<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>


<!-- KRINGSTÅENDE TEXT:
Tohtorinväitössanasto

Disputationsterminologi
 -->

<!-- TABELLRUBRIKER:
Margaretha Terner

Svenska Suomeksi 
 -->

<Dictionary xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" BaseLang="Swedish" TargetLang="Finnish" Version="" xsi:noNamespaceSchemaLocation="LexinSchema.xsd">
   <Word Value="avhandling" Variant="" Type="" ID="1" VariantID="1">
      <BaseLang>
         <Compound ID="1">sammanläggningsavhandling</Compound>
         <Index Value="avhandling" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirja</Translation>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Compound ID="1">artikkeliväitöskirja, nippuväitöskirja</Compound>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="avhandlingens kappa" Variant="" Type="" ID="2" VariantID="2">
      <BaseLang>
         <Index Value="avhandlingens kappa" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirjan kappa-artikkeli, väitöskirjan johdanto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="betygsnämnd" Variant="" Type="" ID="3" VariantID="3">
      <BaseLang>
         <Index Value="betygsnämnd" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>arvostelulautakunta</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="betygsnämndsledamot" Variant="" Type="" ID="4" VariantID="4">
      <BaseLang>
         <Index Value="betygsnämndsledamot" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>arvostelulautakunnan jäsen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="diplom" Variant="" Type="" ID="5" VariantID="5">
      <BaseLang>
         <Index Value="diplom" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>diplomi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputand" Variant="" Type="" ID="6" VariantID="6">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputand" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirjantekijä; väittelijä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputation" Variant="" Type="" ID="7" VariantID="7">
      <BaseLang>
         <Compound ID="2">doktorsdisputation</Compound>
         <Index Value="disputation" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitös, väitöstilaisuus</Translation>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Compound ID="2">tohtorinväitös, tohtorinväitöstilaisuus</Compound>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputationsakt" Variant="" Type="" ID="8" VariantID="8">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputationsakt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitös, väitöstilaisuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputationsfest" Variant="" Type="" ID="9" VariantID="9">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputationsfest" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>karonkka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputationsmiddag" Variant="" Type="" ID="10" VariantID="10">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputationsmiddag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>karonkka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputationsordförande" Variant="" Type="" ID="11" VariantID="11">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputationsordförande" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöstilaisuuden puheenjohtaja, kustos, preeses</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputera" Variant="" Type="" ID="12" VariantID="12">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputera" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitellä (tohtoriksi)</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="disputerad" Variant="" Type="" ID="13" VariantID="13">
      <BaseLang>
         <Index Value="disputerad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitellyt</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktor" Variant="" Type="" ID="14" VariantID="14">
      <BaseLang>
         <Compound ID="3">hedersdoktor</Compound>
         <Compound ID="4">jubeldoktor</Compound>
         <Index Value="doktor" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtori</Translation>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Compound ID="3">kunniatohtori</Compound>
         <Compound ID="4">riemutohtori</Compound>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorand" Variant="" Type="" ID="15" VariantID="15">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorand" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tutkijaopiskelija, väitöskirjaa kirjoittava henkilö</Translation>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirjan tekijä</Translation>
         <Comment>Suom.</Comment>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorandnivå" Variant="" Type="" ID="16" VariantID="16">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorandnivå" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>jatkokoulutustaso</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorera" Variant="" Type="" ID="17" VariantID="17">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorera" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitellä tohtoriksi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorsavhandling" Variant="" Type="" ID="18" VariantID="18">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorsavhandling" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirja, tohtorinväitöskirja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorsdisputation" Variant="" Type="" ID="19" VariantID="19">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorsdisputation" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtorinväitös, väitös; tohtorinväitöstilaisuus, väitöstilaisuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorsexamen" Variant="" Type="" ID="20" VariantID="20">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorsexamen" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtorintutkinto</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorshatt" Variant="" Type="" ID="21" VariantID="21">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorshatt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtorinhattu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorsmiddag" Variant="" Type="" ID="22" VariantID="22">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorsmiddag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtorinkaronkka</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorspromotion" Variant="" Type="" ID="23" VariantID="23">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorspromotion" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtoripromootio</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorspromovering" Variant="" Type="" ID="24" VariantID="24">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorspromovering" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtoripromootio</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="doktorsring" Variant="" Type="" ID="25" VariantID="25">
      <BaseLang>
         <Index Value="doktorsring" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tohtorinsormus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="erratalista" Variant="" Type="" ID="26" VariantID="26">
      <BaseLang>
         <Index Value="erratalista" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>errata-lista</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="e-spikning" Variant="" Type="" ID="27" VariantID="27">
      <BaseLang>
         <Index Value="e-spikning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>e-riiputus, sähköinen riiputus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fakultetsgranskare" Variant="" Type="" ID="28" VariantID="28">
      <BaseLang>
         <Index Value="fakultetsgranskare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tiedekunnan tarkastaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="fakultetsopponent" Variant="" Type="" ID="29" VariantID="29">
      <BaseLang>
         <Index Value="fakultetsopponent" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tiedekunnan vastaväittäjä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="forskarutbildning" Variant="" Type="" ID="30" VariantID="30">
      <BaseLang>
         <Index Value="forskarutbildning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tutkijakoulutus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="forskarutbildningskommitté" Variant="" Type="" ID="31" VariantID="31">
      <BaseLang>
         <Index Value="forskarutbildningskommitté" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>tutkijakoulutuskomitea</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="hedersdoktor" Variant="" Type="" ID="32" VariantID="32">
      <BaseLang>
         <Index Value="hedersdoktor" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>kunniatohtori</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="insignier" Variant="" Type="" ID="33" VariantID="33">
      <BaseLang>
         <Compound ID="5">diplom</Compound>
         <Compound ID="6">doktorshatt</Compound>
         <Compound ID="7">doktorsring</Compound>
         <Compound ID="8">lagerkrans</Compound>
         <Index Value="insignier" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>arvomerkit</Translation>
         <Comment>plur.</Comment>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Compound ID="5">diplomi</Compound>
         <Compound ID="6">tohtorinhattu</Compound>
         <Compound ID="7">tohtorinsormus</Compound>
         <Compound ID="8">laakeriseppele</Compound>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="jubeldoktor" Variant="" Type="" ID="34" VariantID="34">
      <BaseLang>
         <Index Value="jubeldoktor" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>riemutohtori</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="kransbindningsfest" Variant="" Type="" ID="35" VariantID="35">
      <BaseLang>
         <Index Value="kransbindningsfest" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>seppeleensitojaiset</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="lagerkrans" Variant="" Type="" ID="36" VariantID="36">
      <BaseLang>
         <Index Value="lagerkrans" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>laakeriseppele</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="monografi" Variant="" Type="" ID="37" VariantID="37">
      <BaseLang>
         <Index Value="monografi" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>monografia</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="opponent" Variant="" Type="" ID="38" VariantID="38">
      <BaseLang>
         <Index Value="opponent" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>opponentti, vastaväittäjä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="opponera" Variant="" Type="" ID="39" VariantID="39">
      <BaseLang>
         <Index Value="opponera" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>opponoida, esiintyä vastaväittäjänä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="opposition" Variant="" Type="" ID="40" VariantID="40">
      <BaseLang>
         <Index Value="opposition" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>opponointi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="parnass" Variant="" Type="" ID="41" VariantID="41">
      <BaseLang>
         <Index Value="parnass" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>parnasso</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="preses" Variant="" Type="" ID="42" VariantID="42">
      <BaseLang>
         <Index Value="preses" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöstilaisuuden puheenjohtaja, kustos, preeses</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promota" Variant="" Type="" ID="43" VariantID="43">
      <BaseLang>
         <Index Value="promota" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promovoitu</Translation>
         <Comment>fem.</Comment>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promotion" Variant="" Type="" ID="44" VariantID="44">
      <BaseLang>
         <Compound ID="9">doktorspromotion</Compound>
         <Index Value="promotion" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promootio</Translation>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Compound ID="9">tohtoripromootio</Compound>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promotionsakt" Variant="" Type="" ID="45" VariantID="45">
      <BaseLang>
         <Index Value="promotionsakt" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promootiotilaisuus</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promotionsförrättare" Variant="" Type="" ID="46" VariantID="46">
      <BaseLang>
         <Index Value="promotionsförrättare" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promoottori</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promotionshögtid" Variant="" Type="" ID="47" VariantID="47">
      <BaseLang>
         <Index Value="promotionshögtid" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promootiojuhla</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promotor" Variant="" Type="" ID="48" VariantID="48">
      <BaseLang>
         <Index Value="promotor" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promoottori</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promotus" Variant="" Type="" ID="49" VariantID="49">
      <BaseLang>
         <Index Value="promotus" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promovoitu</Translation>
         <Comment>mask.</Comment>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promovend" Variant="" Type="" ID="50" VariantID="50">
      <BaseLang>
         <Index Value="promovend" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promovendi, promovoitava</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promovera" Variant="" Type="" ID="51" VariantID="51">
      <BaseLang>
         <Index Value="promovera" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promovoida</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promoverad" Variant="" Type="" ID="52" VariantID="52">
      <BaseLang>
         <Index Value="promoverad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promovoitu</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promovering" Variant="" Type="" ID="53" VariantID="53">
      <BaseLang>
         <Index Value="promovering" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promovointi</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="promoveringsmiddag" Variant="" Type="" ID="54" VariantID="54">
      <BaseLang>
         <Index Value="promoveringsmiddag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>promootiopäivällinen</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="respondent" Variant="" Type="" ID="55" VariantID="55">
      <BaseLang>
         <Index Value="respondent" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väittelijä, väitöskirjan puolustaja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="sammanläggningsavhandling" Variant="" Type="" ID="56" VariantID="56">
      <BaseLang>
         <Index Value="sammanläggningsavhandling" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>artikkeliväitöskirja, nippuväitöskirja</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="spikblad" Variant="" Type="" ID="57" VariantID="57">
      <BaseLang>
         <Index Value="spikblad" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirjan (riiputettava) nimilehti</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="spikdag" Variant="" Type="" ID="58" VariantID="58">
      <BaseLang>
         <Index Value="spikdag" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>riiputuspäivä</Translation>
      </TargetLang>
   </Word>
   <Word Value="spikning" Variant="" Type="" ID="59" VariantID="59">
      <BaseLang>
         <Compound ID="10">e-spikning</Compound>
         <Index Value="spikning" />
      </BaseLang>
      <TargetLang>
         <Translation>väitöskirjan riiputus</Translation>
      </TargetLang>
      <TargetLang>
         <Compound ID="10">e-riiputus, sähköinen riiputus</Compound>
      </TargetLang>
   </Word>
</Dictionary>
