<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>


<!-- KRINGSTÅENDE TEXT:
Avoliittolaki- ja parisuhdelakisanasto

Sambolagen och lagen om registrerat partnerskap​
 -->

<!-- TABELLRUBRIKER:
Margaretha Terner

Svenska Suomeksi 
 -->

<Dictionary xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" BaseLang="Swedish" TargetLang="Finnish" Version="" xsi:noNamespaceSchemaLocation="LexinSchema.xsd">
   <Word Value="föravtal" Variant="" Type="" ID="1" VariantID="1">
      <BaseLang>
         <Index Value="föravtal" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>esisopimus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="förordningen om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap, adoption och förmynderskap" Variant="" Type="" ID="2" VariantID="2">
      <BaseLang>
         <Index Value="förordningen om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap, adoption och förmynderskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>asetus eräistä avioliittoon, lapseksiottoon ja holhoukseen liittyvistä kansainvälisistä oikeussuhteista</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="gemensamt hushåll" Variant="" Type="" ID="3" VariantID="3">
      <BaseLang>
         <Index Value="gemensamt hushåll" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteistalous, yhteinen kotitalous</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hinder mot registrering av partnerskap" Variant="" Type="" ID="4" VariantID="4">
      <BaseLang>
         <Index Value="hinder mot registrering av partnerskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhteen rekisteröinnin este</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hindersprövning" Variant="" Type="" ID="5" VariantID="5">
      <BaseLang>
         <Index Value="hindersprövning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>esteselvitys, esteiden tutkinta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="lagfaren domare" Variant="" Type="" ID="6" VariantID="6">
      <BaseLang>
         <Index Value="lagfaren domare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lakimiestuomari</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="lag om befruktning utanför kroppen" Variant="" Type="" ID="7" VariantID="7">
      <BaseLang>
         <Index Value="lag om befruktning utanför kroppen" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laki kehon ulkopuolisesta hedelmöityksestä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="lag om insemination" Variant="" Type="" ID="8" VariantID="8">
      <BaseLang>
         <Index Value="lag om insemination" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laki keinohedelmöityksestä, keinohedelmöityslaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="lag om registrerat partnerskap" Variant="" Type="" ID="9" VariantID="9">
      <BaseLang>
         <Index Value="lag om registrerat partnerskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laki rekisteröidystä parisuhteesta, parisuhdelaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="närståendeadoption" Variant="" Type="" ID="10" VariantID="10">
      <BaseLang>
         <Index Value="närståendeadoption" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>läheisadoptio</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="parförhållande" Variant="" Type="" ID="11" VariantID="11">
      <BaseLang>
         <Index Value="parförhållande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhde</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="partner" Variant="" Type="" ID="12" VariantID="12">
      <BaseLang>
         <Index Value="partner" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhteen osapuoli, kumppani</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="partnerskap" Variant="" Type="" ID="13" VariantID="13">
      <BaseLang>
         <Index Value="partnerskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhde</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="partnerskapsförrättare" Variant="" Type="" ID="14" VariantID="14">
      <BaseLang>
         <Index Value="partnerskapsförrättare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhteen rekisteröinnin toimittaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="partnerskapslag" Variant="" Type="" ID="15" VariantID="15">
      <BaseLang>
         <Index Value="partnerskapslag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhdelaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="partnerskapsmål" Variant="" Type="" ID="16" VariantID="16">
      <BaseLang>
         <Index Value="partnerskapsmål" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhdejuttu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="registrerad partner" Variant="" Type="" ID="17" VariantID="17">
      <BaseLang>
         <Index Value="registrerad partner" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rekisteröidyn parisuhteen osapuoli</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="registrerat partnerskap" Variant="" Type="" ID="18" VariantID="18">
      <BaseLang>
         <Index Value="registrerat partnerskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rekisteröity parisuhde</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="registrering av partnerskap" Variant="" Type="" ID="19" VariantID="19">
      <BaseLang>
         <Index Value="registrering av partnerskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parisuhteen rekisteröinti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="registreringsförrättare" Variant="" Type="" ID="20" VariantID="20">
      <BaseLang>
         <Index Value="registreringsförrättare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rekisteröinnin toimittaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="rättsverkan" Variant="" Type="" ID="21" VariantID="21">
      <BaseLang>
         <Index Value="rättsverkan" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>oikeusvaikutus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sambo" Variant="" Type="" ID="22" VariantID="22">
      <BaseLang>
         <Index Value="sambo" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>1. avopuoliso; avomies, avovaimo 2. asua yhdessä, olla avoliitossa</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samboegendom" Variant="" Type="" ID="23" VariantID="23">
      <BaseLang>
         <Index Value="samboegendom" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avopuolisoiden omaisuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samboförhållande" Variant="" Type="" ID="24" VariantID="24">
      <BaseLang>
         <Index Value="samboförhållande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avoliitto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sambolag" Variant="" Type="" ID="25" VariantID="25">
      <BaseLang>
         <Index Value="sambolag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avoliittolaki</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sambors gemensamma bohag" Variant="" Type="" ID="26" VariantID="26">
      <BaseLang>
         <Index Value="sambors gemensamma bohag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avopuolisoiden yhteinen irtaimisto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samlevnadsform" Variant="" Type="" ID="27" VariantID="27">
      <BaseLang>
         <Index Value="samlevnadsform" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteiselämän muoto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="samäganderätt" Variant="" Type="" ID="28" VariantID="28">
      <BaseLang>
         <Index Value="samäganderätt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>yhteisomistusoikeus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="styvbarnsadoption" Variant="" Type="" ID="29" VariantID="29">
      <BaseLang>
         <Index Value="styvbarnsadoption" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>lapsipuolen lapseksi ottaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="särbehandling" Variant="" Type="" ID="30" VariantID="30">
      <BaseLang>
         <Index Value="särbehandling" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>erityiskohtelu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="särkullsbarn" Variant="" Type="" ID="31" VariantID="31">
      <BaseLang>
         <Index Value="särkullsbarn" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>puolison lapsi, partnerin lapsi, toisen vanhemman lapsi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="upplösning av registrerat partnerskap" Variant="" Type="" ID="32" VariantID="32">
      <BaseLang>
         <Index Value="upplösning av registrerat partnerskap" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>rekisteröidyn parisuhteen purkaminen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="äktenskapsliknande förhållande" Variant="" Type="" ID="33" VariantID="33">
      <BaseLang>
         <Index Value="äktenskapsliknande förhållande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>avioliitonomainen suhde</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
</Dictionary>
