<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!-- RUBRIK
Gymnasiegemensamma ämnen 2013 – lukion  yhteiset oppiaineet 2013
-->
<Dictionary xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" BaseLang="Swedish" TargetLang="Finnish" Version="" xsi:noNamespaceSchemaLocation="LexinSchema.xsd">
   <Word Value="biologi" Variant="" Type="" ID="1" VariantID="1">
      <BaseLang>
         <Index Value="biologi" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>biologia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="bygg och anläggning" Variant="" Type="" ID="2" VariantID="2">
      <BaseLang>
         <Index Value="bygg och anläggning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rakennus ja maarakennus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="dator- och kommunikationsteknik" Variant="" Type="" ID="3" VariantID="3">
      <BaseLang>
         <Index Value="dator- och kommunikationsteknik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tietokone- ja viestintätekniikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="elektroteknik" Variant="" Type="" ID="4" VariantID="4">
      <BaseLang>
         <Index Value="elektroteknik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elektrotekniikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="ellära" Variant="" Type="" ID="5" VariantID="5">
      <BaseLang>
         <Index Value="ellära" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>sähköoppi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="energiteknik" Variant="" Type="" ID="6" VariantID="6">
      <BaseLang>
         <Index Value="energiteknik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>energiatekniikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="engelska" Variant="" Type="" ID="7" VariantID="7">
      <BaseLang>
         <Index Value="engelska" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>englanti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="entreprenörskap" Variant="" Type="" ID="8" VariantID="8">
      <BaseLang>
         <Index Value="entreprenörskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yrittäjyys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="estetisk kommunikation" Variant="" Type="" ID="9" VariantID="9">
      <BaseLang>
         <Index Value="estetisk kommunikation" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>esteettinen viestintä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="filosofi" Variant="" Type="" ID="10" VariantID="10">
      <BaseLang>
         <Index Value="filosofi" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>filosofia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fordons- och transportbranschen" Variant="" Type="" ID="11" VariantID="11">
      <BaseLang>
         <Index Value="fordons- och transportbranschen" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ajoneuvo- ja kuljetusala</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fordonsteknik" Variant="" Type="" ID="12" VariantID="12">
      <BaseLang>
         <Index Value="fordonsteknik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ajoneuvotekniikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fysik" Variant="" Type="" ID="13" VariantID="13">
      <BaseLang>
         <Index Value="fysik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>fysiikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="företagsekonomi" Variant="" Type="" ID="14" VariantID="14">
      <BaseLang>
         <Index Value="företagsekonomi" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>liiketalous</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="försäljning och kundservice" Variant="" Type="" ID="15" VariantID="15">
      <BaseLang>
         <Index Value="försäljning och kundservice" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>myynti ja asiakaspalvelu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="handel" Variant="" Type="" ID="16" VariantID="16">
      <BaseLang>
         <Index Value="handel" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>kauppa</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hantverk" Variant="" Type="" ID="17" VariantID="17">
      <BaseLang>
         <Index Value="hantverk" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>käsityö</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hantverkskunskap" Variant="" Type="" ID="18" VariantID="18">
      <BaseLang>
         <Index Value="hantverkskunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>käsityötieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="historia" Variant="" Type="" ID="19" VariantID="19">
      <BaseLang>
         <Index Value="historia" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>historia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hotell" Variant="" Type="" ID="20" VariantID="20">
      <BaseLang>
         <Index Value="hotell" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>hotelli</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hygienkunskap" Variant="" Type="" ID="21" VariantID="21">
      <BaseLang>
         <Index Value="hygienkunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>hygieniatieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hälsa" Variant="" Type="" ID="22" VariantID="22">
      <BaseLang>
         <Index Value="hälsa" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>terveys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="idrott och hälsa" Variant="" Type="" ID="23" VariantID="23">
      <BaseLang>
         <Index Value="idrott och hälsa" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>liikunta ja terveys</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="industritekniska processer" Variant="" Type="" ID="24" VariantID="24">
      <BaseLang>
         <Index Value="industritekniska processer" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>teollisuustekniset prosessit</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="information och kommunikation" Variant="" Type="" ID="25" VariantID="25">
      <BaseLang>
         <Index Value="information och kommunikation" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>informaatio ja viestintä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="juridik" Variant="" Type="" ID="26" VariantID="26">
      <BaseLang>
         <Index Value="juridik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>juridiikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kemi" Variant="" Type="" ID="27" VariantID="27">
      <BaseLang>
         <Index Value="kemi" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>kemia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="konferens och evenemang" Variant="" Type="" ID="28" VariantID="28">
      <BaseLang>
         <Index Value="konferens och evenemang" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>konferenssit ja tapahtumat</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="konst och kultur" Variant="" Type="" ID="29" VariantID="29">
      <BaseLang>
         <Index Value="konst och kultur" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>taide ja kulttuuri</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="livsmedels- och näringskunskap" Variant="" Type="" ID="30" VariantID="30">
      <BaseLang>
         <Index Value="livsmedels- och näringskunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>elintarvike- ja ravintotieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="matematik" Variant="" Type="" ID="31" VariantID="31">
      <BaseLang>
         <Index Value="matematik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>matematiikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="medicin" Variant="" Type="" ID="32" VariantID="32">
      <BaseLang>
         <Index Value="medicin" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lääketiede</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="mekatronik" Variant="" Type="" ID="33" VariantID="33">
      <BaseLang>
         <Index Value="mekatronik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>mekatroniikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="moderna språk" Variant="" Type="" ID="34" VariantID="34">
      <BaseLang>
         <Index Value="moderna språk" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>nykykielet</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="måltids- och branschkunskap" Variant="" Type="" ID="35" VariantID="35">
      <BaseLang>
         <Index Value="måltids- och branschkunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ateria- ja toimialatieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="människan" Variant="" Type="" ID="36" VariantID="36">
      <BaseLang>
         <Index Value="människan" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ihminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="människan i industrin" Variant="" Type="" ID="37" VariantID="37">
      <BaseLang>
         <Index Value="människan i industrin" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ihminen teollisuudessa</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="människans språk" Variant="" Type="" ID="38" VariantID="38">
      <BaseLang>
         <Index Value="människans språk" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ihmisten kielet</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="naturbruk" Variant="" Type="" ID="39" VariantID="39">
      <BaseLang>
         <Index Value="naturbruk" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>luonnonvarojen käyttö</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="naturkunskap" Variant="" Type="" ID="40" VariantID="40">
      <BaseLang>
         <Index Value="naturkunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>luonnontieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="pedagogik" Variant="" Type="" ID="41" VariantID="41">
      <BaseLang>
         <Index Value="pedagogik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>pedagogiikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="produktionskunskap" Variant="" Type="" ID="42" VariantID="42">
      <BaseLang>
         <Index Value="produktionskunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tuotantotieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="produktionsutrustning" Variant="" Type="" ID="43" VariantID="43">
      <BaseLang>
         <Index Value="produktionsutrustning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tuotantovälineet</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="psykiatri" Variant="" Type="" ID="44" VariantID="44">
      <BaseLang>
         <Index Value="psykiatri" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>psykiatria</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="psykologi" Variant="" Type="" ID="45" VariantID="45">
      <BaseLang>
         <Index Value="psykologi" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>psykologia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="religionskunskap" Variant="" Type="" ID="46" VariantID="46">
      <BaseLang>
         <Index Value="religionskunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>uskontotieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samhällskunskap" Variant="" Type="" ID="47" VariantID="47">
      <BaseLang>
         <Index Value="samhällskunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteiskuntatieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="service och bemötande" Variant="" Type="" ID="48" VariantID="48">
      <BaseLang>
         <Index Value="service och bemötande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>palvelu ja kohtelu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="specialpedagogik" Variant="" Type="" ID="49" VariantID="49">
      <BaseLang>
         <Index Value="specialpedagogik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>erityispedagogiikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="svenska" Variant="" Type="" ID="50" VariantID="50">
      <BaseLang>
         <Index Value="svenska" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>ruotsi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="systemkunskap" Variant="" Type="" ID="51" VariantID="51">
      <BaseLang>
         <Index Value="systemkunskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>järjestelmätieto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="teknik" Variant="" Type="" ID="52" VariantID="52">
      <BaseLang>
         <Index Value="teknik" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tekniikka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="verktygs- och materialhantering" Variant="" Type="" ID="53" VariantID="53">
      <BaseLang>
         <Index Value="verktygs- och materialhantering" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>työkalujen ja materiaalien käsittely</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="vård och omsorg" Variant="" Type="" ID="54" VariantID="54">
      <BaseLang>
         <Index Value="vård och omsorg" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>hoito ja hoiva</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
</Dictionary>
