<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>


<!-- KRINGSTÅENDE TEXT:
Huoltoselvityssanasto

Vårdnadsutredningsordlista
 -->

<!-- TABELLRUBRIKER:
Kieliviesti 4/2007, Margaretha Terner

Svenska Suomeksi 
 -->

<Dictionary xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" BaseLang="Swedish" TargetLang="Finnish" Version="" xsi:noNamespaceSchemaLocation="LexinSchema.xsd">
   <Word Value="barnets bästa" Variant="" Type="" ID="1" VariantID="1">
      <BaseLang>
         <Index Value="barnets bästa" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsen etu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="begränsat umgänge" Variant="" Type="" ID="2" VariantID="2">
      <BaseLang>
         <Index Value="begränsat umgänge" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rajoitettu tapaaminen, rajoitettu tapaamisoikeus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="belastningsregister" Variant="" Type="" ID="3" VariantID="3">
      <BaseLang>
         <Index Value="belastningsregister" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rasiterekisteri</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="besöksförbud" Variant="" Type="" ID="4" VariantID="4">
      <BaseLang>
         <Index Value="besöksförbud" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lähestymiskielto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="besöksförbudslag" Variant="" Type="" ID="5" VariantID="5">
      <BaseLang>
         <Index Value="besöksförbudslag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lähestymiskieltolaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="betänketid" Variant="" Type="" ID="6" VariantID="6">
      <BaseLang>
         <Index Value="betänketid" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>harkinta-aika</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="bevakat umgänge" Variant="" Type="" ID="7" VariantID="7">
      <BaseLang>
         <Index Value="bevakat umgänge" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>valvottu tapaaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="boende" Variant="" Type="" ID="8" VariantID="8">
      <BaseLang>
         <Index Value="boende" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>asuminen, asumismuoto, asukas</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="boendeutredning" Variant="" Type="" ID="9" VariantID="9">
      <BaseLang>
         <Index Value="boendeutredning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>asumista koskeva selvitys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="boförälder" Variant="" Type="" ID="10" VariantID="10">
      <BaseLang>
         <Index Value="boförälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lähivanhempi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="dagtidsumgänge" Variant="" Type="" ID="11" VariantID="11">
      <BaseLang>
         <Index Value="dagtidsumgänge" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>päiväsaikainen tapaaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ensamförälder" Variant="" Type="" ID="12" VariantID="12">
      <BaseLang>
         <Index Value="ensamförälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yksinhuoltaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ensamstående förälder" Variant="" Type="" ID="13" VariantID="13">
      <BaseLang>
         <Index Value="ensamstående förälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yksinhuoltaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ensamstående med barn" Variant="" Type="" ID="14" VariantID="14">
      <BaseLang>
         <Index Value="ensamstående med barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yksinhuoltaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ensam vårdnad" Variant="" Type="" ID="15" VariantID="15">
      <BaseLang>
         <Index Value="ensam vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yksinhuoltajuus, yksinhuolto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ensam vårdnadshavare" Variant="" Type="" ID="16" VariantID="16">
      <BaseLang>
         <Index Value="ensam vårdnadshavare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yksinhuoltaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="enskild vårdnad" Variant="" Type="" ID="17" VariantID="17">
      <BaseLang>
         <Index Value="enskild vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yksinhuoltajuus, yksinhuolto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapsbekräftelse" Variant="" Type="" ID="18" VariantID="18">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapsbekräftelse" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden vahvistaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapsbestämning" Variant="" Type="" ID="19" VariantID="19">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapsbestämning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden määrittäminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapserkännande" Variant="" Type="" ID="20" VariantID="20">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapserkännande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden tunnustaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapsfastställelse" Variant="" Type="" ID="21" VariantID="21">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapsfastställelse" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden vahvistaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapsmål" Variant="" Type="" ID="22" VariantID="22">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapsmål" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyysjuttu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapspresumtion" Variant="" Type="" ID="23" VariantID="23">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapspresumtion" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyysolettama</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapstalan" Variant="" Type="" ID="24" VariantID="24">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapstalan" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyskanne</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapsuteslutning" Variant="" Type="" ID="25" VariantID="25">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapsuteslutning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden poissuljenta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faderskapsutredning" Variant="" Type="" ID="26" VariantID="26">
      <BaseLang>
         <Index Value="faderskapsutredning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyysselvitys, isyyden selvittäminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="faktisk vårdnad" Variant="" Type="" ID="27" VariantID="27">
      <BaseLang>
         <Index Value="faktisk vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tosiasiallinen huoltajuus, tosiasiallinen huolto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="familjerådgivare" Variant="" Type="" ID="28" VariantID="28">
      <BaseLang>
         <Index Value="familjerådgivare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>perheneuvoja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="familjerådgivning" Variant="" Type="" ID="29" VariantID="29">
      <BaseLang>
         <Index Value="familjerådgivning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>perheneuvonta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="familjerättsbyrå" Variant="" Type="" ID="30" VariantID="30">
      <BaseLang>
         <Index Value="familjerättsbyrå" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>perheoikeustoimisto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="familjerättssekreterare" Variant="" Type="" ID="31" VariantID="31">
      <BaseLang>
         <Index Value="familjerättssekreterare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>perheoikeussihteeri</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="familjevåld" Variant="" Type="" ID="32" VariantID="32">
      <BaseLang>
         <Index Value="familjevåld" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>perheväkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fastställande av faderskap" Variant="" Type="" ID="33" VariantID="33">
      <BaseLang>
         <Index Value="fastställande av faderskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden vahvistaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fastställande av föräldraskap" Variant="" Type="" ID="34" VariantID="34">
      <BaseLang>
         <Index Value="fastställande av föräldraskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vanhemmuuden vahvistaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="frånvarande förälder" Variant="" Type="" ID="35" VariantID="35">
      <BaseLang>
         <Index Value="frånvarande förälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>etävanhempi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="förmyndare" Variant="" Type="" ID="36" VariantID="36">
      <BaseLang>
         <Index Value="förmyndare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>holhooja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="förmynderskap" Variant="" Type="" ID="37" VariantID="37">
      <BaseLang>
         <Index Value="förmynderskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>holhous</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="förvaltare" Variant="" Type="" ID="38" VariantID="38">
      <BaseLang>
         <Index Value="förvaltare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>edunvalvoja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="förvaltarskap" Variant="" Type="" ID="39" VariantID="39">
      <BaseLang>
         <Index Value="förvaltarskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>edunvalvonta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="förälder" Variant="" Type="" ID="40" VariantID="40">
      <BaseLang>
         <Index Value="förälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vanhempi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="föräldraansvar" Variant="" Type="" ID="41" VariantID="41">
      <BaseLang>
         <Index Value="föräldraansvar" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vanhempien vastuu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="föräldrabalken, FB" Variant="" Type="" ID="42" VariantID="42">
      <BaseLang>
         <Index Value="föräldrabalken, FB" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vanhempainkaari</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="föräldraskap" Variant="" Type="" ID="43" VariantID="43">
      <BaseLang>
         <Index Value="föräldraskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vanhemmuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="gemensamt vårdnadsansvar" Variant="" Type="" ID="44" VariantID="44">
      <BaseLang>
         <Index Value="gemensamt vårdnadsansvar" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteinen huoltovastuu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="gemensam vårdnad" Variant="" Type="" ID="45" VariantID="45">
      <BaseLang>
         <Index Value="gemensam vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteishuoltajuus, yhteishuoltajuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="god man" Variant="" Type="" ID="46" VariantID="46">
      <BaseLang>
         <Index Value="god man" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>uskottu mies</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="godmanskap" Variant="" Type="" ID="47" VariantID="47">
      <BaseLang>
         <Index Value="godmanskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>uskotun miehen toimi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="Haagkonventionen" Variant="" Type="" ID="48" VariantID="48">
      <BaseLang>
         <Index Value="Haagkonventionen" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>Haagin sopimus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hedersrelaterat våld" Variant="" Type="" ID="49" VariantID="49">
      <BaseLang>
         <Index Value="hedersrelaterat våld" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>kunniaan liittyvä väkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hedersvåld" Variant="" Type="" ID="50" VariantID="50">
      <BaseLang>
         <Index Value="hedersvåld" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>kunniaväkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hävande av faderskap" Variant="" Type="" ID="51" VariantID="51">
      <BaseLang>
         <Index Value="hävande av faderskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isyyden kumoaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="interimistiskt beslut" Variant="" Type="" ID="52" VariantID="52">
      <BaseLang>
         <Index Value="interimistiskt beslut" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väliaikaispäätös</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="interimistiskt förordnande" Variant="" Type="" ID="53" VariantID="53">
      <BaseLang>
         <Index Value="interimistiskt förordnande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väliaikaismääräys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="juridiskt ombud" Variant="" Type="" ID="54" VariantID="54">
      <BaseLang>
         <Index Value="juridiskt ombud" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>juridinen avustaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kontaktperson" Variant="" Type="" ID="55" VariantID="55">
      <BaseLang>
         <Index Value="kontaktperson" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteyshenkilö</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kvarsittanderätt" Variant="" Type="" ID="56" VariantID="56">
      <BaseLang>
         <Index Value="kvarsittanderätt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeus jäädä asuntoon asumaan</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kvinnohus" Variant="" Type="" ID="57" VariantID="57">
      <BaseLang>
         <Index Value="kvinnohus" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>naistentalo, turvakoti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kvinnojour" Variant="" Type="" ID="58" VariantID="58">
      <BaseLang>
         <Index Value="kvinnojour" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>naispäivystys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kvinnomisshandel" Variant="" Type="" ID="59" VariantID="59">
      <BaseLang>
         <Index Value="kvinnomisshandel" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>naisten pahoinpitely</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="lag om besöksförbud" Variant="" Type="" ID="60" VariantID="60">
      <BaseLang>
         <Index Value="lag om besöksförbud" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laki lähestymiskiellosta, lähestymiskieltolaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="medlare" Variant="" Type="" ID="61" VariantID="61">
      <BaseLang>
         <Index Value="medlare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>sovittelija</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="muntlig förberedelse" Variant="" Type="" ID="62" VariantID="62">
      <BaseLang>
         <Index Value="muntlig förberedelse" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>suullinen esikäsittely</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="obevakat umgänge" Variant="" Type="" ID="63" VariantID="63">
      <BaseLang>
         <Index Value="obevakat umgänge" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>valvomaton tapaaminen, valvomaton tapaamisoikeus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="offentligt biträde" Variant="" Type="" ID="64" VariantID="64">
      <BaseLang>
         <Index Value="offentligt biträde" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>julkinen avustaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="olovligt bortförande av barn" Variant="" Type="" ID="65" VariantID="65">
      <BaseLang>
         <Index Value="olovligt bortförande av barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsen luvaton poisvieminen, lapsikaappaus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="olovligt kvarhållande av barn" Variant="" Type="" ID="66" VariantID="66">
      <BaseLang>
         <Index Value="olovligt kvarhållande av barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsen luvaton palauttamatta jättäminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ombud" Variant="" Type="" ID="67" VariantID="67">
      <BaseLang>
         <Index Value="ombud" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>asiamies, edustaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="omhändertagande av barn" Variant="" Type="" ID="68" VariantID="68">
      <BaseLang>
         <Index Value="omhändertagande av barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsen huostaanotto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="omsorg" Variant="" Type="" ID="69" VariantID="69">
      <BaseLang>
         <Index Value="omsorg" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huolenpito</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="omvårdnad" Variant="" Type="" ID="70" VariantID="70">
      <BaseLang>
         <Index Value="omvårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huolenpito, hoito</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="parförhållande" Variant="" Type="" ID="71" VariantID="71">
      <BaseLang>
         <Index Value="parförhållande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhde</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="parrelationsvåld" Variant="" Type="" ID="72" VariantID="72">
      <BaseLang>
         <Index Value="parrelationsvåld" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhdeväkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="potentiell far" Variant="" Type="" ID="73" VariantID="73">
      <BaseLang>
         <Index Value="potentiell far" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>potentiaalinen isä, mahdollinen isä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="presumtiv far" Variant="" Type="" ID="74" VariantID="74">
      <BaseLang>
         <Index Value="presumtiv far" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>todennäköinen isä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="registrering av gemensam vårdnad" Variant="" Type="" ID="75" VariantID="75">
      <BaseLang>
         <Index Value="registrering av gemensam vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteishuoltajuuden rekisteröinti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="relationsvåld" Variant="" Type="" ID="76" VariantID="76">
      <BaseLang>
         <Index Value="relationsvåld" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lähisuhdeväkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättsbiträde" Variant="" Type="" ID="77" VariantID="77">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättsbiträde" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusavustaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättshjälp" Variant="" Type="" ID="78" VariantID="78">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättshjälp" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusapu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättshjälpsavgift" Variant="" Type="" ID="79" VariantID="79">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättshjälpsavgift" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusapumaksu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättshjälpsbiträde" Variant="" Type="" ID="80" VariantID="80">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättshjälpsbiträde" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusapuavustaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättshjälpskostnad" Variant="" Type="" ID="81" VariantID="81">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättshjälpskostnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusapukustannus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättshjälpslag, RHL" Variant="" Type="" ID="82" VariantID="82">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättshjälpslag, RHL" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusapulaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="Rättshjälpsmyndigheten" Variant="" Type="" ID="83" VariantID="83">
      <BaseLang>
         <Index Value="Rättshjälpsmyndigheten" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>Oikeusapuvirasto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="Rättshjälpsnämnden" Variant="" Type="" ID="84" VariantID="84">
      <BaseLang>
         <Index Value="Rättshjälpsnämnden" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>Oikeusapulautakunta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättslig förälder" Variant="" Type="" ID="85" VariantID="85">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättslig förälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>juridinen vanhempi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättslig vårdnad" Variant="" Type="" ID="86" VariantID="86">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättslig vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>juridinen huoltajuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättsskydd" Variant="" Type="" ID="87" VariantID="87">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättsskydd" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusturva</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samarbetssamtal" Variant="" Type="" ID="88" VariantID="88">
      <BaseLang>
         <Index Value="samarbetssamtal" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteistyökeskustelu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sambo" Variant="" Type="" ID="89" VariantID="89">
      <BaseLang>
         <Index Value="sambo" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avopuoliso; avomies; avovaimo</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samboförhållande" Variant="" Type="" ID="90" VariantID="90">
      <BaseLang>
         <Index Value="samboförhållande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avoliitto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samförstånd mellan föräldrarna" Variant="" Type="" ID="91" VariantID="91">
      <BaseLang>
         <Index Value="samförstånd mellan föräldrarna" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vanhempien vanhempien</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samförståndslösning" Variant="" Type="" ID="92" VariantID="92">
      <BaseLang>
         <Index Value="samförståndslösning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>sopuratkaisu, sovintoratkaisu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samlevnadskonflikt" Variant="" Type="" ID="93" VariantID="93">
      <BaseLang>
         <Index Value="samlevnadskonflikt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteiselämän konflikti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sammanboende föräldrar" Variant="" Type="" ID="94" VariantID="94">
      <BaseLang>
         <Index Value="sammanboende föräldrar" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhdessä asuvat vanhemmat</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sekretesslag, SekrL" Variant="" Type="" ID="95" VariantID="95">
      <BaseLang>
         <Index Value="sekretesslag, SekrL" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>salassapitolaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="separation" Variant="" Type="" ID="96" VariantID="96">
      <BaseLang>
         <Index Value="separation" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ero, eroaminen, erillään asuminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="separera" Variant="" Type="" ID="97" VariantID="97">
      <BaseLang>
         <Index Value="separera" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>muuttaa erilleen, erota</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sexuellt övergrepp" Variant="" Type="" ID="98" VariantID="98">
      <BaseLang>
         <Index Value="sexuellt övergrepp" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>seksuaalinen väkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="skilsmässa" Variant="" Type="" ID="99" VariantID="99">
      <BaseLang>
         <Index Value="skilsmässa" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ero, avioero</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="skyddat boende" Variant="" Type="" ID="100" VariantID="100">
      <BaseLang>
         <Index Value="skyddat boende" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>turva-asuminen; turva-asunto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="socialnämndens prövning" Variant="" Type="" ID="101" VariantID="101">
      <BaseLang>
         <Index Value="socialnämndens prövning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>sosiaalilautakunnan harkinta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="socialtjänst" Variant="" Type="" ID="102" VariantID="102">
      <BaseLang>
         <Index Value="socialtjänst" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>sosiaalipalvelu; sosiaalipalveluviranomainen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="socialtjänstlag, SoL" Variant="" Type="" ID="103" VariantID="103">
      <BaseLang>
         <Index Value="socialtjänstlag, SoL" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>sosiaalipalvelulaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="särboende föräldrar" Variant="" Type="" ID="104" VariantID="104">
      <BaseLang>
         <Index Value="särboende föräldrar" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>erillään asuvat vanhemmat</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="särkullsbarn" Variant="" Type="" ID="105" VariantID="105">
      <BaseLang>
         <Index Value="särkullsbarn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>puolison lapsi, partnerin lapsi, toisen vanhemman lapsi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="särlevnadsintyg" Variant="" Type="" ID="106" VariantID="106">
      <BaseLang>
         <Index Value="särlevnadsintyg" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>todistus erillään asumisesta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="särskilt förordnad vårdnadshavare" Variant="" Type="" ID="107" VariantID="107">
      <BaseLang>
         <Index Value="särskilt förordnad vårdnadshavare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>erityisesti määrätty huoltaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="talan om boende" Variant="" Type="" ID="108" VariantID="108">
      <BaseLang>
         <Index Value="talan om boende" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>asumista koskeva kanne</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="talan om umgängesrätt" Variant="" Type="" ID="109" VariantID="109">
      <BaseLang>
         <Index Value="talan om umgängesrätt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamisoikeutta koskeva kanne</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="talan om vårdnad" Variant="" Type="" ID="110" VariantID="110">
      <BaseLang>
         <Index Value="talan om vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltajuutta koskeva kanne</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="trakasseri" Variant="" Type="" ID="111" VariantID="111">
      <BaseLang>
         <Index Value="trakasseri" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>kiusaaminen, häirintä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgänge" Variant="" Type="" ID="112" VariantID="112">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgänge" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaaminen, tapaamisoikeus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesavtal" Variant="" Type="" ID="113" VariantID="113">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesavtal" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamissopimus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesberättigad förälder" Variant="" Type="" ID="114" VariantID="114">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesberättigad förälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamiseen oikeutettu vanhempi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesförälder" Variant="" Type="" ID="115" VariantID="115">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesförälder" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>etävanhempi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesplats" Variant="" Type="" ID="116" VariantID="116">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesplats" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamispaikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesprocess" Variant="" Type="" ID="117" VariantID="117">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesprocess" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamisoikeutta koskeva oikeudenkäynti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesrätt" Variant="" Type="" ID="118" VariantID="118">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesrätt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamisoikeus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängessabotage" Variant="" Type="" ID="119" VariantID="119">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängessabotage" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamisen sabotoiminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängestillfälle" Variant="" Type="" ID="120" VariantID="120">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängestillfälle" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamiskerta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesutredning" Variant="" Type="" ID="121" VariantID="121">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesutredning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamisoikeutta koskeva selvitys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="umgängesöverenskommelse" Variant="" Type="" ID="122" VariantID="122">
      <BaseLang>
         <Index Value="umgängesöverenskommelse" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tapaamisoikeutta koskeva sopimus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="underhåll" Variant="" Type="" ID="123" VariantID="123">
      <BaseLang>
         <Index Value="underhåll" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elatus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="underhållsbidrag" Variant="" Type="" ID="124" VariantID="124">
      <BaseLang>
         <Index Value="underhållsbidrag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elatusapu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="underhållsskyldig" Variant="" Type="" ID="125" VariantID="125">
      <BaseLang>
         <Index Value="underhållsskyldig" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elatusvelvollinen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="underhållsskyldighet" Variant="" Type="" ID="126" VariantID="126">
      <BaseLang>
         <Index Value="underhållsskyldighet" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elatusvelvollisuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="underhållsstöd" Variant="" Type="" ID="127" VariantID="127">
      <BaseLang>
         <Index Value="underhållsstöd" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elatustuki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="upplösning av gemensam vårdnad" Variant="" Type="" ID="128" VariantID="128">
      <BaseLang>
         <Index Value="upplösning av gemensam vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteishuollon purkaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="upplösning av samboförhållande" Variant="" Type="" ID="129" VariantID="129">
      <BaseLang>
         <Index Value="upplösning av samboförhållande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avoparisuhteen purkaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="utfyllnadsbidrag" Variant="" Type="" ID="130" VariantID="130">
      <BaseLang>
         <Index Value="utfyllnadsbidrag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>täydennysavustus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="utpekad fader" Variant="" Type="" ID="131" VariantID="131">
      <BaseLang>
         <Index Value="utpekad fader" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>isäksi väitetty</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="utvidgat besöksförbud" Variant="" Type="" ID="132" VariantID="132">
      <BaseLang>
         <Index Value="utvidgat besöksförbud" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laajennettu lähestymiskielto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="utökat umgänge" Variant="" Type="" ID="133" VariantID="133">
      <BaseLang>
         <Index Value="utökat umgänge" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laajennettu tapaamisoikeus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="utövande av gemensam vårdnad" Variant="" Type="" ID="134" VariantID="134">
      <BaseLang>
         <Index Value="utövande av gemensam vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteishuollon toteuttaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vitesföreläggande" Variant="" Type="" ID="135" VariantID="135">
      <BaseLang>
         <Index Value="vitesföreläggande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>uhkasakkomääräys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vård av barn" Variant="" Type="" ID="136" VariantID="136">
      <BaseLang>
         <Index Value="vård av barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsen hoito, huolenpito lapsesta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnad" Variant="" Type="" ID="137" VariantID="137">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huolto, huoltajuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnad om barn" Variant="" Type="" ID="138" VariantID="138">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnad om barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsen huolto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsansvar" Variant="" Type="" ID="139" VariantID="139">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsansvar" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltovastuu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsavgörande" Variant="" Type="" ID="140" VariantID="140">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsavgörande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltopäätös</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsavtal" Variant="" Type="" ID="141" VariantID="141">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsavtal" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltosopimus, huoltajuussopimus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadshavare" Variant="" Type="" ID="142" VariantID="142">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadshavare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadskonflikt" Variant="" Type="" ID="143" VariantID="143">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadskonflikt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltokiista, huoltoriita</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadslagstiftning" Variant="" Type="" ID="144" VariantID="144">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadslagstiftning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltoa koskeva lainsäädäntö</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsprocess" Variant="" Type="" ID="145" VariantID="145">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsprocess" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huolto-oikeudenkäynti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadstvist" Variant="" Type="" ID="146" VariantID="146">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadstvist" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltoriita, huoltokiista</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsutredare" Variant="" Type="" ID="147" VariantID="147">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsutredare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltoselvityksen tekijä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsutredning" Variant="" Type="" ID="148" VariantID="148">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsutredning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltoselvitys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsärende" Variant="" Type="" ID="149" VariantID="149">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsärende" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltoasia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsöverenskommelse" Variant="" Type="" ID="150" VariantID="150">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsöverenskommelse" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltoa koskeva sopimus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vårdnadsöverflyttning" Variant="" Type="" ID="151" VariantID="151">
      <BaseLang>
         <Index Value="vårdnadsöverflyttning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltajuuden siirtäminen, huollon siirtäminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="växelvist boende" Variant="" Type="" ID="152" VariantID="152">
      <BaseLang>
         <Index Value="växelvist boende" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>vuoroasuminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="äktenskapsbalken, ÄktB" Variant="" Type="" ID="153" VariantID="153">
      <BaseLang>
         <Index Value="äktenskapsbalken, ÄktB" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avioliittokaari</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="äktenskapsskillnad" Variant="" Type="" ID="154" VariantID="154">
      <BaseLang>
         <Index Value="äktenskapsskillnad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avioero</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="överflyttning av vårdnaden" Variant="" Type="" ID="155" VariantID="155">
      <BaseLang>
         <Index Value="överflyttning av vårdnaden" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>huoltajuuden siirtäminen, huollon siirtäminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="överförmyndare" Variant="" Type="" ID="156" VariantID="156">
      <BaseLang>
         <Index Value="överförmyndare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yliholhooja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="överförmyndarnämnd" Variant="" Type="" ID="157" VariantID="157">
      <BaseLang>
         <Index Value="överförmyndarnämnd" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yliholhouslautakunta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="övergrepp mot barn" Variant="" Type="" ID="158" VariantID="158">
      <BaseLang>
         <Index Value="övergrepp mot barn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapseen kohdistuva väkivalta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="överträdelse av besöksförbud" Variant="" Type="" ID="159" VariantID="159">
      <BaseLang>
         <Index Value="överträdelse av besöksförbud" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lähestymiskiellon lähestymiskiellon</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
</Dictionary>
