Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.28 Sidan A1 ó`` `jƒ`` `°ùdG Ö«`` ` ÷G ÜÉ`` à`c ójƒ°ùdG ‘ Oó÷G ÚæWGƒª∏d äÉeƒ∏©eh íFɰüfh ≥FÉ≤M ÚH AÉ≤∏dG ¿EG .Oó÷G ÚæWGƒŸG øe ±’B’G äGô°ûY ΩÉY πc ójƒ°ùdG ¤EG π°üj ¿BG ‘ ∫ÉeBÓd ÉÑ«flh GÒãe ¿ƒµj ¿CG øµÁ Iójó÷G √ó∏Hh ójó÷G øWGƒŸG IÒÑc ábÉW AôŸG ±ô°üj ójƒ°ùdG ‘ √OƒLh øe ¤hC’G IÎØdG ∫Óîa ,óMGh ä h å πãe áÑ©°üdG ájójƒ°ùdG ±hô◊G ¿CG øY ∂«gÉf ,ájójƒ°ùdG á¨∏dG º∏©J ‘ .√ôWGƒNh ¬fɰùd øe kÓc π¨°ûJ sje IÈf ߨdh ö h Ò°ùJ ∞«c øY ä’DhɰùàdG øe OóY √OhGôj Ée ÉYƒf á¨∏dG øe AôŸG øµªàj ¿CG ó©H πgh ?ó«L πªY ≈∏Y Qƒã©dG ‘ í‚CɰS ∞«ch ,ójƒ°ùdG ‘ á«eƒ«dG IÉ«◊G QƒeCG πgh ?A»°ûdG Gòg áØ∏µJ »g Éeh - áfɰ†◊G QGO ‘ GhCGóÑj ¿CG ‹ÉØWC’ ≥ëj AóÑd á«aÉc »JGOÉ¡°T Èà©J πgh ?ójƒ°ùdG ¤EG »JCÉj ¿CG ø°ùdG ÒÑc …ódGƒd ≥ëj ?á©eÉ÷G ‘ á°SGQódG ó`` ` ` jƒ`` ` `°ùdG Ö«`` `÷G ÜÉ`` `à`c ójƒ°ùdG ‘ Oó÷G ÚæWGƒª∏d äÉeƒ∏©eh íFɰüfh ≥FÉ≤M Integrationsverket óéà°S ɪc Ö«àµdG Gòg ‘ ä’DhɰùàdG √òg πãe øe OóY øY äÉHÉLE’G óéà°S kÉ©Lôe ¿ƒµ«d ¢ü°üfl Ö«àµdG Gòg ¿EG .…ójƒ°ùdG ™ªàÛÉH É©jô°S ÉØjô©J º°†j .É¡«a áeÉbE’G ¢Vô¨H ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM Ghóah øjòdG ¢UÉî°TC’G ™«ª÷ ∑ó˘˘∏˘H ø˘˘Y I󢢫˘Ø˘e äɢ˘eƒ˘˘∏˘©Ã ᢢĢ «˘ ∏˘ e á˘˘ë˘ Ø˘ °U 250 ø˘˘Y ó˘˘jõ˘˘j ɢ˘e Ö«˘˘à˘ µ˘ dG Gò˘˘g .ójó÷G âfÎfE’G áµÑ°T äÉëØ°U ≈∏Y Qƒã©dG á«Ø«c øY äGOɰTQEGh íFɰüf óéà°S ɪc .ójóL ƒg Ée πc øYh ,Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d ᫟ɩdG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.28 Sidan A3 ó````jƒ````°ùdG Ö«`` ÷G ÜÉ``àc ójƒ°ùdG ‘ Oó÷G ÚæWGƒª∏d äÉeƒ∏©eh íFɰüfh ≥FÉ≤M Trafikregler i Sverige Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.28 Sidan 2 ÇQÉ≤dG ¤EG ¢ùØf ójƒ°ùdG ‘ Éæ©ªà› ‘ ¿É°ùfEG πµd ¿ƒµj ¿CG Öéj .ójƒ°ùdG ‘ ∂H Ó¡°Sh ÓgCG .ɰ†jCG ∂«∏Y A»°ûdG Gòg …ô°ùj .äÉ«fɵeE’Gh ¥ƒ≤◊G Gƒ∏¨à°ù«d ,∂d áѰùædÉH ∫É◊G ƒg ɪc ,Oó÷G ÚæWGƒª∏d ìÉàà°S á°UôØdG âfÉc GPEG .Ió«L äÉeƒ∏©e ôaƒJ Ö∏£àj ôeC’G ¿EÉa ,¬Lh π°†aCG ≈∏Y º¡jód IôaƒàŸG äÉ«fɵeE’G GQhôeh á°SQóŸG øe AGóàHG QƒeC’G πc øY á©jô°S äÉHÉLEG Gòg Ö«÷G Ö«àc »£©j .ójƒ°ùdG ïjQÉJ ≈àMh ÖFGô°†dGh á«∏ª©dG IÉ«◊G ≈∏Y ¿CG ó«ØŸG øe º«gÉØeh äÉë∏£°üe »g ¥QRC’G ¿ƒ∏dÉH É¡«dEG QɰûŸG äɪ∏µdG ¿EG ≈∏Y AÉbQR * áeÓ©H É¡«dEG QɰûŸG AÉbQõdG äɪ∏µ∏d ÉMô°T óéà°S ɪc .AôŸG É¡aô©j .¬«a äOQh …òdG ¢üædG øe áHô≤e á°ûjÉ©e É¡∏©Œh ójƒ°ùdG ‘ á«aɰûµà°S’G ∂àdƒL äÉëØ°üdG √òg π`q ¡°ùJ ¿CG ≈æªàf áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y π°üëj ¢üî°T πµd ÜÉàµdG Gòg ió¡j .∂d áѰùædÉH á©FGQ .ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG ô°ûf óæY ójƒ°ùdG ‘ IóFɰùdG ±hô¶dG øY È©J Ö«àµdG Gòg ‘ IOQGƒdG ≥FÉ≤◊G ¿EG ó©H äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H π©éj ɇ ,2001 (∫hCG øjô°ûJ) ôHƒàcCG ô¡°T ‘ Ö«àµdG Gòg øe á«fhεdG áî°ùf Éfô°ûf ó≤a ¬«∏Y AÉæHh , ™bGƒ∏d á≤HÉ£e ÒZ hóÑJ ÚM ádhódG áë∏°üà ¢UÉÿG âfÎfE’G ™bƒe ≈∏Y ájójƒ°ùdG á¨∏dÉH Ö«àµdG ¢Uƒ°üf www.integrationsverket.se »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd .᪶àæe IQƒ°üH ájójƒ°ùdG á¨∏dÉH á«fhεdE’G áî°ùædG äÉeƒ∏©e åjó– ºà«°S Ö«``÷G ÜÉ`` à`c ` ` ó``jƒ``°ùdG Ingela Björck, Bulle Davidsson Jolin Boldt, Mark Olson, Göran Rosenberg, Jasenko Selimovic, Hanna Wallensteen Ingela Dahlin Nenad Duborija Ingela Dahlin, Nenad Duborija, Britta Linebäck, Mark Olson, Anna-Sofia Quensel Anne-Marie Egerö, Åsa Gredebäck, Eva Norinder, Ali Rashid, Wiwi Samuelsson Berlings Skogs AB, Trelleborg Integrationsverket, Norrköping 2001 »°ù«FôdG ∞dDƒŸG ¿hôNBG ¿ƒØdDƒe ´hô°ûŸG Iôjóe ´hô°ûŸG IÒJôµ°S ájQɰûà°S’G áYƒªÛG ™LGôŸG áYƒª› áYÉÑ£dG ô°TÉædG Adman International AB, Stockholm/ Forma Viva, Linköping »æØdG êÉàf’Gh º«ª°üàdG Nael Y. Touqan, av Kammarkollegiet auktoriserad translator, Eqvator AB Öjô©àdGh áªLÎdG Professor Fawwâz A. Tûkân, University of Bahrain Håkan Sandbring, Pressens Bild á«Hô©dÉH í«≤æàdGh ≥«bóàdG ±Ó¨dG IQƒ°U ,»bô©dG õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G π«ch ,Iôé¡dG áë∏°üe ,ºcÉÙG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe ¤EG πjõ÷G ôµ°ûdÉH Ωó≤àf ¢ù∏› ,¢SQGóŸG ¿hDƒ°T áë∏°üe ,ÖFGô°†dG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe ,áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe .Ö«àµdG Ég äÉjƒàÙ áѰùædÉH ᪫≤dG º¡ëFɰüf ≈∏Y ¥ô£dG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üeh á«Ñ£dGh á«YɪàL’G äÉeóÿG .»bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üeh ôjôëàdG áæ÷ ≥JÉY ≈∏Y Ö«àµdG Gòg ‘ IOƒLƒŸG äÉeƒ∏©ŸG á«dhDƒ°ùe ™≤J ISBN 91-89609-12-3 Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.28 Sidan 4 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢Sô¡a áeó≤e ójó÷G ∑ó∏H ¿Éµ°ùdGh ñÉæŸGh á©«Ñ£dG ójƒ°ùdG øY Iô°üàfl äÉeƒ∏©e øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ¤EG …ó«∏÷G ô°ü©dG øe á©jô°S á∏MQ ójƒ°ùdG ïjQÉJ ójƒ°ùdG áµ∏‡ ‘ ºµ◊G Ωɶf äGQGô≤dG PÉîJEG ‘ ∑QɰTh äƒq °Uh ¢ûbÉf ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ójƒ°ùdG ‘ á©FɰT äGOÉYh ó«dÉ≤J ¬«∏Y ÉfóàYG Ée Gòg ∞dBÉàdG ƒëf êô©àe ≥jôW ...∂∏Ñb Éæg Éæq µ°S øjòdG øëf áÑjô≤dG ∂àÄ«H ‘ äÉeóÿG ∂d Ωó≤Jh äGQGô≤dG òîàJ ájó∏ÑdG §FGôN ójóL ó∏H ‘ IójóL ájGóH ójƒ°ùdG ‘ ¤hC’G IÎØdG øcɰùŸG AGô°Th ≥≤°ûdG QÉéÄà°SG Ö°SÉæe øµ°ùe ≈∏Y Qƒã©dG π«°ù¨dG »W ádBG ‘ ¿É°ùf’G ᪫b ...∂∏Ñb Éæg Éæq µ°S øjòdG øëf ójƒ°ùdG ‘ πª©dG ¥ƒ°S Ö°SÉæe πªY ≈∏Y Ì©J ∞«c á«eƒ«dG ájOɰüàb’G ´É°VhC’Gh Oƒ≤ædG øY ?á©∏°ùdG √òg øªK ºc áq∏¶ŸG ...∂∏Ñb Éæg Éæq µ°S øjòdG øëf ÜQÉbC’Gh êGhRC’Gh äÓFÉ©dG .Éjƒ°S ¢û«©dG ÜQÉbC’G ÜôbCG ÆGôØdG äÉbhCG QhOh áMƒàØŸG áj󫡪àdG ¢SQGóŸGh áfɰ†◊G QGO ∫ÉØWCÓd øeBG ¿Éµe ájƒfÉãdG á°SQóŸGh ᣰSƒàŸGh á«FGóàH’G Úà∏MôŸG á°SQóe ™«ªé∏d á°SQóe äÉ©eÉ÷Gh É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG ‹É©dG º«∏©àdG á«eƒ«dG IÉ«◊G QƒeCG ÒHóàd äÉeóÿGh ºYódG ôª©dG ∞jôN ‘ ºYódGh á«Ñ£dG ájÉYôdG øe áØ∏àfl ∫ɵ°TCG Ió«L áë°üH ¢û«©dG Ωƒ«dG …ójƒ°ùdG ™ªàÛG ‘ ¿ÉjOC’G áfɵe äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG ádGó©dG øe áLQO ÈcCG ¤EG π°UƒàdG ójƒ°ùdG ∫hÉ– ∞«c ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG ájójƒ°ùdG ¥ô£dG ≈∏Y IOÉ«≤dG øe AôŸG øµªà«d ܃∏£ŸG ƒg Ée QhôŸG ácôM ‘ áµë°†e äÉHÉLEG IóYh IOÉà©e á∏İSCG ?ÆGôØdG äÉbhCG ‘ π©ØJ GPÉe óeC’G á∏jƒW hCG áàbDƒŸG áeÉbE’G ≈∏Y ájQɰùdG óYGƒ≤dG á«°ùæ÷Gh áeÉbE’G íjQɰüJ ójƒ°ùdG ‘ á«fɰùf’Gh QÉ©dG ...∂∏Ñb Éæg Éqæµ°S øjòdG øëf ÉãjóM øjóaGƒdG øjôLÉ¡ª∏d ó«¡“ ójƒ°ùdG ‘ IójóL ájGóH øjhÉæ©dG áëF’ ójƒ°ùdG ‘ á«æjódG ∞FGƒ£dG á«bôY óYGƒb ≈∏Y â°ù°SCG »àdG ójƒ°ùdG ‘ áeÉ©dG äGOÉ–’G ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ ᪡e á«ØJÉg ΩÉbQCG çOGƒ◊G ™≤J ÉeóæY …óéHCG ¢Sô¡a 7 12 17 29 43 61 63 70 75 81 90 92 107 124 126 140 146 159 167 172 196 205 215 221 231 240 243 246 248 253 254 Sverigebok Arabiska 7 02-07-03 17.28 Sidan 6 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Torbjörn Andersson / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG ¢VQCG ≈∏Y Iôe ∫hC’ .ójƒ°ùdG øe ,ƒahRƒc øe á∏FÉY É«aÓ°SƒZƒj ájQƒ¡ªL ¤EG â∏°Uh ,ájOÉ–’G ᪩Øe Éfhôµ°ùdQÉc IÉ«M ¢û«©J ¿CG πeCÉH .ójƒ°ùdG ‘ áæeBG ójó÷G ∑ó∏H áeó≤e ÚæWGƒŸG ÚH ¬HɰûàdG ≈∏Y Ωƒ≤j É©ªà› ójƒ°ùdG âfÉc Oƒ≤Y á©°†H òæe ó˘˘ «˘ dɢ˘ ≤˘ Jh ∑ΰûe ø˘˘ jOh ∑ΰûe ï˘˘ jQɢ˘ Jh ᢢ cΰûe ᢢ ¨˘ ˘d º˘˘ ¡˘ ˘d âfɢ˘ c å«˘˘ M .¬JÉeƒ≤eh ó«÷G ™ªàÛG πµ°T øY ácΰûe º«gÉØe ɰ†jCGh ácΰûe ‘ ¬«∏Y âfÉc ɇ iƒbCG É¡fCÉch hóÑJ âfÉc √òg ¬Ñ°ûdG ¬LhCG ¿CG πªàÙG øe Qƒ°ü©dG ‘ ójƒ°ùdG ‘ IÒÑc á«aÉ≤ãdGh ᫪«∏bE’G ¥hôØdG âfÉc PEG ,™bGƒdG ÚH ¥hôØdGh ™ªàÛG äÉ≤ÑW ∞∏àfl ÚH IóFɰùdG ¥hôØdG Óãe ,IôHɨdG ‘ Gó˘˘Fɢ˘°S âfɢ˘c …ò˘˘dG §˘˘HGÎdG ø˘˘ ª˘ °V ≈˘˘ à˘ Mh .AɢHô˘¨˘dGh ≥˘Wɢ˘æŸG ¿É˘˘µ˘°S ¿ƒØ∏àîj º¡fƒc ‘ ¿ƒ¡Hɰûàj ɰUÉî°TCG ∑Éæg ¿Éc ó≤a á«Ñ©°ûdG äÉ≤Ñ£dG ójó÷G ∑ó∏H áeó≤e Sverigebok Arabiska 9 02-07-03 17.28 Sidan 8 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG »¨Ñæj ¿Éc »àdG äÉYƒªÛG ¢†©H ∑Éæg ¿Éc ó≤a ¬«∏Y AÉæH .øjôNB’G øY Ö«dɰSCÉH hCG Iƒ≤dÉH ∂dP ≈∏Y É¡eÉZQEG ôeC’G Ö∏£J ƒd ≈àM èeóæJ ¿CG É¡«∏Y Phò°ûdG …hPh - ôé¨dGh ôeɰùdG Ö©°Th ÎàdG É¡æ«H øeh òÑæJ ¿CG hCG iôNCG …hPh ɢ˘«˘Yɢ˘ª˘à˘LG Úaô˘˘ë˘æŸGh ᢢj󢢰ù÷G äɢ˘gɢ˘©˘ dG …hPh Oƒ˘˘¡˘ «˘ dGh »˘˘°ùæ÷G .»∏≤©dG ∞∏îàdG Lars Epstein / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG óæY ∫ƒ°†ØdG ÖM øe áYƒª› .∫ÉØWC’G ‘ AGó©°ùdG ∫ÉØWC’G ∞ëàŸG ¤EG á∏MQ ¢ùà«J ΩƒJ'' ‹É«ÿG ‘ "âæÁȰùcG äAÉL ó≤d .á«dÉJQOƒ°S ójƒ°ùdG ¤EG ájOó©àdG .≈≤Ñàd ¿CG Öéj »WGô≤ÁódG ó∏ÑdG ¿EG .¬«∏Y ±QÉ©àe A»°ûc Gòg hóÑj ¿CG øµÁ ¿EG ?kÉë«ë°U Gòg ¢ù«dCG ,ÚæWGƒŸG iód ΩÉ©dG …CGôdGh ™ªàÛG áÑ«côJ ¢ùµ©j .á°SÉ«°ùdG ‘ Ò«¨J ¤EG ‹ÉàdÉH …ODƒj ÚæWGƒŸG ‘ Ò¨àdG …QƒK ΩGõàdG áÑ«cÎdG ‘ Ò«¨J çhóM ¿EG .hóÑj ɪc »©«ÑW ¢ù«d A»°ûdG Gòg øµdh π∏îà«°S ™Ñ£dÉH Ò«¨àdG Gòg ¿CG »æ©j ’ ójƒ°ùdG »æWGƒŸ á«aÉ≤ãdGh á«bô©dG Oó©àdG ¢SɰSCG ≈∏Y Ωƒ≤j …òdG ™ªàÛG ¿EG .ájójƒ°ùdG á«YɪàL’G IQGOE’G ádhód áѰùædÉH §≤a ¢ù«d ÉjQƒK ÉeGõàdG ™bGƒdG ‘ »æ©j ‘É≤ãdGh »bô©dG hCG IQƒ°üH âeÉb »àdG á«WGô≤ÁódG ∫hódG ™«ª÷ áѰùædÉH πH ,ójƒ°ùdÉc Aɢ˘ª˘ à˘ f’G ∫ƒ˘˘M Qhó˘˘J äÓ˘˘«˘ î˘ J ≈˘˘∏˘ Y ᢢ«˘ gɢ˘aô˘˘dG ɢ˘¡˘ à˘ cQɢ˘°ûe Aɢ˘æ˘ Ñ˘ H iô˘˘NCɢ H •hô˘˘°T iô˘˘NCɢH hCG IQƒ˘˘°üH â°Vô˘˘a ó˘˘≤˘a ¬˘˘«˘∏˘ Y Aɢ˘æ˘ Hh ,‘ɢ˘≤˘ ã˘ dGh »˘˘î˘ jQɢ˘à˘ dG .¬HɰûàdGh ‘É≤ãdG ∞«µàdG ójó÷G ∑ó∏H áeó≤e 8 á«∏NGódGh á«LQÉÿG Ohó◊G âëàah ¿CGh ÉÄWÉN ¿Éc π«Ñ°ùdG Gòg ¿CG øe Ú≤j ≈∏Y ÉæfCG ∞°SCG πµHh Ωƒ«dG ∫ƒ≤f iôfh ,ɰSƒHÉc íѰüj ¿CG øµÁ ™«ª÷G ¬HɰûJ ¢SɰSCG ≈∏Y »æÑŸG ™ªàÛG Gòg Oƒ©j ’ .¢SÉædG ÚH ¬HɰûàdG ΩóYh ¿É°ùfEG πc π°UCG 샰Vh πµHh Ωƒ«dG º¡fCGh ójƒ°ùdG ¤EG äÉaÉ≤ãdG ∞∏àfl øe ¢SÉædG øe ÒÑc OóY Oƒah ¤EG .ÈcCG IQƒ°üH ájOôa âëѰUCG É¡∏eɵH ÉæàaÉ≤K ¿C’ πH Éæd ¿GÒL GƒëѰUCG ᢢª˘«˘b ¢ùØ˘˘æ˘Hh ᢢ«˘ª˘gCG äGP âë˘˘Ñ˘°UCG ɢ˘æ˘ æ˘ «˘ H ɢ˘bhô˘˘a Èà˘˘©˘ J »˘˘à˘ dG Aɢ˘«˘ °TC’G ¿EG πµ°ûf ¿CGh "ÉæH á°UÉN á£∏N" πª©f ¿CG Oƒf ÉæfEG .Éææ«H óMƒJ »àdG AÉ«°TC’G ¿ƒµf ¿CGh ÉæÑ°SÉæJ »àdG ácQɰûŸG ôWCG ó‚ ¿CGh ójôf Ée Ö°ùM ÉæJÉ«M ∞∏àîf ÉæfCG É¡≤jôW øY Èà©f »àdG á≤jô£dG ¢ùØæH Éæ°†©H øY ÚØ∏àfl ÈY Öjô¨dGh Éææ«H GóYɰUh ¿B’G øe Ohó◊G óLƒJ ’h .¢†©ÑdG Éæ°†©H øY .ÉæJÉ«M º«ª°U ‘ πH - ôذùdG äGRGƒL ≈∏Y ≥«bóà∏d …OhóM õcôe ÜôbCG á«eƒ«dG QƒeC’G øe íѰUCG Oó©àdG Újó˘˘jƒ˘˘°ùdG ø˘˘Y çó˘˘ë˘ à˘ f ¿CG »˘˘ ©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG ø˘˘ e ¿É˘˘ c ¿É˘˘ eõ˘˘ dG ø˘˘ e IÎa ∫Ó˘˘ N äɢ˘aɢ˘≤˘ã˘dG O󢢩˘J ø˘˘Y hCG ,äɢ˘«˘∏˘ bE’Gh ᢢ«˘ Ñ˘ ∏˘ ZC’G ™˘˘ª˘ à› ø˘˘Y hCG ,ø˘˘jô˘˘Lɢ˘¡ŸGh ƒg ¢SÉædG ÚH ¥hôØdGh Oó©àdG ¿CG Ωƒ«dG iôf Éææµdh ,ájójƒ°ùdG áaÉ≤ãdGh á«YɪàLG ácQɰûe" Ωƒ«dG ójƒ°ùdG ¿CG ∫ƒ≤dG øµÁ .≈≤Ñ«°Sh ≈JCG A»°T áØ∏àfl á≤jô£H áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG" ¬«a ¢SQÉ“ ™ªà› …CG ,"Oó©àdG É¡°SɰSCG ¬°ùµ©Jh ‘É≤ãdGh »bô©dG Oó©àdG øeh ≥∏£æJ ¿CG( Öéjh) ≥HɰùdG øY ÉeÉ“ ᢰSɢ«˘°S ø˘˘e -O󢩢à˘dGh π˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG ,ó˘˘jƒ˘˘°ùdG) "ɢ˘æ˘ ©˘ ª˘ à› ‘ √Oƒ˘˘ Lh Ö°ùM .(1998/1997 :16 ¿ÉŸÈ∏d áeƒµ◊G ìGÎbG ,èeódG á°SÉ«°S ¤EG Iôé¡dG ójó÷G ∑ó∏H áeó≤e Sverigebok Arabiska 11 02-07-03 17.28 Sidan 10 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Mikael Lundgren / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG øe ¿ƒÄL’ ∫ÉØWCG ¿ƒ°SQÉÁ ¥Gô©dG ‘ …ófÉÑdG á°VÉjQ ,»∏«°ùµ«d ‘ ¢TƒM ∫ɪ°T ‘ iô≤dG ióMEG äɪég ,ójƒ°ùdG IójóL ¥ôWh á©jô°S .¢ûjÉ©à∏d ‘É≤ãdGh »bô©dG Oó©àdG á«WGô≤ÁO ≥∏N ºàj ¿CG øµªŸG øe ¬fCG »æ©j ’ Gòg ¿EG .CGóÑf ¿CG øY πjóH ôNBG πM óLƒj ’ ¬fCG »æ©j ¬æµdh IóMGh á¶◊ ‘ ,ó˘˘jó˘˘L ó˘˘∏˘ Hh ,Ió˘˘jó˘˘L ó˘˘jƒ˘˘°S ø˘˘Y IQɢ˘Ñ˘ Y ƒ˘˘g Gò˘˘g ø˘˘e ¿É˘˘ «˘ ©˘ ∏˘ d RÈ«˘˘ °S ɢ˘ e .ΩÉY áFÉe πÑb ójƒ°ùdG ‘ IójóL ó∏H ≠Ée πãe §Ñ°†dÉHh ó∏ÑdG √òg π©L ≈∏Y πª©f ¿CG Éæ≤JÉY ≈∏Y ™≤j ¬fEÉa ∑GòfBG ∫É◊G ƒg ɪch .É¡«a ¢û«©∏d Gó«L Gó∏H Iójó÷G Göran Rosenberg …QÉÑæ°ShQ ¿GQƒj »YɪàLG QhÉfih ∞dDƒe ójó÷G ∑ó∏H áeó≤e Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 10 ¢SɰSCG ≈∏Y á«YɪàL’G É¡àcQɰûe AÉæH ‘ ÖZôJ »àdG á«WGô≤ÁódG ¿EG ¿CG É¡æµÁ ’ ‘É≤ãdG Oó©àdGh …ô°ûÑdG ±ÓàN’G ≥∏£æe øe äGQƒ°üJ á«aÉ≤Kh á«bôY ácQɰûe øe ≥∏£æJ ¿CG øµÁ ’h ,•hô°ûdG ¢ùØf ¢VôØJ ¢ùØf OƒLh øe ≥∏£æJ ¿CG É¡æµÁ ’ ɪc .™ªàÛG ‘ øeɰ†à∏d ¢SɰSCÉc .ÚæWGƒŸG iód ÉÑjô≤J ôWC’Gh º«≤dG äGP á«aÉ≤ãdG º«≤dG ó«MƒJ ∫hÉ– ¿CG É¡«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ∂dP øe ’óH É«aÉ≤K AÉ«ª©dG á«YɪàL’G äɰù°SDƒŸG ™e ÖæL ¤EG ÉÑæL ¢UÉÿG ™HÉ£dG .áaÉ≤ãdG OhóM RhÉéàJ »àdG ádGó©dG ™e ‘É≤ãdG ™HÉ£dG äGP äÉaÓàN’Gh ™˘˘e ɢ˘¡˘ Jɢ˘Hɢ˘°ùM ᢢ«˘ Ø˘ °üJ ‘ í˘˘é˘ æ˘ J ¿CG ᢢ«˘ WGô˘˘≤Áó˘˘dG √ò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y Ö颢j ɢ˘ª˘ c ¿CG É¡«∏Y Öéjh ,»°†≤æ«°Sh èYõe A»°T ƒg Oó©àdG ¿CÉH á∏FÉ≤dG äGQƒ°üàdG ádÉM ɪg Oó©àdGh ±ÓàN’G ¿CÉH ÚæWGƒŸG á«Ñ∏ZCG iód Qƒ°üJ ≥∏N ‘ íéæJ .á«°ù«FQ IQƒ°üH ™ªàÛG »æ¨J ¿CG øµÁh á«bÉH ó«MƒdG π◊G ƒg AóÑdG ¿É°ùfE’G ¿C’ π«ëà°ùe A»°T »g á«WGô≤ÁódG √òg πãe ¿EG ∫ƒ≤j øe ∑Éæg A»°ûdG ¤EG áeRCG ∫hCG á¡HÉ› óæY Üòéæjh ÖjôZ A»°T πc √ôµj ¬©Ñ£H Üòéæj ¬Hɰûe »©«ÑW πµ°ûH ¿É°ùfE’G ¿EG ∫ƒ≤j øe ∑Éægh .√OÉàYG …òdG …òdG A»°ûdG ¿CGh iôNC’G IÉ«◊G •ɉCGh äÉaÉ≤ãdG ™e ¬FÉ≤d øe õqØëàjh ¤EG ’ á∏µ°ûe â°ù«dh á«îjQÉJ á«fɵeEG øY IQÉÑY ƒg ¬dÉ«M á«WGô≤ÁódG ∞≤J .É¡d πq M ¿CG øµÁ A»°ûH ¢ù«d Éæ©ªà› ‘ ‘É≤ãdGh »bô©dG Oó©àdG ¿EÉa ∫ÉM …CG ≈∏Y ÌcCG OhóëH ¢û«©dG ¢†aôf ¿CG øµÁ ’ πµ°ûdG ¢ùØæHh .¬≤«Ñ£J ΩóY QÉàîf ¢SÉædG ÚH ÈcCG IQƒ°üH á≤«Kh ¿ƒµJ iôNCGh áYô°S ÌcCG ä’ɰüJGh ÉMÉàØfG .⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ¿É°ùfEG ƒg ‘É≤ãdGh »bô©dG ¬HɰûàdG ≈∏Y »æÑe ™ªà› áeÉbE’ Ωƒ«dG QhÉëj øe ¿EG øY ’EG ¬àeÉbEG øµÁ ’ ™ªà› πLCG øe πH OƒLƒe ÒZ ™ªà› πLCG øe QhÉëj .á«°SɰSC’G á«WGô≤ÁódG äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊Gh º«≤dG ≈∏Y AGóàY’G ≥jôW ójó÷G ∑ó∏H áeó≤e Sverigebok Arabiska á£fi kraftverk ó«dƒàd ICɰûæe :ábÉ£dG øe á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG øe hCG §ØædG hCG ºëØdG .ábÉ£∏d iôNCG QOɰüe ábÉ£dG kärnkraft á«FÉHô¡c ábÉW :ájhƒædG ≥jôW øY Égó«dƒJ ºàj .IQòdG ô£°T Sidan 12 12 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ⁄ƒ¡cƒà°S á≤£æe ‘ ø£≤j .É¡fóe ÈcCGh ójƒ°ùdG ᪰UÉY »g ⁄ƒ¡cƒà°S É¡«∏jh áæjóe ÈcCG ÊÉK »¡a …QƒÑ«Jƒj ÉeCG , ᪰ùf ¿ƒ«∏e 1,5 øY ójõj Ée .≠æ«Hƒ°ûæ«dh ’ɰùHhCGh ƒŸÉe ¿óe ‹GƒàdG ≈∏Y ∞∏àfl ÚH IÒÑc á«NÉæe Ébhôa ∑Éæg ¿EÉa á∏jƒW ádhO »g ójƒ°ùdG ¿CG ÉÃh IQƒ°üH óLƒJh ójƒ°ùdG áMɰùe ô°ûY á«YGQõdG ≥WÉæŸG »£¨J .É¡FGõLCG ≥WÉæe óLƒJ ójƒ°ùdG øe á«∏NGódG ≥WÉæŸG ‘ .OÓÑdG ܃æL ‘ á«°ù«FQ "ø∏dÉ«a" º˘˘ °SG ɢ˘ ¡˘ «˘ ∏˘ Y ≥˘˘ ∏˘ £˘ j) ᢢ ª˘ î˘ °V ᢢ «˘ ∏˘ Ñ˘ L ≥˘˘ Wɢ˘ æ˘ eh IÒÑ˘˘ c äɢ˘ Hɢ˘ Z π°üa ‘ IÒãc êƒ∏K ∑Éægh ,èjhÔdG ™e ÉgOhóM √ÉŒ ∂dPh ( ájójƒ°ùdÉH ∞∏àîj ’ ¬fEÉa ójƒ°ùdG ∫ɪ°T øe á«∏MɰùdG ≥WÉæŸG ‘ ñÉæŸG ÉeCG .AÉà°ûdG .á«Hƒæ÷G ≥WÉæŸG ‘ ñÉæŸG øY GÒãc Qõ÷Gh πMɰùdG .πMɰùdG OGóàeG ≈∏Y QõL óLƒJ ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h πjƒW …ójƒ°ùdG πMɰùdG 25,000 ‹GƒM º°†j å«M ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G óMCG ƒg ⁄ƒ¡cƒà°S π«ÑNQCG ¿EG ܃æL á≤£æe ‘ Ióæ∏JƒLh IóædhCG ∑Éæg iȵdG Qõ÷G ÚH øe .IôjõL .≥«£∏ÑdG ôëH Éà äGÒëÑdGh QÉ¡fC’G øe ÒÑc OóYh áªî°V äÉHÉZ ójƒ°ùdG ‘ óLƒJ ɪc .øjQÓ«eh ¿Îah ¿ôfÉa äGÒëH ÉgÈcCG IÒëH 100,000 øY ójõj »æ©j Gògh á«©«ÑW äÉ«ªfi ójƒ°ùdG ∫ɪ°T ‘ IOƒLƒŸG QÉ¡fC’G øe á©HQCG Èà©J kraftverk* ábÉ£dG äÉ£fi AɰûfEG ≥jôW øY É¡J’Ó°T ±ÓJEG ™æÁ ¬fCG ábÉW äÉ£fi AɰûfEG ” ójƒ°ùdG ∫ɪ°T ‘ QÉ¡fC’G øe OóY ∑Éæg øµdh øe É¡JÉLÉ«àMG á«Ñ∏J ±ó¡Hh .AÉHô¡µdG øe IÒÑc äÉ«ªc èàæJ É¡«∏Y kärnkraft* ájhƒædG ábÉ£dG ó«dƒàd äÉ£fi AɰûfEÉH ójƒ°ùdG âeÉb ábÉ£dG ¿Gó∏H øe ójƒ°ùdG ÉgOQƒà°ùJ »àdG ºëØdGh ∫hÎÑdG øe äÉ«ªc ¤EG áaɰVE’ÉH ábÉ£dG ≈∏Y OɪàY’G ¢†«Øîàd §£N ≥«Ñ£J GC óH ó≤a ∫ÉM …CG ≈∏Y .iôNCG .…ójƒ°ùdG ¿ÉŸÈdG QGôb Ö°ùM IÎa ó©H É¡eGóîà°SG »°†≤æ«°Sh ájhƒædG Iô°üàfl äÉeƒ∏©e ójƒ°ùdG øY Êɵ°ùdG ™jRƒàdG ¿G ÒZ ójƒ°ùdG ‘ ̵j ɪæ«Ña …hɰùàe ‘ ¿Éµ°ùdG OóY , á«Hƒæ÷G ≥WÉæŸG ‘ Oó©dG Gòg ¢†Øîæj á«dɪ°ûdG ≥WÉæŸG äÉHɨdG πà– å«M QÉ¡f’Gh ∫ÉÑ÷Gh .iÈc äÉMɰùe Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG 13 02-07-03 17.28 ójƒ°ùdG øY Iô°üàfl äÉeƒ∏©e ¿Éµ°ùdGh ñÉæŸGh á©«Ñ£dG 500 É¡°VôY ≠∏Ñj .áMɰùŸG á«MÉf øe ÉHhQhCG ∫hO ÈcCG ™HGQ ójƒ°ùdG Èà©J É¡àMɰùe ≠∏ÑJh Îeƒ∏«c 1600 ܃æ÷G ¤EG ∫ɪ°ûdG øe É¡dƒWh Îeƒ∏«c ójõj ’ PEG ÒÑc ÒZ É¡fɵ°S OóY ¿EÉa πHÉ≤ŸG ‘h .Îeƒ∏«c 450,000 øe á«Hƒæ÷G á≤£æŸG ‘ º¡ª¶©e º«≤j ,᪰ùf ÚjÓe 9 øY ºgOóY .¿Éµ°ùdÉH ádƒgCÉe ÒZ á«dɪ°ûdG É¡≤WÉæe º¶©e ¿CG ó‚ ɪæ«H OÓÑdG Iô°üàfl äÉeƒ∏©e ójƒ°ùdG øY Sidan 14 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG renhållning ™ªL :áaɶædG .äÉjÉØædG ¢SQGóŸG Óãe ,ÖFGô°†dG ∫GƒeCÉH ∂dP πjƒ“ ºàjh ,offentliga sektorn renhållning* áaɶædGh ¢ù«dƒÑdGh ø°ùdG QÉÑc ájÉYQh á«Ñ£dG ájÉYôdGh OóY ™e áfQÉ≤ŸÉH ɪî°V ójƒ°ùdG ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dG Èà©j .¥ô£dG AɰûfEGh .∫hódG øe ÒÑc riksdag ¿ÉŸô˘˘ H π˘˘ Ñ˘ b ø˘˘ e º˘˘ µ– ɢ˘ ¡˘ fCG …CG ᢢ «˘ WGô˘˘ ≤ÁO ᢢ dhO »˘˘ g ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ∂∏ª∏d ¢ù«d øµdh áµ∏‡ ójƒ°ùdG ¿CG ɪc .IôM äÉHÉîàfG ≥jôW øY Öîàæe Gò˘˘g ø˘˘Y ó˘˘jõŸG IAGô˘˘b ∂fɢ˘µ˘ eEɢ H .ᢢ«˘ ∏˘ ©˘ a ᢢ£˘ ∏˘ °S …CG ô˘˘°VÉ◊G âbƒ˘˘dG ‘ .Ö«àµdG Gòg ‘ á«WGô≤ÁódG π°üa ‘ ´ƒ°VƒŸG ” ó≤a ¬«∏Y AÉæHh 1995 ΩÉY »HhQhC’G OÉ–’G ájƒ°†Y ójƒ°ùdG âѰùàcG áÑbGôeh ∑Qɪ÷ÉH á°UÉÿG ájójƒ°ùdG äÉ©jô°ûàdG øe ÒÑc OóY ∞««µJ ¿CG ɪc .»HhQhC’G OÉ–’G ‘ ájQɰùdG äÉ©jô°ûàdG ™e Ö°SÉæààd Ohó◊G .IóëàŸG ·C’G ‘ ƒ°†Y ójƒ°ùdG ɢ˘gɢ˘JQɢ˘Lh ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ɢ˘¡˘«˘a ™˘˘≤˘J »˘˘à˘dG ᢢ≤˘£˘æŸG ≈˘˘∏˘Y ɢ˘«˘aɢ˘fó˘˘æ˘µ˘°SG º˘˘°SG ≥˘˘∏˘£˘ j ∫ɪ°ûdG ∫hO ™«ªL πª°û«a ∫ɪ°ûdG ∫hO í∏£°üe ÉeCG ,∑QɉódGh èjhÔdG .Ióæ∏°ùjCGh Ióæ∏æah ∑QɉódGh èjhÔdGh ójƒ°ùdG »gh á°ùªÿG ójƒ°ùdG ‘ äÉ«∏bC’G á¨dh áaÉ≤K ¬dh ójƒ°ùdG ∫ɪ°T ‘ øµ°ùJ á«bôY á«∏bCG ƒg ôeɰùdG Ö©°T ¿EG ¤EG ’hCG óah …òdG Ö©°ûdG ƒg ôeɰùdG Ö©°T ¿CG ¿hÒãc Èà©jh .¬H á°UÉN âfÉc ójƒ°ùdG ∫ɪ°T ≈°übCG á≤£æe ¿CG ɪc .(óf’Qƒf) ójƒ°ùdG ∫ɪ°T øe AGõLC’ áѰùædÉH ∫É◊G ƒg ɪc Újóæ∏æØdG øe ÒÑc Oó©H ɪFGO ádƒgCÉe .ójƒ°ùdG §°Sh ≥WÉæe ¿ÉŸCG QÉŒ á°UÉN ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG òæe ójƒ°ùdG ¤EG iôNCG ܃©°T äóah ™°SÉàdG ¿ô≤dG ∞°üàæe ‘ .¿ƒ«fÉ£jôH øØ°S hAÉqæHh ¿ƒ«µ«é∏H ¿hOGóMh πª©∏d ÉHhQhCG ܃æL øe ¢SÉædG øe ÒÑc OóY ∂dòc ójƒ°ùdG ¤EG ôLÉg ô°ûY òæeh .á∏eÉ©dG iƒ≤dG ¤EG áLÉëH ∑GòfBG âfÉc »àdG ájójƒ°ùdG ™fɰüŸG ‘ Iô°üàfl äÉeƒ∏©e ójƒ°ùdG øY 14 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øe ÜɰûNC’Gh ójó◊G ¿Éc òæe ójƒ°ùdG äGQOɰU ºgCG ’GR ɢ˘ ˘ ˘ ˘eh â∏˘˘ ˘ ˘ ˘N Ωɢ˘ ˘ ˘ ˘Y 100 GAõ˘˘ ˘L ¿B’G ≈˘˘ ˘à˘ ˘ M ¿Ó˘˘ ˘µ˘ ˘ °ûj .ó`` jƒ°ùdG äGQOɰU øe ÉeÉg äɢ˘ ˘ é˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘æŸG Èà˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘J ø˘˘ ˘ µ˘ ˘ ˘dh äGQɢ˘ ˘ «˘ ˘ °ùdɢ˘ ˘ c ᢢ ˘ «˘ ˘ Yɢ˘ ˘ æ˘ ˘ °üdG ᢢdɢ˘≤˘æ˘dG ∞˘˘JGƒ˘˘¡˘ dGh ø˘˘Fɢ˘µŸGh ÌcCG ᢢ ˘ jhOC’Gh (ádGƒ÷G) .ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ᫪gCG GOóY ᫟ÉY äÉcô°T ∂∏“h äɢ˘ ˘ ˘ ˘ ˘cô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘°ûdG ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘e GÒÑ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘c ‘ ᢢ ˘jó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùdG ᢢ ˘«˘ ˘Yɢ˘ ˘æ˘ ˘°üdG .ô°VÉ◊G âbƒdG iƒ≤dG Éão∏oK πª©j ‘ ójƒ°ùdG ‘ á∏eÉ©dG ɪæ«H ,á°UÉN äÉcô°T ‘ »bÉÑdG å∏ãdG πª©j ‘ …CG ,ΩÉ©dG ´É£≤dG ∫ƒ“ »àdG äÉWɰûædG .ÖFGô°†dG ≥jôW øY ≥jôW øY á«WGô≤ÁódG IôM äÉHÉîàfG :ájÉæ©dG omsorg ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG Óãe .ø°ùdG QÉÑch á∏eÉ©dG iƒ≤dG ¢ùªN πª©j ´É˘˘£˘ ≤˘ dG ø˘˘ª˘ °V ó˘˘jƒ˘˘ °ùdG ‘ OóY πª©j ɪc ,»YÉæ°üdG ájÉYôdG ´É£b øª°V πKɇ AõLh omsorg* á˘jÉ˘æ˘©˘dGh äɢ˘ Yɢ˘ £˘ ˘b ø˘˘ ˘ª˘ ˘°V ¬˘˘ ˘Hɢ˘ ˘°ûe äÓ˘˘ ˘ ˘ ˘°UGƒŸGh IQɢ˘ ˘ ˘ ˘é˘ ˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘ ˘dG .äÉeóÿGh ´É£≤dG ‘ IÒ¨°Uh IÒÑc äÉcô°T øª°V ÉÑjô≤J á∏eÉ©dG iƒ≤dG Éã∏K πª©jh Ωɢ˘ ©˘ dG ´É˘˘ £˘ ≤˘ dG ‘ ᢢ ∏˘ eɢ˘ ©˘ dG iƒ˘˘ ≤˘ dG å∏˘˘ K ø˘˘ Y ó˘˘ jõ˘˘ j ɢ˘ e π˘˘ ª˘ ©˘ j ɢ˘ ª˘ ˘c ,¢UÉÿG :Qƒ°üŸG 15 02-07-03 17.28 Bengt Arne Ignell / REDAKTA Sverigebok Arabiska Iô°üàfl äÉeƒ∏©e ójƒ°ùdG øY Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.28 Sidan 16 17 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ghôa øjòdG ÚÄLÓdG øe ÒÑc OóY ójƒ°ùdG ≈∏Y óah äÉæ«©Ñ°ùdG ∞°üàæe .»°SÉ«°ùdG OÉ¡£°V’Gh Ühô◊G øe øe ºg ,…ójƒ°S ô°TÉY πc øY ójõj Ée …CG ,¢üî°T 900,000 øY ójõj Ée ¿EG øe ºg ÉÑjô≤J ójƒ°ùdG êQÉN øjOƒdƒŸG ¢UÉî°TC’G å∏Kh .iôNCG ∫hO ó«dGƒe »bÉÑdG å∏ãdG ÉeCG ,ÊÉãdG å∏ãdG ¿ƒ«HhQhC’G πµ°ûj ɪæ«H ∫ɪ°ûdG ∫hO »æWGƒe øY ójõj Ée π°üM óbh Gòg .á«HhQhCG ÒZ ∫hO ó«dGƒe øe ɰUÉî°TCG πª°û«a .ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y êQÉÿG ‘ øjOƒdƒŸG Úª«≤ŸG ¢UÉî°TC’G ∞°üf ≠æµjÉØdG Ωƒ°SQ Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG ôî°üdG ‘ IQƒØÙG ájójƒ°ùdÉH) ” ,(QÉéææà°SQ π«g ¿ƒ∏H GôNDƒe É¡æjƒ∏J í«°Vƒàd ôªMCG ‘ ™≤J ,É¡ŸÉ©e ófƒdÉà°ù∏ª«g á≤£æe ,≠æ«Hƒ°TQƒf ‘ á¶aÉëà .ófÓJƒLΰShCG øe á∏«ªL πFɰSQ .IôHÉZ Qƒ°üY ójƒ°ùdG ïjQÉJ …ó«∏÷G ô°ü©dG øe á©jô°S á∏MQ øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ¤EG IÒÑc ¥hôa √Oƒ°ùJ Éjhôb É©ªà› Úæ°ùdG ±’BG OGóàeG ≈∏Y ójƒ°ùdG âfÉc π«Ñb ’EG ‹É◊G É¡∏µ°T òNCÉJ ójƒ°ùdG GC óÑJ ⁄h .AGô≤ØdGh AÉ«æZC’G ÚH Ée .á«YÉ£bE’ÉH ≥∏©àJ äÉMÓ°UEG ò«ØæJ ” å«M ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ∞°üàæe Gô°ûàæe ∫Gõj ’ ô≤ØdG ¿Éc ∂dP ºZQh .á«YÉæ°üdG á°†¡ædG äCGóH áªK øeh á«dɪY äÉHÉ≤f ∫ɪ©dG ¢ù°SCG øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘h .IÒÑc IQƒ°üH ôKCG ¿Éc øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘h ,π°†aCG á«JÉ«M ±hôX πLCG øe ìÉØµ∏d .≈°†e âbh …CG øe ÌcCG ójƒ°ùdG ≈∏Y »LQÉÿG ⁄É©dG ójƒ°ùdG ïjQÉJ 16 ÉÑjô≤J ¢üî°T ¢ùeÉN πc PEG ,Ióæ∏æa ƒg ójƒ°ùdG êQÉN øjOƒdƒŸG ¢UÉî°TC’G á«Ñ∏ZCG ¢SCGQ §≤°ùe ¿EG ó«dGƒe øe ºg ójƒ°ùdG ‘ Úª«≤ŸG øe ¢üî°T 200,000 ‹GƒM ¿CG áæ°UƒÑdGh ¿GôjEGh É«aÓ°SƒZƒj ‹GƒàdG ≈∏Y á«dÉàdG ÖJGôŸG πà–h .Ióæ∏æa AÉL ó≤a äÉæ«©°ùàdG ‘ ÉeCG .É«côJh ∑QɉódGh É«fÉŸCGh É«fƒdƒHh èjhÔdGh ,ƒ˘˘aƒ˘˘°Sƒ˘˘ch ,á˘˘æ˘°Uƒ˘˘Ñ˘dG ø˘˘e ᢢeɢ˘b’G ≥˘˘M Gƒ˘˘ë˘ æ˘ e ø˘˘jò˘˘dGh ÚĢ˘LÓ˘˘dG º˘˘¶˘ ©˘ e .∫Éeƒ°üdGh ,¥Gô©dGh ,É«côJh º¡jƒHCG óMCG øµdh ójƒ°ùdG ó«dGƒe øe ¢üî°T 700,000 ‹GƒM óLƒj ɪc ójƒ°ùdG ¿Éµ°S ¢ùªN ¿EG ∫ƒ≤dG øµÁ áeÉY IQƒ°üH .iôNCG ∫hO ó«dGƒe øe .á«ÑæLCG á«Ø∏N …hP øe ºg ÉÑjô≤J Ió«Øe äÉeƒ∏©e hCG 08-789 20 00 ∞JÉ¡dG ºbQ ,…ójƒ°ùdG ó¡©ŸG iód óLƒj ájójƒ°ùdG ɪ櫰ùdG øY IÒ¨°üdG äÉÑ«àµdG øe 70‹GƒM www.si.se QƒeCGh á«LQÉÿG ájójƒ°ùdG á°SÉ«°ùdGh ájójƒ°ùdG ᫵∏ŸG äÓFÉ©dGh øµÁ hCG IóMGƒ∏d äÉfhôc á°ùªNô©°ùH äÉÑ«àµdG √òg Ö∏W øµÁ .iôNCG CGOóY ¿CG ɪc ,âfÎfE’G áµÑ°T øe ôJƒ«ÑeƒµdG ¤EG É¡∏jõæJ .á«bô°ûdG ÉHhQhCG äɨd É¡æ«H øe ,äɨd IóY ¤EG ºLÎe É¡æe • Iô°üàfl äÉeƒ∏©e ójƒ°ùdG øY Sverigebok Arabiska äÓMôH ≠æµjÉØdG ΩÉb ÉHôZ øØ°ùdÉH á∏jƒW äÓMQ πµ°T ≈∏Y äÓMQh ájQÉŒ IQƒ°üdG √òg .á«HôM ¢Vô©e øe IPƒNCÉe ‘ "ÉcÒH »HQÉfi" á≤£æe ‘ ƒcQƒ«H ™≤j ¿Éc »àdG ,ófÓHhCG …QÉéàdG õcôŸG É¡«a Qƒ°ü©dG ‘ ÉcÒH Qƒã©dG ” .≈£°SƒdG ô°üY øe QÉKBG ≈∏Y Aõ÷G ‘ ≠æµjÉØdG IôjõL øe ‹Éª°ûdG .ƒcQƒ«H :≠æµjÉØdG viking øe QÉŒh ¿ƒHQÉfi GƒfÉc ∫ɪ°ûdG ∫hO øØ°S ‘ ¿hôaɰùj .á«YGô°T ójƒ°ùdG ïjQÉJ Sidan 18 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Jan F Carlsson / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG 19 02-07-03 17.28 .∫ƒWCG Ωhójh õfhÈdG øe ≈°ùbCG Ió˘˘ jó˘˘ L äGhOCG ™˘˘ «˘ ˘æ˘ ˘°üà˘˘ H Gƒ˘˘ eɢ˘ bh π˘˘°†aCG ø˘˘cɢ˘°ùe Aɢ˘æ˘H ø˘˘e º˘˘¡˘à˘æ˘ µ˘ e .»˘˘ ˘ °VGQC’G ø˘˘ ˘ e ó˘˘ ˘ jõŸG ᢢ ˘ MÓ˘˘ ˘ ˘ah º˘˘ ˘°SG IÎØ˘˘ ˘dG √ò˘˘ ˘g ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y ≥˘˘ ˘ ∏˘ ˘ £˘ ˘ j . järnåldern …ójó◊G ô°ü©dG ≠æµjÉØdG äÓMQ vikingatiden ≠æµjÉØdG áÑ≤M ¿EG ïjQÉJ ‘ áahô©e á«æeR áÑ≤M »g ÚH Ée ÉÑjô≤J äôªà°SGh ójƒ°ùdG ó˘˘ ˘©˘ ˘H ᢢ ˘æ˘ ˘ °S 1050 ¤EG ᢢ ˘æ˘ ˘ °S 800 ÉHôZ IÒѵdG º¡æØ°ùH ¿hôaɰùj vikingarna* ≠æµjÉØdG ¿Éc .í«°ùŸG OÓ«e ôëHh Oƒ°SC’G ôëÑdG ¤EG Ébô°Th ófÓæjôZh Ióæ∏°ùjCGh É«fÉ£jôHh ɰùfôa ¤EG AGô˘˘Ø˘ dG ᢢ°†jɢ˘≤à Gƒ˘˘eɢ˘b ¿É˘˘«˘ MC’G ¢†©˘˘H ‘h ,OG󢢨˘ Hh ∫ƒ˘˘Ñ˘ æ˘ £˘ °SGh ø˘˘ jhõ˘˘ b .õfhÈdGh á«LÉLõdG ÊGhC’Gh á«°†ØdG äÓª©dÉH iô°SC’Gh Oƒ∏÷Gh ᢢfɢ˘jó˘˘dG »˘˘gh Ió˘˘jó˘˘L ᢢfɢ˘jO ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ¤EG π˘˘NO ≠˘˘æ˘ µ˘ jɢ˘Ø˘ dG á˘˘Ñ˘ ≤˘ M ᢢjɢ˘¡˘ f ‘ âfÉch "QɰSCG" Égƒª°S iôNCG á¡dBÉH ¿ƒæeDƒj ¢SÉædG ¿Éc ∂dP πÑb .á«ë«°ùŸG .É«jôah QƒJh ¿OhCG πãe Aɪ°SCG É¡d â°Tɢ˘ Y ÌcCG hCG ᢢ æ˘ °S ᢢ Fɢ˘ e ∫Ó˘˘ Nh ,A§˘˘ Ñ˘ H ᢢ «˘ ë˘ «˘ ˘°ùŸG ᢢ fɢ˘ jó˘˘ dG äô˘˘ °ûà˘˘ fG øe IÎa ó©H øµdh ÖæL ¤EG ÉÑæL Iójó÷Gh áÁó≤dG á«æjódG äGó≤੟G ‘ .¿Éµe πc ‘ ¢ùFÉæµdG AÉæH ”h Iójó÷G áfÉjódG äô°üàfG ¿ÉeõdG äÉYGô°U É¡dÓN âѰûf áÑ≤M ∂dP Ö≤YCGh óëàJ ádhódG äCGóH ¬°ùØf âbƒdG .OÓÑdG øe áØ∏àfl AGõLCG ÚHh ájƒ≤dG äÓFÉ©dG ÚH Ée óeC’G á∏jƒWh á«eGO .¬ªYóJ á°ù«æµdG âfÉch ójƒ°ù∏d óMGh ∂∏e Ú«©J ¤EG ∂dP ≈°†aCGh É¡æe ‘Gô¨L AõL πµd ¿Éch á«aGô¨L AGõLCG ¤EG ᪰ù≤e ójƒ°ùdG âfÉc ±ôY πµ°T ≈∏Y ájGóÑdG ‘ IOƒLƒe ÚfGƒ≤dG âfÉc .¬H ¢UÉN ¿ƒfÉb 18 Qƒ°ü©dÉH Ak GóàHG ” q …òdG Qƒ£àdG øY á«dÉàdG Qƒ£°ùdG ‘ GC ô≤J ¿CG ∂fɵeEÉH .ô°VÉ◊G âbƒdG ≈àMh IôHɨdG πeÉc »£¨J êƒ∏ãdG âfÉc istiden …ó«∏÷G ô°ü©dG ∫ÓNh á∏jƒW IÎa òæe IôµdG ∫ɪ°T ƒ°ùµj …ó«∏÷G AÉ£¨dG ¿Éc óbh . Ωƒ«dG ójƒ°ùdG ≈ª°ùJ »àdG á≤£æŸG ¿Éch .áæ°S 15,000 ‹GƒM πÑb ’EG ¿ÉHhòdÉH AÉ£¨dG Gòg GC óÑj ⁄h ,á«°VQC’G .äGÎeƒ∏«c áKÓK ‹GƒM ¤EG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ π°üj …ó«∏÷G AÉ£¨dG Gòg ≥ªY áYGQõdG ¤EG øjOÉ«°üdG ∫ƒq – ≥WÉæŸG øe äÉfGƒ«◊Gh ¢SÉædG ôLÉgh ƒªæ`J äÉJÉÑædG äCGóH ó«∏÷G ÜGP ÉeóæY øY IQÉÑY A’Dƒg ¿Éc .ó«∏÷G øe á«dÉN âëѰUCG »àdG ≥WÉæŸG ¤EG á«Hƒæ÷G ™«ªŒh ∑ɪ°SC’Gh äÉfGƒ«◊G ó«°U ≥jôW øY ¿ƒ°û«©j ™ªLh ó«°U äÉYƒª› 5000 ‹GƒM ó©Hh .ôNBG ¤EG ¿Éµe øe ¿ƒ∏≤æàj GƒfÉch .πcCÓd á∏HÉ≤dG äÉJÉÑædG ,áæLGódG äÉfGƒ«◊G á«HôJh äÉJÉÑædG áYGQR º∏©àj ¿É°ùfE’G GC óH áæ°S 6000 hCG .áàHÉK ≥WÉæe ‘ ¿ƒª«≤j ÚMÓa ¤EG É«éjQóJ A’Dƒg ∫ƒ–h äGhOC’Gh áë∏°SC’G ™æ°üd IójóL ¿OÉ©e ô°ü©dG º°SG á«ØjôdG äÉ©ªàÛG ∫hCGh ™ª÷Gh ó«°üdG ™ªà› ≈∏Y ≥∏£j ø˘˘ e ᢢ Yƒ˘˘ æ˘ ˘°üe äGhOCG π˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘à˘ ˘°ùj ¿É˘˘ c ¿É˘˘ °ùfE’G ¿C’ stenåldern …ô˘˘ ˘ é◊G GC óH ,í«°ùŸG OÓ«e πÑb áæ°S 1500 ‹GƒM …CG ,ó©H ɪ«ah .ÜɰûNC’Gh IQÉé◊G ¿OÉ©e IóY øe §«∏N ƒg õfhÈdGh .õfhÈdG øe äGhOC’G ™«æ°üàH ¿É°ùfE’G ∂dòd .q»∏◊Gh ±ƒ«°ùdGh ìÉeôdGh ¢ShDƒØdG π«µ°ûàd Ωóîoà°SGh ,¬∏«µ°ûJ π¡°ùj .bronsåldern …õfhÈdG ô°ü©dG º°SG á«æeõdG áÑ≤◊G √òg ≈∏Y ≥∏WGoC .ᣫ°ùH äGQɰùe Oô› πH ôcòJ ¥ôW …G ∑Éæg øµJ ⁄ IÎØdG ∂∏J ∫ÓN QÉ¡fC’Gh äGÒëÑdG ≥jôW øY ÜQGƒ≤dÉH ôذùdG π°†Øj ¿É°ùfE’G ¿Éc ∂dòd äÉaɰùe ¿hôaɰùj øjòdG QÉéàdG ¢†©H ∑Éæg ¿Éc .ôeC’G ¬æµeCG Ée Qó≤H .iôN’G ÉgAGõLG ¤EG ÉHhQhCG AGõLCG ¢†©H øe ™Fɰ†ÑdG º¡©e Ú∏eÉM á∏jƒW ¿Éc …òdG ,ójó◊G ™æ°U ójƒ°ùdG πgCG ºq`∏©J í«°ùŸG OÓ«e øe áæ°S 500 πÑb ójƒ°ùdG ïjQÉJ Sidan 20 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∫ƒ°ü◊G ‘ íª£j ¿Éc øjòdG ¢UÉî°TC’G ™e äÉYɪàLG ó≤©H ɵ∏e íѰüj ™HQCG º°†j ¿ÉŸôH ¤EG ó©H ɪ«a äÉYɪàL’G √òg äQƒ£J .º¡Jófɰùe ≈∏Y äɰüæe ™HQC’G âfÉch .™ªàÛG ‘ äÉYƒªÛG ∞∏àfl πã“ "äɰüæe" (∂∏ŸG øe á°UÉN Ébƒ≤M âëæe »àdG á≤jô©dG äÓFÉ©dG) AÓÑædG º°†J √òg ∫ÉLôdG iƒ°S ¿ÉŸÈdG Gòg º°†j ⁄ .ÚMÓØdGh ¿óŸG ¿Éµ°Sh á°Shɰù≤dGh .øjô°û©dG ¿ô≤dG πÑb »°SÉ«°S õcôe ≈∏Y AɰùædG π°ü– ⁄h ɰSÉa ±Éà°SƒL èjhÔdG ™e OÉ–G ‘ á∏NGO ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG øe IÎa ∫ÓN ójƒ°ùdG âfÉc ¿Éc .OÉ–’G Gòg ≈∏Y Úª«fl Ahó¡dGh ΩÓ°ùdG øµj ⁄ øµdh ∑QɉódGh ô£«°ùJ ¿CG ¿hójôjh Ú«cô‰O OÉ«°SC’ ´ƒ°†ÿG ¿ƒ°†aôj ¿ƒjójƒ°ùdG QÉéàdG ɵ∏e 1520 ΩÉY ‘ ∑QɉódG ∂∏e èjƒàJ ” ÉeóæY .ÉgQƒeCG ≈∏Y ójƒ°ùdG ±ó¡Hh .IÒÑc IQƒ°üH Újójƒ°ùdG äÉLÉéàMG â©ØJQG ɰ†jCG ójƒ°ùdG ≈∏Y ‘ ø˘˘ jRQɢ˘ Ñ˘ ˘dG Újó˘˘ jƒ˘˘ ˘°ùdG ø˘˘ ˘e äɢ˘ ˘Ä˘ ˘e ΩGó˘˘ ˘YEɢ ˘H ∂∏ŸG Ωɢ˘ ˘b ¬˘˘ ˘°Tô˘˘ ˘Y Pɢ˘ ˘≤˘ ˘fEG ⁄ƒ˘˘¡˘ cƒ˘˘ à˘ °S ‘ Ωó˘˘ dG Ωɢ˘ ª˘ M º˘˘ °SG ᢢ KOÉ◊G √ò˘˘ g ≈˘˘ ∏˘ Y ≥˘˘ ∏˘ WCG .⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ÊÉãdG ¿É«à°ùjôc ∑QɉódG ∂∏e ≈∏Y ≥∏WCGh Stockholms blodbad .¿É«à°ùjôc á«ZÉ£dG º°SG ójƒ°ùdG ¿É«à°ùjôc ∂∏ŸG ≈∏Y á°VÉØàfG âѰûf ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ΩódG ΩɪM øe IÎa ó©H AÉLQCG ܃éj ¿Éch .ɰSÉa ±Éà°SƒL ¬ª°SG ÜÉѰûdG AÓÑædG óMCG ÉgOÉb .»cô‰ódG ºµ◊G ≈∏Y IQƒãdÉH ΩÉ«≤dG …ójƒ°ùdG Ö©°ûdG Gó°TÉæe ójƒ°ùdG .ójƒ°ùdG ≈∏Y ɵ∏e ɰSÉa ±Éà°SƒL íѰUCGh ¿ƒ«cQɉódG Ωõg IÎa ó©H Ée ∂∏“ âfÉch ájɨ∏d ájƒb âëѰUCG ób á°ù«æµdG âfÉc IÎØdG √òg ∫ÓN ´Éaó∏d ∫GƒeC’G ¤EG áLÉëH ¿Éc ∂∏ŸG øµdh ,ójƒ°ùdG »°VGQCG ¢ùªN øY ójõj AGõLCG ∫ƒMh á°ù«æµdG ≈∏Y Gó«°S ¬°ùØf ÚY ó≤a ¬«∏Y AÉæH .OÓÑdG øY ÖgòŸG ∫GóÑà°SG ” âbƒdG ¢ùØf ‘ .ádhódG ¤EG á°ù«æµdG IhôK øe IÒÑc .…ôKƒ∏dG ÖgòŸG ɰ†jCG ≈ª°ùŸGh »àfÉà°ùJhÈdG ÖgòŸÉH »µ«dƒKɵdG »°ùæµdG ójƒ°ùdG ïjQÉJ 20 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∂dP ó©Hh ,ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG ¤EG áHƒàµŸG ÚfGƒ≤dG ∫hCG π°UCG Oƒ©jh .…ƒØ°T ∂dP ≈àM óLƒj ¿Éc ó≤a ájOƒÑ©dG AɨdEG ” ô°ûY ™HGôdG ¿ô≤dG ‘ …CG IÎØH ɪc º¡©«H ºàj ¿Éch ∫RÉæŸG πNGóH hCG áYGQõdG ‘ ¿ƒ∏ª©j ¿hóÑ©à°ùe øeõdG .∫ƒ«ÿG hCG QÉ≤HCÓd áѰùædÉH ∫É◊G ƒg ≥«£∏ÑdG ôëH ÈY IQÉéàdG ¿ô˘˘≤˘dG ᢢjGó˘˘Hh ≠˘˘æ˘µ˘jɢ˘Ø˘dG á˘˘Ñ˘≤˘M ÚH ɢ˘e ᢢ©˘bGƒ˘˘dG IÎØ˘˘dG ᢢ«˘ ª˘ °ùJ Oɢ˘à˘ ©ŸG ø˘˘e ôëH ÈY IQÉéà∏d ¿Éc .medeltiden ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dÉH ô°ûY ¢SOɰùdG OÉ–G IQÉéàdG ≈∏Y ô£«°ùj ¿Éch áÑ≤◊G √òg ∫ÓN IÒÑc ᫪gCG ≥«£∏ÑdG ∫ɪ°T ‘ ájƒ≤dG ájQÉéàdG ídɰüŸG ¿óe ¢†©H º°†j ¿Éc …òdG ¿É°ùfÉg »àdG ájójƒ°ùdG ¿óŸG ‘ ɰ†jCG IÒÑc Iô£«°S ¿É°ùfÉg QÉéàd ¿Éc ɪc ,É«fÉŸCG Oô› âbƒdG ∂dP ‘ ⁄ƒ¡cƒà°S âfÉc .≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ∫ÓN ƒªæJ äCGóH øe ÒÑc OóY äGP ᪡e áæjóe Ióæ∏JƒL ‘ »Ñ°ù«a áæjóe âfÉc ɪæ«H ájôb .ájôé◊G ÊÉÑŸGh ¢ùFÉæµdG IÎØdG √òg ‘h ,≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ∫ÓN …ójƒ°ùdG ¿ÉŸÈdG ¢ù°SCG â©°Vh ¿CG ójôj ¢üî°T πc ΩÉbh ¢Tô©dG á£∏°S ≈∏Y äÉYGõf ܃°ûf OÉ੟G ¿Éc :Qƒ°üŸG 21 02-07-03 17.28 Staffan Gustavsson / REDAKTA Sverigebok Arabiska "¢SƒæLÉe ¥hódG" ¿õfi ÊɰùfEG Ò°üe - ójƒ°ùdG ïjQÉJ ‘ ìô°ùŸG ≈∏Y Éæg á«ÁOÉcCG ‘ ‹GôHh’G äRÉM óbh ,Éæ«à°SOÉa GôHhC’G ¢VhôY ≈∏Y √òg Éæ«à°SOÉa‘ .‹hO ΩɪàgG ójƒ°ùdG ïjQÉJ Sidan 22 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG maskeradbal á∏ØM :ájôµæJ á∏ØM ±ƒ«°†dG É¡«a …óJôj .ájôµæJ AÉjRCG ójƒ°ù∏d á≤jó°üdG ∫hódG øe ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ Èà©J »àdG ∑QɉódG ÉeCG .ójƒ°ùdG AGóYCG ódCG øe ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ âfÉc ó≤a áÑ«£dG É¡JQÉL qó©Jh ™e Iôªà°ùe ÜôM ádÉM ‘ ójƒ°ùdG âfÉc ô°ûY ÊÉãdG ∫QÉc ∂∏ŸG ó¡Y ∫ÓN á©HÉJ ∑GòfBG âfÉc »àdG èjhÔdG ‘ ô°ûY ÊÉãdG ∫QÉc ∂∏ŸG äÉeh ∑QɉódG ¢UɰUôdÉH É«eQ πàb ób ∂∏ŸG ¿Éc GPEG óMCG ±ô©j ’ Ωƒ«dG ≈àMh .∑Qɉó∏d ób ¿Éc GPEG hCG É¡fƒHQÉëj ¿ƒjójƒ°ùdG ¿Éc »àdG á«éjhÔdG äGƒ≤dG ój ≈∏Y ¢üî°T ¬©aO πJÉ≤dG ¿CG »æ©j Gòg .¬YÉÑJCG øe ¢üî°T ój ≈∏Y ¬dÉ«àZG iôL á«Ø°üJ ≥jôW øY á£∏°ùdG øe ójõe ≈∏Y AÓ«à°S’G ¿hójôj ¢UÉî°TCG hCG .Égô°ùîJ ¿CG ∂°Th ≈∏Y ójƒ°ùdG âfÉc »àdG Iô©à°ùŸG Üô◊G AÉ¡fEG hCG ∂∏ŸG π«àZG ¬fCG ‘ ∂°T Óa ,ådÉãdG ±Éà°SƒL ƒgh ,ôNBG ∂∏à ≥∏©àj ɪ«a ÉeCG ådÉãdG ±Éà°SƒL ∂∏ŸG ¿Éc .√AGQh ÖѰùdG ∂dòch ±hô©e ∂dòH ΩÉb øeh .¬d AGóYCG GƒëѰUCG ∂dòHh AÓÑædG á£∏°S π«∏≤Jh ô°ü≤dG Iô£«°S IOÉjR ójôj iõ¨e ’ ¬fCG ¢SÉædG øe Òãc iCGQ É«°ShQ ó°V ÜôM ‘ ójƒ°ùdG πNOCG ¬fCG ɪc É«eQ maskeradbal* ájôµæJ á∏ØM ‘ ådÉãdG ±Éà°SƒL ∂∏ŸG π«àZG .É¡d á∏Ø◊G ¤EG AÉL óbh AÓÑædG óMCG ƒgh ±ƒ«°†dG óMCG ¬≤∏WCG ¢UɰUôdÉH .¬Ø£©e â– √ÉØNCG ób ¿Éc ɰSó°ùe ¬©e ÓeÉM ájôµæàdG áãjó◊G ójƒ°ùdG πqµ°ûJ ájGóH äOCGh ɢ˘ «˘ °ShQ ó˘˘ °V Üô◊G ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG äô˘˘ °ùN ô˘˘ °ûY ™˘˘ °Sɢ˘ à˘ ˘dG ¿ô˘˘ ≤˘ ˘dG ᢢ jGó˘˘ H ‘ á∏jƒW IÎa ∫ÓN Ióæ∏æa â∏µ°T óbh .É«°ShQ ¤EG Ióæ∏æa º«∏°ùJ ¤EG IQɰùÿG ™e OÉ–G ‘ É¡dƒNóH ∂dP øY ójƒ°ùdG â°VÉ©à°SGh .ójƒ°ùdG ¥ô°T AGõLCG óMCG ΩÉY ‘ OÉ–’G øY Gƒ≤°ûfGh ∫Ó≤à°S’G ¿hójôj ¿ƒ«éjhÔdG ¿Éc øµdh èjhÔdG .Ωƒ«dG IOƒLƒŸG Ohó◊G »g ójƒ°ùdG OhóM âëѰUCG Ú◊G ∂dP òæe .1905 ‘ ¿ƒ°û«©j GƒdGR’ Újójƒ°ùdG º¶©e ¿Éc ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájGóH ‘ AÉ«æZC’Gh AGô≤ØdG ÚH Ée IÒÑc ¥hôa ∑Éæg âfÉc .ÚMÓa GƒfÉch ±ÉjQC’G ∫ƒ˘˘NO ø˘˘e ¿óŸG ¿É˘˘µ˘ °Sh ÚMÓ˘˘Ø˘ dG ø˘˘e Aɢ˘«˘ æ˘ ZCÓ˘ d iƒ˘˘ °S í˘˘ ª˘ °ùj ø˘˘ µ˘ j ⁄h .ájɨ∏d á©°SGh ∂∏ŸG á£∏°S âfÉch ¿ÉŸÈdG ójƒ°ùdG ïjQÉJ 22 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG º°†J ójƒ°ùdG øµJ ⁄ IÎØdG √òg ∫ÓN å«M ,Ωƒ«dG πãe ÚæWGƒŸG øe GÒÑc GOóY ᢢ ª˘ °ùf 800,000 iƒ˘˘ °S ɢ˘ ¡˘ æ˘ £˘ ≤˘ j ø˘˘ µ˘ j ⁄ OóY øµj ⁄h .ÚMÓØdG øe º¡ª¶©e .᪰ùf 8000 RhÉéàj ⁄ƒ¡cƒà°S ¿Éµ°S ɰSÉa ±Éà°SƒL OÉb ( 1560-1496) ºµ◊G ó°V á°VÉØàf’G »cQɉódG »µ∏ŸG ɵ∏e ÚM ó©H íѰUCGh ójƒ°ùdG ¢TôY ≈∏Y √ó¡L πªY å«M ô°ü≤dG á£∏°S õjõ©àd .QÉéàdGh AÓÑædG √ÉŒ ájójƒ°ùdG ᪶©dG IÎa ᪶©dG IÎØH ô°ûY ™HɰùdG ¿ô≤dG ≈ª°ùj âfÉc å«M stormaktstiden ájójƒ°ùdG ¿Éch ,ÉHhQhCG ∫hO ºgCG øe IóMGh ójƒ°ùdG ⁄ .Ωƒ˘˘«˘ dG ƒ˘˘g ɇ Òã˘˘ µ˘ H ÈcCG ɢ˘ ¡˘ ª˘ é˘ M »àdG - §≤a Ióæ∏æa πª°ûJ ójƒ°ùdG øµJ ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùdG ø˘˘ ˘e GAõ˘˘ ˘L π˘˘ ˘µ˘ ˘°ûJ âfɢ˘ ˘c ɢ˘ ˘°†jCG ” π˘˘ ˘H - Úæ˘˘ ˘°ùdG äɢ˘ ˘Ä˘ ˘ e OGó˘˘ ˘à˘ ˘ eG iôNC’G ≥WÉæŸG øe ÒÑc OóY ∫ÓàMG ≥WÉæe »gh ,á«HôM äÓªM ≥jôW øY .èjhÔdGh É«fÉŸCGh É«fƒdƒHh É«ØJ’h É«fƒà°SCGh É«°ShQ øe AGõLCG É«dÉM πµ°ûJ ÚH øe .áë∏°SCÓd áªî°V äÉYÉæ°Uh º«¶Y ¢û«L ∑GòfBG ójƒ°ù∏d ¿Éc ∑QɰT …òdG ∞dhOCG ÊÉãdG ±Éà°SƒL ∂dÉæg øjQƒ¡°ûŸG Újójƒ°ùdG ∑ƒ∏ŸG á©bƒe ≈ª°ùJ ácô©e ‘ ∑Éæg äÉe óbh ,É«fÉŸCG ‘ ÉeÉY ÚKÓãdG ÜôM ‘ ¢Tƒ«÷G âHQÉM ÉeÉY ÚKÓãdG ÜôM ∫ÓN .slaget vid Lützen ¿õJƒd ∫ƒM QhóJ Üô◊G √òg âfÉc ó≤d .á«àfÉà°ùJhÈdG ¢Tƒ«÷G ó°V ᫵«dƒKɵdG .áfÉjódGh á£∏°ùdG ≈∏Y Iô£«°ùdG ÊÉãdG ∫QÉc ∂∏ŸG ∂dÉæg øjôNB’G øjQƒ¡°ûŸG Újójƒ°ùdG ∑ƒ∏ŸG ÚH øe √Gôj å«M ,ójƒ°ùdG ‘ áHQɰ†àe ôYɰûe Òãj Ωƒ«dG ≈àM ∫GR Ée …òdG ,ô°ûY ’hOh É«°ShQ ÜQÉMh ójƒ°ùdG ±ô°T øY ™aGO ÉHQÉfih Ó£H ¢SÉædG ¢†©H ᢢª˘ ¶˘ ©˘ dG IÎa ¿C’ kɢ ehõ˘˘ ¡˘ eh kÓ˘ °Tɢ˘ a kɢ fɢ˘ °ùfEG ¿hô˘˘ NBG √Gô˘˘ j ɢ˘ ª˘ æ˘ «˘ H ,iô˘˘ NCG .»°VGQC’G øe GÒãc ójƒ°ùdG äó≤ah ¬ªµM ∫ÓN äQÉ¡fG ájójƒ°ùdG :º°SôdG 23 02-07-03 17.28 Oljemålning, Gripsholms slott Sverigebok Arabiska ójƒ°ùdG ïjQÉJ Sverigebok Arabiska 25 02-07-03 17.28 Sidan 24 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Carl Erik Sundström / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG AGQRh ¢ù«FQ ≈≤dCG ¬ŸÉH ±ƒdhCG ójƒ°ùdG áæjóe ‘ ÉHÉ£N ‘ …QÉÑ«°ù«d »gÓŸG ∫ÓN …QƒÑ«Jƒj ΩÉY á«HÉîàf’G á∏ª◊G .1985 »°SÉ«°ùdG ±ó¡dG ¿Éc AɰSDhQh ¬ŸÉH ±ƒdhC’ Újójƒ°ùdG AGQRƒdG Ée ¢ù«°SCÉJ Ú≤HɰùdG "Ö©°ûdG â«H" ≈ª°ùj ™ªà› øY IQÉÑY ƒgh ¥hôa ¬«a óLƒJ ’ ÚH IÒÑc ájOɰüàbG .Ö©°ûdG äÉYƒª› ,ɢ˘«˘ é˘ jQó˘˘Jh ,Üô◊G AGqô˘ L ó˘˘e’C G π˘˘jƒ˘˘W π˘˘µ˘ °ûH ᢢdhó˘˘dG Oɢ˘ °üà˘˘ bɢ˘ H Qô˘˘ °†dG .≥HɰùdG ‘ Gô°ûàæe ¿Éc …òdG ô≤ØdG ≈ØàNG òæe ójƒ°ùdG ‘ óFGôdG Üõ◊G ƒg »WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G ¿EG Üõ◊G ¿Éch .¬◊ɰüd á«°ù«FQ IQƒ°üH ¿ƒJƒ°üj ∫ɪ©dG ¿Éch ,äÉæ«KÓãdG ¢TÉ≤ædG GC óH ɪc .ÚØ©°†à°ùŸG IóYɰùe ¤EG ±ó¡j »WGô≤ÁódG »cGΰT’G ™ªà› ‘ Ö©°û∏d øWƒe ƒgh folkhem Ö©°ûdG â«H ≈ª°ùj Ée ¢ù«°SCÉJ ∫ƒM .¢SÉædG ÚH IÒÑc ájOɰüàbGh á«YɪàLG ¥hôa …CG √Oƒ°ùJ ’ ójƒ°ùdG ïjQÉJ Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 24 äCGóH .áæMÉ£dG Ühô◊G øe ÒÑc OóY ó©H ójƒ°ùdG º©j ¿B’G ΩÓ°ùdG GC óH ,∫ɢ˘Ø˘WC’G äɢ˘«˘ah á˘˘Ñ˘°ùf â°†Ø˘˘î˘fG ∂dò˘˘Hh π˘˘°†aCG í˘˘Ñ˘°üJ ᢢ«˘Ñ˘£˘dG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ɇ ™«ªé∏d »ØµJ »°VGQC’G ó©J ⁄h ,¿Éµ°ùdG OóY IOÉjR áé«àædG âfÉch ‘ ∫ɪYCG ≈∏Y Gƒ∏°üM å«M ¿óŸG ¤EG ¢SÉædG øe ÒÑc OóY Iôég ¤EG iOCG øY ÉãëH ójƒ°ùdG ¢SÉædG øe OóY QOÉZ ɪc .ƒªæJ äCGóH »àdG ™fɰüŸG øe ᪰ùf ¿ƒ«∏e øY ójõj Ée ôLÉg ó≤d .iôNCG ¿Gó∏H ‘ π°†aCG πÑ≤à°ùe .á«dɪ°ûdG ɵjôeCG ¤EG º¡ª¶©e ôaɰS ,ójƒ°ùdG ≥˘˘ «˘ Ñ˘ £˘ J GC ó˘˘ H ó˘˘ ≤˘ a ô˘˘ °ûY ™˘˘ °Sɢ˘ à˘ dG ¿ô˘˘ ≤˘ dG ∫Ó˘˘ N iô˘˘ NGC IÒÑ˘˘ c äGQƒ˘˘ £˘ J âKó˘˘ M ,áYRƒe ´QGõŸG âëѰUCG å«ëH áÁó≤dG iô≤dG º«°ù≤J ”h »°VGQC’G äÉMÓ°UEG ∫ƒM ôNBG ¿ƒfÉb ø°S ɪc ."᫵∏ŸG π≤f" ìÓ°UE’G Gòg »ª°S .IóM ≈∏Y πw c .á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸÉH »ª°S ɪ«a á°SGQódG á«fÉ› h ∫ÉØWCÓd »eGõdE’G º«∏©àdG ó≤a É≤HɰS ÉgÉfôcP »àdG industrialiseringen á«YÉæ°üdG á°†¡ædG ÉeCG è«°ùædG ™fɰüe πãe IójóY ™fɰüe â«æH .IÎØdG ∂∏J ∫ÓN Qƒ£àJ äCGóH ..ïdG ¿OÉ©ŸG ™fɰüeh Ö∏°üdGh ójó◊G äBɰûæeh ¥QƒdG ™fɰüeh Ò°TÉæŸGh øe ÒÑc OóY π≤àfG .äGƒæ≤dGh ájójó◊G ∂µ°ùdGh ¥ô£dG âİûfCG ɪc .IójGõàe IQƒ°üH ƒªæJ äCGóH »àdG ¿óŸG ¤EG ±ÉjQC’G øe ¢SÉædG øjô°û©dG ¿ô≤dG πª©dG ¿Éc .ójƒ°ùdG ‘ Gô°ûàæe ∫Gõj Ée ô≤ØdG ¿Éc øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH ‘ äÉHÉ≤f ¢ù«°SCÉàH ∫ɪ©dG ΩÉbh á©ØJôe QƒLC’G øµJ ⁄h Gó¡› »YÉæ°üdG ≈ª°ùj Ée ájGóH »g √òg âfÉc .π°†aCG ±hôX πLCG øe ∫ɰ†æ∏d á«dɪY á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G â°ù°SCÉJ ɪc .arbetarrörelsen á«dɪ©dG ácô◊ÉH ¢ù«dh ∫ÉLôdG ™«ª÷ âjƒ°üàdG ≥M íæÁ ¿ƒfÉb ø°S ” 1909 ΩÉY ‘h AɰùædG âëæe ,1921 ΩÉY ójóëàdÉH ,IÒ°üb IÎa ó©Hh .§≤a AÉ«æZCÓd .âjƒ°üàdG ≥M ≥ë∏j ⁄ ∂dòHh ,á«fÉãdGh ¤hC’G Ú૟ɩdG ÚHô◊G ‘ ójƒ°ùdG ∑QɰûJ ⁄ ójƒ°ùdG ïjQÉJ 27 02-07-03 17.28 Sidan 26 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG (2001) ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ¿ÉŸÈdG º°†j .§≤a GóMGh ɰù∏› º°†j …òdG π°üa ‘ ójƒ°ùdG ‘ á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G øY ójõŸG GC ôbG .á«°SÉ«°S ÜGõMCG áà°S ."á«WGô≤ÁódG" øe πc ‘ ÒÑc ió°U 1986 ΩÉY ójƒ°ùdG AGQRh ¢ù«FQ ∫É«àZG çOÉ◊ ¿Éc ióMEG ‘ ¢UɰUôdÉH É«eQ ¬ŸÉH ±ƒdhCG πàb å«M ⁄É©dG AÉLQCG ™«ªLh ójƒ°ùdG .¿B’G ≈àM k’ƒ¡› πJÉ≤dG ∫Gõj Éeh ,ɪ櫰ùdG øe GóFÉY ¿Éc ɪæ«H ‹É«∏dG øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG π«Ñb ≈ª°ùj Ée ÚH Ée øjô°û©dG ¿ô≤dG øe IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ ¿RGƒàdG ¿Éc Oɢ˘°S ɢ˘ª˘ c .ɢ˘Ñ˘ jô˘˘≤˘ J ’Oɢ˘©˘ à˘ e ᢢjRGƒ˘˘LÈdG ÜGõ˘˘MC’Gh ᢢ«˘ cGΰT’G ÜGõ˘˘ MC’G »˘˘ ˘ ˘cGΰT’G Üõ◊G ɢ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ gh Úà˘˘ ˘ ˘Yƒ˘˘ ˘ ˘ªÛG ‘ ÚHõ˘˘ ˘ ˘M ÈcCG ÚH ¥É˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ J’G ≈∏Y AÉæH .ádhódG äÉahô°üe ¢†«ØîJ ∫ƒM Ú¶aÉÙG ÜõMh »WGô≤ÁódG »YÉ£b øª°V Óãe Úeóîà°ùŸG OóY äÉæ«©°ùàdG ∫ÓN ¢†ØîfG ó≤a ∂dP .¢SQGóŸGh á«Ñ£dG ájÉYôdG á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G ™«ªL ¿C’ ÖFGô°†dG Ö°ùf ¢†«ØîJ ” ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ¢†«ØîJ øe ™ØJôŸGh §°SƒàŸG πNódG hhP OÉØà°SG .á©ØJôe ÉgGôJ âfÉc AÉ«æZC’G ÚH Ée ójóL øe ¥ôØdG OGORG ó≤a ¬«∏Y AÉæH .ÌcCG IQƒ°üH ÖFGô°†dG ¥hôØdG ¿EG .iôNCG ∫hO ™e áfQÉ≤ŸÉH ójƒ°ùdG ‘ ӫİV ¿Éc ɪæ«H ,AGô≤ØdGh ôKCG …òdG ôeC’G ádhódG ∞jQɰüe ‘ Úæ≤J É¡©ÑJ äÉ≤Ñ£dG πNO ÚH IójGõàŸG .äÓLɰùeh äGQGƒM IóY ¤EG iOCGh ¢SÉædG øe ÒÑc OóY ≈∏Y á©°SGh IQƒ°üH ƒ¡a IÒNC’G IÎØdG ∫ÓN ójƒ°ùdG ≈∏Y IÒÑc IQƒ°üH ôKCG …òdG A»°ûdG ÉeCG ៃ©dÉH ≈ª°ùj Ée …CG ,∫GƒeC’Gh äÉeóÿGh ™Fɰ†ÑdGh ¢SÉædG ∫OÉÑJ OÉjORG .globalisering hCG internationalisering âbƒdG ‘ ójƒ°ùdG OɰüàbG ôKCÉàj världshandeln á«dhódG IQÉéàdG ≥jôW øY iôNCG AGõLCG ‘ π°ü– »àdG äGQƒ£à∏d áѰùædÉH ≥HɰùdG øe ÈcCG IQƒ°üHh ô°VÉ◊G .iôNCG ∫hO ™e äÉbÓ©dG ≥«KƒJ ¤EG »HhQhC’G OÉ–’G ájƒ°†Y äOCG ɪc .IQƒª©ŸG ‘ ójƒ°ùdG ïjQÉJ 26 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ≈˘°Vô˘ª˘∏˘d ᢢ«˘dɢ˘e äɢ˘°†jƒ˘˘©˘J ™˘˘aó˘˘H »˘˘°†≤˘˘J äɢ˘©˘jô˘˘°ûJ ⢢æq ˘°o S ó˘˘≤˘a ¬˘˘«˘∏˘Y Aɢ˘æ˘H IRÉLEÉH ™àªàdG ≥M ∫ƒM ÚfGƒb ó©H ɪ«a âæ°S ɪc ,πª©dG øY Ú∏WÉ©∏dh .iôNCG ÚfGƒbh ™«ªé∏d óYÉ≤àdG ¢TÉ©eh πØ£dG ájó≤fh ´ƒaóe ÖJGôH ájƒæ°S ™«ªL ɡثdɵJ ™aójh välfärd √ÉaôdG º°SÉH ÉjGõŸG √òg ᫪°ùJ OÉ੟G øe ø˘˘ Y ó˘˘ jõŸG GC ô˘˘ bG .Ωƒ˘˘ °Sô˘˘ dGh ÖFGô˘˘ °†dG ≥˘˘ jô˘˘ W ø˘˘ Y ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ Úæ˘˘ WGƒŸG ."Oƒ≤ædG" π°üa ‘ á«dÉŸG äÉfƒ©ŸGh ÖFGô°†dG º°†j ¿ÉŸÈH ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ äɰüæe ™HQC’G ¿ÉŸôH ∫GóÑà°SG ” ‹É◊G ¿ÉŸÈdÉH äÉæ«©Ñ°ùdG ‘ ójóL øe πµ°ûdG Gòg ∫óÑà°SGh ,Ú°ù∏› áæ«éY 𫪖 ºàj ≈∏Y ájójƒ°ùdG ¥QƒdG AÉæ«e ‘ áæ«Ø°S …qOƒD J .èæ«Hƒ°TQƒf GQhO ᫟ɩdG IQÉéàdG ‘ ᫪gC’G ójGõàe á°UÉN ,Oɰüàb’G IÒ¨°U ádhód áѰùædÉH πª°ûj .ójƒ°ùdG πãe ÚH …QÉéàdG ∫OÉÑàdG ™Fɰ†ÑdG ∫hódG .äÉeóÿGh Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ójƒ°ùdG ïjQÉJ Sverigebok Arabiska 29 02-07-03 17.28 Sidan 28 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö©°ûdG Öîàæj ¬«∏㇠…ójƒ°ùdG ‘ Ú«°SÉ«°ùdG ∂dòd .áeÉY äÉHÉîàfG ¿ƒ«°SÉ«°ùdG ¢Uôëj ¢SÉædG á∏HÉ≤e ≈∏Y QɵaCG øY GƒMô°û«d .º¡HGõMCG ‘ äGAÉ≤∏dG Èà©J øjOÉ«ŸGh äÉMɰùdG »àdG Ö«dɰSC’G øe É¡«∏Y óªà©j Ö°ùc ‘ ¿ƒ«°SÉ«°ùdG ÚÑNÉædG äGƒ°UCG .º¡HGõMC’ 28 Ola Torkelsson / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG Ió«Øe äÉeƒ∏©e øeDƒJ ójƒ°ùdG âfÉc »àdG IÎØdG ∂∏J ‘ ´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG øe OóY »ª°S "ÒJ" Ωƒj …CG "ÆGó°ù«J" AÉKÓãdG Ωƒj »ª°S å«M ,QɰSCG á¡dBÉH É¡«a …CG "ÆGó°SQƒJ" ¢ù«ªÿG Ωƒjh ¿OhCG Ωƒj …CG "ÆGó°ùfhG" AÉ©HQC’G Ωƒjh ."…ôra" Ωƒj …CG " ÆGójôa" ᩪ÷G Ωƒjh QƒJ Ωƒj ø∏«°S ÚH Ée äÉaÉMõdG ¿ƒ≤HɰùàŸG ¬«a Öcôj ¥ÉѰS ƒg ɰSÉa ¥ÉѰS ±Éà°SƒL ∂∏ŸG º°SG øe ¬à«ª°ùJ äAÉLh ÉfQ’GO á≤£æe ‘ GQƒeh ¬JÉ«ëH ƒéæ«d á∏jƒW áaɰùe äÉaÉMõdG ܃cQ ¤EG ô£°VG …òdG ɰSÉa .»cQɉódG ∂∏ŸG OƒæL ¢û£H øe äÉÑൟG ‘ Kc º°ùb ‘ ójƒ°ùdG ïjQÉJ ∫hÉæàJ »àdG ÖàµdG óŒ ójƒ°ùdG ïjQÉJ ∫hÉæàJ »àdG ÖàµdG ™LGôJ ¿CG ø°ùëà°ùŸG øe .á«eƒª©dG Öàc …ƒà– .ÜÉѰûdG º°ùb ‘ ÉgóŒh iôNCG ≥FÉ≤M øY ™«°VGƒeh ™e áfQÉ≤ŸÉH πbCG π«°UÉØJ ≈∏Y ÜÉѰûdG º°ùb ‘ IOƒLƒŸG ≥FÉ≤◊G áeÉY áÙ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ójôj øŸ á«aÉc Èà©J ∂dòdh ,Ú¨dÉÑdG Öàc .Ú©e ´ƒ°Vƒe øY âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ójƒ°ùdG ïjQÉJ øY á«fhεdEG áëØ°U óLƒJ www.historia.nu. ™bƒŸG ‘ ᫟ɩdG • • • • äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ∑QɰTh äƒq °Uh ¢ûbÉf ójƒ°ùdG áµ∏‡ ‘ ºµ◊G Ωɶf »àdG QGhOC’G »g Éeh ójƒ°ùdG ‘ ºµ◊G Ωɶf øY π°üØdG Gòg ‘ ∑Èîæ°S »æWGƒe óMCÉc ∂fɵeEÉH ¿ƒµj ∞«ch äÉ£∏°ùdGh Ú«°SÉ«°ùdG øe πc É¡jODƒj .™ªàÛG IÉ«M ≈∏Y ÒKCÉàdG ójƒ°ùdG »àdG ᪡ŸG ÚfGƒ≤dG ¢†©Hh áØ∏àıG á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G ɰ†jCG ∞°üæ°S ɪc …CGôdG øY ÜGôYE’G ≥ëH ≥∏©àj ɪ«a á«dhCG IQƒ°üH ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øª°†J á≤jôW øe kGAÉà°ùe ¿Éc GPEG É¡à©LGôe øWGƒª∏d øµÁ »àdG äÉ£∏°ùdG øYh .Ée ´ƒ°Vƒe ‘ ¬à∏eÉ©e á«WGô≤ÁódG ójƒ°ùdG ïjQÉJ Sverigebok Arabiska 31 02-07-03 17.28 Sidan 30 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Jan Collsiöö /Pressens Bild :Qƒ°üŸG ähOÉfôH á∏FÉY ¢ù∏Œ òæe ójƒ°ùdG ¢TôY ≈∏Y .ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ójƒ°ùdG ∂∏e ƒg Gòg ô°ûY ¢SOɰùdG ∫QÉc ¤EG ∞≤J . ±Éà°SƒL É«Ø∏«°S áµ∏ŸG ¬æ«Á ó¡©dG á«dh ɪ¡æ«Hh .ÉjQƒàµa IÒeC’G øŸ ≥ëj øµdh .¿ÉŸÈdG äÉHÉîàfG ‘ âjƒ°üàdG »ÑæLC’G øWGƒª∏d ≥ëj ’ äGƒæ°S çÓãd ójƒ°ùdG ‘ ¢SƒØædG ó«b ‘ πé°ùŸGh ôª©dG øe ÉeÉY 18 ≠∏H »HÉ«ædG º«¶æàdG ¢ù∏›h ájó∏ÑdG ¢ù∏› äÉHÉîàfG ‘ âjƒ°üàdG πbC’G ≈∏Y äÉHÉîàfG ‘ Iô°TÉÑe âjƒ°üàdG »HhQhC’G OÉ–’G »æWGƒŸ ≥ëj .á¶aÉëª∏d áeÉbE’G •GΰTG ¿hóH á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ¢ù∏›h ájó∏ÑdG ¢ù∏› .äGƒæ°S çÓK IóŸ Éæg …òdG »ÑæLC’G øWGƒª∏d ≥ëjh .í«°TÎdG âjƒ°üàdG ≥M »∏eÉM ™«ª÷ ≥ëj äÉHÉîàf’ ¬°ùØf í«°TôJ ájójƒ°ùdG á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G óMCG ájƒ°†Y πªëj .á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ¢ù∏›h ájó∏ÑdG ¢ù∏› »HhQhC’G OÉ–’G ‘ áµ∏‡ ó˘˘jƒ˘˘°ùdG »˘˘æ˘ WGƒŸ ≥˘˘ë˘ j ¬˘˘ «˘ ∏˘ Yh .EU »˘˘ ˘ HhQhC’G OÉ–’G ‘ ƒ˘˘ ˘ °†Y ó˘˘ ˘ jƒ˘˘ ˘ ˘°ùdG .äGƒæ°S ¢ùªN πc Iôe ó≤©J »àdG »HhQhC’G ¿ÉŸÈdG äÉHÉîàfG ‘ âjƒ°üàdG ‘ á«∏©a á«°SÉ«°S á£∏°S …CG ᫵∏ŸG á∏FÉ©∏d ¢ù«d øµdh áµ∏‡ »g ójƒ°ùdG á«WGô≤ÁódG øY AôŸG çóëàj ÉeóæY .Ö©°ûdG É¡ªµëj …CG ,»WGô≤ÁO ó∏H »g ójƒ°ùdG ™«ª÷ âjƒ°üàdG ≥M ¬«æ©j Ée ÚH øªa É«WGô≤ÁO Gó∏H ÉgQÉÑàYÉH Ée ádhO º˘˘¡˘FGQBG ø˘˘Y ÜGô˘˘YE’G ᢢjô˘˘M ™˘˘«˘ª˘é˘∏˘ d ≥˘˘ë˘ j .á˘jhɢ°ùà˘e •hô˘˘°ûHh Ú¨˘˘dɢ˘Ñ˘ dG ¬«∏㇠֩°ûdG QÉàîj .äÉgÉŒ’G ∞∏àfl πã“ á«°SÉ«°S ÜGõMCG ∂dÉægh øe OóY ÈcCG ≈∏Y π°üM …òdG Üõ◊G ádhódG Oƒ≤jh áeÉY äÉHÉîàfG ‘ ô˘˘£˘ «˘ °ùJ äɢ˘©˘ jô˘˘°ûJh ÚfGƒ˘˘b ¤EG Ú«˘˘°Sɢ˘«˘ °ùdG äGQGô˘˘b ∫ƒ˘˘ë˘ à˘ J .äGƒ°UC’G .É¡«a Ú∏eÉ©dGh äÉ£∏°ùdG ≈∏Y ÉgQhóH Ú«°SÉ«°S º°†jh ójƒ°ùdG ‘ »°SÉ«°S ¢ù∏› ºgCG riksdagen ¿ÉŸÈdG Èà©j .É¡∏eɵH ádhódÉH ≥∏©àj Ée ∂dP ‘ Éà ,iƒà°ùe ≈∏YCG ≈∏Y äGQGôb ¿hòîàj landsting äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG øe OóY ¤EG ójƒ°ùdG º°ù≤æJ ɪc á«Ñ£dG ájÉYôdG á«dhDƒ°ùe á«dhCG IQƒ°üH πªëàJ IÒÑc ≥WÉæe »gh π˘˘ª˘ë˘à˘J ô˘˘¨˘°UCG ≥˘˘Wɢ˘æ˘e »˘˘gh kommuner äɢ˘jó˘˘∏˘ H ¤EG ó˘˘jƒ˘˘ °ùdG º˘˘ °ù≤˘˘ æ˘ J º°†J .lokala frågor* á«∏fi πFɰùeh áfɰ†◊G QhOh ¢SQGóŸG á«dhDƒ°ùe á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ¢ù∏› »gh ,É¡H á°UÉN á«°SÉ«°S ¢ùdÉ› ÉgQhóH √òg .kommunfullmäktige ᢢ jó˘˘ ∏˘ ˘Ñ˘ ˘dG ¢ù∏›h landstingsfullmäktige π°üa ‘ äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdG øY ójõŸG óéà°S ô˘˘¡˘ °T ‘ ,âbƒ˘˘dG ¢ùØ˘˘f ‘ ᢢKÓ˘˘ã˘ dG ¢ùdÉÛG äɢ˘Hɢ˘î˘ à˘ fG ó˘˘≤˘ ©˘ J ."ájó∏ÑdG" ..ïdG 2002 ,1998 :kÓãe áæ°S ™HGQ πc (∫ƒ∏jCG) ȪàѰS 30 lokal fråga :á«∏fi ádCɰùe ≥∏©àJ ádCɰùe »gh .IÒ¨°U á≤£æÃ âjƒ°üàdG ≥M ɪc .áKÓãdG äÉHÉîàf’G ‘ âjƒ°üàdG kÉeÉY 18 ≠∏H …ójƒ°S øWGƒe πµd ≥ëj ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ójƒ°ùdG ‘ áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y Ú∏°UÉ◊G ÖfÉLC’G º¶©Ÿ ≥ëj º¡æe Oó©d ≥ëjh ,ójƒ°ùdG ‘ áeÉbE’G øe äGƒæ°S ¢ùªN ó©H ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH .∂dP πÑb ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG Iôé¡dG áë∏°üe øe á«°ùæé∏d áѰùædÉH ájQɰùdG óYGƒ≤dG øY äÉeƒ∏©ŸG øe .ájó∏ÑdG ‘ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°T ≥«°ùæJ ∫hDƒ°ùe á«WGô≤ÁódG Sverigebok Arabiska 33 02-07-03 17.28 Sidan 32 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Jack Mikrut / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG äɰù∏L áYÉb .…ójƒ°ùdG ¿ÉŸÈdG äÉ«∏ªY É¡«a ºàJ ᪰SÉ◊G âjƒ°üàdG ÚfGƒ≤dG ∫ƒM Iójó÷G hCG äÉMÓ°UE’Gh äGQGô≤dG .ájOɰüàb’G á«eƒµ◊G äÉ£∏°ùdG myndigheterna* äÉ£∏°ùdG πÑb øe áeƒµ◊Gh ¿ÉŸÈdG äGQGôb ò«ØæJ ºàj ¿CGh opartiska* øjRÉëæe ÒZ á£∏°ùdG ƒØXƒe ¿ƒµj ¿CG Öéj .á«eƒµ◊G myndighet IóMh »g :á£∏°ùdG ájó∏H hCG á«eƒµM ¢UÉî°TCG É¡H πª©j äGQGô≤dG ¿hòîàj »àdG πFɰùŸG ¿CɰûH .É¡H á£∏°ùdG »æ©J ÒZ opartisk òîàj ’ :RÉëæe hCG ±ôW ™e ÉØbƒe ádCɰùe ‘ √ó°V .áæ«©e :ø©£j överklaga á£∏°S iód º∏¶àj Èà©j QGôb ≈∏Y ≈∏YCG .ÅWÉN ¬fCG á«WGô≤ÁódG ¿CG ó≤à©J âæc GPEG .á£∏°ùdG πªY á«Ø«c Oó– »àdG äÉ©jô°ûàdGh ÚfGƒ≤dG Gƒ≤Ñ£j ø©£J ¿CG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ∂fɵeEÉÑa ÉÄWÉN GQGôb òîJG ÚØXƒŸG óMCG ÚØXƒŸG ¿EG .≈∏YCG ™Lôe iód ±ÉæÄà°S’G ≥jôW øY QGô≤dG ‘ överklaga* ø˘˘©˘ £˘ dG Üɢ˘£˘ N ∫ɢ˘°SQEG ∂«˘˘∏˘ Y ÖLƒ˘˘ à˘ j »˘˘ à˘ dG ᢢ ¡÷G ø˘˘ Y ∂eÓ˘˘ YÉE ˘ H ¿ƒ˘˘ eõ˘˘ ∏˘ e ᢢ ˘«˘ ˘fƒ˘˘ ˘fɢ˘ ˘≤˘ ˘dG ¿hDƒ˘ ˘°û∏˘˘ ˘d Qƒ˘˘ ˘¡˘ ˘ª÷G π˘˘ ˘«˘ ˘ch ió˘˘ ˘d º˘˘ ˘∏˘ ˘ ¶˘ ˘ à˘ ˘ dG ɢ˘ ˘°†jCG ∂fɢ˘ ˘µ˘ ˘ eÉE H.É¡«dEG .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ ∂dP øY ójõŸG GC ôbG .Justitieombudsmannen JO ôNB’G É¡°†©Hh GóL ºî°V É¡°†©H ójƒ°ùdG ‘ äÉ£∏°ùdG øe ÒÑc OóY óLƒj ∂dÉæg É¡ª°SÉH ™ª°ùJ ¿CG øµÁ »àdG äÉ£∏°ùdG ÚH øe .Ée ÉYƒf Ò¨°U π˘˘ ˘Fɢ˘ ˘°ùà ¢üàıGh Arbetsmarknadsstyrelsen π˘˘ ª˘ ©˘ ˘dG ¥ƒ˘˘ °S ¢ù∏› ô¡°ùj …òdG Socialstyrelsen á«YɪàL’G äÉeóÿG ¢ù∏›h ,πª©dG ¥ƒ°S ᢢ ˘ë˘ ˘∏˘ ˘°üeh ,ᢢ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘£˘ ˘dG ᢢ ˘jɢ˘ ˘Yô˘˘ ˘dG π˘˘ ˘Fɢ˘ ˘°ùeh ᢢ ˘«˘ ˘Yɢ˘ ˘ª˘ ˘à˘ ˘L’G ¿hDƒ˘ ˘°ûdG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y »˘˘bô˘˘©˘dG è˘˘eó˘˘dG ¿hDƒ˘°ûd ᢢdhó˘˘dG á˘˘ë˘ ∏˘ °üeh Migrationsverket Iôé¡dG É¡«dEGh ójƒ°ùdG øe Iôé¡dG πFɰùà ¿É«æ©J ≈YôJh Integrationsverket ≥∏©àj Ée Skolverket º«∏©àdGh á«HÎdG áë∏°üeh ,»bô©dG èeódG πFɰùeh ógÉ©ŸGh ¢SQGóŸG áë∏°üeh ,á«eɶædG ¢SQGóŸGh áj󫡪àdG ¢SQGóŸG πFɰùà πªëàJh ,‹É˘˘©˘dG º˘˘«˘∏˘©˘à˘dG ¿hDƒ˘°T ≈˘˘∏˘ Y ô˘˘¡˘ °ùJh Högskoleverket ɢ«˘∏˘ ©˘ dG 32 ¢SOɰùdG ∫QÉc ‹É◊G ∂∏ŸG º°SG .ájõeQh á«îjQÉJ ᫪gCG Oô› πH ójƒ°ùdG ∂∏ª∏d .ähOÉfôH ᫵∏ŸG á∏FÉ©dG º°SG .É«Ø∏«°S áµ∏ŸG º°SGh ±Éà°SƒL ô°ûY ÉjQƒàµa ó∏≤àà°S .ÚdOÉeh Ö«∏«a ∫QÉch ÉjQƒàµa ºg ∫ÉØWCG áKÓK áµ∏ŸGh .‹É◊G ∂∏ŸG ó©H ójƒ°ù∏d áµ∏e ¢Tô©dG ¿ÉŸÈdG .ÚÑîàæe Aɰ†YCG …CG ,Gƒ°†Y 349 riksdagen …ójƒ°ùdG ¿ÉŸÈdG º°†j ,OÓÑdG ‘ ᪡e õcGôe ‘ ɰ†jCGh …ójƒ°ùdG ¿ÉŸÈdG ‘ AɰùædG OóY OGORG .¿Éµ°ùdG ÚH ø¡àѰùf ™e Ö°SÉæàe ÒZ ∫Gõj Ée øgOóY ¿Éc ¿EGh ‘ äGƒ°UC’G øe OóY ÈcCG ≈∏Y á∏°UÉ◊G ÜGõMC’G áYƒªÛ hCG Üõë∏d ≥ëj ™HQC’G äGƒæ°ù∏d ádhódG IOÉ«bh regering áeƒµ◊G π«µ°ûJ ¿ÉŸÈdG äÉHÉîàfG ¿ƒ£ÑJôj hCG ¿hOƒ≤j ministrar hCG statsråd AGQRh áeƒµ◊G º°†J .á«dÉàdG ä’Ééà »æ©J äGQGRh ô°ûY óLƒJ .departement äGQGRƒdG ∞∏àîà IQGRh »æ©J h ,á«LQÉÿG ¿hDƒ°ûdG á«dhDƒ°ùe á«LQÉÿG IQGRh πªëàJ .áØ∏àfl ..ïdG ¢SQGóŸÉH á≤∏©àŸG πFɰùŸÉH º«∏©àdG IQGRhh ájOɰüàb’G πFɰùŸÉH á«dÉŸG πH ,Iô°TÉÑe áeƒµ◊G πÑb øe ᪡ŸGh IÒѵdG πFɰùŸG øe ÒÑc OóY º°ùëj ’ utredning ≥«≤– πªY ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ºàjh ¿ÉŸÈdG ‘ É¡à°ûbÉæe ºàJ Ëó˘˘≤˘ Jh á˘˘æ˘ «˘ ©˘ e ᢢ dCɢ °ùe ᢢ °SGQó˘˘ d ¢Uɢ˘ î˘ °TC’G ø˘˘ e Oó˘˘ Y Ú«˘˘ ©˘ J »˘˘ æ˘ ©˘ j ɇ .É¡gÉŒ ¬∏ªY Öéj Ée ∫ƒM äÉMGÎb’G »àdG äɪ¶æŸGh äÉ£∏°ùdG ¤EG õgÉ÷G ìGÎb’G ∫ɰSQEG ºàj ¿CG OÉ੟G øe πFɰùà Óãe ≥∏©àj ∫GDƒ°ùdG ¿Éc GPEG .´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ô¶f äÉ¡Lh É¡d ¿ƒµj ób »˘˘bô˘˘©˘dG è˘˘eó˘˘dG ¿hDƒ˘ °ûd ᢢdhó˘˘dG á˘˘ë˘ ∏˘ °üe ø˘˘e Ö∏˘˘£˘ j ó˘˘≤˘ a »˘˘bô˘˘©˘ dG è˘˘eó˘˘dG .ìGÎb’ÉH É¡jCGQ AÉ£YEG øjôLÉ¡ŸG äGOÉ–G øe OóYh iôNCG äÉ£∏°Sh øY É¡«a Üô©J ádɰSQ …CG remissvar πjƒëàdG ≈∏Y áHÉLEG áHÉàµH √òg Ωƒ≤J ≈˘˘∏˘ Y ÖLƒ˘˘à˘ j ɢ˘eó˘˘æ˘ Yh .äGÒ«˘˘¨˘ à˘ dG ¢†©˘˘H ìÎ≤˘˘ J ÉÃQh ɢ˘ gô˘˘ ¶˘ f äɢ˘ ¡˘ Lh ‘ OQh Ée QÉÑàY’G Ú©H ¿hòNCÉj º¡fEÉa QGô≤dG ≈∏Y âjƒ°üàdG Ú«°SÉ«°ùdG .πjƒëàdG äÉHÉLEG á«WGô≤ÁódG Sverigebok Arabiska 35 02-07-03 17.28 Sidan 34 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG á«WGô≤ÁódG É¡eóbCG .…ójƒ°ùdG ¿ÉŸÈdG ‘ á∏㇠partier á«°SÉ«°S ÜGõMCG á©Ñ°S ∂dÉæg ÜõM √ƒ∏àj ,1889 ΩÉY ¢ù°SCÉJ …òdG ,»WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G ƒg .Ú¶aÉÙG ájQɰù«dG ÜGõMC’G ÉfÉ«MCG Qɰù«dG ÜõMh »WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G ≈ª°ùj Üõ◊Gh §˘˘ °Sƒ˘˘ dG Üõ˘˘ Mh Ö©˘˘ °ûdG Üõ˘˘ Mh Ú¶˘˘ aÉÙG Üõ˘˘ M ≈˘˘ ∏˘ Y ≥˘˘ ∏˘ £˘ j ɢ˘ ª˘ æ˘ «˘ H áeÉY IQƒ°üH ∫ƒ≤dG øµÁ ."ájRGƒLÈdG ÜGõMC’G" º°SG »ë«°ùŸG »WGô≤ÁódG ¿CG Öéj ,ádhódG …CG ,™ªàÛG ¿CGh áeÉY ∫ƒ∏M ¤EG ƒYóJ ájQɰù«dG ÜGõMC’G ¿EG É¡fEÉa ájRGƒLÈdG ÜGõMC’G ÉeCG .ÚæWGƒŸG AÉNôd áѰùædÉH IÒÑc á«dhDƒ°ùe πªëàj .¬°ùØæH ¬JÉ«M π«µ°ûJ ‘ OôØdG ájôMh ájOôa ∫ƒ∏M ¤EG É¡à¡L øe ƒYóJ ᫪°ùJ ∂dÉæg Úà∏àµdG ÚH ¬°ùØf ¥ôØdG øY ÒÑ©à∏d iôNC’G ¥ô£dG ÚH øe Üõ◊G Èà©j ,᫪°ùàdG √òg ∫ÉM ‘h .vänster* Qɰù«dGh höger* Úª«dG ɪæ«H Qɰù«dG á°SÉ«°S ¿É≤Ñ£j ɪ¡fCG Qɰù«dG ÜõMh »WGô≤ÁódG »cGΰT’G ɪæ«H Úª«dG á°SÉ«°S ¿É≤Ñ£j »ë«°ùŸG »WGô≤ÁódG Üõ◊Gh Ú¶aÉÙG ÜõM áÄ«ÑdG ÜõM ÉeCG .§°SƒdG á°SÉ«°S ¿É≤Ñ£j §°SƒdG ÜõMh Ö©°ûdG ÜõM Èà©j ádCɰùe πc ‘ kÓ≤à°ùe ÉØbƒe òîàj Üõ◊G ¿C’ ¬gÉŒG ójó– Ö©°üdG øªa .áÄ«Ñ∏d áѰùædÉH É¡æY áªLÉædG QÉKB’G Ö°ùM ájOôa IQƒ°üHh ‘ Gó©≤e 131 ≈∏Y »WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G π°üM 2001 ΩÉY ‘ 43 Qɰù«dG ÜõMh Gó©≤e 82 ≈∏Y Ú¶aÉÙG ÜõM π°üM ɪæ«H ¿ÉŸÈdG Gó©≤e18 §°SƒdG ÜõMh Gó©≤e 42 »ë«°ùŸG »WGô≤ÁódG Üõ◊Gh Gó©≤e Ó«∏b ¿CG ôcòdÉH ôjóLh .Gó©≤e 16 áÄ«ÑdG ÜõMh Gó©≤e 17 Ö©°ûdG ÜõMh .á«ÑæLCG á«Ø∏N º¡d ¿ÉŸÈdG ÜGƒf øe ‘ Å«°ûdG Gòg ¬d ∫ÉM πc ≈∏Yh ,ájó∏H πc ‘ »∏fi OÉ–G Üõë∏d ¿ƒµj øµÁ ɪc ,ájó∏ÑdG á°SÉ«°ùdÉH á«∏ÙG äGOÉ–’G πeÉ©àJ .iȵdG äÉjó∏ÑdG .Üõë∏d ΩÉ©dG º«¶æàdG ≥jôW øY ádhódG á°SÉ«°S √ÉŒ É¡jCGQ øY Üô©J ¿CG Politiska organisationer ¿GƒæY â– á«∏ÙG ÜGõMC’G øjhÉæY óéà°S .∞JÉ¡dG π«dO ‘ AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y Staffan Gustavsson / REDAKTA:Qƒ°üŸG á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G »g :Úª«dG högern ‘ ≥∏£J ᫪°ùJ ≈∏Y á°SÉ«°ùdG ∫É› ,á¶aÉÙG ÜGõMC’G ¤EG É¡∏°UCG Oƒ©jh å«M á«°ùfôØdG IQƒãdG ¿ƒ©aGóŸG ¢ù∏éj ¿Éc Ëó≤dG ™ªàÛG øY ÚÁ ≈°übCG ‘ ɪæ«H ¿ÉŸÈdG ¢ù∏› ójóéàH ¿hOÉæŸG ¿Éc ¤EG ¿ƒ°ù∏éj ™ªàÛG .Qɰù«dG :Qɰù«dG vänstern ≥∏£J »àdG ᫪°ùàdG ≈∏Y Ú◊G ∂dP øe ìÓ°UEG ¿hójôj øe πNóJh ™ªàÛG ±hôX ≥∏ÿ áeƒµ◊G äÉ≤ÑW ÚH IGhɰùŸG .™ªàÛG 34 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿ƒeóîà°ùŸG Ωƒ≤j ∞∏àfl ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG äGQGô≤dG ò«ØæàH äÉ£∏°ùdG ¿ÉŸÈdG øY IQOɰüdG ¿CG øµÁ .áeƒµ◊Gh äɪ¡ŸG √òg ≥∏©àJ øe AGóàHG A»°TπµH ¤EG áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙG á«©eÉ÷G äɰSGQódG .É«∏©dG åëÑJh ,ábÉ«°ùdG ¢üNQh QhôŸG ácôM á«dhDƒ°ùe Vägverket ¥ô£dG áë∏°üe .áÄ«ÑdGh á©«Ñ£dG ájɪëH ≥∏©àj Ée Naturvårdsverket áÄ«ÑdG ájÉYQ áë∏°üe äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdGh äɶaÉÙG äGQGOEG ÉeEG ∂dPh ,É¡∏eɵH ádhódG ó«©°U ≈∏Y É¡JÉ«dhDƒ°ùe äÉ£∏°ùdG º¶©e πªëàJ IóY ≥jôW øY hCG - ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ÉÑdÉZ ™≤j - óMGh Öàµe ≥jôW øY äGQGOEG ¿Eɢ a ∂dP ø˘˘e ¢ùµ˘˘ ©˘ dG ≈˘˘ ∏˘ Yh .OÓ˘˘ Ñ˘ dG Aɢ˘ ë˘ fGC ‘ Iô˘˘ °ûà˘˘ æ˘ e ÖJɢ˘ µ˘ e ɢ˘¡˘æ˘e π˘˘c π˘˘ª˘ë˘à˘j ᢢ«˘eƒ˘˘µ˘M äɢ˘£˘∏˘°S »˘˘g länsstyrelserna* äɢ˘ ¶˘ aÉÙG Ió˘˘MGh ó˘˘ Lƒ˘˘ j .län ᢢ¶˘ aÉÙG ≈˘˘ª˘ °ùJ »˘˘à˘ dG IÒ¨˘˘°üdG ¬˘˘à˘ ≤˘ £˘ æ˘ e ᢢ«˘ dhDƒ˘ °ùe .ßaÉÙG º°SG á¶aÉÙG IQGOEG ¢ù«FQ ≈∏Y ≥∏£j .ójƒ°ùdG ‘ á¶aÉfi ¿hô°ûYh á≤∏©àŸG πFɰùŸG …CG ,»ª«∏bE’G §«£îàdG á«dhDƒ°ùe äɶaÉÙG äGQGOEG πªëàJ É¡eÉ¡e πª°ûJh .á¶aÉÙG øª°V äÉ«∏≤ædGh ¥ô£dGh πª©dG ¥ƒ°Sh áYÉæ°üdÉH .iôNCG GQƒeCGh áÄ«ÑdGh á©«Ñ£dG ájɪMh ∂ª°ùdG ó«°Uh ó«°üdG ¿hDƒ°T ɰ†jCG QGóJ .á«eƒµM mäÉ£∏°S äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdG Èà©J ’ ºàj øjòdG äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdG ƒ«°SÉ«°S πÑb øe äÉjó∏ÑdG πªëàJ .¿ÉŸÈdG äÉHÉîàfG ÒZ iôNCG äÉHÉîàfG ‘ º¡HÉîàfG äÉeóÿG øe ÈcC’G Aõ÷G á«dhDƒ°ùe äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh ,É¡fƒ©aój »àdG ÖFGô°†dG πHÉ≤e ójƒ°ùdG ‘ ¿ƒæWGƒŸG É¡«∏Y π°üëj »àdG ᢢjɢ˘Yô˘˘dGh ø˘˘°ùdG Qɢ˘Ñ˘µ˘H ᢢjɢ˘æ˘©˘dGh ¢SQGóŸGh ∫ɢ˘Ø˘WC’G ᢢ¶˘MÓ˘˘e Ωɢ˘¶˘ f Ó˘˘ã˘ e ."äÉjó∏ÑdG" π°üa ‘ ójõŸG GC ôbG .á«Ñ£dG IQGOEG länsstyrelse á£∏°S :á¶aÉÙG ‘ IOƒLƒe á«eƒµM óéà°S .á¶aÉfi πc ‘ É¡fGƒæY ájôgõdG äÉëØ°üdG .∞JÉ¡dG π«dO ‘ á«WGô≤ÁódG Sverigebok Arabiska 37 02-07-03 17.28 Sidan 36 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .¬∏ªY IÎa ô`q °ü≤j ¿CG Öéj ¬dÉØWCG ájÉYôd âbƒdG ≈∏Y IÉ«◊G ±hôX Ò«¨J ¤EG …ODƒj ‹É◊G IÉ«◊G §‰ ¿EG - ñÉæŸG ádCɰùe .á«°VQC’G IôµdG ¬Lh ÜÉѰSC’ OÉ–’G Gòg êQÉN ójƒ°ùdG ≈≤ÑJ ¿CG Öéj - »HhQhC’G ó≤ædG OÉ–G ."ájOɰüàbGh á«WGô≤ÁO Ú¶aÉÙG ÜõM Moderaterna .á«cGΰT’G ¢VQÉ©fh ô◊G Oɰüàb’Gh …QÉéàdG πª©dG ájôM ófɰùf øëf" äÉfɵeEG OhóëH ¢û«©dG øe ¿É°ùfE’G øµªà«d ÖFGô°†dG AÖY ∞«ØîJ Öéj .á«dÉŸG äÉfƒ©ŸG ≈∏Y OɪàY’G ¿hóH ¬æe áÑjô°†dG ´É£àbG ó©H ¬ÑJGQ »g äÉcô°ûdG ¿EG .áë«ë°U πªY ¢Uôa ≥∏N ≥jôW øY ádÉ£ÑdG áëaɵe Öéj ."…Oɰüàb’G AÉNôdGh ƒªædG ≥∏îj πªY ≈∏Y É¡«a π°üëf ¿CG øµÁ …òdG ¿ÉµŸG »WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G Socialdemokraterna á«fɰùfE’G º«≤∏d ¬«a ¿ƒµJ ™ªà› øe ÉæJÉ©∏£J ≥∏£æJ" ¢SÉædG πµd ¬«a ≥ëjh ájQÉéàdG º«≤dG øe ÈcCG ᫪gCG √Oƒ°ùJ ™ªà› ¤EG π°Uƒàæd .πªY ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°Uôa ≥jôW øY ájÉæ©dGh ájÉYôdGh ¢SQGóŸG πjƒ“ ºàj ¿CG Öé«a ádGó©dGh IGhɰùŸG IÉ«◊Gh äÓFÉ©dGh ∫ÉØWC’G ƒëf á°SÉ«°ùdG Ú°ù– ɰ†jCG Oƒf ɪc .ÖFGô°†dG ."¿Éæ°SC’G áë°Uh á«∏ª©dG Qɰù«dG ÜõM Vänsterpartiet .äÉÑJôŸG ‘ πbCG ¥hôah πbCG πªY IÎa" .∫ÉLôdGh AɰùædG ÚH IGhɰùŸG øe ’óH ójóéà∏d á∏HÉb ábÉW QOɰüeh á«Ä«ÑdG IQhódG Ö°ùM ∞«µe ™ªà› .ájhƒædG ábÉ£dG .ájô°üæ©dG ó°V ìÉØµdGh á«æeɰ†J Aƒ÷ á°SÉ«°S ,∫OÉY …OɰüàbG »ŸÉY Ωɶf ."»HhQhC’G OÉ–’G ájƒ°†Y øe ’óH á∏≤à°ùe ∫hO ÚH Ée ¿hÉ©àdG 36 ÜGõMC’G äɰSÉ«°S ‘ á∏㪟G ÜGõMC’G øe ÜõM πc øe ÉæÑ∏W Ö«àµdG Gòg ∞«dCÉàH Éæªb ÉeóæY ÜGõMC’G äÉHÉLEG âfÉch ,¬à°SÉ«°S øY QɰüàNÉHh ¬°ùØæH Öàµj ¿CG ¿ÉŸÈdG :…óéHC’G Ö«JÎdG Ö°ùMh ,‹ÉàdÉc §°SƒdG ÜõM Centerpartiet π˘˘°ü뢢j ¿CGh ¢Sɢ˘æ˘ dG π˘˘µ˘ d ᢢjhɢ˘°ùà˘˘e º˘˘«˘ bh ¥ƒ˘˘≤˘ M ¬˘˘°Sɢ˘°SCG §˘˘°Sh Üõ˘˘M ø˘˘ ë˘ f" º¡JÉ«fɵeEG øe IOÉØà°S’Gh á«dhDƒ°ùŸG πª– ‘ ¢UôØdG ¢ùØf ≈∏Y ™«ª÷G IOÉjR ∂dÉæg ÉæHõ◊ áѰùædÉH πFɰùŸG ºgCG ÚH øe .º¡à«Ø∏N øY ô¶ædG ¢†¨H ¿É˘˘e’C Gh º˘˘«˘ ∏˘ ©˘ à˘ dG ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ‘ ™˘˘«˘ ª˘ é˘ ∏˘ d ≥◊G ¢ùØ˘˘ f - ᢢ «˘ ∏ÙG ᢢ £˘ ∏˘ °ùdG ."‹hódG øeɰ†àdGh áÄ«ÑdG πLCG øe πª©dG ,…QÉéàdG πª©dG ájôM ,»YɪàL’G Ö©°ûdG ÜõM Folkpartiet ™«ªL π°üëj ¿CG πLCG øe πª©f øëfh ,ájô◊G »g Éæd áѰùædÉH ádCɰùe ºgCG" .á«eƒ«dG º¡JÉ«M ≈∏Y Iô£«°ù∏d ÈcCG á£∏°S ≈∏Y ¢SÉædG º∏©dG á«©bGh IQƒ°üH ôaƒJ á°SQóe ≥∏N ,Ωƒ«dG Éæd áѰùædÉH πFɰùŸG ºgCG øe äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ á°UôØdG ò«ª∏J πµd ôaƒàJ ¿CG Öéj ɪc .™«ªé∏d ."Üɰù◊Gh áHÉàµdGh IAGô≤dG ‘ á«°SɰSC’G »ë«°ùŸG »WGô≤ÁódG Üõ◊G Kristdemokraterna :»∏j Ée ójôf" IójóL ájRGƒLôH áeƒµM .äGƒæ°S ô°ûY ∫ÓN ájÉYô∏d ójóL ¿Éµe 20,000á«î°S äÉÑJôeh »∏«ªµàdG º«∏©àdG πª°ûJ Úeóîà°ùª∏d IójóL á°SÉ«°S .ájÉæ©dGh ájÉYôdG äÉYÉ£b øª°V ôaƒJ ÜÓ£dGh Ú°SQóŸG øe πµd á«HÉéjEG ájõaÉM äGPh áæeBG á°SQóe ."á«∏µ«¡dGh •ÉѰ†f’Gh á«fɰùfE’G á∏eÉ©ŸGh ájÉæ©dG áÄ«ÑdG ÜõM Miljöpartiet Éæd áѰùædÉH πFɰùŸG ºgCG" øe ójõŸG ¿É°ùfEÓd ôaƒj ¿CG ójôj …òdG ™ªàÛG ¿EG - πª©dG IÎa Ò°ü≤J á«WGô≤ÁódG á«WGô≤ÁódG Sverigebok Arabiska 39 02-07-03 17.28 Sidan 38 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG äɪ¶æŸGh äGOÉ–’G Sam Lindh / PRESSENS BILD:Qƒ°üŸG ‘ l¿É°üe ôgɶàdG ≥M ô¡¶J .ójƒ°ùdG Qƒà°SO ΩÉb Iôgɶe IQƒ°üdG øe áYƒª› É¡H …QƒÑ«Jƒj ‘ ÜÓ£dG ¢ü«°üîàH áÑdÉ£ª∏d OQGƒŸG øe ójõŸG .á°SQóª∏d ä’Ééà ≥∏©àJ »àdG πFɰùŸG ‘ Égô¶f äÉ¡Lh øY Üô©àd äÉ£∏°ùdGh AGQRƒ∏d ɪc ,πjƒëàdG ≥jôW øY äÉ≤«≤– ≈∏Y ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ π°ü– ɪc .É¡∏ªY ôKDƒà°S »àdG á«Ø«µdG ∫ƒM É¡jCGQ øY ÜGôYE’ÉH √òg Ωƒ≤Jh .É≤HɰS ÉfôcP .º«¶æàdG Aɰ†YCG ídɰüe ≈∏Y Égò«ØæJ …ƒæŸG äÉMGÎb’Gh äÉ≤«≤ëàdG áYÉÑ£dG ájôMh …CGôdG øY ÜGôYE’G ájôM äÉ¡Lh øY ÜGôYE’G ¢üî°T πµd ≥ëj ¿CG á«WGô≤ÁO …CG QÉWEG øª°V º¡ŸG øe :ójƒ°ùdG ‘ ¥ƒ≤◊Gh äÉjô◊G ¢†©H »ª– ÚfGƒb óLƒJ ¬«∏Y AÉæH .√ô¶f …CGôdG øY ÜGôYE’G ájôM • áYÉÑ£dG ájôM • äGôgɶŸG πªYh äÉYɪàL’G ó≤Y ájôM • äGOÉ–’G ‘ ácQɰûŸG ájôM • áfÉjódG ájôM • äÉ¡Lh øY ø∏©j ¿CG Aôª∏d ≥ëj ¬fCG »æ©J …CGôdG øY ÜGôYE’G ájôM ¿CG ɪc ¢†jôëàdG ¢SQÉÁ ¿CG hCG ≈ª°ùe ôNBG ¢üî°T áfÉgEÉH Ωƒ≤j ’CG á£jô°T ,√ô¶f ôNBG ¢üî°T áªLÉ¡e hCG hets mot folkgrupp Ö©°ûdG øe áYƒª› ó°V á«WGô≤ÁódG 38 º˘°SG ≥˘˘∏˘£˘j .äɢ˘ ª˘ ˘¶˘ ˘æŸGh äGOÉ–’G ø˘˘ e ÒÑ˘˘ c Oó˘˘ Y ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ ó˘˘ Lƒ˘˘ ˘j ójƒ°ùdG ó«©°U ≈∏Y á∏eÉ©dG äɪ¶æŸG ≈∏Y folkrörelser á«Ñ©°ûdG äÉcô◊G »àdG á«Ñ©°ûdG äÉcô◊G ÚH øe .Aɰ†YC’G øe GÒÑc GOóY º°†J »àdGh É¡∏eɵH á«°SGQódG äGOÉ–’Gh ∫ɪ©dG äÉHÉ≤f ∂dÉæg ó«©H øeR òæe É¡JÉWɰûf ¢SQÉ“ ‘ Iô◊G ¢ùFÉæµdG øY ójõŸG GC ôbG .Iô◊G ¢ùFÉæµdGh á«°VÉjôdG ácô◊Gh .IójóL á«Ñ©°T ácôM »g áÄ«ÑdG ácôM ¿CG ɪc ."áfÉjódG" π°üa .¢SÉædG øe ÒÑc OóY É¡«a ∑Qɰûj äÉWɰûf á«Ñ©°ûdG äÉcô◊G ¢SQÉ“ äGQhó˘˘ dG OGó˘˘ YEɢ H Ωƒ˘˘ ≤˘ J ᢢ «˘ °SGQó˘˘ dG äGOÉ–’G ¿EG ᢢ Wɢ˘ °ùÑ˘˘ H ∫ƒ˘˘ ≤˘ ˘dG ø˘˘ µÁ äGOÉ–’Gh ᢢ«˘æ˘jó˘˘dG ¢Sƒ˘˘≤˘£˘dG OGó˘˘YEɢH Ωƒ˘˘≤˘ J Iô◊G ¢ùFɢ˘æ˘ µ˘ dGh ᢢ«˘ °SGQó˘˘dG ó≤©H Ωƒ≤J áÄ«ÑdG äGOÉ–Gh äÉjQÉÑŸGh øjôªàdG QƒeCG ÒHóàH Ωƒ≤J á«°VÉjôdG .á«Ä«ÑdG äÓµ°ûŸG ∞∏àfl á°ûbÉæŸ äÉYɪàLG ô°VÉfih …ƒæ°S ´ÉªàLGh IQGOEG ¢ù∏› º°†j âHÉK º«¶æJ äGOÉ–’G º¶©Ÿ π°UGƒàdG áµÑ°T ≈∏Y nätverk ∫ɰüJ’G áµÑ°T º°SG ≥∏£j ɪc .äÉYɪàLG ,äÉeɪàg’G ¢ùØf º¡d hCG ø¡ŸG ¢ùØf ¿ƒ°SQÉÁ øjòdG ¢SÉæ∏d ᫪°SôdG ÒZ QƒeC’G AÉ«dhCG hCG á«≤«°Sƒe äÉbƒL ‘ ¿ƒæ¨j øjòdG ¢SÉædG hCG äɰSQóŸG Óãe øe »g ,áfɰ†◊G QhO ‘ Úeóîà°ùŸG øe ójõŸG Ú«©J ºàj ¿CG ¿hójôj øjòdG .kɰ†©H º¡°†©H ÚH π°UGƒà∏d äɵѰT ¢ù«°SCÉJ É¡æµÁ äÉYƒª› ≈∏Y á∏ãeC’G í˘˘dɢ˘°üŸG äɢ˘ª˘ ¶˘ æ˘ e º˘˘°SG ᢢª˘ î˘ °†dG ᢢeɢ˘©˘ dG äGOÉ–’G ¢†©˘˘H ≈˘˘∏˘ Y ≥˘˘∏˘ £˘ j øe ≥∏£æj Écΰûe Éaóg É¡d ¿C’ intresseorganisationer ácΰûŸG äÉcô°û∏d ΩÉ©dG OÉ–’G óYɰùj Óãªa .ájOɰüàb’G º¡Fɰ†YCG ídɰüe ájÉYQ óYGƒ≤dG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ,IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG øe ºgh ,√Aɰ†YCG .É¡àaô©e º¡H Qóéj iôNCG AÉ«°TCGh Iójó÷G á«ÑFGô°†dG ácΰûŸG ídɰüŸG äɪ¶æeh á«Ñ©°ûdG äÉcô◊G øe πc πª©J ,∫ÉM …CG ≈∏Y Ú«°SÉ«°ùdG ≈∏Y ÒKCÉàdG …CG ,lobbying »Hƒ∏dG äÉWɰûf ≥jôW øY ɰ†jCG áØãµe äGQÉjõH IÒѵdG äɪ¶æŸG Ωƒ≤J .É¡Fɰ†YCG ídɰU ‘ äGQGôb PÉîJ’ á«WGô≤ÁódG 41 funktionshindrad :ácô◊G øY ¥É©e øe ÊÉ©j ¢üî°T hCG ájó°ùL äÉHɰUG ,É¡æe ≈ذûj’ á«°ùØf ™ª°ùdG ,ô°üÑdG ‘ kÓãe ácô◊G ≈∏Y IQó≤dG hCG 02-07-03 17.28 Sidan 40 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øY ɪ¡Ø«dɵJ ≈£¨J ’ ¿Éàcô°T ɪg …ójƒ°ùdG ¿ƒjõØ∏àdGh ájójƒ°ùdG áYGPE’G á«eƒµM äɰü°üfl øe πH á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G πÑb øe hCG äÉfÓYE’G ≥jôW áeƒµ◊G ™e äÉ«bÉØJG Úàcô°û∏d .¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG »µdÉe ™«ªL øe Ωƒ°SQh á«YƒædGh Oó©àdGh á«©bGƒdGh RÉ«ëf’G Ωó©H ɪ¡›GôH õ«ªàJ ¿CG ≈∏Y ¢üæJ ™e ∞bƒe PÉîJG ɪ¡«∏Y ÖLƒàj ’ ¬fCG ôeC’G Gòg ¬«æ©j Ée ÚH øe .á«dÉ©dG ¢Vô©d á°UôØdG ÒaƒJ ≈∏Y ¿Óª©J ¿CGh ,Égó°V hCG É¡«∏Y ´RÉæàe ádCɰùe ó˘˘Lƒ˘˘J ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢYGPE’G ø˘˘ª˘ °V .á˘˘Ø˘ ∏˘ àıG AGQB’G ø˘˘e ÒÑ˘˘c Oó˘˘ Y Ëó˘˘ ≤˘ Jh SVT1 »JÉæb …ójƒ°ùdG ¿ƒjõØ∏àdG º°†jh P1, P2, P3, P4 äGƒæ≤dG á«fƒjõØ∏àdGh á«YGPE’G äGƒæ≤dG øe OóY ∂dÉæ¡a ∂dP ¤EG áaɰVE’ÉH .SVT2, .ájÉYódG ≥jôW øY É¡JÉWɰûf ∫ƒ“ »àdG kommersiella ájQÉéàdG Qƒ¡ª÷G AÓch øe ócCÉàdG ≈∏Y Ghô¡°ù«d º¡æ««©J ºàj Qƒ¡ªé∏d AÓch ójƒ°ùdG ‘ óLƒj âeÉb äÉ£∏°ùdG ióMEG ¿CG âjCGQ GPEÉa .ádOÉY IQƒ°üH ¢SÉædG ™«ªL á∏eÉ©e iód º∏¶àdG ∂fɵeEÉÑa äÉ£∏°ùdG πªY á«Ø«c ∞°üJ »àdG óYGƒ≤dG ¥ôîH GPEGh JO Justitieombudsmannen á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°û∏d Qƒ¡ª÷G π«ch IQƒ°üH AɰùædGh ∫ÉLôdG á∏eɩà »°†≤J »àdG IóYÉ≤dG ¥ôN πª©dG ÜQ ¿CG âjCGQ IGhɢ˘ °ùŸG ¿hDƒ˘ °ûd Qƒ˘˘ ¡˘ ª÷G π˘˘ «˘ ch ió˘˘ d ɢ˘ ZÓ˘˘ H Ωó˘˘ ≤˘ J ¿CG ∂fɢ˘ µ˘ eÉE ˘ Ñ˘ a ᢢ jhɢ˘ °ùà˘˘ e ¬fCG iôj …òdG ¢üî°ûdG ÉeCG .JämO Jämställdhetsombudsmannen ¬∏°UCG hCG á«æjódG ¬JGó≤à©e hCG ¬fƒd hCG ¬°ùæL ÖѰùH πª©dG ¿Éµe ‘ õ««ªà∏d ¢Vô©J »bô©dG õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G π«ch iód ÆÓH Ëó≤J ¬fɵeEÉÑa »bô©dG hCG »æWƒdG ≈∏Y óéà°Sh .DO Ombudsmannen mot etnisk diskriminering .äɨd IóY ¤EG áªLÎe ɰUƒ°üf ¬H ¢UÉÿG âfÎfE’G ™bƒe BO Barnombudsmannen ∫ÉØWC’G π«ch ∂dÉæ¡a ,∫ÉØWCÓd áѰùædÉHh ÚbÉ©ŸG π«ch ∂dÉæg funktionshindrade* ájó°ù÷G ábÉYE’G …hòdh õ««ªà∏d ¢Vô©J ¬fCG iôj øŸ áѰùædÉH ÉeCG .Handikappombudsmannen .HomO »°ùæ÷G Phò°ûdG …hP π«ch ∂dÉæ¡a á«°ùæ÷G ¬dƒ«e ¢SɰSCG ≈∏Y ≈∏Y áÄWÉN hCG áë«ë°U ÒZ á∏eÉ©Ÿ ¢Vô©J ¬fCG iôj …òdG ¢üî°ûdG ÉeCG á«WGô≤ÁódG 40 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG π°UC’G hCG øjódG hCG ¿ƒ∏dG hCG ¢ùæ÷G ¢SɰSCG ≈∏Y ¢SÉædG øe áYƒª› hCG .á«°ùæ÷G äÉYõædG hCG etnisk ursprung* »bô©dG hCG »æWƒdG ‘ ¬jCGQ øY ájôëH Üô©j ¿CG ¿É°ùfEÓd ≥ëj ¬fCG »æ©J áYÉÑ£dG ájôM ¿EG áØ«ë°üdG ∂dÉe ¿EÉa ∫ÉM …CG ≈∏Y .á«°SÉ«°S áHÉbQ ¿hóH ∞ë°üdGh ÖàµdG ájôM ¿EÉa ¬«∏Y AÉæH .ô°ûæà°S »àdG AÉ«°TC’G »g Ée Oóëj …òdG ƒg ô°TÉædG hCG .π©ØdÉH ¬©ÑW ºà«°S áYÉÑ£∏d ó©eA»°T πc ¿CG »æ©J ’ áYÉÑ£dG OGó˘˘ ˘ YGE ‘ ≥◊G ¿É˘˘ ˘ °ùfE’G √Ó˘˘ ˘ YGC ᢢ ˘ ë˘ ˘ FÓ˘˘ ˘ dG ‘ äɢ˘ ˘ jô˘˘ ˘ M çÓ˘˘ ˘ K ô˘˘ ˘ NGB »˘˘ ˘ £˘ ˘ ©˘ ˘ J .áfÉjódG á°SQɇh äGOÉ–’Gh äGôgɶŸG ‘h É¡«a ácQɰûŸGh äÉYɪàL’G offentlighetsprincipen á«æ∏©dG IóYÉb ≈∏Y …ójƒ°ùdG Qƒà°SódG ¢üæj ɪc Ö∏£j øe πµd ôaƒàJ ¿CG Öéj äÉ£∏°ùdG handlingar* äGóæà°ùe º¶©e ¿CG …CG ≈æãà°ùj .É¡JÉjƒàfi ≈∏Y ±ô©àdG ¢†©˘˘ ˘ ˘ H Ió˘˘ ˘ ˘ Yɢ˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ ˘dG √ò˘˘ ˘ ˘ g ø˘˘ ˘ ˘ ˘e ≥∏©àJ »àdG ∂∏J Óãe ,äGóæà°ùŸG .ájOɰüàb’G äɰVhÉØŸGh OGôaCÉH nationellt eller etniskt ursprung hCG »æWƒdG π°UC’G hCG ó∏ÑdG :»bô©dG …òdG »bô©dG π°UC’G .¿É°ùfE’G ¬«dEG »ªàæj handling ôjô≤J ,á≤«Kh :óæà°ùe iôNCG äGóæà°ùe …CG hCG .á£∏°S iód IOƒLƒe ô¶ædG äÉ¡Lh ¢Vô©oJ ∞ë°üdG ‘ ájôM πµH ∂dP ‘ π°†ØdG Oƒ©jh ájôM ¿ƒfÉb ¤EG ºZôdÉHh .äÉYƒÑ£ŸG ô°TÉædG ¿EÉa ∂dP øe Qô≤j …òdG ƒg √óMh »àdG IOÉŸG ájÉ¡ædG ‘ .ô°ûæà°S ΩÓYE’G πFɰSh »˘˘ ˘µ˘ ˘d ᢢ ˘©˘ ˘Ñ˘ ˘àŸG ¥ô˘˘ ˘£˘ ˘ dG ÚH ø˘˘ ˘e Qƒ˘˘ ¡˘ ˘ª˘ ˘é˘ ˘∏˘ ˘d ¬˘˘ Jƒ˘˘ °U AôŸG π˘˘ ˘°Uƒ˘˘ ˘j …CGôdG øY ÜGôYE’G ájôM ∂dÉæg óLƒj .ΩÓYE’G πFɰSh ≥jôW øY ø˘˘ ˘ ˘ e ÒÑ˘˘ ˘ ˘ c Oó˘˘ ˘ ˘ Y ó˘˘ ˘ ˘ jƒ˘˘ ˘ ˘ °ùdG ‘ ™˘˘Ñ˘ £˘ J »˘˘à˘ dG äÓÛGh ∞˘˘ë˘ °üdG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y ô˘˘ ˘°ûæ˘˘ ˘J »˘˘ ˘à˘ ˘dG hCG ¥Qh ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y ≈˘˘∏˘Y .âfÎfE’G ᢢµ˘Ñ˘°T äɢ˘ë˘ Ø˘ °U äÓ›h ∞ë°U óLƒJ ∫ÉM …CG ø˘˘e Oó˘˘ Y ‘ ᢢ «˘ ª˘ «˘ ∏˘ bGE hCG ᢢ «˘ ∏fi .≥WÉæŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska á«WGô≤ÁódG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.28 Sidan 42 43 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Qƒ¡ª÷G π«ch iód iƒµ°T Ëó≤J ¬fɵeEÉÑa äÓÛGh ∞ë°üdG äÉëØ°U .PO Pressombudsmannen áaÉë°üdG ¿hDƒ°ûd ∫ɵ°TCG Oó©àJ ∞«°üdÉH ´Éàªà°S’G ób kÓãªa ,ójƒ°ùdG ‘ ܃cQ πµ°T ≈∏Y ¿ƒµj øjQÉ“ hCG í«LGôŸG .≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ Ió«Øe äÉeƒ∏©e Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG áµÑ°T ≈∏Y äÉëØ°U ¿ÉŸÈdG ‘ á∏㪟G á«°SÉ«°ùdG ÜGõMC’G ™«ª÷ ô¶ædG äÉ¡Lhh á∏İSC’G ∫ɰSQEÉH Ωƒ≤J ¿CG ∂fɵeEÉH .᫟ɩdG âfÎfE’G äÉëØ°üdG √òg øjhÉæY »∏j ɪ«a .Üõ◊G á°SÉ«°S ∫ƒM ¬«∏Y ÉfóàYG Ée Gòg ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ójƒ°ùdG ‘ á©FɰT äGOÉYh ó«dÉ≤J ¬fC’ áÑjôZ hóÑJ AÉ«°TCG ójóL ó∏H ≈∏Y ±ô©àdG ójôj …òdG ¢üî°ûdG ¬HÉéj ÉØ°Uh π°üØdG Gòg ‘ óéà°S .ó«dÉ≤àdG Gòg πª°ûj .É¡«∏Y OÉà©e ÒZ ¤EG ÉfÉ«MCG ó«dÉ≤àdG √òg ¢SɰSCG Oƒ©j .IOÉ੟G ájójƒ°ùdG ó«dÉ≤àdG ¢†©Ñd ¿CG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH .á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG ¤EG iôNC’G ¿É«MC’G ¢†©H ‘h øjódG .∫ƒ≤dG í°U ƒd - á°UÉN IQƒ°üH ájójƒ°S AÉ«°TCG øY GC ô≤J Újójƒ°ùdG OGóLCG ¿CG PEG ,¢†eÉZ Ωƒ¡Øe ƒg "…ójƒ°S A»°T" í∏£°üe ¿EG òæe hCG Úæ°ùdG äÉÄe hCG Úæ°ùdG ±’BG òæe ôNBG ¿Éµe øe ™bGƒdG ‘ GƒJCG ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh • www.centerpartiet.se www.folkpartiet.se www.kristdemokrat.se www.mp.se www.moderat.se www.sap.se www.vansterpartiet.se äÉ«∏ªY ™«ª÷ ¥Ó£f’G á£≤f »g Iô°TÉÑe ójƒ°ùdG SverigeDirekt á°UÉÿG ᫟ɩdG âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ™bGƒŸG ™«ªL øY åëÑdG ∫ɰüJ’G äÉeƒ∏©eh ™bGƒŸG øjhÉæY ɰ†jCG óéà°S .ΩÉ©dG ´É£≤dÉH ïdG äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdÉH á°UÉÿG .www.sverigedirekt.gov.se á«dÉàdG øjhÉæ©dG ‘ ,âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y äÉëØ°U Qƒ¡ª÷G AÓch º¶©Ÿ www.jamombud.se IGhɰùŸG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G π«ch www.bo.se :∫ÉØWC’G π«ch www.do.se »bô©dG õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G π«ch www.handikappombudsmannen.se ÚbÉ©ŸG π«ch www.homo.se »°ùæ÷G Phò°ûdG …hP π«ch www.po-pon.org áaÉë°üdG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G π«ch âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y áëØ°U á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°û∏d Qƒ¡ª÷G π«cƒd ¢ù«d AÉæHh ¿ÉŸÈdG º«¶æàd ™HÉJ á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°û∏d Qƒ¡ª÷G π«ch ¿C’ www.riksdagen.se ¿Gƒæ©dG ‘ ¬©bƒe ≈∏Y Qƒã©dG øµÁ ¬«∏Y .JO ÖàcGh Sök QõdG ≈∏Y §¨°VG âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ɪ¡H á°UÉN äÉëØ°U ¿ÉŸÈdGh áeƒµë∏d • • • • www.riksdagen.se www.regeringen.se á«WGô≤ÁódG 42 Sverigebok Arabiska 45 02-07-03 17.28 Sidan 44 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG øe IÒÑc OGóYCG qºà¡J . á©«Ñ£dÉH Újójƒ°ùdG ≥◊G ≈ª°ùj Ée π°†ØHh Qhó≤à ¬fE q Éa ΩÉ©dG ∫ƒéàdG ájôM ™«ª÷G ∂∏Á øqªY ô¶ædG ¢†¨H .¢VQC’G Aôª∏d íª°ùoj ’ øµdh ‘ Aɰûj ɪc ∫ƒéàdG πãe áYhQõŸG ≥WÉæŸG ∫OôÿG äÉYhQõe ,IQƒ°üdG ‘ IôgɶdG .Oɰü◊ÉH qô°†e ¬fC’ øe .É¡«a óLGƒàdG Aôª∏d øµÁ áªî°V á«©«ÑW ≥WÉæe º°†Jh ¿Éµ°ùdÉH ádƒgCÉŸG ⁄É©dG ≥WÉæe øe á≤£æe øe ΩOÉ≤dG ¢üî°ûdG ÅLÉØj ¿CG OÉ੟G ¿CG ¿hóH á∏jƒW äÉYɰS äÉHɨdG ‘ óLGƒàdG Aôª∏d øµÁ ∞«µH ¿Éµ°ùdÉH IóYÉb ƒ¡a allemansrätten ΩÉ©dG ≥◊G ÉeCG .ôNBG ɰüî°T πHÉ≤j ô¶ædG ¢†¨H á©«Ñ£dG ‘ ájôëH ∫ƒéàdG ¿É°ùfE’G ™°SƒH ¬fCG »æ©J áÁób ájôµ°ù©dG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ óLGƒàdG ™æÁ øµdh ,¢VQC’G ∂∏Á øqªY äɢ˘ Hɢ˘ ¨˘ dG ¿Eɢ a ∫ɢ˘ M …CG ≈˘˘ ∏˘ Y .ᢢ «˘ æ˘ µ˘ °ùdG ∫Rɢ˘ æŸG hCG ᢢ YhQõŸG »˘˘ °VGQC’Gh â– ∂dP ºàj .™«ªé∏d á©àŸG Òaƒàd IõgÉL á«FÉŸG ∂dɰùŸGh ∫ƒ¡°ùdGh ô°ùc hCG äÉYhQõŸG ™∏b Aôª∏d íª°ùj ’ ¬fCG »æ©j ɇ ,á«dhDƒ°ùŸG πFÉW π°üa ‘ ™«ª÷G ≥M øY ójõŸG CGôbG .äÓ°†ØdG »eQ hCG ¿É°üZC’G ."ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG" IQƒ°U ¿EG .áæ«©e AÉ«°TC’ ¥Éà°ûj ¬fEÉa ôNBG ó∏H ‘ …ójƒ°ùdG øµ°ùj ÉeóæY øe áHô≤e ≈∏Y ôªMCG ñƒc øY IQÉÑY »g Újójƒ°ùdG º¶©Ÿ áѰùædÉH ójƒ°ùdG ÉeóæYh .É¡°VQCG ≈∏Y áHƒ°üæe ájQɰS ≈∏Y …ójƒ°ùdG º∏©dG ±ôaôj IÒëH ¢†©H Qɰ†MEG º¡æe GƒÑ∏£j ¿CG OÉ੟G øªa ójƒ°ùdG øe QGhR º¡«dEG óØj Ö∏©ŸG äɰûjhóæ°ùdG QÉ«aÉch ∞°TÉædG õÑÿG πãe º¡©e ájójƒ°ùdG ᪩WC’G .π∏ıG áµfôdG ∂ª°S Ö∏Y hCG ܃ÑfCG ‘ ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 44 á©°ùJ ójƒ°ùdG ‘ ø£≤j .πbCG ÉÃQh äGƒæ°S ô°ûY hCG áæ°S øjô°ûY hCG Ú°ùªN óMCG ¿CG hCG ôNBG ó∏H ‘ Oƒdƒe º¡æ«H øe ¢üî°T ¢ùeÉN πch ᪰ùf ÚjÓe ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h ¿óŸG ¢†©H ‘ .iôNCG ádhO ó«dGƒe øe ɪ¡«∏c hCG ¬jƒHCG ¿ƒjójƒ°S º¡fCG ¿hô©°ûj OÉØMCGh ∫ÉØWCG ∂dÉæg .ÒãµH ÈcCG áѰùædG ¿ƒµJ ,øjôNB’ áѰùædÉH í«ë°U ¢ùµ©dGh ,Óãe kÉcGôJCG hCG Ú«∏«°T º¡fƒc øe ÌcCG .Újójƒ°S º¡fƒc øe ÌcCG ∑GôJCGh ¿ƒ«∏«°T º¡fCG ¿hô©°ûj å«M .kÉ©e º¡jó∏H ¤EG ¿ƒªàæj º¡fCG ¿hô©°ûj ¢UÉî°TC’G øe ÒÑc OóY óLƒj ɪc á¨∏dG ‘ IójóL áªgɰùe áé¡d É¡fEG ."»Ñ«µæjQ áé¡d" Óãe IójóL ájójƒ°S IôgɶH Oó÷G ¿Éµ°ùdG ºgɰùj Ghóah ¢SÉædG øe ÒÑc OóY É¡æ£≤j å«M ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ »Ñ«µæjQ á≤£æe ‘ äCɰûf É¡fƒª∏µàj ¿Éµ°ùdG ¿Éc »àdG ájójƒ°ùdG á¨∏dG â£∏àNG .¿Gó∏ÑdG øe ÒÑc OóY øe ‘ ÉeEG äɪ∏µdG √òg •É≤àdG ” .iôNCG äɨd øe Ióªà°ùe äGÒÑ©Jh äɪ∏µH .øjôLÉ¡e hCG øjôFGR ≥jôW øY ójƒ°ùdG ¤EG â∏°Uh hCG ∞ë°Uh Öàc ‘ hCG äÓMQ ¿ƒjõØ∏àdGh áYGPE’Gh ΩÓaC’G ≥jôW øY GÒãc á¨∏dG äÒ¨J »°VÉŸG ¿ô≤dG ∫ÓN øe ÒÑc OóY ájójƒ°ùdG á¨∏dG ܃°ûj .ɰ†jCG âfÎfE’G áµÑ°T ≥jôW øY ¿B’Gh ."…õ«∏éæjƒ°S" á¨∏H kÉ≤M ɡ૪°ùJ øµÁ å«ëH ájõ«∏‚E’G äGÒÑ©àdGh äɪ∏µdG ¥ô£dG π°†aCG øe Èà©j øµ‡ âbh ´ô°SCG ‘ ájójƒ°ùdG á¨∏dG º∏©J ¿EG ™˘˘ª˘àÛG ‘ ɢ˘ª˘°Sɢ˘M GQhO ᢢ¨˘∏˘dG …ODƒ˘J .Újó˘˘jƒ˘˘°ùdGh ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ≈˘˘∏˘ Y ±ô˘˘©˘ à˘ ∏˘ d IÉ«◊Gh á°SGQódG ‘ ácQɰûª∏dh πª©dG ¥ƒ°S ‘ AôŸG É¡LÉàëjh …ójƒ°ùdG á«MÉf øe á¨∏dG áaô©e ¿CG ɪc .ÉÑjô≤J A»°T πch á°VÉjôdGh ájOÉ–’G ≈∏Y π`q ¡°ùjh OóL AÉbó°UCG ≈∏Y ±ô©àdG AôŸG ≈∏Y π`q ¡°ùj º¡ØdGh ΩÓµdG !ÉeÉ“ á¨∏dG ¿É≤JEG ôeC’G Ö∏£àj ’h .¬«∏Y ±ô©àdG øjôNB’G á©«Ñ£dGh ¿ƒjójƒ°ùdG ÖM QÉ«àNG Óãe øµª«a á°UÉN IQƒ°üH …ójƒ°S A»°T ∞jô©J AôŸG ∫hÉM GPEG ÉeÉ“ ádƒgCÉe ÒZ ó∏H »g ójƒ°ùdG ¿EG .kärleken till naturen á©«Ñ£dG ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢ùFɢ˘ æ˘ µ˘ ˘dG π˘˘ Ø˘ ˘à– ó˘˘ «˘ ˘©˘ ˘dG çó˘˘ ˘ ˘M ÉÃ á˘˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ ë˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ °ùŸG IÎØ˘˘ ˘dG ∫Ó˘˘ ˘N í˘˘ ˘«˘ ˘ °ùª˘˘ ˘∏˘ ˘ d ‘ ºàj ’ .¬Ñ∏°üd á≤HɰùdG ójƒ°ùdG ‘ ô°VÉ◊G âbƒdG Ωɢ˘ ˘©˘ ˘ £˘ ˘ dG ø˘˘ ˘Y Ωɢ˘ ˘«˘ ˘ °U …CG .ájójƒ°ùdG ó«dÉ≤àdG Ö°ùM πÑb ¢ù«ªN Ωƒj ôNBG ÉeCG Qhój á°ù«æµdG ‘h skärtorsdag Oƒ©°üdG ¢ù«ªN ≈ª°ù«a í°üØdG ó«Y ∫ɢ˘Ø˘à˘ M’G ¢Sɢ˘°SCG ƒ˘˘gh √ò˘˘«˘ eÓ˘˘J ™˘˘e í˘˘«˘ °ùª˘˘∏˘ d ÒNC’G Aɢ˘°û©˘˘dG ø˘˘Y åjó◊G ∫ÓN ¢SÉædG º°SÉ≤àj å«M nattvardsfirandet ÒNC’G Aɰû©dÉH »°ùæµdG .ò«ÑædGh õÑÿG ¢SGó≤dG í°üØdG ó«Y äGôMɰS ƒgh »°ùæc ’ »Ñ©°T ó«∏≤J Oƒ©°üdG ¢ù«ªN º°†j ɪc ¿ƒbô£jh ájôµæJ AÉjRCG ÚjóJôe ∫ÉØWC’G iôf ∑GòfBG .påskkärringar ¿ƒ©bƒàj ÉgóæY .Glad Påsk " ó«©°S í°üa ó«Y" Ú∏FÉb ¿GÒ÷G ÜGƒHCG …óJôj .Oƒ≤ædG øe Ó«∏b º¡«£©J hCG ∂©µdGh äÉjƒ∏◊G º¡«∏Y ´RƒJ ¿CG ∂æe .±ÉàcC’G ≈∏Y ä’ɰTh á∏jƒW ÒfÉæàH í°üØdG ó«Y äGôMɰS …R ∫ÉØWC’G πc Ícôj í°üØdG ó«Y äGôMɰS âfÉc ó≤a Ëó≤dG »Ñ©°ûdG OÉ≤àY’G Ö°ùM ‘GôN πÑL ƒgh ,Ódƒcƒ∏H ¤EG ¿ôaɰùjh á°ù浟G ɰüY Oƒ©°U ¢ù«ªN Ωƒj …óJôj ∂dòdh .Oƒ©°üdG ¢ù«ªN Ωƒj √óæY ø©ªéàj øc äGôMɰùdG ¿EG ∫É≤j .AÉjRC’G √òg ∫ÉØWC’G ΩÉ©dG QGóe ≈∏Y ó«dÉ≤J :Qƒ°üŸG Oƒ©°üdG ¢ù«ªN nΩƒj AÉjRCG ∫ÉØWC’G …óJôj í°üØdG ó«Y äGôMɰS ÜGƒHCG ¿ƒbô£jh ó«©H ÚÄqæ¡e 䃫ÑdG ∂dP πHÉ≤Ãh ,í°üØdG äÉjƒ∏◊G ™£b ¿hójôj ≥jQÉHCG ‘ º¡d ™°VƒJ .É¡fƒ∏ªëj »àdG Iƒ¡≤dG Sidan 46 Bengt Arne Ignell / REDAKTA 47 02-07-03 17.28 í«°ùŸG äƒe iôcP långfredagen áæjõ◊G ᩪ÷G Ωƒj ƒg ‹ÉàdG Ωƒ«dG ≈∏Y áæjõ◊G ᩪ÷G Ωƒj Ωƒ¡Øe ôKDƒj ’ ‹É◊G âbƒdG ‘ .Ö«∏°üdG ≈∏Y ∂dP ‘ .áæ°S 40 hCG 30 πÑb ¬«∏Y ∫É◊G ¿Éc ɪc í°VGh πµ°ûH á«∏FÉ©dG IÉ«◊G áæjõ◊G ᩪ÷G Ωƒj ¿Éch ,áMôØe AÉ«°TCG πªY ¢SÉædG ≈∏Y ô¶ëj ¿Éc âbƒdG Òãc ¬«a π£©j ójƒ°ùdG ‘ ᫪°SQ á∏£Y Ωƒj ƒgh ∫ÉØWC’G øe Òãµd Ó‡ Éeƒj .á≤∏¨e ájQÉéàdG äÓÙG ≈≤ÑJ ¬dÓNh πª©dG øY ¢SÉædG øe ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh 46 ᢢfɢ˘jó˘˘dG ¤EG ɢ˘Ñ˘ dɢ˘Z ᢢjó˘˘jƒ˘˘ °ùdG traditionerna* 󢢫˘dɢ˘≤˘à˘dG ¢Sɢ˘°SCG Oƒ˘˘©˘ j ∂d Ωó≤f »∏j ɪ«a .á«ë«°ùŸG πÑb Ée IÎa ¤EG É¡°†©H Oƒ©j øµdh á«ë«°ùŸG .ΩÉ©dG QGóe ≈∏Y ájójƒ°ùdG ó«dÉ≤àdG RôHCG øY äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H AÉà°ûdG π°üa ∫É◊G ƒg ɪc ájQÉf ÜÉ©dCGh äÓØM ‘ É¡H πØàëj Iójó÷G áæ°ùdG Nyåret Iójó÷G áæ°ùdÉH πØàëj ¿CG Aôª∏d øµÁ øµdh .¿Gó∏ÑdG øe ÒÑc OóY ‘ ájOÓ«ŸG áæ°ùdG ¢SCGQ øe ´ƒÑ°SCG ó©Ña .∂dP OGQCG ¿EG áæ°ùdG ‘ äGôe IóY »ë«°ùŸG ÖgòŸG Ö°ùM Iójó÷G áæ°ùdG ä’ÉØàMG ºàJ Iójó÷G ájójƒ°ùdG ï˘˘«˘ °ùdɢ˘H ᢢ°Uɢ˘N á˘˘æ˘ °S ¢SCGô˘˘H ∫ɢ˘Ø˘ à˘ M’G º˘˘ à˘ j ɢ˘ ª˘ c .»˘˘ °ùcPƒ˘˘ KQC’G »˘˘ °ùæ˘˘ µ˘ dG áæ°S ¢SCGQ ä’ÉØàMG Ú«eÉæà«ØdGh Ú«fGôjEÓdh ,Oƒæ¡dGh Oƒ¡«dGh Úª∏°ùŸGh øe óMCG Ωƒj ∫hCG ‘ Iójó÷G ájójƒ°ùdG á«°ùæµdG áæ°ùdG GC óÑJ .º¡H á°UÉN hCG (ÊÉãdG øjô°ûJ) Ȫaƒf ô¡°T ájÉ¡f ‘ ™≤j …òdG advent A»ÛG ó«Y .(∫h’G ¿ƒfÉc) Ȫ°ùjO ô¡°T ájGóH »gh õHÉıG äÉ¡LGh ‘ ∂©µdG øe ɰUÉN ÉYƒf iΰS áæ°ùdG ájGóH ‘ É¡H íàØjh íª≤dG ÚéY øe Üô°V øe ô°†– »àdG semlor á∏ª°ùdG äɵ©c ¢VôY íѰUCG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ .ᣰû≤dGh Rƒ∏dG áæ«é©H Ó C “ ájƒ∏Y ábÉW ¤EG Oƒ©j ó«∏≤J É¡æµdh ájQÉéàdG äÓÙG ‘ ôµÑe âbh ‘ ºàj á∏ª°ùdG ∂©c ÒѵdG Ωƒ°üdG óMCG Ωƒj ™≤j .ó©H ɪ«a ™≤J »àdG ÒѵdG Ωƒ°üdG IÎa ‹GƒMh .(QGPBG) ¢SQÉe hCG (•ÉѰT) ôjGÈa ô¡°T ‘ Fastlagssöndagen á©bÉa ¿GƒdCÉH ¢ûjôH áæjõŸG bjökris ’ƒàÑdG ôé°T ¿É°üZCG ´ÉÑJ IÎØdG √òg ∫õæŸG πNGO AÉŸG ‘ ¿É°üZC’G √òg AôŸG ™°†j .Ωƒ°üdG ¿É°üZCG ≈ª°ùJ .™«HôdG ∫ƒ∏M Üô≤H ô°ûÑJ IÒ¨°U ¥GQhCG É¡«∏Y âÑæJ Ée ¿ÉYô°Sh traditioner ¢ü°üb :ó«dÉ≤J OÉ«YCGh QÉ©°TCGh äGOÉYh ¢Sƒ≤Wh çQGƒàJ á«YɪàLG .π«L ¤G π«L øe ™«HôdG π°üa .√Oƒ©°Uh í«°ùŸG äƒÃ ≥∏©àj »ë«°ùe ó«Y ƒgh í°üØdG ó«Y Påsken Gòg ∫ÓN .fastan ΩÉ«°üdG ΩÉjCÉH í°üØdG ó«Y øe áÑjô≤dG ™«HɰSC’G ≈ª°ùJ ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska Iô°üæ©dG ó«Y ±Oɰüj ó«Y ƒg ,∞«°üdG ájGóH ó≤Y ¿hÒãµdG π°†Øj .¬dÓN º¡LGhR áÑqÑÙG äGOÉ©dG øe ≈∏Y qRQC’G AÉ≤dEG .Ú°Shô©dG Sidan 48 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG 49 02-07-03 17.28 .Ωƒ«dG Gòg ‘ ¢SQGóŸG øe ɰ†jCG ∫ÉØWC’G ó«Y ó©H ™≤jh Iô°üæ©dG ó«Y Pingsten .êGhõ∏d ÒÑc Ωƒj ƒgh ÚYƒÑ°SCÉH Oƒ©°üdG ¿CG ÚHƒ˘˘ ˘ £ıG ø˘˘ ˘ e ÒÑ˘˘ ˘ c Oó˘˘ ˘ Y Qɢ˘ ˘ à˘ ˘ ˘î˘ ˘ ˘j .äGòdÉH Iô°üæ©dG ó«Y á«°ùeCG ‘ GƒLhõàj ¿CG ¬dÓN øe ¿É°ùfE’G ô©°ûj ó«Y ¬fCG ɪc á∏eÉM ∫ƒ°UƒdG ∂°Th ≈∏Y ∞«°üdG QOGƒH π˘˘Ø˘ à˘ ë˘ j . π˘˘«˘ ª÷G ô˘˘°†NC’G ¿ƒ˘˘∏˘ dG ɢ˘ ¡˘ ©˘ e ¬«a ô¡X Iô°üæY ó«Y ∫hCÉH ¿ƒ«ë«°ùŸG .ójóL øe í«°ùŸG ∞«°üdG π°üa Sveriges nationaldag ójƒ°ù∏d »æWƒdG ó«©dG Ωƒj ƒg 6 juni ƒ«fƒj 6 Ωƒj ºàj äÉjó∏ÑdG ¢†©H ‘ .äÉHÉ£ÿGh »Ñ©°ûdG ¢übôdGh ≈≤«°SƒŸÉH ¬H πØàëjh Gƒ∏°üM øÃ ¢UÉN πµ°ûH ÖMôj ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h ájójƒ°ùdG ΩÓYC’G ™jRƒJ ≈ª°ùJ á°UÉN ΩÉjCG ójƒ°ùdG ‘ óLƒJ .áæ°ùdG ∫ÓN ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y ÊÉÑŸG ≈∏Y …ójƒ°ùdG º∏©dG ™aQ É¡dÓN ºàjh flaggdagar º∏©dG ΩÉjCG Ωƒj ∑Éæg º∏©dG ΩÉjCG ≈∏Y á∏ãeC’G ÚH øe .∫RÉæŸGh äɰUÉÑdG ≈∏Yh á«eƒª©dG ƒjÉe ∫hCG Ωƒjh πjôHCG 30 ∂∏ŸG OÓ«e ó«Y Ωƒjh í°üØdG ó«Y Ωƒjh áæ°ùdG ¢SCGQ øe .ƒ«fƒj 8 É«Ø∏«°S áµ∏ŸG º°SÉH ∫ÉØàM’G Ωƒjh ƒ«fƒj 6 »æWƒdG ó«©dG Ωƒjh ó«©H á∏FÉ©dG πØà– ÉeóæY …ójƒ°ùdG º∏©dG ™aôH ¢SÉædG Ωƒ≤j ¿CG ɰ†jCG OÉ੟G .º∏©dG ¢ùµæ«a IÉaƒdG ä’ÉM ‘ ÉeCG .ÉgOGôaCG óMCG OÓ«e .¢SQGóŸG ò«eÓàd sommarlov á«Ø«°üdG IRÉLE’G GC óÑJ IÎØdG √òg ∫ÓN ¢SQGóŸG øe ÒÑc OóY ‘ skolavslutning á«°SGQódG áæ°ùdG ájÉ¡æH πØàëj πMGôŸG ∫ÉØWCG hhP ‹ÉgC’G ∑Qɰûj ¿É«MC’G º¶©e ‘ .»°SGQO Ωƒj ôNBG ‘ ºàjh á∏«ªL ¢ùHÓe ∫ÉØWC’G …óJôj .ä’ÉØàM’G √òg ‘ ¤hC’G á«°SGQódG á°SGQódG á∏Môe øe êôîàdG ä’ÉØàM’ øµdh ,OhQƒdÉH π°üØdG áaôZ ÚjõJ ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh ó«Y á«°ùeCG …CG âѰùdG Ωƒj »Øa :ɰ†jCG »ë«°ùe ÒZ ÖfÉL í°üØdG ó«©d 󢢫˘Y Ió˘˘Fɢ˘e ≈˘˘∏˘Yh ,¿ƒ˘˘∏ŸG ¢†«˘˘Ñ˘dG ¿ƒ˘˘jó˘˘jƒ˘˘°ùdG π˘˘cCɢ j påskafton í˘˘°üØ˘˘ dG ≈∏Yh .π∏ıG áµfôdG ∂ª°S ´GƒfCG ∞∏àfl ÉÑdÉZ ó‚ ájójƒ°ùdG í°üØdG ¿ƒ∏ŸG ¢†«ÑdG ô°ûb ≥«∏©J ºàj fastlagsriset ÒѵdG Ωƒ°üdG ó«Y ¿É°üZCG .iôNCG áæjR ¤EG áaɰVE’ÉH ¢ùFɢ˘ æ˘ µ˘ dG ‘ ìô˘˘ Ø˘ dG π˘˘ «˘ JGô˘˘ J ó˘˘ °ûæ˘˘ J í˘˘ °üØ˘˘ dG ó˘˘ «˘ ˘Y Ωƒ˘˘ j ƒ˘˘ gh ó˘˘ M’C G Ωƒ˘˘ j ‘ øe í°üØdG ó«Y Ωƒj ïjQÉJ ∞∏àîj .≈JƒŸG ÚH øe í«°ùŸG IOƒ©H ∫ÉØàMÓd ¥ÉÑ£fG ó©H πªàµe QóH ∫hCG ó©H óMCG Ωƒj ∫hCG ‘ ɪFGO ™≤j ¬æµdh iôNC’ áæ°S .(QGPBG) ¢SQÉe 20 Ωƒj vårdagjämningen* »©«HôdG ∫GóàY’G Ωƒj ɢ˘ LQƒ˘˘ Ñ˘ dɢ˘ a ᢢ °ùjó˘˘ ≤˘ ˘dG ó˘˘ «˘ ˘Y ᢢ «˘ ˘°ùeCG hCG sista april π˘˘ ˘ jô˘˘ ˘ HCG ô˘˘ ˘ NBG ɢ˘ ˘ ˘eCG Ö«MÎdG ¬dÓN ºàj PEG ,ójƒ°ùdG ‘ º¡e Ωƒj ƒ¡a Valborgsmässoafton valborgsmässobål ≈ª°ùJ IÒÑc QÉf äÓ©°T ∫ƒM ¢SÉædG ™ªéàj .™«HôdÉH äÉbƒL »æ¨Jh ™«Hô∏d ÜÉ£N AÉ≤dEÉH ¢üî°T Ωƒ≤j ºK .majbål ƒjÉe á∏©°T hCG ∫ɢ˘Lô˘˘dG äɢ˘bƒ÷ 󢢫˘ Y ÈcCG ƒ˘˘gh ,™˘˘«˘ Hô˘˘dG Êɢ˘ZCG ∫ɢ˘Lô˘˘dG ø˘˘ e ᢢ «˘ ≤˘ «˘ °Sƒ˘˘ e .ójƒ°ùdG ‘ á«≤«°SƒŸG Ωƒj ¬fEG ,ɪFGO ójƒ°ùdG ‘ ᫪°SQ á∏£Y Ωƒj ƒgh ƒjÉe ∫hCG Ωƒj Första maj ø˘˘Y Ú∏˘˘ã‡ π˘˘Ñ˘b ø˘˘e ᢢ«˘°Sɢ˘«˘°S äɢ˘Hɢ˘£˘N ¬˘˘dÓ˘˘N ≈˘˘≤˘∏˘J .ᢢ«˘ dɢ˘ª˘ ©˘ dG ᢢcô◊G ¿CG Ωƒ«dG Gòg ‘ OÉ੟G øe .Qɰù«dG ÜõMh »WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G .á«Ñ©°T äGÒ°ùe ÚHõ◊G º¶æj Ωƒj ‘ ɪFGO ™≤j í«°ùŸG Oƒ©°U ó«Y Ωƒj Kristi himmelsfärdsdag í«°ùŸG Oƒ©°U ó«©H á°ù«æµdG πØà– ájójƒ°ùdG á«°ùæµdG áæ°ùdG Ö°ùM .¢ù«ªN §ÑJôj ó«©dG Gòg ¿EÉa ¢UÉî°TC’G øe ÒÑc Oó©d áѰùædÉH .Aɪ°ùdG ¤EG GƒLôî«d ìÉѰüdG ‘ øjôµÑe Gƒ°†¡æj ¿CG ¢SÉædG ¢†©H OÉà©j .™«HôdG π°üØH ¥GƒbƒdG ôFÉW ìÉ«°U Gƒ©ª°ù«dh gökotta á«ëѰüdG ágõf ‘ á©«Ñ£dG ¤EG ó«YGƒŸG √òg ¥GƒbƒdG ôFÉW ΩÎëj ¿CG ócDƒŸG øe ¢ù«∏a ™Ñ£dÉHh .Iôe ∫hC’ Ωƒ«dG ‘ Úeóîà°ùª∏d IRÉLEG ≈£©J .É¡H ∑ƒµ°ûe ¬àcQɰûe ¿EÉa ¬«∏Y AÉæHh RÉéj ¿CG OÉ੟G øe .ᩪL Ωƒj ƒgh ,πª©dG øcÉeCG øe ÒÑc OóY ‘ ‹ÉàdG 48 vårdagjämning ∫GóàY’G Ωƒj ‘ Ωƒj :»©«HôdG ¬«a ihɰùàj ™«HôdG ™≤j ,QÉ¡ædGh π«∏dG »©«HôdG ∫GóàY’G ¢SQÉe 21 áHGôb ∫GóàY’G ÉeCGh ¿ƒµ«a »ØjôÿG ȪàѰS 23 áHGôb ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh 51 02-07-03 17.28 Sidan 50 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG É¡«a ΩÉ≤J »àdG ÉfQ’GO »Øa ,iôNC’ á≤£æe øe Ö°üædG Gòg πµ°T ∞∏àîj Ö°üædG ≈≤Ñjh áæ°S πc ájQɰùdG ¢ùØf πª©à°ùJ ójƒ°ùdG ‘ ä’ÉØàM’G ô¡°TCG øe ¬à«°ùµJ óYƒe Úëj ≈àM ΩÉ©dG ∫GƒW á∏HGòdG ¿É°üZC’Gh QƒgõdG ¬«∏Yh ™aôj á«°ùµàdG øe AÉ¡àf’G ó©H .ΩOÉ≤dG ∞«°üdG ∞°üàæe ó«Y ‘ ójóL Úëj ô¡¶dG ó©Hh º¡d Qƒ¡ª÷G π∏¡jh AÉjƒb’G ∫ÉLôdG ¢†©H ÉÑdÉZ ájQɰùdG áÁób ájójƒ°S á«Ñ©°T äɰübQ ¢SQÉ“ å«M ,Ö°üædG ∫ƒM ¢übôdG óYƒe .Ú¨dÉÑ∏d ¢übGQ πØM áeÉbEG ºàj ¿CG øµÁ AɰùŸG ‘h ,áMôeh iô˘cò˘d G󢫢∏˘î˘J ∞˘«˘°üdG ∞˘°üà˘æ˘e 󢢫˘©˘H π˘˘Ø˘à˘ë˘j ᢢ«˘°ùæ˘˘µ˘dG 󢢫˘dɢ˘≤˘à˘dG Ö°ùM ¿ƒµJ ¿CG øµÁ .ɰ†jCG ÉæMƒj º°SÉH ó«©dG Gòg ∫ÓN πØàëjh ¿G󪩟G ÉæMƒj ¿ƒµj ¿CG øµÁh á«ë«°ùŸG πÑb Ée IÎa ‘ »°ùª°T πØM ó«©dG Gòg á≤HɰS .lövhyddohögtiden ≈ª°ùŸG …Oƒ¡«dG ó«©dÉH GôKCÉàe áµfôdG ∂ª°S midsommarmaten ∞«°üdG ∞°üàæe ó«Y ᪩WCG πª°ûJ »°ùàëjh ,¢ùWÉ£Ñ∏d OɰüM ∫hCG øe ¿ƒµJ ¿CG π°†Øjh ,¢ùWÉ£ÑdGh π∏ıG ,Iô£≤e ∫ƒëc ƒgh ,…ójƒ°ùdG "Úa ¿ÈdG" ôªN Ú¨dÉÑdG øe ÒÑc OóY á˘dhGô˘Ø˘dG äÉ˘Ñ˘M ¿É˘˘«˘ MC’G Ö∏˘˘ZCG ‘ ¢Sɢ˘æ˘ dG π˘˘cCɢ j Ωɢ˘©˘ £˘ dG 󢢩˘ H ᢢ«˘ ∏˘ ë˘ à˘ ch .áLRÉ£dG hCG ∂ª°ùdG ó«°U ájGƒg ¢SÉædG øe ÒÑc OóY ¢SQÉÁ ∞«°üdG ôNGhCG ‘h .kräftfester ô˘˘ë˘Ñ˘dG ¿É˘˘Wô˘˘°S äÓ˘˘Ø˘ M ¿h󢢩˘ jh ô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ¿É˘˘Wô˘˘°S ¿hΰûj IÒ¨°U »bGƒW ¿ƒcQɰûŸG …óJôj ájó«∏≤àdG ôëÑdG ¿ÉWô°S á∏ØM ∫ÓN Ée ÉÑdÉZh åѰûdG øe Òãc ¬H AÉe ‘ ôëÑdG ¿ÉWô°S ≈¡£j .πµ°ûdG áÑjôZ ."Úa ¿ôH" ôªN ¬©e ≈°ùàëj ï«°ùa á∏ØM áeÉbEG ∞«°üdG ájÉ¡f ‘ ºàj á°UÉÿG ΩÉ©£dG ó«dÉ≤J ÚH øe á≤£æÃ ¢UÉN ó«∏≤J ƒgh surströmmingsfesten ôªîàŸG øjOô°ùdG Ωó≤J .á«fó©e Ö∏Y ‘ ´ÉÑj ôªîàe øjOô°S ∂ª°S øY IQÉÑY ƒgh - óf’Qƒf ø˘˘jOô˘˘°ùdG ï˘˘«˘°ùØ˘˘d .ó˘˘f’Qƒ˘˘f õ˘˘Ñ˘N ≥˘˘Fɢ˘bQh ᢢbƒ˘˘∏˘ °ùŸG ¢ùWɢ˘£˘ Ñ˘ dG ¬˘˘Ñ˘ fɢ˘L ¤EG .É¡∏ª– ¢SÉædG øe Òãc ≈∏Y Ö©°üj á¡jôc ájƒb áëFGQ ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh 50 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ᫪gCG ájƒfÉãdG á∏MôŸG øe êôîàdGh ™°SÉàdG ∞°üdG ‘ ájOGóYE’Gh á«FGóàH’G ."º«∏©àdGh á°SQóŸG" π°üa ‘ êôîàdG ä’ÉØàMG øY ójõŸG GC ôbG .ÈcCG midsommar* ∞«°üdG ∞°üàæe ó«Y ¿GhCG ¿ÉM ób ¿ƒµj ƒ«fƒj 24 OhóM ‘ ≥jôW øY ∞«°üdÉH Ö«MÎdÉH Újójƒ°ùdG º¶©Ÿ áѰùædÉH ôeC’G ≥∏©àjh ᫪gCG ∞«°üdG π°üØd .∞«°üdG ∞°üàæe Ö°üf ∫ƒM ¢übôdGh ∫ÉØàM’G ó«Y ¿CG »æ©j …òdG ôeC’G ,Ée ÉYƒf OQÉÑdGh º∏¶ŸG ó∏ÑdG Gòg ‘ IÒÑc ∞°üàæe ó«Y Ωƒj ‘ QÉ£eC’G â£≤°S GPEGh ,ÒÑc ó«Y ƒg ∞«°üdG ∞°üàæe ∫ɢ˘ Ø˘ à˘ MÓ˘˘ d êQÉÿG ‘ Aɢ˘ ≤˘ Ñ˘ dG ¿hOƒ˘˘ j ø˘˘ jò˘˘ dG ø˘˘ e Òã˘˘ c Üɢ˘ °üj ∞˘˘ «˘ ˘°üdG πØM ‘ ≥WÉæŸG º¶©e ‘ ∑Qɰûj ¿CG AôŸG ¿ÉµeEÉH .πeCG áÑ«îH ∞«°üdÉH óæY hCG »°VÉjQ Ö©∏e ‘ hCG áæjóŸG áMɰS ‘ ∞«°üdG ∞°üàæe ó«©d ∑ΰûe QƒgõdG ∞£≤d êhôÿG ‘ ÚÑZGôdG ™«ªL Ögòj ô¡¶dG πÑb .áHõ©dG ≈æÑe .midsommarstången ∞«°üdG ∞°üàæe ó«Y Ö°üf á«°ùµàd ôé°ûdG ¥Qhh midsommar :∞«°üdG ∞°üàæª á«°ùeCG πª°ûjh Ωƒjh ∞°üàæe ∞«°üdG ∞°üàæe ‹ÉàdG óMC’G Ωƒjh .∂dòd ó«Y ájQɰS ™aQ ” CGóHh ∞«°üdG ∞°üàæe .É¡dƒM ¢übôdG IOÉ©°ùdG º«îJh á∏Ø◊G ≈∏Y á«aɰVE’G QÉ£eC’G âHÉZ GPEG .¢ùª°ûdG â©∏Wh Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh 53 02-07-03 17.28 Sidan 52 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 13 ±OɰüŸG Luciadagen É«°Sƒ∏dG Ωƒj »JCÉj A»ÛG ó«Y IÎa ∞°üàæe ‘ É«°Sƒ∏dG âfÉc .∂dÉ◊G ΩÓ¶dG ‘ QƒædG É«°Sƒ∏dG Ö∏Œ ¬dÓNh Ȫ°ùjO IÎa ∫Ó˘˘ N 304 Ωɢ˘ Y â∏˘˘ à˘ b ɢ˘ «˘ dɢ˘ £˘ jG ‘ GRƒ˘˘ cGÒ°S ‘ ᢢ «˘ ˘ë˘ ˘«˘ ˘°ùe AGQò˘˘ Y - ΩhôdG á°ù«æc πØà– .Ú«ë«°ùª∏d ¢SƒfÉ«à«∏cƒjO QƒWGÈeE’G OÉ¡£°VG .äGòdÉH Ωƒ«dG Gòg ‘ á°ùjó≤c É¡H ∂«dƒKɵdG πc ‘ ´ƒª°ûdG ø∏ªëj äÉ«àa ≥jôW øY É«°Sƒ∏dÉH ∫ÉØàM’G ºàj ójƒ°ùdG ‘h øcÉeCG ‘h øjóYÉ≤àŸG øcɰùeh áfɰ†◊G QhOh ¢SQGóŸG ‘ á°UÉN ¿Éµe ¿CG OÉ੟G øe .äGOÉ–’Gh ¢ùFÉæµdG ‘ ɰ†jCG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘h ,πª©dG ó«°TÉfCG ™ª°ùJ π«∏b ó©Hh ΩÓ¶dG Oƒ°ùj å«ëH ¿ÉµŸG ‘ QGƒfC’G AÉØWEG ºàj ÉeEGh á`q «M ÉYƒª°T ÉeEG ,´ƒª°ûdG Qƒf ™«ª÷G iôj ºK øeh É«éjQóJ ÜÎ≤J ™«ªL …óJôj .É¡à∏aÉb ™e âJCG »àdG É«°Sƒ∏dG É¡fEG . á«FÉHô¡c ÉYƒª°T É«°Sƒ∏dG πª– Éªæ«H ,Aɰ†«H äɰTGó°TO á∏aÉ≤dG ‘ äÉcQɰûŸGh ÚcQɰûŸG ø¡jOÉjCG ‘ ÉYƒª°T tärnor É«°Sƒ∏dG äÉ«àa πª– .É¡°SCGQ ≈∏Y ÉfG󩪰T ¿É«Ñ°U ∑Éæg ¿ƒµj ¿É«MC’G ¢†©H ‘ .áYÉ`q Ÿ ≥FÉbôH øjõe øgô©°Th »bGƒWh Aɰ†«H äɰTGó°TO ¿hóJôj ¿É«Ñ°U ºgh stjärngossar É«°Sƒ∏dG äÓjƒf ÉHÉH OƒLh ɰ†jCG OÉ੟G øe .á«ÑgP Ωƒ‚ É¡«∏Y ™ªb πµ°T ≈∏Y É«°Sƒ∏dG á∏aÉb ó°ûæJ .É«°Sƒ∏dG á∏aÉb ‘ π«Ñ‚õdG âjƒµ°ùH ¿É«Ñ°Uh GQɨ°U ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh ∞jôÿG π°üa Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG .ójƒ°ùdG ÒæJ É«°Sƒ∏dG ¿ƒfÉc 13 ïjQÉàH È©J Ȫ°ùjO / ∫hC’G ‘ É«°Sƒ∏dG IÒ°ùe äÉMɰùdG º¶©e AGƒ°S ,äÉbô£dGh ΩCG IÒÑc âfÉcCG π∏îàjh ,IÒ¨°U ó«°TÉfCG IÒ°ùŸG ¢ùHÓeh áFOÉg á°VÉØ°†a Aɰ†«H .´ƒª°ûdG øe ¿Éé«Jh 52 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ó˘˘ jƒ˘˘ ˘°ùdG ‘ π˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘W ∞˘˘ ˘jôÿG π˘˘ ˘°üa ìɢ˘ Ñ˘ ˘°üdG ‘ ΩÓ˘˘ ¶˘ ˘dG ¬˘˘ «˘ ˘a º˘˘ «˘ ˘î˘ ˘jh ô˘˘Hƒ˘˘à˘ cCG ô˘˘¡˘ °T ᢢjɢ˘¡˘ f ó˘˘æ˘ Y .Aɢ˘°ùŸGh ɢ˘ ˘Ñ˘ ˘ jô˘˘ ˘≤˘ ˘ J Ȫ˘˘ ˘ aƒ˘˘ ˘ f ô˘˘ ˘ ¡˘ ˘ °T ᢢ ˘ jGó˘˘ ˘ Hh Ú°ùjó˘˘ ≤˘ ˘dG π˘˘ ˘c ó˘˘ ˘«˘ ˘Y ó˘˘ ˘Yƒ˘˘ ˘e Ú뢢 ˘j ôµØj ó«Y ƒgh Alla helgons dag ÜQɢ˘ ˘bC’G ø˘˘ ˘e º˘˘ ˘gɢ˘ ˘JƒÃ ¬˘˘ ˘H ¢Sɢ˘ ˘æ˘ ˘dG ó˘˘ ˘«˘ ˘ dɢ˘ ˘≤˘ ˘ à˘ ˘ dG ÚH ø˘˘ ˘ e .Aɢ˘ ˘ bó˘˘ ˘ °UC’Gh ∑ɢ˘æ˘ g ó˘˘ «˘ ©˘ dG Gò˘˘ g ∫Ó˘˘ N Ió˘˘ jó÷G á∏«∏dG ‘h QƒÑ≤dG óæY ´ƒª°ûdG ∫É©°TEG Ú°ùjó˘˘≤˘ dG π˘˘c 󢢫˘ Y Ωƒ˘˘ «˘ d ᢢ ≤˘ Hɢ˘ °ùdG ‘ ΩÓ¶dG A»°†J ´ƒª°ûdG äÉÄe iôf .ôHÉ≤ŸG Halloween Újƒ˘˘ dɢ˘ ¡˘ ˘dG ó˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘≤˘ ˘ J ó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùdG ¤EG π˘˘ ˘°Uh IÒNC’G äGÎØ˘˘ ˘dG ‘ πcÉ«¡dGh äGôMɰùdG AÉjRCG AGóJQEG ÜÉѰûdGh ∫ÉØWC’G ÚH ô°ûàfGh »µjôeC’G .±ƒ› ´ôb ‘ ´ƒª°ûdG ∫É©°TEGh ᫪¶©dG advent A»ÛG ó«©H πØàëj Ȫ°ùjO ô¡°T ájGóHh Ȫaƒf ô¡°T ájÉ¡f ‘ ó«Y Ωƒj πÑb óMCG ΩÉjCG á©HQCG ∫ÓN ¬H πØàëjh í«°ùŸG OÓ«e ¤EG Ò°ûj …òdG IQÉfE’G √ògh á«FÉHô¡c äÉfG󩪰ûH πª©dG øcÉeCGh 䃫ÑdG òaGƒf øjõJ .OÓ«ŸG ∫É©°TEG ºàj ɪc .º∏¶ŸG ∞jôÿG π°üa ∫ÓN É¡d ¥Éà°TG ób AôŸG ¿ƒµj øe óMCG Ωƒj ∫hCG ‘ .´ƒª°T ™HQC’ ™°ùàJ äÉfG󩪰T ‘ 䃫ÑdG ‘ ´ƒª°ûdG Gòµgh ‹ÉàdG óMC’G Ωƒj á«fÉãdGh ᩪ°T ∫hCG Aɰ†J A»ÛG ó«Y ä’ÉØàMG äÓÙG ó©J .OÓ«ŸG ó«Y π«Ñb Ò°†– IÎa ƒg A»ÛG ó«Y ¿CG ɪc .∂«dGhO √òg ájGóH ‘ julskyltningsdag OÓ«ŸG ó«Y Qƒµjód ɰUÉN Éeƒj ájQÉéàdG »àdG äGQƒµjódG IógɰûŸ áæjóŸG ¤EG Újójƒ°ùdG øe ÒÑc OóY êôîj IÎØdG .ájQÉéàdG äÓÙG òaGƒf ‘ â©°Vh Torbjörn Andersson / PRESSENS BILD:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ÒæJ πYɰûŸG äÉÄe ‘ Ȫaƒf ô¡°T ΩÓX ó«©d á≤HɰùdG á∏«∏dG Ωƒ≤j .Ú°ùjó≤dG ™«ªL ∫É©°TEÉH ÜQÉbC’G QƒÑ≤dG ≈∏Y ´ƒª°ûdG äGƒeC’G iôcòd Gó«∏îJ º¡HQÉbCG øe .º¡FÉbó°UCGh ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska 55 02-07-03 17.28 Sidan 54 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 54 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Nu är det jul igen, och nu är det jul igen, och julen varar än till påska Men det var inte sant, nej det var inte sant, för där emellan kommer fasta! ‘ :ÜɰüÿG ó«Y äÉaÉ≤ãdG øe Òãc ¢Sƒ≤W ¢SÉæ∏d ¿Éc ¿ƒHô≤àj äÉfÉLô¡eh º¡ëæªàd á¡dBÓd É¡H ô°ûÑdG ‘ Ö°üÿG äÉfGƒ«◊Gh ó«Yh .äÉYhQõŸGh πgC’ ÜɰüÿG √òg óMCG ∫ɪ°ûdG .¢Sƒ≤£dG midvinterblot: ∞°üàæe á«ë°V äƒ∏H ¿Éc :AÉà°ûdG ÉeÉg Gô°üæY Blot πgCG äGOÉÑY ‘ øª°†Jh .∫ɪ°ûdG øe »MɰVC’G Ëó≤J πH OGƒŸGh ¿Gƒ«◊G ô°ûÑdG øe ≈àMh ájOCÉJ âfÉch .ÉfÉ«MCG ᪫dh É¡«∏J ¢Sƒ≤£dG º◊ øe áNƒÑ£e .á«ë°†dG ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh ᢢjƒ˘˘°ûŸG ô˘˘jõ˘˘æÿG ´Ó˘˘°VCG ,ô˘˘jõ˘˘æÿG ò˘˘î˘a Ó˘˘ã˘e ø˘˘ª˘°†à˘˘J ɢ˘¡˘fEɢa ᢢj󢢫˘∏˘≤˘ à˘ dG ∂ª°Sh π∏ıG áµfôdG ∂ª°S øe ´GƒfCG IóYh ôjõæÿG º◊ øe Éà∏«°S á£∏Nh ¿Éc ÉeóæY IôHɨdG Qƒ°ü©dG ‘ .RôdG ójôKh á°ü∏°U ™e Ò÷ÉH èdÉ©e ¿B’G ÉeCG ,Gó«Øe ÉeÉ©W Gòg ¿Éc äÉHɨdG ‘ ¥É°ûdG πª©dG ¢SQÉÁ ¿É°ùfE’G ¢SÉædG øe Òãc ΩÉb óbh ábÉ£dG øe ᫪µdG ¢ùØf ¤EG êÉàëf ’ ÉæfEÉa .OÓ«ŸG ó«Y IóFÉe ≈∏Y ΩÉ©£dG äÉ«ªc ∞«ØîàH ó«Y Ωƒj ìÉѰU øe ôµÑe âbh ‘ Éjó«∏≤J í«°ùŸG ó«°ùdG ó«©H ∫ÉØàM’G ºàj IôHɨdG Qƒ°ü©dG ‘ .julotta OÓ«ŸG ó«Y ¢SGób ¢ùFÉæµdG ó©J å«M OÓ«ŸG Iõ¡›h OÓ«ŸG ó«Y ¢SGób ¤EG ∫ƒ«ÿG ÉgôŒ äÉaÉMR ¿ƒÑcôj ¢SÉædG ¿Éc ¤EG ¢ùFÉæµdG QGhR øe Òãc Ögò«a ‹É◊G âbƒdG ‘ ÉeCG .IÒ¨°U ¢SGôLCÉH á«°ùeCG ÚH Ée á©bGƒdG á∏«∏dG ‘ midnattsmässan π«∏dG ∞°üàæe ¢SGób .OÓ«ŸG ó«Y Ωƒjh OÓ«ŸG ó«Y ó«Y á∏«d ‘ á«aɰVEG ádõ©H ºgóMƒd ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢SÉædG øe Òãc ô©°ûj äGOÉ–’Gh ¢ùFÉæµdG ó©J ∂dòd .ÜQÉbC’Gh äÓFÉ©dG AÉ≤d á∏«d »gh ,OÓ«ŸG .™«ª÷G πÑ≤à°ùj alternativ jul πjóH OÓ«e ó«Y ∑Éæg ¿Éc ójƒ°ùdG ‘ á«ë«°ùŸG QɰûàfG πÑb øµdh »ë«°ùe ó«Y ƒg OÓ«ŸG ó«Y ¿EG π°üa ‘h .∞jôÿG π°üa ôNGhCG ‘ fruktbarhetsfest* ÜɰüÿG ó«Y âfÉc å«M midvinterblot* AÉà°ûdG ∞°üàæe á«ë°V ∑Éæg ¿Éc AÉà°ûdG .ÉjÉë°†dG Ωƒ◊ πcDƒJ ºK øeh á¡dBÓd á«ë°†J äÉfGƒ«◊G íHòJ IQhódG GC óÑJ ÉgóæYh ájOÓ«ŸG áæ°ùdG ¢SCGQ πM ób ¿ƒµj ´ƒÑ°SCÉH OÓ«ŸG ó«Y ó©H IOÉ੟G ä’ÉØàM’G ó©H Úëj πH ∂dòH »¡àæj ’ OÓ«ŸG ó«Y øµdh !ójóL øe ÚÑàj ɪch Trettondedag jul ¢SÉ£¨dG ó«Y óYƒe ΩÉjCG á©°†ÑH áæ°ùdG ¢SCGôH Peter Hoelstad / PRESSENS BILD:Qƒ°üŸG fruktbarhetsfest: Tord Harlin / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG julmaten OÓ«ŸG ó«Y ᪩WCG ÉeCG .ÉjGó¡dG ¢SÉædG ∫OÉÑàj OÓ«ŸG ó«Y á∏«d ‘ ™«HɰSC’G Öq∏£àJ OÓ«ŸG ó«©d á≤HɰùdG º¶©e øe kGOƒ¡L ÖL q ƒàj å«M .¢SÉædG ÉjGóg AGô°T º¡«∏Y ∞«¶æàH ΩÉ«≤dGh ó«©dG Ò°†–h 䃫ÑdG .ΩÉ©£dG OÓ«ŸG ó«©d øµdh - ɰ†jCG iôNCG ádɰSQ πØàëj ,á°ù«æµdG »Øa .í«°ùŸG ó«°ùdG OÓ«Ã É«°Sƒ∏dG ᵩch Iƒ¡≤dG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ Ωó≤Jh OÓ«ŸG ó«Yh É«°Sƒ∏dG ÊÉZCG Ö«HõdG É¡«∏Y ™°Vƒjh ¿GôØYõdG áæ«éY øe ô°†– »gh lussekatter .IÎØdG √òg ∫ÓN ɰü«°üN õÑîJh iôcòd Gó«∏îJ ¬H πØàëjh ójƒ°ùdG ‘ OÉ«YC’G ÈcCG ƒg OÓ«ŸG ó«Y Julen ∑GòfBGh Ȫ°ùjO ô¡°T ájGóH ‘ ¬d Ò°†ëàdG ºàj .í«°ùŸG ó«°ùdG OÓ«e äɢbɢ£˘ H ∫ɢ˘°SQEGh julklappar OÓ˘˘«ŸG 󢢫˘ Y ɢ˘jGó˘˘¡˘ H Òµ˘˘ Ø˘ à˘ dG Aó˘˘ H Ú뢢 j á«°ùeCG Ωƒj ƒg Ȫ°ùjO 24 Ωƒj .±QÉ©ŸGh AÉbó°UC’G ¤EG julkort IójÉ©ŸG OÓ«ŸG ó«Y Iôé°T ¢SÉædG º¶©e iód ¿ƒµj ÉgóæYh julafton OÓ«ŸG ó«Y Iôé°T øjõJ .∂«à°SÓÑdG øe áYƒæ°üe ÉeEGh á«≤«≤M ÉeEG º¡dRÉæe ‘ gran ≈˘˘∏˘ Y âÑ˘˘ã˘ jh äÓ˘˘ jƒ˘˘ f ɢ˘ Hɢ˘ Hh ΩÓ˘˘ YCGh ᢢ YÉq`Ÿ ᢢ «˘ Lɢ˘ LR äGô˘˘ µ˘ H OÓ˘˘ «ŸG ó˘˘ «˘ Y ºàj ɪc .á«FÉHô¡c ´ƒª°T πµ°T ≈∏Y ¿B’G ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ,´ƒª°T É¡fɰüZCG ó«Y ä’ÉØàMG º¶©e ‘ .OÓ«ŸG ó«©H ≥∏©àJ iôNCG AÉ«°TCÉH 䃫ÑdG ÚjõJ á«FÉæZ ó«°TÉfCG ó°ûæJh OÓ«ŸG ó«Y Iôé°T ∫ƒM ¢übôdG ¢SQÉÁ OÓ«ŸG ‹ÉàdÉc ¢üædG ¿ƒµj ¿CG OÉ੟G øe ,áMôe ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska ≈∏Y ƃHΫ÷G á°übQ ∞«°üdG ‘ .¢û«°û◊G »ØdCG ÜQÉ≤j Ée ™ªéàj ¥É°ûY øe ¢üî°T ádhO 20 øe ¢übôdG â«H óæY áØ∏àfl ,¢ùéæjôg ‘ Ö©°ûdG .øZÓ°ShQ á≤£æÃ ÖjQóà∏d Qɪ°†e ÈcCG á°übQ ≈∏Y ⁄É©dG ‘ Üòàéj ƃHΫ÷G GQÉÑc ,Ú°ùqªëàŸG .GQɨ°Uh Sidan 56 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ò¨àJ ó«dÉ≤àdG 󢢫˘ dɢ˘≤˘ J …G ∑ɢ˘ æ˘ g ¢ù«˘˘ d ¤EG ɢ˘¡˘dɢ˘M ≈˘˘∏˘ Y ≈˘˘≤˘ Ñ˘ J 󢢫˘dɢ˘≤˘à˘dG äÒ¨˘˘J .ó˘˘HC’G ,Úæ°ùdG ÈY ájójƒ°ùdG ᢢ ˘æ˘ ˘ °S 80- 70 ò˘˘ ˘ æ˘ ˘ ª˘ ˘ a πjƒf ÉHÉH øµj ⁄ â∏N ÉjGó¡dÉH »JCÉj …òdG ƒg .OÓ˘˘ «ŸG ó˘˘ «˘ ˘Y ¢ûÑ˘˘ c π˘˘ H π˘˘ °üa ó˘˘ «˘ dɢ˘ ≤˘ J ÚH ø˘˘ e »˘˘à˘dG ᢢj󢢫˘∏˘≤˘à˘dG ™˘˘«˘Hô˘˘dG ∑ɢ˘ æ˘ g ɢ˘ Ñ˘ jô˘˘ ≤˘ J âØ˘˘ à˘ NG ô˘˘¡˘°ûH Ö«˘˘MÎ∏˘˘d Aɢ˘æ˘¨˘ dG ô˘˘ ¡˘ ˘°T ᢢ ˘jɢ˘ ˘¡˘ ˘f ‘ ƒ˘˘ ˘jɢ˘ ˘e ô˘˘ ˘¡˘ ˘ °T ᢢ ˘jGó˘˘ ˘ Hh π˘˘ ˘ jô˘˘ ˘ HCG Qƒ˘˘ ˘°ü©˘˘ ˘dG »˘˘ ˘Ø˘ ˘ a ,ƒ˘˘ ˘jɢ˘ ˘e ô¡°ûH Ó¡°Sh ÓgCG" ¿ƒæ¨jh äÉYƒª› ‘ ¿ƒLôîj ÜÉѰûdG ¿Éc IôHɨdG .äÉjƒ∏◊Gh âjƒµ°ùÑdÉH ¿hCÉaɵj GƒfÉc ¿É«MC’G ¢†©H ‘h "ƒjÉe øjƒdÉ¡dG πãe ,IójóL ó«dÉ≤J ≠øµdh ÉeÉ“ ó«dÉ≤àdG ¢†©H âØàNG ó≤d øYh .IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ¬H πØàëf ÉfCGóH …òdGh ,É≤HɰS √ÉfôcP …òdG ó«Yh ¿É°†eQ ΩÉ«°üdG ô¡°T ≈∏Y ±ô©àf ÉfCGóH ójƒ°ùdG ‘ Úª∏°ùŸG ≥jôW ø˘˘Y ä’ɢ˘≤˘ e ™˘˘e ∞˘˘ë˘ °üdG ‘ ɢ˘¡˘ æ˘ Y Öà˘˘µ˘ j Oɢ˘ «˘ YCG »˘˘ gh ÊGô˘˘ jE’G RhQƒ˘˘ æ˘ dG .äÉѰSÉæŸG √ò¡H …ôŒ »àdG ä’ÉØàM’G Magnus Hallgren / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG 57 02-07-03 17.28 IójóL äÉYÉÑ£fG »£©J áaÉ≤ãdG ¿É˘˘ «˘ M’C G Ö∏˘˘ ZGC ‘ ∑Qɢ˘ °ûJ ɢ˘ ¡˘ dɢ˘ µ˘ °TCG ´ƒ˘˘ æ˘ J ≈˘˘ ∏˘ Y ä’ɢ˘ Ø˘ à˘ M’Gh äɢ˘ fɢ˘ Lô˘˘ ¡ŸG ‘ äɰübôdG Ωó≤Jh ≈≤«°SƒŸG ±õ©Jh äÉaÉ≤ãdG ∞∏àfl øe ¢SÉædG øe äÉYƒª› ¿ƒ∏≤àæj ÉeóæY ¢SÉædG ó«dÉ≤J É¡«a Ò¨àJ »àdG á≤jô£dG ¢ùØæH .É¡HGOBÉH ±qô©Jh ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh 56 ∫ƒ°UƒH á°ù«æµdG πØà–h Éeƒj ô°ûY áKÓãH OÓ«ŸG ó«Y ó©H ∂dP ™≤j º°S’G øe òæe ÒÑc ºéæH GhóàgG å«M ,º◊ â«H ¤EG Visemän áKÓãdG Aɪµ◊G ≈ª°ùj .ôjÉæj 13 Ωƒj ÉeÉ“ OÓ«ŸG ó«Y º°Sh »¡àææj .¥ô°ûdG øe º¡bÓ£fG ób ¿ƒµj ¬fC’ tjugondag Knut í«°ùŸG OÓ«e ó«©H ¿hô°û©dG Ωƒ«dG Gòg ÜGôYEÓdh .äƒæc º°SG Ωƒj ±Oɰüjh OÓ«ŸG ó«Y ≈∏Y Éeƒj ¿hô°ûY ≈°†e OÓ«ŸG ó«Y Iôé°T áæjR ≠jôØJ ≈ª°ùJ á∏ØM πªY ºàj OÓ«ŸG ó«Y AÉ¡àfG øY ó«Y Iôé°T ∫ƒM Iôe ôNBG É¡dÓN ¿ƒcQɰûŸG ¢übôj julgransplundring :¿ƒæ¨jh OÓ«ŸG Nu är glada julen slut, slut, slut julegranen kastas ut, ut, ut men till nästa år igen kommer han vår gamle vän ty det har han lovat. .É¡æe ¢ü∏îàdG πÑb Iôé°ûdG øY áæjõdGh ´ƒª°ûdG ¿ƒYõæj ºK Aɪ°SC’G OÉ«YCGh OÓ«ŸG OÉ«YCG ΩÉjCG ,∫ÉØWCÓd áѰùædÉH á°UÉN ójƒ°ùdG ‘ ᪡e äÉѰSÉæe OÓ«ŸG OÉ«YCG Èà©J Ëó≤àH äÓFÉ©dG ¢†©H Ωƒ≤J .GÒãc É¡H πØàëj ’ Aɪ°SC’G OÉ«YCG øµdh É≤∏£e iôNCG äÓFÉY ºà¡J ’ ɪæ«H º°S’G ó«Y áѰSÉæÃ ÉgOGôaC’ ÉjGó¡dG á∏ØM ∫ÉØWC’G πª©j Ée ÉÑdÉZh º¡e OÓ«ŸG ó«Y ¿EÉa Gò¡d .çó◊G Gò¡H ¥QƒdGh äÉfƒdÉÑdÉH ¿ƒ¡∏jh √ƒJÉ÷G ¿ƒ∏cCÉjh Éjƒ°S É¡dÓN ¿ƒÑ©∏j º¡FÉbó°UC’ .iƒ∏M ¢ù«c ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj Ée ÉÑdÉZh ,¿ƒ∏ŸG Óãe º¡Zƒ∏H óæY OÓ«ŸG OÉ«YCÉH §≤a ¿ƒ∏Øàëj Ée ÉÑdÉZ º¡fEÉa ¿ƒ¨dÉÑdG ÉeCG 85 h 75 ƃ∏ÑH AôŸG πØàëj ,QÉѵdÉH ø°ùdG Ωó≤àJ ÉeóæYh áæ°S 50 h 40 h 30 ≈∏Y AôŸG π°üëjh Ú°ùªÿG OÓ«ŸG ó«©H á°UÉN IQƒ°üH πØàëj .áæ°S 95 h ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ OÉ੟G øe .ájQɰùdG ≈∏Y º∏©dG ¬d ™aôjh ¬H πØàëjh ÉjGóg ‘ ∂dPh ICÉLÉØªc ¢üî°ûdG â«H ¤EG ¿hô°†ëjh AÉbó°UC’G ¢†©H ôµæàj ¿CG .√OÓ«e ó«Y Ωƒ«d á≤HɰùdG á∏«∏dG ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska 59 02-07-03 17.29 Sidan 58 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿óŸG º¶©e ‘ óLƒj ájQÉŒ äÓfi kÉ«dÉM ™«H ‘ á°ü°üîàe øe á«FGò¨dG OGƒŸG .⁄É©dG AÉLQCG ∞∏àfl âfÉc »àdG ᪩WC’Gh ‘ IQOÉf Èà©J ÉÄ«°T âëѰUCG ójƒ°ùdG Oó©d áѰùædÉH GOÉà©e .¢SÉædG øe ÒÑc 58 äÉYÉÑ£fG ≈∏Y Iójó÷G ó∏ÑdG π°ü– ¿CG øµªŸG øªa IójóL ¿Gó∏H ¤EG .IOó©àe äÉaÉ≤K ÚH ∫OÉÑàdG ºàj ∂dòHh ,É¡«dEG IóaGƒdG äÉaÉ≤ãdG øY Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG ájójƒ°ùdG IóFÉŸG ≈∏Y IójóL ΩÉ©W ¥ÉÑWCG πLQ) Ó«∏b í∏‡ ôjõæN º◊ ,¿ƒéæ«∏dG QɪK ≈Hôeh ábƒ∏°ùŸG ¢ùWÉ£ÑdG ∂ª°S ,ôjõæÿG º◊ ™e ÓjRÉÑdG áHQƒ°Th ¢Shô¡ŸG âØ∏dG ™e (ôjõæÿG ¢ùWÉ£ÑdG ™e í∏ªŸG áµfôdG ∂ª°S ,á°Shô¡e ¢ùWÉ£H ™e »∏≤e øjOô°S »∏≤e π°üH ™e (™£≤e hCG ΩhôØe º◊ øe) áàØc ,π°üÑdG á°ü∏°Uh á«∏≤ŸG øe ∞dCÉàj …òdG ÉqfÉH »q`àÑdG ≥ÑW hCG äÉÑ©µe πµ°T ≈∏Y á©£≤e ¢ùWÉ£Hh ≥ÑW ¿EG .Qóæª°ûdG π∏fl ™e πcDƒJ »àdGh á«∏≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdGh ºë∏dG äÉÑ©µe ™«ª÷G ¿Éc …òdG âbƒdG ∂dP ‘ ÉjQhô°V ¿Éch π«≤K ΩÉ©W ƒg ∫õæŸG .ÉbɰT Éjó°ùL ÓªY ¬«a ¿ƒ°SQÉÁ øe .≈`q ∏fi …ójƒ°ùdG õÑÿG ¿CG ójƒ°ùdG ¤EG Ghóah øjòdG ¢SÉædG iôj ¿CG øµÁ âbƒdG ‘ .≈∏ÙG ÉѪ«∏dG õÑN ∂dÉæg IOÉ੟G …ójƒ°ùdG õÑÿG ±Éæ°UCG ÚH õ˘˘ ÑÿG ™˘˘ «˘ ˘H äÓfi ‘ ±É˘˘ æ˘ ˘°UC’G ø˘˘ e ÒÑ˘˘ c Oó˘˘ Y ∂dɢ˘ æ˘ ˘g í˘˘ ˘Ñ˘ ˘°UCG ô˘˘ ˘°VÉ◊G ∂dòH π°†ØdG Oƒ©jh ,â∏N áæ°S 20-15 òæe ¬«∏Y ∫É◊G ¿Éc Ée ™e áfQÉ≤ŸÉH .º¡àª©WCG äÉaÉ≤K º¡©e GƒÑ∏Lh áØ∏àfl ¿Gó∏H øe Ghóah øjòdG ¢SÉædG ¤EG äÓfi É«dÉM óLƒJ ájójƒ°ùdG á«FGò¨dG OGƒŸG ™«H äÓfi ¤EG áaɰVE’ÉH ܃æLh É«°SBG ¥ô°T øe Óãe "IôLÉ¡e" á«FGòZ OGƒe ™«H ‘ â°ü°üîJ ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ø˘˘e ø˘˘jó˘˘≤˘ Y hCG ó˘˘≤˘ Y ô˘˘ NBG ∫Ó˘˘ N GÒã˘˘ c Újó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG Ωɢ˘ ©˘ W äGOɢ˘ Y äÒ¨˘˘ J ᢢ ª˘ ©˘ WCG ø˘˘ e ó˘˘ jõŸG ¿ƒ˘˘ ∏˘ cCɢ j ¢Sɢ˘ æ˘ dG ø˘˘ e Òã˘˘ c CGó˘˘ H ᢢ «˘ Mɢ˘ f ø˘˘ ª˘ ˘a ,Úæ˘˘ °ùdG øjôLÉ¡e øe IójóL ¥ÉÑWCG IóY â∏NOCG iôNCG á«MÉf øeh äGhô°†ÿG ‘ Újójƒ°ùdG øe ójGõàe OóY ôذS ≈∏Y AÉæHh .áØ∏àfl ¿Gó∏H øe Ghóah ó≤a §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ≥WÉæe á°UÉN êQÉÿG ¤EG äGRÉLEG .iôNCG ¿Gó∏H ΩÉ©W äÉaÉ≤K ≈∏Y º¡fƒ«Y âëàØJ ,™«ª÷G Ö°SÉæJ ÉbÉÑWCG Ωó≤J ºYÉ£e ≈∏Y Qƒã©dG Ö©°üdG øe ¢ù«d Ωƒ«dGh ‘h .ÉÑjô≤J iȵdG ≥WÉæŸG ™«ªL ‘ ÜÉѵdGh Gõ«ÑdG ºYÉ£e ô°ûàæJ á£∏°ùdG ¿ƒeó≤j äÓØ◊G ‘h áfhôµ©ŸG ¥ÉÑWCG ¿ƒjójƒ°ùdG πcCÉj º¡dRÉæe .QÉ«ÿÉH Ωƒq`ãŸG Í∏dGh á«fÉfƒ«dG ôjõæÿG º◊ ≈∏Y ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ …ƒàëj …ó«∏≤àdG …ójƒ°ùdG ΩÉ©£dG ¿EG øY IQÉÑY ƒg OÓ«ŸG ó«Y ɵ櫰T ≈ª°ùj Ée ¿EG .OÓ«ŸG ó«Y ᪩WCG á°UÉN ºK øeh ¿ôØdÉH iƒ°ûj hCG ≥∏°ùj áØ«ØN IQƒ°üH í∏‡ hCG øNóe ôjõæN òîa .∫OôÿGh ¢†«ÑdG øe á≤Ñ£H ≈£¨j óÑch áàØµdGh ôjõæÿG ´Ó°VCGh ≥é°ùdG ∑Éæg OÓ«ŸG ó«Y ᪩WCG ÚH øe OÓ«ŸG ó«Y ∫ÓN ájó«∏≤àdG ájójƒ°ùdG ᪩WC’G ÚH øeh .¿ƒë£ŸG ôjõæÿG ähGôcQhɰùdGh ôªMC’G ÖfôµdGh IOó©àe ∫ɵ°TCÉH π∏ıG áµfôdG ∂ª°S Ωó≤j Iôjóà°ùŸG áÑ◊G …P RôdÉH ñƒÑ£ŸG ójÌdGh ¢Shô¡ŸG ìÉØàdGh Qóæª°ûdGh .Ö«∏◊Gh ájò¨e ΩÉ©W áÑLh ,…ójƒ°ùdG ∫õæŸG ≥ÑW husmanskost …ó˘˘ «˘ ∏˘ ≤˘ à˘ dG ´ƒ˘˘ æ˘ dG ø˘˘ e »˘˘ eƒ˘˘ «˘ dG …ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG Ωɢ˘ ©˘ £˘ dG ≈˘˘ ª˘ °ùj ™˘˘e á˘˘à˘ Ø˘ c Ó˘˘ ã˘ e π˘˘ ª˘ °ûj ¿CG ø˘˘ µÁ .äɢ˘ jƒ˘˘ ∏◊Gh ∂ª˘˘ °ùdGh º˘˘ ë˘ ∏˘ dG ¬˘˘ °Sɢ˘ °SCGh ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska Sidan 60 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 60 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG •••• ∂∏Ñb Éæg Éæµ°S øjòdG øëf •••• Calle Jismark / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG 61 02-07-03 17.29 ∞dBÉàdG ƒëf êô©àe ≥jôW Jolin Boldt .á∏¡°S øµJ ⁄ ójƒ°ùdG ÖM ¤EG »æà∏°UhCG óLƒj GPÉŸ Óãªa .Ö°†ZCG â o æc Ée kÉÑdÉZ Ú«WGôbhÒÑdG ÚØXƒŸG øe Oó©dG Gòg πãe π°SQCG ¿CG ‘ äôµa äGôŸG ióMEG ‘h ... áÑdÉ£e ,áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe ¤EG IQƒJÉa ¬àHô°V …òdG Iƒ¡≤dG ¢SƒeôJ øY ¢†jƒ©àH áŸÉµe ó©H »Ñ°†Z Ió°T øe §FÉ◊G ‘ .º¡©e á«ØJÉg ,áæ°S øjô°ûYh ¢ùªN òæe ójƒ°ùdG ‘ øµ°SCG IQƒ°üH A»°T πc πªYCG âæc áæ°S ∫hCG ‘h ¬dƒbCG âæc Ée ¿ƒª¡Øj ¢SÉædG øµj ⁄ .áÄWÉN ,ájójƒ°ùdG »g ΩC’G »à¨d ¿CG øe ºZôdÉH ,º¡d ∑GòfBG ¢SÉædG º¶©e â∏©L ájóæ∏æØdG »àæµd øµd .ájójƒ°ùdG á¨∏dG ø≤JCG »æfCG ¤EG ¿ƒ¡Ñàæj ’ ,IójóY AÉ£NCG πH ,∂dòc AÉ£NCG âѵJQG óbh .¿B’G É¡H ôµaCG ÉeóæY πéÿG »æjΩj ¿Éch »jójƒ°S á≤jôW ≈∏Y ™°VGƒJ πµH â∏b ó≤d ∂dPh "Éæ«©e ÉÄ«°T ±ôYCG ’ »æfEG" Ióæ∏æa ≈∏Y π°üMCG ⁄ ,™Ñ£dÉHh) ∞«XƒJ á∏HÉ≤e ‘ øjôNBÓd ájôµ°ùdG ∫hÉfCG øcCG ⁄h ,(áØ«XƒdG "∂dP π©aG" ∫ƒbCG âæch .Iƒ¡≤dG ádhÉW ≈∏Y íª°ùJ πg" ∫ƒbCG ¿CG øe ’óH πª©dG AÓeõd "... π©ØJ ¿CG ‘ ôµØJ ¿CG ‘ äódƒH ÚdƒL áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y â∏°üM ó≤d !∑hÈe .É¡HGƒHCG ∂d ójƒ°ùdG âëàah A»∏e ÜQO ≈∏Y Ò°ùà°S ∂fCG »æ©j ’ Gògh .(¿B’G ∂dP ±ô©J ∂∏©dh) OhQƒdÉH ¢†©H ‘ Ö°†¨dGh §î°ùdG øe õØ≤à°S ôµØà°Sh .QGó÷ÉH ∂°SCGQ ¥ q óà°Sh .¿É«MC’G â∏°Uh »àdG áfƒæÛG ó∏ÑdG √òg Ée :ÉÑé©àe ∫É◊G ƒg ɪc ,ájÉ¡ædG ‘ øµdh !É¡«dEG .É¡fɵ°Sh ó∏ÑdG √òg ≥°û©à°S ÉÃQ ,‹ áѰùædÉH ‘ ¤hC’o G âfÉc »àdG ó∏ÑdG ¤EG â∏°Uh ó≤d :∫ƒ≤J ÉÃQh .∫ÉØWC’G Üô°V ™æÃ ⁄É©dG ójƒ°ùdG ¿EG ∂d ∫ƒbCGh ? Gòg âÑãj …òdG Éeh øeh ÚØ©°†à°ùŸG ≈∏Y ∞£©J »àdG ó∏ÑdG »g ∞©°VCG ΩΖ É¡fEG πH .ájɪ◊G ¤EG êÉàëj ΩGÎMG π°üj ¿CG øµÁ) ∫ÉØWC’G …CG ,¢SÉædG ,Óãe .∂dP øe ÈcCG OÉ©HCG ¤EG ÚØ©°†à°ùŸG ¢SÉædG É¡H çóëàj »àdG á≤jô£dG ¤EG ™ªà°SG .(!ºgDhÉHôbCG º¡fCÉch - º¡JÉfGƒ«M øY Éæg ÉHhQhCG ‘ ádhO ∫hCG ójƒ°ùdG âfÉc ∂dòc ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G ‘ âjƒ°üàdG ≥M »£©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G •ô°T ¿hóH øjôLÉ¡ª∏d É¡fEÉa , ∫ÉM …CG ≈∏Y .ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G !É¡«a ¢û«©∏d káÄ«°S kGó∏H â°ù«d âfÉc ,≥HɰùdG ‘ πcDƒJ ’ á∏ª°ùdG ᵩc í°üØdG ó«Y πÑb ’EG ÉeCG .™«HɰSCG á©°†ÑH Éæ«∏Y qπ£J É¡fEÉa Ωƒ«dG õHÉıG òaGƒf øe øe AGóàHG Éæjô¨Jh .ôjÉæj ô¡°T á«dhC’G OGƒŸG á«FóÑe IQƒ°üH äÓÙG √òg ™«ÑJ .É«≤jôaCG ∫ɪ°Th ÉHhQhCG ≥«bódGh äÉ«dƒ≤ÑdGh RôdG ´GƒfCG ∞∏àfl Óãe ,≥WÉæŸG ∂∏J ¿Gó∏H ‘ IOÉ੟G √òg πª– Ée ÉÑdÉZh ,äÉÑ∏©ŸG øe ÒÑc OóY É¡«a óLƒj ɪc .πHGƒàdGh ¤EG ó˘˘ah ô˘˘Lɢ˘¡˘e ɢ˘¡˘µ˘∏Áh ɢ˘gô˘˘jó˘˘j "õ˘Ø˘«˘d âæ˘˘jQhCG" π˘˘ ã˘ e Aɢ˘ ª˘ ˘°SCG äÓÙG Aôª∏d øµÁ ájQÉŒ äÓfi ɰ†jCG iȵdG ájójƒ°ùdG ¿óŸG ‘ óLƒj .ójƒ°ùdG Gòg .á°UÉN ó«dÉ≤J Ö°ùM áMƒHòe QÉ≤HCGh ±GôN Ωƒ◊ É¡æe …ΰûj ¿CG ô°TƒµdG ᪩WCG ™«Ñd ájQÉŒ äÓfi ójƒ°ùdG ‘ ó«©H øeR òæe óLƒjh .ájOƒ¡«dG ¢Sƒ≤£dG Ö°ùM Iô°†ÙG Ió«Øe äÉeƒ∏©e Ωó≤J ójƒ°ùdG ∫ɪ°T ‘ øµdh ,…ɰûdG hCG Iƒ¡≤dG ™e á∏ª°ùdG ᵩc πcDƒJ QGó÷G º°SG É¡«∏Y ≥∏£jh øNɰùdG Ö«∏◊G ™e ≥«ªY øë°U ‘ á∏ª°ùdG ¢ùZÓà°SÉa ∑Éæg á∏ª°ùdG ᵩµd iôNC’G Aɪ°SC’G ÚH øe .øNɰùdG Oô› hCG ( ô≤ØdG Ωƒj ᵩc) ÓdƒH ¢ùZGO ≠«JÉa ,(ΩÉ«°üdG ᵩc) ÓdƒH .(AÉKÓãdG Ωƒj ᵩc) ÓdƒH ¢ùZGó°ù«J ‘ ájô◊G ¢üî°T πµd øµdh ,ájójƒ°ùdG äÉeÉfRôdG ‘ áæ«Ñe º∏©dG ΩÉjCG ɪc .π«∏dG ‘ º∏©dG ∫GõfEG ºàj ¿CG á£jô°T ,∂dP OGQCG ≈àe º∏©dG ™aôj ¿CG .º∏©dG ∫ɪ©à°SG á«Ø«c ∫ƒM äÉ«°UƒJ äÉeÉfRôdG º°†J ¿CG øµÁ • • ÉÑjô≤J äGƒæ°S ¢ùªN ôeC’G ¥ô¨à°SG ∂dP ó©H »àdG ≥jô£dG ¿EG ∂d ∫ƒbCG »æYO øµdh ójƒ°ùdG πgCG Égó«dÉ≤Jh Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 62 63 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 289 ¤EG ójƒ°ùdG º°ù≤J ìhGÎJ ájó∏H Gô¨°U É¡JÉMɰùe É¡æe Óc øµdh GÈch »àdG QƒeC’ÉH ≈æ©J Úª«≤ŸG º¡J .É¡à≤£æÃ á«aɰVEG §FGôN óŒ .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ áªààdG ™«ªL øµdh .ɰ†jCG ¿õ◊ÉH ô©°ûà°Sh IÒãc :IÒãc á«HÉéjEG ÖfGƒL º¡jód Éæg ¢SÉædG .ΩGôj Ée ≈∏Y QƒeC’G Ò°ùJ ¿CG ¿hójôj º¡fEG ¿ƒjOÉY ¢SÉfCG ºg ÉÑjô≤J ¢SÉædG ™«ªL ¿EG kÉÄ«°T âÑ∏W GPEG ’EG ,IóYɰùŸG ¿ƒÑëjh Aƒ°†dG Aɰ†«°S òFóæY ,óYGƒ≤dG ™e ¢VQÉ©àj .ôªMC’G ¢UÉî°TCG øe äɟɵe »æ∏°üJ Ée kÉÑdÉZ ‘ .õ««ªà∏d Gƒ°Vô©J º¡fEG ¿ƒdƒ≤j ÚѰVÉZ - kÉë«ë°U ôeC’G Gòg ¿ƒµj ¿É«MC’G ¢†©H øe ÚeOÉ≤dG ¢UÉî°TC’G ó°V õ««ªàdG ¿EG PEG ¢ù«d A»°T ƒgh - Éæg OƒLƒe iôNCG ¿Gó∏H .OÉ੟G Ò¨H ájó∏ÑdG áÑjô≤dG ∂àÄ«H »``a äÉeóÿG ∂d Ωó≤Jh äGQGô≤dG òîàJ ¿Éàª∏c ɪg landsting á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdGh kommun ájó∏ÑdG Oƒ≤j øeh ?π©ØJ GPÉeh ájó∏ÑdG »g Ée .ójƒ°ùdG ‘ GQGôµJh GQGôe ɪ¡©ª°ùà°S »HÉ«ædG º«¶æàdG ƒg Ée ?º¡JGQGôb ≈∏Y ÒKCÉàdG ∂æµÁ ∞«ch ájó∏ÑdG πªY É¡æY áHÉLE’G ÉædhÉM »àdG á∏İSC’G ¢†©H »g √òg ?¬eÉ¡e »g Éeh á¶aÉëª∏d .π°üØdG Gòg ‘ ,óYGƒ≤dÉH ≥∏©àj ôeC’G ¿EÉa Qó≤dG ¢ùØæHh øµdh âfÉc GPEG .É≤∏£e …ójƒ°ùdG ó«ëj ’ É¡æYh á≤jô£H A»°T πªY ºàj ¿CÉH »°†≤J óYGƒ≤dG n»YGO ’h .∂dP πªY Öéj ¬fEÉa ,á°UÉN QƒeC’G ™«q °†à°S ∂fC’ ´ƒ°VƒŸG ∫ƒM á°ûbÉæª∏d …ô°ùj ¬fC’ - Gõ««“ ¢ù«d Gòg .∂°ùØf ≈∏Y .Újójƒ°ùdG ™«ªL ≈∏Y á≤jô£dG ¢ùØæH ¿CG AôŸG ≈∏Y Öéj IÒãc AÉ«°TCG ∂dÉæg !º∏°ùà°ùJ Óa .Éæg øµ°ùj ¿Éc GPEG ,É¡∏ªëàj ƒd ≈àMh !∞«£d Qƒ¶æe øe ójƒ°ùdG ¤EG ô¶fG ¿EÉa QƒeC’G ¢†©H º¡a ∂«∏Y Ö©°üj ¿Éc p§YG .ÉæŸÉY ‘ ™FGQ ¿Éµe »g ó∏ÑdG √òg .∂dòH πgCG É¡fC’ ,á°Uôa ó∏ÑdG ájó∏ÑdG ∞dBÉàdG ƒëf êô©àe ≥jôW ••••• äɰSQɇ øe êÉYõf’G øY ∞cG ¿G πÑb .áØ«î°S ÉgGQCG âæc ,á∏«°UCG ájójƒ°S ƒ£îà°Sh ,IójóY AÉ£NCG ɰ†jCG âfCG ÖµJΰS ¢ûgóà°Sh ,á«FôŸG ÒZ Ohó◊G ±’BG GôHÉY GƒÑ°†Z ∂aQÉ©eh ∑AÉbó°UCG ¿CG iôJ ÉeóæY ⪰üdG ¿CG º¡Øà°S á∏jƒW Úæ°S ó©H .∂æe ¿Éc Iƒ¡≤dG ádhÉW ≈∏Y º«N …òdG π«≤ãdG .GóHCG ∫É≤j ’ A»°T ∫ƒ≤H ∂eÉ«b ¬ÑѰS CÉ£ÿG øY ∂eÓYEÉH Ωƒ≤j ød GóMCG ¿CG ÉÃh äCGóH äGƒæ°S ô°ûY ó©H ¢ûjÉ©àj ∞«c º¡aCG .¢SÉædG ¢†©H ¥ô¨à°ù«°S ôeC’G ¿EÉa ¬àѵJQG …òdG .CÉ£ÿG øe í«ë°üdG õ«q “ »µd âbƒdG ô©°TCG áæ°S øjô°ûYh ¢ùªN »°†e ó©Hh ¿B’Gh á¨∏dG ‘ á«aÉc ájGQO …ód íѰUCG ¬fCG ¿CG »©°SƒH íѰUCG å«ëH ,¿É≤JEÉHh ,ájójƒ°ùdG Ò°ùJ ∞«c ±ôYCG ¿B’Éa .⪰üdG óYGƒb ô°ùcCG ’h Iô°TÉÑe IQƒ°üH ÉÄ«°T π≤J ’ :QƒeC’G ∫ÓN ≈àM - GóHCG ¢üî°T …CG ¢VQÉ©J π°†aCG ∂fCG ô¡¶J ¿CG GóHCG ∫hÉ– ’h - QGƒ◊G .øjôNB’G øe äódƒH ÚdƒL áµFɰT ≥jôW ∂eÉeCG óLƒJ ¬fCG Gòg »æ©j º¶©e ¿EG PEG - ≥∏≤J ’ øµdh ¥É°T πªYh .áµë°†e AÉ«°TC’G ájQÉÑNEG á∏› »gh Ωɰù«°S ôjô– á°ù«FQ »g .Oó÷G ójƒ°ùdG ¿Éµ°S ¿hDƒ°ûH ¢üàîJ q "ájójƒ°ùdG á≤jô£dG" áÑbGôe ∂àjGƒg π©LG AÉ«°TCG øe Öé©dG ∂Ñ«°ü«°Sh AÉ«°TC’G πªY ‘ Jolin Boldt 62 Sverigebok Arabiska 65 02-07-03 17.29 Sidan 64 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG äÉWɰûæH á≤∏©àŸG äɪq ¡ŸG ∂∏J Óãe ,iôNG äɪq ¡e ájó∏ÑdG πªëàJ ɪc ó‚ ¿CG øµÁ ɪc .iôNCGh ájó∏H ÚH Gòg ∞∏àîjh .áaÉ≤ãdGh ÆGôØdG äÉbhCG ∞MÉàeh á«°VÉjQ äÉYÉbh íHɰùeh ÆGôØdG äÉbhCG ≥FGóM äÉjó∏ÑdG ¢†©H ‘ øe OóY ∂∏Áh ,Gòg . iôNCG äÉjó∏H ‘ É¡∏ãe ó‚ ’ ɪæ«H ìQɰùeh .ábÉW äÉcô°Th ¿Éµ°SEÓd ájó∏H äÉcô°T äÉjó∏ÑdG ájó∏ÑdG πNO ∫GƒeCG »JCÉJ .äÉeóÿG √òg πc Ëó≤J øe øµªààd ∫ÉŸG ¤EG ájó∏ÑdG êÉà– .Ωƒ°SôdGh á«eƒµ◊G äÉfƒ©ŸGh ÖFGô°†dG :QOɰüe áKÓK øe äÉjó∏ÑdG øjòdG ájó∏ÑdG ¿Éµ°S ™«ªL É¡©aójh ájó∏ÑdG áÑjô°†dG Kommunalskatt ≈∏Y AôŸG ɡѰùµj áfhôc áFÉe πc øe áfhôc 30 ‹GƒM ™£à≤j .πNO º¡d ΩÉY ‘ .äÉjó∏ÑdG ∞∏àfl ÚH áÑjô°†dG áѰùf ähÉØàJh .ájó∏H áÑjô°V πµ°T ÚHh "äÉjó∏ÑdG ¢üNQCG" ‘ 26,50 ÚH Ée ìhGÎJ áѰùædG âfÉc .2000 ."ÉgÓZCG" ‘ 33,12 IQɪà°SG ô¡¶J »Ñjô°†dG íjô°üàdG ≠∏ÑŸG Oôa πµd .¬©aO ÖLƒàŸG ájó∏ÑdG Jonas Lemberg / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG πNód äÉjó∏ÑdG êÉà– Ëó≤àd ÖFGô°†dG Úª«≤ª∏d äÉeóÿG .É¡à≤£æÃ ᢢ«˘ eƒ˘˘µ◊G ᢢ fƒ˘˘ ©ŸG Statsbidrag .ᢢ ˘eƒ˘˘ ˘µ◊G ø˘˘ ˘e »˘˘ ˘JÉC ˘ ˘J ∫Gƒ˘˘ ˘eGC »˘˘ ˘gh äGP äɢ˘ jó˘˘ ∏˘ Ñ˘ dG π˘˘ °ü– ¿CG ø˘˘ µÁ á«dÉ©dG ∞«dɵàdGh OhóÙG πNódG »àdG ∂∏J øe ÈcCG äÉfƒ©e ≈∏Y äGP äɢ˘ ˘jó˘˘ ˘∏˘ ˘Ñ˘ ˘dG ɢ˘ ˘¡˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘Y π˘˘ ˘°ü– .π°†aC’G …Oɰüàb’G ™°VƒdG »˘˘ ˘ gh Ωƒ˘˘ ˘ °Sô˘˘ ˘ dG Avgifterna ájó∏Ñ∏d âfCG É¡©aóJ »àdG ∫GƒeC’G QGO ¿Éµeh AÉHô¡µdG ∑Ó¡à°SG øY Ö∏˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ZGC ‘ . ɢ˘ ˘ gÒZh ᢢ ˘ fɢ˘ ˘ °†◊G ᢢ eƒ˘˘ Yó˘˘ e Ωƒ˘˘ °Sô˘˘ dG ¿ƒ˘˘ µ˘ J ¿É˘˘ «˘ M’C G øe πbCG …CG ,subventionerade óMCG ‘ øµ°ùJ ∂fEÉa ,∞jôdG ‘ hCG áæjóe ‘ øµ°ùJ ∂fƒc øY ô¶ædG ¢†¨H IQGOEG ¢ùdÉ› É©«ªL É¡d ájó∏H 289 ¤EG ójƒ°ùdG º°ù≤æJ .ájó∏ÑdG AGõLC’G É¡°†©H .ºé◊G á«MÉf øe GÒãc äÉjó∏ÑdG ∞∏àîJ .É¡æe πµH á°UÉN áÑjô°Vh .¿Éµ°ùdG øe ±’BG á©°†H iƒ°S º°†j ’ ôNB’G É¡°†©Hh ,⁄ƒ¡cƒà°S πãe ,ÒÑc ’óH "áæjóe" º°SG É¡°ùØf ≈∏Y ≥∏£J IÒѵdG äÉjó∏ÑdG º¶©e ¿EÉa ∂dòd .⁄ƒ¡cƒà°S áæjóe Óãe ,ájó∏H øe øe ÒÑc OóY ò«ØæJ á«dhDƒ°ùe πªëàJ PEG ,ójƒ°ùdG ‘ IÒÑc ᫪gCG äÉjó∏Ñ∏d .á°UÉN äÉcô°T hCG á«eƒµM äÉ£∏°S äɪ¡ŸG √ò¡H Ωƒ≤J iôNCG ∫hO ‘h ,äɪ¡ŸG .ájó∏ÑdG ΩɰùbCG ∞∏àfl ™e ä’ɰüJG ∂d ¿ƒµ«°S ,ájó∏ÑdG ¿Éµ°S óMCG ∂àØ°üHh ¿CG ájó∏Ñ∏d íª°ùj ’ ¬fCG É¡dhCG .ájó∏ÑdG äÉWɰûæd áѰùædÉH ᪡e óYGƒb ™°†H óLƒJ √òg ∞«dɵJ ¥ƒØj πµ°ûH º¡d É¡eó≤J »àdG äÉeóÿG øY É¡fɵ°S Ö°SÉ– ¢UÉî°TC’G ™«ªL á∏eÉ©e Öéj ¬fEG ∫ƒ≤J á«fÉãdG ᪡ŸG IóYÉ≤dGh .äÉeóÿG ÖLƒàj Óãªa .á¡Hɰûàe ±hô¶dG âfÉc GPEG ájhɰùàe IQƒ°üH ájó∏ÑdG ‘ Úª«≤ŸG áfɰ†M QGO …CG øY ô¶ædG ¢†¨Hh taxa* É¡°ùØf Ωƒ°SôdG ™aO QƒeC’G AÉ«dhCG ≈∏Y âfÉc ƒd ≈àM ájhɰùàe Ωƒ°SôdG ¿ƒµJ ¿CG Öéj .ájó∏ÑdG ‘ º¡∏Ø£d É¡fhQÉàîj .ájó∏ÑdG øª°V ôNB’ ¿Éµe øe ∞∏àîJ áfɰ†◊G QGO 𫨰ûJ ∞«dɵJ ájó∏ÑdG äɪ¡e »g Éeh ¬∏ªY ájó∏Ñ∏d ≥q ëj Ée Oóëj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ƒg äÉjó∏ÑdG ¿ƒfÉb ¿EG ¢SQGó˘˘e ɢ˘¡˘«˘a ¿ƒ˘˘µ˘j ¿CG äɢ˘jó˘˘∏˘Ñ˘dG ≈˘˘∏˘Y ÖLƒ˘˘à˘ j ¬˘˘fCG ɢ˘¡˘ æ˘ «˘ H ø˘˘e . É¡JÉeGõàdG ΩGôj Ée ≈∏Y QƒeC’G Ò°ùJ ¿CGh ,á«eƒªY äÉÑàµeh ájó«¡“ ¢SQGóeh á«eɶf Úæ°ùŸ øµ°S QhO É¡«a ¿ƒµJ ¿CGh ÚÄLÓd …󫡪àdG èeÉfÈ∏d áѰùædÉH É¡«dEG êÉàëj øeh ø°ùdG QÉѵd hemtjänst* á«dõæe äÉeóNh servicehus* .renhållning* äÉjÉØædG ™ªL äÉeóNh ÅaÉ£e ¥ôa óLƒJ ¿CGh ºgGƒ°S øe ¥ô£∏d äÉ££fl OƒLh á«dhDƒ°ùe ájó∏ÑdG ≥JÉY ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG »≤∏j ɪc ᢢdɢ˘YE’G º˘˘YO ᢢ«˘dhDƒ˘°ùe ᢢjó˘˘∏˘Ñ˘dG π˘˘ª˘ ë˘ à˘ J ɢ˘ª˘ c . Aɢ˘Hô˘˘¡˘ µ˘ dGh AÉŸGh ø˘˘ cɢ˘ °ùŸGh GC ôbG .á«YɪàL’G áfƒ©ŸG É≤HɰS ≈ª°ùJ âfÉc »àdG försörjningsstödet ."Oƒ≤ædG" π°üa ‘ ∂dP øY ójõŸG 64 »gh Ωƒ°SôdG taxa áëF’ øY IQÉÑY QÉ©°SCG QhO servicehus ø°ùdG QÉÑc ɡ浰ùj ≥≤°T ‘ ¿ƒµJh øµdh º¡H á°UÉN á«fɵeEG º¡jód ôaƒàJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .á«aɰVEG IóYɰùe äÉeóÿG hemtjänst IQÉÑY »gh á«dõæŸG QƒeCG ‘ IóYɰùe øY Ò°†–h ∞«¶æàdG iôNCG AÉ«°TCGh ΩÉ©£dG ¤EGh ø°ùdG QÉѵd Ωó≤J πãe ¿ƒLÉàëj øjòdG Óãe ,äÉeóÿG √òg .á«cô◊G ábÉYE’G hhP ™ªL renhållning πeÉ©àdGh äÉjÉØædG É¡©e ájó∏ÑdG Sverigebok Arabiska 67 02-07-03 17.29 Sidan 66 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG »`aɵdG ∫ÉŸG ¬jód óLƒj ’ øe øµªà«d ∂dPh ,äÉeóî∏d á«©bGƒdG ∞«dɵàdG .ájó∏ÑdG äÉeóîH ´ÉØàfEÓd ΩGóîà°SG º¡ŸG øe .âjƒ°üàdG ‘ ∂≤M »Yƒ£àe ∞£°üj ≈∏Y äÉHÉîàf’G õcôe ¤EG ≥jô£dG ÚYGO ´GÎb’G ºFGƒ≤d âjƒ°üà∏d º¡HGõMC’ Lennart Isaksson / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG á«°SÉ«°ùdG IQGOE’G ¿CG âjƒ°üàdG ábÉ£H âÑãJ .ójÈdG ≥jôW øY röstkort âjƒ°üJ ábÉ£H ¿É˘˘µ˘e ø˘˘Y äɢ˘eƒ˘˘∏˘ ©˘ e ∂dò˘˘c ᢢbɢ˘£˘ Ñ˘ dG ø˘˘qª˘ °†à˘˘Jh âjƒ˘˘°üà˘˘dG ≥˘˘M ɢ˘¡˘ ∏˘ eÉ◊ .äÉHÉîàf’G ïjQÉJh âjƒ°üàdG ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G ¿EÉa ójƒ°ùdG ‘ äɪ¡ŸG øe ÒÑc OóY á«dhDƒ°ùe πªëàJ äÉjó∏ÑdG ¿CG Éà âjƒ°üàdG ≥jôW øY ™«£à°ùJ .IÒÑc ᫪gCG äGP Èà©J ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G qºà«°S »àdG ájó∏ÑdG áÑjô°†dG ºéM ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G ‘ .É¡fɵ°ùd ájó∏ÑdG É¡eó≤à°S »àdG äÉeóÿG á«gÉe ≈∏Yh É¡YÉ£àbG ÜGõMC’G É¡YRƒJ »àdG á«eÓYE’G äGQƒ°ûæŸGh ∞ë°üdG ‘ GC ô≤J ¿CG ∂fɵeEÉH ∞∏àfl ¤EG ¿ƒªàæŸG ¿ƒ«°SÉ«°ùdG Oƒj »àdG AÉ«°TC’G øY äÉHÉîàf’G π«Ñb äÉYɪàL’G ∫ÓN º¡∏HÉ≤J ¿CG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH .ájó∏ÑdG ‘ Égò«ØæJ ÜGõMC’G hCG §HGhôdG óMCG ájƒ°†Y πª– âæc GPEG .á«Hõ◊G º¡ÑJɵe ‘ hCG á«°SÉ«°ùdG OGóYEG OÉ–’G hCG á£HGôdG IQGOEG ¢ù∏› ≈∏Y ìÎ≤J ¿CG ∂fɵeEÉÑa äGOÉ–’G ájó∏ÑdG 66 ≈ª°ùj ɪ«a Aɰ†YCG ºg ,ÜGõMC’G ∞∏àfl øe ¿ƒ«°SÉ«°S ájó∏ÑdG ¿hDƒ°T ôjój ¬JÉYɪàLG ájó∏ÑdG ¢ù∏› ó≤©j .kommunfullmäktige ájó∏ÑdG ¢ù∏› ,ڪ࡟G ™«ª÷ áMƒàØe äÉYɪàL’G √òg ¿ƒµJ .ô¡°ûdG ‘ Iôe ÉÑjô≤J Óa ∫ÉM …CG ≈∏Y .äCɰT ¿EG º¡JɰTÉ≤f ¤EG ´Éªà°S’Gh ÉgQƒ°†M ∂∏a ¬«∏Yh åH ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ºàj ɪc .äɰûbÉæŸG ‘ GƒcQɰûj ¿CG Ú©ªà°ùª∏d íª°ùj .á«∏ÙG ¿ƒjõØ∏àdG äGƒæb hCG ƒjOGôdG äɵѰT ÈY ájó∏ÑdG ¢ù∏› äÉYɪàLG kommunalråd Újó∏H øjQɰûà°ùe IóY iȵdG äÉjó∏Ñ∏d ¿ƒµj ¿CG OÉ੟G øe πª©dG ¿ƒ°SQÉÁ º¡fEÉa ¿ƒ«°SÉ«°ùdG ¿ƒjó∏ÑdG ÉeCG .ájó∏ÑdG ‘ ¿ƒØXƒe ºg .º¡ZGôa äÉbhCG ‘ »°SÉ«°ùdG kommunstyrelsen ájó∏ÑdG IQGOEG ¢ù∏› ≈ª°ùJ Iô¨°üe áYƒª› ∑Éæg ¢ù∏Û ájQhódG äÉYɪàL’G ÚH äGÎØdG ∫ÓN á«°SÉ«°ùdG á«dhDƒ°ùŸG πªëàJ ɪæ«H ájó∏ÑdG iƒà°ùe ≈∏Y ¿ÉŸÈdG QhO ¬Hɰûj ájó∏ÑdG ¢ù∏› ¿EG .ájó∏ÑdG .áeƒµ◊G QhO ájó∏ÑdG IQGOEG ¢ù∏› ¬Hɰûj ᢢ jó˘˘ ∏˘ Ñ˘ dG äɢ˘ Hɢ˘ î˘ à˘ f’G ‘ âjƒ˘˘ °üà˘˘ dG ≥˘˘ jô˘˘ W ø˘˘ Y ᢢ jó˘˘ ∏˘ ˘Ñ˘ ˘dG ¿É˘˘ µ˘ ˘°S Qô˘˘ ≤˘ ˘j .ájó∏ÑdG ¢ù∏› ‘ ¿ƒ∏Nó«°S øjòdG ¿ƒ«°SÉ«°ùdG ºg øe kommunalvalet …òdG âbƒdG ¢ùØf ‘ ∂dPh ,äGƒæ°S ™HQCG πc Iôe ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G ó≤©J ≥ëj ɪc .äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh ¿ÉŸÈdG äÉHÉîàfG ¬«a ó≤©J äÉHÉîàf’G ‘ GƒJƒ°üj ¿CG ójƒ°ùdG ‘ Úª«≤ŸG »HhQhC’G OÉ–’G ∫hO »æWGƒŸ á«°ùæL πª– âæc GPEG .äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG äÉHÉîàfGh ájó∏ÑdG ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G ‘ âjƒ°üàdG ∂d ≥ëj ¬fEÉa »HhQhC’G OÉ–’G êQÉN øe ó∏H â∏°üM ób âæc GPEG ∂dPh §≤a äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG äÉHÉîàfGh E G í˘˘ ˘jô˘˘ ˘°üJ ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y .äGƒ˘˘ ˘æ˘ ˘°S çÓ˘˘ ˘K ò˘˘ ˘æ˘ ˘ e ɢ˘ ˘¡˘ ˘ «˘ ˘ a º˘˘ ˘«˘ ˘ ≤˘ ˘ Jh ó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùdG ‘ ᢢ ˘eɢ˘ ˘b’ ≈∏Y âjƒ°üàdG ¬d ≥ëj øe πc π°üëj ™«HɰSCG á©°†ÑH äÉHÉîàf’G πÑb ájó∏ÑdG Sverigebok Arabiska 69 02-07-03 17.29 Sidan 68 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG ájOÉŸG áØ∏µàdG ™ØJôJ ƒd ≈°VôŸÉH ájÉæ©∏d AÉæÑH ájó∏H πc âeÉb Gòd .kÓ≤à°ùe Éeɶf äÉeóÿG Ωó≤J ÈY á«ë°üdG á«HÉ«ædG äɪ«£æàdG Ωó≤J »àdGh ,≥WÉæª∏d ≥WÉæŸ É¡JÉeóN .™°ShCG á«aGô¨L Ió«Øe äÉeƒ∏©e áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL óéà°S AGô°†ÿG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ≈∏Y á°UÉN á«eÓYEG ÖJɵe äÉjó∏ÑdG º¶©e iód óLƒj ɪc .∂àjó∏H øY ¢†©H ‘ .º¡J’DhɰùJ øY áHÉLE’G ≈∏Y ájó∏ÑdG ¿Éµ°S óYɰùJ É¡H ájójƒ°ùdÉH hCG "ÚæWGƒŸG ¿hDƒ°T ÖJɵe" ÖJɵŸG √òg ≈ª°ùJ ¿É«MC’G • GóYƒe õé– ¿CG ø°ùëà°ùj ¬fEÉa ájó∏ÑdG ‘ ÚØXƒŸG óMCG ™e çóëàdG äOQCG GPEG .…ƒØ°T ¿ÉªLôJ OƒLƒd ∂àLÉM øY √ÈîJ ¿CG ø°ùëà°ùj ɪc ,á≤Ѱùe IQƒ°üH øe ÌcCG òæe ójƒ°ùdG ‘ º«≤Jh áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y â∏°üM ób âæc GPEG ájó∏ÑdG äÉHÉîàf’G øe πc ‘ âjƒ°üàdG ∂d ≥ëj ¬fEÉa äGƒæ°S çÓK ¤EG π°üj ¿CG Öéj ÉgóæY .á¶aÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG äÉHÉîàfGh ∂∏°üJ ⁄ GPEGh .±Éc âbƒH äÉHÉîàf’G πÑb âjƒ°üJ ábÉ£H ∂fGƒæY äÉëØ°üdG ô¶fG) ÖFGô°†dG áë∏°üà π°üàJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa ábÉ£ÑdG √òg .ÉC £ÿG ™bh øjCG ±ô©J »µd (∞JÉ¡dG π«dO ‘ ¿ƒ∏dG ájôgõdG .âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y É¡H á°UÉN äÉëØ°U ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ äÉjó∏ÑdG º¶©Ÿ www.kommunensnamn.se ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ∂àjó∏H óŒ ¿CG ∂fɵeEÉH ∫ÉãŸG Gòg ‘ kommunensnamn áª∏c ¿Éµe ájó∏ÑdG º°SG ÖàcGh ∂fɵeEÉÑa ö hCG ä hCG å ±hô◊G øª°†àj ájó∏ÑdG º°SG ¿Éc GPEGh h www.malmo.se Óãe ,o h a Úaô◊ÉH É¡dGóÑà°SG ƒŸÉe ájó∏ÑH Úà°UÉÿG ÚàëØ°ü∏d øjhÉæ©c www.boras.se .¢ShQƒH ájó∏ÑHh ájó∏ÑdG ¤EG Ú«°SÉ«°ùdG ¢†©H IƒYO ºàj ¿CG øµÁ .äÉHÉîàf’G π«Ñb ¢UÉN ´ÉªàLG .∂dP ôeC’G Öq∏£J GPEG …ƒØ°T ¿ÉªLôJ OƒLƒHh ´ÉªàL’G Gòg ‘ ɰ†jCG ¿ƒª¶æe Ú«°SÉ«°ùdG Újó∏ÑdG ¿EÉa ájó∏ÑdG ¢ù∏› ¤EG áaɰVE’ÉH ∂dÉæg ¿ƒµj ¿CG OÉ੟G øe .É¡H á°UÉN äÉYɪàLG ó≤©J ô¨°UCG äÉYƒª› áj󫡪àdG ¢SQGóŸGh á«eɶædG ¢SQGóŸG ¿hDƒ°T á«dhDƒ°ùe πªëàJ áYƒª› ɪæ«H Iójó÷G ¥ô£dG hCG Iójó÷G øcɰùŸG AɰûfEG øcÉeC’ §£îJ iôNCGh õé©dG …hPh ø°ùdG QÉÑc ¿hDƒ°T á«dhDƒ°ùe πªëàJ áãdÉK áYƒª› ∂dÉæg º°SG äÉYƒªÛG √òg ≈∏Y ≥∏£j ..ïdG ,funktionshindrade …ó°ù÷G Aɢ˘ æ˘ Ñ˘ dG ¿hDƒ˘ °T ᢢ æ÷ Ó˘˘ ã˘ ˘e ,styrelser ¢ù˘˘ ˘dɢ˘ ˘ ÛG hCG nämnder ¿É˘é˘ ∏˘ dG …ó∏ÑdG Aõ÷G ¿É÷ iȵdG äÉjó∏ÑdG ‘ óLƒJ ɪc .¢SQGóŸG ¢ù∏›h ò«ØæJ ≈∏Y ô¡°ùJ »àdG stadsdelsnämnder hCG kommundelsnämnder .áæjóŸG hCG ájó∏ÑdG øe Ú©e AõL øª°V ájó∏ÑdG äɪ¡ŸG äɶaÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ."medborgarkontor" • • • 68 hCG IÒÑc Èà©J »àdG Éjɰ†≤dG á«dhDƒ°ùe äɶaÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG πªëàj ≈∏Y ÉÑdÉZ á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG πª°ûj .IOôØæe ájó∏Ñd áѰùædÉH áØ∏µe π°üa ô¶fCG - á¶aÉÙG øª°V øe ¿ƒµJ »àdG á«aGô¨÷G á≤£æŸG ¢ùØf ¢ùdÉ› ɢ˘ ˘gô˘˘ ˘ jó˘˘ ˘ J äɢ˘ ˘ ¶˘ ˘ aÉÙG ¿CG ‘ ¥ô˘˘ ˘ Ø˘ ˘ dG ø˘˘ ˘ ª˘ ˘ µ˘ ˘ j ".á«WGô≤ÁódG" ¿ƒ«°SÉ«°S »HÉ«ædG º«¶æàdG ôjój ɪæ«H ,á«eƒµM äÉ£∏°S »gh äɶaÉÙG .áeÉY äÉHÉîàfG ‘ ¿ƒÑîàæjo á«Ñ£dGh á«ë°üdG ájÉYôdG ∂dÉæg ,á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG äɪ¡e ºgCG øe πªëàJ »àdG »g äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG ¿EG .hälso- och sjukvården äɪ«¶æàdG πªëàJ ɪc .á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôeh äɫذûà°ùŸG º¶©e á«dhDƒ°ùe ¢†©H á«dhDƒ°ùeh ,ÜÉѰûdGh ∫ÉØWC’G ¿Éæ°SCG ájÉYQ á«dhDƒ°ùe äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG ¿CG OÉ੟G øeh .kollektivtrafik* ΩÉ©dG π≤ædG Ωɶf øe kGAõLh äɰSGQódG .¿óŸG πNGO äɰUÉÑdG ácôM á«dhDƒ°ùe äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG πªëàJ kollektivtrafik ,ΩÉ©dG π≤ædG ácôM »àdG πFɰSƒdG »g ¢SÉædG É¡«a ôaɰùj äɰUÉÑdG Óãe ,Éjƒ°S ¥ÉØfC’G äGQÉ£bh ∂µ°ùdG äGQÉ£bh .ájójó◊G ájó∏ÑdG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 70 71 70 ójƒ°ùdG äÉjó∏H ójƒ°ùdG ܃æL ójƒ°ùdG äÉjó∏H ójƒ°ùdG §°Sh §FGôÿG §FGôÿG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 72 73 72 ójƒ°ùdG äÉjó∏H ójƒ°ùdG ∫ɪ°T ≈°übCG §FGôÿG ójƒ°ùdG äÉjó∏H ójƒ°ùdG ∫ɪ°T §FGôÿG Sverigebok Arabiska 75 02-07-03 17.29 Sidan 74 74 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG á≤°T ¤EG ∫É≤àf’G ôeC’G Ö∏£àj .IójóL øµªà«d IÈÿGh âbƒdG ¢ù«°SCÉJ øe AôŸG .ójó÷G ¬æµ°ùe ójƒ°ùdG ‘ ¤hC’G IÎØdG ó`jó`L ó`∏H ‘ IójóL ájGóH π°üM …òdG ¢üî°ûdG É¡H ôµØj ¿CG Öéj »àdG AÉ«°TC’G øe ÒÑc OóY ∑Éæg ó«b IOÉ¡°Th ájƒ¡dG ábÉ£Hh »°üî°ûdG ºbôdG ¿EG .áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y AôŸG øµªà«d ᪡e Èà©J »àdG äGóæà°ùŸG ≈∏Y á∏ãeC’G ÚH øe »g ¢SƒØædG ,ɰ†jCG Ió«L á≤jô£H ∑óYɰùj Ée ÚH øeh .ójƒ°ùdG ‘ √QƒeCG ÒHóJ øe .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ É¡æY ójõŸG GC ôbG .áj󫡪àdG IÎØdG ∂dÉæg ¤hC’G IÎØdG ójƒ°ùdG ‘ ójƒ°ùdG äÉjó∏H ⁄ƒ¡cƒà°S á¶aÉfi §FGôÿG 77 02-07-03 17.29 Sidan 76 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .܃∏£ŸG ¢Vô¨dG Ö°ùM ∞∏àîJ IOÉ¡°ûdG √òg äÉjƒàfi ¿C’ ,¢SƒØædG ¿CG Öéj .∂æÑdG hCG ójÈdG Öàµe ≥jôW øY ájƒ¡dG ábÉ£H êGôîà°SG ∂fɵeEÉH á«°üî°T IQƒ°U ™e »°üî°ûdG ∂ªbQ É¡«∏Y ¿hóŸG ábQƒdG ∂©e Ö룰üJ ¬jód ÉÑjôb hCG É≤jó°U ∂©e Ö룰üJ ¿CG ɰ†jCG ∂«∏Yh .¢SƒØædG ó«b IOÉ¡°Th .á«JƒÑãdG ¥GQhC’G ‘ QƒcòŸG ¢üî°ûdG ∂fCÉH ó¡°ûj »µd ájƒg ábÉ£H áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe iód ∂°ùØf π«é°ùàH ∂eÉ«b »¡a á«dÉàdG Iƒ£ÿG ÉeCG ∂°Vôe ádÉM ‘ á«°VôŸG ájó≤ædG ≈∏Y π°ü– »µd .Försäkringskassan iód Óé°ùe ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,ÉgÒZ hCG πØ£H âbRQ GPEG øjódGƒdG ájó≤f hCG ."Oƒ≤ædG" π°üa ‘ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG óLƒj .áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe flyktingsamordnare ¿hDƒ°T ≥«°ùæJ ∫hDƒ°ùe ∞Xƒe ƒgh ÚÄLÓdG IóYɰùŸ ájó∏ÑdG ¬æ«©J ‘ Úª«≤ŸG ÚÄLÓdG .á≤£æŸG á«dõæŸG äGõ«¡éàdG ¢Vôb ¿CG øµÁ ,ÚÄLÓdG óMCG ¤EG ÜôbC’G hCG ÅL’ ∂àØ°üHh ,ä’É◊G ¢†©H ‘ .á«dõæŸG äGõ«¡éàdG øe ¬«dEG êÉà– ób Ée AGô°ûd ‹Ée ¢Vôb ≈∏Y π°ü– ≈∏Y ¢Vô≤dG Gòg ºéM óªà©j .hemutrustningslån ¢Vô≤dG Gòg ≈ª°ùj .∂jód IôaƒàŸG Oƒ≤ædG ᫪ch ∂æµ°ùe õ«¡Œ ióe ≈∏Yh á∏FÉ©dG OGôaCG OóY »àdG »g (CSN ¿G ¢SG »°S GQɰüàNG) ájõcôŸG »°SGQódG ºYódG áæ÷ ¿EG ∞Xƒe øe Ö∏£J ¿CG ∂fɵeEÉH .á«dõæŸG äGõ«¡éàdG ¢Vôb á«dhDƒ°ùe πªëàJ äÉeƒ∏©e ∂æY ∫hDƒ°ùŸG flyktingsamordnare* ÚÄLÓdG ¿hDƒ°T ≥«°ùæJ .äɨ∏dG øe ÒÑc OóY ¤EG áªLÎe »gh (CSN ¿G ¢SG »°S) øY á¨∏dG á°SGQO øjòdG øe ÉãjóM øjóaGƒ∏d äÉjó∏ÑdG ™«ªL ‘ ájójƒ°ùdG á¨∏dG äɰSGQO Ωó≤J ‘ ájójƒ°ùdG á¨∏dG äɰSGQO ≈∏Y ≥∏£j .ôª©dG øe Iô°ûY á°SOɰùdG Gƒ¨∏H ±G ¢SG GQɰüàNG) øjôLÉ¡ª∏d ájójƒ°ùdG á¨∏dG º«∏©J º°SG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ájó∏Ñ∏d á©HÉàdG á°SQóŸG á«dhDƒ°ùŸG √òg πªëàJ ¿óŸG ¢†©H ‘ .(Sfi …G äɰSGQódG √òg Ωó≤J iôNC’G ¿óŸG ¢†©H ‘h ,(komvux) Ú¨dÉÑ∏d ∂dPh .iôNCG äÉcô°Th äɪ¶æe ¤hC’G IÎØdG ójƒ°ùdG ‘ 76 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y π°ü– ¿CG ó©H »g á«dÉàdG Iƒ£ÿG ¿ƒµJ ójƒ°ùdG ‘ ¢Sƒ˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘dG ó˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ b ‘ π˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ é˘ ˘ ˘ °ùà˘˘ ˘ ˘dG ™ªàÛG ‘ ∫ƒNó∏d folkbokförd ≈˘˘∏˘ Y π˘˘°ü– ɢ˘gó˘˘æ˘ Y .…ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG personnummer »°üî°ûdG ºbôdG Gòg ∞dCÉàj .∑ÒZ ¬∏ªëj ’ …òdG ᢢjô˘˘°ûY ∫Rɢ˘æ˘ e Iô˘˘°ûY ø˘˘ e º˘˘ bô˘˘ dG ∑OÓ˘˘«˘ e Ωƒ˘˘jh ô˘˘¡˘ °Th á˘˘æ˘ °S π˘˘ª˘ °ûJ √ògh .ΩÉbQCG á©HQCG ¤EG áaɰVE’ÉH ¥ô˘˘ Ø˘ ˘J »˘˘ à˘ ˘dG »˘˘ g ᢢ ©˘ ˘HQC’G Ωɢ˘ bQC’G ø˘˘ jô˘˘ NB’G ¢Uɢ˘ î˘ ˘°TC’G ÚHh ∂æ˘˘ ˘«˘ ˘H øe .Ωƒ˘˘ ˘«˘ ˘ dG ¢ùØ˘˘ ˘f ‘ ø˘˘ ˘ jOƒ˘˘ ˘ dƒŸG ∂ª˘˘ ˘ ˘bQ ߢ˘ ˘ ˘Ø– ¿CG ø˘˘ ˘ ˘°ù뢢 ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ °ùŸG ¿C’ ∂dP ,Ö∏b ô¡X øY »°üî°ûdG øY ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ∂dCɰùà°S äɪ¶æŸG ∞∏àflh ∑ƒæÑdGh äÉ£∏°ùdG ™«ªL .»°üî°ûdG ∂ªbQ ∑ôذS RGƒL ∂©e Ö룰üJ ¿CG Öéj ,¢SƒØædG ó«b ‘ ∂∏«é°ùJ ºàj »µdh ÖFGô°†dG Öàµe hCG ÖFGô°†dG áë∏°üe ¤EG ∂HÉgP óæY áeÉbE’G íjô°üJh ÚYƒÑ°SCG hCG ´ƒÑ°SCG ó©H .(∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG ô¶fG) .»°üî°ûdG ∂ªbQ É¡«∏Y ¿hóe ójÈdG ≥jôW øY ádɰSQ ∂∏°üà°S »ædG áKÓãdG ¿Éé«àdG ‘ ájó∏ÑdG ≈æÑe êƒàJ õeôdG »g ⁄ƒ¡cƒà°S òæe ójƒ°ù∏d »æWƒdG .Ω1330 ΩÉY Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ájƒ¡dG ábÉ£H ID-kort IQƒ°üH Iõ¡› »gh âÑãJh É¡∏eÉM .¬à«°üî°T ájƒ¡dG ≥FÉKhh ¢SƒØædG ó«b IOÉ¡°T IOÉ¡°T øY IQÉÑY »gh ᪡e á≤«Kh personbevis ¢SƒØædG ó«b IOÉ¡°T ¿EG ,ID-kort* ájƒ¡dG ábÉ£H ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡«dEG êÉà– Óãe ,GÒãc É¡«dEG êÉà– ¢SƒØædG ó«b IOÉ¡°T ≈∏Y π°ü– .ôذùdG RGƒ÷h áeÉbE’G íjô°üJ ójóªàdh ɪc .É«ØJÉg ¬H π°üàJ hCG ¬«dEG ÖgòJ ¿CG øµÁ …òdG ÖFGô°†dG Öàµe øe ó«b IOÉ¡°T ¬«a Ωóîà°ùà°S …òdG ¢Vô¨dG øY ºgQÉÑNEÉH Ωƒ≤J ¿CG ø°ùëà°ùj ¤hC’G IÎØdG ójƒ°ùdG ‘ Sverigebok Arabiska 79 Sidan 78 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ó˘˘aGƒ˘˘∏˘ d ᢢ°Uô˘˘Ø˘ dG ìɢ˘à˘ J å«˘˘ë˘ H »˘˘∏˘ ª˘ ©˘ dG »àdG á«eƒ«dG IÉ«◊G á¨d º∏©àj ¿CG ÉãjóM Gò˘˘ g ¿EG .π˘˘ ª˘ ©˘ ˘dG ø˘˘ cɢ˘ eGC ‘ Ωó˘˘ î˘ ˘à˘ ˘°ùJ òNCÉà°S ájójƒ°ùdG á¨∏dG á°SGQO ¿CG »æ©j äɢ˘ ˘≤˘ ˘∏˘ ˘£˘ ˘æ˘ ˘e Ö°ùM ᢢ ˘Ø˘ ˘∏˘ ˘àfl ’ɢ˘ ˘µ˘ ˘°TCG .¬JÉLÉ«àMGh ¬JÉ«fɵeEGh ¢üî°ûdG ÖLƒàj ¬fEÉa ø¡ŸG …hP øe âæc GPEG ‘ ∑ó˘˘ ˘ Yɢ˘ ˘ °ùJ ¿CG ᢢ ˘ jó˘˘ ˘ ∏˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘dG ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘Y »˘˘ ∏˘ ˘ª˘ ˘©˘ ˘dG ÖjQó˘˘ à˘ ˘dG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ∫ƒ˘˘ ˘°ü◊G ᢢ eRÓ˘˘ ˘dG ä’ɢ˘ ˘°üJ’Gh äɢ˘ ˘eƒ˘˘ ˘∏˘ ˘©ŸGh ≈∏Y øµ‡ âbh ´ô°SCG ‘ π°üëàd ⁄ GPEGh .ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ Ió˘˘ jó˘˘ L ᢢ jGó˘˘ H ≈∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ø¡ŸG …hP øe øµJ ΩRÓdG º«∏©àdG ∂d ôaƒJ ¿CG ájó∏ÑdG .πª©dG AóH øe øµªààd IÎØdG øY ɰ†jƒ©J introduktionsersättning äÉjó∏ÑdG ¢†©H ™aóJ iôNCG äÉjó∏H ™aóJ ɪæ«H ,É¡°ùØf áj󫡪àdG IÎØdG ∫ÓN ∂dPh áj󫡪àdG IÎØdG øY ¢†jƒ©àdG ±ô°üj .försörjningsstöd ádÉYE’G ºYóH ≈ª°ùj Ée ∂dÉæg âfÉc GPEG IÎØdG √òg ójó“ øµÁh ,Úàæ°S IóŸ IOÉY áj󫡪àdG .∂dP ¤EG ƒYóJ á°UÉN ÜÉѰSCG ¬fCG ô©°ûj ¿CGh ¬°ùØf ádÉYEG øe ÉãjóM óaGƒdG Úµ“ ƒg 󫡪àdG ±óg ¿EG ó˘˘jƒ˘˘°ù∏˘˘d á˘˘Ñ˘°ùæ˘˘dɢ˘H ɢ˘ª˘ ¡˘ e ô˘˘eC’G Gò˘˘g Èà˘˘©˘ j .…ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ™˘˘ª˘ àÛG ø˘˘e Aõ˘˘L ájó∏ÑdGh º°SÉ≤àJ ∂fEÉa ∂dòd .É¡«dEG ÉãjóM kGóaGh ∑QÉÑàYÉH ∂d áѰùædÉHh ᢢ¨˘∏˘dG ᢢ°SGQO Òaƒ˘˘J ᢢ«˘dhDƒ˘°ùe ᢢjó˘˘∏˘Ñ˘dG π˘˘ª˘ ë˘ à˘ J .󢫢¡˘ª˘à˘dG ìÉ‚ ᢢ«˘dhDƒ˘°ùe á«dhDƒ°ùe ∂°ùØæH πªëàJ ɪæ«H πª©dG ¥ƒ°S ™e ∫ɰüJ’Gh ∂d ájójƒ°ùdG .IOÉØà°S’G øe áLQO ÈcCG ≈∏Y π°üëàd 󫡪àdG IÎa ∫Ó¨à°SG Anders Alm:Qƒ°üŸG ±GógCG ºgCG ÚH øe áj󫡪àdG á∏MôŸG ÉãjóM óaGƒdG Úµ“ ádÉYEG øe ójƒ°ù∏d .¬°ùØf áHõY º«eôJ Éæg ºàj ≈∏Y OQƒL øJƒHQƒf ÉãjóM øjóaGƒdG óMCG ój …òdGh ójƒ°ùdG ¤EG ábÓ£fG ≈∏Y π°üM IÉ«◊G ‘ á©jô°S .á«∏ª©dG 02-07-03 17.29 ¤hC’G IÎØdG ójƒ°ùdG ‘ ‘ á°UÉN ájó«¡“ äÉYƒª› ∂dÉæ¡a ,ÜÉѰûdGh ∫ÉØWCÓd áѰùædÉH ÉeCG ‘ áj󫡪àdG äÉYƒªÛG ‘ AôŸG ¢SQój .áj󫡪àdG ¢SQGóŸGh ¢SQGóŸG º˘˘∏˘ ©˘ à˘ j ¿CG 󢢩˘ H .ᢢ«˘ °SGQó˘˘dG OGƒŸG º˘˘gCGh ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ¨˘ ∏˘ dG ø˘˘e kÓ˘ c ¢SQGóŸG ᢢ©˘Hɢ˘à˘e º˘˘¡˘©˘°Sƒ˘˘H ¿ƒ˘˘µ˘j å«˘˘ë˘H ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ¨˘ ∏˘ dG ø˘˘e ɢ˘«˘ aɢ˘c GQó˘˘b ∫ɢ˘Ø˘ WC’G .ájOÉY á«°SGQO ∫ƒ°üa ¤EG º¡∏≤f ºàj ¬fEÉa ,ájOÉ©dG äɰSGQódG ÒZ iôNCG á¨d º¡dRÉæe ‘ ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ÜÉѰûdGh ∫ÉØWCÓd áѰùædÉHh á¨∏dG äɰSGQO ≈∏Y á°SQóŸG ‘ Gƒ∏°üëj ¿CG øµªŸG øªa ,ájójƒ°ùdG á¨∏dG »˘˘ ˘ °SGQO Oɢ˘ ˘ °TQEG ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘Y Gƒ˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘°ü뢢 ˘ j ¿CG ø˘˘ ˘ ˘µÁ ɢ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘c .modersmål ΩC’G √òg πãe ÒHóàH áeõ∏e äÉjó∏ÑdG ¿EG .ΩC’G º¡à¨∏H studiehandledning* ä’É◊G º¶©e ‘ øµÁ ¬fCG »æ©j Gògh .ájɨ∏d áØ∏µe øµJ ⁄ GPEG äɰSGQódG .ɡ櫩H ΩCG á¨∏H Ú≤WÉædG ∫ÉØWC’G øe m±Éc OóY ∂dÉæg ¿Éc GPEG ÉgÒHóJ .IQOÉædG äɨ∏dG ¢†©Ñd áѰùædÉH ÉÑ©°U ôeC’G ¿ƒµj ó≤a ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh á¨∏dG øe xπc º∏©àd ɪ¡e ɰSɰSCG πµ°ûj ΩC’G º¡à¨∏d ∫ÉØWC’G º∏©J ¿CG ÚÑJ ‘ Gó«Øe ΩC’G á¨∏dG ¿É≤JEG ¿ƒµj ¿CG øµÁ ɪc .iôNCG OGƒeh ájójƒ°ùdG ájÉæ©dG'"' π˘˘ °üØ˘˘ dG ‘ Üɢ˘ Ñ˘ °ûdGh ∫ɢ˘ Ø˘ W’C G ø˘˘ Y ó˘˘ jõŸG GC ô˘˘ bG .ᢢ«˘∏˘ª˘©˘dG Iɢ˘«◊G .'"' º«∏©àdGh á°SQóŸGh ∫ÉØWC’ÉH 78 studiehandledning »°SGQódG OɰTQE’G ‘ IóYɰùŸG øª°†jh ∫ɪYCGh äÉÑLGƒdG πªY .iôNCG á«°SGQO áj󫡪àdG IÎØdG ±ô©à«d introduktion ó«¡“ ¤EG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ÉãjóM óaGƒdG êÉàëj á«dÉe äÉfƒ©e áeƒµ◊G »£©J .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG ≈∏Y øµ‡ âbh ´ô°SCÉH Ωƒ≤J ɪc .á∏FÉ©dG ‘ øjô°TÉÑŸG º¡HQÉbCGh ÚÄLÓd 󫡪àdG Ëó≤àd äÉjó∏Ñ∏d .ÚÄLÓdG ÒZ øe ÉãjóM øjóaGƒ∏d 󫡪àdG Ëó≤àH ∂dòc äÉjó∏ÑdG ¢†©H ¢üî°T πµd á«°üî°ûdG äÉLÉ«àM’G øe 󫡪àdG ¢SɰSCG ≥∏£æj ¿CG Öéj á°SGQO 󫡪àdG πª°ûj ɪc .á≤HɰùdG áæ¡ŸGh äɰSGQódG Óãe ,¬à«Ø∏N øeh .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG øY äÉeƒ∏©eh ájójƒ°ùdG á¨∏dG Ö°SÉæàd áØ«µe ¿ƒµJ ¿CG …CG ,¿ôe πµ°ûH ájójƒ°ùdG á¨∏dG äɰSGQO OGóYEG ºàjh Gòg ÖjQóàdG ÚHh É¡æ«H ™ªéj ¿CG Öéj ɪc .äÉYƒªÛG ∞∏àfl hCG ¢UÉî°TC’G ∞∏àfl ¤hC’G IÎØdG ójƒ°ùdG ‘ Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 80 81 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG É¡«a º«≤J »àdG ájó∏ÑdG ‘ 󫡪àdG á«∏ªY ºq àJ ∞«c ±ô©J ¿CG äOQCG GPEG ≈∏Y óéà°S .∂àjó∏H ‘ 󫡪àdG øY ∫hDƒ°ùŸG ∞XƒŸG á©LGôe ∂fɵeEÉÑa øY äÉeƒ∏©e »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üŸ á©HÉàdG âfÎfE’G áëØ°U .''Ió«Øe äÉeƒ∏©e'' ô¶fCG .äÉjó∏ÑdG ¢†©H É¡eó≤J »àdG AÉ«°TC’G ¢UÉÿG øµ°ùŸG »æ©j ’ ¿É°ùfEÓd .∞≤°Sh ¿GQóL Oô› øe ÒÑc OóY åëÑj ‘ øµ°ùe øY ¢SÉædG Öjôbh áHGòL á≤£æe πª©dG ¿Éµe øe .¢SQGóŸGh Å«°ùdG ÖfÉ÷G øªµj ‘ øcɰùŸG ¥ƒ°S øe ∫ƒW ‘ ójƒ°ùdG ‘ Qɶàf’G ÒHGƒW iȵdG ¿óŸG á«dÉ©dG QÉ©°SC’Gh ≥WÉæŸG ‘ øcɰùª∏d .á«HPÉL ÌcC’G John Dowland :Qƒ°üŸG …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG IóYɰùe Ö°SÉæe øµ°ùe ≈∏Y Qƒã©dG øcɰùŸG AGô°Th ≥≤°ûdG QÉéÄà°SG ɪæ«H .ôLDƒe É¡µ∏Á QÉéÄà°SG øcɰùe ‘ ójƒ°ùdG ¿Éµ°S ∞°üf ‹GƒM øµ°ùj óYGƒ≤dG øY π°üØdG Gòg ‘ ºcÈîæ°S .∂«∏“ ≥≤°T AGô°ûH ¿hôNBG Ωƒ≤j .ójƒ°ùdG ‘ iôNC’G øµ°ùdG ∫ɵ°TCG øYh øµ°ùŸG ÒLCÉJ óæY ájQɰùdG Qƒã©dG ‘ ¢SÉædG IóYɰùe ɡડe ¿Éµ°SEG ÖJɵe ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ äÉjó∏Ñ∏d óYGƒb ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢q üæj .á°UÉN ¿Éµ°SEG ÖJɵe óLƒJ ɪc .øµ°ùe ≈∏Y øcɰùŸG 80 ∞bGƒe ∂aOɰüJ ¿CG øµªŸG øªa ,ájójƒ°ùdG á¨∏dG øe É«aÉc GQób âª∏©J ƒd ≈àM Ió˘˘ Yɢ˘ °ùe ¤EG ɢ˘ ¡˘ dÓ˘˘ N êɢ˘ à– å«˘˘ M ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ ¤hC’G ∂JÎa ∫Ó˘˘ N ᢢ æ˘ ˘«˘ ˘©˘ ˘e á©LGôe hCG á«Ñ£dG ájÉYôdG äGQÉjR ≈∏Y Óãe Gòg …ô°ùj .…ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG äɢ˘ eó˘˘ N ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ∫ƒ˘˘ °ü◊G ∂d ≥˘˘ ˘ë˘ ˘j ᢢ ˘dÉ◊G √ò˘˘ ˘g ‘ .ᢢ jó˘˘ ∏˘ Ñ˘ dG ‘ Ú©˘˘ e º˘˘ °ùb .QGô°SC’G ¿Éªàc ÖLGƒH Ωõ∏e …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG ¿EGh Gòg .…ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG ™aOh …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG äÉeóN õéëH Ωƒ≤j …òdG ±ô£dG »g á£∏°ùdG ¿EG ∂àLÉM øY ≠«∏ÑàdÉH äÉbhC’G ™«ªL ‘ Ωƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ∂dòd .ɡثdɵJ ó˘˘MGC IQɢ˘jR hCG Ö«˘˘ Ñ˘ £˘ dG ᢢ ©˘ LGô˘˘ e ó˘˘ «˘ YGƒ˘˘ e õ˘˘ é˘ M ó˘˘ æ˘ Y …ƒ˘˘ Ø˘ °T ¿É˘˘ ª˘ LÎd ¿CG ∂fɵeEÉÑa ¬àæ¡e ø≤àjh É«æ¡e ÓgDƒe ɪLÎe ±ô©J âæc GPEG .ÚØXƒŸG …ƒ˘Ø˘°ûdG ¿É˘ª˘LÎdG ¿É˘˘ë˘à˘eG º˘˘à˘j .äGò˘˘dɢ˘H ¬˘˘Jɢ˘eó˘˘N ≈˘˘∏˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G Ö∏˘˘£˘J πªëj ɪc ,ájƒØ°ûdG áªLÎdG ᪡e ‘ ¬«∏Y OɪàY’G πÑb áØ∏àfl ∫ɵ°TCÉH ¿CG º¡ŸG øeh .legitimation* ¢ü«NôJ ábÉ£H ∞∏ÙG …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG …òdG ôeC’G ,º¡ØdG Aƒ°S Öæéàd ¬àª¡e øe Éæµªàe …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG ¿ƒµj .äÓµ°ûe ∂d ÖѰùj ¿CG øµÁ ábÉ£H legitimation áæ¡e á°SQɇ ¢ü«NôJ ¿ƒµJ ¿CG øµÁh .áæ«©e hCG óæà°ùe πµ°T ≈∏Y IQƒ°üH Iõ¡› ábÉ£H »°üî°ûdG ¬ªbQh É¡∏eÉM .¬H ∞jô©à∏d Ió«Øe äÉeƒ∏©e ±GógCG øY äÉeƒ∏©e »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe iód ôaƒàj âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y ∂dPh äÉjó∏ÑdG ∞∏àfl ‘ ¬Áó≤J á«Ø«ch 󫡪àdG .''Start i Sverige'' ≈∏Y §¨°VG www.integrationsverket.se • ¤hC’G IÎØdG ójƒ°ùdG ‘ 83 02-07-03 17.29 Sidan 82 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ø˘˘ ˘jô˘˘ ˘Lɢ˘ ˘¡ŸG ø˘˘ ˘e %30 iƒ˘˘ ˘°S ∑ɢ˘ ˘æ˘ ˘ g ¢ù«˘˘ ˘d iȵ˘˘ ˘dG ¿óŸG ‘ ø˘˘ ˘jô˘˘ ˘Lɢ˘ ˘¡ŸÉ˘˘ ˘H áѰùædÉH É«∏e ôµØJ ¿CG ∂«∏Y ¢VôØJ AÉ«°TC’G √òg πc .πªY ≈∏Y Ú∏°UÉ◊G ¿óŸG ióMEG ‘ ÜQÉbCG hCG ±QÉ©e ∂d ¿Éc ƒd ≈àMh .¬«a øµ°ùà°S …òdG ¿Éµª∏d .∂∏FÉ©dh ∂d π°†aCG ÓÑ≤à°ùe »æ©j ∂dP ¿CG ¢VhôØŸG øe ¢ù«∏a ,iȵdG AGOƒ°ùdG Oƒ≤ædG ôLDƒŸG hyresvärd ÒLCÉàH Ωƒ≤j …òdG ƒgh øcɰùŸG ôLCÉà°ùŸG hyresgäst óMCG ôLCÉà°ùj …òdG ƒgh øcɰùŸG bostadsrättsförening ƒgh ≥≤°ûdG »µdÉe OÉ–G ɰUÉî°TCG º°†j OÉ–G ájÉæH ‘ º¡≤≤°T ¿ƒµ∏Á »YɪL â«H ‘ hCG diskriminering á∏eÉ©e ƒgh õ««ªàdG áÄ«°S IQƒ°üH ¢üî°T ¤EG Óãe »ªàæj ¬fC’ áaÉ≤K hCG Ú©e ¢ùæL .Ú©e øjO hCG áæ«©e øcɰùŸG 82 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ôLDƒª∏d É¡JôLCG øe ÌcCG ™aóJ Óa ∂ѰSÉæJ QÉéÄà°SG á≤°T ≈∏Y äÌY GPEG øY Oƒ≤ædG Ö∏W ¿EG .≥HɰùdG hyresgästen* øcɰù∏d hCG hyresvärden* ƒgh svarta pengar AGOƒ°S Oƒ≤f ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áÑdÉ£e Èà©j ÒLCÉJ á≤°T øe π≤àæj …òdG ¢üî°ûdG ÖZôj ¿CG øµªŸG øeh .¿ƒfÉ≤dG ºµëH ´ƒæ‡ A»°T ¿Éc ÉŸÉW ʃfÉb ôeC’G Gòg .É¡«a É¡côJ AÉ«°TCG øªK ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ øµ°ùŸG .ÉgójôJ øµJ ⁄ GPEG AÉ«°TC’G √òg AGô°T ≈∏Y ɪZôe â°ùd ∂æµdh ,’ƒ≤©e ≠∏ÑŸG Ö∏£j óbh ,ójó÷G ôLCÉà°ùŸG ≈∏Y áØ∏àfl ÉWhô°T ôLDƒŸG ¢VôØj ¿CG øµÁ ¿CG É¡«a ó¡°ûj ôNBG ¢üî°T øe á«°UƒJ hCG ≥HɰùdG ôLDƒŸG øe IOÉ¡°T ¬æe πNO áaô©e ôLDƒŸG Ö∏£j ¿CG øµÁ ɪc .ó«L ôLCÉà°ùe ƒg ójó÷G ôLCÉà°ùŸG ¿CG ¬«∏Y ÖLƒàj ÉÃôa âHÉK πNO ¢üî°û∏d øµj ⁄ GPEG .á∏FÉ©dG hCG ¢üî°ûdG ™aóH ó¡©àj ÜQÉbC’G hCG AÉbó°UC’G øe borgensman π«Øc ≈∏Y π°üëj .∂dP øY ôLCÉà°ùŸG õéY GPEG IôLC’G bostadsrättsföreningen* ájÉæÑdG »µdÉe OÉ–G hCG ôLDƒŸG ¢†aQ GPEG …Oɰüàb’G ∂©°Vh øe ºZôdÉHh áZQÉa ≥≤°T OƒLh øe ºZôdÉH ∑ÒLCÉJ õ««ªà∏d â°Vô©J ób Éæg ¿ƒµJ ÉÃôa ,π«Øc ≈∏Y â∏°üM ∂fCG hCG ó«÷G ¢üî°T …C’ Ée á≤°T ÒLCÉJ ¢†aQ ójƒ°ùdG ‘ ™æÁ .diskriminering* Gòg πãe ¢SQÉÁ øe ¿EG .»∏°UC’G √ó∏H hCG á«æjódG ¬JGó≤à©e hCG ¬fƒd ÖѰùH .¢ù«˘˘dƒ˘˘Ñ˘ dG ió˘˘ d √ó˘˘ °V ÆÓ˘˘ H Ëó˘˘ ≤˘ J ø˘˘ µÁh ¿ƒ˘˘ fɢ˘ ≤˘ dG ¥ô˘˘ N ó˘˘ b ¿ƒ˘˘ µ˘ j π˘˘ ª˘ ©˘ dG ¿hDƒ°T Qɰûà°ùe hCG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°T ≥«°ùæJ ∫hDƒ°ùe á©LGôe ɰ†jCG ∂fɵeEÉHh π˘«˘ch ¿Gƒ˘æ˘Y ó˘˘é˘à˘°S .Oó˘°üdG Gò˘¡˘H í˘˘Fɢ˘°üæ˘˘dG ≈˘˘∏˘Y ∫ƒ˘˘°ü뢢∏˘d Úµ˘˘∏˘¡˘à˘°ùŸG .42 áëØ°U ≈∏Y »bô©dG õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G ¿hDƒ˘ °T Qɢ˘°ûà˘˘°ùe ᢢ ©˘ LGô˘˘ e ∂fɢ˘ µ˘ eEɢ H .¿É˘˘ µ˘ °SE’G Öà˘˘ µ˘ e IÒ©˘˘ °ùJ ≥˘˘ «˘ °ùæ˘˘ J ÚÄLÓdG ¿hDƒ°T ≥«°ùæJ ∫hDƒ°ùe hCG konsumentrådgivare* Úµ∏¡à°ùŸG .ΩRÓdG øe ÌcCG ≠dÉÑe ™aO ÖæéàJ »µd ,ájQɰùdG óYGƒ≤dG øY hCG ,IôZɰûdG øcɰùŸG äÉfÓYEG øª°V ∞ë°üdG ‘ åëÑJ ¿CG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH º¡jód ¿CG ∂dP ,Iô°TÉÑe fastighetsägarna* äGQÉ≤©dG »µdÉe ™LGôJ ¿CG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿hójôj øjò∏d º¡H á°UÉN QɶàfG ºFGƒb ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ º˘˘°ùb ‘ äGQɢ˘≤˘©˘dG »˘˘µ˘dɢ˘e ø˘˘jhɢ˘æ˘Yh Aɢ˘ª˘°SCG ≈˘˘∏˘Y Qƒ˘˘ã˘©˘ dG ∂fɢ˘µ˘ eEɢ H .≥≤°T .Bostadsföretag ¿GƒæY â– ∞JÉ¡dG π«dO øe AGôذüdG äÉëØ°üdG konsumentrådgivare ¿hDƒ°T Qɰûà°ùe ¢üî°T ƒgh Úµ∏¡à°ùŸG Ëó≤àd ájó∏ÑdG ¬àØqXh äÉ«∏ªY ∫ƒM íFɰüædG .™«ÑdGh AGô°ûdG fastighetsägare ájÉæÑdG hCG QÉ≤©dG ∂dÉe IÒ¨°üdG ¿óŸG ‘ π¡°SCG ™°VƒdG ¿óŸG ™e áfQÉ≤ŸÉH ô¨°UCG áæjóe ‘ øµ°ùe ≈∏Y ¿É°ùfE’G Ì©j ¿CG π¡°ùdG øe QÉ©°SCGh øcɰùŸG QƒLCG ¿CG ɪc ,ƒŸÉeh …QƒÑ«Jƒjh ⁄ƒ¡cƒà°S πãe iȵdG .ÒãµH ¢üNQCG IÒ¨°üdG ¿óŸG ‘ ∂«∏ªàdG ≥≤°Th 䃫ÑdGh π∏ØdG øe ÒÑc OóY ¿Éµ°S á«ÑdÉZ ¿CG óŒ iȵdG ¿óŸG ‘ øµ°ùdG Çhɰùe ÚH øe ,ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM äóah »àdG äÓFÉ©dG øe ºg iȵdG ¿óŸG »MGƒ°V øe ò«eÓJ óLƒj Óa ÖѰùdG Gò¡dh ≥WÉæŸG √òg ¢SQGóe ‘ Újójƒ°ùdG ÜÓ£∏d áѰùædÉH Ö©°üdG øe íѰüjh º˘˘∏˘ ©˘ J ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ¤EG ɢ˘ã˘ jó˘˘M ø˘˘ jó˘˘ aGƒ˘˘ dG ô˘eC’G ¥ô˘¨˘à˘°ùj ɢ˘ª˘c ,ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ¨˘∏˘dG º¡Ød ∫ƒWCG IÎa ÉãjóM øjóaGƒdG ≈∏Y .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG Ö∏ZCG ‘ πª©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ƒµjh .IÒ¨˘˘ ˘°üdG ¿óŸG ‘ π˘˘ ˘¡˘ ˘ °SCG ¿É˘˘ ˘«˘ ˘ MC’G ójƒ°ùdG ‘ áeÉY IQƒ°üH ∫ƒ≤dG øµÁh ,πªY º¡jód øjôLÉ¡ŸG øe %70 ¿EG ᢢ ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ ˘ MOõŸG ≥˘˘ ˘ ˘ ˘Wɢ˘ ˘ ˘ ˘æŸG ‘ ø˘˘ ˘ ˘ ˘µ˘ ˘ ˘ ˘ dh øcÉeC’Gh ¿óª∏d IójóY ÉjGõe IÒ¨°üdG ¿óŸG ™e áfQÉ≤ŸÉH É¡æ«H øe iȵdG ¢üNQCG øcɰùe ≈∏Y Qƒã©dG ádƒ¡°Sh .πªY Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska øcɰùŸG Sverigebok Arabiska 85 02-07-03 17.29 Sidan 84 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ÉÑdÉZ ïÑ£ŸG ≈ª°ùj .¢†HÉædG øµ°ùŸG Ö∏b ïÑ£ŸG ádhÉW ™°ùàJ äÉÑLh øe πµd äÉÑLGƒdGh ΩÉ©£dG .á«dõæŸG á«°SGQódG AɨdEGh øWÉÑdG øe ÒLCÉàdG ó≤©dG Buccina Studios :Qƒ°üŸG uppsägningstid IóŸG »gh AɨdE’G IÎa ôLCÉà°ùŸG ≈∏Y Öéj »àdG É¡dÓN ôLDƒŸG ≠∏Ñj ¿CG øY πMôj ¿CG OGQCG GPEG OGQCG GPEG hCG á≤°ûdG øY ≠«∏ÑàdG ôLCÉà°ùŸG .∫É≤àf’G ‘ ¬àÑZQ øcɰùŸG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢†©˘˘ ˘ H ∑ɢ˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ g ¿É˘˘ ˘ ˘c GPEG Aɢ˘ ˘ ˘bó˘˘ ˘ ˘ ˘ °UC’G hCG ÜQɢ˘ ˘ ˘ ˘ bC’G øµ°ù∏d ¿hô°†ë«°S øjòdG ¬˘fEɢa á˘∏˘jƒ˘W IÎØ˘˘d ∑ó˘˘æ˘ Y øY çóëàJ ¿CG ø°ùëà°ùj ÉÃh .ôLDƒŸG ™e k’hCG ∂dP ó˘˘jõŸ ¢Vô˘˘©˘ à˘ J ᢢ ≤˘ °ûdG ¿CG OGR ɢª˘∏˘ c ∑Ó˘˘¡˘ à˘ °S’G ø˘˘e ¢ù«∏a É¡«a ÚæcɰùdG OóY ≥˘˘ ˘ ˘aGƒ˘˘ ˘ ˘ j ¿CG ó˘˘ ˘ ˘ cDƒŸG ø˘˘ ˘ ˘ e ádÉM ‘ .∂dP ≈∏Y ôLDƒŸG áØdÉıG √òg πãe ±É°ûàcG øe ÚæcɰS πÑ≤à°SG …òdG ôLCÉà°ùŸG Oô£H ôLDƒŸG Ωƒ≤j ¿CG øµªŸG øªa .≥Ѱùe ¢ü«NôJ ¿hóH øWÉÑdG QÉéÄà°SÉH AôŸG ΩÉ«b »æ©j i andra hand øWÉÑdG øe QÉéÄà°S’G ¿EG Ö颢 ˘j ᢢ ˘dÉ◊G √ò˘˘ ˘g ‘ .ɢ˘gQɢ˘é˘Ä˘à˘°SG ó˘˘≤˘ Y ¬˘˘jó˘˘d ô˘˘NBG ¢ü°T ø˘˘e ᢢ≤˘ °ûdG .ôLDƒŸG á≤aGƒe ≈∏Y ’hCG ∫ƒ°ü◊G hCG Ée ¢üî°ûd øWÉÑdG øe ∂à≤°T ÒLCÉJ ójôJ ∂fƒc øY ô¶ædG ¢†¨H áHÉàµH Éeƒ≤J ¿CG º¡ŸG øªa ,øWÉÑdG øe ôNBG ¢üî°T á≤°T QÉéÄà°SG √òg ‘ .uppsägningstid* AÉ¡àf’G IÎah ÒLCÉàdG IÎa øY á«bÉØJG ‘ Aɢ˘≤˘ Ñ˘ dG ø˘˘e Ú≤˘˘j ≈˘˘∏˘ Y ø˘˘Wɢ˘Ñ˘ dG ø˘˘e ô˘˘LCɢ à˘ °ùŸG ¿ƒ˘˘µ˘ j §˘˘≤˘ a ᢢdÉ◊G ‘ ¬≤M øe GócCÉàe ôLDƒŸG ¿ƒµjh É¡«∏Y ≥ØàŸG IÎØdG ∫GƒW øµ°ùŸG .á≤°ûdG IOÉ©à°SG ó≤Y AɨdEG ≥jôW øY ôLDƒŸG ΩÓYEG ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ∫É≤àf’G äOQCG GPEG áKÓãdG IÎa Ö°ù– .πbC’G ≈∏Y ô¡°TCG áKÓãH ∫É≤àf’G πÑb á≤°ûdG QÉéÄà°SG 84 QÉéÄà°S’G ó≤Y á«bÉØJG ≈∏Y π°ü– ¿CG Öéj ¬fEÉa á≤°T QÉéÄà°SG ≈∏Y ôLDƒŸG ™e â≤ØJG GPEG ÒLCÉàdG ≠∏Ñe Óãe ¬æe ÚÑàj .hyreskontrakt QÉéÄà°SG ó≤Y …CG ,á«£N .IôLC’G ‘ á∏NGódG AÉ«°TC’G »g Éeh ô¡°ûdG IôLCG ™aóH ô¡°ûdG ‘ Ωƒj ôNBG ió©àj ’ óYƒe ‘ Ωƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ≈∏Y Èéà°S ∂fEÉa ’EGh ôµÑe óYƒe ‘ IôLC’G ™aóJ ¿CG º¡ŸG øe .ΩOÉ≤dG .á≤°ûdG ∑ôJ ≈∏Y ºZΰS …CG (OôW) bli vräkt øµ°ùŸG AÓNEG ≈∏Y ≥«bóàdÉH Ωƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ,á≤°ûdG ¤EG ∫É≤àf’G πÑbh ,∂bƒ≤M øª°†àd ôLDƒŸG ≈∏Y Öé«a äóLh ¿EGh ,É¡«a ܃«Y OƒLh ΩóY øe ócCÉà`∏d á≤°ûdG πµ°ûH πª©J áÄaóŸG πgh ,áë«ë°U IQƒ°üH áLÓãdG πª©J πg .É¡ë«ë°üJ ?áØdÉJ ÒZh ᪫∏°S äÉ«°VQC’Gh ÜGƒHC’G πgh ,º«∏°S ∫É≤àfG ó©H besiktningsprotokoll ≥«bóJ ô°†fi ¿hój ¿CG ôLDƒŸG ≈∏Y IOƒLƒŸG QGô°VC’G ™«ªL É¡«a ¿hq ój á≤«Kh øY IQÉÑY ƒgh ,≥HɰùdG ôLCÉà°ùŸG ¤EG ô£°†à°ùa ’EGh ô°†ÙG Gòg πãe OƒLh ∂d áѰùædÉH º¡ŸG øe .á≤°ûdG ‘ .á≤°ûdG ‘ ≥HɰùdG ôLCÉà°ùŸG É¡ÑѰS »àdG QGô°VC’G ∞«dɵJ ™aO underhåller áfÉ«°üH ΩÉ«≤dG á«Ø«c ∫ƒM áØ∏àfl óYGƒb ¿hôLDƒŸG ≥Ñ£j ¿GQóL ¥Qh Ö«côJ ≥jôW øY Óãe ,º«∏°S ™°Vh ‘ É¡«∏Y á¶aÉÙGh á≤°ûdG áfÉ«°üdG á«∏ª©d áѰùædÉH IôLC’G ᪫b ™aQ ôLDƒª∏d ≥ëj ’ .É¡«a ójóL øe áë«°üædG Ö∏£J ¿CG øµªŸG øªa ¬©e ∂bÉØJG ΩóY ádÉM ‘ .ájOÉ©dG ."Ió«Øe äÉeƒ∏©e" ¿GƒæY â– π°üØdG ájÉ¡f ô¶fG .øjôLCÉà°ùŸG OÉ–G ,á≤°ûdG ‘ ™jô°S Ò«¨J πªY ºàj ¿CG äOQCG GPEG hCG Oƒ≤ædG ÒaƒJ äOQCG GPEG øe .É¡«a ¿GQóL ¥Qh Ö«côJ hCG ∂°ùØæH á≤°ûdG ¿ÉgóH Ωƒ≤J ¿CG ∂fɵeEÉÑa IQƒ°üH IòØæe ∫ɪYC’G ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ∂dP ≈∏Y ôLDƒŸG ≥aGƒj ¿CG OÉ੟G áHƒ©°U ¤EG πÑ≤à°ùŸG ‘ …ODƒJ ¿CG øµÁ) ájOÉY ÒZ ÉfGƒdCG QÉàîJ ’CGh Ió«L ôLDƒŸG á≤aGƒe ≈∏Y ɪFGO π°ü– ¿CG Öéj .(ôNBG ¢üî°T ¤EG á≤°ûdG ÒLCÉJ .á≤°ûdG ‘ äGÒ«¨J …CG πª©H Ωƒ≤J ¿CG πÑb øcɰùŸG Sverigebok Arabiska 87 02-07-03 17.29 Sidan 86 »gh á©aódG insats AôŸG É¡©aój »àdG Oƒ≤ædG ¬«dEG OÉ©Jh ,OÉ–G ∫ƒNód øe êôîj ÉeóæY OÉ–’G ájƒ°†Y RÉëæe ÒZ opartisk òîàj ’ …òdG OôØdG ƒgh ±ôW …CG ÖfÉéH ÉØbƒe á°ûbÉæe ‘ hCG á≤°T QÉéÄà°SG IÒ÷G ?ÉgAGô°T πeGƒY øe áÑ«£dG .IOÉ©°ùdG øcɰùŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∫ƒM ≥HɰùdG ∂dÉŸG ™e ’hCG ≥ØàJ ¿CG ∂«∏©a ∂«∏“ á≤°T AGô°T äOQCG GPEG ≈∏Y á≤°ûdG »µdÉe OÉ–G ≥aGƒj ¿CG Öéj .á≤°û∏d ÉæªK ¬Ñ∏£j …òdG ≠∏ÑŸG .OÉ–’G ‘ ∫ƒNó∏d insats* ájó≤f á©aO ™aóJ ¿CGh Gƒ°†Y ∂dƒÑb Ωƒ°SôdG √òg Oó°ùJ .OÉ–Ód avgift ɪ°SQ ™aóJ πH øµ°ùª∏d IôLCG ™aóJ ’ º°SôdG ºéM ¿ƒµj ¿CG øµÁ .äÉæ«eCÉàdGh äÉë«∏°üàdGh ájÉæÑdG ¢Vhôb øe .á≤°T IôLCÉc AôŸG ¬©aój ÉŸ ’OÉ©e ¿É«MC’G ¢†©H ‘ Ó«a AGô°T óæY ÈcCG áØ∏µàdG ¿ƒµJh ɶgÉH ∂«∏ªàdG á≤°T øªK ¿ƒµj ¿CG øµÁ áfGóà°SG Öéj ä’É◊G º¶©e ‘ .¢†©ÑH É¡°†©H á∏°üàe Ó«a hCG á∏≤à°ùe πjƒªàd ∑ƒæÑdG óMCG øe Oƒ≤ædG ¿CG º˘˘ ˘ ¡ŸG ø˘˘ ˘ e .AGô˘°ûdG ᢢ«˘ ∏˘ ª˘ Y øe ócCÉààd á≤«bO äÉHɰùM πª©J AGô˘˘ ˘ ˘°T ≈˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ Y ᢢ ˘ ˘ jOÉŸG ∂JQó˘˘ ˘ ˘ b ¤EG ô˘˘ £˘ °†J ’ ∂dò˘˘ Hh ,ø˘˘ µ˘ ˘°ùŸG .Úàæ°S hCG áæ°S ó©H ¬æe ∫É≤àf’G Qɢ˘ ˘°ùª˘˘ ˘°ùdGh ∂æ˘˘ ˘Ñ˘ ˘ dG ∂d Ωó˘˘ ˘ ≤˘ ˘ j √ò˘˘ ˘g π˘˘ ˘ã˘ ˘e π˘˘ ˘ª˘ ˘ Y ‘ Ió˘˘ ˘Yɢ˘ ˘°ùŸG .äÉHɰù◊G ≈˘˘∏˘ Y Oɢ˘ª˘ à˘ Y’G ø˘˘°ù뢢 à˘ °ùŸG ø˘˘ e AGô˘˘ °T ó˘˘ æ˘ Y Qɢ˘ °ùª˘˘ °ùdG äɢ˘ eó˘˘ N Ωõ˘˘ ˘∏˘ ˘ e Qɢ˘ ˘°ùª˘˘ ˘°ùdG ¿EG .øµ°ùŸG ÒZ ¿ƒ˘˘ µ˘ j ¿CG ¿ƒ˘˘ fɢ˘ ≤˘ ˘dG º˘˘ µ˘ ˘ë˘ ˘H ô˘˘ ¡˘ °ùj ¿CGh opartisk* Rɢ˘ë˘ æ˘ e IQƒ°üH AGô°ûdG á«∏ªY ΩÉ“EG ≈∏Y ±ôW …CG ¢Vô©J ΩóYh áë«ë°U ¿CG Qɰùª°ù∏d øµÁ ɪc .´Góî∏d ÒÑ˘˘ ˘N ÒHó˘˘ ˘à˘ ˘ H …ΰûŸG ó˘˘ ˘Yɢ˘ ˘ °ùj ƒgh besiktningsman ¢û«àØJ Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 86 ó≤©dG AɨdEÉH Ωƒ≤J ¿CG ø°ùëà°ùj .QÉ©°TEÓd ‹ÉàdG ô¡°ûdG øe AGóàHG ô¡°TCG .º¡ØdG Aƒ°S Öæéàd É¡æY áî°ùæH ßØà– ¿CGh ádɰSQ ≥jôW øY øe Gòg ¿C’ ,á≤°ûdG ¤EG ∑ó©H ∫É≤àf’G ¬d ≥ëj øe Qô≤J ¿CG ∂d ≥ëj ’ á≤°ûH ∂à≤°T ∫OÉÑJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa ∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh .ôLDƒŸG ¢UɰüàNG .ójó÷G ôLCÉà°ùŸG ≈∏Y ôLDƒŸG ≥aGh GPEG ,ôNBG ¢üî°T á«eɶædG óYGƒ≤dG ΩóY ádÉM ‘h .≈æÑŸÉH ≥∏©àJ »àdG QƒeC’G º¶æJ óYGƒb ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG Öéj ób ¿ƒµJ É¡«∏Y ÉaQÉ©àe á«eɶf óYGƒb ∂dÉæg ¿EÉa ,ôeC’G Gòg πãe OƒLh ‘ OÉ੟G øeh .iôNCGh á≤£æe ÚH ∞∏àîJh ájÉæÑdG ¿Éµ°S ÚH É¡«∏Y ≥ØJG ±õY ¿GÒ÷G Öæéàj ¿CG º¡ŸG øe ¿hôj øjôLCÉà°ùŸG ¿CG ¿É«MC’G Ö∏ZCG Iô°TÉ©dG áYɰùdG ó©H á©ØJôe äGƒ°UCÉH ¿ƒjõØ∏àdG Iógɰûe hCG ≈≤«°SƒŸG ,ô˘˘°o üo◊Gh Oɢ˘é˘ °ùdG ∞˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ d hCG AGƒ˘˘°û∏˘˘d ᢢaô˘˘°ûdG ΩGó˘˘î˘ à˘ °SG Ωó˘˘Yh ,Ó˘˘ «˘ d ΩóYh ,∫ÉØWC’G Ö©d øcÉeCGh êQódG â«Hh óYɰüŸG áaɶf ≈∏Y á¶aÉÙGh hCG Qɶàf’G áªFÉb ≈∏Y Ú∏é°ùŸG πÑb øe ’EG ¢ùHÓŸG π«°ùZ áaôZ ∫ɪ©à°SG .π«°ù¨∏d Éæ«©e GóYƒe õéM ¿CG ≥ѰS …òdG πÑb øe óYGƒ≤dÉH ΩGõàd’G øe Ö©°UCG Èà©j É¡«∏Y ±QÉ©àŸG óYGƒ≤dÉH ΩGõàd’G ¿EG Gòg ‘ ∂d É¡eó≤f áë«°üf π°†aCG .É«£N áfhóe ÒZ É¡fCGh á°UÉN áHƒàµŸG GPEG ôNBG ɰüî°T Ò°ûà°ùJ ¿CGh ∂fGÒL π©Øj ∞«c ÖbGôJ ¿CG »g Oó°üdG .Ée A»°T øe ócCÉàe ÒZ âæc ∂«∏ªàdG ≥≤°T ≥≤°ûdG »µdÉŸ OÉ–G øY IQÉÑY ≥≤°T IóY º°†J »àdG ájÉæÑdG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ óLƒJ ɪc .º¡≤≤°T AGô°ûH ájÉæÑdG ¿Éµ°S ΩÉb å«M bostadsrättsförening øµÁ .∂«∏“ øcɰùe πµ°T ≈∏Y iôNC’ÉH IóMGƒdG á∏°üàe π∏ah á∏≤à°ùe äÓ«a Iô°Sɪ°ùdG iód hCG ∞ë°üdG äÉfÓYEG ‘ IôZɰûdG ∂«∏ªàdG ≥≤°T ≈∏Y Qƒã©dG .É¡©«Hh øcɰùŸG AGô°T ‘ AôŸG óYɰùJ äÉcô°T »gh ,mäklare øcɰùŸG Sverigebok Arabiska 89 02-07-03 17.29 Sidan 88 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿CG ¿É°ùfEÓd øµÁ ∞«ch ≥≤°ûdG ‘ ≥jô◊G ôWÉfl ∫ƒM QÉ¡f ∞°üf âæc GPEG .≥jô◊G ´’ófG óæY ¬∏ªY øµÁ Éeh ôWÉıG √òg øe π∏≤j OÉ–ÉH π°üàJ ¿CG øµªŸG øªa äGOÉ–’G óMCG ‘ ƒ°†©c Óé°ùe Ö∏WGh 08- 783 72 00 ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y …ójƒ°ùdG ≥FGô◊G áëaɵe Iô°ûàæe ΩɰùbCG …ójƒ°ùdG ≥FGô◊G áëaɵe OÉ–’ .IQhódG √òg πãe ó≤Y á«°SGQO IQhO 100 ‹GƒM OGóYEÉH ΩÉb óbh ,ójƒ°ùdG AÉLQCG ™«ªL ‘ .2000 ΩÉY ∫ÓN øjôLÉ¡ŸG äGOÉ–’ IQƒJÉa ≥jôW øY kÉfÉ«MCG øµ°ùŸG ‘ AÉHô¡µdG ∑Ó¡à°SG ∞«dɵJ ™aóJ ʃjõØ∏àdG πHɵdG äGƒæb áµÑ°T ∞∏µJ ¿CG øµÁ ɪc .á°UÉN AÉHô¡c .øµ°ùŸG IôLCG ‘ πNóJ ’ á«aɰVEG ≠dÉÑe ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj ,áaô°ûdG ≈∏Y á«Fɰ†ØdG äGƒæ≤∏d ≥ÑW Ö«côJ äOQCG GPEG .’hCG ôLDƒŸG á≤aGƒe Ö∏£J »ÑdÉ£d øjQƒ°ûæe »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe äQó°UCG â“ óbh .øµ°ùdG øcÉeCGh 󫡪àdÉH ¿É≤∏©àj ójƒ°ùdG ‘ áeÉbE’G íjQɰüJ øe ójó©dGh á«fGQƒ°üdGh á«°SQÉØdGh á«æ°UƒÑdG äɨ∏dG ¤EG ɪ¡àªLôJ ádhódG áë∏°üŸ ™HÉàdG âfÎfE’G ™bƒe ≈∏Y ÉgóŒh , iôNC’G äɨ∏dG ≈∏Y §¨°VG www.integrationsverket.se »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd Ny start i Sverige øcɰùŸG 88 hCG ≈æÑŸG ≈∏Y ≥«bóàdÉH Ωƒ≤«d ÊÉÑŸG øY á©°SGh äÉeƒ∏©e ¬jód ¢üî°T øY ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö©°üdG øe PEG AGô°ûdG á«∏ªY ΩÉ“EG πÑb á≤°ûdG AôŸG Ωƒ≤j ¿CG ø°ùëà°ùŸG øªa ∂dòd ,ó©H ɪ«a É¡aɰûàcG ºàj »àdG QGô°VC’G .¬FGô°T πÑb øµ°ùŸG ≈∏Y ≥«bóàdÉH • • • Ió«Øe äÉeƒ∏©e ‘ AÉ≤ÑdG ∂d ≥ëj ¬fEÉa …OÉY QÉéÄà°SG ó≤Y ≈∏Y â©qbh ób âæc GPEG óYƒŸG ‘ IôLC’G ™aóH Ωƒ≤J ¿CG á£jô°T ÉgójôJ »àdG IÎØ∏d á≤°ûdG ‘ ÖѰùJ ’CGh QGô°VCÓd ¢Vô©àJ ’ å«ëH á≤°ûdG ¿ƒ°üJ ¿CGh ,OóÙG .¿GÒ÷G êÉYREG ∞«¶æJ ≈∏Y πª©j ¿CG á≤°ûdG øe π≤àæ«°S …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y Öéj AɰVQ ≈∏Y ∞«¶æàdG á«∏ªY õ– ⁄ GPEG .É¡æe ∫É≤àf’G πÑb á≤°ûdG ᪡ŸG √ò¡H ΩÉ«≤dG ∞«¶æJ ácô°T øe Ö∏£j ¿CG øµªŸG øªa ôLDƒŸG ≥jôW øY Oƒ≤ædG ôah .∞«dɵàdG ™aóH π≤àæŸG ôLCÉà°ùŸG Ωõ∏jh .∫É≤àf’G πÑb ábóH ∞«¶æàdG 䃫H ‘ ¿ƒæµ°ùj øjòdG OGôaCÓd OÉ–G ƒg øjôLCÉà°ùŸG OÉ–G ¿EG ¿ƒeóîà°ùŸG Ωƒ≤«°ùa OÉ–’G ájƒ°†Y ≈∏Y â∏°üM GPEG .ÒLCÉJ ™e ≥ØàJ ⁄ GPEG ∂d IóYɰùŸG Ëó≤àH øjôLCÉà°ùŸG OÉ–G ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG ƒd ≈àM ᣫ°ùÑdG á∏İSC’G øY äÉHÉLEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH .ôLDƒŸG ≈∏Y øjôLCÉà°ùŸG OÉ–G ¿GƒæY óéà°S .OÉ–’G ‘ Gƒ°†Y øµJ ⁄ áµÑ°T ≈∏Y ‹ÉàdG ™bƒŸG ‘h ∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG www.hyresgasterna.se âfÎfE’G Ée äÉYGõædG º°ùëH Ωƒ≤J á«eƒµM á£∏°S »g QÉéÄà°S’G ¿hDƒ°T áæ÷ 12 ‘ QÉéÄà°S’G ¿hDƒ°T ¿É÷ óLƒJ ..øjôLDƒŸGh øjôLCÉà°ùŸG ÚH ≈∏Y QÉéÄà°S’G ¿hDƒ°T áæ÷ ¿GƒæY óéà°S .ójƒ°ùdG ‘ ÉØ∏àfl É©bƒe ¿hDƒ°T áæ÷ Ωó≤J ¿CG øµÁ ɪc .∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG .ôLCÉà°ùŸGh ôLDƒŸG ÚH áªFÉ≤dG äÉYGõædG ‘ íFɰüædG QÉéÄà°S’G ¢†jƒ©J ≈∏Y π°ü– ød ¬fhóHh ‹õæe ÚeCÉJ ∂jód ¿ƒµj ¿CG º¡ŸG øe ∫ÓN áHɰUEÓd hCG ábô°ù∏d ¢Vô©J GPEG ∂æµ°ùe ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G øY øY ÚeCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH .ôNBG çOÉM …CG ‘ hCG ≥jô◊G AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y øjhÉæ©dG óéà°S .ÚeCÉàdG ácô°T ióMEG ≥jôW .∞JÉ¡dG π«dO ‘ Ωƒ≤j .≥FGô◊G ÖѰùH ¬ØàM ¢üî°T 100 ‹GƒM ≈≤∏j ΩÉY πc ‘ ∫ÓN á«fÉ› á«°SGQO äGQhO OGóYEÉH …ójƒ°ùdG ≥FGô◊G áëaɵe OÉ–G • • • • • • øcɰùŸG Sverigebok Arabiska 91 02-07-03 17.29 Sidan 90 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .ÉæJƒ«H ‘ Éæ©e •ÓàNÓd Aƒ°V â– ÉæfGÒL πHÉ≤f ÉæfEÉa ∂dP øe ’óH á©bôb ÚHh áÑMɰûdG ÜÉ«ãdG π«°ùZ áaôZ áÑŸ øµªàj ÉÃQ .áÑWôdG π«°ù¨dG ΩGƒcCGh øFɵŸG áaôZ ‘ ábGó°üdG iôY §Hôj ¿CG øe AôŸG ±ƒ°üdG §∏àîj ¿CG øµÁ ÉÃQh .ÜÉ«ãdG π«°ùZ Aɰ†«ÑdG ÜÉ«ãdGh ,…ô°üŸG ø£≤dG ™e ¢üdÉÿG ¢ù°SDƒj ¿CG øµÁ ÉÃQh .áfƒ∏ŸG ÜÉ«ãdG ™e ÜÉ«ãdG π«°ùZ áaôZ ‘ ¿ƒ©ªéàŸG ¿GÒ÷G óæY ¿ƒ∏HÉ≤àj ÉeóæY áfÉfQ á«FÉæZ ábƒL Éjƒ°S ÊGÒLh ÉfCG íѰüæ°S ÉÃQ .ÜÉ«ãdG »W áæ«cÉe IOQÉ£dG ∞bƒàJ ¿CG Oôéà AÉbó°UC’G õYCG ɰ†©H Éæ°†©H ¤EG ô¶æfh πª©dG øY ájõcôŸG .á«fɰùfEG Iô¶f Ωƒj áLô°ûëH ∫ƒ≤dG …QÉL Qôµj !º©f .áeÉ«≤dG áHƒæH äô©°Th ¬àYɰS ¤EG äô¶f ICÉéah π«°ù¨dG ‘ …QhOh áãdÉãdG áYɰùdG .AɪZEG áYɰS ó©H …CG ,á©HGôdG áYɰùdG óæY »¡àæj ô°†Mh â«bƒàdG ‘ …QÉL CÉ£NCG ó≤d ! á∏eÉc 60 …ód ,¿PEG .√óYƒe øe á∏eÉc áYɰS πÑa ò≤fCGh ¿É°ùfEÉc …QÉY π°ùZC’ á∏eÉc á≤«bO ‘ QÉѨdG í°Tôe ∞¶fCGh áÑ«£dG »à©ª°S .áaÉØ∏dG ¢ùHÓŸG ∞«ØŒ áæ«cÉe …QÉHóæjΰS â°SƒLhCG …ójƒ°ùdG ∞dDƒŸG Öàc Éæe π©Œ »àdG Éææ°SÉfi â°ù«d É¡fEG" :Iôe áMƒd ≥«∏©J Öéj ." AÉ£NC’G »g πH Gô°ûH ‘ π«°ùZ áaôZ πc ‘ IQÉÑ©dG √òg É¡«∏Y .ójƒ°ùdG Mark Olson ¿ƒ°ùdhCG ∑QÉe á∏› …Qôfi óMCGh IóëàŸG äÉj’ƒdG øe ‘Éë°U áë∏°üe ÉgQó°üJ »àdG "IQDƒÑdG ‘ »bô©dG èeódG " .»bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG 90 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áÑ«£dG »à©ª°S .»°SCGQ ≈∏Y §≤°ùà°S Aɪ°ùdG øe §bɰùàj ¥ô©dG CGóHh ,√ƒ°ûàJ ¿CG ∂°Th ≈∏Y ‘ q IQÉJ ≥∏ªëj ∫GR Ée …QÉLh .»æ«ÑL .…OÉÑd ‘ IQÉJh ɪFGO ΩƒbCG »æfCG ¬d ôcPCG ¿CG ™«£à°SCG ÉÃQ ¿ƒµj ¿CG Öjô¨dG øe πãe ÜÉ«ãdG π«°ùZ áaô¨d ᪰SÉ◊G ᫪gC’G ∂∏J .ójƒ°ùdG ‘ ¢û«YCG ¿CG ∫hÉMCG »æfCGh .QÉѨdG í°Tôe ∞«¶æàH ájOÉe äÉfƒ©e ΩóbCG »æfCGh ,Ö«W ¿É°ùfEÉc ¢SÉædG πc óYɰSCG ÜODƒe »æfCGh ,ÒÿG ∫ɪYC’ ñƒ«°ûdG ≈àMh ∫ÉØWC’G øe AGóàHG á≤jó◊G ‘ Qƒ«£dG º©WCG »æfCGh ,.øjóYÉ≤àŸG ¿É«MC’G º¶©e ‘ ÊQhɰùJh »àÑjô°V ™aOCGh .... º¡∏HÉbCG øjòdG ¢SÉædG πc √ÉŒ áæ°ùM ÉjGƒf Üô¡J iƒ°S ¢ù«d ¬∏c Gòg ¿CG ±ôYCG »æµdh õ¡jh √ój …QÉL ™aôj .áZQÉa äÓ«∏©Jh .»¡Lh ΩÉeCG á©WÉ≤dG ájOÉÑ∏dG äÉJÉÑKE’G !º©f π«°ùZ áaô¨d ¿ƒµj ¿CG Öjô¨dG øe ,™bGƒdG ‘ ‘ ᪰SÉ◊G ᫪gC’G ∂∏J πãe ÜÉ«ãdG º¶©e ‘ π«°ù¨dG áaôZ øµdh .ójƒ°ùdG ó«MƒdG ¿ÉµŸG »g á«æµ°ùdG ≥≤°ûdG äÉjÉæH ÉæJÉ«M ¢û«©f PEG ,¿GÒ÷G ¬«a ≈bÓàj …òdG .Éæ≤≤°T ‘ iôNC’G äÉbhC’G á«≤H á«∏FÉ©dG áÑàY óæY ≈àM AÉbó°UC’Gh ÜQÉbC’G ƒYóf Üô°ûd ÉæfGÒL ƒYóf ɪ∏b øµdh ,á≤°ûdG hCG á∏ØM ‘ ácQɰûª∏d hCG Éæ©e Iƒ¡≤dG •••• ∂∏Ñb Éæg Éæµ°S øjòdG øëf •••• ¿É°ùfE’G ᪫b π«°ù¨dG »W ádBG ‘ Mark Olson π«°ù¨dG áaô¨H á°UÉÿG á«≤∏ÿG äÉaô°üàdG .¿ÉjOC’G º¶©e ‘ áî°SGQ QhòL É¡d ¿CG Ö– »àdG á≤jô£dG ¢ùØæH øjôNB’G πeÉY .É¡H ∑ƒ∏eÉ©j OóY ‘ ÉgôcP Qôµàj á«°SɰSC’G IóYÉ≤dG √òg ∂dP ¿Éc ƒdh á°Só≤ŸG ÖàµdG øe ÒÑc ‘ ÉgôcP Qôµàj ɪc .áØ∏àfl äGQÉÑ©H .»HÉ«K π«°ùZ áaôZ ‘ ≥∏©e ¿ÓYEG ÉgóŒ ¿CG OƒJ ɪc π«°ù¨dG áaôZ ∑ôJG" .."øjôNB’G øe É¡ª∏à°ùJ ÉeóæY QGô°ûdG øe ±hôëH ɰTƒ≤æe A»°ûdG Gòg âjCGQ .èYõæŸG …QÉL »æ«Y øe ôjÉ£àŸG .ô©à°ùe Ö°†¨H »ædCɰS ?A»°ûdG Gòg Éeh …òdG QÉѨdG í°Tôe ƒëf …ô°üH â°†ØN ƒ°ùµj OÉÑ∏dG âjCGQh √ój ‘ …QÉL ¬µ°ùÁ OÉÑd ,É«bÉH ∫GR Ée …OÉÑd ¿EG .í°TôŸG í£°S »°ùØf ≈∏Y …ƒàdCG â∏©Lh ,±ô≤eh …OÉeQ äɪ∏c ≈∏Y ÌYCG ¿CG ∫hÉMCG .…QÉY øe …ó°V ¬H ≥£æ«°S …òdG ºµ◊G QGôb ÒNCÉàd ÓFÉb ºà“CGh .äɶ◊ ó©H ...â«°ùf »æfCG óH ’ ... √hCG ..ÉfCG ,…QÉL ∫ƒ≤j ?â«°ùf ¿CÉch äô©°Th .ájɨ∏d áŸDƒe ΩÉ¡J’G ™HɰUCG ¿ƒ°ùdhCG ∑QÉe Ωƒ«H ¿ƒæeDƒj ¢SÉædG øe Òãc ∂dÉæg ¢SÉædG ¬«a π°üØjo …òdG IôNB’G Ωƒj .áeÉ«≤dG …òdG Ωƒ«dG ∂dP ,øjôjô°ûdG øY ¿ƒÑ«£dG áµFÓŸG áëæLCÉH ÚÑ«£dG ™«ªL ¬«a ¿GOõ«°S .ΩóædGh ¿hô≤dG º¡∏a á«≤ÑdG ÉeCG ,ácÈdGh ájÉæH ‘ øµ°S ¢üî°T πµd ∫ƒ≤dÉH ¬LƒJCG ÜɰùM ¿CG ó≤àYCG »æfEG ójƒ°ùdG ‘ á«æµ°S ≥≤°T ,π«°ù¨dG áaôZ ‘ ºà«°S Ò°ù©dG áeÉ«≤dG Ωƒj ÜÉ«ãdG ∞«ØŒ áæ«cÉe ΩÉeCG á°UÉNh πc øY ÜÉ≤ædG ∞°ûµ«°S Éæg .áaÉØ∏dG á«fÉK 30 iƒ°S ôeC’G ¥ô¨à°ùj ødh ÚÑfòŸG .äÉHƒ≤©dG ó°TCÉH º¡«∏Y ºµë«d ÉÑjô≤J ÉgQƒ°U §°ùHCG ‘ ájójƒ°ùdG á«≤∏ÿG äÉaô°üàdG ¿EG ∞¶æj øe ƒg Ö«£dG ¿É°ùfE’G :»∏j Ée ≈∏Y ¢üæJ .ÜÉ«ãdG ∞«ØŒ áæ«cÉe ‘ QÉѨdG í°Tôe »àdG ¢ùHÓŸG øY OÉÑ∏dG ôHh í°TôŸG Gòg §≤à∏j ÉjÉ£ÿG ¬Hɰûj OÉÑ∏dG ¿EG .áæ«cÉŸG ‘ ∞ØŒ .áaô≤eh ¿ƒ∏dG ájOÉeQ á°†eÉZ á∏àc - áÁó≤dG áÁó≤dG ÉjÉ£ÿG ¿CG ƒg ɪ¡æ«H ó«MƒdG ¥ôØdG ≈≤Ñj ɪæ«H ¿É°ùfE’G IôcGP ‘ á≤dÉY ≈≤ÑJ .QÉѨdG í°Tôe ‘ É≤dÉY OÉÑ∏dG ‘ ’ Qƒcòe ÒZ OÉÑ∏dG í°Tôe ¿CG ±ôYCG ÉfCG ,ÉJGô¡Ñ¡e hCG ÉeGó«¡HCG hCG ¿BGô≤dG hCG π«‚E’G π°SôdG Oƒ¡Y ‘ øµJ ⁄ ,º∏YCG Ée Ö°ùMh øµdh , ¢ùHÓŸG ∞«Øéàd áaÉØd øFɵe Sverigebok Arabiska 93 02-07-03 17.29 Sidan 92 92 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG arbetsmarknaden* ¥ƒ˘˘°ùd á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘ dɢ˘ H á˘jQɢ˘°ùdG ó˘˘YGƒ˘˘≤˘ dG º˘˘¶˘ ©˘ e ≠Ée ÉÑdÉZ .Ö°SÉæe πªY πª©dG ÜÉHQCG åëÑj …hP øe ¢UÉî°TCG øY ,á°UÉN á«æ¡e äGAÉØc Oƒ≤©dG ∫ÓNh äOGORG ,á«°VÉŸG áeRÓdG •hô°ûdG øe á«dÉY áLQO ôaƒàd iód IAÉØµdGh º«∏©àdG .πª©dG øY åMÉÑdG ” å«M ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG ∫ÓN …ójƒ°ùdG πª©dG πª©dG ÜÉHQCG ÚH Ée ᪡e äÉ«bÉØJG IóY ¤EG π°UƒàdG ‘ äɢ˘ Hɢ˘ ≤˘ ˘æ˘ ˘dG äGOÉ–G âfɢ˘ c .fackförbunden* äɢ˘ Hɢ˘ ≤˘ æ˘ dG äGOÉ–Gh ióe ≈∏Y É¡d ¿Éch ∫hódG øe ÒÑc OóY ‘ É¡JÓ«ãe øe ÒãµH iƒbCG ójƒ°ùdG .áeƒµ◊ÉH á≤«Kh ábÓY Úæ°ùdG arbetsgivare* arbetsgivare øe …CG ,πª©dG ÜÉHQCG Ú«©àH ΩÉb .¬jód Úeóîà°ùe fackförbund :á«HÉ≤ædG äGOÉ–’G ídɰüd πª©J äɪ¶æe øª°V Ú∏eÉ©dG Óãe ,ø¡ŸG ∞∏àfl ∫ɪ©d ΩÉ©dG OÉ–’G OÉ–’Gh ¿OÉ©ŸG .IQÉéàdG ∫ɪ©d ΩÉ©dG förhandlingar »gh :äɰVhÉØŸG ≥∏©àJ »àdG äɰûbÉæŸG äÉÑJôŸÉH Óãe .πª©dG äÉbhCGh πª©dG …ójƒ°ùdG πª©dG ¥ƒ°S .¿ƒfÉ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæe πª©dG ¥ƒ°S ‘ ájQɰùdG AÉ«°TC’G øe ÒãµdG ¿EG äɪ¶æŸGh πª©dG ÜÉHQCG äɪ«¶æJ ÚH Ée iôNCG AÉ«°TCG ≈∏Y ¥ÉØJ’G ” ɪc πª©dG ÜÉHQCG ᪶æe .ácΰûe förhandlingar* äɰVhÉØe ‘ á«HÉ≤ædG Svenskt Näringsliv ájójƒ°ùdG ájQÉéàdG IÉ«◊G É«dÉM É¡ª°SG á«°ù«FôdG »¡a iȵdG á«dɪ©dG á«HÉ≤ædG äɪ¶æŸG ÉeCG .SAF É≤HɰS ≈ª°ùJ âfÉch á˘jõ˘˘côŸG ᢢª˘¶˘æŸGh ∫ɢ˘ª˘©˘dɢ˘H ¢UÉÿG LO ∫ɢ˘ª˘©˘dG äɢ˘Hɢ˘≤˘ æ˘ d Ωɢ˘©˘ dG OÉ–’G ᢢjõ˘˘côŸG ᢢª˘ ¶˘ æŸGh ,Aɢ˘°†«˘˘Ñ˘ dG äɢ˘bɢ˘«˘ dG …hò˘˘ H ᢢ °UÉÿG TCO ÚØ˘˘Xƒ˘˘ª˘ ∏˘ d .Ú«©eÉ÷ÉH á°UÉÿG SACO Újójƒ°ùdG Ú«ÁOÉcCÓd ‘ áYɰS 40 øY ójõJ ¿CG Öéj ’ ájOÉ©dG πª©dG IÎa ¿CG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj ΩGhóH áØ«Xh ‘ πª©j øe πµd ≥ëj ¬fCG ¿ƒfÉ≤dG øe ÚÑàj ɪc .´ƒÑ°SC’G …CG ,áæ°S πc øY πªY Ωƒj 25 É¡Jóe ájƒæ°S IRÉLEG ≈∏Y π°üëj ¿CG πeÉc IóMGh áæ°S πª©dG ÜQ iód ∂àØ«Xh π°üJ ⁄ GPEGh .IRÉLEG ™«HɰSCG á°ùªN .¤hC’G áæ°ùdG ‘ πbCG IRÉLEG ≈∏Y π°üëà°S ∂fEÉa Gƒ∏°üëj ¿CG Öéj á¡Hɰûàe ∞FÉXh ¿ƒ°SQÉÁ øjòdG ¿CG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj ÖѰùH õ««ªà∏d ¢üî°T …CG ¢†jô©J ´ƒæªŸG øeh .á¡Hɰûàe äÉÑJôe ≈∏Y πbCG ÉÑJôe ¢üî°T …CG AÉ£YEG hCG ,»∏°UC’G √ó∏H hCG ¬JGó≤à©e hCG ¬fƒd hCG ¬°ùæL ɰ†jCG ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj ɪc .á«bô©dG ¬à«Ø∏N ÖѰùH GC ƒ°SCG á∏eÉ©Ÿ ¬°†jô©J hCG .»bô©dG Oó©àdG õjõ©àd äGAGôLE’G ∞∏àfl PÉîJÉH πª©dG ÜQ ΩGõdEG ≈∏Y Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG arbetsmarknad πc πª°ûj :πª©dG ¥ƒ°S äÉcô°ûdÉH ≥∏©àj A»°T …CG ,Úeóîà°ùŸGh É¡«a ºàJ »àdG ¥ƒ°ùdG AGô°Th ™«H äÉ«∏ªY πª©dG Ö°SÉæe πªY ≈∏Y Ì©J ∞«c ójƒ°ùdG ‘ πª©dG ¥ƒ°S .áeÉY IQƒ°üH …ójƒ°ùdG πª©dG ¥ƒ°S øY π°üØdG Gòg ájGóH ‘ çóëàæ°S ∞«XƒàdG øYh πª©dG Öàµe øY çóëàJ Iô≤a óéà°S áeó≤ŸG √òg ó©H .äÉcô°ûdG ¢ù«°SCÉJh πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©Jh ΩÉY ™«HQ ‘ ájQɰS âfÉc »àdG óYGƒ≤dG »g Éæg É¡dhÉæàf »àdG óYGƒ≤dG ¿EG IójóL óYGƒb âYô°T ób ¿ƒµJ ÉÃQ .ÜÉàµdG Gòg ∞«dCÉJ âbh ‘ …CG ,2001 .É¡æY ∑Èîj ¿CG πª©dG Öൟ øµÁh ,Ú◊G ∂dP òæe πª©dG Sverigebok Arabiska 95 02-07-03 17.29 Sidan 94 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG äÉ«bÉØJ’G ≥jôW øY äÉÑJôŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG á©HÉàdG ÖJɵŸG ô°ûàæJ º¶©e ‘ πª©dG Öൟ É¡dÓN øeh ,äÉjó∏ÑdG ≈∏Y π°üM øe Ωƒ≤j ‘ áeÉbE’G íjô°üJ ¬°ùØf π«é°ùàH ójƒ°ùdG øeh ,πªY øY åMÉÑc Ωƒ≤j ¿CG ∂dòc ó«ØŸG πª©dG øY åëÑdÉH .¬°ùØæH ‘ ó˘˘ Lƒ˘˘ J ∂dò˘˘ ch http://www.ams.se. âfÎfE’G ™˘˘bƒ˘˘e ≈˘˘ ∏˘ Yh π˘˘ ª˘ ©˘ dG IôaƒàŸG OGƒŸG øY åëÑ∏d É¡dɪ©à°SG ∂æµÁ ôJƒ«Ñeƒc Iõ¡LCG πª©dG ÖJɵe .âfÎfE’G áµÑ°T ‘h πª©dG Öàµe iód É£°ûf ¿ƒµJ ¿CG º¡ŸG øe »Øa .á«°VÉŸG Oƒ≤©dG ∫ÓN IÒÑc IQƒ°üH …ójƒ°ùdG πª©dG ¥ƒ°S Ò¨J ó≤d ¿CG ¿hóH É¡«a πª©j ¿CG Aôª∏d øµÁ »àdG ∞FÉXƒdG øe ÒãµdG ôqaƒJ ,≥HɰùdG Ωƒ«dG ájójƒ°ùdG áYÉæ°üdG óªà©J øµdh .á∏jƒW IÎa á°SGQódÉH ≥ëàdG ób ¿ƒµj ÒãµdG ¿EÉa ∂dòd .äɪ¡ŸG √òg πãe ò«Øæàd Úeóîà°ùŸG øe ’óH øFɵe ≈∏Y óæY ájƒ¨∏dG IQó≤dGh º«∏©àdG øe ±Éc Qób OƒLh ¿B’G Ö∏£àj ø¡ŸG øe .≥HɰùdG øe Ö©°UCG …ójƒ°ùdG πª©dG ¥ƒ°S ∫ƒNO π©L ób Gògh .¿É°ùfE’G ,ójƒ°ùdG ó«dGƒe øe Újójƒ°ùdG ÚH ádÉ£H ∂dÉæg ¿ƒµj ¿CG »©«Ñ£dG øe .ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM øjóaGƒdG ÚH ÒãµH ≈∏YCG πª©dG øY ádÉ£ÑdG áѰùf øµdh ’h . πªY ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äOQCG GPEG ∂°ùØæH É£°ûf ¿ƒµJ ¿CG º¡ŸG øe ,∂dò∏a .ócDƒe ÒZ ôeCG Gòg ¿C’ ÓªY ∂d ôHó«°S πª©dG Öàµe ¿CG øe ≥∏£æJ ¿CG øµÁ πª©dG 94 øe ÒÑc Oó©d áѰùædÉH .ójƒ°ùdG ‘ äÉÑJôª∏d Oófi ≈fOCG óM óLƒj ’ kollektivavtal* á«YɪL äÉ«bÉØJG n≥aph äÉÑJôŸG ójó– ºàj Úeóîà°ùŸG .»æ¡ŸG ∫ÉÛG á«dhDƒ°ùe πªëàJ »àdG á«HÉ≤ædG äɪ¶æŸGh πª©dG ÜÉHQCG ÚH Ée ó≤©J ≈ª°ùj Ée ∫ƒM äÉ«bÉØJG ɰ†jCG ∑Éæg á«Yɪ÷G äÉ«bÉØJ’G ¬jƒà– Ée ÚH øe .πª©dG äÉHɰUEG ä’ÉM ‘ Óãe á«aɰVEG ájɪM ôaƒJ »àdG á«bÉØJ’G äÉæ«eCÉàdÉH Ú∏eÉ©∏d äÉjó∏ÑdG ∫ɪY OÉ–G ∂dÉæg ,∫ɪ©∏d iȵdG äɪ¶æŸG ÚH øe ø˘˘e ÒÑ˘˘c O󢢩˘ d ¿Oɢ˘©ŸG ∫ɢ˘ª˘ Y OÉ–Gh ,ᢢjɢ˘æ˘ ©˘ dGh ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ä’É› ø˘˘ª˘ °V øª°V Ú∏eÉ©∏d …QÉéàdG ´É£≤dG »eóîà°ùe OÉ–Gh ,á«YÉæ°üdG ∫ɪYC’G .äÉeóÿGh IQÉéàdG äÉYÉ£b »˘˘ Ø˘ Xƒ˘˘ e OÉ–G ∂dɢ˘ æ˘ ˘g Aɢ˘ °†«˘˘ Ñ˘ ˘dG äɢ˘ bɢ˘ «˘ ˘dG …hP äɢ˘ ª˘ ˘¶˘ ˘æ˘ ˘e ÈcCG ÚH ¿Gƒæ©dG â– äÉHÉ≤ædG øjhÉæY óéà°S .áeƒµ◊G »ØXƒe OÉ–Gh áYÉæ°üdG .∞JÉ¡dG π«dO øe AGôذüdG äÉëØ°üdG ‘ Fackliga organisationer πª©dG ÒHóJ ∂°ùØf øY ≠«∏ÑàdG ∂æµÁ ,Iô°TÉÑe áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y ∂dƒ°üM ó©H ⁄ ƒd ≈àM ,Arbetsförmedlingen πª©dG Öàµe iód πªY øY åMÉÑc øjhóàH πª©dG Öàµe Ωƒ≤j .ó«L πµ°ûH ájójƒ°ùdG á¨∏dG âª∏©J ób øµJ ∞FÉXƒdG »g Éeh á≤HɰùdG á«∏ª©dG ∂JGÈNh á≤HɰùdG ∂JɰSGQO øY äÉeƒ∏©ŸG .πª©dG ÖàµÃ ¢UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ∂æH ‘ É¡¶Øëjh ,∂eɪàgG ≈∏Y Rƒ– »àdG .πª©dG Öàµe äÉeóN ∞∏àfl ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°Uôa ∂d ìÉàà°Sh kollektivavtal äÉ«bÉØJ’G äÉ«bÉØJG :á«Yɪ÷G πª©dG ÜÉHQCG ÚH á«HÉ≤ædG äɪ¶æŸGh äÉÑJôŸG ∫ƒM ≥∏©àJ iôNCG AÉ«°TCGh IÒÑc äÉYƒªéà ¢ùµY .∫ɪ©dG øe äÉ«bÉØJG ∂dÉæg ∂dP É¡dÓN ºàj ájOôa πc ÖJôe ójó– .IóM ≈∏Y ¢üî°T ÖJɵe óLƒJ iȵdG ≥WÉæŸG ‘h äÉjó∏ÑdG ™«ªL ‘ ÖJɵe πª©dG Öൟ ø¡ŸGh á«°Sóæ¡dG ø¡ŸG Óãe ,á«æ¡ŸG äÉYƒªÛG ∞∏àîà á°ü°üîàe πªY .ájOɰüàb’G ø¡ŸGh á«YÉæ°üdG πª©dG Öàµe iód lediga platser IôZɰûdG ∞FÉXƒdG ≈∏Y Qƒã©dG ∂fɵeEÉH Öàµe ÖJɵe ‘ á°UÉN ∞ë°U ‘h äÉfÓYE’G äÉMƒd ≈∏Y :áØ∏àfl ¥ô£H πª©dG 97 02-07-03 17.29 Sidan 96 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG èeGÈdG anställnings- á∏HÉ≤e intervju áKOÉfi :Ú«©àdG åMÉÑdG É¡dÓN Ωƒ≤j çóëàdÉH πª©dG øY Ëó≤àd πª©dG ÜQ ™e øY äÉeƒ∏©ŸG .¬JÓgDƒeh ¬JGAÉØc πª©dG 96 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Oó©H πª©dG Öàµe ∑óYɰùj ¿CG øµÁ ,πªY ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ∂°Uôa IOÉjõd ºYO ≈ª°ùJ á«dÉe áfƒ©e ≈∏Y AôŸG π°üëj .program èeGÈdG øe ∞∏àfl .èeGÈdG óMCG ‘ É¡H ∑Qɰûj »àdG IÎØdG ∫ÓN aktivitetsstöd äÉWɰûædG :èeGÈdG √òg ≈∏Y á∏ãeC’G ¢†©H »∏j ɪ«a óŒ øY IQÉÑY »gh :πª©dG ¥ƒ°S äɰSGQO Arbetsmarknadsutbildning • IójóL äÉeƒ∏©e ÚcQɰûª∏d ôaƒJ »æ¡e ™HÉW äGP á«°SGQO äGQhO .πª©dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÈcCG kɰUôa ‹ÉàdÉHh ‘ »∏ª©dG ÖjQóàdG ÚcQɰûŸG »£©J :ôJƒ«ÑeƒµdG á°Sóæg Datortek • .ô¡°TCG áà°S øY ójõJ ’ IÎa ∫ÓN ôJƒ«ÑeƒµdG á°Sóæg ∫É› »æ©jh ɰ†jCG ô¡°TG áà°S IóŸ ôªà°ùj :»∏ª©dG ÖjQóàdG Arbetspraktik • .πª©dG ™bGƒe óMCG ‘ πª©dG áHôéàH AôŸG ΩÉ«b äGQhO »gh :πª©dG øY ÚãMÉÑ∏d á«°SGQO äGQhO Jobbsökarkurser • πª©dG äÉÑ∏W ôjô– á≤jôW øY Óãe QɵaC’G ¢†©H »£©J á«°SGQO ∞«XƒàdG á∏HÉ≤e π«Ñb ¬°ùØf AôŸG õ¡éj ∞«ch πª©dG ÜÉHQC’ á¡LƒŸG .anställningsintervju* ÜQ ºYóH πª©dG Öàµe ΩÉ«b »æ©j :∞«XƒàdG ºYO Anställningsstöd • .á∏jƒW IÎa òæe πª©dG øY πWÉY ¢üî°T Ú«©àH Ωƒ≤j ÉeóæY kÉjOÉe πª©dG ∫ÓN √ÒHóJ ºàj πª©dG øe ´ƒf ƒgh :OQGƒª∏d πªY Resursarbete • äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdGh áeƒµ◊G Óãe ,ΩÉ©dG ´É£≤dG øª°V ô¡°TCG áà°S .äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG åMÉÑdG ¢üî°ûdG ¿ÉµeEÉH :ácô°T ¢ù«°SCÉàd áfƒ©e Starta eget-bidrag • ∂fɵeEÉH .ô¡°TCG áà°S IóŸ ä’É◊G ¢†©H ‘ É¡«∏Y π°üëj ¿CG πª©dG øY .π°üØdG Gòg øe ≥M’ ¿Éµe ‘ äÉcô°ûdG ¢ù«°SCÉJ áfƒ©e øY ójõŸG IAGôb ÒÑc OóY ∂dÉæg ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ió˘˘ ˘ ˘d Iô˘˘ ˘ ˘Zɢ˘ ˘ ˘°ûdG ∞˘˘ ˘ ˘Fɢ˘ ˘ ˘Xƒ˘˘ ˘ ˘dG ø˘˘ ˘ ˘e ¿Ó˘˘ YE’G º˘˘ à˘ j ’ ᢢ °UÉÿG äɢ˘ cô˘˘ °ûdG ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y ɢ˘¡˘ dɢ˘¨˘ °TEG º˘˘à˘ j π˘˘H ɢ˘¡˘ æ˘ Y ¿GÒLh ÜQÉbCG - á«°üî°T ä’ɰüJG ¢ü °T ™˘˘ «˘ ˘£˘ ˘à˘ ˘°ùj ÉÃQ .±QÉ©eh ?ôZɰT πªY øY ∑Èîj ¿CG º¡æe Úeóîà°ùŸG ÒLCÉJ Úeó˘˘ î˘ à˘ °ùŸG Òaƒ˘˘ J äɢ˘ cô˘˘ °T Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘J ɰ†jCG ≈ª°ùJ bemanningsföretag ó˘˘ «˘ æŒ äɢ˘ cô˘˘ °T hCG uthyrningsföretag Úeó˘˘ î˘ à˘ °ùŸG ÒLCɢ J äɢ˘ cô˘˘ °T Oó˘˘ ˘Y ÒHó˘˘ ˘à˘ ˘H ô˘˘ ˘°VÉ◊G âbƒ˘˘ ˘dG ‘ rekryteringsföretag Úeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG øjhÉæY óéà°S .πª©dG ÖJɵe Oó°üdG Gòg ‘ ¬HɰûJh ,∞FÉXƒdG øe ójGõàe ¿Gƒ˘˘ æ˘ ©˘ dG â– AGô˘˘ Ø˘ °üdG ∞˘˘ Jɢ˘ ¡˘ dG π˘˘ «˘ dO äɢ˘ ë˘ Ø˘ °U ≈˘˘ ∏˘ Y äɢ˘ cô˘˘ °ûdG √ò˘˘ g .Personaluthyrning hCG Rekryteringsföretag Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska øe Òãc ‘ óLƒJ iȵdG ≥WÉæŸG πªY oÖJɵe ‘ á°ü°üîàe á«æ¡e äÉYƒª› ø¡ŸG Óãe ,áæ«©e .á«YÉæ°üdGh á«°Sóæ¡dG ᢫˘Ñ˘à˘µŸG ∞˘˘Fɢ˘Xƒ˘˘dG ∞˘˘∏˘ àfl ÒHó˘˘à˘ H Úeó˘˘î˘ à˘ °ùŸG Òaƒ˘˘J äɢ˘cô˘˘°T Ωƒ˘˘≤˘ J Óãe ,óeC’G Ò°üb ™HÉW GP ∞FÉXƒdG √òg øe OóY ¿ƒµj .á«YÉæ°üdGh iôNC’G ∞FÉXƒdG ¿ƒµJ ɪæ«H ,´ƒÑ°SCG πc äÉYɰS ™°†H hCG óMGh ô¡°T Ωƒ≤J ¢UÉî°TCG Ú«©àH Úeóîà°ùŸG ÒaƒJ äÉcô°T Ωƒ≤J ɪc .∫ƒWCG OóŸ .IOófi IÎa ∫ÓN á∏eÉY iƒb ¤EG áLÉëH iôNCG äÉcô°ûd ºgÒLCÉàH π°üëà°S ∂fEÉa Úeóîà°ùŸG ÒaƒJ äÉcô°T ióMEG iód ∂æ««©J ” GPEG ,iôNCG ácô°ûd ∂JQÉYEG ºàJ ÉeóæY πeÉc ÖJôe ≈∏Y ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¿CG ÚÑJ óbh .É¡dÓN GQÉ©e ¿ƒµJ ’ »àdG äGÎØdG ∫ÓN πbCG ÉÑJôeh …ójƒ°ùdG πª©dG ¥ƒ°S ‘ ∫ƒNó∏d á≤jôW »g Úeóîà°ùŸG ÒaƒJ äÉcô°T .øjôLÉ¡ŸG øe ÒÑc Oó©d πª©dG 99 02-07-03 17.29 Sidan 98 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG tidsbegränsad …CG :É«æeR Oófi IÎa ∫ÓN …ô°ùj .IOófi πª©dG 98 Ö«÷G ÜÉàc ójƒ°ùdG Ú«©àdG äÉWɰûædG ¿Éª°V Ú«©àdG ƒg tillsvidareanställning ,Ú«©àdG øe ∫ɵ°TCG IóY ∂dÉæg ÌcCG ƒgh fast arbete áàHÉK áØ«Xh ‘ πª©dG ɰ†jCG ≈ª°ùjh ôNBG QÉ©°TEG ≈àM ∑Qhó≤à ¿ƒµj ¿CG »g ôNBG QÉ©°TEG ≈àM Ú«©àdG Iõ«e .ÉfÉeCG Ú«©àdG ∫ɵ°TCG GPEG §≤a Ú«©àdG »¡àæj .πÑ≤à°ùŸG ‘ á∏jƒW IÎØd πª©dG ‘ QGôªà°S’G ™bƒJ ’EG Ωóîà°ùŸG ádÉbEG íª°ùj ’ .πª©dG ÜQ ∂∏«≤j ÉeóæY hCG ∂∏ªY øe â∏≤à°SG .√ÉfOG ô¶fG ,ádÉbE’G øY ójõª∏d .á°UÉÿG ±hô¶dG ¢†©H â– âëѰUCG ó≤a tidsbegränsade* kÉ«æeR IOófi IÎa ∫ÓN äÉæ««©àdG ÉeCG .kÉ«æeR IOófi IÎa ∫ÓN Ú«©àdG ∫ɵ°TCG ¢†©H »∏j ɪ«a ∂«dEG .IOÉà©e øe ’óH áàbDƒe IQƒ°üH ¢üî°ûdG Ú«©J øª°†àJ :á∏jóH áØ«Xh vikariat • .á°SGQó∏d RÉ› hCG øjódGƒdG IRÉLEG ‘ RÉ› hCG Óãe ¢†jôe ¢üî°T π°üëj »àdG áØ«XƒdG »gh :»∏ª©dG ÖjQóàdG ∫ɪYCG praktikarbeten • .äGòdÉH áæ¡ŸG √òg øª°V Ú©e ÖfÉL á°SGQóH ≥ëàdG ¢üî°T É¡«∏Y ¢UÉî°TCG IóY hCG ¢üî°T Ú«©J ºàj :´hô°ûe ‘ πªY projektarbeten • .IOófi ᪡e ò«Øæàd IÎØH Ú«©àdG Gòg ≥∏©àj :áæ«©e IÎa ∫ÓN Ú«©J visstidsanställning • .áæ«©e á«æeR πª©dG ÜQ Ωƒ≤j :áHôéàdG π«Ñ°S ≈∏Y Ú«©àdG provanställningar • .ô¡°TCG áà°S øY ójõJ ’ IÎØd áHôéàdG π«Ñ°S ≈∏Y ¢üî°T Ú«©àH ¿Éc ¿EG ≠«∏ÑàdÉH ÚYƒÑ°SCÉH IÎØdG √òg AÉ¡àfG πÑb Ωƒ≤j ¿CG πª©dG ÜQ ≈∏Y Ú«©àdG ¿EÉa ’EGh ,áHôéàdG π«Ñ°S ≈∏Y Ú©ŸG ¢üî°ûdÉH ®ÉØàM’G ójôj ’ .áàHÉK áØ«Xh ¤EG ∫ƒëà«°S áHôéàdG π«Ñ°S ≈∏Y á«bÉØJG anställningsavtal ≈∏Y π°ü– ¿CG Öé«a πªY ≈∏Y π°ü– ÉeóæY ájQɰùdG óYGƒ≤dG ÚÑj anställningskontrakt Ú«©J ó≤Y hCG Ú«©J ô≤e ‘ »HÉ≤f ´ôa OƒLh ádÉM ‘ ..ïdG πª©dG äGÎah ÖJôª∏d áѰùædÉH ≥aGƒàJ ∂à«bÉØJG âfÉc GPEG ∫CɰùJh º¡∏㇠™LGôJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa ,∂∏ªY OƒLh ΩóY ádÉM ‘ .áHÉ≤ædGh πª©dG ÜQ ÚH ¬«∏Y ¥ÉØJ’G ≥ѰS Ée ™e ¢SÉædG IóYɰùŸ IójóL á∏«°Sh »g :äÉWɰûædG ¿Éª°V Aktivitetsgaranti §©J ⁄ øjòdGh πª©dG øY Ú∏WÉY ºgh á∏jƒW IÎa º¡«∏Y ≈°†e øjòdG Ωƒ≤j ¿CG Öéj ádÉ◊G √òg ‘ .º¡d áѰùædÉH èFÉàf …CG á≤HɰùdG èeGÈdG πªY á£N OGóYEÉH πª©dG øY πWÉ©dG ™e Éjƒ°S πª©dG Öàµe øe ∞Xƒe ¢ü°ûdG Gò˘˘¡˘d á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘dɢ˘H è˘˘Fɢ˘à˘ æ˘ dG π˘˘°†aCG ¤EG π˘˘°Uƒ˘˘à˘ ∏˘ d handlingsplan ‘ á°SGQódÉH ¥Éëàd’G ∂dÉæg á∏ªàÙG á∏jóÑdG ∫ƒ∏◊G ÚH øe .äGòdÉH ô¡°TCG áà°S IóŸ ájƒfÉãdG á∏MôŸG hCG ájOGóYE’Gh á«FGóàH’G á∏MôŸG á°SQóe .ÌcC’G ≈∏Y ø˘°S ¿hO ÜÉ˘Ñ˘°ûdG ᢫˘dhDƒ˘°ùe á˘jó˘∏˘Ñ˘dG π˘ª˘ë˘à˘à˘a ,ÜÉ˘Ñ˘°ûdɢH ≥˘∏˘©˘à˘j ɢª˘«˘ a .ájƒfÉãdG á∏MôŸG ‘ á°SGQódÉH ¿ƒ≤ëà∏j ’ øjòdG øe ÉeÉY øjô°û©dG ¿CG hCG A’Dƒ¡d á°UÉN á«°SGQO äGQhO OGóYEÉH ájó∏ÑdG Ωƒ≤J ¿CG øµªŸG øe ÖjQó˘˘ à˘ ∏˘ d ɢ˘ fɢ˘ µ˘ e º˘˘ ¡˘ ˘d ô˘˘ Hó˘˘ J ¢†©˘˘ H â∏˘˘ ª– ɢ˘ ª˘ ˘ c .»∏ª©dG ᢢ ¡˘ ˘Hɢ˘ °ûe IQƒ˘˘ °üH äɢ˘ ˘jó˘˘ ˘∏˘ ˘ Ñ˘ ˘ dG ÈcC’G ÜÉѰûdG √ÉŒ á«dhDƒ°ùe π˘ª˘©˘dG ø˘Y Ú∏˘˘Wɢ˘©˘ dG ø˘˘e ɢ˘æ˘ °S ÚH Ée ºgQɪYCG ìhGÎJ ø‡ .ÉeÉY 24 h 20 á≤£æe ‘ πªY ≈∏Y â∏°üM GPEG ,ɢ˘¡˘ «˘ a ø˘˘ µ˘ °ùJ »˘˘ à˘ dG ÒZ iô˘˘ NCG Öàµe ∑óYɰùj ¿CG øµªŸG øªa ∞«dɵJ ™aO ≥jôW øY πª©dG π˘˘≤˘ æ˘ dG ∞˘˘«˘ dɢ˘µ˘ Jh ¤hC’G ô˘˘ Ø˘ °ùdG ᢢ ˘≤˘ ˘ £˘ ˘ æŸG ‘ Aó˘˘ ˘Ñ˘ ˘ ∏˘ ˘ d ᢢ ˘ jó˘˘ ˘ ≤˘ ˘ fh ᢢjó˘˘ ≤˘ f Gò˘˘ g ≈˘˘ ª˘ °ùj .Iójó÷G .flyttningsbidrag ∫É≤àf’G nøcÉeCG äÉjó∏ÑdG ôjóJ hCG »∏ª©dG ÖjQóà∏d á«°SGQO äGQhO øY Ú∏WÉ©dG ÜÉѰû∏d tπ≤J øjòdG πª©dG .áæ°S 20 øY ºgQɪYCG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska πª©dG 101 02-07-03 17.29 Sidan 100 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG πª©dG ¿EG .Oƒ°SC’ÉH πª©dG ±É°ûàcG ádÉM ‘ IÒÑc äÓµ°ûe ºéæà°S ɪc ᢢeɢ˘©˘dG äɢ˘æ˘ «˘ eCɢ à˘ dG Öà˘˘µ˘ e ø˘˘e äɢ˘fƒ˘˘©ŸG ¢†Ñ˘˘b ¬˘˘°ùØ˘˘f âbƒ˘˘dG ‘h Oƒ˘˘°SC’ɢ˘H ΩóY ≈∏Y …ô°ùj ¬°ùØf A»°ûdGh ,»eGôLEG πªY ƒg Försäkringskassan ô£°†j ¿CG øµÁ ,ádÉ◊G √òg ‘ .AôŸG ɡѰùµj »àdG Oƒ≤ædG øY íjô°üàdG ⁄ »àdG ÖFGô°†dG ∂∏J ™«ªL ó©H ɪ«a Oó°ùj ¿CGh äÉeGô¨dG ™aO ¤EG AôŸG hCG äÉeGô¨dG ™aóH πª©dG ÜQ ≈∏Y ºµëj ¿CG øµÁ ɪc .πª©dG ÜQ É¡©aój .á«aɰVEG Ωƒ°SQ ™aO áHƒ≤©H Ωõ∏j ¿CGh ,øé°ùdG áHƒ≤©H stämpelkort :ΩGhódG ºàN ábÉ£H ábÉ£ÑdG √òg ºàîJ ∫ƒ°Uh óæY RÉ¡L ‘ ¬∏ªY ¿Éµe ¤EG AôŸG ºà«d √QOɨj ÉeóæYh .ΩGhódG IÎa π«é°ùJ πª©dG 100 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áëjôe ÒZ äÉbhCG ‘ ΩGhódGh ‘ɰVE’G ΩGhódG ádÉ≤à°S’Gh ádÉbE’Gh ¿ôŸG ΩGhódGh äÉYɰS …CG ,…OÉ©dG πª©dG ΩGhO äÉYɰS ¥ƒa πª©J ¿CG πª©dG ÜQ OGQCG GPEG 50 øY á«aɰVE’G äÉYɰùdG ‹ÉªLEG ójõj ¿CG íª°ùj Óa övertid á«aɰVEG äÉYɰùdG øY ≈∏YCG ÖJôe ≈∏Y π°ü– ¿CG Öéjh .óMGh ô¡°T ‘ áYɰS äɢ˘ Yɢ˘ °ùdG π˘˘ Hɢ˘ ≤˘ e ò˘˘ NCɢ J ¿CG hCG ,…Oɢ˘ ©˘ dG ΩGhó˘˘ dG ™˘˘ e ᢢ fQɢ˘ ≤ŸÉ˘˘ H ᢢ «˘ ˘aɢ˘ °VE’G .kompledigt ¢†jƒ©J IRÉLEG √òg ≈ª°ùJ .IRÉLEG πµ°T ≈∏Y ÉeÉjCG á«aɰVE’G Ö°ùM πª©J …CG :áëjôe ÒZ äÉbhCG ‘ ΩGhódG Obekväm arbetstid π°ü– ¿CG Öéj .᫪°SôdG äÓ£©dG ΩÉjCGh π«∏dGh AɰùŸG ‘ πªY èeÉfôH .OB-tid áëjôe ÒZ äÉbhCG ‘ ΩGhódG øY á«aɰVEG Oƒ≤f ≈∏Y ‘ ÜÉgòdGh Qƒ°†◊G ¤EG êÉàëj ’ AôŸG ¿CG »æ©j :¿ôŸG ΩGhódG Flextid Ée ô°†– ¿CG Óãe ∂fɵeEÉH .Éfôe ¬eGhO ¿ƒµj ¿CG øµÁ πH ,IOófi äÉbhCG .ô¡¶dG ó©H 18 h 16 áYɰùdG ÚH Ée πª©dG QOɨJ ¿CGh ÉMÉѰU 9 h 7 áYɰùdG ÚH ¬Hɰûj Ée hCG stämpelkort* ΩGhódG ºàN ábÉ£H ≈∏Y ΩGhódG äÉYɰS ô¡¶J .äÉYɰùdG øe Éë«ë°U GOóY â∏ªY ∂fCG πª©dG ÜQ iôj å«ëH , ∂dP Ωƒ«H ≈ª°ùj Ée ƒgh ,Ωƒj ∫hCG øY ¢†jƒ©J ≈∏Y π°ü– ød ,∂°Vôe ádÉM ‘ ÖJôe ≈∏Y Éeƒj 14 ∫hCG ∫ÓN π°ü– ∂dP ó©H .karensdag QɶàfG øe ÌcCG ∂°Vôe IÎa âdÉW GPEG .πª©dG ÜQ ∂d ¬©aój sjuklön ¢VôŸG äÉæ«eCÉàdG Öàµe øe sjukpenning á«°VôŸG ájó≤ædG ≈∏Y π°üëà°ùa ∂dP øY åëÑJ ¿CG øµªŸG øªa ,»HÉ≤f ´ôa AGô˘Ø˘°üdG äÉ˘ë˘Ø˘°üdG ≈˘˘∏˘Y ɢ˘¡˘æ˘jhɢ˘æ˘Y -¿Gƒ˘˘ ˘æ˘ ˘ ©˘ ˘ dG â– ∞˘˘ ˘Jɢ˘ ˘¡˘ ˘ dG π˘˘ ˘ «˘ ˘ dO ‘ .Fackliga organisationer áHÉ≤ædG ‘ Gƒ°†Y íѰüJ ¿CG ∂fɵeEÉH ‘ »HÉ≤f ´ôa ∂dÉæg ¿ƒµj ¿CG ¿hóH áHÉ≤ædG ∂d Ωó≤J ÉgóæY .∂∏ªY ô≤e ÖJôŸÉ˘˘H ᢢ≤˘ ∏˘ ©˘ àŸG π˘˘Fɢ˘°ùŸG ‘ í˘˘Fɢ˘ °üæ˘˘dG äÓµ°ûŸG ∞∏àflh πª©dG áÄ«H ôWÉflh ¤EG Üɰùàf’G ≥jôW øY .πª©dG ô≤e ‘ ᢢ«˘Fɢ˘≤˘∏˘J IQƒ˘˘°üH Gƒ˘˘°†Y í˘˘Ñ˘°üJ ᢢHɢ˘≤˘æ˘dG ¥hóæ°U arbetslöshetskassa* ‘ .áHÉ≤ædG √ò¡d ™HÉàdG πª©dG øY ádÉ£ÑdG .πª©dG øY ádÉ£ÑdG ≥jOÉæ°U øY ójõŸG π°üØdG Gòg ‘ É≤M’ óéà°S ÖFGô°†dG ™aO .bruttolön ‹ÉªLE’G ÖJôŸG πª©dG ÜQ ™e ¬«∏Y ≥ØàJ …òdG ÖJôŸG ≈ª°ùj ,áÑjô°V πµ°T ≈∏Y Éæ«©e kGAõL ‹ÉªLE’G ÖJôŸG øe πª©dG ÜQ ™£à≤j .nettolön »`aɰüdG ÖJôŸG »≤ÑàŸG ≠∏ÑŸG ≈ª°ùjh É¡©£àbG »àdG áÑjô°†dG …ODƒj ’ πª©dG ÜQ ¿CG »æ©j arbeta svart Oƒ°SC’ÉH πª©dG ∫ƒ“ »àdG sociala avgifter á«YɪàL’G Ωƒ°SôdG ™aój ’h ‹ÉªLE’G ÖJôŸG øe ¢üNQCG Oƒ°SC’ÉH πª©dG ¿ƒµj .πÑ≤à°ùŸG ‘ ∑óYÉ≤J ¢TÉ©eh »°VôŸG ∂æ«eCÉJ Óãe mô¨e A»°T Oƒ°SC’ÉH πª©dG ¿EÉa πª©dG øY ÓWÉY âæc GPEGh ,πª©dG Üôd áѰùædÉH ød ∂fEG PEG ,ɰ†jCG ôWÉfl OƒLh »æ©j πª©dG øe ´ƒædG Gòg øµdh ,∂d áѰùædÉH ≈∏Y π°ü– ødh ¢Vô“ ÉeóæY á«°VôŸG ájó≤ædG hCG ¢VôŸG ÖJôe ≈∏Y π°ü– πª©dG øY ádÉ£ÑdG ájó≤f òNCÉJ ødh hCG πª©dG ‘ áHɰUEÓd â°Vô©J GPEG ¢†jƒ©J …CG .Oƒ°SC’ÉH É¡«a â∏ªY »àdG IÎØdG øY óYÉ≤àdG ¢TÉ©e ≈∏Y π°ü– ødh á«bÉØJG ‘ óLƒj ¢Uƒ°üf Ú«©àdG ájQɰùdG •hô°ûdG Óãe ,É¡H ∫ƒª©ŸGh .πª©dG äÉbhCGh ÖJôŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska arbetslöshetskassa :ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U ácô°T á∏cɰT ≈∏Y Oƒ≤ædG »£©J ÚeCÉJ áæ«©e IÎa ∫ÓN ¿Éc …òdG ¢üî°û∏d íѰUCG ¬æµdh πª©j .πª©dG øY ÓWÉY πª©dG Sverigebok Arabiska 103 02-07-03 17.29 Sidan 102 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .πª©J âæc ÉeóæY ¬àѰùc …òdG πNódG ≈∏Y óªà©j ¢†jƒ©àdG ºéM ¿CG »æ©j ¿ƒ˘˘µ˘j ¿CG Ö颢j ¬˘˘fEɢ a π˘˘Nó˘˘dɢ˘H §˘˘Ñ˘ JôŸG ¢†jƒ˘˘©˘ à˘ dG ≈˘˘∏˘ Y AôŸG π˘˘°ü뢢j »˘˘µ˘ d GPEG .Gô¡°T 12 øY π≤J ’ IÎa ∫ÓN πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U ‘ Écΰûe ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U ‘ Iô°TÉÑe πNóJ ∂fEÉa äÉHÉ≤ædG óMCG ‘ âcQɰT ób âæc ¥hóæ°U ‘ §≤a ácQɰûŸG QÉàîJ ¿CG ∂fɵeEÉH øµdh .É¡d ™HÉàdG πª©dG øY .∂àæ¡e ∫É› πª°ûj …òdG πª©dG øY ádÉ£ÑdG .¿É°ùfE’G áæ¡e ≈∏Y óªà©j AôŸG √QÉàîj …òdG ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U ¿CG Gòg »æ©j ¬fEÉa ,…QÉŒ πfi øe ’óH º©£e ‘ Óãe ,ôNBG ´É£b ‘ AóÑdG ádÉM ‘h .πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U πjóÑàH ájOÉ©dG ä’É◊G ‘ Ωƒ≤J ¿CG ø°ùëà°ùj áaɰVE’ÉH .ÉØdCG ¥hóæ°U ‘ ∑GΰT’G ∂dÉæg iôNC’G äÉ«fɵeE’G ÚH øe ¿EÉa - É≤HɰS ÉfôcP ɪc - »°SɰSC’G ¢†jƒ©àdG ™aój ÉØdCG ¥hóæ°U ¿CG ¤EG ¢†¨H ¬«a ∑GΰT’G ∂æµÁ …òdG ó«MƒdG ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U ƒg ÉØdCG ¥hóæ°U .áæ¡ŸGh »HÉ≤ædG OÉ–’G øY ô¶ædG ä’É◊G ‘ ¿ƒµàa ∂ѰSÉæJ ¿CG øµÁ IôZɰT áØ«Xh πª©dG Öàµe óLh GPEG ¢†jƒ©J øe ∂fÉeôM ºà«°S ¬fEÉa ’EGh ,É¡«∏Y á≤aGƒŸG ¤EG Gô£°†e ájOÉ©dG .πª©dG øY ádÉ£ÑdG øYh πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG πª©dG Öàµe Ωó≤j .ádÉ£ÑdÉH á°UÉÿG iôNC’G ≥jOÉæ°üdG ∂H á°UÉN ácô°T OóY ¿EG .¢UÉî°TC’G øe GÒÑc GOóY OhGôj º∏M ƒg á°UÉN ácô°T ᫵∏e ¿EG πª©dG øY Ú∏WÉY ¿ƒfƒµj ÉeóæY äÉcô°ûdG ¿ƒ°ù°SDƒj øjòdG øjôLÉ¡ŸG ¢ùeÉN πc ¢ù°SDƒJ ô°VÉ◊G âbƒdG ‘h .Újójƒ°ùdG øe º¡dÉãeCG OóY ¥ƒØj .á«ÑæLC’G á«Ø∏ÿG …hP øe ¢üî°T πÑb øe IójóL ácô°T ¢ù«°SCÉJ …ƒæj ¢üî°T …CG É¡«a ôµØj ¿CG Öéj »àdG AÉ«°TC’G øe Òãc ∂dÉæg QƒeCG Ò°ùJ »µd áHƒ∏£ŸG AÉ«°TC’G πµH É«∏e ôµØJ ¿CG ∂«∏Y .¬H á°UÉN ácô°T πª©dG 102 Öéj ,¬«∏Y AÉæH .∂ÑJôe ºéM ≈∏Y á«°VôŸG ájó≤ædG QGó≤e óªà©j .áeÉ©dG .πª©dG GC óÑJ ¿CG Oôéà ∂ÑJôe øY áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe ≠∏ÑJ ¿CG ∂«∏Y ."Oƒ≤ædG" π°üa ‘ ¢VôŸG ádÉM ‘ ¢†jƒ©àdG øY ójõŸG GC ôbG ≥Ѱùj âbh ‘ πª©dG ÜQ Èîj ¿CG ¬«∏Y ÖLƒà«a ¬∏ªY »¡æj ¿CG AôŸG OGQCG GPEG ádÉ≤à°S’G ôeC’G Gòg ≈ª°ùj .ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ óMGh ô¡°T Ióe ,∂dP ádÉ≤à°S’G IÎa AÉ¡àf’G ≈àMh ádÉ≤à°S’G ïjQÉJ øe á©bGƒdG IÎØdG ≈ª°ùJh øµJ ⁄ GPEG ÚØXƒŸG óMCG ácô°ûdG π«≤oJ ¿CG øµÁ ɪc .uppsägningstid ób Ωóîà°ùŸG øµj ⁄ GPEG hCG ,…OÉe ≥«°V ÖѰùH hCG á«aÉc á«∏ªY äɪ¡e ∑Éæg .áæ«©e ádÉbEG IÎa …ô°ùJ ɰ†jCG ádÉ◊G √òg ‘ .áë«ë°U IQƒ°üH ¬∏ª©H ΩÉb »HÉ≤ædG π㪟G ∫CɰùJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa áHÉ≤ædG ‘ Gƒ°†Y âæch ∂àdÉbEG iôL GPEG ¿CG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH .ájQɰùdG óYGƒ≤dG ™e ≥HÉ£àJ É¡fƒch ádÉbE’G áë°U øY .ádÉbEÓd áæµ‡ •hô°T π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áHÉ≤ædG IóYɰùe Ö∏£J πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J IÎa ∫ÓN πª©dG øY πWÉ©dG ¢üî°ûdG É¡«∏Y π°üëj ¿CG øµÁ Oƒ≤f »g øµªàj »µd .ÜÉàµdG Gòg ôjô– óæY Ωƒj 300 IÎØdG √òg âfÉc .IOófi ¬fƒc Ö∏£àj ôeC’G ¿EÉa πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe AôŸG .áæ°S ôNBG ∫ÓN Qƒ¡°ûdG øe Ú©e OóY ∫ÓN πeÉc ΩGhóH ¢SQO hCG πªY ób ÉfQhó≤à ¢ù«∏a ∂dòdh ájɨ∏d Ió≤©e πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J óYGƒb ¿EG .ΩÉY ∞°Uh Oôéà »Øàµf πH π«°UÉØàdG ‘ πNóf ¿CG ≠∏ÑŸG grundbelopp ,πª©dG øY ádÉ£ÑdG äɰ†jƒ©J øe ¿ÉYƒf ∂dÉæg .inkomstrelaterad ersättning πNódÉH §ÑJôŸG ¢†jƒ©àdGh »°SɰSC’G ≈ª°ùj πª©dG øY ádÉ£Ñ∏d ¢UÉN ¥hóæ°U πÑb øe »°SɰSC’G ≠∏ÑŸG ™aój a-kassor πª©dG øY ádÉ£ÑdG ≥jOÉæ°U ÉeCG .Alfa-kassan ÉØdCG ¥hóæ°U .πª©dG ∫É› ‘ ÚeCÉJ ácô°T ¬Ñ°ûJ É¡fEG ∫ƒ≤dG øµª«a πNódÉH ¬WÉÑJQGh .»°SɰSC’G ≠∏ÑŸG øe ≈∏YCG πNódÉH §ÑJôŸG ¢†jƒ©àdG ¿ƒµj πª©dG Sverigebok Arabiska 105 02-07-03 17.29 Sidan 104 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH .ájójƒ°S áæjóe 17 ‘ ÖJɵe ¬dh ójƒ°ùdG ‘ Ú«dhódG Ωƒ≤j ¿Éશæe ɪgh ,»ŸCG …QÉéàdG ∂jô°ûdGh Oó÷G QÉéàdG õcôe á©LGôe øe OóY ‘ ɪ¡ÑJɵe ô°ûàæJh Oó÷G QÉéàdG IóYɰùe ¢SɰSCG ≈∏Y ɪ¡∏ªY .∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG ≈∏Y º¡æjhÉæY óéà°S .ójƒ°ùdG ‘ ≥WÉæŸG ácô°T ¢ù«°SCÉJ áfƒ©e ≈∏Y π°ü– ¿CG øµªŸG øªa πª©dG øY ÓWÉY âæc GPEG ᪡e ójÉfi ÒÑN ¤EG πª©dG Öàµe ó¡©j .πª©dG Öàµe øe ∂H á°UÉN .áfƒ©ŸG ∂ëæe QGôb PÉîJG ºàj ¿CG πÑb ∂àcô°ûd ájQÉéàdG IôµØdG º««≤J Ió«Øe äÉeƒ∏©e …hP øe ¿ƒeóîà°ùe πª©dG Öàµe ‘ øFÉHõdG äÉeóN Öàµe ‘ πª©j óYGƒ≤dG øe πc ∫ƒM á∏İSCG øY áHÉLE’ÉH ¿ƒeƒ≤j ¢UÉÿG π«gCÉàdG ºbQ .πªY øY åMÉH ∂àØ°üH ∂«∏Y …ô°ùJ »àdG AÉ«°TC’G øYh áeÉ©dG . 020-21 26 00 ƒg øFÉHõdG äÉeóN Öàµe ∞JÉg CGô≤j ¿CG πª©dG Öàµe ‘ ∂∏«é°ùàH ΩÉb …òdG øe Ö∏£J ¿CG øY ≈fGƒàJ ’ äɪ∏c ¿EG !äÉeƒ∏©ŸG ∂æH ‘ ∂ª°SG ∫ƒM áfhóŸG "åëÑdG äɪ∏c" ∂d ø≤àj" Óãe ,∂JGÈN øYh ∂æY Iô°üàfl äÉeƒ∏©e »£©J åëÑdG ∫É› ‘ IÈN ¬jód" ,"≥FGó◊G ‘ πª©dG ¢SQÉe" ,"á«°ùfôØdG ."ájÉYôdG ÚH ádƒ¡°ùH §HôdG πª©dG Öàµe øµªàj åëÑdG äɪ∏c IóYɰùà ºàj ¿CG º¡ŸG øªa ∂dòd .πª©dG øY ÚãMÉÑdGh IôZɰûdG ∞FÉXƒdG .áë«ë°U IQƒ°üH åëÑdG äɪ∏c øjhóJ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dÉæg ,πª©dG ÖàµÃ ¢UÉÿG âfÎfE’G ™bƒe ≈∏Y øe øµªàJ å«M ,πª©dG øY ÚãMÉÑdG ∂æHh ,IôZɰûdG ∞FÉXƒdG ∂æH Ö«JÎdG Ö°ùM ø¡ŸG" ø¡ª∏d ∞°Uh ∂dÉægh ,∂°ùØæH ∞jô©àdÉH ΩÉ«≤dG www.ams.se. ƒg ™bƒŸG ¿GƒæY ."…óéHC’G www.stepstone.se ¬fGƒæY äÉeƒ∏©ª∏d ôNBG ∂æH ∑Éæg ∫hódG ‘ á«æ¡ŸG áaô©ŸGh »æ¡ŸG º«∏©àdG º««≤J »æ©j áaô©ŸG º««≤J á«æ¡ŸG áaô©ŸGh á«æ¡ŸG äɰSGQódÉH É¡àfQÉ≤e π¡°ù«d iôNC’G ≈∏Y ôeC’G π¡°ù«d º««≤àdG ∫ƒM äɰSGQO IóY ¿B’G ¢SQÉ“ .ájójƒ°ùdG πª©dG ¥ƒ°S ¤EG ∫ƒNódG á«ÑæLC’G á«Ø∏ÿG …hP øe ¢UÉî°TC’G .ájójƒ°ùdG πª©dG 104 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG • • • • • • Aó˘˘Ñ˘d ¢Vô˘˘b ≈˘˘∏˘Y ∫ƒ˘˘°ü뢢∏˘d ᢢ«˘fɢ˘µ˘eEG ∂dɢ˘æ˘ g π˘˘g .ΩGô˘˘j ɢ˘e ≈˘˘ ∏˘ Y ᢢcô˘˘ °ûdG ôJÉaódG ∂°ùŸ áѰùædÉH ájQɰùdG óYGƒ≤dG »g Ée ±ô©J πg ?äÉWɰûædG øµªàà°S ∞«c ?Ωƒ°SôdGh ÖFGô°†dG ¿É°ùfE’G ™aój ∞«c øYh bokföring* º˘˘ g ø˘˘ eh ∂æ˘˘ Fɢ˘ HR º˘˘ g ø˘˘ eh ?∂à˘˘ cô˘˘ °T marknadsföra* ≥˘˘ jƒ˘˘ °ùJ ø˘˘ e íѰüàd ¬∏©ØJ ¿CG Öéj …òdG A»°ûdG ƒg Éeh konkurrenter* ¿ƒ°ùaÉæŸG ?∂æFÉHR ¿ƒ«Y ‘ π°†aCG .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂eõ∏j ób »àdG äÉëjô°üàdG ≈∏Y ±ô©àJ ¿CG ɰ†jCG ∂«∏Y ᢢë˘aɢ˘µ˘e ᢢ£˘∏˘°S ø˘˘e í˘˘jô˘˘°üJ ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ô˘˘eC’G Ö∏˘˘£˘ à˘ j ó˘˘jƒ˘˘°ùdG »˘˘Ø˘ a áë°üdGh áÄ«ÑdG ¿hDƒ°T Öàµe øe íjô°üJh ,ájQÉéàdG äÓëª∏d ≥FGô◊G ¢ü«NGôJh íjQɰüJh ,á«FGò¨dG OGƒŸG ™«H äÓÙh ᪩WC’G Ëó≤J äÓÙ .QƒªÿG Ëó≤àd iôNCGh äÉMɰùdGh øjOÉ«ŸG ‘ ™«Ñ∏d á°UÉN …CG ¤EG ºYódG Ωsó≤j ¢ù«°SCÉJ ójôj ¢üî°T ∂dPh ¬H á°UÉN ácô°T äɰù°SDƒe ≥jôW øY QÉéàdG OÉ–G πãe ójƒ°ùdG ‘ Ú«dhódG Oó÷G QÉéàdG õcôeh …QÉéàdG ∂jô°ûdGh .»ŸCG bokföring ܃∏°SCG :ôJÉaódG ∂°ùe äÉjΰûe øjhóJ É¡JÉ©«Ñeh äÉcô°ûdG ≥FÉ≤◊Gh ô≤ŸG IôLCGh .iôNC’G á«dÉŸG marknadsföra sig …CG :¬°ùØf ¥ƒ°ùj q .¬àcô°ûd ájÉYO πª©j konkurrent ™«Ñj …òdG :¢ùaÉæe »àdG AÉ«°TC’G ¢ùØf .∂°ùØæH É¡©«ÑJ ¥Ó£f’G ‘ IóYɰùŸG øe Úeóîà°ùe ™e ∂àcô°ûd ájQÉéàdG IôµØdG ∫ƒM ¢ûbÉæàJ ¿CG äOQCG GPEG QÉéàdG OÉ–G øe IóYɰùŸG √òg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉÑa IAÉØµdG …hP πª©dG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 106 107 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :º°SôdG ɪFGO π¡°ùdG øe ¢ù«d äGQGôb PÉîJG PEG ᪫µM ájOɰüàbG ™Fɰ†ÑdG á∏«µ°ûJ ¿CG áªî°V á°Vhô©ŸG ≈∏Y ôª¡æJh ,ájɨ∏d ájÉYódG äÉëØ°U AôŸG πc áØ∏àfl ¢Vhô©H .ójÈdG ≥jôW øY Ωƒj ?á©∏°ùdG √òg øªK ºc á«eƒ«dG ájOɰüàb’G ´É°VhC’Gh Oƒ≤ædG øY á≤∏©àŸG íFɰüædGh óYGƒ≤dGh ≥FÉ≤◊G øe kGOóY π°üØdG Gòg ‘ Éæ©ªL ¢Vhô≤dGh AGô°ûdG ™«°VGƒe ¤hC’G äGô≤ØdG ∫hÉæàJ .ájOɰüàb’G ´É°VhC’ÉH ™Øàæ«d ¬«a ôµØj ¿CG AôŸG ≈∏Y Öéj ɇ ÒãµdG Éæg óéà°S .äÉæ«eCÉàdGh .áæµ‡ áLQO ≈∏YCG ≈∏Y √Oƒ≤æH óFGƒY Ωóîà°ùJ »àdG AÉ«°TC’G ∫hÉæàJh ÖFGô°†dÉH á«dÉàdG äGô≤ØdG ≥∏©àJ ..ïdG πØ£dG ájó≤f ,óYÉ≤àdG :É¡∏jƒ“ ‘ ÖFGô°†dG Oƒ≤ædG ∂fƒaô©j ¢UÉî°TCG Aɪ°SCG - ™LGôe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πª©dG ÜÉHQCG ójôj â°SQÉe ób âæc GPEG .Ió«L IQƒ°üH πª©à°S ∂fCG Ghó¡°ûj ¿CG ¿ƒ©«£à°ùjh ,ÉѰSÉæe É©Lôe ¿ƒµj ¿CG øµÁ ≥HɰùdG ∂∏ªY ÜQ ¿EÉa ójƒ°ùdG ‘ πª©dG hCG ¿GÒ÷G óMCG hCG ájójƒ°ùdG á¨∏dG ¢SQóe øe Ö∏£J ¿CG øµªŸG øªa ’EGh .∂d É©Lôe ¿ƒµj ¿CG ∑ó∏H øe ¢üî°T ,ÖJôŸG π«°üØJ IQɪà°SG ≈∏Y π°ü– ¿CG Öéj ÖJôŸG ≈∏Y ∂dƒ°üM óæY ™aó«°S …òdG ÖJôŸG ƒg Éeh ∂∏ªY IÎa øY äÉeƒ∏©e º°†J ábQh »gh ΩÉb πª©dG ÜQ ¿CG ÖJôŸG π«°üØJ IQɪà°SG øe ÚÑàj ¿CG Öéj . ∂d ádÉM ‘h ,á«dhC’G áÑjô°†dG ,áÑjô°V πµ°T ≈∏Y %30 ‹GƒM ´É£àbÉH ÜQ Ωƒ≤j ¿CG Öéj ɪc .Oƒ°SC’ÉH â∏ªY ób ¿ƒµJ ∂fEÉa ∂dòH ¬eÉ«b ΩóY ‘ äÉeƒ∏©ŸG √òg ¿hóJ ’ øµdh ,á«YɪàL’G Ωƒ°SôdG ™aóH πª©dG .ÖJôŸG π«°üØJ IQɪà°SG áYƒªÛ ∂FɪàfG ÖѰùH õ««ªà∏d ∂°VôY πª©dG ÜQ ¿CG iôJ âæc GPEG GPEGh .É¡àjƒ°†Y πª– »àdG áHÉ≤ædG ™e çóëàdÉH ’hCG ºb ,áæ«©e á«bôY É¡«dEG êÉà– »àdG IóYɰùŸG ≈∏Y π°ü– ⁄ GPEG hCG Gƒ°†Y øµJ ⁄ õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G π«ch ™e ´ƒ°VƒŸG ∫ƒM åMÉÑàdG ∂fɵeEÉÑa âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ™bƒe ¬dh ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ¬Ñàµe ™≤j …òdG »bô©dG 106 • • • www.do.se ¿hQɰûà°ùeh õ««ªàdG áëaɵŸ ÖJɵe ɰ†jCG ¿óŸG ¢†©H ‘ óLƒj ≈àM πª©dG øY åëÑJ ¿CG º¡ŸG øe .πFɰùŸG √òg πãe ‘ ¿ƒ°ü°üîàe ¿CG øµÁ ’ PEG !É¡«a õ««ªà∏d ¢Vô©àà°S ∂fCG ó≤à©J »àdG øcÉeC’G ‘ ⁄h â°†aQ ób ¿ƒµJ ¿CG πÑb ∂◊ɰüd ¿ƒfÉ≤dG ΩGóîà°SG ÜɰùM Ö°ù– . É¡«∏Y π°ü– ¿CG Öéj ¿Éc »àdG áØ«XƒdG ≈∏Y π°ü– áµÑ°T ≈∏Y SACO , TCO ,LO IÒѵdG á«HÉ≤ædG äɪ¶æŸG øjhÉæY h www.tco.se h www.lo.se ‹GƒàdG ≈∏Y »g âfÎfE’G É¡fGƒæ©a πª©dG ÜÉHQCG ᪶æe ÉeCG ,www.saco.se √òg ™«ªL øe äÓ°Uh ∂dÉægh , www.svensktnaringsliv.se .äɪ¶æŸG √òg øª°V πNóJ »àdG äGOÉ–’ÉH ™bGƒŸG ™bƒe É¡dh Iójó÷G äÉcô°ûdG óYɰùJ á°ù°SDƒe »g »ŸCG …QÉéàdG ∂jô°ûdG ójƒ°ùdG ‘ Ú«dhódG QÉéàdG OÉ–G ÉeCG www.almi.se ¿Gƒæ©dG ≈∏Y www.ifs.a.se ¬fGƒæYh ¬©bƒe ‘ äɨd Ió©H äÉeƒ∏©e Ωó≤«a • • • πª©dG 109 02-07-03 17.29 Sidan 108 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ºàj .äÉjƒàÙG øY äÉeƒ∏©e óéà°S ɪc .Iƒ¡≤dG ±Éæ°UCG ∞∏àfl ÚH Óãe øµÁ ɪc ,™«æ°üàdG OGƒe ≈∏Y ∫óJ ¢Uƒ°üæH çÉKC’Gh ¢ùHÓŸG õ«¡Œ π«°ùZ IQGôM áLQO Óãe ,™Fɰ†ÑdG √ò¡H AÉæàY’G á«Ø«c øY äÉeƒ∏©e OƒLh .áµjQC’G ¢Tɪb ï£∏J ádÉM ‘ ¬∏©ØJ ¿CG øµÁ GPÉe hCG ¢ùHÓŸG á©£b ¿CG ∂fɵeEÉÑa ,ÉgAGô°T …ƒæJ »àdG á©∏°ùdG IOƒL øe ócCÉàdG ΩóY ádÉM ‘ IOɢ˘ YEG ∂fɢ˘ µ˘ eEɢ H ¬˘˘ fCG »˘˘ æ˘ ©˘ ˘j Gò˘˘ gh ,öppet köp ìƒ˘˘ à˘ ØŸG AGô˘˘ °ûdG Ö∏˘˘ £˘ ˘J .πÙG øe ∑Oƒ≤f qOΰùJ ¿CGh Úeƒj hCG Ωƒj ∫ÓN áYɰ†ÑdG øµªŸG øªa ìƒàØŸG AGô°ûdG á«∏ªY øFÉHõdG ≈∏Y ¢Vô©J ’ »àdG äÓÙG ÉeCG ⁄ GPEGh .πÙG ‘ ôNBG A»°ûH áYɰ†ÑdG πjóÑJ ≥M øFÉHõdG ≈∏Y ¢Vô©J ¿CG ≈∏Y π°ü– ¿CG øµªŸG øªa ,âbƒdG ∂dP ‘ ∂HÉéYEG ≈∏Y Rƒëj A»°T ôaƒàj óæY ¬eóîà°ùJ ¿CG ∂æµÁh ,tillgodokvitto ¬∏eÉM ídɰüd π°Uh ≈ª°ùj Ée ᢢ«˘ FGò˘˘¨˘ dG OGƒŸG π˘˘jó˘˘Ñ˘ J ø˘˘µÁ Ó˘˘a ∫ɢ˘M …CG ≈˘˘∏˘ Y .ᢢ ≤˘ M’ Iô˘˘ e ‘ AGô˘˘ °ûdG ᢢ «˘ ˘∏˘ ˘NGó˘˘ dG ¢ùHÓŸG π˘˘ jó˘˘ Ñ˘ ˘J ø˘˘ µÁ ’ ∂dò˘˘ c ¿É˘˘ «˘ ˘MC’G Ö∏˘˘ ZCG ‘h ,OhQƒ˘˘ dGh .âëàa »àdG áØ∏¨ŸG AÉ«°TC’G πjóÑJ ≥ëj ’ ɪc .Ωɪëà°S’G ¢ùHÓeh øªK ™aO π°UƒH ߨàMG ób ¿ƒµj ¿CG Öé«a ,πjóÑàdG Aôª∏d ≥ëj »µdh ±É°ûàcG ádÉM ‘ ɰ†jCG º¡e π°UƒdÉH ®ÉØàM’G ¿EG .ÉgGΰTG »àdG áYɰ†ÑdG ,¬FGô°T øe óMGh ´ƒÑ°SCG ó©H AGòM ∞∏J ádÉM ‘ Óãe .áYɰ†ÑdG ‘ Ö«Y ≈∏Y ÖLƒàj .™aódG π°Uhh AGò◊G ÓeÉM πÙG ¤EG Oƒ©J ¿CG ∂fɵeEÉÑa hCG ∂d Oƒ≤ædG ´ÉLQEÉH hCG AGò◊G í«∏°üàH ÉeEG Ωƒ≤j ¿CG ádÉ◊G √òg ‘ πÙG ¿CG øµÁ GPÉe ,Ió«Øe äÉeƒ∏©e óæH â– ô¶fG .kGójóL AGòM ∂FÉ£YEÉH .ôNB’G ±ô£dG ™e ¥ÉØJ’G ΩóY ádÉM ‘ π©ØJ ΩóY ≈∏Y ¢VGÎY’G »æ©j ,Ée áYɰ†H ≈∏Y reklamera iƒµ°ûdG Ëó≤J ¿EG ™Fɰ†ÑdG øe ÒÑc Oó©d .√ÓYCG AGò◊G ∫Éãe ‘ ÚÑe ƒg ɪc ,É¡©æ°U ¿É≤JEG »æ©J .Úà˘æ˘°S ɢ˘¡˘Jó˘˘e garanti ᢢfɢ˘ª˘°V ƒ˘˘j󢢫˘ Ø˘ dG Iõ˘˘¡˘ LCGh äɢ˘Yɢ˘°ùdG π˘˘ã˘ e ≈∏Y ƒjó«ØdG RÉ¡L hCG áYɰùdG í«∏°üàH ΩÉ«≤dG ∂∏¡à°ùŸG ó©j πÙG ¿CG áfɪ°†dG .¿Éª°†dG Ióe Aɰ†≤fG πÑb πª©dG øY IGOC’G hCG RÉ¡÷G ∞bƒJ GPEG πÙG á≤Øf Oƒ≤ædG 108 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿CG í«ë°U .á«dÉ©dG ÖFGô°†dG ó∏H »g ójƒ°ùdG ¿EG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ∫É≤j ,IÒãc ∫hO ‘ ¬«∏Y ɇ ≈∏YCG »g áfQÉ≤ŸÉH ójƒ°ùdG ‘ ÖFGô°†dG áѰùf áѰùf ´ÉØJQG ∫ƒM ôeòJ øe Újójƒ°ùdG øe ÒÑc OóY ¬jóÑj ɇ ºZôdÉHh ≥jôW øY ∫ƒ“ »àdG AÉ«°TC’G ≈∏Y á¶aÉÙG ¿hójôj º¡fEÉa ,ÖFGô°†dG »àdG AÉ«°TC’G øe »gh …Oɰüàb’G ¿ÉeC’Gh á«ë°üdG ájÉYôdG :ÖFGô°†dG .ójƒ°ùdG ‘ ¢üî°T …CG iód Ío¨dÉH Qƒ©°ûdG ΩóY ¤EG …ODƒJ AGô°ûdG ᢢ«˘ FGò˘˘¨˘ dG OGƒŸG »˘˘g ¿É˘˘«˘ MC’G Ö∏˘˘ZCG ‘ ɢ˘¡˘ jΰûf »˘˘à˘ dG ᢢ «˘ eƒ˘˘ «˘ dG ™˘˘ ∏˘ °u ùdG ¿EG ,á«FGò¨dG OGƒŸG AGô°T óæY É¡aOɰüà°S »àdG ÊÉ©ŸG ÚH øe .livsmedel ôNBG ≈∏Y ∫ój ƒgh ,bäst-före-datum á«MÓ°U π°†aCG ïjQÉJ ∂dÉæg øeh .áë«ë°U IQƒ°üH É¡æjõîJ q” GPEG áLRÉW ᪩WC’G ¬«a ≈≤ÑJ ïjQÉJ ™Ñ£j ∂dòdh ,Ö«∏◊Gh ΩhôØŸG ºë∏dG áYô°ùH É¡JQɰ†f ó≤ØJ »àdG ᪩WC’G Ωƒj ôNBG …CG sista förbrukningsdag ∑Ó¡à°SÓd óYƒe ôNBG IOÉY É¡«∏Y .…ô°ûÑdG ∑Ó¡à°SÓd É◊ɰU ΩÉ©£dG ¬«a ¿ƒµj ™˘˘«˘ H äÓfi ‘ ∂aOɢ˘°ü«˘˘°S ɢ˘e ɢ˘Ñ˘ dɢ˘ ¨˘ a jämförpris ᢢfQɢ˘≤ŸG ô˘˘ ©˘ °S ɢ˘ eCG ,áfQÉ≤e AGôLEG øe øµªàJ å«ëH Î∏dG hCG ƒ∏«µdG ô©°S ≈∏Y ∫ójh ájòZC’G Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ÉeóæY π°UƒdÉH ߨàMG Gòg ¿CG PEG ¥ƒ°ùàJ ∫GóÑà°SG ∂«∏Y πq`¡°ùj IOÉ©à°SG hCG ™Fɰ†ÑdG OƒLh ádÉM ‘ ∑Oƒ≤f .áYɰ†ÑdG ‘ π∏N Oƒ≤ædG Sverigebok Arabiska 111 02-07-03 17.29 Sidan 110 øe Òãc πª©à°ùj øe kÓµ°T ¢SÉædG äÉbÉ£ÑdG ∫ɵ°TCG Öë°ùd á«aô°üŸG .Oƒ≤ædG avbetalning …CG :§«°ù≤àdÉH ™aódG ≈∏Y ᪫≤dG §«°ù≤J ‘ Iôe Óãe ,äÉ©aO .óFGƒØdG ™e ô¡°ûdG påminnelse ¬«Ñæàd ÒcòJ QÉ©°TEG øY ójóL øe AôŸG ¬«∏Y Öéj A»°T .¬∏ªY Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿É˘˘ª˘à˘F’G ᢢbɢ˘£˘H Èà˘˘ ©˘ ˘ J ¢VGÎb’ áØ∏µe á≤jôW ¿CG ø˘˘ °ù뢢 à˘ ˘°ùj ,Oƒ˘˘ ˘≤˘ ˘æ˘ ˘dG Ö∏˘˘ZGC ‘ AôŸG ɢ˘¡˘Ñ˘æ˘é˘ à˘ j .¿É«MC’G iôNC’G ¥ô£dG ÚH øe ∂dÉæg Oƒ≤ædG áfGóà°S’ §˘˘ ˘«˘ ˘ °ù≤˘˘ ˘à˘ ˘ dɢ˘ ˘ H AGô˘˘ ˘ °ûdG ™«ªL ÜɰùM Qqó≤J ¿CG º¡ŸG øe .ta lån ¢Vôb òNCG hCG avbetalning* áfGóà°SÓd ájOÉŸG IQó≤dG ∂jód âfÉc GPEG É«∏e ôµØJ ¿CGh áÑJΟG ∞«dɵàdG …òdG ¿ƒjõØ∏àdG RÉ¡L Óãªa :GóL ÉØ∏µe ¿ƒµj ¿CG øµªŸG øªa ,πµ°ûdG Gò¡H ¤EG óFGƒØdG ™e ¬æªK π°üj ¿CG øµÁ Gó≤f AGô°ûdG óæY áfhôc 4000 ∞∏µj √òg ∑ƒæÑdG ∫ƒ≤J ¿CG OÉ੟G øe .§«°ù≤àdÉH AGô°ûdG óæY áfhôc 6000 ø∏a ô¡°T πc Oƒ≤ædG QÉNOG ≈∏Y á«dÉŸG IQó≤dG ∂jód øµJ ⁄ GPEG" :IQÉÑ©dG ." ¢VGÎb’G ≈∏Y á«dÉŸG IQó≤dG ∂jód ôaƒàJ ¬∏صJ ¿CG Ée ¢l üî°T ∂æe Ö∏W GPEG É«∏e ÒµØàdG ∂«∏Y Öéj ¬fCG Gòg »æ©j ¢üî°T ¢Vôb á«dhDƒ°ùe πª– ≈∏Y ≥aGƒJ ∂fCG »æ©j Gògh ,gå i borgen ¤EG ô£°†à°S ∂fEÉa ¢Vô≤dG ójó°ùJ øe ¢üî°ûdG Gòg øµªàj ⁄ GPEG .ôNBG .¬æY k’óH √ójó°ùJ ™aódG øY õé©dG πé°S ™aO Öæéààd OóÙG âbƒdG ‘ ÒJGƒØdG ™«ªL ™aóH Ωƒ≤J ¿CG º¡ŸG øe ÒcòJ ÜÉ£N iƒ°S Aôª∏d π°üj ’ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ .ÒNCÉàdG Ωƒ°SQ Ö°ùM AôŸG ™aój ⁄ GPEG .áYƒaóŸG ÒZ ÒJGƒØdG øY óMGh påminnelse* ,Oƒ≤ædÉH ∂ÑdÉ£J »àdG ácô°ûdG hCG ,∂∏pŸG ÖMɰU ¿EÉa ,ÒcòàdG ÜÉ£N ácô°T »gh inkassobyrå π«°ü– ácô°T ¤EG á«°†≤dG πjƒëàH Ωƒ≤«°S .áYƒaóŸG ÒZ ¿ƒjódG ájÉÑL ‘ ɡડe ô°üëæJ Oƒ≤ædG 110 ∫RÉæŸG ÜGƒHCG ¥ô£H Ωƒ≤j ™FÉÑdG ¿CG »æ©j hemförsäljning ‹õæŸG ™«ÑdG ádÉ◊G √òg ‘ ∂ë°üæf .Ée áYɰ†H º¡©«Ñd Úµ∏¡à°ùŸÉH É«ØJÉg ∫ɰüJ’G hCG É¡FGô°ûH Ωƒ≤J ’ ¿CGh áYɰ†ÑdG √òg ¤EG êÉà– kÓ©a âæc ¿EG É«∏e ôµØJ ¿CG äQôb GPEG ÉeCG .á©æ≤e IQƒ°üH ∑QhÉëj ™FÉÑdG ¿CG OôÛ á«FÉ≤∏J IQƒ°üH AɨdEG ºàj ¿CG øµªŸG øªa ,ÚYƒÑ°SCG ∫ÓN ΩóædG ∂HɰUCG ºq K áYɰ†ÑdG AGô°T .ångerveckor ΩóædG ™«HɰSCG A»°ûdG Gòg ≈ª°ùj .AGô°ûdG á«∏ªY ™Fɰ†ÑdG õé– å«M postorder ójÈdG ≥jôW øY ɰ†jCG AGô°ûdG ∂fɵeEÉH ¿CG ɰ†jCG ∂d ≥ëj Éægh ójÈdG øe ÉgQɰ†MEG óæY øªãdG ™aóJh êƒdÉàc øe øªK ™aóJ ¿CG êÉà– ød .Oô£dG ΩÓà°SG ïjQÉJ øe ÚYƒÑ°SCG ÓN ΩóæJ .É¡∏≤f áØ∏µJ Oô› πH ,ÚYƒÑ°SCG ∫ÓN É¡JóYCG ¿EG áYɰ†ÑdG ¢Vhô≤dGh äÉbÉ£ÑdÉH AGô°ûdG ™aO øe AôŸG øµ“ »àdG ¿ÉªàF’G äÉbÉ£H ¿B’G ¢SÉædG øe ÒÑc OóY πªëj .Oƒ≤f ¿hóH ™Fɰ†ÑdG øªK »`aô˘˘°üe Üɢ˘°ù뢢H ᢢ£˘ Ñ˘ Jô˘˘e ¿ƒ˘˘µ˘ J :Oƒ˘˘≤˘ æ˘ dG Ö뢢°S ᢢbɢ˘£˘ H Uttagskort .‹B’G ±Gqô°üdG øe Oƒ≤ædG Öë°ùd §≤a πª©à°ùJh .™aódGh Öë°ù∏d ábÉ£Ñc πª©à°ùJ ¿CG øµÁ :á«aô°üe ábÉ£H Bankkort .»`aô°üŸG ∂HɰùM øe Iô°TÉÑe Oƒ≤ædG º°üîJ ábÉ£ÑdÉH ™aóJ ÉeóæY ÚHh É¡æ«H ¥ôØdG øµdh øªãdG ™aód πª©à°ùJ :™aódG ábÉ£H Betalkort º°üîJ ’ ™aó∏d É¡eóîà°ùJ »àdG Oƒ≤ædG ¿CG ‘ øªµj á«aô°üŸG äÉbÉ£ÑdG ,ô¡°ûdG »`a Iôe »`aô°üŸG ∂HɰùM øe É¡Ñë°Sh É¡©«ªŒ ºàj πH ,Iô°TÉÑe ¿ƒµJ ¿CG OÉ੟G øe .∞jQɰüŸG ™«ªL πª°ûj ÜɰùM ∞°ûc ≈∏Y π°ü–h .á«aô°üŸG ábÉ£ÑdG øe ≈∏YCG ¿ÉªàF’G ábÉ£H QGó°üà°SG áØ∏µJ ™aO ábÉ£Hh á«aô°üe ábÉ£H) ábÉ£H »gh :¿ÉªàFG ábÉ£H Kreditkort ᢫˘fɢµ˘eEG …CG ,»`aô˘˘°üe Oɢ˘ª˘à˘Yɢ˘H ᢢ£˘Ñ˘Jô˘˘e (äɢ˘bɢ˘£˘ Ñ˘ dG ø˘˘e ô˘˘NBG ´ƒ˘˘ f …CGh ƒg ¿ÉªàF’G ábÉ£H Ωóîà°ùj …òdG AôŸG ¿CG »æ©j Gòg ¿EG .Oƒ≤ædG ¢VGÎbG .ábÉ£ÑdG ∫ƒ“ »àdG ácô°ûdG hCG ∂æÑdG øe GOƒ≤f ¢VÎ≤j ¢üî°T ™bGƒdG »`a Oƒ≤ædG Sverigebok Arabiska 113 02-07-03 17.29 Sidan 112 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Sofie Nordström / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG óYÉ≤àdG ¢TÉ©e ÚeCÉJ øe ójõŸG AôŸG »£©j ‘ ¬°ùØf π«©«d Oƒ≤ædG .ôª©dG ∞jôN ∂dÉæg ,ójƒ°ùdG ‘ É¡©aóf »àdG ÖFGô°†dG É¡dƒ“ »àdG AÉ«°TC’G ÚH øe ¬°Vô©J hCG ¿É°ùfE’G ¢Vôe ádÉM ‘ ≈àM ,»°û«©ŸG iƒà°ùª∏d ≈fOCG óM ÒaƒJ äÉæ«eCÉJ πª©H ¿ƒeƒ≤j øjÒãc ¿EÉa ,∂dP øe ºZôdÉH .iôNCG äÓµ°ûŸ .ÇQÉW …C’ º¡°Vô©J ádÉM ‘ ¿ƒª°†e ≈fOCG óM ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«aɰVEG ¢†jƒ©àdG Óãe ∂«£©j ¬fEÉa ,olycksfallsförsäkring çOGƒ◊G ÚeCÉJ ÉeCG õ˘˘é˘ ©˘ dG ∂d ÖÑ˘˘ °ùj çOÉ◊ ∂°Vô˘˘ ©˘ J ᢢ dɢ˘ M ‘ ∫ÉŸG ø˘˘ e ≠˘˘ ∏˘ Ñ˘ e π˘˘ µ˘ °T ≈˘˘ ∏˘ Y ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj ¿Éc »àdG ∞«dɵàdG ¢†©H øY ¢Vƒ©j ¬fCG ɪc .…ó°ù÷G ÒÑN iód êÓ©dG ∞«dɵJh ≈ذûà°ùŸG ‘ ¢†jôŸG Ωƒ°SQ πãe ∂°ùØæH É¡©aóJ .…ó°ù÷G π«gCÉàdG ádÉYE’ Oƒ≤ædG øe ójõŸG ∂«£©j pensionsförsäkring óYÉ≤àdG ÚeCÉJ sjukförsäkring ¢VôŸG ÚeCɢ ˘ J ɢ˘ ˘ eCG ,ᢢ ˘ Nƒ˘˘ ˘ î˘ ˘ «˘ ˘ °ûdG äGƒ˘˘ ˘ æ˘ ˘ °S ‘ ∂°ùØ˘˘ ˘ f »£©jh ,¢VôŸG ádÉM ‘ ∂°ùØf ádÉYE’ ÈcCG ɨ∏Ñe ∂«£©j ¬fEÉa »°üî°ûdG ó«b ≈∏Y ÚbÉÑdG ∂à∏FÉY OGôaC’ GOƒ≤f livförsäkring IÉ«◊G ≈∏Y ÚeCÉàdG á°UÉN barnförsäkringar ∫ÉØWCG äÉæ«eCÉJ óLƒJ ɪc .∂JÉah ó©H IÉ«◊G .çOGƒ◊ hCG áæeõe ¢VGôeC’ ¿ƒ°Vô©àj øjòdG ∫ÉØWCÓd É«aɰVEG ɰ†jƒ©J »£©J Oƒ≤ædG 112 ΩÉ«≤dG ¬«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ,¬∏eɵH øjódG ™aóH AôŸG ΩÉ«b ΩóY ádÉM ‘ ,¬©e ¥ÉØJG ¤EG π°UƒàdG ádhÉfih øjóŸG ™e ∫ɰüJ’ÉH øµ‡ âbh ´ô°SCÉH õé◊G á£∏°S ¤EG á«°†≤dG πjƒ– »æ©J ÒNCÉàdG Gò¡d á«dÉàdG á∏MôŸG ¿C’ ƒgh ,ójó°ùàdG ôeCG Qó°üJ »àdG kronofogdemyndigheten …ò«ØæàdG ójõŸG GC ôbG .¬«∏Y áÑJΟG Ωƒ°SôdG ™e øjódG ≠∏Ñe ™aóH áÑdÉ£e øY IQÉÑY .ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG π°üa ‘ …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S øY Ωƒ˘˘≤˘ J …ò˘˘ «˘ Ø˘ æ˘ à˘ dG õ˘˘ é◊G ᢢ £˘ ∏˘ °S ¿Eɢ a ,Ωɢ˘ jGC 10 ∫Ó˘˘ N AôŸG ™˘˘ aó˘˘ j ⁄ GPEG hCG IQÉ«°S ≈∏Y õéM hCG ,ÖJôŸG øe ´É£àbG ≥jôW øY Óãe Oƒ≤ædG π«°üëàH ‘ AôŸG º°SG ≈∏Y áeÓY ™°VƒJ ÉgóæY .øjódG πHÉ≤e áªq«b äɵ∏à‡ …CG Öæéàj ¿CG º¡ŸG øe .betalningsanmärkning ™aódG øY õé©dG πé°S ¢UÉî°TC’G øY äÉeƒ∏©e º¡∏°üJ ∑ƒæÑdGh ∂∏ŸG ÜÉë°UCG ¿C’ Gòg πãe AôŸG ≈∏Y Ö©°üj ∂dòHh ,™aódG øY õé©dG πé°S ‘ º¡Fɪ°SCG øjhóJ ” øjòdG .∂æÑdG øe ¢Vôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG á≤°T QÉéÄà°SG ¢UÉî°TC’G A’Dƒg πãe äÉæ«eCÉàdG ‘ äGOƒLƒŸG ™«ªL ≈∏Y ÚeCÉJ ƒg :‹õæŸG ÚeCÉàdG Hemförsäkring óæY Óãe ¢†jƒ©J ≈∏Y π°ü– ø∏a ‹õæe ÚeCÉJ ∂jód øµj ⁄ GPEG .∂æµ°ùe πª°ûj .ƒ£°ù∏d ¢Vô©àdG óæY hCG ≥jô◊G ÖѰùH áHɰUEÓd ∂æµ°ùe ¢Vô©J …ô°ùjh ,reseskydd ôذùdG óæY ájɪM ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ ‹õæŸG ÚeCÉàdG πª°ûj ɪc ,Éeƒj 45 øY ójõJ ’ IóŸ êQÉÿG ¤EG AôŸG ôaɰùj ÉeóæY É¡dƒ©Øe πFɰùŸG ¢†©H ∞«dɵJ øY ¢†jƒ©àdG ¬ëæ“ rättsskydd á«Fɰ†b ájɪM AôŸG ¢Vô©J ádÉM ‘ överfallsskydd AGóàY’G ó°V ájɪMh ,á«Fɰ†≤dG .¬d ɰ†jƒ©J ™aój ¿CG …ó੟G Qhó≤à øµj ⁄ GPEG Gòg ,Üô°†dÉH AGóàYÓd §Ñ°†dÉH ∂d GƒMô°ûj ¿CG ÚeCÉàdG ácô°T »eóîà°ùe øe Ö∏£J ¿CG ∂fɵeEÉH .ádƒª°ûŸG ÒZ AÉ«°TC’G »g Éeh ‹õæŸG ÚeCÉàdG É¡«£¨j »àdG AÉ«°TC’G »g Ée øYh ∂æµ°ùe äGOƒLƒe øY ¢†jƒ©à∏d áØ∏àfl óYGƒb ∂dÉæg ¿ƒµj ¿CG øµÁ .ƒÑ≤dG ¿õfl ‘ hCG ájÉæÑdG í£°S ¿õfl ‘ hCG IQÉ«°ùdG ‘ IOƒLƒŸG AÉ«°TC’G Oƒ≤ædG 115 ƒg :º°üÿG avdrag ∂∏NO øe ≠∏Ñe º°üN √ôcP ∂«∏Y ÖLƒàŸG íjô°üàdG ‘ .πNódG øY »°üî°ûdG :ájƒ°ùàdG jämkning ÜɰùM Ò«¨J ™£à≤J »àdG áÑjô°†dG .ÖJGôdG øe Oƒ≤ædG 02-07-03 17.29 Sidan 114 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áë∏°üe ¿ƒµJ ,º¡dRÉæe ¤EG π°Sôj förenklad självdeklaration πNódG øY ôeC’G Ö∏£àj ’ .¢üî°û∏d áѰùædÉH ájQɰùdG äÉeƒ∏©ŸG ¬«a âfhO ób ÖFGô°†dG .íjô°üàdG ≈∏Y ™«bƒàdG áªK øeh AÉ«°TC’G πc áë°U ≈∏Y ≥«bóàdÉH Ωƒ≤J ¿CG iƒ°S Ëó≤J ∂«∏Y ,iôNC’G ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,¢UÉÿG ∂Hɰù◊ πª©J âæc GPEG Ωƒ≤J ¿CG Öéj särskild självdeklaration πNódG øY ¢UÉN íjô°üJ Ëó≤J ∂dòc ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ,∂H á°UÉN ácô°T ∂∏“ âæc GPEG .¬àÄÑ©àH ±É°†J »àdG ∑Ó¡à°S’G áÑjô°V »gh ,áaɰ†ŸG ᪫≤dG áÑjô°V øY íjô°üJ øµH á°UÉN ácô°T ¢ù«°SCÉJ ‘ ôµØJ âæc GPEG .äÉeóÿGh ™Fɰ†ÑdG ≈∏Y íjô°üàdG øYh áaɰ†ŸG ᪫≤dG áÑjô°†H ≥∏©àj A»°T πc º∏©àJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa º°SG â– πª©dG Öàµe É¡ª¶æj á«°SGQO IQhO ‘ ácô°ûdÉH ¢UÉÿG πNódG øY .πª©dG π°üa ‘ ∂dP øY ójõŸG GC ôbG .á°UÉN ácô°T ¢ù«°SCÉàd á«°SGQO IQhO ∂fCG Ö°ùë˘˘à˘ °S ÖFGô˘˘°†dG á˘˘ë˘ ∏˘ °üe ¿Eɢ a ᢢ«˘ Fó˘˘ ÑŸG ᢢ Ñ˘ jô˘˘ °†dG Üɢ˘ °ùM ó˘˘ æ˘ Y øe avdrag* äÉeƒ°üN …CG ∂jód ¢ù«dh ô¡°T πc πNódG ¢ùØf Ö°ùµà°S áæ°ùdG ∫GƒW πª©J øµJ ⁄ GPEG .πNódG øY »°üî°ûdG íjô°üàdG ‘ áÑjô°†dG ≈˘˘ ∏˘ Y ᢢ Ñ˘ JΟG ó˘˘ FGƒ˘˘ Ø˘ dG ÖÑ˘˘ °ùH Ó˘˘ ã˘ e IÒÑ˘˘ c äɢ˘ eƒ˘˘ °üN ∂jó˘˘ d ¿É˘˘ c GPEG hCG øY ìô°üJ ∂fCG …CG jämkning* ájƒ°ùàdG Ö∏£J ¿CG øµªŸG øªa ,¢Vhô≤dG ÜɰùM øe ÖFGô°†dG áë∏°üe øµªàJ å«ëH ‹É◊G …Oɰüàb’G ∂©°Vh ´É£àbG ó©H ÈcCG ÖJôe ≈∏Y π°üëà°S ÉgóæY .ábO ÌcCG á«FóÑe áÑjô°V π°üa ‘ π°ü– ¿CG øe π°†aCG Gògh ,áæ°ùdG ∫ÓN ô¡°T πc áÑjô°†dG .≥M ¬Lh ¿hóH ∂æe â©£àbG »àdG á°†FÉØdG ÖFGô°†dG Oƒ≤f ≈∏Y ∞jôÿG Ö∏£J ¿CG øµªŸG øªa ,ÖFGô°†dG áë∏°üe QGôb ≈∏Y ∂FɰVQ ΩóY ádÉM ‘ Ö∏W πµ°T ≈∏Y ∂dP Ωó≤J ¿CG ∂«∏Y Öéj .omprövning ô¶ædG IOÉYEG .ádɰSQ ≥jôW øY …CG ,»£N ÖFGô˘˘°V ɢ˘°†jCG ∂dɢ˘æ˘ g ,ᢢaɢ˘°†ŸG ᢢª˘ «˘ ≤˘ dGh π˘˘ Nó˘˘ dG »˘˘ à˘ Ñ˘ jô˘˘ °V ¤EG ᢢ aɢ˘ °VE’ɢ˘ H øe iôNCG ∫ɵ°TCG óLƒJ ɪc .áÑ¡dGh ,íHôdGh ,çQE’Gh ,äGQÉ≤©dGh ,IhÌdG .øjõæÑdGh ≠ÑàdGh QƒªÿG πãe ™∏°ùdG ¢†©H ≈∏Y Iô°TÉÑŸG ÖFGô°†dG 114 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ÖFGô°†dG inkomstskatten πNódG áÑjô°V »g A»°T ÌcCG É¡H ô©°ûJ »àdG áÑjô°†dG ¿EG Gòg ‘ πNój .πª©dG øe ∂d π°üëàŸG ∂∏NO øe É¡YÉ£àbG qºàj »àdG áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe øe AôŸG É¡«∏Y π°üëj »àdG äɰ†jƒ©àdG ∂∏J ∫ÉÛG GC ôbG πNóc ɰ†jCG Ö°ù– PEG á«°VôŸG ájó≤ædGh øjódGƒdG ájó≤f πµ°T ≈∏Y .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ á«°VôŸG ájó≤ædGh øjódGƒdG ájó≤f øY ójõŸG ∂æe áÑjô°†dG ™£à≤j ¿CG ∂∏ªY ÜQ ≈∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa Éeóîà°ùe âæc GPEG ᢫˘dhC’G á˘Ñ˘jô˘°†dɢH ɢ¡˘©˘£˘à˘≤˘j »˘˘à˘dG á˘˘Ñ˘jô˘˘°†dG ≈˘˘ª˘°ùJ .∂d ÖJôŸG ™˘˘ aO π˘˘ ˘Ñ˘ ˘b ’ ¿CG øµªŸG øeh ,á«Ñjô≤Jh á≤Ѱùe á©aO Èà©J É¡fC’ preliminärskatt .á«FÉ¡ædG áÑjô°†dG ™e ÉeÉ“ ≥ØàJ øY »°üî°ûdG íjô°üàdG IóYɰùà á«FÉ¡ædG ∂àÑjô°V äÉ£∏°ùdG Ö°ù– øe GÒÑc GOóY º°†J IQɪà°SG øY IQÉÑY ƒgh självdeklaration πNódG øY »°üî°ûdG íjô°üàdG º«∏°ùàH AôŸG Ωƒ≤j .‹ÉŸG ∂©°Vh øY äÉeƒ∏©ŸG ‘ .äÉeƒ∏©ŸG É¡H ≥∏©àJ »àdG áæ°ù∏d á«dÉàdG áæ°ùdG ‘ ™«HôdG π°üa ‘ πNódG ™«ªL ≈∏Y ≥«bóàdG øe â¡àfG ób ÖFGô°†dG áë∏°üe ¿ƒµJ ∞jôÿG π°üa π˘˘ ˘Nó˘˘ ˘dG ø˘˘ ˘Y ᢢ ˘«˘ ˘°ü ˘°ûdG í˘˘ ˘jQɢ˘ ˘°üà˘˘ ˘dG »˘˘ Ñ˘ jô˘˘ °†dG Qɢ˘ ©˘ °TE’G ∫ɢ˘ °SQEɢ H Ωƒ˘˘ ≤˘ Jh â©aO ób âæc GPEG ¬æe ÚÑàj …òdG ᢢ æ˘ °ùdG ‘ ΩRÓ˘˘ dG ø˘˘ e ÈcCG ᢢ Ñ˘ ˘jô˘˘ °V ∂«dEG OÉ©J ádÉ◊G √òg ‘h á≤HɰùdG ᢢ ˘ dÉ◊G ‘ hCG ,ᢢ ˘ °†Fɢ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘dG Oƒ˘˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘dG ™aO ∂«∏Y ÖLƒàj ¿Éc GPEG ,iôNC’G .ÖFGô°†dG øe ójõŸG πNódG …hP øe Ú¨dÉÑdG ™«ªL ≈∏Y í˘˘jô˘˘°üà˘˘dG ,Ihô˘˘K hCG Qɢ˘≤˘ Y »˘˘µ˘ dɢ˘ e hCG Oó˘˘Y π˘˘°ü뢢j .Ωɢ˘Y π˘˘c º˘˘¡˘ ∏˘ NO ø˘˘Y §°ùÑe íjô°üJ ≈∏Y ¢SÉædG øe Òãc Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska Ú¨dÉÑdG ™«ªL ≈∏Y ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj øjòdG øY íjô°üàdG πNO áѰùædÉH .º¡∏NO »Øµj ¢SÉædG º¶©Ÿ ≥jôW øY íjô°üàdG §°ùÑŸG πNódG íjô°üJ ≈∏Y …ƒàëj …òdG âeÉb äÉeƒ∏©e ÖFGô°†dG áë∏°üe ‘ É¡æjhóàH IõgÉLh IQɪà°S’G ™«bƒàdÉH AôŸG Ωƒ≤«d ≥«bóàdG ó©H É¡«∏Y .äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Oƒ≤ædG Sverigebok Arabiska óYÉ≤àdG Ωɶf ôaƒj ø°S Gƒ¨∏H øŸ ¿ÉeC’G øµdh óYÉ≤àdG ¢TÉ©e øe ÒÑc OóY ∑Éæg øjòdG øe ¢SÉædG QGôªà°S’G ¿hQÉàîj ΩGƒYCG á©°†H πª©dG ‘ áæ°S 65 ƃ∏H ó©H ¢TÉ©e ≈∏Y Gƒ∏°üë«d π°†aCG óYÉ≤J Oƒ≤ædG Sidan 116 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG π˘°üë˘à˘°S …ò˘˘dG …Qɢ˘ª˘ ã˘ à˘ °S’G ìÉ‚ ióe ≈∏Y óªà©j ¬«∏Y ‘ ᢢ «˘ ˘dÉŸG ≥˘˘ jOɢ˘ ˘æ˘ ˘°üdG √ò˘˘ ˘g .É¡dGƒeCG Qɪãà°SG ¢TÉ©e Garantipensionen º˘˘ YO ƒ˘˘ gh :¿É˘ª˘°†dG ó˘˘Yɢ˘≤˘J Gƒ˘˘∏˘ °üM ø˘˘jò˘˘dG ¢Uɢ˘ î˘ °TCÓ˘ d ⁄ hCG §˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ °ùH π˘˘ ˘ ˘ NO ≈˘˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ Y Öéj . πNO …CG ≈∏Y Gƒ∏°üëj QÉÑc ™«ªL ∫ƒ°üM øª°†j ¿CG óëc Ú©e ≠∏Ñe ≈∏Y ø°ùdG ‘ ÉeÉY 40 ¢TÉY ób AôŸG ¿ƒµj ¿CG á£jô°T ,º¡°ùØfCG ádÉYE’ ô¡°ûdG ‘ ≈fOCG IÎa øµ°S ób AôŸG ¿ƒc ádÉM ‘ .óYÉ≤àdG ¢TÉ©e ≈∏Y ¬∏jƒ– πÑb ójƒ°ùdG øjòdG ¢UÉî°TC’G ÉeCG .πbCG íѰü«°S ¿Éª°†dG óYÉ≤J ¢TÉ©e ¿EÉa ô°übCG ≈∏Y ¿ƒ∏°üë«°S º¡fEÉa ,∞«æL IógÉ©e ¢Uƒ°üf Ö°ùM ÚÄL’ ¿hÈà©j ‘ Gƒ°TÉY øjòdG ¢UÉî°TC’G πKÉÁ πµ°T ≈∏Y …Qɪãà°S’G óYÉ≤àdG ¢TÉ©e .áæ°S 40 ∫ÓN ójƒ°ùdG ¬«∏Y ¢VhÉØàdG s” »`aɰVEG óYÉ≤J ¢TÉ©e ≈∏Y ¢SÉædG øe ÒÑc OóY π°üëj óYÉ≤J ¢TÉ©e ≈ª°ùj Úeóîà°ùŸG ÚHh πª©dG ÜÉHQCG ÚH äÉ«bÉØJG ≥jôW øY .avtalspension äÉ«bÉØJ’G óYÉ≤J ¢TÉ©e hCG tjänstepension áeóÿG á«°üî°T óYÉ≤J äɰTÉ©Ÿ GOƒ≤f º¡°ùØfCG øY ¢SÉædG øe Òãc ™aój ɪc .ÉØdɰS ÉfôcP Ée Ö°ùM ¢ù«∏a ójƒ°ùdG ¤EG ¬dƒ°Uh óæY áæ°S 65 ¥ƒØj √ôªY ¿Éc …òdG ¢üî°ûdG ÉeCG .ᢢNƒ˘˘î˘«˘°ûdG ó˘˘Yɢ˘≤˘J ¢Tɢ˘©˘e ∫ɢ˘µ˘°TCG ø˘˘e π˘˘µ˘°T …CG ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ¬˘˘fɢ˘µ˘ eEɢ H ᢢdɢ˘YE’G º˘˘YO ø˘˘Y IQɢ˘Ñ˘ Y ƒ˘˘ g ¢ü °ûdG Gò˘˘ g π˘˘ ã˘ e ¬˘˘ «˘ ∏˘ Y π˘˘ °ü뢢 «˘ °S ɢ˘ e ¿EG ô¶fCG .º¡d πNO ’ øjòdG ¢UÉî°TCÓd ±ô°üj …òdG försörjningsstöd .π°üØdG Gòg ‘ qôª«°S Ée Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG 117 02-07-03 17.29 116 áNƒî«°ûdG óYÉ≤J ∫ɵ°TCG …òdG ¢üî°û∏d ôaƒj ¿CG Öéj ¿Éª°V Ωɶf ƒg ójƒ°ùdG ‘ óYÉ≤àdG Ωɶf ¿EG .¬àdÉYE’ »ØµJ GOƒ≤f óYÉ≤àdG ôªY ió©J ¢TÉ©e ¿EÉa ,1999 ΩÉY ¬≤«Ñ£J GC óH …òdG ójó÷G óYÉ≤àdG Ωɶf Ö°ùM »àdG ≠dÉÑŸGh ∂∏ªY äGƒæ°S ¢SɰSCG ≈∏Y Oóëj ¬«∏Y π°üëà°S …òdG óYÉ≤àdG ∫ɵ°TCG ∞∏àfl ∂dP ‘ πNój .ójƒ°ùdG ‘ ∂àeÉbEG äGƒæ°S ∫ÓN É¡àѰùc øjódGƒdG ájó≤fh πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©Jh á«°VôŸG ájó≤ædG Óãe πNódG »àdG värnplikt* ájQÉÑLE’G ájôµ°ù©dG áeóÿGh ∫ÉØWC’G á«HôJh á°SGQódGh øe ≥M’ ¿Éµe ‘ øjódGƒdG ájó≤æd ÉØ°Uh óéà°S .áØ∏àfl ¥ô£H Ö°ù– .πª©dG π°üa ‘ Qƒcòe ¬fEÉa πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J ÉeCG ,π°üØdG Gòg 1938 Ωɢ˘ Y ø˘˘ jOƒ˘˘ dƒŸG ¢Uɢ˘ î˘ °TC’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ó˘˘ jó÷G ó˘˘ Yɢ˘ ≤˘ ˘à˘ ˘dG Ωɢ˘ ¶˘ ˘f …ô˘˘ °ùj º¡fEÉa 1953-1938 IÎØ˘˘ dG ∫Ó˘˘ N ¿hOƒ˘˘ dƒŸG ¢Uɢ˘ ˘î˘ ˘°TC’G ɢ˘ ˘eCG .GóYɰUh ø˘˘eh ≥˘˘Hɢ˘°ùdG ‘ ɢ˘jQɢ˘°S ¿É˘˘c ɢ˘e Ö°ùM ó˘˘Yɢ˘≤˘ à˘ dG ¢Tɢ˘©˘ e ≈˘˘∏˘ Y ¿ƒ˘˘∏˘ °ü뢢«˘ °S .§≤a ójó÷G ΩɶædG äÉjƒàfi »∏j ɪ«a Ωó≤f .ójó÷G ΩɶædG πNódG óYÉ≤J ¢TÉ©e :á«eƒµ◊G óYÉ≤àdG äɰTÉ©e øe ´GƒfCG áKÓK ∑Éæg .¿Éª°†dG óYÉ≤J ¢TÉ©eh …Qɪãà°S’G óYÉ≤àdG ¢TÉ©eh AGõLCG øe AõL ºgCG ƒg :πNódG óYÉ≤J ¢TÉ©e Inkomstpensionen »àdG áÑjô°†dG ºéMh ∂∏NO ºéM ≈∏Y ¬ªéM óªà©j .óYÉ≤àdG ¢TÉ©e áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe øe QÉ©°TEG ΩÉY πc ∂∏°ü«°S .ójƒ°ùdG ‘ É¡à©aO …ò˘˘dG ó˘˘Yɢ˘≤˘à˘dG ¢Tɢ˘©˘e º˘˘é˘ë˘H ᢢ≤˘∏˘©˘àŸG äɢ˘©˘bƒ˘˘à˘dG ô˘˘¡˘ ¶˘ j ɢ˘Hɢ˘°ùM ø˘˘ª˘ °†à˘˘j .πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬«∏Y π°üëà°S ºéM ≈∏Y ɰ†jCG óªà©j :…Qɪãà°S’G óYÉ≤àdG ¢TÉ©e Premiepensionen óYÉ≤àdG ¢TÉ©e øe §«°ùH AõL ƒgh ,É¡à©aO »àdG ÖFGô°†dG ºéMh ∂∏NO ∂eÉ«b ΩóY ádÉM ‘ .fonder* á«dÉe ≥jOÉæ°U ‘ √Qɪãà°SG ∂æµÁ …òdG …Qɪãà°S’G óYÉ≤àdG ¢TÉ©e Qɪãà°SG ºà«°S ¬fEÉa ,á«dÉŸG ≥jOÉæ°üdG QÉ«àNÉH óYÉ≤àdG ¢TÉ©e ºéM ¿EG .á«eƒµM á«dÉe ≥jOÉæ°U ácô°T iód ∂Hɰù◊ áeóÿG värnplikt á«eGõdE’G ájôµ°ù©dG πc É¡H Ωõ∏j »àdG áæ°S 18 ¥ƒa ∫ÉLôdG .AɰùædG ¢†©Hh ≥jOÉæ°üdG fonder äôªãà°SG GPEG :á«dÉŸG ¥hóæ°U ‘ Oƒ≤ædG ºFÉ≤dG Ωƒ≤«°ùa ‹Ée ¥hóæ°üdG IQGOEG ≈∏Y º¡°SC’G AGô°ûH ‹ÉŸG ‘ ¢ü°üM - Óãe √ò¡H - äÉcô°T ´ÉØJQG óæY .Oƒ≤ædG ∂fEÉa º¡°ùdG ᪫b ™«ÑJ ÉeóæY π°üëà°S ¥hóæ°üdG ‘ ∂à°üM øe ≠∏Ñe ≈∏Y ‹ÉŸG Ée ¥ƒØj Oƒ≤ædG .ájGóÑdG ‘ ¬Jôªãà°SG Oƒ≤ædG 119 02-07-03 17.29 Sidan 118 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∫ƒ°üë∏d Ö∏W Ëó≤J Ωõ∏j ’h ô¡°ûdG ‘ Iôe πØ£dG ájó≤f ™aóJ .áæ°S ájó≤f ≈∏Y ∫ÉØWC’G øe GÒÑc GOóY º°†J »àdG äÓFÉ©dG π°ü– .É¡«∏Y .∫ÉØWC’G Oó©J áaɰVEG ≈ª°ùJ ÈcCG ø‡ áæ°S 20 h 16 ÚH ÜÉѰû∏d studiebidrag á«°SGQO ájó≤f ±ô°üJ OhóÙG π˘˘ Nó˘˘ dG …hP ø˘˘ e äÓ˘˘ Fɢ˘ ©˘ ˘dG ɢ˘ eCG .ᢢjƒ˘˘fɢ˘ã˘dG ᢢ∏˘ MôŸG ‘ ¿ƒ˘˘°SQó˘˘j .á«°SGQódG ájó≤ædG ¥ƒa á«aɰVEG áëæe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ö∏W Ëó≤J º¡æµª«a ,ôª©dG øe áæ°S 18 Gƒ¨∏Ñj ≈àM º¡dÉØWCG ádÉYEÉH ¿ƒeõ∏e QƒeC’G AÉ«dhCG ¿EG á∏MôŸG hCG ᣰSƒàŸGh á«FGóàH’G á∏MôŸG ‘ ¢SQój ∫Gõj Ée πØ£dG ¿Éc GPEGh .áæ°S 21 πØ£dG ôªY ≠∏Ñj ≈àM ∂dòH ¿ƒeõ∏e QƒeC’G AÉ«dhCG ¿EÉa ,ájƒfÉãdG ¬fɵeEÉÑa ájƒfÉãdG á∏MôŸG ó©H á°SGQódG ‘ QGôªà°S’G ójôj øŸ áѰùædÉH AõL ,ÚFõL øe ∞dCÉàJ »àdG studiestöd á«°SGQódG áfƒ©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Vô≤dG ≈∏Y AôŸG π°üëj ¿CG øµÁ .¢Vôb πµ°T ≈∏Y ôNB’Gh áëæe πµ°T ≈∏Y .º«∏©àdGh á°SGQódG π°üa ‘ ójõŸG GC ôbEG .É«°SGQO Ó°üa 12 óM ¤EG »°SGQódG á«°VôŸG áfƒ©ŸGh á«°VôŸG ájó≤ædGh ¢VôŸG ÖJôe ,∫hC’G ¢VôŸG Ωƒj øY ¢†jƒ©J ≈∏Y π°üëj ød ¬fEÉa ,Ωóîà°ùŸG ¢Vôe ádÉM ‘ øe sjuklön ¢VôŸG ÖJôe ≈∏Y √ó©H π°üëjh ,karensdag Qɶàf’G Ωƒj …CG ¢VôŸG ÖѰùH ¬∏ªY ¤EG Ögòj ’CG Aôª∏d øµÁ .ÚYƒÑ°SCG IóŸ πª©dG ÜQ ¢VôŸG ä’ÉM ‘ .Ö«Ñ£dG á©LGôe ¤EG áLÉ◊G ¿hóH πeÉc ´ƒÑ°SCG IóŸ .läkarintyg á«ÑW IOÉ¡°T RGôHEG ¤EG êÉàëj ¬fEÉa ,´ƒÑ°SCG øe ∫ƒWCG á«°VôŸG ájó≤ædG ≈∏Y π°üëj ¬fEÉa ,ÚYƒÑ°SCG øY ójõJ IóŸ AôŸG ¢Vôe óæY πªY ¿hO kÓFÉM ¢VôŸG ¿Éc GPEGh ,áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe øe sjukpenning ¿EG .ΩGhO ´ÉHQCG áKÓãH hCG ∞°üæH hG ™HôH πª©j ¿CG øµª«a ,πeÉc ΩGhóH AôŸG øY πWÉ©dG ÉeCG .πª©dG øY ¢†jôŸG IQób ΩóY Qô≤j …òdG ™LôŸG ƒg Ö«Ñ£dG .Qɶàf’G Ωƒj ó©H Ωƒj ∫hCG øe á«°VôŸG ájó≤ædG ≈∏Y π°üë«a ,πª©dG áfƒ©ŸG sjukbidrag ≈∏Y π°üëj ¿CG øµª«a ,á∏jƒW IÎØd ¢VôŸG óæY Oƒ≤ædG 118 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øe áæ°S 65 ø°S ¢üî°ûdG ƃ∏H øe AGóàHG ¿Éª°†dG óYÉ≤J ¢TÉ©e ™aój øµªŸG øªa …Qɪãà°S’G óYÉ≤àdG ¢TÉ©eh πNódG óYÉ≤J ¢TÉ©e ÉeCG .ôª©dG ‘ π°üëj ¬æµdh ,áæ°S 61 ø°S ¬Zƒ∏H ó©H OGQCG ≈àe AôŸG ɪ¡«∏Y π°üëj ¿CG ≈àM πª©j …òdG ¢üî°ûdG ™e áfQÉ≤ŸÉH πbCG óYÉ≤J ¢TÉ©e ≈∏Y ádÉ◊G √òg GPEG ≈∏YCG óYÉ≤J ¢TÉ©e ≈∏Y AôŸG π°üëj ¿CG øµÁ ɪc .áæ°S 65 Óãe ≠∏Ñj .∂dP ó©H äGƒæ°S ™°†Ñd hCG áæ°ùd πª©j ôªà°SG øµ°ùdG ájó≤f h 18 ÚH ºgQɪYCG ìhGÎJ øjòdG ÜÉѰû∏d íæ“ ¿CG øµÁ Bostadsbidrag πNódG ≈∏Y ájó≤ædG √òg ºéM óªà©j .∫ÉØWC’G …hP øe äÓFÉ©∏dh áæ°S 29 Gò¡H äÉÑ∏£dG Ωó≤J .¬ªéMh øµ°ùŸG áØ∏µJh ∫ÉØWC’G OóYh äɵ∏ટGh .áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe ¤EG Oó°üdG äÉæ«eCÉàdG Öàµe ≠«∏ÑJ ∂JƒØj Óa øµ°ùdG ájó≤f ≈∏Y π°ü– âæc GPEG Óãe ,∂à∏FÉY øª°V hCG …Oɰüàb’G ∂©°Vh ‘ Ò«¨J …CG ∫ƒ°üM óæY áeÉ©dG ¤EG ÜQÉbC’G óMCG π≤àfG GPEG hCG OóL ∫ÉØWCÉH âbRQ GPEG hCG ∂∏NO Ò¨J GPEG ádÉM ‘ .øµ°ùdG ájó≤f ºéM ≈∏Y ôKDƒJ AÉ«°TC’G √òg πãe ¿EG PEG ,∂æµ°ùe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂d ≥ëj »àdG ≠dÉÑŸG ¥ƒØJ ≠dÉÑe ≈∏Y ≥M ¿hóH ∂dƒ°üM .É¡JOÉYEÉH Ωõ∏à°ùa ¢†©H ‘ øjóYÉ≤àª∏d ≥ëj ɪc ᢢjó˘˘≤˘ f ≈˘˘ ∏˘ Y ∫ƒ˘˘ °ü◊G ä’É◊G »`aɢ˘°VEG ¢†jƒ˘˘©˘ J ≈˘˘ª˘ °ùJ ᢢ°Uɢ˘N .bostadstillägg øµ°ù∏d πØ£dG ájó≤f ɢ˘ ¡˘ «˘ ∏˘ Y π˘˘ °ü뢢 j Barnbidrag ∫ÉØW’G …hP øe QƒeC’G AÉ«dhCG 16 øY ºgQɪYCG ójõJ ’ øjòdG πØ£dG ájó≤f ±ô°üJ ô¡°ûdG ‘ Iôe Gƒ¨∏Ñj ≈àM ∫ÉØWCÓd .ôª©dG øe áæ°S 16 Teri Dixon :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska Oƒ≤ædG 121 02-07-03 17.29 Sidan 120 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ᢢ°ü°üfl á˘˘à˘ bDƒŸG Qƒ˘˘eC’G Aɢ˘«˘ dhCG ᢢjó˘˘≤˘ f Tillfällig föräldrapenning πØ£dG ¢Vôe ádÉM ‘ áæ°S 12 ¿hO ∫ÉØWC’G ájÉYQ øe QƒeC’G AÉ«dhCG øµªà«d õcôe ¤EG ÜÉgòdG óæY hCG ,kɰ†jôe ¬àjÉYQ ≈∏Y ºFÉ≤dG ¢üî°ûdG ¿Éc GPEG hCG π°üëj ¿CG ɰ†jCG ódGƒ∏d øµÁ .barnavårdscentralen ádƒØ£dG ájÉYQ .πØ£dG IO’h óæY Iô°TÉÑe ΩÉjCG 10 IóŸ áàbDƒŸG QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤f ≈∏Y á«°VôŸG ájó≤ædÉH á≤∏©àŸG ä’DhɰùàdG ∫ƒM áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe ™LGQ .QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤fh á«°VôŸG áfƒ©ŸGh ádÉYE’G ºYO áfƒ©e socialbidrag á«YɪàL’G áfƒ©ŸG É≤HɰS ≈ª°ùJ âfÉc Försörjningsstöd ÓNO Ö°ùµj hCG πª©dG ¤EG ô≤àØj AôŸG ¿Éc GPEG É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁh ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J hCG á«°VôŸG ájó≤ædG ≈∏Y π°üëj ’ ¿Éch ,¬∏ªY øe ӫİV øe ¬≤jôW øY øµªàj ôNBG A»°T …CG hCG äÉWɰûf ºYO áfƒ©e hCG πª©dG øY ’ .º¡°SCG hCG Oƒ≤f πµ°T ≈∏Y äɵ∏à‡ …CG ɰ†jCG ¬jód óLƒj ’h ,¬°ùØf ádÉYEG ™e ádhDƒ°ùŸG äÉ¡÷G πeÉ©àJ πH á«FÉ≤∏J IQƒ°üH ádÉYE’G ºYO áfƒ©e ±ô°üJ .ájOôa IQƒ°üH á«°†b πc äɢ˘ eóÿG Öà˘˘ µ˘ e ió˘˘ d ᢢ dɢ˘ YE’G º˘˘ YO ᢢ fƒ˘˘ ©˘ e ≈˘˘ ∏˘ Y ∫ƒ˘˘ °ü◊G AôŸG Ö∏˘˘ £˘ ˘j ¤EG ᢢLÉ◊G º˘˘é˘ æ˘ J ɢ˘eó˘˘æ˘ Y ɢ˘¡˘ «˘ a ó˘˘LGƒ˘˘à˘ j »˘˘à˘ dG ᢢjó˘˘∏˘ Ñ˘ dG ‘ ᢢ«˘ Yɢ˘ª˘ à˘ L’G äÉeóÿG Öàµe iód GóYƒe AôŸG õéëj ¿CG øµÁ .IóYɰùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≥˘˘∏˘©˘à˘J »˘˘à˘dG äGó˘˘æ˘à˘°ùŸG π˘˘c ¬˘˘©˘e ô˘˘°†ë˘˘j ¿CGh ᢢ≤˘Ñ˘°ùe IQƒ˘˘°üH ᢢ«˘Yɢ˘ª˘ à˘ L’G ∂æÑdG ‘ ó«°UôdG IQɪà°SGh ÖJGôdG IQɪà°SG Óãe …Oɰüàb’G ¬©°VƒH ..ïdG øµ°ùdG ájó≤f øY É¡«∏Y π°üM »àdG áHÉLE’Gh øµ°ùŸG IôLCG IQƒJÉah ø˘˘µ˘°ùdG ∞˘˘«˘dɢ˘µ˘J ᢢ«˘£˘¨˘à˘d §˘˘≤˘a ¢ù«˘˘d º˘˘Yó˘˘dG ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G Aô˘˘ª˘ ∏˘ d ø˘˘µÁ á«Ñ£dG ájÉYôdG ∞«dɵJ ¬©e ô°†ëj ¿CG ɰ†jCG ¬æµÁh ,á«°üî°ûdG ∞«dɵàdGh .á«Ñ£dG äGQɶædGh ¿Éæ°SC’G êÓYh Oƒ≤ædG 120 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢Uɢ˘î˘ °TCÓ˘ d ±ô˘˘°üJ »˘˘gh ,ᢢ«˘ °VôŸG ó˘˘≤˘ à˘ ©˘ j ø˘˘µ˘ dh ᢢ ∏˘ jƒ˘˘ W äGÎØ˘˘ d ≈˘˘ °VôŸG .πª©dG ¤EG IOƒ©dG øe ¿ƒæµªà«°S º¡fCG øe GóHCG øµªàj ød ¬fCG ºq«≤j øe ÉeCG ábÉYEG hCG ¬°Vôe Ö°ùH πª©dG ¤EG IOƒ©dG ¢Tɢ˘ ˘©˘ ˘e ¬˘˘ ˘d ≥˘˘ ˘ë˘ ˘j ó˘˘ ˘≤˘ ˘a ,äGQó˘˘ ˘≤˘ ˘ dG ‘ .förtidspension ôµÑŸG óYÉ≤àdG ᢢ æ÷ ≈˘˘ ª˘ ˘°ùJ ᢢ °Uɢ˘ N ᢢ æ÷ ∂dɢ˘ æ˘ ˘g »˘˘à˘ dG »˘˘gh ᢢ«˘ Yɢ˘ª˘ à˘ L’G äɢ˘ æ˘ «˘ eCɢ à˘ dG ‘ AôŸG ≥ëH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG òîàJ ᢢ ˘ «˘ ˘ °VôŸG ᢢ ˘ fƒ˘˘ ˘ ©ŸG ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘Y ∫ƒ˘˘ ˘ °ü◊G .ôµÑŸG óYÉ≤àdG ¢TÉ©eh øjódGƒdG ájó≤f π°†ØH AÉ«dhCG Qhó≤à íѰUCG ‘ AÉ≤ÑdG QƒeC’G ™e Éjƒ°S ∫õæŸG π°üJ IÎØd º¡dÉØWCG .Éeƒj 450 ¤EG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤f AÉ≤ÑdG øe QƒeC’G AÉ«dhCG øµªà«d á°ü°üfl áfƒ©e »gh Föräldrapenning 450 øY ójõJ ’ IóŸ ±ô°üJh ,áæ«©e á«æeR IÎØd º¡dÉØWCG ™e ∫õæŸG ‘ 30 ¢ü«°üîJ q” .äGƒæ°S 8 πØ£dG ≠∏Ñj ¿CG ¤EG É¡æe IOÉØà°S’G øµÁh Éeƒj GPEG Óãe .iôNC’G ΩÉjC’G øe ™Øàæj ’ …òdG ôeC’G ‹ƒd ´ƒªÛG øe Éeƒj ’ ɪc ,ódGƒ∏d ≥M »g iôNC’G Éeƒj 30 ¿EÉa Éeƒj 420 øe IódGƒdG â©ØàfG ≈∏Y É«FõL QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤f ºéM óªà©j .IódGƒdG ¤EG É¡∏jƒ– ¬d ≥ëj π°üë«°S ¬fEÉa ,kGóHCG πNO ¬d øµj ⁄ øe ÉeCG .OƒdƒŸG Ωhób πÑb AôŸG πNO Gòg ≠∏H óbh garantinivå ¿Éª°†dG iƒà°ùe ≈ª°ùj ≈fOCG óëc ≠∏Ñe ≈∏Y .Ωƒ«dG ‘ áfhôc Úà°S 2001 ΩÉY ™«HQ ‘ ≠∏ÑŸG ɡذüf øe hCG QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤f ´ÉHQCG áKÓK øe ™Øàæj ¿CG Aôª∏d øµÁ Ió«L ájÉYQ ÒHóJ ¿ÉµeE’ÉH ¿Éc GPEG »FõL ΩGhóH πª©j ¿CGh ,É¡©HQ hCG ΩÉjCG π©éj ¿CG Aôª∏d øµÁ á≤jô£dG √ò¡H .IÎØdG √òg ∫ÓN πØ£∏d .∫ƒWCG IQƒ°üH ΩhóJ QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤f Oƒ≤ædG Sverigebok Arabiska 123 02-07-03 17.29 Sidan 122 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áHGò÷G QÉ©°SC’G ¿ƒµJ ’ ó≤a äÓÙG ÚH áfQÉ≤ŸG QÉ©°SCG ɪFGO ÖbGQ »àdG OGƒŸG øe ºé◊G IÒÑc äÉÑ∏©e AGô°ûH ºb .ɪFGO πbC’G »g .¢üNQCG É¡fC’ QGôªà°SÉH É¡µ∏¡à°ùJ ∂æÑdG ™e åMÉÑàJ ¿CG ø°ùëà°ùŸG øªa ,¿ƒjódG øe Òãc ∂«∏Y ºcGôJ GPEG .∂d áѰùædÉH ¢üNQCG ¿ƒµ«°S ∂dP ¿EÉa ,óMGh ¢Vôb πµ°T ≈∏Y É¡›O ¿CɰûH ,øµ°ùŸG IôLCG ) ΩɶàfÉH ∂«dEG π°üJ »àdG ÒJGƒØdG ™aO øª°†J »µd ø°ùëà°ùŸG øe ,IOóÙG ™aódG ó«YGƒe ‘ (..ïdG ¿ƒØ«∏àdG ,AÉHô¡µdG Oƒ≤ædG Öë°ùJ å«M autogiro »µ«JÉeƒJhC’G Ò«éàdG ≥jôW øY É¡©aO .∂dP øY ∂æÑdG ™e åMÉÑJ .Ö°SÉæe âbh ‘ ‘ô°üŸG ∂HɰùM øe Iô°TÉÑe AÉ«°TCG ∂jód øµj ⁄h ,áYô°ùH Oƒ≤f ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG äQô£°VG GPEG CÉé∏J ¿CG øµªŸG øªa ,áÑjôb IÎa ∫ÓN É¡æY ≈∏îàJ ¿CG øµÁ áæ«ªK RÉ¡L øgQ πHÉ≤e Oƒ≤ædG ¢VÎ≤J å«M pantbank øgôdG ∂æH ¤EG p hCG áYɰùdG hCG ƒjó«ØdG óæH â– ∑ƒæÑdG √òg πãe ¿GƒæY .á«∏◊G .∞JÉ¡dG π«dO ‘ AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y Pantbank ôeC’G Ö∏£àj ’ ó≤a ,IÒѵdG äÉcô°ûdG øe IóMGh ‘ Éeóîà°ùe âæc GPEG n óLƒJ PEG çOGƒ◊G ó°Vh IÉ«◊G ≈∏Y »°üî°T ÚeCÉJ πª©H Ωƒ≤J ¿CG ∂ª«¶æJ ™LGQ .πbCG áØ∏µàH gruppförsäkringar á«YɪL äÉæ«eCÉJ .Oó°üdG Gò¡H »HÉ≤ædG áfɰ†◊G QGO hCG á°SQóŸG ™LGôJ ¿CG øµÁ ,∫ÉØWC’G äÉæ«eCÉJ øYh ∫ÉØWC’G »£¨J äÉæ«eCÉJ äÉjó∏ÑdG ¢†©H iód .∂àjó∏H ‘ IOƒLƒŸG ɰ†jCG ÆGôØdG äÉbhCG ‘ ∫ÉØWC’G »£¨J ɪæ«H ,§≤a QÉ¡ædG ∫ÓN .iôNCG äÉjó∏H äÉæ«eCÉJ πNO …CG hCG øjódGƒdG ájó≤f hCG á«°Vôe ájó≤f hCG ÖJôe ≈∏Y â∏°üM GPEG áæ°ùdG ‘ πNódG øY íjô°üàdG IQɪà°SG ∂∏°üJ ⁄h ójƒ°ùdG ‘ ôNBG .∂dP øY ÖFGô°†dG áë∏°üe ™LGQ .Ée π∏N OƒLh »æ©j Gò¡a ,á«dÉàdG áëØ°üdÉHh www.rsv.se âfÎfE’G ≈∏Y ÖFGô°†dG áë∏°üe ¿GƒæY áaɰ†ŸG ᪫≤dG áÑjô°V øY ájõ«∏‚’Gh ájójƒ°ùdÉH äÉeƒ∏©e ..ïdG äÉjó∏ÑdG ÖFGô°Vh á«dhC’G áÑjô°†dGh áëØ°U ™LGQ ,óYÉ≤àdG äɰTÉ©e πFɰùe øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ ∫ɰüJ’G ≥jôW øY ∂à∏İSCG ìôWG hCG www.pension.nu âfÎfE’G .020-61 65 70 ºbôdÉH ájó≤ædGh QƒeC’G AÉ«dhCG ájó≤fh πØ£dG ájó≤f øY IÒãc äÉeƒ∏©e óŒ äÉæ«eCÉàdG Öൟ á©HÉàdG âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y ÉgÒZh á«°VôŸG äɨ∏H hCG ᣰùÑŸG ájójƒ°ùdG á¨∏dÉH ¢Uƒ°üædG ¢†©H ôaƒàJh .áeÉ©dG www.fk.se iôNCG Oƒ≤ædG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 122 Ió«Øe äÉeƒ∏©e • • ádhódG áë∏°üe Livsmedelsverket ™ÑàJ »àdG âfÎfE’G áëØ°U ‘ ≈∏Y ™°VƒJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øY ÒãµdG óéà°S ,á«FGò¨dG OGƒŸG ¿hDƒ°ûd .ïdG πeGƒ◊G AGòZh á«JÉÑædG ᪩WC’Gh á«ë°üdG ᪩WC’Gh á«FGò¨dG OGƒŸG .ɰ†jCG ájõ«∏‚’ÉH äÉeƒ∏©ŸG ôaƒàJh www.slv.se ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ¬LƒàdG ∂«∏©a ,¬H äóYh Ée »Ñ∏J ’ É¡fCG iôJ Ée á©∏°S øY É«°VGQ øµJ ⁄ GPEG Qɰûà°ùà ∫ɰüJ’G ∂fɵeEÉÑa Gòg ∂Ø©°ùj ⁄ ¿EG .…QÉéàdG πÙG ¤EG ’hCG .∂àjó∏H ‘ GOƒLƒe ¿Éc GPEG konsumentrådgivning Úµ∏¡à°ùŸG ≈∏Y áeÉ©dG ihɵ°ûdG ¢ù∏éà ∫ɰüJ’G øµÁ • • • • • • Allmänna reklamationsnämnden, Box174, 08-783 17 00 :∞JÉg 101 23 Stockholm www.arn.se âfÎfE’G áëØ°U ÖàµÃ π°üJG ,äÉæ«eCÉàdG πFɰùe ∫ƒM IóYɰùŸGh IQɰûà°S’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d konsumenternas försäkringsbyrå, Úµ∏¡à°ùª∏d ÚeCÉàdG ¿hDƒ°T • • • Klara Norra kyrkogata 33, 111 22 Stockholm www.kofb.se âfÎfE’G áëØ°U 08-22 58 00 :∞JÉg ¿hDƒ°T Öàµe hCG Úµ∏¡à°ùŸG ¿hDƒ°T Qɰûà°ùe iód ôaƒàj ¿CG OÉ੟G øe Iõ¡LCGh äGóªÛGh äÉLÓãdG Óãe ™∏°ùdG øY äÉeƒ∏©e Úµ∏¡à°ùŸG ÚH áfQÉ≤e äGQÉÑàNG ôjQÉ≤J ¬jód ôaƒàj ɪc ,äGQÉ«°ùdGh ¿ƒjõØ∏àdG ó≤Y øe ∂∏¡à°ùŸG Úµªàd áØ∏àfl íFɰüfh ájQÉéàdG äÉeÓ©dG ∞∏àfl äÓ› ≥jôW øY ɰ†jCG äÉeƒ∏©ŸG √òg πãe ≈∏Y π°ü– .Ió«L á≤ذU äÉÑൟG ‘ ôaƒàJ »àdG Vår Bostad h Råd och Rön Úµ∏¡à°ùŸG .www.radron.se âfÎfE’G äÉëØ°U ≈∏Yh á«eƒª©dG ¿hDƒ°T áë∏°üŸ âfÎfE’G áëØ°U ¿GƒæY ƒg www.varbostad.se ¿EG www.konsumentverket.se Úµ∏¡à°ùŸG ,∂JQÉ«°S hCG ∂æµ°ùe ‘ í«∏°üJ AGôLE’ q‘ôM m¢üî°T ™e äóbÉ©J GPEG ±ô©ààd kostnadsförslag ô©°ù∏d ÚªîJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ’hCG Ö∏WCÉa .πª©dG áØ∏µàd »FóÑŸG º««≤àdG ≈∏Y øe Úæ≤àdG íFɰüf ¢†©H »∏j ɪ«a óéà°S ?∂Ø«dɵJ ¢†«ØîJ ójôJ πg :Úµ∏¡à°ùŸG ¿hDƒ°T Qɰûà°ùe äÓÙG ¢Vô©J ,∞«°üdG π°üa ∫ÓN ∂dòch ,OÓ«ŸG ó«Y á∏£Y ó©H äÓÙG ¢Vô©J ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,QÉ©°SC’G ≈∏Y äÓjõæJ ájQÉéàdG …ΰûJ ¿CG πÑb ihÎJ ¿CG ∑Qhó≤à ¿Éc GPEG .iôNCG äÉbhCG ∫ÓN äÓjõæJ .ΩOÉ≤dG äÓjõæàdG óYƒe øY …QÉéàdG πÙG ∫CɰùJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa ,ÉÄ«°T • • • Oƒ≤ædG Sverigebok Arabiska Sidan 124 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿Éc .ô£ŸG øe ¬«ªë«d ¬°SCGQ ≈∏Y á«fÉ› .ÉÑjôZ Gô¶æe Gòg äÉHɨdG »‚R Éj ,¿ƒæ› Éj'' ¬«∏Y äOÉfh Iô°ûY âØàdG .''á∏¶e Ωóîà°ùJ ¿CG ∂«∏Y ≥«à©dG Égƒëf ∞«°UôdG ≈∏Y IQÉŸG øe ¢UÉî°TCG .¬jó«H ÉMƒ∏e πLôdG âØàdGh .É¡H Gƒ≤∏ªMh •ƒ∏ıG πMƒdG ‘ Ì©àJ ¬gÉŒ â°ûeh Iƒ°ùµŸG Égój äóeh πéÿG ÉgOƒ°ùjh è∏ãdÉH â©°Vhh á∏∏Ñeh ácÉfi á«aƒ°U ±ƒØµH .√ój ‘ É¡à∏¶e ó©ÛG »≤jôaC’G ô©°ûdG hP ºî°†dG πLôdG ôªq °ùJ OhQƒdÉH áæjõe á∏¶e ■ɰTƒgóe ¬fɵe ‘ .É«éjQóJ »Øàîj IQÉàÙG IÉàØdG ∫É«N ógɰTh á£bɰS É¡Ø∏N ájQƒ∏ÑdG ô£ŸG äGô£b â°übGôJ ≥jô£dG IQÉfEG í«Hɰüe â– ¢VQC’G ≈∏Y ¢SÉædG áªMR §°Sh ≥dõæJ ¿CG ∂°Th ≈∏Y âfÉch ógɰûj ⁄ ájÉ¡ædG ‘h . ∞«°UôdG ≈∏Y øjQÉŸG êƒq àj è∏ãdÉH êhõªŸG ô£ŸG øe ƒmD dDƒd ó≤Y iƒ°S .QƒîØdG »≤jôaC’G Égô©°T ôgR êhôe ≈∏Y "á«≤jôaCG ájójƒ°S" ºà“h QÉgRC’G äGP ¢ùjô`o ÷G áàÑfh …ô£©dG ™«HôdG ájójƒ°S É¡fEG" .¢SGôLC’ÉH ᡫѰûdG AÉbQõdG "!É≤M á«≤jôaCG , Hanna Wallensteen Úà°ùæ«∏dÉa Éq`æg øe ójƒ°ùdG ‘ IÉæÑàe ,1971 ΩÉY ó«dGƒe øe πª©J .ô¡°TCG áà°S ÉgôªY ¿Éc ¿CG òæe É«Hƒ«KCG º«∏©àdG ácô°T ‘ ájƒHôJ IQɰûà°ùeh á∏㇠âdÉL ."⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ∂«JÉeGQO ¢ùfÉLGOQÉa" á«Mô°ùà ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL ‘ Iôaɰùe ."∂fɵe ±ôYG" É¡fGƒæY É¡°ùØæH É¡àéàfCG 124 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG π°ùZh ìÉѰU πc º°SódG øe ‹ÉÿG óHõdGh ™°Vh ÖæŒh øjó«dG π°ùZh Iƒ¡≤dG ¿Ééæa ΩGóîà°SG ΩóYh ΩÉ©£dG IóFÉe ≈∏Y É¡Yƒc áLGQódG IPƒNh É¡«àذT ≈∏Y á©bÉØdG ¿GƒdC’G ó«°TÉfC’G ¢†©H AÉæZh ¿ÉeC’G ΩGõMh ¿CGh ôNBGh ÚM ÚH á«Ñ©°ûdG ájójƒ°ùdG .Ö«©e A»°T ôNÉØàdG !…Oƒ©J ¿CG Öéj !IQƒîa ʃµJ ¿CG Öéj" ¿CG ∂«∏Y !á∏«ªL É«≤jôaCG ¿CG Úª∏©J âfCG ."∑QhòL øY »ãëÑJ ''¿G ¿G »°S'' IÉæb øe Qƒ°U ICÉéa äôcòJh QÉé°TC’G Qƒ°U É¡à∏«fl ¤EG äOÉYh á«fƒjõØ∏àdG ∫ÉØWC’Gh ɰû£Y âJÉe »àdG äÉfGƒ«◊Gh ?∑Éæg ¤EG Oƒ©J ¿CG Öéj GPÉŸ .Úë∏°ùŸG »ª∏©àJ ¿CG Öéj .∑Éæg ¤EG …Oƒ©J ¿CG Öéj" Ö©°T øe ∂∏°UCG .∂∏°UCG ‘ô©J ¿CGh ∂à¨d âfCG .Úaô©J ɪc ájójƒ°S â°ùd âfCGh π«ªL ."á«≤jôaCG ICGôeG ΩÉ©dG ≥◊G ¿ƒfÉbh É«°Sƒ∏dGh A’RÉÑdG áHQƒ°T ÉgƒHGh É¡eCGh ájójƒ°ùdÉH ñ ±ôM IÈfh ¢û«©Jh Éæg ÉgQhòL ¿EG IÒ¨°üdG É¡àNGh â°ûjÉY .ójƒ°ùdG ‘ É¡JÉjôcPh É¡eÓMCG Gòg .ájójƒ°ùdG á¨∏dG ‘ ÉgôYɰûeh ÉgQɵaCG .¬H äô©°T …òdG Aɪàf’G ƒg ΩÉ©dG ≥◊G ¿ƒfÉbh É«°Sƒ∏dGh A’RÉÑdG áHQƒ°T ÉgƒHCGh É¡eCGh ájójƒ°ùdÉH ñ ±ôM IÈfh .IÒ¨°üdG É¡àNCGh ΩGÎMÉH ó°T "!âNCG Éj ∂FÉ≤∏H äó©°S ó≤d" ?âNCG Éj .¬∏«Ñ°S ‘ ≈°†eh Égój ≈∏Y QÉ£eC’G â∏£gh É¡HGƒHCG Aɪ°ùdG âëàah áØ«ë°U ™°Vh ìÉ‚ ¿hóH ∫hÉëj ¬JógɰTh •••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••∂∏Ñb Éæg Éæµ°S øjòdG øëf•••• Peter Hellström :Qƒ°üŸG 125 02-07-03 17.29 á`` ` ` ` ` `∏` `¶ŸG Hanna Wallensteen !Éæg ¤EG äAÉL É¡fC’ Ió«©°S ÒZ âfÉc »gh Éæg ¤EG äCÉJ ⁄ ƒd É¡dÉM ¿ƒµ«°S GPɪa ‘ â«≤Hh ,øjódGh ÓH ᣫ≤∏dG á∏Ø£dG ¢ûMƒàe ¥ÓªY ΩÉeCG ¿B’G ∞≤J É¡fEG ?É«≤jôaCG IÒÑc ádÉg πµ°T ≈∏Y ó`q©ÛG √ô©°T §°ûe AÉL ¬fCG ∂°T’ !∞«£d Éj .∑Gƒ°TC’G øe ¿CG É¡«∏Y Öéj .çQGƒµdGh Üô◊G øe Iô°TÉÑe .∞£∏H ¬∏eÉ©J .π«ªL Ö©°T øe ∂∏°UCG ɪc ájójƒ°S â°ùd âfCG ICGôeG âfCG .Úaô©J !á«≤jôaCG IÉæÑàe ÉfCG" áHò¡e ájõ«∏‚EG á¨∏H ¬d âdÉb ."É«Hƒ«KCG øe »∏°UCGh .πLôdG íeÓe âbô°TCG ÉgóæY "? É«≤jôaCG øe ɰ†jCG âfCG ¿PEG !ΩÓ°S Éj" ¬jój äÉcôëHh ∫ÉY 䃰üH É¡dÉbh ó≤a É¡à¡L øªa .πéfl A»°T .áë°VGƒdG QÉ£aE’G áÑLƒc á≤«bódG π«°UÉØàdÉH âeõàdG ¢†©Hh Í÷G ™e ∞°TÉædG …ójƒ°ùdG õÑÿGh ,äÉæ«eÉà«ØdG πLCG øe áLRÉ£dG äGhô°†ÿG Úà°ùæ∏dÉa É`æq g Éj ,¿ƒæ› Éj" í«°üJ ¿CG ∂°Th ≈∏Y âfÉc ÉfCG" ¬d ∫ƒ≤J ¿CGh "!≥«à©dG äÉHɨdG »‚R "!∂dP ≈∏Y ∫ój »∏µ°T ¿Éc ¿EGh ∂∏ãe â°ùd √ò¡H ≥£æJ ⁄ É¡fCG í°VGƒdG øe øµdh âØbh ƒd ∫É◊G ¿ƒµ«°S ∞«c PEG ,äɪ∏µdG ∞«°UôdG ≈∏Y Ú£dGh πMƒdG äÉ©ªŒ ≈∏Y ?áHɨdG øe »‚R ¬fCÉH ÉÑjôZ ɰüî°T º¡àJ .ájɨ∏d ÉÑ«éY Gô¶æe ∂dP ¿ƒµ«°S ájÉ¡f ôXÉæe âfÉch Aɪ°ùdG ¤EG äô¶f øcGódG Ωɪ¨dG øe á≤eÉZ äÉMƒ∏c ∞jôÿG Gòg ¿EG .´QGƒ°ûdG IQÉfEG í«Hɰüe ≈∏Y á≤∏©e âHɰùfG ÜÉѰSC’G øe ÖѰùdh .GóL õfl A»°T ¿Éc …òdG Égô©°T ≈∏Y Aɪ°ùdG øe áHƒWôdG ¿CG É¡H Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc áëjô°ùJ ‘ ÉWƒHôe í°U ¿EG øµdh ,¿É°üM πjP πµ°T ≈∏Y ¿ƒµJ ôjÉ£àJ ’ ó©› »≤jôaCG lô©°ûa ,ÒÑ©àdG .ɡ૰ùª°T âëàah .¿É°ü◊G πjòc ¬JÓ°üN á¨∏dÉH Úª∏µàJ ’CG" ájõ«∏‚E’ÉH ∫Éb ."?á«∏«MGƒ°ùdG ."ájójƒ°ùdG §≤a ,’" âHÉLCG º¡aCG ’ ,∞°SBG ÉfCG" ájõ«∏‚E’ÉH ÜÉLCG "?ájõ«∏‚’G Úª∏µàJ πg !ájójƒ°ùdG !¬©°Vh ≈∏Y ∞°SC’ÉH ô©°ûJ âfÉc ™bGƒdG ‘ ¬©°Vh …ójƒ°S ÒZ ¢üî°T πc ™bGƒdG ‘ ¿EG ¿É«MC’G º¶©e ‘ ¢SÉædG É¡dCɰùj .¿õfi Sverigebok Arabiska Sidan 126 126 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿Gò∏dG ¿Éeƒ«dG ɪg óMC’Gh âѰùdG »eƒj ¿EÉa ,äÓFÉ©dG º¶©Ÿ áѰùædÉH ,´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG á«≤H ∫ÓN ÉeCG .πµ°T ™°ShCÉH Éjƒ°S á∏FÉ©dG OGôaCG ɪ¡«a πHÉ≤àj AÉ«dhCG πª©j ɪæ«H áfɰ†◊G QhO hCG º¡°SQGóe ¤EG ¿ƒÑgòj ∫ÉØWC’G ¿EÉa ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG óMCG êôîj ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h .º¡∏ªY øcÉeCG ‘ QƒeC’G ∫ɢ˘Ø˘ W’C G º˘˘à˘ ¡˘ j ÉÃQ PEG ,äɢ˘ Wɢ˘ °ûæ˘˘ dG ∞˘˘ ∏˘ àfl ᢢ °SQɢ˘ ªŸ äɢ˘ «˘ °ùeC’G ió˘˘ MGE á«°SGQO IQhO ‘ á°SGQódÉH øjódGƒdG óMCG ≥ëà∏j ¿CG hCG á°VÉjôdG hCG ≈≤«°SƒŸÉH áѰùædÉH »∏FÉ©dG AÉ≤∏dG ΩÉjCG »g á«YƒÑ°S’G äÓ£©dG ¿EG .…OÉ–G ´ÉªàLG hCG á©«Ñ£dG ¿É°†MCG ‘ √õæàdÉH ΩÉ«≤dG ≥jôW øY É¡fƒ°†≤jh ,äÓFÉ©dG º¶©Ÿ Ωɢ˘jGC ∫Ó˘˘N ¿ƒ˘˘∏˘ª˘©˘j ø˘˘jò˘˘dG º˘˘¶˘ ©˘ e ¿CG ɢ˘ª˘ c .ÜQɢ˘bC’Gh Aɢ˘b󢢰UC’G Aɢ˘≤˘ d hCG .äÓ£©dG √òg ‘ π«°ù¨dGh ∞«¶æàdG ∫ɪYCÉH ¿ƒeƒ≤j ájOÉ©dG ´ƒÑ°SC’G Gƒ˘˘fɢ˘c ƒ˘˘d ≈˘˘à˘ M ,ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ¢Sɢ˘æ˘ dG º˘˘¶˘ ©˘ e ó˘˘æ˘ Y IÒÑ˘˘c ᢢ«˘ ª˘ gCG ÜQɢ˘ bCÓ˘ dh ∫ÓN ÜQÉbC’G πHÉ≤àj ¿CG OÉ੟G øeh ,áØ∏àflh Ió«©H ≥WÉæe ‘ øjô°ûàæe äÉѰSÉæe ∫ÓN ∂dòch í°üØdG ó«Yh OÓ«ŸG ó«©c iȵdG äÓ£©dG ΩÉjCG Oɪ©c ᫪°SôdG á«∏FÉ©dG äÉѰSÉæŸG hCG äÓØ◊G hCG ájOôØdG OÓ«ŸG OÉ«YCG øjòdG øe ¢SÉædG ¢†©H ∂dÉæg .øaódG º°SGôe hCG êôîàdG äÓØMh ∫ÉØWC’G øjôNB’ áѰùædÉH GQOÉf Gòg Èà©j ɪæ«H ,IÒÑc IQƒ°üH º¡HQÉbCÉH ¿ƒ£∏àîj ,ø˘˘ °ùdG Qɢ˘ Ñ˘ ˘c Ió˘˘ Yɢ˘ °ùà Oɢ˘ Ø˘ ˘MC’Gh ∫ɢ˘ Ø˘ ˘WC’G Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘j ¿É˘˘ «˘ ˘MC’G Ö∏˘˘ ˘ZCG ‘ . ∞«¶æàdGh ΩÉ©£dG Ò°†ëàd IóYɰùŸG ≈∏Y Gƒ∏°üëj ¿CG ɰ†jCG ºgQhó≤Ãh .ájó∏ÑdG ‘ á«dõæŸG äÉeóÿG áWɰSƒH AɰùædGh ∫ÉLôdG óMGh ∞≤°S â– Éjƒ°S Gƒ°û«©j ¿CG ɰ†©H º¡°†©H ¿ƒÑëj øjòdG ¢SÉædG QÉàîj iôNCG ÜÉѰSCG ∂dÉæg âfÉc ,ó«©ÑH ¢ù«d øeR òæe øµdh .Ö◊G øe ™aGóH ¿ÉeC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ™aGO ∂dÉæ¡a ,ICGôª∏d áѰùædÉÑa .ÉfÉ«MCG ºgC’G Èà©J ¬d ôHój øe ¤EG πLôdG êÉàëj ¿CG øµÁ ɪc . …Oɰüàb’Gh »YɪàL’G AôŸG ¥Rôj ¿CG º¡ŸG øe ¿Éc ɪc .áYQõŸG ‘ ¬©e ¿hÉ©àjh á«dõæŸG ¿hDƒ°ûdG ºK øeh ,á«∏FÉ©dG áYQõŸG º¡«dEG ∫hDƒàd ÉÃQh øjódGƒdG GhóYɰù«d ∫ÉØWCÉH .º¡jódGh á«dhDƒ°ùe Gƒ∏ªëà«d á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh .óMC’G Ωƒj QÉ£aEG äÓ£©dG ΩÉjCG IÎØdG »g á«YƒÑ°SC’G É¡dÓN πHÉ≤àj »àdG äÓFÉ©dGh êGhRC’G .A»°T ÌcCG John Dowland :Qƒ°üŸG 127 02-07-03 17.29 ÜQÉbC’G ÜôbCG ÜQÉbC’Gh êGhRC’Gh äÓFÉ©dG .Éjƒ°S ¢û«©dG øe ∞dCÉàJ ájOÉ©dG á∏FÉ©dG øµdh ójƒ°ùdG ‘ äÓFÉ©dG πµ°T ∞∏àîj ¿CG øµÁ ,»ª°SQ πµ°ûH ¿ƒLhõàe ¢SÉædG øe ÒÑc OóY ∂dÉæg .∫ÉØWC’Gh ÜC’Gh ΩC’G øe ÒÑc OóY ∂dÉægh ,êGhõdG ¬HɰûJ äÉbÓY ‘ Éjƒ°S ¿hôNBG ¢ûjÉ©àj ɪæ«H Ú¨dÉÑdG øe ¿ÉæKG ∂dÉæg hCG ,∫ÉØWC’Gh øjódGƒdG óMCG §≤a πª°ûJ äÓFÉ©dG øe ¿É¨dÉH ¿É°üî°T ¢û«©j ¿CG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ íª°ùj ɪc .∫ÉØWCG ¿hóH …ójƒ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG øµdh ,á∏é°ùe á«∏FÉY ácGô°T ábÓY øª°V ¢ùæ÷G ¢ùØf .π°üØdG Gòg ‘ ó©H ɪ«a ójõŸG GC ôbG .√òg ¢ûjÉ©àdG ∫ɵ°TCG ÚH ¥qôØj á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh Sverigebok Arabiska 129 02-07-03 17.29 Sidan 128 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG πªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájhɰùàe äÉ«fɵeEGh äÉÑLGhh Ébƒ≤M ∫ÉLôdGh Aɰùæ∏d ‘ ᢢ cQɢ˘ °ûŸGh ∫ɢ˘ Ø˘ W’C Gh ᢢ ∏˘ Fɢ˘ ©˘ dɢ˘ H ᢢ jɢ˘ æ˘ ©˘ dGh …Oɢ˘ °üà˘˘ b’G ∫Ó˘˘ ≤˘ à˘ °S’G ô˘˘ aƒ˘˘ j π«ch ô¡°ùj .™ªàÛG ‘ iôNC’G äÉWɰûædGh á«HÉ≤ædGh á«°SÉ«°ùdG äÉWɰûædG AôŸG ∂°T GPEG .¿ƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üf ≥«Ñ£J ≈∏Y JämO IGhɰùŸG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G »ªàæj »àdG áHÉ≤ædG iód ∂dP øY ≠«∏ÑàdG øµªŸG øªa IGhɰùŸG ¿ƒfÉb ¥ôN ‘ ,IGhɰùŸG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G π«ch iód ÆÓH π«é°ùàH ÉgQhóH Ωƒ≤J »gh É¡«dEG .π°üØdG ájÉ¡f ‘ ∞JÉ¡dG ºbQh ¿Gƒæ©dG .ɰ†jCG Iô°TÉÑe ¬H ∫ɰüJ’G øµÁh ∫ÉØWC’G Geoff Manasse :Qƒ°üŸG áë∏°üe ™°Vh Öéj ΩÉ≤ŸG ‘ ∫ÉØWC’G ¢üæJ Ée Gòg .∫hC’G ·C’G IógÉ©e ¬«∏Y á°UÉÿG IóëàŸG â©bh »àdG ∫ÉØWC’ÉH .ójƒ°ùdG É¡«∏Y á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh áµÑ°T ™ªàÛG ≈æH ó≤a ∂dòdh º¡jCGQ øY ÜGôYE’G ∫ÉØWC’G ≈∏Y π¡°ùj ’ ≥jôW øY ΩC’G ºMQ ‘ √OƒLh òæe πØ£dG áë°üH ájÉæ©dG ºàJ .º¡d ájɪM ¿GódGƒdG ôªà°ùj IO’ƒdG ó©H .áeƒeC’G ájÉYQ õcGôe øª°V ᪶àæe ¢Uƒëa IOÉ«Y hCG ádƒØ£dG ájÉYQ õcGôe iód ᪶àæe äGQÉjR ≥jôW øY ∂dòH Qƒ£J AÉÑWC’Gh äɰVôªŸG ™HÉàJ å«M á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe ‘ ∫ÉØWC’G GC ôbG .ä’DhɰùJ …CG ∂dÉæg âfÉc GPEG º¡à©LGôe Aôª∏d øµÁ ɪc .πØ£dG ."ºYódGh ájÉYôdG" π°üa ‘ ójõŸG ¿CG ≈∏Y ¢üæJ »àdGh ∫ÉØWC’G ∫ƒM IóëàŸG ·C’G IógÉ©e ≈∏Y ójƒ°ùdG â©bh ‘ äGQGô˘˘ ≤˘ ˘dG …ò˘˘ î˘ ˘à˘ ˘e ™˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘L ¿ƒeõ∏e ∫ÉØWC’ÉH ≥∏©àJ Éjɰ†b ™˘˘ ˘ °Vhh π˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘dG …CGQ ´É˘˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘°ùH .∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ¬àë∏°üe ¢Uô– á∏FÉ©dG âfÉc ƒd ≈àMh øªa ,π˘˘Ø˘ £˘ dG ᢢ ë˘ ∏˘ °üe ≈˘˘ ∏˘ Y äÓ˘˘ ˘ Fɢ˘ ˘ ©˘ ˘ dG ¬˘˘ ˘ HÉŒ ¿CG ø˘˘ ˘ µ˘ ˘ ˘ªŸG .ɢ˘¡˘ ∏˘ M ɢ˘¡˘ «˘ ∏˘ Y Ö©˘˘°üj äÓ˘˘ µ˘ °ûe ᢢ jó˘˘ «˘ ˘¡˘ ˘ª˘ ˘à˘ ˘dG ¢SQGóŸG ¿hɢ˘ ˘©˘ ˘à˘ ˘J AGÈN ™˘˘e ᢢ«˘ eɢ˘¶˘ æ˘ dG ¢SQGóŸGh 128 .¬°ùØf âbƒdG ‘ ™ªàÛG Qƒ£Jh ,»°VÉŸG ¿ô≤dG ∫ÓN GÒãc §ªædG Gòg Ò¨J áMÓØdÉc áæ¡ŸG ¢ùØf Éjƒ°S ¿É°ûjÉ©àŸG ICGôŸGh πLô∏d ¿ƒµj ¿CG OÉ੟G øe ó©j ⁄ ¿hÈà©jh áØ∏àfl øcÉeCG ‘ Éjƒ°S Ú°ûjÉ©àŸG º¶©e πª©j .…QÉŒ πfi IQGOEG hCG .º¡dõæe ‘ ∫ÉØWC’G ™e Éjƒ°S Gƒ°û«©j ¿CG »g IÉ«◊G ácQɰûe ¿CG á«°ùæ÷G IÉ«◊Gh ÊɰùfE’G º°ù÷G √ÉŒ ájójƒ°ùdG ICGôŸG Iô¶f äÒ¨J ɪc ÚJɰùah ÒfÉæJ øjóJôj AɰùædG âfÉc øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóH »Øa .≥HɰùdG øY ó©j ⁄h ∞«°üdG ‘ áØ«ØN á°ùÑdCG ¿hóJôj ¢SÉædG º¶©e ¿EÉa Ωƒ«dG ÉeCG á∏jƒW .ájQÉY ∞°üf ∫ÉLQ hCG Aɰùf ΩɰùLCG ájDhQ óæY AÉà°ùj øe ∂dÉæg .êGhõdG πÑb ¢ùæ÷G á°SQɇ óæY Öé©dG ¤EG ƒYój Ée ∂dÉæg ó©j ⁄ ¿B’Gh ™æe OGƒe ∫ɪ©à°SG íѰUCG ɪc .OÉà©e ôeCG ¬æµdh ,∂dP ≈∏Y ™«ª÷G ≥aGƒj ’ √òg ≈∏Y Gƒ∏°üëj ¿CG äÉHɰûdGh ÜÉѰû∏d øµÁ .kÉjOÉY kGôeCG ájÉbƒdGh πª◊G çGóMC’G áë°U ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ ≈ª°ùJ »àdG ÜÉѰûdG äGOÉ«Y øe AÉ«°TC’G äGQɢ˘ °ûà˘˘ °SG ≈˘˘ ∏˘ Y ¿ƒ˘˘ ¨˘ ˘dɢ˘ Ñ˘ ˘dG π˘˘ °ü뢢 j ¿CG ø˘˘ µÁ ɢ˘ ª˘ ˘c ,ungdomshälsan AɰùædG áë°U hCG mödrahälsovården áeƒeC’G ájÉYQ ≥jôW øY á¡Hɰûe ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘dG ™˘˘æÁ .ᢢ «˘ ë˘ °üdG ᢢ jɢ˘ Yô˘˘ ∏˘ d õ˘˘ cô˘˘ e Üô˘˘ bGC ió˘˘ d hCG kvinnohälsan .áæ°S 15 øY √ôªY π≤j ¢üî°T …CG ™e á«°ùæ÷G Iô°TÉ©ŸG πØ£dG ≥∏îj ∞«c øY IôµÑŸG á°SGQódG πMGôe ‘ ∫ÉØWC’G º«∏©J ºàj øY º¡°ùjQóJ ºàj ɪc .ájÉbƒdGh πª◊G ™æe OGƒe øYh º°ù÷G äÉ«dÉ©ah áѰùൟG ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢Vôeh Éjó«eÓµdG πãe á«°ùæ÷G ¢VGôeC’G ≈∏Y ≥∏£j .¢VGôeC’G √òg øe ¬°ùØf ¿É°ùfE’G »≤j ∞«ch HIV (‘ …CG ƒg) óéà°S .Iô°TÉ©ŸG ∫ƒM º«∏©àdG º°SG »°SGQódG è¡æŸG ‘ äɰSGQódG √òg OÉ–’Gh RFSU ¢ùæ÷G äÉeƒ∏©Ÿ ΩÉ©dG OÉ–’G iód A»°ûdG Gòg øY ójõŸG ‘ ∞JÉ¡dG ΩÉbQCGh øjhÉæ©dG óéà°S .RFSL á«°ùæ÷G IGhɰùŸG ¥ƒ≤◊ ΩÉ©dG .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ójƒ°ùdG ‘ GóL ɪ¡e GôeCG Ú°ùæ÷G ÚÑ jämställdhet* IGhɰùŸG Èà©J ¿CG IGhɰùŸG ¿ƒfÉb ¬«∏Y ¢üæj Ée ÚH øe .É¡fCɰûH ¿ƒfÉb tø°S ” å«ëH jämställdhet IGhɰùŸG ∫ÉLôdGh Aɰùæ∏d ≥ëj ¢ùØf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°SQɪŸ äÉ«fɵeE’G πª©dGh á°SGQódG á«∏FÉ©dG IÉ«◊Gh á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh Sverigebok Arabiska 131 pastorsexpedition á«°TôHC’G Öàµe ™HÉàdG »∏ÙG ÖൟG ájójƒ°ùdG á°ù«æµ∏d á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh Sidan 130 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG ‘ êGhõdG ∞∏µj ’ ‘ Gƒ˘˘ ˘°†Y ¢ü ˘°ûdG ¿É˘˘ ˘c GPEG ɢ˘ ˘Ä˘ ˘«˘ ˘ °T ÚLhõ˘˘ dG ó˘˘ MGC h ᢢ jó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ᢢ °ù«˘˘ æ˘ µ˘ dG É¡«a ºàj »àdG á«°TôHC’G ‘ Óé°ùe ™aO AôŸG ≈∏Y ¿EÉa ’EGh ,¿Gô≤dG ó≤Y ᢢ «˘ °Tô˘˘ HGC ÚH ¬˘˘ à˘ ª˘ ˘«˘ ˘b ∞˘˘ ∏˘ ˘à˘ ˘î˘ ˘J º˘˘ °SQ ø˘˘ª˘°V êGhõ˘˘dɢ˘H ≥˘˘∏˘©˘à˘j ɢ˘ª˘«˘ah . iôNCGh ¿ÉµeEÉÑa ,iô˘˘N’C G ᢢ«˘æ˘jó˘˘dG ∞˘˘FGƒ˘˘£˘dG ôeC’ÉH á«æ©ŸG áØFÉ£dG á©LGôe AôŸG ∞FGƒ£dG øY áëF’ óéà°S .Iô°TÉÑe ‘ äɢ˘ Wɢ˘ °ûf ¢SQÉ“ »˘˘ à˘ ˘dG ᢢ «˘ ˘æ˘ ˘jó˘˘ ˘dG .Ö«àµdG ájÉ¡f ‘ ójƒ°ùdG ¿hóHh á«æjO º°SGôe ¿hóH …CG borgerligt É«fóe AôŸG êhõàj ¿CG øµÁ ɪc ∫ɰüJ’G øµÁh äÉjó∏ÑdG ™«ªL ‘ ÊóŸG êGhõdG ¿hPCÉe óLƒj .áØ∏µJ .á«FGóàH’G ᪵ÙG hCG ájó∏ÑdG ≥jôW øY ¿hPCÉŸÉH êGhõ˘˘dG ∫ɢ˘ µ˘ °TCG ø˘˘ e Ú©˘˘ e ´ƒ˘˘ f iƒ˘˘ °S π˘˘ Ñ˘ ≤˘ J ’ ¿Gó˘˘ ∏˘ Ñ˘ dG ø˘˘ e ¢†©˘˘ H ∂dɢ˘ æ˘ g ∑ó∏H IQÉØ°S á©LGôe ∂fɵeEÉÑa ,ôNBG ó∏H á«°ùæL πª– âæc GPEG .É¡«æWGƒŸ .∑ó∏H ‘ ∫ƒÑ≤ŸG êGhõdG πµ°T ≈∏Y ±ô©à∏d ójƒ°ùdG ‘ á«LQÉÿG IQGRh hCG ¿Éc GPEG ójƒ°ùdG ‘ ÉjQɰS Èà©j êGhõdG ¿EÉa ójƒ°ùdG êQÉN âLhõJ GPEG ÉfGôb ó≤©j ¿CG Aôª∏d øµÁ ɪc .É¡«a ∂fGôb äó≤Y »àdG ó∏ÑdG ‘ ’ƒÑ≤e á«LQÉÿG IQGRh Ωó≤J .êQÉÿG ‘ ájójƒ°ùdG äGQÉØ°ùdG ¢†©H iód É«fóe ºàj ɪc .Oó°üdG Gò¡H äÉeƒ∏©ŸG Utrikesdepartementet (UD) ájójƒ°ùdG .êQÉÿG ‘ ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG äÉ«°TôHCG iód …ójƒ°ùdG »°ùæµdG ¿Gô≤dG ó≤Y .pastorsexpeditioner*äÉ«°TôHC’G Öàµe øe Oó°üdG Gò¡H äÉeƒ∏©ŸG Ö∏WG .º¡fƒjOh º¡Jɵ∏à‡ ¿hDƒ°T Éjƒ°S ICGôŸGh πLôdG Qô≤j ,êGhõdG ábÓY øª°V ɪ¡d ≥ëj ɪc .ácΰûŸG º¡Jɵ∏à‡ ¿CɰT ‘ É¡°ùØf ¥ƒ≤◊ÉH ¿É©àªàj ɪc .ɰ†©H ɪ¡°†©H ÉKôj ¿CG John Dowland :Qƒ°üŸG á°UôØdG ìÉàJ øjòdG Ú°üî°û∏d Éjƒ°S ¢û«©dG ¿Gójôj ∞∏àfl ÚH GQÉàîj ¿CG øe .¢ûjÉ©àdG ∫ɵ°TCG ±ô©àdG ø°ùëà°ùŸG á«fƒfÉ≤dG ¥hôØdG ≈∏Y áѰùædÉH ájQɰùdG ácQɰûŸGh êGhõ∏d .á°ûjÉ©ŸGh 02-07-03 17.29 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 130 ∞˘˘∏˘àfl ∫ƒ˘˘M º˘˘¡˘à˘©˘LGô˘˘e Aô˘˘ª˘∏˘d ø˘˘µÁ Ú«˘˘Yɢ˘ª˘à˘LG ø˘˘j󢢰Tô˘˘eh Ú«˘˘fɢ˘°ùØ˘˘f .familjerådgivning á«∏FÉY äGQɰûà°SG ájó∏ÑdG º°†J ɪc .ä’DhɰùàdG ™«£à°ùj øe óLƒj ’ ¬fCÉH ô©°ûjh ¿ÉeC’G Ωó©H ô©°ûj …òdG πØ£dG ¿ÉµeÉH å«M BRIS ™ªàÛG ‘ πØ£dG ¥ƒ≤M OÉ–ÉH π°üàj ¿CG ,¬«dEG á∏İSC’G ¬«LƒJ tystnadsplikt ô°ùdG ¿Éªàc ÖLGƒH Ωõ∏e ¢üî°T ™e çóëàdG á°Uôa ¬d ìÉàJ ≈˘˘ ∏˘ ˘Y AôŸG π˘˘ °ü뢢 j ¿CG ø˘˘ µÁ .ô˘˘ NBG ±ô˘˘ W ¤EG äɢ˘ eƒ˘˘ ∏˘ ˘©ŸG π˘˘ ≤˘ ˘f Ωó˘˘ Y …CG .¬àjƒg øY ìɰüaE’G ¬«∏Y ÖLƒàj ’h ,íFɰüædG øe ∫ÉØWC’ÉH ≥∏©àJ »àdG ájójƒ°ùdG ÚfGƒ≤dG ™«ªL ‘ á«°SɰSC’G IôµØdG ™ÑæJ ™«ªLh QƒeC’G AÉ«dhCG ™æÁ »àdG »g ÚfGƒ≤dG √òg ¿EG .πØ£dG ΩGÎMG GC óÑe óLƒj ɪc .á≤jɰ†ª∏d º¡°†jô©J hCG ºgójó¡J hCG ∫ÉØWC’G Üô°V øe Ú¨dÉÑdG ‘ ∫ÉØWC’G ídɰüe ≈∏Y ô¡°ùj …òdG ƒgh BO ∫ÉØWCÓd Qƒ¡ª÷G π«ch .π°üØdG ájÉ¡f ‘ ∞JÉ¡dG ºbQh ¿Gƒæ©dG .™ªàÛG êGhõdG ,ójƒ°ùdG ‘ êGhõdÉH ¬d íª°ù«d áæ°S 18 øe ÌcCG AôŸG ôªY ¿ƒµj ¿CG Öéj ’ ɪc ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ôNBG ¢üî°T øe ÉLhõàe ¿ƒµj ¿CG ¬d íª°ùj ’h AÉ≤°TCÓd íª°ùj ’ ¬fCG »æ©j Gòg ¿EG .ÜQÉbC’G ÜôbCG øe êGhõdÉH íª°ùj º¡°†©H øe êGhõdÉH ÜC’Gh ΩC’G ¢ùØf º¡d øe …CG helsyskon Ú∏eɵdG ójƒ°ùdG øµdh ,øH’Gh ΩC’Gh ,áæH’Gh ÜC’G ÚH êGhõdÉH íª°ùj ’ ɪc ,kɰ†©H º¡d øe …CG AÉ≤°TC’G ∞°üf ÉeCG .∫ÉÿG O’hCGh º©dG O’hCG ÚH êGhõdG íª°ùJ Ö∏˘˘ W º˘˘ ¡˘ fɢ˘ µ˘ eEɢ Ñ˘ ˘a ,ᢢ Ø˘ ˘∏˘ ˘àfl ΩCGh ó˘˘ MGh ÜCG hCG ∞˘˘ ∏˘ ˘àfl ÜCGh Ió˘˘ MGh ΩCG Ö∏˘˘ W …ô˘˘ °ùjh .ᢢ ¶˘ ˘aÉÙG ¢ù∏› länsstyrelsen ø˘˘e êGhõ˘˘ ∏˘ d í˘˘ jô˘˘ °üJ äGQɪà°SG óLƒJ .áæ°S 18 øY √ôªY π≤j …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y íjô°üàdG .á¶aÉÙG ¢ù∏› iód Ö∏£dG ÚfGƒb …ô°ùJ ó≤a ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ¿ƒ∏ªëj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’G ÉeCG ᢢ ¶˘ aÉÙG ¢ù∏› ió˘˘ d .êGhõ˘˘ dG ø˘˘ °S Ó˘˘ ã˘ ˘e º˘˘ gOÓ˘˘ H ‘ êGhõ˘˘ ∏˘ ˘d ᢢ °Uɢ˘ N .QƒeC’G √òg øY äÉeƒ∏©e á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh Sverigebok Arabiska 133 Sidan 132 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Fredrik Funck / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG øe ÒÑc OóY QÉàîj Éjƒ°S ¢ûjÉ©àdG ¢SÉædG â– ¢û«©dG »æ©j ɇ .êGhR ¿hóH óMGh ∞≤°S ¢UÉN ¿ƒfÉb ∑Éæg ábÓY ≈∏Y …ô°ùj .√òg á«JÉ«◊G ¢ûjÉ©àdG 02-07-03 17.29 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ‘ ¬fCG Gòg »æ©jh .¢ûjÉ©J ø˘˘ jó˘˘ dGƒ˘˘ dG ∫ɢ˘ °üØ˘˘ fG ᢢ dɢ˘ M ™˘˘ e ≈˘˘ ≤˘ ˘Ñ˘ ˘«˘ ˘°S π˘˘ Ø˘ ˘£˘ ˘dG ¿Eɢ ˘a ¿CG ø˘˘ ˘ ˘µÁ ɢ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ c .¬JódGh ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ¿É˘˘ °ûjɢ˘ ©˘ ˘àŸG π˘˘ °ü뢢 j ᢢ ˘ fɢ˘ ˘ °†ë˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘d ∑ΰûe ≥˘˘ ˘ M gemensam vårdnad ∂dP øY ≠«∏ÑàdG ≥jôW øY äɢ˘ ˘ ˘ ˘ ˘eóÿG ¢ù∏› ió˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘d á«dhDƒ°ùe Éjƒ°S ¿Óªëàj øjódGƒdG ¿CG »æ©j Gògh ,ájó∏ÑdG ‘ á«YɪàL’G .ɪ¡dÉØWCG .πØW »æÑàH Éjƒ°S Éeƒ≤j ¿CG Ú°ûjÉ©àª∏d íª°ùj ’h ,Gòg ¥Ó£dG ,∂fGÒL ÚH Ú≤∏£ŸG øe GÒÑc GOóY ∂dÉæg ¿CG iΰùa ∂dƒM äô¶f GPEG ÒZ QƒeC’G AÉ«dhCGh ¥Ó£dG ¿EG .ójóL ¢üî°T ™e º¡°†©H ¢û«©j ÉÃQh .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG ‘ ádƒÑ≤eh á«©«ÑW GQƒeCG Èà©J º¡dÉØWCGh ÚLhõàŸG ò«ØæJ ≈∏Y Ωó≤jh ¥Ó£dG AôŸG Qô≤j ¿CG π¡°ùdG øe ¢ù«∏a ∂dP øe ºZôdÉH .á«∏ª©dG √òg AôŸG OGQCG GPEGh ,¥Ó£dG ¤EG á«∏FÉ©dG äÓµ°ûŸG ™«ªL …ODƒJ ¿CG Öéj ’ õ˘˘cô˘˘e ᢢ©˘ LGô˘˘e ø˘˘µ˘ ªŸG ø˘˘ª˘ a ,¬˘˘©˘ °Vh ᢢ°ûbɢ˘ æŸ Ió˘˘ Yɢ˘ °ùŸG ≈˘˘ ∏˘ Y ∫ƒ˘˘ °ü◊G ÉfÉ› äÉeóÿG √òg Ωó≤J .familjerådgivningen á«∏FÉ©dG äGQɰûà°S’G ™˘«˘ ª˘ L º˘˘à˘ J .äɢ¶˘aɢ˘ë˘ª˘∏˘d ᢢ«˘Hɢ˘«˘æ˘dG äɢ˘ª˘«˘¶˘æ˘à˘dGh äɢ˘jó˘˘∏˘Ñ˘dG ió˘˘d ô˘˘aƒ˘˘à˘Jh ᢢjQɢ˘«˘ à˘ NG IQƒ˘˘°üH ᢢ«˘ ∏˘ Fɢ˘©˘ dG äGQɢ˘°ûà˘˘°S’G õ˘˘cô˘˘e ‹hDƒ˘ °ùe ™˘˘e ä’ɢ˘ °üJ’G .ájô°ùdG ™HÉ£H IóYɰùŸG »ÑdÉW ™e ä’ɰüJ’G •É–h õ˘˘cGô˘˘e ≥˘˘Wɢ˘ æŸG ¢†©˘˘ H ‘ ó˘˘ Lƒ˘˘ J .∞˘˘Jɢ˘¡˘dG π˘˘«˘dO ‘ ∞˘˘Jɢ˘¡˘ dG º˘˘bQ ó˘˘é˘ à˘ °S .á«°ùæc á«∏FÉY äGQɰûà°SG á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh 132 ácQɰûŸG ábÓY øª°V Éjƒ°S ¢û«©dG (¿ÉJCGôeG hCG ¿ÓLQ) óMGh ¢ùæL øe ¿É°üî°T OGQCG GPEG ᢢcQɢ˘°ûe ᢢbÓ˘˘Y Gó˘˘ ≤˘ ©˘ j ¿CG ø˘˘ µ˘ ªŸG ø˘˘ ª˘ a ,êGhõ˘˘ dG ±hô˘˘ X ¬˘˘ Hɢ˘ °ûJ ±hô˘˘ X øY äÉeƒ∏©e ôaƒàJh ÊóŸG êGhõdG º°SGôe É¡ª°SGôe ¬HɰûJ partnerskap ‘ ¿É˘˘ aô˘˘ ˘£˘ ˘dG ÖZQ GPEGh . ᢢ«˘ FGó˘˘à˘ H’G ᢢª˘ µÙG hCG ᢢjó˘˘∏˘ Ñ˘ dG ió˘˘d ô˘˘ e’C G Gò˘˘ g .äÉ«°TôHC’G ¢†©H ‘ ∂dP ºàj ¿CG øµªŸG øªa á°ù«æµdG ácQÉÑe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G …ó˘˘jƒ˘˘°S Úaô˘˘£˘ dG ó˘˘MCG ¿ƒ˘˘µ˘ j ¿CG Ö颢j ,ᢢcQɢ˘°ûŸG ᢢbÓ˘˘Y ó˘˘ ≤˘ Y º˘˘ à˘ j »˘˘ µ˘ d á«fƒfÉ≤dG äÉ©jô°ûàdG º¶©e ≥Ñ£æJh ,Gòg .ójƒ°ùdG ‘ ɪ«≤e á«°ùæ÷G . ɰ†jCG √òg ácQɰûŸG ábÓY ≈∏Y êGhõdG ≈∏Y ájQɰùdG ,Éjƒ°S πØW »æÑàH »°ùæ÷G Phò°ûdG …hP øe Ú°üî°ûd íª°ùj ’ ¿B’G ≈àM .ô°UÉb πØW áfɰ†M ≥M ɪ°SÉ≤àj ¿CÉH íª°ùj ’h …òdG ƒgh HomO »°ùæ÷G Phò°ûdG …hòd Qƒ¡ª÷G π«ch ójƒ°ùdG ‘ óLƒj á«°ùæ÷G ¬JÉÑZQ ÖѰùH õ««ªà∏d ¢üî°ûdG ¢Vô©J ¿hO ádƒ∏«◊G ≈∏Y ô¡°ùj .π°üØdG ájÉ¡f ‘ ∞JÉ¡dG ºbQh ¿Gƒæ©dG .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG ä’É› øe …CG ‘ ¢ûjÉ©àdG ≈ª°ùj Gòg ¿EÉa ,ÚLhõàe Éfƒµj ¿CG ¿hóH Éjƒ°S ¿É°üî°T ¢û«©j ÉeóæY ,ójƒ°ùdG ‘ GÒãc OÉà©e ôeCG Gògh .samboförhållande ¢ûjÉ©J ábÓY ¬HɰûJ ∂dÉæg .¢ûjÉ©àdG ¿ƒfÉb ƒgh Gòg ¢ûjÉ©àdG πµ°ûd ¢UÉN ¿ƒfÉb óLƒjh ∂∏J ÚHh êGhõ∏d áѰùædÉH ájQɰùdG äÉ©jô°ûàdGh ÚfGƒ≤dG º¶©e ÚH ÒÑc ™aO ÖLGƒH ICGôŸGh πLôdG øe πc ΩGõdEG Óãe ,¢ûjÉ©à∏d áѰùædÉH ájQɰùdG ᢢ«˘ dhDƒ˘ °ùŸG …CG ÚcΰûŸG º˘˘¡˘ dɢ˘ Ø˘ WC’ underhållsskyldighet ᢢ ≤˘ Ø˘ æ˘ dG äɵ∏ટG º«°ù≤àH ≥∏©àj ɪ«a á°UÉN ɰ†jCG ᪡e ¥hôa ∂dÉæg øµdh ,á«dÉŸG IQƒ°üH ɰ†©H ɪ¡°†©H áKGQh ≥ëH ¿É°ûjÉ©àŸG ™àªàj ’ ɪc .¥Ó£dG ádÉM ‘ ¿GódGƒdG ¿Éc GPEG ɪY ô¶ædG ¢†¨H øjódGƒdG Óc ∫ÉØWC’G çôj .á«FÉ≤∏J ≥◊G ÖMɰU É«FÉ≤∏J IódGƒdG íѰüJ .Ú≤∏£e hCG Ú°ûjÉ©àe hCG ÚLhõàe ábÓY øª°V πØ£dG IO’h ádÉM ‘ vårdnadshavare áfɰ†◊ÉH ó«MƒdG á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh 135 02-07-03 17.29 Sidan 134 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG √òg ‘ .ácΰûŸG áfɰ†◊G ≥M ≈∏Y ¿GódGƒdG ≥Øàj ’ ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ≈ª°ùj Ée ≥jôW øY ájó∏ÑdG á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG ɪgóYɰùJ ádÉ◊G ≥˘˘M Qƒ˘˘eC’G Aɢ˘«˘dhCG º˘˘¶˘©˘ e Qɢ˘à˘ î˘ j .samarbetsavtal ¿hɢ˘©˘ à˘ dG äɢ˘KOÉfi ¿hó˘˘jô˘˘jh ∫ɢ˘Ø˘ WC’G ᢢ«˘ dhDƒ˘ °ùe º˘˘°Sɢ˘≤˘ J ¿hó˘˘jô˘˘j º˘˘¡˘ fC’ ᢢ cΰûŸG ᢢ fɢ˘ °†◊G óMCG ∫ƒ°üM ádÉM ‘ ≈àM øµdh ,øµ‡ óM ó©HCG ¤EG º¡dÉØWCÉH •ÓàN’G ¬dÉØWCG á∏HÉ≤e ôNB’G ódGƒ∏d ≥ëj ¬fEÉa ,áfɰ†◊G ≥M ≈∏Y GOôØæe øjódGƒdG »æ©jh umgängesrätt á∏HÉ≤ŸG ≥M ôeC’G Gòg ≈ª°ùj .∂dòH Éeõ∏e ¿ƒµjh ᢢ«˘ Yƒ˘˘Ñ˘ °SC’G äÓ˘˘£˘ ©˘ dG ¢†©˘˘H ∫Ó˘˘N ô˘˘NB’G ó˘˘dGƒ˘˘dG π˘˘Hɢ˘≤˘ j π˘˘Ø˘ £˘ dG ¿CG IOɢ˘Y áfɰ†◊G á«dƒª°T ójó– ºàj .á«°SQóŸG π£©dG ¢†©Hh ᫪°SôdG äÓ£©dGh ¢üæjh .¥Ó£dG ´É≤jEÉH ≥∏©àŸG á«FGóàH’G ᪵ÙG QGôb ‘ á∏HÉ≤ŸG ≥Mh ÉbÓ£fG ∫ÉØWC’G äÉÑZôd á«FGóàH’G ᪵ÙG Aɨ°UEG ܃Lh ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG .º¡é°†f áLQOh ∫ÉØWC’G ôªY øe Gòg ¿ÉeôM ºàj ¿CG øµªŸG øªa øjódGƒdG óMCG iód Aƒ°ù∏d πØ£dG ¢Vô©J GPEG .πØ£dG á∏HÉ≤e ≥M øe ódGƒdG áfɰ†◊G á≤Øf ™aóH Éeõ∏e ∫ÉØWC’G ™e Éjƒ°S º«≤j ’ …òdG ódGƒdG ¿ƒµj ¿Éc GPEG .áæ°S 18 º¡æe óMGh πc ≠∏Ñj ≈àM ∫ÉØWCÓd underhållsbidrag ÖLGh ¿EÉa ,ájƒfÉãdG á°SQóŸG ‘ ¢SQój ∫Gõj Ée áæ°S 18 ≠∏H …òdG πØ£dG .áæ°S 21 πØ£dG ≠∏Ñj ≈àM ÉjQɰS ≈≤Ñj á≤ØædG ™aO øaódGh IÉaƒdG .øaódGh IÉaƒdG º°SGôe ‘ áaÉ≤K πc øª°V á°UÉN Ö«dɰSCGh óYGƒb ≥Ñq £J óYGƒ≤dG ¢†©H ´ÉÑJG á£jô°T á°UÉN ¢Sƒ≤Wh º°SGôe πªY á«fɵeEG ôaƒàJ ÖFGô˘˘°†dG á˘˘ë˘ ∏˘ °üe ió˘˘d Iɢ˘aƒ˘˘dG ᢢdɢ˘M ø˘˘Y Qɢ˘©˘ °TEG Ëó˘˘≤˘ J Ö颢j .ájQɰùdG IOÉ¡°T Qó°üJ ¿CG Öéj .¢SƒØædG ó«b πé°S á«dhDƒ°ùe πªëàJ »àdG á«∏ÙG QGó°UEG ºà«a ≈ذûà°ùe ‘ IÉaƒdG á©bGh â∏°üM GPEG .Ö«ÑW πÑb øe IÉaƒdG ô°†ëj ¿ øµªŸG øªa ¬dõæe ‘ ¢üî°ûdG ‘ƒJ GPEG .∑Éæg IÉaƒdG IOÉ¡°T Éæµ‡ ∂dP øµj ⁄ GPEGh ,∑Éæg IÉaƒdG IOÉ¡°T Qó°üjh ∫õæŸG ¤EG Ö«Ñ£dG á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh 134 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ájójƒ°ùdÉH ¥Ó£∏d ʃfÉ≤dG í∏£°üŸG òîàJh äktenskapsskillnad ƒg äGQGô˘˘ ˘ b ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘FGó˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘H’G ᢢ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘µÙG .¥Ó£dG äÉ©jô°ûàdG ¢†©H …ô°ùJ ¿CG øµÁ Úæ˘˘ ˘WGƒ˘˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘d ᢢ ˘Ñ˘ ˘°ùæ˘˘ ˘dɢ˘ ˘H ᢢ ˘°UÉÿG .¥Ó£dG ádÉM ‘ ÖfÉLC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ¿ÉLhõdG ÖZQ GPEG Ö∏˘˘ W Ëó˘˘ ≤˘ J ɢ˘ ª˘ ¡˘ fɢ˘ µ˘ eÉE ˘ Ñ˘ a ¥Ó˘˘ £˘ dG .ᢢ ˘«˘ ˘FGó˘˘ ˘à˘ ˘H’G ᢢ ˘ª˘ ˘µÙG ió˘˘ ˘d ∑ΰûe .™«HɰSCG á©°†H ó©H ɪ¡«dEG QGô≤dG π°üj ÖZôj §≤a ÚLhõdG óMCG ¿Éc GPEG ó°ùj ⁄h ¥Ó£dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ¿É˘˘µ˘ eEɢ Ñ˘ a ,Úaô˘˘ £˘ dG ÚH ¥É˘˘ Ø˘ J’G É«eÉfi Ú©j ¿CG øµÁh ,¥Ó£dG Ö∏W Ωó≤j ¿CG ¥Ó£dG ‘ ÖZGôdG ±ô£dG ºYóH á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸG ¿ƒfÉb ¢Uƒ°üf Ö°ùM IóYɰùe ≈∏Y π°üëjh ."ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG" π°üa ‘ ójõŸG GC ôbG .rättshjälp »eƒµM …OÉe IÎa ¥Ó£dG ´É≤jEG ≥Ѱùj ¿CG Öé«a áæ°S 16 ¿hO ∫ÉØWCG ÚLhõ∏d ¿Éc GPEG IóMGh áæ°S øY ójõJ ’h ô¡°TCG áà°S øY π≤J ’ betänketid á«fƒfÉb ÒµØJ ≈∏Y Qƒã©dG ¿ÉLhõdG ∫hÉëj IÎØdG √òg ∫ÓN .¥Ó£dG π«é°ùJ ºàj ¿CG πÑb ’hCG äÉ£∏°ùdG ∫hÉ– ,ójƒ°ùdG ‘h ,ɪ¡dÉØWC’ áѰùædÉH øµ‡ πM π°†aCG .∑ΰûe áfɰ†M ≥M ÒHóJ ó©H .∂dP GOGQCG GPEG á«fƒfÉ≤dG ÒµØàdG IÎa ∫ÓN ¿GódGƒdG π°üØæj ¿CG øµÁ .¥Ó£dG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢UÉN Ö∏W Ëó≤J ɪ¡«∏Y Öéj IÎØdG √òg Aɰ†≤fG IQƒ°üH áfɰ†◊G ≥M íæe ¥Ó£dG ´É≤jEÉH á≤∏©àŸG ᪵ÙG äGQGôb øª°†àJ .iôNCG IQƒ°üH ôeC’G ÒHóJ øjódGƒdG óMCG Ö∏W GPEG ’EG ácΰûe äÉYGõædG Ö°ûæJ ÉeóæY ÚH ábÓ©dG øª°V øªa Ú°üî°T ™e çóëàdG ø°ùëà°ùŸG .É¡dƒM ójÉfi ¢üî°T ÖJɵe óLƒJ á«∏FÉ©dG äGQɰûà°S’G äÉeóN Ωó≤J »àdG äÉjó∏ÑdG ‘ á«fÉ› á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh .äɶaÉëª∏d John Dowland:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh 137 02-07-03 17.29 Sidan 136 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG »ªàæŸG ¢üî°û∏d áѰùædÉH .πNódG áÑjô°V ≥jôW øY øaódG º°SQ AôŸG ™aój ≥jôW øY .á°ù«æµdG Ωƒ°SôH ∫ƒª°ûe øaódG º°SQ ¿EÉa ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG ¤EG ,≈˘˘JƒŸG åã˘˘L ¥ô˘˘M hCG IÈ≤ŸG ™˘˘bƒ˘˘e ∞˘˘«˘ dɢ˘µ˘ J ™˘˘ª˘ àÛG ™˘˘aó˘˘ j ø˘˘ aó˘˘ dG º˘˘ °SQ ≈∏Y Gòg …ô°ùj .á«æjO ¢Sƒ≤W ¿hóH IRÉæ÷G º°SGôe ¿Éµeh ,øaódGh .¬«dEG AôŸG »ªàæj øjO …CG øY ô¶ædG ¢†¨H ™«ª÷G ‘ øaódG :iôNCG ¢Sƒ≤W hCG á«æjO ¢Sƒ≤W ≈∏Y AôŸG π°üëj ¿CG øµÁ ɪc øaódG hCG ÊóŸG øaódG ,iôNCG ∞FGƒW ¢Sƒ≤W Ö°ùM øaódG ,ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG .ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG Aɰ†YC’ á«fÉ› »°ùæµdG øaódG ¢Sƒ≤W .º°SGôe ¿hóH øµªŸG øªa ,iôNCG á«æjO áØFÉW ¢Sƒ≤W Ö°ùM ºà«°S øaódG ¿Éc GPEG ≈àMh ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ óLƒJh ,ájójƒ°ùdG á°ù«æµ∏d á©HÉJ IÈ≤e ‘ øaódG ºàj ¿CG ∞∏àfl »Ñ∏J ¿CG ájójƒ°ùdG äÉ£∏°ùdG ∫hÉ– .á«æjO ∞FGƒ£d á©HÉJ ôHÉ≤e .IôaƒàŸG äÉfɵeE’Gh ÚfGƒ≤dG OhóM øª°V á«æjódG ∞FGƒ£dG äÉÑZQ ájhÉM øaO ºK øeh ójƒ°ùdG ‘ ≈JƒŸG åãL ¥ôM ä’É◊G º¶©e ‘ ºàj hCG IÈ≤e ‘ √OÉeQ Ìf ºàj ¿CG AôŸG QÉàîj ¿CG øµÁ ɪc .Èb ‘ OÉeôdG ∞∏àîJ .Èb ‘ ¬æaO øe ’óH ôHÉ≤ŸG º¶©e ‘ IOƒLƒe iôcP á≤jóM ø˘˘aO ɢ˘ eCG .≥˘˘Wɢ˘æŸG ÚH √Ìf hCG Oɢ˘eô˘˘dG ø˘˘aó˘˘d á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘dɢ˘H ᢢjQɢ˘°ùdG ó˘˘YGƒ˘˘≤˘ dG øe ¢ù«d ¬fEÉa È≤dG ‘ ¬∏eɵH ¢û©ædG øaO ºàj å«M ¢VQC’G ‘ ÚeÉã÷G .ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ójƒ°ùdG ‘ IOÉ੟G QƒeC’G »˘˘ Jƒ˘˘ fÉ◊G Öà˘˘ µ˘ e ᢢ ©˘ LGô˘˘ e ø˘˘ µÁ ø˘˘ aó˘˘ dG ‘ Ió˘˘ Yɢ˘ °ùŸG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ∫ƒ˘˘ °ü뢢 ∏˘ ˘d Éeh äÉÑZôdG ∫ƒM º¡©e ¢ûbÉæàJ ¿CG º¡ŸG øeh begravningsbyrå ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ óLƒJ .øaódG º°SGôe ∞«dɵJh º¡jód ôaƒàe ƒg Öà˘µ˘e äɢeó˘N ∞˘«˘dɢµ˘J π˘°üJ ¿CG OÉ˘à˘ ©ŸG ø˘˘e ø˘˘µ˘ dh ,á˘˘Ø˘ ∏˘ àfl ∫ƒ˘˘∏˘ M äÉÑ«JôJh ¢û©ædGh øØµdG πª°ûJh ,áfhôc 15.000 OhóM ¤EG »JƒfÉ◊G . øaódG á«∏ªY óæY ™ªéàdG øe ´ƒfh ¢û©ædG π≤fh ¿ÓYE ’ Gh QƒgõdG ɡثdɵJ øµdh π≤ædG äÉeóN ∑Éæ¡a √ó∏H ‘ ∂HQÉbCG óMCG øaO ‘ âÑZQ GPEG .∑ó∏H IQÉØ°ùH π°üJG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .á¶gÉH á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh 136 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG íjô°ûJ πªY ÉfÉ«MCG ôeC’G Ö∏£àj ób .¢ù«dƒÑdG Qƒ°†M AôŸG Ö∏£j ¿CG Öé«a ÜQÉbC’G ÖZôj ’ ób ¿É«MC’G ¢†©H ‘ .IÉaƒdG ÖѰS ójóëàd ≈aƒàŸG áã÷ áÁôL ´ƒbh ‘ √ÉÑà°TG ∂dÉæg øµj ⁄ GPEGh ,≈aƒàŸG áãL íjô°ûJ ºàj ¿CG .QÉÑàY’G Ú©H áÑZôdG √òg òNCG ºà«a áé°ùfC’Gh donera organ Aɰ†YC’ÉH ´ÈàdG á«fɵeEG ójƒ°ùdG ‘ ôaƒàJ ôjój .ójóL óÑc hCG Ö∏b ¤EG Óãe êÉàëj ôNBG ¿É°ùfEG º°ùL ‘ É¡YQõd Aɢ˘ª˘°SCG ø˘˘ª˘°†à˘˘j Ó˘˘é˘°S »˘˘eƒ˘˘µ◊G ᢢ«˘Ñ˘£˘dGh ᢢ«˘Yɢ˘ª˘à˘L’G äɢ˘eóÿG ¢ù∏› áYGQR äÉ«∏ª©d º¡Fɰ†YCÉH ´ÈàdG ‘ º¡àÑZQ øY Gƒ¨∏H øjòdG ¢UÉî°TC’G ´ÈJ ᢢ ˘bɢ˘ ˘£˘ ˘ H AôŸG CÓÁ ¿CG ø˘˘ ˘ µÁ .ô˘˘eC’G Gò˘˘¡˘d º˘˘¡˘ à˘ °VQɢ˘©˘ e hCG Aɢ˘°†YC’G ⁄ GPEG .∂dP √ÉŒ ¬ØbƒÃ É¡≤jôW øY ≠∏Ñ«d donationskort Aɰ†YC’ÉH ¬fCG øe ≥∏£æ«°S á«Ñ£dG ájÉYôdG Ωɶf ¿EÉa ,´Èà∏d ¬à°VQÉ©e øY AôŸG ≠∏Ñj á«Ñ£dG ájÉYôdG Ωɶf ™æe ÜQÉbC’G ¿ÉµeEÉH ,∫ÉM …CG ≈∏Y .∂dP ≈∏Y ≥aGƒj .´Èàªc ¬°ùØf πé°S ób ≈aƒàŸG øµj ⁄ GPEG Aɰ†YC’G òNCG øe "Kan någon annan få dina njurar när du dör?" Ö«àµdG ‘ ójõŸG GC ôbG .äɨd Ió©H á«dó«°üdG ‘ OƒLƒŸG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ¢Sƒ≤£dG ∞∏àîJ ä’ÉM ‘ º«°SGôŸGh ∞∏àfl ÚH IÉaƒdG ‘ ôaƒàJ .äÉaÉ≤ãdG á«fɵeEG ójƒ°ùdG ∞∏àfl ÚH QÉ«àN’G º«°SGôŸGh ¢Sƒ≤£dG ¢†©H …ô°ùJ øµdh áѰùædÉH óYGƒ≤dG .IÉaƒdG ä’ÉM ™«ª÷ á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh Sverigebok Arabiska 139 02-07-03 17.29 Sidan 138 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ió«Øe äÉeƒ∏©e ∫ÉØWCÓd BRIS ™ªàÛG ‘ πØ£dG ¥ƒ≤M OÉ–G iód IóYɰùŸG ∞JÉg §≤a ájójƒ°ùdG :á¨∏dG .0200- 230 230 :ôª©dG øe áæ°S 18 óM ¤EG BRIS - ™ªàÛG ‘ πØ£dG ¥ƒ≤M OÉ–G iód Ú¨dÉÑdG IóYɰùe ∞JÉg §≤a ájójƒ°ùdG :á¨∏dG ,077-150 50 50 ∫ÉØWC’G øY ∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG ô¶fG ÜÉѰûdG áë°U/ÜÉѰûdG IOÉ«Y ∞JÉ¡dG π«dO ‘ AÉbQõdG äÉëØ°üdG ô¶fG - AɰùædG áë°U/áeƒeC’G ájÉYQ .08-692 07 00 ∞JÉg RFSU ¢ùæ÷G äÉeƒ∏©Ÿ ΩÉ©dG OÉ–’G 138 øY ójõJ ’ IÎa ∫ÓN bouppteckning ácÎdG ô°üM πªY ºàj ¿CG Öéj Öéj .¬fƒjOh ≈aƒàŸG äɵ∏ટ OôL øY IQÉÑY ƒgh ,IÉaƒdG ó©H ô¡°TCG áKÓK á∏«∏b äɵ∏ટG âfÉc GPEG .ÖFGô°†dG áë∏°üe ¤EG ácÎdG ô°üM º«∏°ùJ ÖFGô°†dG áë∏°üe ∫CɰSG .dödsboanmälan ácÎdG QÉ©°TEG πªY »Øµ«a .ôeC’G Gòg ‘ ájQɰùdG óYGƒ≤dG øY • • • • • www.rfsu.se ,08-736 02 13 ∞JÉg RFSL á«°ùæ÷G IGhɰùŸG ¥ƒ≤◊ ΩÉ©dG OÉ–’G • www.rfsl.se ,08-55 60 95 25 ∞JÉg HomO »°ùæ÷G Phò°ûdG …hòd Qƒ¡ª÷G π«ch • www.homo.se ,08-440 10 60 ∞JÉg JämO IGhɰùŸG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G π«ch • www.jamombud.se www.bo.se ,08-692 29 50 ∞JÉg BO ∫ÉØWCÓd Qƒ¡ª÷G π«ch • 08-405 10 00 ∞JÉg Utrikesdepartementet á«LQÉÿG IQGRh • Paul Hansen / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG ¢û«©j kGódGh AôŸG ¿ƒc ƒg ∫ÉØWC’G ™e √óMƒd ójƒ°ùdG ‘ OÉà©e ôeCG PɰT A»°ûc Èà©j ’h ‘ ∫É◊G ¿Éc ɪc .≥HɰùdG á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh á∏FÉ©dG ¢ûjÉ©àdGh Sverigebok Arabiska 141 02-07-03 17.29 Sidan 140 140 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG öppen fritidsverksamhet äÉbhCG äÉWɰûf ô≤e :áMƒàØŸG ÆGôØdG Úeóîà°ùe ¬H πª©j ¿CG øµÁ Ú¨dÉÑdG øe ∫ÉØWC’G ¬«dEG Ögòj ΩGhódG AÉ¡àfG ó©H ɪc .»°SQóŸG áÑLh AGô°T º¡æµÁ óLƒJh ∑Éæg áØ«ØN á«∏°ùJ ÜÉ©dCG áØ∏àfl äGõ«¡Œh .ƒ¡∏d kooperativ OóY ∂∏Á :á«fhÉ©J ¢UÉî°TC’G øe ióMEG Éjƒ°S ¿hôjójh .äÉWɰûædG ܃∏°SCG pedagogik º«∏©J ܃∏°SCG :…ƒHôJ πª©à°ùJ .¢UÉî°TCG ‘ ɰ†jCG áª∏µdG Ωƒ∏©dG ¥É«°S .á«HÎdGh º«∏©àdGh ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG ¢SQGóŸG äÉ«dÉ©a ôaƒàJ .ôª©dG πMGôe Ö°ùM ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG ∫ɵ°TCG ∞∏àîJ áѰùædÉHh .∫ÉØWC’G ô¨°UC’ á«∏FÉ©dG áfɰ†◊G QhOh áfɰ†◊G QhO hCG áj󫡪àdG áj󫡪àdG ¢SQGóŸG ∂dÉæ¡a ,øjódGƒdG ™e ∫õæŸG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ∫ÉØWCÓd ‘ ¿ƒ°SQój øjòdG Éæ°S ÈcC’G ∫ÉØWC’G ÉeCG .öppna förskolor* áMƒàØŸG ‘ á«°SQóŸG ájÉæ©dG º¡d Ωó≤àa ,á«eɶædG á°SQóŸGh áj󫡪àdG á∏MôŸG ±ƒØ°U áfɰ†M QhO hCG (¢Só«àjôa - ÆGôØdG äÉbhCG QhO) ÆGôØdG äÉbhCG QhO ≈ª°ùJ áæµeCG ÆGôa äÉbhCG ∫ÉØWC’G ≈∏Y ¢Vô©Jh á°SQóª∏d á∏ªµJ √òg πµ°ûJ ¿CG Öéj .á«∏FÉY ∂dÉæ¡a ,áæ°S 12 -10 ÚH Ée ∫ÉØWCÓd ÉeCG .ºgQƒ£àd ºYOh ó«Øe iƒàfi äGP .öppen fritidsverksamhet* áMƒàØŸG ÆGôØdG äÉbhCG äÉWɰûf ∫ÉØWC’G ™«ª÷ ≥ëj ∫ÓN º¡àjÉYQ ºàJ ¿CG ¬«a πª©j …òdG âbƒdG hCG ºgQƒeCG AÉ«dhCG .á°SGQódG ¿ƒ°SQÉÁ Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G .ÉÑjô≤J áæ°ùdG ∫GƒW É¡HGƒHCG íàØJh Ú∏gDƒe Úeóîà°ùe áj󫡪àdG ¢SQGóŸG º°†J ‘ ∫ÉØWC’G ¢†©H πÑ≤à°ùj ≠dÉH ¢üî°T øY IQÉÑY É¡fEÉa á«∏FÉ©dG áfɰ†◊G QGO ÉeCG hCG äÉjQÉ¡ædG äÉ«HôŸG ɰ†jCG A’Dƒg ≈ª°ùj .∑Éæg äÉWɰûædG ájOCÉàH Ωƒ≤jh ¬dõæe ∞««µJ á«∏FÉ©dG áfɰ†◊G QhOh áj󫡪àdG ¢SQGóŸG øe πc ∫hÉ– .ájQÉ¡ædG ΩC’G .QƒeC’G AÉ«dhCGh ∫ÉØWC’G äÉLÉ«àMG Ö°ùëH É¡eGhO ó«YGƒe ió˘˘d ¿ƒ˘˘Ø˘Xƒ˘˘e ɢ˘gƒ˘˘eó˘˘î˘à˘°ùeh ÆGô˘˘Ø˘ dG äɢ˘bhCG QhO º˘˘¶˘ ©˘ e äɢ˘jó˘˘∏˘ Ñ˘ dG ô˘˘jó˘˘J QƒeC’G AÉ«dhCG äÉ«fhÉ©J πµ°T ≈∏Y QGóJ ájó«¡“ ¢SQGóe óLƒJ ɪc .ájó∏ÑdG øe …OÉe ºYóH QƒeC’G AÉ«dhCG Égôjójh É¡µ∏Áh föräldrakooperativ* Úeóîà°ùŸG äÉ«fhÉ©J πµ°T ≈∏Y ájó«¡“ ¢SQGóe ÖfÉL ¤EG Gòg ,ájó∏ÑdG …OÉe ºYóH ¿ƒeóîà°ùŸG Égôjójh É¡µ∏Á »àdG personalkooperativ ɰUÉN ÉjƒHôJ Éeɶf áj󫡪àdG ¢SQGóŸG ¢†©H ≥Ñ£J .ɰ†jCG ájó∏ÑdG πÑb øe óLƒJh .ɢ«˘æ˘jO ɢ˘©˘Hɢ˘W ᢢj󢢫˘¡˘ª˘à˘dG ¢SQGóŸG ¢†©˘˘Ñ˘d ¿CG ɢ˘ª˘c .pedagogik* ¤EG áaɰVE’ÉH ájójƒ°ùdG ÒZ iôNCG äɨd É¡«a Ωóîà°ùJ ájó«¡“ ¢SQGóe ìÉàJ äÉjó∏ÑdG ¢†©H ‘ .iôNCG äɨd qø≤àj »JGƒ∏dG äÉjQÉ¡ædG äÉ«HôŸG ¢†©H .IOó©àe iôNCG äÉ©d Gƒª∏©àj »c ∫ÉØWCÓd áj󫡪àdG á°SQóŸG ‘ á°UôØdG »àdG ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájó∏ÑdÉH π°üJG .ΩC’G ∂à¨∏H ɪ«∏©J Ωó≤J Scott T. Baxter :Qƒ°üŸG öppen förskola áj󫡪àdG á°SQóŸG ô≤e ƒg :áMƒàØŸG Úeóîà°ùe ¬H πª©j AÉ«dhCG Ωƒ≤j Ú∏gDƒe ‘ øjRÉÛG QƒeC’G ¬JQÉjõH º¡dRÉæe .º¡dÉØWCG ™e Éjƒ°S ∫ÉØWCÓd øeBG ¿Éµe ÆGôØdG äÉbhCG QhOh áMƒàØŸG áj󫡪àdG ¢SQGóŸGh áfɰ†◊G QGO áæ°S 12h IóMGh áæ°S ÚH Ée ºgQɪYCG ìhGÎJ øjòdG ∫ÉØWC’G ™«ª÷ ≥ëj hCG ºgQƒeCG AÉ«dhCG É¡«a πª©j »àdG IÎØdG ∫ÓN ájÉYôdGh ájÉæ©dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG á«dhDƒ°ùe πªëàj …òdG ±ô£dG ƒg ™ªàÛGh .á°SGQódÉH ¿ƒeƒ≤j ,äÉëØ°üdG √òg ≈∏Yh .Ió«÷G á«HÎdGh ¿ÉeC’G øe kÓc º¡d ôaƒj ¿CG Öéjh .ójƒ°ùdG ‘ IôaƒàŸG ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG ∫ɵ°TCG ∞∏àfl øY GC ô≤J ¿CG ∂fɵeEÉH ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG Sverigebok Arabiska 143 02-07-03 17.29 Sidan 142 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øe ÒÑc OóY »°†Á äÉYɰS ™°†H ∫ÉØWC’G ÆGôØdG äÉbhCG QGO ‘ ΩGhódG AÉ¡àfG ó©H .»°SQóŸG ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG 142 »¡a áj󫡪àdG ¢SQGóŸG áÑbGôe á«dhDƒ°ùe ɪFGO πªëàJ »àdG »g ájó∏ÑdG ¿EG áë∏°üe .áHƒ∏£ŸG á«YƒædÉH äÉeóÿG Ωó≤Jh á«°SGQódG äÉ££ıG ™HÉàJ πªëàJ »àdG á«æWƒdG á£∏°ùdG »g Skolverket ¢SQGóŸG ¿hDƒ°ûd ádhódG .¢SQGóŸGh ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG áÑbGôe á«dhDƒ°ùe º¡fɵeEÉÑa ,QÉ¡ædG ∫ÓN º¡æcɰùe ‘ ¿ƒ≤Ñj øjòdG QƒeC’G AÉ«dhC’ áѰùædÉH ¿ÉµeEÉH ,∂dòc .áMƒàØŸG áj󫡪àdG á°SQóŸG ¤EG º¡dÉØWCG ™e GƒÑgòj ¿CG øµdh É¡«dEG º¡dÉØWCG ™e GƒÑgòj ¿CG ¿ƒ°SQój hCG ¿ƒ∏ª©j øjòdG QƒeC’G AÉ«dhCG ™˘˘ e äɢ˘ jQɢ˘ ¡˘ æ˘ dG äɢ˘ «˘ ˘HôŸG ô˘˘ °†– ¿CG Oɢ˘ à˘ ˘©ŸG ø˘˘ e .ΩGhó˘˘ dG äɢ˘ bhCG êQɢ˘ ˘N ‘ äɢ˘jQɢ˘¡˘ æ˘ dG äɢ˘«˘ HôŸGh Qƒ˘˘e’C G Aɢ˘«˘ dhCG ∑Qɢ˘ °ûj ¿CGh ∫ɢ˘ Ø˘ W’C G äɢ˘ Yƒ˘˘ ª› ∫ÉØWCÓd á°UôØdG ìÉàJ á≤jô£dG √ò¡Hh Úeóîà°ùŸG ™e Éjƒ°S äÉWɰûædG .∫RÉæŸG ‘ AÉ≤ÑdG øe ’óH ¢†©ÑH º¡°†©H Gƒ≤à∏j ¿CG Ú¨dÉÑdGh Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG ó◊G maxtaxa ’ :Ωƒ°Sô∏d ≈∏YC’G ∞∏µJ ¿CG Öéj πØW πµH ájÉæ©dG ,Ú©e ≠∏Ñe øe ÌcCG Gòg ¢ùØf …ô°ùjh ™«ªL ≈∏Y A»°ûdG ≥Ñ£J »àdG äÉjó∏ÑdG ≈∏YC’G ó◊G Ωɶf .Ωƒ°Sô∏d Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢SQGóŸG ∫ÉØWCG áæ°S øY ºgQɪYCG ójõJ øjòdG ∫ÉØWCÓd íª°ù«°S ,2001 ƒ«dƒj 1 ïjQÉàH ᢢ °SQóŸG ‘ Gƒ˘˘ ehGó˘˘ j ¿CG ,π˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘dG ø˘˘ Y ¿ƒ˘˘ ∏˘ ˘Wɢ˘ Y º˘˘ gQƒ˘˘ eCG Aɢ˘ «˘ ˘dhCGh Ió˘˘ MGh 2002 ôjÉæj 1 øe AGóàHGh .Ωƒ«dG ‘ äÉYɰS çÓK πbC’G ≈∏Y áj󫡪àdG AÉ«dhCG IRÉLEÉH Ú©àªàŸG QƒeC’G AÉ«dhCG ∫ÉØWCG ≈∏Y ¬°ùØf A»°ûdG …ô°ù«°S √òg πjó©J ” ó≤d .âNCG hCG ójóL ñCG º¡d ódh øjòdG ∫ÉØWC’G …CG ,QƒeC’G ¿CG πLCG øe ∂dòch ,qº¡e ôeCG øjôNBG ∫ÉØWCG ™e πØ£dG OƒLh ¿C’ óYGƒ≤dG .∫ÉØWC’G á¶MÓe Ωɶf øª°V ájƒHÎdG äÉWɰûædG øe ∫ÉØWC’G ó«Øà°ùj Ωɶæ∏dh ∫ÉØWC’G á¶MÓe Ωɶæd áѰùædÉH avgifterna Ωƒ°SôdG âJhÉØJ ∞˘˘ ∏˘ ˘àfl ÚH ɢ˘ e IÒÑ˘˘ c IQƒ˘˘ °üH ≥˘˘ Hɢ˘ °ùdG ‘ ∫ɢ˘ Ø˘ ˘W’C G ᢢ ¶˘ ˘MÓŸ »˘˘ ˘°SQóŸG ó◊G Oóëj ójóL Ωɶf ≥«Ñ£J 2002 ôjÉæj 1 ïjQÉàH GC óH øµdh ,äÉjó∏ÑdG »àdG äÉjó∏ÑdG π°ü– .äÉjó∏ÑdG º¶©e ‘ maxtaxa* Ωƒ°Sô∏d ≈°übC’G .á°UÉN á«eƒµM áfƒ©e ≈∏Y Ωƒ°Sô∏d ≈°übC’G ó◊G Ωóîà°ùJ á°SQóŸG ∞°U ‘ GC óÑj ¿CG á°SOɰùdG É¡«a ≠∏Ñj »àdG áæ°ùdG ‘ πØ£∏d ≥ëj øjòdG ∫ÉØWCÓd áѰùædÉH .º«∏©àdGh á°SQóŸG π°üa ‘ ójõŸG GC ôbG .áj󫡪àdG ΩGhO πÑb ∫ÉØWC’G á¶MÓŸ »°SQóŸG ΩɶædG ∂dÉæg ájÉæ©dG ¤EG ¿ƒLÉàëj ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ .√ó©H hCG ájOÉ«àY’G á°SQóŸG hCG áj󫡪àdG á°SQóŸG ∞°U ¢†©Ñd á°UôØdG ìÉàJ .á°SQóŸG øe áHô≤e ≈∏Y ÆGôØdG äÉbhCG QGO óLƒJ äÉWɰûf ‘ GƒcQɰûj ¿CG ¢SOɰùdG ∞°üdG ¤EG ™HGôdG ∞°üdG øe ∫ÉØWC’G Úeóîà°ùŸG øe ÒÑc OóY äÉWɰûædG √ò¡H πª©j ’ . áMƒàØŸG ÆGôØdG äÉbhCG ≈≤Ñj .É¡«a Ú∏é°ùe ∫ÉØWC’G ¿ƒµj ’h ÆGôØdG äÉbhCG QGO ‘ ∫É◊G ƒg ɪc .»°SQóŸG ΩGhódG ó©H ÆGôØdG äÉbhCG QGO ‘ ∫ÉØWC’G ¢†©H ó©≤ŸG Ö∏W ᢢ°SQóŸG äɢ˘ Wɢ˘ °ûf ‘ ∂∏˘˘ Ø˘ £˘ d ó˘˘ ©˘ ≤˘ e ≈˘˘ ∏˘ Y ∫ƒ˘˘ °ü◊G ‘ ÖZô˘˘ J âæ˘˘ c GPEG ≠«∏ÑàdG ∂«∏Y ÖLƒà«a ,∫ÉØWC’G á¶MÓŸ »°SQóŸG ΩɶædG hCG áj󫡪àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ∂∏ØW øµªàj å«ëH ôµÑe óYƒe ‘ ∂dP øY anmäla ôeC’G ¥ô¨à°ùj ¿CG OÉ੟G øe .∂à°SQóe hCG ∂æµ°S øe Öjôb ¿Éµe ‘ ájÉæ©dG .ó©≤e ≈∏Y πØ£dG ∫ƒ°üM πÑb ô¡°TCG á©HQCG hCG áKÓK ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG 145 02-07-03 17.29 Sidan 144 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áj󫡪àdG ¢SQGóŸG º¶©e ‘ ∫ÉØWC’G ≈∏Y ÖLƒàj ɪc .ΩÉ©£dG ¥GhPCG ∞∏àfl .ΩÉ©£dG Ò°†– ‘ Iôe πc ¿ÓØW ∑Qɰûj ɪc ,IóFÉŸG OGóYEG ‘ GƒfhÉ©àj ¿CG ,á«eɶædG á°SQóŸG ‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,∫ÉØWC’G á¶MÓe äÉWɰûf ¢SɰSCG ¿EG ¿CG »æ©j Gòg .demokratiska värderingarna á«WGô≤ÁódG º«≤dG »g Gƒª∏©àj ¿CGh ÉfÉ«MCG äGQGô≤dG PÉîJÉH ácQɰûŸG ‘ ∫ÉØWCÓd á°UôØdG ìÉàJ Gƒª¡Øj ¿CGh QÉÑàY’G Ú©H øjôNB’G äÉÑZQ GhòNCÉj ¿CGh ɰ†©H º¡°†©H ΩGÎMG πØW πc ô©°ûj ¿CG Öéj .ɰ†©H º¡°†©H øY ¿ƒØ∏àîj ¢SÉædG ¿CG á«©«ÑW IQƒ°üH .á«°üî°ûdG ¬ahôX Ö°ùM Qƒ£à«d á°UôØdG ¬d ìÉàJ ¿CGh øeC’ÉH øª°V kɪq ¡e GQhO ¿hOq ƒD j øjòdG QƒeC’G AÉ«dhCG ™e áj󫡪àdG á°SQóŸG ¿hÉ©àJ GC óÑj ÉeóæY .¬Lh π°†aCG ≈∏Y º¡dÉØWCG ¿ƒaô©j º¡a .áj󫡪àdG á°SQóŸG ≈≤Ñj ,á«∏FÉ©dG áfɰ†◊G QGO ‘ hCG áj󫡪àdG á°SQóŸG ‘ ¬eGhO πØ£dG ôªà°ùJ ¿CG OÉ੟G øe .¿ÉeC’ÉH Qƒ©°ûdG √óæY GC óÑj ≈àM ¬©e QƒeC’G AÉ«dhCG á˘˘Ñ˘°ùæ˘˘dɢ˘Hh ,kÉ˘æ˘°S ô˘˘¨˘°UC’G ∫ɢ˘Ø˘WCÓ˘d á˘˘Ñ˘°ùæ˘˘dɢ˘H ÚYƒ˘˘Ñ˘°SCG IóŸ 󢢫˘¡˘ ª˘ à˘ dG IÎa á°SQóe ‘ ΩhGój πØW ∂d ¿Éc GPEG .ô°übCG IÎØdÉa Éæ°S ÈcC’G ∫ÉØWCÓd ᢢjô˘˘jƒ˘˘£˘ J äɢ˘KOÉÙ ∑Dhɢ˘ Yó˘˘ à˘ °SG º˘˘ à˘ «˘ °ùa ÆGô˘˘ Ø˘ dG äɢ˘ bhCG QGO hCG ᢢ jó˘˘ «˘ ¡“ ,πØ£dG ™°Vh ‘ ¿ƒeóîà°ùŸG É¡dÓN ∂°ûbÉæàj ,utvecklingssamtal .∂jód »àdG ä’DhɰùàdG ìô£àd Ió«L á°Uôa Èà©Jh Úeóîà°ùŸG ™e çóëà∏d á°UôØdG √òg QƒeC’G AÉ«dhCG øe ÒÑc OóY π¨à°ùj ɪc QƒeC’G AÉ«dhCG ¿hÉ©àj ¿CG ƒg A»°T ºgCG .ô¡¶dG ó©H º¡dÉØWCG ¿hô°†ëj ÉeóæY ¿CG øµÁ ¿É«MC’G ¢†©H ‘ .¬Lh ø°ùMCG ≈∏Y πØ£dG ºé°ùæ«d Úeóîà°ùŸG ™e .¢ùµ©dG ¿ƒµj ób ¿É«MC’G ¢†©H ‘h QƒeC’G AÉ«dhC’ ɪYO ¿ƒeóîà°ùŸG πµ°ûj Ió«Øe äÉeƒ∏©e :áj󫡪àdG á°SQóª∏d »ª«∏©àdG §£ıG Läroplan för förskolan ‘h www.skolverket.se âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y Óãe √óéà°S .πØ£dG É¡«a ΩhGój »àdG áj󫡪àdG á°SQóŸGh á«eƒª©dG áÑൟG √ÓYCG QƒcòŸG ¿Gƒæ©dG ¢ùØf ‘ √óéà°S ¢SQGóŸG ¿ƒfÉb Skollagen ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG 144 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG • • AGó¨dG áÑLh πª©à°ùJ áfɰ†◊G QGO ‘ ɰ†jCG ájƒHôJ IQƒ°üH á°Uôa Èà©J É¡fCG PEG πØ£dG º∏©à«d IRÉà‡ IóFÉŸG Ò°†– á≤jôW ∫hÉæJh √QhO QɶàfGh ∫ɵ°TCG ∞∏àfl .᪩WC’G Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ‘ ∫ƒNódG ɰùªNh äGƒæ°S ™HQCG Ú¨dÉÑdG ∫ÉØWC’G ™«ª÷ ≥ë«°S 2003 ΩÉY øe AGóàHGh .äGƒæ°S 6 Ú¨dÉÑdG ∫ÉØWCÓd ¿B’G áMÉàŸG É¡°ùØf á≤jô£dÉH á«fÉ› áeÉY ájó«¡“ á°SQóe ?QÉ¡ædG ∫ÓN ∫ÉØWC’G π©Øj GPÉe äÉbhCG QGO ‘h áj󫡪àdG á°SQóŸG ‘ ájôëH ∫ÉØWC’G ƒ¡∏j ¿CG OÉ੟G øe ɪ¶æe ÓªY á«eƒ«dG äÉWɰûædG πª°ûJ ɪc .ΩGhódG øe AõL ∫ÓN ÆGôØdG ™jQɰûe øª°V πªYh äÉgõfh ¢übQ hCG á«°VÉjQ á«HôJh á«YɪL ÜÉ©dCG :kÓãe hCG ¬°ùØæH πØ£dG GC ô≤«d ÖàµdG øe ±Éc OóY ôaƒàj ¿CG OÉ੟G øe .ácΰûe ¿CG ójôj øŸ ÇOÉg øcQ ôaƒàj ɪc .∫ÉY 䃰üH GC ô≤j ≠dÉH ¢üî°ûd ™ªà°ùj .πNGódG ‘ iôNCGh êQÉÿG ‘ πª©à°ùJ ÜÉ©dCGh ,IÒ°üb IÎa GOôØæe ¢ù∏éj ÜQóàjh .Éjƒ°S ™«ª÷G πcCÉj ¿CG ∞«£∏dG øeh ,᪡e ΩÉ©£dG äÉÑLh Èà©J ≈∏Y Oƒ©àdGh åjó◊G ∫OÉÑJh QhódG ‘ ±ÉØ£°U’G ≈∏Y ¬°ùØf âbƒdG ‘ ∫ÉØWC’G ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG Sverigebok Arabiska 147 02-07-03 17.29 Sidan 146 146 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ójƒ°ùdG ‘ ¢SQGóŸG Ωɶf á°SQóŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG jämställdhet ¿CG Öéj :IGhɰùŸG Aɰùæ∏d ôaƒàJ ¢ùØf ∫ÉLôdGh äÉ«fɵeE’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d πª©dGh º«∏©àdG .á«∏FÉ©dG IÉ«◊Gh IGhɰùŸG ¿ƒfÉb qø°S ΩÉY ‘ …ójƒ°ùdG ójõŸG CGôbG .1980 á∏FÉ©dG Iô≤a ‘ .¢ûjÉ©àdGh ÚÑjh ,ójƒ°ùdG ‘ ¢SÉædG πµd ≥M º«∏©àdG ¿CG ≈∏Y ¢SQGóŸG ¿ƒfÉb ¢üæj »g á«dhC’G á°SQóŸG ᪡e ¿EG .¢SQGóŸG É¡©ÑàJ ¿CG Öéj »àdG á«°SɰSC’G óYGƒ≤dG ™e ¿hÉ©àdG á°SQóŸG ≈∏Y .É¡eGóîà°SG ≈∏Y IQó≤ŸGh áaô©ŸG ò«eÓàdG AÉ£YEG êÉàëj .á«dhDƒ°ùŸG ¿ƒ∏ªëàj Ú¨dÉH ɰSÉfCG GƒëѰü«d ò«eÓàdG IóYɰùŸ Iô°S’oC G .º¡JÉLÉM IÉYGôe á°SQóŸG ≈∏Yh ¢UÉN ºYO ¤EG ò«eÓàdG ¢†©H á«gÉe äɪ∏µdG √òg í°VƒJ .¢SQGóŸG ¿ƒfÉb ‘ ᪡ŸG äɪ∏µdG ¢†©H QôµàJ á«WGô≤ÁO º«b äGP á°SQóe É¡fEG .É¡«a π«é°ùàdG ÜÓ£∏d ≥ëj »àdG á°SQóŸG ΩGÎMG ≈∏Y á°SQóŸG õcôJ ¿CG Öéj ɪc .¿É°ùfEG πµd á«JGòdG ᪫≤dG ΩΖ ÚH jämställdhet* IGhɰùŸG ∂dÉæg ᪡ŸG äɪ∏µdG ÚH øe .ácΰûŸG ÉæàÄ«H .ájô°üæ©dGh OÉ¡£°V’G ó°V ΩQɰU ∞bƒe ∂dÉægh ,Ú°ùæ÷G äɢ˘Wɢ˘°ûf ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ¿ƒ˘˘ª˘ «˘ ≤˘ j ø˘˘jò˘˘dG ø˘˘°ùdG Qɢ˘¨˘ °U ∫ɢ˘Ø˘ WC’G ≈˘˘∏˘ Y ¢Vô˘˘©˘ j ¿CG QƒeC’G AÉ«dhCG ≈∏Y Öéj .förskoleverksamet áj󫡪àdG á°SQóŸG .áj󫡪àdG á°SQóŸG ‘ º¡dÉØWC’ ¿Éµe ¤EG áLÉëH GƒfÉc GPEG ájó∏ÑdG Gƒ¨∏Ñj Ωɶf øª°V ¿Éµe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fɵeEG ∂dÉæg Éæ°S ÈcC’G ∫ÉØWCÓd áѰùædÉH .¢SQGóŸG ∫ÉØWCÉH ájÉæ©dG Ωɶf π°üa ‘ ójõŸG GC ôbG .¢SQGóŸG ∫ÉØWCÉH ájÉæ©dG ¿CG áæ°S 16 h äGƒæ°S 7 ÚH Ée ºgQɪYCG ìhGÎJ øjòdG ∫ÉØWC’G ≈∏Y Öéj ójƒ°ùdG ‘ ÊÉ› º«∏©àdG .»eGõdE’G º«∏©àdG Gòg ≈ª°ùjh á°SQóŸG ¤EG GƒÑgòj ≈ª°ùJ .ƒ«fƒj ô¡°T ájGóH ‘ »¡àæJh ¢ù£°ùZCG ô¡°T ‘ á«°SGQódG áæ°ùdG GC óÑJh »°SGQódG ∞jôÿG π°üØH Ȫ°ùjO ô¡°Th ¢ù£°ùZCG ô¡°T ÚH Ée á©bGƒdG IÎØdG »°SGQódG ™«HôdG π°üØH ƒ«fƒj ô¡°Th ôjÉæj ô¡°T ÚH Ée IÎØdGh höstterminen »°SGQódG ∞jôÿG π°üa ÚH Ée ™≤Jh OÓ«ŸG á∏£Y IRÉLEG ∂dÉæg .vårterminen .Úà«°SGQO Úàæ°S ÚH ™≤J »àdG ∞«°üdG IRÉLEG ∂dÉægh »°SGQódG ™«HôdG π°üah ᢢ«˘ °Sɢ˘°SC’G ᢢ∏˘ MôŸG ᢢ°SQó˘˘e ‘ ¤hC’G ™˘˘°ùà˘˘dG º˘˘¡˘ JGƒ˘˘ æ˘ °S ∫ɢ˘ Ø˘ WC’G »˘˘ °†≤˘˘ j á°SQóŸG ¤G ¿ƒ∏≤àæj ºK .grundskolan (ᣰSƒàŸGh á«FGóàH’G Úà∏MôŸG) ájƒfÉãdG á∏MôŸG πªà°ûJ .äGƒæ°S çÓK É¡Jóeh gymnasieskolan ájƒfÉãdG .™«ªé∏d ≥M º«∏©àdG ¢SQGóŸG ¿ƒfÉb ¢üæj á«°ù«FôdG ᪡ŸG ¿CG ‘ ô°üëæJ á°SQóª∏d áaô©ŸG Ëó≤≤J ≈∏Y IQó≤ŸGh ÜÓ£∏d .É¡dɪ©à°SG ™«ªé∏d á°SQóe ájƒfÉãdG á°SQóŸGh ᣰSƒàŸGh á«FGóàH’G Úà∏MôŸG á°SQóe ΩɶæH ’hCG π°üØdG Gòg ≥∏©àj .™«ªé∏d ójƒ°ùdG ‘ º«∏©àdGh ¢SQGóŸG ôaƒàJ AÉæH q” ∞«ch É¡°SɰSCG ≈∏Y ¢SQGóŸG Ò°ùJ »àdG º«≤dG ∫hÉæàjh …ójƒ°ùdG ¢SQGóŸG äɰSGQódG øY ‹ÉàdG π°üØdG äÉëØ°U ≈∏Y GC ô≤J ¿CG ∂fɵeEÉHh .ΩɶædG Gòg .á°SGQódÉH ¿ƒ≤ëà∏j øŸ ájOɰüàb’G ´É°VhC’Gh iôNC’G äɰSGQódGh á«©eÉ÷G á°SQóŸG 149 02-07-03 17.29 Sidan 148 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢SQGóŸG º¶©e Ωó≤Jh á«fÉ› ájƒfÉãdGh á«°SɰSC’G Úà∏MôŸG ‘ á°SGQódG á«FGòZ äÉÑLh Ωó≤Jh .kɰ†jCG á«fÉ› skollunch á«°SQóe AGóZ äÉÑLh ∂«˘˘∏˘©˘a A’Dƒ˘g ó˘˘MG ∂∏˘˘Ø˘W ¿É˘˘c GPEG .ɢ˘¡˘fƒ˘˘Lɢ˘à˘ë˘j ø˘˘jò˘˘dG ∫ɢ˘Ø˘ WCÓ˘ d ᢢ°Uɢ˘N ≈∏Y á«MÉѰüdG á«∏ÙG ∞ë°üdG …ƒà– IOÉY .á°SQóŸG ïѣà ∫ɰüJ’G áëF’ ≈£©J ¿CG ɰ†jCG OÉ੟G øe .¢SQGóŸG ‘ Ωó≤j …òdG ΩÉ©£dG áëF’ .∫õæŸG ¤EG º¡©e ÉghòNCÉ«d ∫ÉØWCÓd ΩÉ©W ¿ƒª«≤j øjòdG ò«eÓà∏d á«fÉÛG skolskjuts »°SQóŸG π≤ædG äÉeóN Ωó≤J óYGƒ≤dG ∞∏àîJ .¢SQGóŸG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d º¡°SQGóe øY Ió«©H äÉaɰùe ≈∏Y Ö©∏jh iôNC’ ájó∏H øe ∂dP ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áHƒ∏£ŸG áaɰùª∏d áѰùædÉH ájQɰùdG hCG áeóÿG ∂∏J ≈∏Y ¬dƒ°üM á«fɵeE’ áѰùædÉH ɪ°SÉM GQhO πØ£dG ôªY äɰUÉÑdGh äGQÉ£≤dG ≥jôW øY ∫ÉØWC’G π≤àæj ¿É«MC’G ¢†©H ‘ .É¡eóY .º¡∏≤æd »°ùcÉJ IQÉ«°S hCG Ú©e ¢UÉH ¢ü«°üîJ ºàj ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,ájOÉ©dG ra et g ”. á«°SɰSC’G á∏MôŸG á°SQóe 7 ø°S º¡Zƒ∏H óæY ójƒ°ùdG ‘ á°SQóŸÉH º¡bÉëàdG ∫ÉØWC’G GC óÑj ¿CG Öéj ∫ÉØWC’G ∫ÉÑ≤à°SG ºàj IOÉYh .ôµHCG ôªY ‘ GC óÑj ¿CG ÖZôj øŸ øµÁh ,äGƒæ°S ºàjh ,á°SQóŸÉH förskoleklass áj󫡪àdG á∏MôŸG ∞°U ‘ äGƒæ°S 6 ø°S ‘ ¿CG QƒeC’G AÉ«dhC’ ≥ëj .á«°SɰSC’G á∏MôŸG ‘ AóÑdG π«Ñb ∫ÉØWC’G ó«¡“ ¬«a ≥ëj øµdh , ’ ΩCG áj󫡪àdG á∏MôŸG ∞°U ‘ á°SGQódÉH º¡dÉØWCG ¥ÉëàdG GhQÉàîj .äGƒæ°S 6 ≠∏H øŸ áj󫡪àdG á∏MôŸG ∞°U ‘ á°SGQódÉH ¥Éëàd’G ∫ÉØWC’G ™«ª÷ äGƒæ°S 6 øe ºgQɪYCG ìhGÎJ øjòdG ∫ÉØWC’G ™«ªL ÚH øe ÉÑjô≤J %99 ≥ëà∏j º˘˘ ¡˘ fÉE ˘ a ,¿ƒ˘˘ bɢ˘ Ñ˘ dG ɢ˘ eGC ,ᢢ «˘ °Sɢ˘ °SC’G ᢢ ∏˘ MôŸG ᢢ °SQó˘˘ e ‘ ᢢ °SGQó˘˘ dɢ˘ H ᢢ æ˘ °S 16 ¤EG á°SQóe hG särskola á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hP á°SQóe ‘ á°SGQódG ¿ƒ°SQÉÁ .π°üØdG Gòg øe ≥M’ ¿Éµe ‘ ∂dP øY ójõŸG GC ôbG .specialskola á°UÉN kÉcΰûe läroplan É«°SGQO É££fl á«°SɰSC’G á∏MôŸG ¢SQGóe ™«ªL ™ÑàJ º«≤dGh á«fɰùfE’G Iô¶ædG §£ıG ìô°ûjh .¬ª∏©J ∫ÉØW’G ≈∏Y Öéj Ée Oóëj øe ÉYƒf Gòg πµ°ûj .»°SQóŸG πª©dG øª°V …ô°ùJ ¿CG Öéj »àdG iôNC’G á°SQóŸG 148 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ájó«¡“ ᫪«∏©J ájƒfÉK èeGôH ∂dÉægh program èeGÈdG øe Òãc ≈∏Y .ájƒfÉãdG á°SQóŸÉH ≥∏©àJ »àdG Iô≤ØdG ‘ ójõŸG GC ôbG .á«æ¡e ájó«¡“ èeGôHh á°SGQódG á∏Môe ≈¡fCG øŸ É«∏©dG äɰSGQódG øe IÒÑc á∏«µ°ûJ ójƒ°ùdG ‘ óLƒJ ¢SQGóŸG högskolor h äÉ©eÉ÷G universitet ‘ ÊÉ› º«∏©àdG .ájƒfÉãdG .‹ÉàdG π°üØdG ‘ ájƒfÉãdG á∏MôŸG ó©H Ée äɰSGQO øY ójõŸG GC ôbG . É«∏©dG .ójƒ°ùdG ‘ ájƒfÉãdG ¢SQGóŸGh á«°SɰSC’G á∏MôŸG ¢S QGóe º¶©e äÉjó∏ÑdG ôjóJ ¢SQGóe Ωƒ≤J ɪæ«H ,ájó∏ÑdG ¢SQGóŸG É¡æe OóY ¬Hɰûj IôM ¢SQGóe óLƒJ ɪc ≈∏Y õ«cÎdÉH Ωƒ≤j Ée É¡æe ,á°UÉN ájƒHôJ Ö«dɰSCG Ö°ùM ¢ùjQóàdÉH iôNCG øµÁ .äÉjó∏ÑdG øe …OÉe ºYO ≈∏Y Iô◊G ¢SQGóŸG π°ü– .á«æjódG á«MÉædG ∫ɵ°TCÉH º«∏©àdG ≈∏Y Gƒ∏°üëj ¿CG ájójƒ°ùdG á¨∏dG ÒZ ΩC’G º¡à¨d øjòdG ∫ÉØWCÓd ¢ü°üM ≈∏Y π°üëj ¿CG øµª«a …ójƒ°S ∞°U ‘ ¢SQój πØ£dG ¿Éc GPEG .áØ∏àfl »°SGQódG OɰTQE’G ≈∏Y ò«eÓàdG π°üëj ¿CG øµÁ ɪc .ΩC’G ¬à¨∏H á°UÉN á«°SGQO Ωó≤J á∏eÉc ÉaƒØ°U ¢SQGóŸG ¢†©H º°†J .∂dP ¤EG áLÉ◊G âYO GPEG ΩC’G º¡à¨∏H äɰSGQódG Ωó≤J ¢SQGóŸG ¢†©H ∂dÉægh ájójƒ°ùdG ÒZ iôNCG á¨∏H äɰSGQódG ø˘˘Y äɢ˘eƒ˘˘∏˘©ŸG ø˘˘e ó˘˘jõŸG ≈˘˘∏˘Y π˘˘°ü뢢à˘d ᢢjó˘˘∏˘Ñ˘dɢ˘H π˘˘°üJG .§˘˘≤˘a á˘˘æ˘«˘©˘e äɢ˘¨˘∏˘H .∂à≤£æe ‘ ájQɰùdG äGQÉ«ÿG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska π°üëj ¿CG øµÁ á¨d …hP øe ∫ÉØWC’G ≈∏Y ájójƒ°ùdG ÒZ ΩCG á¨∏dG √òg á°SGQO áØ∏àfl ¥ô£H óYGƒ≤dG ∞∏àîJh ∞∏àfl ÚH á≤Ñ£ŸG .äÉjó∏ÑdG á°SQóŸG 151 02-07-03 17.29 Sidan 150 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∂∏Ø£dh ∂d ìÉàJh utvecklingssamtal ôjƒ£àdG §£N á°ûbÉæŸ »°SGQO π°üa ,mentorn ∫hDƒ°ùŸG ¢SQóŸG hCG klassläraren ∞°üdG ¢SQóe á∏HÉ≤e á°Uôa ¿Éeƒ≤Jh .√Qƒ£Jh ∂∏ØW äɰSGQO á©HÉàŸ á°UÉN á«dhDƒ°ùe πªëàj ¢SQóe ƒgh øY È©«d πØ£∏d á°UôØdG ìÉàJ ɪc .á°SQóŸG ‘ πØ£dG ™°Vh ≈∏Y ´ÓW’ÉH Éjƒ°S É¡©°Vh Öéj »àdG ±GógC’G ‘ ɰ†jCG ¿É°ûbÉæàJh . á°SQóŸG ‘ ¬©°Vh ‘ ¬jCGQ øªa ,á°SQóŸG ‘ äÓµ°ûe øe ÊÉ©j πØ£dG ¿Éc GPEGh .ΩOÉ≤dG »°SQóŸG πª©∏d ájójƒ°ùdG ÒZ ΩCG á¨d º¡d øjòdG QƒeC’G AÉ«dhC’ ≥ëjh .∂dP øY ÉKóëàJ ¿CG º¡ŸG .ôjƒ£àdG äɰûbÉæe ∫ÓN …ƒØ°T ¿ÉªLôJ äÉeóN ≈∏Y Gƒ∏°üëj ¿CG á°SQóŸG ™e iôNCG ä’ɰüJÉH ΩÉ«≤dG ‘ QƒeC’G AÉ«dhCG ÖZôj ¿CG OÉ੟G øe »°SGQódG π°üØdG ∫ÓN AɰûJ âbh …CG ‘ Ωƒ≤J ¿CG ∂fɵeEÉH .ôNBGh ÚM ÚH ¢ûbÉæàd hCG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y π°üëàd ¢SQóe …CG hCG á°SQóŸG IQGOEG ™e ∫ɰüJ’ÉH á°SQóŸG ‘ Éæ«©e ɰüî°T hCG ÉÄ«°T ≈°ûîj Óãe ∂∏ØW ¿Éc GPEG .º¡æe …CG ™e IóYɰùŸG Ëó≤J øe Gòg º¡æµª«°Sh ,∂dP ¿ƒ°SQóŸG ±ô©j ¿CG º¡ŸG øªa á«°SGQO IOÉe ‘ äÓµ°ûe øe ÊÉ©j ∂∏ØW ¿Éc GPEG .πµ°T π°†aCÉH ∂∏Ø£d ¢SQóe øe πc ™e çóëàJ ¿CG ∂fɵeEÉÑa ,á«fóÑdG á«HÎdG Óãe ,áæ«©e øY á∏µ°ûŸG øe AõL πM ¿ƒ©«£à°ùJ ÉÃôa ,á«fóÑdG á«HÎdG ¢SQóeh ∞°üdG .ácΰûe áKOÉfi ≥jôW á«YƒÑ°SCG πFɰSQ ¤hC’G á«°SGQódG äGƒæ°ùdG ∫ÓN Ú°SQóŸG º¶©e π°Sôj ∫ÓN ∞°üdG ¬°SQÉe Ée øY º¡ZÓHE’ ,∫ÉØWC’G ô°SCG ¤EG veckobrev ,≥∏£dG AGƒ¡dG äÉWɰûf ΩÉjCG Óãe áeOÉ≤dG äÉWɰûædG øYh Ωô°üæŸG ´ƒÑ°SC’G ¢SQGóŸG º¶©e ∞bƒàJ πØ£dG ȵj ÉeóæY .äÉgõædG hCG á«°SQóŸG äGQÉjõdG ájô¡°T ádɰSQ π°SôJ ±ƒØ°üdG ¢†©H ‘ .á«YƒÑ°SC’G πFɰSôdG ∫ɰSQEG øY ≠«∏ÑJ Éæ°S ÈcC’G ò«eÓàdG øe ™bƒàj .äÉYɪàL’G π«Ñb Óãe á°UÉN äGQÉ©°TEGh .á°SQóŸG ‘ º¡YɰVhCG øY º¡°ùØfÉH QƒeC’G AÉ«dhCG ¤hC’G ™°ùàdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN äGôe IóY ∂∏Ø£d »ÑW ¢üëa AGôLEG ºà«°S øeh skolläkare á°SQóŸG Ö«ÑW äGOÉ«©H ¢SQGóŸG §ÑJôJ .á°SQóŸG ‘ á°SQóŸG 150 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ™˘˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ L ∫ƒ˘˘ ˘ ˘ °ü◊ ¿É˘˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘°†dG äɢ˘ eƒ˘˘ ∏˘ ©ŸG ¢ùØ˘˘ f ≈˘˘ ∏˘ Y ò˘˘ «˘ eÓ˘˘ à˘ dG ¿Éµe øY ô¶ædG ¢†¨H á«°SɰSC’G äɢ˘ ˘ ˘°ûbɢ˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘e …ôŒ .º¡æµ°S §˘˘ ˘ ˘ ˘ £ıG ∫ƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ M Iô˘˘ ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘ ˘ ˘°ùe Ωó≤àj ¿CG OÉ੟G øeh .»°SGQódG Ú°SQóŸGh QƒeC’G AÉ«dhCG øe πc äÉMGÎb’Gh ó≤ædÉH Ú«°SÉ«°ùdGh .¬JÉjƒàfi ∫ƒM Iójó÷G Ió˘˘ ˘ ˘ Yɢ˘ ˘ ˘ °ùe ᢢ ˘ ˘ °SQóŸG ≈˘˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘Y Oɢ˘ ¡˘ £˘ °V’G ò˘˘ Ñ˘ æ˘ d ò˘˘ «˘ ˘eÓ˘˘ à˘ ˘dG ∫ƒM º¡©e ¢ûbÉæàdGh õ««ªàdGh ᢢ «˘ ˘Ø˘ ˘«˘ ˘ch äɢ˘ YGõ˘˘ æ˘ ˘dG Üɢ˘ Ñ˘ ˘°SCG ᢢ«˘ ª˘ gCG RÈJ ¿CG Ö颢jh .ɢ˘¡˘ ∏˘ M ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘jô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘N’B G º˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ ˘ b ΩGÎMG ∞˘˘ °üdG π˘˘ NGO º˘˘ ¡˘ ˘ª˘ ˘«˘ ˘gɢ˘ Ø˘ ˘eh ÜÓ˘˘ ˘ ˘ ˘ £˘ ˘ ˘ ˘ dG ÚHh ¬˘˘ ˘ ˘ ˘ LQɢ˘ ˘ ˘ ˘ Nh á°SQóŸG õØ– ¿CG Öéj ɪc .á°SQóŸG ‘ Ú∏eÉ©dG øe øjôNB’Gh Ú°SQóŸGh ¿Éc ,Úæ°ùdG øe Oƒ≤Y á©°†H òæªa .ò«eÓàdGh Ú°SQóŸG ÚH äÉKOÉÙG ‘ »Øµj øµdh á°ùfB’G hCG PÉà°SCG Ö≤∏H áª∏©ŸG áÑWÉfl ÜÓ£dG ≈∏Y ÖLƒàj .§≤a ∫hC’G ¬ª°SÉH ¢SQóŸG IGOÉæe ô°VÉ◊G âbƒdG »àdG áaô©ŸG áLQO ÚÑj IOÉe πµd ¢UÉN kursplan á«°SGQO IQhO §£fl ∂dÉæg Ωƒ≤j ¿CG Öéj .á«°SɰSC’G á∏MôŸG øe êôîàdG óæY ò«ª∏àdG iód ôaƒàJ ¿CG Öéj .¬H πª©dG á≤jôWh ¬JÉjƒàëà á≤∏©àŸG äGQGô≤dG PÉîJÉH Éjƒ°S ¿ƒ°SQóŸGh ò«eÓàdG »ª«∏©àdG §£ıG õcôj πªY ¿CG ≈∏Y á°SQóª∏d ¿CG Öéj á°SQóŸG πª– ìhQ √Oƒ°ùj QRBÉàdGh á«dhDƒ°ùŸG äÉYGõædÉH πeÉ©àdGh .ΩGÎM’Gh Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska á∏FÉ©dGh á°SQóŸG ¬fCG »æ©j Gògh ,Iô°SC’G ™e á°SQóŸG ¿hÉ©J ܃Lh π°üØdG Gòg ájGóH ‘ ÉfôcP πc ‘ QƒeC’G AÉ«dhCG ≈Yój .á°SQóŸG øª°V ôKDƒJh ∑QɰûJ ¿CG ôeCG ‹ƒc ∂d ≥ëj á°SQóŸG 153 Sidan 152 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG studieförbund ᪶æe :»°SGQO OÉ–G äɰSGQO ¢Vô©J äÉWɰûf hCG ájQÉ«àNG ∫ÉØWCÓd äÉjGƒg óéà°S .Ú¨dÉÑdGh Aɪ°SCÉH áëF’ á«°SGQódG äGOÉ–’G ájÉ¡f ‘ ájójƒ°ùdG .Ö«àµdG Gòg nationella program :á«æWƒdG èeGÈdG á∏MôŸG ‘ èeGôH ‘ ¬HɰûàJ ájƒfÉãdG .ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL :π«gCÉJ behörighet Ö∏W ‘ ≥◊G ,áæ«©e äɰSGQO »Ñ∏j AôŸG ¿CG »æ©jh ᫪°SôdG •hô°ûdG ɪ«a Óãe ∫ƒÑ≤∏d áaô©ŸÉH ≥∏©àj .äÉeÓ©dGh á°SQóŸG 02-07-03 17.29 152 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .á©°SÉàdG á«°SGQódG áæ°ùdG øe ™«HôdG π°üa ájÉ¡f ‘ IOÉY ,»eGõdE’G º«∏©àdG .êôîàdG IOÉ¡°T º°SG äÉeÓY IOÉ¡°T ôNBG ≈∏Y ≥∏£j ,G hCG Godkänd ∫ƒÑ≤e :»gh áMƒæªŸG äGôjó≤à∏d äÉLQO çÓK ∂dÉæg .MVG hCG Mycket Väl Godkänd GóL ó«Lh VG hCG Väl Godkänd ó«L äÉÑ∏£àe ≈Ñd ób ò«ª∏àdG ¿ƒµj ¿CG ∫ƒÑ≤e ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ôeC’G Ö∏£àj ,GóL ó«Lh ó«L ôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh ,IOÉe πc ‘ »°SGQódG §£ıG ∫ƒ°üë∏d á«aÉc áaô©e OƒLh ΩóY ádÉM ‘ .»æWh …QÉ«©e iƒà°ùe ∂dÉæ¡a º°†J .IOÉŸG √òg ‘ ôjó≤J ≈∏Y π°üëj ’ ò«ª∏àdG ¿EÉa ,∫ƒÑ≤e ôjó≤J ≈∏Y ò«ª∏àdG º∏©àj förberedelseklasser ájó«¡“ ÉaƒØ°U äÉjó∏ÑdG º¶©e .ájOÉY ±ƒØ°U ¤EG ∫ƒëàj ,á¨∏dG º∏©àj ¿CG ó©Hh ,ájójƒ°ùdG á¨∏dG É¡«a ájƒfÉãdG á°SQóŸG ‘ º¡à°SGQO ΩÉ“’ á«°SɰSC’G á°SGQódG á∏Môe øe ÚLôîàŸGG º¶©e π≤àæj ºK ,QƒeC’G AÉ«dhCGh Ú°SQóŸG ™e ò«ª∏àdG Qhɰûàj Ée ÉÑdÉZh .ájƒfÉãdG á°SQóŸG Ö∏£jh É«£N äÉÑ∏£dG Ëó≤J ºàj .¬d π°†aC’G ájƒfÉãdG á∏MôŸG èeÉfôH QÉàîj ÊÉãdG QÉ«àN’G Ó C Á ºK øeh ,á«dhCG IQƒ°üH √QÉàNG …òdG èeÉfÈdG ò«ª∏àdG …òdG èeÉfÈ∏d Úeó≤àŸG øe ÒÑc OóY ∂dÉæg ¿Éc GPEG .ådÉãdG QÉ«àN’Gh % 80 ÉÑjô≤J πNój .º°SÉ◊G πeÉ©dG »g ¿ƒµJ äÉeÓ©dG ¿EÉa ,ò«ª∏àdG √QÉàNG ,äÉjó∏ÑdG ÉgôjóJ ájƒfÉK ¢SQGóe óLƒJ .∫hC’G QÉ«àN’G èeGôH ‘ ò«eÓàdG øe ᢢ ˘ «˘ ˘ °SGQó˘˘ ˘ dG äGOÉ–’G ¢†©˘˘ ˘ H º˘˘ ˘ °†Jh .Iô˘˘ ˘ M ᢢ ˘ jƒ˘˘ ˘ fɢ˘ ˘ K ¢SQGó˘˘ ˘ e ó˘˘ ˘ Lƒ˘˘ ˘ J ɢ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘c .ájƒfÉãdG á∏MôŸG äɰSGQO èeGôH studieförbund* çÓK øe É¡©«ªL ¿ƒµàJ nationella program* É«æWh É›ÉfôH 17 ∑Éæg IAɢ˘ Ø˘ ch ɢ˘ ©˘ °SGh ɢ˘ «˘ °Sɢ˘ °SCG ɢ˘ ª˘ «˘ ∏˘ ©˘ J ᢢ «˘ æ˘ Wƒ˘˘ dG è˘˘ eGÈdG »˘˘ £˘ ©˘ J .ᢢ «˘ °SGQO äGƒ˘˘ æ˘ °S πNóJ .äÉ©eÉ÷G ‘ hCG É«∏©dG ¢SQGóŸG ‘ á°SGQódÉH ¥ÉëàdÓd behörighet* á¨∏dG »gh èeGÈdG ™«ªL ‘ kärnämnen á«°SɰSC’G á«°SGQódG OGƒŸG ¢†©H .á«æØdG Ωƒ∏©dG OGƒeh á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dGh äÉ«°VÉjôdGh ájõ«∏‚’G á¨∏dGh ájójƒ°ùdG ájQÉÑLEG á«°SGQO OGƒe ≈∏Y èeÉfôH πc πª°ûj ,á«°SɰSC’G OGƒŸG √òg ¤EG áaɰVE’ÉHh á°Vô‡ á°SQóe πc ‘ óLGƒàJ ¿CG OÉ੟G »˘˘ à˘ dG »˘˘ gh skolsköterska ᢢ ˘ ˘°SQóŸG π˘˘ª˘ Yh º˘˘¡˘ °Sɢ˘ «˘ bh ∫ɢ˘ Ø˘ WC’G ¿Rƒ˘˘ H Ωƒ˘˘ ≤˘ J ∫ÉØWCÓd øµÁ .™ª°ùdGh ô¶ædG ¢Uƒëa ∫ƒ˘˘ ˘ ˘ M ᢢ ˘ ˘ °SQóŸG ᢢ ˘ ˘ °Vô‡ ᢢ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘LGô˘˘ ˘ ˘ e ¿CG ø˘˘ µÁ ɢ˘ ª˘ ˘c ᢢ «˘ ˘ë˘ ˘°üdG º˘˘ ¡˘ ˘JÓ˘˘ ˘µ˘ ˘°ûe ¢Vôà Gƒ°ùMCGGPEG á°VôªŸG ¤EG GƒÑgòj ó°Tôe ¢SQGóŸG øe Òãc ‘ .á°SQóŸG ‘ ÒÑNh skolkurator »YɪàLG »°SQóe øµÁ skolpsykolog »°SQóe ÊɰùØf ¿ƒ˘fɢ©˘j Gƒ˘fɢc GPEG ɢª˘¡˘à˘©˘LGô˘˘e ò˘˘«˘eÓ˘˘à˘∏˘d .äÓµ°ûe øe AÉ«dhCG ™e ¢ûbÉæàj ¿CG ôeC’G ‹ƒd øµÁ ɪc ´É˘˘ ˘°VhCGh ᢢ ˘°SQóŸG ∫ƒ˘˘ ˘M ø˘˘ ˘jô˘˘ ˘N’B G Qƒ˘˘ ˘e’C G CG .∂dP ¤EG ᢢ ˘LÉ◊ɢ˘ ˘ H ô˘˘ ˘ ©˘ ˘ °T GPEG ∫ɢ˘ ˘ Ø˘ ˘ W’ Qƒ˘˘ ˘e’C G Aɢ˘ ˘«˘ ˘dhCG OÉ–G ¢SQGóŸG º˘˘ ˘¶˘ ˘©˘ ˘e º˘˘ ˘°†J OÉ੟G øe .á°SQóŸG IQGOEÉH π°üàj IQGOEG ¢ù∏› ¬dh .föräldrarförening ™e á«°SGQO áæ°S πc ÚJôe óMGƒdG ∞°üdG ÜÓW QƒeCG AÉ«dhCG πHÉ≤àj ¿CG OGó˘˘YEG º˘˘à˘j ø˘˘µ˘ dP ¤EG ᢢaɢ˘°VE’ɢ˘H . ÚdhDƒ˘ ˘ °ùŸG Ú°SQóŸG hCG ∞˘˘ ˘°üdG ¢SQó˘˘ ˘e QƒeC’G AÉ«dhCG OGQCG GPEG .á°SQóŸG ‘ QƒeC’G AÉ«dhCG ™«ª÷ ácΰûe äÓHÉ≤e óLƒj .∫É©a OÉ–G º¡d ¿ƒµj ¿CG ø°ùëà°ùŸG øªa ,á°SQóŸG ‘ A»°T …CG Ò«¨J ¢†©H ¬dÓN πHÉ≤àj QƒeC’G AÉ«dhC’ …Qɰûà°SG ¢ù∏› ¢SQGóŸG øe ÒÑc OóY ‘ ºàJ áØ∏àfl äGƒæb óLƒJ ɪc .á°SQóŸG ôjóÃh Ú°SQóŸG ¢†©ÑH QƒeC’G AÉ«dhCG .¢SQGóŸG ¿hDƒ°ûH ګ機G Ú«°SÉ«°ùdGh á°SQóŸG IQGOEG ™e á°ûbÉæŸG É¡dÓN øe á©LGôe ò«eÓà∏d øµÁ hCG á°SQóŸG á°Vô‡ ¿EG á°SQóŸG Ö«ÑW øe ¿ƒfÉ©j GƒfÉc .á«ë°U πcɰûe Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska äÉeÓ©dG äGOÉ¡°T π°üa ájÉ¡f πÑb á«°SɰSC’G á°SGQódG á∏Môe ‘ äÉeÓ©dG IOÉ¡°T íæ“ ’ ≈∏Y ò«eÓàdG π°üëj ∂dP ó©H .áæeÉãdG á«°SGQódG áæ°ùdG øe ∞jôÿG á∏Môe AÉ¡àfG óæY Iôe ôNBGh ,»°SGQO π°üa πc ájÉ¡f ‘ äÉeÓY äGOÉ¡°T á°SQóŸG Sverigebok Arabiska 155 02-07-03 17.29 Sidan 154 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG …OôØdG QÉ«àN’G OGƒeh ,karaktärsämnen ¢UÉÿG ™HÉ£dG äGP OGƒŸG »gh .É¡æ«H ò«ª∏àdG QÉàîj »àdG OGƒŸG »gh elevens individuella val ò«ª∏à∏d OGƒe ‘ í‚ ób ¿ƒµj ¿CG Öé«a ,»æWh èeÉfôH ‘ AóÑdG øe AôŸG øµªà«d .äÉ«°VÉjôdGh ájõ«∏‚’G á¨∏dGh ájójƒ°ùdG á¨∏dG :á«æWƒdG èeGÈdG áëF’ »∏j ɪ«a ºµ«dEG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG ÜÓ£dG º¶©e πªµj ‘ á°SGQódG ÉÑjô≤J ó©H ájƒfÉãdG á∏MôŸG á°SQóe øe êôîàdG .á«°SɰSC’G á∏MôŸG øe m¿ÉªK ≈∏Y èeGÈdG √òg …ƒà– ¿CG Öéj .specialutformade program øµÁ .áeÉY IQƒ°üH »∏fi ™HÉW äGP ¿ƒµJ øµdh ,á«°SɰSC’G á«°SGQódG OGƒŸG É££fl º°†j individuellt program ájOôa èeGôH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ò«ª∏à∏d .øjôLÉ¡ª∏d Éjó«¡“ É顿e º°†J ájOôa èeGôH óLƒJ .ò«ª∏àdÉH ɰUÉN É«°SGQO ò«eÓàdG Ö£≤à°ùj äɰSGQO ∂dÉæg ,iôNC’G ájƒfÉãdG á∏MôŸG äɰSGQO ÚH øe ,§≤a áæ«©e á≤£æe ‘ Ωó≤J á°UÉN äɰSGQO »gh ,ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL øe É¡d äÉWɰûf É¡à∏ãeG øe .É¡«a ácQɰûŸG ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL øe ò«eÓà∏d øµÁh äɢ˘°SGQOh ,Pɢ˘≤˘ f’E G äɢ˘eó˘˘ Nh ,ᢢ «˘ Ñ˘ °ûÿG Ò°Tɢ˘ æŸG ᢢ °Só˘˘ æ˘ gh ,êɢ˘ Lõ˘˘ dG π˘˘ «˘ µ˘ °ûJ á©HÉàdG âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y äɰSGQódG √ò¡d áëF’ óLƒJ .áMÉ«°ùdGh ¿GÒ£dG .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ ¿Gƒæ©dG óéà°S .Skolverkets ¢SQGóŸG áë∏°üŸ ≈∏Y idrottsgymnasier ᢢ«˘°Vɢ˘jô˘˘dG ᢢ«˘HÎ∏˘˘d ᢢjƒ˘˘fɢ˘K ¢SQGó˘˘e ó˘˘Lƒ˘˘J ɢ˘ª˘ c Ée ÖdÉ£dG É¡«a ™ªéj ,ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL øe áÑ∏£dG ÜÉ£≤à°SG ¢SɰSCG ¥ÉѰS Óãe , É¡Ñëj »àdG á°VÉjôdG ôjƒ£J ÚHh ájƒfÉãdG äɰSGQódG ÚH .ó«∏÷G ≈∏Y èdõàdG hCG Ωó≤dG Iôch äÉHɨdG ‘ ∫ƒéàdG á°SQóŸG 154 ÆGôØdG äÉbhCGh ∫ÉØWC’G èeÉfôH AÉæÑdG á°Sóæg èeÉfôH á«FÉHô¡µdG á°Sóæ¡dG èeÉfôH ábÉ£dG á°Sóæg èeÉfôH ¿ƒæØdG OGƒe èeÉfôH äÉÑcôŸG á°Sóæg èeÉfôH ∫ɪYC’G IQGOEGh IQÉéàdG èeÉfôH ájhó«dG ø¡ŸG èeÉfôH ¥OÉæØdGh ºYÉ£ŸG èeÉfôH »YÉæ°üdG èeÉfÈdG á«FGò¨dG OGƒŸG èeÉfôH ΩÓYE’G πFɰSh èeÉfôH á«©«Ñ£dG áYGQõdG èeÉfôH á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG èeÉfôH á«ë°üdG ájÉYôdG èeÉfôH á«YɪàL’G Ωƒ∏©dG èeÉfôH á«æ≤àdG á°Sóæ¡dG èeÉfôH á«æWƒdG èeGÈdG øª°V nationella inriktningar á«æWh äÉ¡LƒJ óLƒJ .ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL ‘ ÉÑjô≤J ¬HɰûàJ É¡fCG »æ©j ɇ πµd »£©jh kurser á«°SGQO äGQhO ≈∏Y ájƒfÉãdG á∏MôŸG äɰSGQO â°ù°SCG IQhó∏d §£fl ∂dÉæg ¿ƒµj ¿CG Öéjh ,poäng •É≤ædG øe Ú©e OóY á∏Môe .É¡aGógCGh á«°SGQódG IQhódG äÉMƒªW ¬«a ìô°ûj kursplan á«°SGQódG á°UÉN IQƒ°U ≈∏Y áfƒµe á«∏fi èeGôH ¢ù«°SCÉàH ájó∏ÑdG Ωƒ≤J ¿CG øµÁ á°SQóŸG Sverigebok Arabiska 157 02-07-03 17.29 Sidan 156 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG äÉHôY hCG äGQÉ«°S ‘ º¡dRÉæe ÉgôŒ ôé°ûdG ¿É°üZCÉH áæjõe ∫õæe ‘h .äGQGô÷G hCG ∫ƒ«ÿG ÜQɢ˘ ˘ ˘ b’C G ≈˘˘ ˘ ˘ Yó˘˘ ˘ ˘ j ᢢ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘Fɢ˘ ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ ˘dG Ωɢ˘ ˘©˘ ˘ £˘ ˘ dG ∫hɢ˘ ˘æ˘ ˘ à˘ ˘ d Aɢ˘ ˘ bó˘˘ ˘ °UC’Gh ∂dɢ˘æ˘ g ¿ƒ˘˘µ˘ j IOɢ˘Yh .ÜGô˘˘ °ûdGh ,Ú颢 ˘ ˘jô˘˘ ˘ ˘î˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘d ∑ΰûe π˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ M ¢übGQ π˘˘ ˘ Ø˘ ˘ M Ωɢ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘j kɢ ˘ ˘fɢ˘ ˘ «˘ ˘ ˘MGh .ɰ†jCG ¿ƒ°SQóŸG ¬«a ∑Qɰûj Gunnar Stattin / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG á∏MôŸG IÎa »¡àæJ êôîàH ájƒfÉãdG Ωƒj ‘h ÜÓ£dG º¶©e …óJôj êôîàdG »bGƒW ÜÓ£dG .Aɰ†«H utvecklingsstörning :Qƒ£àdG ‘ ÜGô£°VG Qƒ£àJ ’ ÉeóæY á«ægòdG äGQó≤dG AÉ«°TCG ºq∏©J á«fɵeEGh AôŸG iód IójóL .á«©«ÑW IQƒ°üH Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG äɢ˘ ˘ Lɢ˘ ˘ «˘ ˘ à˘ ˘ M’G …hP ¢SQGó˘˘ ˘ e á°UÉÿG Üɢ˘ Ñ˘ °ûdGh ∫ɢ˘ Ø˘ ˘WCÓ˘ ˘d ¢ü°ü J á°SGQódG ¿ƒ©«£à°ùj ’ øjòdG ‘ á«°SɰSC’G º«∏©àdG á∏Môe ‘ º¡JÉfÉ©e ÖѰùH ájOÉY á°SQóe Qƒ˘˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘dG ‘ ÜGô˘˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘°VG ø˘˘ ˘ ˘e 15 h 7 ÚH Ée ∫ÉØWC’G øe %1 ‹GƒM ¢SQój .utvecklingsstörning* ‘ ¬à°SGQO º¡°†©H ™HÉàj ɪc .á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hP á°SQóe ‘ áæ°S á°SQóe ¤EG ¿ƒ∏≤àæj ºK áæ«©e IÎØd á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hP á°SQóe …hP á°SQóe øe ¿ƒLôîàj øjòdG ò«eÓàdG ÉeCG .¢ùµ©dG hCG ,á«°SɰSC’G á∏MôŸG ájƒfÉãdG á°SQóŸG ‘ á°SGQódG ‘ QGôªà°S’G º¡fɵeEÉÑa ,á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G º«∏©àdG Särvux ¢Vô©J .gymnasiesärskolan á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hòd º«∏©àdG ≈∏Y ò«eÓàdG A’Dƒg π°üëj .Qƒ£àdG ‘ ÜGô£°V’G …hP øe Ú¨dÉÑ∏d .§≤a ´ƒÑ°SC’G ‘ äÉYɰS ™°†H á°UÉÿG ¢SQGóŸG hCG ô°üÑdG ‘ äÉHɰUEG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ∫ÉØWCÓd á°UÉN ¢SQGóe ∂dÉæg .ÉgÒZ hCG ≥£ædG hCG ™ª°ùdG á°SQóŸG 156 …Oɰüàb’G ™°VƒdG øe áæ°S 16 ¬Zƒ∏H ≈àM πØ£dG ájó≤f ≈∏Y ójƒ°ùdG ‘ QƒeC’G AÉ«dhCG π°üëj ÜÓW π°üëj ,πØ£dG ájó≤f ±ô°U ∞bƒJ ó©H .Oƒ≤ædG π°üa ô¶fG .ôª©dG ±ô˘˘°üJ »˘˘à˘ dGh studiebidrag ᢢ«˘°SGQó˘˘dG ᢢjó˘˘≤˘æ˘dG ≈˘˘∏˘Y ᢢjƒ˘˘fɢ˘ã˘ dG ᢢ∏˘ MôŸG á«°SGQódG ájó≤ædG ºéM ≠∏H 2001 ΩÉY ‘ .áæ°ùdG øe ô¡°TCG 9 ∫ÓN ò«ª∏à∏d øcÉeCG ‘ ¿ƒ°SQój øjòdG ájƒfÉãdG ¢SQGóŸG ÜÓW ÉeCG .ô¡°ûdG ‘ áfhôc 950 ø˘˘µ˘°ùdG ᢢaɢ˘°VEG ≈˘˘∏˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G º˘˘¡˘ fɢ˘µ˘ eÉE ˘ Ñ˘ a ,Qƒ˘˘e’C G Aɢ˘«˘ dhCG ø˘˘cɢ˘°ùe ø˘˘Y I󢢫˘ ©˘ H ∫õ˘˘ æ˘ e ÚH ɢ˘ e ᢢ aɢ˘ °ùŸG ¿EG .º˘˘ ¡˘ à˘ jó˘˘ ∏˘ H ø˘˘ e inackorderingstillägg »˘˘∏˘NGó˘˘dG áaɰVEG ºéM ¬°SɰSCG ≈∏Y Oóëàj …òdG º°SÉ◊G πeÉ©dG »g á°SQóŸGh á∏FÉ©dG .≠dÉÑŸG √òg CSN ájõcôŸG »°SGQódG ºYódG áæ÷ ±ô°üJ .»∏NGódG øµ°ùdG äÉeÓ©dG äGOÉ¡°T Ö°SGQ :»˘˘gh ᢢjƒ˘˘fɢ˘ã˘ dG ᢢ∏˘ MôŸG ‘ ᢢ Mƒ˘˘ æ˘ ªŸG äGô˘˘ jó˘˘ ≤˘ à˘ ∏˘ d äɢ˘ LQO ∑ɢ˘ æ˘ g hCG Väl Godkänd ó«L ,G hCG Godkänd ∫ƒÑ≤e ,IG hCGIcke Godkänd Ö«àµdG Gòg ∞«dCÉJ óæY .MVG hCG Mycket Väl Godkänd GóL ó«Lh VG .¢UÉN πªY hCG á«°SGQO IQhO πc ájÉ¡f ó©H íæ“ äÉeÓ©dG âfÉc 2001 ΩÉY êôîJ IOÉ¡°T ≈∏Y ájƒfÉãdG á∏MôŸG á°SGQO øe AÉ¡àf’G ó©H ò«ª∏àdG π°üëj »àdG á«°SGQódG äGQhódG ™«ªL ‘ É¡«∏Y π°üM »àdG äÉeÓ©dÉH slutbetyg êôîàdG IOÉ¡°T πµ°ûJ .çÓãdG ájƒfÉãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN »°SGQódG §£ıG πµ°ûJ .äÉ©eÉ÷Gh É«∏©dG ógÉ©ŸG ‘ á«°SGQódG äGQhódGh èeGÈdG ‘ ∫ƒÑ≤dG ¢SɰSCG .Ió«Øe äÉeƒ∏©e ¿GƒæY â– ô¶fG .ΩɶædG Gòg Ò«¨J ” ób ¿ƒµj ¿CG øµÁ IOɢ˘ ¡˘ °ûd Ëó˘˘ ≤˘ dG º˘˘ °S’G ƒ˘˘ g studentexamen ᢢeɢ˘©˘dG ᢢjƒ˘˘fɢ˘ã˘ dG IOɢ˘¡˘ °T ‘ øµdh kÉ«ª°SQ ᫪°ùàdG √òg Ωóîà°ùJ ’ .ájƒfÉãdG á∏MôŸG øe êôîàdG .ájƒfÉãdG øe êôîJ AôŸG ¿CG …CG tar studenten ∫É≤j ∫GR’ êQGódG ΩÓµdG OGôaCG ™ªéàjh êôîàdG Ωƒj ‘ Aɰ†«H á«bÉW èjôÿG …óJôj ¿CG OÉ੟G øe ¿ƒ˘˘©˘ aó˘˘æ˘ j ø˘˘jò˘˘dG Ú颢jôÿG ∫ɢ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °S’ ᢢ°SQóŸG ᢢMɢ˘H ‘ ÜQɢ˘b’C Gh ᢢ ∏˘ Fɢ˘ ©˘ dG ºàj .á°UÉÿG êôîàdG ó«°TÉfCG ¿hó°ûæj ºgh á°SQóŸG ≈æÑe øe Ú°†cGQ ¤EG º¡∏«°UƒJ OÉ੟G øeh ,QƒgõdGh ÉjGó¡dG Ëó≤àH ÚéjôÿÉH AÉØàM’G á°SQóŸG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 158 159 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ú¨dÉÑ∏d ájó∏ÑdG äɰSGQO Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG øe ÒÑc OóY ∑Éæg ᫪«∏©àdG äGQɰùŸG ‘ QGôªà°S’G Oƒj øŸ á∏MôŸG ó©H á°SGQódG .ájƒfÉãdG ‹É©dG º«∏©àdG äÉ©eÉ÷Gh É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG …CG É¡æ«H øe QÉàîj ¿CG øµÁ »àdG äɰSGQódG øe IÒãc ∫ɵ°TCG ∂dÉæg π°üØdG Gòg ‘ ∫hÉæàf .ájƒfÉãdG á∏MôŸG ó©H á°SGQódG á©HÉàe ójôj ¢üî°T ò«eÓà∏d á«fÉ› ¢SQGóe »gh ,§≤a É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG ‘ á°SGQódG .áeƒµ◊G É¡dƒ“h á°SGQódG AôŸG OGQCG GPEG ÓjóH kÓM É«∏©dG á«Ñ©°ûdG á°SQóŸG ‘ á°SGQódG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ .äÉ©eÉ÷G ‘ á°SGQó∏d äÓgDƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G OGQCG GPEGhCG ,ájôM ÌcCG IQƒ°üH á°SQóŸG º«∏©àdGh 158 Ú¨˘˘ dɢ˘ Ñ˘ ∏˘ d ᢢ jó˘˘ ∏˘ Ñ˘ dG äɢ˘ °SGQO ≈˘˘ ∏˘ Y ≥˘˘ ∏˘ £˘ j ô˘˘ °üàfl º˘˘ °SEG ƒ˘˘ g ¢ùcƒ˘˘ Ø˘ ˘eƒ˘˘ c ôaƒàj ’ øjòdG ¿ƒ¨dÉÑdG øµªàj å«M kommunal vuxenutbildning á∏°UGƒŸ ájƒfÉãdG á∏MôŸG ‘ hCG á«°SɰSC’G á∏MôŸG ‘ ±Éc º«∏©J º¡jód »˘˘°SGQO §˘˘£fl ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y º˘˘¡˘ ª˘ «˘ ∏˘ ©˘ J ∫É› IOɢ˘jR º˘˘¡˘ fɢ˘µ˘ eEɢ H .ᢢ°SGQó˘˘dG áæ«©e ájƒfÉK èeGôH á°SGQO á«fɵeEG óLƒJ ɪc .º¡H ¢UÉN studieplan äɰSGQO ‘ AóÑdG ¿ƒdhÉëj øjòdG ø°ùdG Qɨ°U øe OóY ∂dÉæg .É¡∏eɵH á∏MôŸG ‘ É¡«∏Y Gƒ∏°üM »àdG äÉLQódG ™aQ øe Gƒæµªà«d Ú¨dÉÑ∏d ájó∏ÑdG º˘˘¡˘Jɢ˘eÓ˘˘Y »˘˘Ø˘µ˘J ’ äɢ˘°SGQO ‘ Gƒ˘˘∏˘Ñ˘≤˘«˘d ᢢ°Uô˘˘Ø˘dG º˘˘¡˘d ìɢ˘à˘J »˘˘c ᢢjƒ˘˘fɢ˘ã˘ dG á≤jô£dÉH äÉeÓY IOÉ¡°T Ú¨dÉÑ∏d ájó∏ÑdG äɰSGQO »£©J .É¡H ¥Éëàd’G .ájƒfÉãdG á°SQóŸG ‘ hCG á«°SɰSC’G á∏MôŸG á°SQóe ‘ á≤Ñ£ŸG É¡°ùØf øjôLÉ¡ª∏d ájójƒ°ùdG á¨∏dG º«∏©J á¨∏dG º∏©J ∂«∏Y ¢Vô©«°ùa ,ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM óah ≠dÉH ¢üî°T ∂àØ°üH ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ¨˘ ∏˘ dG ‘ ø˘˘jô˘˘Lɢ˘¡˘ ª˘ ∏˘ d »˘˘ °Sɢ˘ °SC’G º˘˘ «˘ ∏˘ ©˘ à˘ dG ≈˘˘ ∏˘ Y ≥˘˘ ∏˘ £˘ jh .ᢢ jó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG √òg π«µ°ûJ øµÁh ,º«∏©àdG Gòg á«dhDƒ°ùe ájó∏ÑdG πªëàJ .sfi º°SG GQɰüàNG √òg º«∏©à∏d ácô°T hCG »°SGQO OÉ–G ôjój kÉfÉ«MGh ,áØ∏àfl Qƒ°üH äɰSGQódG º∏©J á©HÉàe ∂fɵeEÉÑa ,ìÉéæH á°SGQódG øe AÉ¡àf’G ó©H .á«°SGQódG äGQhódG ájójƒ°ùdG á¨∏dG IOÉe ôaƒàJ ɪc .Ú¨dÉÑ∏d ájó∏ÑdG äɰSGQO øª°V ájójƒ°ùdG á¨∏dG .ájƒfÉãdG á∏MôŸG iƒà°ùe ≈∏Yh ,á«°SɰSC’G Ú¨dÉÑdG äɰSGQO ‘ SAS á«fÉK á¨∏c Ió«Øe äÉeƒ∏©e www.skolverket.se • ∂dÉæg ¿Éc Ö«àµdG Gòg ∞«dCÉJ óæY .äÉeÓ©dG Ωɶf á°ûbÉæe ̵j ájƒfÉãdG á°SQóŸG ∞bƒJ øª°†àj áeƒµ◊G ≈∏Y ìhô£e ójóL ìGÎbG É¡dGóÑà°SGh ,á«°SGQO IQhO πc øe AÉ¡àf’G ó©H äÉeÓ©dG íæe øY ób ,¢üædG Gòg IAGôb óæYh .IOÉe πc øY á∏eɰT á«∏°üa áeÓY AÉ£YEÉH .¿B’G ájQɰùdG óYGƒ≤dG áaô©Ÿ á°SQóŸG ™LGQ . Ò«¨JΩɶædG ¿ƒµj • á°SQóŸG 161 02-07-03 17.29 Sidan 160 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ájƒfÉãdG á∏MôŸG ó©H á°SGQódG É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG á∏MôŸG ó©H ɪ«a äɰSGQódG ºµd ∞°üæ°S π°üØdG Gòg AGõLCG á«≤H ‘ »àdG á«fÉÛG äɰSGQódG ≈∏Y ô°üà≤æ°S Éææµdh eftergymnasial ájƒfÉãdG »àdG á°UÉÿG äɰSGQódG øe ÒÑc OóY óLƒj .ÖFGô°†dG äGóFÉY É¡dƒ“ øah ∂«dóàdG øa á°SGQO πãe øe ¬°ùØæH ɡثdɵJ ™aój ¿CG AôŸG ≈∏Y ÖLƒàj â–h á«eƒ«dG ∞ë°üdG ‘ äɰSGQódG √òg øjhÉæY ≈∏Y Ì©à°S .π«ãªàdG .AGôذüdG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ≈∏Y Utbildning ¿GƒæY äÉÑ∏£dG Ëó≤Jh äɰSGQódGh ø¡ŸG ∫ƒM íFɰüædG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH ¬«LƒàdG Qɰûà°ùe hCG studievägledare ᫪«∏©àdG ¿hDƒ°ûdG Qɰûà°ùe øe äÉ©eÉ÷Gh ájƒfÉãdG ¢SQGóŸG øe πc ‘ syo-konsulent »æ¡ŸGh »°SGQódG áµÑ°T äÉëØ°U ≈∏Y Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG øe ÒãµdG óéà°S ɪc .É«∏©dG ógÉ©ŸGh .Ió«Øe äÉeƒ∏©e óæH â– GC ôbG .âfÎfE’G ôjóJ .ójƒ°ùdG ‘ folkhögskolor É«∏Y á«Ñ©°T á°SQóe 150 ‹GƒM ∂dÉæg »HÉ«ædG º«¶æàdG hCG folkrörelser* á«Ñ©°T äÉcôM hCG äGOÉ–G É¡ª¶©e óq à“ á∏jƒWh ,IÒ°üb á«°SGQO äGQhóH É¡«a ≥ëà∏j ¿CG AôŸG ¿ÉµeEÉH .á¶aÉëª∏d á«°SGQO äGQhO É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG øe Òãc qóp©jh .ÌcCG hCG É«°SGQO Ó°üa á«YɪàL’G Ωƒ∏©dGh ájójƒ°ùdG á¨∏dG á°SGQO πª°ûJ Ée ÉÑdÉZ ,øjôLÉ¡ŸÉH á°UÉN ᢢ©˘ Hɢ˘à˘ e ó˘˘jô˘˘j ø˘˘e ɢ˘¡˘ «˘ dGE êɢ˘à˘ ë˘ j ¿CG ø˘˘µÁ iô˘˘NGC qOGƒ˘˘ eh ô˘˘ Jƒ˘˘ «˘ Ñ˘ eƒ˘˘ µ˘ dG Ωƒ˘˘ ∏˘ Yh .π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ Ió«Øe äÉeƒ∏©e ¿GƒæY â– GC ôbG .É«∏©dG äɰSGQódG √òg õ«ªàJh .É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG ‘ º¡à°SGQóH ÜÉѰûdGh ¿ƒ¨dÉÑdG ≥ëà∏j ø˘˘µ˘ ª˘ à˘ J PEG ,ᢢ«˘ eɢ˘¶˘ æ˘ dG ¢SQGóŸG ™˘˘e kᢠfQɢ˘ ≤˘ e ÈcCG ᢢ jô˘˘ M Òaƒ˘˘ à˘ H ¢SQGóŸG .á°SGQódG á«Ø«c º¡°ùØfCÉH GhQô≤j ¿CG øe OGôaC’Gh äÉYƒªÛG ¢SQGóŸG ô˘˘ aƒ˘˘ J ¿É˘˘ «˘ ˘MC’G º˘˘ ¶˘ ˘©˘ ˘e ‘ ,ÜÓ£∏d É«∏NGO Éæµ°S É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ∞˘˘«˘ dɢ˘µ˘ J ™˘˘aó˘˘j ¿CG AôŸG ≈˘˘∏˘ Y ø˘˘µ˘ dh ɢ˘eCG ,ø˘˘µ˘ °ùdGh Ωɢ˘ ©˘ £˘ dG ø˘˘ e ᢢ eɢ˘ bE’G .á«fÉéªa á°SGQódG ᢢ«˘ Ñ˘ ©˘ °ûdG ¢SQGóŸG ø˘˘e Oó˘˘Y ∂dɢ˘ æ˘ g ,Ú©e ∫É› ‘ á°ü°üîàŸG É«∏©dG hCG ìô˘˘ ˘ ˘ °ùŸG hCG ≈˘˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘°SƒŸG π˘˘ ˘ ˘ ˘ã˘ ˘ ˘ ˘e πªà°ûJ É¡æµdh ,á«°ùæµdG äÉWɰûædG π«gCÉàdG ôaƒJ áeÉY ´hôa ≈∏Y ɰ†jCG äɢ˘ ˘ ©˘ ˘ eÉ÷G ‘ ᢢ ˘ °SGQó˘˘ ˘ dG ᢢ ˘ ©˘ ˘ ˘Hɢ˘ ˘ àŸ .É«∏©dG ógÉ©ŸGh ó˘˘gɢ˘ ©ŸGh π˘˘ «˘ gCɢ à˘ dG ø˘˘ Y ó˘˘ jõŸG CGô˘˘ bG Gò˘˘ ˘g ø˘˘ ˘e ≥˘˘ ˘M’ ¿É˘˘ ˘µ˘ ˘ e ‘ ɢ˘ ˘«˘ ˘ ∏˘ ˘ ©˘ ˘ dG .π°üØdG É«∏©dG á«°Sóæ¡dG á«æ¡ŸG äɰSGQódGh á∏gDƒŸG á«æ¡ŸG äɰSGQódG »gh ,Kvalificerad Yrkesutbildning á∏gDƒŸG á«æ¡ŸG äɰSGQódG ôaƒàJ äɰSGQódG Yrkesteknisk Högskoleutbildning h , KY GQɢ˘°üà˘˘ NG á«æ¡ŸG äɰSGQódG óq à“ YTH GQɰüàNG »gh , É«∏©dG á«°Sóæ¡dG á«æ¡ŸG IÎØdG √òg å∏K πª°ûj .äGƒæ°S çÓK ¤EG áæ°S øe ìhGÎJ IóŸ á∏gDƒŸG Èà©J äɰSGQódG √òg ¿EÉa ∂dòd ,πª©dG ™bGƒe ∞∏àfl ‘ »∏ªY ÖjQóJ á∏Môª∏d á«dÉàdG äɰSGQódG ™«ªL ÚH »∏ª©dG ÖfÉ÷G ≈∏Y Gõ«côJ ÌcC’G .ájƒfÉãdG ¢Uɢ˘î˘°TCÓ˘ d ᢢ°ü°üfl ɢ˘¡˘ fEɢ a ɢ˘«˘ ∏˘ ©˘ dG ᢢ«˘ °Só˘˘æ˘ ¡˘ dG ᢢ«˘ æ˘ ¡ŸG äɢ˘°SGQó˘˘dG ɢ˘eCG πª©dG Gƒ°SQÉe øjòdG øe ∂dP ∫OÉ©j Ée hCG ájƒfÉãdG á∏MôŸG øe ÚLôîàŸG √òg ‘ ácQɰûŸG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH .áæ«©e áæ¡e øª°V äGƒæ°S ™HQCG IóŸ ∂jód ¿ƒµj ¿CG á£jô°T …ƒfÉãdG º«∏©àdG ¤EG ô≤àØJ âæc ƒd ≈àM äɰSGQódG √òg ôªà°ùJ .É¡°SɰSCG ≈∏Y á°SGQódG ójôJh äGƒæ°S â°S É¡Jóe á«æ¡e IÈN .á«°SGQO ∫ƒ°üa áKÓãd IOÉY äɰSGQódG á°SQóŸG º«∏©àdGh 160 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG folkrörerelser :á«Ñ©°T äÉcôM º°†J IÒÑc äɪ¶æe øe ÒÑc OóY ∞∏àfl ‘ Aɰ†YC’G .ójƒ°ùdG AÉLQCG ¢SQGóŸG º¶©e ó©J äGQhO É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢†©H øª°V á«°SGQO á«°ü°üîàdG ä’ÉÛG Éæg èeÉfÈdG º°†jh .OÉÑ∏dG ∫õZ :Qƒ°üŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA Sverigebok Arabiska á°SQóŸG º«∏©àdGh Sverigebok Arabiska 163 02-07-03 17.29 Sidan 162 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG áeƒµ◊G øe πc ÖZôJ ¿CG É«∏©dG ¢SQGóŸGh øe ÈcCG OóY ôªà°ùj …hP øe ÜÓ£dG ‘ á«ÑæLC’G á«Ø∏ÿG .É«∏Y äɰSGQO á°SQɇ Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ô¶fCG .iôNCG äɨd IóYh á«dÉeƒ°üdGh .Ió«Øe äÉeƒ∏©e óæH â– º˘˘ ¡˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘Y Ö©˘˘ °üj ø˘˘ ˘jò˘˘ ˘dG Üɢ˘ ˘Ñ˘ ˘°ûdG ɢ˘ ˘eGC É«∏©dG äɰSGQódG ‘ »°†ŸG QGôb PÉîJG è˘˘ eɢ˘ fô˘˘ H ‘ Gƒ˘˘ cQɢ˘ °ûj ¿CG ó˘˘ «÷G ø˘˘ ª˘ ˘a OóY Ωó≤j .introduktion 󫡪àdG ɢ˘ «˘ ˘dɢ˘ ˘M ɢ˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘©˘ ˘dG ¢SQGóŸG ø˘˘ ˘e ÒÑ˘˘ ˘c π˘˘°üa OGó˘˘à˘eG ≈˘˘∏˘ Y ɢ˘«˘ °SGQO G󢢫˘ ¡“ .Ú«°SGQO Ú∏°üa hCG óMGh »°SGQO Ú∏˘˘ ˘°üa ó˘˘ ˘«˘ ˘ ¡˘ ˘ ª˘ ˘ à˘ ˘ dG ¥ô˘˘ ˘¨˘ ˘ à˘ ˘ °SG GPEG ɢ˘fɢ˘«˘ MCG ¬˘˘«˘ ∏˘ Y ≥˘˘∏˘ £˘ j ¬˘˘fEɢ a Ú«˘˘°SGQO ÖdÉ£dG ±ô©àj .á«°SɰSCG áæ°S º°SG øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y É¡dÓN ɢ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ dG ¢SQGóŸG ‘ äɢ˘ ˘ ˘°SGQó˘˘ ˘ ˘dG Ωɢ˘«˘ ≤˘ dG ᢢ≤˘ jô˘˘Wh ᢢdɢ˘©˘ a IQƒ˘˘°üH ᢢ°SGQó˘˘dG ᢢ«˘ Ø˘ «˘ c ≈˘˘ ∏˘ Y ɢ˘ Ñ˘ jQó˘˘ J Ö°ùà˘˘ µ˘ jh .É«∏©dG ¢SQGóŸG øª°V IOÉ੟G äÉÑLGƒdÉH π«gCÉàdG É«°SɰSCG Ó«gCÉJ ɪFGO Ö∏£àj ôeC’Éa ,É«∏©dG á°SQóŸG ‘ á°SGQódG øe AôŸG øµªà«d ɰUÉN Ó«gCÉJ Ö∏£àj ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h ,grundläggande behörighet .¬Ñ∏£j …òdG º«∏©àdG ¢ü°üîJ ≥jôW øY √ójó– ºàj särskild behörighet äÉeÓ©H ájƒfÉãdG á∏MôŸG øe êôîàdG óæY »°SɰSC’G π«gCÉàdG ≈∏Y π°ü– á«ÑæLCG ᫪«∏©J á«Ø∏N ∂jód âfÉc GPEG ÓgDƒe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ɪc .á«aÉc .á«aÉc IQƒ°üH ájójƒ°ùdG á¨∏dG ¿É≤JEG ¤EG áaɰVE’ÉH ájƒfÉãdG á∏MôŸG ∫OÉ©J .»æ¡ŸG πª©dG ≥jôW øY ¿ƒµàa π«gCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áãdÉãdG á≤jô£dG ÉeCG äGƒæ°S ™HQCG IóŸ πªY ób ¿Gh áæ°S 25 øY √ôªY ójõj …òdG ¢üî°ûdG ¿EG Èà©«a ,ájƒfÉãdG á∏MôŸG ∫OÉ©J ájõ«∏‚’Gh ájójƒ°ùdG Úà¨∏dÉH ΩÉŸEG ¬jódh ."4:25" IóYÉ≤dG ≈ª°ùj ɪѰùM π«gCÉàdG …hP øe á°SQóŸG º«∏©àdGh 162 É«∏©dG äɰSGQódG ¥ƒØj .É«∏©dG ógÉ©ŸGh äÉ©eÉ÷G øe πc ‘ á°SGQódG áeÉY IQƒ°üH »æ©J ¿CG ‘ øªµj ɪ¡æ«H ¥ôØdGh , äÉ©eÉ÷G OóY ójƒ°ùdG ‘ É«∏©dG ógÉ©ŸG OóY ,á«°SɰSC’G É«∏©dG äɰSGQódG øe êôîàdG IOÉ¡°T §≤a íæ“ É«∏©dG ógÉ©ŸG ≥jôW øY á°SGQódG ‘ QGôªà°S’G øe É¡«Hƒ°ùæe äÉ©eÉ÷G øµ“ ɪæ«H .É«∏Y á«©eÉL IOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d forskning çÉëHC’G ᢢ«˘ °Sɢ˘°SC’G ɢ˘«˘ ∏˘ ©˘ dG äɢ˘°SGQó˘˘dG ø˘˘e êô˘˘î˘ à˘ dG IOɢ˘¡˘ °T ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘ °ü◊G Ö∏˘˘ £˘ à˘ j ∫ƒWCG IóŸG ¿ƒµJ ÖdɨdG ‘h ,Úàæ°S øY π≤J ’ IóŸ á°SGQódG ≈∏Y áÑXGƒŸG ,áæ«©e áæ¡Ã ¢ü°üîàJ ’ »àdG áeÉ©dG äGOÉ¡°ûdG ’hCG ∂dÉæg .∂dP øe ¿EÉa É«æ¡e á°ü°üîàe É«∏Y äɰSGQóH É≤ëà∏e âæc GPEG .á«æ¡ŸG äÉfÉëàe’Gh º¶©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£àj .ájGóÑdG òæe IOófi ¿ƒµJ º«∏©àdG äÉjƒàfi ÚH øe .äGƒæ°S çÓK øY É¡Jóe π≤J ’ É«∏Y äɰSGQO á«æ¡ŸG äGOÉ¡°ûdG ¢Sóæ¡ŸGh ¢SQóŸG áæ¡e ∂dÉæg á«æ¡e äGOÉ¡°T Ö∏£àJ »àdG ø¡ŸG øY á∏ãeC’G .‹ó«°üdGh ¿Éæ°SC’G Ö«ÑWh ≥jô◊G áëaɵe ¢Sóæ¡eh ¢VôªŸGh …Qɪ©ŸG ∂JGQhO QÉàîJ ¿CG OƒJh IOófi áæ¡e øª°V á°SGQódG ójôJ ’ âæc GPEG »g IOÉ੟G IOÉ¡°ûdG ,áeÉY IOÉ¡°T ≈∏Y π°üëà°S ∂fEÉa ,∂°ùØæH á«°SGQódG …CG ,á«©eÉL á£≤f 120 øª°†àJ IQhO »gh fil kand ¢SƒjQƒdɵÑdG IOÉ¡°T .äGƒæ°S çÓK IóŸ á°SGQódG ∫OÉ©j Ée på distans á∏°SGôŸÉH á«°SGQódG äGQhódG ¢†©H ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ Ωó≤J ¿ƒ˘˘Ø˘«˘∏˘à˘dG ÈY ¢SQóŸÉ˘˘H π˘˘°üà˘˘jh ¬˘˘à˘≤˘£˘æ˘e ‘ kɢª˘«˘≤˘e ò˘˘«˘ª˘∏˘ à˘ dG ≈˘˘≤˘ Ñ˘ j å«˘˘M á©LGôª∏d »°SGQO π°üa πc äGAÉ≤d á©°†H ɪ¡æ«H ºàJh ,ÊhεdE’G ójÈdGh .äÉfÉëàe’G Ëó≤Jh äɰSGQódG ‘ ¿hôªà°ùj øjòdG á«ÑæLC’G á«Ø∏ÿG …hP øe ÜÓ£dG OóY ¿EG áeƒµ◊G ¿EÉa ∂dòd .…ójƒ°ùdG π°UC’G …hP øe ÜÉѰûdG áѰùf øY π≤j É«∏©dG ó©H º¡JɰSGQO ‘ »°†ŸG ≈∏Y ÜÉѰûdG A’Dƒg πãe õØM OƒJ É«∏©dG ¢SQGóŸGh ÉÑ«àc á«eƒµ◊G É«∏©dG ¢SQGóŸG áë∏°üe äQó°UCG óbh Gòg .ájƒfÉãdG á∏MôŸG á«°SQÉØdGh á«Hô©dGh á«fÉÑdC’G äɨ∏dG ¤EG ºLôJ ájójƒ°ùdG É«∏©dG ¢SQGóŸG øY á°SQóŸG º«∏©àdGh Sverigebok Arabiska 165 02-07-03 17.29 Sidan 164 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Oó©H ≈¶– èeGôH ∂dÉægh .äɰSGQódG ∞∏àfl ÚH Úeó≤àŸG OóY ähÉØàj äɰSGQO πãe ,IôaƒàŸG óYÉ≤ŸG OóY ™e áfQÉ≤ŸÉH É¡«dEG Úeó≤àŸG øe ÒÑc hCG á«dÉY äÉeÓY ≈∏Y Ó°UÉM ¿ƒµJ ¿CG Öéj .ôJƒ«ÑeƒµdG á°Sóægh Ö£dG ¿CG øµÁ .É¡«a ∂dƒÑb ºà«d É«∏©dG ¢SQGóŸG ¿ÉëàeG ‘ GóL Ió«L èFÉàf ‘h ¢SQGóŸG ‘ Ú«°SGQódG øjó°TôŸG øe äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y π°ü– .äɰSGQódG ∞∏àfl ‘ ∫ƒÑ≤dG ádƒ¡°S hCG áHƒ©°U áLQO øY É«∏©dG ¢SQGóŸG Staffan Gustavsson / REDAKTA:Qƒ°üŸG …òdG ¢üî°û∏d øµÁ ‘ á°SGQódG ¢SQÉÁ ¿CG É«∏Y á«Ñ©°T á°SQóe ºYO ≈∏Y π°üëj ∞dCÉàj …OÉe »°SGQO »°SGQO ¢Vôb øe .á«°SGQO áfƒ©eh »°SGQódG ºYódG »°SGQO ºYO ≈∏Y π°üëj ¿CG É«∏Y á°SQóe ‘ ¢SQój …òdG ¢üî°û∏d øµÁ ᢫˘°SGQó˘dG á˘˘Ø˘ ∏˘ °ùdG studiemedel ɢ˘ °†jCG ≈˘˘ ª˘ ˘°ùj »˘˘ eƒ˘˘ µ˘ ˘M studiestöd äɰSGQódG ‘ ≥ëà∏j …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y ɰ†jCG Gòg …ô°ùjh , á«eƒµ◊G á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG óMCG ‘ É«∏©dG á«°Sóæ¡dG á«æ¡ŸG äɰSGQódGh á∏gDƒŸG á«æ¡ŸG .¢ùcƒØeƒc -Ú¨dÉÑ∏d ájó∏ÑdG äɰSGQO ‘ hCG É«∏©dG πµ°T ≈∏Y GkC AõLh á«fÉ› áëæe πµ°T ≈∏Y kGAõL »°SGQódG ºYódG πª°ûj ºYódG ≈∏Y AôŸG π°üëj ¿CG øµÁ .ó©H ɪ«a √ójó°ùJ AôŸG ≈∏Y Öéj ¢Vôb äGƒæ°S â°S á°SGQO ∫OÉ©j Ée …CG ,ÉYƒÑ°SCG 240 øY ójõJ ’ IÎØd »°SGQódG øe Ú©e OóY ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ íéæj ¿CG AôŸG ≈∏Y Öéj .πeÉc ΩGhóH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ôªà°ùj »µd »°SGQO π°üa πc á«°SGQódG IQhódG •É≤f .ºYódG ∞∏àîJh ,ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G πªëj ’ øŸ áѰùædÉH á°UÉN óYGƒb …ô°ùJ hCG GôLÉ¡e hCG ÉÄL’ Ö∏£dG Ωó≤e ¿ƒc ¢SɰSCG ≈∏Y iôNC’ ádÉM øe óYGƒ≤dG ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH .ôLÉ¡Ÿ áæHG hCG kÉæHG ≥jôW øY hCG ,»°SGQódG ºYó∏d ájõcôŸG áæé∏d á©HÉàdG âfÎfE’G áëØ°U .É«∏©dG ¢SQGóŸGh ¢SQGóŸG ‘ Ú«°SGQódG øjQɰûà°ùŸG ∫GDƒ°S äGQGô≤dG òîàj …òdG ™LôŸG »g CSN ájõcôŸG »°SGQódG ºYódG áæ÷ ¿EG ‘ É«∏fi ÉÑàµe 24 »°SGQódG ºYó∏d ájõcôŸG áæé∏d .»°SGQódG ºYódG ¿CɰûH øY É¡H ∫ɰüJ’G ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ Ö©°üdG øe øµdh ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL á°SQóŸG º«∏©àdGh 164 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ."4:25" IóYÉ≤dG ¢Uƒ°üf Ö°ùM ∂Ñ∏£H âeó≤J GPEG ÚJôe √OGóYEG ºàj …òdG högskoleprovet É«∏©dG ¢SQGóŸG ¿ÉëàeG Ωó≤J á∏MôŸG øe êôîàdG IOÉ¡°T ¢SɰSCG ≈∏Y ∂Ñ∏£H âeó≤J GPEG ÉeCG .áæ°S πc øªa ,∫ÉM …CG ≈∏Y .É«∏©dG ¢SQGóŸG ¿ÉëàeG Ëó≤J ¤EG êÉà– ø∏a ,ájƒfÉãdG øe ójõj ¬«a áé«àf ≈∏Y ∂dƒ°üM ¿C’ ¿Éëàe’G Gò¡d Ωó≤àJ ¿CG ø°ùëà°ùŸG ¿ÉëàeG øY äÉeƒ∏©ŸG É«∏©dG ¢SQGóŸG ¿hDƒ°T áë∏°üe Ωó≤J .∂dƒÑb ¢Uôa .Ió«Øe äÉeƒ∏©e óæH â– ô¶fG .É«∏©dG ¢SQGóŸG .á«ÑæLC’G äGOÉ¡°ûdG VHS É«∏©dG äɰSGQódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe º«q ≤J âfɢ˘c GPEG ɢ˘«˘ ∏˘ ©˘ dG ᢢ°SQó˘˘ª˘ ∏˘ d Ωó˘˘≤˘ à˘ J ¿CG ∂«˘˘∏˘ Y ÖLƒ˘˘à˘ j ¬˘˘fÉE ˘ a ∫ɢ˘M …CG ≈˘˘ ∏˘ Y ¢üNô˘˘e ʃ˘˘fɢ˘b º˘˘LÎe ió˘˘ d ᢢ jó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ᢢ ¨˘ ∏˘ dG ¤EG ᢢ ª˘ LÎe ∂JGOɢ˘ ¡˘ °T .∂JGOÉ¡°T º««≤J ⁄ ƒd ≈àM auktoriserad* ɢ˘«˘ ∏˘ ©˘ dG äɢ˘°SGQó˘˘dG ¿hDƒ˘ °ûd ᢢdhó˘˘dG á˘˘ë˘ ∏˘ °üe ió˘˘d ∂°ùØ˘˘f π˘˘é˘ °ùJ ¿CG ∂«˘˘∏˘ Y á°SGQO äOQCG GPEG ÉeCG ,äGƒæ°S ™°†H ôªà°ùJ »àdG á°SGQódG èeGÈd áѰùædÉH É«∏©dG á°SQóŸG iód Iô°TÉÑe ∂°ùØf πé°ùJ ¿CG ∂«∏©a IóMGh á«°SGQO IQhO .É¡«a á°SGQódG ójôJ »àdG auktoriserad ≈∏Y π°UÉM :¢üqNôe RÉ«àLG ó©H ¢ü«NôJ hCG ¢UÉN ¿ÉëàeG .áæ«©e äɰSGQO á°SQóŸG º«∏©àdGh Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.29 Sidan 166 167 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 166 áµÑ°T ≥jôW øY ∂à∏İSCG ìô£J ¿CG ø°ùëà°ùŸG øe ,∂dòd ,∞JÉ¡dG ≥jôW .Ú«°SGQódG øjó°TôŸG óMCG ≥jôW øY hCG âfÎfE’G Éæg IóYɰùŸG ój ó“ IÉ«◊G QƒeCG ÒHóàd á«eƒ«dG Ió«Øe äÉeƒ∏©e É¡JGQhOh É«∏©dG á«Ñ©°ûdG ¢SQGóŸG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ hCG 08-796 00 50 ºbôdÉH »ØJÉ¡dG ∫ɰüJ’G ≥jôW øY á«°SGQódG ≈∏Y ±ô©àdG ∂fɵeEÉH www.fin.fhsk.se. âfÎfE’G ¿GƒæY ≈∏Y QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY øjôLÉ¡ª∏d á°ü°üıG á«°SGQódG äGQhódG • Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG långa kurser. ôª©dG ∞jôN ‘ á«eƒ«dG IÉ«◊G QƒeCG ÒHóàd äÉeóÿGh ºYódG øe iôNCG ∫ɵ°TCGh äÉeóN ¤EG êÉàëj ¬fEÉa áNƒî«°ûdG ø°S ¿É°ùfE’G ≠∏Ñj ÉeóæY äÉeóÿG √òg ÒHóJ á«dhDƒ°ùe πªëàj …òdG ™LôŸG »g äÉjó∏ÑdGh .IóYɰùŸG Ωɶf ∞««µàH äÉjó∏ÑdG øe ÒÑc OóY ΩÉb ø°ùdG QÉѵH ájÉæ©dG :º°SG É¡«∏Y ≥∏£jh QÉÑc ájÉYôd kGQhO ÉfÉ«MCG ó‚ PEG ,á«ÑæLC’G á«Ø∏ÿG …hP øe ø°ùdG QÉѵH ájÉæ©dG ≈∏Y π°ü– ¿CG øµÁ .áØ∏àfl äɨ∏H ¿ƒ≤WÉf ¿ƒeóîà°ùe É¡«a πª©j ø°ùdG ójõŸG GC ôbG .∂àjó∏H ‘ á«YɪàL’G äÉeóÿG Öàµe øe Oó°üdG Gò¡H äÉeƒ∏©e .π°üØdG Gòg øe á«dÉJ äÉëØ°U ‘ ø°ùdG QÉÑc ájÉYQ QhO øY áNƒî«°ûdG âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y »æ¡ŸGh »°SGQódG ¬«LƒàdG äGQɰûà°SG π«dO ™bƒe øY IÒãc äÉeƒ∏©e ¬«a ôaƒàJh www.syoguiden.com ƒg .êQÉÿG ‘h ójƒ°ùdG ‘ ∫ɪYC’Gh ø¡ŸGh á«°SGQódG íæŸGh äɰSGQódG á«æ¡ŸG äɰSGQódGh KY á∏gDƒŸG á«æ¡ŸG äɰSGQódG äÉeƒ∏©e ôaƒàJ h www.ky.gov.se ÚfGƒæ©dG ‘ YTH É«∏©dG á«°Sóæ¡dG • • www.yth.nu ƒg VHS É«∏©dG äɰSGQódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe ™bƒe ¿GƒæY ójƒ°ùdG ‘ ºàj ∞«c øY äÉeƒ∏©e Óãe óŒ å«M www.vhs.se .iôNCG ∫hO ‘ ájƒfÉãdG á∏MôŸG äɰSGQO º««≤J ádhódG áë∏°üŸ á©HÉàdG âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y åëÑdG áëØ°U ‘ øY äÉeƒ∏©e óŒ www.studera.nu É«∏©dG ógÉ©ŸG äÉeóÿ ™«ªL øYh ø¡ŸGh á«°SGQódG ¢Vhô≤dG øYh É«∏©dG ¢SQGóŸG ¿ÉëàeG á«°SGQódG äGQhódGh áj󫡪àdG á«°SGQódG ∫ƒ°üØdGh á«°SGQódG èeGÈdG äÉeóÿ ádhódG áë∏°üe âeÉb ɪc .äÉ©eÉ÷Gh É«∏©dG ógÉ©ŸG iód äɰSGQO øY äɨd IóY ¤EG ºLÎe Ö«àc QGó°UEÉH É«∏©dG ógÉ©ŸG ∫ɰüJ’G ≥jôW øY Ö«àµdG õéM ∂fɵeEÉH .ójƒ°ùdG ‘ É«∏©dG ógÉ©ŸG øe âfÎfE’G áµÑ°T øe Ö«àµdG πjõæJ hCG 08-795 23 10 ºbôdÉH www.studera.nu/svenskahogskolan ¿Gƒæ©dG É«∏©dG ógÉ©ŸG äɰSGQO º««≤J øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH Naric QõdG ≈∏Y §¨°VGh www.hsv.se ¿Gƒæ©dG ‘ á«ÑæLC’G ƒg ájõcôŸG »°SGQódG ºYódG áæé∏d âfÎfE’G ™bƒe ¿GƒæY • • • • www.csn.se á°SQóŸG º«∏©àdGh 169 02-07-03 17.29 Sidan 168 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG »àdG IóYɰùŸG ióeh ¿É°ùfE’G πNO ≈∏Y IOÉY É¡ªéM óªà©jh É¡«a º«≤J ,ájó≤f äGôNóe º¡d ¢ù«dh OhóÙG πNódG …hòd áѰùædÉH .É¡«∏Y π°üëj .ᣫ°ùH Ωƒ°SQ iƒ°S ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¿ƒ©aój ’ º¡fEÉa á«dõæŸG áeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G :πjóÑJ avlösning ¢üî°T ΩÉ«b »æ©j á«dhDƒ°ùe πªëàH ôNBG É¡H Ωƒ≤J »àdG ΩÉ¡ŸG ∂æµÁ å«ëH ,IOÉY ¢SQÉ“ hCG ìÉJôJ ¿CG .ôNBG A»°T πªY Öé«a ,á«dõæŸG áeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG áLÉëH ∂fCG ßMÓJ ÉeóæY ∫ƒM ɰûbÉæààd ∂dõæe ¤EG ájó∏ÑdG ∞Xƒe ô°†ëj .ájó∏ÑdÉH ∫ɰüJ’G ∂«∏Y ≈∏Y É¡«dEG π°UƒàJ »àdG äGQÉ«àN’G óªà©Jh .É¡«dEG êÉà– »àdG IóYɰùŸG ióe ájó∏ÑdG ¬«dEG π°UƒàJ …òdG º««≤àdG ≈∏Yh ,∂JÉLÉ«àMGh …Oɰüàb’G ∂©°Vh .äÉLÉ«àM’G √òg ∫ƒM OóY ¿C’ Gôªà°ùe É«∏ªY É£¨°V ájó∏Ñ∏d ™HÉàdG á«dõæŸG äÉeóÿG º°ùb ¬HÉéj ¬°ùØæH ’É©a ¿ƒµj ¿CG AôŸG ≈∏Y ÖLƒàj ∂dòd . ójƒ°ùdG ‘ ójGõàj ø°ùdG QÉÑc øeh . É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ¬d ≥ëjh É¡LÉàëj »àdG IóYɰùŸG ≈∏Y π°üë«d ¿CG äó˘˘Lh GPEG º˘˘¡˘ ©˘ e çó˘˘ë˘ à˘ dGh ᢢjó˘˘ ∏˘ Ñ˘ dG »˘˘ Ø˘ XƒÃ ∫ɢ˘ °üJ’G ø˘˘ °ù뢢 à˘ °ùŸG .ÓjƒW Éàbh ¥ô¨à°ùJ É¡H äóYh »àdG äÉeóÿG ɰ†jCG óYɰùJ äÓFÉ©dG óYɰùj å«M ,ø°ùdG QÉѵd ÒãµdG Ëó≤àH ɰ†jCG ójƒ°ùdG ‘ äÓFÉ©dG Ωƒ≤J .ɰ†©H º¡°†©H ø°ùdG QÉÑc óYɰùj ɪc ,º¡jódGh ¿ƒ¨dÉÑdG äÉæÑdGh AÉæHC’G ój ≈∏Y ¬àjÉYQ ºàJh .ɰ†jôe ɪgóMCG ¿ƒµj ¿CG ø°ùdG QÉÑc êGhRC’G ÚH ̵j ¿ƒeƒ≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G É¡«a πHÉ≤àj ÜQÉbC’G äGOÉ–G ‘h .ôNB’G êhõdG .™«é°ûàdGh íFɰüædG ¿ƒdOÉÑàjh º¡HQÉbCG ájÉYôH øªa ,á«dõæŸG áeóÿG øe øjó«Øà°ùŸG øe ø°ùdG GÒÑc ¿ÉLhõdG ¿Éc GPEGh √òg ‘ .ó¡÷Gh âbƒdG øe oGÒãc ¢†jôŸG êhõdG ájÉYQ Ö∏£àJ ¿CG øµªŸG øY avlösning* πjóÑJ ≈∏Y ájÉYôdÉH ºFÉ≤dG π°üëj ¿CG øµÁ ,ádÉ◊G ¢†jôŸG á∏FÉ©dG ƒ°†Y ájÉYQ á«dhDƒ°ùe πªëàH ôNBG ¢üî°T ΩÉ«b ≥jôW õ˘˘cô˘˘e ‘ ¢†jôŸG ¢ü°ûdG ∫ɢ˘NOEG º˘˘ à˘ j ¿CG Ó˘˘ ã˘ e ø˘˘ µÁ .ᢢ æ˘ «˘ ©˘ e äGÎØ˘˘ d ‘ øµ°ùj ¿CG hCG ´ƒÑ°SC’G ‘ ΩÉjCG á©°†Ñd ∂dPh dagcenter ájQÉ¡ædG ájÉYô∏d áNƒî«°ûdG 168 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG »µdh ,áæµ‡ IÎa ∫ƒWCG º¡dRÉæe ‘ ÚæcɰS Gƒ≤Ñj ¿CG ø°ùdG QÉÑc º¶©e ójôj hCG hemtjänst á«dõæŸG äÉeóÿG Ωó≤J ájó∏ÑdG ¿EÉa ,áÑZôdG √òg ò«ØæJ ºàj Ωɢ˘ ˘ «˘ ˘ b ¿É˘˘ ˘ æ˘ ˘ ª˘ ˘ °†à˘˘ ˘ jh ,social hemhjälp ᢢ «˘ Yɢ˘ ª˘ à˘ L’G ᢢ «˘ dõ˘˘ æŸG Ió˘˘ Yɢ˘ °ùŸG Ö©°üj »àdG QƒeC’G ÒHóJ ‘ º¡JóYɰùŸ ø°ùdG QÉÑc IQÉjõH Ú°UÉN Úeóîà°ùe .¥ƒ°ùàdGh ∞«¶æàdGh »∏÷Gh Aɰû©dGh QÉ£aE’G »àÑLh Ëó≤J πãe ,É¡∏ªY º¡«∏Y ó˘˘ ˘æ˘ ˘Y Ió˘˘ ˘Yɢ˘ ˘°ùŸG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y qø˘ ˘°ùŸG ¢ü ˘°ûdG π˘˘ ˘°ü뢢 ˘j ¿CG ø˘˘ ˘µÁ ¢VôŸG ä’ɢ˘ ˘M ‘ .ájhOC’G äÉYôL ∫hÉæJh AɰùŸG ‘ ΩƒædG óæYh ìÉѰüdG ‘ ®É≤«à°S’G ºàj ¿CG øµªŸG øªa ΩÉ©£dG Ò°†– ‘ äÉHƒ©°U øe ÊÉ©j AôŸG ¿Éc GPEG Ö°ùM áeóÿG √òg ‘ äGQGô≤dG òîàoJ .¬dõæe ¤EG õgÉL ΩÉ©W Ö∏L √ò¡d ∂JÉLÉ«àMG º`q«≤J ájó∏ÑdG ¿CG »æ©j ɇ behovsprövad áLÉ◊G .’ ΩCG É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂bÉ≤ëà°SG QGôb òîàJ »c áeóÿG ájÉYôdG …óYɰùe øe ºg á«dõæŸG äÉeóÿG ƒeóîà°ùe ¿ƒµj ¿CG OÉ੟G øe ájÉYôdG ∫ɵ°TCG ¢†©ÑH ΩÉ«≤dG º¡©°SƒH ¬fCG »æ©j ɇ ,Ú∏gDƒŸG á«Ñ£dG øªa ,∫õæŸG ‘ á©°Sƒe á«ÑW ájÉYQ ¤EG áLÉëH âæc GPEG .ᣫ°ùÑdG á«Ñ£dG .∂dõæe ¤EG distriktssköterska á≤£æŸG á°Vô‡ ô°†– ¿CG øµªŸG §≤°ùJ ¿CG Óãe ≈°ûîJ âæc GPEG ¿ÉeC’G QGòfEG ≈∏Y π°ü– ¿CG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH QGòfEG ¿EG .iôNCG Iôe ∂°ùØæH ¢Vƒ¡ædG øe øµªàJ ¿CG ¿hóH ¢VQC’G ≈∏Y §¨°†J ÉeóæY .∂¨°SoQ ≈∏Y ¬∏ª– áYɰùdG ºéëH Ò¨°U RÉ¡L ƒg ¿ÉeC’G Qó˘˘ ˘°üJ Rɢ˘ ˘¡÷G ‘ QR ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y »˘˘ ˘ ˘eó˘˘ ˘ ˘î˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ °ùe ¤EG IQɢ˘ ˘ ˘°TEG …ò˘˘ ˘ dG ᢢ ˘ «˘ ˘ dõ˘˘ ˘ æŸG äɢ˘ ˘ eóÿG ‘ ∂Jó˘˘ ˘ Yɢ˘ ˘ °ùŸ ¿hô˘˘ ˘ °†ë˘˘ ˘ ˘j .øµ‡ âbh ´ô°SCG øY Éæ«©e ɪ°SQ AôŸG ™aój ᢢ ˘jɢ˘ ˘Yô˘˘ ˘dG ∫ɢ˘ ˘µ˘ ˘°TCG ∞˘˘ ˘∏˘ ˘àfl äɢ˘ ˘ ˘ eóÿG ‘ ᢢ ˘ ˘ dƒ˘˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘°ûŸG Ωƒ°SôdG √òg Oóëj .á«dõæŸG »àdG ájó∏ÑdG ‘ ¿ƒ«°SÉ«°ùdG äÉeóÿG øµ“ øe ¿É°ùfE’G á«dõæŸG ¬æµ°ùe ‘ AÉ≤ÑdG .áæµ‡ IÎa ∫ƒWCG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska áNƒî«°ûdG 171 02-07-03 17.29 Sidan 170 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øªa . øcɰùdG πNO Ö°ùM ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¢UÉÿG øµ°ùdG º°SQ ∞∏àîj ™aój ¬fEÉa ,∂æÑdG ‘ …ó≤fó«°UQ ¬jód øe hCG ™ØJôe óYÉ≤J ¢n TÉ©e ≈°VÉ≤àj ájó∏Ñ∏d íª°ùj ’h Gòg .¢†Øîæe óYÉ≤J ¢TÉ©e ≈°VÉ≤àj ø‡ ≈∏YCG Éeƒ°SQ Öéj ’ ɪc .ÉgOó°ùJ »àdG äÉeóÿG ∞«dɵJ øY ójõJ Éeƒ°SQ ™£à≤J ¿CÉH ¿CG øcɰù∏d á°UôØdG ìÉàJ å«ëH Ohó◊G øY Ωƒ°SôdG ´ƒª› ójõj ¿CG .ô¡°T πc ¬∏NO øe ¢†FÉa ≈∏Y π°üëj É¡fC’ óYÉ≤àdG ¢TÉ©Ÿ áѰùædÉH ájQɰùdG óYGƒ≤dG π°üØdG Gòg ‘ Oô°ùf ød ¿ƒµj ¿CG AôŸG ≈∏Y ÖLƒàj ¬fCG ôcòf ¿CG Oƒf Éææµdh ,Oƒ≤ædG π°üa ‘ IQƒcòe ó˘˘Yɢ˘≤˘J ¢Tɢ˘©˘e ≈˘˘∏˘Y π˘˘°ü뢢«˘d Úæ˘˘°ùdG ø˘˘e ɢ˘æ˘«˘©˘ e kGOó˘˘Y ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ɢ˘ª˘ «˘ ≤˘ e øe ô°übCG IÎa ∫ÓN Éæg º«≤ŸG ¢üî°ûdG ÉeCG .á∏eÉc IQƒ°üH ¿Éª°†dG ÚÄLÓd á°UÉN óYGƒb ∂dÉæg .πbCG óYÉ≤J ¢TÉ©e ≈∏Y π°üë«°S ¬fEÉa ,∂dP .ɢ˘¡˘©˘e äɢ˘«˘ bɢ˘Ø˘ JG ó˘˘jƒ˘˘°ùdG äó˘˘≤˘ Y iô˘˘NCG ∫hO ø˘˘e ÚeOɢ˘≤˘ dG ¢Uɢ˘î˘ °TCÓ˘ dh áѰùædÉH ájQɰùdG QƒeC’G øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH .ΩÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe ≥jôW øY ∂dPh äGòdÉH ∂àdÉ◊ Ió«Øe äÉeƒ∏©e øjóYÉ≤àŸG OÉ–Gh ,PRO øjóYÉ≤àª∏d áeÉ©dG ájójƒ°ùdG ᪶æŸG Ú«°SÉ«°ùdG ≈∏Y §¨°†J »àdG äɪ¶æŸG ÚH øe ɪg ,SPF…ójƒ°ùdG ¢†©H ‘ äɪ¶æŸG √òg Ωƒ≤Jh .π°†aCG Ébƒ≤M óYÉ≤àŸG AÉ£YE’ .áæ«©e á≤£æe ‘ Úª«≤ŸG øe øjóYÉ≤àŸG πµd äGAÉ≤d ó≤©H ¿É«MC’G OÉ–G …CG øY hCG áeÉ©dG äɪ¶æŸG √òg øY ájó∏ÑdG ∫CɰùJ ¿CG ∂fɵeEÉH .É¡«a øµ°ùJ »àdG á≤£æŸG ‘ OƒLƒe øjóYÉ≤àª∏d ôNBG hCG ™ª°ùdG ‘ äÉHƒ©°U øe ÊÉ©J âæc hCG Ò°ùdG ∂«∏Y Ö©°üj ¿Éc GPEG ÉgDhGô°T hCG É¡JQÉ©à°SG ∂æµÁ IÒãc IóYɰùe äGhOCG ∂dÉæg ¿EÉa ,ô°üÑdG ºî°†eh ™ª°ùdG äGhOCGh QƒJ’hôdG äÉHôY É¡æ«H øe .áeƒYóe QÉ©°SCÉH .á°UÉN ájô°üH äGȵeh ∞JÉ¡dG RÉ¡÷ 䃰U ÉeɰùbCG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ øjôLÉ¡ŸG §HGhôd áeÉ©dG äGOÉ–’G º°†J ‘ É¡«æWGƒe øe ø°ùdG QÉѵH ájÉæ©dG Ú°ù– πLCG øe πª©J á°UÉN .ójƒ°ùdG äGOÉ–’G øjhÉæY Ö«àµdG Gòg ájÉ¡æH IOƒLƒŸG äÉëØ°üdG ≈∏Y óéà°S .ójƒ°ùdG ‘ áeÉ©dG áNƒî«°ûdG 170 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG • • • IÒ``°ü`` `b IÎ`` ` a ∫Ó˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ N ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ µ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ °ùe .™«HɰSC’G ¢†©Ñd korttidsboende* ¢†jôŸG ¢üî°ûdG Qhó≤à øµj ⁄ GPEG ô°†ëj ¿CG øµªŸG øªa ¬dõæe QOɨj ¿CG ™˘˘e π˘˘jó˘˘Ñ˘à˘∏˘d ᢢjó˘˘∏˘Ñ˘dG ø˘˘e ¿ƒ˘˘eó˘˘î˘à˘°ùe .ájÉYôdG ≈∏Y ºFÉ≤dG Öjô≤dG ¬˘˘«˘ Y Ö©˘˘°üj …ò˘˘dG ¢ü°û∏˘˘d ≥˘˘ë˘ j ácôM ≥jôW øY hCG ¢UÉÑdÉH ôذùdG ¿CG kollektivtrafik Ωɢ˘©˘dG π˘˘≤˘æ˘ dG π˘˘ ˘≤˘ ˘æ˘ ˘à˘ ˘dG äɢ˘ ˘eó˘˘ ˘N ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y π˘˘ ˘°ü뢢 ˘j hCG »°ùcÉàdÉH π≤æàdG …CG färdtjänst πHÉ≤e á°UÉN IQƒ°üH áØ«µe áHô©H ™LôŸG »g ájó∏ÑdGh .¢†qØfl º°SQ ∫ƒ°ü◊G ¬d ≥ëj øe Qô≤j …òdG .π≤æàdG äÉeóN ≈∏Y øY Éeƒ°SQ AôŸG ™aój »àdG äɪ¡ŸG ∞∏àfl äÉeóÿG É¡∏ª°ûJ Ö°ù–h á«dõæŸG ¢SɰSCG ≈∏Y Ωƒ°SôdG .πNódG Staffan Gustavsson / REDAKTA:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska GQÉ¡fh Ó«d ájÉYôdG ∫ɵ°TCG óMCG ¤EG IóYɰùŸG øe ójõŸG ¤EG êÉàëj …òdG ¢üî°ûdG π≤àæj ájÉYQ QhOh sjukhem íq °üe ∂dÉæg .särskilt boende ¢UÉÿG øµ°ùdG QhOh gruppboende »˘˘Yɢ˘ª˘ L ø˘˘ µ˘ °Sh ålderdomshem ø˘˘ ˘°ùdG Qɢ˘ ˘Ñ˘ ˘c √ò˘˘ g ‘ ¿É˘˘ µ˘ °ùdG Qhó˘˘ ≤à ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘j .servicehus Úæ˘˘°ùŸGh Iõ˘˘é˘ ©˘ dG äɢ˘ eó˘˘ N ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh á«FGò¨dG äÉÑLƒdG Ëó≤J äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øcɰùŸG ¢üî°T πµd áaôZ ¢ü°üîJ ,¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ .GQÉ¡fh Ó«d á«Ñ£dG ájÉYôdG ,Úæ°ùŸGh Iõé©dG äÉeóN QhO ‘ ÉqeGC h .¢VÉMôeh ¢ThóH Iõ¡› ¿ƒµJh .¬H á°UÉN á≤°T ‘ ¢üî°T πc øµ°ù«a ¢†©H ∂dÉæg ¿Éc øµdh ,ájɨ∏d Ió«L ¢UÉÿG øµ°ùdG ∫ɵ°TCG º¶©e ¿EG GPEG .á∏eÉ©ŸG Aƒ°S ¤EG ø°ùdG QÉÑc É¡dÓN ¢Vô©J »àdG IPɰûdG ä’É◊G ‘ á«YɪàL’G äÉeóÿG Öàµe ≠∏ÑJ ¿CG ∂«∏Y ÖLƒà«a ,Gòg πãe âØ°ûàcG äGAGôLE’G PÉîJG øe äÉ£∏°ùdG øµªààd á¶aÉÙG IQGOEG ¢ù∏› hCG ájó∏ÑdG .áÄ«°ùdG ±hô¶dG ∫É«M áeRÓdG korttidsboende :IÒ°üb IÎØd øµ°S øµÁ ’ í°üe ∫ÓN ¬«a áeÉbE’G πH á∏jƒW IÎa ´ƒÑ°SCG hCG ΩÉjCG á©°†H .ÉÑjô≤J áNƒî«°ûdG Sverigebok Arabiska 173 02-07-03 17.29 Sidan 172 172 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG á«Ñ£dG ájÉYôdG ≈∏Y AôŸG π°üëj øjCG mottagning ¿ÉµŸG »g :IOÉ«©dG ¬«a ºàj …òdG .≈°VôŸG ∫ÉÑ≤à°SG ºYódGh ájÉYôdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG specialistvård :á°ü°üîàŸG ájÉYôdG »àdG ájÉYôdG »g äGõ«¡Œ Ö∏£àJ π«gCÉJh á°UÉN .¢ü°üîàe á«fÉŸÈdG äɪ«¶æà∏d á©HÉàdG äɫذûà°ùŸGh á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe ôjóJ Aɢ˘Ñ˘ WCG ∑Qɢ˘ °ûj ɢ˘ ª˘ c .ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ᢢ«˘Ñ˘£˘dG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG äɢ˘eó˘˘N äɢ˘¶˘aɢ˘ë˘ ª˘ ∏˘ d á˘jɢYô˘˘dG õ˘˘cGô˘˘e ≈˘˘Yô˘˘Jh .¿G󢢫ŸG Gò˘˘g ‘ ¢UÉÿG ´É˘˘£˘ ≤˘ dG äɢ˘ «˘ Ø˘ °ûà˘˘ °ùeh ’ ø˘˘jò˘˘dG ᢢjQɢ˘¡˘ æ˘ dG ᢢjɢ˘æ˘ ©˘ dG ≈˘˘ °Vô˘˘ e ¢UÉÿG ´É˘˘ £˘ ≤˘ dG Aɢ˘ Ñ˘ WCGh ᢢ «˘ ë˘ °üdG .π«∏dG ∫ÓN AÉ≤Ñ∏d ¿ƒLÉàëj specialistvården* á°ü°üîàŸG ájÉYôdG Ëó≤J ≈∏Y äɫذûà°ùŸG ô¡°ùJh áëF’ óéà°S .Ωƒj øe ÌcC’ É¡«a Gƒ≤Ñj ¿CG Öéj øjòdG ≈°VôŸG ájÉYQ ≈∏Yh äÉëØ°üdG ≈∏Y É¡æjhÉæYh äɫذûà°ùŸGh á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe Aɪ°SCÉH º¡æjhÉæYh ¢UÉÿG ´É£≤dG AÉÑWCG Aɪ°SCG óéà°Sh ∞JÉ¡dG π«dO ‘ AÉbQõdG .∞JÉ¡dG π«dO ‘ AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y Läkare ¿GƒæY â– ∂°Vôe ádÉM ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ™LGôJ ¿CG ¿É«MC’G º¶©e ‘ ∂«∏Y øY ádhDƒ°ùŸG á°VôªŸG ™e çóëàdGh ∫ɰüJ’G ø°ùëà°ùŸG øeh .QÉ¡ædG ∫ÓN πHÉ≤J ¿CG Ωõ∏à°ùJ ∂àdÉM âfÉc ¿EG ∑Èîà°Sh mottagningen* IOÉ«©dG distriktssköterska ᢢ ≤˘ £˘ æŸG ᢢ °Vô‡ ᢢ ∏˘ Hɢ˘ ≤à »˘˘ Ø˘ à˘ µ˘ J ¿CG hCG Ö«˘˘ Ñ˘ £˘ dG øªa ∂dõæe QOɨJ ¿CG øµÁ ’ å«ëH ɰ†jôe âæc GPEG .∂dòd GóYƒe Oó–h iCGQ GPEG .∂dõæe ¤EG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe øe ¢üî°T ô°†ëj ¿CG øµªŸG ‘ ᢢ°ü°üî˘˘à˘ e ᢢjɢ˘YQ ¤EG ᢢLɢ˘ë˘ H ∂fCG ᢢ«˘ ë˘ °üdG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG õ˘˘cô˘˘e Aɢ˘Ñ˘ WCG remiss πjƒ– QÉ©°TEG ≈∏Y π°üëà°S .∂d ∂dP ¿hôHó«°S º¡fEÉa ,≈ذûà°ùŸG .≈ذûà°ùŸG IQÉjõd óYƒe ¤EG áLÉëH ∂fCG ø«q ÑJ IOÉ¡°T øY PƒNCÉe å«M áMƒàØŸG äGOÉ«©dÉH ≈ª°ùj Ée äɫذûà°ùŸG ‘ ΩɰùbC’G ¢†©H º°†J GPEG .á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe øe πjƒ– QÉ©°TEG ¿hóH É¡à©LGôe Aôª∏d øµÁ .’hCG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ™LGôJ ¿CG ø°ùëà°ùŸG øªa ,kGócCÉàe øµJ ⁄ iôNCG øcÉeCG ∑Éæ¡a ,á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ΩGhO äÉbhCG êQÉN â°Vôe GPEG IQÉØÿG õcGôe ≈ª°ùJ Ée ÉÑdÉZ .íFɰüædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡H ∫ɰüJ’G ∂æµÁ .∞JÉ¡dG π«dO ‘ AÉbQõdG äÉëØ°üdG ≈∏Y ∞JGƒ¡dG ΩÉbQCG óéà°Sh ,á«ë°üdG ájÉYôdG πµ°ûJ ɪ¡e GAõL á«ë°üdG ájɪ◊G áµÑ°T øe ‘ á«YɪàL’G .ójƒ°ùdG Ió«L áë°üH ¢û«©dG ºYódGh á«Ñ£dG ájÉYôdG øe áØ∏àfl ∫ɵ°TCG É«éjQóJ ɉ ób ójƒ°ùdG ‘ á«YɪàL’G ájɪ◊G áµÑ°T IOÉY ≈ª°ùj …òdG A»°ûdG ¿EG Üɰüj øŸ ™ªàÛG É¡©°Vh ájɪM áµÑ°T øY IQÉÑY ƒgh ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ∫ÓN áÑ©°U äÓµ°ûe …CG ¬HÉL hCG πª©dG øY ádÉ£Ñ∏d ¢Vô©J hCG …ó°ùL õé©H hCG ¢Vôà .É¡°ùØæH äÓµ°ûŸG √òg πM øe º¡à∏FÉY øµªàJ ’ øjòdG ∂ÄdhCG øe Iô≤a É¡«∏Jh áeÉY IQƒ°üH á«Ñ£dG ájÉYôdÉH ≥∏©àJ Iô≤ØH π°üØdG Gòg GC óÑj ºK øeh ,á«°ùæ÷G IÉ«◊G πFɰùeh ádƒØ£dG ájÉYQh áeƒeC’G ájÉYQ øY õ˘˘é˘ ©˘ dG …hP ᢢjɢ˘YQh ᢢ«˘ fɢ˘°ùØ˘˘æ˘ dG ᢢ jɢ˘ Yô˘˘ dGh ¿É˘˘ æ˘ °SC’G ᢢ jɢ˘ YQ ø˘˘ Y äGô˘˘ ≤˘ a äÓµ°ûeh ,¿ÉeOE’G äÓµ°ûà ≥∏©àJ É¡fEÉa IÒNC’G äGô≤ØdG ÉeCG .…ó°ù÷G .ájOɰüàb’G äÓµ°ûŸGh ,á°ûjÉ©ŸG ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 175 02-07-03 17.29 Sidan 174 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG AôŸG áHɰUEG ó©H êÓ©dG ¿EÉa ¢Vôà óMCG ƒg »©«Ñ£dG á©ÑàŸG ¥ô£dG ábÉ«∏dG IOÉ©à°S’ .á«fóÑdG vaccinationer :º«YÉ£ŸG ÒaƒJ ¢VGôeCG øe ájÉbh .áæ«©e Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿CG ø˘˘ ˘µÁ ɢ˘ ˘ª˘ ˘ c .‹É◊G π˘˘ °üØ˘˘ dG êÓ©dG á«dhC’G ájÉYôdG Ωɶf πª°ûj sjukgymnastik »˘˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘ ˘dG .arbetsterapi »˘˘∏˘ ª˘ ©˘ dG π˘˘«˘ gCɢ à˘ dGh »˘˘©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG êÓ˘˘ ©˘ dG AGÈN ó˘˘ Yɢ˘ °ùj ájó°ùL øjQɪàH ΩÉ«≤dÉH ÚHɰüŸG ,áHɰUEÉH hCG ¢Vôà º¡àHɰUEG ó©H »˘˘ ∏˘ ˘ª˘ ˘©˘ ˘dG π˘˘ «˘ ˘gCɢ ˘à˘ ˘dG AGÈN Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘jh ¿ƒ˘˘æ˘µ˘ª˘à˘j å«˘˘ë˘ H ≈˘˘°VôŸG ÖjQó˘˘à˘ H ∞∏àîà ΩÉ«≤dG øe hCG πª©dG øe .á«eƒ«dG IÉ«◊G ΩÉ¡e øª°V ɰ†jCG á≤£æŸG á°Vô‡ πNóJ ¿CG ø˘˘ ˘µÁh ,ᢢ ˘«˘ ˘dhC’G ᢢ ˘jɢ˘ ˘Yô˘˘ ˘dG Ωɢ˘ ˘¶˘ ˘f vaccinationer* ø˘˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ M »˘˘ ˘ ˘ £˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ J ÒZh ìhô÷G ᢢ ˘jɢ˘ ˘YQh º˘˘ ˘«˘ ˘Yɢ˘ ˘£ŸG õ˘˘ ˘ ˘cô˘˘ ˘ ˘e ø˘˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘°V IOɢ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ Y ‘ ∂dP .á«ë°üdG ájÉYôdG ∫õæe ¤EG ¿hôNB’G ¿ƒeóîà°ùŸGh á«dõæŸG á°VôªŸG ô°†– ¿CG øµÁ ɪc ábÉYE’G …hP ∫RÉæe ¤EG hCG áæeõe ¢VGôeCG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G ≈ª°ùj .≈ذûà°ùŸG ‘ ¿ƒª«≤j ’ øjòdG funktionshindrade äÉ«dÉ©ØdG ‘ .hemsjukvård á«dõæŸG á«Ñ£dG ájÉYôdG Gòg QÉ«àN’G ‘ ≥◊G ájÉYôdG õcôe ‘ Ö«ÑW …CGh á«ë°üdG ájÉYô∏d õcôe …CG QÉàîJ ¿CG ∂d ≥ëj øªa ,ó«L ¬fCG iôJ kÉÑ«ÑW â∏HÉb GPEG .√óæY ÜÉÑ£à°S’G ÖZôJ á«ë°üdG áëF’ ≈∏Y ∂∏«é°ùJ ºàj ,ÉgóæY .¢UÉÿG ∂ѫѣc √QÉàîJ ¿CG øµªŸG ∂d ≥ëj ¬fEÉa ,≈ذûà°ùŸG ‘ ájÉYô∏d âéàMG GPEG .Ö«Ñ£dG Gòg ≈°Vôe ºYódGh ájÉYôdG 174 ¢Vôe ¤EG hCG ÇQÉW çOÉM ¤EG ,∂à∏FÉY OGôaCG øe …CG hCG ,â°Vô©J GPEG º˘˘bô˘˘ dG Gò˘˘ gh ,112 ÇQGƒ˘˘£˘dG ∞˘˘Jɢ˘g º˘˘bô˘˘H ∫ɢ˘°üJ’G ∂fɢ˘µ˘eEɢ Ñ˘ a ,Å˘˘Lɢ˘Ø˘ e .ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL ‘ …ô°ùj ∫ÓN ∂JóYɰùe ¿GÒ÷G óMCG øe Ö∏WÉa ájójƒ°ùdG á¨∏dG ø≤àJ ’ âæc GPEG ,¬fGƒæYh ¬ª°SG »£©j ¿CG π°üàŸG ¢üî°ûdG ≈∏Y ¿CG ¢ùæJ ’ .á«ØJÉ¡dG áŸÉµŸG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG Qô≤j ,∂dP ó©H .π°üM ÉÃh ,π«°UÉØàdG ™«ªéH ÉfÈîj ¿CGh ¤EG »˘˘ °ùcɢ˘ à˘ H hCG ∂JQɢ˘ «˘ °ùH Üɢ˘ gò˘˘ dG ∑Qhó˘˘ ≤à ¿É˘˘ c GPEG ÇQGƒ˘˘ £˘ ˘dG ∞˘˘ Jɢ˘ g ‘ ’EG ±É©°SEG IQÉ«°S ∫ɰSQEG ºàj ’ .±É©°SEG IQÉ«°S ∂eõ∏j ¬fCG hCG ≈ذûà°ùŸG Iô°TÉÑe ¢†jôŸG Ö∏b á÷É©e Óãe ,kGÒ£N ôeC’G É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’É◊G .π≤ædG á«∏ªY ∫ÓN n¿GƒàJ ’ .¿hôNB’G ¿ƒeóîà°ùŸGh Ö«Ñ£dG ∂d ¬dƒ≤j Ée º¡ØJ ¿CG º¡ŸG øe …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG äÉeóÿ âéàMG GPEG .á«aɰVEG Iôe QɰùØà°S’G øY πªëàj …òdG ±ô£dG ƒg ájÉYôdG Ωó≤e ¿EG .É≤Ѱùe ∂dP Ö∏W ∂«∏©a º˘˘¶˘ ©˘ e ‘ .∂dP ¤EG êɢ˘à˘ ë˘ j ø˘˘ e π˘˘ µ˘ d …ƒ˘˘ Ø˘ °T ¿É˘˘ ª˘ Lô˘˘ J ÒHó˘˘ J ᢢ «˘ dhDƒ˘ °ùe äɢ˘eó˘˘N ô˘˘aƒ˘˘à˘ J å«˘˘M ,ÇQGƒ˘˘£˘ dG ä’ɢ˘M ‘ ≈˘˘à˘ M √ÒHó˘˘ J ø˘˘ µÁ ,¿É˘˘ «˘ MC’G óMCÉH ø©à°SÉa ,∂dP ÒHóJ ∂d ºàj ⁄ GPEG .É«ØJÉg …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG .áªLÎ∏d ∫ÉØWC’G ≈∏Y OɪàY’G ÖæŒh ÜQÉbC’G hCG AÉbó°UC’G á«dhC’G ájÉYôdG Ωɶf Úª«≤ŸG ¢UÉî°TCÓd á«ë°üdG ádÉ◊G á«dhDƒ°ùe á«dhC’G ájÉYôdG Ωɶf πªëàj OóY ¤EG êÉàëj ¢†jôŸG ¿Éc GPEG .äÉjó∏ÑdG ióMEG Óãe ,áæ«©e á≤£æe ‘ ¿ƒeƒ≤j øjòdG ºg á«dhC’G ájÉYôdG »eóîà°ùe ¿EÉa ,ájÉYôdG ∫ɵ°TCG øe …CG ,»FÉbƒdG πª©dÉH ≈ª°ùj Ée á«dhC’G ájÉYôdG Ωɶf πªëàj .πª©dG ≥«°ùæàH á«Ñ£dG ájÉYôdG äÉeóN Ëó≤J ≈∏Y ∂dòc ô¡°ùjh ,¢VôŸG ܃°ûf ™æe .á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe ‘ áMƒàØŸG ∫ÉØWC’Gh äÉ¡eCÓd á«ë°üdG ájÉYôdG ,á«dhC’G ájÉYôdG Ωɶf øª°V πNój øe ≥M’ ¿Éµe ‘ Gòg øY ÉMô°T óéà°S h ,á«dõæŸG á«Ñ£dG ájÉYôdGh ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 177 02-07-03 17.29 Sidan 176 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA:Qƒ°üŸG ∞∏e ‘ Ö«Ñ£dG ¿hój øY äÉeƒ∏©e á÷É©ŸG ÊÉ©j …òdG ¢VôŸG »g Éeh ¢†jôŸG ¬æe »àdG á÷É©ŸG Ö«dɰSCG .âq“ ¢VôŸG øe ¿ƒfÉ©j øjôNBG ɰUÉî°TCG πHÉ≤j ¿CG …ôµ°ùdG ¢Vôà ÜɰüŸG á«Ø«c øY ójõŸG º∏©àj ¿CGh ,…ôµ°ùdG ≈°VôŸ …ójƒ°ùdG OÉ–’G ‘ ¬°ùØf ø˘˘e ÒÑ˘˘c O󢢩˘ d ≈˘˘°Vô˘˘ª˘ ∏˘ d äGOÉ–G ó˘˘Lƒ˘˘J ɢ˘ª˘ c .¢VôŸG Gò˘˘g ™˘˘e π˘˘eɢ˘©˘ à˘ dG .≈°VôŸG äGOÉ–G Aɪ°SCÉH áëF’ á«dó«°üdG ‘ óéà°S .¢VGôeC’G ∞«dɵàdG äGóFÉY ≥jôW øY á«Ñ£dG ájÉYôdG ≈∏Y áÑJΟG ∞«dɵàdG º¶©e ™aóJ πc Qô≤j .patientavgift ¢†jôŸG º°SQ ɰ†jCG AôŸG ™aój øµdh ,ÖFGô°†dG ‘ .Ú©e ∫É› øª°V ™aó«°S …òdG º°SôdG ºéM äɶaÉëª∏d »HÉ«f º«¶æJ óMCG ‘ ÇQGƒ£dG äGOÉ«Y IQÉjR óæY ÈcCG áØ∏µàdG ¿ƒµJ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ .á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe IQÉjR ™e áfQÉ≤ŸÉH äɫذûà°ùŸG ájÉYQ πãe ,á«fÉÛG á«ë°üdGh á«Ñ£dG ájÉYôdG øe ∫ɵ°TCG ∂dÉæg ¿ƒµj ’ øe ≈∏Y …ô°ùJ »àdG óYGƒ≤dG ¢†©H ∂dÉæg .πeGƒ◊G ájÉYQh ádƒØ£dG .232 ¢U ô¶fG - ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ ¿ƒ∏ªëj GPEG ’hCG ∫CɰùJ ¿CG ø°ùëà°ù«a ¢UÉÿG ´É£≤dG øª°V Ö«ÑW IQÉjR äOQCG GPEG ádÉ◊G √òg ‘ .á«YɪàL’G äÉæ«eCÉà`dG ÖàµÃ É£ÑJôe Ö«Ñ£dG Gòg ¿Éc .á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æà∏d ™HÉJ Ö«ÑW IQÉjR øe ÌcCG ∞∏µJ ’ IQÉjõdG ¿EÉa ∞∏µà°S IQÉjõdG ¿EÉa áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG ÖàµÃ É£ÑJôe Ö«Ñ£dG øµj ⁄ GPEG .IÒÑc ≠dÉÑe ºYódGh ájÉYôdG 176 ÒHGƒW ¿É«MC’G ¢†©H ‘ óLƒj .√ójôJ …òdG ≈ذûà°ùŸG QÉàîJ ¿CG ɰ†jCG πªY ¤EG âéàMG GPEG .á«MGô÷G äÉ«∏ª©dG ¢†©Ñd áѰùædÉH á∏jƒW QɶàfG ¿Éc GPEG ∂Ñ«ÑW ∫CɰùJ ¿CG ø°ùëà°ùŸG øªa ,á«MGô÷G äÉ«∏ª©dG √òg πãe .á∏jƒW QɶàfG IÎa Ö∏£àj ’ ób iôNCG áæjóe ‘ á«MGô÷G á«∏ª©dG AGôLEG ¢†aôJ ¿CG ∂fɵeEÉH ∂dòd .ájQÉ«àNG ójƒ°ùdG ‘ á«Ñ£dGh á«ë°üdG ájÉYôdG øµdh ,∂dP äOQCG ≈àe ájhOC’G »WÉ©J øYh É¡æY ∞bƒàJ hCG á«ÑW á÷É©e …CG ∂fEÉa ,∂d áѰùædÉH ájQhô°V É¡fCG ∂Ñ«ÑW iôj áÑ«ÑW á÷É©e øY âØbƒJ GPEG .Ö«Ñ£dG πgÉc ≈∏Y á«dhDƒ°ùŸG √òg ™≤J ’h ∂àë°U á«dhDƒ°ùe πªëàà°S êÓ©dGh ¬æe ÊÉ©J …òdG ¢VôŸG journal ∂à÷É©e ∞∏e ‘ Ö«Ñ£dG Öàµj ∂fɵeEÉHh ,∂dP äOQCG ¿EG ∂Ø∏e äÉjƒàfi GC ô≤J ¿CG ∂fɵeEÉH .¬«∏Y â∏°üM …òdG ∂dÉæg ¿CG iôJ âæc GPEG .§«°ùH º°SQ πHÉ≤e ¬æe áî°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£J ¿CG .äÉeƒ∏©ŸG √òg í«ë°üJ Ö«Ñ£dG øe Ö∏£J ¿CG ∂fɵeEÉÑa ,∂Ø∏e ‘ Ée ÉC £N ¿ÉªLÎdG ≈àMh á«Ñ£dGh á«ë°üdG ájÉYôdG ´É£b øª°V Ú∏eÉ©dG ™«ªL ¿EG ’ ¬fEG …CG ,tystnadsplikt QGô°SC’G ¿Éªàc ÖLGƒH É©«ªL ¿ƒeõ∏e …ƒØ°ûdG ¢†jôŸG øµj ⁄ GPEG , ôNBG ±ô£d ºgɰVôe øY äÉeƒ∏©e π≤æH º¡d íª°ùj .∂dP ≈∏Y ¬à≤aGƒe øY ìô°U ób ≈°VôŸG äGOÉ–Gh ≈°VôŸG ¿hDƒ°T áæ÷ çóëàdÉH ’hCG Ωƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ,∂à÷É©e øY m ¢VGQ ÒZ âæc GPEG Aƒ°S øe ´ƒf ∂dÉæg ¿Éc Ée GPEG ±ô©J »µd ∂dP øY ájÉYôdG »eóîà°ùe ™e ≈°VôŸG ¿hDƒ°T áæ÷ á©LGôe ∂fɵeEÉÑa ,∂dP ∑óYɰùj ⁄ GPEG .º¡ØdG .förtroendenämnden á≤ãdG áæ÷ ÉfÉ«MCG ≈ª°ùJ »àdG patientnämnden ≈°VôŸG ÚH Ée ä’ɰüJ’G π«¡°ùJ ≈∏Y ô¡°ùJ ¢SÉædG øe IQÉàfl áYƒª› É¡fCG ∂d äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤J áæé∏dG √òg ¿ÉµeEÉH .¿ÉµeE’G Qób ájÉYôdG »eóîà°ùeh .¢üàıG ™LôŸG ¤EG ∂à«°†b πjƒ– ‘ ∑óYɰùJ ¿CGh ,ájQɰùdG óYGƒ≤dG øY ¢SÉæ∏d ºYódG Ëó≤J ≈∏Y patientföreningar ≈°VôŸG äGOÉ–G ô¡°ùJ ¢üî°ûdG Qhó≤à Óãªa ,…ó°ùL õéY hCG Ú©e ¢Vôe øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 179 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ᢢ«˘ Ñ˘ £˘ dGh ᢢ«˘ ë˘ °üdG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG Aɰùæ∏d Bengt Arne Ignell / REDAKTA:Qƒ°üŸG ºYódGh ájÉYôdG Sidan 178 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG AɰùædG º¶©e ™°†J ‘ ø¡dÉØWCG ÉÑjô≤J øµÁ .äɫذûà°ùŸG ∫ÓN Qƒ°†◊G AÉHBÓd .™°VƒdG á«∏ªY ƒg :Úæ÷G foster ø£H ‘ ∫Gõj Ée πØW .¬eCG 02-07-03 17.30 ¿É˘˘ ˘«˘ ˘ ë˘ ˘ °U ¿É˘˘ ˘°ü뢢 ˘a ∂dɢ˘ ˘æ˘ ˘ g ∫hC’G ≈ª°ùj .AɰùædÉH ¿É°UÉN hCG ÉjÓÿG ¢üëa cellprov ¢ü°üfl ƒgh cytologprov ≥æY ‘ ¿ÉWô°ùdG ±É°ûàc’ å«ëH IôµÑe IÎa ‘ ºMôdG .ádƒ¡°ùH ¢VôŸG á÷É©e øµÁ ô˘˘ jƒ˘˘ °üJ ≈˘˘ ª˘ °ù«˘˘ a Êɢ˘ ã˘ dG ɢ˘ eGC ƒgh mammografi …ó˘˘ ˘ã˘ ˘dG ¿ÉWô°S ±É°ûàc’ ¢ü°üfl ø˘˘jò˘˘g Ó˘˘c π˘˘µ˘ °ûj ’ .…ó˘˘ ã˘ dG .⁄CG hCG ô£N …CG Ú°üëØdG .Ú°UƒëØdG AGôLE’ äGƒYódG ∫ɰSQEÉH á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG Ωƒ≤j ‘ πª◊G ¢üëa AGô°T É¡fɵeEÉÑa gravid πeÉM É¡fCG ó≤à©J »àdG ICGôŸG ÉeCG .áFÉŸÉH áFÉe áéÑàædG ócDƒe ¢ù«d ¬æµdh π¡°S ¢üëØdG Gòg .á«dó«°üdG ᢢeƒ˘˘eC’G ᢢjɢ˘Yô˘˘ H ∫ɢ˘ °üJ’G ≥˘˘ jô˘˘ W ø˘˘ Y ¿ƒ˘˘ µ˘ J ɢ˘ fɢ˘ eCG ÌcC’G ᢢ ≤˘ jô˘˘ £˘ dG ¿EG áeƒeC’G ájÉYQ õcôe ™≤j .∑Éæg ¢üëØdG AGôLEG Ö∏Wh mödravården .¬°ùØf á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ô≤e ‘ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ódGƒd ≥ëjh ,áeƒeC’G ájÉYQ õcôe iód á«fÉ› ¢Uƒëa ‘ πeGƒ◊G ∑QɰûJ Ö∏ZCG ‘ ICGôŸG πHÉ≤J ,¢UƒëØdG ∫ÓN .∑Éæg ¤EG É¡©e Ögòj ¿CG Úæ÷G πª©H Ωƒ≤J á°ü°üîàeh á∏gDƒe á°Vô‡ »gh barnmorska á∏HÉ≤dG ¿É«MC’G .Ió«L á«ë°U ádÉëH ΩC’Gh fostret* Úæ÷G ¿CG øe ócCÉà∏d ¢UƒëØdG ∞∏àfl äÉeƒ∏©e É¡dÓN Ωó≤j øjódGƒ∏d äGQhO OGóYEÉH áeƒeC’G ájÉYQ õcôe Ωƒ≤j Ω’BG ∞«ØîJh IO’ƒdG åjóM πØ£dG ájÉYQh áYɰVôdG πãe QƒeC’G ¢†©H øY ∞«ØîJ ¿EG .förlossning ™°VƒdG á«∏ªY ∫ÓN smärtlindring ¢VÉıG 178 óYƒe ¤EG Qƒ°†◊G øe ∂浓 ΩóY øY ≠∏ÑJh É«ØJÉg π°üàJ ¿CG ¢ùæJ ’ .∑Qƒ°†M ΩóY ádÉM ‘ º°SôdG ™aóH Ωõ∏à°S ∂fC’ ,∂d RƒéÙG Ö«Ñ£dG Ö∏£J ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ,Iôe ∫hCG ¢†jôŸG º°SQ ™aóH Ωƒ≤J ÉeóæY ºàj »àdG högkostnadskort ∞«dɵà∏d ≈∏YC’G ó◊G ábÉ£H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG ∞«dɵàdG √òg π°üJ ÉeóæYh ,É¡à©aO »àdG Ωƒ°SôdG ™«ªL π«é°ùJ É¡«a á«fÉ› ájÉYQ ábÉ£H ≈∏Y π°üëà°S ∂fEÉa ,Gô¡°T 12 IÎa øª°V Ú©e ≠∏Ñe .IÎØdG √òg ΩÉjCG á«≤H ∫ÓN á«fÉ› ¿ƒµJ ájÉYôdG ¿CG »æ©j ɇ ,frikort Ö«Ñ£dG IQÉjR óæY ∞«dɵà∏d ≈∏YC’G ó◊G ábÉ£H Ö룰üJ ¿CG ∂«∏Y ∂dòd .É¡«a ¢†jôŸG º°SQ π«é°ùJ ºà«d ≈ذûà°ùŸG hCG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe hCG øY É¡jΰûJ »àdG ájhOCÓd áѰùædÉH ∞«dɵà∏d ≈∏YC’G óë∏d ábÉ£H óLƒJ ɪc ºàj ¿ƒ∏dG AGô°†N ᫵«à°SÓH ábÉ£H øY IQÉÑY »gh ,á«ÑW áØ°Uh ≥jôW ¤EG π°üJ ÉeóæY .É¡©aóJ »àdG ájhOC’G ∞«dɵJ øY äÉeƒ∏©e øjõîJ É¡«a ΩÉjC’G ∫ÓN á«fÉ› íѰüJ ájhOC’G ¿EÉa ,Gô¡°T 12 IÎa ∫ÓN Ú©e ≠∏Ñe .IÎØdG √òg øe á«≤ÑàŸG ó◊G ¿Éc .Ωƒj πc ÒÑc ÒZ ≠∏Ñe øe ÌcCG ≈ذûà°ùŸG ‘ áeÉbE’G ∞∏µJ ’ .(2001 ∞jôN)Ö«àµdG Gòg ∞«dCÉJ ” q ÉeóæY áfhôc 80 ≠∏ÑŸG Gò¡d ≈∏YC’G ºàj .¬«∏Y π°ü– …òdG óYÉ≤àdG ¢TÉ©e hCG ∂∏NO ≈∏Y ≠∏ÑŸG Gòg QGó≤e óªà©j .≈ذûà°ùŸG ‘ áeÉbE’G IÎa AÉ¡àfG ó©H ∂æµ°S ¿Éµe ¤EG IQƒJÉØdG ∫ɰSQEG É¡fEÉa ∂dòd ,á«Ñ£dG ájÉYôdG øª°V øe á«Ñ£dG äGOÉ¡°ûdGh º«YÉ£ŸG Ö°ù– ’ .∞«dɵà∏d ≈∏YC’G ó◊G ábÉ£H ‘ á«aɰVE’G Ωƒ°SôdG √òg øjhóJ ºàj ’h ójõŸG ∞∏µJ ¤EG π≤ædG ∞«dɵJ øY ¢†jƒ©J ≈∏Y π°ü– ¿CG ä’É◊G ¢†©H ‘ ∂fɵeEÉH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ócCÉàJ ¿CG ∂«∏Y . ≈ذûà°ùŸG hCG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe .Ö«Ñ£∏d √RÈJ ¿CGh á∏MôdG áØ∏µJ π°Uh áfƒ©ŸGh ¢VôŸG ájó≤f øY äÉeƒ∏©e Ö«àµdG Gòg øe ôNBG ¿Éµe ‘ óéà°S .Oƒ≤ædG π°üa ô¶fG .á«°VôŸG ºYódGh ájÉYôdG 181 ¿hóH receptfritt ’ :á«ÑW áØ°Uh ¤EG AôŸG êÉàëj ábQh hCG á«ÑW áØ°Uh .Ö«Ñ£dG øe á°UÉN 02-07-03 17.30 Sidan 180 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ôªY ¤EG π°üj ≈àM ΩɶàfÉH ¬fRhh ¬dƒW ¢SÉ«b ºq àjh ,πØ£dG »æ«Y ‘ ô°üÑdG øY ¢†©H ó°V áeRÓdG º«YÉ£ŸG ≈∏Y ɰ†jCG ∫ÉØWC’G π°üëj .»˘˘eGõ˘˘d’E G º˘˘«˘∏˘©˘à˘dG ôذùdG π«Ñb Óãe ,iôNC’G ¢VGôeC’G ¢†©H ó°V ∂∏ØW Ú°ü– äOQCG GPEG .¢VGôeC’G øª°V º«©£àdG õcGôe IQÉjR ájOÉ©dG ä’É◊G ‘ ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ,êQÉÿG ¤EG »àdG ¢UƒëØdG ¿EÉa ,¢ùµ©dG ≈∏Yh .∂dP ∞«dɵJ ∂°ùØæH ™aóJ ¿CGh ¢UÉÿG ´É£≤dG .ɪFGO á«fÉ› ∑Éæg ≈£©J »àdG º«YÉ£ŸGh ádƒØ£dG ájÉYQ õcôe ‘ iôŒ á«ë°üdG πØ£dG ájÉYQ á«dhDƒ°ùe ∫ƒëàJ ,á°SQóŸG ‘ πØ£dG ≥ëà∏j ÉeóæY IOófi ó«YGƒe ‘ äGOÉ«Y ɪ¡dh ,á°SQóŸG á°Vô‡h á°SQóŸG Ö«ÑW ¤EG .º«YÉ£ŸG ¢†©H AÉ£YEGh á«Ñ£dG ¢UƒëØdG πª©H ¿Éeƒ≤jh ¿CG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ OÉ੟G øªa ,≈ذûà°ùŸG ‘ óbôj ¿CG πØ£∏d Ωõd GPEG .IóMƒdÉH πØ£dG ô©°ûj ’ »µd ,¬©e AÉ≤ÑdÉH øjódGƒdG óMC’ íª°ùj ¢VÉ¡LE’Gh á«bGƒdG OGƒŸG »≤j ɪc .¬«a ܃ZôŸG ÒZ πª◊G ¿hO ádƒ∏«◊ÉH πª◊G ™æe OGƒe Ωƒ≤J AGô°T øµÁ .á«°ùæ÷G ¢VGôeC’ÉH áHɰUE’G øe (OƒÑµdG) »WÉ£ŸG Oɪ¨dG ájhÉMh Ödƒ∏dGh πª◊G ™æe ܃ÑM ÉeCG .á«dó«°üdG øe á«WÉ£ŸG äGOɪ¨dG .»ÑW ¢üëa ∫ÓN øe ’hCG É¡àHôŒ Öéj ¬fEÉa ,Aɰùæ∏d á«WÉ£ŸG πÑ¡ŸG çGóMC’G IOÉ«Y ¤EG ÜÉgòdG hCG á°SQóŸG Ö«ÑW á©LGôe äÉ«àØdG ¿ÉµeEÉH ,á≤£æŸG ‘ IOÉ«©dG √òg πãe OƒLh ádÉM ‘ ungdomsmottagningen øe QɰùØà°S’G ∂fɵeEÉH .áeƒeC’G ájÉYQ õcôe ¤EG ÜÉgòdG AɰùædG ¿ÉµeEÉHh .¬«dEG ¬LƒàdG ójôJ …òdG ¿ÉµŸG øY á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe »°ùæL ´ÉªL á«∏ªY ó©H ÇQGƒ£dG ä’É◊ πª◊G ™æe ¢Uôb ∫ɪ©à°SG øµÁ Gòg »WÉ©J ø°ùëà°ùj .πª◊ÉH »°ùæ÷G ´Éª÷G ÖѰùj ’ »µd ,᫪fi ÒZ ä’É◊ πª◊G ™æe ¢UGôbCG ´ÉÑJ .»°ùæ÷G ´Éªé∏d ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ¢Uô≤dG ø˘˘µÁh ᢢ«˘ d󢢫˘ °üdG ‘ ∂dPh receptfritt* ᢢ«˘Ñ˘W á˘˘Ø˘ °Uh ¿hó˘˘H ÇQGƒ˘˘£˘ dG .çGóMC’G äGOÉ«Y ‘ É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ºYódGh ájÉYôdG 180 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .™°VƒdG óæY ICGôŸG øY ∞«Øîà∏d Ö«dɰSC’G ∞∏àfl ΩGóîà°SG »æ©j Ω’B’G .Ω’B’G ∞«ØîJ Ö«dɰSCG Ëó≤J IO’ƒdG ΩɰùbCG ™«ªL ¿ÉµeEÉH ódGh ¿ƒµj ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ,≈ذûà°ùŸG ‘ ójƒ°ùdG ‘ ∫ÉØWC’G º¶©e ódƒj øe .™°VƒdG á«∏ªY ∫ÓN Gô°VÉM ÜQÉbC’G hCG äÉ≤jó°üdG ióMEG hCG OƒdƒŸG ,Ωƒ«dG øe á∏jƒW IÎØd BB ∫ÉØWC’G º°ùb ‘ ódGƒdG ≈≤Ñj ¿CG ɰ†jCG OÉ੟G .∫õæŸG ¤EG ≈ذûà°ùŸG IQOɨe πÑb äÉ¡eC’Gh ∫ÉØWC’G ájÉYQ É¡«a ºàJ º°ùb ƒgh ∞NCG πªY ¤EG ø¡∏≤f Í∏£j ¿CG á∏«≤K ø¡e ‘ ø∏ª©j »JGƒ∏dG Aɰùæ∏d ≥ëj É≤∏£e πª©dG ICGôª∏d íª°ùj ’ ¬fCG Ö«Ñ£dG ºq«b GPEG .πª◊G IÎa ∫ÓN ÉÄÑY πª◊G ájó≤f ≈∏Y π°ü– ¿CG É¡æµÁ ¬fEÉa πª◊G øe øjô¡°T ôNBG ∫ÓN Ö∏£j Éeƒj 50 ¤EG π°üJ á«°Vôe ájó≤f »gh havandeskapspenning .áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ 烵ŸG øe Éæqµªà«d ÖFGô°†dG äGóFÉY ≥jôW øY øjódGƒdG ájó≤f ™aóJ .Oƒ≤ædG π°üa ‘ ójõŸG CGôbG .áæ«©e IÎa ∫ÓN ɪgOƒdƒe ájÉYôd ∫õæŸG ∫ÉØWCÓd á«Ñ£dGh á«ë°üdG ájÉYôdG ºgQhõJ ¿CG ΩÉjCG á©°†H ∫õæŸG ‘ Oó÷G QƒeC’G AÉ«dhCG AÉ≤H ó©H OÉ੟G øe ᢢdƒ˘˘Ø˘ £˘ dG ᢢjɢ˘YQ õ˘˘cô˘˘e ø˘˘e ᢢ∏˘ Hɢ˘ ≤˘ dG barnavårdscentralen, BVC ÖLƒàj .πØ£dG áë°U ≈∏Y ∞°ûµ∏d ¿CG Ωƒ˘˘«˘ dG Gò˘˘g 󢢩˘ H ø˘˘jó˘˘dGƒ˘˘ dG ≈˘˘ ∏˘ Y õcôe ¤EG πØ£dG ÜÉ룰UÉH Éeƒ≤j ¢Uƒ˘˘ë˘Ø˘d ™˘˘°†î˘˘«˘d ᢢdƒ˘˘Ø˘ £˘ dG ᢢjɢ˘YQ ó©J ɪc ,√Qƒ£J áeÓ°S øe ócCÉà∏d ¢†©˘˘ H ‘ ᢢ dƒ˘˘ Ø˘ £˘ dG ᢢ jɢ˘ YQ õ˘˘ cGô˘˘ e .øjódGƒ∏d á«°SGQO äGQhO ¿É«MC’G ádƒØ£dG ájÉYQ õcôe ‘ ∞°ûµdG ºàj Staffan Gustavsson / REDAKTA:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ájÉYQ õcôe ‘ ºàj ≈∏Y ≥«bóàdG ádƒØ£dG ¬dƒWh πØ£dG ¿Rh IQƒ°üH √ô°üHh IO’ƒdG òæe ᪶àæe πØ£dG CGóÑj ≈àMh .á°SGQódG á∏Môe ºYódGh ájÉYôdG 183 02-07-03 17.30 Sidan 182 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG OÉ–’ÉH ∫ɰüJ’G ɰ†jCG AôŸG ¿ÉµeEÉH .á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ‘ Ö«Ñ£dG .RFSL á«°ùæ÷G IGhɰùª∏d ΩÉ©dG OÉ–’ÉH RFSU á«°ùæ÷G äÉeƒ∏©ª∏d ΩÉ©dG »°ùæ÷G Phò°ûdG …hòd ¢ü°üfl á«°ùæ÷G IGhɰùª∏d ΩÉ©dG OÉ–’G ¿EG »∏㪟 øµÁ .ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL ‘ É«∏fi ÉÑàµe 32 ¬dh Ú°ùæ÷G »Ñfih øeh ,ójƒ°ùdG ‘ ájQɰùdG óYGƒ≤dG øY äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤J øjOÉ–’G øjòg øe ÚæKG Qhó≤à ¬fCGh »°ùæ÷G Phò°ûdG …hP ó°V õ««ªàdG ™æe Óãe É¡æ«H ábÓY ¬Hɰûj Ée …CG ,ácQɰûe ábÓY ‘ ∫ƒNódG »°ùæ÷G Phò°ûdG …hP ∫ƒ°üë∏d π°üØdG Gòg ájÉ¡f ‘ Ió«Øe äÉeƒ∏©e ¿GƒæY â– ô¶fG .êGhõdG .RFSL h RFSU øjhÉæY ≈∏Y omskärelse IQÉÑY ƒg :¿ÉàÿG øe AGõLCG ádGREG øY .á«∏°SÉæàdG Aɰ†YC’G smärtlindring :´ÉLh’G ∞«ØîJ ô°†ëà°ùe hR AGhó .Ω’B’G Úµ°ùàd ôNBG ¿ÉàÿG ´ƒæ‡ könsstympning »°ùæ÷G ÎÑdG hCG omskärelse* äÉ«àØdG ¿ÉàN áHƒ≤©H ɡѵJôe ÖbÉ©j ¿CG øµÁ áÁôL É¡fEG .ójƒ°ùdG ‘ ¬dɵ°TCG ™«ªéH .∂dP ≈∏Y â≤aGh ób É¡«∏Y ¿ÉàÿG AGôLEG ºà«°S øe ¿Éc ƒd ≈àM ,øé°ùdG øY π≤J ’ IóŸ øé°ùdG »°ùæ÷G ÎÑdGhCG ¿ÉàÿG ´GƒfCG ™°ûHCG áHƒ≤Y π°üJ ¿ÉàÿG á«∏ªY AGôLE’ §«£îàdG ¿CG ɪc .äGƒæ°S ô°ûY øY ójõJ ’h Úàæ°S .´ƒæ‡ ,É¡FGôLEG ≈∏Y á≤aGƒŸG hCG ,êQÉÿG ‘ íª°ùj ’ ¬fCG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj øµdh 샪°ùe ¬fEÉa ¿É«Ñ°üdG ¿ÉàN ÉeCG .á°UÉN IQƒ°üHh »ÑW õcôe ‘ ¢üî°T hCG Ö«ÑW ój ≈∏Y ’EG á«∏ª©dG AGôLEG ¿CG Öéjh á«∏ª©dG AGôLEG óæY øjô¡°T øY πØ£dG ôªY ójõj ¿CG íª°ùj ’ ‘ .smärtlindring* Ω’B’G øqµ°ùe ≈∏Y á°VôªŸG hCG Ö«Ñ£dG øe π°üëj .¿ÉàÿG á«∏ªY ∞«dɵJ πª– ∂«∏Y ä’É◊G º¶©e á«°ùæ÷G ¢VGôeC’G könssjukdom »°ùæL ¢Vôe ihó©H Ö«°UCG ¬fCG ó≤à©j …òdG ¢üî°ûdG ¿ÉµeEÉH ¢VGôeC’G IOÉ«Y hCG çGóMC’G IOÉ«Y hCG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôà π°üàj ¿CG .ÉfÉ› á÷É©ŸG √òg Ωó≤J .≈ذûà°ùe ÜôbCG ‘ ájó∏÷G ºYódGh ájÉYôdG 182 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∫ÉØWCÉH ¥Rôj ød ¬fCG …CG ,º≤©dG QÉàîj ¿CG ôª©dG øe áæ°S 25 ≠∏H øe ¿ÉµeEÉH äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .Ée ÉYƒf á∏¡°S πLôdG º≤Y á«∏ªY ¿EG .GóHCG .áeƒeC’G ájÉYQ õcôe hCG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôà π°üJG ,Oó°üdG Gò¡H âfÉc ¿EG É¡°ùØæH ICGôŸG Qô≤Jh ,ójƒ°ùdG ‘ á«fÉ› abort* ¢VÉ¡LE’G á«∏ªY …ôŒ ¿CG É¡fɵeEÉÑa ,á≤ãdG Ωó©H ô©°ûJ »àdG ICGôŸG ÉeCG .¢VÉ¡LE’G ójôJ .áeƒeC’G ájÉYQ õcôe »eóîà°ùe óMCG ™e QGô≤dG ∫ƒM ájQɰûà°SG á°ûbÉæe ᢢ eƒ˘˘ e’C G ᢢ jɢ˘ YQ õ˘˘ cô˘˘ e ¿É˘˘ µ˘ ˘eÉE ˘ ˘Ñ˘ ˘a ,¢Vɢ˘ ¡˘ ˘L’E G Qɢ˘ «˘ ˘à˘ ˘NG ICGôŸG äQô˘˘ b GPEG ‘ â«ÑŸG ¤EG ICGôŸG êÉà– ’ ¿CG OÉ੟G øe .∂dP ÒHóJ ‘ É¡JóYɰùe .¬°ùØf Ωƒ«dG ‘ É¡dõæe ¤EG ÜÉgòdG É¡fɵeEÉHh πH ,≈ذûà°ùŸG ÌcCG ‘ á«∏ª©dG √òg ºàJ ¿CG ø°ùëà°ùŸG øªa ,¢VÉ¡LE’G ICGôŸG äQÉàNG GPEG øe ô°ûY ÊÉãdG ´ƒÑ°SC’G πÑb ¢VÉ¡LE’G äÉ«∏ªY º¶©e ºàJ .ôµÑe âbh øeÉãdG ´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f ¤EG ¢VÉ¡LE’G øY ôNCÉàJ ¿CG ICGôª∏d íª°ùj .πª◊G - OÉà©e ÒZ A»°T ƒgh - ôNCÉàe óYƒe ‘ ¢VÉ¡LE’G ÉeCG . πª◊G øe ô°ûY .á«YɪàL’Gh á«Ñ£dG äÉeóÿG ¢ù∏› øe Éëjô°üJ Ö∏£à«a :¢VÉ¡LE’G abort ádGRE’ á«∏ªY ƒg IÎa ‘ Úæ÷G .πª◊G ó©H IôµÑe á«°ùæ÷G äÉYõædG ∂fɵeEÉÑa ,»°ùæ÷G Phò°ûdGh ¢ùæ÷G QƒeCG ∫ƒM ä’DhɰùJ ∂jód âfÉc GPEG ™e hCG çGóMC’G IOÉ«Y ™e hCG ¿CɰûdG Gò¡H á°SQóŸG á°Vô‡ ™e çóëàdG DigitalVision:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska IÎa ƒg á≤gGôŸG ø°S IÉ«M ‘ IÒãe πNój å«M ¿É°ùfE’G ⁄ÉY ¤EG çGóMC’G ¿ƒµjh ,Ú¨dÉÑdG á≤∏©àŸG á∏İSCÓd IÉ«◊Gh ó°ù÷ÉH IÉ«◊Gh á«MhôdG Gòg ∫ÓN á«°ùæ÷G .IÒÑc ᫪gCG ø°ùdG ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 185 Sidan 184 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Scott T. Baxter :Qƒ°üŸG ¢VGôeC’G ™«ª÷ ¢ù«d »Øa ,ó°ù÷ÉH ábÓY ¿ƒµJ ¿É«MC’G ¢†©H ôYɰûŸGh ¢ù«°SÉMC’G .ájÉYôdG ¤EG áLÉëH ºYódGh ájÉYôdG 02-07-03 17.30 ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ IQƒ°ûŸG ≈∏Y ∂fɵeEÉH .á˘˘Ñ˘°Sɢ˘æŸG Ió˘˘Yɢ˘°ùŸG á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe IQÉjR πãe OƒLh ádÉM ‘ ácô°ûdG ‘ .∂∏ªY ™bƒe ‘ õcôŸG Gòg øcÉeC’G øe ÒÑc OóY ‘ óLƒJ ᢢ «˘ ˘°ùØ˘˘ æ˘ ˘dG ᢢ ˘jɢ˘ ˘Yô˘˘ ˘dG äGOɢ˘ ˘«˘ ˘Y ᢢ°Uô˘˘Ø˘ dG ìɢ˘à˘ J å«˘˘M ᢢMƒ˘˘à˘ ØŸG »°ùØf ÒÑN ™e çóëàdÉH Aôª∏d Ö«˘˘ Ñ˘ W ƒ˘˘ gh ,»˘˘ °ùØ˘˘ f Ö«˘˘ Ñ˘ ˘W hCG .á«°ùØædG ¢VGôeC’G ‘ ¢üàfl øe ∫ÉNOEG ºàj ¿CG øµÁ ɪc ájÉYôdG øe ójõŸG ¤EG êÉàëj ‘ á«°ùØædG ¢VGôeCÓd º°ùb ‘ ‘ ¬àjÉYQ ºàJ ¿CG hCG ≈ذûà°ùe ᢢ¶˘aɢ˘ë˘ª˘∏˘d »˘˘Hɢ˘«˘æ˘dG º˘˘«˘¶˘æ˘à˘dG Ωó˘˘≤˘j ᢢ«˘dõ˘˘æŸG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ᢢdɢ˘M ‘h .∫õæŸG .É«aɰVEG ɪYO ájó∏ÑdGh hCG ᢢ«˘°SQóŸG ᢢ«˘ë˘°üdG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG Ωɢ˘¶˘f ᢢ©˘LGô˘˘e Üɢ˘Ñ˘ °ûdGh ∫ɢ˘Ø˘ WÓ˘˘d ø˘˘µÁ ≈ª°ùJ »àdG ÜÉѰûdGh ∫ÉØWCÓd á«°ùØædG ¢VGôeC’G IOÉ«Y hCG çGóMC’G IOÉ«Y ∂fɵeEÉH .᢫˘°ùØ˘˘æ˘dG Üɢ˘Ñ˘°ûdGh ∫ɢ˘Ø˘W’C G ᢢjɢ˘YQ PBU hG BUP GQɢ˘°üà˘˘NG øY hCG ∞JÉ¡dG π«dO ‘ AÉbQõdG äÉëØ°üdG ≈∏Y IOÉ«Y ÜôbCG ¤EG ±ô©àdG äGOÉ«Y óLƒJ ɪc .á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ∞JÉg ºbôH ∫ɰüJ’G ≥jôW πãe ätstörningar πcC’G äÉHGô£°VG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ÜÉѰû∏d á°UÉN º¡à∏j ÉeóæY - ΩÉ¡ædG ¢Vôeh - ¬°ùØf AôŸG ™«éj ÉeóæY - º¡≤dG ¢Vôe .ÉgCÉ«≤àj ºK øeh ᪩WC’G øe áªî°V äÉ«ªc AôŸG äÉHGô£°VÉH Öjò©àdGh Üô◊G ∫GƒgCG Gƒ°ûjÉY øjòdG ¢SÉædG º¶©e Üɰüj ÒÑc OóY º°†j .á∏jƒW äGÎØd ™∏gh ô°üMh ¢ù«HGƒch ¥QCG πµ°T ≈∏Y á«°ùØf Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 184 ÜÉ¡àd’G ¿C’ ɪFGO ¬à÷É©e Öéj ,™FɰT »°ùæL ¢Vôe ƒg Éjó«eÓµdG .πÑ≤à°ùŸG ‘ º≤©dÉH ICGôŸG áHɰUEG ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁ AIDS RójE’G ¢Vôeh HIV áѰùൟG ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ÉeCG ᢢ jô˘˘ °ûÑ˘˘ dG ᢢ Yɢ˘ æŸG ¢ü≤˘˘ f ¢ShÒa ¢VôŸG ≈˘˘ ª˘ ˘°ùj .¢VGô˘˘eC’G ô˘˘£˘ NCG ƒ˘˘¡˘ a ¢ShÒa ihó©H AôŸG Üɰüj ÉeóæY …CG ,¤hC’G ¬∏MGôe ‘ ∂dPh áѰùൟG ÒZ »°ùæ÷G ´Éª÷G ≥jôW øY ihó©dÉH ¢UÉî°TC’G º¶©e Üɰüj .HIV á«∏ªYh ájójQƒdG ø≤◊G ≥jôW øY ihó©dG π≤àæJ ¿CG øµÁ øµdh ,»ªÙG Úæ°ùdG øe GOóY ¥ô¨à°ùJ ¿CG øµÁ »àdG á«°VôŸG ádÉ◊G ≈ª°ùJ .ΩódG π≤f .RójE’G ¢Vôà ,É¡°VQGƒY ô¡¶J ¿CG πÑb õcGôe º¶©eh äɫذûà°ùŸG ™«ªL ‘ HIV ¢üëa AGôLEG ºàj ¿CG øµÁ ¢†©H º°†J ɪc .AɰùædG AÉÑWCG äGOÉ«Y øe ÒÑc OóYh á«ë°üdG ájÉYôdG øµÁh ,áѰùൟG ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd á°UÉN äGOÉ«Y ¿óŸG ¢UƒëØdG .∞JÉ¡dG π«dO ‘ AÉbQõdG äÉëØ°üdG ≈∏Y É¡æjhÉæY ≈∏Y Qƒã©dG .¬àjƒg øY AôŸG ∞°ûµj ¿CG Ωõ∏j ’h ,á«fÉ› Ωõ∏e áѰùൟG ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH Üɰüe ¬fCG ±ô©j øe πc ¬∏ª©à°ùj á©Lɰ†ŸG ‘ ¬µjô°T ¿CG øe ócCÉàdGh »WÉ£ŸG Oɪ¨dG ∫ɪ©à°SÉH áÁôL Èà©j ihó©dÉH AôŸG áHɰUEG øY ∂jô°ûdG QÉÑNEG ΩóY ¿EG .ɰ†jCG ±ó¡H ∂dPh ,ájó©ŸG ¢VGôeC’G øe ájɪ◊G ¿ƒfÉb ¢Uƒ°üf Ö°ùM ,IÒ£N .IÒ£ÿG ¢VGôeC’G QɰûàfG ™æe á«°ùØædG IÉfÉ©ŸG IÉfɩà ¬°ù«°SÉMCGh √ôWGƒNh AôŸG ôYɰûà ≥∏©àJ »àdG IÉfÉ©ŸG ∫ɵ°TCG ≈ª°ùJ ‘ .á«°ùØædG ájÉYôdG Ωɶf øª°V É¡à÷É©e ºàJ ¿CG øµÁh psykiska á«°ùØf .IGhGóŸGh áKOÉÙG äɰù∏L øe Ö«JôJ áÄ«g ≈∏Y á÷É©ŸG ¿ƒµJ ¿É«MC’G Ö∏ZCG GC óÑJ ¿CG øµªŸG øªa ,á«°ùØf äÓµ°ûe øe ÊÉ©j ∂à∏FÉY OGôaCG óMCG ¿Éc GPEG π°ü– å«M ,á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ¤EG hCG …OÉY Ö«ÑW ¤EG ¬HÉ룰UÉH ºYódGh ájÉYôdG 187 02-07-03 17.30 Sidan 186 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¿Éé«àdG …CG ,Gó«≤©J ÌcC’G í«∏°üàdG äÉ«∏ªY ≈∏Y iôNCG Ωƒ°SQ …ô°ùJ . ¿Éæ°SCÓd á«°SɰSC’G ájÉYôdG ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG ÒZ äÉ«∏ª©dG »gh ,Qƒ°ù÷Gh .πªY …EG áØ∏µJ É≤Ѱùe Ö°ùëj ¿CG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW øe ɪFGO Ö∏WCG øe øµdh ,áØ∏µe á«∏ªY ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW IQÉjR ¿CG ¢SÉædG øe ÒÑc OóY iôj ¿EG PEG ,áæ°ùdG ‘ Iôe ¿Éæ°SC’G ≈∏Y ∞°ûc πª©H AôŸG Ωƒ≤j ¿CG ø°ùëà°ùŸG .êÓ©dG áØ∏µJ IOÉjR ‹ÉàdÉHh ø°ùdG ¢Sƒ°ùJ ádÉM QƒgóJ ¤EG …ODƒj ób Qɶàf’G äÉ«dÉ©ØdG ‘ ábÉYE’G …hPh ø°ùdG QÉÑc π°üëj ¿CG øµÁ ,¿É«MC’G ¢†©H ‘ .áØ∏c qπbCG ¿Éæ°SCG ájÉYQ ≈∏Y äÉ«dÉ©ØdG ábÉYEG ,handikapp Éjó°ùL GõéY ɰ†jCG funktionshinder äÉ«dÉ©ØdG ábÉYEG ≈ª°ùJ ∫ÉØWC’G ¢SQój .Qƒ£àdG ÜGô£°VGh ácô◊G áHƒ©°Uh ≈ª©dGh ºª°üdG Óãe á«eɶf ¢SQGóeh ájó«¡“ ¢SQGóe ‘ IOÉY äÉ«dÉ©ØdG ‘ ábÉYE’G …hP øe ¢üàfl ¢SQó˘˘ e ¬˘˘ eqó˘ ≤˘ j º˘˘ Yó˘˘ H ∂dP ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘j ,¿É˘˘ «˘ ˘MC’G ¢†©˘˘ H ‘h ,ᢢ jOɢ˘ Y ∫ÉØWCÓd á°UÉN ¢SQGóe óLƒJ ɪc .»°üî°T óYɰùe øe máfhÉ©Ãh π«gCÉàdÉH .áæ«©e äÉ«dÉ©a ábÉYEG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¿ƒfÉ©j øjòdG ∫ÉØWC’G hCG ≈°VôŸG ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG π°üëj ¿CG øµÁ ɪc ᢢjɢ˘Yô˘˘d ∂dPh vårdbidrag ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ᢢfƒ˘˘©˘e ≈˘˘∏˘Y äɢ˘«˘dɢ˘©˘ Ø˘ dG ᢢbɢ˘YEG ø˘˘e ∞°üf hCG á∏eÉc ájÉYQ ájó≤f ≈∏Y AôŸG π°üëj ¿CG øµÁ .∫õæŸG ‘ º¡∏ØW ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ᢢ«˘ dƒ˘˘ª˘ °T Ö°ùM ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ᢢjó˘˘≤˘ f ´É˘˘HQCG ᢢKÓ˘˘K hCG ᢢjɢ˘Yô˘˘dG ᢢjó˘˘≤˘ f ,QƒeC’G AÉ«dhC’ πjóÑàdG äÉeóN ôaƒàJ ≥WÉæŸG øe ÒÑc OóY ‘ .áHƒ∏£ŸG .IRÉLEG ≈∏Y ¿GódGƒdG π°üëj å«ëH ájÉYôdG á«dhDƒ°ùe πªëàj ¢üî°T …CG ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£j ¿CG ¬fɵeEÉÑa ,áæ°S 16 øY √ôªY ójõj øe ÉeCG áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe iód handikappersättning …ó°ù÷G õé©dG øµÁ ɪc .…ó°ù÷G õé©dG øY áªLÉædG á«aɰVE’G ∞«dɵàdG á«£¨àd ∂dPh äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉ«dÉ©ØdG ‘ ábÉYEÉH ÜɰüŸG ¢üî°ûdG Ö∏£j ¿CG ºYódGh ájÉYôdG 186 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢UÉÿG π«gCÉàdG …hP øe Úeóîà°ùe äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG øe óLƒJ ɪc .»°SBÉŸG √òg πãe Gƒ°ûjÉY øjòdG ¢UÉî°TC’G IóYɰùe º¡fɵeEÉH .iôNCG äɪ¶æeh ôªMC’G Ö«∏°üdG Égôjój á°üàfl õcGôe áaô©e ‘ ∑óYɰùj ¿CG ∂àjó∏H ‘ ÚÄLÓdG ¿hDƒ°T ≥«°ùæJ ∫hDƒ°ùe ¿ÉµeEÉH .∂æµ°S ¿Éµe ¤EG õcôe ÜôbCG ¿Éæ°SC’G ájÉYQ iód ÉfÉ› ¿Éæ°SC’G ájÉYQ ≈∏Y áæ°S 20 ôªY ¤EG ÜÉѰûdGh ∫ÉØWC’G π°üëj ÉeóæY ºgDhÉYóà°SG ºàjh Folktandvården »Ñ©°ûdG ¿Éæ°SC’G ájÉYQ Ωɶf ,áæ°S 20 øY ºgQɪYCG ójõJ øjòdG ¢UÉî°TC’G ÉeCG .IQÉjõdG ¿GhCG Úëj ≈ª°ùj ÉŸ áæ«©e áfƒ©e áeƒµ◊G íæ“ .º¡fÉæ°SCG ájÉYQ áØ∏c ¿ƒ∏ªëà«a ’ ¢†jôŸG ¿CG »æ©j ɇ í«∏°üàdGh ¢UƒëØdG πãe á«°SɰSC’G ¿Éæ°SC’G ájÉYôH .¬°ùØæH á«∏©ØdG á÷É©ŸG ∞«dɵJ πc ™aój ó˘˘YƒŸG »˘˘¨˘ ∏˘ j ¿CG ¿É˘˘æ˘ °SC’G ᢢ jɢ˘ YQ Ωɢ˘ ¶˘ f ø˘˘ ª˘ °Vh ɢ˘ °†jCG AôŸG ≈˘˘ ∏˘ Y ÖLƒ˘˘ à˘ j …CG ≈∏Y ™aódÉH Ωõ∏j ¬fEÉa ∂dP ±ÓîHh ,ÉѰSÉæe øµj ⁄ GPEG ¬d RƒéÙG ≈∏Y ɰ†jCG Gòg …ô°ùj .∫ÉM .∫ÉØWC’G ¿Éæ°SCG ájÉYQ Aɢ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘WCG Ö°Sɢ˘ ˘ ë˘ ˘ ˘j ¿CG ø˘˘ ˘ µÁ Qɢ˘ ©˘ °SCG í˘˘ FGƒ˘˘ d n≥˘ ˘aph ¿É˘˘ æ˘ ˘°SC’G ø˘˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ a ∂dò˘˘ ˘ ˘ dh ᢢ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘àfl ÚH ¿Qɢ˘ ˘ ≤˘ ˘ J ¿CG ø˘˘ ˘ °ù뢢 ˘ à˘ ˘ °ùŸG π˘˘bC’G ≈˘˘∏˘Y ±ôq ˘ ©˘ à˘ à˘ d í˘˘FGƒ˘˘∏˘ dG ió˘˘ ˘d ¿ƒ˘˘ ˘µ˘ ˘ j ¿CG Ö颢 ˘ j .áØ∏c í˘˘FGƒ˘˘d ¿É˘˘æ˘°SC’G Aɢ˘Ñ˘WCG ™˘˘«˘ª˘ L ÚÑ˘˘ à˘ j º˘˘ ¡˘ JGOɢ˘ «˘ Y ‘ Qɢ˘ ©˘ ˘°SCG ∞˘˘°ûµ˘˘ dG ᢢ Ø˘ ∏˘ µ˘ J Ó˘˘ ã˘ e ɢ˘ ¡˘ æ˘ e .ø°ùdG ¢Sƒ°ùJ í«∏°üJh Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska IQÉjR ø°ùëà°ùŸG øe ≈∏Y ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ,áæ°S πc Iôe πbC’G ø°ùdG êÓY ¿CG å«M á∏Môe ‘ á°Sƒ°ùàŸG áØ∏c πbCG ¿ƒµj IôµÑe ä’É◊G á÷É©e øe IQƒgóàŸG ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 189 02-07-03 17.30 Sidan 188 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG sexuella övergrepp :á«°ùæ÷G äGAGóàY’G á«°ùæL äÉ«∏ªY »g øY ºZôdÉH ºàJ .Úaô£dG óMCG ¢†aQ :≥«≤– utredning É¡H Ωƒ≤J á°SGQO ƒg .äÉ£∏°ùdG ióMEG 188 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ΩÉ«b »æ©j ɇ behövsprövad É¡«dEG áLÉ◊G ‘ ô¶ædG ºà«a ,iôNC’G ≥ëj ¿Éc ¿EG áaô©Ÿ ≥«≤– AGôLEÉH á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG »eóîà°ùe .áeóÿG √ò¡d á°ü°üıG IóYɰùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á∏FÉ©dG hCG OôØ∏d ¿Éªàc ÖLGƒH ¿ƒeõ∏e ájó∏ÑdG ‘ á«YɪàL’G äÉeóÿG »eóîà°ùe ™«ªL ,áÁôL ´ƒbh ∫ƒM äɡѰûdG ∂dP øe ≈æãà°ùj .ä’É◊G º¶©e ‘ QGô°SC’G πãe ‘ .sexuella övergrepp* »°ùæL AGóàYG hG Üô°†∏d πØW ¢Vô©àc ¿ƒfƒµj πH QGô°SC’G ¿Éªàc ÖLGƒH ¿ƒeóîà°ùŸG Ωõà∏j ’ ,ä’É◊G √òg .iôNCG ™LGôe ¤EG äɡѰûdG π≤æH Úeõ∏e QhOh ÆGôØdG äÉbhCG QhOh áj󫡪àdG ¢SQGóŸG á«YɪàL’G äÉeóÿG πª°ûJ ø˘˘cɢ˘eCG ‘ ᢢaƒ˘˘°Uƒ˘˘e iô˘˘NCG Aɢ˘«˘ °TCGh ᢢ«˘ dõ˘˘æŸG äɢ˘eóÿGh Úæ˘˘°ùŸG äɢ˘eó˘˘N …òdG försörjningsstöd ádÉYE’G ºYO πª°ûJ ɪc .Ö«àµdG Gòg øe iôNCG ’ øŸ ¢ü°üıGh socialbidrag á«YɪàL’G áfƒ©ŸG É≤HɰS ≈ª°ùj ¿Éc §ÑJôe ádÉYE’G ºYO ¿EGh ,Gòg .iôNCG á«dÉe QOɰüe hCG πNO ≈∏Y π°üëj á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG Ωƒ≤Jh ¬«dEG áLÉ◊G ∫ƒM ≥«≤– AGôLEÉH ɪFGO Ö∏£dG Ωó≤Ÿ ≥ëj ¿Éc Ée GPEG áaô©Ÿ utredning* ≥«≤– Gò¡H ɪFGO á∏jƒW IóYɰùe ºYódG ádÉYEG Èà©J ’ . ’ ΩCG á«dÉŸG IóYɰùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .Oƒ≤ædG π°üa ‘ É¡æY ójõŸG GC ôbG .áàbDƒe IóYɰùe §≤a πH ,óeC’G äGhOCG ÖfÉL ¤EG …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG äÉeóNh »°üî°ûdG óYɰùŸGh π≤ædG ᢢ≤˘ Wɢ˘æ˘ dG Öà˘˘µ˘ dGh ™˘˘ª˘ °ùdG Iõ˘˘¡˘ LGC h ø˘˘j󢢩˘ ≤ŸG »˘˘°Sô˘˘µ˘ c ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dG Ió˘˘ Yɢ˘ °ùŸG √òg ™«ªL ‘h .texttelefoner* IAhô≤ŸG ¢Uƒ°üædG ∞JÉgh talböcker* º««≤àd ≥«≤– AGôLEÉH á«Ñ£dG ájÉYôdG ƒeóîà°ùe hCG ájó∏ÑdG Ωƒ≤J ,ä’É◊G .¬°†aQ hCG Ö∏£dG ≈∏Y á≤aGƒŸG πÑb äÉeóÿG ÖdÉW áLÉM íæe ≈∏Y ájó°ù÷G äÉ«dÉ©ØdG ‘ ábÉYEÉH ÜɰüŸG ¢üî°ûdG π°üëj ¿CG øµÁ Ò«¨àH Óãe ôeC’G ≥∏©àj ¿CG øµÁ .øµ°ùŸG ‘ äGÒ«¨àdG ¢†©H πª©d ájOÉe .øjó©≤ŸG »°Sôc πª©à°ùj …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y ¬eGóîà°SG π¡°ùj å«ëH Ωɪ◊G .äÉ«dÉ©ØdG ‘ ábÉYE’G …hòd á°UÉN É≤≤°T äÉjó∏ÑdG øe ÒÑc OóY º°†j ɪc ÜÉàµdG talbok ” ÜÉàc ƒg :≥WÉædG .§jô°T ≈∏Y ¬JAGôb texttelefon ƒg :¢Uƒ°üf ∞JÉg ™e ∞JÉg RÉ¡L .ôJƒ«Ñeƒc á°TɰT á«YɪàL’G äÉeóÿG á«YɪàL’G äÉeóÿG ≈∏Y ≥∏£J »àdG ᫪°ùàdG »g á«YɪàL’G äÉeóÿG ø˘˘Y ᢢdhDƒ˘ °ùŸG Ió˘˘ Mƒ˘˘ dG ≈˘˘ ª˘ °ùJ .ᢢjó˘˘∏˘Ñ˘dG ɢ˘¡˘ eó˘˘≤˘ J »˘˘à˘ dG ᢢjOÉŸG äɢ˘fƒ˘˘©ŸGh äɢ˘eóÿG Öà˘˘µ˘ e hCG ᢢ«˘ Yɢ˘ª˘ à˘ L’G äɢ˘eóÿG IQGOEG ᢢ«˘ Yɢ˘ª˘ à˘ L’G äɢ˘eóÿG QÉÑch ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dÉc ,äÉeóÿG ¢†©H Ωó≤J . ∫É«°Sƒ°ùdG - á«YɪàL’G äɢ˘ eóÿG ɢ˘ eCG .ᢢjOɢ˘°üà˘˘b’G ´É˘˘°VhC’G ø˘˘Y ô˘˘¶˘ æ˘ dG ¢†¨˘˘H ™˘˘«˘ ª˘ é˘ ∏˘ d ø˘˘ °ùdG ∫ƒ°ü◊G Aôª∏d øµÁ áàbDƒŸG IóYɰùŸG ≈∏Y äÉeRC’G ä’ÉM ‘ IQGOEG ≥jôW øY á«YɪàL’G äÉeóÿG .ájó∏ÑdG ‘ ,ɢ˘ ª˘ ¡˘ à˘ bÓ˘˘ Y ‘ äÓ˘˘ µ˘ °ûeh äɢ˘ Hƒ˘˘ ©˘ °U ø˘˘ e ¿É˘˘ «˘ fɢ˘ ©˘ j ¬˘˘ à˘ ˘LhRh π˘˘ Lô˘˘ dG ¿É˘˘ c GPEG familjerådgivare á«∏FÉ©dG ¿hDƒ°ûdG Qɰûà°ùe iód IóYɰùŸG Ö∏W ɪ¡fɵeEÉÑa äGQɢ˘°ûà˘˘°SÓ˘˘d Ió˘˘Mh äɢ˘jó˘˘∏˘ Ñ˘ dG º˘˘¶˘ ©˘ e º˘˘°†J .ɢ˘ª˘¡˘JÓ˘˘µ˘°ûe ø˘˘Y ɢ˘jƒ˘˘°S çó˘˘ë˘à˘∏˘d hCG ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG iód á«∏FÉ©dG ¿hDƒ°ûdG Qɰûà°ùe óLƒj ¿CG øµÁh ,á«∏FÉ©dG A’Dƒg óéà°S .¢UÉÿG ´É£≤dG ‘ øjQɰûà°ùe iód hCG á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG .∞JÉ¡dG π«dO ‘ AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y Familjerådgivning ¿GƒæY â– •ÉHôdG ≈∏Y Gƒ≤Ñj ¿CG á«∏FÉ©dG ¿hDƒ°ûdG …Qɰûà°ùe ΩÉ¡e øª°V πNój ’ É¡«a ¥ÉØJ’G ΩóY ¿ƒµj »àdG ä’É◊G ¢†©H ∂dÉæg PEG ,øªK …CÉH »∏FÉ©dG ºYódGh ájÉYôdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG á∏FÉ©dG øª°V äÓµ°ûe ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 191 Sidan 190 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG øjòdG ÜÉѰû∏d øµÁ ∑ÉѰT ‘ Gƒ©bh ≈∏Y ¿ÉeOE’G Gƒ∏°üëj ¿CG äGQóıG ∫ɵ°TCG ∞∏àfl ≈∏Y øe ¢ü∏îà∏d IóYɰùŸG .º¡fÉeOEG ºYódGh ájÉYôdG 02-07-03 17.30 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG AGô˘˘ LEG ᢢ «˘ ˘dhCG IQƒ˘˘ °üH ᢢ ˘«˘ ˘Yɢ˘ ˘ª˘ ˘à˘ ˘L’G óMCG ∂dÉæg ¿Éc Ée GPEG áaô©Ÿ ≥«≤– ,√óæY πØ£dG øµ°ùj ¿CG øµÁ ÜQÉbC’G ,∂dP ‘ IQƒcòŸG IQGOE’G íéæJ ⁄ ¿EGh ᢢ ˘«˘ ˘∏˘ ˘ Fɢ˘ ˘Y ᢢ ˘«˘ ˘ Hô˘˘ ˘J ⫢˘ ˘H ÒHó˘˘ ˘J ∫hÉ– ᢢ∏˘Fɢ˘Y ø˘˘Y IQɢ˘Ñ˘ Y ƒ˘˘gh familjehem .áæ«©e IÎØd ɡ浰ùe ‘ πØ£dG ≈YôJ ≈˘˘ ∏˘ ˘Y GQOɢ˘ ˘b π˘˘ ˘Ø˘ ˘£˘ ˘dG ¿ƒ˘˘ ˘µ˘ ˘j ¿CG Ö颢 ˘jh .âbƒdG …CG ‘ á«∏°UC’G ¬à∏FÉ©H ∫ɰüJ’G ¿ÉeOE’G áeõ∏e á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG ¿EG ÚæeóŸG Ú¨dÉÑdGh ÜÉѰûdG IóYɰùà øµÁ PEG ,äGQóıG hCG QƒªÿG ≈∏Y ¿ƒ˘˘µ˘ j ¢ü°T ÒHó˘˘à˘ H Ωƒ˘˘≤˘ J ¿CG Ó˘˘ ã˘ e Ëó≤Jh ºYó∏d äɰûbÉæe AGôLEÉH Ωƒ≤jh ÚæeóŸÉH ∫ɰüJ’G øY ’hDƒ°ùe .behandlingshem ájÉYôdG í°üe ‘ hCG á∏FÉY øª°V øeóª∏d ájÉYôdG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ óLƒj ɪc ,ÜÉѰûdG ájÉYôH äÉë°üŸG ¢†©H ¢ü°üîàJ äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdGh äÉjó∏ÑdG iód Úæeóª∏d á°UÉN äGOÉ«Y ¿Éc GPEG øµdh á«dhCG IQƒ°üH ájQÉ«àNG ájÉYôdG ¿EG .äGOÉ–’Gh ¢ùFÉæµdGh IQƒ°üH ôNBG ¢üî°ûH hCG ¬°ùØæH iPC’G ¥É◊EG ¬æe øµÁ ™°Vh ‘ ¢üî°ûdG .ájQÉÑLEG IQƒ°üH ájÉYôdG ºàJ ¿CG øµªŸG øªa ,¬fÉeOEG ÖѰùH IÒ£N äÓµ°ûe ∫ƒM IóYɰùŸG ¤EG áLÉëH ,¬aô©J ¢üî°T …CG ¿Éc hCG ,âæc GPEG äÉeóÿG IQGOEG ¤EG ÉeEG ¤hCG IQƒ°üH ¬LƒàJ ¿CG ∂«∏Y Öé«a ,¿ÉeOE’G .á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe ‘ á≤£æŸG á°Vô‡ hCG ∂Ñ«ÑW ¤EG hCG á«YɪàL’G .ôeC’G Öq∏£J GPEG …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂d ≥ëj á©LGôe ∂fɵeEÉÑa ,äGQóıG Ωóîà°ùj GC óH ∂∏ØW ¿CG ‘ ∂°ûJ âæc GPEG Qɰûà°ùe ∫hÉëj .™«ªé∏d ∫ƒ∏◊G π°üaCG ¥Ó£dG Èà©j å«ëH ájɨ∏d GÒÑc øe ∫ÉN ¥ÓW ¤EG π°UƒàdG ≈∏Y ÚLhõdG óYɰùj ¿CG á«∏FÉ©dG ¿hDƒ°ûdG .øµ‡ óM ó©HG ¤EG äÓµ°ûŸG øª°V Gòg …ô°ùjh ¿ƒfÉ≤dG ºµëH ´ƒæ‡ Üô°†dÉH øjôNB’G ≈∏Y AGóàY’G ¿EG É¡«∏Y ÖbÉ©j áÁôL Èà©j ∫ÉØWC’G hCG êhõdG hCG áLhõdG Üô°V ¿EG .ɰ†jCG á∏FÉ©dG ≈∏Y π°ü– ¿CG Üô°†dÉH É¡«∏Y AGóàYÓd â°Vô©J »àdG ICGôŸG ¿ÉµeEÉH .¿ƒfÉ≤dG ≥jôW øY hCG kvinnojourerna AɰùædG äGQÉØN iód IóYɰùŸGh IQɰûà°S’G óLƒJ ɪc .ájójƒ°ùdG ÒZ iôNCG äɨ∏H äÉ≤WÉædG Aɰùæ∏d ¢UÉN ÇQGƒW ∞JÉg .¬©e ¿ƒª∏µàj ¢üî°T ¤EG ¿ƒLÉàëj øjòdG ∫ÉLô∏d äGQÉØN .BRIS ∫ÉØWC’G ájɪM ᪶æe hCG á°SQóŸG á°Vô‡ á©LGôe πØ£dG ¿ÉµeEÉH .π°üØdG ájÉ¡f ‘ Ió«Øe äÉeƒ∏©e óæH ‘ ójõŸG GC ôbG ¢ü°T π˘˘c ≈˘˘∏˘ Y ÖLƒ˘˘à˘ j ᢢ©˘ «˘ æ˘ °T áÁô˘˘L ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ ∫ɢ˘ Ø˘ W’C G Üô˘˘ °V Èà˘˘ ©˘ j ¬fEÉa ¬dÉØWCG Üô°†j ∂fGÒL óMCG ¿CG Óãe ó≤à©J âæc GPEG .Égó°V πNóàdG QÉ÷G ™e ÉeEG - ∂dP ∫ƒM ¢üî°T ™e çóëàdÉH ’hCG Ωƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj .ádƒØ£dG ájÉYQ õcôe hCG á°SQóŸG hCG á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG ™e hCG ¬°ùØf á∏eÉ©ŸG Aƒ°ùd ¿ƒ°Vô©àj øjòdG ∫ÉØWC’G AÉ«°TCÉH ôeC’G ≥∏©àj ¿CG øµÁ PEG .áØ∏àfl ’ɵ°TCG ∫ÉØWC’G IÉfÉ©e òNCÉJ ¿CG øµÁ øe øjódGƒdG ¿ƒc hCG Üô°†dG hCG »°ùæ÷G AGóàYÓd ¢Vô©àdG πãe ájɨ∏d IÒ£N øjódGh ¢Vôe ¤EG ÖѰùdG Oƒ©j ¿CG øµÁh .äGQóıG hCG QƒªÿG ≈∏Y ÚæeóŸG .ɪ¡dÉØWCG á«dhDƒ°ùe πª– ¿É©«£à°ùj ’h deprimerade* áHBɵdÉH ÚHɰüe ÖæéàJ ¿CG - Éæµ‡ ∂dP ¿Éc ¿EG - ɪFGO á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG ∫hÉ– ∫hDƒ°ùe ¢üî°T kontaktperson* ÒHóJ ≥jôW øY ∫hÉ–h ,á∏FÉ©dG ≥jôØJ äÉKOÉfih kontaktfamilj* ∫ɰüJ’G øY ádhDƒ°ùe á∏FÉY hCG ∫ɰüJ’G øY .π°†aCG á«JÉ«M ±hôX ¤EG IOƒ©dG ≈∏Y á∏FÉ©dG óYɰùJ ¿CG ,iôNCG ∫ɵ°TCGh ºYódG äÉeóÿG IQGOEG ∫hÉ– .πØ£dG π≤f ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ôeC’G Ö∏£àj ób 190 deprimerad ƒg :áHBɵdÉH Üɰüe ¿õëH ô©°ûj ¢üî°T ≈∏Y Qó≤j ’h ºFGO .A»°T …CG πªY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG ä’ɰüJ’G øY ,kontaktperson ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG ä’ɰüJ’G øY kontaktfamilj ºg :ä’ɰüJ’G á∏FÉY ¿ƒYƒ£àj ¢UÉî°TCG ¢UÉî°TCG á∏HÉ≤Ÿ äÓµ°ûe øe ¿ƒfÉ©j IóYɰùe ¿ƒdhÉëjh .øjôNB’G ºYódGh ájÉYôdG 193 02-07-03 17.30 Sidan 192 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG º°†j Ö«àc ≈∏Y ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ á«dó«°üdG øe π°ü– ¿CG ∂fɵeEÉH • ⁄ƒ¡cƒà°S á¶aÉfi ‘ ¿Éæ°SC’G AÉÑWCGh AÉÑWC’G øjhÉæYh Aɪ°SCG Aɪ°SCG ¬«ah Läkare och tandläkare i Stockholms län 2001 .ájójƒ°ùdG ÒZ iôNCG äɨ∏H Ú≤WÉædG ¿Éæ°SC’G AÉÑWCGh AÉÑWC’G øjhÉæYh âfÎfE’G ™bƒe ‘ ≈°VôŸG äGOÉ–G øjhÉæY óŒ • .Föreningar ìÉàØe ≈∏Y §¨°VGh www.medicallink.se/links ,IÒ£N ¿ƒµJ ¿CG øµÁ IOÉe ,∂à∏FÉY OGôaCG óMCG hCG ,âfCG âdhÉæJ GPEG • »©eÉ÷G ɵ°ùæ«dhQÉc ≈ذûà°ùe ‘ Ωƒª°ùdG äÉeƒ∏©e õcôà π°üJÉa Ó«d ∫ɰüJ’G ∂fɵeEÉHh 08-33 12 31 ∞JÉ¡dG ºbQ .⁄ƒ¡cƒà°S ‘ AôŸG ≈∏Y ÖLƒàj »àdG AÉ«°TC’G ∫ƒM íFɰüædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d GQÉ¡fh 112 ºbôdÉH π°üàJ ¿CG øµÁ ɪc .ádÉ◊G √òg πãe ‘ É¡H ΩÉ«≤dG .º¡«dEG ∂àŸÉµe πjƒ– ºà«d q giftinformation ™e çóëàdG Ö∏£Jh Aɰ†YCG transplantera GƒYQõj ¿CG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ AÉÑWC’G ™°SƒH • Gòg ≈ª°ùj .≈ذû«d »M ¢†jôe ¤EG ÉãjóM ≈aƒàe ¿É°ùfEG ¿ÉªãL øe Úà«∏µdGh óѵdGh Ö∏≤dÉH ≥∏©àj ¿CG øµÁh Aɰ†YC’ÉH ´ÈàdG πª©dG ób øµj ⁄ GPEG ≈aƒàŸG øe Aɰ†YC’G òNCG íª°ùj ’ øµdh .Ú©dG á«fôbh ∂jCGQ øY ∂à∏FÉY OGôaCG º∏©oJ ¿CG ∂«∏Y .É«M ¿Éc ÉeóæY ∂dP ≈∏Y ≥aGh .Aɰ†YC’ÉH ´ÈàdG øY ÉÑ«àc á«dó«°üdG ‘ óŒ .´ƒ°VƒŸG ‘ ‘ RFSU ≥jôW øY á«°ùæ÷G πFɰùŸG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y π°ü– • . 08-692 07 00 ∞JÉ¡dG ºbQ www.rfsu.se âfÎfE’G ™bƒe ≥jôW øY »°ùæ÷G Phò°ûdG øY äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH • .08-736 02 13 ∞JÉ¡dG ºbQ www.rfsl.se âfÎfE’G ™bƒe ‘ RFSL ≈°Vôe OÉ–G ƒg RSMH á«∏≤©dGh á«YɪàL’G áë°ü∏d ΩÉ©dG OÉ–’G • OÉ–’G ¿GƒæY .á«°ùØædG ájÉYôdG QƒeCÉH ºà¡j øeh á«°ùØædG ájÉYôdG âfÎfE’G ™bƒeh ájôgõdG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ≈∏Y OƒLƒe .08-722 33 60 ∞JÉ¡dG ºbQ www.rsmh.se ™bƒe ‘ äÉ«dÉ©ØdG ábÉYEG …hP äɪ¶æÃ á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©e óéà°S • .organisationer ìÉàØe ≈∏Y §¨°VGh www.funka.nu âfÎfE’G á«°VôŸG ájó≤ædG øY äÉeƒ∏©e áeÉ©dG äÉæ«eCÉàdG Öàµe iód óLƒj • âfÎfE’G ™bƒe ‘ äÉ«dÉ©ØdG ábÉYEG …hòd Ωó≤J »àdG IóYɰùŸGh ᣰùÑŸG ájójƒ°ùdG á¨∏dÉH ¢Uƒ°üædG ¢†©H óLƒJ ɪc www.fk.se .iôNC’G äɨ∏dG ¢†©Hh ø°Vô©J »JGƒ∏dG Aɰùæ∏d kvinnojourer AɰùædG äGQÉØN øjhÉæY óŒ • ≥jôW øY hCG ∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG ≈∏Y Üô°†∏d ºYódGh ájÉYôdG 192 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö∏£àj ’ .äÉeƒ∏©ŸGh íFɰüædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG ɰ†jCG ∂fɵeEÉH .∂dP ‘ ÖZôJ ’ âæc GPEG ∂àjƒg øY ∞°ûµJ ¿CG ôeC’G QƒeC’G AÉ«dhCG Föräldrarförening mot narkotika OÉ–ÉH ∫ɰüJ’G É¡«a øµ°ùJ »àdG á≤¶æŸG ‘ »∏fi OÉ–G ≈∏Y Qƒã©dG ∫hÉM hCG äGQóıG ó°V π°üJÉa ,óŒ ⁄ ¿EGh ,∞JÉ¡dG π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG ∫ÓN øe .Ió«Øe äÉeƒ∏©e º°ùb â– »∏j ɪ«a ô¶fCG .⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ΩÉ©dG OÉ–’ÉH øYh äGQóıG øY É«eÓYEG ÉÑ«àc äGQóıG ó°V QƒeC’G AÉ«dhCG OÉ–G Qó°UCG .ÜÉѰûdG óæY äGQóıG ∫ɪ©à°SG AóH ≈∏Y ∫óJ »àdG äÉeÓ©dG ∞∏àfl Ió«Øe äÉeƒ∏©e äGAGôLE’G øY íFɰüf ∞JÉ¡dG π«dO ‘ AÉbQõdG äÉëØ°üdG ≈∏Y óŒ π©ØH ¥ÉæàN’G hCG ¥hô◊G äÉHɰUEG á÷É©Ÿ É¡YÉÑJG Öéj »àdG ∂æµÁ »àdG á«ØJÉ¡dG ΩÉbQC’G ™«ªL óŒ ɪc ..ïdG Ωƒ©∏ÑdG ‘ ¢SÉÑëfG ΩÉbQC’G ≈∏Y Ì©J ∞«c ºq∏©J .íFɰüædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡H π°üàJ ¿CG áHɰUEG hCG ∂àHɰUEG óæY Éæ«ªK Éàbh Qó¡J ’ »µd ¿B’G ∞JÉ¡dG π«dO ‘ .Ée ¢Vôà ∂à∏FÉY OGôaCG óMCG ábÉ£H ≈∏Y π°ü– äɶaÉëª∏d á«HÉ«ædG äɪ«¶æàdG øe ÒÑc OóY ‘ ájÉYôdG Ωɶf ™e ∫ɰüJG ∫hCG ó©H patientbricka ᫵«à°SÓÑdG ¢†jôŸG Öéj .»°üî°ûdG ∂ªbQh ∂fGƒæYh ∂ª°SG É¡«a ¿hóe ábÉ£H »gh ,á«Ñ£dG .á«Ñ£dG ájÉYôdG äɰù°SDƒe äGQÉjR ∫ÓN ɪFGO ábÉ£ÑdG √òg Ö룰üJ ¿CG • • Linda Wikström / PRESSENS BILD:Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska IÉ«◊G øe IQƒ°U .ójƒ°ùdG ‘ á«eƒ«dG ¤EG ÉãjóM â∏≤àfG á∏FÉY á«∏ªY ¿EG .…QÉѰùµjQG ∫hCG ¬HɰûJ ∫É≤àf’G IójóL IÉ«M ‘ Iƒ£N .¬à∏FÉY ™e ¿É°ùfEÓd ºYódGh ájÉYôdG Sidan 194 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ™bƒeh 08-30 30 20 ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ∫ÉLôdG IQÉØN ∞JÉg ºbQ http://Stockholm.mansjouren.org âfÎfE’G IóYɰùŸ ¢ü°ü u N o ∞JÉg BRIS ™ªàÛG ‘ ∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M iód 0200-230 230 ∞JÉ¡dG ºbQ .áæ°S 18 qø°S ≈àM çGóMC’Gh ∫ÉØWC’G øµÁ Ú¨dÉÑ∏d ¢ü°üfl ∞JÉg óLƒj ɪc .á«fÉ› äɟɵŸGh ∞JÉ¡dG ºbQ ,¬∏ØW √ÉŒ ≥∏≤dÉH ô©°ûj AôŸG ¿Éc GPEG ¬H ∫ɰüJ’G www.bris.se âfÎfE’G ™bƒe ¿GƒæY .077-150 50 50 : ∂dÉæg QƒªÿG ≈∏Y º¡fÉeOEG ≥ѰS øe ófɰùJ »àdG äGOÉ–’G ÚH øe ¿ƒæeóŸGh 08-18 96 88 ∞JÉ¡dG ºbQ Länkarna ÉfQɵæd OÉ–G ∞JÉ¡dG ºbQ Anonyma alkoholister ¿ƒdƒ¡ÛG QƒªÿG ≈∏Y π«dO ‘ ájôgõdG äÉëØ°üdG ™LGôJ ¿CG øµÁh 08-720 38 42 .∂à≤£æe ‘ »∏fi OÉ–G ≈∏Y Qƒã©∏d ∞JÉ¡dG 08-642 06 50 ∞JÉ¡dG ºbQ FMN äGQóıG ó°V QƒeC’G AÉ«dhCG OÉ–G ójƒ°ùdG ‘ ¿hôLÉ¡ŸG hCG Simon ¿ƒª«°S ¬ª°SG ΩÉY OÉ–G óLƒj ɪc .08-28 12 86 ∞JÉ¡dG ºbQ ,äGQóıG ó°V ¿CG øµÁ »àdG á«YɪàL’G äÉeóÿG IQÉØN iȵdG äÉjó∏ÑdG ‘ óLƒJ ‘ hCG π«∏dG ∫ÓN á∏FÉ©dG øª°V IÒÑc äÓµ°ûe ∫ƒ°üM ádÉM ‘ ô°†– .112 ÇQGƒ£dG ∞JÉg ≥jôW øY É¡H ∫ɰüJ’G øµÁ ,´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f á∏£Y º°†j www.redcross.se ôªMC’G Ö«∏°ü∏d ™HÉàdG âfÎfE’G ™bƒe ÉjÉë°V øe ÚÄLÓd ᪶æª∏d á©HÉàdG õcGôŸG øjhÉæYh ∞JGƒ¡dG ΩÉbQCG .Öjò©àdGh Üô◊G IÉ«◊G øe IQƒ°U .ójƒ°ùdG ‘ á«eƒ«dG ácô◊G áØNh IQÉ¡ŸG »Ñ«µæjQ á«MɰV ‘ å«M ,⁄ƒ¡cƒà°S ‘ áªcÓŸG …OÉf ¢SQÉÁ ∫Éfƒ«°TÉfÎfG »Ñ«µæjQ ¤EG ±ó¡J øjQÉ“ ájó°ù÷G Iƒ≤dG IOÉjR .øjôNB’G ΩGÎMGh ∫ƒ≤j Ée Ö°ùMh ,ÉJƒ«∏jEG êQƒL ÜQóŸG Èà©J á°VÉjôdG ¿EÉa .Gó«L É«YɪàLG Éæjô“ ºYódGh ájÉYôdG 194 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ™bƒeh ROKS ójƒ°ùdG ‘ AɰùædG äGQÉØÿ ΩÉ©dG OÉ–’ÉH ∫ɰüJ’G äGQÉØN iód .08-442 99 30 ∞JÉ¡dG ºbQ www.roks.se âfÎfE’G .ø¡dÉLQ πÑb øe ójó¡à∏d ø°Vô©àj »JGƒ∏dG Aɰùæ∏d áàbDƒe øcɰùe AɰùædG ájójƒ°ùdG ÒZ ΩCG á¨d ø¡d »JGƒ∏dG AɰùædG õcôe IQÉØN ∞JÉg ¬d kvinnor med annat modermål än svenska ∞JÉ¡dG ºbQ .áØ∏àfl äɨ∏H ºYódGh íFɰüædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢UÉN áѰSÉÙG IQƒJÉa ≈∏Y ô¡¶J ’há«fÉ› áŸÉµŸG 020-520 10 10 .kvinnojouren AɰùædG IQÉØîH ∫ɰüJ’G ” ¬fCG á«ØJÉ¡dG Smaya ᫪°S âNC’G IQÉØN »gh äɪ∏°ùŸG Aɰùæ∏d IQÉØN óLƒJ ɪc .08-760 96 11 ∞JÉ¡dG ºbQ ,Systerjouren É¡H πª©j äGOÉ«Y »∏aÉjh ófƒdh …QƒÑ«Jƒjh ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ óLƒJ øjòdG ∫ÉLô∏d á«YɪàL’G äÉeóÿG ƒØXƒeh Ú∏gDƒe Ú«°ùØf AGÈN .Ée áeRCG øe ¿ƒfÉ©j hCG ∞æ©dG äÓµ°ûeh á«°ùØf äÓµ°ûe øe ¿ƒfÉ©j Manscentrum I Stockholm ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ∫ÉLôdG õcôe âfÎfE’G ™bƒeh 08-643 11 83 ∞JÉ¡dG ºbQ øjhÉæY ≈∏Y π°ü– ¿CG øµÁ å«M www.mancentrum.se .iôNC’G äGOÉ«©dG ,⁄ƒ¡cƒà°Sh »éæ«dQƒHh ∂«Ø°Sódƒ°ûfQhG É¡æ«H øeh øcÉeC’G ¢†©H ‘ π«gCÉJ º¡d ¢ù«d ¿ƒjOÉY ∫ÉLQ Égôjój ∫ÉLô∏d äGQÉØN ∂dòc óLƒJ á«∏FÉ©dG äÓµ°ûŸG ∫ƒM ¢ûbÉæà∏d º¡H ∫ɰüJ’G AôŸG ¿ÉµeEÉH .¢UÉN .ïdG ¥Ó£dGh áfɰ†◊G äÉYGõfh • • • • • • Eduardo Valenzuela :Qƒ°üŸG 195 02-07-03 17.30 • • • • Magnus Hallgren / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska IÉ«◊G øe IQƒ°U ,ójƒ°ùdG ‘ á«eƒ«dG äÉ«fGôjEG Aɰùf êQÉN ¿ôgɶàj ‘ ¿GôjEG IQÉØ°S ‘ ƒéæjó«d .⁄ƒ¡cƒà°S ºYódGh ájÉYôdG Sverigebok Arabiska 197 02-07-03 17.30 Sidan 196 196 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ∞∏àfl á°SQɇ øµÁ ¬fCG »æ©j Gògh .¿ÉjOC’G ájôM GC óÑe ójƒ°ùdG ≥Ñ£J âJCG ¿ÉjOC’G øe GÒÑc GOóY ∂dÉæg ¿CG ójƒ°ùdG ‘ Ωƒ«dG ó‚ .Éæg ¿ÉjOC’G ÒÑc OóY ¤EG áaɰVE’ÉH .Éæ©ªà› ‘ á∏㇠»gh IQƒª©ŸG AÉLQCG ™«ªL øe ᢢ jOƒ˘˘ ¡˘ ˘j ∞˘˘ FGƒ˘˘ W ∂dɢ˘ æ˘ ˘g ,kristna kyrkor ᢢ «˘ ë˘ «˘ °ùŸG ¢ùFɢ˘ æ˘ µ˘ dG ø˘˘ e ó˘˘Lƒ˘˘J ɢ˘ª˘ c ,äɢ˘ gÉŒ’G ∞˘˘ ∏˘ àfl π˘˘ ã“ muslimska ᢢª˘ ∏˘ °ùeh judiska ∞FGƒW óLƒJh ,buddhistiska ájPƒHh hinduiska á«°Shóæg äÉ©ªŒ ¤EG ¿ƒªàæj ¢UÉî°TCG ójƒ°ùdG ‘ º«≤j .sikhism ï«°ùdGh baháí Ú«FÉ¡ÑdG .äɪ«¶æJ Gƒ°ù°SDƒj ⁄ º¡æµdh √ÓYCG IQƒcòŸG ÒZ iôNCG á«æjO äGó≤à©e »æ©J ¿ÉjOC’G ájôM ¢üî°T πµd ≥ëj ¬fCG äGó≤à©e ¬d ¿ƒµj ¿CG ájôMh á«æjO .¬àfÉjO á°SQɇ äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG »æjódG ójƒ°ùdG ïjQÉJ øY Iô°üàfl á٠ɰSBG á¡dBÉH ¿ƒæeDƒj ójƒ°ùdG ‘ ¢SÉædG ¿Éc ,ô°ûY …OÉ◊G ¿ô≤dG ájGóH ≈àM …òdG ¬dE’G ,hôah ≥YGƒ°üdG ¬dEG ,QƒJ πãe Aɪ°SCG ɰSBG á¡dB’ ¿Éc. asagudar GƒfÉc …òdG ¿OhCG ¬dE’Gh ,∫ÉØWC’G øe GÒÑc GOóYh Gó«L GOɰüM ¥Rôj ¿ô≤dG ‘ ójƒ°ùdG ¤EG á«ë«°ùŸG âJCG .A»°T πc iôj º«µM ¬dEG ¬fCÉH ¿hó≤à©j øe ÒÑc OóY AɰûfEG Úæ°ùdG øe äÉÄe á©°†H ∫ÓN ”h ô°ûY …OÉ◊G É¡«∏Y ô£«°ùj IÒ¨°U ≥WÉæe øe ∞dCÉàJ ∂dP πÑb ójƒ°ùdG âfÉc .¢ùFÉæµdG √òg ó«MƒJ ” q ,IÎØdG √òg ∫ÓN . Ò¨°U PƒØf …hP GƒfÉc øµdh ,∑ƒ∏e ∑ƒ∏ŸG Ögh .Éjƒ°S ∑ƒ∏ŸGh á°ù«æµdG ÚH ¿hÉ©àH IóMGh áµ∏‡ øª°V ≥WÉæŸG .É¡«∏Y IôjOC’Gh ¢ùFÉæµdG AÉæÑd ¢VGQCG AÉjôKC’Gh ∫ÓN .ÉehQ ‘ ÉHÉÑdG »æjódG É¡°ù«FQ á«ë«°ùe ádhO ójƒ°ùdG âëѰUCG ÉgóæY ™£b øª°†J »æjO ìÓ°UEÉH ɰSÉa ±Éà°SƒL ∂∏ŸG ΩÉb ,ô°ûY ¢SOɰùdG ¿ô≤dG ,É¡Jɵ∏à‡ IQOɰüeh IôjOC’G ¥ÓZEÉH áeƒµ◊G âeÉbh ,ÉHÉÑdG ™e äÉbÓ©dG ™e É¡d ¿Éc ,ájôKƒd - á«∏«‚G á°ù«æc ¤EG ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG âdƒ–h á°ù«æµdG âØbh óbh .á«JÉ«◊G ¢SÉædG ±hôX ≈∏Y IÒÑc Iô£«°S áeƒµ◊G á«dhDƒ°ùe ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG â∏ª–h .á£∏°ùdG ÖfÉéH ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ äÉ©bGh øjhóJ É¡dÓN ”h ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ≈àM ¢SƒØædG ó«b πé°S .êGhõdGh ≥WÉæŸG ÚH ∫É≤àf’Gh äÉ«aƒdGh IO’ƒdG äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Ωƒ«dG …ójƒ°ùdG ™ªàÛG ‘ ¿ÉjOC’G áfɵe øYh ÅWÉN ƒg Éeh í«ë°U ƒg Ée ∫ƒM ¢UÉÿG ¬eƒ¡Øe ¬jód ¿É°ùfEG πc ‘ .™ªàÛG ‘ ¢û«©j ∞«ch á°UÉÿG ¬JÉ«M ¢û«©j ¿CG AôŸG ≈∏Y Öéj ∞«c ó≤à©e ÉeEG ,ó≤à©e ‘ GOƒLƒe º«gÉØŸG √òg ¢SɰSCG ¿ƒµj ¿É«MC’G Ö∏ZCG π°üØdG Gòg ≥∏©àj .¢SÉædG øe ÒÑc OóY ¬H øeDƒj ó≤à©e ‘ hCG »°üî°T ó«dÉ≤àdG ≥æà©J ójƒ°ùdG ¿CG Éà .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG ‘ á∏㪟G ¿ÉjOC’G ∞∏àîà π°üØdG Gòg øe kGÒÑc kGAõL ¿EÉa ,áæ°S 1000 øe ÌcCG òæe á«ë«°ùŸG .á«ë«°ùŸG á«æjódG äÉgÉŒ’G ∞∏àı ìô°T ≈∏Y πªà°ûj äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Sverigebok Arabiska 199 02-07-03 17.30 Sidan 198 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG á°ù«æµdG ‘ óª©j q πc øe 75 ájójƒ°ùdG øjòdG ∫ÉØWC’G .ójƒ°ùdG ‘ ¿hódƒj ≈æÑe ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ É¡dh IOófi á«aGô¨L á≤£æe á«°TôHCG πc πµ°ûJ Ú∏eÉ©dG ÚH øe .∂dP øe ÌcCG ¿É«MC’G ¢†©H ‘h É¡H ¢UÉN óMGh q»°ùæc ∫ÉØWCÓd ¿hó°Tôeh ¿ƒ«≤«°Sƒeh á°ùeɪ°Th á°Shɰùb ∂dÉæg ,äÉ«°TôHC’G ‘ ¢SQƒµdG äÉWɰûf ¤EG áaɰVE’ÉH á«æjódG ¢Sƒ≤£dG ¿ƒ°SQÉÁ ø‡ ¿hôNBGh Ωƒ≤j .iôNCG äÉWɰûfh øjóYÉ≤àŸGh ÜÉѰûdGh ∫ÉØWC’G äGAÉ≤dh »°ùæµdG õ˘˘cÎJh ,»˘˘∏˘ª˘©˘dG »˘˘Yɢ˘ª˘à˘L’G ᢢ°ù«˘˘æ˘ µ˘ dG π˘˘ª˘ Y ø˘˘e ÒÑ˘˘c Aõ˘˘é˘ H ᢢ°ùeɢ˘ª˘ °ûdG á°ù«æµ∏d á«∏ÙG ÖJɵŸG ≈ª°ùJ .ÚÄLÓdG ≈∏Y ¿É«MC’G ¢†©H ‘ äÉWɰûædG .äÉ«°TôHC’G ÖJɵà ‘ ójƒ°ùdG ‘ ¿hódƒj øjòdG ∫ÉØWC’G øe %75 ‹GƒM döps 󫪩J ºàj πØ£dG ≠∏Ñj ÉeóæY .É¡«a Aɰ†YCG ¿ƒëѰüj ¬«∏Y AÉæHh ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG πØ£dG ¿CG Gòg »æ©j .konfirmerade ¬à«ÑãJ ºàj ¿CG øµÁ á≤gGôŸG ø°S øjódÉH ≥∏©àj undervisning º«∏©J ≈∏Y áæ«©e á«æeR IÎa ∫ÓN π°üëj samtal äÉKOÉÙG ∂dÉæg ,᪡ŸG AGõLC’G ÚH øe .¬JGó≤à©Ãh »ë«°ùŸG ∫ɪYC’G øYh á«YɪàL’G äÉbÓ©dG øYhh á°UÉÿG á«fɰùfE’G äÉbÓ©dG øY äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Oƒ˘˘æ÷G 󢢫˘æ˘é˘à˘H ¢Sƒ˘˘Ø˘æ˘dG 󢢫˘ b π˘˘é˘ °S ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y ɢ˘°†jCG ᢢ°ù«˘˘æ˘ µ˘ dG âcQɢ˘°T ójõŸG GC ôbG .ô°ûY ™HɰùdG ¿ô≤dG ∫ÓN á°UÉN ,ójƒ°ùdG ÜhôM ‘ ácQɰûª∏d .ïjQÉàdG π°üa ‘ ∂dP øY ¢ùFÉæµdG øe ÒÑc OóY ¢ù«°SCÉJ ” ,øjô°û©dGh ô°ûY ™°SÉàdG Úfô≤dG ∫ÓN øe OóY ΩÉb ɪc .Iô£«°ùŸG á°ù«æµdG ≈∏Y ÉLÉéàMG ójƒ°ùdG ‘ Iô◊G ¢ù«°SCÉàH É¡JGó≤à©e øY ÜGôYE’G ájôëH É¡d íª°ùj øµj ⁄ »àdG äÉYƒªÛG á«ë«°ùŸG ∞FGƒ£dG ≈∏Y ≥∏£j .∞FGƒ£dÉH ɰ†jCG ⫪°S É¡H á°UÉN äÉ©ªŒ É¡æe OóY ójƒ°ùdG ‘ ¢ù°SCÉJ óbh .frikyrkor Iô◊G ¢ùFÉæµdG º°SG Iô◊G çƒH ΩÉ«∏jh ¬°ù°SCG …òdG ¢UÓÿG ¢û«L πãe ,iôNCG ¿Gó∏H ‘ äCɰûf ¿CG ó©H ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ójƒ°ùdG ‘ Iô◊G ¢ùFÉæµdG ¤EG »ªàæj .É«fÉ£jôH ‘ .¢üî°T ¿ƒ«∏e ∞°üf ‹GƒM Ωƒ«dG ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG ,ójƒ°ùdG ‘ ádhó∏d á°ù«æc ∂dÉæg ó©j ⁄ ,2000 ΩÉY ôjÉæj øe ∫hC’G ó©H á°ù«æµdG ‘ Aɰ†YCÉc ¿hódƒj Újójƒ°ùdG ™«ªL ¿Éc ïjQÉàdG ∂dP ≈àMh øY á°ù«æµdG â∏°üoa 2000 ΩÉY ‘ øµdh .Svenska kyrkan ájójƒ°ùdG á∏˘≤˘à˘°ùe á˘jô˘Kƒ˘d - ᢢ«˘∏˘«‚G ᢢ°ù«˘˘æ˘c ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ°ù«˘˘æ˘µ˘ dG âë˘˘Ñ˘ °UCGh ᢢdhó˘˘dG ójõj Ée ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG º°†J .fristående luthersk-evangelisk* ¿CÉH OÉ≤àY’G ¤EG ∑ƒYój ób ºî°†dG Oó©dG Gòg ¿EG .ƒ°†Y ÚjÓe 7 øY ¿ƒeõà∏e º¡fCGh ,óMC’G ΩÉjCG ‘ ΩɶàfÉH ¢ùFÉæµdG ¤EG ¿ƒÑgòj ¢SÉædG º¶©e Ú«ë«°ùe º¡°ùØfCG ¿hÈà©j øjòdG Újójƒ°ùdG º¶©e ¿EG .É«æjO iôNCG ∫ɵ°TCÉH C G ‘ ᢢ dɢ˘ ©˘ a IQƒ˘˘ °üH ¿ƒ˘˘ cQɢ˘ °ûj ’ .församlingarna ᢢ «˘ °ùæ˘˘ µ˘ dG äɢ˘ «˘ °Tô˘˘ H’ á°ù«æµdG äÉWɰûf Ö∏b πµ°ûJ á«°TôHCG 2500 `dG ¿EÉa ,∂dP øe ºZôdÉHh ÒÑc OóY ¬éàj É¡«dEGh ¿ƒ£°TÉædG á°ù«æµdG Aɰ†YCG ™ªéàj É¡«ah ájójƒ°ùdG ¿hQhõj ’ øjòdG ≈àM ,Ö∏ZC’G ‘h .á«JÉ«◊G QƒeC’G øe OóY ‘ ¢SÉædG øe êGhõ∏d hCG º¡dÉØWCG 󫪩àd á°ù«æµdG ¤EG ¿ƒÑgòj ᪶àæe IQƒ°üH á°ù«æµdG á°ù«æµdG Aɰ†YCG ™aój .á«°ùæc ¢Sƒ≤W øª°V ºgÉJƒe øaód hCG á°ù«æµdG ‘ .¢ûjÉ©àdGh á∏FÉ©dG π°üa ‘ ójõŸG GC ôbG .É«°ùæc ɪ°SQ 198 lutherskevangelisk :…ôKƒ∏dG »∏«‚’G ≈∏Y õ«cÎdG »æ©j ‘ á©HQC’G π«LÉfC’G ójó÷G ó¡©dG á©jô°ûH ¿ÉÁE’Gh …òdG ,ôKƒd øJQÉe ™e äÉbÓ©dG ™£b ᫵«dƒKɵdG á°ù«æµdG ¢SOɰùdG ¿ô≤dG ‘ ájGóH Gòg ¿Éch .ô°ûY ìÓ°UE’ÉH ≈ª°ùj Ée .»æjódG äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG 201 02-07-03 17.30 Sidan 200 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG º°†J å«M ójƒ°ùdG ‘ Iô◊G á«°ùæµdG ∞FGƒ£dG ÈcCG »g Iô°üæ©dG ácôM ¿EG øY Iô°üæ©dG ácôM õ«“ »àdG AÉ«°TC’G øe .ƒ°†Y 90,000 øY ójõj Ée √òg ¢SGób ∫ÓNh .ÜôdG OƒLƒH »°üî°ûdG Qƒ©°ûdG ≈∏Y õcôJ É¡fCG ÉgÒZ ¿ƒÑgòj ¢UÉî°TC’G ¢†©H ÉfÉ«MCG iôf ¢UÓÿG ´ÉªàLG ≈ª°ùj …òdG áØFÉ£dG .¢UÓÿG ¿hQÉàîj º¡fG ¬æY ∫É≤j Ée hCG í«°ùª∏d º¡°ùØfCG ¿ƒª∏°ùjh ô°ûÑŸG ¤EG πª©dG ¬aGógCG ÚH øªa ,ƒ°†Y 67,000 º°†j …òdG Ò°ûÑàdG OÉ–G ÉeCG QGôªà°SÉH πª©j ɪc ,¢ùFÉæµdG ÚH ¿hÉ©àdGh ºZÉæàdG πLCG øe ádÉ©a IQƒ°üH OÉ–G iôj .áØ∏àıG ¢ùFÉæµdG ™«ªL ó«MƒJ …CG ,á«ë«°ùŸG IóMƒdG πLCG øe .óMƒà∏d á∏HÉb áàbDƒe äɪ«¶æJ »g á«∏ÙG äÉ«°TôHC’Gh ∞FGƒ£dG ¿CG Ò°ûÑàdG ,Metodistkyrkan ∂dÉæg ójƒ°ùdG »`a iôNC’G Iô◊G ¢ùFÉæµdG ÚH øe h Baptistsamfundet h Sjundedags Adventistsamfundet ó˘Lƒ˘j ɢª˘ c .Nybygget-Kristen samverkan h Alliansmissionen ‘ ≥WÉæŸG ∞∏àfl ‘ »∏fi ™HÉW äGP IÒ¨°üdG Iô◊G ¢ùFÉæµdG øe OóY Ú°üdGh ¿GôjEGh Ióæ∏æah É«fƒà°SCG øe øjôLÉ¡ŸG øe OóY ΩÉb óbh .ójƒ°ùdG ¢ù«°SCÉàH º¡°†©H ΩÉbh ,º¡fGó∏H ‘ OƒLƒe ƒg Ée QGôZ ≈∏Y ¢ùFÉæc ¢ù«°SCÉàH ôNB’G º¡°†©H ¢ù°SCG ɪæ«H Iô◊G ájójƒ°ùdG ¢ùFÉæµdG ¢†©H øª°V ΩɰùbCG .º¡H á°UÉN äÉ«°TôHCG á«bô°ûdGh á«°ùcPƒKQC’Gh ᫵«dƒKɵdG ¢ùFÉæµdG ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG ÖfÉL ¤EG ¢ùFÉæµdG øe GÒÑc GOóY É«dÉM ójƒ°ùdG º°†J á°ù«æµdG katolska kyrkan »˘˘ ˘g ¢ùFɢ˘ ˘æ˘ ˘µ˘ ˘dG √ò˘˘ ˘g ÈcCG .Iô◊G ¢ùFɢ˘æ˘ µ˘ dGh øjôLÉ¡ŸG øe ÒÑc OóY º¡æ«H øe ,ƒ°†Y 165.000 º°†J »àdG ᫵«dƒKɵdG äɨ∏H äɰSGó≤dG ¢Sƒ≤W ºàJh .á«æ«JÓdG ɵjôeCG ∫hOh á«HhQhCG ∫hO øe øjóaGƒdG ¢ù«FôdG ÉeCG .ójƒ°ùdG ‘ ∞≤°SCG Ú«µ«dƒKɵ∏dh .á«fÉѰSC’Gh á«fƒdƒÑdÉc áØ∏àfl .ÉehôH ¿Éµ«JÉØdG ‘ ÉHÉÑdG ƒ¡a ⁄É©dG ‘ ᫵«dƒKɵdG á°ù«æµ∏d ≈∏YC’G »MhôdG á«°ùcPƒKQC’G de ortodoxa och österländska kyrkorna ¢ùFÉæµdG ÉeCG º¡ª¶©e óah ó≤a ,ójƒ°ùdG ‘ ƒ°†Y 100,000 É¡«dEG »ªàæj »àdG á«bô°ûdGh äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG 200 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ƒgh â«ÑãàdG á«∏ªY ºàJ ,IÎØdG √òg ó©H .áÄWÉÿG ∫ɪYC’Gh áë«ë°üdG ¿CG ɰ†jCG ¿É°ùfEÓd øµÁ .»ë«°ùŸG ¬æjóH ¬fÉÁEG âÑãŸG ¬«a ø∏©j Ωƒ°Sôe .º«∏©àdG AÉ¡àfG ó©H â«ÑãàdG á«∏ªY ΩÉ“EG ‘ ¬àÑZQ ΩóY øY ø∏©j ,Evangeliska Fosterlandsstiftelsen ᢢ «˘ ∏˘ «‚E’G ø˘˘ Wƒ˘˘ dG ᢢ °ù°SDƒ˘ e º˘˘ °†J 20,000 ‹GƒM ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG øª°V π≤à°ùe º«¶æJ »gh ,EFS GQɰüàNG .á«ë«°ùŸG á«eƒ«dG IÉ«◊Gh Ò°ûÑàdG ∫É› øª°V É¡JÉWɰûf á°ù°SDƒŸG õcôJh .ƒ°†Y π°üa ‘ ɰ†jCG GC ôbG .ójõŸG áaô©e äOQCG GPEG á«°TôHCÓd Öàµe ÜôbCÉH π°üJG .¢ûjÉ©àdGh á∏FÉ©dG Ωƒ«dG Iô◊G ¢ùFÉæµdG ¢ùFÉæµdG √òg ÌcCG ÚH øe .ɰ†©H É¡°†©H øY Iô◊G ¢ùFÉæµdG ∞∏àîJ Iô˘˘°üæ˘˘©˘dG ᢢcô˘˘Mh Frälsningsarmén ¢UÓ`` ` ÿG ¢û«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ L ∂dɢ˘æ˘g Iô˘˘¡˘ °T Aɰ†YCG …óJôj .Missionsförbundet Ò°ûÑàdG OÉ–Gh Pingströrelsen ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¢UÓÿG ¢û«L ‘ ¿ƒ˘˘dƒ˘˘é˘ à˘ jh …ô˘˘µ˘ °ùY ¬˘˘Ñ˘ °T kɢ jq R ᢢ ˘ ˘eɢ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ dG ø˘˘ ˘ ˘ jOɢ˘ ˘ ˘ «ŸGh ´QGƒ˘˘ ˘ ˘ °ûdG á°UÉÿG ÊÉZC’G ¢†©H ¿hó°ûæjh Gòg RƒeQ øe âëѰUCG óbh º¡H .™ªéàdG ¢û«˘˘ ˘ ˘ ˘ L ó‚ ¿CG Oɢ˘ ˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ ˘ ˘©ŸG ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘e ᢢ ˘ Ø˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘àfl ø˘˘ ˘ ˘cɢ˘ ˘ ˘eGC ‘ ¢UÓÿG øjOô°ûàª∏d Aɰù◊G É¡«a ¿ƒeó≤j ácô°T ¢UÓÿG ¢û«L ôjój ɪc . ¿óŸG ∞˘˘ ∏˘ ˘àfl ‘ ɢ˘ ˘¡˘ ˘dh ɢ˘ ˘fQhÒe º∏à°ùJ ájQÉŒ äÓfi ájójƒ°ùdG ɢ˘ ¡˘ ©˘ «˘ Ñ˘ Jh ᢢ ∏˘ ª˘ ©˘ à˘ ˘°ùŸG ™˘˘ Fɢ˘ °†Ñ˘˘ dG .á°ü«NQ QÉ©°SCÉH êôîj Ée ÉÑdÉZ ¢û«L Aɰ†YCG ´QGƒ°ûdG ¤EG ¢UÓÿG ™ª÷ øjOÉ«ŸGh πjƒ“ πLCG øe Oƒ≤ædG IóYɰùŸ º¡JÉWɰûf øjòdG ¢UÉî°TC’G Iƒ°ùb øe ¿ƒfÉ©j .IÉ«◊G Lars Epstein / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Sverigebok Arabiska 203 Sidan 202 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Krister Hansson / PRESSENS BILD:Qƒ°üŸG ≈æÑe ƒŸÉe óé°ùe ∑Éæg âfÉc .π«ªL ó°V áØ«æY áehÉ≤e ,ájGóÑdG ‘ ¬FÉæH πµ°ûj íѰUCG ¬æµdh ÉaƒdCÉe Gô¶æe ¿B’G .ƒŸÉe ‘ 02-07-03 17.30 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ ¥ô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘°Th ɢ˘ ˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ ˘°ShQ ‘ ÒÑc OóY óah ,ÉHhQhCG .ó`` ` ` jƒ``°ùdG ¤EG º¡æe Üô◊G ó`` ` ` ©˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘Hh π˘˘°Uh ,ᢢ«˘fɢ˘ã˘dG ᢢ«ŸÉ˘˘©˘dG ø˘˘ jò˘˘ dG Oƒ˘˘ ¡˘ ˘«˘ ˘dG ¢†©˘˘ H äÓ˘˘ ˘≤˘ ˘à˘ ˘©˘ ˘e ø˘˘ ˘e Gƒ‚ ó˘˘ ˘ah ó˘˘ ˘≤˘ ˘dh .ájRÉædG É«dÉM ójƒ°ùdG ‘ º«≤j .ÉHhQhCG ¥ô°T ∫hO øe á«°ù«FQ IQƒ°üH ójƒ°ùdG ‹EG Oƒ¡«dG .⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ájOƒ¡«dG äÉ«°TôHCÓd »°ù«FôdG õcôŸG ™≤j .…Oƒ¡j 20,000 ΩÓ°SE’G á°UÉN ,ójƒ°ùdG ‘ IójGõàe IQƒ°üH ƒªæJ »àdG ¿ÉjOC’G øe óMGh ƒg ΩÓ°SE’G GhôLÉg hCG ójƒ°ùdG ‘ PÓŸG GƒÑ∏W øjòdG øe ¢SÉædG øe ÒÑc OóY π°UCG ¿CG ‘ Úª∏°ùŸG OóY ™ØJQG ,ÉeÉY 20 ∫ÓN .á«eÓ°SEG ∫hO ¤EG Oƒ©j ,É¡«dEG ô°ûàæJ .250,000 ¤EG 100,000 øe áàFÉØdG áæ°S øjô°û©dG ∫ÓN ójƒ°ùdG .É¡£°Shh ójƒ°ùdG ܃æL ‘ á«°ù«FQ IQƒ°üH á«eÓ°SE’G äGOÉ–’Gh §HGhôdG ‘ sunnimuslimer á«æ°Sh shiamuslimer á«©«°T ∞FGƒW óLƒJ ɪc äɢ˘ ˘gÉŒ’G ÚH ø˘˘ ˘ e .ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ᢢjõ˘˘cô˘˘e äGOÉ–G Úª˘˘∏˘ °ùª˘˘∏˘ d .ójƒ°ùdG áYɪ÷G Ahmadiyya Djama`at ∂dÉæg ,ójƒ°ùdG ‘ iôNC’G á«eÓ°SE’G .Ismailis á«∏«Yɪ°SE’Gh ájóªMC’G á«°Shóæ¡dG ≠∏Ñj .É«≤jôaCG ¥ô°Th É«°SBG ¥ô°T ܃æLh óæ¡dG øe ójƒ°ùdG ‘ ¢Shóæ¡dG º¶©e óah ‘ §≤a ¿GóÑ©e ¢Shóæ¡∏d .âHÉK º«¶æJ º¡d ¢ù«dh ,ÉÑjô≤J ¢üî°T 6000 ºgOóY Iô°ûàæŸG Éæ°ûjôc …QÉg ácôM øª°V äÉbhC’G Ö∏ZCG ‘ ¿ƒ©ªéàj º¡æµdh ,ójƒ°ùdG q” ácôM »g Éæ°ûjôc …QÉgh »°Shóæg ¬dEG ƒg Éæ°ûjôc .ójƒ°ùdG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ .á«Hô¨dG äGOÉ©dG Ö°ùM (¬dE’G ¢ùjôµJ …CG) »àcÉ¡H äGó≤à©e ∞««µJ É¡dÓN äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG 202 ᢢ«˘°Shô˘˘dG ᢢ°ù«˘˘æ˘µ˘ dG â°ù°SCG .ɢ˘«˘ ≤˘ jô˘˘ aCGh §˘˘ °ShC’G ¥ô˘˘ °ûdG ∫hOh ɢ˘ «˘ cô˘˘ J ø˘˘ e ™HɰùdG ¿ô≤dG ™∏£e ‘ ójƒ°ùdG ‘ Rysk-ortodoxa kyrkan á«°ùcPƒKQC’G ᢢ«˘ °ùcPƒ˘˘KQC’G ¢ùFɢ˘æ˘ µ˘ dG ø˘˘ e ó˘˘ jó˘˘ ©˘ dG ∂dP ó˘˘ ©˘ H ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ ¢ù°SCGh ,ô˘˘ °ûY ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘fɢ˘ ˘ fƒ˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘dGh ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘fhó˘˘ ˘ ≤ŸGh ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘Hô˘˘ ˘ °üdGh ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘fƒ˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘°SC’G π˘˘ ˘ ˘ã˘ ˘ ˘e iô˘˘ ˘ ˘N’C G Estnisk-, Serbisk-, Makedonsk- h Grekisk-ortodoxa kyrkorna ᢢ jQɢ˘ ¨˘ ∏˘ Ñ˘ dG ᢢ °ù«˘˘ æ˘ ˘µ˘ ˘dGh ¢ùcPƒ˘˘ KQC’G Ωhô˘˘ dG ᢢ °ù«˘˘ æ˘ ˘c â°ù°SCɢ ˘J ó˘˘ ©˘ ˘H ɢ˘ ª˘ ˘«˘ ˘ah á`°ù«˘˘ æ˘ c ɢ˘ eCG .Rumänsk- h Bulgarisk-ortodoxa ᢢ «˘ °ùcPƒ˘˘ KQC’G ‘ á«bô°ûdG ¢ùFÉæµdG ÈcCG »¡a Syrisk-ortodoxa ¢ùcPƒKQC’G ¿Éjô°ùdG ÚH øeh .ÉjQƒ°Sh ¥Gô©dGh É«côJh ¿ÉæÑd ¤EG É¡Fɰ†YCG π°UCG Oƒ©jh ,ójƒ°ùdG Armeniska apostoliska kyrkan á°ù«æµdG ∂dÉæg iôNC’G á«bô°ûdG ¢ùFÉæµdG á«°ùcPƒKQCG É¡©«ªLh ájôJQ’Gh á«£Ñ≤dGh á«Hƒ«KC’G ¢ùFÉæµdGh á«æeQC’G á«dƒ°SôdG »ªàæJ ɪc .Etiopisk-, Koptisk- h Eritreansk-ortodoxa kyrkan ᫵«dƒKɵdG á«bô°ûdG ájQƒ°TB’G á°ù«æµdG ¤EG ÚjQƒ°TB’G øe IÒÑc áYƒª› ɰ†jCG ≈ª°ùJ »àdG Österns apostoliska katolska assyriska kyrka .Östassyriska kyrkan ájQƒ°TB’G á«bô°ûdG á°ù«æµdG ¿hÉ©àdG äÉYƒªÛG ∞∏àfl ÚH ÒÑc ¿hÉ©Jh áØãµe ä’ɰüJG ójƒ°ùdG ‘ óLƒJ ∫hO ‘ ¢ùFÉæµH •ÉÑJQG É¡d »àdG á«ë«°ùŸG äÉYƒªÛGh ájójƒ°ùdG á«ë«°ùŸG ʃµ°ùŸG ¿hÉ©àdG º°SG áØ∏àıG ¢ùFÉæµdG ÚH ¿hÉ©àdG ≈∏Y ≥∏£j .iôNCG äÓFÉY ™HQCG ÚH äGAÉ≤d »ë«°ùŸG …ójƒ°ùdG ¢ù∏ÛG º°†jh .ekumenik »gh ,»∏FÉ©dG ∞dBÉàdÉH ≈ª°ùj Ée øª°V Aɰ†YC’G øe á°ù«æc 25 º°†J á«°ùæc .á«bô°ûdG/ᢢ«˘ °ùcPƒ˘˘KQC’Gh Iô◊Gh ᢢ«˘ µ˘ «˘ dƒ˘˘Kɢ˘µ˘ dGh ᢢjô˘˘Kƒ˘˘∏˘ dG ᢢ°ù«˘˘ æ˘ µ˘ dG ᢢ ∏˘ Fɢ˘ Y ¢ù∏ÛG …CG ,OÖKER øª°V á«bô°ûdGh á«°ùcPƒKQC’G ¢ùFÉæµdG ¿hÉ©àJ ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG ¿hÉ©àJ ɪc .á«bô°ûdGh á«°ùcPƒKQC’G ¢ùFÉæµ∏d ʃµ°ùŸG .ájOƒ¡«dGh áª∏°ùŸG äÉYƒªÛG ∞∏àfl ™e ájOƒ¡«dG Oƒ¡«dG OÉ¡£°VG IÎa ∫ÓNh .ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ ójƒ°ùdG ¤EG Oƒ¡«dG ∫hCG óah äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 204 205 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 204 ájPƒÑdG ᪵ÙG IQGOEG ≈æÑe ,¿hȵfƒe ‘ É«∏©dG .⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ,ájPƒÑdG äGó≤੟G á°SQɇ GhCGóH ¿ƒjójƒ°S ¢UÉî°TCG ójƒ°ùdG ‘ ÚjPƒÑdG ∫hCG ¿Éc ∑Éæg ¿CG ó≤à©j ¿B’Gh .1950 ΩÉY ójƒ°ùdG ‘ ájPƒÑdG äÉYƒªÛG ∫hCG Gƒ°ù°SCGh ó˘˘ fÓ˘˘ jɢ˘ Jh Ωɢ˘ æ˘ à˘ «˘ a ø˘˘ e ø˘˘ jô˘˘ Lɢ˘ ¡ŸG ø˘˘ e º˘˘ ¡˘ ª˘ ˘¶˘ ˘©˘ ˘e ,ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ …Pƒ˘˘ H 12000 .…PƒÑdG ¿hÉ©à∏d ¢ù∏›h ájPƒÑdG äGOÉ–’G ¢†©H óLƒJ ɪc .âÑàdGh ɵfÓjô°Sh á«FÉ¡ÑdG Marco Gustafsson/ PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG øYh .ójƒ°ùdG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ øjô°ûàæe Ú«FÉ¡ÑdG øe 1000 ‹GƒM óLƒj OƒLh ¿Éµe øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y π°ü– ,…ójƒ°ùdG Ú«FÉ¡ÑdG OÉ–G ≥jôW .Ú«FÉ¡Ñ∏d OÉ–G ÜôbCG rättigheter ≥ëj Ée »g :¥ƒ≤◊G hCG ¬∏ªY ÚæWGƒª∏d .¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G skyldigheter »g :äÉÑLGƒdG ≈∏Y ÖLƒàj Ée .¬YÉÑJG ÚæWGƒŸG ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG ádGó©dG øe áLQO ÈcCG ¤EG π°UƒàdG ójƒ°ùdG ∫hÉ– ∞«c rättigheter* ¥ƒ˘˘ ≤◊G Ωƒ˘˘ ¡˘ ØŸ ᢢ jó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG Iô˘˘ ¶˘ æ˘ dGh ᢢ jó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ÚfGƒ˘˘ ≤˘ dG π˘˘°üa ‘ ¬˘˘ æ˘ Y º˘˘ µ˘ Kó˘˘ ë˘ æ˘ °Sɢ˘ e ÚH ø˘˘ e »˘˘ g skyldigheter* äɢ˘Ñ˘LGƒ˘˘dGh á«Fɰ†≤dG ä’É◊G ∫ɵ°TCG ∞∏àfl øY ÉMô°T Oô°ùf ɪc ,∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG ∫ƒ°ü◊G Aôª∏d øµÁ »àdG IóYɰùŸG ∫ɵ°TCG øYh ,É¡H πeÉ©àdG ºàj ∞«ch .á«fƒfÉ≤dG πFɰùŸG ‘ ï«°ùdG ï«°ùdG OóY ™∏Ñj .óæ¡dG ‘ ÜÉéæÑdG á≤£æe ¤EG ï«°ùdG äGó≤à©e π°UCG Oƒ©j â– ¬fƒØ∏jh πjƒ£dG ºgô©°T ∫ÉLôdG §Hôj .§≤a ¢üî°T 800 ójƒ°ùdG ‘ .⁄ƒ¡cƒà°S ‘ IóMGh á«î«°S áØFÉW óLƒJ .IÒÑc á«°Tɪb äÉØd ÚH QGƒ◊G πLCG øe πª©J äɪ¶æe ∂dÉæg ,á«æjódG äɪ¶æŸG ¤EG áaɰVE’ÉH ‘É≤ãdGh »æjódG »NBÉà∏d º«gGôHG AÉæHCG ᪶æe É¡æ«H øe ,¿ÉjOC’G ∞∏àfl OƒJ »àdG Abrahams barn för religiös och kulturell samexistens áµÑ°T óLƒJ ɪc .ΩÓ°SE’Gh ájOƒ¡«dGh á«ë«°ùŸG ÚH ¬HɰûàdG ¬LhCG RGôHEG Nätverket för vänskap och ¿ÉjOC’G ∞∏àfl ÚH íeɰùàdGh ábGó°üdG tolerans mellan människor av olika tro, Stiftelsen Nordiskt ∑ΰûŸG »æjódG ¿ÉÁE’G äGQɰûà°SGh center för interreligiös dialog .Multi Faith Rådgivningen π«dO ƒgh Gud har 99 namn ÜÉàc ‘ ójƒ°ùdG ‘ ¿ÉjOC’G øY ójõŸG GC ôbG √ÉfóªàYG óbh .UR ᫪«∏©àdG áYGPE’G ¬JQó°UCG ,ójƒ°ùdG ‘ »æjódG Oó©à∏d .Gòg ÉæÑ«q àc ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ª∏d GQó°üe Ió«Øe äÉeƒ∏©e .Ö«àµdG Gòg ájÉ¡f ‘ á«æjódG ∞FGƒ£dG ∞∏àfl øjhÉæY óéà°S ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG Sverigebok Arabiska 207 IOÉ«≤dG rattfylleri :ôµ°ùdG ádÉM ‘ AôŸG Oƒ≤j ÉeóæY ƒgh áHôY hCG IQÉ«°S .¿Gôµ°S Sidan 206 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Staffan Gustavsson / REDAKTA Qƒ°üŸG ¬fCG »æ©j ΩÉ©dG ≥◊G ∞£b ™«ªé∏d ≥ëj ô¶ædG ¢†¨H ô£ØdG q .áHɨdG ∂∏Á øe øY 02-07-03 17.30 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Égó«°U ™æe øe ≥∏£æJ á«°SɰSC’G IóYÉ≤dG ó«°U Aôª∏d øµÁ ,∫ÉM …CG ≈∏Yh .É«©£b .ΩÉY πc áæ«©e IÎa ∫ÓN ´GƒfC’G ¢†©H ∂«∏©a ,Gòg øY ójõŸG áaô©e äOQCG GPEG .á¶aÉÙG ¢ù∏› ¤EG ∂dGDƒ°ùH ¬LƒàJ ¿CG áYƒæªŸG AÉ«°TC’G ∫É«àM’Gh ábô°ùdG πãe AÉ«°TCG Ωô– ÚfGƒb ⁄É©dG AÉëfCG ‘ ∫hódG ™«ªL âqæ°S áÁô÷G Ωƒ¡Øe ¿EÉa ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y .πà≤dGh Üô°†dÉH AGóàY’Gh .É¡H á≤∏©àŸG ∫ɪYC’G º««≤J ióe ‘ ∞∏àîj ɪc ,¿Gó∏ÑdG ÚH ∞∏àîj ÖFGô°†dÉH ÖYÓàdG √ÉŒ GóL áeQɰU Iô¶f …ójƒ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ô¶æj ,Óãe ¿CG ɪc .∫É«àM’G Ühô°V øe ÉHô°V äÉØdÉıG √òg Èà©J .á«dÉŸG äÉfƒ©ŸGh Üô˘˘°V ɢ˘°†jCG Gò˘˘g π˘˘ª˘ °ûjh ,Üô˘˘°†dɢ˘H AGó˘˘à˘ Y’G Èà˘˘©˘ j …ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ¿ƒ˘˘ fɢ˘ ≤˘ dG ɪc .¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y ÖbÉ©j áÁôL ,á∏FÉ©dG Aɰ†YCG øe øjôNB’Gh ∫ÉØWC’G ’ PEG ,áeƒµ◊G ≈∏Y ɰ†jCG Gòg …ô°ùjh ,¬dɵ°TCG ™«ªéH Ωôfi πà≤dG ¿CG .ΩGóYE’G áHƒ≤Y ójƒ°ùdG ‘ óLƒJ ôµ°ùdG ádÉM ‘ ábÉ«°ùdG ºFGôL ¿EÉa ∫hódG øe ÒÑc OóY ™e áfQÉ≤ŸÉH .ójƒ°ùdG ‘ á«°SÉb IQƒ°üH É¡«∏Y ÖbÉ©j äGQóıG ºFGôLh rattfylleri* .äGQóıG øe ɰ†jCG ∞«µdG á°û«°ûMh ÉfGƒéjQÉŸG Èà©J ɪc ¢ù«dƒÑdG QGô˘˘ ≤˘ à˘ °S’Gh ¿É˘˘ e’C G ¿É˘˘ ª˘ °V ∂dɢ˘ æ˘ g ,…ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ¢ù«˘˘ dƒ˘˘ Ñ˘ dG äɢ˘ ª˘ ¡˘ e º˘˘ gGC ÚH ø˘˘ e ¥ƒ°ùj ÉeóæY Óãe πNóàjh ,ΩÉ©dG ΩɶædGh QhôŸG ácôM ¢ù«dƒÑdG ÖbGôj .™«ªé∏d iPC’G ¥É◊EG ÖѰùj ¿CG øµÁ å«ëH ôµ°ùdG ádÉM ‘ h ÉYô°ùe áÑcôŸG AôŸG ¬Ñà°ûj øjòdG ¢UÉî°TC’G ≈∏Y gripa ¢†Ñ≤dG AÉ≤dEG ¢ù«dƒÑ∏d íª°ùj ɪc .øjôNB’ÉH äÉYɰS ™°†H iƒ°S º¡«≤Ñj ¿CG ¢ù«dƒÑ∏d íª°ùj ’ øµdh ,ºFGôL GƒÑµJQG º¡fCÉH ºàj ¿CG Ö∏£àj ôeC’G ¿E’ ,∞«bƒàdG ‘ A’Dƒg AÉ≤HEG øe ¢ù«dƒÑdG øµªàj »µdh .á∏«∏b ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG ¥ƒ˘˘ ≤◊G ≈˘˘ ˘∏˘ ˘Y ÚfGƒ˘˘ ˘≤˘ ˘dG ¢üæ˘˘ ˘J ,iô˘˘ ˘NGC ∫hO ‘ ∫É◊G ƒ˘˘ ˘g ɢ˘ ˘ª˘ ˘ch ó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùdG ‘ Domstolarna ºcÉÙG äɪ¡e ô°üëæJ .áYƒæªŸG AÉ«°TC’G »g Éeh äÉÑLGƒdG .äÉYGõædG ∞∏àfl ‘ áë«ë°üdG ô¶ædG á¡Lh ójó–h ÚfGƒ≤dG ≥«Ñ£J ‘ .áHƒ≤©dG ™bƒJh ∂dP ‘ ɪµM Qó°üJ ᪵ÙG ¿EÉa ,áÁôL AôŸG ÖµJQG GPEGh .᪡ŸG Éjɰ†≤dG ‘ ᪵ÙG ΩÉeCG ∫ƒãŸG Ö∏£j ¿CG ójƒ°ùdG ‘ ¢üî°T πµd ≥ëj ÒZ ᪵fi ΩÉeCG rättegång* á«æ∏Y áªcÉfi Ö∏£j ¿CG Aôª∏d ≥ëj ɪc .äÉ£∏°ùdGh áeƒµ◊G øY ÉeÉ“ á∏°üØæe ᪵ÙG ¿EG .opartisk* IRÉëæe 206 :áªcÉfi rättegång πeÉ©àdG ºàj ÉeóæY ΩÉeCG á«°†≤H .᪵ÙG ÒZ opartisk ¢üî°T ƒg :RÉëæe .…OÉ«M ¥ƒ≤◊G etniskt ursprung …ójƒ°ùdG Qƒà°SódG ‘ É¡æjhóJ ” å«ëH IÒÑc ᫪gCG äGP ¥ƒ≤◊G ¢†©H Èà©J ≥◊G ¢SÉædG ™«ªL »£©J »àdG …CGôdG ájôMh áYÉÑ£dG ájôM Óãe ,grundlag ’ ¬fCG ≈∏Y iôNC’G ÚfGƒ≤dG ¢†©H ¢üæJ ɪc .ºgô¶f äÉ¡Lh øY ÜGôYE’G ‘ ¬∏°UCG hCG á«æjódG ¬JGó≤à©e hCG ¬°ùæL ÖѰùH Aq»°S πµ°ûH OôØdG á∏eÉ©Ã íª°ùj .sexuella läggning* á«°ùæ÷G ¬JÉYõf hCG etniska ursprung* »bô©dG .πª©dGh ¢ûjÉ©àdGh á∏FÉ©dGh á«WGô≤ÁódG ∫ƒ°üa ‘ ɰ†jCG ô¶fCG ójƒ°ùdG ‘ ᪡ŸG iôNC’G ¥ƒ≤◊G øe ƒ¡a ,Allemansrätten ΩÉ©dG ≥◊G ÉeCG Óãe .áæ«©e •hô°T øª°V á©«Ñ£dG ‘ ájôëH ∫ƒéàdG ‘ ≥◊G AôŸG »£©jh QÉé°TC’G ™£≤H ¬d íª°ùj ’h ¿GÒædG ∫É©°TEG óæY Qò◊G ÖfÉL AôŸG ™Ñqàj ¿CG ÖéH ᣫÙG ¢VQC’G ÈY Ò°ùdG hCG ∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH á©«Ñ£dÉH iPC’G ¥É◊EG hCG ¿hóH IóMGh á∏«d øe ÌcCG äÉfÉaôµdG ∞«bƒJ hCG º««îàdÉH íª°ùj ’h .øµ°ùe …CÉH Aôª∏∏a ,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh .»°VGQC’G »µdÉe øe ¢ü«NôJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Èà©J ’ »àdG ájÈdG QƒgõdG ∞£≤j ¿CGh äÉHɨdG ‘ ∫ƒéàj ¿CG ‘ á≤∏£e ájôM .¢VQC’G ∂∏Á øªq Y ô¶ædG ¢q †¨H ô£ØdGh QɪãdGh fridlysta* ᫪fi ó«°U .ΩÉ©dG ≥◊G ¿ƒfÉb QÉWEG øª°V ∑ɪ°SC’Gh ájÈdG äÉfGƒ«◊G ó«°U πNój ’ ≈∏Yh ,ójƒ°ùdG ‘ ÈcC’G ¢ùªÿG äGÒëÑdG ‘ ¬H 샪°ùe IQÉæ°üdÉH ∂ª°ùdG íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G AôŸG ≈∏Y Öéj ,iôNC’G ä’É◊G ‘h .πMGƒ°ùdG OGóàeG ¿EÉa ,Qƒ«£dGh ájÈdG äÉfGƒ«◊ÉH ≥∏©àj ɪ«ah .ó«°üdG √É«e ∂dÉe øe ≥Ѱùe Ö©°ûdG :»bôY π°UCG ¬«dEG »ªàæj …òdG Ée ÉÑdÉZh .AôŸG Gòg πª©à°ùj ÜGôYEÓd í∏£°üŸG áfÉjódGh á«eƒ≤dG øY ¿ƒdh π°UC’Gh .Iô°ûÑdG sexuell läggning ¿Éc GPEG :á«°ùæL áYõf ¤EG Üòéæj AôŸG ¬°ùæL øe ¢UÉî°TCG .ôNB’G ¢ùæ÷G øe hCG :Ωôfi fridlyst Ωôëj ¿Gƒ«M hCG äÉÑf √ó«°U hCG ¬Ø£b ¬fC’ ¿ƒfÉ≤dG ¬«ªëjh .QOÉf ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG Sverigebok Arabiska 209 02-07-03 17.30 Sidan 208 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¬«∏Y ΩƒµÙG ߨàëj å«M villkorlig dom ò«ØæàdG ∞bh ™e ºµ◊G »¡a ¥ôîH ¢üî°ûdG Gòg ΩÉ«b ádÉM ‘ .Úàæ°S É¡Jóe á«ÑjôŒ IÎa ∫ÓN ¬àjôëH .øé°ùdG »g IOÉY áHƒ≤©dG ¿ƒµàa á«ÑjôéàdG IÎØdG ∫ÓN á«fÉK Iôe ¿ƒfÉ≤dG ∞bh ™e ºµ◊G ∫ɵ°TCG óMCG »¡a skyddstillsyn á«Fɰ†≤dG á°SGô◊G ÉeCG ÖbGôe øq«©j ɪc .äGƒæ°S çÓK É¡«a á«ÑjôéàdG IÎØdG ¿ƒµJh ,ò«ØæàdG ≈≤Ñj ¿CG Öéjh ,á«Fɰ†≤dG á°SGô◊ÉH Ωƒ≤j ¬«∏Y Ωƒµëª∏d övervakare .¬H ∫ɰüJG ≈∏Y çGó˘˘MC’G ≈˘˘∏˘ Y ᢢ«˘ dhCG IQƒ˘˘ °üH särskild vård ᢢ °UÉÿG ᢢ jɢ˘ Yô˘˘ dG …ô˘˘ °ùJ ¢UÉî°TC’G A’Dƒg ™°Vh ºàj .á«°ùØf ¢VGôeCG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ÚeôÛGh .á«°ùØædG ájÉYôdG hCG çGóMC’G ájÉYQ ∫ɵ°TCG ∞∏àfl øª°V ÚH Ée ìhGÎJh fängelse øé°ùdG áHƒ≤Y »¡a ójƒ°ùdG ‘ áHƒ≤Y ≈°ùbCG ÉeCG ÖµJôj …òdG ¢üî°ûdG ≈∏Y ºµëj ¿CG øµÁ øµdh ,äGƒæ°S ô°ûYh ÚYƒÑ°SCG .óHDƒŸG ¢ùÑ◊ÉH á©«æ°T ºFGôL ÉæcɰS ≈≤Ñj ¿CG ¬«∏Y Ωƒµëª∏d øµÁ ,IÒ°ü≤dG øé°ùdG áHƒ≤Y äGÎa ∫ÓN ≈ª°ùj Ée …CG ,á«fhεdE’G áÑbGôŸG ¬«∏Y ¢VôØJ ádÉ◊G √òg ‘h ,¬dõæe ‘ ’ ádÉ◊G √òg ‘h ,elektronisk fotboja á«fhεdE’G áÑbGôª∏d Ωó≤dG RÉ¡éH .ÚeôÛG ìÓ°UEG Ωɶf »eóîà°ùe áaô©Ã ’EG ∫õæŸG IQOɨà ¬d íª°ùj áÁôL ÜɵJQÉH ¬«∏Y ºµM …òdG »ÑæLC’G ¢üî°ûdG ÖbÉ©j ¿CG øµÁ ɪc kÓeÉM ¢üî°ûdG Gòg ¿ƒc øe ºZôdÉH ,ójƒ°ùdG øY OÉ©HE’G áHƒ≤©H á©«æ°T .Éæg á∏FÉY É¡d/¬dh ójƒ°ùdG ‘ áeÉbE’G íjô°üàd ´GõædG Éjɰ†b ≥˘˘∏˘ ©˘ à˘ J »˘˘à˘ dG ´Gõ˘˘æ˘ dG ɢ˘jɢ˘°†b ∂dɢ˘æ˘ g äɢ˘ª˘ cɢ˘ ë˘ ª˘ ∏˘ d iô˘˘ N’C G ∫ɢ˘ µ˘ °TC’G ÚH ø˘˘ e ¤EG ¿ƒ˘˘ Lɢ˘ à˘ ë˘ j ‹É˘˘ à˘ dɢ˘ Hh ¿ƒ˘˘ YRɢ˘ æ˘ à˘ j hCG ÚØ˘˘ ∏˘ àfl ±Gô˘˘ WGC Ió˘˘ ©˘ H hCG Úaô˘˘ £˘ H ¿CG OÉ੟G øe .á«°†≤dG ‘ ≥◊G ¬d øe ôjô≤Jh ´GõædG ¢†Ød ᪵ÙG IóYɰùe .∫ÉØWC’G áfɰ†M ≥Mh ¥Ó£dÉc á«∏FÉY Éjɰ†b hCG Oƒ≤æH ´GõædG Éjɰ†b ≥∏©àJ ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG .(á«dÉàdG Iô≤ØdG ô¶fCG) ΩÉ©dG »YóŸG ≥jôW øY anhålls* º¡°ùÑM ´ƒbh øY ≠«∏Ñà∏d AôŸG ¬«dEG ¬Lƒàj ¿CG Öéj …òdG ™LôŸG ƒg ¢ù«dƒÑdG ¿EG øe ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe AôŸG øµªàj »µdh .ábô°ùdG Óãe ,áÁôL ÉZÓH Qôëj ¿CG AôŸG ≈∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ábhô°ùŸG AÉ«°TC’G øY ‹õæŸG ÚeCÉàdG .polisanmälan ¢ù«dƒÑdG iód íjô°üJ polistillstånd ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¢ù«dƒÑdG ™LGôj ¿CG Aôª∏d øµÁ ɪc ΩÉ©dG ¥ƒ°ùdGh ¢übôdGh ≈≤«°SƒŸG äÓØM Óãe ,äÉWɰûædG ¢†©Ñd ¢ù«dƒÑdG GPEG ɰ†jCG Gòg …ô°ùj .¢SÉædG øe GÒÑc GOóY º°†J »àdG iôNC’G äÉ©ªéàdGh .Ωƒª©∏d ìƒàØe πØM ‘ hCG º©£e ‘ ôªÿG Ëó≤J AôŸG OGQCG á«FÉæ÷G Éjɰ†≤dG 208 ≈≤∏j anhållas AÉ≤HEG :¬«∏Y ¢†Ñ≤dG óæY ¢üî°ûdG IÎa ∫ÓN ¢ù«dƒÑdG ∫ƒM ≥«≤ëàdG ’ .áÁôL ¬HɵJQG AôŸG ≈≤Ñj ¿CG øµÁ ÌcCG ¬«∏Y ɰVƒÑ≤e ó©H . ΩÉjCG áKÓK øe ¥ÓWEG Öéj ∂dP ≈∏Y ¬°ùÑM hCG ¬MGô°S »µdh .≥«≤ëàdG áeP AôŸG AÉ≤HEG ºàj ,∫ƒWCG IÎa ɰSƒÑfi Ö∏£àj ôeC’G ¿EÉa QGôb ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .᪵ÙG øe ™˘˘«˘ ª÷ ɢ˘¡˘ dÓ˘˘N ≥˘˘ë˘ j ᢢ°ù∏˘˘L ó˘˘≤˘ ©˘ oJ ᢢª˘ µÙG Ωɢ˘eCG ᢢ«˘ °†b ™˘˘aô˘˘ J ɢ˘ eó˘˘ æ˘ Y :äɢ˘ª˘ cÉÙG ø˘˘e ¿É˘˘Yƒ˘˘f ∂dɢ˘ æ˘ g . º˘˘gô˘˘¶˘ f äɢ˘ ¡˘ Lh ø˘˘ Y ÜGô˘˘ YE’G ±Gô˘˘ WC’G π˘˘°üØ˘˘dG Gò˘˘g ‘ 󢢩˘H ɢ˘ª˘«˘ a ɢ˘¡˘ dhɢ˘æ˘ à˘ f »˘˘à˘ dG tvistemål äɢ˘YRɢ˘æŸG ɢ˘ jɢ˘ °†b ¢üî°T ó°V á«°†b »g brottmål á«FÉæ÷G á«°†≤dG .á«FÉæ÷G Éjɰ†≤dGh ¬Ñà°ûŸG ¢üî°ûdG ≈ª°ùj .¿ƒfÉ≤dG ¥ôîH GƒeÉb º¡fCÉH ¬Ñà°ûj ¢UÉî°TCG IóY hCG ƒgh ,ádhódG π«ch ƒ¡a åklagaren ΩÉ©dG »YóŸG ÉeCG .åtalade ÊÉL : ¬H .É¡HɵJQÉH ¬Ñà°ûŸG áÁô÷G øY áHƒ≤©dG ´É≤jEÉH ÖdÉ£j …òdG ¢SQO ¢üî°T ƒgh försvarare ΩÉfi øe IóYɰùe ≈∏Y ÊÉ÷G π°üëj øe É«eÉfi ádhódG Ú©J ¿CG øµÁ ¿É«MC’G ¢†©H ‘ . ¬«a ¢ü°üîJh ¿ƒfÉ≤dG Ωõ∏j ¿CG øµÁ øµdh ,¬∏ªY øY ¢†jƒ©àdG áeƒµ◊G ¬d ™aóJ å«M ,É¡∏Ñb .¬«∏Y ºµM GPEG ∞«dɵàdG ójó°ùàH ÊÉ÷G Ωõ∏J ¿CG øµÁ .’ ΩCG ÖbÉ©«°S ÊÉ÷G ¿Éc GPEG áªcÉÙG ó©H ᪵ÙG Qô≤J …òdG ±ô£∏d skadestånd Qô°†dG øY ¢†jƒ©J ™aóH ÊÉ÷G ᪵ÙG .áÁô÷G ÖѰùH áHɰUEÓd ¢Vô©J áHƒ≤©dG øe á«dÉàdG á∏MôŸG ÉeCG ,ájOÉe áHƒ≤Y …CG böter áeGô¨dG »g áHƒ≤Y πq bCG q¿GE ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG Sverigebok Arabiska 211 02-07-03 17.30 Sidan 210 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ájójƒ°ùdG ºcÉÙG ájQGOE’G ºcÉÙG áeÉ©dG ºcÉÙG ‘ ø©£dG øµÁ ᪵fi äGQGôb iód ±ÉæÄà°S’G .É«∏©dG ᪵ÙG Högsta domstolen Hovrätterna ‘ ø©£dG øµÁ ᪵ÙG äGQGôb iód á«FGóàH’G .±ÉæÄà°S’G ᪵fi Tingsrätterna Éjɰ†bh á«FÉæ÷G Éjɰ†≤dG º°ù– »æÑàdG äÉÑ∏£H Óãe πeÉ©àJh äÉYGõædG .Aɪ°SC’G Ò«¨Jh Kammarrätterna 6 85 äGQGôb ‘ ø©£dG øµÁ ±ÉæÄà°S’G ᪵fi ᪵ÙG iód ájQGOE’G É«∏©dG ájQGO’G Regeringsrätten Länsrätterna 85 6 äGQGôb ‘ ø©£dG øµÁ á¶aÉÙG ᪵fi ᪵fi iód ájQGOE’G ájQGOE’G ±ÉæÄà°S’G πeÉ©àJh ,äÉ£∏°ùdGh OGôaC’G ÚH äÉYGõædG πëH Ωƒ≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊Gh ÖFGô°†dG Éjɰ†≤H Óãe ájÉYôdG Éjɰ†≤H ɰ†jCG πeÉ©àJ ɪc ,ájOÉŸG áfƒ©ŸG ..ïdG ábGƒ°ùdG ¢üNQ Öë°Sh á«eÉZQE’G .πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J hCG á«°VôŸG ¬àjó≤f hCG øjóŸG ÖJôe øe ≠∏ÑŸG Öë°S ¢üî°ûdG á≤°T ∫ƒNóH …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG Ωƒ≤j ¿CG øµÁ ɪc .øjódG øY ¢†jƒ©àc iôNCG AÉ«°TCGh çÉKC’G ≈∏Y Ghõéë«d ¬fƒjO ™aój ⁄ …òdG ôLCÉà°ùŸG øe ¢ü∏îàdG ≈∏Y ôLDƒŸG …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S óYɰùJ ɪc .ôNBÉH hCG πµ°ûH áë«ë°U IQƒ°üH ±ô°üàj ’ hCG øµ°ùŸG IôLCG ™aój ’ …òdG ºcÉÙG ºcÉÙGh á«eƒª©dG ºµÙG :ºcÉÙG øe ∫ɵ°TCG áKÓK ójƒ°ùdG ‘ óLƒj ºcÉÙG Allmänna domstolar Ωƒ˘˘ ˘≤˘ ˘ J .ᢢ ˘ °UÉÿG º˘˘ ˘ cÉÙGh ᢢ ˘ jQGOE’G òîàJ ɪc .´GõædG Éjɰ†b ‘h á«FÉæ÷G Éjɰ†≤dG ‘ äGQGô≤dG PÉîJÉH á«eƒª©dG .º°S’G πjóÑJ ≥Mh »æÑàdG ≥M Óãe ,iôNC’G Éjɰ†≤dG ¢†©H ‘ äGQGô≤dG ™e äÉ£∏°ùdG ábÓ©H ≥∏©àJ »àdG Éjɰ†≤dG á«dhDƒ°ùe ájQGOE’G ºcÉÙG πªëàJ º∏¶àdG ∂fɵeEÉÑa ,äÉ£∏°ùdG ióMEG QGôb øY ¢VGQ ÒZ âæc GPEG .OGôaC’G .QGô≤dG áë°U ≈∏Y ≥«bóà∏d ájQGOEG ᪵fi iód hCG ≈∏YCG á£∏°S iód ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG π˘˘ã˘ª˘«˘d Ö∏˘˘W Ëó˘˘≤˘à˘H ±Gô˘˘WC’G ó˘˘MCG Ωɢ˘«˘ b ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y ´Gõ˘˘æ˘ dG ᢢ«˘ °†b CGó˘˘Ñ˘ J ᪵ÙG ¤EG Ö∏£dG º«∏°ùJ ºàj .stämning* ᪵ÙG ΩÉeCG ÊÉãdG ±ô£dG .á«°†≤dÉH πeÉ©àà°S »àdG ᪵ÙG »gh tingsrätten á«FGóàH’G ´GõædG ‘ôW π©L ádhÉëà ᫰†≤dG ‘ á«FGóàH’G ᪵ÙG GC óÑJ ¿É«MC’G Ö∏ZG ‘ π°UƒàdG ≈∏Y Úaô£dG á«FGóàH’G ᪵ÙG óYɰùJ ádÉ◊G √òg ‘ .Éjƒ°S ¿É≤Øàj .förlikning ájƒ°ùJ á«∏ª©dG √òg ≈ª°ùJ ,ɪ¡d áeõ∏e avtal á«bÉØJG ¤EG ¿EÉa ɪ¡æ«H ájƒ°ùJ ¤EG π°UƒàdG øµÁ ’ å«ëH Ú≤Øàe ÒZ ¿Éaô£dG ¿Éc GPEG áªK øeh ±ôW πc ¬H Ωó≤àj Ée á°SGQóH ∑GòfBG Ωƒ≤J á«FGóàH’G ᪵ÙG .á«°†≤dG ‘ ÉgQGôb QGó°UEÉH Ωƒ≤J äÉfhôµdG øe äÉÄe ™°†H ≠∏Ñj …òdG Ö∏£dG º°SQ á«FGóàH’G ᪵ÙG ¢VôØJ á«°†b ‘ ᪵ÙG πªY ¿EG ∫ƒ≤dG øµÁ áeÉY IQƒ°üH øµdh .´GõædG á«°†≤H πeÉ©à∏d ¢üî°T ƒgh ,»eÉfi IóYɰùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ áØ∏µàdG πãªàJ .ÊÉ› ´GõædG øY ∞«dɵàdG á«£¨àd áfƒ©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G AôŸG ¿ÉµeEÉH .¢ü°üîàe ʃfÉb ¿Éµe ‘ Gòg ∞°üæ°Sh .»eƒµM …OÉe ºYóH ∂dPh á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸG ≥jôW á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸG Ωɶf ¿EÉa ∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Yh .π°üØdG Gòg øe ≥M’ GPEGh ,ÊÉãdG ±ô£dG »eÉfi ∞«dɵJ á«£¨J ‘ ºgɰùj ’ »eƒµM …OÉe ºYóH .∂°ùØæH ∞«dɵàdG √òg ™aóJ ±ƒ°S ∂fEÉa , ∂«∏Y ºµMh á«°†≤dG äô°ùN 210 ôeCG stämning ΩÉeCG ∫ƒãŸÉH ÉeóæY :᪵ÙG ≈∏Y ¿É°ùfE’G »Yqój iód ôNBG ¢üî°T .᪵ÙG §∏°S kronofogden »g :…ò«ØæàdG õé◊G ɡડe á£∏°S øe Oƒ≤ædG π«°ü– ⁄ øjòdG ¢UÉî°TC’G .º¡fƒjO GhOó°ùj q …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S ™aQ ∂fɵeEÉÑa ,™aódG ¢†aôjh Oƒ≤æH ∂d øjóe ¢üî°T ∂dÉæg ¿Éc GPEG øe Ö∏£J ¿CG »gh π¡°SCG á≤jôW ∂dÉæg øµdh ,᪵ÙG ΩÉeCG ´Gõf á«°†b ɇ ,™aódÉH kGôeCG Qó°üJ ¿CG kronofogden* …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S .∂fƒjO π«°ü– ¿hó¡©àj …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S »eóîà°ùe ¿CG »æ©j .äÉfhôµdG äÉÄe ™°†H ≠∏Ñj É¡∏ªY øY ɪ°SQ …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S ™£à≤J ádhódG Üɰù◊ Oƒ≤ædG π«°üëàH …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S Ωƒ≤J ¿CG øµÁ ɪc hCG IOó°ùe ÒZ á«°SGQO ¢Vhôb hCG áYƒaóe ÒZ ÖFGô°V πµ°T ≈∏Y äÉjó∏ÑdGh ºàj ¿É«MC’G ¢†©H ‘ .iôNCG AÉ«°TCGhCG äÉÑcôª∏d ÅWÉÿG ±ƒbƒdG äÉeGôZ ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG Sverigebok Arabiska 213 Sidan 212 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA:Qƒ°üŸG Ö∏£j ¿CG øµÁ …òdG ¢üî°ûdG Ée áÁô÷ ¢Vô©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G iód …OÉe ¢†jƒ©J ÉjÉë°V á£∏°S .ΩGôLE’G 02-07-03 17.30 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¬fEÉa ‹õæe ÚeCÉJ ∂jód ¿Éc GPEG ¢†©H ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ »£¨j ∂fɢ˘µ˘eÉE ˘H .ᢢ«˘fƒ˘˘fɢ˘≤˘dG ∞˘˘«˘dɢ˘µ˘à˘dG Ió˘˘Yɢ˘°ùŸG ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ɢ˘ °†jCG âæc GPEG …OÉe ºYóH á«Fɰ†≤dG ∑QÉÑàYÉH ᪵ÙG ΩÉeCG πãªà°S ióe ¿EG .á«°†≤dG ‘ ´Gõf ±ôW ᢢ «˘ Fɢ˘ °†≤˘˘ dG Ió˘˘ Yɢ˘ °ùŸG ᢢ «˘ dƒ˘˘ ª˘ °T ÖLƒ˘˘ àŸG ≠˘˘ ∏˘ ˘ÑŸGh ,…Oɢ˘ e º˘˘ Yó˘˘ H ≈∏Y .ájOÉŸG ∂ahôX ≈∏Y óªà©J »àdG QƒeC’G øe ɪg ,∂°ùØæH ¬©aóJ ¿CG ∂«∏Y ±ô£dG ∞«dɵJ GóHCG »£¨J ’ …OÉe ºYóH á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸG ¿EÉa ∫ÉM …CG ‘ ¬Ñà°ûJ âæc GPEG .á«°†≤dG äô°ùN GPEG É¡©aóH Ωõ∏J ¿CG øµÁ …òdG ôNB’G ∂dƒ˘˘«˘ e hCG ∂°ùæ˘˘L h »˘˘bô˘˘ ©˘ dG ∂∏˘˘ °UCG ÖÑ˘˘ °ùH ᢢ ∏˘ eɢ˘ ©ŸG Aƒ˘˘ °ùd â°Vô˘˘ ©˘ J ∂fCG IQɰûà°SG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉÑa ,äÉ«dÉ©ØdG ‘ ábÉYEG ÖѰùH hCG á«°ùæ÷G π°üa â– ô¶fCG .πFɰùŸG √òg ∫ƒM Qƒ¡ª÷G AÓch óMCG iód á«fÉ› .á«WGô≤ÁódG áÁô÷ ¿É°ùfE’G ¢Vô©àj ÉeóæY øY áeƒµ◊G øe ¢†jƒ©J ≈∏Y π°ü– ¿CG øµªŸG øªa áÁô÷ â°Vô©J GPEG ¢†jƒ©àdG ™aój ¿CG ÊÉ÷G Qhó≤à øµj ⁄ GPEG ∂H â≤◊ »àdG äÉHɰUE’G ájó°ù÷G äÉHɰUE’G øe πc øY ¢†jƒ©àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂fɵeEÉH .∂d ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£J .∂dP ¬HɰT Ée hCG á«Ñ£dG äGQɶædG hCG ¢ùHÓŸG ∞∏Jh ÉjÉë°V á£∏°S iód brottsskadeersättning ºFGô÷G ÉjÉë°V ¢†jƒ©J .Ió«Øe äÉeƒ∏©e óæH â– ô¶fG - ºFGô÷G iód ájɪ◊G Ö∏£J ¿CG É¡LhR ój ≈∏Y Üô°†∏d ¢Vô©àJ »àdG ICGôª∏d øµÁ πLôdG ÉeCG .ºYódGh ájÉYôdG π°üa ‘ ô¶fG kvinnojour - AɰùædG IQÉØN IQÉjõdG ™æe ºµM ¬≤ëH Qó°üj ¿CG øµª«a ÉgOó¡jh ICGôŸG ≥MÓj …òdG ,∂dP øe ºZôdÉH h ,É¡æY åëÑdÉH ¬d íª°ùj ’ ¬fCG »æ©jh besöksförbud ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG 212 ÖFGô°†dÉH ≥∏©àJ »àdG Éjɰ†≤dG ä’É◊G Ö∏ZCG ‘ ájQGOE’G ºcÉÙG èdÉ©J ∫ÉNOEGh á«∏FÉ©dG á«HÎdG QhO ‘ ∫ÉØWC’G ∫ÉNOEGh ábÉ«°ùdG ¢üNQh äÉfƒ©ŸGh .á÷É©ŸG QhO ‘ ÚæeóŸG á«eƒª©dG ºcÉÙG øe πc øY IQOɰüdG ºµ◊G äGQGôb ‘ ø©£dG øµÁ »æ©j .∫OÉY ÒZ ºµ◊G QGôb ¿CG ±ôW …CG iCGQ GPEG ájQGOE’G ºcÉÙGh ô¶fCG . ≈∏YCG ᪵fi ΩÉeCG áªcÉÙG IOÉYEG Ö∏£H ¢üî°ûdG Ωƒ≤j ¿CG ø©£dG .Éjɰ†≤dG ‘ ø©£dG á«Ø«ch áØ∏àıG ºcÉÙG ÚÑj …òdG º°SôdG Gƒ°SQO ¢UÉî°TCG Oô› Gƒ°ù«d ºcÉÙG √òg ‘ QGô≤dG ¿hòîàj øjòdG ¿EG áæ÷ nämndemän Aɰ†YCG ɰ†jCG ∑Qɰûj ¿É«MC’G Ö∏ZCG »Øa ,¿ƒfÉ≤dG Qhɰûàj .Ö©°ûdG áeÉY ¿ƒ∏ãÁ πH á«fƒfÉb á«Ø∏N º¡d ¢ù«d øjòdG º«µëàdG ó©H ɪ«a ¿ƒeƒ≤jh á«°†≤dG ∫ƒM Éjƒ°S º«µëàdG áæ÷ Aɰ†YCGh »°VÉ≤dG Ö∏£àJ »àdG πFɰùŸG ‘ á°UÉÿG ºcÉÙG »°†≤J .dom ºµ◊G QGôb QGó°UEÉH ᪵fi ∂dÉæg ºcÉÙG √òg ÚH øe .á«°ü°üîàdG äÉeƒ∏©ŸG øe á«Ø∏N πª©dG ÜÉHQCG ÚH Ée äÉYGõædÉH πeÉ©àJ »àdG Arbetsdomstolen πª©dG …QÉéàdG ¥ƒ°ùdG ᪵fi ∂dÉæg iôNC’G ºcÉÙG ÚH øe .Úeóîà°ùŸGh ᢢ«˘ dhDƒ˘ °ùÃ á˘˘≤˘ ∏˘ ©˘ àŸG ɢ˘jɢ˘°†≤˘˘dɢ˘H π˘˘ eɢ˘ ©˘ à˘ J »˘˘ à˘ dG Marknadsdomstolen øe ådÉãdG ´ƒædG ÉeCG .É¡©«ÑH Ωƒ≤J »àdG ™Fɰ†ÑdGh äÉeóÿG √ÉŒ äÉcô°ûdG πeÉ©àJ »àdG Hyresnämnden QÉéÄà°S’G ¿hDƒ°T áæ÷ ƒ¡a ºcÉÙG √òg Iô°ûY ÉàæKG óLƒJ .∂∏ŸG ÜÉë°UCGh øjôLCÉà°ùŸG ÚH áѰTÉædG äÉYGõædÉH .ójƒ°ùdG ¿óe ∞∏àfl ‘ QÉéÄà°S’G ¿hDƒ°ûd áæ÷ …OÉe ºYóH á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸG ¿ƒfÉb ¢Uƒ°üf Ö°ùM ,∂fɵeEÉÑa ʃfÉb ÒÑN ™e çóëà∏d áLÉëH âæc GPEG á«fƒfÉb IQɰûà°SG ≈∏Y π°ü– ¿CG , rättshjälp …OÉe ºYóH á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸG ¿CG øµÁ .»≤ÑàŸG ≠∏ÑŸG ádhódG áæjõN ™aóJh Oófi º°SQ πHÉ≤e ÚàYɰS IóŸ §«°ù≤àdÉH AGô°T ó≤Y hCG ¥Ó£dG hCG çQE’G ∫ƒM QhóJ πFɰùà äGQɰûà°S’G ≥∏©àJ .äÉ£∏°ùdG hCG ºcÉÙG ióMEG ™e ∂J’ɰüJG QƒeCG ∫ƒM äGQɰûà°SG hCG ..ïdG ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 214 215 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ‘ .¢ùÑ◊G áHƒ≤©H hCG äÉeGô¨dÉH ÖbÉ©j ¿CG øµª«a A»°ûdG Gò¡H ΩÉb GPEG É¡fCG ICGôŸG ô©°ûJ å«ëH IQƒ£ÿG ≈¡àæe ‘ ™°VƒdG ¿ƒµj ä’É◊G ¢†©H ádÉ◊G √òg ‘ .É¡«a AÉÑàNÓd iôNCG áæjóe ¤EG ∫É≤àf’G ¤EG Iô£°†e ‘ á∏é°ùe ¿ƒµJ »àdG á≤£æŸG ‘ ÖFGô°†dG Öàµe ™e çóëàJ ¿CG ’hCG É¡«∏Y ICGôŸG º°SG ≈∏Y áeÓY øjhóàH ÖFGô°†dG Öàµe Ωƒ≤jh É¡«a ¢SƒØædG ó«b á£∏°S …C’ íª°ùj ’ ¬fCG »æ©j Gògh ,äÉ£∏°ùdG ™«ªL iód »°üî°ûdG É¡ªbQh .∂dP øY ∫Cɰùj øªY ô¶ædG ¢†¨H ójó÷G É¡fGƒæY º«∏°ùJ Bengt Arne Ignell / REDAKTA:Qƒ°üŸG ácôM ƒªæJ ÉeóæY •hô°ûdG OGOõJ QhôŸG ≈∏Y á°VhôØŸG .Ú≤FɰùdG QhôŸG ácôM ‘ ?ájójƒ°ùdG ¥ô£dG ≈∏Y IOÉ«≤dG øe AôŸG øµªà«d ܃∏£ŸG ƒg Ée äOGORG ,iôNC’G ∫hódG øe ÒÑc Oó©d áѰùædÉH ∫É◊G »g ɪc ójƒ°ùdG ‘ ójó°ûJ q” Gòdh .á«°VÉŸG Oƒ≤©dG ∫ÓN IÒÑc IQƒ°üH QhôŸG ácôM áaÉãc .áÄ«ÑdG ájɪ◊h çOGƒ◊G ´ƒbh Öæéàd Ú≤FɰùdG ≈∏Y á°VhôØŸG •hô°ûdG ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G äɢ˘Ñ˘ ∏˘ £˘ à˘ eh ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ QhôŸG ᢢ cô˘˘ M π˘˘ °üØ˘˘ dG Gò˘˘ g ìô˘˘ °ûj .IOÉ«≤dG á°üNQ QhôŸG ácôM óYGƒb øe .iôNC’G ∫hódG ‘ ájQɰùdG óYGƒ≤dG ™e ójƒ°ùdG ‘ QhôŸG óYGƒb ¬HɰûàJ ´ƒbh Öæéàd kɰ†©H º¡°†©H GƒeÎëj ¿CGh Qò◊G ÖfÉL ´ÉÑJG OƒæÑdG ºgCG ÚH ™«ª÷G ≈∏Y ÖLƒàj ,ójƒ°ùdG ‘ QhôŸG óYGƒb áaô©e º¡ŸG øe .çOGƒ◊G ‘ QhôŸG óYGƒb ójƒ°ùdG 214 Ió«Øe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£J ¿CG ɪFGO ∂«∏©a ,ájójƒ°ùdG á¨∏dG ø≤àJ ’ âæc GPEG .»eÉÙGh ºcÉÙGh ¢ù«dƒÑdÉH ∫ɰüJ’G óæY …ƒØ°ûdG ¿ÉªLÎdG äÉeóN 036-15 53 00 ƒg ºcÉÙG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe ∞JÉg ºbQ øY äÉeƒ∏©ŸG Ωó≤Jh www.dom.se âfÎfE’G ™bƒe ¿GƒæYh á°UÉN á£∏°S óLƒJ ɪc .…OÉe ºYóH á«Fɰ†≤dG IóYɰùŸGh ºcÉÙG .060-13 46 00 É¡ØJÉg ºbQh …OÉe ºYóH »Fɰ†≤dG ºYó∏d ¿Gó∏ÑdG ¢†©H øe øjóaGƒdG ¢UÉî°TCÓd ¿ƒµj ¿É«MC’G ¢†©H ‘ Újójƒ°ùdG º¶©e iód ∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y .¢ù«dƒÑdG ™e áÄ«°S ÜQÉŒ ájɪM ‘ ¢ù«dƒÑdG πªY ô°üëæj .¢ù«dƒÑdG øY á«HÉéjEG Iô¶f .¬JóYɰùe Ö∏W øe GóHCG AôŸG ≈°ûîj ¿CG Öéj ’ ∂dòdh ÚæWGƒŸG ¢†©ÑH á«HhQhC’G ᪵ÙG πeÉ©àJ ¿CG øµÁ á°UÉÿG ä’É◊G ¢†©H ‘ π°ü– ¿CG ∂fɵeEÉH .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¥ôN É¡dÓN ” ¬fCG ó≤à©j »àdG Éjɰ†≤dG ‘ »HhQhC’G OÉ–’G Öàµe ≥jôW øY ¿CɰûdG Gòg äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y www.eukomm.se âfÎfE’G ™bƒe hCG 08-562 444 11 ⁄ƒ¡cƒà°S πeÉ©àdG á«fɵeEG º««≤J ¤EG π°UƒàdG º¡fɵeEÉH ¿ƒfÉ≤dG ‘ AGÈN πª©j å«M .’ ΩCG á«HhQhC’G ᪵ÙG ΩÉeCG ∂à«°†b ™e âfÎfE’G ™bƒeh ,090-16 57 10 ΩGôLE’G ÉjÉë°V á£∏°S ∞JÉg ºbQ • • • • • www.brottsoffermyndigheten.se ≥∏≤dGh ¿õ◊ÉH ÜɰüàZ’G hCG AGóàYÓd ¢Vô©J …òdG ¢üî°ûdG ô©°ûj Ée ÉÑdÉZ √òg ∫ƒM Ée ¢üî°T ™e çóëàdG äOQCG ¿EG .á©bGƒdG ó©H á∏jƒW IÎa ∫ÓN ΩGôLE’G ÉjÉë°V äGQÉØîH ∫ɰüJ’G ¿ÉµeE’ÉÑa ôYɰûŸGh ¢ù«°SÉMC’G ÉjÉë°V §HGhôd ΩÉ©dG OÉ–’G ∞JÉg ºbQ .ójƒ°ùdG ¿óe øe OóY ‘ IOƒLƒŸG www.boj.se âfÎfE’G ™bƒeh 08-550 106 22 ƒg ΩGôLE’G • ∫ó©dGh ¿ƒfÉ≤dG Sverigebok Arabiska 217 Sidan 216 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG º«∏©J ¢SQGóe Ωó≤J øŸ ¢ShQódG IOÉ«≤dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Oƒj IOÉ«b á°üNQ .ájójƒ°S ‘ QhôŸG óYGƒb ójƒ°ùdG 02-07-03 17.30 ¢ü뢢 ˘ ˘ ˘ah ᢢ ˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ ˘ jô˘˘ ˘ ˘ ˘ °†dGh ¢ü«˘˘ ˘ ˘ ˘ NÎdG 1 áÄØdG øe äGó«HƒŸG ≈ª°ùJ .äÉÑcôŸG »˘˘ ˘ ˘ HhQhC’G OÉ–’G ó˘˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ ˘HƒÃ ɢ˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ ˘dɢ˘ ˘ ˘ Z ´Gƒ˘˘ ˘fGC ¢†©˘˘ ˘H ó˘˘ ˘Lƒ˘˘ ˘J ɢ˘ ˘ª˘ ˘c .EU-moped ɢ˘ ¡˘ «˘ ∏˘ Y …ô˘˘ °ùJ »˘˘ à˘ dG IÒ¨˘˘ °üdG äGQɢ˘ «˘ °ùdG OÉ–’G ó«Hƒe ≈∏Y ájQɰùdG óYGƒ≤dG ¢ùØf .»HhQhC’G ,2 áÄØdG øe ó«HƒŸG IOÉ«b øe AôŸG øµªà«d 30-25 ÚH ɢ˘ ˘ ˘e ¬˘˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘Yô˘˘ ˘ ˘°S ìhGÎJ …ò˘˘ ˘ ˘dG ¿CG iƒ°S Ö∏£àj ’ ôeC’G ¿EÉa ,áYɰS/º∏c .ôª©dG øe áæ°S 15 ≠∏H ób ¬≤FɰS ¿ƒµj …Oɰüàb’G ¿hÉ©àdG á≤£æe ∫hO ióMEG øe IOÉ«b á°üNQ πª– âæc GPEG ᢢµ˘ ∏˘ ªŸG ,ɢ˘°ùfô˘˘a ,ɢ˘«˘ fÉŸCG ,Ió˘˘æ˘ ∏˘ °ùjCG ,è˘˘ jhÔdG ,Ió˘˘ æ˘ ∏˘ æ˘ a ,∑QÉ‰ó˘˘ dG) »˘˘ HhQhC’G ,ɢ˘«˘ dɢ˘£˘ jGE ,ɢ˘«˘ fɢ˘Ñ˘ °SCG ,ø˘˘jɢ˘à˘ °ùæ˘˘°û«˘˘d ,êQƒ˘˘Ñ˘ ª˘ °ùcƒ˘˘d ,Ió˘˘æ˘ dƒ˘˘g ,ɢ˘µ˘ «˘ é˘ ∏˘ H ,Ió˘˘ë˘ àŸG IÎa ∫GƒW É¡eGóîà°SG ∂æµÁ ¬fEÉa (ɰùªædG ,IóædôjCG ,∫ɨJÈdG ,¿Éfƒ«dG ¿hó˘˘H ᢢjó˘˘jƒ˘˘°S IOɢ˘«˘ b ᢢ°üNô˘˘H ɢ˘¡˘ dGó˘˘Ñ˘ à˘ °SG ¿CG ɢ˘ °†jCG ∂fɢ˘ µ˘ eÉE ˘ H .ɢ˘ ¡˘ à˘ «˘ MÓ˘˘ °U IQGOEG ¢ù∏› ≥jôW øY IOÉ«≤dG ¢üNQ ∫óÑJ .¢üëa πªY ¤EG áLÉ◊G ‘ IQOɰüdG IOÉ«≤dG ¢üNQ ∫GóÑà°SG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ øµÁ .á¶aÉÙG .á≤jô£dG ¢ùØæH ¿ÉHÉ«dGh Gô°ùjƒ°S , IQƒcòŸG ¿hÉ©àdG á≤£æe ∫hO ÒZ øe ÚeOÉ≤dG ≈∏Y áØ∏àfl •hô°T …ô°ùJ IóMGh áæ°S øe ÌcC’ É¡fƒ∏ªëj »àdG ¢üNôdG ΩGóîà°SG º¡©°SƒH ¢ù«d PEG ÖLƒàj Égó©Hh .folkbokförd ¢SƒØædG ó«b ‘ π«é°ùàdG ïjQÉJ øe AGóàHG .IójóL ájójƒ°S körkort IOÉ«b á°üNQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡«∏Y øª°†àj »£N ¿ÉëàeG RÉ«àLG k’hCG Öéj ,ájójƒ°S IOÉ«b á°üNQ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d øµj ⁄ GPEG .IOÉ«≤dG ¿ÉëàeG RÉ«àLG ,É«fÉKh ,QhôŸG óYGƒb ∞∏àfl ∫ƒM á∏İSCG ÒHóJ QhôŸG ¿hDƒ°T áë∏°üe ¿ÉµeEÉÑa ,É¡æ≤àJ á¨d ¤EG ɪLÎe »£ÿG ¿Éëàe’G Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 216 ¬bôÿ áHƒ≤©∏d AôŸG ¢Vô©àj ¿CG øµªŸG øe ,∂dò∏a . óYGƒ≤dG √òg áaô©e .É¡aô©j øµj ƒdh ≈àM óYGƒ≤dG óMCG :ójƒ°ùdG ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG äGQÉ«°ùdGh äÉÑcôŸG IOÉ«b óYGƒb ¢†©H »∏j ɪ«a ºµ«dEG QÉ¡ædG ∫ÓN ≈àMh ,IAɰ†e IQÉ«°ùdG í«Hɰüe ¿ƒµJ ¿CG Öéj • á«eÉeC’G óYÉ≤ŸG ‘ ¿ÉeC’G áeõMCG §HQ IQÉ«°ùdG ‘ øjOƒLƒŸG ™«ªL ≈∏Y • ,äGƒæ°S â°S øY √ôªY π≤j …òdG πØ£dGÉeCG .∫ÉØWC’G ≈àMh ,á«Ø∏ÿGh AGô°T ∂æµÁ .∫ÉØWC’Gó©≤e ‘ á°UÉÿG IOɰSƒdG ≈∏Y ¢ù∏éj ¿CG Öé«a .á°ü«NQ QÉ©°SCÉHh ,Ió«L ádÉëH á∏ª©à°ùe ∫ÉØWCG óYÉ≤e .á«dƒëµdG äÉHhô°ûŸG hCG IÒÑdG hCG ò«ÑædG Üô°T ó©H IOÉ«≤dG É«©£b ™æÁ • á«dÉe äÉeGôZ ¬«∏Y ™bƒJh ,πª©dG Gòg πãà Ωƒ≤j …òdG ¢üî°ûdG ÖbÉ©j ™æÁ ɪc .¬æe IOÉ«≤dG á°üNQ Öë°S ºàj ¿CG øµÁh ,¢ùÑ◊ÉH ºµëj hCG .á«Ñ£dG ÒbÉ≤©dG ¢†©H hCG ,äGQóıG »WÉ©J ó©H äÉÑcôŸG IOÉ«b hastighetsbegränsningar ójƒ°ùdG ‘ ¥ô£dG ™«ªL ≈∏Y …ô°ùj • ‘ ¬H 샪°ùe áYô°ù∏d óM ≈°übCG ¿ƒµj ¿CG OÉ੟G øeh áYô°ù∏d ójó– 110 hCG 90hCG 70 ¿óŸG êQÉN ¥ô£dG ≈∏Yh áYɰùdG ‘ kGÎe ƒ∏«c 50 ¿óŸG .áYɰS/º∏c .QƒÑ©dG øe Gƒæµªà«d ,IɰûŸG QƒÑY äGô‡ óæY IQÉ«°ùdG ∞«bƒàH Ωõ∏e ≥FɰùdG • tomgång GôFGO ¬àÑcôe ∑ôfi ∑Îj ¿CG ¿óŸG º¶©e ‘ ≥Fɰù∏d íª°ùj ’ • .¢SÉædG áë°Uh áÄ«ÑdG ájɪ◊ ∂dPh áØbGh áÑcôŸG âfÉc GPEG IOÉ«≤dG á°üNQ ôªY ¢üë°ûdG ƃ∏H ájQÉædG äÉLGQódGh äÉæMɰûdGh äGQÉ«°ùdG IOÉ«b Ö∏£àJ ájQɰS IOÉ«b á°üNQ IRÉ«Mh ,(πbC’G ≈∏Y áæ°S 21 äɰUÉÑ∏d) áæ°S 18 .∫ƒ©ØŸG IRÉ«Mh áæ°S 16 ôªY ¢üî°ûdG ƃ∏H 1 áÄØdG øe ó«HƒŸG IOÉ«b Ö∏£àJ ¤EG ó«HƒŸG áYô°S π°üJ ¿CG øµÁ .IOÉ«≤∏d ¢UÉN ¢ü«NôJ hCG IOÉ«b á°üNQ óæH ‘ ¢ü«NÎdG øY ójõŸG óŒ .ɰüNôe ¿ƒµj ¿CG Öéjh áYɰS/º∏c 45 ‘ QhôŸG óYGƒb ójƒ°ùdG Sverigebok Arabiska 219 02-07-03 17.30 Sidan 218 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG •hô°T miljökrav »g :áÄ«ÑdG ájɪM Oó– »àdG óYGƒ≤dG çÉ©Ñf’G áѰùf ∞∏àı É¡H 샪°ùŸG IQɰ†dG OGƒŸG .áÄ«ÑdÉH ‘ QhôŸG óYGƒb ójƒ°ùdG Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG ™«ªL ™°†îJ ¿CG Öéj ΩÉY πc Iôe äGQÉ«°ùdG ácô°T iód ¢üëØ∏d . äÉÑcôŸG ¢üëa íéæJ ¿CG Öéjh ¢üëØdG ‘ áÑcôŸG Aôª∏d øµÁ »µd ¥ô£dG ≈∏Y É¡JOÉ«b ácô°ûd ≥ëj .ájójƒ°ùdG äÉÑcôŸG ¢üëa ≈∏Y Gô¶M ¢Vôa ¿Éc GPEG áÑcôŸG IOÉ«b .᪫°ùL AÉ£NCG É¡«a √òg πªY ºàj õjõ©àd ¢UƒëØdG .QhôŸG ¿ÉeCG πeGƒY Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .»HhQhC’G OÉ–’G ó«Hƒeh ájQÉædG äÉLGQódG Óãe ,äÉÑcôŸG ™«ªL ≈∏Y áÑjô°V ™aO äÉÑcôª∏d ÚµdÉe ºgQÉÑàYÉH Ú∏é°ùŸG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ≈∏Y »àdG ≥«bóàdG áeÓY ≈∏Y ™aódG ó©H π°üëà°S .fordonsskatt äÉHô©dG ø˘˘e ᢢ«˘Ø˘∏ÿG ᢢ¡÷G ‘ IQɢ˘«˘°ùdG π˘˘«˘é˘°ùJ ᢢMƒ˘˘d ≈˘˘∏˘Y ɢ˘¡˘à˘ «˘ Ñ˘ ã˘ J ∂«˘˘∏˘ Y Ö颢j .áÑcôŸG áÑjô°V ™aóH âªb ∂fCG áeÓ©dG √òg âÑãJ .áÑcôŸG ≈àMh ,äÉÑcôŸG ™«ªL ≈∏Y trafikförsäkring QhôŸG ÚeCÉJ πªY Öéj ɪc ø˘˘ Y ¢†jƒ˘˘ ©˘ à˘ dɢ˘ H ÚeCɢ à˘ dG ᢢ cô˘˘ °T Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘J ΩGó˘˘ £˘ ˘°U’G ᢢ dɢ˘ M ‘ .äGó˘˘ «˘ ˘HƒŸG ºàj .É¡«a øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’ÉHh iôNC’G IQÉ«°ùdÉH â≤◊ »àdG äÉHɰUE’G ÚeCÉJ º°SQ ™aóJ ¿CG ∂fɵeEÉH .ÚeCÉJ ácô°T ≥jôW øY QhôŸG ÚeCÉJ πªY ∂«£©jh ɰ†jCG ∂àÑcôà ≥ë∏J »àdG äÉHɰUE’G ∫ɵ°TCG ™«ªL »£¨j ‘ɰVEG .∂àÑcôe ábô°S ádÉM ‘ ¢†jƒ©àdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ∂dòc ≥◊G ,äGƒæ°S çÓK øY ÉgôªY ójõj »àdG iôNC’G äÉÑcôŸGh äGQÉ«°ùdG ÉeCG »Ñ∏J É¡fCG øe ócCÉà∏d besiktigas QhôŸG ¿ÉeCG ¢üëØd ™°†îJ ¿CG Öé«a .miljökrav* áÄ«ÑdG ájɪM •hô°Th ¿ÉeCÓd áãjó◊G ÒjÉ©ŸG ÖJɵe ≥jôW øY äÉfÉëàe’G OGóYEÉH áë∏°üŸG √òg Ωƒ≤J .∂d …ƒØ°T ¿ÉªLôJ .ójƒ°ùdG AÉLQCG ∞∏àfl ‘ Iô°ûàæŸG Ú≤FɰùdG ¿ÉëàeG á°üNQ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÖjQóàdG trafikskolor IOÉ«≤dG º«∏©J ¢SQGóe Ωó≤J π«dO äÉëØ°U ≈∏Y trafikskolor ¿GƒæY â– É¡æjhÉæY óéà°S .IOÉ«≤dG .AGôذüdG ∞JÉ¡dG á°üNQ íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öéj IOÉ«≤dG ≈∏Y ÜQóàdG Aôª∏d ≥ëj »µd ¢SQGóe iód IOÉ«≤dG ≈∏Y ÜQóàj ¿CG ¬æµÁh .körkortstillstånd IOÉ«≤dG ,¢UÉÿG QÉW’G øª°V ÜQóàdG óæY .¢UÉN QÉWEG øª°V ∂dòch IOÉ«≤dG º«∏©J .IOÉ«≤dG ÖjQóJ øY ’hDƒ°ùe √QÉÑàYÉH ¬«∏Y É≤aGƒe ¢SQóŸG ¿ƒµj ¿CG Ö∏£àj ¿CG øµÁ å«ëH IOÉ«≤dG º«∏©J ≈∏Y á°VhôØŸG á°UÉÿG •hô°ûdG ¢†©H ∂dÉæg IQGOEG ¢ù∏› hCG ¢ù«dƒÑdG ™LGQ .áæ°S 16 øq °S ¢üî°ûdG ƃ∏H óæY º«∏©àdG GC óÑj .A»°ûdG Gò¡d áѰùædÉH ájQɰùdG •hô°ûdG ≈∏Y ±ô©à∏d á¶aÉÙG äÉÑcôŸG ¢üëah áÑjô°†dGh ¢ü«NÎdG 218 :πé°ùj q registreras AôŸG Ωƒ≤j ÉeóæY hCG Ée A»°T π«é°ùàH ‘ ∂dPh IQÉ«°S ,äÉ£∏°ùdG äÓé°S º°SG ¤EG áaɰVE’ÉH .É¡µdÉe ɢ˘ ¡˘ ∏˘ «˘ é˘ °ùà˘˘ H Ωɢ˘ «˘ ≤˘ dG ∂«˘˘ ∏˘ ©˘ a ,ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG êQɢ˘ N ø˘˘ e ᢢ Ñ˘ ˘cô˘˘ e äOQƒ˘˘ à˘ ˘°SG GPEG âfÉc GPEG ∑Qɪ÷G á£∏°S ≥jôW øY ∂dPh .ójƒ°ùdG ‘ registreras* ácô°T ≥jôW øY ’EGh »HhQhC’G OÉ–’G êQÉN ádhO øe IOQƒà°ùe IQÉ«°ùdG ¢üëah ¢ü«NôJ ¿hDƒ°ûH πeÉ©àJ »àdG Bilprovningen äÉÑcôŸG ¢üëa ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ≈∏Y É¡fGƒæY óéà°Sh ,iôNC’G äÉÑcôŸGh äGQÉ«°ùdG ÉgOQƒà°ùJ »àdG áÑcôª∏d π«é°ùàdG ¢üëa πªY ºàj ¿CG Öéj ɪc . ájôgõdG .äÉÑcôŸG ¢üëa ácô°T iód êQÉÿG øe πé°S iód ᫵∏ŸG π«é°ùàH ΩÉ«≤dG ∂«∏Y ,ójƒ°ùdG ‘ IQÉ«°S AGô°T óæY ™«H ácô°T øe áÑcôŸG AGô°ûH âªb GPEG . QhôŸG ¿hDƒ°T áë∏°üe ‘ äÉÑcôŸG ‘ ∂JóYɰùà ácô°ûdG √òg ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG Ωƒ≤j ¿CG OÉ੟G øªa ,äGQÉ«°ùdG ≈∏Y π°üëà°S ,áÑcôŸG ᫵∏e π«é°ùJ ºàj ¿CG ó©H .᫵∏ŸG π«é°ùJ ´ƒ°Vƒe .áÑcôŸG √ò¡d ∂૵∏e âÑãJ »àdG π«é°ùàdG IOÉ¡°T πH ,§≤a äGQÉ«°ùdG ≈∏Y ¢ü«NÎ∏d áѰùædÉH É¡H ∫ƒª©ŸG óYGƒ≤dG …ô°ùJ ’ ‘ QhôŸG óYGƒb ójƒ°ùdG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 220 221 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 220 »àdG Bilprovningen äÉÑcôŸG ¢üëa ácô°T iód áÑcôŸG ¢üëØH Ωƒ≤J IÎØdG ∫ÓN áÑcôŸG ¢üëa Öéj .¢üëØdG óYƒe π«Ñb GQÉ©°TEG ∂d π°SôJ ¢üëa ácô°ûH π°üJG .É¡JOÉ«b ™æ“ ∂dP ±ÓîHh ádɰSôdG ‘ áæ«ÑŸG πbC’G ≈∏Y óMGh ô¡°ûH IÎØdG AÉ¡àfG πÑb ¢üëØdG óYƒe õéMGh äÉÑcôŸG .¿É«MC’G º¶©e ‘ á∏jƒW QɶàfG ÒHGƒW ∂dÉæg ¿C’ »æ©J ÆGôØdG äÉbhCG ¿ƒµj …òdG âbƒdG øe GRÉ› ¬«a AôŸG ,πª©dG hCG á°SQóŸG ¬«a ¢SQÉÁ ¿CG ¬æµÁ hCG ,äÉWɰûædG óMCG .AÉNΰS’G Oô› Peter Hoelstad / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG äGQÉ«°ùdG ÒZ iôNCG π≤f πFɰSh ?ÆGôØdG äÉbhCG ‘ π©ØJ GPÉe áµë°†e äÉHÉLEG IóYh IOÉà©e á∏İSCG ìô°ùŸGh ≈≤«°SƒŸGh øØdG Èà©j PEG .áØ∏àfl AÉ«°TCG áaÉ≤ãdG í∏£°üe »æ©j AÉ«°TCG ∂dÉæg øµdh .áaÉ≤ãdG Ühô°V øe äÉYƒÑ£ŸGh ¢übôdGh º∏«ØdGh ÉeóæY .ɰ†jCG á«aÉ≤ãdG Ühô°†dG øe Èà©Jh á«eƒ«dG ÉæJÉ«M ‘ É¡∏©Øf IÒãc .á«Ñ©°ûdG ∂àaÉ≤K πØ£∏d π≤æà°S ∂fEÉa ∂∏Ø£d áÁób ájó«∏≤J á«æZCG »qæ¨J AÉ«°TC’G √òg ¿EÉa ,ΩÓµdG hCG ΩÉ©£dG Ò°†– hCG ¢übôdG ¢SQɉ ÉeóæY ¢Uƒ°üædG áHÉàc hCG ÖàµdG IAGôb ¿CG ɪc .ɰ†jCG á«aÉ≤ãdG Ühô°†dG øe Èà©J Ühô°†dG øe Èà©J ¿Éæa πªY øe áMƒd ¤EG ô¶ædG hCG äÉMƒ∏dG º°SQ hCG .áaÉ≤ãdG øe Üô°V á°VÉjôdG ¿CG ¢SÉædG ¢†©H Èà©j ɪc .á«aÉ≤ãdG IôaƒàŸG äÉ«fɵeE’Gh áaÉ≤ãdG øY áÙ ∂«£©f ¿CG π°üØdG Gòg ‘ ∫hÉëæ°S .ójƒ°ùdG ‘ ÆGôØdG äÉbhCG Aɰ†≤d äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG äGQɰùe ájójƒ°ùdG ¿óŸG ‘ óLƒJ .äÉÑcôŸG ÒZ iôNCG π≤f πFɰSh ∂dÉæg ɪc . äÉÑcôŸG øe á≤jɰ†ª∏d Égƒ≤FɰS ¢Vô©àj ’ »c äÉLGQó∏d á°UÉN ¢UÉÑdG ܃cQ ¿EG .¿óŸG ‘ á«∏ÙG äɰUÉÑdG ácô◊ •ƒ£N IOÉY óLƒJ ióMEG hCG ájô¡°T ábÉ£H ≥jôW øY káØ∏c πq bCG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ íѰüj .á∏MQ πc óæY ábÉ£H AGô°T øe ’óH QÉ©°SC’G ¢ü«NôJ äÉbÉ£H äÉaɰùŸ ôذùdG óæY ¢UÉÑdG hCG QÉ£≤dG hCG IôFÉ£dG ÚH QÉàîJ ¿CG ∂æµÁ ɇ äÉbÉ£ÑdG ≈∏Y ájQɰùdG ¢†«ØîàdG ∫ɵ°TCG øe ÒÑc OóY ∂dÉæg .á∏jƒW hCG äɰUÉÑdG á£fi hCG QÉ£≤dG á£fi ™LGQ .á∏MôdG ∞«dɵJ øe ¢†Øîj .âfÎfE’G äÉëØ°U ≈∏Y hCG ôذùdG Öàµe Ió«Øe äÉeƒ∏©e ¢ü«NôJ πé°Sh QhôŸG ácôM á«dhDƒ°ùe QhôŸG ¿hDƒ°T áë∏°üe πªëàJ ≈∏Y äɨd Ió©H äÉeƒ∏©e óéà°S . IOÉ«≤dG ¢üNQ πFɰùeh äÉÑcôŸG www.vv.se âfÎfE’G áëØ°U äÉHô©dG ¢üëa ácô°ûd á©HÉàdG âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y óéà°Sh . äÉÑcôŸG ¢üëa õcGôe OƒLh øcÉeCG www.bilprovningen.se .âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y áÑcôŸG ¢üëa óYƒe õéM ɰ†jCG ∂fɵeEÉH ‘ ¿óŸG ∞∏àfl ÚH äɰUÉÑdGh äGQÉ£≤dG äÓMQ ó«YGƒe óéà°S QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øYh www.tagplus.se ™bƒŸG ™bGƒe ¤EG IójóY πjƒ– äÓ°Uh óéà°S andra trafikföretag ..ïdG á«ÑæLC’G äGQÉ£≤dGh äGQÉ`qÑ©dGh äɰUÉÑdG äÉcô°T • • • ‘ QhôŸG óYGƒb ójƒ°ùdG Sverigebok Arabiska 223 02-07-03 17.30 Sidan 222 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Lars Epstein / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG á°SQɇ øµÁ á«°VÉjôdG øjQɪàdG ,ɰ†jCG ïÑ£ŸG ‘ ∫É◊G ƒg ɪc AɰùædG √ò¡d áѰùædÉH .»Ñ«µæjQ ‘ ᢰSQɢªŸG ᢢ«˘fɢ˘µ˘eEG ô˘˘aƒ˘˘à˘J ɢ˘ª˘c .äɢ˘jQɢ˘ÑŸGh ᢢ«˘°Vɢ˘jô˘˘dG äɢ˘≤˘Hɢ˘°ùŸG Ió˘˘gɢ˘°ûŸ .AGƒ°ùdG ≈∏Y Ú¨dÉÑdGh ÜÉѰû∏d óMGh ¿BG ‘ IógɰûŸGh ∂fɵeEÉÑa ,¬«a º«≤J …òdG ¿ÉµŸG øY äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H áaô©e OƒJ âæc GPEG ¢ü°üîàJ »àdG hembygdsföreningen »∏ÙG ™ªàÛG á£HGôH ∫ɰüJ’G áàFÉØdG á«æeõdG áÑ≤◊G øY ɰü°üb ÖàµJh á≤£æŸG ïjQÉàH ≥∏©àJ çÉëHCG ‘ øjôLÉ¡ŸG äGOÉ–G øe ÒÑc OóY óLƒj ɪc .áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd ™FÉbƒdG ≥KƒJh .º¡dÉØWCG ¤EG É¡∏≤fh á«æWƒdG º¡JÉaÉ≤K ™e π°UGƒà∏d ¢SÉædG É¡«a ≈bÓàj »àdG áeÉ©dG áÑൟG º°†J ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ .ójƒ°ùdG ‘ ájó∏H πc ‘ áeÉY áÑàµe óLƒJ ¿CG Öéj ¿CG Öéjh . á«YôØdG áeÉ©dG äÉÑൟG ¢†©Hh á«°ù«FQ áeÉY áÑàµe ájó∏ÑdG º°†J ɪc . á«FÉf ≥WÉæe ‘ ¿ƒæµ°ùj øjò∏d ≈àM ÖàµdG IQÉ©à°SG ≥M ôaƒàj ‘ ≥WÉæŸG ¤EG »JCÉJ »àdG áeÉ©dG áÑൟG äɰUÉH ≈ª°ùj Ée äÉjó∏ÑdG ¢†©H äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 222 É¡eó≤J »àdG ÆGôØdG äÉbhCGh áaÉ≤ãdG äÉWɰûf ácΰûe á°SÉ«°S áæ÷ ≥°ùæJ áeÉ©dG äÉÑൟG øY ádhDƒ°ùe áæ÷Gh .á«WGô≤ÁódG π°üa ô¶fCG .ájó∏ÑdG idrottsanläggningar á«°VÉjôdG äBɰûæŸGh museer ∞MÉàŸGh bibliotek .á«aÉ≤ãdGh á«°VÉjôdG äGOÉ–’G ™e ájó∏ÑdG ¿hÉ©àJ ɪc ÆGôØdG âbƒH á°SGQódG hCG πª©dG É¡«a AôŸG ¢SQÉÁ ’ »àdG IÎØdG ≈ª°ùJ ∫hɢ˘ë˘ j ɢ˘eó˘˘æ˘ Y Oɢ˘ à˘ ©˘ e ∫GDƒ˘ °S Gò˘˘ g ?ÆGô˘˘ Ø˘ dG âbh ‘ π˘˘ ©˘ Ø˘ J GPɢ˘ e .fritid º¡fCG ¢SÉædG øe ÒÑc OóY Ö«éj .ójóL ¢üî°T ≈∏Y ±ô©àj ¿CG …ójƒ°ùdG .√õæàdG ÉÃQ hCG Ö∏µdG ™e »°ûŸG hCG ó«°üdG ¿ƒ°SQÉÁ hCG á©«Ñ£dG ‘ ¿ƒdƒéàj ÆGôØdG äÉbhCG øe GÒÑc kGAõL ¿ƒ°†≤j øen ∂dÉæg IOÉ੟G áHƒLC’G ÚH øeh ¿ƒÑgòj hCG á°VÉjôdG hCG Êɪ°ù÷G ÖjQóàdG ¿ƒ°SQÉÁ hCG äGOÉ–’G óMCG ‘ ¿ƒ«∏e ∞°üf øY ójõj Ée ¢ü°üîj .äÉWɰûædG ∞∏àfl ¤EG º¡dÉØWCG ™e .á«≤«°Sƒe ábƒL ‘ AÉæ¨dG ‘ ÆGôØdG äÉbhCG øe GAõL ójƒ°ùdG ‘ ¢üî°T ‘ GƒcQɰûj ¿CG øµÁ PEG ÆGôØdG äÉbhCG ‘ IójóL AÉ«°TCG ºq∏©J ¿hôNBG QÉàîj ɪc studieförbund »°SGQO OÉ–G ‘ º«∏©àdG hCG studiecirkel á«°SGQO IQhO .äÉ©eÉ÷G ióMEG ‘ á«Fɰùe á«°SGQO IQhO hCG §HGhôdGh äGOÉ–’G ÖàµÃ ∫ɰüJ’G ≥jôW øY äGOÉ–’G ∫ɵ°TCG ∞∏àfl ≈∏Y Ì©J ¿CG ∂fɵeEÉH ∞JGƒg ΩÉbQCGh øjhÉæYh Aɪ°SCG º°†J íFGƒd óLƒJ ¿CG OÉ੟G øe .ájó∏ÑdG ‘ á∏é°ùe §HGhôdGh äGOÉ–’G º¶©e ¿ƒµJ .ájó∏ÑdG ‘ á∏é°ùŸG äGOÉ–’G ádhGõŸ ájó∏H ájOÉe äÉfƒ©e ≈∏Y ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ π°ü– É¡fC’ ájó∏ÑdG .∂JÉeɪàgG Ö°SÉæj OÉf hCG OÉ–G ≈∏Y Qƒã©dG ‘ íéæJ ÉÃQ .É¡JÉWɰûf hCG ájó°ù÷G øjQɪàdG á°SQɪŸ á«°VÉjQ äGOÉ–G äÉjó∏ÑdG º¶©e ‘ óLƒj ≈˘˘∏˘ Y è˘˘dõ˘˘à˘ dG hCG äɢ˘Hɢ˘¨˘ dG ¥É˘˘ Ñ˘ °S ᢢ °Vɢ˘ jQ hCG ,π˘˘ «ÿG ܃˘˘ cQ hCG ,ᢢ «˘ °Vɢ˘ jô˘˘ dG (AÉà°ûdG π°üa ∫GƒW êƒ∏ãdÉH IÉ£¨ŸG á«dɪ°ûdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN)ó«∏÷G ÖgòJ ¿CG hCG ∂°ùØæH É¡°SQÉ“ ¿CG ∂fɵeEÉÑa ,á°VÉjôdÉH ≥∏©àj ɪ«a .ÉgÒZh äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 225 02-07-03 17.30 Sidan 224 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG äÉLƒdÉàc ‘É¡«∏Y Qƒã©dG ∂浪«a áæ«©e ∞ë°U hCG Öàc øY åëÑJ âæc GPEG .ôJƒ«ÑeƒµdG ‘ πé°S πµ°T ≈∏Y kÉÑdÉZ IOƒLƒŸG áeÉ©dG áÑൟG kataloger øµJ ⁄ GPEG .¢Vô¨dG Gò¡d øjôFGõdG ±ô°üJ â– ôJƒ«ÑeƒµdG Iõ¡LCG ôaƒàJ ó˘˘MGC ¤EG ∂JGQɢ˘°ùØ˘˘à˘°Sɢ˘H ¬˘˘Lƒ˘˘à˘ dG ’EG ∂«˘˘∏˘ Y ɢ˘ª˘ a ,ɢ˘¡˘ eGó˘˘î˘ à˘ °SG ᢢ«˘ Ø˘ «˘ c ±ô˘˘©˘ J ≈∏Y Qƒã©dÉH ∂JóYɰùe ‘ øjôgÉe IOÉY ºgh . áeÉ©dG áÑൟG ‘ Ú∏eÉ©dG .Ú©e ÜÉàc øY åëÑJ øµJ ⁄ ƒd ≈àM ∂ѰSÉæJ »àdG ÖàµdG OÉ੟G øeh á≤£æe πc ‘ áaÉ≤ã∏d ¢†HÉædG Ö∏≤dG áeÉ©dG áÑൟG QÉÑàYG øµÁ .∂à≤£æe ‘ á«aÉ≤ãdG äÉWɰûædG ∞∏àfl øY äÉ≤∏©eh äÉ≤°ü∏e É¡«a óŒ ¿CG ∞MÉàŸGh ¿ƒæØdG Ö∏ZCG ‘ º°†j länsmuseum á¶aÉëª∏d ∞ëàe á¶aÉfi πc ‘ óLƒj ÉeCG .áàbDƒŸG ¢VQÉ©ŸG ¢†©Hh á«æØdG QÉKBÓd ɪ°ùbh É«îjQÉJ ɪ°ùb ¿É«MC’G ∞ëàe πãe iôNCG ∞MÉàeh É¡H á°UÉN á«æa ∞MÉàe É¡jó∏a iȵdG ¿óŸG ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ájójƒ°ùdG á«æWƒdG ∞MÉàŸG ™≤J .»îjQÉJ ∞ëàeh »°Sóæg áãjó◊G ¿ƒæØdG ∞ëàeh Nationalmuseum »æWƒdG ∞ëàŸG É¡æ«H øeh ä’ɰUh iôNCG ∞MÉàe ‘ á«æa ¢VQÉ©e óéà°S ɪc .Moderna Museet ¬˘˘ Lh ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ∞˘˘ «˘ ˘°üdG π˘˘ °üa ‘h .¢Vô˘˘ Y ø˘˘ cɢ˘ eCGh ᢢ «˘ ˘æ˘ ˘Ø˘ ˘dG Qɢ˘ KBÓ˘ ˘d ¢Vô˘˘ Y .ójƒ°ùdG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ IÒ¨°U ¢VQÉ©e óéà°S ¢Uƒ°üÿG .AGôذüdG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ‘ Museer och Gallerier â– ô¶fCG ≈≤«°SƒŸG óLƒJh .Länsmusiken á«≤«°Sƒe äÉWɰûf á¶aÉÙG º°†J ¿CG OÉ੟G øe AGOCÓ˘ d IÒ¨˘˘°U äɢ˘Yƒ˘˘ª›h ᢢ«˘ fƒ˘˘Ø˘ ª˘ «˘ °S GΰùcQhCG äɢ˘ ¶˘ aÉÙG ™˘˘ «˘ ª˘ L ‘ ᢢ«˘ ≤˘ «˘ °Sƒ˘˘e äÓ˘˘Ø˘ M Ωó˘˘≤˘ Jh ø˘˘cɢ˘eC’G ∞˘˘∏˘ àfl ‘ ±õ˘˘©˘ J ó˘˘MƒŸG »˘˘≤˘ «˘ °SƒŸG á°SQóe kommunal musikskola äÉjó∏ÑdG º¶©e º°†J ɪc .á«°SQóe ‘ á°SGQódG ¿ƒ°SQÉÁ øjòdG ÜÓ£dG É¡dÓN øe øµªàj ájó∏H á«≤«°Sƒe ɪc ,á«≤«°SƒŸG ä’B’G ∞∏àfl ≈∏Y ±õ©dG º∏©J ájƒfÉãdGh ᣰSƒàŸG Úà∏MôŸG äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 224 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øµdh ÖàµdG øe GÒÑc GOóY áeÉ©dG áÑൟG ¢UÉH πªëj ’ .᪶àæe ó«YGƒe .É¡JQÉ©à°SG ójôj Öàc …CG ¬≤jôW øY õéëj ¿CG Aôª∏d øµÁ hCG ÚYƒÑ°SCG »g IOÉ੟G IQÉ©à°S’G ,áeÉ©dG ÖJɵŸG ‘ á«fÉ› ÖàµdG IQÉ©à°SG øªa ,IQÉ©à°S’G IÎa AÉ¡àfG ó©H ÖàµdG IOÉYEG ΩóY ádÉM ‘h . ™«HɰSCG áKÓK á≤WÉædG ÖàµdG áeÉ©dG äÉÑൟG º°†J .ÒNCÉàdG øY Ú©e º°SQ ™aO OÉ੟G IQÉ©à°SGÉ¡ª¶©e ‘ ɰ†jCG øµÁ .…ô°üH ∞©°†H ÚHɰüª∏d ÚaƒØµŸG Öàch AôŸG ô£°†j ób .á›óŸG ¢UGôbC’Gh ƒjó«ØdG ΩÓaCGh §jô°T ≈∏Y á∏é°ùe Öàc OóY ∑Éægh .á›óŸG ¢UGôbC’Gh ƒjó«ØdG ΩÓaCG IQÉ©à°S’ Ú©e º°SQ ™aód .áØ∏àfl äɨ∏H áWô°TC’Gh ΩÓaC’Gh ÖàµdG øe ÒÑc IAGô˘˘≤˘ d äɢ˘°ù∏˘˘L ɢ˘¡˘ «˘ a ó˘˘≤˘ ©˘ J ∫ɢ˘ Ø˘ WÓ C ˘ d ᢢ °Uɢ˘ N Ωɢ˘ °ùbCG ᢢ eɢ˘ ©˘ dG äɢ˘ Ñ˘ à˘ µŸG ‘ áeÉ©dG äÉÑൟG ‘ πª©j .∫ÉØWCÓd iôNCG äÉWɰûfh äÉjɵ◊Gh ¢ü°ü≤dG ó˘˘jΰSCG Èà˘˘©˘ J .∫ɢ˘Ø˘ WÓ C ˘ d äɢ˘Yƒ˘˘Ñ˘ £ŸG ¿hDƒ˘ °T ‘ ¿ƒ˘˘°ü°üî˘˘à˘ e ¿ƒ˘˘eó˘˘ î˘ à˘ °ùe ø˘˘e Òã˘˘µ˘ dG âØ˘˘dGC ó˘˘bh ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ∫ɢ˘Ø˘ W’C G Öà˘˘ c »˘˘ Ø˘ dƒD ˘ e ô˘˘ ¡˘ °TCG ø˘˘ jô˘˘ Ló˘˘ æ˘ «˘ d .ÉjQÉÑ«`qfƒd …CG π«eGh Öehΰù‚ƒd »Ñ«H πãe äÉjɵ◊G ∞ë°üdG tidnings-och tidskriftsavdelningen º°ùb áeÉ©dG áÑൟG º°†J ójƒ°ùdG AÉLQCG ∞∏àfl øe äÓ›h á«eƒj ∞ë°U ¬«a óLƒJh äGQƒ°ûæŸGh .áÁó≤dG äÓÛGh ∞ë°üdG IQÉ©à°SG AôŸG ™«£à°ùjh .IQƒª©ŸGh Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ‘ ÖàµdG IQÉ©à°SG á«eƒª©dG áÑൟG Ö∏ZCG ‘h ,á«fÉ› øµÁ ¿É«MC’G ÖàµdG IQÉ©à°SG áWô°TC’G ≈∏Y á∏é°ùŸG ¢UGôbC’Gh ,á£æ¨ªŸG ΩÓaCGh ,á›óŸG ‘ óLƒj ɪc .ƒjó«ØdG äÉÑൟG ¢†©H Iõ¡LCG á«eƒª©dG QGhõ∏d øµÁ ôJƒ«Ñeƒc .É¡dɪ©à°SG äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 227 02-07-03 17.30 Sidan 226 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ú¨dÉÑ∏d á¶aÉÙG ìô°ùe äÉ«Mô°ùe Ωó≤J .á¶aÉÙG ≥WÉæe ∞∏àfl ‘ .¢SQGóŸG ‘ ɰ†jCG É¡°VhôY Ωó≤Jh ,∫ÉØWC’Gh π≤æàjh ¢Vhô©dG Ö∏ZCG º°†j ¬fEÉa Riksteatern »æWƒdG ójƒ°ùdG ìô°ùe ÉeCG ó˘˘gɢ˘°ûj ¿CG AôŸG ™˘˘°Sƒ˘˘H ¿ƒ˘˘µ˘ j ᢢ≤˘ jô˘˘£˘ dG √ò˘˘¡˘ H .ó˘˘jƒ˘˘°ùdG Aɢ˘ë˘ fCG ∞˘˘∏˘ àfl ‘ ójƒ°ùdG ìô°ùe ¿ƒµjh ,iÈc áæjóe ‘ øµ°ùj øµj ⁄ ƒd ≈àM äÉ«Mô°ùŸG .á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ ¿ƒæµ°ùj øjò∏d áѰùædÉH ìQɰùŸG ÜôbCG ƒg »æWƒdG ᪰UÉ©dG ‘ á«æWh ìQɰùe ∂dÉæg ,iôNC’G ∫hó∏d áѰùædÉH ∫É◊G ƒg ɪch »˘˘µ˘ ∏ŸG ìô˘˘ °ùŸGh Kungliga Operan ᢢ «˘ ˘µ˘ ˘∏ŸG Gô˘˘ ˘HhC’G QGO ɢ˘ ˘¡˘ ˘æ˘ ˘«˘ ˘H ø˘˘ ˘e äGQɢ˘jõ˘˘H Ωƒ˘˘≤˘ j …ò˘˘dGh Dramaten GQɢ˘°üà˘˘NG ≈˘˘ª˘°ùj …ò˘˘dG »˘˘µ˘ «˘ Jɢ˘eGQó˘˘dG .¬JÉ«Mô°ùe Ëó≤àd ÉfÉ«MCG ≥WÉæŸG ¢†©Ñd »˘˘æ˘ Wƒ˘˘dG ìô˘˘°ùŸGh äɢ˘¶˘ aÉÙG ìQɢ˘ °ùeh ᢢ «˘ æ˘ Wƒ˘˘ dG ìQɢ˘ °ùŸG ¤EG ᢢ aɢ˘ °VE’ɢ˘ H ¿óŸG ‘ äGò˘˘ ˘ ˘dɢ˘ ˘ ˘ Hh ,privatteatrar ᢢ °Uɢ˘ N ìQɢ˘ °ùe ∂dɢ˘ æ˘ ˘g ,…ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ìQɰùŸG Ωó≤J .fria teatergrupper IôM á«Mô°ùe äÉYƒª›h ,iȵdG ɪæ«H ,áØ«ØN äÉ«Mô°ùeh ájó«eƒc äÉ«Mô°ùe á«°ù«FQ IQƒ°üH á°UÉÿG ÒÑc OóY π°üëj .GÒãc Iô◊G äÉYƒªÛG äÉ«Mô°ùe äÉjƒàfi ìhGÎJ .É¡JÉWɰûf πjƒªàd á«eƒµM ájOÉe äÉfƒ©e ≈∏Y Iô◊G äÉYƒªÛG øe ɪ櫰ùdG ¤EG ÜÉgòdG ,äÉjó∏ÑdG º¶©e ‘ biograffilmer ɪ櫰ùdG ΩÓaCG Iógɰûe Aôª∏d øµÁ ôNBG ´ƒf øe ™ªŒ äGô≤e ‘ πH ɪ櫰ùdG QhO ‘ ɪFGO ΩÓaC’G ¢VôY ºàj ’h øe ºZôdÉHh .∂dP ¬HɰT Éeh äGOÉ–’G äGô≤e hCG á«YɪàLG äGô≤e ¿ƒµJ ób ΩÓaCG ¢VôY ºq àj ¿É«MC’G Ö∏ZCG »Øa ,ójƒ°ùdG ‘ ΩÓaC’G øe ÒÑc OóY êÉàfEG ógɰûj ɪc .IóëàŸG äÉj’ƒdG øe É¡ª¶©e ,ájójƒ°ùdG ɪ櫰ùdG QhO ‘ á«ÑæLCG .ƒjó«ØdG Iõ¡LCG ≥jôW øY hCG ¿ƒjõØ∏dG äɰTɰT ≈∏Y ΩÓaC’G ¢UÉî°TC’G º¶©e kGOóY êôNCGh ᫟ÉY Iô¡°T ≈∏Y ¿ÉÁQÉH QɪéæjG …ójƒ°ùdG êôıG RÉM RôHCG á«dÉààe Oƒ≤Y ∫ÓN ¿Éch ójƒ°ùdG ‘ Iô¡°T ΩÓaC’G ÌcCG øe kGÒÑc äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 226 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG øe ÒÑc OóY ∑Éæg á«≤«°SƒŸG ¥ôØdG ‘ ÚHô£ŸGh áHɰûdG .ójƒ°ùdG Jessica Gow / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska á°UÉN á«≤«°Sƒe äÉbƒLh GΰùcQhCG á«≤«°SƒŸG ¢SQGóŸG øe ÒÑc OóY º°†j .IOó©àe á«≤«°Sƒe äÉWɰûf ∂dòc ¢ùFÉæµdG Ωó≤J ¿CG OÉ੟G øeh . É¡H IÒNC’G IÎØdG ∫ÓN .áHɰûdG á«≤«°SƒŸG ¥ôØdG øe GÒÑc GOóY ójƒ°ùdG º°†J ɢ˘ ©˘ ∏˘ °S ᢢ jó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ∑hô˘˘ dGh ܃˘˘ Ñ˘ dG ≈˘˘ ≤˘ «˘ °Sƒ˘˘ e â뢢 Ñ˘ °UCG ø˘˘ jô˘˘ °û©˘˘ dG ¿ô˘˘ ≤˘ dG ø˘˘ e πFÉg ìÉ‚ ≈∏Y ájójƒ°ùdG á«≤«°SƒŸG ¥ôØdG øe ÒÑc OóY RÉMh ,ájôjó°üJ ájójƒ°ùdG á«≤«°SƒŸG ¥ôØdG Rƒ–h .â«°ùchQh É`q HGC »≤jôa πãe ᫟ÉY Iô¡°Th Ú«≤«°SƒŸG ¢†©H ¿EG ∫ƒ≤dG øµÁh ,¿ÉHÉ«dG ‘ áªî°V Iô¡°T ≈∏Y Ωƒ«dG .ójƒ°ùdG ‘ º¡Jô¡°T ¥ƒØJ êQÉÿG ‘ IÒÑc Iô¡°ûH ¿ƒ©àªàj Újójƒ°ùdG ≈≤«°Sƒe øe IÒÑc äÉÙ ≈∏Y Ωƒ«dG ájójƒ°ùdG ÜÉѰûdG ≈≤«°Sƒe …ƒà– OóY É¡«a øµ°ùj ≥WÉæe ‘ á«≤«°Sƒe ¥ôa ¢ù°SCÉJ Ée ÉÑdÉZh .iôNCG ∫hO .ÜÉѰû∏d á«JÉ«◊G ±hô¶dÉH kÉÑdÉZ ÊÉZC’G √òg ≥∏©àJh øjôLÉ¡ŸG øe ÒÑc ábôa áàFÉØdG á∏«∏≤dG Úæ°ùdG ‘ á©°SGh Iô¡°T ≈∏Y GhRÉM øjòdG ÚH øe .ƒ«dƒcQÉe »æ¨ŸGh ,øØ«a ÜGôdG ≈≤«°Sƒe IÉàah ,¿ÉÑdCG QƒàcOh ,õéæ«c ÚJ’ ìô°ùŸG ,ójƒ°ùdG äɶaÉfi øe á¶aÉfi πc ‘ länsteater á¶aÉÙG ìô°ùe óLƒj ìQɰùe äÉѰûN ≈∏Y ¬JÉ«Mô°ùe Ωó≤j ¿CG øµÁ øµdh ,¬H ¢UÉN ≈æÑe ¬dh äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG Sverigebok Arabiska 229 02-07-03 17.30 Sidan 228 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Pontus Lundahl / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG ¿ÉLô¡e Üòéj ‘ ójôذùàdƒg ±’BG óf’ƒª°S .∞«°U πc ÜÉѰûdG ∂dòch ,ÉfQ’GO á≤£æe ô¡à°ûJh Gòg .¿É«∏«°S IÒëH ≈∏Y ≈≤«°SƒŸG ¿ÉLô¡e πc ‘ ó≤©J Úà≤£æŸG ÚJÉg ‘h .á«Ñ©°ûdG ≈≤«°SƒŸÉH ,ófÓéæ«°ù∏g á≤£æe Égô¡°TCGh spelmansstämmor ᢢ «˘ Ñ˘ ©˘ °ûdG ≈˘˘ ≤˘ «˘ °SƒŸG ‘Rɢ˘ Y äGô“Dƒ˘ e Ωɢ˘ Y .ÉfQ’GO á≤£æe ‘ ƒ°ûéæ«H ô“Dƒeh ófÓéæ°ù∏g á≤£æe ‘ ƒÑ°ùdO ô“Dƒe ó≤Y OÉ੟G øe íѰUCGh .É¡H á°UÉN á«Ø«°U äÉfÉLô¡e ¿óŸG º¶©e º«≤J ɪc äÉ«°ùæ÷G ∞∏àfl øe ¢SÉædG É¡dÓN ™ªéàj äÉaÉ≤ãdG IOó©àe äÉfÉLô¡e .܃©°ûdG ∞∏àfl øe äÉ«Mô°ùŸGh ¢übôdGh ≈≤«°SƒŸG ≈∏Y Gƒaô©à«d . ΩÉY πc ÜÉѰûdG ±’BG Üòéj ∑hôdG ≈≤«°SƒŸ ójôذùàdƒg ¿ÉLô¡e ¿CG ɪc .ójƒ°ùdG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ ô¨°UCG iôNCG äÉfÉLô¡e ó≤©Jh hCG áeÉ©dG áÑൟG á©LGôe ∂fɵeEÉH ,äÉWɰûædG √òg øe ∂ª¡j ≈∏Y Qƒã©∏d ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ô˘˘ °ûæ˘˘ j ¿CG ɢ˘ °†jCG Oɢ˘ à˘ ˘©ŸG ø˘˘ ˘e .turistbyråerna ᢢ Mɢ˘ «˘ °ùdG ÖJɢ˘ µ˘ e äÉѰSÉæª∏d äÉÁƒ≤J á°UÉN äÉÑ«àc ‘ hCG á«eƒ«dG ∞ë°üdG äÉëØ°U ÜOC’G ≈∏Y Óãe ±ô©àdG ‘ ɪà¡e âæc GPEG .evenemangskalendrar »g áeÉ©dG áÑൟÉa ,ójƒ°ùdG ‘ ájQɪ©ŸG á°Sóæ¡dG ïjQÉJ hCG ¿ƒæØdG hCG …ójƒ°ùdG √òg óŒ ¿CG ɰ†jCG OÉ੟G øe .AÉ«°TC’G √òg OƒLh øcÉeCG ±ô©j …òdG ™LôŸG .á«°SGQódG äGOÉ–’G Égó©J »àdG á«°SGQódG äGQhódG á∏«µ°ûJ øª°V AÉ«°TC’G äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 228 ÌcG º°†J ájójƒ°ùdG ΩÓaC’G øµdh ,ójƒ°ùdG ‘ ɪ櫰ùdG ⁄ÉY ‘ äÉ«°üî°ûdG ¿ƒ°SQófCG …hQ πãe øjôNB’G ÚLôıG øe GÒÑc GOóY ∂dÉæg ¿CG PEG ,¬æe Ú£°ûædG ÚLôıG øe ¿ƒ°ùjOƒe ¢SÉcƒd Èà©jh ,Ò«H ¿GRƒ°Sh ôbÉH ɰVQh »˘˘ °S’ …ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG êôıG Ωƒ˘˘ ≤˘ j ɢ˘ ª˘ c .ø˘˘ jô˘˘ °û©˘˘ dGh …OÉ◊G ¿ô˘˘ ≤˘ dG ᢢ jGó˘˘ H ò˘˘ æ˘ e äRÉM »àdG ΩÓaC’G ÚH øe .IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ΩÓaC’G êGôNEÉH ΩhΰùŸƒg Det nya landet ójó÷G ó∏ÑdG º∏«a IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ IÒÑc Iô¡°T ≈∏Y êGôNEG øe ƒgh ,…ójƒ°ùdG ∞«°üdG ‘ ÚÄLÓdG øe ÚæKG ∫ƒéàH ≥∏©àj …òdG ójƒ°ùdÉH ∞jô©àdÉH »∏Jƒf Údƒc êôıG Ωƒ≤j ɪc .ø°ùæLQƒL Úà°ùfÉg Ò«L .Änglagård OQƒLÓéæjG ΩÓaCG É¡æ«H øeh ¬eÓaCG ≥jôW øY ΩÓaC’Gh kortfilm IÒ°ü≤dG ΩÓaC’G øe ÒÑc OóY êÉàfEG ójƒ°ùdG ‘ ºàj ɪc óLƒJ ɪc .¿ƒjõØ∏àdG ‘ É¡æe OóY ¢Vô©j dokumentärfilm á«≤FÉKƒdG ≈∏Y ¢Vô©J ’ ÉeÓaCG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ Ωó≤Jh filmklubbar ΩÓaCG …OGƒf á°UÉN ɪ櫰S QhO iȵdG ¿óŸG º°†J ɪc .ájOÉ©dG ɪ櫰ùdG QhO äɰTɰT filmfestival á«Fɪ櫰ùdG äÉfÉLô¡ŸG IQÉjR Èà©Jh .ΩÓaC’G √òg πãe ¢Vô©d √òg ÈcCG ÚH øeh . ´ƒædG Gòg øe ΩÓaC’G IógɰûŸ iôNC’G ¢UôØdG ÚH øe .»Fɪ櫰ùdG …QƒÑ«Jƒj ¿ÉLô¡e ∂dÉæg äÉfÉLô¡ŸG …ó˘˘jƒ˘˘°ùdG »˘˘Fɢ˘ª˘æ˘«˘°ùdG ó˘˘¡˘ ©ŸG »˘˘g ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ ᢢjõ˘˘côŸG ɢ˘ª˘ æ˘ «˘ °ùdG ᢢ°ù°SDƒ˘ e äÉÑ∏£dG Ëó≤J ΩÓaC’G ƒéàæe ™«£à°ùj å«M Svenska Filminstitutet ɰ†jCG ó¡©ŸG Ωƒ≤jh .á«Fɪ櫰ùdG º¡©jQɰûŸ …OÉŸG ºYódG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫ɢ˘Ø˘ W’C G ø˘˘e π˘˘µ˘ d ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ«˘ Yƒ˘˘æ˘ dG ΩÓ˘˘ a’C G ô˘˘ °ûæ˘˘ d Ió˘˘ Yɢ˘ °ùŸG Ëó˘˘ ≤˘ à˘ H .ɰ†jCG ΩÓaC’G õéM ¬≤jôW øY øµÁh Ú¨dÉÑdGh äÉfÉLô¡ŸG , ∞«°üdG π°üa ‘ á°UÉN ,ójƒ°ùdG AÉëfCG ™«ªL ‘ áØ∏àıG äÉfÉLô¡ŸG ΩÉ≤J ø˘˘e . ɢ˘gÒZh ᢢjô˘˘©˘°ûdGh ᢢ«˘Mô˘˘°ùŸGh ᢢ«˘ ≤˘ «˘ °SƒŸG ™˘˘«˘ Hɢ˘°SC’Gh äɢ˘fɢ˘Lô˘˘¡ŸG π˘˘ã˘ e ¿ƒfÉæa ¬«a ∑Qɰûj …òdG ¿ƒdÉa ‘ á«Ñ©°ûdG ≈≤«°SƒŸG ¿ÉLô¡e Iô¡°T ÉgÌcG IójóY äGƒæ°S òæe ÉfQ’GO á≤£æe ‘ ó≤©jh .⁄É©dG AÉëfCG ∞∏àfl øe ¿ƒ«Ñ©°T äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 230 231 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG á«°SGQódG äGOÉ–’G Bengt Arne Ignell / REDAKTA :Qƒ°üŸG áÑbGôe á£≤f ióMEG- äGRGƒ÷G .ójƒ°ùdG äÉHGƒH á«°ùæ÷Gh áeÉbE’G íjQɰüJ ójƒ°ùdG ‘ óeC’G á∏jƒW hCG áàbDƒŸG áeÉbE’G ≈∏Y ájQɰùdG óYGƒ≤dG ᪡ŸG πFɰùŸG øe »g á«°ùæ÷Gh ôذùdG äGRGƒLh áeÉbE’G íjQɰüJ ¿EG Éæg Ωó≤f .iôNCG ∫hO øe ójƒ°ùdG ¤EG Ghóah ø‡ ÒÑc Oó©d áѰùædÉH ∫ƒ°ü◊G äOQCG GPEG .∫ÉÛG Gòg ‘ ájQɰùdG á«°SɰSC’G óYGƒ≤∏d ɰüî∏e .Iôé¡dG áë∏°üe á©LGôe ∂«∏Y äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ ‘ øµ°ùdG ‘ ≥◊G Aôª∏d PUT ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ »£©j AôŸG ¿Éc ÉŸÉW á«°SɰSCG IQƒ°üH ≥◊G Gòg …ô°ùj .É¡«a πª©dGh ójƒ°ùdG áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh 230 ójƒ°ùdG ‘ ÆGôØdG äÉbhCG äÉWɰûf øe ÉeÉg GAõL á«°SGQódG äGOÉ–’G πµ°ûJ á©eÉ÷Gh ABF ∫ɪ©dG º«∏©J OÉ–G ∂dÉæg äGOÉ–’G √òg ÈcCG ÚH øeh Studiefrämjandet á°SGQódG õØM OÉ–Gh Folkuniversitet á«Ñ©°ûdG Studieförbundet Vuxenskolan Ú¨˘˘ dɢ˘ Ñ˘ dG ó˘˘ gɢ˘ ©Ÿ »˘˘ °SGQó˘˘ dG OÉ–’Gh ÚØ˘˘Xƒ˘˘ ª˘ ∏˘ d »˘˘ °SGQó˘˘ dG OÉ–’Gh Medborgarskolan Úæ˘˘ ˘WGƒŸG ᢢ ˘°SQó˘˘ ˘eh äÉWɰûædGh SISU ójƒ°ùdG ‘ á«°VÉjôdG ácôë∏d »°SGQódG OÉ–’Gh TBV á«°ùæµdG á«°SGQódG á°ù°SDƒŸGh NBV QƒªÿG øY ´Éæàe’G ácô◊ ᫪«∏©àdG .FS Iô◊G ¢ùFÉæµ∏d »°SGQódG OÉ–’Gh SKS ájójƒ°ùdG äGP ᢢ «˘ ˘°SGQO äGQhó˘˘ H ᢢ «˘ ˘°SGQó˘˘ dG äGOÉ–’G ió˘˘ d ∑Qɢ˘ ˘°ûJ ¿CG ∂fɢ˘ ˘µ˘ ˘eÉE ˘ ˘H AôŸG ΩÉ«b »æ©Jh ,á«°SGQódG äÉ≤∏◊G É¡æ«H .áØ∏àfl á«dƒª°Th äÉjƒàfi º¶àæe πµ°ûH hCG ´ƒÑ°SCG πc Iôe πHÉ≤àJ áYƒª› øª°V áæ«©e IOÉe á°SGQóH ™˘˘«˘°VGƒ˘˘eh OGƒ˘˘e ó˘˘Lƒ˘˘J ɢ˘ª˘ c .π˘˘µ˘ °ûdG Gò˘˘¡˘ H äɢ˘¨˘ ∏˘ dG ¿hÒã˘˘µ˘ dG ¢SQó˘˘j .ô˘˘NBG øeh . çÉKC’G IQÉ‚ hCG äÉ«aõÿG ™æ°üªc ,á«∏ªYh ájô¶f iôNCG á«°SGQO ô°ûæH »°SGQódG π°üØdG AóH π«Ñb á«°SGQódG äGOÉ–’G Ωƒ≤J ¿CG OÉ੟G .á«eƒ«dG ∞ë°üdG ‘ äÉfÓYEG ™°†Jh á«°SGQódG äGQhódG øY äÉLƒdÉàc Studieförbund Ió«Øe äÉeƒ∏©e ¿GƒæY â– ∂à≤£æe ‘ á«°SGQódG äGOÉ–’G óLƒJ ≈∏Y »°SGQO OÉ–G πc º°SG Ö°ùM hCG AGôذüdG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ≈∏Y É¡H á°UÉN äÉëØ°U É¡d ¿ƒµj ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h ,ájôgõdG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U hCG www.folkuniversitetet.se Óãe ,âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y • www.abf.se .AGô°†ÿG ∞JÉ¡dG π«dO äÉëØ°U ≈∏Y ájó∏ÑdG º°SG â– áeÉ©dG äÉÑൟG óLƒJ π«dO äÉëØ°U ≈∏Y É¡Fɪ°SCG â– Égóéàa ,ÉgÒZh ìQɰùŸGh ∞MÉàŸG ÉeCGh Teatrar hCG museer hCG bibliotek ¿GƒæY â– hCG AGôذüdG ∞JÉ¡dG .Biografer hCG ¬fGƒæY Svenska Filminstitutet …ójƒ°ùdG »Fɪ櫰ùdG ó¡©ŸG IQÉjõdG ¿GƒæYh Box 27126, 102 52 Stockholm 08-665 11 00 ∞JÉ¡dG ºbQ Borgvägen 1-5 .www.sfi.se âfÎfE’G áµÑ°Th • • äÉbhCGh áaÉ≤ãdG ÆGôØdG 233 02-07-03 17.30 Sidan 232 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ,ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ ó≤Øj ¿CG øµªŸG øªa ,áë«ë°üdG .ójƒ°ùdG ‘ áeÉbE’ÉH ¬≤M ó≤Øj ,∂dP ≈∏Y AÉæHh áeÉbE’G äÉëjô°üJ í˘˘jô˘˘°üJ í˘˘æ˘ ª˘ «˘ a .ó˘˘jƒ˘˘°ùdG ‘ á˘˘à˘ bDƒŸG ᢢeɢ˘bEÓ˘ d äɢ˘ë˘ jô˘˘°üJ kɢ °†jG ∂dɢ˘æ˘ g .ójƒ°ùdG ‘ ¿ƒ°SQój øjòdG ÖfÉL’G ÜÓ£∏d uppehållstillstånd, UT π˘ª˘©˘dGh á˘eɢbEÓ˘d uppehålls-och arbetstillstånd, UAT í˘˘ jQɢ˘ °üJ ɢ˘ eCG .ójƒ°ùdG ‘ áæ«©e IÎØd πª©dG ±ó¡d ºgÒZh ÚfÉæØdGh ÚãMÉÑ∏d íæªàa ójƒ°ùdG IQÉjR áKÓK øY π≤J IÎØd ójƒ°ùdG ‘ AÉ≤ÑdG Oƒj …òdG ¢üî°ûdG êÉàëj ’ (Gõ«a) ôذS IÒ°TCÉJ ¤EG êÉàëj ¬æµdh .áeÉbE’G íjô°üJ ¤EG ô¡°TG ¤EG ôذùdG äGÒ°TCÉJ ¿CG ɪc .ô¡°TG áKÓK IóŸ IOÉY É¡dƒ©Øe …ô°ùj øéæ«°T ¿hÉ©àdG á«bÉØJG øª°V á∏NGódG »HhQhC’G OÉ–’G ∫hO ióMEG .√ÉfOCG øéæ«°T ¿hÉ©àdG á«bÉØJG ô¶fCG .ójƒ°ùdG ¤EG ôذù∏d ∂dòc …ô°ùJ ¿CG äÉÑKEG AôŸG ≈∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa ,ôذùdG RGƒLh IÒ°TCÉàdG ¤EG áaɰVE’ÉH ójƒ°ùdG ‘ √OƒLh IÎa ∫ÓN ájOÉŸG á«MÉædG øe √QƒeCG ÒHóJ √Qhó≤à .iôNC’G ¬à¡Lh ¤EG ójƒ°ùdG øe √ôذS ∞«dɵJ ™aój ¿CGh »∏FÉ©dG •ÉÑJQ’G Éjɰ†b Éjɰ†≤dG ≈∏Y anknytningsärenden »∏FÉ©dG •ÉÑJQ’G Éjɰ†b º°SG ≥∏£j ÜôbCÉH ¥ÉëàdÓd ójƒ°ùdG ¤EG ∫É≤àf’G ójôj »ÑæLCG ¢üî°ûH ≥∏©àJ »àdG ™˘˘ à˘ ª˘ à˘ j hCG ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ ᢢ ª˘ FGó˘˘ dG ᢢ eɢ˘ b’E G í˘˘ jô˘˘ °üJ π˘˘ ª˘ ë˘ ˘j …ò˘˘ dGh ÜQɢ˘ b’C G :Óãe ÜQÉbC’G ÜôbCG Ωƒ¡Øe πª°ûj .ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷ÉH áæ°S 18 ¿hO ∫ÉØWC’Gh ÜC’Gh ΩC’G • …òdG ¬©e ¢ûjÉ©àŸG ¢üî°ûdG hCG á«Yô°ûdG áLhõdG hCG »Yô°ûdG êhõdGh • áæ°S 18 øY √ôªY ójõj hCG á«Yô°ûdG áLhõdG hCG »Yô°ûdG êhõdG íѰü«°S …òdG ¢üî°ûdGh • .áæ°S 18 øY √ôªY ójõj …òdG ¬©e ¢ûjÉ©àŸG ¢üî°ûdG áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh 232 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ≈∏Y .¬JGP óëH íjô°üàdG Gòg á«MÓ°U ójó“ Ωõ∏j ’h ójƒ°ùdG ‘ ɪ«≤e áæ°S ådÉK πc íjô°üàdG beviset IOÉ¡°T ójóŒ Öéj ¬fEÉa ∂dP øe ¢ùµ©dG ‘ ᢢª˘FGó˘˘dG ᢢeɢ˘bE’G í˘˘jô˘˘°üJ ≈˘˘∏˘ Y AôŸG IRɢ˘«˘ M âÑ˘˘ã˘ J »˘˘à˘ dG ᢢ≤˘ «˘ Kƒ˘˘dG »˘˘gh á˘KÓ˘ã˘H í˘jô˘°üà˘dG ᢫˘MÓ˘˘°U Aɢ˘¡˘à˘fG π˘˘«˘Ñ˘b Iô˘˘é˘¡˘dG ᢢë˘∏˘°üe Ωƒ˘˘≤˘J .ó˘˘jƒ˘˘°ùdG .ójóéàdG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒà– ádɰSQ ∫ɰSQEÉH ô¡°TCG íjô°üJ ójóŒ óYƒe Úëj ÉeóæY ójƒ°ùdG êQÉN ¤EG π≤àfG ób AôŸG ¿Éc GPEG øe ¢ùµ©dG ≈∏Y .¬æe áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ Öë°S ºàj ¬fEÉa áªFGódG áeÉbE’G ≈∏Y ∂dP ôKDƒj ¿CG ¿hóH áàbDƒe IQƒ°üH êQÉÿG ¤EG ôذùdG AôŸG ¿ÉµeEÉÑa ,∂dP âfÉc GPEG áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ ójóŒ ∂JƒØj ’ .áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ AôŸG ¿ƒc øe ºZôdÉHh . êQÉÿG ‘ ∑OƒLh ∫ÓN â¡àfG ób ¬à«MÓ°U IÎa Ohó◊G óæY äÉHƒ©°U ¬HÉéj ¿CG øµªŸG øªa ,áeÉbE’G íjô°üJ πªëj ∫GR ’ .â¡àfG ób áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ á«MÓ°U IÎa âfÉc GPEG ø˘˘ jò˘˘ dG ∫ɢ˘ Ø˘ ˘WC’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y Ö颢 j ᢢ ˘«˘ ˘°ùæ˘˘ ˘L º˘˘ ˘¡˘ ˘jó˘˘ ˘dGh π˘˘ ˘ª˘ ˘ ë˘ ˘ j ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘Y ∫ƒ˘˘ ˘ °ü◊G ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘LCG .ójƒ°ùdG ‘ áeÉbE’G íjô°üJ ¢üî°T øe ÉLhõàe âæc GPEG ¬˘˘fEɢa π˘˘Ø˘£˘H ɢ˘ª˘à˘bRQh »˘˘Ñ˘ æ˘ LCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£J ¿CG Öéj iód πØ£∏d áeÉbE’G íjô°üJ .Iôé¡dG áë∏°üe º˘˘FGô˘˘L Öµ˘˘ JQG øŸ ᢢ Ñ˘ °ùæ˘˘ dɢ˘ H ÒØ°ùàdÉH ¬«∏Y ºµMh á°ûMÉa ¬˘˘ fCG âÑ˘˘ K ø˘˘ eh ,ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ø˘˘ e áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y π°üM ¥ô˘˘ £˘ ˘dG ÒZ ø˘˘ Y ó˘˘ jƒ˘˘ °ùdG ‘ IOÉ¡°T ójóŒ Öéj áeÉbE’G íjô°üJ πc ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG .áæ°S ådÉK Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh Sverigebok Arabiska 235 Sidan 234 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Henrik Montgomery / PRESSENS BILD :Qƒ°üŸG πªëj AôŸG ¿Éc GPEG ∫hO ióMEG á«°ùæL hCG ,øéæ«°ûdG á«bÉØJG πªëj ¿Éc GPEG ,É¡«a áeÉbE’G íjô°üJ ôذùdG ¬d ≥ëj ¬fEÉa øéæ«°ûdG ∫hO øª°V ¤EG áLÉ◊G ¿hóH RGƒL hCG ôذS IÒ°TCÉJ .ôذS 02-07-03 17.30 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ≈˘˘ ˘ª˘ ˘ °ùj ɢ˘ ˘e ø˘˘ ˘ª˘ ˘ °V ó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùdG â∏˘˘ ˘ NO πª°ûJ »àdGh øéæ«°T ¿hÉ©àdG á«bÉØJG GóY Ée »HhQhC’G OÉ–’G ∫hO ™«ªL ¿CG ɢ˘ª˘ c .Ió˘˘æ˘ dô˘˘ jCGh Ió˘˘ ë˘ àŸG ᢢ µ˘ ∏˘ ªŸG Aɰ†YCG øe Éà°ù«d Ióæ∏°ùjCGh èjhÔdG ɢ˘ à˘ ˘∏˘ ˘NO ɢ˘ ª˘ ˘¡˘ ˘æ˘ ˘µ˘ ˘dh »˘˘ ˘HhQhC’G OÉ–’G .øéæ«°T ¿hÉ©àdG á«bÉØJG QÉWEG øª°V Ú∏˘˘ °UÉ◊G ¢Uɢ˘ î˘ °TC’G ™˘˘ «˘ ª÷ ≥˘˘ ë˘ j ‘ áeÉbE’G íjQɰüJ hCG äÉ«°ùæL ≈∏Y ø˘˘ª˘°V ô˘˘Ø˘ °ùdG ø˘˘é˘ æ˘ «˘ °ûdG ∫hO ió˘˘MEG ’ IÎa ∫Ó˘˘ N ø˘˘ é˘ ˘æ˘ ˘«˘ ˘°ûdG ᢢ ˘≤˘ ˘£˘ ˘æ˘ ˘e ¢ùµ©dG ≈∏Y .ôذS RGƒL hCG ôذS IÒ°TCÉJ ¤EG áLÉ◊G ¿hóH ô¡°TG áKÓK ió©àJ .¬à«°ùæL âÑãJ ájƒg ábÉ£Ñd ÓeÉM AôŸG ¿ƒµj ¿CG Ö∏£àj ôeC’G ¿EÉa ∂dP øe ÚÑJ ájƒg äÉbÉ£H (2001 ΩÉY ™«HQ) ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ójƒ°ùdG ‘ Qó°üJ ’ äGRGƒL Gƒ∏ªëj ¿CG ójƒ°ùdG øe øjôaɰùŸG ™«ªL ≈∏Y Öéj Gòd .É¡∏eÉM á«°ùæL ¿CG É¡«∏Y Éfhóe ¿ƒµ«a AÉHô¨dG ôذS RGƒL hCG ôذS á≤«Kh ÉeCG .º¡©e ºgôذS IQÉØ°ùH ∫ɰüJ’G ’hCG ¬«∏Y Öé«a ,á«∏°UC’G ¬à«°ùæL âÑãj ⁄ ¢üî°ûdG Gòg .’ ΩCG ó∏ÑdG Gòg ¤EG ôذùdG á«fɵeEG øe ócCÉà∏d ¬JQÉjR …ƒæj …òdG ó∏ÑdG ¤EG ¬Ñ∏W Ëó≤J áeÉbE’G íjô°üJ Ö∏W ÜQÉbC’G A’Dƒg øe ójôj øe ≈∏Yh ¤EG ∂dP ó©H √AÉYóà°SG ºà«°S .êQÉÿG ‘ ájójƒ°ùdG á«∏°üæ≤dG hCG IQÉØ°ùdG ó©H OÉ੟G øeh ¬©e intervju* á∏HÉ≤e AGôLE’ ájójƒ°ùdG á«∏°üæ≤dG hCG IQÉØ°ùdG á∏HÉ≤e AGôLEG ɰ†jCG ºàj .ójƒ°ùdG ‘ Iôé¡dG áë∏°üe ¤EG Ö∏£dG πjƒ– ∂dP íæe ∫ƒM GQGôb Iôé¡dG áë∏°üe òîàJ ¿CG πÑb ójƒ°ùdG ‘ OƒLƒŸG Öjô≤dG ™e .QGô≤dG QGó°UEG πÑb á∏jƒW Ióe ôeC’G ¥ô¨à°ùj ¿CG øµÁ .áeÉbE’G íjô°üJ OÉ੟G øªa ,≥HɰùdG ‘ Éjƒ°S Éæµ°S ób ôeC’ÉH ¿É«æ©ŸG ¿É°üî°ûdG ¿Éc GPEG ¿Éc GPEG ÉeCG .Iô°TÉÑe áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y Öjô≤dG π°üëj ¿CG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ íæ“ Iôé¡dG áë∏°üe ¿EÉa IójóL ábÓ©H ≥∏©àj ôeC’G .ájGóÑdG ‘ IOófi IÎØd áeÉbEG íjô°üJ øµªŸG øªa áeÉbE’G íjô°üàH ≥∏©àŸG Ö∏£dG Iôé¡dG áë∏°üe â°†aQ GPEG ºàj ¿CG Öéj .ÖfÉLC’G ¿hDƒ°T áæ÷ iód överklagas* QGô≤dG ‘ ø©£dG Iôé¡dG áë∏°üe ¤EG ¬dɰSQEGh ™«HɰSCG áKÓK ∫ÓN É«£N ø©£dG Ö∏W Ëó≤J π«cƒJ ÜÉ£N πªëj ójƒ°ùdG ‘ OƒLƒŸG Öjô≤dG ¿Éc GPEG .èæ«Hƒ°TQƒf ‘ áHÉàµH Ωƒ≤j ¿CG øµªŸG øªa ,Ö∏£dG Ωó≤e π«ã“ ¬ÑLƒÃ πgDƒj fullmakt* .¬∏cƒe øY áHÉ«f ¬dɰSQEGh ø©£dG ÜÉ£N á«°ùæ÷G »æWh ôذS RGƒ÷ ÓeÉM ójƒ°ùdG ‘ º«≤ŸG »ÑæLC’G ¢üî°ûdG ¿ƒµj ¿CG øµÁ främlingspass Aɢ˘ Hô˘˘ ¨˘ ∏˘ d ô˘˘ Ø˘ °S RGƒ˘˘ L hCG resedokument ô˘˘Ø˘ °S ᢢ ≤˘ «˘ Kh hCG ᢢë˘∏˘°üe ió˘˘d Aɢ˘Hô˘˘¨˘dG ô˘˘Ø˘ °S RGƒ˘˘Lh ô˘˘Ø˘ °ùdG ᢢ≤˘ «˘ Kh ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G ø˘˘µÁh ·C’G äGógÉ©e º¡«∏Y ≥Ñ£æJ øjòdG ÚÄLÓd ôذùdG á≤«Kh íæ“ .Iôé¡dG º˘˘¡˘ jó˘˘d ó˘˘Lƒ˘˘J ’ ø˘˘jò˘˘dG ¢Uɢ˘î˘ °TCÓ˘ d Aɢ˘Hô˘˘¨˘ dG ô˘˘Ø˘ °S RGƒ˘˘L í˘˘ æÁh Ió˘˘ ë˘ àŸG .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡æµÁ ’h á«æWh ôذS äGRGƒL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£J ¿CG ∂fɵeEÉÑa ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y ∂dƒ°üM ádÉM ‘ .¢ù«dƒÑdG iód ôذùdG RGƒL Ö∏W Ωó≤j .…ójƒ°S ôذS RGƒL .2001 ƒ«dƒj 1 ïjQÉàH ‹É◊G ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb ∫ƒ©Øe ¿Éjô°S GC óH :áØ∏àfl ∫ɵ°TCG á°ùªîH ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ ¬fCG ¢üæjh IO’ƒdG ≥jôW øY • »æÑàdG ≥jôW øY • ájƒ¡dG ≥jôW øY • (Ö∏W) ó««ëàdG ≥jôW øY • ≠«∏ÑàdG ≥jôW øY • áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh ôذùdG RGƒL 234 :á∏HÉ≤e intervju ìô£j áKOÉfi »g ,á∏İSC’G ±ôW É¡«a ÊÉãdG ±ô£dG Ö«éjh .É¡æY :ø©£j överklaga á£∏°S iód º∏¶àdG …CG QGôb ‘ ø©£∏d ≈∏YCG ádhÉfi ±ó¡H .√Ò«¨J óæ°S fullmakt »£©J á≤«Kh :π«cƒàdG ‘ ≥◊G nôNBG kɰüî°T ¢†©ÑH ΩÉ«≤dG .∂æY áHÉ«f ∫ɪYC’G ≈∏Y ™«bƒàdG ∂«∏Y Qƒ°†ëH π«cƒàdG óæ°S ∂eÉ«b ≈∏Y øjógɰT ɪc ,¬«∏Y ™«bƒàdÉH πc ôcòj ¿CG Öéj ¬fGƒæYh ¬ª°SCG ógɰT .¬ØJÉg ºbQh áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh Sverigebok Arabiska 237 02-07-03 17.30 Sidan 236 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 236 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ájƒ¡dG ≥jôW øY øjódGƒdG á«°ùæL ¿EG - º°SÉ◊G πeÉ©dG »g Oƒdƒe π°üëj Óãe ájójƒ°ùdG ICGôŸG á«°ùæ÷G ≈∏Y É«FÉ≤∏J óæY ájójƒ°ùdG .IO’ƒdG ¿EÉa êQÉÿG ‘ …ójƒ°S πLQ ™e ábÓY øe ÓØW á«ÑæLCG ICGôeG â©°Vh GPEG ,ÚLhõàe ¿GódGƒdG øµj ⁄ GPEG …ójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y π°üëj ’ πØ£dG ≈∏Y π°üëj πØ£dG ¿EÉa ôª©dG øe áæ°S 18 πØ£dG ƃ∏H πÑb ÉLhõJ GPEG øµdh .ájƒ¡dG ≥jôW øY ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G et år nd …CG :πgDƒe behörig ,A»°T πªY ¬d ≥ëj ≥ëj ádÉ◊G √òg ‘h äGOÉ¡°T QGó°üà°SG ¬d .ájƒ¡dG Mark Olson:Qƒ°üŸG (Ö∏W) ó««ëàdG ≥jôW øY ’ øjòdG ¿ƒ¨dÉÑdG É¡H π°üëj »àdG ¥ô£dG ÌcCG »g (Ö∏£dG) ó««ëàdG .ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y ∫ɪ°ûdG ∫hO äÉ«°ùæL ¿ƒ∏ªëj •hô˘˘°ûdG ≥˘˘Ñ˘ £˘ J ,Ö∏˘˘£˘ dG ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ«˘ °ùæ÷G ≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü뢢∏˘ d :á«dÉàdG âÑãJ iôNCG á≤«Kh hCG »æWh ôذS RGƒL ≥jôW øY ∂àjƒg âÑãJ ¿CG • ‘ behörig* á∏gDƒe á£∏°S ≥jôW øY IQOɰU ¿ƒµJh ∂JQƒ°U πª–h ∂àjƒg äGOÉ¡°T hCG IOÉ«≤dG ¢üNQ Iôé¡dG áë∏°üe óªà©J ’ ÉeƒªY .»∏°UC’G ∑ó∏H .êGhõdG äGOÉ¡°T hCG Oɪ©dGh OÓ«ŸG hCG êhõdG - ÜQÉbC’G ÜôbCG óMCG ΩÉ«b ≈∏Y ≥aGƒj ¿CG øµÁ ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ɪc .ájƒ¡dG äÉÑKEÉH - äÉ≤«≤°ûdGh AÉ≤°TC’Gh ∫ÉØWC’G hCG øjódGƒdG hCG áLhõdG •ô°T øe AÉØYE’G …CG ge dispens AÉæãà°SG Iôé¡dG áë∏°üe íæ“ ¿CG øµÁ .äGƒæ°S ÊɪK IóŸ ójƒ°ùdG ‘ âªbG ób âæc GOG ájƒ¡dG äÉÑKEG ôª©dG øe áæ°S 18 â¨∏H ób ¿ƒµJ ¿CG ∂«∏Y • ójƒ°ùdG ‘ áªFGódG áeÉbE’G íjô°üàd ÓeÉM ¿ƒµJ ¿CG ∂«∏Y • ƒæWGƒe ÉfÉ«MGh iôNC’G ∫ɪ°ûdG ∫hO ƒæWGƒe •ô°ûdG Gòg øe ≈æãà°ùj h .»HhQhC’G …Oɰüàb’G ¿hÉ©àdG OÉ–G ∫hO IO’ƒdG ≥jôW øY ≈∏Y ɪFGO ájójƒ°ùdG ICGôŸG πØW π°üëj .ɪ¡dÉØWCG á«°ùæL øjódGƒdG á«°ùæL Oó– êQÉN OƒdƒŸG πØ£dG ≈∏Y ɰ†jCG Gòg …ô°ùj .IO’ƒdG óæY ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G √ódGh πªëj …òdG πØ£dG ÉeCG .ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G πªëj √ódGh ¿Éc GPEG ójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y π°üëj ¬fEÉa á«ÑæLCG IódGh øe ÉLhõàe ¿ƒµjh ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G .¬JO’h ¿Éµe øY ô¶ædG ¢†¨H ájójƒ°ùdG »æÑàdG ≥jôW øY øY √ôªY π≤j …òdG πØ£dG á«FÉ≤∏J IQƒ°üH ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ≈∏Y π°üëj .…ójƒ°S ¢üî°T √ÉæÑàjh áæ°S 12 áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh 239 02-07-03 17.30 Sidan 238 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 238 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ¢†aôdG hCG á≤aGƒŸG ᢢ«˘°ùæ÷G ≈˘˘∏˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊ɢ˘H ≥˘˘∏˘©˘àŸG ∂Ñ˘˘∏˘ W ≈˘˘∏˘ Y Iô˘˘é˘ ¡˘ dG á˘˘ë˘ ∏˘ °üe â≤˘˘aGh GPEG .medborgarskapsbevis á«°ùæ÷G IOÉ¡°T ≈∏Y π°üëà°S ∂fEÉa ájójƒ°ùdG .¢†aô∏d Ó«∏©J øª°†àj QGôb ≈∏Y π°üëà°S ∂fEÉa ∂Ñ∏W ¢†aQ ádÉM ‘ ≥∏©àj ɪ«a ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ÖfÉLC’G ¿hDƒ°T áæ÷ iód QGô≤dG ‘ ø©£dG øµÁ øY á«°ùæ÷G Ö∏W ádÉM ‘ ájQGOE’G á¶aÉÙG ᪵fi iódh ,ó««ëàdG Ö∏£H .ÆÓÑdG ≥jôW Ió«Øe äÉeƒ∏©e Iôé¡dG áë∏°üŸ á©HÉàdG âfÎfE’G áëØ°U ≈∏Y óéà°S • .óYGƒ≤dG √òg øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG www.migrationsverket.se .∂°ùØæH É¡àYÉÑW ∂æµÁ Ö∏W äGQɪà°SG óéà°S ɪc áë∏°üe ¤EG iôNCG á«∏°UCG ≥FÉKh …CG hCG ∑ôذS RGƒL ∫ɰSQEÉH âªb GPEG • øY É¡dɰSQEG Ωhõd øY ójÈdG Öàµe ≠∏ÑJ ¿CG ∂«∏Y ÖLƒàj ¬fEÉa Iôé¡dG …OÉ©dG ójÈdG ™e áfQÉ≤ŸÉH ÌcCG Gòg ∂Ø∏µj .πé°ùŸG ójÈdG ≥jôW .É¡fGó≤a ádÉM ‘ ádɰSôdG ≈∏Y Qƒã©dG ójÈdG Öàµe ≈∏Y π`¡°ùj q ¬æµdh IOÉ¡°T ¤EG êÉàëà°S ∂fEÉa ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G Ö∏£H Ωó≤àà°S âæc GPEG • ™HÉàdG âfÎfE’G ™bƒe ≥jôW øY É¡Ñ∏W ∂æµÁ »àdG ¢SƒØædG ó«b .Folkbokföring QR §¨°VG www.rsv.se - ÖFGô°†dG áë∏°üŸ .Beställning av personbevis QR ≈∏Y §¨°VG ºK øeh á«°ùæ÷G Ö∏W ƒgh ¢SƒØædG ó«b IOÉ¡°T Ö∏W øe ¢Vô¨dG Aπe ∂JƒØj ’ .ansökan om svenskt medborgarskap ájójƒ°ùdG ∫RÉæJ ÖLƒàj ¿Éc ≥HɰùdG ‘ .á≤HɰùdG ¬à«°ùæL øY AôŸG ¿ƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üf Ö°ùM ÉeCG øe Èà©j ’ Gòg ¿EÉa ójó÷G ≈˘˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘Y ∫ƒ˘˘ ˘ ˘ ˘°ü◊G •hô˘˘ ˘ ˘ ˘°T ¬˘˘«˘∏˘Yh .ᢢjó˘˘jƒ˘˘°ùdG ᢢ«˘ °ùæ÷G ᢢ ˘ «˘ ˘ °ùæ÷ AôŸG π˘˘ ˘ ª˘ ˘ ˘M ¿Eɢ ˘ ˘a ó˘˘ª˘ à˘ ©˘ j Úà˘˘«˘ °ùæ˘˘L hCG Ió˘˘ MGh ‘ ᢢ jQɢ˘ °ùdG ÚfGƒ˘˘ ≤˘ ˘dG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y .»∏°UC’G √ó∏H ‘ ɪ«≤e ¿ƒµJ ¿CG ∂«∏Y • áæ«©e IÎa ∫ÓN ójƒ°ùdG ¢ùªN IOÉY IóŸG √òg ¿ƒµJh ô°übCG IÎØdG ¿ƒµJ .äGƒæ°S ∫ɪ°ûdG ∫hO »æWGƒŸ áѰùædÉH ó«b á«°ùæ÷G …hòdh ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G »∏eÉM øe ÚLhõàŸG ¢UÉî°TCÓdh .ÚÄLÓdh ¢SQódG ¢üî°ûdG ÉeCG .ójƒ°ùdG »`a QÉÑZ É¡Hƒ°ûj ’ IÉ«M â°ûY ób ¿ƒµJ ¿CG ∂«∏Y • Óãe ,áYƒaóe ÒZ ¿ƒjO ¬«∏Y âªcGôJ hCGójƒ°ùdG ‘ áÁôL ÖµJQG …òdG ô£°†j ¿CG øµªŸG øªa ,áfɰ†◊G á≤ØfhCG äÉeGô¨dGh ÖFGô°†dG ¿ƒjO .ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ¬ëæe πÑb ∫ƒWCG IÎa Qɶàf’G ¤EG øY á«°ùæ÷G ÜɰùàcG »g ó««ëàdG ≥jôW IOÉ੟G ¥ô£dG ÌcCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G ∫hódG »æWGƒe iód á≤£æe êQÉN .∫ɪ°ûdG Staffan Gustavsson / REDAKTA :Qƒ°üŸG Sverigebok Arabiska ÆÓÑdG ≥jôW øY øjOƒdƒŸG ∫ÉØWC’G ≈∏Y ¬≤«Ñ£J øµÁh äÉÑ∏£dG øe §q`°ùÑe πµ°T ƒg ÆÓÑdG ¿EG …hP øe ∫ÉØWC’G ≈∏Yh ,ájójƒ°ùdG á«°ùæ÷G πªëj ,ÜCG øe ójƒ°ùdG êQÉN .ºgÒZh ,∫ɪ°ûdG ∫hO äÉ«°ùæL »∏eÉM ≈∏Yh ¢SQódG ó«b á«°ùæ÷G áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh áeÉb’G íjQɰüJ á«°ùæ÷Gh Sverigebok Arabiska Sidan 240 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .ójóL øe ¢TGôØdG ¤EG OƒYCGh ƒë°UCG ≈àM ´QɰûdG ‘ á«dÉàdG IQÉ«°ùdG ôq “ ÉeóæYh .ôeC’G Qôµàj äÉѪ∏dGh ´QGƒ°ûdG AGƒ°VCG .Qƒæ∏d ÉbÉà°ûe âæc .∂dÉ◊G π«∏dG ÒæJ »àdG äô©°T ,¢ùeGódG ΩÓ¶dG ‘ ɡ૰†eCG áæ°S ó©H Iô°ûÑe Aƒ°†dÉH ™q °ûJ ´QGƒ°ûdG AGƒ°VCG ¿CÉH OƒLh ΩóY ‹ áѰùædÉH Gòg »æ©j .¿ÉeC’ÉH .´QGƒ°ûdG AGƒ°VCG ô°ùµJ ∞FGò≤dG ¿C’ ,∞FGò≤dG ‘ ƒØ«jGQɰS »à∏«fl ‘ Üô◊G Qƒ°U ™°ûHCG á∏«d πc ‘ »eCG øe Ö∏WCG âæc .¢ùeGO ΩÓX èæàJhQO ´QɰT OGóàeG ≈∏Y »©e »°û“ ¿CG øe Òãch AGƒ°VC’G øe Òãc ¬«Øa ,¿ÉJÉL äÉ¡LGh âfÉc .¿ÉeC’ÉH ô©°TCGh ,¢SÉædG QOɰüe Qn CG ⁄ .IAɰ†e ájQÉéàdG äÓÙG ∂∏J ¿CG »æ©J âfÉc Qƒæ∏d »àjDhQ øµdh QƒædG ¿CG ÖMCG âæc .Ée A»°T ≈∏Y …ƒà– äÓÙG .øeBG ´QɰT ¬fC’ ,∑Éæg ≈°û“CG AÉHô¨dG ÚH ´QɰûdG ‘ Aɰùe »°û‰ Éæc ƒØ©dG ” q ÚÑjôZ Éæc .Ú¡FÉàdG øjôNB’G ±ó¡Hh ¬fÉaô©j ÜQóH ¿É«°ûÁ ɪ¡æY Éæ£HôJ á≤«Kh ábÓ©H Éfô©°T .IÉ«ë∏d iõ¨Ãh Éæ°†©ÑHh §«°ùÑdG QGƒ°ûŸÉHh ´QɰûdG Gò¡H ¤EG √ƒYój ÖѰS Éæe πc iód ¿Éc .ɰ†©H ΩƒµÙG á°†jôŸG »g .äGòdÉH ∑Éæg óLGƒàdG ¤EG ÜQÉ¡dG ÅLÓdG ÉfCGh 䃟ÉH É¡«∏Y âfÉc .É«ØWÉY GôeCG ∂dP π©‚ ⁄h .IÉ«◊G ,ÉgAGQh É¡Ø∏îà°S AÉ«°TCG øY åëÑJ á«eƒ«dG AÉ«°TC’Gh ájòMC’Gh ÚJɰùØdÉc ájQÉéàdG äÓÙG äÉ¡LGh ‘ IOƒLƒŸG ∞°Uh .IQÉŸG ‘ ô¶ædG ø©eCG âæc ɪæ«H ¬Lh ¬Ñàc ‘ ¢SÉæ«Ø«d ÊGƒà∏dG ±ƒ°ù∏«ØdG Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ±ÎdG øe ±ô≤dÉH ô©°TCG âæc .ájQÉéàdG ∫hÉæJ øY ∞bƒJCG ⁄ »æµdh áeÉîØdG øeh .ΩÉ©£dG õÑÿG ™e ∂ª°ùdG º◊ πàc ,§«°ùH ΩÉ©W .AÉe .ábƒ∏°ùŸG ¢ùWÉ£ÑdGh õÑÿG ™e ≥é°ùdGh A»°T ±ÎdG ¿EG .ôNBG A»°T …CG Ωõ∏j øµj ⁄ ≈àM âbƒdG ∫GƒW ΩÉ©£dG ∫hÉæJCG âæc .»Ñ°ùf ∫hÉæJCG âæc ɪ«ah .¿ÉeC’G ôH ≈∏Y ¿ƒcCG ,äÉÑ∏©ŸG ¢†©H …ΰTCG ∂dòc âæc ,ΩÉ©£dG IóŸ ¢û«©J É¡fC’h ,ó«L •É«àMG ÉgQÉÑàYÉH .ôeC’G Öq∏£J GPEG á∏jƒW .á∏«ªL äGQÉ«°S .äGQÉ«°ùdG »g á∏µ°ûŸG âfÉc ΩƒµÙG á°†jôŸG »g ,䃟ÉH É¡«∏Y ÜQÉ¡dG ÉfCGh IÉ«◊G ¤EG çóMCG øeh ,¢Só«°Sôeh …OhCGh ƒØdƒa .äÓjOƒŸG ∞FGò≤dG ÒØ°U ¬Ñ°ûj É¡JÉcôfi 䃰U ¿Éc øe áHô≤e ≈∏Y §≤°ùJ ¿CG ∂°TƒJ »àdG ájhÉ¡dG áØjò≤dG .Iô°TÉÑe »∏Y ¢ù«d øµdh ,¿É°ùfEG Qó°üj ’ Iô°TÉÑe áHɰUEG √ÉŒÉH Ò°ùJ »àdG ’ ∂fEG .∞FGò≤dG ô£N ƒg Gòg .䃰U É¡æY ∂∏à≤j ¿CG ∂°Th ≈∏Y ¿ƒµj …òdG A»°ûdG ™ª°ùJ ‘ IQÉ«°S ô“ Iôe πc ‘h ¿B’G øµdh . ‘ Ö∏≤JCG âæc ÉgÒØ°U ™ª°SCGh ´QɰûdG â– §≤°SCGh ,π°Sɵàeh ¬Ñàæe ÒZ ,»°TGôa ∑Éæg ɪFÉf ≈≤HCGh .»°ùØf »ªMC’ ôjô°ùdG ••••••••••••••••••••••••••••••• 240 •••∂∏Ñb Éæg øµ°S øe øëf•••• Ingmar Jernberg :Qƒ°üŸG 241 02-07-03 17.30 á«fɰùfE’Gh QÉ©dG Jasenko Selimovic Qƒ©°ûdG ¿C’ ,QÉ©dÉH Ghô©°ûJ ¿CG ºcQhó≤à ‘ á«fɰùfE’G OƒLh ≈∏Y äÉÑKEG ƒg QÉ©dÉH .ºµHƒ∏b ô©°TCG ¿CG Êójôj ¿Éc .∑Qɪ÷G á£≤f øeɵdG ÖѰùdG ƒg Gòg πg .≥∏≤dGh ±ƒÿÉH ≈∏Y ?áæcGódG IBGôŸG êÉLR ∞∏N ¬°Sƒ∏L AGQh ¬fCÉH ô©°ûj ’ ¬fCG ¬«∏Y hóÑj ¿Éc ∫ÉM …CG πLQ ΩCG íFɰS .¥ÓWE’G ≈∏Y A»°ûH ‹ øjóe øe ÉØ£d πbCG ¿ƒcCG ’CG âdhÉM ?∫ɪYCG ÓgCG øµj ⁄ .ɰ†jCG ÉØ«£d ¿ƒcCG ’h ,OÉ੟G »æfEG ∫ƒ≤dG øµÁ : ¬d â∏bh .AÉæ©dG Gò¡H ≈∏Y §¨°Vh ,∂dP øe ºZôdÉH »æcôJh ,íFɰS ∞«c ±ôYCG øcCG ⁄ .ÜÉÑdG íàØfGh QõdG .ô©°TCG ¿CG »∏Y ÖLƒàj ºc »¡dEG Éj .∑Éæg …QɶàfG ‘ »à∏FÉY âfÉc ó©j ⁄ »eCG ¿EG ∫ƒ≤dG øµÁh ,ôª©dG ‘ GhÈc .»°û“ ¿CG ÉgQhó≤à ¿Éc »JÉ«M ‘ Iôe ∫hC’h .»µÑJ »àNCG .‹ƒ°Uh óæY Ú©ªéàe »à∏FÉY OGôaCG ™«ªL ∞∏àfl ™°VƒdG ¿CG ¤EG ∂dP ÖѰS Oƒ©j πg ÉæëѰUCG ÉæfCG ¤EG ÖѰùdG Oƒ©j πg ?IôŸG √òg QƒeC’G ¿EG ∫ƒ≤dG øµÁ πg ?¿B’G ÚÄL’ ?πµ°ûdG Gòg ≈∏Y âëѰUCG ¢ùØf ‘h ,ΩÉ©£dG ∫hÉæJ ‘ ΩÉjC’G â«°†eCG äÉ«ªc √ÉŒ RGõΰT’ÉH ô©°TCG âæc âbƒdG äÓÙG ‘ ÉgGQCG âæc »àdG IÒѵdG ΩÉ©£dG ¢û«aƒª«∏°S ƒµæ«°SÉL øe á∏eÉc áæ°S .‹ áѰùædÉH ájÉ¡ædG âfÉc ’ Üô◊Éa .∞°Uƒj ’ …òdG Ò≤ëàdGh áfÉgE’G ΩɨdC’Gh á°UÉæ≤dGh πHÉæ≤dÉH ≥∏©àJ ,Ò≤ëàdGh áfÉgE’ÉH ≥∏©àJ πH ,§≤a ¢Tƒ«÷Gh ÜÓµc ΩÉ©£dG áª≤d øY åëÑdÉH ≥∏©àJh ΩÓ¶dG ‘ ¢û«©dÉH ≥∏©àJh ,´QGƒ°ûdG RÉ¡L øe AÉŸG Üô°ûH ≥∏©àJ É¡fEG .¿GôÄØdÉc AÉe OƒLh OôÛ ìôØdÉH Qƒ©°ûdGh áÄaóàdG áaÉM ¤EG ∂©aóH ≥∏©àJ É¡fEG .AôŸG ¬Hô°ûj ¬«∏Y ±QÉ©àe ƒg Ée OhóM ≈àM ájhÉ¡dG ≥∏©àJ É¡fEG .»bÓNCGh ∫ƒÑ≤e A»°T ¬fCÉc .á«fɰùfE’G ¬àª«≤dh ¬°ùØæd ¿É°ùfE’G Ò≤ëàH ±ƒàµe ∞≤j ¿CG øe ⁄É©dG øqµ“ ∞«c ±ƒàµe ∞≤J ¿CG â©£à°SG ∞«c ?…ójC’G ?øjó«dG ‘ Ée πµH ?A»°T πc ó≤aCG »æàcôJ GPÉŸ ÜôbCG ¤EG ÖgòJ ⁄ GPÉŸ .≈æ©e øe áª∏µdG ¿CG Öéj ’ A»°ûdG Gòg πãe ¿CG ñô°üJh ¿Gó«e .É«aÉc Èà©«°S ¿Éc Gòg ?çóëj á£≤f ¤EG IôFÉ£dG øe âLôN ÉeóæY ¢SÉædG Qhó≤à ¿Éc ¿EG πFɰùJCG âæc ,∑Qɪ÷G Gƒ°†Øîj ¿CG ¿hO øe …ƒëf Ghô¶æj ¿CG ‹ øjóe ⁄É©dG πc ¿CG äô©°T ó≤d .ºgQɰüHCG Iô¶æH hCG QGòàYÉH ‹ øjóe :Óãe ,A»°ûH ¤EG êÉàMCG âæc .¢SCGôdG øe áàØ∏H hCG ádƒéN ºµfCG »°ùØæd ócDhCG »µd ÖfòdÉH ºcQƒ©°T ¿Éc ƒd .πbC’G ≈∏Y IQP QGó≤à ¿ƒ¡HCÉJ Sverigebok Arabiska 243 02-07-03 17.30 Sidan 242 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG 242 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG áªààdG á«fɰùfE’Gh QÉ©dG ójƒ°ùdG ‘ IójóL ájGóH ÉãjóM øjóaGƒdG øjôLÉ¡ª∏d ó«¡“ ‘ ï°SQ ób ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM óaGƒdG ¢üî°ûdG ¿ƒµj 󫡪àdG ôaƒj ¿CG ¢VÎØj .á«YɪàL’Gh á«∏ª©dG IÉ«◊G äGÈÿG ¤EG áaɰVE’ÉH á°UÉNh áeÉY äÉeƒ∏©e …ójƒ°ùdG ™ªàÛG øY • ájójƒ°ùdG á«∏ª©dG IÉ«◊G øYh • ájójƒ°ùdG á¨∏dG ‘h • ¬©°Vhh OôØdG äGQó≤H áaô©ŸG √òg §ÑJôJ .¬°ùØf ádÉYE’ IôaƒàŸG •hô°ûdGh »JÉ«◊G 󫡪à∏d á«Fõ÷G ±GógC’G øY äÉeƒ∏©e ≠dÉÑdG ôLÉ¡ŸG iód ôaƒàJ ¿CG ójƒ°ùdG ‘ á«∏ª©dG IÉ«◊Gh á«YɪàL’G ±hô¶dG ,¬JÉÑLGhh ¬àjôMh øWGƒŸG ¥ƒ≤M øYh äÉeƒ∏©e ≠dÉÑdG ôLÉ¡ŸG iód ôaƒàJ ¿CGh ∫ɰüJÓd á∏«°Sƒc ájójƒ°ùdG á¨∏dG ‘ á«aÉc IÉ«◊Gh á«eƒ«dG IÉ«◊G øe πc ‘ π°UGƒàdGh ,º«∏©àdG ∫ÓNh á«æ¡ŸG • ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM óaGƒdG ôLÉ¡ŸG π°üëj ¿CGh á«∏ª©dG IÉ«◊G ™e »©bGhh ôµÑe ∫ɰüJG ≈∏Y ,ójƒ°ùdG ‘ ájOÉ–’G äÉWɰûædGh • á«°SGQódG äGAÉØµdG º««≤J ” ób ¿ƒµj ¿CGh ,√óæY »àdG á«æ¡ŸGh • ‹EG ô≤àØj øµd ,πª©dG ø°S ≠∏H …òdG ôLÉ¡ŸGh á°SGQódG »à∏Môe ∫OÉ©J ᫪«∏©J á«Ø∏N CGóÑj ¿CG ,ójƒ°ùdG ‘ ᣰSƒàŸGh á«°SɰSC’G • • »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe πªëàJ ô¡°ùdG ‘ á∏eɰT á«dhDƒ°ùe Integrationsverket èeódG ‘ á«eƒµ◊G á°SÉ«°ùdG ±GógCG ≥«≤– ≈∏Y .™ªàÛG äÉYÉ£b ∞∏àfl øª°V É¡JÉ©∏£Jh »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe ≈∏Y ÖLƒàj ɪc »bô©dG èeódG äÉ«∏ªY á«∏©a IQƒ°üH õØ– ¿CG »bô©dG …òdG 󫡪àdG á°UÉN IQƒ°üH ™HÉàJ ¿CGh ™ªàÛG ‘ ÉãjóM øjóaGƒdG øjôNB’G øjôLÉ¡ŸGh ÚÄLÓd ¬eó≤J äÉjó∏ÑdG ≈∏Y èFÉàædG ¢ùµ©æJ ¿CG Öéjh .ójƒ°ùdG ¤EG .áeÉ©dG á°SÉ«°ù∏d á∏ªµJ 󫡪àdG Èà©jh .äÉ£∏°ùdGh 󫡪à∏d á«æWƒdG ±GógC’G á≤«KƒdG √òg ∞°üJ .de nationella målen för introduktionen »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe ≥∏£æà°Sh 󫡪àdG á«∏ªY á©HÉàŸ ±GógC’G √òg øe ÖLƒàj ,󫡪àdG ±GógCG øe ÉbÓ£fGh ,É¡ª««≤Jh äÉ©HÉàŸÉH Ωƒ≤J ¿CG á£∏°S πch ájó∏H πc ≈∏Y .É¡H ¢UÉÿG º««≤àdG AGôLEGh ÉŸÉW QƒædÉH ™à“CG ¿CG ójQCG âæc .âbƒdG øe .GOƒLƒe ¿Éc ÖLƒàj ¬fEG ¢üî°T ‹ ∫Éb ,ΩÉjCG á©°†H ó©H ¿CGh ¢ù«dƒÑdG iód »°ùØf øY ≠∏HCG ¿CG »∏Y ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∫hÉMCG ¿CGh Aƒé∏dG Ö∏WCG ¿ƒjõØ∏àdG äɰTɰT ≈∏Yh .áeÉbE’G íjô°üJ ≈∏Y ÖLƒàj Ée ∫ƒM Qhój åjó◊G ¿Éc Gƒª∏©jh Gƒ›óæjh Gƒª∏bCÉà«d ¬∏©a øjôLÉ¡ŸG øe »JCÉJ âfÉc äɪ∏µdG √òg øµdh .º¡°ùØfCG .ôNBG ⁄ÉY . »ŸÉ©H ƒg Éeh »æà©j ¿Éc …òdG ¿É°ùfE’G ¿CG ó≤àYCG âæc øµdh ,ƒØ«jGô°S ‘ äÉe ób QƒeC’G √òg πãà .óMCG ∂dP ßMÓj ¿CG ¿hóH áeÉ©dG ±GógC’G ÚÄLÓd »YɪàL’G 󫡪àdG »£©j Samhällets introduktion för flyktingar ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM øjóaGƒdG øjôLÉ¡ª∏dh ¬°ùØf ádÉYE’ OôØ∏d áeRÓdG äÉ«fɵeE’G .…ójƒ°ùdG ™ªàÛG ‘ ácQɰûª∏dh 󫡪àdG ±GógCG efter avslutad introduktion 󫡪àdG AÉ¡àfG ó©H Jasenko Selimovic ¢û«aƒª«∏°S ƒµæ«°SÉL .1992 ΩÉY ájÉ¡f ‘ ójƒ°ùdG ¤EG óah ‘ Éq«æa ÉLôfl ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ πª©jh .…QƒÑ«Jƒj ájó∏H ìô°ùe ΩOÉ≤dG ¬HÉàc øe qπà°ùe ∫É≤ŸG Gòg ••••• …òdG A»°ûdG »æ©j ¿Éc πg .ôNB’G ¢üî°ûdG ?¿B’G ¬H ôµaCG ∫ƒéj …òdG ∫GDƒ°ùdG »æ©j ¢SÉæ«Ø«d ¿Éc πg :ìÉ◊ÉH »°ùØf IQGôb ‘ ÊóYɰù«d áÑ«≤◊G πeÉM πLôdG »JCÉ«°S πg GPÉe ?iôNCG Iôe ∂dP ôeC’G Öq∏£J GPEG ¬JógɰTÉe ¿Éc πg á≤«≤M Üô◊G ‘ ?ô°ûÑdG ?áæµ‡ á≤«≤M ∞£©ŸG …óJôJ »àdG ICGôŸG ∂∏J π©Øà°S º¡æe øe ?¿ƒaô°üà«°S ∞«c ?ôªMC’G øe ?ɰù«æ«a hCG ødCG hCG ƒª«c πãe íѰü«°S ¤EG ô¶fCG âæc ?…OÓL íѰü«°S º¡æe .∫AɰùJCGh º¡gƒLh á≤«≤M Üô◊G ‘ ¬JógɰTÉe ¿Éc πg ¢ù«d ¬fCG GócCÉàe âæc ?áæµ‡ á≤«≤M ?ô°ûÑdG øµÁ ’h É«©bGh ¿Éc ¬fC’ ,ÉéYõe ɰSƒHÉc IÉ«◊G ¿CG ô©°TCG âæc »æµdh ,ɰSƒHÉc √QÉÑàYG É¡«a ƒØ¨j ádÉM »g ,º∏M »g É¡JGP óëH ,¬à∏«fl ¤EG º∏◊G π∏°ùàj ¿CG πÑb ¿É°ùfE’G ?∂dP AGQh óLƒj GPÉeh ⁄ ?ß≤«à°ùŸG ™bGƒdG ‘ ?áØFGõdG Iô°û≤dG â– ™°ùàe ∂dÉæg øµj ⁄ PEG ∂dòH ôµaCG ¿CG OhCG øcCG ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ájGóH 1 ≥ë∏ŸG ójƒ°ùdG »`a IójóL Sverigebok Arabiska 245 02-07-03 17.30 Sidan 244 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG .πª©dG ≥jôW øY Óãe ,¬∏NO IOÉjR ≈∏Y πª©j ¿CG ¬«∏©a ádÉYE’G ºYO øe ójõŸG ¤EG êÉàëj øe ÉeCGh ¢ùØæH á«YɪàL’G äÉeóÿG IQGOEG ™LGôj ¿CG .ájó∏ÑdG ¿Éµ°S »bÉH ≈∏Y ájQɰùdG á≤jô£dG .øjôNB’G ÚæWGƒª∏d áѰùædÉH ∫É◊G ¿hôNB’G ¿ƒ«æ©ŸGh iôNC’G äÉ£∏°ùdG ≥°ùæJ ¿ƒ∏ª©j ™«ª÷G ¿CG OôØ∏d í°†àj å«ëH º¡∏ªY .IOófi ±GógCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG πLCG øe • ¬ª««≤Jh 󫡪àdG á©HÉàe 󫡪àdG IÎa ∫ƒW »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe πªëàJ .󫡪àdG äÉWɰûf á©HÉàe øY á«dɪLE’G á«dhDƒ°ùŸG »g Ée º««≤àdGh á©HÉàŸG øe ÚÑàj ¿CG Öéjh ɪc .󫡪àdG øY áªLÉædG QÉKB’Gh AGOC’G ∫ɵ°TCG GPEG ,ôeC’ÉH á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdGh ájó∏ÑdG ≈∏Y ÖLƒàj ádhódG áë∏°üŸ Ωó≤J ¿CG ,∂dP ¤EG áLÉ◊G âYO É¡∏ªY ” »àdG äGAGôLE’G øY »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd Ωó≤J .É¡«dEG π°UƒàdG ” »àdG èFÉàædG »g Éeh ºYódG »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe π«µ°ûàd ɰSɰSCG ¿ƒµj ¿CG øµÁ …òdG »Hƒ∏°SC’G .º««≤àdGh á©HÉàŸÉH á°UÉÿG äÉjó∏ÑdG äÉWɰûf ,Úàæ°S ájOÉ©dG ä’É◊G ‘ 󫡪àdG IÎa ¿ƒµJ äÉLÉ«àMG øe ÉbÓ£fG Égójó“ øµÁ øµdh ∫ÓN πªY ≈∏Y π°üM ób ¢üî°ûdG ¿Éc GPEG .OôØdG πµ°T ójó– ºàj ¿CG Öéj ¬fEÉa 󫡪àdG IÎa .™bGƒdG Gòg øe ÉbÓ£fG ¬JÉjƒàfih 󫡪àdG ÉãjóM ¿hóaGƒdG ¿hôNB’G ¿hôLÉ¡ŸG ¿CG »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe »°UƒJ øjôLÉ¡ŸG ™«ªL ɰ†jCG 󫡪àdG ±GógCG πª°ûJ øe §≤a ¢ù«dh ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM øjóaGƒdG øjôNB’G ±ô°üH ≥∏©àŸG (1990:927) ™jô°ûàdG º¡∏ª°ûj .øjôNBG GOGôaCGh ÚÄLÓdG ∫ÉÑ≤à°S’ »eƒµM ¢†jƒ©J äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ádhódG áë∏°üŸ ™HÉàdG âfÎfE’G ™bƒe ‘ óéà°S »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd IÒÑc á∏ªL www.integrationsverket.se óéà°S ɪc ,ôjQÉ≤àdGh á«eÓYE’G äÉeƒ∏©ŸG øe .áØ∏àfl äɨ∏H äÉeƒ∏©e ájGóH 1 ≥ë∏ŸG ójƒ°ùdG »`a IójóL 244 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG OôØ∏d áѰùædÉH 󫡪àdG á©HÉàe Éjƒ°S Ωƒ≤J ¿CG º¶àæe πµ°ûH ájó∏ÑdG ≈∏Y Öéj Ú°ù– ±ó¡d 󫡪àdG á©HÉàà OôØdG ™e .ájOôa IQƒ°üH áѰSÉæe É¡∏©Lh ¬JÉjƒàfi • 󫡪àdG IÎa AÉ¡àfG ó©H Ωƒ≤J ¿CG ájó∏ÑdG ≈∏Y .èFÉàædG º««≤àH • äÉ«°UƒJ ¿CG »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe »°UƒJ ¢üæj »àdG äÉ«fɵeE’G ∫Ó¨à°SÉH äÉjó∏ÑdG Ωƒ≤J áj󫡪àdG IÎØdG ¢†jƒ©àH ¢UÉÿG ¿ƒfÉ≤dG É¡«∏Y π°UƒàJ »µd ∂dPh (1992:1068¢SG ±G ¢SG) øe øµ‡ πµ°T ÜôbCG ÒaƒJ ¤EG 󫡪àdG IÎa ∫ÓN ΩÉ«≤dG ≈∏Y OôØdG õØM Gòg »æ©jh .∞«XƒàdG ∫ɵ°TCG ¢ùØædÉH ¬à≤K …ƒ≤j πµ°ûHh á«°üî°T äGQOÉÑà πc ô©°ûj ¿CG Öéj .á«Ñ∏°ùdÉH Qƒ©°ûdG øe π∏≤jh ¬Ø«dɵJ øe π∏≤j ¿CG ¬d º¡ŸG øe ¬fCG ¢üî°T hCG øµ°ùdG ∞«dɵJ ¢†«ØîJ ≥jôW øY Óãe ájOÉŸG èeÉfôH QÉWEG øª°V ájOôa IQƒ°üH 󫡪àdG ájó∏ÑdGh OôØdG øe πc πªëàj .…ó∏ÑdG 󫡪àdG 󫡪àdG òNCÉj ¿CG Öéjh .󫡪àdG ìÉ‚ á«dhDƒ°ùe ÉãjóM óaGƒ∏d ᫪«∏©àdG á«Ø∏ÿG QÉÑàY’G Ú©H ‘ .»∏°UC’G √ó∏H ‘ áѰùൟG ¬JGÈNh ¬àaô©eh óaGƒ∏d á«JGDƒŸG ±hô¶dG ÒaƒJ Öéj âbƒdG ¢ùØf ∫ƒM á«©bGh IQƒ°U ¤EG π°Uƒàj »µd ÉãjóM Öéj ∂dò∏a .ójƒ°ùdG ‘ ¬d áMÉàŸG äÉ«fɵeE’G á«dÉàdG ÒjÉ©ŸG 󫡪àdG »Ñ∏j ¿CG ájó∏ÑdG ÚH Éjƒ°S …Oôa §£fl π«µ°ûJ ºàj q ,ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM óaGƒdGh • ájƒHÎdG Ö«dɰSC’Gh äÉjƒàÙG QÉ«àNG ºàj ÉbÓ£fG ájójƒ°ùdG á¨∏dG á°SGQO ‘ á«é¡æŸGh .á«°üî°ûdG ¬ahôXh OôØdG äÉLÉ«àMG øe ∫ƒ∏◊G øe ÒÑc OóY ¤EG Gòg …ODƒj ¿CG Öéjh .¬dɵ°TCGh º«∏©àdG iƒàëà ≥∏©àj ɪ«a • ¿ƒµàd äGQɰûà°S’G OôØ∏d πª©dG Öàµe Ωó≤j ™e áªé°ùæe …󫡪àdG èeÉfÈdG äÉ¡LƒJ .á«∏ª©dG IÉ«◊G • èeGÈdG ∞«dɵJ πªëàjh πª©dG Öàµe ¢Vô©j π¡°ùJ ¿CG øµÁ »àdG áæµªŸG ºYódG äGAGôLEGh .™ªàÛG ‘ OôØdG ∫ƒNO • ¿Éµe ‘ Gó«¡“ πjóH πëc ájó∏ÑdG ¢Vô©J øª°V ᫪«∏©Jh á«æ¡e á«Ø∏N ¬d øŸ πª©dG .áæ«©e áæ¡e • ¿É°Vô©jh πª©dG Öàµe ™e ájó∏ÑdG ¿hÉ©àJ ,ájójƒ°ùdG á¨∏dG á°SGQO ¬«∏Y Ö©°üj øe ≈∏Y .…ƒ¨dh »æ¡e èeÉfôH ‘ ácQɰûŸG á«fɵeEG • á°SÉ«°ùdG QÉWEG øª°V iôNC’G äÉ£∏°ùdG ¢Vô©J ƒg ɪc ÉãjóM øjóaGƒ∏d Ió«L äÉeóN áeÉ©dG • ¬ahôX øe ÉbÓ£fG πª©dG hCG »∏«ªµàdG º«∏©àdÉH ,á«°üî°ûdG áæ°S 16 Gƒ¨∏H øjòdG ÜÉѰûdG ≥ëà∏j ¿CGh º«∏©àdÉH Gƒ≤ëà∏jh áæ°S 20 Gƒ¨∏Ñj ⁄ º¡æµdh ≥ah ájójƒ°ùdG ájƒfÉãdG á°SGQódG á∏Môe ‘ ,º¡dhGóL • áj󫡪àdG Íà∏MôŸG ∫ÉØWCG ≥ëà∏j ¿CGh äÉWɰûf øª°V Gƒª∏©àjh ¢SQGóŸÉH á«eɶædGh ,Úà∏MôŸG ÚJÉg ±ƒØ°U • ™e ï°SGQ ∫ɰüJG QƒeC’G AÉ«dhC’ ¿ƒµj ¿CGh ,á«eɶædGh áj󫡪àdG á°SQóŸG • ∫ÉØWCÓd á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ºàJ ¿CGh ,ójƒ°ùdG ¤EG øjOôØæe Ghóah øjòdG • Ú©H ø°ùdG QÉÑc äÉLÉ«àMG òNCG ºàj ¿CGh øe ´ÉØàf’G øe Gƒæµªàj å«ëH QÉÑàY’G øe ÉbÓ£fG ¬«a ácQɰûŸGh ™ªàÛG äÉeóN ,á°UÉÿG º¡ahôX • á≤∏©àŸG á«ë°üdG äÓµ°ûŸG ¤EG âØà∏j ¿CGh GQÉÑc ójƒ°ùdG ¤EG ÉãjóM øjóaGƒdG øjôLÉ¡ŸÉH áeRÓdG äGAGôLE’G º¡«∏Y ¢Vô©J ¿CGh GQɨ°Uh IOÉYEG hCG/h á«Ñ£dG ájÉYôdÉH ≥∏©àj ɪ«a ,áLÉ◊G óæY π«gCÉàdGh π«gCÉàdG • ábÉYEG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG äÉLÉ«àMG òNDƒJ ¿CGh øe ´ÉØàf’G øe Gƒæµªàj å«ëH ájó°ùL ™ªàÛG ‘ GƒcQɰûj ¿CGh ™ªàÛG äÉeóN .á«°üî°ûdG º¡ahôX øe ÉbÓ£fG • 󫡪à∏d áeRÓdG •hô°ûdG ¿CG ,ÉãjóM óaGƒdG ¢üî°ûdGh ,ájó∏ÑdG ≈∏Y Öéj gemensamt utforma π«µ°ûàH Éjƒ°S Éeƒ≤j ájGóH 1 ≥ë∏ŸG ójƒ°ùdG »`a IójóL Sverigebok Arabiska 247 02-07-03 17.30 Sidan 246 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Makedonska ortodoxa kyrkan Hagalundsgatan 5 214 32 MALMÖ Tel. 040-92 65 14 Fax 08-19 28 02 Serbisk-ortodoxa kyrkan Bägerstavägen 68 120 47 ENSKEDE GÅRD Tel. 08-722 99 30 Rumänska ortodoxa kyrkan Vanåsgatan 66 216 20 MALMÖ Tel. 040-15 24 61, 13 46 54 Svenska Bahá’ísamfundet Box 2038 103 11 STOCKHOLM Tel. 08-21 51 90 Fax 08-21 51 91 Bulgariska ortodoxa kyrkan Angel Petronov Kallforsvägen 23 124 32 BANDHAGEN Tel. 08-86 78 55 Syrisk-ortodoxa ärkestiftet Förvaltarvägen 38 151 47 SÖDERTÄLJE Tel. 08-550 656 44 Fax 08-550 860 86 Estniska ortodoxa kyrkan c/o Nicolai Suursööt Fridhemsgatan 2 112 40 STOCKHOLM Tel. 08-653 50 83 Österns apostoliska katolska assyriska kyrka c/o W. Yacob Siriusgatan 114 415 22 GÖTEBORG Tel. 031-48 79 32 FIFS, Förenade islamiska församlingar i Sverige Götgatan 103 A 116 62 STOCKHOLM Tel. 08-643 63 60, 643 10 04 Svenska kyrkan 751 70 UPPSALA Koptisk ortodoxa kyrkan i Sverige Vårgatan 2 126 33 HÄGERSTEN Tel. 08-645 54 13 Norska kyrkan i Stockholm Box 4264 102 66 STOCKHOLM Tel. 08-644 22 11 Fax 08-694 74 01 Ryska ortodoxa kyrkan Box 19027 104 32 STOCKHOLM Tel. 08-15 63 16 2 ≥ë∏ŸG á«æjódG ∞FGƒ£dG 246 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Tyska evangeliska församlingen Marietorpsallé 23 217 74 MALMÖ Tel. 040-26 55 45 SMUF, Sveriges muslimska råd Götgatan 103 A 116 62 STOCKHOLM Tel. 08-509 109 00 Fax 08-642 32 20 Ungerska protestantiska församl i Sverige Zoltan Veress Ekensbergsvägen 110 117 69 STOCKHOLM Tel. 08-744 09 91 ójƒ°ùdG ‘ á«æjódG ∞FGƒ£dG äGÒ`` ` «¨`` à∏d á`` ` ѰùædÉH ß`` ` ØëàdG ™`` e øjhÉ`` ` ` æ©dG á`` ` ëF’ Anglikanska kyrkan Church of St.Peter & St.Sigfrid Strandvägen 76 115 27 STOCKHOLM Tel. 08-661 22 23, 663 82 48 Danska evangelisk-lutherska kyrkan Torild Wulffsgatan 8 413 19 GÖTEBORG Tel. 031-82 23 09 Fax 031-82 86 15 Etiopisk-ortodoxa kyrkan Box 16043 103 21 STOCKHOLM Tel. 08-733 27 39 Grekisk-ortodoxa kyrkan Metropoliten Pavlos Selmedalsvägen 72 129 37 HÄGERSTEN Tel. 08-646 24 21 Fax 08-97 32 12 Judiska församlingars centralråd i Sverige Box 7427 103 91 STOCKHOLM Tel. 08-679 29 00 Lettiska evangelisk-lutherska kyrkan i Sverige c/o Austra Kreslins Österängsvägen 3 C 182 46 ENEBYBERG Tel. 08-768 41 91 rev-ieva@algonet.se Riksförbundet Sveriges unga katoliker, SUK Box 4007 102 61 STOCKHOLM Tel. 08-641 78 15, 702 05 55 Armeniska apostoliska församlingen Kungsgatan 30A 753 21 UPPSALA Tel. 018-13 05 03 Estniska evangelisk-lutherska kyrkan Box 45074 104 30 STOCKHOLM Tel. 08-21 32 77, 20 69 78 Finska ortodoxa församlingen i Sverige Surbrunnsgatan 46 113 48 STOCKHOLM Tel. 08-530 307 67 Islamiska Kulturcenterunionen i Sverige (IKUS) Sveavägen 94, Box 45120 104 30 STOCKHOLM Tel. 08-15 98 88 Fax 08-15 68 88 Katolska kyrkan Katolska biskopsämbetet Box 4114 102 62 STOCKHOLM Tel. 08-643 80 22 Fax 08-702 05 55 2 ≥ë∏ŸG á«æjódG ∞FGƒ£dG Sverigebok Arabiska 249 02-07-03 17.30 Sidan 248 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Estniska kommittén Esternas riksförbund i Sverige Box 539 101 30 STOCKHOLM Tel. 08-21 54 80, 411 59 78 Fax 08-20 70 61 Riksföreningen Huelen Chile Gustavslundsvägen 168 A 167 51 BROMMA Tel. 08-704 90 68 Fax 08-580 135 01 flora@hem.passagen.se Etiopisk riksförening i Sverige Box 5046 163 05 SPÅNGA Tel. 08-650 66 17 Fax 08-740 51 85 Immigranternas centralförbund (ICF) Box 50061 104 05 STOCKHOLM Tel. 08-612 39 79 Fax 08-732 39 39 icf@swipnet.se Filippinska Kvinnorättsforum c/o Sheilah Ocampo Kälfors Älvdalsvägen 181 165 75 HÄSSELBY Tel. 08-739 16 32 Fax 08-739 16 32 kvinnoratt@beta.telenordia.se Immigranternas riksförbund Katrinedalsgatan 43 504 51 BORÅS Tel. 033-13 60 70 Fax 033-13 60 75 irf@immi.se Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige (FRIS) Bellmansgatan 15 nb 118 47 STOCKHOLM Tel. 08-702 01 10 Fax 08-702 90 46 fris.jan.olof@swipnet.se Internationella kvinnoförbundet Spångatan 7 211 44 Malmö Tel. 040-30 41 80 Fax 040-21 21 89 ullaherbert@hotmail.com ikf98@hotmail.com Gaston Lobos riksförbund Box 1193 171 23 SOLNA Tel. 08-735 56 22 Fax 08-735 56 22 Irakiska riksförbundet i Sverige Box 82 177 22 JÄRFÄLLA Tel. 08-580 180 59 Fax 08-580 180 59 Grekiska riksförbundet Landsvägen 52 172 36 SUNDBYBERG Tel. 08-627 00 27 Fax 08-627 00 26 grf@sundbyberg.mail.telia.com Iranska flyktingarnas riksförbund i Sverige Box 11103 404 23 GÖTEBORG Tel. 0704-92 03 49 ifrs@hotmail.com 3 ≥ë∏ŸG áeÉ©dG äGOÉ–’G 248 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ójƒ°ùdG ‘ áeÉ©dG äGOÉ–’G á`` ` ` `«bô``Y ó`` ` `YGƒ`` `b ≈∏Y â°ù`` ` ` `°SCG »àdG äGÒ«¨à∏d áѰùædÉH ߨëàdG ™e Afrosvenskarnas riksförbund Hammarbyvägen 37 A 120 32 STOCKHOLM Tel. 08-702 34 33 Fax 08-702 34 34 asr@stockholm.mail.telia.com Bosnien och Hercegovinas kvinnoriksförbund i Sverige Box 265 54 135 SKÖVDE Tel. 0500-41 36 20 Fax 0500-41 36 20, 0500-48 14 86 Armeniska riksförbundet i Sverige Box 25106 750 25 UPPSALA Tel. 018-31 47 94 Fax 018-31 47 94 Bosnisk-Hercegovinska riksförbundet i Sverige Box 38046 100 64 STOCKHOLM Tel. 08-643 99 66 Fax 08-643 23 20 Assyriska riksförbundet i Sverige Box 6019 151 06 SÖDERTÄLJE Tel. 08-550 166 83 Fax 08-550 115 93 hujada@algonet.se Azerbajdzjanska riksförbundet i Sverige Box 50106 104 05 STOCKHOLM Bangladesh riksförbund c/oBadrul Mulk Pilvägen 42, 3 tr. 191 42 Sollentuna Tel. 08-96 91 22 Casa Chile Svensk-Chilenska vänskapsförbundet Kungsholmsgatan 12 112 27 STOCKHOLM Tel. 08-654 21 60 CASA.CHILE@delta.telenordia.se Chilenska riksförbundet Wallingatan 31, nb 111 24 STOCKHOLM Tel. 08-20 72 33 Fax 08-21 99 48 Eritreanska riksförbundet i Sverige Prästgårdsgatan 38 nb 172 35 SUNDBYBERG Tel. 08-34 27 86 Fax 018-24 51 38 3 ≥ë∏ŸG áeÉ©dG äGOÉ–’G Sverigebok Arabiska 251 02-07-03 17.30 Sidan 250 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG RIFFI- Riksförbundet internationella föreningar för invandrarkvinnor Norrtullgatan 45 113 45 STOCKHOLM Tel. 08-30 21 89 Fax 08-33 53 23 Slovenska riksförbundet i Sverige Box 237 261 23 LANDSKRONA Tel. 0457-771 85, 08-7411351 Fax 0457-771 84 budja.bencet@swipnet.se Riksförbundet för Etiopier i Sverige Box 12 127 21 SKÄRHOLMEN Tel. 08-86 20 50, 508 32 301 Fax 08-645 45 98 res@stockholm.mail.telia.com Somaliska riksförbundet i Sverige Box 191 65 104 320 STOCKHOLM Tel. 08-16 69 61 Fax 08-16 69 61 srfs@ebox.tninet.se Riksförbundet polska föreningar i Sverige Novinagård Ängahusvägen 22 261 76 ASMUNDTORP Tel. 0418-43 23 94 Fax 0418-43 23 94 zop.org.polonia@telia.com Sveriges ingermanländska riksförbund c/o Inkeri Peterson Ivarsgårdsgatan 14 434 35 KUNGSBACKA Tel. 0300-108 50 Fax 0300-108 50 inkeri.peterson@beta.telenordia.se Riksorganisationen Internationell Solidaritet Box 126 177 23 JÄRFÄLLA Sverigeesternas förbund Box 306 101 26 STOCKHOLM Tel. 08-21 66 49 Fax 08-723 19 04 rel@swipnet.se Kurdiska unionen Box 7021 164 07 KISTA Serbernas riksförbund i Sverige Bellmansgatan 15,1 118 47 STOCKHOLM Tel. 08-462 06 57 Fax 08-462 05 92 ordforande@asjrf.org Serbiska riksförbundet i Sverige Scheelegatan 32/3 212 28 MALMÖ Tel. 040-94 94 32 Fax 040-94 04 12 3 ≥ë∏ŸG áeÉ©dG äGOÉ–’G 250 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG Sverigefinska riksförbundet Bellmansgatan 15 nb 118 47 STOCKHOLM Tel. 08-615 83 40 Fax 08-615 83 65 info@rskl.se Spanska riksförbundet Vegagatan 1 A 113 29 STOCKHOLM Tel. 08-34 27 20 Fax 08-31 92 80 Iranska riksförbundet i Sverige (IRIS) Box 7033 172 07 SUNDBYBERG Tel. 08-28 64 24 Fax 08-28 64 24 Kurdiska föreningarnas råd i Sverige Fridhemsgatan 44-46 112 40 STOCKHOLM Tel. 08-652 43 30 Fax 08-652 43 30 Isländska riksförbundet Box 21 150 21 MÖLNBO Tel. 070-573 15 65, 0340-315 65 Fax 0340-315 65 Kurdiska riksförbundet Box 49090 100 28 STOCKHOLM Tel. 08-652 85 85 Fax 08-650 21 20 Italienska riksförbundet Vegagatan 1 113 29 STOCKHOLM Tel. 08-34 57 10 Fax 08-31 92 80 antonella@italr.a.se Lettiska hjälpkommittén, LHK Wallingatan 26 B 111 24 STOCKHOLM Tel. 08-21 44 25 Fax 08-21 44 25 latpalkom@mail.bip.net Japanska riksförbundet i Sverige Idrottsvägen 12 192 66 SOLLENTUNA Tel. 08-754 55 54 Fax 08-754 23 04 shinobu.simon@sbk.stockholm.se Makedoniska riksförbundet i Sverige Box 47037 402 57 GÖTEBORG Tel. 031-19 62 24 Fax 031-19 62 24 makedonski.sojuz@telia.com Kommittén för försvaret av iranska kvinnors rättigheter Box 10035 400 70 GÖTEBORG Tel. 070-774 40 20 Fax 031-55 49 13 pice@swipnet.se Polska kongressen i Sverige Box 5025 102 41 STOCKHOLM Tel. 08-661 10 06 Fax 021-41 60 25 Kroatiska riksförbundet Box 65 425 02 HISINGS KÄRRA Tel. 031-23 62 22 Fax 031-23 82 22 kroatiska.riksforbundet@swipnet.se FAPS, Portugisiska riksförbundet Torpgatan 21 211 52 MALMÖ Tel. 040-23 53 96 Fax 040-23 53 96 3 ≥ë∏ŸG áeÉ©dG äGOÉ–’G Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 252 253 252 Ö«÷G ÜÉàc ` ` ójƒ°ùdG ÇQGƒ``£dG ä’É``M ‘ çOGƒ◊G ™≤J ÉeóæY ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ ᪡e á«ØJÉg ΩÉbQCG .ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ hCG IÒ£ÿG çOGƒ◊G ´ƒbh óæY 112 Ò°üb ºbôH ∫ɰüJ’G ºàj ójƒ°ùdG ‘ ≥jôa πÑb øe Óãe á©jô°S IóYɰùe ≈∏Y akuta áFQÉ£dG ä’É◊G ‘ AôŸG π°üëj ¿CG øµÁ .¢ù«dƒÑdG hCG PÉ≤fE’G äÉeóN hCG ±É©°SE’G IQÉ«°S hCG ÅaÉ£ŸG øe .(√ÉfOCG ô¶fCG) É¡H ∫ɰüJ’G øµÁ iôNCG á«ØJÉg ΩÉbQCG ∑Éæ¡a áFQÉW ádÉ◊G øµJ ⁄ GPEG .§≤a áFQÉ£dG ä’É◊G ‘ ’EG 112 ∞JÉ¡dG ºbQ πª©à°ùj ’ ¿CG ™«ª÷G áeÓ°S πLCG øe º¡ŸG ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ íFɰüf :»∏j Ée π©ØJ ¿CG ∂«∏©a áFQÉW ádÉ◊ â°Vô©J GPEG áYô°ùH ™°VƒdG IQƒ£N º«q b - 1 ô°TÉÑŸG ô£ÿG øe äÉfGƒ«◊Gh ¢SÉædG PÉ≤fEÉH ºb - 2 øeBG ™°Vƒe ‘ ™«ª÷G OƒLh øe ócCÉJ - 3 Oó¡ŸG ô£ÿG øY øjôNB’G QòfCG - 4 ‹hC’G ±É©°SE’G AÉ£YEÉH CGóHG - 5 Syrianska riksförbundet i Sverige Box 354 151 24 SÖDERTÄLJE Tel. 08-550 161 71 Fax 08-550 180 16 Ungerska riksförbundet Box 17 161 26 BROMMA Tel. 026-51 98 12 Fax 026-51 98 12 Syriska riksförbundet i Sverige Siktgatan 12 162 50 VÄLLINGBY Tel. 08-38 38 10, 564 32 660 Fax 08-38 38 15 teodora.abda@sundbyberg.fhsk.se Victor Jara riksföreningen Box 12294 102 27 STOCKHOLM Tel. 08-650 01 99 Fax 08-650 01 99 ----------------------------- Turkiska riksförbundet Alby Centrum Albyvägen 145 59 Norsborg Tel. 08-728 00 34, 531 732 05, 531 706 15 Fax 08-728 00 42 turkiskariksforbundet@swipnet.se SIOS-Samarbetsorgan för etniska organisationer i Sverige Bellmansgatan 15 118 47 STOCKHOLM Tel. 08-643 90 60 Fax 08-643 90 68 kansli.sios@swipnet.se ∫ɰüJ’G øµÁ .IóYɰùŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∫hÉM ºLÉædG ™°VƒdÉH πeÉ©àdG ∂©°SƒH øµj ⁄ GPEG .»µ«JÉeƒJhC’G ∞JÉ¡dG Iõ¡LCG ™«ªL øe 112 ºbôdÉH ÉfÉ› »àdG á≤£æŸG ‘ SOS Alarm ÇQGƒ£dG õcôà ∫ɰüJ’G ∂fɵeEÉÑa Óé©à°ùe ™°VƒdG øµj ⁄ GPEG .äɪ¶æŸG óMCG hCG á«∏ÙG á£∏°ùdG ‘ hCG É¡«a º«≤J .∞JÉ¡dG π«dO øe ¤hC’G äÉëØ°üdG ≈∏Y á«∏ÙG ∞JGƒ¡dG ΩÉbQCG óéà°S ∞JÉ¡dG π«dO ‘ ,AÉÑWC’G Läkare óæY ô¶fCG .AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y hCG Hälso- och sjukvård Giftinformation Ωƒª°ùdG äÉeƒ∏©e õcôe 08-33 12 31 ∞JÉg ájhOC’G äÉeƒ∏©Ÿ äÉ«dó«°üdG õcôe Apotekens läkemedelsupplysning ÅaÉ£ŸG ≥jôa - ájó∏ÑdG PÉ≤fE’G äÉeóN ájó∏ÑdG äÉeƒ∏©e äÉëØ°U ≈∏Y ájó∏ÑdG º°SG ô¶fCG ≈∏Y Räddningstjänst ¿GƒæY â– hCG ájôgõdG .AGôذüdG äÉëØ°üdG Polisstationer hCG ¢ù«dƒÑdG Polis óæY ô¶fCG .AGôذüdG äÉëØ°üdG ≈∏Y ¢ù«dƒÑdG ôaÉfl 020-66 77 66 ∞JÉg 020-91 00 91 ∫ÉØWC’G IóYɰùe ∞JÉg BRIS ‘ Óãe IóYɰùŸG ∫ɵ°TCG ∞∏àfl ≈∏Y Qƒã©dG ∂fɵeEÉÑa âfÎfE’G áµÑ°T ‘ Écΰûe âæc GPEG :á«dÉàdG øjhÉæ©dG .᪡ŸG äÓ°UƒdG øe Òãc OóY º°†j www.hjalpportalen.nu IóYɰùŸG ™bƒe á©jô°S äÉeƒ∏©e º°†J áëØ°U ɰ†jCG º°†j SOS Alram ÇQGƒ£dG äGQGòfEG õcôe www.sosalarm.se 3 ≥ë∏ŸG áeÉ©dG äGOÉ–’G Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 254 255 254 …óéHCG ¢Sô¡a D-G fordonsskatt áÑcôŸG áÑjô°V 219 fridlyst Ωôq fi 206 frikort á«fÉ› ájÉYQ ábÉ£H178 frikyrkor IôM ¢ùFÉæc 38, 198, 200-201 friskolor IôM ¢SQGóe148, 153 fritidshem ÆGôØdG äÉbhCG QGO140-145, 189 främlingspass AÉHô¨∏d ôذS RGƒL 234 funktionshinder äÉ«dÉ©ØdG ábÉYEG 41, 187 fängelse øé°S183, 209, 214, 216 färdtjänst π≤æàdG äÉeóN170, 187 föreningar äGOÉ–G 35, 38-40, 160, 176, 192, 195, 222-223 förlossning ™°Vh179-180 förskola ájó«¡“ á°SQóe141-145, 147, 189 första maj ƒjÉe ∫hCG 48 försvarare ™aGóe »eÉfi 208 försäkringar äÉæ«eCÉJ 94, 107, 112-114, 123, 219 försörjningsstöd/socialbidrag á«YɪàLG áfƒ©e / ºYódG ádÉYEG 64, 79, 117, 119, 121, 123, 187, 189, 193 förtidspension ôqµÑe óYÉ≤J ¢TÉ©e119 förtroendenämnden á≤ãdG áæ÷176 föräldraförening QƒeC’G AÉ«dhCG OÉ–G152 Föräldraföreningen mot narkotika äGQóıG ó°V QƒeC’G AÉ«dhCG OÉ–G 191, 195 föräldrapenning øjódGƒdG ájó≤f 77, 114, 116, 120, 123, 180 G garantipension ¿Éª°†dG óYÉ≤J ¢TÉ©e117 graviditet πªM179-182 grundlag Qƒà°SO 40, 206 grundskola á«°SɰSC’G á∏MôŸG á°SQóe146-153, 157-158, 243 gruppboende »YɪL øµ°S170 Gustav Vasa ɰSÉa ±Éà°SƒL 21-22, 197 gymnasieskola ájƒfÉK á°SQóe147, 153-158 D dagcenter ájQÉ¡f ájÉYQ õcôe169 daghem/dagis áfɰ†M QGO 30, 64, 140-145 datortek ôJƒ«ÑeƒµdG á°Sóæg õcôe 97 demokrati á«WGôbƒÁO10, 14-15, 30, 39, 142, 145, 147 departement IQGRh 32 diskriminering õ««“ 41, 42, 83 distriktssköterska á≤£æŸG á°Vô‡168, 173, 175 DO, Ombudsmannen mot etnisk diskriminering »bô©dG õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G π«ch 41-42, 83, 106 domstol ᪵fi135, 206, 208-212, 214 dödsboanmälan ácÎdG QÉ©°TEG138 dödsfall IÉah ádÉM135-136 E eftergymnasial ájƒfÉãdG á∏MôŸG ó©H á°SGQódG 161 eget företag á°UÉN ácô°T103, 115 EU »HhQhC’G OÉ–’G 15, 31 F fackförbund äÉHÉ≤f OÉ–G 93, 99 fackförening ∫ɪY áHÉ≤f 24, 38, 93-94 familjedaghem á«∏FÉY áfɰ†M QGO141 familjerådgivning á«∏FÉY äGQɰûà°SG õcôe130, 133, 189, 190 fastighetsägare ájÉæH ∂dÉe 82 festival ¿ÉLô¡e 228, 229 film ɪ櫰S/º∏«a 224, 227, 228, 230 flextid ¿ôe ΩGhO101 flyktingsamordnare ÚÄLÓdG ¿hDƒ°T ≥°ùæe 77 folkbokföring ¢SƒØædG ó«b 76, 239 folkhem Ö©°ûdG â«H 25 folkhögskolor É«∏Y á«Ñ©°T ¢SQGóe159, 160, 165, 166 folkpartiet Ö©°ûdG ÜõM 36, 42 folkrörelser á«Ñ©°T äÉcôM 38, 160 Folktandvården »Ñ©°ûdG ¿Éæ°SC’G ájÉYQ Ωɶf186 …óéHCG ¢Sô¡a A- C barnomsorg ∫ÉØWC’ÉH ájÉæ©dG140-145 begravning øaO135-138 begravningsbyrå »JƒfÉM Öàµe137 behandlingshem ájÉYôdG í°üe191 behörighet π«gCÉJ154, 160, 163 bemanningsföretag ádɪ©dG ÒaƒJ ácô°T 96 besiktning äÉÑcôŸG ¢üëa 218, 219 besiktningsprotokoll ≥«bóJ ô°†fi 84 betala skatt ÖFGô°†dG ™aO100 betalkort ™aO ábÉ£H110 betalningsanmärkning ™aódG øY õé©dG πé°S 111-112 betyg äÉeÓY IOÉ¡°T153-158 bibliotek áeÉY áÑàµe 64, 222, 224- 225 Bilprovningen äÉÑcôŸG ¢üëa ácô°T 218 borgensman π«Øc 83, 111 bostadsbidrag øµ°ùdG ájó≤f118 bostadsförmedling ¿Éµ°SG Öàµe 82 bostadsrätt ∂«∏“ á≤°T 81, 87 bostadsrättsförening ≥≤°ûdG »µdÉe OÉ–G 83, 87 bostäder øcɰùe 64, 81-89 bostadstillägg øµ°S IhÓY118 bouppteckning ácÎdG ô°üM138 BRIS ™ªàÛG ‘ πØ£dG ≥M130, 139, 190, 195 bronsåldern …õfhÈdG ô°ü©dG18 brottmål á«FÉæL á«°†b 208 bruttolön ‹ÉªLEG ÖJôe100 brottsskadeesättning πª©dG äÉHɰUEG ¢†jƒ©J 213 Brottsoffermyndigheten ºFGô÷G ÉjÉë°V á£∏°S 213, 214 buddhism ájPƒÑdG 203 BUP á«°ùØædG ÜÉѰûdGh ∫ÉØWC’G IOÉ«Y185 bäst-före-datum á«MÓ°U π°†aCG ïjQÉJ108 C cellprov ÉjÓÿG ¢üëa179 centerpartiet §°SƒdG ÜõM 35, 36, 42 cytologprov ΩGQhC’G ¢üëa 179 CSN ájõcôŸG »°SGQódG ºYódG áæ÷ 77, 156, 165, 166 A abort ¢VÉ¡L’G 181, 182 advent A»ÛG ó«Y 46, 52 advokat »eÉfi134, 210 214 aktivitetsgaranti äÉWɰûædG ¿Éª°V 98 aktivitetsstöd äÉWɰûædG ºYO 97, 121 alfakassan ÉØdCG ¥hóæ°U 103 allemansrätt ΩÉ©dG ≥◊G 206 Allmänhetens ombudsmän Qƒ¡ª÷G AÓch 41 Allmänna reklamationsnämnden áeÉ©dG ihɵ°ûdG ¢ù∏›121 andrahandshyra øWÉÑdG øe QÉéÄà°S’G 85 anknytningsärenden »∏FÉ©dG •ÉÑJQ’G Éjɰ†b 233 Anonyma alkoholister Údƒ¡ÛG QƒªÿG »æeóe195 anställningsintervju ∞«XƒJ á∏HÉ≤e 97 anställningskontrakt Ú«©J ó≤Y 99 arbetarrörelsen á«dɪ©dG ácô◊G 24, 48 Arbetsdomstol πª©dG ᪵fi 212 arbetsförmedling πª©dG Öàµe 92, 94-98, 103, 105, arbetslöshetsersättning πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¢†jƒ©J 102-103 arbetslöshetskassa/a-kassa πª©dG øY ádÉ£ÑdG ¥hóæ°U 100, 102, arbetsmarknad πª©dG ¥ƒ°S 33, 79, 92-97 arbetsmarknadsutbildning πª©dG ¥ƒ°S äɰSGQO 97 arbetspraktik »∏ª©dG ÖjQóàdG 97 arbetsterapi »∏ªY π«gCÉJ175 avbetalning §«°ù≤àdÉH AGô°ûdG 111 avtalspension äÉ«bÉØJ’G óYÉ≤J117 B baháí á«FÉ¡ÑdG 204 bankkort á«aô°üe ábÉ£H110 barnvårdscentrals ádƒØ£dG ájÉYQ õcôe121, 129, 180 barnbidrag πØ£dG ájó≤f118,156 Barnombudsmannen/BO ∫ÉØWC’G π«ch 41-42 Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 256 257 256 …óéHCG ¢Sô¡a K-P Migrationsverket Iôé¡dG áë∏°üe 231, 234, 238 miljöpartiet áÄ«ÑdG ÜõM 36 minoriteter äÉ«∏bCG 15-16 missbruk ¿ÉeOEG 191, 195 moderaterna Ú¶aÉÙG ÜõM 37 modersmål ΩC’G á¨∏dG78 museer ∞MÉàŸG 225 musik ≈≤«°SƒŸG 225 musikskola, kommunal ájó∏H ,á«≤«°Sƒe á°SQóe 225 mäklare Qɰùª°S 87 mödravård áeƒeC’G ájÉYQ139, 172, 179-182 N narkotika, Föräldraförening mot ó°V QƒeC’G AÉ«dhCG OÉ–G ,äGQóıG192, 195 nationaldag »æWh ó«Y 49 naturalisation ó««– 235, 237, 238 Norden ∫ɪ°ûdG ∫hO15 nyår IójóL áæ°S 46 O offentliga sektorn ΩÉY ´É£b14 offentlighetsprincipen á«æ∏©dG IóYÉb 40 ombudsmannen mot etnisk diskriminering, DO »bô©dG õ««ªàdG ó°V Qƒ¡ª÷G π«ch 41-42, 83, 106 omskärelse ¿ÉàN183 opartisk RÉëæe ÒZ 33, 87, 206 ortodoxa kyrkan ᫵«dƒKɵdG á°ù«æµdG 201 kursplan á«°SGQódG IQhódG §£fl150, 154 kvinnohälsa AɰùædG áë°U128, 139, 179-180 kvinnojour á«Fɰùf IQÉØN190, 193-194, 213 Kyrkor och tro äGó≤੟Gh óHÉ©ŸG196-204 könssjukdomar á«°ùæL ¢VGôeCG181, 183 könsstympning ¿ÉàN183 körkort ábÉ«°ùdG á°üNQ215, 217-218 L lag och rätt ¿ƒfÉ≤dGh ádGó©dG 205-214 landsting á¶aÉëª∏d »HÉ«f º«¶æJ 30, 34, 63, 66-69, 160, 173-192 landstingsfullmäktige á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ¢ù∏› 30 landstingsval á¶aÉëª∏d »HÉ«ædG º«¶æàdG ¢ù∏› äÉHÉîàfG 31, 67 Livsmedelsverket á«FGò¨dG OGƒŸG ¿hDƒ°T ¢ù∏›122 LO ∫ɪ©dG äÉHÉ≤æd ΩÉ©dG OÉ–’G 93 lucia É«°Sƒ∏dG 53 legitimation á°SQɇ ¢ü«NôJ ábÉ£H 80 lån ¢Vôb 110-112 långfredag áæjõ◊G ᩪ÷G 47 läkarintyg á«ÑW IOÉ¡°T 119 län á¶aÉfi 34, 130, 192, 225- 227 Länkarna ÉfQɵf’ OÉ–G195 länsmusik á¶aÉÙG ≈≤«°Sƒe äÉWɰûf 226 länsstyrelse á¶aÉÙG IQGOG 34 läroplan »ª«∏©J §£fl142, 145, 149-150 M P partnerskap ácQɰûe ábÓY 132, 183 pass ôذS RGƒL 234 pastorsexpedition á«°TôHC’G Öàµe131, 138, 200 patientavgift ¢†jôŸG º°SQ177 patientförening ≈°VôŸG OÉ–G 176, 192 patientnämnd ≈°VôŸG ¿hDƒ°T áæ÷176 PBU ∫ÉØWC’Gh ÜÉѰû∏d á«°ùØædG ¢VGôe’G IOÉ«Y185 mammografi …óãdG ôjƒ°üJ 179 Marknadsdomstol …QÉéàdG ¥ƒ°ùdG ᪵fi 212 massmedia ΩÓY’G πFɰSh 40-41 maxtaxa Ωƒ°Sô∏d ≈∏YC’G ó◊G143 medborgarskap á«°ùæL 231-239 medborgarskapsbevis á«°ùæL IOÉ¡°T 239 medeltiden ≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG 15, 20 midsommar ∞«°üdG ∞°üàæe ó«Y 51 …óéHCG ¢Sô¡a H-K J H jobbsökarkurs πªY øY ÚãMÉÑ∏d á«°SGQO IQhO 97 judendom ájOƒ¡«dG 202, 204 jul OÓ«ŸG ó«Y 54-56 Justitieombudsmannen,JO á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°û∏d Qƒ¡ª÷G π«ch 33, 41, 42 jämförpris áfQÉ≤e ô©°S 108 jämställdhet IGhɰùe 128-129, 147 Jämställdhetsombudsmannen/JämO IGhɰùŸG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G π«ch41, 42, 139 handikapp ájó°ùL ábÉYEG 41, 42, 187-188, 193 Handikappombudsmannen ÚbÉ©ŸG π«ch 41-42 hastighetsbegränsning áYô°ùdG ójó– 216 havandeskapspenning πª◊G ájó≤f 180 hemförsäkring ‹õæe ÚeCÉJ 88, 112, 213 hemförsäljning ‹õæŸG ™«ÑdG 110 hemsjukvård á«dõæe á«°Vôe ájÉYQ175 hemtjänst á«dõæe äÉeóN 64, 168-169 hemutrustningslån ‹õæŸG äGõ«¡éàdG ¢Vôb77 hets mot folkgrupp Ö©°ûdG øe áYƒª› ó°V ¢†jô– 39-40 hinduism á«°Shóæ¡dG 203 historia ïjôÉàdG17-28 HomO »°ùæ÷G Phò°ûdG …hP π«ch 42, 132, 139 hyresbostäder QÉéÄà°SEG øcɰùe 81 hyresgäst ôLCÉà°ùe 83-86, 210, 211 Hyresgästföreningen øjôLCÉà°ùŸG OÉ–G 88 hyreskontrakt QÉéÄà°SG ó≤Y 84, 88 Hyresnämnden QÉéÄà°S’G ¿hDƒ°T áæ÷ 88-89, 212 högkostnadskort ∞«dɵà∏d ≈∏YC’G ó◊G ábÉ£H178 högskola É«∏Y á°SQóe148, 160, 163, 164-165 högskoleprovet É«∏©dG á°SQóŸG ¿ÉëàeG164-166 högskolestudier É«∏©dG ¢SQGóŸG ‘ äɰSGQódG 162, 164, 166 K karensdag QɶàfG Ωƒj101, 119 Karl XII ô°ûY ÊÉãdG ∫QÉc 22, 23 katolicism ᫵«dƒKɵdG 201, 246 kollektivavtal á«Yɪ÷G äÉbÉØJ’G 94 kollektivtrafik ΩÉ©dG π≤ædG ácôM 68 kommun ájó∏H 30, 34, 63-69 kommunalråd ájó∏ÑdG Qɰûà°ùe 66 Kommunalskatt ájó∏H áÑjô°V 65 kommunalvalet ájó∏ÑdG äÉHÉîàfG 31, 66-67 kommundelsnämnd …ó∏ÑdG Aõ÷G áæ÷ 68 kommunfullmäktige ájó∏ÑdG ¢ù∏› 30, 66, 68 kommunstyrelse ájó∏ÑdG IQGOEG ¢ù∏› 66 Komvux Ú¨dÉÑ∏d ájó∏ÑdG äɰSGQO 77, 158, 165 konst ¿ƒæØdG 225 Konsumenternas försäkringsbyrå Úµ∏¡à°ùª∏d ÚeCÉàdG ¿hDƒ°T Öàµe122 konsumentrådgivare Úµ∏¡à°ùŸG ¿hDƒ°T Qɰûà°ùe 82, 121-122 Konsumentverket Úµ∏¡à°ùŸG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe 122 kortköp ¿ÉªàFG ábÉ£ÑH AGô°T110 korttidsboende IÒ°üb IÎØd øµ°S170 kreditkort ¿ÉªàFG ábÉ£H110 kristdemokraterna, kd »ë«°ùŸG »WGô≤ÁódG Üõ◊G 36 Kristi Himmelsfärdsdag í«°ùŸG Oƒ©°U Ωƒj 48 kronofogden …ò«ØæàdG õé◊G á£∏°S112, 210 kungadöme áµ∏‡15, 31 I ID-kort ájƒ¡dG ábÉ£H 76-77 inkomstpension πNódG óYÉ≤J ¢TÉ©e116 inkomstskatt πNódG áÑjô°V114 Integrationsverket »bô©dG èeódG ¿hDƒ°ûd ádhódG áë∏°üe 80, 89, 243-245 intresseorganisationer ácΰûŸG ídɰüŸG äɪ¶æe 38 introduktion ó«¡“ 64, 78-80, 243, 245 introduktionsersättning áj󫡪àdG IÎØdG ¢†jƒ©J 79, 245 islam ΩÓ°SE’G 203, 204 istid …ó«∏÷G ô°ü©dG 18 Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 258 259 258 …óéHCG ¢Sô¡a S-Y U umgängesrätt á∏HÉ≤ŸG ≥M135 underhållsbidrag áfɰ†◊G á≤Øf135 underhållsskyldighet á≤ØædG ™aO ÖLGh132, 135 Ungdomshälsan çGóMC’G áë°U128 ungdomsmottagning çGóMC’G IOÉ«Y128, 139, 181, 182, 183, 185 universitet á©eÉL148, 153, 156, 159-166 uppehållstillstånd áeÉb’G íjô°üJ 69, 76, 94, 209, 231-239 uthyrningsföretag Úeóîà°ùŸG ÒLCÉJ äÉcô°T 96 Utlänningsnämnden ÖfÉLC’G ¿hDƒ°T áæ÷ 234, 239 Utrikesdepartementet, UD á«LQÉÿG IQGRh131, 139 uttagskort Oƒ≤f Öë°S ábÉ£H110 utvecklingssamtal ájôjƒ£J áKOÉfi145, 151 V valäÉHÉîàfG 30-31 valborgsmässoafton ÉLQƒÑdÉa á°ùjó≤dG á«°ùeCG 48 Vasaloppet ɰSÉa ¥ÉѰS 28 vikariat á∏jóH áØ«Xh/âbDƒe Ú«©J 99 vikingatiden ≠æµjÉØdG áÑ≤M19, 20 visstidsanställning áæ«©e IÎØd Ú«©J 99 vräkning OôW 84 vårdagjämning »©«HôdG ∫GóàY’G Ωƒj 48 vårdcentral á«ë°üdG ájÉYôdG õcôe 173 vård och stöd ºYódGh á«Ñ£dG ájÉYôdG 172-195 vårdnadshavare áfɰ†◊ÉH ó«MƒdG ≥◊G ÖMɰU133 vänsterpartiet Qɰù«dG ÜõM 37 värnplikt á«eGõdEG ájôµ°ùY áeóN116 Y yttrandefrihet …CGôdG øY ÜGôYE’G ájôM 39, 206 socialtjänst á«YɪàLG äÉeóN188-191, 245 sommarlov áØ«°üdG IRÉLE’G 50, 147 specialistvård á°ü°üîàe ájÉYQ173 stadsdelsnämnd …ó∏ÑdG Aõ÷G áæ÷ 68 starta-eget-bidrag á°UÉN ácô°T ¢ù«°SCÉàd áfƒ©e 97 statliga myndigheter á«eƒµM äÉ£∏°S 33-34 statsbidrag á«eƒµM áfƒ©e 65 stenåldern …ôé◊G ô°ü©dG18 Stockholms blodbad ⁄ƒ¡cƒà°S ‘ ΩódG ΩɪM21 studentexamen áeÉ©dG ájƒfÉãdG IOÉ¡°T156 studiebidrag á«°SGQO ájó≤f 119, 156 studiecirkel á«°SGQO IQhO 222, 230 studieförbund »°SGQO OÉ–G 153, 222, 229, 230 studieintroduktion »°SGQO ó«¡“163 studiemedel á«eƒµM á«°SGQO áØ∏°S165 studiestöd »°SGQO ºYO119, 156, 165, 166 Svenskt Näringsliv ájójƒ°ùdG ájQÉéàdG IÉ«◊G 93 Svenska kyrkan ájójƒ°ùdG á°ù«æµdG 131, 197-202, svenskundervisning ájójƒ°ùdG á¨∏dG º«∏©J 77, 79, 158, 247 särskola á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hP á°SQóe149, 157 T tandvård ¿Éæ°SC’G ájÉYQ186-187 TCO hG »°S »J ,ÚØXƒª∏d ájõcôŸG ᪶æŸG 93 teater ìô°ùe 226 tillgodokvitto ¬∏eÉM ídɰüd π°Uh109 tillsvidareanställning ôNBG QÉ©°TEG ≈àM Ú«©J 98 tingsrätt á«FGóàHG ᪵fi 210, 211 tjänstepension áeóÿG øe óYÉ≤àdG ¢TÉ©e117 tolk …ƒØ°T ¿ÉªLôJ 80, 174 trafikregler QhôŸG óYGƒb 215- 220 trafikskola IOÉ«≤dG º«∏©J á°SQóe 218 trossamfund á«æjO áØFÉW197-204 tryckfrihet áYÉÑ£dG ájôM 39-40, 206 tvistemål ´GõædG Éjɰ†b 209 tystnadsplikt ô°ùdG ¿Éªàc ÖLGh130, 176, 189, …óéHCG ¢Sô¡a P-S RSMH á«∏≤©dGh á«YɪàL’G áë°ü∏d ΩÉ©dG OÉ–’G193 rättegång áªcÉfi 206 rättshjälp á«Fɰ†b IóYɰùe134, 210, 212, 214 röstkort âjƒ°üJ ábÉ£H 69 rösträtt âjƒ°üàdG ≥M 30-31, 69 S SACO ƒcɰS ,Újójƒ°ùdG Ú«ÁOÉcCÓd ájõcôŸG ᪶æŸG 93 sambo ¢ûjÉ©àe 132-133, 233 servicehus ø°ùdG QÉÑc áeóN QGO 64, 170 sexualitet á«°ùæL äÉYõf182, 193 sfi, svenska för invandrare …G ±G ¢SG ,øjôLÉ¡ª∏d ájójƒ°ùdG º«∏©J77, 79, 158 sikhism ï«°ùdG 197, 204 sjukbidrag á«°Vôe áfƒ©e 119 sjukgymnastik »©«ÑW êÓY 175 sjukhem í°üe170 sjuklön ¢VôŸG ÖJôe100-101, 119 sjukpenning á«°Vôe ájó≤f 77, 100, 101, 114, 116, 119, 123, 193 självdeklaration »°üî°T íjô°üJ114-115 skadestånd Qô°V øY ¢†jƒ©J 208 skatt áÑjô°V 26, 65, 100-101, 114-115 skattemyndigheten ÖFGô°†dG áë∏°üe 76, 69, 115, 123 skilsmässa ¥ÓW133-135, 189 skola á°SQóe 34, 77, 141-142, 146-166 skolbarn ¢SQGóŸG ∫ÉØWCG 142 skollunch á«°SQóe AGóZ áÑLh149 skolläkare á°SQóe Ö«ÑW152 skolskjuts á«°SQóe äÉ«∏≤f149 skolsköterska á°SQóe á°Vô‡152 skolsystemet ¢SQGóŸG Ωɶf146, 147 Skolverket ¢SQGóŸG áë∏°üe142, 145, 155 skärtorsdag Oƒ©°üdG ¢ù«ªN 47 socialbidrag/försörjningsstöd ádÉYE’G ºYO / á«YɪàLG áfƒ©e 65, 79, 117, 121, 189 socialdemokraterna »WGô≤ÁódG »cGΰT’G Üõ◊G 37 pengar, ekonomi OɰüàbG ,Oƒ≤f107-123 pension óYÉ≤J116-118, 123 permanent uppehållstillstånd áªFGódG áeÉbE’G íjô°üJ 232-233, 237 personbevis ¢SƒØædG ó«b IOÉ¡°T 76-77, 239 personnummer»¢üî°ûdG ºbôdG 76 pingst Iô°üæ©dG ó«Y 49 polisen áWô°ûdG ,¢ù«dƒÑdG 136, 207-208, 214, 234 polisanmälan ¢ù«dƒÑdG iód ÆÓH 208 polistillstånd ¢ù«dƒÑdG øe íjô°üJ 208 politiska partier á«°SÉ«°S ÜGõMCG 24, 27, 29, 30, 35, 41 preliminärskatt á«dhCG áÑjô°V114 premiepension …Qɪãà°S’G óYÉ≤àdG ¢TÉ©e116, 117 pressombudsmannen, PO áaÉë°üdG ¿hDƒ°ûd Qƒ¡ª÷G π«ch 42 preventivmedel ájÉbƒdGh πª◊G ™æe OGƒe128, 181 primärvård á«dhC’G ájÉYôdG Ωɶf174 psykiska besvär á«°ùØf IÉfÉ©e184, 185 påsk í°üØdG ó«Y 47-48 R rattfylleri ôµ°ùdG ádÉM ‘ ábGƒ°S 207 regering áeƒµM 32-34 reklamera Ö«Y øY iƒµ°T Ëó≤J 109 rekryteringsföretag ÚØXƒe ó«æŒ ácô°T 96 remiss, till läkare Ö«ÑW ¤EG ,πjƒ– QÉ©°TG173 remissvar πjƒ– áHÉLEG 32, 39 religion áfÉjO196-204 resedokument ôذS á≤«Kh 234 RFSL, Riksförbundet för sexuellt likaberättigande á«°ùæ÷G IGhɰùŸG ¥ƒ≤◊ ΩÉ©dG OÉ–’G 128, 139, 182-183, 193 RFSU ¢ùæ÷G äÉeƒ∏©Ÿ ΩÉ©dG OÉ–’G 128, 139, 183, 193 riksdagen ¿ÉŸÈdG15, 26, 30, 32-33, 42 Riksskatteverket áeÉ©dG ÖFGô°†dG áë∏°üe 123, 239 Sverigebok Arabiska 02-07-03 17.30 Sidan 260 260 …óéHCG ¢Sô¡a Å-Ö Ä Å äktenskap êGhR128, 130-131 åklagare ΩÉ©dG »YóŸG 208 äktenskapsskillnad ¥ÓW 133, 135 ålderdomshem ø°ùdG QÉÑc ájÉYQ QhO167, 170 äldreomsorg ø°ùdG QÉѵH ájÉæY 34, 167-171, 188 ålderspension áNƒî«°ûdG óYÉ≤J116, 117 ångervecka ΩóædG ´ƒÑ°SCG 110 Ö öppen fritidsverksamhet áMƒàØŸG ÆGôØdG äÉbhCG äÉWɰûf141, 142 öppen förskola áMƒàØe ájó«¡“ á°SQóe141 öppet köp áMƒàØe AGô°T á«∏ªY109 österländska kyrkan á«bô°ûdG á°ù«æµdG 202 överklaga ø©£j 212, 234 övervakare »Fɰ†b ¢SQÉM 209