till ett pris av endast vid sifferuttryck a två koppar kaffe à 8 kronor (styck) به‌ "ته‌نیا له‌ به‌كارهێنانی ژماره‌دا، به‌ نرخی ..." دوو كووپ قاوه‌، یه‌كی به‌ هه‌شت كرۆن/ دانه‌ی قاوه‌ كووپی به‌ 8 كرۆنه‌ till i sifferuttryck a 2 à 3 meter تا "بۆ نێوان دوو ژماره‌" دوو تا سێ مه‌تر första bokstaven i alfabetet a: har man sagt a får man också säga b ("har man börjat får man fortsätta") a och o ("det viktigaste") ئ (ئا) (ئا) بڵێیت (بێ) ش ده‌ڵێیت (كه‌ سه‌ره‌تاكه‌یت دركاند، ده‌بێت باقیه‌كه‌شی بدركێنیت) ئا و ئوو ("گرینگترین شت") sjätte tonen i C-durskalan musikterm a: ئا (ئا) ده‌نگی نۆتی موزیكه‌ كه‌ هه‌فته‌م ده‌نگه‌ "ده‌نگی / ناوی نۆتێكی موزیكه‌" i förskott akÅn:to پێشه‌كیدانی پاره‌ پاره‌یه‌ك كه‌ پێشه‌كی بۆ هه‌قی كارێك یان كڕینی شتێك بدرێت franskt uttryck a$O:r hålla sig (el. vara) à jour (med något) ("hålla sig informerad") ئاگادار به‌ ئاگا له‌ مه‌سه‌له‌یه‌ك به‌رده‌وام ئاگاداربوون، هه‌بوونی زانیاریی به‌رده‌وام له‌سه‌ر شتێك، ڕووداوێك یان كارێك enligt ifråga om maträtter ala biff à la Lindström به‌پێی به‌ شێوه‌ی (بۆ خواردن) خۆراكی بیف به‌ پێی لندستریۆم (به‌و شێوه‌یه‌ی كه‌ لیندستریۆم ئاماده‌ی ده‌كات) efter den fasta matsedeln franskt uttryck alakAr+t: äta à la carte ئالاكارت ئه‌و خۆراكه‌ی كه‌ له‌سه‌ر لیستی چێشتخانه‌یه‌ (ڕێسته‌ورانه‌) خواردن به‌ پێی لیستی چێشتخانه‌، نه‌ك خۆراكی ڕۆژ aktiebolag(et) i firmanamn ²A:be: Svenska Cellulosa AB AB Svensk Bilprovning كۆمپانیای سه‌همدار كارگه‌ی هاوبه‌ش، كۆمپانیای سه‌همداریی "بۆ ناوی كارگه‌" كۆمپانیای سه‌هم (هاوبه‌شی) سێلولوسای سوێدیی سڤێنسك بیلپروڤنین ئا.ب (كۆمپانیای ده‌وڵه‌تیی بۆ كۆنترۆڵی سالآنه‌ی ئۆتۆمبێل كه‌ زۆره‌ملێیه‌) ett bolag som på sina stationer runt om i Sverige utför årliga obligatoriska kontrollbesiktningar av bilar Man utför dessutom frivilliga trafiksäkerhetskontroller, konditionstest av bilar, registreringsbesiktningar m m. Staten är största delägare. sven:sk ²bI:lpro:vni@ ئا بێ سڤێنسك بیلپروڤنین ئه‌م كارگه‌یه‌ هه‌موو ئۆتۆمبیلێك تاقی ده‌كاته‌وه‌ تا بزانێت ئه‌و مه‌رجانه‌ی تێدایه‌ كه‌ له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ پێویستن، تا ڕێگا بدرێت به‌كار بهێنرێت. هه‌ر خراپییه‌ك ببینرێته‌وه‌ ده‌بێت له‌ ماوه‌یه‌كی دیاریكراودا چاك بكرێته‌وه‌ ئه‌گه‌رنا نابێت ئۆتۆمبێله‌كه‌ به‌كار بهێنرێت. "ئه‌م كارگه‌یه‌ له‌سه‌رانسه‌ری سوێددا هه‌یه‌ و كاری كۆنترۆڵكردنی زۆره‌ملێی سالآنه‌ی ئۆتۆمبیله‌، واته‌ هه‌موو ئۆتۆمبیلێك ده‌بێت به‌و كۆنترۆڵه‌دا بڕوات. كارگه‌كه‌ هه‌روه‌ها كۆنترۆڵی دڵخوازانه‌ی ئاسایشی ترافیك، تاقیكردنه‌وه‌ی دۆخی ئۆتۆمبیل، كۆنترۆڵكردنی تۆمارنامه‌ی ئۆتۆمببیل و هتد ده‌كات. ده‌وڵه‌ت خاوه‌نی گه‌وره‌ترین به‌شه‌ له‌م كارگه‌یه‌دا." Statligt spelbolag ²A:be: sven:ska spe:l titel för katolska präster som inte tillhör någon orden abE: abbén abbéer ئاببێ ناو و مه‌قامی قه‌شه‌ی كاتولیكه‌ كه‌ سه‌ر به‌ هیچ بازنه‌یه‌ك نه‌بێت föreståndarinna för nunnekloster ²abedIs:a abbedissan abbedissor ئابێدیسا به‌رپرسی ژنانی ڕاهیبه‌، سه‌رڕاهیبه‌ی دێر (sötvattens) fisken Perca fluviatilis ²Ab:år:e abborren abborrar abborr|pinne ئاببۆڕه‌ ئاببۆڕه‌بچووكه‌، جۆرێكه‌ له‌ ماسیی ناو ئاوی شیرین ئاببۆڕه‌ بچووكه‌ de första grunderna till ngt; alfabet a:be:sE: abcet abct abcn abc abcna ئا.بێ.سێ ئه‌لفوبێ، بناخه‌ بنچینه‌ییه‌كانی شتێك، پیته‌كانی ئه‌لفوبێ bok för läsinlärning ²A:be:se:bo:k abc-boken abc-böcker كتێبی ئه‌لفوبێ كتێبی پیتفێربوون، كتێبێك بۆ فێربوونی خوێندنه‌وه‌ kärnvapen samt biologiska och kemiska vapen ²a:be:sE:stritsme:del ABC-stridsmedlet ABC-stridsmedel ABC-stridsmedlen .چه‌كی ئا.بێ.سێ له‌ ئینگلیزیه‌وه‌: چه‌كی ئه‌تۆم (ئه‌.)، بایۆلۆژیی (ب.) و كیمیایی (ك.)، كورتكراوه‌كه‌ی به‌ كوردیی ده‌بێت به‌: چه‌كی ئه‌.ب.ك avgår om kung e dyl abdikE:rar abdikerade abdikerat abdikera A & abdikation abdikering له‌ ته‌خت هاتنه‌خواره‌وه‌ وازهێنان، خۆ به‌ده‌ست گه‌له‌وه‌ دان، هاتنه‌ خوار "ته‌نیا بۆ پادشا و ئه‌و جۆره‌ ده‌سته‌لآتانه‌ به‌كار ده‌هێنرێت" ده‌ستكێشانه‌وه‌، وازهێنان ده‌ستپێكێشان، وازپێهێنان (له‌ ده‌سته‌لآت) (oväntat) hinder A:ber aber ett litet aber كۆسپ ته‌نگیی یان كۆسپێكی بچكۆله‌ی چاوه‌ڕواننه‌كراو كۆسپێكی بچكۆله‌ Arbetarnas Bildningsförbund Studieförbund som anordnar studiecirklar i den kommun där det finns representerat. a:be:Ef: ئا.بێ.ئێف یه‌كێتی فێركاریی كرێكاران، به‌ سوێدی كورتكراوه‌كه‌ی ئا.ب.ف. (كاری یه‌كێتی فێركاریی كرێكاران به)‌ پله‌ی یه‌كه‌م ڕێكخستنی بازنه‌ی خوێندن بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی له‌ ده‌وری چینی كرێكاران كۆ بوونه‌ته‌وه‌. "یه‌كێتیی فێركردن كه‌ كاری ڕێكخستنی خولی خوێندنه‌ (بازنه‌ی خوێندن) له‌و شاره‌وانییه‌دا كه‌ هه‌یه‌" inte naturlig, onormal abnÅr:m abnormt abnorma abnormitet abnormiteten نائاسایی شاز، تالووكه‌، ناسرووشتیی ڕیزپه‌ڕیی، ناسرووشتێتی، شازێتی beställning i förväg el. för längre tid (av tidning, teaterplats etc.) abånemA@: abonnemanget abonnemang abonnemangen årsabonnemang abonnemangs|avgift abonnemangs|avgiften ئابوونه‌ به‌شداریی به‌رده‌وام ئابوونه‌ی سالآنه‌ پاره‌ی (خه‌رجیی، هه‌قی) ئابوونه‌ person som abonnerar på något; fast kund abånEn:t abonnenten abonnenter elabonnent abonnent|nummer abonnentnumret ئابوونه‌دار ئابوونه‌داریی ئه‌له‌كتریك، كاره‌با ژماره‌ی ئابوونه‌داریی beställa och betala i förväg abånE:rar abonnerade abonnerat abonnera A & på x abonnera på en tidning abonnerad buss ئابوونه‌ كردن به‌كرێ گرتن، هێنان یان ڕاكێشانی ئاووكاره‌با ئابوونه‌كردنی ڕۆژنامه‌یه‌ك ئوتوبوسێكی به‌كرێگیراو، ئوتوبوسێكی ئابوونه‌كراو (avsiktligt) avbrytande av havandeskap abÅr+t: aborten aborter göra abort få abort illegal abort spontan abort ("missfall") له‌بار بردن كورتاژ منداڵ له‌باربردن، زایه‌فڕێدان، كورتاژكردن كورتاژ بۆكردن، بۆله‌باربردن كورتاژی (له‌باربردنی) نایاسایی له‌بارچوون، له‌باربردنی خۆبه‌خۆ (ئی سرووشتی و نائاره‌زوومه‌ندانه‌) Kostnadsfri rådgivning i frågor som rör abort. Man kan vända sig t ex till mödravårdscentral, distriktsläkare eller kvinnoklinik på sjukhus. ²abÅr+t:rå:dji:vni@ abortrådgivningen ڕێنمایی له‌بار بردن "ڕاوێژی به‌خۆڕایی (بێ پاره‌) له‌مه‌ڕ له‌باربردن. مرۆڤ ده‌توانێت بۆ نموونه‌ ڕوو بكاته‌ مه‌ڵبه‌ندی چاودێریی دایكان، دۆكتۆری ناوچه‌ یان كلینیكی ژنان له‌ نه‌خۆشخانه‌." meningslös ljudföljd, nonsens a:brakadA:bra abrakadabrat ده‌نگه‌ده‌نگی بێمانا غه‌ڵبه‌غه‌ڵب plötslig; tvärt avbruten abrUp:t abrupt abrupta له‌ پڕدا وه‌ستان قرتان، پچڕان، وه‌ستان fullständig, fullkomlig absolU:t absolut absoluta absolut majoritet ڕه‌ها ته‌واو، بێخه‌وش، موتڵه‌ق زۆرینه‌ی ڕه‌ها fullständigt, helt; ovillkorligt absolU:t absolut färsk absolut nödvändig du får absolut inte komma ته‌واو بێچه‌ندوچوون، بێ ئه‌ملاولا (وشه‌ی ئه‌بسۆلووت له‌ ڕسته‌ی نێگه‌تیڤدا "نه‌رێتیدا" به‌ واتای: به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك، به‌ هیچ جۆرێك، موتڵه‌قه‌ن) دێت. ته‌واو تازه‌ به‌ ته‌واوی پێویست، یه‌كجار پێویست به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك نابێت بێیت helnykterhet absolutIs:m absolutismen مه‌ی نه‌نۆشیی مه‌ی نه‌خۆریی، نه‌خواردنه‌وه‌ی مه‌ی و باده‌ له‌ هیچ هه‌لومه‌رجێكدا person som inte dricker någon alkohol; helnykterist absolutIs:t absolutisten absolutister مه‌ی نه‌نۆش مه‌ی نه‌خۆر، كه‌سێك كه‌ به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك مه‌ی، باده‌ نه‌خواته‌وه‌ suga upp absårbE:rar absorberade absorberat absorbera x & y trasan absorberar vatten absorption absorptionen هه‌ڵمژتن په‌ڕۆكه‌، پارچه‌كه‌ ئاو هه‌ڵده‌مژێت هه‌ڵمژین helt uppta (någons) tankar absårbE:rar absorberade absorberat absorbera x & A arbetet absorberade honom fullständigt سه‌ر قاڵ بوون سه‌رقاڵیی و مه‌شغووڵبوون، سه‌رقاڵیی به‌ كارێكه‌وه‌ كاره‌كه‌ به‌ ته‌واوی سه‌رقاڵی كردووه‌ avhållsamhet (från alkohol, narkotika etc) abstinEn:s abstinensen abstinens|besvär ئه‌بسیتێنس خۆڕاگرتن له‌ نه‌خواردنه‌وه‌ و به‌كارهێنانی ئه‌لكهوول و ناركۆتیك ئازاری پارێزكردن (خۆڕاگرتن) له‌ مه‌ی و مادده‌ سڕكه‌ره‌كان skapa en abstrakt bild (av); tänka abstrakt abstrahE:rar abstraherade abstraherat abstrahera A & ته‌جرید كردن كێشانی وێنه‌یه‌كی نابه‌رجه‌سته‌ی شتێك به‌ خه‌یاڵ، هێنانه‌ به‌رچاوی وێنه‌یه‌ك، چاوپۆشین له‌ شتی لاوه‌كی، لابردن، لێكردنه‌وه‌، بێ ناوه‌ڕۆك كردن som bara kan upplevas genom tanken; inte verklig; svårfattlig abstrAk:t abstrakt abstrakta abstrakt konst ("konst som inte avbildar yttre ting") زاده‌ی بیر ئاریش، مه‌جه‌ڕه‌د، ناڕیئالیی، نابه‌رجه‌سته‌، ناڕاسته‌قینه‌، ئه‌و شته‌ی ته‌نیا له‌ زه‌یندا نه‌ك له‌ ڕاسته‌قینه‌دا هه‌ستی پێ ده‌كرێت هونه‌ری ئابستراكت (ئه‌و هونه‌ره‌ی نوێنه‌ری هیچ شتێكی ده‌ره‌وه‌ی خۆی نییه‌)، هونه‌رێك كه‌ زاده‌ی بیره‌، نه‌ك ڕووداو، هونه‌رێكی ته‌مومژاوی و ئاڵۆز det att abstrahera abstrak$O:n abstraktionen abstraktioner abstraktions|förmåga abstraktions|nivå خه‌یاڵئامێزیی زاده‌ی بیر، موجه‌ڕه‌دیی، ناڕاسته‌قینه‌یی توانای خه‌یاڵئامێزیی ئاستی خه‌یاڵئامێزیی ren tankeskapelse abstrak$O:n abstraktionen abstraktioner زاده‌ی بیر چه‌مكێكی خه‌یاڵی، دامه‌زراندنێكی تیئۆریی، خه‌یاڵێك كه‌ پشت به‌ ڕاسته‌قینه‌ (واقیع) نابه‌ستێت، ته‌واو زاده‌ی بیر orimlig, mot förnuftet absUr:d absurt absurda påståendet är fullständigt absurt بێجێ نابه‌جێ، ناماقووڵ، بیرێك كه‌ له‌گه‌ڵ بیركردنه‌وه‌ی گشتیدا نه‌یه‌ته‌وه‌ و به‌ نابه‌جێ دابنرێت پێداگرتنه‌كه‌ به‌ ته‌واوی ناماقووڵه‌ öka hastigheten akselerE:rar accelererade accelererat accelerera A/x & acceleration accelerationen خێرا كردن تیژتربوون، توندتربوون (وشه‌كه‌ بۆ ئاژووژتن به‌كار ده‌برێت) خێراتركردن ـ ـه‌كه‌، خێراتربوون betoning (av ett ord el. en del av ett ord), tonvikt aksEn:t accenten accenter accenten ligger på första stavelsen داگرتن شه‌دده‌، هێز، سترێسی بڕگه‌كانی / كیته‌كانی وشه‌ داگرتنه‌كه‌ (شدده‌كه‌) له‌سه‌ر كیته‌ی یه‌كه‌مه‌ (له‌سه‌ر یه‌كه‌م بڕگه‌یه‌) främmande sätt att tala, brytning aksEn:t accenten accenter hon talar utan accent له‌بره‌ به‌ له‌هجه‌وه‌ قسه‌كردن، ئه‌كسان، له‌ره‌، شێوه‌ دوانێك كه‌ ڕانه‌هاتن به‌ زمانه‌كه‌ی پێوه‌ دیار بێت تارا بێ له‌بره‌ ده‌دوێت / له‌هجه‌ی نییه‌ كه‌ قسان ده‌كات lägga accenten på även bildligt "framhäva tydligt" aksentuE:rar accentuerade accentuerat accentuera A & x motsättningen mellan länderna har accentuerats accentuering زمان داگرتن ده‌نگی وشه‌ به‌ مه‌به‌ستی جیاواز ده‌ربڕین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "به‌ ڕوونی نیشاندان/ ده‌رخستن/ زه‌قكردنه‌وه‌"" ناكۆكی نێوان ولآته‌كان به‌ ڕوونیی زه‌ق كرایه‌وه‌ زمانداگریی godtagbar, som kan accepteras akseptA:bel acceptabelt acceptabla en acceptabel lösning oacceptabel په‌سه‌ند قابیلی قبووڵ، ڕه‌زامه‌ند چاره‌سه‌رێكی په‌سه‌ند (قابیل قبوڵ) ناپه‌سه‌ند، جێی ناڕه‌زامه‌ندیی säga ja till (något som erbjuds); gå med på, godkänna akseptE:rar accepterade accepterat acceptera A & x/B/att+SATS/att+INF acceptera ett förslag känna sig accepterad ڕازی بوون قایل بوون، په‌سه‌ند كردن په‌سه‌ندكردنی (قبووڵكردنی) پێشنیازێك هه‌ست ده‌كات كه‌ قبووڵی ده‌كه‌ن (كه‌ پێی قایلن)، هه‌ست ده‌كات وه‌ری ده‌گرن skatt på tillverkning eller försäljning av en vara t ex omsättningsskatt, sprit- och tobaksskatt, energiskatt m fl aksI:s accisen acciser چه‌شنێك باج خه‌راج له‌سه‌ر به‌رهه‌مهێنان، فرشتنی شتومه‌كێك، بۆ نموونه‌ باجدانان له‌سه‌ر كۆی فرۆشتن، باجی سه‌ر باده‌ و سیگار، سه‌ر وزه‌ و هتد. ett starkt lösningsmedel asetÅ:n acetonet ئه‌سیتۆن مادده‌یه‌كی به‌هێزی پاككه‌ره‌وه‌ utrop av sorg (el. glädje) ak: ئاخ "ده‌ربڕینی ناخۆشیی یان خۆشیی" allmänt bifall aklama$O:n acklamationen väljas med acklamation به‌ چه‌پڵه‌ و گشتده‌نگیی كۆده‌نگیی، هاوڕایی، هاوده‌نگیی، هاوقسه‌یی به‌ ده‌نگی به‌رز و گشتده‌نگیی (به‌ پێخۆشبوون و په‌سه‌ندیی ته‌واوه‌وه‌) هه‌ڵبژاردن (به‌ بێ ده‌نگدان) vänja sig, göra sig hemmastadd aklimatisE:rar+sej acklimatiserade acklimatiserat acklimatisera A & hon acklimatiserade sig långsamt i Sverige جێی خۆ كردنه‌وه‌ له‌گه‌ڵ كه‌ش و هه‌وادا خۆگونجاندن تارا ورده‌ورده‌ له‌ سوێددا جێی خۆی كرده‌وه‌ (خۆی له‌گه‌ڵ كه‌ش و هه‌وادا گونجاند) spela t ex piano till (en solostämma etc); följas av allmännare "höras samtidigt som" akåmpanjE:rar ackompanjerade ackompanjerat ackompanjera A & B; x & y ackompanjemang ackompanjemanget پێكه‌وه‌ هاتن هه‌موو ده‌سته‌یه‌ك كه‌ وه‌ك گرووپێك بێت "له‌ گشتییدا "هاوكات گوێ لێبوون "، "هاوكات (پێكه‌وه‌) هاتن"" موزیك بۆ پاشخانی ئاوازێك lön som bygger på att man utför en viss mängd arbete för en viss betalning; betinglön, stycklön akÅ:r+d ackordet ackord ackorden arbeta på ackord rakt ackord ackords|arbete ackords|arbetet ackords|lön ackords|lönen blandackord كۆنته‌رات بڕكاریی، گۆتره‌كاریی كۆنته‌راتكاریی كۆنته‌راتكردن كۆنته‌راتكاریی _ه‌كه‌ پاره‌ی، مووچه‌ی كۆنته‌راتكاریی مووچه‌ی كۆنته‌رات به‌ ڕێژه‌پاره‌یه‌كی دیاریكراوه‌وه‌ samklang av toner akÅ:r+d ackordet ackord ackorden slå ett ackord på pianot durackord نۆته‌ده‌نگ گونجاندنی كۆمه‌ڵێك تون، هاوله‌ره‌، هاوزه‌نگ، هاوده‌نگ، هاوئاواز لێدانی نۆته‌ده‌نگێك به‌ پیانۆ نۆتی سه‌ره‌كی (گه‌وره‌) överenskommelse mellan skuldsatt person och hans fordringsägare om nedsättning eller senareläggning av betalningsskyldigheten När ett bolag kommit på obestånd och inte kan betala sina skulder träffas en uppgörelse mellan en gäldenär (bolaget) och hans borgenärer (fordringsägarna) om nedsättning av skulderna så att konkurs undviks. akÅ:r+d ackordet ackord ackorden ڕێككه‌وتننامه‌ی وام ڕێككه‌وتننامه‌ی قه‌رز "كاتێك كۆمپانیایه‌ك (خاوه‌نكارێك) نه‌دار ده‌بێت و توانای دانه‌وه‌ی وامه‌كانی نامێنێت ئه‌وا ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك له‌ نێوان وامگر و وامده‌ردا (قه‌رزدار وخاوه‌نقه‌رزدا) سه‌باره‌ت به‌ كه‌مكردنه‌وه‌ی وامه‌كه‌ مۆر ده‌كرێت تا واموه‌رگر نه‌كه‌وێته‌ ناو مایه‌پووچیه‌وه‌." ge fullmakt (åt diplomat el. journalist) akreditE:rar ackrediterade ackrediterat ackreditera A & B ackreditering ده‌سته‌لآت پێدان دانی ئیجازه‌ی ڕه‌سمیی به‌ هه‌واڵنێر و دیپلۆمات و ... هتد ئیجازه‌پێدان، وه‌كاله‌تدان samla på hög, lägga samman akumulE:rar ackumulerade ackumulerat ackumulera A & x كه‌ڵه‌كه‌ بوون كۆكردنه‌وه‌، كه‌ڵه‌كه‌ كردن (به‌تایبه‌تی تێرمێكی ئابوورییه‌ له‌ كه‌ڵه‌كه‌كردنی سه‌رمایه‌دا) noggrannhet akuratEs: ackuratessen به‌ سه‌رنج وردبینیی hudsjukdom (hos ungdomar) med utslag ("finnar") i ansiktet och på halsen akne ²Ak:ne acnen زیپكه‌ عازه‌به‌ spännande handling Äk:$en en action action|film ئه‌كشن چالاكیه‌كی پڕ له‌ ڕووداوی سه‌یر و سه‌مه‌ره‌ فیلمی ئه‌كشن (فیلمی پڕ له‌ جووڵه‌ یان توندوتیژیی) A:de: ئا. دێ كورتكراوه‌ی وشه‌ی دادگای كار، دادگای تایبه‌ت به‌ كێشه‌ و گرفتی كار و پیشه‌ A:de: ئا. دێ كورتكراوه‌ی وشه‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری هونه‌ریی. وشه‌كه‌ له‌گه‌ڵ هونه‌رمه‌نددا جیاوازی هه‌یه‌، كه‌سێك كه‌ له‌ كارگه‌ی بانگه‌شه‌دا (جاڕداندا) كاری فۆرمدانی تێكست، نه‌خشه‌ و وێنه‌ بێت latinskt uttryck ²adnO:tam ta något ad notam ("lägga något på minnet") له‌ بیردا هه‌ڵگرتن به‌ مێشك سپاردن شت له‌ بیردا هه‌ڵگرتن ("ئه‌وه‌ له‌ یاد مه‌كه‌")، ئه‌وه‌ت له‌ یاد نه‌چێت knölen på halsens framsida hos vuxen man ²A:damsäp:le adamsäpplet adamsäpplen سێوی گه‌روو به‌رزاییه‌كه‌ی دیوی ده‌ره‌وه‌ی گه‌روو automatisk databehandling a:de:bE: ئا. دێ. بێ كورتكراوه‌ی ده‌سته‌واژه‌ی چاری ئۆتۆماتیكیی به‌ كۆمپیوته‌ر، چاری پرسه‌ جۆراوجۆره‌كانی زانست به‌ پرۆگرامی تایبه‌تی كۆمپیوته‌ر lägga ihop, räkna ihop adE:rar adderade adderat addera A & x addera tal كۆ كردنه‌وه‌ پێكه‌وه‌ ژماردن كۆكردنه‌وه‌ی ژماره‌ sammanräkning, hopräkning Ett av de fyra räknesätten. adi$O:n additionen additioner كۆكردنه‌وه‌ "یه‌كێكه‌ له‌ چوار شێوه‌كه‌ی ژماردن" lämplig, passande; träffande adekvA:t adekvat adekvata گونجاو په‌سه‌ند، له‌بار، ته‌واو samhällsklass som tidigare hade ärvda sociala förmåner Adeln var ett av de fyra s k stånd (adel, präster, borgare och bönder) som den svenska riksdagen bestod av fram till 1866. A:del adeln adels|man adels|mannen adel|skap adlig به‌گزاده‌ خانه‌دان، جندی "به‌گ یه‌كێك بوو له‌وانه‌ی پێیده‌گوترا "چوار چینه‌كه‌". ئه‌ویش بریتیه‌ له‌ به‌گه‌كان، قه‌شه‌كان، بورژواكان و جووتیاران كه‌ تا ساڵی 1866 په‌رله‌مانی سوێدیان لێ پێك هاتبوو." به‌گ به‌گزادێتی، جندیاتی به‌گزاده‌یی elev, lärjunge adEp:t adepten adepter شاگرد خوێندكار، قوتابی، به‌رده‌ست arton ålderdomligt ²A:der+tån De Aderton ("medlemmarna i Svenska Akademien") هه‌ژده‌ هه‌ژده‌ كه‌سه‌كه‌ ("ئه‌ندامانی ئاكادیمیای سوێد) en ordklass som anger egenskap (t ex "liten, röd, glad") ²Ad:jekti:v adjektivet adjektiv adjektiven ئاوه‌ڵناو وشه‌یه‌كه‌ باسی ناوێك یان شتێك ده‌كات tillkalla som tillfällig medlem (t ex i en styrelse) adju@gE:rar adjungerade adjungerat adjungera A & B به‌ئه‌ندامبوونی كاتیی به‌ شێوه‌ی كاتیی چوونه‌ ڕیز (titel på) lärare Används om ämneslärare, dvs från och med grundskolans högstadium. adjU@:(k)t adjunkten adjunkter ئادجونكت "بۆ ناونانی مامۆستای وانه‌ی تایبه‌تی به‌كار ده‌برێت له‌ دوا قۆناخی قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تاییه‌وه‌، واته‌ پۆلی 7 بۆ 9" avskedsfras ajÖ: ماڵئاوا خوداحافیز، كاتێكی خۆش "ده‌ربڕینی ماڵئاواییكردن و خوداحافیزییه‌" tilldela någon adelskap bildligt "ge högre värde, förädla" ²A:dlar adlade adlat adla A & B; x & B/y arbetet adlar mannen كردن به‌ به‌گزاده‌ كردن به‌ ماقووڵ، بایه‌خ پێدان "مێتافۆریی "پێدانی نرخێكی به‌رز، گه‌وره‌كردن، به‌رز كردنه‌وه‌"" كار پیاو گه‌وره‌ / به‌نرخ ده‌كات förvaltning; statsförvaltning administra$O:n administrationen administrationer den amerikanska administrationen administrations|kostnad administrations|kostnaden به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ده‌وڵه‌ت، ئیداره‌ ده‌وڵه‌تی ئه‌مه‌ریكا تێچوونی، خه‌رجیی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی som hör till förvaltningen, förvaltnings- administratI:v (el. Ad:-) administrativt administrativa administrativt arbete administrativa kostnader به‌ڕێوه‌به‌ریی كاری به‌ڕێوه‌به‌ریی تێچوونی به‌ڕێوه‌به‌ریی، به‌ڕێوه‌بردن leda planering och skötsel av (t ex ett företag); förvalta administrE:rar administrerade administrerat administrera A & x administratör administratören به‌ڕێوه‌ بردن به‌ڕێوه‌به‌ر _ ـه‌كه‌ ta hand om annans barn som sitt eget för vård och uppfostran även bildligt "göra till sin egen" adåptE:rar adopterade adopterat adoptera A & B منداڵ به‌خۆوه‌ گرتن هه‌ڵگرتنه‌وه‌، ته‌نیا له‌ هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی منداڵدا ده‌گوترێت، هه‌ڵگرتنه‌وه‌ و به‌خێوكردنی منداڵی كه‌سی دیكه‌ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "به‌ ئی خۆ كردن، بۆ خۆ بردن"" upptagande av annans barn som sitt eget för vård och uppfostran Barnet ("adoptivbarnet") får samma rättsliga ställning som om det skulle ha fötts av sina nya föräldrar ("adoptivföräldrarna"). adåp$O:n adoptionen adoptioner به‌خۆوه‌ گرتن هه‌ڵگرتنه‌وه‌ (هه‌موو منداڵێك كه‌ هه‌ڵده‌گیرێته‌وه‌، جا هه‌ر چۆنێك بێت، له‌ سوێددا له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ خاوه‌نی هه‌موو مافێكه‌) "منداڵه‌كه‌ "منداڵه‌ به‌خۆوه‌ گیراوه‌كه‌" وه‌ك / له‌گه‌ڵ هه‌ر منداڵێكی تر هاومافه‌" ²adåptI:vba:r+n adoptivbarnet adoptivbarn adoptivbarnen منداڵی به‌خۆوه‌ گیراو ²adåptI:vförel:der adoptivföräldern adoptivföräldrar دایكوباوكی منداڵ به‌خۆوه‌ گرتوو دایكوباوكی هه‌ڵگر ett hormon (som kroppen producerar vid t ex rädsla) adrenalI:n adrenalinet ئادرێنالین جۆره‌ هۆرمۆنێكه‌ كه‌ له‌ش بۆ نموونه‌ له‌ كاتی ترسدا ده‌ری ده‌دات uppgift om var någon bor, bostad adrEs: adressen adresser uppge namn och adress! min adress är Ringgatan 23, Kungsbacka postadress adress|lapp adress|lappen adress|ändring adress|ändringen ناونیشان ئه‌دره‌س ناو و نیشانی خۆت بده‌! ناونیشانی من، ڕینگ گاتانی (شه‌قامی ڕینگ) ژماره‌ 23، كونگس باكا ناونیشانی پۆستیی، ئه‌درێسی پۆستیی كارتی ناونیشان، كارتی ئه‌درێس ناونیشان گۆڕین mottagare, den som man sänder något till adresA:t adressaten adressater وه‌رگر ناونیشانی وه‌رگر، كه‌سی شت بۆ نێردراو rikta (till), skriva adress på adresE:rar adresserade adresserat adressera A & x (till B) brevet är adresserat till dig ناونیشان دانان ناونیشان له‌سه‌ر دانان نامه‌كه‌ ناونیشانی تۆی پێوه‌یه‌ (ناونیشانی تۆی له‌سه‌ره‌/ ئاراسته‌ی تۆ كراوه‌) de fyra veckorna före jul Det nya kyrkoåret börjar första söndagen i advent. advEn:t advents|kalender advents|kalendern advents|ljus advents|ljuset advents|ljusstake advents|ljusstaken ئه‌دڤێنت چوار هه‌فته‌ی به‌ر له‌ جه‌ژنی زایینی "ساڵی نوێی كڵێسه‌یی له‌ یه‌كه‌مین یه‌كشه‌ممه‌ی ئه‌دڤێنتدا ده‌ست پێده‌كات" ڕۆژژمێری ئه‌دڤێنت مۆمی ئه‌دڤێنت مۆمدانی ئه‌دڤێنت ordklass, t ex "ofta, inte, där" advÄr:b adverbet adverb adverben ئاوه‌ڵكردار ئاوه‌ڵفه‌رمان، هۆكه‌ر، ئه‌دڤه‌رب satsdel som anger t ex tid, plats, sätt advärbiA:l adverbialet adverbial adverbialen ئاوه‌ڵكرادری ڕسته‌یی juridiskt utbildad person som kan hjälpa folk i rättsliga frågor advokA:t advokaten advokater försvarsadvokat پارێزه‌ر پارێزه‌ری داكۆكی لێ كردن، محامی، وه‌كیل پارێزه‌ری به‌رگریی byrå där man får hjälp i rättsliga frågor Det finns både allmänna och privata advokatbyråer. ²advokA:tby:rå advokatbyrån advokatbyråer بیرۆی پارێزه‌ر باره‌گای پارێزه‌ر "نووسینگه‌ی پارێزه‌ری تایبه‌تی و گشتیی (ده‌وڵه‌تی) هه‌ن" luft-, flyg- i sammansättning ²aero- هه‌وایی كه‌ وابه‌سته‌ به‌ هه‌وا بێت "پێكه‌وه‌ له‌گه‌ڵ وشه‌ی تردا، به‌ لێكدراوی له‌گه‌ڵ وشه‌ی تردا" som minskar luftmotståndet; strömlinjeformad aerodynA:misk aerodynamiskt aerodynamiska ئه‌یرۆده‌ینامیك باد له‌سه‌ر خز، فۆرمێك كه‌ لووس و خز بێت تا هێز و پاڵه‌په‌ستۆی باد له‌سه‌ری كۆ نه‌بێته‌وه‌ و بخزێت. ett slags flygbrev aerogrAm: aerogrammet aerogram aerogrammen پۆستی هه‌وایی نامه‌ و ناردنی هه‌وایی، نامه‌ و ناردنی فڕۆكه‌یی hjärnskada som medför svårigheter att tala och förstå afasI: afasien ئافاسیا شێوه‌یه‌ك له‌ خراپبوونی مێشك كه‌ ده‌بێته‌ هۆی دژواری له‌ قسه‌كردن و تێگه‌یشتندا stark sinnesrörelse afEk:t affekten affekter handla i affekt خرۆش ئه‌و هه‌سته‌ به‌ هێزه‌یه‌ كه‌ له‌ هه‌ندێك دۆخدا تاو بۆ مرۆڤ دێنێت هه‌ڵسوكه‌وت له‌ خرۆشییدا (له‌ خرۆشاندا)، هه‌ڵچوون som uppträder onaturligt el. överdrivet, tillgjord afektE:rad affekterat affekterade خرۆشاو كاتێك كه‌ مرۆڤ ناسرووشتیانه‌، سه‌یر یان زێده‌ڕۆ هه‌ڵسوكه‌وت ده‌كات tillgivenhet afek$O:n affektionen affektioner affektions|värde دڵسۆزیی سۆز، نرخی شتێك كه‌ پێوه‌ندیی به‌ سه‌ر پاره‌ یان هونه‌ره‌كه‌یه‌وه‌ نه‌بێت، به‌ڵكو پێوه‌ندیی به‌و سۆزی و نێزیكییه‌وه‌ هه‌بێت كه‌ كه‌سێك له‌گه‌ڵ ئه‌و شته‌دا هه‌یه‌تی. به‌های دڵسۆزیی (سۆز) värde (hos ett föremål) som grundas på personliga minnen snarare än på pengar el. konstnärlig kvalitet ²afek$O:nsvä:r+de affektionsvärden affektionsvärdena به‌های دڵسۆزیی نرخی سۆز، به‌های یاده‌وه‌ریی stort anslag, plakat ofta med reklam för något afI$: affischen affischer پۆسته‌ر پلاكارد، وێنه‌ یان نه‌خشێك كه‌ مه‌به‌ستێك بگه‌یه‌نێت "وێنه‌یه‌كی گه‌وره‌ كه‌ زۆر جار بانگه‌شه‌ بۆ شتێك ده‌كات" sätta upp affisch(er) afi$E:rar affischerade affischerat affischera A & affischering affischeringen پۆسته‌ر هه‌ڵواسین پۆسته‌ردان پۆسته‌رهه‌ڵواسین، پۆسته‌ركردن ekonomisk uppgörelse afÄ:r affären affärer göra en god affär ha affärer med utlandet miljonaffär affärs|bank affärs|banken affärs|förbindelse affärs|förbindelsen affärs|drivande affärs|liv affärs|livet affärs|mässig مامه‌ڵه‌ سه‌ودا، پرۆسه‌ی كڕین و فرۆشتن و ساخكردنه‌وه‌ له‌ نێوان كه‌ساندا كردنی كاسبیه‌ك یان مامه‌ڵه‌یه‌كی باش كاسبی و مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ ده‌ره‌وه‌ی ولآت مامه‌ڵه‌ی به‌ ملیۆن بانكی بازرگانیی پێوه‌ندی بازرگانیی كاسبی و مامه‌ڵه‌كردن ژیانی كاسبی (بازرگانیی) بازرگانییانه‌ butik afÄ:r affären affärer en billig affär gå till affären tobaksaffär affärs|gata affärs|gatan affärs|kedja دووكان كۆگا، فرۆشیاریی دووكانێكی هه‌رزان ڕۆیشتن بۆ دووكان، ـێك (دووكانی) تووتن و سیگارفرۆشیی جاده‌ی دووكانان، جاده‌ی دووكان و بازاڕ زنجیره‌ دووكان، ڕیزه‌دووكان angelägenhet(er) i plur. afÄ:r affären affärer sköt dina egna affärer! كاروبار حه‌قی كاری خۆتت بێت! سه‌رقاڵی كاری خۆت به‌! (ده‌ست مه‌خه‌ كاری دیكه‌وه‌) uppmärksammad händelse afÄ:r affären affärer han gjorde ingen affär av saken kärleksaffär Watergate-affären مه‌سه‌له‌ به‌زم، دۆز مه‌سه‌له‌كه‌ی گه‌وره‌ نه‌كرده‌وه‌، شته‌كه‌ی زل نه‌كرده‌وه‌ به‌سه‌رهاتی (پێوه‌ندی) دڵداریی مه‌سه‌له‌ی (ماجه‌رای) واته‌رگه‌یت person som yrkesmässigt sysslar med affärer bildligt "person som är skicklig i att sköta affärer" ²afÄ:r+sman: affärsmannen affärsmän affärsmännen بازرگان دووكاندار یان فرۆشیاروكڕیاری گه‌وره‌ "مێتافۆریی "كه‌سێك كه‌ له‌ بازرگانییدا (كاسبییدا) زرنگ بێت" bra formulerat visdomsord, tänkespråk aforIs:m aforismen aforismer قسه‌ی نه‌سته‌ق قسه‌ یان ده‌ربڕینێكی نایاب person från Afrika afrikA:n afrikanen afrikaner ئه‌فریقایی som är från el. avser Afrika afrikA:nsk afrikanskt afrikanska ئه‌فریقایی stor kruslockig frisyr ²Af:rofrisy:r afrofrisyren afrofrisyrer پرچی ئه‌فریقایی ئارایشی ئه‌فریقایی، شێوه‌یه‌كی بژ و لوولخواردووی قژ و موو كه‌ ئه‌فریقاییه‌كان هه‌یانه‌ kväll högtidligt utom i vissa uttryck, särsk. namn på dagar ²Af:tån aftonen aftnar en lyckad afton god afton! i afton dans julafton visafton afton|klänning afton|klänningen afton|bön afton|rodnad ئێواره‌ شام "به‌گشتیی بۆ پێش جه‌ژن و بۆنه‌ به‌ كار ده‌برێت" ئێواره‌ ڕابواردنێكی خۆش ئێواره‌ باش! سه‌مای ئێوارێ، دانسی ئێوارێ شه‌وی كریسمه‌س، شه‌وی به‌ر له‌ دایكبوونی عیسا ئێواره‌شیعر جلی ژنانه‌ بۆ جێژن و شایی نوێژی ئێواره‌ خۆرنشین، زه‌رده‌په‌ڕ، خۆرئاوابوون stryk i "uppfostrande" syfte ²A:ga agan ته‌مێ لێدان، كوتان و ئازاردان، سزادان به‌ مه‌به‌ستی "په‌روه‌رده‌كردن" ge stryk, slå ²A:gar agade agat aga A & B aga sina barn ته‌مێ كردن سزا دان، لێ دان له‌ منداڵی خۆ دان avgångsbidrag En ekonomisk ersättning som betalas till arbetare inom den privata sektorn som förlorat sin anställning, förutsatt att den är reglerad genom kollektivavtal. a:ge:bE: یارمه‌تی ماڵیی یه‌كجاره‌ قه‌ره‌بووی زیانی مووچه‌ "ئا.گێ.بێ. ئه‌و قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌ ئابوورییه‌یه‌ كه‌ له‌ به‌شی تایبه‌تیدا به‌ كرێكار ده‌درێت، كاتێك كه‌ كاره‌كه‌ی له‌ ده‌ست ده‌دات. ئه‌ویش به‌و مه‌رجه‌ی كه‌ له‌ ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتیی كاردا دیاركرابێت." spion agEn:t agenten agenter agent|film agent|filmen جاسووس خه‌فیه‌، سیخوڕ، مرۆڤی لایه‌نێك فیلمی جاسووسی ombud, försäljare agEn:t agenten agenter generalagent agentur نوێنه‌ر فرۆشیار نوێنه‌رایه‌تی (فرۆشیاری) گشتیی، وه‌كیلی فرۆشتن نوێنه‌رایه‌تی spela (rollen av) agE:rar agerade agerat agera A & + PRED teatereleven agerade upprorisk tonåring ڕۆڵ بینین ده‌وربینین خوێندكاره‌كه‌ی شانۆ ڕۆڵی لاوێكی یاخیبووی ده‌بینی handla agE:rar agerade agerat agera A & + SÄTT agera självständigt agera försiktigt هه‌ڵسوكه‌وت كردن ڕه‌وتاركردن، كردنی كارێك سه‌ربه‌خۆ هه‌ڵسوكه‌وتكردن له‌سه‌ره‌خۆ هه‌ڵسوكه‌وتكردن fientlig känsla mot den som behandlat en illa, ovänskap ag: agget hysa agg mot någon كینه‌ ڕك، تووڕه‌یی قووڵ، هه‌ستی دژمنانه‌ كینه‌لێبوونه‌وه‌ له‌ كه‌سێك grupp av sammanbyggda maskiner agregA:t aggregatet aggregat aggregaten kärnkraftsaggregat كۆئامێر ئامێری به‌ كۆ كۆئامێری وزه‌ی ناوكیی (ئه‌تۆمیی) stridslystet uppträdande, fientliga känslor; angrepp om krigshandlingar och som psykologisk term agre$O:n aggressionen aggressioner Tysklands aggression mot Polen 1939 dolda aggressioner ده‌ستدرێژیی "وه‌ك ئاكاری شه‌ڕكردن و تێرمێكی سایكۆلۆژیی، هه‌ڵسوكه‌وتی شه‌ڕخوازانه‌، هه‌ستی دوژمنانه‌" ده‌ستدرێژیی ئه‌ڵمان بۆ سه‌ر پۆڵۆنیا له‌ ساڵی 1939 دا ده‌ستدرێژیی (دژمنایه‌تی) نادیار stridslysten, hotande agresI:v (el. Ag:-) aggressivt aggressiva han blir aggressiv när han dricker sprit aggressivitet aggressiviteten شه‌ڕانی توند، شه‌ڕئه‌نگێز، خه‌شن ئه‌و كاتێك مه‌ی ده‌خواته‌وه‌ شه‌ڕانی ده‌بێت شه‌ڕانیبوون ivrigt påverka folks (politiska) åsikter agitE:rar agiterade agiterat agitera A & (för/emot x) agitation agitationen agitator agitatorn پروپاگه‌نده‌ كردن ئاژیتاسیۆن پروپاگه‌نده‌ پروپاگه‌نده‌چی، ئاژیتاتۆر bete för fisk a@:n agnet agn agnen sätta agn på kroken چه‌ش بۆ ڕاوی ماسی وه‌ك: كرم، نان، هه‌ویر، چه‌شته‌ (خۆراكێك كه‌ ڕاوكار بۆ نێچیری داده‌نێت) كردنی چه‌ش به‌ قولاپی ماسیه‌وه‌ avfall vid tröskning plural ²A@:nar skilja agnarna från vetet ("skilja det värdelösa från det värdefulla") توێكڵ لێكردنه‌وه‌ پاككردن، توێژاڵلێكردنه‌وه‌ جوداكردنه‌وه‌ی گه‌نم له‌ توێكڵه‌كه‌ی (كا و دان له‌ یه‌كتر) person med utbildning från lantbrukshögskola agronÅ:m agronomen agronomer ئه‌ندازیاری كشتوكاڵ كه‌سێك كه‌ كشتوكاڵی خوێندبێت avtalsgruppsjukförsäkring Försäkring som kompletterar den allmänna sjukförsäkringen. a:ge:Es: ئا. گێ. ئێس "ئه‌و بیمه‌یه‌ كه‌ له‌ ڕێككه‌وتننامه‌ی تایبه‌تیی گرووپدا مۆرده‌كرێت و ته‌واوكاری بیمه‌ی گشتیی نه‌خۆشییه‌" det att plötsligt förstå ngt ²ahA:uple:velse aha-upplevelsen aha-upplevelser ئه‌ها له‌ پڕدا تێگه‌یشتن له‌ شتێك: ئه‌ ـ ها، ئا ـ وا! virussjukdom som bryter ned kroppens immunförsvar AIDS ej:ds ئه‌یدز inkomst av tjänst el. eget företag ²A:inkÅm:st A-inkomsten A-inkomster داهات داهاتێك كه‌ له‌ئه‌نجامیكاركردنه‌وه‌،یان خاوه‌ن كۆمپانیایه‌ك ده‌ستی ده‌كه‌وێت utrop av smärta etc aj: ئای "هاوار له‌ تاو ئازار و هتد." uppskjuta (ett sammanträde el dyl) a$or+nE:rar ajournerade ajournerat ajournera A & x mötet ajournerades till följande dag ajournering ajourneringen پاشخستن دوواخستن كۆبوونه‌وه‌كه‌ پاشخرا بۆ ڕۆژی دواتر (داهاتوو) پاشخستن، دوواخستن adjö vardagligt ajöss ajö: el. ajÖs: خوداحافیز ده‌ربڕینی ماڵئاوایی، خوداحافیزیی högskola; vetenskapligt samfund akademI: akademien akademier Åbo akademi Svenska Akademien ئاكادیمیا فه‌رهه‌نگستان ئاكادیمیای ئۆبوو ئاكادیمیای سوێد person som har universitetsutbildning akadE:miker akademikern akademiker akademikerna Sveriges Akademikers Centralorganisation (SACO) ئاكادیمسین ئه‌و كه‌سه‌ی له‌ زانكۆ ده‌رس ده‌ڵێته‌وه‌ ئاكادیمیسیانی سوێد ڕێكخراوی ناوه‌ندیی universitets- akadE:misk akademiskt akademiska akademisk examen akademiska studier akademisk fråga ("fråga utan praktisk betydelse") ئاكادیمیك ئاكادیمیایی تاقیكردنه‌وه‌ی ئاكادیمیك خوێندنی ئاكادیمیك پرسی ئاكادیمیی ("پرسێك كه‌ واتایه‌كی پراكتیكی نه‌بێت") arbetslöshetskassa Kassan betalar ut ekonomisk ersättning till medlemmar som blivit arbetslösa. Medlemskapet, som ofta följer med facklig organisation, är frivilligt. ²A:kas:a A-kassan A-kassor سندوقی بیمه‌ی بێكاریی گشتیی "سندووقی بیمه‌ی بێكاریی یارمه‌تی ئابووریی ده‌دات به‌و ئه‌ندامانه‌ی خۆی كه‌ بێكار ده‌بن. بوون به‌ ئه‌ندام، كه‌ زۆر جاران ئه‌ندامبوونه‌ له‌ یه‌كێتی كرێكارانیشدا، كارێكی دڵخوازانه‌یه‌" sårbar punkt i en för övrigt stark helhet ²akIl:eshä:l akilleshälen akilleshälar پاژنه‌ی ئه‌شیل شوێنێكی (لایه‌نێكی) لاواز له‌ ته‌نێكی ته‌واو ساخدا (یۆنانی) aknen زیپكه‌ جۆش، ئاكنه‌ person som kan utföra svåra gymnastiska konster; cirkuskonstnär akrobA:t akrobaten akrobater akrobatisk akrobatiskt ته‌قله‌باز ئه‌كرۆبات ئه‌كرۆباتیان، هونه‌رمه‌ندی سێرك ett slags syntetiskt material (i t ex tyger) akrY:l akrylen جه‌رسه‌ جۆرێكه‌ له‌ مادده‌ی كیمیاوی دروستكراو ceremoni ak:t akten akter vigselakt بۆنه‌ ڕێوڕه‌سم بۆنه‌ی زه‌ماوه‌ندكردن، بۆنه‌ی ماره‌كردن del av en teaterpjäs ak:t akten akter hjälten dör i sista akten mellanakt په‌رده‌ به‌ش (بۆ شانۆنامه‌: په‌رده‌ی یه‌ك و دوو و سێ) پاڵه‌وانه‌كه‌ له‌ دوا په‌رده‌دا ده‌مرێت په‌رده‌ی ناوه‌ڕاست dokument ak:t akten akter personakt په‌روه‌نده‌ دۆسیه‌، فایل، باسنامه‌، ده‌فته‌ر په‌روه‌نده‌ی (فایلی) كه‌سیی uppmärksamhet i fraser ak:t ta tillfället i akt ge akt på سه‌رنج به‌ئاگابوون، وریایی له‌ به‌ سه‌رنجبوون له‌ دۆخێك (ده‌رفه‌ت یان هه‌ل له‌كیس نه‌دان) سه‌رنجدان له‌ vara rädd om, vara försiktig med, skydda ²Ak:tar aktade aktat akta A & x akta huvudet! du måste akta din nya cykel وریا بوون ئاگالێبوون، پاراستن وریای سه‌رت به‌! ئاگات له‌سه‌رت بێت! ده‌بێت ئاگات له‌ پاسكیله‌ (دووچه‌رخه‌) نوێیه‌كه‌ت بێت vara på sin vakt, passa sig ²Ak:tar+sej aktade aktat akta A & för x/ att + INF akta dig för hunden jag aktar mig noga för att gå dit akta dig du! وریای خۆبوون ئاگا له‌ خۆبوون وریای سه‌گه‌كه‌ به‌، خۆت له‌ سه‌گه‌كه‌ بپارێزه‌ خۆم له‌ چوون بۆ ئه‌وێ ده‌پارێزم وریابه‌! bakre del på en båt Ak:ter aktern aktrar från för till akter پاشی كه‌شتی به‌شی پشته‌وه‌ی گه‌می له‌ پێشه‌وه‌ بۆ پاشی (كه‌شتی) som är kvar i hamnen när båten avseglat bildligt "som blivit passerad och inaktuell" ²Ak:ter+se:glad akterseglat akterseglade Sveriges bilindustri riskerar att bli akterseglad av Västtysklands och Japans به‌جێماو ( ته‌نها بۆ ده‌ربڕینی وا نه‌ریتی ده‌بێت) له‌ دواجێماو "مێتافۆریی كه‌سێك كه‌ له‌ كاروان به‌جێ مابێت (له‌ پاش مابێت و له‌ بیردا دواكه‌وتبێت)" پیشه‌سازی ئۆتۆمبیلی سوێد له‌ مه‌ترسیدایه‌ كه‌ بكه‌وێته‌ پاش ئه‌ڵمان و ژاپۆنه‌وه‌ andel i ett aktiebolag bildligt "anseende" Ak:tsie aktien aktier hennes aktier står högt i kurs stärka sina aktier ("förbättra sin ställning") aktie|kapital aktie|kapitalet aktie|ägare aktie|ägaren aktie|brev aktie|börs aktie|fond aktie|majoritet aktie|portfölj aktie|post aktie|spara aktie|sparade A-|aktie سه‌هم پشك، به‌ش "مێتافۆریی "ناوبانگ، ئابڕوو، ڕوومه‌ت"" سه‌همی تارا به‌رزه‌، ناووبانگی تارا زۆر له‌سه‌ره‌ سه‌همی خۆی به‌هێز ده‌كات ("جێشوێنی خۆی قایم ده‌كات") سه‌رمایه‌ی سه‌همیی سه‌همدار، به‌شدار، خاوه‌نی سه‌هم به‌ڵگه‌نامه‌ی سه‌همداریی بۆرسی سه‌همی فۆندی سه‌همی، خه‌زێنه‌ی سه‌همی زۆرینه‌ی سه‌همداریی كۆی سه‌همداریی، ته‌واوی سه‌رمایه‌ی سه‌همه‌كان پۆستی سه‌همداریی پاشه‌كه‌وتكردن له‌ ڕێگای كڕینی سه‌همه‌وه‌ A سه‌همی پله‌ bolag grundat på aktier ²Ak:tsiebo:la:g aktiebolaget aktiebolag aktiebolagen كۆمپانیای سه‌همداریی كۆمپانیای هاوبه‌شیی (هاوپشك)، كۆمپانیای له‌ كۆمه‌ڵێك به‌ش پێكهاتوو، شه‌ریكه‌تی سه‌همیی handling, verksamhet ak$O:n aktionen aktioner gå till aktion i full aktion starta en aktion (mot kärnkraft) aktions|grupp aktions|gruppen aktions|radie aktions|radien protestaktion چالاكی ئاكسیۆن ده‌ست به‌ چالاكی كردن، چالاكیكردن له‌و په‌ڕی چالاكیدا (دژ به‌ وزه‌ی ئه‌تۆمیی) ده‌ستپێكردنی چالاكی گرووپی چالاكی ـ ـه‌كه‌ رووبه‌ری چالاكی ـ ـیه‌كه‌ (مه‌ودای چالاكی ـ ـیه‌كه‌) چالاكی ناڕه‌زایی نیشاندان verksam, (ivrigt) sysselsatt Ak:ti:v aktivt aktiva hon är aktiv inom miljörörelsen politiskt aktiv aktiv medlem spela en aktiv roll ta aktiv del i چالاك چاپووك، به‌ده‌ستوبرد، كارا تارا له‌ بزووتنه‌وه‌ی ژینگه‌دا چالاكه‌ چالاكی سیاسیی ئه‌ندامی چالاك بینینی ڕۆڵێكی چالاك (گرینگ) چالاكانه‌ به‌شداریكردن göra verksam; få fart på aktivE:rar aktiverade aktiverat aktivera A & B aktivera barnen i skolan aktivering aktiveringen خستنه‌كار به‌گه‌ڕخستن، خستنه‌بزوواندن، خستنه‌جووڵه‌ خستنه‌كاری، چالاككردنی مندالآن له‌ خوێندنگه‌دا چالاككردن، خستنه‌كار person som är aktiv inom proteströrelse el dyl aktivIs:t aktivisten aktivister miljöaktivist fredsaktivist چالاكیكار ئه‌كتیڤیست، كه‌سێك كه‌ له‌ بزووتنه‌وه‌ یان پرۆسێسێكی ناره‌زایی ده‌ربڕین یان ئاشتیخوازانه‌دا به‌شدار بێت. چالاكیكاری ژینگه‌ چالاكیكاری ئاشتی verksamhet, sysselsättning aktivitE:t aktiviteten aktiviteter utveckla en livlig aktivitet kommunen planerar en rad aktiviteter i sommar aktivitets|stöd aktivitets|stödet چالاكیی كاتبردنه‌سه‌رێكی به‌كه‌ڵك گه‌شه‌دان به‌ چالاكییه‌كی گه‌رموگوڕ شاره‌وانیی خه‌ریكی پلانكارییه‌ بۆ زنجیره‌ چالاكییه‌ك له‌ هاویندا كۆمه‌كی چالاكی ـ ـیه‌كه‌ Form av ersättning till personer i åldrarna 19-29 år med varaktigt nedsatt arbetsförmåga ²aktivitE:tse:r+set:ni@ aktivitetsersättningen respekt ²Ak:tni@ aktningen aktnings|värd ڕێز جێی ڕێز، ڕێزدار skådespelerska aktrI:s aktrisen aktriser ئه‌كته‌ری ژن نمایشكار، ڕۆڵبینه‌ر (ته‌نها بۆ مێینه‌) rädd (om), varsam, försiktig vanligen om (döda) ting ²Ak:tsam: aktsamt aktsamma A är & om x به‌ پارێز ئاگادار، له‌سه‌رخۆ، هێمن له‌گه‌ڵ، به‌ حه‌زه‌ر "به‌گشتی بۆ شت ده‌گوترێت" göra aktuell; framkalla i minnet aktualisE:rar aktualiserade aktualiserat aktualisera x & y; A & x هێنانه‌وه‌باس وه‌بیرهێنانه‌وه‌، سه‌رزارخستنه‌وه‌، باسكردنه‌وه‌ det att vara aktuell; nyhet aktualitE:t aktualiteten aktualiteter باسی نوێ ده‌نگوباس، ڕووداوی تازه‌ som har intresse för dagen; viktig, angelägen aktuEl: aktuellt aktuella en aktuell fråga i det aktuella fallet det är inte aktuellt med nyval högaktuell aktualitet aktualiteten شایانی باسی ڕۆژ ده‌نگوباسی نوێ، هه‌واڵیی ڕۆژ، تازه‌، سه‌رباس، له‌ ئارادابوو پرسێكی شایانی باس، پرسێكی هه‌نووكه‌یی له‌م دۆخه‌دا، له‌م دۆخه‌ی ئێستادا چ هه‌ڵبژاردنێكی نوێ له‌ ئارادا نییه‌، باسی ئێسته‌كانێ نییه‌ زۆر هه‌نووكه‌یی، فره‌تازه‌ بابه‌تی ئه‌مڕۆ، ئه‌مڕۆیی nyhetsprogram i SVT aktuEl:t såg du på Aktuellt igår? ئه‌كتوئێلت (به‌رنامه‌ی ده‌نگوباسی كه‌ناڵی 2 ـ ـی سوێد) "به‌رنامه‌ی ده‌نگوباسی كه‌ناڵی دووی ته‌له‌ڤیزیۆنی ده‌وڵه‌تیی له‌ سوێد" دوێنێ ئه‌كتوئێلتت بینی؟ skådespelare; någon el. något som agerar aktÖ:r aktören aktörer ئه‌كته‌ر نمایشكار، ڕۆڵبینه‌ر، ڕۆڵدار kinesisk metod för bedövning och behandling av sjukdomar genom att man sticker in nålar genom huden på speciella punkter akupu@ktU:r akupunkturen ئه‌كوپونكتوور شێوازێكی چینییه‌ بۆ به‌نگكردن و چاككردنه‌وه‌ی نه‌خۆش به‌ ده‌رزی ئاژنكردنی چه‌ند جێیه‌كی تایبه‌تی له‌ له‌شی نه‌خۆشه‌كه‌دا، نۆژداری سووژنیی läran om ljudet; ljudverkan akustI:k akustiken زانستی ناسینی ده‌نگ ئه‌كیوستیك، زانستی تێگه‌یشتن له‌ خه‌سڵه‌تی توانستی هه‌ڵگرتنی ده‌نگ، بۆ نموونه‌ كه‌ چۆن ده‌نگ له‌ ئاودیۆتۆریۆمێكدا ده‌بێسترێت ljud- akUs:tisk akustiskt akustiska akustisk gitarr ("gitarr utan elförstärkning") ده‌نگدار ئامێرێك كه‌ ده‌نگی خۆی بداته‌وه‌ گیتاری ئاسایی ("گیتارێك نائه‌له‌كتریك، كه‌ ده‌نگی به‌ ئه‌له‌كتریك به‌هێز نه‌كرابێت") hastigt påkommande, kritisk, överhängande akU:t akut akuta akuta sjukdomar akuta problem akuta behov akut|intag akut|intaget akut|klinik akut|kliniken akut|fall akut|vård ته‌نگاویی ئۆرژانس، كوتوپڕیی، ناكاو، قه‌ومان نه‌خۆشی ته‌نگاویی گرفتی ته‌نگاویی پێداویستیی ته‌نگاویی ژووری ته‌نگاویی كلینیكی (عه‌یاده‌ی) ته‌نگاویی دۆخی ته‌نگاویی، ته‌نگاو چاره‌ی ته‌نگاویی akutmottagningen på ett sjukhus vardagligt akU:ten ئۆرژانس ته‌نگاڤگا، ئیمێرجینسی sjukhusmottagning för patienter som behöver snabb hjälp, t ex personer som råkat ut för olycksfall ²akU:tmo:ta:gni@ akutmottagningen akutmottagningar به‌شی ئۆرژانس به‌شی ته‌نگاویی (فریاگوزاریی، ئیمێرجینسی) tavla målad med vattenfärg akvarEl: akvarellen akvareller وێنه‌ی ئاویی ئه‌و وێنه‌یه‌ی به‌ بۆیه‌ی ئاوی بكێشرێت vattenbehållare (av glas) för fiskar etc ²akvA:rium akvariet akvarier akvarie|fisk akvarie|fisken ئاكڤاریۆم ماسیی ئاكڤاریۆم lövträdet Alnus a:l alen alar داری تووسكا تووسكا، ئاڵده‌ر، دره‌خت، دار genomskinlig gips som liknar marmor alabAs:ter alabastern alabaster|vas ئالاباسته‌ر مه‌ڕمه‌ڕیی ڕوون سووراحی، ئالاباسته‌ر kall maträtt med kött-, fisk- eller grönsaksbitar i gelé aladÅ:b aladåben aladåber ئالادۆب خۆراكی سارد به‌ گۆشت، ماسی یان به‌ سه‌وزه‌ له‌ ژێله‌ oroande alarmE:rande دڵ داخورپێن جێگای نیگه‌رانی، دڵهروژان (manlig) person från Albanien albA:n albanen albaner ئه‌لبان كه‌سێكی خه‌ڵكی ئه‌لبانیا ett land i Europa albA:nien som avser Albanien eller albanska språket albA:nsk albanskt albanska ئه‌لبانیایی ett språk som talas av albaner albA:nska albanskan albansk kvinna albA:nska albanskan albanskor varelse som saknar färgämnen i hår, hud och ögon albI:no albinon albinoer ئه‌لبینۆ گیانه‌وه‌رێك كه‌ مادده‌ی ڕه‌نگ له‌ موو، پێست و چاویدا نه‌بێت samlingsbok (för fotografier, skivor etc) Al:bum albumet album albumen frimärksalbum skivalbum ئه‌لبووم ئه‌لبوومی پوول (ته‌مر) ئه‌لبوومی دیسك (سیدی) inte någon gång ²Al:drig jag går aldrig på bio aldrig tidigare sällan eller aldrig هه‌رگیز قه‌ت، هیچ من هه‌رگیز ناچم بۆ سینه‌ما هه‌رگیز پێشتر/ هه‌رگیز له‌وه‌به‌ر ، پێشتر قه‌ت به‌ ده‌گمه‌ن یان هه‌رگیز pigg, uppmärksam alÄr+t: alert alerta vara på alerten ("vara uppmärksam") وریا زیت وریابوون skrivtecknen i ett språk: "a, b, c" osv ²Al:fabe:t alfabetet alfabet alfabeten ئه‌لفوبێ نیشانه‌ی نووسین له‌ زمانێكدا " ا،ب.پ " lära (någon) att läsa och skriva alfabetisE:rar alfabetiserade alfabetiserat alfabetisera alfabetisering ئه‌لفوبێ فێركردن به‌ئه‌لفوبێ كردن sätta i alfabetisk ordning alfabetisE:rar alfabetiserade alfabetiserat alfabetisera alfabetisering ڕیزكردن به‌ پێی ئه‌لفبێ ئه‌لفوبێكاریی som står i bokstavsordning alfabE:tisk alfabetiskt alfabetiska i alfabetisk ordning ئه‌لوفبێیی به‌ ڕیزی ئه‌لوفبێ ett slags vattenväxt mest i plural al:j algen alger قه‌وزه‌ كه‌فس، جۆرێك له‌ ڕووه‌كی ئاوییه‌ person från Algeriet al$E:rier algeriern algerier algerierna جه‌زائیری كه‌سێكی خه‌ڵكی ئه‌لجه‌زائیر som är från el. avser Algeriet al$E:risk algeriskt algeriska جه‌زائیری även kallad A:lias Kristina alias Pyret ناسراو به‌ هه‌روه‌ها ناوی دووهه‌م (بۆ كه‌سانێك كه‌ به‌ یه‌ك ناو زیاتر بناسرێن یان بانگ بكرێن) كریستینا ناسراو به‌ پیرێت bevis för att man inte kan ha utfört ett brott (t ex genom att man inte var på platsen när brottet begicks) A:libi alibit alibin alibina پاساوه‌ عوزر، به‌ڵگه‌، به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌ی له‌وێ نه‌بوون له‌ كاتی تاواندا känsla av maktlöshet, meningslöshet och bristande överblick och kontroll över det egna arbetet aliena$O:n alienationen نامۆیی خۆبێگانه‌دیتن، خۆغه‌ریبدیتن، هه‌ست به‌ غه‌ریبیی كردن، هه‌ست به‌ داماوی و ده‌سته‌وه‌ستانیی كردن som upplever alienation alienE:rad alienerat alienerade له‌ خۆ بێگانه‌بوو خۆ به‌غه‌ریب دیتن، نامۆبوو، ده‌سته‌وه‌ستانیی kaja provinsiellt ²Al:ika alikan alikor full som en alika ("mycket berusad") مه‌ستی ته‌واو "ناوچه‌یی" قه‌پات ("زۆر زۆر مه‌ست") försök att göra guld av andra metaller o d alcemI: alkemien alkemist كیمیاگه‌ریی هه‌وڵدان بۆ ئه‌وه‌ی له‌ مێتاڵی تر زێڕ دروست بكرێت كیمیاگه‌ر sprit ²Al:kohå:l alkoholen dricka alkohol alkohol|halt alkohol|halten alkohol|missbruk alkohol|missbruket alkoholiserad alkohol|fri alkohol|haltig alkohol|politik alkohol|styrka ئه‌لكهوول خواردنه‌وه‌ی ئه‌لكهوول ڕێژه‌ی ئه‌لكهوول زێده‌ڕۆیی له‌ مه‌یخواردنه‌وه‌دا، به‌دئه‌لكهوولیی، به‌دبه‌كاربردنی ئه‌لكهوول ئه‌لكهوولیی بێ ئه‌لكهوول ئه‌لكهوولداریی سیاسه‌تی سه‌رفكردنی ئه‌لكهوول پله‌ی ئه‌لكهوول missbruk av sprit alkohålIs:m alkoholismen ئه‌لكهوولی بوون ئه‌لكهوولیسم person som missbrukar sprit alkohålIs:t alkoholisten alkoholister ئه‌لكهوولیی گیرۆده‌ی ئه‌لكهوول، ئه‌لكهوولیست، موعتاد mottagning där medicinskt utbildad personal ger råd och hjälp vid alkoholmissbruk Här ges i första hand medicinsk behandling men även rådgivning av kurator, läkare och sjuksköterska. ²alkohÅ:lpoliklini:k alkoholpolikliniken alkoholpolikliniker پولیكلینیكی ئه‌لكهوولی خانه‌ی ئه‌لكهوولیستان "له‌م پولیكلینیكه‌ كارمه‌ندی پسپۆڕ له‌ ڕێی ده‌رمانه‌وه‌ چاره‌سه‌ری كه‌سانی ئه‌لكهوولیست ده‌كات و یاریده‌ی ده‌دات و ڕێنوێنی ده‌كات" prov som avgör om t ex en bilförare har druckit alkohol ²Al:kotes:t alkotestet alkotesten alkotest alkotester alkotesten alkotesterna ئه‌ندازه‌گیریی ئه‌لكهوول پێوانی ڕێژه‌ی ئه‌لكهوول ، بۆ نموونه‌ له‌ له‌شی شۆفێرێكدا en avgränsad del av rum (avsedd för säng) alkÅ:v alkoven alkover sovalkov كونجی خه‌و شوێنی خه‌و، جێگای خه‌وتن و ڕاكشان له‌ هۆده‌یه‌كدا كه‌ بۆ ته‌ختی خه‌و جیا ده‌كرێته‌وه‌ hela (mängden av) oböjligt, kollektivt al: allt alla all mjölken allt brödet för all framtid ("alltid i framtiden") för all del ("ingenting att tacka för") (ha) all ("stor") anledning att med all rätt ("helt riktigt") med all säkerhet (el. sannolikhet) ("(nästan) helt säkert") vad i all världen? ("vad betyder det här?") vad i all sin dar? ("vad betyder det här?") all|omfattande all|vetare all|ätare گشت هه‌موو، تێكڕا، كۆ، پێكه‌وه‌، هه‌مه‌ ـ گشت شیره‌كه‌ گشت نانه‌كه‌ هه‌تاهه‌تایه‌، بۆ هه‌موو داهاتوو، ("بۆ هه‌میشه‌") شایانی نییه‌ ("سوپاسی پێ ناوێت") شیاوی ئه‌ویه‌ كه‌، حه‌قی ته‌واوی هه‌یه‌ كه‌ ... ("ڕه‌وایه‌ كه‌ ...") به‌وپه‌ڕی دروستیه‌وه‌ ("به‌دروستییه‌وه‌، له‌ جێی خۆیدا ") به‌وپه‌ڕی دڵنیایی ته‌واوه‌وه‌ ("نێزیكه‌ی به‌ بێگومانییه‌وه‌") ئه‌رێ ئه‌وه‌ چی ده‌گه‌یه‌نێت؟ ("ئه‌مه‌ له‌ پای چی؟، ئه‌مه‌ بۆ؟") ئه‌رێ ئه‌وه‌ چی ده‌گه‌یه‌نێت؟ ("ئه‌مه‌ له‌ به‌ر چی؟، ئه‌مه‌ بۆ؟") هه‌ر هه‌موو، هه‌موو تێكڕا هه‌مه‌زان، هه‌مووشتزان هه‌مه‌خۆر، هه‌مووشتخۆره‌ varje, vilken (vilket, vad) som helst al: allt alla alla böckerna alla som vill kan gå alla tiders! ("jättebra!") i alla fall ("ändå, trots allt") i alla avseenden ("på alla punkter") med alla medel ("med vilka medel som helst") under alla förhållanden ("under vilka omständigheter som helst") en gång för alla ("slutgiltigt") allt möjligt ("allt som man kan tänka sig") av allt att döma ("såvitt man kan bedöma") framför allt ("först och främst") trots allt ("ändå") minst av allt ("inte alls") هه‌موو هه‌موو كتێبه‌كان هه‌ر كه‌س ده‌خوازێت ده‌توانێت بڕوات زۆر چاك ("فره‌ باش") به‌ هه‌ر حاڵ ("هه‌ر چۆنێك بێت، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا") له‌ هه‌موو باره‌یه‌كه‌وه‌ ("له‌ هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه‌") به‌ هه‌موو / به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌ك ("به‌ هه‌ر شێوازێك") له‌ هه‌موو دۆخێكدا، له‌ هه‌ر هه‌لومه‌رجێكدا ("له‌ هه‌ر وه‌زعێكدا بێت") به‌ یه‌كجاریی ("یه‌كجاره‌كی") هه‌موو شتێك ده‌گونجێت ("هه‌رچی بشێت ده‌شێت") هه‌ر چۆنێكی لێك بده‌یته‌وه‌ ("هه‌ر چۆنێك لێی بڕووانیت، هه‌ر چۆنێك هه‌ڵی بسه‌نگێنیت") به‌ر له‌ هه‌ر شتێك ("له‌ پێش هه‌موو شتێكدا") سه‌رباری ئه‌وه‌ش، وێڕای هه‌موو شتێك ("له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا") به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك ("هه‌رگیز") anger att man accepterar något ålrAj:t ئێ باشه‌ باشه‌، به‌ڵێ. به‌ڵێ باشه‌، ئه‌رێ "په‌سه‌ندكردنی شتێك ڕاده‌گه‌یه‌نێت" هه‌مه‌لایه‌ن هه‌مه‌جۆر، هه‌مه‌چه‌شن vardaglig; intetsägande; trivial ²Al:da:glig alldagligt alldagliga alldaglig händelse alldagligt utseende ئاسایی ڕۆژانه‌، عادی، ناتایبه‌تی ڕووداوێكی ئاسایی ڕووخسارێكی ئاسایی helt (och hållet), fullständigt, precis ²Al:de(:)les alldeles för stor alldeles för lite alldeles blek alldeles intill alldeles nyss alldeles riktigt! ته‌واو هه‌ر زۆر، به‌ ته‌واویی، یه‌كجار، ئێجگار ته‌واو گه‌وره‌ زۆر كه‌م ته‌واو ڕه‌نگپه‌ڕیو (ڕه‌نگزه‌رد) دروست له‌ ته‌نیشت هه‌ر ئێستا، تۆزێك له‌مه‌وپێش ته‌واو دروست! زۆر دروست! ئه‌رێ وایه‌! väg med planterade träd på bägge sidor alE: allén alléer كۆلآنی دره‌ختدار ڕێگایه‌ك یان كوچه‌یه‌ك كه‌ ئه‌مبه‌ر و ئه‌وبه‌ری به‌ دره‌خت گیرا بێت liknelse; berättelse el. bild som har en underliggande betydelse alegorI: allegorien allegorier چیرۆكی ڕه‌مزی چیرۆكێك یان وێنه‌یه‌ك كه‌ واتایه‌كی ژێره‌وه‌ی هه‌بێت، ئالیگۆری olika slags, diverse ²Al:ehan:da هه‌مه‌جۆر هه‌مه‌شێوه‌، هه‌مه‌چه‌شن، هه‌مه‌ڕه‌نگ sedvanerätt inskriven i Naturskyddslagen Lika rätt för alla i Sverige att vistas ute i naturen (utom på tomt och åker i enskild ägo), plocka bär och svamp etc. Denna rätt innebär samtidigt ett ansvar att inte skada naturen, t ex inte skräpa ner, inte ta med sig växande träd och buskar. Huvudregel: "inte störa inte förstöra". ²Al:eman:sret: allemansrätten مافی گشتیی مافی هه‌مووان "هه‌موو كه‌س له‌ سوێد مافی ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ له‌ سرووشتدا (بێ له‌ زه‌ویوزاری خه‌ڵكیی) كات به‌سه‌ر ببات، توتڕك بڕنێت و كارگ كۆ بكاته‌وه‌، به‌لآم نابێت ئازاری سرووشت بدات، یان پیسی بكات، یان دره‌خت و نه‌مام له‌گه‌ڵ خۆی بباته‌وه‌. ڕێسای سه‌ره‌كی "نه‌ سرووشت ئاڵۆزاندن و نه‌ خراپكردن" ." ensam ålderdomligt alE:na ensam och allena ته‌نیا تاك و ته‌نیا ensamt, endast ålderdomligt alE:na allena|rådande به‌ ته‌نیا ته‌واو سه‌روه‌ر، بێ ڕكه‌به‌ر، تاكده‌سته‌لآت، باڵزاڵ helt dominerande ²alE:narå:dande تاكده‌سته‌لآت زاڵ، سه‌روه‌ر، باڵزاڵ överkänslighet hos kroppen för främmande ämnen Allergin kan yttra sig som hösnuva, eksem, astma etc. alärgI: allergien allergier kontaktallergi allergiker allergikern ئاله‌رژی هه‌ستناكی، حه‌ساسیه‌ت، خوران و سووربوونه‌وه‌ "ئاله‌رژی ده‌توانێت له‌ شێوه‌ی تای هه‌لآڵه‌، بیرۆ و هه‌ناسه‌ته‌نگییدا ده‌ربكه‌وێت" ئاله‌رژی به‌ریه‌ككه‌وتن ( له‌ یه‌كهه‌ڵسوون) ئاله‌رژیدار، حه‌ساسیه‌تدار som har allergi; som beror på allergi; överkänslig alÄr:gisk allergiskt allergiska allergisk mot hundar allergisk mot frömjöl ئاله‌رژیك حه‌ساسیه‌تدار، هه‌ستناك هه‌ستناك به‌رانبه‌ر به‌ سه‌گ هه‌ستناك به‌رانبه‌ر به‌ تۆزی تۆو alla (tillsammans) vardagligt al:esAm:an(s) sjung med allesamman(s)! تێكڕا هه‌موو، گشت، پێكه‌وه‌ تێكڕا بچڕن! پێكه‌وه‌ گۆرانی بڵێن! ²Al:estä:des allestädes närvarande ("som finns el. är överallt") هه‌رجێ هه‌ر شوێن، هه‌موو شوێنێك له‌ هه‌ر جێ هه‌س ("كه‌ هه‌بێت یان له‌ هه‌موو شوێنێك بێت") Lördag-söndag i samband med "alla helgons dag" som infaller lördagen före första söndagen i november. ²alhEl:gånahel:jen جێژنی پیرۆزان جێژنی كه‌سانی پاك و پیرۆز، ئه‌و جێژنه‌ی كه‌ به‌ جێژنی گشت مرۆڤچاكان داده‌نرێت "ئه‌و شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌یه‌ی كه‌ جێژنی كه‌سه‌ پیرۆزه‌كان تێدا ده‌بێت و كه‌ ده‌كه‌وێته‌ شه‌ممه‌ی ڕێككه‌وتی یه‌كه‌م یه‌كشه‌ممه‌ی مانگی یانزده‌وه‌." (politiskt) förbund aliAn:s (el. -A@:s) alliansen allianser en ekonomisk allians mellan de nordiska länderna allians|fri allians|fritt هاوپه‌یمانیی هاوپه‌یمانییه‌كی ئابووری له‌ نێوان ولآتانی باكووردا بێهاوپه‌یمانیی، له‌ ده‌ره‌وه‌ی هاوپه‌یمانیی som inte är bunden av allians ²aliAn:sfri: (el. -A@:s-) alliansfritt alliansfria Sverige för en alliansfri utrikespolitik بێهاوپه‌یمانیی ناهاوپه‌یمان، وێستاو له‌ ده‌ره‌وه‌ی هاوپه‌یمانییه‌ك سوێد سیاسه‌تێكی ده‌ره‌كی بێهاوپه‌یمانیی (بێلایه‌ن) پیاده‌ ده‌كات som ingår i allians aliE:rad allierat allierade de allierade ("de länder som slogs mot Hitlertyskland") هاوپه‌یمان هه‌ڤاڵبه‌ند هاوپه‌یمانان (ـه‌كان) ("ئه‌و ولآتانه‌ی كه‌ دژ به‌ ئه‌ڵمانیای نازی بوون") alla, allesamman vardagligt alihO:p(a) هه‌موو تێكڕا هه‌موو پێكه‌وه‌، هه‌مووان، گشت bondebefolkning ålderdomligt ²Al:mo:ge allmogen allmoge|dräkt allmoge|kultur لادێی گوندیی، ڕه‌عیه‌تی، كرمانج پۆشاكی (جلكوبه‌رگی) لادێیانه‌ كولتووری لادێیانه‌ nådegåva till fattig människa bildligt "otillräcklig tilldelning" ²Al:mo:sa allmosan allmosor han vill klara sig själv och inte leva på allmosor خێر سوالآنه‌، ده‌رۆزانه‌ "مێتافۆریی "به‌شێك كه‌ به‌ش نه‌كات، به‌شی به‌شنه‌كردوو"" ئازاد ده‌یه‌وێت خۆی بژێویی خۆی دابین بكات، نه‌ك له‌سه‌ر خێر بژی som delas av el. gäller alla, generell ²Al:men: allmänt allmänna allmän försäkring allmän kurs (i engelska) allmän värnplikt den allmänna opinionen allmänna val allmänna (väderleks)utsikter för tisdagen av allmänt intresse allmän|läkare allmän|mänsklig allmän|politisk گشتیی گشت، شتێك كه‌ كۆ بگرێته‌وه‌ بیمه‌ی گشتیی كۆرسی گشتیی (له‌ ئینگلیزیدا) سه‌ربازیكردنی گشتیی (زۆره‌ملێ) ڕای گشتیی هه‌ڵبژاردنی گشتیی ڕاگه‌یاندنی دۆخی كه‌شی گشتیی بۆ سێشه‌ممه‌ ئی / له‌ به‌رژه‌وه‌ندی گشتیی، جێی ئاره‌زووی گشت پزیشكی گشتیی به‌گشتی مرۆڤانه‌ به‌گشتیی سیاسیی/ سیاسیانه‌ vag, obestämd ²Al:men: allmänt allmänna en allmän känsla av obehag ناڕوون ساده‌، ساكار، نادیار، زۆرگشتیی هه‌ستێكی ناڕوونی نیگه‌رانیی / ناخۆش offentlig, statlig ²Al:men: allmänt allmänna allmän handling allmän plats allmän tjänst allmän åklagare allmänna medel det allmänna allmänna kommunikationsmedel det allmänna ("stat o. kommun, myndigheterna") ده‌وڵه‌تیی به‌ڵگه‌ی ڕه‌سمیی، دۆكۆمێنتی ده‌وڵه‌تیی (گشتیی) (كه‌ ئی هه‌موو هاوولآتییان بێت و هه‌موویان مافیان به‌ سه‌ره‌وه‌ بێت) (هه‌مووان) شوێنی گشتیی، خه‌ڵكیی خزمه‌تگوزاریی گشتیی، خه‌ڵكیی (هه‌مووان) دادیاری (پارێزه‌ری) گشتیی، دادگر ئامراز، ئامێر، كه‌لوپه‌لی گشتیی كۆمه‌ڵگا، گشت، ئی گشتیی ئامرازی هاتووچۆی گشتیی (ده‌وڵه‌تیی) ده‌وڵه‌ت، دامه‌زراوه‌ ده‌وڵه‌تیه‌كان، دامه‌زراوه‌ گه‌لییه‌كان byrå som är skyldig att lämna hjälp i juridiska frågor till lägsta möjliga priser eller i vissa fall helt gratis enligt rättshjälpslagen Detta gäller endast juridiska frågor enligt rättshjälpslagen. ²Al:men: ²advokA:tby:rå بیرۆی پارێزه‌ری گشتیی "ئه‌مه‌ ته‌نها پرسی دادوه‌ریی ده‌گرێته‌وه‌ به‌ پێی یاسای مافی پاراستن (مافی یارمه‌تیدانی یاسایی)" lagstadgad försäkring som ger alla som bor i Sverige grundskydd vid t ex sjukdom, barnsbörd och ålderdom Avser alla svenska medborgare och alla i Sverige bosatta utlänningar. Omfattar ett grundskydd som ger sjukvårdsförmåner, t ex läkarvård, föräldraförmåner, i form av föräldrapenning. ²Al:men: för+sÄ:kri@ بیمه‌ی گشتیی "بۆ هه‌موو هاوولآتیه‌كی سوێدی و هه‌موو بێگانه‌یه‌كی له‌ سوێدنشین. بیمه‌ی گشتیی بریتیه‌ له‌ پاراستنێكی بناخه‌یی كه‌ خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی، بۆ نموونه‌ خزمه‌تگوزاریی پزیشكیی، خزمه‌تگوزاریی دایكوباوكایه‌تی له‌ شێوه‌ی پیتاكی دایكوباوكدا، ده‌گرێته‌وه‌." ekonomisk hjälp i vissa juridiska frågor som kan prövas vid allmän domstol Allmän rättshjälp ges till privatpersoner med en inkomst upp till ett visst belopp. Den sökande skall själv bidra till kostnaderna efter förmåga. Allmänna advokatbyråer är skyldiga att lämna rättshjälp. ²Al:men: ²rEt:sjel:p یارمه‌تی یاسایی بۆ هه‌مووان یارمه‌تی دادوه‌ریی گشتیی "یارمه‌تی یاسایی بۆ هه‌مووان به‌ كه‌سانی تایبه‌ت ده‌كرێت كه‌ داهاتی سالآنه‌یان دیاریكراو بێت. داواكار به‌پێی توانای ئابووریی خۆی خه‌رجیی ده‌كێشێت. بیرۆی دادیاری گشتیی ناچاره‌ كۆمه‌كی یاسایی پێشكه‌ش بكات." förteckning över röstberättigade De som har rösträtt förs automatiskt upp i denna röstlängd. ²Al:men: ²rÖs:tle@:d لیستی گشتیی ده‌نگدان تۆماری گشتیی ده‌نگدان (ناوی هه‌موو ئه‌و كه‌سانه‌ی مافی ده‌نگدانیان هه‌یه‌) "ئه‌وانه‌ی مافی ده‌نگدانیان هه‌یه‌ نێویان ئۆتۆماتیكی ده‌چێته‌ ناو لیستی ده‌نگدانه‌وه‌" Al:men: ²til:egspan$o:n زێده‌ی خانه‌نشینیی گشتیی som har allsidiga kunskaper ²Al:menbil:dad allmänbildat allmänbildade خاوه‌نی شاره‌زایی گشتیی كه‌سێك كه‌ به‌گشتیی خاوه‌ن زانیاری هه‌مه‌جۆر بێت allsidiga kunskaper ²Al:menbil:dni@ allmänbildningen زانیاریداریی گشتیی له‌ گه‌لێك بواردا شاره‌زا farlig för allmänheten ²Al:menfa:r+lig allmänfarligt allmänfarliga allmänfarlig vårdslöshet مه‌ترسیدار بۆ گشت بۆ هه‌مووان زیانبه‌خش بێخه‌مییه‌ك كه‌ مه‌ترسیی بۆ هه‌مووان هه‌بێت som gäller alltid om allt ²Al:menjil:tig allmängiltigt allmängiltiga بۆ هه‌مووان كه‌ گشت بگرێته‌وه‌، گشتگر något som alla kan el. vet ²Al:men:got:s allmängodset شتی گشتیی سامانی هه‌مووان، سامانی گشتیی alla människor; folk(et) ²Al:menhe:t allmänheten öppet för allmänheten allmänheten varnas i allmänhet ("vanligen") هه‌مووان گشت، تێكڕای خه‌ڵك، گه‌ل، دانیشتووان، گه‌له‌مپه‌ڕ بۆ هه‌مووان ئاوه‌ڵه‌، كراوه‌ هه‌مووان وشیار ده‌كردرێن به‌ گشتیی ("ئاسایی، هه‌میشه‌گی") fond som får ta emot arv om en avliden person saknar efterlevande med arvsrätt enligt svensk lag Fonden ger ekonomisk hjälp till ungdomsverksamhet och handikappändamål. ²Al:men:a ²Ar:vsfån:den فۆندی گشتیی میرات ئه‌و فۆنده‌ی به‌ پێی یاسای سوێد، میراتی كه‌سی مردووی پێده‌گات كه‌ میراتگری له‌ پاش به‌جێ نه‌مابێت "فۆنده‌كه‌ كۆمه‌كی ئابووری به‌ لاوان و به‌ كاروباری كه‌مئه‌ندامان ده‌كات" ²Al:men:a ²för+sÄ:kri@skas:an سندوقی بیمه‌ی گشتیی سندوقی بیمه‌ی هه‌مووان Myndighet som prövar tvister mellan konsument och näringsidkare. t ex fel i en vara eller tjänst som en konsument köpt. Beslutet är inte juridiskt bindande, men seriösa näringsidkare följer ofta ARN:s beslut. Hjälpen är kostnadsfri. ²Al:men:a ²reklama$O:nsnem:den ده‌زگای به‌دواداچوونی سكالآی كڕیار "ده‌زگایه‌كه‌ له‌ ناكۆكی نێوان كڕیار و فرۆشیار ده‌ڕووانێت. له‌ شتێك یان له‌ خزمه‌تگوزارییه‌ك كه‌ كڕیارێك كڕیبێتی. بڕیاری ئه‌و ده‌زگایه‌ له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ ناخوات (په‌یوه‌ستگیر، پابه‌ندیی نییه‌) به‌لآم فرۆشیاری جیددی به‌ زۆریی بڕیاره‌كه‌ په‌سه‌ند ده‌كات. ئه‌و یارمه‌تیه‌ی ئه‌و ده‌زگایه‌ ده‌یدات به‌ خۆڕاییه‌." (mark)område som är allmän egendom ²Al:men:i@ allmänningen allmänningar زه‌وی هاوبه‌شی گشتیی خاكی هاوبه‌شی هه‌مووان، زه‌ویوزاری گشتیی nyttig el. förmånlig för allmänheten Allmännyttiga är kommunala bostadsföretag där hyrorna bestäms enligt en självkostnadsprincip efter förhandlingar med hyresgästernas organisation. Dessa hyror är bestämmande för likvärdiga bostäder vid prövning i hyresnämnden. ²Al:menyt:ig allmännyttigt allmännyttiga allmännyttiga bostadsföretag بۆ گشت به‌كه‌ڵك بۆ گشت به‌سوود، سوودداری گشتیی، شتێك كه‌ قازانجی گشتیی له‌به‌ر چاو بگرێت "كۆمپانیای خانووبه‌ره‌ی شاره‌وانیی بۆ هه‌مووان به‌كه‌ڵكن چونكه‌ كرێخانووه‌كان به‌ پێی پرنسیپی تێچوون له‌ ڕێگای گفتوگۆوه‌ له‌گه‌ڵ ڕێكخراوی كرێنشیناندا بڕیاریان له‌سه‌ر ده‌درێت. ئه‌و كرێخانووانه‌ له‌ ساخكردنه‌وه‌ی كێشه‌ی ده‌زگای كرێدا كه‌ له‌سه‌ر خانووبه‌ره‌ی هاوچه‌شندا ده‌بن، بڕیارده‌ره‌." كۆمپانیای خانووبه‌ره‌ی بۆ گشت به‌كه‌ڵك av allt, av alla förstärker superlativ ²Al:ra allra vackrast de allra flesta i allra högsta grad هه‌ره‌ به‌ هه‌موو ماناوه‌، له‌ گشت هه‌ره‌ جوانترین زۆربه‌ی هه‌ره‌ زۆر، هه‌ره‌ زۆربه‌ـ ـی له‌ هه‌ره‌ به‌رزترین پله‌دا، له‌وپه‌ڕیدا mångsidig, allsidig all round ålrA+ond allround|idrottsman هه‌مه‌لایه‌ن هه‌مه‌جۆر، فره‌لایه‌ن وه‌رزشكارێكی هه‌مه‌لایه‌ن över huvud taget endast vid negation al:s hon såg inte alls glad ut jag såg ingenting alls هیچ به‌ هیچ جۆرێك، به‌ هیچ كلۆجێك، قه‌ت تارا هیچ دڵخۆش دیارنه‌بوو من هه‌ر هیچم نه‌دی som omfattar alla viktiga områden ²Al:si:dig allsidigt allsidiga tidningen ger en allsidig presentation av det politiska läget هه‌مه‌لایه‌ن هه‌مه‌جۆر، هه‌مه‌چه‌شن، هه‌مه‌ڕه‌نگ ڕۆژنامه‌كه‌ هه‌مه‌لایه‌نه‌ باس له‌ دۆخه‌ سیاسیه‌كه‌ ده‌كات olika slags särskilt i negativa sammanhang Al:$öns جۆراوجۆر جۆربه‌جۆر، ڕه‌نگاوڕه‌نگ "به‌تایبه‌تی له‌ به‌كارهێنانی هه‌لومه‌رجی نه‌رێنییدا" som har obegränsad makt ²Al:smek:tig allsmäktigt allsmäktiga Gud Allsmäktig پڕتوانا هه‌بوونی بێ سنووری ده‌سته‌لآت خودای پڕتوانا som tillhör Allsvenskan ²Al:sven:sk allsvenskt allsvenska allsvensk fotboll تیپه‌كانی پله‌ی سه‌ره‌وه‌ی فوتبۆڵی سوێدیی فوتبۆڵی ئالسڤێنسك، فوتبۆڵی تیپه‌ پله‌ هه‌ره‌ باشه‌كان Den högsta serien i svensk fotboll. ²Al:sven:skan spela i Allsvenskan ئاڵسڤێنسكان "به‌رزترین پله‌ له‌ فوتبۆڵی سوێدیدا" یاریكردن له‌ ئالسڤێنسكادا gemensam (unison) sång ²Al:så@: allsången sjunga allsång گۆرانیی ده‌سته‌چڕیی گۆرانیی به‌كۆمه‌ڵ، پێكه‌وه‌ گۆرانی چڕیین گۆرانیگوتنی ده‌سته‌چڕیی al:t زۆر تا بڵێی ... ännu, ytterligare förstärker komparativ al:t allt större allt oftare زۆر له‌وه‌ش گه‌وره‌تر و گه‌وره‌تر، زلتروزلتر له‌وه‌ش زۆر گه‌وره‌تر، گه‌وره‌تر و گه‌وتره‌تر، تا دێت گه‌وره‌تر له‌وه‌ش زیاتر، زیاتر و زیاتر، تا دێت فره‌تر faktiskt, minsann al:t du ska allt få ångra det här! به‌ڕاستی بێ هیچ قسه‌یه‌ك به‌ڕاستی په‌شیمان ده‌بیه‌وه‌! بزانه‌ چۆن دوایی هه‌ر په‌شیمان ده‌بیه‌وه‌! vardagligt al:t alltet hela alltet ("alltihop") جیهان هه‌موو شتێك، هه‌موو، گێتی هه‌ر هه‌مووی، تێكڕا، پێكه‌وه‌ medan Al:tef:ter+sÅm: كاتێك كه‌ هاوكات كه‌، به‌ پێی ئه‌وه‌ی چۆن mer än nog, mer än nödvändigt Al:tfö:r alltför stor alltför snabbt alltför nära ئێجگار زۆرزۆر، گه‌لێك، زیاد له‌ پێویست ئێجگار گه‌وره‌ ئێجگار خێرا ئێجگار نێزیك person som utför alla slags tjänster åt någon allt i allo ²al:tiAl:o هه‌مه‌شتكاره‌ به‌رده‌ست، خزمه‌تكار jämt, ständigt ²Al:ti(:)d jag har alltid varit rädd för hundar han var glad som alltid هه‌میشه‌ هه‌رده‌م، به‌رده‌وام من هه‌میشه‌ له‌ سه‌گ ترساوم ئه‌و وه‌ك هه‌میشه‌ دڵشاد بوو i alla fall, i alla händelser ²Al:tid man kan alltid försöka هه‌ر هه‌رچۆنێك بێت، به‌ هه‌رشێوه‌یه‌ك بێت مرۆڤ هه‌میشه‌ ده‌توانێت (هه‌ر) هه‌وڵ بدات från Al:tifrå:n له‌ له‌و كاته‌وه‌، له‌و ده‌مه‌وه‌ allt, alltsamman(s) al:tihO:p(a) alltihop(a) är ditt fel! هه‌ر هه‌مووی هه‌مووی، تێكڕای، گشتی هه‌ر هه‌مووی سووچی تۆیه‌! allt, vad som helst Al:ti@ slutet gott, allting gott (du som kan sjunga) och allting ("bland allt annat") هه‌موو شتێك گه‌لێك شت كۆتاییه‌كه‌ی خۆش بێت، هه‌مووی خۆش ده‌بێت (تۆ هه‌ر گۆرانیی چڕیین نا، هه‌موو شتێك ده‌زانیت) ("تۆ هه‌ر گۆرانی نازانیت، هه‌موو شتێكی تریش ده‌توانیت") fortfarande altjEm:t rymlingen är alltjämt på fri fot هێشتا به‌رده‌وام، ئێستاش ده‌ربازبووه‌كه‌ (هه‌ڵهاتووه‌كه‌) هێشتا نه‌گیراوه‌ته‌وه‌ mer och mer altmE:r(a) bilismen ökar alltmer(a) زیاتروزیاتر تا دێت زیاتر (ده‌بێت)، فره‌تروفره‌تر ئۆتۆمبیلداری (خووگرتن به‌ ئۆتۆمبیل) زیاتروزیاتر ده‌بێت nog om detta sammanfattande uttryck i tal el. skrift vid övergång till något nytt altnO:g به‌هه‌رشێوه‌یه‌ك به‌هه‌رحاڵ، ئیتر ئه‌مه‌ ته‌واو، ئیتر (ئه‌مه‌) به‌سه‌ "ده‌ربڕینێكی ته‌واوكاره‌ كه‌ له‌ قسه‌ یان له‌ نووسیندا دێت تا ده‌ست به‌ به‌شێكی نوێ بكرێت" allt, alltihop(a) altsAm:an(s) هه‌ر هه‌مووی گشتیان، هه‌موو، هه‌موویان، پوخته‌ی ئه‌وه‌ (ända) sedan Al:tse:dan alltsedan jag var liten har jag tyckt om hundar له‌و ده‌مه‌وه‌ هه‌ر له‌ له‌و ده‌مه‌وه‌ منداڵ بووم (هه‌ر له‌ منداڵیمه‌وه‌) حه‌زم له‌ سه‌گ بووه‌ (ända) sedan Al:tse:dan alltsedan dess alltsedan 40-talet له‌ له‌ كاتی له‌، له‌و ده‌مه‌وه‌، له‌و كاته‌وه‌ له‌ سالآنی 40 ـ ـه‌وه‌ således, följaktligen vid sammanfattning eller precisering av det som sagts Al:tså första året, alltså 1974, gick allting bra واته‌ مه‌به‌ست، كه‌واته‌، به‌و شێوه‌یه‌، به‌م ڕه‌نگه‌، بۆیه‌ "له‌ كاتی باس كردن و ورد كردنه‌وه‌ی ده‌رئه‌نجامی ئه‌وه‌ی كه‌ گوتراوه‌" ساڵی یه‌كه‌م، واته‌ 1974، هه‌موو شت باش ڕۆیی (ژیان باش به‌ڕێوه‌ ده‌چوو) uppriktig mening; vikt och betydelse ²Al:va:r allvaret mena allvar tala allvar (med någon) börja på allvar ta något på allvar situationens allvar allvarsam allvarsamt جیددیه‌ت به‌ جیددی بوون، مه‌به‌ست جیددی بوون به‌ جیددی په‌یڤین (له‌گه‌ڵ كه‌سێك) به‌ جیددی ده‌ستپێكردن شتێك به‌ جیددی وه‌رگرتن جیددی بوونی دۆخه‌كه‌ جیددی högtidlig, sträng, allvarsam ²Al:va:r+lig allvarligt allvarliga med allvarlig min gravallvarlig جیددی خۆگرتن، توند، به‌ ویقار به‌ جیددیه‌وه‌، به‌ خۆگرتووییه‌وه‌، به‌وپه‌ڕی ڕاستییه‌وه‌ زۆر جیددی، توند خۆگرتوو oroande, farlig ²Al:va:r+lig allvarligt allvarliga en allvarlig olycka en allvarlig sjukdom allvarliga följder سامناك دژوار، ترسناك، جێ ترس، دڵداخورپێن ڕووداوێكی سامناك ده‌ردێكی / نه‌خۆشییه‌كی ترسانك سه‌رئه‌نجامی ترسناك، كۆتایی سامناك uppriktig, ärlig, seriös ²Al:va:r+lig allvarligt allvarliga en allvarlig spekulant allvarliga försök ڕاسته‌قینه‌ سه‌رڕاست، ڕاستگۆ كڕیارێكی (ئاره‌زوومه‌ندێكی) ڕاسته‌قینه‌ هه‌وڵی ڕاشكاو trädet Ulmus glabra al:m almen almar ڕه‌شه‌دار دڕدار، ناڕه‌وه‌ند، جۆرێكه‌ له‌ دره‌خت lista över årets dagar; kalender ²Al:manak:a almanackan almanackor väggalmanacka ڕۆژژمێر ساڵنامه‌ ڕۆژژمێری دیواریی / هه‌ڵواسین Högfjällsområdena i Mellaneuropa (Schweiz, Österrike etc). Al:per+na ئالپه‌كان زنجیره‌ چیاكانی / كێوه‌كانی ئالپ "كێوستانه‌ به‌رزه‌كانی ناوه‌ڕاستی ئه‌وروپا (سویسرا، ئوتریش، هتد)" högfjälls- alpI:n alpint alpina alpin terräng alpina sporter ئالپی ناوچه‌ دژواره‌كانی شاخه‌كانی (سه‌خت و پڕ پێچ و گرێ) ئالپ وه‌رزشیی ئالپی، وه‌رزشه‌كانی ئالپ produkt, något som skapats Al:ster alstret alster alstren alsterna به‌رهه‌م به‌ر، به‌روبووم، دروستبوون، بووم، شتێك كه‌ له‌ پرۆسه‌یه‌ك په‌یدا ببێت skapa (värme, elektricitet etc), producera ²Al:strar alstrade alstrat alstra x & y vid processen alstras bakterier دروست كردن خولقاندن، ئافراندن له‌ پرۆسه‌كه‌دا به‌كتریا دروست ده‌بێت kvinnlig (kör)stämma i lågt läge al:t alten altar ورینگه‌ ده‌نگی نزمی ژنانه‌ له‌ كۆرسدا، ده‌نگێكی كزی ناسك terrass, uteplats altA:n altanen altaner به‌رهه‌یوان شانشین، باڵكۆن، ستاره‌، ئاڵتان، بانیژه‌ ett slags bord i en kyrka från vilket prästen leder gudstjänsten ²Al:tare altaret altaren altarna högaltare altar|tjänst altar|tjänsten ئه‌ڵتار مێزێكی كڵێسا كه‌ له‌وێوه‌ كه‌شیش نوێژه‌كه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌بات پێشنوێژگای به‌رز، ئه‌ڵتاری به‌رز پێشنوێژیی، نزاونوێژكردنی سه‌ر ئه‌ڵتار någons andra jag alterE:go منی تر منی دیكه‌، منه‌كه‌ی تر som kan väljas istället för något annat altär+natI:v (el. Al:-) alternativt alternativa ett alternativt förslag جێگره‌وه‌ له‌ جیاتی، له‌ جێی ...، ئه‌ڵته‌رناتیڤ پێشنیازێكی جێگره‌وه‌ (ئه‌ڵته‌رناتیڤ) val mellan olika möjligheter; en av flera möjligheter altär+natI:v alternativet alternativ alternativen välja mellan olika alternativ vad finns det för alternativ till kärnkraft? enda alternativet är att ge upp بژاره‌ جێگره‌وه‌، به‌دیل، ئه‌ڵته‌رناتیڤ له‌ نێوان بژاره‌ی جودادا هه‌ڵبژێره‌، یه‌كێك له‌و ئه‌ڵته‌رناتیڤانه‌ هه‌ڵبژێره‌ چی بژاره‌ی (جێگره‌وه‌ی/ ئه‌ڵته‌رناتیڤی) وزه‌ی ئه‌تۆمه‌؟ وازهێنان ته‌نیا بژاره‌یه‌، تاقه‌ڕێگه‌ی هه‌بێت، وازهێنانه‌ eller altär+natI:vt tävlingen äger rum i Moskva, alternativt Rom یان یاخود، ئه‌گه‌ر نا، له‌ ... پێشبڕكێكه‌ له‌ مۆسكۆ ده‌كردرێت؛ ئه‌گه‌ر له‌وێ نه‌بوو له‌ ڕۆم omväxla altär+nE:rar alternerade alternerat alternera A & med b; x & med y گۆڕین ده‌ستاوده‌ست پێكردن osjälvisk person altruIs:t altruisten altruister altruistisk altruistiskt خۆنه‌ویست خۆنه‌په‌رست، دڵفراوان، خۆنه‌خواز خۆنه‌ویستانه‌ ett metalliskt grundämne (Al) alumI:nium aluminiumet aluminium|kastrull aluminium|kastrullen aluminium|folie ئالومینیۆم مه‌نجه‌ڵی ئالومینیۆم كاغه‌زی ئالومینیۆم legering av kvicksilver och metall Används t ex till tandfyllning. amalgA:m amalgamet ئامالگام مادده‌یه‌كی ئاوێته‌بووه‌ له‌ جیوه‌ و مادده‌ی تر "له‌ پڕكردنه‌وه‌ی دداندا به‌كار دێت" stridbar kvinna amasÅ:n amasonen amasoner ژنه‌جه‌نگاوه‌ر ئافره‌تی شه‌ڕوانی ئامازۆن person som sysslar med konst, idrott etc utan att ha sysselsättningen som yrke amatÖ:r amatören amatörer amatör|idrott amatör|idrotten amatör|mässig ئاماتۆر نه‌حه‌رفه‌یی، كه‌سێك كه‌ هۆگری كردنی كارێك بێت به‌ بێ ئه‌وه‌ی پیشه‌كه‌ی ئه‌وه‌ بێت، تازه‌كاره‌ وه‌رزشی نه‌پیشه‌داریی (نه‌حیرفه‌یی) تازه‌كارانه‌، ئاماتۆرانه‌ diplomatisk beskickning ambasA:d ambassaden ambassader finska ambassaden i Stockholm سه‌فاره‌ت باڵیۆزخانه‌، سه‌فاره‌تخانه‌ باڵیۆزخانه‌ی فینلاند له‌ ستۆكهۆڵم diplomat som är chef för en ambassad ambasadÖ:r ambassadören ambassadörer باڵیۆز سه‌فیر stark önskan (att lyckas) ambi$O:n ambitionen ambitioner det är min ambition att göra ett bra lexikon ha konstnärliga ambitioner ambitions|nivå ambitions|nivån مه‌به‌ست بڵندئاره‌زوویی، بڵندخوازیی، په‌رۆش، خوازیاریی مه‌به‌ستم (خوازیارییم) ئه‌وه‌یه‌ كه‌ فه‌رهه‌نگێكی باش دروست بكه‌م بڵندخوازیی هونه‌ریی ئاستی بڵندخوازیی (كردن) full av ambition ambi$Ö:s ambitiöst ambitiösa en ambitiös elev ambitiösa planer ambitiösa föräldrar överambitiös هیممه‌تدار شاگردێكی به‌هیمه‌ت (ئامانجدار) پلانی به‌هیمه‌ت (به‌رزه‌فڕ) دایكوباوكی هیمه‌تدار (به‌رزه‌فڕ) به‌رزه‌فڕ، زێده‌به‌هیمه‌ت som vacklar mellan motstridiga ställningstaganden, kluven ambivalEn:t ambivalent ambivalenta ambivalenta känslor دوودڵیی هه‌ڤدژیی، دووهه‌ستیی، ده‌مده‌میی (مه‌زاج)، له‌ نێوان دوو هه‌ستی ناته‌بادا هه‌ستی دوودڵییانه‌ fordon som transporterar sjuka ambulAn:s (el. -A@:s) ambulansen ambulanser ئامبولانس ئۆتۆمبیلی فریاكه‌وتن (به‌هاناوه‌ چوون) flytta, resa omkring om verksamheter som normalt inte är rörliga ambulE:rar ambulerade ambulerat ambulera x & گه‌ڕۆك شوێنبگۆڕ، شوێنگۆڕین "بۆ ئه‌و جۆره‌ چالاكییانه‌ به‌كار ده‌هێنرێت كه‌ عاده‌ته‌ن جێگیرن و ناگوێزرێنه‌وه‌" slutord efter en bön Am:en säkert som amen i kyrkan ("helt säkert") ئامین گیرابێت! "دوا وشه‌ی نزا" هه‌روه‌ك ئامینی كڵێسا دڵنییا ("ته‌واو دڵنییا") person från USA amerikA:n amerikanen amerikaner ئه‌مه‌ریكایی كه‌سی خه‌ڵكی ئه‌مه‌ریكا amerikan vardagligt ²amerikA:nare amerikanaren amerikanare amerikanarna ئه‌مه‌ریكایی (stor) amerikansk bil vardagligt ²amerikA:nare amerikanaren amerikanare amerikanarna ئۆتۆمبیلی ئه‌مه‌ریكایی som är från el. avser USA amerikA:nsk amerikanskt amerikanska ئه‌مه‌ریكایی nedsänkt (utomhus)scen med åskådarplatser runtom ²Am:fitea:ter amfiteaterteatern amfiteaterteatrar شانۆی ئاوه‌ڵه‌ گۆڕه‌پانی نزمی شانۆ كه‌ ده‌ورانده‌ور سه‌كۆی بینه‌رانی هه‌یه‌ (titel på) en hög sjöofficer amirA:l amiralen amiraler ئه‌میرال پله‌ی سه‌ربازیی ئه‌فسه‌ری ده‌ریاییه‌، ده‌ریادار ge mjölk ur bröstet, ge di om människor ²Am:ar ammade ammat amma A & B شیردان شیرپێدان، مه‌مكپێدان "ته‌نیا بۆ مرۆڤ" allt som behövs för att skjuta med eldvapen (kulor, krut etc) amuni$O:n ammunitionen ته‌قه‌مه‌نی ئازووخه‌ی ته‌قاندنی جه‌نگی allmän benådning, frisläppande (av fångar) amnestI: amnestien amnestier bevilja amnesti به‌خشینی گشتی ئه‌منستی، لێبووردنی گشتی به‌خشینی گشتی دان Internationell organisation som bl a arbetar för frigivning av politiska fångar. engelskt uttal ئه‌منستی ئینته‌رنه‌شناڵ "ڕێكخراوێكی نێونه‌ته‌وه‌ییه‌ كه‌ بۆ نموونه‌ كار بۆ ئازادكردنی زیندانیانی سیاسی ده‌كات" det att amma ²Am:ni@ amningen شیر دان amÅk: löpa amok ("vara besinningslöst rasande") شێتوشووری شێتوشڕبوون، كه‌لله‌ییبوون شێتوشووری ("زۆر تووڕه‌ و توژ") som saknar moral amorA:lisk amoraliskt amoraliska بێڕه‌وشت به‌دئاكار، به‌دڕه‌وشت، بێئه‌خلاق، بێئه‌خلاقانه‌ betala av på (en skuld) amor+tE:rar amorterade amorterat amortera A & (på) x به‌ به‌شدانه‌وه‌ به‌ چكه‌دانه‌وه‌، به‌ مانگانه‌، به‌ قیستدانه‌وه‌ avbetalning amor+tE:ri@ amorteringen amorteringar räntor och amorteringar amorterings|tid amorterings|tiden به‌ به‌شكردن پاره‌ی سوو و به‌ به‌ش دانه‌وه‌ (پاره‌ی هه‌ردووكیان پێكه‌وه‌) كاتی به‌ به‌ش دانه‌وه‌، ده‌می مانگانه‌ دانه‌وه‌ Am:pel ampelt ampla ampla lovord ("stort beröm") زل گه‌وره‌، زۆر زۆر پیاهه‌ڵدانی گه‌وره‌ ("زۆر هه‌ڵكێشان") hängande blomkruka el. lampa ²Am:pel ampeln amplar ئاوێزان بۆ گوڵ و لامپا و ئه‌و جۆره‌ شتانه‌ی كه‌ به‌ره‌و خوار هه‌ڵده‌واسرێن enhet för elektrisk strömstyrka ampÄ:r amperen ampere amperer amperen ampererna ئه‌مپێر پێوه‌ری وزه‌ی ئه‌له‌كتریك liten behållare som innehåller en dos läkemedel ampUl: ampullen ampuller ئه‌مپول ده‌رزی، شووشه‌ی شرینقه‌ كه‌ بڕێك ده‌رمانی تێدایه‌ operera bort (t ex ett ben) amputE:rar amputerade amputerat amputera A & x (på B) amputation amputationen بڕینه‌وه‌ بۆ بڕینه‌وه‌ی ئه‌ندامی له‌شی مرۆڤ به‌كار دێت بڕینه‌وه‌ Arbetsmarknadsstyrelsen Central statlig myndighet som leder arbetsmarknadspolitiken för hela Sverige. AMS är remissinstans för ärenden om t ex arbetstillstånd. am:s AMS-bidrag AMS-bidraget به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی بازاڕی كار ئا. ئێم. ئێس "ده‌زگایه‌كی ناوه‌ندیی ده‌وڵه‌تییه‌ كه‌ سه‌رپه‌رشتی سیاسه‌تی بازاڕی كار له‌ هه‌موو سوێددا ده‌كات" پیتاكی ئا.ئێم.ئێس (كۆمه‌كێك كه‌ ده‌زگای ناوبراو ده‌ی دات) arbetsmarknadsutbildning Yrkesinriktad utbildning för den som är eller riskerar att bli arbetslös. Ofta anordnas utbildningen som särskilda kurser på AMU-centrer. Anmälan till kurserna sker genom arbetsförmedlingen. A:mu خوێندنی بازاڕی كار فێركردنی بازاڕی كار "فێركردنێكی پیشه‌ییه‌ بۆ بێكاران یان ئه‌وانه‌ی كه‌ له‌ ژێر مه‌ترسیی بێكاربوون دان. زۆر جار ئه‌م خوێندنه‌ وه‌ك ده‌وره‌ی تایبه‌تی له‌ مه‌ڵبه‌ندی خوێندنی بازاڕی كار ڕێك ده‌خرێت. ناونووسین بۆ ئه‌م جۆره‌ خولانه‌ له‌ ڕێگای ده‌زگای كاردیتنه‌وه‌ ده‌بێت." skola där man ordnar arbetsmarknadsutbildning ²A:musen:ter AMU-centret AMU-centrer ناوه‌ندی خوێندنی بازاڕی كار ناوه‌ندی فێركردنی بازاڕی كار maskot som man bär på sig amulEt: amuletten amuletter نوشته‌ نڤشت i riktning mot; fram även som verbpartikel an: gå av och an به‌ره‌و ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ر كردن، به‌ره‌و پێشه‌وه‌ و پشته‌وه‌ چوون، به‌ره‌و سه‌ره‌وه‌ و خواره‌وه‌ چوون، هاتن و چوون Anabola steroider är förbjudna i idrottssammanhang. anabÅ:l anabolt anabola anabola steroider ("hormonpreparat som snabbt bygger upp muskelmassan") ئانابۆل مادده‌یه‌كی كیماییه‌ "ئانابۆلا ستێرۆئید له‌ چالاكیی وه‌رزشییدا قه‌ده‌خه‌یه‌" به‌كارهێنانی ئانابۆلا ستێرۆئید ("مادده‌یه‌كی هۆرمۆنه‌ كه‌ به‌ خێرایی ده‌بێته‌ هۆی هه‌ڵدانی خێرای ماسولكه‌") detalj i en historisk skildring som inte passar in i sitt tidssammanhang; otidsenlig företeelse anakronIs:m anakronismen anakronismer anakronistisk دیارده‌یه‌كی نه‌سه‌رده‌میی ئاناكرۆنیسم، ده‌رقۆناخیی، شتێك یان به‌شێكی ڕووداو و به‌سه‌رهاتێك كه‌ له‌گه‌ڵ سه‌رده‌مێكی مێژوویی دیاریكراودا نه‌یه‌ته‌وه‌ بێموردیی person som varken kan läsa eller skriva analfabE:t analfabeten analfabeter نه‌خوێنده‌وار ئه‌و كه‌سه‌ی نازانێت بخوێنێته‌وه‌ و بنووسێت، بێسه‌واد motsvarande, likartad analÅ:g analogt analoga på analogt sätt هاوجۆر هاوشێوه‌، ئانالۆگ به‌ هه‌مان جۆر، به‌ هه‌مان چه‌شن، هاوتا direkt avbildande analÅ:g analogt analoga analog urtavla ئانالۆگ ده‌ست له‌ ڕوو، مێتافۆریی كاتژمێرێكی ئانالۆگ (ده‌ست له‌ ڕوو)، كاتژمێرێك كه‌كاژێرنیشانده‌ری تێدا بێت نه‌ك ته‌نیا پشت به‌ ژماره‌ ببه‌ستێت) likhet, motsvarighet analågI: analogien analogier هاوجۆریی هاوشێوه‌یی، ئانالۆژی noggrann undersökning analY:s analysen analyser kemisk analys analys av problemet psykoanalys analytisk شیكاریی توێژینه‌وه‌ شیكاریی كیمیاویی شیكاریی پرسیاره‌كه‌ شیكاری ده‌روونی، سایكۆشیكار شیكارانه‌، شیكاریی noggrant undersöka analysE:rar analyserade analyserat analysera A & x شیكاریی كردن لێكۆڵینه‌وه‌، توێژینه‌وه‌ ändtarmsöppning ²anA:löp:ni@ analöppningen analöppningar كونی قوون كۆمیه‌، ڕوونك، زوورتك i svordomar anAm:a fan anamma! ("fan") djävlar anamma! ("djävlar") هه‌ی هه‌ی خراپكار، هه‌ی نه‌فره‌تلێبوو "له‌ جوێنداندا" هه‌ی شه‌یتان! ("شه‌یتان، نه‌گریس!") هه‌ی به‌دخوو! ("هه‌ی شه‌یتان، هه‌ی نه‌گریس!") ta, motta högtidligt anAm:ar anammade anammat anamma A & x vi anammade förslaget med glädje پێشوازی كردن په‌رژاندن، وه‌رگرتن ئێمه‌ به‌ خۆشیه‌وه‌ پێشوازیمان له‌ پێشنیازه‌كه‌ كرد en sjukdoms förhistoria anamnE:s anamnesen anamneser پێشینه‌باسی نه‌خۆشییه‌ك فایلی نه‌خۆشییه‌ك، (ئه‌نامانێس) en tropisk frukt ²An:anas ananasen ananas ananasen ananaser ananaserna ئاناناس جۆره‌ میوه‌یه‌كی گه‌رمه‌سێرییه‌ (ناوچه‌گه‌رمه‌كانه‌) له‌ هه‌نار گه‌وره‌تره‌ و توێكڵه‌كه‌ی كه‌مێك زبر و گرنجگرنجه‌ و ڕه‌نگی زه‌ردێكی زێڕییه‌ gissa, tro ²A:nar anade anat ana A & x/ att + S du kan inte ana vad glad jag blev jag anade att det skulle bli bråk ana oråd ana det värsta det ante mig ana ugglor i mossen ("ha en förkänsla av något skumt") زانیین هه‌ستكردن، پێوابوون، دڵ لێدان، دڵ خه‌به‌ردان ئه‌تۆ نازانیت من چه‌ند دڵخۆش بووم ده‌مزانی ده‌بێت به‌ شه‌ڕ پێشبینیكردنی ڕووداوێكی خراپ دڵ ده‌ڵێت شتی زۆر خراپ ڕووی داوه‌، ترسان له‌ ڕوودانی شتێكی دڵته‌زێن ده‌مزانی، شكم ده‌كرد، دڵم ئاگای كردبوو ئه‌و ماسته‌ موویه‌كی تێدایه‌ regeringslöshet; laglöshet anarkI: anarkien ئه‌نارشی نۆرم نه‌ناسیی، یاسانه‌ناسیی، هه‌ركه‌س بۆخۆیی person som förespråkar anarki anarkIs:t anarkisten anarkister ئه‌نارشیست بێ سه‌روبه‌ره‌، نۆرمنه‌ناس، یاسانه‌ناس، هه‌ركه‌س بۆخۆی läran om bl a människokroppens byggnad anatåmI: anatomien ئه‌ناتۆمیی له‌شناسیی: زانستی تێگه‌یشتن له‌ چۆنیه‌تی و شێوه‌ی له‌شی مرۆڤ rekommendera ²An:befal:er anbefallde anbefallt anbefall anbefalla A & x/ att + S ئامۆژگاریكردن ڕاسپاردن، پێشنیازكردن angå, beträffa i fras ²An:bela@:ar anbelangade anbelangat anbelanga vad x/A & ((så)+SATS) vad vädret anbelangar så kan man inte klaga på sommaren پێوه‌ندیدار بوون سه‌باره‌ت به‌، كه‌ دێته‌ سه‌ر ... ئه‌وی پێوه‌ندی به‌ كه‌شه‌وه‌ هه‌بێت، ئه‌وا هاویینه‌كه‌ی بێخه‌وشه‌ åsyn; påseende ²An:blik: anblicken vid första anblicken نیگا بینین، ته‌ماشا، ئاوڕ له‌ یه‌كه‌م نیگادا placera, fästa; applicera formellt ²An:bri@:ar anbringade anbringat anbringa A & x på y پێوه‌ چه‌سپاندن پێوه‌لكاندن، پێوه‌به‌ستن erbjudande, förslag ²An:bu:d anbudet anbud anbuden lämna (ett) anbud skådespelaren fick smickrande anbud پێشنیاز پێشنیار پێشنیازێك بده‌، نرخێك بڵێ، نرخێكی بخه‌ سه‌ر ئه‌كته‌ره‌كه‌ پێشنیازی شانازبه‌خشی پێدرا، ئه‌كته‌ره‌كه‌ به‌رز نرخێندرا sjöfågel av släktet Anas an:d anden änder مراوی كێوی stämning, atmosfär ²An:da andan god anda ge upp andan ("dö") med andan i halsen ("andfådd") ئاتمۆسفه‌ر هه‌ناسه‌، دۆخ، كه‌ش دۆخی خۆش، دۆخی له‌بار، دۆخی ساز گیانده‌رچوون، هه‌ناسه‌بڕان ("مردن، لاربوونه‌وه‌") هه‌ناسه‌سواربوو، هه‌ناسه‌ له‌ گه‌رووداگیرمان mening, avsikt ²An:da andan i lagens anda i brottsbalkens anda واتا گیان، ڕۆح، ڕێباز به‌ گوێره‌ی یاسا، به‌ گیانی یاسا به‌ گوێره‌ی (به‌ پێی) یاسای گشتیی تاوان kort gudstjänst; högtidlig religiös stämning ²An:dak:t andakten andakter kvällsandakt andakts|full andakts|fullt نزا په‌رستن، خوداپه‌رستیی، نیاییش نزای ئێوارێ (له‌ ئایینی مه‌سیحدا) به‌ نزاوه‌، به‌ په‌رۆشیی په‌رستنه‌وه‌ i frasen ²An:dan dra andan ("ta ett (djupt) andetag") hålla andan ("låta bli att andas") هه‌ناسه‌ پشوو دان ("هاتنه‌وه‌ سه‌رخۆ، كێشانی هه‌ناسه‌یه‌كی قووڵ") هه‌ناسه‌ بگره‌ ("هه‌ناسه‌ مه‌ده‌") (بۆ نموونه‌ له‌ كاتی تێپه‌ڕبوون به‌ لای بۆنێكی ناخۆشدا) dra in luft i (och skicka ut luft ur) lungorna ²An:das andades andats andas A & andas in andas ut andas djupt ha svårt att andas andas ut ("känna lättnad") هه‌ناسه‌دان هه‌ناسه‌هه‌ڵمژین، هه‌وا وه‌رگرتن هه‌ناسه‌دانه‌وه‌، پشوودان، ماندووده‌ركردن قووڵ هه‌ناسه‌دان به‌ زه‌حمه‌ت هه‌ناسه‌دان، هه‌ناسه‌ته‌نگی، ته‌نگه‌نه‌فه‌سیی سوكنایی پیاداهاتن ("دڵئارام بوون، پشوودان") uttrycka, röja ²An:das andades andats andas x & y rapporten andas tillfredsställelse ده‌رخستن نیشاندان، دانه‌وه‌، ده‌ربڕیین ڕاپۆرته‌كه‌ په‌سه‌نبوون ده‌رده‌خات övernaturligt väsen ²An:de anden andar den helige Ande ond ande گیان دۆن، ڕۆح گیانی پیرۆز (مه‌زن) گیانی به‌د (ڕه‌ش، ئه‌هریمه‌ن) luft som man andas ut ²An:dedrek:t andedräkten dålig andedräkt بۆی هه‌ناسه‌ هه‌ناسه‌دانه‌وه‌ بۆنی هه‌ناسه‌، بۆهه‌ناسه‌ی ناخۆش del, bidrag ²An:de:l andelen andelar kvinnornas andel av inkomsterna minskar procent|andel andels|hus به‌ش سه‌هم، به‌خش به‌شیی ژنان له‌ مووچه‌كاندا (داهاته‌كاندا) كه‌م ده‌كات به‌شیی / ڕێژه‌ی سه‌دیی به‌شه‌خانوو ofta samägande i ett flerbostadshus utan att bostadsrättsförening bildas. Utgör idag en liten del av lägenhetsbeståndet. ²An:de:lslä:genhe:t andelslägenheten andelslägenheter به‌شه‌نهۆم به‌شه‌ئه‌پارتمێنت، به‌شه‌شوقه‌ "جۆرێكه‌ له‌ هاوخاوه‌نداریی خانووگه‌لێك كه‌ ئێستا به‌شێكی بچووك له‌ ڕێژه‌ و نهۆم (شوقه‌كه‌) پێك ده‌هێنێت" den centrala innebörden i en text el. ett yttrande ²An:deme:ni@ andemeningen andemeningar ناوه‌ڕۆك پوخته‌ی واتا، گیانی واته‌، خولاسه‌ indragning av luft i lungorna ²An:deta:g andetaget andetag andetagen dra ett djupt andetag! i samma andetag ("samtidigt") هه‌ناسه‌ هه‌ناسه‌یه‌كی قووڵ هه‌ڵ بمژه‌! / هه‌ڵكێشه‌! له‌ هه‌مان كاتدا، هه‌ر له‌ هه‌مان هه‌ناسه‌دا، له‌و هه‌ناسه‌یه‌دا ("هاوكات") flåsande, flämtande ²An:dfåd: andfått andfådda هه‌ناسه‌ته‌نگیی هه‌ناسه‌توندیی، هه‌ناسه‌گیریی andning ²An:dhem:tni@ andhämtningen andhämtningar هه‌ناسه‌ بۆهاتنه‌وه‌ هه‌ناسه‌به‌به‌رداهاتنه‌وه‌، هه‌ناسه‌پیاداهاتنه‌وه‌ själslig, icke-världslig, religiös ²An:dlig andligt andliga andlig ledare andligt liv andliga sånger andlig spis گیانیی دۆنیی، ڕۆحیی، ئایینی، ڕۆحانیی سه‌رۆكێكی گیانیی، ڕابه‌ری ڕۆحانیی ژیانێكی گیانیی (ڕۆحیی) گۆرانیی گیانیی بژیوی گیانیی، ڕۆحانیی som inte drar andan; som får ngn att tappa andan ²An:dlö:s andlöst andlösa andlöst väntade hon på kyssen andlös spänning هه‌ناسه‌ لێبڕاو هه‌ناسه‌وه‌ستاو، هه‌ناسه‌بڕاو تارا به‌ هه‌ناسه‌لێبڕاویی چاوه‌ڕێی ماچێك بوو گرژییه‌كی پشووبڕ (ته‌واو)، گرژییه‌كی بێ هه‌ناسه‌ andhämtning, respiration ²An:dni@ andningen konstgjord andning inandning andnings|paus andnings|pausen هه‌ناسه‌دان هه‌ناسه‌دانی ده‌ستكرد، هه‌ناسه‌پێدانی كه‌سێك به‌ كه‌سێكی تر هه‌ناسه‌كێشان پشوودان، هه‌ناسه‌ی پشوودان، ماندووحه‌سانه‌وه‌ lungor ²An:dni@sårga:n andningsorganet andningsorgan andningsorganen كۆئه‌ندامی هه‌ناسه‌ ئه‌و ئه‌ندامانه‌ی له‌ش كه‌ له‌ هه‌ناسه‌ وه‌رگرتن و دانه‌وه‌دا به‌شدارن svårighet att andas ²An:dnö:d andnöden ha andnöd هه‌ناسه‌ته‌نگیی هه‌ناسه‌سواربوون، هه‌ناسه‌سه‌نگبوون، هه‌ناسه‌گیریی هه‌ناسه‌ته‌نگبوون ²An:dra ئه‌وی دیكه‌ دیكه‌، تر på plats nummer 2 "andre" används om manliga personer ²An:dra andre andra gången andra världskriget hamna på andra plats komma i andra hand ("få stå tillbaka för något viktigare, få vänta") hyra i andra hand ("hyra lägenhet av den som har förstahandskontrakt") دووهه‌م دووهه‌م جار (جاری دووهه‌م) جه‌نگی جیهانیی دووهه‌م دووهه‌م هاتنه‌وه‌، دووهه‌مبوون له‌ پله‌ی دووهه‌مداهاتن، پاش هاتن، پاش مان ("كه‌وتنه‌ پاش له‌به‌ر بوونی شتی گرینگتر، وه‌ستان و چاوه‌ڕووانبوون") به‌كرێگرتنه‌وه‌، كرێنشینی ("به‌كرێگرتنی شوێنێك له‌ كه‌سێك كه‌ خاوه‌ن كۆنتراكتی یه‌كه‌م بێت")، به‌كرێگرتن له‌ ده‌ستی دوو affär som säljer begagnade varor ²An:drahan:dsafä:r andrahandsaffären andrahandsaffärer دووكانی كۆنه‌فرۆشیی كۆنه‌فرۆشیی lägenhet som man hyr i andra hand (dvs av en annan hyresgäst) För uthyrning i andra hand krävs hyresvärdens samtycke, annars riskerar man att bli vräkt, se "hyresnämnd". ²An:drahandslä:genhe:t andrahandslägenheten andrahandslägenheter ئاپارتمانی ده‌ستی دوو خانوو، قات "بۆ به‌كرێدانی ئاپارتمان به‌ ده‌ستی دوو په‌سه‌ندیی خاوه‌ن ئاپارتمانه‌كان پێویسته‌ ده‌نا مرۆڤ خۆی ده‌خاته‌ مه‌ترسیی وه‌ده‌رنانه‌وه‌، بڕووانه‌ "ده‌زگای كرێ"" en varas värde när man säljer den begagnad ²An:drahan:dsvä:r+de andrahandsvärdet andrahandsvärden xxxx har ett bra andrahandsvärde به‌های نیوداشیی به‌های (نرخی) ده‌ستی دوو ڤۆلڤۆ به‌های نیوداشیی باشی هه‌یه‌ (كه‌ كۆن بوو نرخه‌كه‌ی زۆر داناشكێت) ange som argument (för något) ²An:dra:r androg andragit andrag andraga A & x (som/till y) andra något till sitt försvar خستنه‌ به‌رده‌ست هێنانه‌پێش، هێنانه‌گۆڕ، دانان، خستنه‌به‌رده‌م خستنه‌به‌رده‌ستی شتێك له‌ پێناوی خۆپاراستندا dubbelkönad andråjY:n androgynt androgyna نێره‌مووك نه‌نێرنه‌مێ، دووتوخمه‌ tid att hämta andan mest bildligt ²An:drum: andrummet ett ögonblicks andrum پشوو وه‌رگرتن پشوودان، پشووهێنانه‌وه‌ "به‌گشتی مێتافۆرییه‌" چاوترووكاندنێك پشووه‌رگرتن، یه‌ك تۆزكاڵ پشوودان، تۆزێك پشوو kort och skämtsam historia anekdÅ:t anekdoten anekdoter نوكته‌ جۆك، شۆخیی گێڕانه‌وه‌ blodbrist anemI: anemien كه‌مخوێنیی بێخوێنیی، ئه‌نامیا bedövning anestesI: anestesien anestesier به‌نج كردن بێهۆشیی، سڕبوون äldste kände förfader ²An:fa:der anfadern anfäder باوباپیران ئه‌ژداد plötslig fientlig åtgärd, angrepp ²An:fal: anfallet anfall anfallen gå till anfall fientligt anfall bombanfall anfalls|krig anfalls|kriget هێرش شالآو، په‌لامار هێرشبردن هێرشی دوژمنانه‌، دوژمنه‌هێرش هێرشی بۆمبباران جه‌نگی هێرشبه‌رانه‌ / تێسره‌واندن utbrott av sjukdom eller sinnesrörelse ²An:fal: anfallet anfall anfallen få ett anfall gallstensanfall raserianfall شالآو حه‌مله‌ شالآوتووش بوون، شالآوبۆهاتن شالآوی به‌ردی زراو شالآوی / حه‌مله‌ی توڕه‌یی gå till anfall (mot), angripa ²An:fal:er anföll anfallit anfall anfalla A & (B/x) شالآو بردن تێسره‌واندنی كتوپڕ större utsirad bokstav som inleder ett kapitel anfA@: anfangen anfanger پیتی ده‌ستپێك پیتی سه‌ره‌تا، ئه‌و پیته‌ گه‌وره‌ ده‌رهاویشته‌یه‌ی له‌ سه‌ره‌تای په‌ره‌گرافدایه‌ uppmaning, krav ²An:fo:r+dran biljetten uppvisas vid anfordran داوا پرس له‌ كاتی داواكردنیدا ده‌بێت بلیت نیشان بدرێت försämrad även bildligt ²An:fret: anfrätta anfrätt av rost anfrätt rykte بارخراپ خراپ بوو، خواردراو، زایه‌ بوو "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" زایه‌ بوو به‌ ژه‌نگ، ژه‌نگلێدراو، به‌ ژه‌نگخوردراو ناووبانگی زایه‌بوو، ناوزڕان، ناووده‌نگی خراپ oroa, plåga ²An:fek:tar anfäktade anfäktat anfäkta x & A han anfäktas av tvivel anfäktad av skuldkänslor ئازار دان ئازاد دوودڵیی ئازاری ده‌دات ناڕه‌حه‌تیی ویژدان ئازاری ده‌دات ²An:föl: په‌لاماری دا شالآوی برد framföra; nämna, citera ²An:fö:r anförde anfört anför anföra A & x/att + S anföra besvär rapporten anför flera fall av förgiftning گه‌یاندن ناوبردن، قسه‌هێنانه‌وه‌، پێشكه‌شكردنی باس و خواست ئیعتیرازكردنی بڕیاری دادگا یان ده‌سته‌لآت، دژایه‌تی كردن ڕاپۆرته‌كه‌ باسی گه‌لێك نموونه‌ی ژه‌هراویبوون ده‌خاته‌ به‌رده‌ست leda, gå i spetsen för ²An:fö:r anförde anfört anför anföra A & x trupperna anfördes av en general anförare ڕابه‌ری كردن سه‌رۆكایه‌تی كردن سوپاكه‌ له‌لایه‌ن ژه‌نڕاڵێكه‌وه‌ ڕابه‌ری كرا سه‌رپه‌رشتیكار tal ²An:fö:rande anförandet anföranden anförandena hålla ett anförande ئاخافتن وتار، دوان له‌سه‌ر باسێك وتارخوێندنه‌وه‌، ئاخافتن (direkt) citat från någons tal ²An:fö:ri@ anföringen anföringar anförings|tecken قسه‌هێنانه‌وه‌ Quotation هێنانه‌وه‌ی نووسراو یان ده‌ربڕینی كه‌سێك، به‌ ئینگلیزی نیشانه‌ی، هێمای قسه‌هێنانه‌وه‌ ("") överlämna (i någons vård); med förtroende meddela ²An:för+tro:r anförtrodde anförtrott anförtro A & B x; A & B att + S hon anförtroddes chefsposten سپاردن بڕواپێكردن، باوه‌ڕپێدان تارا به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی پۆستی (به‌ریدی) پێ سپاردرا släkting mest i plural ²An:förvan:t anförvanten anförvanter خزم كه‌سوكار ang. ²An:gå:ende له‌مه‌ڕ سه‌باره‌ت به‌، له‌سه‌ر ... ²An:ga:v نیشانیدا ئاماژه‌ی پێكرد ivrig, mån (om) ²An:jelä:gen angeläget angelägna & (om x/att+INF) hon är angelägen om ett gott samarbete به‌په‌رۆش به‌ده‌ربه‌سته‌وه‌بوو، ئاره‌زوومه‌ند تارا به‌په‌رۆشی هاوكاریه‌كی باشه‌ viktig ²An:jelä:gen angeläget angelägna en angelägen fråga det är angeläget att lösa konflikten گرینگ به‌ بایه‌خ، بایه‌خدار پرسیارێكی گرینگ چاره‌سه‌ركردنی گرفته‌كه‌ گرینگه‌ ärende, sak ²An:jelä:genhe:t angelägenheten angelägenheter sköt dina egna angelägenheter! كاروبار ئه‌ركی سه‌رشان خه‌ریكی كاروباری خۆت به‌! ("ده‌ست مه‌خه‌ كاری خه‌ڵكی") behaglig, trevlig högtidligt ²An:jenä:m angenämt angenäma en angenäm överraskning خۆش له‌به‌ردلآن، شادی به‌خش كتوپڕیه‌كی خۆش meddela, uppge ²An:je:r angav angett ange A/x & y/att + S ange bruttolönen under innevarande år det angivna beloppet han angav som skäl att han hade varit sjuk ڕا گه‌یاندن دان، خستنه‌به‌رده‌ست، ئاماژه‌كردن، ڕاگه‌یاندن، دان ڕاگه‌یاندنی پوخته‌ی مووچه‌ی ئه‌م ساڵ بڕی نیشان دراو هۆكه‌ی وا نیشاندا كه‌ نه‌خۆش بووه‌ anmäla (till polisen), sätta fast ²An:je:r angav angett ange A & B för att inte bli skjuten angav han sina kamrater angivare angivaren angiveri به‌ ده‌سته‌وه‌ دان ته‌سلیمكردن، ڕاپۆرت لێدان، به‌ده‌سته‌وه‌دان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌قه‌ی لێ نه‌كرێت هاوڕێكانی خۆی به‌ده‌سته‌وه‌ دا به‌ده‌سته‌وه‌ده‌ر، زانیاریده‌ر به‌ده‌سته‌وه‌دان، ئاگاهیدان، زانیاریدان، ئیخباریكردن ²An:jet: به‌ ده‌سته‌وه‌ دا شكاتی لێكرد ²An:jik: په‌یوه‌ستبوو به‌ ²An:ji:ven به‌ ده‌سته‌وه‌ دراو ته‌سلیم كراو، ڕاپۆرت لێ دراو ²An:gre:p په‌لاماریی دا گرتی، شالآوی برده‌ سه‌ر anfall, attack; skada ²An:grep: angreppet angrepp angreppen gå till angrepp mot missförhållanden i samhället ett skarpt angrepp på regeringen bombangrepp rostangrepp angrepps|punkt په‌لامار هه‌ڵكوتانه‌ سه‌ر، زیان لێدان، لێدان شالآوبردنه‌سه‌ر ناڕه‌واییه‌كانی كۆمه‌ڵ، په‌لاماردانی دۆخه‌ ناجۆره‌كانی كۆمه‌ڵگا په‌لامارێكی توند له‌سه‌ر حوكمه‌ت په‌لامار به‌ بۆمب، بۆمبباران ژه‌نگگرتوویی، شالآوی ژه‌نگ خاڵی شالآو anfalla, ge sig på; skada även om rost, skadeinsekter etc ²An:gri:per angrep angripit angrip angripa A & B; x & y centern angrep folkpartiet i skattefrågan bilen var angripen av rost angripare angriparen په‌لامار دان شالآوبردن، زیان گه‌یاندن، لێدان "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ژه‌نگ، زینده‌وه‌ری زیانه‌خرۆ و هتد." پارتی سێنته‌ر له‌سه‌ر مه‌سه‌له‌ی باج هه‌ڵیكوتایه‌ سه‌ر پارتی گه‌ل ئۆتۆمبیله‌كه‌ ژه‌نگ لێیدابوو، ژه‌نگگرتبووی، ژه‌نگ گرتبووی په‌لامارده‌ر، شالآوبه‌ر som ligger intill ²An:gren:sande هاوسنوور هاوكه‌وشه‌ن، نزیك، شانبه‌شان om, beträffande ²An:gå:ende bestämmelser angående tjänsteresor ده‌رباره‌ی سه‌باره‌ت به‌، له‌سه‌ر مه‌رجگه‌لێك ده‌رباره‌ی سه‌فه‌ری كار gälla, röra, beträffa ²An:gå:r angick angått angå det/x & A det angår mig inte vad mig angår är saken utagerad پێوه‌ندی به‌ په‌یوه‌ست به‌، گرێدراو به‌ ئه‌وه‌ پێوه‌ندی به‌ منه‌وه‌ نییه‌ لای من ئه‌و مه‌سه‌له‌یه‌ كۆتا بووه‌، ئه‌وه‌نده‌ی پێوه‌ندی به‌ منه‌وه‌ بێت مه‌سه‌له‌كه‌ ته‌واو بووه‌ gå in i hamn; lägga till vid (en kaj el. en brygga) ²An:jö:r angjorde angjort angör angöra att angöra en brygga له‌نگه‌رگرتن له‌سه‌ر ڕۆخ چوون بۆ به‌نده‌ر، گیرسانه‌وه‌ له‌سه‌ر ڕۆخ، وه‌ستان له‌ كه‌نار ده‌ریا لای مه‌مه‌ڕگایه‌كه‌وه‌ له‌سه‌ر ڕۆخ له‌نگه‌رگرتن، ڕاوه‌ستان له‌ به‌نده‌رگا station, plats för uppehåll ²An:hal:t anhalten anhalter nästa anhalt på resan blev Öland وێستگا پشووگا، وێستگه‌، ئێستگه‌، شوێنی وه‌ستان وێستگای دواتری گه‌شته‌كه‌مان ئیۆلاند بوو samling, trängsel ²An:ho:pni@ anhopningen anhopningar خڕبوونه‌وه‌ كه‌ڵه‌كه‌بوون، كۆبوونه‌وه‌، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن begäran ²An:hål:an anhållan anhållanden anhållandena anhållan om uppehållstillstånd داخوازیی داوا، تكا بۆ وه‌رگرتنی شتێك داخوازیی له‌سه‌ر مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ provisoriskt frihetsberövande som kan användas om någon är misstänkt för ett brott och har gripits av polisen En person som har anhållits kan i vissa fall häktas. ²An:hål:ande anhållandet anhållanden anhållandena ده‌ستبه‌سه‌ر بنچاوكردن، بازداشت كردن، هێشتنه‌وه‌ی لای پۆلیس (ته‌وقیف) "كه‌سێك كه‌ هێڵرابێته‌وه‌ له‌ هه‌ندێك حاڵه‌تدا ده‌تواندرێت زیندان بكرێت" be, begära ²An:hål:er anhöll anhållit anhåll anhålla A & om x/att+SATS/att+INF anhålla om tillstånd vi anhåller om att JO utreder fallet داواكردن داواكردنی مۆڵه‌ت ئێمه‌ داوا ده‌كه‌ین JO له‌و مه‌سه‌له‌یه‌ بكۆڵێته‌وه‌ göra ett anhållande, gripa ²An:hål:er anhöll anhållit anhåll anhålla A & B mannen har anhållits som misstänkt för bedrägeri den anhållne گرتن ده‌ستگیركردن، بنچاوكردن، ده‌ست به‌سه‌رداگرتن، لای خۆهێشتنه‌وه‌ كابرا به‌ گومانی كه‌ڵه‌كه‌بازی گیراوه‌ گیراوه‌كه‌، ده‌ست به‌سه‌ره‌كه‌ sympatisör, meningsfrände ²An:he@:are anhängaren anhängare anhängarna لایه‌نگر دۆست، ته‌ره‌فدار ²An:höl: släkting endast i substantivisk användning ²An:hö:rig anhöriga nära anhörig mannens anhöriga har underrättats خزم خزم و خوێش، كه‌سوكار كه‌سی نێزیك خزمانی كابرا ئاگاداركراون från djurriket, djur- animA:lisk animaliskt animaliska animaliskt fett animalisk föda ئاژه‌ڵیی ئه‌وی له‌ ئاژه‌ڵه‌وه‌ بێت چه‌وری ئاژه‌ڵیی خۆراكێك كه‌ ڕیشه‌ی ئاژه‌ڵیی هه‌بێت livlig animE:rad animerat animerade animerad diskussion animerad film ("tecknad film, dockfilm") به‌جۆش گه‌رم، پڕژیان، زیندوو گفتوگۆیه‌كی به‌جۆش فیلمی كارتۆن، فیلمی بووكه‌شووشه‌ liten mängd ²A:ni@ aningen aningar en aning peppar jag är en aning förkyld تۆزێك بڕێك، كه‌مێك، بچێك تۆزێك بیبار تۆزێك سه‌رمام بووه‌ föreställning; misstanke, förkänsla ²A:ni@ aningen aningar jag har ingen aning om vad det kostar onda aningar han har inte den blekaste aning föraning ئاگاداریی زانیاری، هه‌ست، گومان، بۆچوون ئاگام له‌ نرخی (ئه‌وه‌) نییه‌، ("نازانم نرخی چه‌نده‌")، ("نازانم چه‌ند ده‌كه‌وێت") خه‌ته‌ره‌كردنی دڵ (هه‌ستی ڕوودانی شتێكی به‌د) ئازاد هه‌ر هیچ ئاگای لێ نییه‌ ("فڕی به‌ سه‌ر هیچه‌وه‌ نییه‌") پێشهه‌ستیی (له‌ پێش ڕوودانی شتێكدا هه‌ستكردن) omisstänksam, omedveten ²A:ni@slö:s aningslöst aningslösa بێئاگا بێخه‌به‌ر، خافڵ، خۆخه‌یاڵ en skarp, sötaktig krydda med lakritssmak, pimpinella A:nis anisen anis|brännvin ڕازیانه‌ دانێكی تام ٍشیرینی بۆنداره‌ عاره‌قی ڕازیانه‌ en tam and ²A@:ka ankan ankor ank|damm ank|dammen مراوی (دیوه‌خانی / حوجره‌ی مزگه‌وت) گۆمی مراویان، شوێنێك كه‌ یا هه‌ر هیچی تێدا ڕوونادات یان بچووكترین شتی تێدا گه‌وره‌ ده‌كردرێت (ئاماژه‌ به‌ قیڕه‌قیڕ) falsk uppgift i en tidning ²A@:ka ankan ankor tidnings|anka هه‌واڵی درۆزنه‌ باسی دوور له‌ ڕاستیی درۆی ڕۆژنامه‌ درۆوده‌له‌سه‌، فڕوفیشاڵ ankare ²A@:kar ankaret ankare ankarna kasta ankar ligga för ankar lätta ankar له‌نگه‌ر له‌نگه‌رخستن (بۆ ناو ئاو بۆ له‌نگه‌رگرتن) ڕاوه‌ستان بۆ له‌نگه‌رگرتن له‌نگه‌رهه‌ڵگرتن، له‌نگه‌رلابردن redskap som sänks ner till bottnen för att hindra en båt från att driva ²A@:kare ankaret ankare ankarna له‌نگه‌ر miljö där ingenting händer el. där småsaker får orimliga proportioner bildligt ²A@:kdam: ankdammen ankdammar گۆمی مراویان "مێتافۆریی (دیوه‌خانی مزگه‌وت)" vrist ²A@:kel ankeln anklar قوله‌پێ beskylla; åtala ²An:kla:gar anklagade anklagat anklaga A & B för x/att+INF anklagas för mord han anklagades för att ha stulit en bil den anklagade تاوانبار كردن خه‌تابار كردن، سووچدار كردن به‌ كوشتن تاوانبار كراوه‌ ، تاوانی كوشتن دراوه‌ته‌ پاڵی ئازاد به‌ دزینی ئۆتۆمبیلێك تاوانبار كراوه‌ تاوانباركراوه‌كه‌ beskyllning ²An:kla:gelse anklagelsen anklagelser & (mot A för/om x) han riktade allvarliga anklagelser mot myndigheterna anklagelse för skattefusk تاوانباریی تاوان خستنه‌پاڵ، خه‌تاباركردن، سووچداركردن ئازاد تاوانی قورسی (جیددی) ده‌خسته‌پاڵ داموده‌زگاكان تاوانباركردن بۆ كه‌ڵه‌كی باج positivt intresse ²An:kla@: väcka anklang vinna anklang ئاره‌زوومه‌ندیی حه‌ز، خوازیاریی هێنانه‌سه‌ر ئاره‌زوو، ئاره‌زووهه‌ستان ئاره‌زووبردنه‌وه‌ anknytning ankn. ²An:kny:tni@ نێزیكی پێوه‌ندی koppla samman, förbinda även lös sms ²An:kny:ter anknöt anknutit anknyt anknyta A & x till y په‌یوه‌ستن پێكه‌وه‌به‌ستن، پێكه‌وه‌گرێدان، به‌ستنه‌وه‌ anslutning, förbindelse ²An:kny:tni@ anknytningen anknytningar frågor med anknytning till idrott författaren har stark anknytning till Göteborg anknytningsnummer په‌یوه‌ستیی ژماره‌ته‌له‌فۆنی ناوخۆی ده‌زگایه‌ك (كۆمپانیایه‌ك) پرسیارگه‌لێك كه‌ به‌ وه‌رزشه‌وه‌ په‌یوه‌ستن نووسه‌ره‌كه‌ یه‌كجار به‌ شاری یۆتۆبۆریه‌وه‌ په‌یوه‌سته‌ ژماره‌ی پێوه‌ست (گرێده‌ر، گرێدان) utländsk person som får bosätta sig permanent i Sverige därför att nära släkt el. make/maka finns i landet ²An:kny:tni@sfal: anknytningsfallet anknytningsfall anknytningsfallen كه‌یسی خزمایه‌تی نێزیك بێگانه‌یه‌ك كه‌ بۆی هه‌یه‌ به‌ شێوه‌ی هه‌میشه‌یی له‌ سوێد نیشته‌جێ بێت له‌ به‌رئه‌وه‌ی خزمی نێزیك، مێرد یان ژنی له‌م ولآته‌ هه‌یه‌ nå fram (till en plats), anlända om tåg, båtar etc som går efter tidtabell ²An:kåm:er ankom ankommit ankom ankomma A/x & + TID (till + PLATS) tåget ankommer 12.35 گه‌یشتن "بۆ شه‌مه‌نده‌فه‌ر و كه‌شتی و هیتر كه‌ هاتوچۆیان به‌رنامه‌داره‌" شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ كاژێر 12.35 ده‌گاته‌ ئێره‌ bero (på) även lös sms ²An:kåm:er ankom ankommit ankom ankomma det & på A det ankommer på politikerna att ta ställning وێستان له‌سه‌ر گرێدراوه‌ به‌، پێوه‌نداره‌ به‌، په‌یوه‌سته‌ به‌ له‌سه‌ر سیاسه‌تمه‌داره‌كان وێستاوه‌ كه‌ هه‌ڵوێست وه‌ربگرن tillfälle då något el. någon anländer ²An:kåm:st ankomsten ankomster vid ankomsten till Sverige vårens ankomst ankomst|tid ankomst|tiden ankomst|hall گه‌یشتنه‌جێ گه‌یشتنه‌جێ، هاتن (له‌ وێستگای شه‌مه‌نده‌فه‌ر، فڕگا و هتد.) كاتی گه‌یشتن به‌ سوێد گه‌یشتنی به‌هار كاتی گه‌یشتن هۆڵی گه‌یشتنه‌جێ، هۆڵی هاتن، هۆڵی به‌خێرهێنان kasta ankar(e) ²A@:krar ankrade ankrat ankra له‌نگه‌ر گرتن له‌نگه‌ر هاویشتن، له‌ ڕۆخدا وێستان fallenhet, disposition ²An:la:g anlaget anlag anlagen konstnärliga anlag anlag för fetma arvsanlag anlags|prövning anlags|prövningen ئاماده‌یی به‌هره‌، توانا به‌هره‌ی / توانای هونه‌رمه‌ندیی ئاماده‌یی جێنێتیكی بۆ قه‌ڵه‌وبوون هۆكاریی پشتاوپشتیی تاقیكردنه‌وه‌ی هه‌بوونی به‌هره‌ skäl, orsak, grund ²An:le:dni@ anledningen anledningar med anledning av av någon anledning utan någon anledning du har all anledning att vara nöjd det finns ingen anledning att oroa sig هۆ بیانوو، به‌هانه‌، ده‌لیل له‌ به‌ر هۆی ... له‌ به‌ر هۆیه‌ك، به‌ هۆیه‌كه‌وه‌ بێ هیچ هۆیه‌ك هۆ زۆرن كه‌ ڕازیی بیت هیچ هۆیه‌ك بۆ نیگه‌رانیی نییه‌ ansikte litterärt ²An:le:te anletet anleten i sitt anletes svett ("under stor ansträngning") anlets|drag ڕووخسار ده‌موچاو، ڕوو "وێژه‌یی" له‌ ئاره‌قی ناوچاوانییدا (له‌ تێكۆشانێكی مه‌زندا") خه‌تی ڕووخسار vända sig till (för att få hjälp) , rådfråga, utnyttja ²An:li:tar anlitade anlitat anlita A & B (som x) anlita en expert en ofta anlitad musiker ڕوو تێكردن داوای ڕێنمایی كردن ڕووكردنه‌ پسپۆڕ، چوونه‌ لای شاره‌زایه‌ك موزیكژه‌نێكی زۆر ڕووتێكراو bygga, uppföra ²An:leg:er anlade anlagt anlägg anlägga A & x anlägga en parkeringsplats دا مه‌زراندن دروستكردن، بنیاتنان دامه‌زراندنی پاركینگێكی ئۆتۆمبیل byggnad, inrättning ofta om fabriker men också om parker etc ²An:leg:ni@ anläggningen anläggningar bygga en anläggning för pappersproduktion militära anläggningar parkanläggning idrottsanläggning دامه‌زراوه‌ بنكه‌، شوێن "زۆرتر بۆ كارگا، به‌لآم هه‌روه‌ها بۆ پارك و شتی واش به‌كارده‌برێت" دروستكردنی دامه‌زراوه‌یه‌ك (كارگه‌یه‌ك) بۆ به‌رهه‌مهێنانی كاغه‌ز دامه‌زراوه‌ی سه‌ربازیی دامه‌زراوه‌ی پارك دامه‌زراوه‌ی وه‌رزش komma fram ²An:len:der anlände anlänt anländ anlända A & + TID (till + PLATS) vi anlände till Rom på morgonen گه‌یشتن گه‌یشتنه‌ه‌جێ، به‌ مه‌نزڵ گه‌یشتن، گه‌یشتنه‌شوێن ئێمه‌ پێش نیوه‌ڕۆ گه‌یشتینه‌ ڕۆم gå in i o. lägga till i hamn ²An:lö:per anlöpte anlöpt anlöp anlöpa x & y båten anlöpte hamnen i Göteborg به‌ ڕۆخ گه‌یشتن گه‌یشتنه‌ به‌نده‌ر كه‌شتییه‌كه‌ له‌ یۆته‌بۆری گه‌یشته‌ ڕۆخ uppmana högtidligt ²An:ma:nar anmanade anmanat anmana A & B att + INF anmaning anmaningen داوا كردن داواكه‌ uppmaning, begäran högtidligt ²An:mo:dan anmodan anmodanden anmodandena en blankett för anmodan om kontrollbesiktning خواستن داوا فۆرمێك سه‌باره‌ت به‌ خواستی كۆنترۆڵكردنی سالآنه‌ی ئۆتۆمبیل be, uppmana formellt ²An:mo:dar anmodade anmodat anmoda A & B att + INF ägaren anmodades att flytta bilen داوا كردن داخوازكردن، ده‌ستووردان، تكای كردنی كارێك له‌ خاوه‌نه‌كه‌ خواسترا كه‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ی بگوێزێته‌وه‌ rapport (till myndighet); meddelande (om deltagande) ²An:mä:lan anmälan anmälningar skicka in (el. göra) en anmälan till polisen anmälan till tävlingen mottas på expeditionen polisanmälan sjukanmälan ڕاپۆرت هه‌وڵدان، ڕاگه‌یاندن، خۆناونووسكردن ناردن (ئاماده‌كردنی) ڕاپۆرتێك بۆ پۆلیس خۆناونووسكردن بۆ پێشبڕكێكه‌ له‌ پرسگه‌كه‌ وه‌رده‌گیرێت شكات كردن لای پۆلیس خۆنه‌خۆش نووسین rapportera, meddela ²An:mä:ler anmälde anmält anmäl anmäla A & x/att+SATS; A & B (för C/x); A & sig (till x) anmäla en stöld han anmälde sin granne för polisen han fick anmäla sig varje dag hos polisen har du anmält dej till kursen? ڕاپۆرت دان ئیخباری كردن، داوا كردن دزیه‌ك ڕاپۆرت كردن / ڕاپۆرت كردنی دزییه‌ك ئازاد لای پۆلیس شكاتی له‌ دراوسێكه‌ی خۆی كرد ئازاد ناچار بوو هه‌موو ڕۆژێك لای پۆلیس خۆی ناونووس بكات خۆتت بۆ ده‌وره‌كه‌ ناونووس كردووه‌؟ recensera ²An:mä:ler anmälde anmält anmäl anmäla boken anmäldes i Dagens Nyheter له‌سه‌ر نووسین هه‌ڵ سه‌نگاندن، ڕه‌خنه‌وشیكردنه‌وه‌، ڕانانی كتێب له‌ ڕۆژنامه‌ی داگنس نیوهێته‌ردا له‌سه‌ر كتێبه‌كه‌ نووسرا rapport (till myndighet); meddelande (om deltagande) mest i plural ²An:mä:lni@ anmälningen anmälningar vi har fått in många anmälningar till kursen anmälnings|blankett anmälnings|blanketten anmälnings|tid anmälnings|tiden ڕاپۆرت خۆقه‌یدكردن، ناوقه‌یدكردن، خه‌به‌ردان، ئاگاداركردن گه‌لێك كه‌س پێیان ڕاگه‌یاندووین ده‌یانه‌وێت له‌ ده‌وره‌كه‌دا به‌شدار بن فۆرمی خۆنانووسكردن، فۆرمی شكایه‌تكردن كاتی خۆناونووسكردن kritisera ²An:mär:ker anmärkte anmärkt anmärk anmärka A & på x/B/att + S du bara anmärker på allting! ڕه‌خنه‌ گرتن خه‌وشداركردن، عه‌یبدۆزینه‌وه‌ تۆ قسه‌ت له‌سه‌ر هه‌موو شتێك هه‌یه‌!، تۆ ڕه‌خنه‌ له‌ هه‌ر شت ده‌گریت! påpeka ²An:mär:ker anmärkte anmärkt anmärk anmärka A & att + S ئاماژه‌ كردن ده‌ستنیشان كردن، په‌نجه‌ خستنه‌سه‌ر، نیشانه‌ كردن kritiskt påpekande ²An:mär:kni@ anmärkningen anmärkningar rikta anmärkningar mot kommunstyrelsen fungera utan anmärkning ئاماژه‌ی ڕه‌خنه‌گرانه‌ ڕه‌خنه‌بردنه‌سه‌ر ڕه‌خنه‌ بردنه‌ سه‌ر به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی شاره‌وانی بێ خه‌وش كاركردن، كاركردن بێ ڕه‌خنه‌ هاتنه‌سه‌ر påpekande, förklaring ²An:mär:kni@ anmärkningen anmärkningar författaren säger i en anmärkning (att) randanmärkning ڕوونكردنه‌وه‌ تێبینی، سه‌رنج نووسه‌ره‌كه‌ له‌ ڕوون كردنه‌وه‌یه‌كدا ده‌ڵێت (كه‌) په‌راوێز، پاشتێبینی، ڕوونكردنه‌وه‌ی داوێنی لاپه‌ڕه‌ värd att uppmärksamma; påfallande ²An:märkni@svä:r+d anmärkningsvärt anmärkningsvärda شایانی تێبینی شایانی باس، جێی سه‌رنج som närmar sig i tid och rum ²An:al:kande en annalkande fara نێزیكه‌وه‌بوو به‌ڕێوه‌ "له‌ كات و شوێندا" مه‌ترسییه‌كی نێزیكه‌وه‌بوو närmande ²An:al:kande annalkandet vara i annalkande ("närma sig") به‌ڕێوه‌بوون له‌ به‌ڕێوه‌بووندا، له‌ به‌ڕێوه‌هاتندا ("له‌ نزیكبوونه‌وه‌دا بوون") inte den här; ytterligare, övrig ²An:an annat andra med andra ord på andra håll på andra sidan (om) huset den andre pojken gång efter annan en helt annan sak bland annat om inte annat (så) hon är allt annat än snäll nu ska det bli annat av vi har ett och annat att prata om å andra sidan ("däremot") en och annan ("ett mindre antal") besökare ett och annat ("lite av varje") دیكه‌ ئه‌مه‌ نا، ئه‌وی دیكه‌ به‌ واتایه‌كی دیكه‌ له‌ شوێنێكی دیكه‌ له‌و دیوی خانووه‌كه‌وه‌ كوڕه‌كه‌ی دیكه‌ جار له‌سه‌ر جار شتێكی ته‌واو جیاواز له‌وانه‌ گه‌ر شتی دیكه‌ نه‌بێت ئه‌وا ... تارا هه‌موو شتێكه‌، میهره‌بان نه‌بێت ده‌بێت گۆڕانكاریی بكرێن، نابێت ئه‌مه‌ ئاوا بمێنێت ئێمه‌ كه‌مێك قسه‌مان هه‌یه‌ بیكه‌ین، ئێمه‌ یه‌ك دوو بابه‌ت هه‌یه‌ قسه‌ی لێ بكه‌ین له‌لایه‌كی (له‌سه‌رێكی) دیكه‌وه‌ تاك و ته‌را له‌وانه‌ی دێنه‌ سه‌ردان (ژماره‌یه‌كی كه‌م له‌سه‌رده‌ران) له‌ هه‌ركامیان كه‌مێك ("له‌ هه‌ر شته‌ و كه‌مێك") dagen efter jul-, påsk- och pingstdagen ²An:anda:g annandagen annandagar Annandag jul دووهه‌مڕۆژ له‌ ئایینی كریستیاندا (به‌ ئینگلیزی بۆكسینگ ده‌ی، ئیسته‌ر مۆنده‌ی) ڕۆژی دوای جێزنی كریسمه‌س _ جێزنی نپۆسك و جێژنی پینگست på annan plats ²An:an:stan:s någon annanstans شوێنێكی دیكه‌ جێگای تر له‌ شوێنێكی دیكه‌ i annat fall; för övrigt ²An:ar+s skynda dig, annars missar vi tåget! ده‌نا ئه‌گه‌ر نا، ئه‌گینا، وه‌كی دی پێ هه‌ڵ بگره‌ (زوو بكه‌)، ده‌نا ناگه‌ینه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ (ترێن)! lägga beslag på, införliva anektE:rar annekterade annekterat annektera A & x området har annekterats av den nya regimen زه‌وت كردن داگیر كردن، ده‌ست به‌سه‌ردا گرتن، ماشینه‌وه‌ ناوچه‌كه‌ له‌لایه‌ن ڕژێمی نوێوه‌ زه‌وت كراوه‌ sidobyggnad anEk:s annexet sjukhus|annex به‌شی زیادكراو لك، لا، باڵ، به‌شی زیادكراو، ڕه‌خ ئاوایی. نموونه‌: شاخه‌یه‌كی نه‌خۆشخانه‌كه‌ بۆ سووتاوییه‌ به‌شی زیادكراوی نه‌خۆشخانه‌ kungörelse, erbjudande (i tidning) att köpa och sälja anÅn:s annonsen annonser sätta in en annons dödsannons annons|byrå annons|byrån ئاگه‌هی جاڕ، بانگ، بۆ ئاگاداریی، بۆزانیین، بۆڕاگه‌یاندن بلآوكردنه‌وه‌ی ئاگه‌هییه‌ك ڕاگه‌یاندنی كۆچی دووایی (له‌ ڕۆژنامه‌دا) نووسینگه‌ی ئاگه‌هی meddela el. erbjuda el. söka per annons; tillkännage anånsE:rar annonserade annonserat annonsera A & (efter x); A & (ut) x företaget annonserar efter en sekreterare annonsera ut en soffa annonsera sin ankomst annonsering annonseringen annonsör annonsören ئاگه‌هی بلآو كردنه‌وه‌ بانگهێشتن، بلآوكردنه‌وه‌ بۆ ئاگاداریی كۆمپانیاكه‌ ئاگه‌هی بلآو كردووه‌ته‌وه‌ بۆ په‌یداكردنی سكرتێرێك ئاگه‌هیه‌ك بلآو بكه‌وه‌ بۆ فرۆشتنی مۆبلێك گه‌یشتنی خۆی ڕا ده‌گه‌یه‌نێت جاڕدان ـ ـه‌كه‌ ئاگه‌هی بلآوكه‌ره‌وه‌، جاڕده‌ر، بانگه‌وازكار olik, ovanlig ²An:or+lun:da ett annorlunda samhälle förhållandena är helt annorlunda جیاواز جیا، جوودا، لێكنه‌چوو كۆمه‌ڵگایه‌كی جیاواز دۆخه‌كان (هه‌لومه‌رجه‌كان) ته‌واو جیاوازن på annat sätt ²An:or+lun:da kunde jag ha handlat annorlunda? annorlunda uttryckt به‌ شێوه‌ی دیكه‌ به‌ جۆری دیكه‌، به‌ ڕه‌نگی دیكه‌ ئایا ده‌متوانی به‌شێوه‌یه‌كی دیكه‌ بكه‌م؟ ده‌ربڕینێكی دیكه‌، به‌شێوه‌یه‌كی دیكه‌ ده‌ربڕاو، جیاواز ده‌ربڕاو på annan plats ålderdomligt ²An:or+stä:des له‌ شوێنی دیكه‌ upphäva, förklara ogiltig anulE:rar annullerade annullerat annullera A & x beställningen annullerades هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ لابردن، پووچكردنه‌وه‌، له‌غوكردن ده‌ستووردانه‌كه‌ (داواكارییه‌كه‌) هه‌ڵوه‌شێنرایه‌وه‌ icke namngiven, okänd anonY:m anonymt anonyma insändaren vill vara anonym anonyma brev anonymitet anonymiteten نه‌ناسراو بێ ناوونیشان، خاوه‌ن نادیار، نائاشكرا، گومناو، ئانۆنیم نێره‌ر (ئه‌وی نووسراوه‌كه‌ی ناردووه‌) ویستوویه‌تی نه‌ناسراو بێت نامه‌ی نه‌ناسراو، نامه‌ی بێئیمزا نه‌ناسراوێتی، په‌نهانیی، ئانۆنیم (släkt)traditioner ²A:nor släkten har gamla anor kyrkan har anor från 1200-talet نه‌ریت ڕیشه‌ی مێژوویی، داب و ده‌ستووری بنه‌ماڵه‌یی خێزانه‌كه‌ خاوه‌ن نه‌ریتی له‌ مێژینه‌یه‌ كڵێسا نه‌ریتی له‌ سالآنی 1200 كانه‌وه‌ هه‌یه‌ vindtät sportjacka med huva An:orak anoraken anoraker كه‌پشێنی كلآوداری باگێڕه‌وه‌ ڕووپۆشێكی كلآوداری باگێڕه‌وه‌یه‌ ordna, organisera ²An:å:r+dnar anordnade anordnat anordna A & x kursen anordnas på arbetstid anordnande anordnandet ڕێك خستن سازمان دان، ته‌رتیب كردن كۆرسه‌كه‌ له‌ كاتی ناوكاردا ڕێك ده‌خرێت، خوله‌كه‌ له‌سه‌ر كاتی كار ڕێك ده‌خرێت ڕێكخستنه‌كه‌ arrangemang; apparat ²An:å:r+dni@ anordningen anordningar en teknisk anordning säkerhetsanordning ئامێر ته‌رتیبدان، ڕێكخستن ئامێرێكی ته‌كنیكی ئامێرێكی پاراستن sjuklig aptitlöshet anoreksI: anorexien anorexia nervosa ("sjuklig drift att svälta") ئانۆرێكسیا نه‌خۆشیی دڵخۆراكنه‌بردن، دڵخۆراكنه‌بریی، بێئیشتیهائیی هه‌میشه‌یی ئانۆرێكسیا نێرڤۆسا ("دڵخۆراك نه‌بردنێك كه‌ به‌ره‌و له‌ برسان مردن بڕوات") få att överensstämma, lämpa; tillvänja ²An:pas:ar anpassade anpassat anpassa A & x till/efter y; A & sig till x anpassa en produkt till konsumentens behov anpassa sig till ett liv i Sverige گونجاندن خۆڕاهێنان، ته‌رتیب دان، یه‌كخستن، هاوئاهه‌نگ كردن گونجاندنی به‌رهه‌مێك به‌پێی (له‌گه‌ڵ) ویستی بازاڕ خۆگونجاندن له‌گه‌ڵ ژیانی سوێد som anpassar sig alltför lätt ²An:pas:lig anpassligt anpassliga anpassling خۆڕێكخه‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر زۆر به‌ هاسانیی خۆی له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر ده‌گونجێنێت خۆگونجێن، بێویسته‌، به‌ڵێكار، بێبار، بێهه‌ڵوێست det att anpassa (någon till något), tillvänjning ²An:pas:ni@ anpassningen anpassningar företagens anpassning till konjunkturen anpassning till daglig livsföring (ADL) anpassnings|förmåga anpassnings|förmågan anpassnings|problem anpassnings|svårigheter گونجان لێكهاتنه‌وه‌، خۆڕاهێنان، ته‌رتیبدان خۆگونجاندنی كۆمپانیا له‌گه‌ڵ دۆخی بازاڕدا خۆگونجاندن له‌گه‌ڵ (به‌پێی) ژیانی ڕۆژانه‌ (ڕۆژگار) توانای خۆگونجاندن گرفتی (كێشه‌ی) خۆگونجاندن دژواریی خۆگونجاندن ²An:pas:ni@sbi:dra:g anpassningsbidraget anpassningsbidrag anpassningsbidragen پیتاكی خۆگونجاندن enligt arbetsmiljölagen skall skyddskommittén på en arbetsplats arbeta för anpassning och rehabilitering av arbetshandikappade. Detta kan ske i en anpassningsgrupp Gruppen består av representanter för arbetsgivaren, de fackliga organisationerna och arbetsförmedlingen. ²An:pasni@sgrup: anpassningsgruppen anpassningsgrupper گرووپی گونجاندنه‌وه‌ گرووپی سازاندنه‌وه‌ "گرووپی گونجاندنه‌وه‌ له‌ نوێنه‌رانی خاوه‌نكار، یه‌كێتی كرێكاران و بنكه‌ی بازاڕی كار پێك دێت" som har anor och förnäma traditioner ²A:nrik anrikt anrika en anrik familj به‌ دابوده‌ستوور ناوونه‌ریتدار، خاوه‌ن ناوونه‌ریت، خاوه‌ن ڕێوشوێن خێزانێكی به‌ دابوده‌ستوور höja halten av ett ämne i (något); höja metallhalten hos (malm) ²An:ri:kar anrikade anrikat anrika A & x anrikat uran anrikning anrikningen به‌هێز كردن ده‌وڵه‌تمه‌ند كردن، پڕمایه‌ كردن، پیتاندن ئوورانۆمی به‌پیتكراو به‌پیتكردن kalla på (via radio etc) ²An:ro:par anropade anropat anropa A & B/x flygplanet anropade kontrolltornet på Arlanda بانگ كردن پێوه‌ندگرتن، هاواركردن له‌ فڕۆكه‌كه‌ بانگی بورجی كۆنترۆڵی فڕگای ئارله‌ندای كرد tillaga (mat) ²An:ret:ar anrättade anrättat anrätta A & x en läckert anrättad löksoppa لێنان (بۆ چێشت) خۆراك ئاماده‌ كردن، خۆراك دروست / ساز كردن شۆرباوپیوازێكی به‌تام لێنراو maträtt ²An:ret:ni@ anrättningen anrättningar خۆراك samlad mängd, koncentration ²An:sam:li@ ansamlingen ansamlingar خڕبوونه‌وه‌ كۆبوونه‌وه‌، كه‌ڵه‌كه‌بوون، كه‌ڵه‌كه‌خستن vårda, sköta ²An:sar ansade ansat ansa A & x په‌رستاریی كردن چاو لێ بوون، ئاگا لێ بوون förberedelse (till hopp), sats bildligt "början, försök" ²An:sat:s ansatsen ansatser han gjorde ingen ansats att hjälpa mig ته‌قه‌لآ كۆشش، هه‌وڵ "مێتافۆریی "ده‌ستپێك، ده‌ستپێكردن، سه‌ره‌تا"" ئازاد هیچ ته‌قه‌لآیه‌كی نه‌دا بۆ یارمه‌تیدانم som har gott rykte, aktad ²An:sed: ansett ansedda en ansedd kirurg خۆشناو ناووده‌نگ باش، به‌ناووده‌نگ، ڕێزلێگیراو نه‌شته‌رگه‌رێكی خۆشناو (به‌ناوبانگ) (gott) rykte ²An:se:ende anseendet ha gott anseende ناووده‌نگ ناو، ناوداریی، ئابڕوو به‌ ناووده‌نگ، هه‌بوونی ناووده‌نگی باش، به‌ ناوبانگ، باشناو hänsyn ²An:se:ende anseendet utan anseende till person ڕه‌چاو به‌ بێ ڕه‌چاوكردنی كه‌س، كه‌سێك avsevärd, betydlig ²An:se:nlig ansenligt ansenliga en ansenlig summa گرینگ به‌بایه‌خ، زۆر، شایانباس، له‌به‌رچاو بڕێكی گرینگ tycka; betrakta ²An:se:r ansåg ansett anse A & att+SATS; A & B/x + PRED jag anser att saken är utagerad hon anser sig alltför gammal hon anses som en skicklig advokat پێ وابوون (وا) زانین، (وا) پێ وابوون پێموایه‌ ئه‌و مه‌سه‌له‌یه‌ كۆتایی پێهاتووه‌ ئه‌و خۆی زۆر به‌ پیر ده‌زانێت ئه‌و به‌ پارێزه‌ێكی لێهاتوو داده‌نرێت (ده‌زانرێت) framsidan av huvudet ²An:sik:te ansiktet ansikten ansiktena (stå) ansikte mot ansikte ("mittemot, omedelbart inför") (betrakta något som) ett slag i ansiktet("utmaning, grov förolämpning") bekanta ansikten ("kända personer") förlora, tappa ansiktet ("förlora sitt anseende") ansikts|uttryck ansikts|uttrycket stenansikte ansikts|mask ده‌موچاو ڕوومه‌ت، ڕووخسار، لای پێشه‌وه‌ی سه‌ر چاوبه‌چاو، ڕوو به‌ ڕووی یه‌ك وه‌ستان ("به‌رانبه‌ر به‌ یه‌ك") (دیتنی شتێك وه‌ك) زلله‌یه‌ك له‌ ڕوومه‌ت ("به‌ ڕوودا هاتنه‌وه‌، شكاندنێكی توند") ڕووخساری ئاشنا ("كه‌سانی ناسراو") دۆڕاندن، سه‌رنه‌وی بوون، ڕووزه‌ردبوون ("ئابڕووچوون") ده‌ربڕینی ڕووخسار ڕووخساری وه‌ك به‌رد ماسكی ڕوو، ماسكی ڕووخسار، ڕووپۆش plastikkirurgisk operation med avsikt att avlägsna rynkor bildligt "renovering, förbättring" ²An:sik:tslyf:tni@ ansiktslyftningen ansiktslyftningar ڕووجوانكردنه‌وه‌ چرچكێشیی، نه‌شته‌رگه‌ریی پلاستیكیی بۆ لابردنی زتده‌پێست له‌سه‌ر ڕووخسار بۆ جوانكردنی "مێتافۆریی "چاككردنه‌وه‌، ڕازاندنه‌وه‌ی دیوی ده‌ره‌وه‌"" inlagd och starkt kryddad skarpsill an$O:vis ansjovisen ansjovisar ئانچۆڤیس جۆره‌ ماسیه‌كی فره‌ وردی بۆنداره‌ söka få tag i, skaffa (fram) ²An:skaf:ar anskaffade anskaffat anskaffa A & x anskaffning anskaffningen وه‌ده‌ستخستن وه‌ده‌ستهێنان په‌یداكردن ـ ـه‌كه‌ mycket ful ²An:skrem:lig anskrämligt anskrämliga دزێو فره‌ ناشیرین، فره‌ ناحه‌ز pengar beviljade av stat eller kommun ²An:sla:g anslaget anslag anslagen begära anslag till (el. för) ett projekt statsanslag anslags|äskande anslagsäskandet anslagsbeviljande بودجه‌ی دراو بڕی (دراوی) دیاریكراو داواكردنی بودجه‌ی دراو (بڕێكی دیاریكراو) بۆ پرۆژه‌یه‌ك بڕی دیاریكراوی ده‌وڵه‌تی بوودژه‌ بۆدانان دامه‌زراوه‌ی دانی دراوی دیاریكراو (بودجه‌یی) affisch ²An:sla:g anslaget anslag anslagen sätta upp ett anslag anslags|tavla anslags|tavlan پۆسته‌ر ئاگاداریینامه‌ هه‌ڵواسینی پۆسته‌ر/ ێك تابلۆی هه‌واڵ و ئاگاداریی، خشته‌ی ئاگاداریی sätt att slå eller träffa (boll, på tangenter) ²An:sla:g anslaget anslag anslagen ett mjukt anslag på tangenterna لێدان قامك له‌سه‌ر نان، په‌نجه‌پیادانان، به‌ نه‌رمی لێدان له‌ دوگمه‌ و شتی وا به‌ نه‌رمی لێدان له‌سه‌ر دوگمه‌كانی كیبۆردێك förbinda, koppla samman ²An:slu:ter anslöt anslutit anslut ansluta A & x (till y); A & sig till B/x ansluten till fackförening han anslöt sig till motståndsrörelsen پێوه‌ به‌ستن چوونه‌ ناو، بوون به‌ به‌شێك له‌ به‌ سه‌ندیكاوه‌ به‌ستراو ئازاد كه‌وته‌ (چووه‌) ناو بزووتنه‌وه‌ی به‌رخۆدان (به‌ره‌نگاریی) förbindelse ²An:slu:tni@ anslutningen anslutningar tomten ligger i anslutning till havet valet skedde i anslutning till kongressen anslutnings|buss anslutnings|flyg پێوه‌ندی هاوكات له‌گه‌ڵ، نێزیك، پێكه‌وه‌گرێدان (بۆ وێنه‌ كاتی گۆڕینی فڕۆكه‌ یان كاتی سواربوونی ئۆتۆبوس پاش گه‌یشتنی فڕۆكه‌) پارچه‌زه‌ویه‌كه‌ په‌یوه‌سته‌ به‌ ده‌ریاوه‌ (له‌ قه‌راخ ده‌ریاكه‌یه‌) هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ هاوكات له‌گه‌ڵ كۆنگرێسدا بوو (ده‌توانێت به‌ مانای پێش كۆنگرێس یان دوای كۆنگرێسیش بێت) ئوتوبوسی په‌یوه‌ستبوون (بۆ ناو فڕۆكه‌خانه‌) فڕۆكه‌ی په‌یوه‌ستبوون sätta upp (ett anslag) ²An:slå:r anslog anslagit anslått anslå A & x هه‌ڵ واسیین دا كوتان träffa en tangent ²An:slå:r anslog anslagit anslått anslå لێ دان وێكه‌وتنی ئارام، لێدان له‌ شت به‌ سنگی په‌نجه‌ bevilja pengar ²An:slå:r anslog anslagit anslått anslå داوای پاره‌ قبووڵ كردن ڕازیبوون به‌ دانی پاره‌ به‌ كه‌سێك یان لایه‌نێك syfta (på) ²An:spe:lar anspelade anspelat anspela A/x & på y anspelning مه‌به‌ست بوون ئاماژه‌كردن به‌ مه‌به‌ستبوون له‌ krav för egen räkning ²An:språ:k anspråket anspråk anspråken vi ställer stora anspråk på utbildningen listan gör inte anspråk på att vara fullständig får jag ta din tid i anspråk ("utnyttja")? löneanspråk anspråks|full anspråks|fullt داواكاریی ئیددیعا ئێمه‌ داواكاریی بڵندمان له‌سه‌ر خوێندنه‌كه‌ (خوێندكاره‌كان) هه‌یه‌ لیسته‌كه‌ ئیددیعای بێخه‌وشیی ناكات ئایا بۆم هه‌یه‌ هه‌ندێك كاتت لێبگرم؟ داواكاریی مووچه‌ داواكار، به‌ ئیددیعا som inte har stora krav; blygsam, enkel ²An:språ:kslö:s anspråkslöst anspråkslösa en anspråkslös person en anspråkslös måltid ett anspråkslöst förslag anspråkslöshet anspråkslösheten بێئیددیعا هاسان، ساده‌، ڕوون، بێپێچوپه‌نا مرۆڤێكی بێئیددیعا، ساده‌ ژه‌مه‌خۆراكێكی ساده‌ پێشنیارێكی ڕوون (ساده‌) بێ ئیدیعایی، ساده‌یی، خۆفه‌رزنه‌كردن (vård)institution, inrättning ²An:stal:t anstalten anstalter bli intagen på anstalt sluten anstalt rättsmedicinsk anstalt fångvårdsanstalt Försvarets Forskningsanstalt anstalts|vård anstalts|vården خانه‌ ئینستیتو، بنكه‌، مه‌ڵبه‌ندی ڕه‌سمیی، دامه‌زراوه‌ وه‌رگیراو له‌ خانه‌ی چاودێری و چاره‌سه‌ر خانه‌یه‌كی چاودێری و چاره‌سه‌ریی داخراوه‌ (نائاوه‌ڵه‌) خانه‌ی چاودێریی و چاره‌سه‌ری تیماری یاسایی خانه‌ی چاودێریی و چاره‌سه‌ری زیندانیی خانه‌ی (دامه‌زراوه‌ی، ئینستیوتی) لێتوێژینه‌وه‌ی به‌رگری په‌رستیاریی زیندان vara orsak till (ett brott el dyl), sätta igång ²An:stif:tar anstiftade anstiftat anstifta A & x anstiftan anstiftare بوونه‌ مایه‌ی هۆبوون، هۆكاربوون، بائییسبوون، سه‌به‌ببوون مایه‌ـ ـكه‌، سه‌به‌به‌كه‌، بائیس، عامیل مایه‌، ده‌ستپێشكار، دۆزه‌ره‌وه‌، بدۆز anfall bildligt "översvämning" ²An:står:mni@ anstormningen anstormningar turistanstormning شه‌پۆل ده‌ورته‌نین، ته‌نینه‌وه‌، داوه‌رین "مێتافۆریی "لافاو، سێلآو، داپۆشین"" شه‌پۆلی گه‌شتیاران بۆ سه‌ر شوێنێك utsätta för ansträngning, trötta (ut), pressa ²An:stre@:er ansträngde ansträngt ansträng anstränga A & x; A & sig jag får inte anstränga hjärtat personalen är hårt ansträngd ansträngd ekonomi läraren ansträngde sig att förklara saken enkelt زۆر بۆ هێنان فشار (بۆ) هێنان، كۆشش / ته‌قه‌لآ كردن نابێت زۆر بۆ دڵم بهێنم كارمه‌ندان زۆریان بۆ هاتووه‌ ئابووریه‌كی جه‌ڕاو (زۆربۆهێنراو، فشار له‌سه‌ر) مامۆستاكه‌ زۆری بۆ خۆی هێنا شته‌كه‌ به‌ ساده‌یی ده‌رببڕێت hårt arbete; strävan, anspänning ²An:stre@:ni@ ansträngningen ansträngningar med gemensamma ansträngningar göra stora ansträngningar (för) att spara energi kraftansträngning överansträngning كۆشش ته‌قه‌لآ، فشار، هه‌وڵ به‌ كۆششی هاوبه‌ش كۆششی زۆر بۆ پاشه‌كه‌وتكردنی وزه‌ ته‌واوی هه‌موو هێز كۆششی له‌ ڕاده‌ به‌ده‌ر، زێده‌كۆشش، زێده‌ته‌قه‌لآ uppskjutas, vänta oböjligt; endast infinitiv ²An:stå: x får/kan & det får anstå tills vidare پاش خستن دوا خستن، چاوه‌ڕێ بوون با جارێ ڕاوه‌ستێ uppskov ²An:stån:d anståndet anstånd anstånden få anstånd med betalningen مۆڵه‌ت وچان، ڕووخسه‌تی دواخستن، پاشخستن مۆڵه‌ت وه‌رگرتن له‌ قیستدانه‌وه‌دا passa, vara värdig ²An:stå:r anstod anstått anstå x & A som det anstår en ledare شایسته‌ بوون لێ وه‌شانه‌وه‌، گونجاو بوون/ یی كه‌ شایسته‌ی سه‌رۆكێك بێت person som har anställning substantivisk användning ²An:stel:d anställda fabriken har 300 anställda tillvarata de anställdas intressen كارمه‌ند كارگه‌كه‌ 300 كارمه‌ندی هه‌یه‌ پاراستنی به‌رژه‌وه‌ندیه‌كانی كارمه‌ندان ge arbete åt ²An:stel:er anställde anställt anställ anställa A & B företaget anställer enbart kvinnor han är anställd i (el. inom, på, vid) företaget han är anställd som svarvare دا مه‌زراندن كۆمپانیاكه‌ ته‌نیا ئافره‌ت داده‌مه‌زرێنێت ئازاد دامه‌زراوی (كارمه‌ندی) كۆمپانیاكه‌یه‌ ئازاد وه‌ك تراشكار دامه‌زراوه‌ arbete, jobb, plats, tjänst ²An:stel:ni@ anställningen anställningar ta anställning vid SJ fast anställning anställnings|stopp anställnings|stoppet anställnings|tid anställnings|tiden anställnings|trygghet anställnings|tryggheten anställnings|bevis anställnings|intervju projekt|anställning كار فه‌رمان، ئیش (بنكه‌ی هێڵی ئاسنینی سوێد) SJ دامه‌زران له‌ كاری هه‌میشه‌یی وه‌ستاندنی دامه‌زران، كه‌س دانه‌مه‌زران، ته‌عیین نه‌كردن ماوه‌ی كار، ماوه‌ی دامه‌زران دڵنیایی دامه‌زران، كار به‌ڵگه‌نامه‌ی دامه‌زران، كار گفتوگۆی دامه‌زران دامه‌زرانی پرۆژه‌یی den trygghet som följer med en anställning Rätten att säga upp en anställd är begränsad genom reglerna i lagen om anställningsskydd (LAS). ²An:stel:ni@s$yd: anställningsskyddet پارێزراویی دامه‌زران یاساگه‌لێك كه‌ به‌گشتیی مافی دامه‌زراوێك ده‌پارێزێن "جوابكردنی كارمه‌ندێك به‌ هۆی ئه‌و ده‌ستوورانه‌وه‌ كه‌ له‌ یاسای پارێزه‌ی كاردا هه‌یه‌ به‌رسنوورداره‌" Arbetsmarknadspolitisk åtgärd som syftar till att stimulera arbetsgivare att anställa bl.a. långtidsarbetslösa ²An:stelni@sstö:d anställningsstödet (moraliskt) passande, lämplig, korrekt, hederlig ²An:sten:dig anständigt anständiga en anständig lön anständighet anständigheten دروست گونجاو، ڕاست، به‌ویژدان، پڕبه‌پێست مووچه‌یه‌كی دروست دروستیی förargelse ²An:stö:t anstöten väcka anstöt ta anstöt av بێزاریی وه‌ڕسبوون، جاڕسبوون مایه‌ی بێزاریی بوون بێزاریی له‌...بوون stötande, förargelseväckande ²An:stö:tlig anstötligt anstötliga بێزاركار وه‌ڕسكار، جاڕسكار skyldighet att ta på sig skulden (om något går fel) ²An:sva:r ansvaret ta ansvar för ett beslut ta på sig hela ansvaret bära (el. ha) ansvar för hushållet به‌رپرسیاریی لێپرسراوی، به‌رپرسیی خۆبه‌رپرسیاركردن له‌ دانی بڕیارێكدا وه‌ئه‌ستۆگرتنی هه‌موو به‌رپرسیاریه‌تییه‌كه‌ به‌رپرسیاریی كاروباری ناوماڵ كردن/بوون ta ansvar (för), ha ansvaret (för) ²An:sva:rar ansvarade ansvarat ansvara A & för x/att + S landstinget ansvarar för sjukvården به‌رپرسیار بوون وه‌ئه‌ستۆگرتنی به‌رپرسایه‌تی لاندستینگێت به‌رپرسیاری خزمه‌تی ده‌رمانییه‌ som tar ansvar (för något) ²An:sva:rig ansvarigt ansvariga ansvarig utgivare från ansvarigt håll ansvarighet ansvarigheten به‌رپرس لێپرسراو په‌خشكاری به‌رپرس له‌لایه‌نی به‌رپرسه‌وه‌ به‌رپرسیارێتی ـ ـیه‌كه‌ godkännande av en styrelses verksamhet under föregående period ²An:sva:r+sfri:he:t ansvarsfriheten bevilja ansvarsfrihet ڕزگاركردن له‌ به‌رپرسیاریی ئازادكردن له‌ به‌رپرسیاریی (بۆ نموونه‌ له‌ كاری كۆمه‌ڵه‌یه‌كدا)، ددان نان به‌وه‌دا كه‌ به‌رپرسی به‌ڕێوه‌بردنی كارێك ئه‌ركی سه‌رشانی خۆی به‌جێ گه‌یاندووه‌ له‌ به‌رپرسیاریی ڕزگار كردن، ته‌واوبوونی ده‌می به‌رپرسیاری وه‌ئه‌ستۆگرتنێك utan ansvarskänsla, oansvarig ²An:sva:r+slö:s ansvarslöst ansvarslösa نابه‌رپرسیار بێخه‌م، بێده‌ربه‌ست، به‌رپرسیاری هه‌ڵنه‌گر ²An:så:g attackera, plåga ²An:set:er ansatte ansatt ansätt ansätta x & A ansatt av ålderskrämpor جه‌زره‌به‌ گه‌یاندن / دان ئازاردان، ژان پێ گه‌یاندن جه‌زره‌به‌دیتووی ده‌ستی پیرییه‌ (skriftlig) begäran ²An:sö:kan ansökan ansökningar lägga in en ansökan om lån avskedsansökan låneansökan داخوازینامه‌ فۆرمێك كه‌ دڵخوازانه‌ بۆ داوای شتێك پڕده‌كردێته‌وه‌ر دانانی داخوازینامه‌یه‌ك بۆ وام داخوازینامه‌ی ماڵئاوایی، نامه‌ی ده‌ست له‌ كاركێشانه‌وه‌ وامنامه‌، قه‌رزنامه‌، فۆرمی داواكردنی وام (skriftligt) begära ²An:sö:ker ansökte ansökt ansök ansöka A & om x/att få + INF ansöka om medborgarskap داخوازینامه‌ دان پێشكه‌ش كردنی داخوازیینامه‌ بۆ به‌ هاوولآتییبوون (skriftlig) begäran mest i plural ²An:sö:kni@ ansökningen ansökningar ansökningarna om studiepenning måste vara inne före 15 februari ansöknings|handling ansöknings|handlingen ansöknings|tid ansöknings|tiden داخوازیینامه‌دان داخوازینامه‌كان بۆ مووچه‌ی خوێندن ده‌بێت پێش 15ـی مانگی 2 بگه‌ن به‌ڵگه‌ی (فایلی) داخوازینامه‌ كاتیداخوازینامه‌ förmodan, gissning ²An:ta:gande antagandet antaganden antagandena پێوابوون هه‌ڵهێنان، قه‌بلآندن، ته‌خمینكردن، مه‌زه‌نده‌كردن mått på förlorad sannolik arbetsinkomst under ett år vid beräkning av förtidspension Antagandepoäng används av försäkringskassan för att jämna ut skillnader mellan förtidspensionen och ålderspensionen. ²An:ta:gandepoe@: antagandepoängen خاڵی به‌مه‌زه‌نده‌ دانراو "خاڵی به‌مه‌زه‌نده‌ دانراو له‌لایه‌ن سندووقی بیمه‌ی گشتیه‌وه‌ به‌كارده‌هێنرێت بۆ پاككردنی جیاوازیی نێوان خانه‌نشینیی به‌واده‌ و خانه‌نشینی پێشواده‌" ²An:ta:git troligen ²An:ta:gligen ڕه‌نگه‌ له‌وانه‌یه‌، ده‌شێت motståndare, fiende antagonIs:t antagonisten antagonister دژ به‌رهه‌ڵستكار، دژكار، دوژمن، نه‌یار mängd ²An:ta:l antalet antal antalen ett stort antal människor antalet bostäder minskar medlemsantal timantal ژماره‌ ژماره‌یه‌كی زۆری خه‌ڵك ژماره‌ی خانووبه‌ره‌ كه‌م ده‌كات ژماره‌ی ئه‌ندامان ژماره‌ی كاژێر (بۆ نموونه‌ 3 كاژێر) tänka sig, förmoda ²An:ta:r antog antagit anta A & att + S låt oss anta att oljan tar slut -- vad gör vi då? گریمان كردن وا دانان، وا گوتن وا گریمان نه‌وت كۆتایی پێ هات... ئه‌و ده‌م چی بكه‌ین؟ ta emot, acceptera ²An:ta:r antog antagit anta A & B (till x) bara tre av de sökande blev antagna till utbildningen antagning antagningen وه‌رگرتن په‌سه‌ند كردن، قبووڵ كردن ته‌نها سێ كه‌س له‌ داواكاره‌كان بۆ خوێندنه‌كه‌ وه‌رگیران وه‌رگرتن göra till sin, anamma ²An:ta:r antog antagit anta anta en grönare färgton ett antaget namn ("ett falskt namn") وه‌ خۆگرتن وه‌رگیران ، گرتنه‌ خۆ وه‌خۆگرتنی ڕه‌نگێكی سه‌وزتر، سه‌وزتربوون ناوێكی وه‌رگیراو ("ناوێكی درۆزنه‌") vara närgången mot, ge sig på ²An:tas:tar antastade antastat antasta A & B han blev antastad av en berusad man i tunnelbanan خۆ پێوه‌نان كوت پێوه‌دان، خۆ تێ هه‌ڵسوون، خۆ لێ خشاندن كابرایه‌كی مه‌ست له‌ ناو میترۆدا خۆی به‌ ئازاده‌وه‌ نا skriva upp ²An:tek:nar antecknade antecknat anteckna A & x; A & sig för x anteckna sig för en kurs i vävning یاد داشت كردن نووسین، تۆمار كردن، چنیین ناونووسین (خۆنووسین) بۆ كۆرسێكی چنین något som skrivits upp; notering ²An:tek:ni@ anteckningen anteckningar göra anteckningar under lektionen minnesanteckning antecknings|bok antecknings|boken یادداشت یادداشتنووسین یادداشت نووسین له‌ كاتی وانه‌كه‌دا یاداوه‌رینامه‌، یادداشتنامه‌ ده‌فته‌ری یادداشت anordning som tar emot radiovågor även om känselspröt på insekter etc antEn: antennen antenner TV-antenn ئانتێن ئاریه‌ل، شاخۆكه‌ی هه‌ست "به‌ شاخۆكه‌ی هه‌ستایری مێرووش ده‌گوترێت" ئانتێنی (ئاریه‌لی) ته‌له‌ڤیزیۆن mot- ²An:ti- (el. anti-) anti|byråkratisk anti|byråkratiskt anti(-)kärnvapenrörelse anti(-)kärnvapenrörelsen anti|semit anti|semiten anti|kropp دژـ دژبیروكراتیی بزووتنه‌وه‌ی دژ به‌ چه‌كی ئه‌تۆمیی دژه‌جوو، ئانتی سه‌میت دژه‌ته‌ن (مادده‌یه‌كی پارێزه‌ره‌ كه‌ له‌ ئۆرگانیزمدا دژ به‌ چڵك و كێم دروست ده‌بێت) bakteriedödande medel plural; massord antibiÅ:tika ئانتی بیۆتیك دژبه‌كتریا، به‌كتریاكوژ huvudperson i en bok el. film som inte motsvarar den vanliga bilden av hjälte ²An:tijel:te antihjälten antihjältar ناپاڵه‌وان پاڵه‌وان په‌مۆ، زڕه‌پاڵه‌وان från äldre tid; från (den klassiska) forntiden antI:k antikt antika en antik byrå ئه‌نتیك ئه‌نتیكه‌، كۆنه‌ی باش، كۆنه‌ی به‌نرخ قه‌فه‌سه‌یه‌كی (بیرۆیه‌كی) ئه‌نتیك Greklands och Roms forntid antI:ken antiken دێرین ئانتیك، زه‌مانی دێریین، ده‌می مێژووی پێشوو (زیاتر مه‌به‌ست له‌ یۆنان و ڕۆمی كۆنه‌) ointressant upplösning på stora förväntningar ²An:tikli:maks el. antiklI:maks antiklimaxen antiklimaxar فشبوونه‌وه‌ هاتنه‌خواره‌وه‌یه‌كی ئاره‌زوو نه‌كراو له‌ كاتی چاوه‌ڕوانیی مه‌زندا، ئه‌وجكوژ، ئه‌نجامێكی نادڵواز له‌ كۆتایی چاوه‌ڕواییه‌كی زۆردا skyddsämne som bildas i organismer mot infektioner o dyl ²An:tikråp: antikroppen antikroppar دژه‌ته‌ن bokhandel som köper och säljer (värdefulla) begagnade böcker antikvariA:t antikvariatet antikvariaten دووكانی كتێبی ئه‌نتیكه‌ فرۆشیار و كڕیاری كتێبی كۆن، ئه‌نتیكه‌فرۆش föråldrad, otidsenlig antikvE:rad antikverat antikverade كۆنه‌ دێرینه‌، سه‌رده‌م به‌سه‌رچوو gammalt värdefullt föremål antikvitE:t antikviteten antikviteter ئه‌نتیكه‌ كۆنینه‌ی به‌نرخ används tillsammans med "eller" för att uttrycka val ²An:ti@en antingen du eller jag antingen du vill det eller inte یان یان...یان، یا...یا تۆ یان من، یا تۆ یان من، یه‌ك له‌ ئێمه‌ بته‌وێت، نه‌ته‌وێت/ یان ده‌ته‌وێت یان نا person som tycker illa om och har fördomar mot judar antisemI:t antisemiten antisemiter antisemitism دژه‌جوو ڕق لێبوون له‌ جوو یان له‌ ڕه‌گه‌زی سامیی دژه‌یه‌هودی، دژه‌سامیی، ئه‌نتی سێمیتیزم som dödar bakterier antisEp:tisk antiseptiskt antiseptiska دژهه‌و ئه‌نتی سه‌پتیك (ئه‌نتی باكتری)، هه‌وكه‌ژ ²An:to:g وه‌ریگرت په‌سه‌ندی كرد samling texter av en eller flera författare antålågI: antologien antologier lyrikantologi ئانتۆلۆژی كه‌شكۆڵ، گوڵچنی وێژه‌یی یه‌ك یان چه‌ند نووسه‌ر ئانتۆلۆژیی شیعری غه‌زه‌ل läran om människans natur (som gruppvarelse) antråpålågI: antropologien مرۆڤناسیی ئانترۆپۆلۆژی، زانستی ناسینی سرووشتی مرۆڤ hitta, få tag i ²An:tref:ar anträffade anträffat anträffa A & B/x anträffbar anträffbart ده‌ست خستن دۆزینه‌وه‌، وه‌ده‌ست هاوردن قابیلی ده‌ستخستن (ده‌ستكه‌وتن)، ده‌ست پێگه‌یو flyktig upplysning bildligt "svagt tecken (på något)" ²An:ty:dan antydan antydningar händelsen ger en antydan om det politiska läget en antydan till skägg نیشانه‌ "مێتافۆریی "نیشانه‌یه‌كی بچووك (ی شتێك)"" ڕووداوه‌كه‌ نیشانه‌یه‌كی دۆخه‌ سیاسیه‌كه‌ی پێوه‌یه‌ سایه‌ڕیش، نیشانه‌ی ڕیشدانان (كه‌ جۆرێك له‌ مه‌ژغوڵیی و سه‌رقاڵیی نیشان ده‌دات) (diskret) låta förstå; tyda på ²An:ty:der antydde antytt antyd antyda A/x & att+SATS statsministern antydde att det kunde bli fråga om ransonering hans inkomst är högre än siffrorna antyder ئاماژه‌ پێكردن به‌ ئاماژه‌ ده‌ربڕین، خستنه‌ ڕوو، ده‌رخستن، نیشان دان قسه‌ی سه‌ره‌كوه‌زیر بۆنی ئه‌وه‌ی لێ ده‌هات كه‌ كار بگاته‌ جیره‌به‌ندی داهاتی ئه‌و (ئازاد) زیاتره‌ وه‌ك له‌وه‌ی ژماره‌كان نیشانی ده‌ده‌ن vink, försiktig upplysning; insinuation mest i plural ²An:ty:dni@ antydningen antydningar komma med (el. göra) antydningar ئاماژه‌ ده‌رخستن، ئیشاره‌ت نیشانه‌دان یان به‌ ئاماژه‌ گه‌یاندنی شتێك ²An:tå:gande antågandet vara i antågande ("närma sig") نێزیكبوونه‌وه‌ له‌ هاتنه‌پێشدا، له‌ به‌ره‌وڕووهاتندا له‌ نزیكبوونه‌وه‌دا ("دێته‌ پێش") sätta eld på ²An:ten:der antände antänt antänd antända A/x & y ئاگر تێبه‌ردان گڕ دان ge upplysning om; tilldela (pengar) ²An:vi:sar anvisade anvisat anvisa A & B x; A & x till/ för y han satte sig på den anvisade platsen kommunen anvisar en miljon till bygget ته‌رخان كردن دان (ـ پاره‌ی كۆمه‌ك)، دیاری كردن ئازاد له‌ شوێنی ته‌رخان كراو دانیشت شاره‌وانیه‌كه‌ یه‌ك ملیۆن كرۆن بۆ دامه‌زراندنه‌كه‌ ته‌رخان ده‌كات upplysning, råd, tips ²An:vi:sni@ anvisningen anvisningar utarbeta praktiska anvisningar för hantering av gift anvisningar om hur man förvarar matvaror råd och anvisningar ڕێنمایی نیشاندان، ڕێنوێنی، زانیاری گه‌یاندن، زانیاریدان جێبه‌جێكردنی ڕێنمایی پراكتیك بۆ مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ ژه‌هردا ڕێنمایی چۆنیه‌تیی هه‌ڵگرتنی خۆراك ڕێنمایی و نیشاندان skriftligt meddelande om utbetalning ²An:vi:sni@ anvisningen anvisningar postanvisning قه‌بز و ڕه‌سید قه‌بزی پۆست teckenföljd som gör att en datoranvändare kommer åt t ex sin egen e-post ²An:ven:dar+nam:n användarnamnet användarnamn logga in med användarnamnet ناوی به‌كارهێنه‌ر ناوی به‌كاربه‌ر به‌ ناوی به‌كارهێنه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ بكه‌وه‌ som kan användas; nyttig, praktisk ²An:vendba:r användbart användbara användbarhet användbarheten به‌كارهاتوو قابیلی به‌كاربردن، به‌كه‌ڵك به‌كه‌ڵكهاتوویی، سوودمه‌ندێتی begagna, ta i anspråk ²An:ven:der använde använt använd använda A & x (till/som y); A & sig av x använd bilbältet! använda sig av en ny metod pengarna ska användas för (el. till) att betala skulder plutonium kan användas som material till en atombomb به‌كار هێنان كه‌ڵك لێ وه‌رگرتن، به‌ كار بردن كه‌مه‌ربه‌ندی ئۆتۆمبیل به‌كاربهێنه‌! به‌كارهێنانی میتۆدێكی نوێ، كه‌ڵكوه‌رگرتن له‌ شێوازێكی نوێ پاره‌كه‌ بۆ دانه‌وه‌ی وام كه‌ڵكیان لێوه‌رده‌گیرێت ( به‌كارده‌هێنرێن) پلاتینیۆم ده‌كرێت وه‌ك مادده‌یه‌ك له‌ بۆمبی ئه‌تۆمدا به‌كارببرێت bruk, nytta ²An:ven:dni@ användningen användningar ökad användning av returpapper få användning för sin utbildning cykeln börjar komma till användning igen återanvändning به‌كاربردن سوودلێوه‌رگرتن به‌كاربردنی ڕۆژ له‌ ڕۆژ زیاتری كاغه‌زه‌كۆن كه‌ڵكوه‌رگرتن له‌ خوێندنه‌كه‌ی، به‌كارهێنانی ئه‌وه‌ی فێری بووی پاسكیله‌كه‌ دووباره‌ به‌كارده‌هێنرێته‌وه‌ (كه‌ڵكی لێ وه‌ر ده‌گیرێته‌وه‌) دووباره‌به‌كارهێنانه‌وه‌، سوودلێوه‌رگرتنه‌وه‌ stora kroppspulsådern ²aÅr+t:a aortan شاده‌مار ڕه‌گی (ده‌ماری) گه‌وره‌ی خوێنبه‌ر و هێنه‌ر ett människoliknande däggdjur även bildligt "person som härmar, pajas" ²A:pa apan apor مه‌یموون "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "مرۆڤێك كه‌ لاساییكاری بكات"" underhåll för kunglig person apanA:$ apanaget مه‌یموونبازی به‌ كه‌یفهێنانی (سه‌رگه‌رمكردنی) كه‌سێكی ده‌سته‌لآتدار härma (²)a:parEf:ter apade apat apa A & B لاسایی كردنه‌وه‌ säregen apA:r+t el. apAr+t: apart aparta دانسكه‌ جودا، نائاسایی، یه‌كدانه‌ Officiell sydafrikansk term för rasåtskillnad. apA:r+thejd ئاپارتایید هه‌لآوارده‌ی ڕه‌گه‌زیی، جیاوازی دانان به‌ پێی ڕه‌گه‌ز "ده‌ربڕینێكی ڕه‌سمیی باشووری ئه‌فریقایی بوو بۆ هه‌لآواردنی ڕه‌گه‌زیی" håglöshet apatI: apatien بێخه‌یاڵ بێهه‌ست håglös apA:tisk apatiskt apatiska بێهه‌ستیی بێموبالاتیی، بێخه‌یاڵیی، سڕ، دڵڕه‌ق en citrusfrukt apelsI:n apelsinen apelsiner apelsin|marmelad apelsin|marmeladen apelsin|juice پرته‌قاڵ مره‌بای پرته‌قاڵ شه‌ربه‌تی (ئاوی) پرته‌قاڵ drink före måltid, aptitretare aperitIf: aperitifen aperitifer شه‌ربه‌تی ئیشتیا خواردنه‌وه‌یه‌ك كه‌ به‌ر له‌ خۆراك بخورێته‌وه‌ تا ئیشتیا بكاته‌وه‌ Allmänna Pensionsfonden Fond i vilken avgifter till ATP förvaltas för att betalas vidare till de pensionärer som har rätt till ATP. ²A:pe:fån:den فۆندی خانه‌نشینیی گشتیی "فۆندێك كه‌ تیایدا پاره‌ی كۆكراوه‌ی ئا.تێ.پێ. ده‌خرێته‌ گه‌ڕ تا به‌و شێوه‌یه‌ بدرێته‌وه‌ به‌و خانه‌نشینانه‌ی كه‌ مافی وه‌رگرتنی ئا.تێ.پێ ـ ـیان هه‌یه‌" som har att göra med världens slut apokalYp:tisk apokalyptiskt apokalyptiska ئاپۆكتالیپتی ئاخرزه‌مانیی person som börjar sprida en lära, missionär särskilt som benämning på Jesu lärjungar apÅs:tel aposteln apostlar په‌یامگه‌یه‌نه‌ر ئاپۆستێل (یه‌كێك له‌ دووانزده‌ شاگرده‌كه‌ی عیسا)، بلآوكه‌ره‌وه‌ی ئایین یان ئایینزایه‌ك "به‌تایبه‌ت سه‌باره‌ت به‌ شاگردانی عیسا" utelämningstecken m m (t ex i sa' = sade) apostrÅ:f apostrofen apostrofer سه‌ره‌هه‌مزه‌ ' نیشانه‌ی försäljningsställe för läkemedel Alla läkemedel säljs med ensamrätt av apoteken som ägs av det statliga Apoteksbolaget. apotE:k apoteket apotek apoteken apotekare apotekaren ده‌رمانخانه‌ ده‌رمانخانه‌، ده‌واخانه‌ "هه‌موو ده‌رمانێك ته‌نها لای ده‌رمانخانه‌ ده‌فرۆشرێت كه‌ موڵكی ئاپۆتێكس بولاگی ده‌وڵه‌تییه‌" ده‌رمانفرۆش (teknisk) anordning; instrument; maskin även bildligt om organisation etc aparA:t apparaten apparater elektroniska apparater den byråkratiska apparaten TV-apparat hörapparat ئامێر وه‌سیله‌ی ته‌كنیكیی، ده‌ستگا، ده‌زگا "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ڕێكخراو و هتد." ئامێری ئه‌له‌كترۆنیكی دام و ده‌زگای بیروكراتیی، ئه‌و دامه‌ بیروكراتییه‌ ته‌له‌فزیۆن، ئامێری ته‌له‌فزیۆن گوێیلكه‌، ئامێری بیستن، بیسته‌ر uppsättning apparater aparatU:r apparaturen ئامێرگه‌ل ده‌ستگا، ده‌ستگاگه‌ل vädjan, uppmaning apEl: appellen appeller تكا تكا، پاڕانه‌وه‌ vädja; väcka sympati, tilltala apelE:rar appellerade appellerat appellera A/x & till B han appellerade till hennes goda hjärta تكا كردن پاڕانه‌وه‌، تكای كردنی كارێك ئازاد تكای له‌ دڵی به‌ میهری تارا كرد blindtarmsinflammation apendisI:t appendiciten appendiciter هه‌وكردنی ڕیخۆڵه‌كوێره‌ هه‌وكردنی ئاپاندیس tillägg (till en bok) apEn:diks appendixet appendix appendixen پاشكۆ پاشبه‌ند، ئاپاندیس blindtarmens maskformiga bihang apEn:diks appendixet appendix appendixen پێچی ڕیخۆڵه‌كوێره‌ tillämpa; föra på aplisE:rar applicerade applicerat applicera A & x på B/y begreppet "postmodernism" kan idag appliceras på nästan allting كار پێ كردن به‌كار بردن، پێ داهێنان، ته‌تبیق كردن ڕه‌تی (چه‌مكی) "پۆستمۆدێرنیزم" ئه‌مڕۆكانێ ده‌توانرێت له‌سه‌ر هه‌موو شتێك بهێندرێته‌وه‌ (كاری پێ بكرێت) tillämpning; påförande aplika$O:n applikationen applikationer پێداهێنان به‌سه‌رداهاوردن، كارپێكردن prydnadssömnad av tygbitar som fästs på annat tyg aplika$O:n applikationen applikationer گوڵتێگرتن لێدانی پارچه‌ی جوان و شیرین له‌ پارچه‌ی تر handklappning aplÅ:d applåden applåder چه‌پڵه‌ klappa (i) händerna, ge sitt bifall till aplådE:rar applåderade applåderat applådera A & (x) publiken applåderade villigt valet applåderas av massmedia چه‌پڵه‌ لێدان جه‌ماوه‌ره‌كه‌ له‌ دڵه‌وه‌ چه‌پڵه‌یان لێ ده‌دا هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ له‌لایه‌ن ماسمێدیاوه‌ ستایش كرا (به‌ شانوباڵییدا هه‌ڵدرا) hämta! order till hund apÅr+t: بیهێنه‌ ڕا بكه‌ بیهێنه‌! "ده‌ستووردان به‌ سه‌گ" det att hämta och bära fram i munnen (om hund) apÅr+t: apporten هێنان هێنانی شتێك كه‌ سه‌گ به‌ ده‌م ده‌یهێنێت hämta och bära fram i munnen om hund apår+tE:rar apporterade apporterat apportera هێنان به‌ قه‌پ گرتن، به‌ ده‌مه‌وه‌ گرتن "له‌مه‌ڕ سه‌گ" sätt att ta itu med ett ämne el. en uppgift aprÅ+ot$ approachen approacher en ny approach till filmkonsten بۆچوون شێواز، ڕێباز بۆچوونێكی نوێ له‌ هونه‌ری فیلمدا frukt av trädet Prunus armeniaca aprikO:s aprikosen aprikoser قه‌یسی زه‌ردئالوو، شلآنه‌ årets fjärde månad aprIl: april|skämt نیسان چوارهه‌مین مانگی ساڵ، ئه‌پریل مانگی نه‌ورۆز و گولإنه‌وه‌ درۆی نیسان، درۆی ئه‌پریل ombytligt väder ²aprIl:vä:der aprilvädret كه‌شی نیسان كه‌شێكی هه‌میشه‌ گۆڕاو، بێبار، نه‌جێی متمانه‌ på tal om apropÅ: apropå film -- ska vi gå på bio i kväll? له‌سه‌ر له‌سه‌ر ئه‌و باسه‌...ئه‌رێ! ده‌رباره‌ی له‌سه‌ر فیلم... ئه‌ێ ئێواره‌ بچین بۆ سینه‌ما sätta fast, få att passa, göra klar aptE:rar apterade apterat aptera A & x aptera en sprängladdning ئاماده‌ كردن ته‌واو كردن، ساز كردن ئاماده‌كردنی بارگه‌یه‌كی ته‌قینه‌وه‌ matlust även bildligt "smak (för något)" aptI:t aptiten äta med frisk (el. god) aptit ha aptit på livet aptiten växer medan man äter ("man blir hungrigare, ju mer man äter") aptitlig aptitligt aptit|retande aptit|retare jätte|aptit ئیشتیا مه‌یلی خواردن، دڵبردن (خۆراك)، دڵبریان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ئاره‌زووی چێژی شتێك"" خواردن به‌ مه‌یل و ئیشتیاوه‌ حه‌ز له‌ ژیانكردن، ژیان خۆشویستن، له‌زه‌ت بردن له‌ ژیان خواردن ئیشتیا ده‌كاته‌وه‌، ("تا بخۆیت ئیشتیات ده‌كرێته‌وه‌") به‌ چێژ ئیشتیابزواندوو ئیشتیهابزوێن به‌ ئیشتیها، زۆر برسیی (manlig) person som tillhör ett arabisktalande folk arA:b araben araber araberna arabisk arabiskt عه‌ره‌ب عه‌ره‌بیی arabisk fullblodshäst arA:b araben araber ئه‌سپی عه‌ره‌بی Frivillig sammanslutning av arabstater för att främja arabiskt samarbete. ²arA:bförbun:det یه‌كێتی (ولآته‌) عه‌ره‌به‌كان "یه‌كانگیریی دڵخوازانه‌ی ده‌وڵه‌تانی عه‌ره‌بی بۆ پێشخستنی هاوكاریی عه‌ره‌بی" ett semitiskt språk (som talas av araber) arA:biska arabiskan عه‌ره‌بی زمانی عه‌ره‌بی arabisk kvinna arA:biska arabiskan arabiskor utföra ett arbete, vara verksam, jobba ²Ar:be:tar arbetade arbetat arbeta A & med (för/på) x; A & som+PRED han arbetar i hemmet vi arbetar med fackliga frågor arbeta på fabrik arbeta på ackord arbeta som fotograf hon arbetade vidare efter pensionen arbeta för jämlikhet arbeta fram ett förslag كار كردن خه‌ریك بوون ئازاد له‌ ماڵه‌وه‌ كار ده‌كات ئێمه‌ له‌سه‌ر پرسی یه‌كێتی كرێكاریی كار ده‌كه‌ین له‌ كارگا كار كردن بڕه‌كاریی، به‌ بڕكار كردن، كار كردن به‌ بڕ، به‌ كۆنتراكت كار كردن كار كردن وه‌ك وێنه‌گر تارا پاش خانه‌نشینیش هه‌ر كاری ده‌كرد كار كردن له‌ پێناوی یه‌كسانییدا ئاماده‌كردنی پێشنیازێك knådar in ar:be:tarIn: arbetade arbetat arbeta A & x sedan mjölet arbetats in tillsätter man mjölken شێلان خۆش كردن پاش شێلانی ئارده‌كه‌ شیره‌كه‌ی تێده‌كردرێت، كاتێك ئارده‌كه‌ی خۆشكرا ئه‌وجا شیره‌كه‌شی تێده‌كردرێت arbeta mer än vanligt för kommande ledighet ²ar:be:tarIn: arbetade arbetat arbeta A & x inarbetad tid زێده‌كار كردن زێده‌كار كردن بۆ ئه‌وه‌ی دواتر پشووی له‌سه‌ر وه‌ر بگیرێت قه‌ره‌بووكردنه‌وه‌ی زێده‌كاركردن arbeta (på) övertid ar:be:tarÖ:ver arbetade arbetat arbeta ئۆڤه‌رتاییم زێده‌كاریی، كاركردن زیاتر له‌ كاتی دیاریكراو person som arbetar (med kroppsarbete); jobbare ibland i motsats till "tjänsteman" ²Ar:be:tare arbetaren arbetare arbetarna industriarbetare byggnadsarbetare kulturarbetare arbetar|klass arbetar|klassen arbetar|parti arbetar|råd كرێكار كارگه‌ر كرێكاری پیشه‌سازیی بیناساز، كرێكاری بینا كرێكاری كولتوریی، ئه‌وی كار له‌ بواری كولتوردا ده‌كات چینی كرێكار پارتی كرێكاریی لیژنه‌ی كرێكاران، شوورای كرێكاران Lokalavdelning av socialdemokratiska partiet. ²Ar:be:tarkåmu:n arbetarkommunen arbetarkommuner لكی ناوچه‌ (ئی سۆشیالدیموكراتی سوێد) كۆمونی كرێكاریی (به‌شێكه‌ له‌ ڕێكخستنی سۆشیالدیموكراته‌كان) "لكی ناوچه‌ی پارتی سۆشیالدیموكراتی سوێدیی" Sammanfattande benämning på arbetarnas fackliga, politiska och ekonomiska verksamhet. ²Ar:be:tarö:relse arbetarrörelsen بزووتنه‌وه‌ی كرێكاریی "به‌ كۆی چالاكیه‌ یه‌كێتی، سیاسی و ئابووریه‌كانی چینی كرێكاران ده‌گوترێت" verksamhet för att förhindra och begränsa olycksfall och yrkessjukdomar i arbetet ²Ar:be:tar$yd: arbetarskyddet arbetarskydds|lag arbetarskydds|lagen پارێزه‌ی كرێكاران یاسای پارێزه‌ی كرێكاران Gemensamt organ för LO, PTK och SAF i arbetarskyddsfrågor. ²Ar:be:tar$ydsnem:den ده‌زگای پارێزه‌ی كرێكاران كۆمیته‌ی پارێزه‌ی كرێكاران "ئۆرگانێكی هاوبه‌شی ئێل ئو، پێ تێ كۆ و ساف ـه‌ بۆ پرسگه‌ل له‌مه‌ڕ پارێزه‌ی كرێكاران" tjänst, anställning, yrke ²Ar:be:te arbetet arbeten arbetena söka arbete civilt arbete skyddat arbete كار به‌دوای كاردا گه‌ڕان كاری سڤیل (موڵكی) كاری پارێزراو (ئه‌و كاره‌یه‌ كه‌ ده‌وڵه‌ت به‌شێكی گه‌وره‌ی مووچه‌كه‌ی ده‌خاته‌ ئه‌ستۆی خۆی و بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ ته‌رخان ده‌كرێت كه‌ په‌ككه‌وته‌ن یان له‌ به‌ر هۆی جیاواز كاری دیكه‌یان پێ ناكرێت. arbetsplats, jobb ²Ar:be:te arbetet arbeten arbetena på arbetet gå till arbetet شوێنی كار كار، سه‌ركار، ئیش له‌سه‌ركار ڕۆیشتن بۆ كار، چوون بۆ سه‌ر كار produkt, alster, verk ²Ar:be:te arbetet arbeten arbetena Strindbergs samlade arbeten elevarbete hemslöjdsarbete به‌رهه‌م به‌ر، بووم به‌رهه‌مه‌ كۆكراوه‌كانی ستریندبه‌ری به‌رهه‌می شاگرد، كاری شاگرد كاری ده‌ستیی verksamhet, jobb ²Ar:be:te arbetet arbeten arbetena dagligt arbete manuellt arbete fritt valt arbete vara i arbete olycksfall i arbetet industriarbete hushållsarbete kroppsarbete arbets|dag arbets|dagen arbets|fördelning arbets|fördelningen arbets|förmåga arbets|förmågan arbets|förtjänst arbets|förtjänsten arbets|grupp arbets|gruppen arbets|kamrat arbets|kamraten arbets|ledare arbets|ledaren arbets|liv arbets|livet arbets|miljö arbets|miljön arbets|takt arbets|takten arbets|tid arbets|tiden arbets|tillfälle arbets|tillfället arbets|uppgift arbets|uppgiften arbets|konflikt arbetslivs|erfarenhet arbets|lunch arbets|myra arbets|narkoman arbets|rum arbets|tvist خه‌بات خه‌باتی (چالاكیی) ڕۆژانه‌ كاری ده‌ست (كارێك كه‌ به‌ ده‌ست ده‌كرێت نه‌ك به‌ ئامێر) كاری دڵخواز (ئازاد، خۆهه‌ڵبژارده‌) له‌ كاربوون، له‌سه‌ر كاربوون ڕووداوی سه‌ر كار، ڕووداوی كار كاری پیشه‌سازیی كاری ناوماڵ كاری به‌ده‌نیی (كارێك كه‌ به‌ ئه‌ندامه‌كانی له‌ش بكرێت) ڕۆژی كار دابه‌شبوونی / دابه‌شكردنی كار توانای / لیاقه‌تی كار پاره‌ی / مووچه‌ی / داهاتی كار گرووپی / ده‌سته‌ی كار هاوكار، هاوڕێی كار سه‌رپه‌رشتی كار، سه‌ركارگه‌ر، فۆرمه‌ن ژیانی كار ژینگه‌ی كار ڕه‌وتی كار كاتی كار ده‌رفه‌تی كار، هه‌بوونی كار، دامه‌زراندن، ته‌عیین ئه‌ركی كار، ئه‌ركی سه‌رشان ناكۆكی كار، ململانێی سه‌ر كار ئه‌زموونی ژیانی كار فراڤینی كار، ژه‌می نیوه‌ڕۆی سه‌ر كار مێرووی كار، زۆر هه‌ڵسوڕاو موعتاد به‌ كار، شه‌یدای كار ژووری كار، هۆده‌ی كار كێشه‌ی كار mödosam ²Ar:be:tsam: arbetsamt arbetsamma jag har haft en arbetsam vecka سه‌خت دژوار، پڕئه‌رك، زۆر زه‌حمه‌ت، گران هه‌فته‌یه‌كی سه‌ختم به‌سه‌ربرد som gärna arbetar, flitig ²Ar:be:tsam: arbetsamt arbetsamma en pålitlig och arbetsam medhjälpare چالاك ئازا (له‌ كاركردن)، به‌ده‌ستوبرد، گورج هاوڕێیه‌كی چاپووك و جێی بڕوا person som hjälper en svårt handikappad person i arbetet Arbetsgivaren kan få bidrag från staten för att anställa ett arbetsbiträde. ²Ar:be:tsbi:trä:de arbetsbiträdet arbetsbiträden arbetsbiträdena كۆمه‌ككار ئه‌و كه‌سه‌یه‌ كه‌ له‌ شوێنی كار یارمه‌تیی كرێكارانی كه‌مئه‌ندام ده‌دات "خاوه‌نكار ده‌توانێت بۆ دامه‌زراندنی كۆمه‌ككار یارمه‌تی له‌ ده‌وڵه‌ت وه‌ر بگرێت" Specialdomstol för tvister om kollektivavtal och andra tvister om förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare. ²Ar:be:tsdom:sto:len دادگای كار "دادگایه‌كی تایبه‌تییه‌ بۆ كێشه‌ی پێوه‌ندیدار به‌ ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتیی و كێشه‌ی دیكه‌ی نێوان خاوه‌نكار و كرێكاران" arbetsduglig ²Ar:be:tsfö:r arbetsfört arbetsföra i arbetsför ålder پێگه‌یو (بۆ كار) كاتێك كه‌ توانای كردنی كار په‌یداده‌بێت له‌ ته‌مه‌نی / له‌ تافی كاركردندا allmän (kostnadsfri) förmedling av arbete AF informerar också om läget på arbetsmarknaden. ²Ar:be:tsförme:dli@ arbetsförmedlingen arbetsförmedlingar بنكه‌ی كاردیتنه‌وه‌ ئیداره‌ی كار، ناوه‌ندی كاردیتنه‌وه‌ "ئا. ئێف هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ دۆخی بازاڕی كارییش زانیاری ده‌دات" socialförsäkringsavgift som arbetsgivarna är skyldiga att varje år betala till staten för sina anställda i form av ett påslag på lönen fn ca 40 procent av lönekostnaden ²Ar:be:tsji:vara:vjif:t arbetsgivaravgiften arbetsgivaravgifter خه‌رجی خاوه‌نكار juridisk eller fysisk person som i ett anställningsavtal försäkrar sig om att mot vederlag (lön) erhålla en arbetsprestation av arbetstagaren ²Ar:be:tsji:vare arbetsgivaren arbetsgivare arbetsgivarna arbetsgivar|uppgift arbetsgivar|uppgiften Arbetsgivare|föreningen خاوه‌نكار كارده‌ر ئه‌ركی خاوه‌نكار كۆمه‌ڵه‌ی خاوه‌نكاران Arbetsgivarverket är en medlemsstyrd arbetsgivarorganisation för statliga myndigheter. Arbetsgivarverket har tre huvuduppgifter: arbetsgivarsamverkan, förhandlingsverksamhet och stöd och rådgivning. ²Ar:be:tsji:varvär:ket ڕێكخراوی خاوه‌نكاران ده‌زگای خاوه‌نكارانی گشتیی mindre grupp som har fått i uppgift att behandla ett visst problem ²Ar:be:tsgrup: arbetsgruppen arbetsgrupper tillsätta en arbetsgrupp گرووپی كار ده‌سته‌ی كار، شوورای كار دانانی گرووپێكی كار personal som kan utföra arbete ²Ar:be:tskraf:t arbetskraften utländsk arbetskraft هێزی كار كرێكار، كارگه‌ر هێزی كاری بیانی erfarenhet från yrkesverksamhet som är viktig som merit i vissa utbildningar ²Ar:be:tslif:se:rfa:renhe:t arbetslivserfarenheten arbetslivserfarenheter ئه‌زموونی ژیانی كار "ئه‌زموونی ژیانی كار له‌ هه‌ندێك خوێندندا وه‌ك پێشینه‌ پێویسته‌" som saknar arbete ²Ar:be:tslö:s arbetslöst arbetslösa bli arbetslös gå arbetslös arbetslöshet arbetslösheten بێكار بێكار بوون بێكاربوون، ده‌ست به‌تاڵ بوون هه‌بوونی بێكاری det att gå utan arbete på grund av brist på jobb (i samhället) ²Ar:be:tslö:she:t arbetslösheten dold arbetslöshet hög arbetslöshet ungdomsarbetslöshet arbetslöshets|försäkring arbetslöshets|försäkringen arbetslöshets|kassa arbetslöshets|kassan هه‌بوونی بێكاری بێكاریی بێكاریی شاراوه‌ (نادیار، حه‌شار، په‌نهان) بێكاریی بڵند (به‌رین، ئاستی به‌رز) بێكاریی لاوان بیمه‌ی (گشتیی) بێكاری سندووقی بێكاری försäkring som är reglerad i lag och som ger ersättning för inkomstbortfall om man blir arbetslös och arbetslösheten inte är självförvållad Den som är medlem i en arbetslöshetskassa får i regel ersättning därifrån. För övriga arbetslösa finns kontant arbetsmarknadsstöd som söks hos arbetsförmedlingen. ²Ar:be:tslö:she:tsför+sä:kri@ arbetslöshetsförsäkringen بیمه‌ی (گشتیی) بێكاریی "كه‌سێك كه‌ ئه‌ندامی سندووقی بیمه‌ی بێكاری سه‌ندیكای كرێكاری بێت به‌ نه‌ریت له‌وێنده‌رێش قه‌ره‌بوو ده‌كرێته‌وه‌. بۆ بێكاربووانی دیكه‌ كۆمه‌كی بازاڕی كار بۆ بێكاری هه‌یه‌ كه‌ له‌لای بنكه‌ی بازاڕی كار داوا ده‌كردرێت." ²Ar:be:tslö:she:tskas:a arbetslöshetskassan arbetslöshetskassor سندووقی بێكاریی (område för) utbud och efterfrågan på arbetskraft ²Ar:be:tsmar:knad arbetsmarknaden arbetsmarknader arbetsmarknadens parter på arbetsmarknaden arbetsmarknads|minister arbetsmarknads|ministern arbetsmarknads|politik arbetsmarknads|politiken arbetsmarknads|utbildning arbetsmarknads|utbildningen بازاڕی كار لایه‌نه‌كانی بازاڕی كار له‌ بازاڕی كار ـ دا وه‌زیری بازاڕی كار سیاسه‌تی بازاڕی كار خوێندنی بازاڕی كار en lokal serviceorganisation (knuten till länsarbetsnämnderna) för vissa arbetssökande (handikappade och vissa andra) och för företag ²Ar:be:tsmar:knadsinstitu:t arbetsmarknadsinstitutet arbetsmarknadsinstitut arbetsmarknadsinstituten ئینستیتیوتی بازاڕی كار ²Ar:be:tsmarknadsty:relsen به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی بازاڕی كار ekonomisk hjälp till arbetslösa som inte kan få ersättning från arbetslöshetskassa ²Ar:be:tsmar:knadstö:d arbetsmarknadsstödet كۆمه‌كی بازاڕی كار كۆمه‌كێكه‌ بۆ ئه‌و بێكارانه‌ كه‌ ناتوانن كۆمه‌ك له‌ سندووقی بێكاریی وه‌ر بگرن ²Ar:be:tsmarknadsu:tbil:dni@ arbetsmarknadsutbildningen arbetsmarknadsutbildningar خوێندنی بازاڕی كار Lag som reglerar den inre miljön på arbetsplatsen. ²Ar:be:tsmiljö:la:gen یاسای ژینگه‌ی كار "یاساگه‌لێك كه‌ ڕێسای ژینگه‌ی ناو شوێنی كار ڕاده‌گرێت" Den centrala myndigheten för arbetarskyddsfrågor ²Ar:be:tsmiljö:vär:ket یاسای ژینگه‌ی كار "یاساگه‌لێك كه‌ ڕێسای ژینگه‌ی ناو شوێنی كار ڕاده‌گرێت" provisoriskt namn på något som ännu inte är färdigt ²Ar:be:tsnam:n arbetsnamnet arbetsnamnen ناوی كار ناوێك كه‌ له‌ كارێك ده‌نرێت به‌ر له‌ ته‌واوبوونی (spontan) strejk ²Ar:be:tsne:dleg:else arbetsnedläggelsen arbetsnedläggelser ده‌ستهه‌ڵگرتن له‌ كار ده‌ست له‌ كار كێشانه‌وه‌، مانگرتنێكی كتوپڕ، وازهێنانی ده‌ستبه‌جێ له‌ كاركردن ställe där man arbetar; arbete ²Ar:be:tsplat:s arbetsplatsen arbetsplatser شوێنی كار جێگای كار rehabiliteringsåtgärd för handikappade och vissa övriga arbetssökande som går ut på att man försöker kartlägga deras intressen, anlag och arbetsförmåga för att hjälpa dem ut i arbetslivet ²Ar:be:tsprö:vni@ arbetsprövningen ڕاهێنانه‌وه‌ بۆ كار پرۆسه‌یه‌كه‌ بۆ ڕاهێنانه‌وه‌ی كه‌مئه‌ندامان و هه‌ندێكی دیكه‌ له‌ خوازیارانی كار، كه‌ هه‌وڵ ده‌دات حه‌ز و ویست و تواناكانیان بناسێته‌وه‌ و یارمه‌تییان بدات بۆ ده‌ست پێكردنه‌وه‌ی ژیانی كار skada som uppstått på grund av olycksfall i arbetet, annan skadlig inverkan (arbetssjukdom), smitta och olycksfall under färd till och från arbetet ²Ar:be:tska:da arbetsskadan arbetsskador سه‌ده‌مه‌ی كار زیانی كار، له‌تمه‌ی كار (ئه‌و زیانه‌ی به‌ هۆی ڕووداوێك له‌ كاتی كاركردندا، یان به‌رئه‌نجامێكی زیانبه‌خش (نه‌خۆشیی كار) ، ئالووده‌یی و ڕووداو له‌ كاتی كار و هات و چووی نێوان شوێنی ژیان و شوێنی كاردا، كرێكار تووشی ده‌بێت. försäkring för arbetsskador som bekostar vård och ger ersättning Alla löntagare är försäkrade, även egenföretagare och uppdragstagare, om de är bosatta i Sverige och tillhör ATP. Studerande är försäkrade i den mån utbildningen medför särskild risk för arbetsskada. ²Ar:be:tska:deför+sä:kri@ arbetsskadeförsäkringen arbetsskadeförsäkringar بیمه‌ی سه‌ده‌مه‌ی كار بیمه‌ی زیانی كار "هه‌موو مووچه‌خۆران، هه‌روه‌ها خاوه‌نكارگاكان و خاوه‌ن پرۆژه‌كانیش، ئه‌گه‌ر دانیشتووی سوێد بن و به‌ ئا.تێ.پێ ـ ـه‌وه‌ گرێدرابن، بیمه‌ كراون. خوێندكارانیش تا ئه‌و ساته‌ی مه‌ترسی هه‌بێت كه‌ خوێندنه‌كه‌ ببێته‌ هۆی گه‌یاندنی جۆرێك له‌ زیان، بیمه‌كراون." ovillig att arbeta nedsättande ²Ar:be:ts$yg: arbetsskyggt arbetsskygga كارنه‌خواز كه‌سێك كه‌ خۆی له‌ كار بدزێته‌وه‌ "ده‌ربڕینێكی شكێنه‌ر و ناشیرینه‌" alla som arbetar på en arbetsplats ²Ar:be:tstyr:ka arbetsstyrkan arbetsstyrkor توانای كار person som säljer sin arbetskraft och är motparten i ett anställningsavtal; arbetare ²Ar:be:tsta:gare arbetstagaren arbetstagare arbetstagarna كارگر كارهه‌ڵگر، كاروه‌رگر person som t ex på sjukhus och sjukhem arbetar efter ordination av läkare med bl a rörelse- och funktionsträning och träning i det dagliga livets aktiviteter för att hjälpa patienten till en meningsfull tillvaro ²Ar:be:tsterapev:t arbetsterapeuten arbetsterapeuter كارده‌رمانیی كارتراپیست (چاره‌كار) (كه‌سێك كه‌ به‌ پێی ده‌ستووری پزیشك ته‌راپی به‌ كرێكارانی ناساخ ده‌كات تا بتوانن له‌ ده‌ست ئازاره‌كانیان ڕزگاربن) rörelse- och funktionsträning i det dagliga livets aktiviteter Behandlingen ges till handikappade och äldre av arbetsterapeuter efter ordination av läkare. ²Ar:be:tsterapi: arbetsterapien كارتێراپیی "تیماركردنه‌كه‌ له‌لایه‌ن ته‌راپیسته‌كانه‌وه‌ به‌پێی ڕێنمایی پزیشكیی به‌ په‌ككه‌وته‌ یان به‌ به‌ساڵداچوان ده‌درێت" lag som reglerar arbetstiden Lagen gäller i princip alla arbetstagare som utför arbete för en arbetsgivares räkning. Bestämmelser om arbetstiden finns även i kollektivavtal. ²Ar:be:tsti:dsla:gen یاسای كاتیكار "یاساكه‌ به‌ پرنسیپ هه‌موو كرێكارێك ده‌گرێته‌وه‌ كه‌ كار بۆ خاوه‌نكارێك ڕاده‌په‌ڕێنێت. یاساكانی له‌مه‌ڕ كاتیكار هه‌روه‌ها له‌ ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتییشدا هه‌یه‌." ²Ar:be:tstil:stån:d arbetstillståndet arbetstillstånd arbetstillstånden ئیزنی كار ده‌ستوریكار rehabiliteringsåtgärd inom arbetsmarknadsinstituten Genom arbetsträning tränar man upp arbetsförmågan hos handikappade och vissa övriga arbetssökande för att hjälpa dem ut i arbetslivet. Arbetsträning föregås av arbetsprövning. ²Ar:be:tsträ:ni@ arbetsträningen ڕاهێنانه‌وه‌ بۆ كار "له‌ ڕێگای ڕاهێنانه‌وه‌ بۆ كاره‌وه‌ ده‌توانرێت توانای كاری په‌ككه‌وته‌یه‌ك یان كه‌سانی دیكه‌ی به‌دوای كارگه‌ڕاودا په‌یدا بكرێته‌وه‌ كه‌ به‌و هۆیه‌وه‌ بتوانن بچنه‌ ناو ژیانی كاره‌وه‌. ڕاهێنانه‌وه‌ی كار نموونه‌ی باشی دووباره‌خۆشكردنه‌وه‌یه‌ بۆ كار." del av veckan när man arbetar ²Ar:be:tsvek:a arbetsveckan arbetsveckor 40 timmars arbetsvecka هه‌فته‌ی كار بریتیه‌ له‌ پێنج ڕۆژ كار به‌ هه‌شت كاژێر كار له‌ ڕۆژێكدا هه‌فته‌ی كاری 40 كاژێر tidigare beteckning för "arbetsvägledning" ²Ar:be:tsvå:r+d arbetsvården ڕێنمایی كار تیماركردنی كار "له‌وه‌به‌ر بۆ "ڕێنمایی كار" به‌كار ده‌بردرا" tjänsteman inom arbetsförmedlingen som ger yrkesvägledning ²Ar:be:tsvä:gle:dare arbetsvägledaren arbetsvägledare arbetsvägledarna ڕێنمایكاری كارهه‌ڵبژاردن arbetsförmedlingens verksamhet att upplysa om yrken och utbildningsvägar och om framtidsutsikterna inom olika yrkesområden ²Ar:be:tsvä:gle:dni@ arbetsvägledningen ڕێنمایكردنی كارهه‌ڵبژاردن yta, område A:rea arean areor ڕووبه‌ر ڕوو، پارچه‌یه‌ك له‌ شتێك yta, område areA:l arealen arealer ڕووبه‌ر plats för tävling el. skådespel ²arE:na arenan arenor گۆڕه‌پان مه‌یدان som (tillfälligt) känner vrede, uppretad ar:j argt arga & (på B) varför blev hon arg på dig? en arg tjur تووڕه‌ بۆچی تارا له‌ تۆ تووڕه‌ بوو؟ گایه‌كی تووڕه‌ person från Argentina ²argentI:nare argentinaren argentinare argentinarna ئارجه‌نتینی ئارژانتینی som är från el. avser Argentina argentI:nsk argentinskt argentinska ئارجه‌نتینی ئی ئارجه‌نتیین som lätt blir arg, lättretad ²Ar:jsin:t argsint argsinta زووهه‌ڵچوو تووڕه‌خوو skäl för el. mot något argumEn:t argumentet argument argumenten det finns goda argument för att sänka fartgränsen باس و به‌ڵگه‌ ده‌لیلهێنانه‌وه‌، هۆدان باس و به‌ڵگه‌ی باش هه‌ن بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی سنووری خێرایی det att argumentera, resonemang argumenta$O:n argumentationen argumentationer هۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ده‌لیلهێنان، ده‌لیلدان ange (sina) skäl argumentE:rar argumenterade argumenterat argumentera A & (för/ emot x) argumentera för kärnkraft هۆ دان ده‌لیل هێنانه‌وه‌ ده‌لیلهێنانه‌وه‌ بۆ وزه‌ی ئه‌تۆمیی solosång i opera A:rja arian arior operaaria ئاریا ده‌نگی ته‌نیا له‌ ئۆپێرادا ئاریای ئۆپێرا person som tillhör det högsta samhällsskiktet aristokrA:t aristokraten aristokrater ئه‌ریستۆكرات ئه‌شرافیی gruppen av aristokrater även allmännare aristokratI: aristokratien aristokratier intelligens|aristokrati ئه‌ریستۆكراتیی "هه‌روه‌ها به‌ گشتییش" ئه‌ریستۆكراتی زیره‌ك som är typisk för aristokratin, förnäm aristokrA:tisk aristokratiskt aristokratiska ئه‌ریستۆكراتیك ئه‌ریستۆكراتییانه‌ ar:k arken Noaks ark ("Noaks båt enligt bibelns berättelse") كه‌شتیی گه‌میی كه‌شتیی نوح ("كه‌شتی نوح به‌ پێی گێڕانه‌وه‌ی ئینجیل") pappersblad ar:k arket ark arken pappersark په‌ڕه‌ی كاخه‌ز په‌ڕه‌ rad av pelare el. kolonner under en mur med valv; täckt gågata med affärer arkA:d arkaden arkader ڕیزه‌پایه‌ قه‌یسه‌ریی avrätta genom skjutning arkebusE:rar arkebuserade arkebuserat arkebusera A & B arkebusering arkebuseringen گولله‌باران كردن تیرباران كردن گولله‌بارانكردن ـ ـه‌كه‌ fornforskare arkeolÅ:g arkeologen arkeologer دێرینشوناس ئاركیۆلۆگ fornforskning arkeolågI: arkeologien دێرینشوناسیی ئاركیۆلۆگیی en för alla människor gemensam föreställning el. symbol arketY:p arketypen arketyper ناوكۆیی هاوبه‌شیی، كۆلكه‌ی هاوبه‌ش ögrupp, övärld, skärgård arkipelA:g arkipelagen arkipelager كۆمه‌ڵه‌دوورگه‌ دوورگه‌گه‌لی زۆر به‌ ده‌ور یه‌كه‌وه‌ person som har till yrke att rita hus etc arkitEk:t arkitekten arkitekter ئارشیتێكت ئه‌ندازیاری پسپۆڕ له‌ كێشانی شێوه‌ی خانوبه‌ره‌ byggnadskonst arkitektU:r arkitekturen arkitekturer ئارشیتێكتوور هونه‌ری چۆنیه‌تی دروستكردنی خانووبه‌ره‌ skriftsamling; lokal el. plats där skriftsamling förvaras arkI:v arkivet arkiv arkiven landsarkiv ئه‌رشیڤ له‌ ڕاستییدا ئه‌رشیڤی یه‌ك هه‌رێمی ولآتی سوێده‌ كه‌ ده‌وڵه‌ت سه‌رپه‌رشتیی ده‌كات و كه‌ بۆ خوێندنه‌وه‌ و توێژینه‌وه‌ ئاوه‌ڵه‌یه‌ ئه‌رشیڤی ده‌وڵه‌تیی A:r+la i arla morgonstund ("tidigt på morgonen") كازیوه‌ سپیده‌، زوو، به‌یانی زوو له‌ كازیوه‌دا (به‌یانیی زوودا) ("له‌ هه‌ره‌ ده‌میی به‌یانییدا") fattig, stackars ar:m armt arma arma människa! به‌سته‌زمان گوناح، هه‌ژار مرۆڤی به‌سته‌زمان! ئه‌ی به‌سته‌زمان! övre extremitet hos människan ar:m armen armar gå arm i arm på rak arm ("utan vidare, utan förberedelse") sitta med armarna i kors ("inte företa sig något") باڵ ڕۆیشتن قۆڵ له‌ قۆڵی یه‌كتردا هه‌روا ("هه‌ر له‌ خۆوه‌، بێ هیچ ئاماده‌گییه‌ك، بێ هیچ چاوه‌ڕوانییه‌ك") دانیشتن و ده‌ست له‌سه‌رده‌ستدانان، دانیشتن و ده‌ست له‌ ئه‌ژنۆیی ("ده‌ست به‌ ئه‌ژنۆمان") belysningsanordning; lampa armatU:r armaturen armaturer چرا دیواركۆ، لامپا، چرا 01 arm|band smycke som bärs runt handleden ²Ar:mban:d armbandet armband armbanden klocka att bära om handleden ²Ar:mban:dsu:r armbandsuret armbandsur armbandsuren كاتژمێری مه‌چه‌ك كاتژمێری (سه‌عاتی) ده‌ست ²Ar:mbå:gar armbågade armbågat armbåga armbåga sig fram ("tränga sig fram (med armbågarna)") ئانیشك وه‌شاندن ئانیشك ژه‌ندن، باڵ وه‌شاندن ئانیشكژه‌ندن، به‌ ئانیشك وه‌شان خۆپێشخستن ("خۆترنجاندن به‌ ئانیشژه‌ندن") leden mellan överarmen och underarmen ²Ar:mbå:ge armbågen armbågar ha vassa armbågar ("vara framfusig") armbågs|led armbågs|leden armbågs|rum ئانیشك ئانیشكی تیژ هه‌بوون ("خۆتێكوتێنه‌ر، خۆتێخه‌ر، خۆبه‌ره‌پێش") جومگه‌ی ئانیشك شوێنی خۆكێشانه‌وه‌، شوێنی خۆتێدابادان، شوێنی مانۆڕ (له‌ سیاسه‌تیشدا به‌كار ده‌برێت. له‌ ئه‌ڵمانیای نازییه‌وه‌ وه‌رگیراوه‌ كه‌ ده‌وڵه‌تێكی داگیركار پێویستی به‌ خاكی زۆرتره‌ تا بتوانێت خۆی تیادا بهێنێت و ببات) krigsmakt; markstridskrafter även bildligt "stor skara" armE: armén arméer armén, marinen och flygvapnet befrielsearmé armé|chef armé|chefen armé|kår سوپا له‌شكر، هێزی زه‌مینی، ئه‌و هێزه‌ سه‌ربازیه‌ی كه‌ ده‌ریایی و ئاسمانیی نه‌بێت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" سوپا، هێزی ده‌ریایی و ئاسمانیی سوپای ڕزگاریبه‌خش سه‌ر له‌شكر، سه‌رسوپا هێزی (كۆمه‌ڵه‌ی، تیپی) سوپا person från Armenien armE:nier armeniern armenier armenierna ئه‌رمه‌ن ئه‌رمه‌نی som är från el. avser Armenien armE:nisk armeniskt armeniska ئه‌رمه‌نیی ئه‌رمه‌نیستانی språk som talas av armenier armE:niska armeniskan ئه‌رمه‌نی زمانی ئه‌رمه‌نی förstärka (med järn) armE:rar armerade armerat armera A & x armerad betong armerare armeraren ئاسندار كردن مسه‌له‌ح كردن چیمه‌نتۆی ئاسنداركراو / مسله‌ح، بێتۆن ئه‌رمه‌كردن ئاسنبه‌ست، ئاسنداركار، كه‌سێك كه‌ كاری شیشبه‌ستنی ناو چیمه‌نتۆكاریی بێت förstärkning (med järn) armE:ri@ armeringen armeringar armerings|järn armerings|järnet به‌ ئاسن قایمكردن به‌هێزكردن به‌ به‌كارهێنانی ئاسن (بێتۆن ئارمه‌)، به‌ شیشی تێكهه‌ڵچنراو قایمكردنی شت بۆ نموونه‌ چیمه‌نتۆ (سێمێنت) شیشی، ئاسنی به‌ ئاسن قایمكردن gropen mellan arm och bröst ²Ar:mhå:la armhålan armhålor بنهه‌نگڵ بنباڵ، بنباخه‌ڵ، بنچه‌نگ svår fattigdom ²Ar:mo:d armodet leva i armod نه‌داریی نه‌بوونیی، هه‌ژاریی ژیانی نه‌داریی، له‌ نه‌دارییدا ژیان angenäm doft hos något man äter arÅ:m aromen aromer بۆنی خۆش بۆن و به‌رام "له‌ خۆراكێك كه‌ بخوردرێت" anordning; tillställning, aktivitet aran$emA@: arrangemanget arrangemang arrangemangen staden bjuder i sommar på en rad festliga arrangemang پێكهاته‌ پێكهێنانی جه‌ژن، كۆڕ، شه‌وئاهه‌نگ شاره‌كه‌ له‌ هاوییندا گه‌لێك ئاهه‌نگ سازده‌كات bearbetning av musikstycke aran$emA@: arrangemanget arrangemang arrangemangen skriva ett arrangemang موزیكاریی ئارانژه‌، كاركردن له‌سه‌ر یه‌ك پارچه‌ موزیك نووسینه‌وه‌ی پارچه‌ موزیكێك anordna, ordna, planera aran$E:rar arrangerade arrangerat arrangera A & x tävlingen arrangeras av Riksidrottsförbundet ساز دان كێبڕكێكه‌ له‌لایه‌ن كۆمه‌ڵه‌ی وه‌رزشی ولآته‌وه‌ سازدرا anordnare, ledare aran$Ö:r arrangören arrangörer klubben står som arrangör för tävlingen سازده‌ر ئارانژۆر، ڕێكخه‌ر، ئاماده‌كار یانه‌كه‌ سازده‌ری كێبڕكێكه‌یه‌ person som hyr mark (t ex för jordbruk) av den som äger marken ²arendA:tor arrendatorn arrendatorer زه‌مین به‌كرێگرته‌ كه‌سێك كه‌ زه‌مین به‌كرێ بگرێت بۆ نموونه‌ بۆ كشتوكاڵكردن avtal om uthyrning av mark även om kostnaden ²arEn:de arrendet arrenden arrendena betala tusen kronor i arrende arrende|avgift arrende|avgiften په‌یمانی كرێ ڕێككه‌وتننانه‌ی به‌ كرێدان / كرێ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ نرخیش" دانی هه‌زار كرۆن له‌ په‌یمانی كرێی زه‌ویدا خه‌رجی په‌یمانی كرێ hyra (mark) arendE:rar arrenderade arrenderat arrendera A & x arrendera ett jordbruk زه‌وی به‌ كرێ دان به‌كرێدانی كشتوكاڵییه‌ك (كێڵگه‌یه‌ك) lokal där polisen låser in omhändertagna personer arEs:t arresten arrester sitta i arrest husarrest arrest|lokal arrest|lokalen بازداشت شوێنی ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن مانه‌وه‌ (هێشتنه‌وه‌) له‌ گیرانگادا له‌ ماڵدا ده‌ست به‌سه‌رداگرتن، ده‌ست به‌سه‌رداگرتن گرتووخانه‌، بازداشتگا gripa, anhålla om icke-svenska förhållanden arestE:rar arresterade arresterat arrestera A & B han arresterades (som misstänkt) för valutabrott arrestering arresteringen ده‌ستگیر كردن باڵ به‌ستن، گرتن و بردن، بۆ گیرانگا بردن "سه‌باره‌ت به‌ دۆخی نا - سوێدیی" ئازاد وه‌ك گومانێكراوێك بۆ شكاندنی یاسای دراو گیرا گرتن، ـ ـه‌ självsäkert och nedlåtande uppträdande arogAn:s arrogansen لووتبه‌رزیی له‌خۆبایی، فشه‌فش، بڕوا به‌خۆبوونێكی بێتام، فۆرت، قوڕه‌تی självsäker och nedlåtande arogAn:t arrogant arroganta ett arrogant svar له‌خۆبایی لووتبه‌رز، به‌فۆرت، قوڕه‌ وه‌لآمێكی لووتبه‌رزانه‌، وه‌لآمێكی له‌ خۆباییانه‌ ²Ar+s:el arslet arslen كوون قنگ، قوون förråd, lager ar+senA:l arsenalen arsenaler momsen tillhör arsenalen av samhällspolitiska åtgärder vapenarsenal ده‌پۆ زه‌خیره‌، ئه‌نبار زێده‌باجه‌كه‌ یه‌كێكه‌ له‌و شتانه‌ی كه‌ ده‌پۆی هه‌نگاوه‌ كۆمه‌لآیه‌تیه‌ سیاسیه‌كان پێك ده‌هێنێت ده‌پۆی چه‌ك stjärt starkt vardagligt; nedsättande äv. om personer arsel ²Ar+s:le el. ²Ar+s:el arslet arslen كوون قنگ، قوون "زۆر ڕۆژانه‌یه‌. سووكایه‌تی پێكردنه‌ و بۆ مرۆڤییش به‌كارده‌برێت" sort, slag, typ a:r+t arten arter huset är unikt i sin art fågelart جۆر چه‌شن، شێوه‌، نه‌وع خانووه‌كه‌ له‌ جۆری خۆیدا دانسكه‌یه‌ جۆری مه‌ل formgivare av bild och text (på reklambyrå) engelska A:r+t dajrEk:tor به‌ڕێوه‌به‌ری هونه‌ریی شێوه‌داڕێژ، فۆرمچی utveckla sig; se lovande ut ²A:r+tar+sej artade artat arta A/x & + SÄTT; x & till y barnen artar sig bra filmen artar sig till en succé پێش كه‌وتن منداڵه‌كان باش پێش ده‌كه‌ون فیلمه‌كه‌ ده‌بێته‌ سه‌ركه‌وتنێك konstgjord ar+tifisiEl: artificiellt artificiella ده‌ستكرد به‌ ده‌ستدروستكراو، ناسرووشتیی hövlig ²A:r+tig artigt artiga & (mot B) artighet artigheten به‌ڕه‌ووشت به‌ ڕه‌ووشتیی، ده‌مخاوێنیی، به‌ئه‌ده‌ب به‌ڕێزیی uppsats, reportage (i tidning el. tidskrift) ar+tIk:el artikeln artiklar skriva en artikel i tidningen tidningsartikel artikel|serie artikel|serien وتار باس، نووسین، داڕشتن نووسینی وتارێك له‌ ڕۆژنامه‌دا وتاری ڕۆژنامه‌یه‌ك، وتاری ڕۆژنامه‌ زنجیره‌وتار vara, varusort ar+tIk:el artikeln artiklar cyklar har blivit en stor artikel förbrukningsartikel كالآ شتومه‌ك، شت، شمه‌ك پاسكیل (دووچه‌رخه‌) بووه‌ به‌ كالآیه‌كی گه‌وره‌ (به‌ربلآو) كالآی به‌كاربردن، شتومه‌كی به‌كاربردن، كالآی سه‌رفكردن ord (el. ändelse) som markerar bestämd el. obestämd form hos substantiv ar+tIk:el artikeln artiklar وشه‌ی ناساندن ئامرازی ناساندن uttala tydligt bildligt "uttrycka tydligt" ar+tikulE:rar artikulerade artikulerat artikulera A & x artikulation artikulationen ڕوون بێژیی كردن ئارتیكوله‌ كردن "مێتافۆریی "خۆ به‌ڕوونی ده‌ربڕیین، خۆڕوونكردنه‌وه‌ی ورد، ددان نان به‌ وشه‌دا")" ڕوونبێژیی uppsättning tunga eldvapen ar+tilerI: artilleriet تۆپخانه‌ konstnär; skådespelare ar+tIs:t artisten artister cirkusartist artisteri artisteriet هونه‌رپیشه‌ هونه‌رمه‌ند سیركڤان، هونه‌رپیشه‌ی سیرك، سیرككار هونه‌ركاریی، هونه‌رپیشه‌یی konstnärlig ar+tIs:tisk artistiskt artistiska هونه‌رمه‌ندانه‌ substantiv som betecknar grupper av varelser el. föremål särskilt inom biologi ²A:r+tnam:n artnamnet artnamn artnamnen ناوی جۆر ناوی چه‌شن "به‌تایبه‌تی له‌ ناو بایۆلیۆژییدا" 18 ²A:r+tån artonde هه‌ژده‌ هه‌ژده‌هه‌م 1800-tal ²A:r+tånhundrata:l artonhundratalet på artonhundratalet سه‌دده‌ی نۆزده‌هه‌م له‌ سه‌دده‌ی نۆزده‌هه‌مدا blodkärl som leder blodet i riktning från hjärtat; pulsåder ar+tÄ:r artären artärer خوێنبه‌ر ده‌مار، ڕه‌گی خوێنبه‌ر kvarlåtenskap; ärftlighet, arvsanlag ar:v arvet arv arven gården gick i arv från far till son arv och miljö kulturarv arvs|anlag arvs|anlaget arv|skifte arv|skiftet arv(s)|skatt arv(s)|skatten arv|följd arvs|massa arvs|rätt میرات كه‌له‌پوور، شتومه‌كی له‌ مرۆڤی مردوو/ نه‌ماو به‌جێماو باخه‌كه‌ به‌ میرات له‌ باوكه‌وه‌ بۆ كوڕ مایه‌وه‌ میرات و ژینگه‌، كه‌له‌پوور كه‌له‌پوور، میراتی كولتوریی میراتی ژه‌نه‌تیك (توخمیی) میرات به‌خشینه‌وه‌، دابه‌شكردنی میرات باجی میرات میراتگیریی ته‌ركیبی (پێكهاتووی) ژه‌نه‌تیك مافی میرات، یاسای میرات person som ärver ²Ar:vi@(:)e arvingen arvingar universalarvinge میراتگر میراتگری تاك، ته‌نهامیراتگر som inte ärver något, utan arv ²Ar:vlö:s arvlöst arvlösa göra någon arvlös بێمیرات بێمیراتكردنی كه‌سێك ersättning (för uppdrag), honorar ²Ar:vo:de arvodet arvoden arvodena läkararvode arvodes|befattning arvodes|befattningen هه‌قده‌ستی پاره‌ی ئه‌نجامدانی كارێك هه‌قده‌ستی دكتۆر هه‌قده‌ستیدان (شتێك) ²Ar:vsfån:den فۆندی میرات سندوقی میرات delning av en avliden persons tillgångar mellan dödsbodelägare dvs arvingar och universella testamentstagare ²Ar:v$if:te arvskiftet arvskiften arvskiftena میرات دابه‌شكردن دابه‌شكردنی میرات (له‌ نێوان میراتگراندا) medfödd syndighet enligt kristen tro ²Ar:vsyn:d arvsynden گوناهی میراتیی گوناهی ئیرسیی "به‌ پێی بڕوای كریستیانیزم" person som ärver ²Ar:vta:gare arvtagaren arvtagare arvtagarna میراتگر میراتوه‌رگر djurlik, kadaver mest som skällsord a:s aset as asen كه‌لاك له‌ش، جه‌نده‌ك "به‌ زۆری وه‌ك جوێن به‌كارده‌برێت" fornnordisk gud a:s asen asar asa|dyrkan ئاس خودایه‌كی له‌ مێژینه‌ی باكوورییانه‌ ئاسپه‌رستیی ett eldfast mineral i trådform Damm från asbest är mycket hälsofarligt. As:best asbesten asbest|hantering asbest|hanteringen لۆكه‌ی نه‌سۆز ئه‌سبێست، كانزایه‌كه‌ له‌ چه‌شنی به‌ن كه‌ ناسووتێت "تۆزی ئه‌سبێست گه‌لێك زیانبه‌خشه‌" ئه‌سبێست گرتنه‌وه‌، مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌سبێست، به‌كاربردنی ئه‌سبێست ett slags vägbeläggning ²As:fal:t asfalten ئه‌سفاڵت قیر belägga med asfalt asfaltE:rar asfalterade asfalterat asfaltera A & x ئه‌ستفاڵ كردن قیرتاو كردن person från Asien asiA:t asiaten asiater ئاسیایی خه‌ڵكی ئاسیا som är från el. avser Asien asiA:tisk asiatiskt asiatiska ئاسیایی ئی ئاسیا a$Et: asjetten asjetter ده‌وری بچووك liten låda as:k asken askar en ask tändstickor tändsticksask قوتوو قۆتیك، سندوقۆكه‌، پاكه‌تی بچكۆله‌ یه‌ك قۆتی شه‌مچه‌ (شقارته‌) پاكه‌ته‌ شقارته‌ trädet Fraxinus excelsior as:k asken askar بناو دره‌ختی بناو pulver som blir kvar när något har brunnit ²As:ka askan råka (el. komma el. hamna) ur askan i elden ("råka värre ut") ask|kopp ask|koppen خۆڵه‌مێش خۆڵه‌كه‌وه‌، سوتوو ده‌ربڕین: كۆسه‌ بۆ ڕیش چوو سمێڵیشی له‌سه‌ر دانا ("ریس كردنه‌وه‌ به‌ خوریی") خۆڵدان، ژێرسیغار، ته‌پڵه‌كی سیغار slå av aska från cigarett e dyl ²As:kar askade askat aska A & (x) här får man inte aska på golvet! سوتوو ته‌كاندن خۆڵه‌مێش ڕشتن لێره‌ نابێت سوتوو له‌سه‌ر زه‌وی بته‌كێندرێت! preliminär skatt som arbetsgivaren drar från sina anställdas löner och betalar till skattemyndigheten ²A:skat: A-skatten باجی مووچه‌ person som avhåller sig från alla kroppsliga njutningar askE:t asketen asketer asketisk خه‌ڵوه‌تگر خه‌ڵوه‌تگریی tallrik el dyl för cigarettfimpar, aska etc ²As:kfa:t askfatet askfat askfaten ته‌پڵه‌ك ژێرسیغار skål el dyl för cigarettfimpar, aska etc ²As:kåp: askkoppen askkoppar ته‌پڵه‌كی سیگار ژێرسیگار onsdagen efter fastlagssöndagen ²As:konsda:gen چوارشه‌ممه‌سووره‌ كوڵه‌چوارشه‌ممه‌، ئه‌و چوارشه‌ممه‌یه‌ی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ پاش یه‌كشه‌ممه‌ی "فاست لاگس سوێنداگ" كه‌ هه‌فته‌مین یه‌كشه‌ممه‌ی پێش جێژنی "پۆسك" ـ ـه‌. دوایین چواشه‌ممه‌ی ساڵی هه‌تاویی samhällsfientlig asosiA:l asocialt asociala دژه‌كۆمه‌ڵیی دژ به‌ كۆ، گشت نه‌ویست trädet Populus tremula as:p aspen aspar چه‌شنێك سپیدار synpunkt aspEk:t aspekten aspekter behandla en fråga ur olika aspekter ڕووانگه‌ بۆچوون، دید مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ پرسیارێك له‌ ڕووانگه‌ی جیاوازه‌وه‌ sökande, person som utbildar sig för viss tjänst aspirAn:t aspiranten aspiranter داواكار فێروه‌ر sträva (efter), hoppas (på) aspirE:rar aspirerade aspirerat aspirera A & på x hon aspirerade på en plats i styrelsen ئومێده‌وار بوون هه‌وڵ ده‌ر، ته‌قه‌ل آكار تارا به‌ ئومێدی ده‌ستكه‌وتنی كورسیه‌كی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیه‌كه‌ بوو assurerad postförsändelse as: asset ass assen rek och ass پۆستی بیمه‌كراو پۆستێك كه‌ ته‌نیا به‌و كه‌سه‌ ده‌درێت كه‌ بۆی ره‌وانه‌ كراوه‌ پۆستی بیمه‌كراو و ڕاسپێردراو liten tallrik asjett a$Et: assietten assietter ده‌وری بچووك پێشده‌ستیی، ده‌وریكه‌ införliva; göra lik; sammansmälta asimilE:rar assimilerade assimilerat assimilera A & B/x (med y) har samerna assimilerats i det svenska samhället? assimilation assimilationen تواندنه‌وه‌ له‌گه‌ڵ تواندنه‌وه‌، له‌ ناوبردن (بێ كوشتن)، سڕینه‌وه‌، ئاسیمیله‌ كردن ئایا سامه‌كان بۆ ناو كۆمه‌ڵگای سوێد توێندراونه‌ته‌وه‌؟ تواندنه‌وه‌، ئاسیمیلاسیۆن hjälp med att lösa en uppgift asistAn:s (el. -A@:s) assistansen ده‌ست گرتن یارمه‌تی دان، هاوكاری / كۆمه‌ك كردن medhjälpare; biträdande tjänsteman asistEn:t assistenten assistenter direktörsassistent socialassistent یاوه‌ر ئاسیستان، كۆمه‌ككار یاوه‌ری به‌ڕێوه‌به‌ر یاوه‌ری كۆمه‌لآیه‌تی hushållsmaskin som t ex kan blanda en deg asistEn:t assistenten assistenter köksassistent مه‌كینه‌ی خۆراك سازكردن مه‌كینه‌ی ئاشپه‌زیی، ئامێرئك كه‌ كۆمه‌ڵێك كاری چێشتخانه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌بات، وه‌ك جنین، قیمه‌ كردن، له‌تك ردن؛ ورد كردن و هتد. مه‌كینه‌ی خۆراكسازكردنی ئاشپه‌زخانه‌ hjälp till att lösa en uppgift asistE:rar assisterade assisterat assistera A & (B) vid/ med x två underläkare assisterade vid operationen ده‌ستیاری كردن یاریده‌ دان، هاوكاری كردن دوو دكتۆر له‌ نه‌شته‌رگه‌ریه‌كدا ده‌ستیاریان ده‌كرد sammankoppling el. förknippning av tankar asosia$O:n associationen associationer associations|förmåga associations|förmågan په‌یوه‌ستیی بیریی توانای په‌یوه‌ستكردنی بیر sammankoppla el. förknippa tankar asosiE:rar associerade associerat associera A & x med y; A & till x eleven måste kunna associera till tidigare kunskap په‌یوه‌ستیی بیریی كردن بیر تێهه‌ڵكێش كردن خوێندكاره‌كه‌ ده‌بێت بتوانێت بیری له‌گه‌ڵ زانیاریی پێشوویدا په‌یوه‌ست بكات försäkring mot den förlust som uppstår om ett brev eller paket som skickas med posten kommer bort eller skadas Assurans kan mot extra avgift begäras på posten. asurAn:s (el. -A@:s) assuransen assuranser بیمه‌ی پۆستیی خه‌رمانه‌ی پۆستیی "به‌ خه‌رجیه‌كی زێده‌ ده‌تواندرێت بیمه‌ی پۆستیی له‌ پۆست داوا بكرێت" försäkra (en postförsändelse) asurE:rar assurerade assurerat assurera assurerad post پۆسته‌مه‌نی بیمه‌ كردن پۆستێكی بیمه‌كراو medlem av en folkgrupp från vissa delar av Syrien, Irak, Libanon och Turkiet asY:rier assyriern assyrier assyrierna ئاشوور ئاسووری som hör till folkgruppen assyrier asY:risk assyriskt assyriska ئاشووریی växt av släktet Aster As:ter astern astrar مینا گوڵه‌ئه‌ستێره‌، گوڵه‌مینا، گوڵه‌ئه‌ختر liten stjärna (*) som används som hänvisning i text asterIs:k asterisken asterisker ئه‌ستێرك ئه‌ستێرۆكه‌، ئه‌ستێره‌ی بچووك som har brytningsfel på ögonen astigmA:tisk astigmatiskt astigmatiska ئاستیگماتیك جۆرێك له‌ هه‌ڵه‌ی بینین allergisk sjukdom som yttrar sig i andningsbesvär ²As:tma astman astma|anfall astma|anfallet ئاستما ئاسم، ته‌نگه‌نه‌فه‌سیی، هه‌ناسه‌ته‌نگیی شالآوی ئاستما konsten att spå med hjälp av planeternas rörelser bland stjärnorna astrolågI: astrologien ئه‌ستێره‌شناسیی ئه‌ستێره‌خوێنیی، فاڵی ئه‌ستێره‌وانیی، به‌ختگرتنه‌وه‌ی ئه‌ستێره‌خوێندنه‌وه‌ rymdfarare astronA+ot astronauten astronauter گه‌ردوونگه‌ڕ به‌ ئه‌مه‌ریكی ئه‌سترۆناوت و به‌ ڕووسیی كۆسمۆناوت، ڕێبواری فه‌زایی vetenskapen om himlakropparna och världsrymden astronåmI: astronomien astronom astronomisk ئه‌ستێره‌ناسیی ئه‌ستێره‌ناس ئه‌ستێره‌ناسانه‌ fristad (för politisk flykting) asY:l asylen asyler söka (el. begära) (politisk) asyl få asyl asyl|rätt asyl|rätten په‌نا داڵده‌گا، په‌نابه‌ریی سیاسی داواكردن یان گه‌ڕان به‌ دوای په‌ناگای سیاسییدا په‌ناگاوه‌رگرتن مافی په‌نابه‌ریی arbetstillstånd Tillstånd att arbeta i Sverige som krävs för personer som inte är nordiska medborgare. AT fordras inte om man har PUT (=permanent uppehållstillstånd), är gift med en svensk medborgare eller är under 16 år och vårdnadshavaren har tillstånd. ²A:te: مۆڵه‌تیكار ئیزن "مۆڵه‌تیكار بۆ كه‌سانێك كه‌ دانیشتووی باكوور نه‌بن پێویسته‌ تا بتوانن كار بكه‌ن. مۆڵه‌تیكار پێویست نییه‌ گه‌ر كه‌سێك مۆڵه‌تی نیشته‌جێبوونی هه‌میشه‌یی هه‌بێت، یان هاوسه‌رێكی هه‌بێت كه‌ هاوولآتی سوێد بێت ، یان له‌ خوار 16 ساڵییه‌وه‌ بێت و به‌خێوكاره‌كه‌ی مۆڵه‌تی هه‌بێت." som motsvarar ett tidigare, primitivt stadium av mänskligheten atavIs:tisk atavistiskt atavistiska زۆر سه‌ره‌تایی زۆر زۆر كۆن، فره‌ سه‌ره‌تایی gudsförnekare ateIs:t ateisten ateister بێدین ئاتێئیست، كه‌سێك كه‌ خاوه‌ن بڕوای ئایینی نه‌بێت arbetsrum för konstnär ateljE: ateljén ateljéer ئاتێلیه‌ ژووری وێنه‌ و هونه‌ركاریی som rör Atlanten ²atlAn:t- atlant|flyg atlant|ångare ئه‌تڵه‌س مه‌به‌ست له‌و شتانه‌یه‌ كه‌ پێوه‌ندییان به‌ ده‌ریای ئه‌تڵه‌سه‌وه‌ (ئه‌تلآنتیكه‌وه‌) هه‌یه‌ هێڵی فڕۆكه‌ی ئه‌تڵه‌س كه‌شتیی هه‌ڵمیی ئه‌تڵه‌س Ett av världshaven. atlAn:ten ئه‌تڵه‌س ئه‌تلآنتیك، ده‌ریالووشی (ئۆقیانووسی) ئه‌تڵه‌س "یه‌كێك له‌ ده‌ریاگه‌وره‌كانی جیهان" Det militära avtal som ligger till grund för NATO. ²atlAn:tpak:ten په‌یمانی ئه‌تڵه‌س هاوپه‌یمانیی ئه‌تڵه‌س، حیلفی ئه‌تڵه‌س "ئه‌و په‌یمانه‌ سه‌ربازیه‌ی كه‌ بناغه‌ی ناتۆ ـ ـی پێكهێناوه‌" kartbok At:las atlasen atlaser världsatlas ئه‌تڵه‌س نه‌خشه‌ی جیهان ئه‌تڵه‌سی جیهان person med kraftiga och vältränade muskler atlE:t atleten atleter atletisk وه‌رزشكار ئاتله‌ت وه‌رزشیی، وه‌رزشكاریانه‌ det luftskikt som omger jorden atmosfÄ:r atmosfären atmosfärer jordatmosfär ئاتمۆسفار ئه‌و هه‌واگه‌له‌ی ده‌وری زه‌وی گرتووه‌ ئاتمۆسفاری زه‌وی stämning, anda atmosfÄ:r atmosfären atmosfärer diskussionerna fördes i en avspänd atmosfär دۆخ ڕه‌وش، كه‌ش، جه‌و، ئاتمۆسفار گفتوگۆكان له‌ دۆخێكی (ئاتمۆسفارێكی، جه‌وێكی) گرژدا ده‌كردران minsta del av ett grundämne som förled ofta i betydelse "kärnkraft" atÅ:m atomen atomer väteatom atom|kärna atom|kärnan atom|teknik atom|tekniken atom|driven atom|ubåt atom|åldern ئه‌تۆم "به‌گشتی وه‌ك پێشبڕگه‌ دێت "هێزی ئه‌تۆمیی"" ئه‌تۆمی هیدرۆژێن ناوكی ئه‌تۆم ته‌كنیكی ئه‌تۆم به‌ ئه‌تۆم گه‌ڕ ده‌ریایی ئه‌تۆمیی سه‌رده‌می / چاخی ئه‌تۆمیی bomb med kärnladdning ²atÅ:mbåm:b atombomben atombomber بۆمبی ئه‌تۆمی energi som kan utvinnas genom klyvning av atomer, kärnkraft ²atÅ:mkraf:t atomkraften atomkraft|verk atomkraft|verket هێزی ئه‌تۆمیی هێزگه‌ی ئه‌تۆمیی kärnvapen ²atÅ:mva:pen atomvapnet atomvapen atomvapnen چه‌كی ئه‌تۆمیی allmän tilläggspension Pension som kompletterar folkpensionen. Pensionen grundas på arbetsinkomst och är oberoende av mottagarens nationalitet och bosättningsland. Vård av barn i hemmet är också ATP-grundande. a:te:pE: ATP-poäng ATP-poängen زێده‌ مووچه‌ی خانه‌نشینی گشتیی "زێده‌مووچه‌ی خانه‌نشینی ته‌واوكاری مووچه‌ی خانه‌نشینیه‌ سه‌ره‌كیه‌كه‌یه‌ (گشتیه‌كه‌یه‌). مووچه‌ی خانه‌نشینی به‌ پێی داهاته‌ و پێوه‌ندی به‌ نه‌ته‌وه‌ و ولآتی نیشته‌جێوه‌ نییه‌. په‌رستیاریی منداڵ له‌ ماڵه‌وه‌دا هه‌روه‌ها به‌ ئا.تێ.پێ. ـ ـه‌وه‌ په‌یوه‌سته‌" زێده‌خاڵی ئا.تێ.پێ. inkomst som ger rätt till ATP Årsinkomster som är minst 100 kr större än basbeloppet är ATP-grundande upp till en gräns som är sju och ett halvt basbelopp. ²a:te:pE:grun:dande ²In:kåm:st داهاتی په‌یوه‌ست به‌ ئا.تێ.پێ "داهاتی سالآنه‌ كه‌ به‌ لانی كه‌مه‌وه‌ 100 كرۆن له‌ رێژه‌ی بناخه‌یی زیاتر بێت داهاتێكه‌ كه‌ په‌یوه‌ست به‌ ئا.تێ.پێ ـ ـه‌وه‌یه‌ تا سنوورێك كه‌ هه‌فت جار و نیو ڕێژه‌ی بناخه‌ییه‌." mått på arbetsinkomst under ett år ATP-poängen (pensionspoängen) används av försäkringskassan när den räknar ut hur stor pensionen blir. De som arbetar får varje år ATP-poäng som beror på årsinkomstens storlek. Den som haft pensionspoäng i minst 30 år får full ATP. ²a:te:pE:poe@: ATP-poängen ATP-poäng ATP-poängen زێده‌خاڵی ئا.تێ.پێ "ده‌زگای بیمه‌ی گشتی خاڵی ئا.تێ.پێ (پێوه‌ری خانه‌نشینی) به‌ كار ده‌بات كاتێك كه‌ بیمه‌ی ناوبراو حساب ده‌كات تا بزانێت خانه‌نشینیه‌كه‌ چه‌ند ده‌بێت. ئه‌وانه‌ی كار ده‌كه‌ن سالآنه‌ زێده‌ خاڵی ئا.تێ.پێ وه‌رده‌گرن كه‌ له‌سه‌ر گه‌وره‌یی و بچووكی داهاتی سالآنه‌یان وه‌ستاوه‌. ئه‌وانه‌ی كه‌ له‌ 30 ساڵی پڕدا خاڵی ئا.تێ.پێ. وه‌ربگرن ئه‌وا مووچه‌ی خانه‌نشینی ته‌واو وه‌رده‌گرن." endast framför infinitiv at: jag har inte lust att komma hon kom för att hämta bilen kursen kommer att inställas vi har kommit för att se kungen han steg in utan att knacka نیشانه‌ی چاوگ (ن.چ) من تاقه‌تم نییه‌ بێم تارا هات تا ئۆتۆمبیله‌كه‌ ببات كۆرسه‌كه‌ (خوله‌كه‌) دواده‌خرێت ئێمه‌ بۆ ئه‌وه‌ هاتووین تا پادشا ببینین ئازاد بێ ئه‌وه‌ی له‌ ده‌رگا بدات هاته‌ ژوور allmän bisatsinledare at: jag såg att han kom är du säker på att han kommer? att du är trött kan jag förstå gå nu, så att du hinner med tåget! jag tycker (att) du är söt flickan spelade piano därför att hennes föräldrar ville det att du inte skäms! hon blev utskälld för att hon hade glömt maten vi somnade trots att musiken dånade كه‌ ده‌ستپێكی به‌شی گوزاره‌یه‌ گشتییه‌، ئامرازی پێوه‌ندی شاڕسته‌ (نیهاد) و پاڕسته‌ (گوزاره‌) یه‌ بینیم كه‌ ئه‌و (ئازاد) هات ئایا تۆ دڵنیاییت كه‌ ئه‌و دێت من تێده‌گه‌م له‌وه‌ی كه‌ تۆ ماندوویت بڕۆ، با فریای شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ بكه‌ویت! من تۆم پێ شیرینه‌، من پێموایه‌ كه‌ تۆ شیرینینت كچه‌كه‌ پیانۆی لێده‌دا چونكه‌ (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌) دایكوباوكی وایان ده‌ویست تۆ هیچ/ هه‌رگیز شه‌رم ناكه‌یت! به‌ سه‌ر تارادا بۆلآندیان چونكه‌ خۆراكه‌كه‌ی له‌بیرچووبوو ئێمه‌ خه‌ومان پیاداكه‌وت له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه‌ موزیكه‌كه‌ هه‌ر گرمه‌ی ده‌هات att handläggas av i brevadress at: att.: Katarina Wall سه‌رنج تێبینی، بۆ تێبینی "له‌ ئه‌درێسی (ناونیشانی) نامه‌دا به‌ واتای: بۆ ...، به‌ ده‌ست ... بگات" بۆ: كاترینا واڵ، سه‌رنج: كاترینا واڵ lägre diplomatisk tjänsteman ata$E: attachéen attachéer kulturattaché militärattaché كاردار ئاتاشێ، كارمه‌ندێكی سه‌فاره‌ت كه‌ ئه‌ركی تایبه‌تی به‌جێ بگه‌یه‌نێت كارداری كولتوریی كارداری سه‌ربازیی platt portfölj med hårda väggar ²ata$E:ves:ka attachéväskan attachéväskor جانتای دیپلۆماسیی جانتای ڕه‌ش (له‌ سیاسه‌تدا)، جانتای (كاردار) ئاتاشێ anfall, angrepp även om akut sjukdom atAk: attacken attacker centern gick till attack mot socialdemokraterna flygattack hjärtattack هێرش شالآو، په‌لامار، هه‌ڵمه‌ت "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ نه‌خۆشیش" پارتی سێنته‌ر هێرشی برده‌ سه‌ر سۆشیالدیموكراته‌كان هێرشی فڕۆكه‌ سه‌كته‌ی دڵ anfalla, angripa atakE:rar attackerade attackerat attackera A & B/x regeringen attackerades hårt av oppositionen هێرش بردن حوكمه‌ت به‌ توندی له‌لایه‌ن ئۆپۆزیسیۆنه‌وه‌ هێرشی كرایه‌ سه‌ر våldsdåd, mordförsök atentA:t attentatet attentat attentaten & (mot B/x) utföra ett attentat هه‌وڵی كوشتن هه‌وڵی كوشتن دان skriftligt intyg atEs:t attesten attester utfärda en attest dödsattest گه‌واهی سه‌لماندننامه‌، به‌ڵگه‌نامه‌ گه‌واهیدان، سه‌لماندننامه‌دان به‌ڵگه‌نامه‌ی (گه‌واهینامه‌ی) مردن، سه‌لماندننامه‌ی كۆچی دوایی intyga att något är riktigt, godkänna atestE:rar attesterade attesterat attestera A & x attestera räkningar گه‌واهی دان گه‌واهی نووسیین دان گه‌واهی كردنی وه‌سڵ tillbehör, grej mest i plural atirAl:j attiraljen attiraljer شت پارچه‌ و مارچه‌، ورده‌پاشكۆ hållning, inställning atitY:d attityden attityder inta en hård attityd till (el. (gent)emot) u-länderna attityd|förändring attityd|förändringen ئاكار هه‌ڵوێست، ڕه‌وشت نواندنی ئاكاری توند دژ (به‌رانبه‌ر) ولآتانی به‌ره‌وپێشڕه‌فت ئاكارگۆڕیی/ ن dra till sig, locka atrahE:rar attraherade attraherat attrahera A/x & B/y به‌ره‌وخۆ كێشان ڕا كێشان، بردن (بۆ لای خۆ)، جه‌زب كردن dragningskraft; lockelse atrak$O:n attraktionen attraktioner turistattraktion ڕاكێشان سه‌رنجبه‌ر تۆریست ڕاكێش، جازیبه‌ی تووریستی tilldragande atraktI:v (el. At:-) attraktivt attraktiva ڕاكێشه‌ر بۆخۆڕاكێش، جازیب kännetecken atribU:t attributet attribut attributen مۆرك خه‌سڵه‌ت satsdel som utgörs av en bestämning till substantiv atribU:t attributet attribut attributen نیهاد به‌شی نیهاد له‌ ڕسته‌دا flicka som håller på med hushållsarbete och barnpassning utomlands (för att lära språk) franska åpÄ:r au pairen au pair|flicka ئۆپه‌ر ئه‌و كچه‌ی كه‌ ده‌چێته‌ ماڵێكه‌وه‌ تا ئاگای له‌ منداڵ بێت و خۆیشی له‌وێ ده‌مێنێته‌وه‌ كچی ئۆپه‌ر mottagning hos en högt uppsatt person a+odiEn:s audiensen audienser de fick audiens hos påven به‌خزمه‌ت گه‌یشتن چوونه‌ لای خاوه‌نشكۆیه‌ك چوونه‌ خزمه‌تی (حوزوری) پاپ som man uppfattar med hörseln och synen a+odiovisuEl: audiovisuellt audiovisuella audiovisuella hjälpmedel بینین و بیستن چاووگوێیی ئامێری یارمه‌تیده‌ری بینینوبیستن samling åhörare; föreläsningssal (²)a+oditO:rium auditoriet auditorier گوێگرانی ئاماده‌ جه‌ماوه‌ری گوێگر له‌ هۆڵێكدا årets åttonde månad a+ogUs:ti ئۆگۆست ئاب، ته‌باخ، مانگی هه‌شتی زایینی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی خه‌رمانان و گه‌لاوێژه‌وه‌ försäljning (efter utrop) till den som bjuder högst a+ok$O:n auktionen auktioner köpa på exekutiv auktion auktions|förrättare auktions|förrättaren هه‌ڕاج كڕین له‌ هه‌ڕاجی شتومه‌كی زه‌وتكراودا، كڕین له‌ موزایده‌ی ئیجراییدا هه‌ڕاجكار، جێبه‌جێكه‌ری هه‌ڕاجی bemyndiga, godkänna, legitimera a+oktorisE:rar auktoriserade auktoriserat auktorisera A & B/x auktoriserad revisor auktorisation auktorisationen گه‌واهی پێدان به‌ڵگه‌ پێدان ژمێردیارێكی گه‌واهی پێدراو (ڕه‌سمیی) سه‌لمێندراوی یاسایی (ڕه‌سمیی) (person som har) anseende el. pondus a+oktoritE:t auktoriteten auktoriteter hon är vår största auktoritet inom språkforskningen hon uppträder med stor auktoritet auktoritativ ده‌ستڕۆیشتن ئیعتیبار، ده‌ستڕۆیشتوو، قسه‌ڕۆیشتوو، ئۆتۆریته‌ تارا له‌ ناو لێكۆڵینه‌وه‌ی زماندا ئێجگار زۆر ده‌ستی ده‌ڕوات، تارا له‌ بواری لێكۆڵینه‌وه‌ی زماندا به‌ ئیعتیبارترین كه‌سمانه‌ تارا به‌ ده‌سته‌لآتی زۆره‌وه‌ هه‌ڵسوكه‌وت ده‌كات ده‌ستڕۆیو، به‌ده‌سته‌لآت، موعته‌به‌ر enväldig, diktatorisk a+oktoritÄ:r auktoritärt auktoritära en auktoritär uppfostran دیكتاتۆر ئۆتۆریته‌ر، هه‌مه‌كاره‌ په‌روه‌رده‌یه‌كی سه‌ره‌ڕۆیانه‌ samlingssal A+ola aulan aulor هۆڵ لۆكاڵی / هۆده‌ی گه‌وره‌ vara åhörare vid undervisning a+oskultE:rar auskulterade auskulterat auskultera A & auskultation auskultationen گوێ گرتن گوێ گرتن له‌ كاتی وانه‌ گوتنه‌وه‌دا گوێگریی som är från el. avser Australien a+ostrA:lisk australiskt australiska ئوسترالیایی ئی ئوسترالیا äkta, tillförlitlig a+otEn:tisk autentiskt autentiska ڕه‌سه‌ن دروست، جێی بڕوا namnteckning a+otogrA:f autografen autografer ئیمزا ئۆتۆگراف apparat som fungerar utan mänsklig hjälp när den startats a+otomA:t automaten automater kaffeautomat spelautomat automat|svarv automat|svarven automat|vapen ئۆتۆماتیك قاوه‌لێنه‌ری ئۆتۆماتیك ئامێری ئۆتۆماتیكی بازیی داتاشه‌ری ئۆتۆماتیك چه‌كی ئۆتۆماتیك göra automatisk a+otomatisE:rar automatiserade automatiserat automatisera A & x automatisering automatiseringen ئۆتۆماتیك كردن خۆگه‌ڕ كردن، ئۆتۆماتیزه‌ كردن ئۆتۆماتیزه‌كردن، ئۆتۆماتیككردن av sig själv, självverkande, mekanisk a+otomA:tisk automatiskt automatiska automatisk databehandling (ADB) automatisk växellåda automatiska löneökningar ئۆتۆماتیك (ئا.دێ.بێ)، چاره‌ی كۆمپیوته‌ری ئۆتۆماتیكیی گێڕی (ده‌نده‌ی) ئۆتۆماتیك مووچه‌زیادبوونی خۆبه‌خۆ automatisk växellåda i bil e dyl ²a+otomA:tlå:da automatlådan automatlådor گێڕی ئۆتۆماتیك oberoende; självstyrande a+otonÅ:m autonomt autonoma autonomi autonomin ئۆتۆنۆم خۆبه‌ڕێوه‌به‌ر، خودموختار، خودگه‌ڕ ئۆتۆنۆمیی a+otoritÄ:r دیكتاتۆر ئۆتۆریته‌ر verbpartikel; anger avbrott i ett förlopp a:v blåsa av en tävling stänga av en kran به‌/ ی كۆتاییپێهێنان به‌ كێبڕكێیه‌ك، هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی كێبڕكێیه‌ك گرتنه‌وه‌ی شێره‌یه‌ك (به‌لوعه‌یه‌ك) verbpartikel; anger bortskaffande, utskiljande a:v duka av bordet ta av sig skorna دا پێچاندنه‌وه‌ی سه‌رمێز (سفره‌)، خاوێنكردنه‌وه‌ و هه‌ڵگرتنی سه‌رمێز، سه‌رمێز هه‌ڵگرتن كه‌وش داكه‌نین، كه‌وش له‌ پێ داكه‌نین verbpartikel; anger efterbildning a:v rita av skriva av له‌به‌ر وه‌ له‌به‌ر ڕه‌سمكردن، وێنه‌گرتنه‌وه‌ له‌ به‌ر نووسینه‌وه‌، كۆپیه‌هه‌ڵگرتن i vissa fraser a:v rent av ("helt enkelt") det blev ingenting av med resan ("det blev ingen resa") av o. an ("fram o. tillbaka") av o. till ("då o. då") به‌/ ی ڕاستیه‌كه‌ی ("بێ پێچوپه‌نا، به‌كورتیه‌كه‌ی، هه‌ر ئاوا") ("سه‌فه‌ره‌كه‌ سه‌ری نه‌گرت")، نه‌بوو به‌ سه‌فه‌ر چوون و هاتن ("ئه‌م سه‌ره‌وسه‌ركردن") جارجار ("جاروبار، جار ناجاره‌") anger upphov till sak eller händelse a:v tavlan är målad av Chagall av en slump له‌لایه‌ن به‌ "ڕوودان یان ده‌ستپێكی شتێك ڕوون ده‌كاته‌وه‌" تابلۆكه‌ له‌لایه‌ن شاگاله‌وه‌ كێشراوه‌ به‌ڕێكه‌وت anger ursprung i tid och rum a:v i början av 50-talet له‌ "كات و شوێن دیار ده‌كات" له‌سه‌ره‌تای 50 ـ ـكانه‌وه‌ om material, ämne a:v bordet är av björk له‌ (له‌ به‌ڕووـ ـه‌، له‌ ئاوریشم ـ ـه‌) "سه‌باره‌ت به‌ شت یان به‌ مادده‌" مێزه‌كه‌ له‌ دار تووسه‌ (برچ) beträffande, med avseende på a:v uthyrning av lägenheter ی وه‌ك پاشگر له‌ پاش كردار دێت به‌كرێدانی ئه‌پارتمێنت (شوقه‌) långt utvecklad, sofistikerad; djärv avansE:rad avancerat avancerade avancerad utrustning avancerad flygning پێشكه‌فته‌ پێشكه‌وتوو ئامێری پێشكه‌فته‌ فڕینی پێشكه‌فته‌ gå framåt (mil.); bli befordrad avansE:rar avancerade avancerat avancera A & (till+PRED) han avancerade till kamrer avancemang پێش كه‌وتن ئازاد تا پله‌ی به‌ڕێوه‌به‌ریی پێشكه‌وت به‌ره‌وپێشچوون (زیاتر بۆ پله‌ی كارمه‌ندیی) de mest avancerade bland konstnärer o dyl franska ava@gA:r+d پێشه‌نگ ئاڤانگارد، ئه‌و پێشكه‌وتنه‌ هونه‌ری و ئه‌ده‌بیه‌ی كه‌ له‌ پێش ڕه‌وتی گشتییه‌وه‌یه‌ dålig variant, oart ²A:va:r+t avarten avarter byråkratins avarter زۆڵه‌ك زۆڵ، پۆخڵه‌، زڕ، چه‌وته‌ زۆڵه‌كی بیروكراتیی avskilja med en (halv) vägg ²A:vbal:kar avbalkade avbalkat avbalka A & x له‌یه‌ك دابڕیین چیغ كردن avbalkat utrymme ²A:vbal:kni@ avbalkningen avbalkningar له‌یه‌ك دابڕان ناوبه‌ین دانان återta en beställning ²A:vbestel:er avbeställde avbeställt avbeställ avbeställa A & x avbeställning avbeställningen avbeställningsskydd كه‌نسڵ كردن له‌غوكردن، لابردن، هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی داوایه‌ك، په‌شیمانبوونه‌وه‌ له‌ ده‌ستووردانێك نه‌ویستن ـ ـه‌كه‌ پارێزه‌ی نه‌ویستن del av den ångerblankett som köpare har rätt att få vid hemförsäljning Med avbeställningssedeln kan man meddela säljaren att man inte vill köpa varan. ²A:vbestelni@se:del avbeställningssedeln avbeställningssedlar فۆرمی نه‌ویستن نه‌ویستننامه‌، نه‌خواستننامه‌ "به‌ فۆرمی نه‌ویستن (نه‌ویستننامه‌) مرۆڤ ده‌توانێت به‌ فرۆشیار ڕابگه‌یه‌نێت كه‌ خوازیاری كڕینی شته‌كه‌ نییه‌" betalning i mindre poster, delbetalning ²A:vbeta:lni@ avbetalningen avbetalningar köpa på avbetalning avbetalnings|köp avbetalnings|köpet به‌ نۆبه‌دانه‌وه‌ به‌ به‌شدانه‌وه‌، به‌ قیستدانه‌وه‌ كڕین به‌ نۆبه‌دانه‌وه‌ كڕینی به‌نۆره‌دان skriftlig handling som upprättas när en vara köps på avbetalning Kontraktet innehåller de regler som gäller vid köpet, t ex i hur stora delposter och hur ofta betalning måste ske. Det upprättas ofta med återtagande förbehåll, dvs säljarens rätt att återta varan om köparen inte betalar. ²A:vbeta:lni@skåntrak:t avbetalningskontraktet avbetalningskontrakt avbetalningskontrakten كۆنتراكتی به‌ نۆره‌دانه‌وه‌ "كۆنتراكته‌كه‌ ئه‌و ڕێسایانه‌ی تێدایه‌ كه‌ له‌ پرۆسه‌ی كڕینه‌كه‌دا ده‌خوات، بۆ نموونه‌ پاره‌ی به‌نۆره‌دانه‌وه‌ كه‌ چه‌ند بێت و هه‌رچه‌ند وه‌خت جارێك بدرێته‌وه‌. به‌گشتی به‌ مافی "وه‌رگرتنه‌وه‌وه‌" ده‌درێت، به‌و واتایه‌ی كه‌ ئه‌گه‌ر كڕیار نه‌توانێت پاره‌كه‌ بداته‌وه‌ ئه‌وا فرۆشیار ئه‌و شته‌ بباته‌وه‌ بۆ خۆی." form av kreditköp ²A:vbeta:lni@scö:p avbetalningsköpet avbetalningsköp avbetalningsköpen به‌ به‌شدانه‌وه‌ كڕیین كڕینی به‌ نۆره‌دانه‌وه‌، به‌ قیست كڕیین kopia ²A:vbil:d avbilden avbilder hon är en avbild av sin mor Gud skapade människan till sin avbild وه‌ك هاووێنه‌ تارا له‌ وێنه‌ی دایكێتی خودا مرۆڤی وه‌ك هاووێنه‌ی خۆی دروستكرد göra en bild av, återge ²A:vbil:dar avbildade avbildat avbilda A/x & B/y وێنه‌ كێشانه‌وه‌ ده‌رهێنانی هاووێنه‌ی شتێك stopp, uppehåll ²A:vbråt: avbrottet avbrott avbrotten (begära) avbrott i förhandlingarna strömavbrott وه‌ستان بڕین، وه‌ستان، نه‌مان، ڕاوه‌ستان (داواكردنی) وه‌ستاندن له‌ گفتوگۆكاندا وه‌ستانی ئه‌له‌كتریك، كاره‌بابڕان ²A:vbru:ten وه‌ستاو كۆتایی پێهێنراو، بڕراو få att upphöra, stoppa ²A:vbry:ter avbröt avbrutit avbryt avbryta A & x experimentet fick avbrytas vi fortsatte vår avbrutna resa وه‌ستاندن ڕاگرتن، پچڕاندن تاقیكردنه‌وه‌كه‌ وه‌ستێنرا گه‌شته‌ پچڕاوه‌كه‌ی خۆمان درێژه‌ پێدا störa ²A:vbry:ter avbröt avbrutit avbryt avbryta A & B avbryt mig inte när jag talar! بڕیین وه‌ستاندن، بێزاركردن قسه‌م پێ مه‌بڕه‌! ekonomisk skada ²A:brek: avbräcket vålla avbräck lida avbräck زه‌ره‌ر زیانلێكه‌وتن بوونه‌ هۆی زه‌ره‌ر شكستخواردوویی ²A:vbrö:t بڕا person som tillfälligt övertar en annans arbete ²A:vby:tare avbytaren avbytare avbytarna جێنشین جێگری كاتیی tacka nej (till) ²A:vböj:er avböjde avböjt avböj avböja A & (x/att + INF) ڕه‌ت كردن په‌سه‌ند نه‌كردن ²A:vbö:n avbönen avböner göra avbön ("offentligt be om ursäkt") پاڕانه‌وه‌ی ڕه‌سمیی تكا، تكای لێوردنی ڕه‌سمیی پاڕانه‌وه‌ ("به‌ ئاشكرا داوای لێبوردن كردن") ²A:vde:lni@ به‌ش لك، خانه‌ som inte längre är yrkesverksam nedsättande ²A:vda@:kad avdankat avdankade وه‌ده‌رنراو ده‌ركراو välja för viss uppgift även konkret "avskilja" ²A:vde:lar avdelade avdelat avdela A & x; A & B (för) att + INF en soldat avdelades att hämta vatten rummet var avdelat på mitten كار سپاردن "هه‌روه‌ها كۆنكرێتیش "جوداكردنه‌وه‌"" سه‌ربازێك كاری ئاوهێنانی پێ سپێردرا ژووره‌كه‌ له‌ ناوه‌ڕاستدا جودا كرابووه‌وه‌ avskild del inom företag el. sjukhus el. ämbetsverk etc om lokal, personal eller verksamhet ²A:vde:lni@ avdelningen avdelningar kirurgisk avdelning sjukavdelning sportavdelning utlänningsavdelning vårdavdelning avdelnings|chef avdelnings|chefen avdelnings|sköterska avdelnings|sköterskan avdelnings|läkare به‌ش قاوش، لا "سه‌باره‌ت به‌ شوێن، كارمه‌ند و كاروپیشه‌" به‌شی نه‌شته‌رگه‌ریی به‌شی پزیشكیی به‌شی وه‌رزشیی به‌شی كاروباری بیانیی به‌شی تیماركردن (لێڕووانین) سه‌رۆكی به‌ش سسته‌ری (په‌رستاری) به‌ش پزیشكی (دكتۆری) به‌ش minskning av lönesumma (vid beräkning av skatt); frånräkning ²A:vdra:g avdraget avdrag avdragen göra avdrag för resor i tjänsten bevilja (el. medge) avdrag allmänna avdrag avdrag i förvärvskälla skatteavdrag reseavdrag avdrags|rätt avdrags|rätten پاره‌بڕیین پاره‌ لێداشكاندن، لێگێڕانه‌وه‌، پاره‌ له‌ مووچه‌ بڕیین پاره‌ بۆ گه‌ڕاندنه‌وه‌ بۆ ئه‌و سه‌فه‌رانه‌ی بۆ كار كراون په‌سه‌ندكردنی پاره‌ كه‌مكردن، پاره‌بڕیین پاره‌بڕینی / كه‌مكردنی گشتیی پاره‌بڕیین له‌ مووچه‌ی وه‌ده‌ستكه‌وتوو (سه‌رچاوه‌ی كار) لێداشكاندنی باج لێداشكاندنی سه‌فه‌ر مافی لێداشكاندن post som man får göra avdrag för i deklarationen ²A:vdra:gsjil: avdragsgillt avdragsgilla låneräntan är avdragsgill قابیلی كه‌مكردن له‌ باجدا سوودی سه‌ر وام (قه‌رز) قابیلی كه‌مكردنه‌ له‌ باجدا göra mindre dramatisk ²A:vdramatise:rar avdramatiserade avdramatiserat avdramatisera A & x هێور كردنه‌وه‌ هێواش كردنه‌وه‌، خامۆش كردنه‌وه‌، هێنانه‌ خواره‌وه‌ی بارگرژی و توندی و هه‌ڵچوویی bli till gas el. ånga ²A:vdun:star avdunstade avdunstat avdunsta x & vattnet avdunstade snabbt i värmen avdunstning avdunstningen به‌ هه‌ڵم بوون ئاوه‌كه‌ زوو له‌ گه‌رماكه‌دا بوو به‌ هه‌ڵم به‌ هه‌ڵمبوون försvinna, ge sig av, sticka vardagligt ²A:vdun:star avdunstade avdunstat avdunsta A & دیار نه‌مان ون بوون، سه‌رهه‌ڵ گرتن uppfödning av djur A:vel aveln avels|djur får|avel ئاژه‌ڵزایی ئاژه‌ڵ به‌ خێوكردن ئاژه‌ڵی زاووزێ مه‌ڕداریی، مه‌ڕبه‌خێوكردن bred gata med träd avenY: avenyn avenyer شه‌قامی دره‌ختدار خیابانی پانی دره‌ختدار motvilja, avsky avär$O:n aversionen aversioner ڕق بێزاریی، رقلێبوون rester, oönskade sopor ²A:vfal: avfallet samla avfall i sopsäckar radioaktivt avfall hushållsavfall pappersavfall atomavfall avfalls|produkt avfalls|produkten زبڵ خۆڵ، خاشاك، خۆڵ و پیسی كۆكردنه‌وه‌ی زبڵ له‌ كیسه‌ی خۆڵدا زبڵی ڕادیۆئه‌كتیڤیی زبڵی (خۆڵی، خاشاكی) ماڵ زبڵی كاخه‌ز زبڵی ئه‌تۆمیی خاشاك، به‌رهه‌می زبڵ avtagsväg (från en större väg) ²A:vfa:r+t avfarten avfarter لاڕێ لاڕێی چوونه‌ ده‌ر له‌ شاڕێ bli tom på folk ²A:vfål:kas avfolkades avfolkats avfolkas x & landsbygden avfolkas avfolkning avfolkningen له‌ دانیشتوان چۆڵبوون ده‌ره‌وه‌ی شاره‌كان له‌ دانیشتوان چۆڵ ده‌بێت چۆڵبوو له‌خه‌ڵك avlossa ²A:vfy:rar avfyrade avfyrat avfyra A & x avfyra ett skott ته‌قاندن ئاگر دان (ئاگردانی تۆپ، هاوه‌ن هتد) ته‌قاندنی گولله‌یه‌ك person som har lämnat sin lära el. tro ofta nedsättande ²A:vfel:i@ avfällingen avfällingar لاده‌ر باوه‌ڕشكێن avresa ²A:vfä:r+d avfärden avfärder كه‌وتنه‌ڕێ ڕۆیشتن ڕووه‌و شوێنێك visa ifrån sig, tillbakavisa ²A:vfä:r+dar avfärdade avfärdat avfärda A & B/x avfärda en anklagelse به‌رپه‌رچ دانه‌وه‌ ڕه‌ت كردنه‌وه‌ به‌رپه‌رچدانه‌وه‌ی تاوانباركردنێك (det som kommer ut vid) tömning av tarmen ²A:vfö:ri@ avföringen avföringar blod i avföringen avföringsmedel پیسایی گوو خوێن له‌ پیساییدا، پیسایی به‌خوێن ده‌رمانی سكچوون، ده‌رمانی پیسایی كردن gas som bildas vid förbränning i motor mest i plural ²A:vga:s avgasen avgaser trafiken medför buller och avgaser bilavgaser avgas|rening avgas|reningen avgas|system avgas|systemet avgas|rör دووكه‌ڵ دووكه‌ڵ (ته‌نها بۆ مۆتۆڕ و شتی وا نه‌ك ئاگر) ترافیك له‌گه‌ڵ خۆیدا ده‌نگه‌ده‌نگ و دووكه‌ڵ ده‌هێنێت دووكه‌ڵی ئۆتۆمبیل خاوێنكردنه‌وه‌ی دووكه‌ڵ، پالآوتنی دووكه‌ڵ سیسته‌می دووكه‌ڵی ئۆتۆمبیل ئه‌گزۆز ge ifrån sig ²A:vje:r avgav avgett avgivit avge avgiv avgiva x & y avge en obehaglig lukt لێ هاتن گه‌یاندن بۆیه‌كی ناخۆشی لێدێت lämna ²A:vje:r avgav avgett avgivit avge avgiv avgiva A & x avge ett löfte avge ett vittnesmål دان په‌یمانێك ده‌دات شایه‌تیی دان ²A:vjik: ده‌ستی له‌ كار كێشا چوو، وازیهێنا ersättning (för en rättighet), betalning, pris ²A:vjif:t avgiften avgifter höjda avgifter på tobak och sprit inträdesavgift medlemsavgift parkeringsavgift avgifts|höjning avgifts|höjningen مز خه‌رجیی، هه‌زینه‌ مزی زۆر له‌سه‌ر تووتن و باده‌ مزی چوونه‌ژوور مزی ئه‌ندامێتی مزی ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل، مزی پارككردن زیادكردنی مز utan kostnad, gratis ²A:vjif:tsfri: avgiftsfritt avgiftsfria بێمز بێهه‌زینه‌، به‌لاش، خۆڕایی، بێپاره‌ klar, obestridlig ²A:vjo:r+d avgjort avgjorda en avgjord fördel دیار ڕوون قازانجێكی دیار ²A:vjo:r+de بڕیاریدا ²A:vjo:r+t بڕیاردراو بڕیارگرتن، ته‌واوبوو stup, stor klyfta även bildligt ²A:vgrun:d avgrunden avgrunder قوولآیی چالآییه‌كی قووڵ، زه‌ر، زانگ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" avskilja med en gräns ²A:vgren:sar avgränsade avgränsat avgränsa ett avgränsat område سنووردار كردن سنوور كێشان، مه‌رز دانان ناوچه‌یه‌كی سنووردار (كراو) dyrka ²A:vgu:dar avgudade avgudat avguda A & B hon avgudade sin far په‌رستن زۆر خۆشویستن، زۆر به‌رز لێڕووانین تارا باوكی خۆی ده‌په‌رست det att lämna ett arbete, avsked ²A:vgå@: avgången avgångar regeringens avgång avgångs|bidrag avgångs|bidraget avgångs|vederlag ده‌ست له‌ كار كێشانه‌وه‌ وازهێنان له‌كار، ده‌ستكێشانه‌وه‌ له‌سه‌ركار لاچوونی (وازهێنانی) حوكمه‌ت كۆمه‌كی له‌سه‌ركار لاچوون پاره‌وه‌رگرتنی له‌سه‌ركار لاچوون start, avfärd från en plats ²A:vgå@: avgången avgångar avgångs|tid avgångs|tiden avgångs|hall ڕۆیشتن هه‌نگاونان، هه‌نگاوهه‌ڵگرتن كاتی ڕۆیشتن، كاتی هه‌نگاونان هۆڵی ڕۆیشتن (له‌ فڕۆكه‌خانه‌...هتد) betyg från sista klassen ²A:vgå@:sbety:g avgångsbetyget avgångsbetyg avgångsbetygen به‌ڵگه‌نامه‌ی دووایین دوا به‌ڵگه‌نامه‌ی خوێندن ²A:vgå@sbi:dra:g avgångsbidraget avgångsbidrag avgångsbidragen كۆمه‌كی له‌سه‌ركار لاچوون lämna sin tjänst ²A:vgå:r avgick avgått avgå A & regeringen tvingades avgå han avgår med pension nästa år ده‌ست له‌ كار كێشانه‌وه‌ واز هێنان، لا چوون حوكمه‌ت ناچاركرا ده‌ست له‌ كار بكێشێته‌وه‌ ئه‌و ساڵێكی تر به‌ مافی خانه‌نشینیه‌وه‌ ده‌ست له‌ كار ده‌كێشێته‌وه‌ starta, lämna en plats om trafik som går efter tidtabell ²A:vgå:r avgick avgått avgå x & från + PLATS + TID tåget avgår från Göteborg 11.50 ڕۆیشتن پێ هه‌ڵگرتن، ده‌رچوون "سه‌باره‌ت به‌ ترافیك كه‌ به‌ پێی خشته‌یه‌كی كات ده‌ڕوات" شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ له‌ یۆته‌بۆریه‌وه‌ كاتژمێر 11.50 ده‌ڕوات bestämma, fälla utslag ²A:vjö:r avgjorde avgjort avgör avgöra A/x & y/FRÅGESATS det är svårt att avgöra vem som har rätt du får avgöra om vi ska åka slumpen avgjorde frågan بڕیاردان زه‌حمه‌ته‌ بڕیار بدرێت كه‌ كێ ڕاسته‌ ئه‌تۆ بڕیار بده‌ بڕۆین یان نا شته‌كه‌ به‌ ڕێكه‌وت چاره‌ كرا، پرسه‌كه‌ به‌ ڕێكه‌وت چاك بوو som avgör saken, väsentlig, definitiv ²A:vjö:rande frågan blir avgörande för valresultatet få avgörande betydelse för utvecklingen ha avgörande inflytande på spela en avgörande roll بڕیارده‌ر بڕیارده‌رانه‌، به‌بایه‌خ پرسیاره‌كه‌ له‌سه‌ر سه‌ره‌نجامی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ بڕیارده‌ر ده‌بێت واتایه‌كی گرینگی بۆ پێشكه‌وتن ـ ـه‌كه‌ ده‌بێت كارتێكردنی گرینگی له‌سه‌ر هه‌یه‌ ڕۆڵێكی گرینگ یاری ده‌كات beslut, utslag ²A:vjö:rande avgörandet avgöranden avgörandena komma till ett avgörande بڕیار سه‌ره‌نجام گه‌یشتن به‌ بڕیارێك utförlig (vetenskaplig) uppsats eller bok ²A:vhan:dli@ avhandlingen avhandlingar تێز نامه‌ی كۆتایی خوێندنی زانكۆ، هی دكتۆرا و هتد. rätta till ²A:vjel:per avhjälpte avhjälpt avhjälp avhjälpa A & x problemen har nu kunnat avhjälpas چاك كردنه‌وه‌ ڕاست كردن، باش كردنه‌وه‌، حل كردن گرفته‌كان ئێستا چاككراون (تواندرا چاك بكرێنه‌وه‌) audiovisuella hjälpmedel (bandspelare, overhead, video o dyl) A:ve:jelpme:del AV-hjälpmedel AV-hjälpmedlet AV-hjälpmedel AV-hjälpmedlen ئامێری یارمه‌تیده‌ری بینینوبیستن ئاڤێ واته‌: ئاودیۆڤیسیول كه‌ به‌ هه‌موو ئامێرێكی بینینوبیستن، ڤیدیۆ و ئۆڤه‌رهێد و شتی وا ده‌گرێته‌وه‌ det att (plötsligt) lämna land, organisation e d som man tillhört ²A:vhåp: avhoppet avhopp avhoppen hennes avhopp var en stor överraskning به‌جێهێشتنی كتوپڕ هه‌ڵهاتنی ئه‌و زۆر كتوپڕ بوو person som (illegalt) lämnar sitt land (för ett annat) ²A:vhåp:are avhopparen avhoppare avhopparna هه‌ڵهاتوو په‌نابه‌ر، په‌نابرده‌، ڕاكردوو tvinga att flytta, vräka ²A:vhy:ser avhyste avhyst avhys avhysa A & B avhysning avhysningen وه‌ده‌رنان ده‌ر كردن وه‌ده‌رنان، ده‌رنان ـ ـه‌كه‌ hindra, få att avstå ²A:vhål:er avhöll avhållit avhåll avhålla x & A från y/ att + INF; A & B/ sig från x/ att + INF jag avhöll mig från att kommentera saken ڕێگا نه‌دان خۆ ڕاگرتن له‌ شتێك من ڕێگام به‌ خۆم نه‌دا توانج له‌سه‌ر شته‌كه‌ بده‌م som avstår från njutning (spec. alkohol och sex) ²A:vhål:sam: avhållsamt avhållsamma avhållsam|het جڵه‌وگییر جڵه‌وبه‌ده‌ست له‌خۆحه‌رامكردن kort skriftligt meddelande från posten (om att en försändelse kan avhämtas) avI: avien avier كورته‌ په‌یامی پۆست omvänd; tafatt ²A:vig avigt aviga ئاوه‌ژوو به‌ره‌وژوو، رووبه‌پشت، پێچه‌وانه‌ felaktig sida bildligt "olägenhet, nackdel" ²A:vigsi:da avigsidan avigsidor industrisamhällets avigsidor پشتوڕوو ڕووپشت "مێتافۆریی "لایه‌نی خراپ، چه‌وت، خراپیه‌كان"" پشتوڕوویی (لایه‌نه‌ خراپه‌كانی) كۆمه‌ڵگای پیشه‌سازیی meddela, underrätta (i förväg) avisE:rar aviserade aviserat avisera A & x SJ aviserar prissänkningar avisering aviseringen ئاگایی دان بانگه‌وا زكردن، ئیعلان كردن ئاگایی له‌سه‌ر نرخداشكاندنه‌كان ده‌دات SJ ئاگاییدان ـ ـه‌كه‌ ²A:vkal: ge (el. göra) avkall på ("avstå från") sin bekvämlighet چاوپۆشی له‌ خۆدوورگرتن، چاوله‌سه‌رنه‌بوون چاوپۆشی له‌ خودخۆشیی، خۆدوورگرتن له‌ خودخۆشیی behållning, vinst ²A:vkas:tni@ avkastningen avkastningar jordbruket ger allt bättre avkastning avkastning på kapitalet قازانج ده‌سكه‌وت، به‌ر كشتوكاڵ تا دێت زیاتر قازانج ده‌دات قازانجی سه‌رمایه‌ ²A:vkla:rar avklarade avklarat avklara A & x ده‌توانێت توانای كردنی كارێك، ده‌ره‌قه‌تی كارێك هاتن ²A:vklä:dni@ avklädningen avklädningar جلكداكه‌ندن جلك له‌به‌رخۆداكه‌نین، خۆڕوونكردنه‌وه‌ ättling ²A:vkåm:li@ avkomlingen avkomlingar نه‌وه‌ نه‌ژاد، ریشه‌، ڕه‌چه‌ڵه‌ك، دووندان، زووڕه‌ت barn ²A:vkåm:a avkomman avkommor زووڕه‌ت به‌چكه‌، منداڵ vila, rekreation ²A:vkåp:li@ avkopplingen پشوودان ماندووشكێنی، حه‌سانه‌وه‌ en plats som ligger avsides och där ingenting av vikt händer ²A:vkro:k avkroken avkrokar Sverige ligger i en avkrok av Europa دووره‌ده‌ست په‌ڕ سوێد كه‌وتووه‌ته‌ شوێنێكی دووره‌ده‌ستی ئوروپاوه‌، سوێد كه‌وتووه‌ته‌ په‌ڕی ئوروپا begära (något) av (någon) ²A:vkrä:ver avkrävde avkrävt avkräv avkräva A & B x jag avkrävde honom en förklaring داوا كردن من داوام لێكرد كه‌ ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كم بداتێ tillkännage (en dom genom att läsa upp den) ²A:vkun:ar avkunnade avkunnat avkunna A & x avkunna en dom بڕیاری دادگا ڕاگه‌یاندن داد گوتن ڕاگه‌یاندنی دادبێژی یـ ـیه‌ك ²A:vla:de avlägger (1,2) بڕووانه‌ ته‌واوی كرد، گه‌یشته‌ كۆتایی ²A:vlak:t avlägger (1,2) بڕووانه‌ ته‌واوكردوه‌، گه‌یشتووه‌ته‌ كۆتایی producera (avkomma), göra (barn) ²A:vlar avlade avlat avla A & B; x & y به‌چكه‌ خستنه‌وه‌ منداڵ دروست كردن، زه‌یاندن، زێرتن minska ngns arbete eller belastning ²A:vlas:tar avlastade avlastat avlasta A/x & B بارسووك كردن كه‌مكردنی ئه‌ركی سه‌رشانی كه‌سێك efterskänkande (inom katolska kyrkan) av straff för synder historiskt A:vla:t avlaten avlats|brev بوورینی گوناه سووك كردنی گوناه، سووك كردنی سزای گوناه له‌ كڵێسای كاتولیكدا بووریننامه‌ی گوناه ²A:vle:d مرد föra åt annat håll ²A:vle:der avledde avlett avled avleda A/x & y från z avleda en persons uppmärksamhet سه‌رنجكێش كردن به‌لای خۆدا ڕاكێشانی سه‌رنج و ڕووانینی كه‌سێك سه‌رنجكێشكردنی ڕووانینی كه‌سێك befruktning ålderdomligt ²A:vlelse avlelsen den obefläckade avlelsen هێلكه‌تروكان مه‌به‌ست له‌ هێلكه‌تروكانی ژنه‌ به‌ سپێرمی پیاو هێلكه‌تروكانێكی پاكیزه‌ dö ²A:vli:der avled avlidit avlida A & han avled vid 93 års ålder den avlidne författaren مردن كۆچی دوواییكردن ئه‌و له‌ ته‌مه‌نی 93 ساڵییدا مرد نووسه‌ره‌ مردووه‌كه‌، نووسه‌ره‌ نه‌ماوه‌كه‌ döda vanligen djur; även bildligt "dementera" ²A:vli:var avlivade avlivat avliva A & x hästen måste avlivas avliva ett rykte مراندن تۆپاندن، گیان لێستاندن "به‌گشتی بۆ ئاژه‌ڵ به‌كارده‌برێت، مێتافۆرییش بۆ "ڕه‌تكردنه‌وه‌"" ئه‌سپه‌كه‌ ده‌بێت بكوژرێت (بتۆپێندرێت) ڕه‌تكردنه‌وه‌ی بوختانێك، ڕێگاگرتن له‌ ناوزڕاندنێك (system av) rör som leder bort smutsigt vatten ²A:vlåp: avloppet avlopp avloppen vatten och avlopp avloppet från husen rinner ut i sjön avlopps|ledning avlopps|ledningen avloppsvatten زێراب ئاوه‌ڕۆ، چڵكاوی مالآن ئاووزێراب زێرابی ماڵه‌كان ڕاسته‌وڕاست ده‌ڕژێته‌ ناو ده‌ریاچه‌كه‌وه‌ لووله‌ی زێراب، هێڵی زێراب ئاوی زێراب، ئاوه‌ڕۆ skjuta av (ett skott) ²A:vlås:ar avlossade avlossat avlossa A & x ته‌قاندن ئاگردان (بۆ چه‌ك) lyssna (i hemlighet) på ²A:vlys:nar avlyssnade avlyssnat avlyssna avlyssning avlyssningen به‌ نهێنی گوێ گرتن جاسووسی له‌سه‌ر كردن به‌ دزیه‌وه‌ گوێگرتن، گوێهه‌ڵخستن oval, långsmal ²A:vlå@: avlångt avlånga درێژكۆله‌یی هێلكه‌یی klara, fullgöra ²A:vleg:er avlade avlagt avlägg avlägga A & x hon avlade studentexamen 1935 ته‌واو كردن تارا تاقیكردنه‌وه‌ی كۆتایی له‌ 1935 دا ته‌واوكرد lämna ifrån sig, avge ²A:vleg:er avlade avlagt avlägg avlägga A & x avlägga ett löfte avlägga rapport ـ دان په‌یماندان، په‌یمانبه‌ستن ڕاپۆرتدان som är långt borta, fjärran ²A:vlä:gsen avlägset avlägsna avlägsna byar i en avlägsen framtid du har inte en avlägsen chans att vinna! دوور گونده‌ دووره‌كان، دێهاتی دوور، دێهاتی په‌ڕ له‌ ئایینده‌یه‌كی دووردا تۆ شانست زۆر دوور نییه‌ كه‌ بیبه‌یته‌وه‌! (تۆ ده‌توانیت بیبه‌یته‌وه‌) få att försvinna ²A:vlä:gsnar avlägsnade avlägsnat avlägsna A & B/x (från y); A & sig (från x) avlägsna sig från platsen presidenten avlägsnades från sin post دوور خستنه‌وه‌ لا بردن له‌ شوێنه‌كه‌ دوورده‌كه‌وێته‌وه‌، له‌ شوێنه‌كه‌ خۆی دوورده‌كاته‌وه‌ سه‌ره‌ككۆمار له‌ پۆسته‌كه‌ی خۆی دوورخرایه‌وه‌ lämna ifrån sig ²A:vlem:nar avlämnade avlämnat avlämna A & x دانان به‌جێ هێشتن، ده‌ست لێ به‌ردان kontrollera (vad t ex en mätare visar) bildligt "iaktta" ²A:vlä:ser avläste avläst avläs avläsa A & x avläsa en elmätare effekterna av skolpolitiken kan avläsas i dagens skola avläsning avläsningen خوێندنه‌وه‌ بینین "مێتافۆریی "سه‌رنجدان، تێبینی كردن"" خوێندنه‌وه‌ی ژمێریاری ئه‌له‌كتریك (سه‌عاتی كاره‌با) كارتێكردنه‌كانی سیاسه‌تی خوێندنگا ده‌تواندرێت له‌ خوێندنگاكانی ئه‌مڕۆدا بخوێندرێته‌وه‌ (ببینرێت، سه‌رنج بدرێت) خوێندن، سه‌رنجدان ـ ـه‌كه‌ betala lön till ²A:vlö:nar avlönade avlönat avlöna A & B lågavlönad مووچه‌ پێدان مانگانه‌ پێدان نزم مووچه‌، كه‌م مووچه‌، كه‌م مووچه‌پێدراو lön, ersättning för arbete ²A:vlö:ni@ avlöningen avlöningar avlönings|dag avlönings|dagen مووچه‌ هه‌قده‌ستیی كار، مانگانه‌ ڕۆژی مووچه‌دان få ett visst förlopp, sluta ²A:vlö:per avlöpte avlöpt avlöp avlöpa x & + SÄTT vår resa avlöpte utan missöden كۆتایی هاتن گه‌یشتنه‌ جێ گه‌شته‌كه‌مان بێ گرفت كۆتایی هات efterträda, ersätta ²A:vlö:ser avlöste avlöst avlös avlösa A & B; x & y jag avlöste honom vid maskinen efter två timmar det ena lågtrycket avlöser det andra avlösare avlösaren avlösning avlösningen جێ گرتن چوونه‌ شوێن، مه‌ره‌خه‌س كردن من جێی ئه‌وم له‌لای مه‌كینه‌كه‌ پاش دوو كاژێر گرت فشاری نزم یه‌ك له‌ دووای یه‌ك جێی یه‌ك ده‌گرنه‌وه‌ (فشاری نزم یه‌ك له‌ دوای یه‌ك دێن) جێگر جێگرتن ـ ـه‌كه‌ som har blivit mager ²A:vma:grad avmagrat avmagrade لاوازبوو له‌ڕبوو stel, reserverad ²A:vmet: avmätta en avmätt bugning گرژ ڕه‌ق، توند، گیر خۆنه‌واندنێكی گرژ، به‌ ناڕه‌حه‌تی سه‌ری نه‌وازش دانان uppleva som njutning ²A:vnju:ter avnjöt avnjutit avnjut avnjuta middagen avnjöts i hotellets matsal نۆش كردن به‌ چێژه‌وه‌ خواردن شام (خۆراكی ئێوارێ) له‌ ساڵی خواردنی هوتێله‌كه‌ نۆشكرا mottagare av vara el. arbetskraft ²A:vnä:mare avnämaren avnämare avnämarna كڕیار كڕیاری شتومه‌ك یان هێزیكار avvisande, fientlig ²A:vo(:)g avogt avoga en avog inställning till allt nytt نه‌یارانه‌ دوژمنانه‌، دژانه‌ هه‌ڵوێستێكی (ئاكارێكی) نه‌یارانه‌ دژ به‌ هه‌ر شتێكی نوێ en tropisk frukt avokA:do avokadon avokador ئاڤۆكادۆ میوه‌یه‌كی توێكڵ سه‌وزقاوه‌یی باویی گۆشتنه‌ كه‌ سه‌وزێكی كاڵه‌ و ناوكێكی زه‌لامی هه‌یه‌ gjord för att passa ²A:vpas:ad avpassat avpassade & (för/till x) en liten bil avpassad för stadstrafik گونجێندراو ئۆتۆمبیلێكی بچووك گونجێندراو بۆ ترافیكی ناو شار utforma för att passa ²A:vpas:ar avpassade avpassat avpassa kursen är avpassad för nybörjare گونجاندن له‌ بار كردن كۆرسه‌كه‌ (خوله‌كه‌) بۆ تازه‌ده‌ستپێكردووان گونجێندراوه‌ låta tillbakahållna känslor komma fram ²A:vreage:rar+sej avreagerade avreagerat avreagera A & (på B) داخ هه‌ڵ ڕشتن stryka ur registret ²A:vrejistre:rar avregistrerade avregistrerat avregistrera A & x avregistrera en bil له‌ تۆمار ده‌رهێنان ناوكوژاندنه‌وه‌، ناوڕه‌شكردنه‌وه‌، ناولابرادن، ناوهه‌ڵگرتن ناوكوژاندنه‌وه‌ی ئۆتۆمبیلێك det att resa från en plats, avfärd ²A:vre:sa avresan وه‌ڕێكه‌وتن ڕۆیشتن، ده‌رچوون göra rund, jämna av bildligt "avsluta på ett lämpligt sätt" ²A:vrun:dar avrundade avrundat avrunda A & x خڕ كردنه‌وه‌ گرد كردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "كۆتایی پێهاتنی شتێك به‌ شێوه‌یه‌كی ڕێكوپێك"" reducera krigsmaktens storlek och styrka ²A:vrus:tar avrustade avrustat avrusta A & avrustning avrustningen چه‌ك داماڵیین چه‌ك كه‌م كردنه‌وه‌ چه‌كداماڵیین ـ ـه‌كه‌ råda någon att avstå (från en handling) ²A:vrå:der avrådde avrått avråd avråda A & B (från x/att + INF) turisterna avråds från att besöka området ڕێنمایی بۆ نه‌كردنی كارێك ئامۆژگاریی بۆ نه‌كردنی شتێك گه‌شتكاره‌كان ڕێنمایی ده‌كردرێن كه‌ سه‌ردانی ناوچه‌كه‌ نه‌كه‌ن (گه‌شتكاره‌كان ئامۆژگاریی ده‌كردرێن كه‌ سه‌ردانی ناوچه‌كه‌ نه‌كه‌ن) låta ett dödsstraff verkställas ²A:vret:ar avrättade avrättat avrätta A & B avrättning avrättningen ئیعدام كردن پێكهێنانی سزای مه‌رگ ئیعدامه‌ ـ ـه‌كه‌ brist ²A:vsa:knad avsaknaden trots avsaknaden av politiskt inflytande arbetar han vidare i avsaknad av ("i brist på") نه‌بوون نه‌بوون سه‌رباریی نه‌بوونی ده‌سته‌لآتی سیاسییش ئه‌و هه‌ر به‌رده‌وام كار ده‌كات له‌ كه‌میی ... دا "له‌ به‌ر نه‌بوونی ..."، "له‌ نه‌بوونی ... دا" utskjutande plan yta ²A:vsat:s avsatsen avsatser klippavsats سه‌كۆ به‌رهه‌یوان، به‌رده‌هه‌یوان تاشه‌به‌رد، به‌رده‌سه‌كۆ (به‌ردێك كه‌ له‌ شاخێك بووبێته‌وه‌ و وه‌ك سه‌كۆیه‌ك بێت) vikt, hänsyn ²A:vse:ende avseendet avseenden avseendena man ska inte fästa för stort avseende vid opinionssiffror بایه‌خ ڕه‌چاو كردن، به‌ها دان مرۆڤ نابێێت زۆر بایه‌خ به‌ ژماره‌ی ڕای گشتیی بدات hänseende ²A:vse:ende avseendet avseenden avseendena i alla avseenden i olika avseenden med avseende på بوار ڕوو، بار، دۆخ، لا، لایه‌ن له‌ هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه‌ (له‌ گشت ڕوویه‌كه‌وه‌) له‌ بواری جودادا، له‌ دۆخی جودادا سه‌باره‌ به‌ ...، له‌ گرینگیی ... ämna, tänka på, ha som mål ²A:vse:r avsåg avsett avse A & x/att+INF kommunen avser att ändra planerna bestämmelsen avser endast motorvägar ölet är avsett för export fastigheten är avsedd att rivas TV-programmet hade avsedd effekt (el. verkan) مه‌به‌ست بوون نیاز / به‌ته‌ما بوون، ئامانجدار بوون، واخواستن شاره‌وانیی مه‌به‌ستێتی كه‌ پلانه‌كان بگۆڕێت ڕێساكان ته‌نها به‌ مه‌به‌ستی (بۆ) شاڕێگاكانن بیره‌كه‌ به‌ مه‌به‌ستی (بۆ) ناردنه‌ ده‌ره‌وه‌یه‌ بیناكه‌ وا مه‌به‌سته‌ بڕوخێندرێت پرۆگرامه‌كه‌ی ته‌له‌فیزیۆن مه‌به‌ستی خۆی پێكا (ئه‌و كارتێكردنه‌ی ده‌ستكه‌وت كه‌ مه‌به‌ستی بوو/ كه‌ ده‌یخواست/ كه‌ به‌ ته‌مای بوو) betydande, ansenlig formellt ²A:vse:vä:r+d avsevärt avsevärda under avsevärd tid avsevärda förändringar شایانباس شایانی باس، جێی تێبینی، جێی سه‌رنج له‌ ده‌مێكی شایانباسدا (فره‌ درێژدا) گۆڕانكاریی فره‌ گرینگ mycket, påtagligt formellt ²A:vse:vä:r+t nativiteten i Sverige har minskat avsevärt vi förbrukar avsevärt mycket mer energi än u-länderna شایانباسانه‌ زۆر دیار، به‌رچاوانه‌ له‌دایكبوون له‌ سوێد ئێجگار زۆر داكشاوه‌ ئێمه‌ ئێجگار زیاتر له‌ ولآتانی جیهانی سێ وزه‌ سه‌رف ده‌كه‌ین (långt) åt sidan; ensligt ²A:vsi:des huset ligger avsides په‌ڕ قه‌راخ، لا ـ كه‌وتن خانووه‌كه‌ په‌ڕ كه‌وتووه‌ mening, vilja, syfte ²A:vsik:t avsikten avsikter avsikten med kampanjen är att spara energi bolaget har för avsikt att uppföra en byggnad i avsikt att skada jag glömde rocken med avsikt مه‌به‌ست ئه‌نقه‌ست، نیاز، ته‌ما مه‌به‌ست له‌ هه‌ڵمه‌ته‌كه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ وزه‌ پاشه‌كه‌وت بكرێت كۆمپانیاكه‌ به‌ نیازه‌ بینایه‌ك دروست بكاته‌وه‌ به‌ مه‌به‌ستی زیانلێدان من به‌ مه‌به‌ست (له‌ ئه‌نقه‌ست) پاڵتۆكه‌مم له‌ بیر كرد (به‌جێهێشت) medveten, planerad ²A:vsik:tlig avsiktligt avsiktliga به‌ مه‌به‌ست به‌ ئه‌نقه‌ست، به‌ پلان upphäva, göra slut på ²A:vskaf:ar avskaffade avskaffat avskaffa A & x avskaffa betygen i skolan! لا بردن هه‌ڵ گرتن، كۆتایی پێهێنان، نه‌هێشتن لابردنی به‌ڵگه‌نامه‌ (پله‌نامه‌) له‌ خوێندنگه‌دا farväl, adjö ²A:v$e:d avskedet avsked avskeden han tog avsked av sin mor avskeds|brev avskeds|brevet ماڵئاوایی خوداحافیزیی، خاترخواستن ئازاد ماڵئاوایی له‌ دایكی(خۆی) كرد ماڵئاوایینامه‌، نامه‌ی خوداحافیزیی uppsägning av anställningsförhållande på grund av att en arbetstagare grovt åsidosatt sina förpliktelser mot arbetsgivaren ²A:v$e:d avskedet avsked avskeden få avsked från ett arbete avskeds|ansökan وه‌ده‌رنان له‌ كارخران وه‌ده‌رنان (ده‌ركردن) له‌ كارێك وازهێناننامه‌ ge avsked, sparka ²A:v$e:dar avskedade avskedat avskeda A & B fabriken avskedade 500 arbetare ده‌ر كردن جواب كردن كارگه‌كه‌ 500 كارگه‌ری ده‌ركرد (وه‌ده‌رنا) separat; isolerad ²A:v$il:d avskilt avskilda en avskild vrå جیاكراوه‌ جوداكراوه‌، په‌ڕ، جودا، كه‌نارگییر سووچێكی جیاكراوه‌ frånskilja, separera ²A:v$il:jer avskilde avskilt avskilj avskilja A & x (från y) جیا / جودا كردنه‌وه‌ لێك دابڕین، په‌ڕ كردن، كه‌نار گییركردن skriven kopia av ett dokument ²A:vskrif:t avskriften avskrifter ڕوونووس كۆپیه‌كی نووسراوه‌ avförande ur räkenskaperna Avskrivning innebär att man minskar det bokförda värdet av en tillgång med en viss procent eller helt avför tillgången ur bokföringen. ²A:vskri:vni@ avskrivningen avskrivningar företagets resultat efter avskrivningar och räntor uppgick till 10 miljoner kronor به‌ها كه‌مكردنه‌وه‌ له‌ حساب ده‌ركردن (وه‌ده‌رهێنان) "به‌ها كه‌مكردنه‌وه‌ به‌و واتایه‌ دێت كه‌ مرۆڤ به‌های (نرخی) سه‌رمایه‌ی تۆماركراوی خۆی به‌ ڕێژه‌یه‌كی دیاریكراو له‌ سه‌ددا كه‌م ده‌كاته‌وه‌، یاخود هه‌ر به‌ ته‌واوی ئه‌و ڕێژه‌سه‌رمایه‌یه‌ ڕه‌ش ده‌كاته‌وه‌" كۆی سه‌رمایه‌ی كۆمپانیاكه‌ پاش كه‌م به‌هانووسییه‌كان و سووده‌كان گه‌یشته‌ 10 ملیۆن كرۆن skrämmande, varnande ²A:vskrek:ande ett avskräckande exempel ترسێنه‌ر ئاگاداركاره‌وه‌، دوورخه‌ره‌وه‌ نموونه‌یه‌كی ترسێنه‌ر skrämma från att göra något ²A:vskrek:er avskräckte avskräckt avskräck avskräcka A/x & B (från y/att+INF) motgången avskräcker mig inte från att fortsätta ترساندن چاو ترساندن، سڵ پێ كردن ئه‌و هه‌ورازه‌ڕێیه‌ (كه‌وتنه‌) له‌ به‌رده‌وامبوون نامترسێنێت oanvändbart material, skräp; sopor ²A:vskrä:de avskrädet avskräden avskrädes|hög زبڵ پارچه‌ومارچه‌ی ناپێویستی فڕێدراو زبڵی زۆر، خۆڵه‌عه‌مه‌له‌، كه‌ڵه‌كه‌زبڵ، سه‌ره‌زبڵ slödder, pack även om enstaka person ²A:vskum: avskummet ditt avskum! پۆخڵ به‌دفه‌ڕ، لات "هه‌روه‌ها بۆ كه‌سی تاك و ته‌راش" پۆخڵ!، ئه‌ی پیس! motvilja, avsmak ²A:v$y: avskyn känna avsky (för) بێز قێز، بێزاریی بێزهاتنه‌وه‌ له‌، قێزهاتنه‌وه‌ له‌ starkt ogilla ²A:v$y:r avskydde avskytt avsky A & B/x; A & att +INF/SATS jag avskyr att tala offentligt ڕق لێبوون كینه‌ / قیین لێ هه‌ستان ڕقم لێیه‌ به‌ ڕه‌سمیی بدوێم (من ڕقم له‌ به‌ڕه‌سمیی دواندنه‌) vedervärdig, förhatlig ²A:v$y:vä:r+d avskyvärt avskyvärda ڕقهه‌ستێنه‌ر نه‌فره‌ت لێبوو، نه‌فره‌تیی skärma av; isolera; avgränsa med skärm ²A:v$är:mar avskärmade avskärmat avskärma A & x; A & sig från x vi får inte avskärma oss från utvecklingen inom EG دابڕان له‌ دوور گرتن، خۆدوور گرتن، دوور خستنه‌وه‌، دابڕیین، ئیزۆله‌ كردن ئێمه‌ نابێێت خۆمان له‌ و گۆڕانكاریانه‌ی ناو یه‌كێتی ئوروپا دا ببڕین nekande svar, vägran ²A:vsla:g avslaget avslag avslagen han fick avslag på sin begäran styrelsen yrkade avslag på motionen avslags|yrkande avslags|yrkandet ڕه‌ت ناوه‌رگرتن، نه‌خێربۆهاتن، ڕه‌تكردنه‌وه‌ ئازاد وه‌لآمی ڕه‌تی بۆ داخوازیه‌كه‌ی بۆ هات (وه‌رگرت) لیژنه‌كه‌ پێشنیاره‌كه‌ی ڕه‌ت كرده‌وه‌، لیژنه‌كه‌ نای به‌ پێشنیاره‌كه‌ دا نا بڕیاردان، نه‌هی بڕیاردان inte fräsch även bildligt ²A:vsla:gen avslaget avslagna stämningen var något avslagen سارده‌وه‌بوو سارده‌وه‌بوو، بێچێژ، كه‌مته‌ڕیی، خامۆش "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ڕه‌وشه‌كه‌ كه‌مێك سارده‌وه‌ بووبوو ²A:vsla:git ڕه‌تكراوه‌ته‌وه‌ په‌سه‌ندنه‌كراو، توڕدراو ²A:vslo:g avslår بڕووانه‌ په‌سه‌ندی نه‌كردووه‌ sluta, fullborda ²A:vslu:tar avslutade avslutat avsluta A & x (med y/att + INF) mötet avslutades med middag efter avslutade studier vi vann den avslutande tävlingen كۆتایی پێهێنان چاوپێكه‌وتنه‌كه‌ به‌ خواردنی شام كۆتایی پێ هێنرا پاش كۆتاییهاتنی خوێندن ئێمه‌ دواكێبڕكێمان (كێبڕكێ كۆتایی پێهێنه‌ره‌كه‌مان) برده‌وه‌ slut, fullbordan ²A:vslu:tni@ avslutningen avslutningar som avslutning på tävlingen spelades nationalsången skolavslutning avslutnings|dag avslutnings|dagen كۆتایی كۆتاییپێهێنان، ته‌واوبوون، ته‌واوكردن وه‌ك كۆتایی پێهێنان به‌ كێبڕكێكه‌ سروودی نیشتیمانیی خوێندرا ته‌واوبوونی خوێندنگا ڕۆژی ته‌واوبوون (خوێندن) säga nej till, förkasta ²A:vslå:r avslog avslagit avslå A & x regeringen avslog hans ansökan ڕه‌ت كردنه‌وه‌ په‌سه‌ند نه‌كردن حوكمه‌ت داوانامه‌كه‌ی ئازاد (ئه‌و)ـ ـی ڕه‌ت كرده‌وه‌ tala om (något hemligt), röja ²A:vslöj:ar avslöjade avslöjat avslöja A & B/x/att+SATS jag vill inte avslöja mina planer Expressen avslöjade att skatten kommer att höjas spionen avslöjades avslöjande avslöjandet ئاشكرا كردن خستنه‌ ڕوو، په‌رده‌ له‌سه‌ر هه‌ڵماڵیین، ڕوو ده‌رخستن من نامه‌وێت پلانه‌كانم ئاشكرا بكه‌م ڕۆژنامه‌ی ئێكسپرێسن ئاشكرای كرد كه‌ باج به‌رز ده‌كردرێته‌وه‌ سیخوڕه‌كه‌ ئاشكرا كرا ئاشكراكردن ـ ـه‌كه‌ motvilja, äckel ²A:vsma:k avsmaken hon kände avsmak för honom بێز بێزلێهاتنه‌وه‌، حه‌زلێنه‌كردن، دڵخه‌لین تارا بێزی له‌و هه‌ڵده‌ستا del, avdelning, stycke ²A:vsnit: avsnittet avsnitt avsnitten TV-serien görs i sex avsnitt textavsnitt كۆپله‌ به‌ش، جار، پارچه‌، په‌رده‌ زنجیره‌ته‌له‌ڤیزیۆنه‌كه‌ به‌ شه‌ش كۆپله‌ ده‌كردرێت كۆپله‌ی تێكست vara ett tecken på ²A:vspe:glar avspeglade avspeglat avspegla x & y ڕه‌نگ دانه‌وه‌ وێنه‌ دانه‌وه‌ det att spela upp något som spelats in ²A:vspe:lni@ avspelningen avspelningar لێدانه‌وه‌ avvisa ²A:vspi:sar avspisade avspisat avspisa A & B avspisning وه‌لانان پاش خستن، دوا خستن وه‌لانان ـ ـه‌كه‌ inte nervös, lugn ²A:vspen:d avspänt avspända en avspänd atmosfär هێمن ئارام كه‌شێكی هێمن bättre relationer, avslappning, fred ²A:vspen:i@ avspänningen avspännings|politik avspänningspolitiken هێمنیی ئارامیی، ئاشتیی سیاسه‌تی هێمنیی stänga av (ett område) ²A:vspär:ar avspärrade avspärrat avspärra A & x brandplatsen är avspärrad ده‌ور گرتن شوێنی ئاگره‌كه‌ (سووتاوه‌كه‌، گڕگرتووه‌كه‌) ده‌وری گیراوه‌ fötternas tryck i marken inför ett hopp bildligt "början, start" ²A:vstam:p avstampet شوێنپێ جێپێ "مێتافۆریی "ده‌ستپێك، ده‌ستپێكردن"" dela upp (ett ord) i stavelser särskilt vid radskifte i en text ²A:vsta:var avstavade avstavat avstava A & x پیت كردن حونجه‌ / پیت دیار كردن، پیتاندن "به‌تایبه‌ت له‌ ڕیزگۆڕینیی ناو تێكستێكدا" avvikelse ²A:vste:g avsteget avsteg avstegen göra avsteg från sina principer لادان لادان له‌ پرنسیپه‌كانی خود extrautflykt (under resa) ²A:vstik:are avstickaren avstickare avstickarna ta en avstickare till Tibro له‌ ڕێگا لادان له‌ ڕێگا لابده‌ین به‌ره‌و تیبرۆ förhindra ²A:vsty:r avstyrde avstyrt avstyr avstyra A & x vi avstyrde bråket ڕێگا گرتن ڕوودانی شتێك نه‌هێشتن ئێمه‌ ڕێگامان له‌ شه‌ڕه‌كه‌ گرت avråda ifrån, avslå ²A:vstyr:ker avstyrkte avstyrkt avstyrk avstyrka A & x utskottet avstyrkte förslaget ڕه‌ت كردنه‌وه‌ وه‌لانان، توڕدان، په‌سه‌ندنه‌كردن لیژنه‌كه‌ پێشنیاره‌كه‌یان ڕه‌ت كرده‌وه‌ längd mellan två punkter i rummet även om tid ²A:vstån:d avståndet avstånd avstånden på långt avstånd avståndet till grannhuset är tolv meter vi tar avstånd från ("vi ogillar") våldsmetoder avståndstagande ("kritik, ogillande") (på) gångavstånd دووریی به‌ین، مه‌ودا، مه‌سافه‌ "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ كات ـ یش" له‌ مه‌ودایه‌كی دووردا، له‌ دوور ڕادا مه‌ودا تا ماڵه‌ دراوسێیه‌كه‌ دووانزده‌ مه‌تره‌ ئێمه‌ له‌ میتۆدی زه‌بر خۆ وه‌دوورده‌گریین ("پێمان خۆش نییه‌، حه‌زی پێ ناكه‌ین") مه‌وداگیریی، خۆدوورگرتن ("ڕه‌خنه‌، حه‌زنه‌كردن") پیاده‌مه‌ودا، پێ ڕێگا låta bli, lämna ²A:vstå:r avstod avstått avstå A & från x/ att + INF regeringen avstår från att höja momsen hon avstod inte från sina krav نه‌كردن وازهێنان، ده‌ستهه‌ڵگرتن حوكمه‌ت له‌سه‌ر به‌رزكردنه‌وه‌ی زێده‌باخ خۆ دوور ده‌گرێت، حوكمه‌ت زێده‌باج به‌رز ناكاته‌وه‌ تارا وازی له‌ داواكانی خۆی نه‌هێنا avregistrering av bil under viss period ²A:vstel:ni@ avställningen avställningar هه‌ڵپه‌ساردنی ئۆتۆمبیل به‌كارنه‌بردنی ئۆتۆمبیل به‌ ڕه‌سمیی ²A:vste@:er avstängde avstängt avstäng avstänga داخستن گرتنه‌وه‌ kontrollera, besiktiga ²A:vsy:nar avsynade avsynat avsyna A & x avsynare avsynaren تێ ڕووانیین كۆنترۆڵ كردن، پشكنین تێڕووانه‌ر، كۆنترۆڵكار، پشكێنه‌ر ²A:vså:g مه‌به‌ستداربوو lämna (t ex ett uppdrag) av fri vilja ²A:vsej:er+sej avsade avsagt avsäg avsäga A & x وازهێنان ده‌ست به‌ردان، خۆ كشاندنه‌وه‌ person som skickar ett brev etc ²A:vsen:dare avsändaren avsändare avsändarna نێرده‌ر نامه‌نێر، بنێر، ڕه‌وانه‌كار åstadkomma ²A:vset:er avsatte avsatt avsätt avsätta x & y investeringarna har börjat avsätta resultat گه‌یین گه‌یاندن، وه‌ده‌ست هێنان پاره‌خستنه‌گه‌ڕه‌كانمان خه‌ریكه‌ ئه‌نجام ده‌بێت (ـ ده‌گه‌یه‌نن) ta ifrån någon ett ämbete, avskeda ²A:vset:er avsatte avsatt avsätt avsätta A & B ده‌ر كردن وه‌ده‌رنان، له‌ كه‌نار خستن spara, reservera ²A:vset:er avsatte avsatt avsätt avsätta A & x avsätta kapital گل دانه‌وه‌ خستنه‌ لا، پاشه‌كه‌وت كردن سه‌رمایه‌گلدانه‌وه‌، سه‌رمایه‌پاشه‌كه‌وتكردن، سه‌رمایه‌ وه‌لانان försäljning ²A:vset:ni@ avsättningen få avsättning för en vara فرۆشتن بازاڕ، فرۆشیاریی بازاڕ په‌یداكردن بۆ كالآیه‌ك avskedande ²A:vset:ni@ avsättningen لابردن له‌سه‌ر كار له‌پایه‌خستن، لێستاندنه‌وه‌ی پله‌ و پایه‌ avge ²A:vsön:drar avsöndrade avsöndrat avsöndra x & y levern avsöndrar galla ده‌ردان جگه‌ر زه‌ردوویی (سه‌فرا) ده‌ر ده‌دات tacka för slutfört arbete ²A:vtak:ar avtackade avtackat avtacka A & B سوپاس كردن ده‌ستخۆشیكردن بۆ ته‌واو كردنی كارێك sidoväg ²A:vta:gsvä:g avtagsvägen avtagsvägar لاڕێ لكه‌ڕێ، ڕێگایه‌كی لایی (rättsligt bindande) överenskommelse, uppgörelse ²A:vta:l avtalet avtal avtalen LO träffar avtal med SAF enligt gällande avtal avtalet mellan staten och Sveriges Radio kollektivavtal avtals|förhandling avtals|förhandlingen avtals|rörelse avtals|rörelsen avtals|stridig avtals|villkor گرێبه‌ست ڕێككه‌وتننامه‌ ده‌به‌ستێت SAF گرێبه‌ست (په‌یماننامه‌) له‌گه‌ڵLO به‌پێی گرێبه‌ستی مۆركراو (به‌ستراو) گرێبه‌ستی (په‌یماننامه‌ی) نێوان ده‌وڵه‌ت و ڕادیۆ سوێد گرێبه‌ستی گشتیی (كۆلێكتیڤ) گفتوگۆی گرێبه‌ست، گریبه‌ستی مووچه‌ (گفتوگۆی گرێبه‌ستی مووچه‌) گرێبه‌ستی (په‌یماننامه‌ی) مووچه‌ دژ به‌ بزووتنه‌وه‌ی گرێبه‌ست، په‌یماننامه‌شكێنی مه‌رجه‌كانی گرێبه‌ست komma överens om ²A:vta:lar avtalade avtalat avtala A & (om) x vi möttes på avtalad tid ڕێك كه‌وتن ئێمه‌ له‌ كاتی په‌یماندراودا یه‌كترمان دیت som följer gällande avtal ²A:vta:lse:nlig avtalsenligt avtalsenliga به‌پێی گریبه‌ست به‌ پێی په‌یماننامه‌ att genom diskussioner mellan parter komma fram till en gemensam överenskommelse t ex central avtalsförhandling ²A:vta:lsförhan:dli@ avtalsförhandlingen avtalsförhandlingar گفتوگۆكردن له‌سه‌ر گریبه‌ست "بۆ نموونه‌ گفتوگۆی په‌یماننامه‌ی ناوه‌ندی" bli mindre i styrka, minska ²A:vta:r avtog avtagit avtaga x & stormen avtog under natten كه‌م كردن لاواز بوون تۆفانه‌كه‌ له‌ شه‌ودا كه‌می كرد (به‌ره‌و شكان چوو) framträda ²A:vtek:nar+sej avtecknade avtecknat avteckna x/A & mot x träden avtecknade sig mot himlen به‌ره‌و چوون به‌ره‌و ڕوو بوونه‌وه‌، ڕوو به‌ ڕوو بوونه‌وه‌، ڕوواوڕوو وه‌ستان دره‌خته‌كان به‌ره‌وڕووی ئاسمان هه‌ڵكشاون (چوون، بوونه‌ته‌وه‌) sitta av ²A:vcä:nar avtjänade avtjänat avtjäna avtjäna ett fängelsestraff به‌سه‌ر بردن گوزه‌ران كردن به‌سه‌ربردنی سزایه‌كی له‌ زیندان göra mindre känslig, förslappa ²A:vtrub:ar avtrubbade avtrubbat avtrubba x & A hans rättskänsla har avtrubbats avtrubbad كه‌م بوونه‌وه‌ كه‌م هه‌ستبوون هه‌ستیاری ئه‌و بۆ یاسا كه‌م بووه‌ته‌وه‌ كه‌مترخه‌مبوو del av skjutvapen som man trycker på för att avlossa ett skott ²A:vtryk:are avtryckaren avtryckare avtryckarna په‌له‌پیتكه‌ avstå från, lämna ²A:vträ:der avträdde avträtt avträda A & x hon avträdde sin plats جێ هێشتن واز هێنان، ده‌ست لێ به‌ردان تارا شوێنه‌كه‌ی (پله‌كه‌ی) خۆی جێهێشت marschera iväg allmänt "lämna en plats (till fots)" ²A:vtå:gar avtågade avtågat avtåga ڕێ پێوان مارش كردن، به‌ پێ كوتان "به‌گشتی "به‌ره‌و شوێنێك ڕۆیشتن به‌ پێ"" missunnsamhet ²A:vun:d avunden se med avund på väcka avund avunds|värd به‌خیلیی ئێره‌ییبردنی توند به‌ به‌خیلیه‌وه‌ تێڕووانیین دروستكردنی به‌خیلیی لای كه‌سێك جێی به‌خیلیی känna avund (mot) ²A:vun:das avundades avundats avundas A & B x jag avundas dig inte det här jobbet! به‌خیلی بردن توند ئێره‌یی بردن، چاونه‌یاری كردن من به‌خیلیی به‌م كاره‌ت نابه‌م! missunnsam ²A:vun:d$u:k avundsjukt avundsjuka & (på B/x) به‌خیل چاونه‌یار missunnsamhet, avund ²A:vund$u:ka avundsjukan به‌خیلیی بردن چاونه‌یاریی vänta (på) ²A:vak:tar avvaktade avvaktat avvakta A & (x) vi avvaktar resultaten چاوه‌ڕێ كردن ئێمه‌ چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامه‌كانین vara utan ²A:va:rar avvarade avvarat avvara A & x boken ni inte kan avvara بێئه‌ویی بوون نه‌بوونیی شتێك ئه‌و كتێبه‌ی كه‌ ئێوه‌ ناتوانن چاوی لێ بپۆشن (نه‌تان بێت) avsluta, upphöra med ²A:vek:lar avvecklade avvecklat avveckla A & x kärnkraften skall vara avvecklad i Sverige år 2010 avveckling avvecklingen هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ وزه‌ی ئه‌تۆمیی ده‌بێت تا ساڵی 2010 له‌ سوێد هه‌ڵوه‌شابێته‌وه‌ هه‌ڵوه‌شاندن ـ ـه‌كه‌ hugga ner (skog) ²A:vär:kar avverkade avverkat avverka A & x avverkning avverkningen بڕینه‌وه‌ (دره‌خت) بڕین ـ ـه‌كه‌ lägga bakom sig, klara av ²A:vär:kar avverkade avverkat avverka A & x hon avverkade sträckan på trettio minuter han avverkar sitt tionde riksdagsår بڕیین دا بڕیین، له‌پشت سه‌ر هیشتن تارا هه‌موو مه‌وداكه‌ی به‌ سی خوله‌ك بڕی ئازاد ده‌ ساڵی په‌رله‌مێنتاریی پڕده‌كاته‌وه‌ (ده‌بڕێت) ändring av riktning; olikhet, skillnad ²A:vi:kelse avvikelsen avvikelser لادان هێڵگۆڕیین، جیاوازیی vara olika, skilja sig ²A:vi:ker avvek avvikit avvik avvika A/x & från y ha avvikande uppfattning avvikande beteende avvikare avvikaren جودا بوون لادان، هێڵ گۆڕیین هه‌بوونی تێگه‌یشتنێكی جودا، جودابیركردنه‌وه‌ ئاكاری جودا، ئاكاری لادراو، هه‌ڵسوكه‌وتی لاده‌رانه‌ لاده‌ر، جودا، هێڵگۆڕ ge sig iväg, rymma ²A:vi:ker avvek avvikit avvik avvika bilföraren avvek från platsen ڕا كردن هه‌ڵ هاتن شۆفێره‌كه‌ له‌ شوێنی ڕووداوه‌كه‌ ڕای كرد mota bort, avfärda ²A:vi:sar avvisade avvisat avvisa A & B/x flyktingarna avvisades vid gränsen SAF avvisar kraven på löneökningar ställa sig avvisande till ڕه‌ت كردنه‌وه‌ ده‌ست به‌ڕووه‌وه‌نان، په‌سه‌ند نه‌كردن په‌نابه‌ره‌كان له‌سه‌ر سنوور ڕه‌تكرانه‌وه‌ داوای زیادكردنی مووچه‌ ڕه‌ت ده‌كاته‌وه‌SAF هه‌بوونی هه‌ڵوێستێكی ڕه‌تكه‌ره‌وه‌، وه‌رگرتنی دژهه‌ڵوێست به‌رانبه‌ر به‌ شتێك ett sätt att tvinga en utländsk medborgare att lämna landet Det vanligaste skälet till avvisning är att den utländske medborgaren saknar pass och tillstånd att resa in i landet eller att hon/han saknar pengar för sin försörjning och hemresa. ²A:vi:sni@ avvisningen avvisningar avvisnings|beslut avvisnings|beslutet ڕه‌ت كردن "ئاساییترین هۆ بۆ ده‌ركردنی بیانییه‌ك ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ناوبراو پاسپۆرتی پێ نه‌بێت و مۆڵه‌تی هاتنه‌ژووره‌وه‌ی بۆ نه‌كرا بێت یاخود پێویستیی بۆ خۆبه‌خێوكردن و گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ولآتی خۆی پێ نه‌بێت." بڕیاری ده‌ركردن ²A:vä:gar komma på avvägar ("komma bort, försvinna") ڕێ ون كردن سه‌ر لێ تێكچوون، ڕێگا نه‌ دۆزینه‌وه‌ وێڵبوون ("ڕێلێتێكچوون، وندابوون") väga mot vartannat; avpassa, balansera ²A:vä:ger avvägde avvägt avväg avväga en väl avvägd blandning av humor och allvar avvägning avvägningen پێكه‌وه‌ هه‌ڵ سه‌نگاندن گونجاندن، باش تێكه‌لآوكردن، خوو ته‌رازووكردن گونجاندنێكی باشی جیددی و شۆخی پێكه‌وه‌ گونجاندن ـ ـه‌كه‌ lära barn att avstå från bröstmjölken ²A:ven:jer avvande avvant avvänj avvänja A & B له‌ شیر بڕینه‌وه‌ مه‌مك له‌ منداڵ بڕیین ²A:ven:jni@ avvänjningen له‌شیربڕیینه‌وه‌ مه‌مك پێ نه‌دان avsedd att göra (någon) mindre fientligt inställd ²A:vä:pnande ett avväpnande leende چه‌كلێستاندن قۆڵبه‌ستنه‌وه‌، ده‌ستبه‌سته‌كردن، باڵگرێدان، له‌چه‌ككردنه‌وه‌ زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی ده‌ستبه‌سته‌ (چه‌ك لێستێن، كه‌مانگییر) ta ifrån (ngn) vapen ²A:vä:pnar avväpnade avväpnat avväpna A & B چه‌ك كردن چه‌ك لێستاندن، چه‌ك لێبردن hindra ²A:vär:jer avvärjde avvärjt avvärj avvärja A & x lokföraren avvärjde en katastrof به‌رپه‌چ دانه‌وه‌ ڕێ له‌ ڕوودانی شتێك گرتن شۆفێری شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ نه‌یهێشت كاره‌ساتێك ڕووبدات (كاره‌ساتێكی به‌رپه‌چ دایه‌وه‌) sälja ²A:vyt:rar avyttrade avyttrat avyttra A & x egendomen får inte avyttras förrän ägaren är myndig فرۆشتن ساخ كردنه‌وه‌ سامانه‌كه‌ نابێت بفرۆشرێت (ساخبكرێته‌وه‌) تا خاوه‌نه‌كه‌ی كامڵ نه‌بێت (نه‌گاته‌ ته‌مه‌نی 18 ساڵی) ett slags blomställning, sädesax ak:s axet ax axen گوڵه‌ ـ (وه‌ك: گوڵه‌جۆ، گوڵه‌گه‌نم) stång som ett hjul roterar kring Ak:sel axeln axlar axel|tryck axel|trycket ته‌وه‌ره‌ شان، میحوه‌ر، ئه‌و شانه‌ ئاسنه‌ی نێوان دوو چه‌رخ (تایه‌) فشاری ته‌وه‌ره‌ / محوه‌ر skuldra Ak:sel axeln axlar rycka på axlarna åt ("strunta i") vad folk säger axel|väska axel|väskan axel|klaff axel|ryckning شان كۆڵ شان هه‌ڵته‌كاندن بۆ قسه‌ی خه‌ڵك ("بێده‌ربه‌ستبوون، گوێپێنه‌دان") جانتای شان سه‌رشانی كراس (ژنانه‌) شانهه‌ڵته‌كاندن grundläggande sats i en teori även "grundläggande sanning" aksiÅ:m axiomet axiom axiomen axiomatisk ئاكسیۆم "هه‌روه‌ها "ڕاستیی بناخه‌یی"" ئاكسیۆماتیك överta en uppgift ²Ak:slar axlade axlat axla A & x axla en börda شان دانه‌ ژێر شان خستنه‌ ژێر، ئه‌رك هه‌ڵ گرتن شان دانه‌ ژێر ئه‌رك، ئه‌رك گرتنه‌ئه‌ستۆ، ئه‌رك هه‌ڵگرتن urval ²Ak:splåk: axplocket axplock axplocken نموونه‌یه‌ك چه‌ند نموونه‌یه‌ك hederstitel för framstående islamisk dignitär ²ajatÅl:a ayatollan ayatollor ئایه‌تولآ ئاخوندێكی شیعه‌ كه‌ ڕاده‌ی زانیاری و خوێندنی له‌سه‌رێ بێت، پله‌ و مه‌قامێكی ئایینیه‌ له‌ شیعه‌گه‌رییدا en växt av rhododendronsläktet ²asalE:a azalean azaleor ئازالییا جۆره‌ ڕووه‌كێكه‌ له‌ جۆری ڕۆدۆدێندرۆن كه‌ هه‌ندێك جار هێنده‌ی دره‌ختێكی بچكۆله‌ گه‌وره‌ ده‌بێت و گوڵه‌كانی ڕه‌نگی جیاوازن، وه‌ك به‌نه‌وشه‌یی، زه‌رد، ئاڵ، پرته‌قاڵی و سپی. وشه‌كه‌ له‌ یۆنانیه‌وه‌، ئازالیۆس، كه‌ به‌ مانای "وشك" دێت، وه‌رگیراوه‌. 1 prata osammanhängande ²bAb:lar babblade babblat babbla A & بڵمه‌بڵ كردن قسه‌ی بێ سه‌روبن كردن vänster sida på en båt (sett från aktern) bA:bo:r+d لای ده‌رگای به‌له‌م لای چه‌پی به‌له‌م spädbarn bäbis, bebis bEj:bi el. bÄ:bis el. bE:bis babyn babyar babyer baby|kläder baby|kläderna كۆرپه‌ ساوا جلكوبه‌رگی كۆرپه‌ ett slags smittoämne ej fackmässig term basIl: bacillen baciller bacill|skräck باسیل میكرۆب، چه‌شنێك باكتریا "تێرمێكی ناپسپۆڕانه‌یه‌" له‌ باسیل / مێكرۆب تۆقین، ترس له‌ میكرۆب bakåt vardagligt bak: företaget gick back med tolv miljoner under fjolåret گه‌ڕانه‌دواوه‌ زیانكردن له‌ ده‌ستچوون پار كۆمپانیاكه‌ 12 ملیۆن كرۆن به‌ دوادا چووه‌ (گه‌ڕاوه‌ دوا) låda bak: backen backar ölback سندووق سندووقه‌بیره‌ försvarsspelare (i fotboll etc) bak: backen backar به‌ك به‌رگری (له‌ یاری فوتبۆڵدا) bakåtväxel på en bil eller båt bak: backen backar به‌گ ده‌نده‌ی (گێڕی) پاشه‌وه‌ی ئۆتۆمبیل یان به‌له‌م باك، gå el. köra bakåt bildligt "retirera" ²bAk:ar backade backat backa A & x; x & پاشه‌وپاش ڕۆیشتن بۆ پشته‌وه‌ ڕۆیشتن "مێتافۆریی "پاشه‌كشێ كردن"" stödja bakarUp: backade backat backa A & B/x oljemiljonärerna backade upp vicepresidenten پشت گرتن پاڵپشتیی كردن ملوێنه‌ره‌كانی نه‌وت پشتی جێگری سه‌ره‌ككۆماریان گرت sluttande väg; kulle även om röjd backe för skidåkning ²bAk:e backen backar uppförsbacke skogsbacke hoppbacke slalombacke back|hoppning سه‌ره‌وژووریی به‌رژێر،گرد،ته‌پۆلكه‌ "هه‌روه‌ها سه‌ره‌وژووریی خۆشكراو بۆ یاری له‌سه‌ر به‌فرخزیین" هه‌وراز، سه‌ره‌وژووركه‌ دارستانی قه‌دپاڵ هه‌ورازی بازدان (بۆ یاری له‌سه‌ر به‌فرخزیین) هه‌ورازه‌ڕێ (كێبڕكێی) سلالوم هه‌ورازه‌باز (بۆ یاری له‌سه‌ر به‌فرخزیین) spegel för uppsikt bakåt i en bil etc ²bAk:spe:gel backspegeln backspeglar ئاوێنه‌ی دواوه‌ rökt sidfläsk bEj:kån baconet baconen به‌یكن گۆشتێكی چه‌وری لای به‌رازه‌ كه‌ سوێر ده‌كرێت و به‌گشتی دووكه‌ڵ ده‌درێت ba:d تكای كرد پاڕایه‌وه‌ (به‌ نه‌رمی نه‌ك به‌ به‌زه‌یی) badställe, badhus ba:d badet bad baden گه‌رماو شۆرگا، حه‌مام، مه‌له‌گا، ئه‌ستێر doppning i vatten, dopp även om andra vätskor ba:d badet bad baden sjön inbjöd till bad fotbad bad|byxa bad|byxan bad|plats bad|platsen bad|strand bad|gäst مه‌له‌ ئاوژه‌نی "هه‌روه‌ها بۆ شله‌ی دیكه‌ی جیا له‌ ئاوییش" ده‌ریاچه‌كه‌ ته‌واو ئی مه‌له‌بوو پامه‌له‌دان، پاخوساندن، پا له‌ ئاودا هێشتنه‌وه‌ ده‌رپێی مه‌له‌، مایۆ ئه‌ستێر، مه‌له‌گا په‌ڕاڤی مه‌له‌ ، ڕۆخی مه‌له‌كردن ئه‌وه‌ی بۆ مه‌له‌ (كردن) هاتووه‌ doppa (sig) i vatten ²bA:dar badade badat bada A & (B) vi badade varje dag under semestern خۆ له‌ ئاو هاویشتن خۆ خستنه‌ ناو ئاو له‌ كاتی پشووی سالآنه‌ی هاوییندا هه‌موو ڕۆژێك خۆمان ده‌خسته‌ ناو ئاو (manlig) baddräkt även i plural ²bA:dbyk:sa badbyxan badbyxor ده‌رپێی مه‌له‌ مایۆ، جلی مه‌له‌ fukta (upprepade gånger), blöta ²bAd:ar baddade baddat badda A & x badda ett sår شۆردنه‌وه‌ ته‌ڕكردن، خاوێنكردنه‌وه‌، ئاوبه‌سه‌رداكردن خاوێنكردنه‌وه‌ی برینێك، شۆردنی زه‌خمێك (به‌ ئاو و ئیسپرتۆ و هتد.) mycket stor person (el. sak); person som är mycket duktig på något ²bAd:are baddaren baddare baddarna engelsmannen var en baddare på golf كارامه‌ لێهاتوو (توانای كردنی كارێك وه‌ك چۆن مه‌له‌زانێك ده‌توانێت مه‌له‌ بكات) ئینگلیزه‌كه‌ له‌ یاری گۆڵفدا كارامه‌ بوو plagg som används vid bad ²bA:drek:t baddräkten baddräkter جلی مه‌له‌ مایۆ و سوخمه‌و م ی ett slags kar (i badrum) att bada i ²bA:dka:r badkaret badkar badkaren ڤان بانیۆ، له‌گه‌نی خۆتێداشتن (ده‌شێت ئه‌ندازه‌ و شێوه‌ی جودای هه‌بێت) bollspel med racket och fjäderboll bEd:mintån به‌دمینتۆن به‌ ته‌له‌فوزی ئینگلیزی (بادمینتن) semesterort inriktad på bad och turism ²bA:do:r+t badorten badorter گه‌شتگای مه‌له‌ گه‌شتگا و هاوینه‌هه‌وارێك كه‌ به‌تایبه‌تی مه‌له‌ و یاری ئاوی تێدا بێت ett rum med badkar ²bA:drum: badrummet badrum badrummen گه‌رماو حه‌مام mjuk väska, bärkasse bäg: bagen bagar هه‌گبه‌ كیسه‌، تووره‌كه‌ packning, väskor, resgods bagA:$ bagaget باری سه‌فه‌ر باروبه‌ندیل، باگاژ person som har till yrke att baka (bröd och kakor) ²bA:gare bagaren bagare bagarna نانه‌وا enkel el. oviktig sak, småsak bagatEl: bagatellen bagateller بێبایه‌خ ناگرینگ، پووچ ställe där man gör bröd och kakor ba:gerI: bageriet bagerier نانه‌واخانه‌ avlångt franskt bröd, långfranska baguette bagEt: bagetten bagetter باگێت جۆره‌ سه‌مونێكی باریك و درێژكۆله‌یه‌ له‌ فه‌ڕه‌نسا باوه‌ hane av får ²bAg:e baggen baggar به‌ران stickvapen som fästes vid pipan på gevär baj:onEt: bajonetten bajonetter bajonett|anfall قه‌مه‌ كێردی گه‌وره‌، سه‌رنێیزه‌ شه‌ڕه‌قه‌مه‌، شالآوی قه‌مه‌، جه‌نگێك یان هێرشێك كه‌ به‌ قه‌مه‌ ئه‌نجام بدرێت kopplingsanordning som låses genom vridning ²bajonEt:fat:ni@ bajonettfattningen bajonettfattningar دووگمه‌ی قه‌مه‌ پێچی قه‌مه‌ كه‌ قه‌مه‌ به‌ چه‌كه‌وه‌ به‌ند ده‌كات avföring barnord baj:s bajset ئه‌ئه‌ پیسایی، گوو (وشه‌ی منداڵه‌ بۆ گوو) "وشه‌ی منداڵه‌" ha avföring barnord ²bAj:sar bajsade bajsat bajsa عه‌عه‌ كردن گوو كردن "وشه‌ی منداڵه‌" baktill, på ryggsidan, på baksidan mest i sms ba:k de satt längst bak i salen hamna i bakvatten ("komma efter i utvecklingen") bak|gård bak|gården bak|lucka bak|luckan bak|tung له‌ پشته‌وه‌ حه‌وشی دواوه‌ ئه‌وان له‌ هه‌ره‌ پشته‌وه‌ی هۆڵه‌كه‌دا دانیشتبوون له‌پشته‌وه‌كه‌وتن ("دواكه‌وتن، له‌ كاروان جێمان" حه‌وشی پشت ماڵ سندووقی پشته‌وه‌ (ئی ئۆتۆمبیل) دواگران، پاش قورس، شتێك كه‌ له‌ پشته‌وه‌ گران بێت stjärt ba:k baken bakar سمت كوون، قنگ، قوون tillverkning av bröd, bakning; en omgång bröd som bakas ba:k baket bak baken نان كردن tillverka bröd ²bA:kar bakade bakat baka A & x bakning bakningen نان كردن نان دروست كردن، كردنی هه‌ویر به‌ شیرینی و خۆراكی دیكه‌، پاتن نانكردن ـ ه‌كه‌ binda (någon) med händerna på ryggen ²bA:kbin:der bakband bakbundit bakbind bakbinda A & B ده‌ست له‌ پشته‌وه‌ گرێدان به‌ستنه‌وه‌ی ده‌ست له‌ پشته‌وه‌ ett slags fin kaka ²bA:kelse bakelsen bakelser gräddbakelse شیرینی هه‌ویریی شیرینیمه‌نیی (وه‌ك كێك و كولیچه‌ و شتی وا) كه‌ به‌ هه‌ویر دروست كرابێت شیرینی هه‌ویریی به‌خامه‌ längst bak bA:ker+st هه‌ره‌پاش دوای دواوه‌، له‌ پشته‌وه‌ ficka på baksidan av byxor ²bA:kfik:a bakfickan bakfickor ha något i bakfickan ("ha något i beredskap") گیرفانی دواوه‌ شت له‌ گیرفانی دواوه‌دا هه‌ڵگرتن (ده‌ربڕینه‌: هه‌ڵگرتن بۆ ڕۆژی ته‌نگانه‌، " ئاماده‌بوون بۆ ڕوودانی كارێك") ²bA:kfo:ten få något om bakfoten ("missuppfatta") سه‌هوو سه‌هووكردن، خراپ حاڵیبوون ("خراپتێگه‌یشتن") tvärt emot det normala, avigt ²bA:kfram: ta på sig en jacka bakfram ئاوه‌ژوو هه‌ڵه‌وگێڕاو، پشته‌وپاش، به‌رودوا له‌به‌ركردنی چاكه‌تێك به‌ ئاوه‌ژوو påverkad av alkohol dagen efter ett rus ²bA:kful: bakfullt bakfulla پاشمه‌سته‌ ناسه‌رحاڵیی دوای مه‌ستبوون det som ligger längst bort från åskådaren bildligt även "bakomliggande orsak" ²bA:kgrun:d bakgrunden tavlan visar en liten by med ett fjäll i bakgrunden pojkar med olika social bakgrund valrörelsen hamnade i bakgrunden på grund av kungens död beslutet ska ses mot bakgrund av inflationen bakgrunds|material bakgrunds|materialet پێشینه‌ پاشخان، باكگراوند، به‌ر، زه‌مینه‌ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "هۆكار"" تابلۆكه‌ وێنه‌ی گوندێكه‌ كه‌ چیایه‌ك پێشینه‌یه‌تی (له‌ پشتیه‌وه‌یه‌تی) كوڕان به‌ پێشینه‌ی كۆمه‌لآیه‌تی جوداوه‌ به‌ هۆی مردنی پادشاوه‌ هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ كه‌وته‌ پاشینه‌وه‌ (كه‌وته‌ پاش سه‌رنجه‌وه‌) بڕیاره‌كه‌ ده‌بێت له‌ پێشینه‌ی هه‌ڵئاوسانه‌ ئابووریه‌كه‌دا ببینرێت شتوومه‌كی پێشینه‌ ـ ـه‌كه‌ fientligt anfall från ett gömställe, fälla ²bA:khål: bakhållet bakhåll bakhållen ligga i bakhåll كه‌مین ده‌ورته‌نین، چوارده‌ورته‌نین، ده‌ورگرتن كه‌مین دانان، چوارده‌ورته‌نین från ryggsidan ²bA:kifrå:n hon smög sig på mig bakifrån له‌ پشته‌وه‌ له‌ دواوه‌ تارا له‌ پشته‌وه‌ خۆی لێ مات دابووم ²bA:klå:s dörren har gått i baklås ("går inte att låsa upp") چوونه‌ كڵۆمه‌وه‌ ده‌رگاكه‌ چووه‌ كڵۆمه‌وه‌ ("ده‌رگاكه‌ ناكرێته‌وه‌، كێلونه‌كه‌ی گیراوه‌") tillbaka, bakåt ²bA:kle@:es به‌ره‌ودوا به‌ره‌وپاش، بۆدواوه‌، بۆ پاش läxa som man måste lära sig en gång till ²bA:klek:sa bakläxan få bakläxa (på något) ("tvingas att göra om något") پێكردنه‌وه‌ دووباره‌كردنه‌وه‌ی كارێك به‌ كه‌سێك، ده‌رسی ئه‌ده‌ب پێكردنه‌وه‌ی شتێك به‌ كه‌سێك ("ناچاركردن بۆ دووباره‌كردنه‌وه‌ی شتێك") på andra sidan av, på baksidan av ²bA:kåm: hon satt bakom skrivbordet han har ett långt liv som jordbrukare bakom sig kvinnan bakom verket vara bakom flötet ("vara dum") bakom kulisserna ("i hemlighet") föra (någon) bakom ljuset ("lura, bedra") له‌پشت كه‌سێك خستنه‌ ناو تاریكییه‌وه‌ تارا له‌پشت مێزی نووسینه‌كه‌وه‌ دانیشت بوو ئه‌و پێشینه‌ی ژیانێكی جووتیاریی درێژی هه‌یه‌ (به‌ سه‌ر بردووه‌) ئافره‌تی پشت كاره‌كه‌ خه‌ریكی فوو پیاداكردن، كه‌سێك كه‌ هێنده‌ قسه‌كانی بێ مانا بێت وه‌ك ئه‌وه‌ وابێت هه‌ر فوو به‌ دووزه‌له‌یه‌كدا بكات ("ده‌به‌نگیی، نه‌فامیی") له‌ پشت په‌رده‌وه‌ ("به‌ نهێنی") بردنی كه‌سێك بۆ تاریكیی ("خه‌ڵه‌تاندن، ده‌ستبڕین") dum, ointelligent vardagligt ²bA:kåm: A är & گه‌وج تێنه‌گه‌شتوو، ده‌به‌نگ verbpartikel; anger stöd för el. orsak till ²bA:kåm: gerillan ligger (el. står) bakom attentatet styrelsen ställde sig bakom ordförandens uttalande له‌پشته‌وه‌بوون گه‌ریلا له‌پشت ته‌قاندنه‌وه‌كه‌یه‌ لیژنه‌كه‌ پشتگیریی له‌ ئاخافتنی سه‌رۆك كرد plåt att grädda bröd etc på i ugn ²bA:kplå:t bakplåten bakplåtar سینی فڕن ett slags ersättning för jäst som används i kakor ²bA:kpul:ver bakpulvret جۆشی شیرین بێكین پوودر (ئینگلیزیی: به‌یكین پاوه‌ده‌ر) som finns längre bak komparativ bA:kre له‌پشته‌وه‌تر dåligt tillstånd efter berusning bildligt olust efter en höjdpunkt bA:kru:s bakruset bakrus bakrusen بارخراپی پاشمه‌ستیی "مێتافۆریی بێتاقه‌تی و بێوزه‌یی پاش خۆشییه‌ك" motsatt sida, ryggsida bildligt "nackdel" ²bA:ksi:da baksidan bokens baksida popindustrins baksida دیوی پاشه‌وه‌ دیوی دیكه‌، دیوی دواوه‌، دیوه‌كه‌ی تر "مێتافۆریی "لایه‌نی خراپ"" دیوی پشتی كتێبه‌كه‌ دیوی پاشه‌وه‌ی پیشه‌سازیی موزیكی پۆپ missräkning; tillbakagång ²bA:ksla:g bakslaget bakslag bakslagen förlusten blev ett svårt bakslag شكست كه‌وتن، گلان زه‌ره‌ره‌كه‌ شكستێكی گه‌وره‌بوو det att vara bakfull, bakrus vardagligt ²bA:ksmel:a baksmällan baksmällor پاشمه‌ستێتی ئه‌و دۆخه‌ خراپه‌ی كه‌ پاش سه‌رخۆشیی ڕه‌نگه‌ تووشی مرۆڤ ببێت den bakre sittplatsen i en bil ²bA:ksä:te baksätet پاشكورسی ئۆتۆمبیل كورسی دواوه‌ی ئۆتۆمبیل i hemlighet tala illa om (någon) ²bA:kta:lar baktalade baktalat baktala A & B پاشمله‌ قسه‌ كردن له‌ پشته‌مله‌ قسه‌كردن، دواندنی خراپ له‌سه‌ر كه‌سێك به‌ نهێنی hemlig avsikt ²bA:kta@:ke baktanken baktankar نیاز مه‌به‌ستی ژێره‌وه‌، مه‌به‌ستی په‌نهان en organism som består av en cell; smittämne baktE:rie bakterien bakterier باكتریا باكتری på baksidan, i bakre delen ²bA:ktil: له‌پشته‌وه‌ له‌پاشه‌وه‌، له‌ دواوه‌، به‌ دواوه‌ finare bröd, kaka ²bA:kvär:k bakverket bakverk bakverken شیرینه‌مه‌نی هه‌روه‌ها ناسكه‌نانیش، كولیچه‌ و كێك و بسكویت و هتد. med fel sida fram; avig, konstig ²bA:kven:d bakvänt bakvända پاشه‌وپێش زۆر سه‌یر، شتێك كه‌ هه‌لآوگێڕاو بنوێنێت tillbaka, baklänges bA:kåt var snäll och gå längre bakåt i bussen! bakåt|strävare به‌ره‌ودواوه‌ بۆ پشته‌وه‌ پشته‌وه‌كه‌وتن تكایه‌ زیاتر بۆ دواوه‌ بڕۆن له‌ ئۆتۆبوسه‌كه‌دا پاشه‌وه‌ڕۆ، كۆنه‌په‌رست، بۆدواوه‌رۆ، دواكه‌وتوو stor varupacke ba:l balen balar bomullsbal مه‌ڵۆ مه‌ڵۆی لۆكه‌ stor danstillställning ba:l balen baler gå på bal maskeradbal ئاهه‌نگی سه‌ماكردن باڵ، سه‌ماجاڕ ڕۆیشتن بۆ ئاهه‌نگی سه‌ما (باڵ) ئاهه‌نگی سه‌ما به‌ ماسكه‌وه‌ jämvikt balAn:s (el. -A@:s) balansen hålla balansen tappa balansen bringa balans i ekonomin handelsbalans maktbalans obalans balans|gång balans|gången balans|sinne ته‌رازوو ته‌راز، به‌لانس، ته‌رازووڕاگرتن، كێش ڕاگرتن، هاوكێش هاوكێش ڕاگرتن هاوكێش كه‌وتن، لاربوون هاوكێشكردنی باری ئابووری هاوكێشیی بازرگانیی ته‌رازووی هێز، هاوكێشیی ده‌سته‌لآت ناهاوكێشیی، ته‌رازووتێكچوون له‌سه‌ر په‌ت ڕۆین، خۆهاوكێشكردن له‌سه‌ر شتێك زرنگی هاوكێشیی، مێشكی هاوكێشیی hålla (i) jämvikt balansE:rar balanserade balanserat balansera A &; A & x (mot y) balansera på ett räcke olika intressen måste balanseras mot varandra هاوكێش بوون به‌لانس كردن، ته‌رازوو ڕاگرتن، ته‌راز كردن هاوكێشكردن له‌سه‌ر ئه‌ستوونێك به‌رژه‌وه‌ندیگه‌لی جیاواز ده‌بێت به‌رانبه‌ر یه‌ك هاوكێش بكرێن sammanfattande uppställning av tillgångar, skulder och kapital för en verksamhet vid en viss tidpunkt ²balAn:srä:kni@ balansräkningen balansräkningar ته‌رازنامه‌ حسابی هاوكێش، كۆی حسابی هه‌موو سه‌رمایه‌، وام و سامانێك له‌ ده‌مێكی تایبه‌تییدا "ترازنامه‌ی كارێك (كاسپییه‌ك) له‌ كاتێكی دیاریكراودا" konstnärlig dans balEt: baletten baletter jazzbalett balett|musik balett|musiken بالێت بالێتی جاز، سه‌مای جاز موزیكی بالێت kar, ho ²bAl:ja baljan baljor tvättbalja diskbalja له‌گه‌ن ته‌شت، ئامانی قووڵ و گه‌وره‌ له‌گه‌نی شووشتن له‌گه‌نی ده‌فر شۆردن långsträckt fröhus för ärtväxt ²bAl:ja baljan baljor balj|växt له‌گه‌نی ڕووه‌ك ئینجانه‌یه‌كی درێژكۆله‌یه‌ بۆ ڕوواندنی گوڵ و ڕووه‌ك ڕووه‌كی ناو له‌گه‌ن bärande del (av stål, betong etc) i en byggnadskonstruktion bal:k balken balkar پایه‌ ستوون، كۆڵه‌كه‌، عه‌مود huvudavdelning i lagbok bal:k balken balkar brottsbalken giftermålsbalken به‌شی سه‌ره‌كی به‌شی سه‌ره‌كی یاسا (پاشان په‌ره‌گراف، بڕگه‌ و هتد.) به‌شی تاوان (له‌ یاسادا) به‌شی شووكردن و ژنهێنان، به‌شی هاوسه‌رگرتن öppet utrymme som skjuter ut från väggen i ett hus balkÅ@: balkongen balkonger piskbalkong balkong|räcke balkong|räcket بالكۆن باڵكۆنی، سێده‌ر، به‌رهه‌یوان، به‌ربێلآن، تارمه‌ به‌رهه‌یوانی فه‌رش ته‌كاندن په‌رژینی بالكۆن، ستاره‌ی بالكۆن typ av berättande ålderdomlig dansvisa balA:d balladen ballader پائیزۆك سه‌ماشیعر، گێڕانه‌وه‌شیعر، شیعری گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاتێك، بالاد bA:las:t ballasten ballaster سه‌نگی كێشڕاگرتن سه‌نگێك كه‌ له‌ ئاو، لم یان ئاسن دروست ده‌كرێت تا كێشی به‌له‌م یان باڵۆنی پێ ڕابگیرێت ledande solodansös bal:erI:na ballerinan ballerinor باله‌رینا سه‌ماكاری بالێت (ئافره‌ت) liten uppblåsbar gummipåse; luftfarkost balÅ@: ballongen ballonger بالۆن پفدان، میزه‌ڵدان välluktande olja e. dyl. bildligt "lindring, tröst" ²bAl:sam: balsamen balsamer balsam för min själ hårbalsam به‌لسام بالزام، جۆره‌ چه‌وری یان بۆموبه‌رامێكی خۆشكراوه‌ كه‌ بۆ مه‌به‌ستی جودا به‌كارده‌بردرێت، وه‌ك: خۆشووشتن، خۆجوانكردن و له‌ش چه‌وركردن، به‌لآم به‌ مانای ئه‌ده‌بیش دێت. "مێتافۆریی "دڵخۆشییدانه‌وه‌"" به‌لسام بۆ ڕۆحم، به‌لسامی ڕۆحم به‌لسامی قژ behandla kemiskt för att bevara (en död kropp) balsamE:rar balsamerade balsamerat balsamera A & B مۆمیا كردن ده‌رمان كردن بۆ هێشتنه‌وه‌ و بۆگه‌ن نه‌كردن person från de baltiska länderna bal:t balten balter باڵتی خه‌ڵكی ولآتانی باڵتیك som kommer från eller avser Baltikum, dvs Estland, Lettland och Litauen bAl:tisk baltiskt baltiska باڵتیكایی ett slags räcke på terrass o. dyl. balus:trA:d balustraden balustrader نه‌رده‌ ستاره‌ gräset Bambusa arundinaceae (med hård, ihålig stam) bAm:bu bambun bambu|käpp bambu|käppen بامبو حه‌یزه‌ران، خه‌یزه‌ران گۆچانی بامبو väg mest bildligt; konkret även om anläggning för spårtrafik ²bA:na banan banor i långa banor ("i stor mängd") levnadsbana vägbana landningsbana ban|vall ban|vallen خولگه‌ ڕێچ، ڕێگا، هێڵ (به‌تایبه‌تی هێڵی شه‌مه‌نده‌فه‌ر و قیتار) "به‌گشتی ده‌ربڕینه‌، كۆنكرێت هه‌روه‌ها بۆ هێڵی ئاسنیش به‌كارده‌بردرێت" به‌ ڕه‌وی گه‌وره‌، به‌ ئه‌ژمارد، فره‌زۆر ڕێگوزاری (ڕێبازی) ژیانی كار، كه‌رییار جاده‌، هێڵی جاده‌، (ڕێگوزار) هێڵی نیشتنه‌وه‌، گۆڕه‌پان یان خولگه‌ی نیشتنه‌وه‌ ڤاڵ، هێڵی ئاسن (ڕا) كێشان anläggning med plant underlag särskilt för tävlingar etc ²bA:na banan banor tennisbana dansbana ban|rekord گۆڕه‌پان مه‌یدان "به‌تایبه‌تی بۆ كێبڕكێ و هتد." گۆڕه‌پانی تێنس گۆڕه‌پانی سه‌ما ڕیكۆردی خولگه‌، قیاسشكاندنی خولگه‌ ointressant genom sin vanlighet banA:l banalt banala ساده‌ بێبره‌و، ئاسیی، زۆرگشتیی، هیچوپووچ en gul böjd tropisk frukt banA:n bananen bananer مۆز göra framkomlig ²bA:nar banade banat bana A & x banad väg bana väg för ("öppna vägen för") خۆش كردن ڕێ ساز كردن، ڕێ هاسان كردن ڕێگایه‌كی خۆشكراو ڕێگاخۆشكردن بۆ ... ("ڕێگاكردنه‌وه‌ بۆ...") som öppnar nya vägar ²bA:nbry:tande banbrytande teori داهێنه‌رانه‌ ڕێگاخۆشكارانه‌، پێشڕه‌وانه‌ تیئۆری داهێنه‌رانه‌ person som gör banbrytande saker ²bA:nbry:tare banbrytaren banbrytare banbrytarna ڕچه‌شكێن داهێنه‌ر، پێشڕه‌و ban:d به‌ستی långsmal remsa (använd till att binda med); transportbana ban:d bandet band banden jobba vid (det) löpande bandet (nyheterna strömmade in) på löpande band ("i en ständig ström") gummiband ljudband magnetband به‌ن به‌ن، به‌ند، باند، قه‌یتان، قایش كاركردن لای قایشی (باندی) به‌رهه‌مهێنان (مه‌به‌ست له‌و قایشه‌یه‌ كه‌ له‌ كارگه‌ی مۆدێرندا به‌رهه‌می له‌سه‌ر دێت و ده‌ڕوات و كرێكار به‌ په‌له‌ له‌سه‌ری كارد ه‌كات) ده‌نگوباسه‌كان په‌یتا په‌یتا (بێ پسان) ده‌هاتن ("له‌ شه‌پۆلێكی به‌رده‌وامدا") لاستیكی گرێدان، به‌نی لاستیك كاسێت، شریتی ده‌نگیی كاسێتی مه‌گنات، كاسێتی موگناتیسی grupp; musikgrupp ban:d bandet band banden jazzband تیپێكی موزیك تیم، گرووپ تیپی موزیكی جاز pärm; del av bokverk ban:d bandet band banden boken är i tre band به‌ش به‌ند كتێبه‌كه‌ سێ به‌شه‌ omslag, förband bandA:$ bandaget bandage bandagen بانداژ پارچه‌ی برینپێچ، پانسمان، له‌فاف spela in på band ²bAn:dar bandade bandat banda A & x تۆمار كردن زه‌بت / ته‌سجیل كردن plakat med text som bärs på stänger t ex vid demonstrationer ban:derÅl: banderollen banderoller لافیته‌ دروشم، بانده‌رۆڵ förbrytare, gangster bandI:t banditen banditer enarmad bandit ("ett slags spelautomat") چه‌ته‌ دز، ڕێگر چه‌ته‌ی یه‌كده‌سته‌ ("جۆرێكه‌ له‌ مه‌كینه‌ی قوماركردن") en apparat som man kan spela in och spela upp ljud och bild på ²bAn:dspe:lare bandspelaren bandspelare bandspelarna تۆماركار ته‌جیل، ستیریۆ militärt terrängfordon som drivs med band ²bAn:dva@:n bandvagnen bandvagnar ماشێنی تایه‌زنجیر ئه‌و ماشێنه‌ی كه‌ تایه‌ و چه‌رخه‌كانی له‌ زنجیر بێت، وه‌ك تانك و شێوه‌كانی ئۆتۆمبیلی له‌شكریی ett lagspel på skridsko med klubba och boll bAn:dy bandyn bandy|klubba bandy|klubban باندی گۆچانی باندی، دارشه‌قێن، دارقاشۆ person som dödat någon ²bA:neman: banemannen banemän banemännen بكوژ مرۆڤكوژ، پیاوكوژ fana som bärs i strid etc banE:r baneret baner baneren ئالآ به‌یداخ، سهره‌، ئالآی خۆده‌رخستن، په‌رچه‌م knall från flygplan som passerar ljudvallen ba@: bangen bangar نركه‌ زرمه‌ی لێدان، نركه‌ی ده‌نگی فڕۆكه‌ی جه‌نگیی كاتی به‌زاندنی دیواری ده‌نگ، زرمه‌ی پێوه‌دانی ده‌رگا område på järnvägsstation där tåg växlas mellan olika spår ²bA:ngå:r+d bangården bangårdar وێستگای گۆڕاندن شوێنی گۆڕینی بۆ هێڵی شه‌مه‌نده‌فه‌ر hoppning med häst på slät bana med hinder ²bA:nhåp:ni@ banhoppningen banhoppningar بازدانی ئه‌سپسوار به‌ سه‌ر په‌رژیندا سواربازیی grus- el. sandrygg i vatten ba@:k banken bankar fiskebank به‌ردچیینی ناوئاو زیخڕێژیی، لمڕێژیی، سه‌نگچینكردن (ئی ناو ئاو) جێگای ماسیی، ئه‌و به‌ردچینه‌یكه‌ ماسی تێدا به‌خێوده‌كرێت vall, underlag för väg el. järnväg ba@:k banken bankar vägbank بناغه‌ڕێژیی به‌ردڕێژیی، خاكڕێژكردن بناغه‌ڕێژیی ڕێگا molnvägg ba@:k banken bankar molnbank ڕیز زنجیره‌، كۆمه‌ڵ ڕیزه‌هه‌ور، زنجیره‌هه‌ور företag som lånar ut pengar, sysslar med värdepapper etc ba@:k banken banker sätta in pengar på bank(en) sparbank bank|lån bank|lånet بانك خه‌زێنه‌ی دراو پاره‌ له‌ بانك دانان سپاربانك (بانكی پاشه‌كه‌وت خستن) وامی بانك förvaringsplats, förråd ba@:k banken banker blodbank databank خه‌زێنه‌ زه‌خیره‌جێ بانكی / شوێنی هه‌ڵگرتنی خوێن، خه‌زێنه‌ی خوێن (له‌ نه‌خۆشخانه‌) خه‌زێنه‌ی (بنكه‌ی) زانیاریی (بۆ نموونه‌ له‌ كۆمپیوته‌ردا) slå hårt, bulta ²bA@:kar bankade bankat banka A & (på x) زرمه‌زرم كردن زرمه‌ لێهه‌ستان، زرمه‌ لێدان högtidlig (officiell) festmåltid ba@kEt: banketten banketter میوانداریی میوانداریی گه‌وره‌ و ڕه‌سمیی، ئاهه‌نگی خۆراك، بانكێت stöld- och brandsäkert utrymme för uthyrning i bank ²bA@:kfak: bankfacket bankfack bankfacken سندووقی بانكی سندووقێكه‌ هه‌ر كه‌س ده‌توانێت له‌ بانك هه‌یبێت و شتی به‌هادار و به‌ڵگه‌نامه‌ی تێدا هه‌ڵبگرێت system för överföring av pengar från ett konto till ett annat ²bA@:kji:ro bankgirot bankgiron bankgirona بانكگیرۆ (ژماره‌ی حسابی بانكیه‌ كه‌ له‌ سوێددا تاقانه‌یه‌. ئه‌م ژماره‌یه‌ ئاشكرایه‌ به‌لآم له‌لای بانك گرێدراوی ژماره‌ی حیسابی بانكه‌) person som driver bankrörelse ba@kIr: bankiren bankirer بانكدار خه‌زێنه‌دار person som arbetar på bank; bankir ²bA@:kman: bankmannen bankmän bankmännen كارمه‌ندی بانك خه‌زێنه‌دار، مووچه‌خۆری بانك automat där man kan ta ut pengar från sitt bankkonto ba@komA:t bankomaten bankomater bankomat|kort ئۆتۆبانك بانكۆمات كارتی ئۆتۆبانك ruinerad ba@krUt: bankrutt bankrutta vara bankrutt وه‌رشكست مایه‌پووچ، ئیفلاس وه‌رشكست، له‌ده‌ستدانی كتوپڕی سامان و سه‌رمایه‌ و داماوبوون konkurs, betalningsinställelse ba@krUt: bankrutten bankrutter göra bankrutt مایه‌پووچیی بێ پاره‌وپولمان، ده‌ستمایه‌ له‌ كیسچوون، سه‌رمایه‌ له‌ كیسسچوون مایه‌پووچییكردن، مایه‌پووچبوون utstötning ur gemenskap ban: bannet bann bannen bannlysa ("utstöta") وه‌ده‌رنان ته‌رد كردن وه‌ده‌رنان ("تڕۆكردن") påvebrev som bannlyser någon ²bAn:bul:a bannbullan bannbullor حوكمی ڕه‌سمیی پاپاس (بۆ ده‌ركردنی كه‌سێك) utesluta från kyrkans gemenskap bildligt "förbjuda förekomst av" ²bAn:ly:ser bannlyste bannlyst bannlys bannlysa A & B/x partiet bannlystes under 1950-talet له‌ كڵێسا وه‌ده‌رنان ده‌ر كردن "مێتافۆریی "قه‌ده‌خه‌كردنی شتێك، ڕێگا پێنه‌دان به‌ شتێك"" پارته‌كه‌ له‌ ناو 1950 ـ كاندا قه‌ده‌خه‌بوو kraftiga förebråelser plural ²bAn:or سه‌ركۆنه‌ كردن سه‌رزه‌نشت كردن، گله‌یی لێ كردن försöka magra, svälta sig bildligt "få att minska" ²bAn:tar bantade bantat banta A &; A & x han bantade tjugo kilo budgeten har bantats ner kraftigt خۆ له‌ڕ كردن خۆژار كردن، كێش و سه‌نگ كه‌م كردن "مێتافۆریی" بۆ لاوازبوون، بۆ لاغه‌ربوون"" ئه‌و بیست كیلۆ خۆی له‌ڕكرد بودجه‌كه‌ به‌ توندی كه‌مكراوه‌ته‌وه‌ (هێنراوه‌ته‌خوار) medlem av frikyrkligt samfund som bl a praktiserar vuxendop baptIs:t baptisten baptister باپتیست ئه‌ندامی كۆمه‌ڵه‌ی كڵێسای ئازاد ba:r هه‌ڵی گرت بردی öppen, naken ba:r bart bara sova under bar himmel (gripen) på bar gärning ("just när brottet begicks") bar|bent bar|mark bar|marken ڕووت ده‌رێ (له‌ ناو سرووشتدا، دنیای ده‌رێ)، ڕووت نووستن له‌ ده‌ره‌وه‌دا، نووستن له‌ ژێر لێفه‌ی ئاسماندا (بۆ نموونه‌ له‌سه‌ر سه‌كۆیه‌ك یان له‌سه‌ر خاك كه‌ ئاسمان تاكه‌ میچ بێت) له‌ تاوانكارییدا گیران، ده‌ستگیركردن له‌ كاتی تاوانكارییدا، ("دروست له‌ كاتی تاوانكارییدا") چیپڕووت، لاق (لنگ) ڕووت زه‌وی وشك، زه‌ویه‌ك كه‌ به‌فر له‌ زستاندا نه‌ی گرتبێت servering, matställe ba:r baren barer grillbar bar|servering bar|serveringen bar|mästare bar|stol باڕ مه‌یخانه‌ ڕێسته‌ورانتی برژاندن، باڕی برژاندن سه‌رباڕ (ئه‌و شوێنه‌ی باڕداره‌كه‌ لێوه‌ی نێزدیكه‌) باڕمه‌ن، كارگێڕی باڕ، باڕتێنده‌ر كورسی باڕ endast ²bA:ra av bara farten jag har bara en krona kvar det är bara att kliva på ته‌نیا هه‌ر ...و ته‌واو، هه‌ما هه‌ر له‌ خۆوه‌، بێ مه‌به‌ست، ئۆتۆماتیكی من ته‌نیا یه‌ك كرۆنم پێ ماوه‌ هه‌ر سوار ده‌بیت و ته‌واو، هه‌ر ده‌چیته‌ ژوورێ و ته‌واو om ²bA:ra du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv ئه‌گه‌ر هه‌رئه‌وه‌نده‌ی، به‌لآم ده‌توانیت بڕۆیت، هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ی پێش دوازده‌ بێیته‌وه‌، ده‌توانیت بڕۆیت گه‌ر پێش دوازده‌ بێیته‌وه‌ skjul barAk: baracken baracker خانووی بچووك (له‌ دار دروستكراو)، كۆخ ²bA:rbak:a rida barbacka ("rida utan sadel") بێزین پشتڕووت سواریی بێزین ("سوواریی به‌ پشتی ڕووت") rå, omänsklig barbA:risk barbariskt barbariska به‌ڕبه‌ڕییانه‌ فره‌ دڕنده‌، نامرۆڤانه‌ frisör ²barbE:rare barberaren barberare barberarna سه‌رتاش مووتاش، ده‌لاك، باربار skald litterärt ba:r+d barden barder هۆنه‌ر هۆزان، شایه‌ر "وێژه‌یی" utan strumpor och skor oböjligt ²bA:rfo:ta gå barfota پێخاوس پاپه‌تی، پاڕووت پێخاوس ڕۆیشتن utan huvudbonad ²bA:rhu:vad barhuvat barhuvade سه‌رڕووت بێ كلآووجامانه‌، بێ شه‌بقه‌ و كاسكێت، سه‌رقۆت yttersta lagret på en trädstam bar:k barken توێكڵ پێستی دره‌خت kraftig båt som medförs ombord på större fartyg barkAs: barkassen barkasser به‌له‌می ناوه‌نجی provinsiellt avlångt franskbröd bestrött med vallmofrön bAr:kis barkisen barkisar باركیس جۆره‌ نانێكی فه‌ره‌نسی (tung) last i fartygs nederdel för stabilitetens skull bildligt "onödig tyngd, hinder" ballast ²bA:r+las:t el. bA:las:t barlasten barlaster سه‌نگی كێشڕاگرتن (بۆ باری پاپۆڕ) "مێتافۆریی "سه‌ربار، ئاسته‌نگ، باری سه‌رشان، ڕێگاگر"" bröst högtidligt bar:m barmen barmar مه‌مك به‌ واتای "باوه‌ش" ـ ـیش دێت medlidsam, godhjärtad högtidligt barmhÄr+t:ig barmhärtigt barmhärtiga barmhärtighet barmhärtigheten میهره‌بان دلۆڤان، ، به‌به‌زه‌یی میهره‌بانیی en ung människa från födseln och något tiotal år framåt; en persons son eller dotter ba:r+n barnet barn barnen bli med barn passa barn barn|hem barn|hemmet barna|rov barna|rovet barn|bok barnledig barnvänlig älsklingsbarn barnmisshandel منداڵ زارۆك سكپڕبوون ئاگالێبوون له‌ منداڵ هه‌تیوخانه‌ منداڵ ڕفاندن، منداڵ دزیین په‌ڕاوی (كتێبی) مندالآن پشویكار له‌ منداڵداریدا بۆ منداڵگونجاو، بۆ منداڵ له‌بار منداڵی هه‌ره‌ خۆشه‌ویست له‌ منداڵ دان، منداڵ ئازاردان sinnelag som liknar barnets ²bA:r+nasin:e barnasinnet barnasinnen ha barnasinnet i behåll ("ha leklusten kvar") ئه‌قڵ منداڵ مه‌زاجی منداڵ هه‌ر منداڵ، منداڵ مه‌زاج (گه‌وره‌ساڵێك كه‌ حه‌زی یاری و راكه‌ڕاكی منداڵیی تێدا مابێت") skötsel av barn ²bA:r+navå:r+d barnavården چاوه‌دێری مندالآن چاره‌سازیی مندالآن Mottagning i varje kommun med medicinskt utbildad personal för kostnadsfri hälsokontroll, vaccinering, rådgivning m m för barn upp till skolåldern. ²bA:r+navå:r+dsentra:l barnavårdscentralen barnavårdscentraler بنكه‌ی چاوه‌دێری مندالآن "بنكه‌یه‌كه‌ كه‌ له‌ هه‌موو كۆمینیۆكدا هه‌یه‌ و كه‌ كارمه‌ندی ده‌رمانه‌وانیی پسپۆڕی لێیه‌ تا كۆنترۆڵی ته‌ندروستیی، كوتان، ڕێنمایی و هتد به‌ خۆڕایی بده‌ن به‌ هه‌موو منداڵێك تا ده‌گه‌نه‌ ته‌مه‌نی خوێندن" barn till någons barn ²bA:r+nba:r+n barnbarnet barnbarn barnbarnen نه‌وه‌ كوڕه‌زا، كچه‌زا åtgärder för att förhindra oönskad graviditet ²bA:r+nbegren:sni@ barnbegränsningen سنوورداركردنی منداڵبوون پێشگرتن له‌ بوونی منداڵی دیكه‌ ekonomisk hjälp till barnfamiljer Allmänt barnbidrag betalas till alla barn som är bosatta och folkbokförda i Sverige tills de fyllt 16 år. ²bA:r+nbi:dra:g barnbidraget barnbidrag barnbidragen ده‌رماڵه‌ی منداڵ یارمه‌تی منداڵ "ده‌رماڵه‌ی منداڵ به‌ هه‌موو منداڵێك ده‌درێت كه‌ دانیشتووی سوێدن و له‌ سوێد ناونووسكراوون تا ده‌گه‌نه‌ ته‌مه‌نی 16 ساڵه‌" ²bA:r+nda:ghem: barndaghemmet barndaghem barndaghemmen باخچه‌ی مندالآن den tid då någon är barn även bildligt ²bA:r+ndom: barndomen ett program från radions barndom barndoms|hem barndoms|hemmet منداڵیی تافی منداڵیی، كاتی منداڵیی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پرۆگرامێك له‌سه‌رده‌می لاوێتی ڕادیۆدا ماڵی سه‌رده‌می منداڵیی barnsköterska ²bA:r+nflik:a barnflickan barnflickor په‌رستاری منداڵ به‌خێوكاری منداڵ polio ²bA:r+nför+la:mni@ barnförlamningen كه‌نه‌فتبوونی منداڵ پۆلیۆ، ئیفیلجیی institutioner för dygnet-runt-vård av barn; de flesta barnhem drivs av landstingen Det finns olika typer. Dessa benämns i SOL (1982) som "hem för vård eller boende." Varje kommun inrättar den typ av hem som den anser det finns behov för. ²bA:r+nhem: barnhemmet barnhem barnhemmen هه‌تیوخانه‌ خانه‌ی مندالآن sommarläger på landet för barn Barnkolonier (eller ferievistelse i enskilt hem) kan ge barn upp till 15 år tillfälle till miljöbyte och friluftsliv under sommaren. Många kommuner och en del privata stiftelser anordnar barnkolonier. Resor och vistelse ordnas till låg kostnad eller avgiftsfritt. ²bA:r+nkålåni: barnkolonien barnkolonier شوێنی پشووی هاوینه‌ی مندالآن هاوینه‌ دیده‌وانی مندالآن "شوێنی پشووی هاوینه‌ی مندالآن (پشوو له‌ ماڵ یان شوێنی تایبه‌تییدا) هه‌ل به‌ مندالآن تا ته‌مه‌نی 15 ساڵیی ده‌دات كه‌ له‌ هاوییندا ژینگه‌ بگۆڕن یان شوێنگۆڕكێ بكه‌ن. زۆر كۆمیون و دامه‌زراوه‌ی به‌شی تایبه‌ت هاوینه‌ پشووی مندالآن ساز ده‌كه‌ن. سه‌فه‌ر و مانه‌وه‌كه‌ به‌ نرخێكی كه‌م یان به‌خۆڕاییه‌" lek som barn leker bildligt "mycket enkel uppgift" ²bA:r+nle:k barnleken barnlekar det var rena barnleken یاری مندالآن یار مندالآن، گاڵته‌گه‌پی مندالآن "مێتافۆریی "ئه‌رك یان كاری فره‌ هاسان"" كایه‌ی مندالآن بوو، هه‌ر زۆر هاسان بوو sjuksköterska med specialutbildning som hjälper kvinnor under graviditet och förlossning Barnmorskor finns t ex på BB och på mödravårdscentraler. ²bA:r+nmor+s:ka barnmorskan barnmorskor مامان سسته‌ری مامان "مامان، بۆ نموونه‌، له‌ به‌شی مندالآنی نه‌خۆشخانه‌ و بنكه‌ی چاره‌سازیی دایكان هه‌ن" den service som samhället ordnar för barnens omvårdnad och tillsyn, t ex förskolor (daghem), deltidsgrupper (lekskolor), familjedaghem och fritidshem ²bA:r+nåm:sår:j barnomsorgen bygga ut barnomsorgen خزمه‌تگوزاری مندالآن فراوانكردنی خزمه‌تگوزاریی مندالآن tillsyn av barn ²bA:r+npas:ni@ barnpassningen barnpassningar چاودێری مندالآن ئاگالێبوونی مندالآن pension för barn vilkas far, mor eller båda föräldrar avlidit (dvs ett slags efterlevandepension) Barnpension utgår till efterlevande barn som inte fyllt 18 år eller om barnet därefter bedriver studier, längst tom 20 år. ²bA:r+npan$o:n barnpensionen barnpensioner خانه‌نشینی مندالآن "خانه‌نشینی مندالآن بۆ ئه‌و مندالآنه‌ن كه‌ دایك یان باوكیان نه‌ماون و نه‌گه‌یشتوونه‌ته‌ ته‌مه‌نی 18 ساڵیی یاخود ئه‌گه‌ر خه‌ریكی خوێندن بێت ئه‌وا تا 20 ساڵییش" ²bAr+nsbe:n från barnsben ("från barndomen") ساوایی له‌ پێگرتووییه‌وه‌ له‌و ده‌مه‌وه‌ منداڵ پێده‌گرێت، له‌ دوا ساواییه‌وه‌ förlossning ²bA:r+nsbö:r+d barnsbörden barnsbörder منداڵبوون زایین، منداڵه‌به‌ر infektionssjukdom som främst drabbar barn (t ex mässling, påssjuka, vattenkoppor m fl) bildligt "brist hos en ny produkt el. organisation" ²bAr+n$u:kdom: barnsjukdomen barnsjukdomar bilen växte ifrån sina barnsjukdomar نه‌خۆشی مندالآن گیروگرفتی سه‌رده‌می دروستبوون "مێتافۆریی "كه‌موكورتیی له‌ به‌رهه‌مێكی نوێ یان له‌ ڕێكخراوێكدا"" ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌ گرفته‌ منداڵیه‌كانی ڕزگار بوو lik ett barn; naiv, dum, larvig ²bA:r+nslig barnsligt barnsliga var inte barnslig! barnslighet barnsligheten مندالآنه‌ منداڵ مه‌به‌!، هه‌ڵسوكه‌وتی مندالآنه‌ مه‌كه‌! منداڵێتی، مندالآنه‌بوون gemensamt namn för daghem, familjedaghem, deltidsförskola och fritidshem ²bA:r+nstu:ga barnstugan barnstugor خانه‌ی مندالآن ناوێكه‌ بۆ كۆی هه‌موو ئه‌و بنكانه‌ی كه‌ پێوه‌ندییان به‌ مندالآنه‌وه‌ هه‌یه‌ (samhällets) tillsyn av barn när föräldrarna t ex studerar eller arbetar Barntillsyn eller barnpassning ordnas ofta i samband med olika kurser för att ge föräldrarna möjlighet att delta i kursen. ²bA:r+ntil:sy:n barntillsynen چاودێریی مندالآن چاولێوه‌بوونی منداڵ "چاودێریی مندالآن یان ئاگالێبوون له‌ منداڵ به‌گشتی دابین ده‌كرێت ئه‌وه‌ی ڕێگا بۆ دایكوباوكان خۆش بكرێت كه‌ له‌ كۆرسی (خولی) جودادا به‌شداربن" tillägg till folkpensionen som kan betalas till folkpensionärer - både ålders- och förtidspensionärer - som är föräldrar till barn under 16 år, barntillägget kan minskas för den som får ATP ²bA:r+ntileg: barntillägget barntillägg barntilläggen زێده‌كۆمه‌كی مندالآن ئه‌و یارمه‌تییه‌ی به‌ دایكوباوكی خانه‌نشین ده‌درێت، جا چ خانه‌نشینی ئاسایی یان پێشوه‌خت بێت. زێده‌كۆمه‌كی خانه‌نشین بۆ ئه‌و دایكوباوكانه‌ كه‌ منداڵی ژێر 16 ساڵیان هه‌یه‌. barnpassare ²bA:r+nvak:t barnvakten barnvakter sitta barnvakt پاسه‌وانی منداڵ ئاگالێبوونی منداڵ، چاودێریی منداڵ پاسه‌وانیكردنی منداڵ som avser barockstilen barÅk: barockt barocka بارۆكی شێوه‌سازی هه‌مه‌جۆری سه‌ده‌ی 16، 17 و 18 ـی ئه‌وروپا orimlig, galen barÅk: barockt barocka idén är fullständigt barock شێتانه‌ ناماقوڵ، نابه‌جێ بیره‌كه‌ به‌ ته‌واوی شێتانه‌یه‌ en stil inom konst, musik, litteratur med tunga, ornamenterade former (1600-talet och en del av 1700-talet) barÅk: barocken بارۆكیی شێوازی بارۆكی lufttrycksmätare baromE:ter barometern barometrar barometern visar på regn väljarbarometer بارۆمه‌تر فشاری هه‌وا پێو بارۆمه‌تره‌كه‌ نیشان ده‌دات كه‌ باران به‌ڕێوه‌یه‌ بارۆمه‌تری هه‌ڵبژاردن، پێوه‌ری پێشبینی هه‌ڵبژاردن titel vid tilltal av friherre barO:n baronen baroner بارۆن blad (på gran etc) som liknar en nål bar: barret barr barren (jag fattar) inte ett barr ("ingenting") barr|skog barr|skogen barr|träd tallbarr گه‌لآی سنه‌وبه‌ر هیچ حاڵیی نابم ("فڕم به‌ سه‌ریه‌وه‌ نییه‌") دارستانی سنه‌وبه‌ر، دارستانی گه‌لآده‌رزی دره‌ختی سنه‌وبه‌ریی (گه‌لآده‌رزی) گه‌لآی سه‌روو و سنه‌وبه‌ر ett slags gymnastikredskap bar: barren barrar باڕ شێوه‌یه‌كی ئامێری وه‌رزشییه‌ tillfällig avspärrning även bildligt barikA:d barrikaden barrikader slåss på barrikaderna ("kämpa för något radikalt") barrikad|sång barrikad|sången باڕیكاد سه‌نگه‌رگرتن، سه‌نگه‌رلێدان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" له‌ ناو باڕیكاده‌كاندا جه‌نگان ("خه‌باتی ڕادیكالانه‌ له‌ پێناوی شتێكدا") سروودی باڕیكاد (starkt) hinder, skyddsvall bariÄ:r barriären barriärer ئاسته‌نگ ڕێگر، گرفتی سه‌ره‌ڕێ bister, sträng bar+s:k barskt barska توند زبر، ناگونجاو utfattig ²bA:r+skra:pad barskrapat barskrapade نابووت فره‌هه‌ژار person som blandar och serverar drinkar på en bar ²bA:r+ten:der: bartendern bartendrar باڕمه‌ن باڕگێڕ manlig sångstämma i läge mellan tenor och bas bAr:ytån barytonen barytoner باریتۆن ده‌نگی گۆرانیبێژی پیاو كه‌ له‌ تینۆر نزمتر و له‌ باس به‌رزتر بێت (manlig) (kör)stämma i lågt läge ba:s basen basar bas|stämma bas|stämman باس ده‌نگی باس، ئه‌و ئاوازه‌ی كه‌ به‌ نزمی و قووڵی له‌ گه‌رووه‌وه‌ دێته‌ ده‌ر ئاوازی باس arbetsförman, chef vardagligt ba:s basen basar hon var bas för VM-truppen فۆرمه‌ن شێف، سه‌ركار، سه‌رگه‌وره‌ی كار تارا كارگێڕی تیپی كێبڕكێی جیهانیی بوو fundament som något vilar på; grund bildligt "utgångspunkt" ba:s basen baser basen i en triangel basbelopp basorganisation basfärdigheter basmat بنكه‌ بناخه‌، سه‌ره‌كی ژێربینا "مێتافۆریی "خاڵی ده‌ستپێك / پێهه‌ڵگرتن"" بنكه‌ی سێگۆشه‌ ڕێژه‌ی بنكه‌یی (سه‌ره‌كیی) ڕێخراوی بنكه‌ (سه‌ره‌كی) لێهاتوویی بنكه‌یی (سه‌ره‌كیی) خۆراكی بنكه‌یی (سه‌ره‌كیی) militär stödjepunkt ba:s basen baser militärbas له‌شكرگا ئۆردوگا، پاگا سوپاگا، بنكه‌ی سوپا kemiskt ämne som kan uppta protoner ba:s basen baser به‌یس باز، ئه‌و مادده‌ كیمیاییه‌ی كه‌ ده‌توانێت پرۆتۆن وه‌ربگرێت telefonsamtal som betalas av den man ringer till, collect call ²bE:a:samta:l ba-samtalet ba-samtal ba-samtalen كۆلێكت كۆل جۆرێكه‌ له‌ ته‌له‌فۆنكردن كه‌ زه‌نگلێده‌ر خه‌رجی ته‌له‌فونكردنه‌كه‌ نادات، به‌ڵكو ده‌یخاته‌ سه‌ر ئه‌وی ته‌له‌فۆنی بۆ كردووه‌ tillfällig försäljning (för välgörande ändamål) basA:r basaren basarer بازاڕ vara bas (för), leda vardagligt ²bA:sar basade basat basa A & för B/x han basar för sommarunderhållningen سه‌ركاری كردن ڕێگانوێنی، ئه‌ركداریكردن، وه‌ئه‌ستۆگرتنی كار ئازاد سه‌ره‌ككاریی ئاهه‌نگ و ڕابوواردنه‌كانی هاوینه‌ ده‌كات ett belopp som ligger till grund för att räkna ut många förmåner inom socialförsäkringen Beloppet fastställs av regeringen och gäller för ett år i taget. Som grund ligger konsumentprisindex (prisutvecklingen) efter vissa justeringar ²bA:sbelåp: basbeloppet basbelopp basbeloppen بڕی بنكه‌یی ڕێژه‌ی سه‌ره‌كی "ئه‌و بڕه‌ كه‌ له‌یان حكومه‌ته‌وه‌ دیار ده‌كرێت و یه‌ك ساڵ بره‌وی هه‌یه‌ (واته‌ هه‌موو ساڵێك به‌ پێی باری ئابووریی ولآت بڕێكی بنكه‌یی نوێ داده‌نرێت). ئه‌و بڕه‌ له‌سه‌ر بناغه‌ی نرخی كڕیار داده‌نرێت به‌لآم به‌ ته‌رازووكردن و هاوگونجاندنی لێره‌ و له‌وێوه‌." stödja, grunda basE:rar baserade baserat basera x är baserad på y; A/x & sig på y filmen är baserad på verkligheten vilka fakta baserar du dig på? له‌سه‌ر بناخه‌ی ...بوون پشت به‌ستن، ڕاوه‌ستان له‌سه‌ر، بناخه‌ دانان فیلمه‌كه‌ له‌سه‌ر بناغه‌ی به‌سه‌رهاتێكی ڕاسته‌قینه‌یه‌، فیلمه‌كه‌ له‌سه‌ر ڕووداوێكی ڕاسته‌قینه‌ ده‌رهێنراوه‌ ئه‌تۆ پشتت به‌ چ فاكتگه‌لێك به‌ستووه‌؟ kontrabas ²bA:sfio:l basfiolen basfioler كۆنتراباس كه‌مانێكی زۆر گه‌وره‌ kryddväxten Ocimum basilicum basI:lika basilikan ڕێحانه‌ ڕێون، ڕووخانۆكه‌ grundval bA:sis basisen på basis av ("på grundval av") بنخان خیم له‌سه‌ر بنخانی ... (" له‌سه‌ر بناخه‌ی، به‌ پشت به‌ستن به‌ ...") person från Baskien bas:k basken basker باسك كه‌سێكی خه‌ڵكی ولآتی باسك ett slags mössa bAs:ker baskern baskrar كلآوی باسك چه‌شنێك كلآو ett bollspel bA:sket basketen باسكێت وه‌رزشێكه‌ ett bollspel där målen består av nätkorgar ²bA:sket:bål: basketbollen باسكێتبۆل یاری باسكێت som är från el. avser Baskien bAs:kisk baskiskt baskiska باسكیای كه‌سێك یان شتێكی ولآتی باسك linje längs kortsidan av tennisplan ²bA:slin:je baslinjen baslinjer هێڵی پانی گۆڕه‌پانی تێنس stor vattenbehållare, damm, pool basE@: bassängen bassänger simbassäng ئاڤژه‌نگا ئیسته‌خر، مه‌له‌گا، حه‌وز حه‌وزی مه‌له‌، مه‌له‌گا växtfibrer använda till flätning el. som snöre bas:t basten به‌نی دره‌خت به‌نێك یان په‌تێك كه‌ له‌ فیبه‌ری دره‌خت و ڕووه‌ك دروست ده‌كرێت، بۆ فه‌رش و به‌ڕه‌ش به‌كارده‌ربردرێت bAs:ta och därmed basta! ("slut, nog om det") بیبڕه‌وه‌ ته‌واوی بكه‌! له‌وێدا بیبڕه‌وه‌ "كۆتایی پێ بهێنه‌، ئیتر به‌سه‌" kraftig, tjock bastAn:t bastant bastanta en bastant dörr ئه‌ستوور تۆكمه‌، توندوتۆڵ ده‌رگایه‌كی ئه‌ستوور bada bastu vardagligt ²bAs:tar bastade bastat basta A & سۆنا كردن باستۆ كردن، چوونه‌ گه‌رماوی سۆنا avkomma av två individer som tillhör olika arter bastA:r+d bastarden bastarder زۆڵ بیژوو، مه‌له‌ز، زۆڵه‌كه‌ barn fött utom äktenskapet ålderdomligt bastA:r+d bastarden bastarder زۆڵ بیژوو، مه‌له‌ز framskjuten del av en fästningsvall även bildligt bas:tiO:n bastionen bastioner مه‌ته‌رێز سه‌نگه‌ر، قوله‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ångbad, värmebad ²bAs:tu bastun bastur bada bastu سۆنا (به‌ ئینگلیزی: سۆنا) و (به‌ سوێدی: باستۆ) به‌ گه‌رماوێكی دێرینه‌ ده‌گوترێت كه‌ له‌ ڕه‌سه‌ندا ڕووسییه‌. ئێستا له‌ فینله‌ندا زۆر باوه‌. هه‌روه‌ك گه‌رماوی باشووری كوردستان به‌لآم به‌ داروته‌خته‌ دروست ده‌كرێت سۆناكردن، باستۆكردن ett stort blåsinstrument basU:n basunen basuner ترومبۆن ئامێرێكی هه‌وایی گه‌وره‌ی موزیكه‌، جۆرێكه‌ له‌ بۆقیی گه‌وره‌ tala om för hela världen bas:une:rarU:t basunerade basunerat basunera A & x له‌ قاو دان ده‌هۆڵ كوتان، زوڕنا لێدان (نه‌ك ژه‌نین)، هاواروبانگێك كه‌ هه‌موو كه‌سێك تێبگه‌یه‌نێت (fält)slag, strid batAl:j bataljen bataljer batalj|målning جه‌نگ پێكدادان وێنه‌كێشانی گۆڕه‌پانی جه‌نگ större militärtrupp bataljO:n bataljonen bataljoner به‌تالیۆن en metod för färgning av tyg där mönster bildas av partier som vaxats och ej färgats; sådant tyg batI:k batiken خومكردن لێره‌دا هه‌موو پارچه‌كه‌ خوم ناكردرێت، مۆم یان پیو له‌و به‌شانه‌ی پارچه‌كه‌ ده‌درێت كه‌ پێویست نییه‌ ڕه‌نگ بگرێت ett tunt fint linne- el. bomullstyg batIs:t batisten batister پارچه‌ی سپیی پارچه‌یه‌كی سپی كه‌ له‌ لۆكه‌ یان له‌ داوی ورد دروست كرابێت كه‌ نه‌رم و نیان و سپی بێت som vapen använd (gummi)stav batÅ@: batongen batonger باتۆن گۆپاڵی لاستیكیی uppsättning baterI: batteriet batterier ett batteri av åtgärder كۆمه‌ڵ ریزێك، چه‌ندین كۆمه‌ڵێك هه‌نگاو بۆ كردنی كارێك elektrisk kraftkälla baterI: batteriet batterier ladda ett batteri bilbatteri باتری پڕكردنه‌وه‌ی (چارجكردنی) باتریه‌ك باتری ئۆتۆمبیل slagverk i orkester, trummor baterI: batteriet batterier batterist batteristen ته‌پڵگه‌ل كۆمه‌ڵه‌ته‌پڵ، چه‌ند ته‌پڵێكی گه‌وره‌ و بچووك پێكه‌وه‌، درامس ته‌پڵ لێده‌ر، درامس لێده‌ر fornnordisk minnessten rest över död person bA+otaste:n bautastenen bautastenar كێل سه‌نگی سه‌ر گۆڕ، سه‌نگی یاده‌وه‌ریی häpna ²bAk:snar baxnade baxnat baxna A & خۆ گێل دیتن ئه‌یه‌ڕۆ چۆن؟، كوره‌ / كچێ نه‌ڵێی!، هه‌رگیز ناشێت! ett slags raketgevär basO:ka bazookan bazookor بازووكه‌ förlossningsavdelning (el. barnbördsavdelning) på ett sjukhus ²bE:be: به‌شی منداڵبوون به‌شی زایین، زایینگا ta hänsyn till beAk:tar beaktade beaktat beakta A & x/ att + S ta något i beaktande ڕه‌چاو كردن ڕه‌چاوكردنی شتێك arbeta med; omarbeta, förädla ²bE:ar:be:tar bearbetade bearbetat bearbeta A & x bearbeta ett problem bearbeta ett material له‌سه‌ر كار كردن هێنان و بردن، هه‌ڵسوكه‌وت / مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردن هێنان و بردنی گرفتێك، كاركردن له‌گه‌ڵ كێشه‌یه‌ك كار كردن له‌گه‌ڵ (هه‌ڵسوكه‌وتكردن له‌گه‌ڵ) مادده‌یه‌ك person som tillhörde en bohemisk rörelse i USA på 1950-talet bI:tnik beatniken beatnikar بیاتنیك ئه‌ندامی سه‌ر به‌ بزووتنه‌وه‌ی بوهه‌میی كه‌ له‌ سالإنی 50 ـ ـكاندا له‌ ئه‌مه‌ریكا باوبوو ha alltför nära umgänge med uppfattas som negativt beblAn:dar+sej beblandade beblandat beblanda A & med B لێنه‌بوونه‌وه‌ خۆ پێدا هه‌ڵواسین، خۆ تێ هه‌ڵسوون "به‌كارێكی نه‌رێنی داده‌نرێت" befolkad bebOd: bebott bebodda ئاوه‌دان ئاوا، خاوه‌ن دانیشتوو، ئاوه‌دان به‌ خه‌ڵ bo i el. på, befolka bebO:r bebodde bebott bebo A & x ön bebos av indianer لێ ژیان لێ ڕۆنیشتن، تیادا نیشته‌جێبوون دوورگه‌كه‌ به‌ هیندیی سوور (سوورپێست) ئاوه‌دانه‌ samling av hus; bosättning bebYg:else bebyggelsen bebyggelser den äldre bebyggelsen måste bevaras خانووبه‌ره‌ ئاوه‌دانیی، ئاواهی ئه‌و خانووبه‌ره‌ كۆنه‌ ده‌بێت بپارێزرێت uppföra byggnad(er) på; kolonisera bebYg:er bebyggde bebyggt bebygg bebygga A & x ön bebyggdes under 1800-talet خانووسازیی كردن ئاوه‌دان كردنه‌وه‌ دوورگه‌كه‌ له‌ 1800 كاندا خانووسازیی لێكرا (ئاوه‌دان كرایه‌وه‌) förkunna, förutsäga bebÅ:dar bebådade bebådat bebåda A & x; x & y den röda solnedgången bebådar storm پێش گوتن نوخشانه‌ لێدان، سرووش كردن ئه‌و خۆره‌ سووره‌ی زه‌رده‌په‌ڕ نیشانه‌ی تۆفانه‌، خۆری سووری زه‌رده‌په‌ڕ نوخشانه‌ی تۆفان هه‌ڵكردنه‌ förutsägelse ²bebÅ:delse bebådelsen bebådelser Marie bebådelse ("ängelns budskap till Jungfru Maria om Jesu födelse") سرووش پێشبینیكردن سرووشی ماریی ("په‌یامی فریشته‌ بۆ ماریی پاكیزه‌ سه‌باره‌ت به‌ له‌دایكبوونی عیسا") svart, trögflytande ämne från tjära bek: becket beck|svart زفت ڕه‌شی زفتی måttenhet för radioaktivitet bekerEl: بێكۆرێل ڕادیۆئه‌كتیڤ پێو، پێوه‌ری ڕادیۆئه‌كتیڤ be:d پاڕایه‌وه‌ تكای كرد till åren kommen, åldrad bedA:gad bedagat bedagade en bedagad skönhet به‌سالآچوو دنیادیده‌، سالآندیده‌ جوانیه‌كی به‌سالآچوو avta (mycket) i styrka, mojna bedAr:ar bedarrade bedarrat bedarra x & stormen har bedarrat هێواش بوونه‌وه‌ سووك بوونه‌وه‌، هێور بوون ڕه‌شه‌باكه‌ هێواشبووه‌وه‌ (خه‌ریكه‌ ده‌شكێت) bE:der bett bedit bed be bedja be تكا كردن bönfallande ²bE:djande تكایانه‌ پاڕانه‌وه‌ به‌تكاوه‌ person som bedrar någon på pengar ²bedrA:gare bedragaren bedragare bedragarna ده‌ستبڕ قۆڵبڕ، ساخته‌كار، ده‌غه‌لباز bedrA:git ده‌ستی بڕیوه‌ قۆڵی بڕیوه‌، كه‌ڵه‌كی لێداوه‌ lura (på pengar), svika även om otrohet mellan makar bedrA:r bedrog bedragit bedrag bedraga A & B; A & sig bedra sina kunder bedra sig (själv) han bedrog sin fru snålheten bedrar visheten ("man fattar ett oklokt beslut av rädsla för att förlora pengar") skenet bedrar ("saker är inte som de ser ut") كه‌ڵه‌ك لێدان خیانه‌ت / ناپاكی / بێوه‌فایی كردن، خه‌ڵه‌تاندن، ده‌ست بڕین "هه‌روه‌ها بۆ ناپاكییش (خیانه‌ت) له‌ نێوان هاوسه‌راندا" ده‌ستبڕینی كڕیاره‌كانی، كه‌ڵه‌كلێدان له‌ كڕیاره‌كانی خۆهه‌ڵخه‌ڵه‌تاندن، خۆكه‌ڵه‌كلێدان ئازاد ناپاكیی (خیانه‌تی) به‌ ژنی خۆی كرد ڕه‌زیلیی ده‌ستی ئه‌قڵ ده‌بڕێت ("مرۆڤ بڕیارێكی ناژیرانه‌ ده‌دات له‌ ترسی ئه‌وه‌ی پاره‌ی له‌ كیس نه‌چێت") هه‌موو زه‌ردێك نه‌ زێڕه‌ ("هه‌رچییه‌ك بریسكایه‌وه‌ زێڕ نییه‌") storslagen handling, bragd bedrIf:t bedriften bedrifter شاكار كاری مه‌زن، تێكۆشان ägna sig åt, syssla med bedrI:ver bedrev bedrivit bedriv bedriva A & x bedriva forskning arbetet måste bedrivas med stor försiktighet خه‌ریك بوون به‌رده‌وامی پێدان، كردن، ڕاپه‌ڕاندن خه‌ریكبوون به‌ توێژینه‌وه‌وه‌ كاره‌كه‌ ده‌بێت به‌و په‌ڕی وریاییه‌وه‌ ڕابپه‌ڕێنرێت bedrO:g كه‌ڵه‌كی لێدا خیانه‌تی لێ كرد handling som innebär att man lurar någon så att man vinner på det själv, svek bedrä:gerI: bedrägeriet bedrägerier dömas för grovt bedrägeri ده‌ستبڕین ساخته‌كاریی، كه‌ڵه‌كبازیی، ته‌فره‌دان، قه‌لپه‌زانی به‌ كه‌ڵه‌كه‌بازیی گه‌وره‌ تاوانبار كراوه‌ svekfull, vilseledande särskilt om ekonomiska förhållanden bedrÄ:glig bedrägligt bedrägliga bedrägligt beteende كه‌ڵه‌كبازانه‌ خاپینۆك، ساخته‌بازانه‌، ده‌ستبڕانه‌، ته‌فره‌ده‌رانه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ئابووریی" ئاكاری كه‌ڵه‌كه‌بازانه‌ ledsen, nedstämd bedrÖ:vad bedrövat bedrövade په‌رێشان خه‌فه‌تبار، دڵگیراو، مات göra sorgsen bedrÖ:var bedrövade bedrövat bedröva A/x & B په‌رێشان كردن ledsnad, sorg ²bedrÖ:velse bedrövelsen bedrövelser en tröst i bedrövelsen efter sju sorger och åtta bedrövelser ("efter stora bekymmer") په‌رێشانی خه‌مڕه‌وێنێك له‌ په‌رێشانییدا پاش هه‌فت شین و هه‌شت په‌رێشانی ("پاش خه‌م و په‌ژاره‌ی زۆر") som man blir nedstämd av, sorglig bedrÖ:vlig bedrövligt bedrövliga en bedrövlig syn en bedrövlig historia په‌رێشان زۆر ناخۆش دیمه‌نێكی / سه‌یرێكی په‌رێشان به‌سه‌رهاتێكی په‌رێشان ökenarab beduI:n beduinen beduiner به‌دو عاره‌بی سه‌حرانشین، به‌دوین högtidligt försäkra bedY:rar bedyrade bedyrat bedyra A & x/att + SATS bedyra sin oskuld bedyra sin kärlek دڵنیا كردن دڵنیاكرن له‌ بێتاوانیی (پاكییزه‌یی)، قه‌ول به‌ بێگوناهیی ده‌دات قه‌ولی (به‌ڵێنی) ئه‌ڤین دان hänföra, charma bedÅ:rar bedårade bedårat bedåra A & B han blev bedårad av hennes skönhet سه‌رسام بوون سه‌رسام كردن، واق وڕمان ئازاد به‌ جوانی تارا سه‌ری سام ما avgöra; värdera bedÖm:er bedömde bedömt bedöm bedöma A & B/x; A & B/x som + PRED det är svårt att bedöma de ekonomiska effekterna han bedömde läget som hopplöst bedöma ett prov هه‌ڵ سه‌نگاندن پله‌دانان، نمره‌كاریی، هه‌ڵه‌لێگرتن گه‌لێك زه‌حمه‌ته‌ كارتێكردنه‌ ئابووریه‌كان هه‌ڵسه‌نگێندرێت ئازاد دۆخه‌كه‌ به‌ بێهیوایی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت هه‌ڵسه‌نگاندنی تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك värdering bedÖm:ni@ bedömningen bedömningar göra en säker bedömning av situationen هه‌ڵسه‌نگاندن هه‌ڵسه‌نگاندنێكی دڵنیاییانه‌ی دۆخه‌كه‌ smärtlindring, narkos bedÖ:vni@ bedövningen bedövningar bedövnings|medel به‌نج سڕبوون، ناركۆس مادده‌ی سڕكار (به‌نج) ge order befAl:er befallde befallt befall befalla A & B att + INF فه‌رمان دان ده‌ستوور دان، ئه‌مر پێ كردن order befAl:ni@ befallningen befallningar فه‌رمان ئه‌ركدان befAn: vara rädd för, frukta befA:rar befarade befarat befara A & x/att + S polisen befarar att pojken har fallit överbord ترس لێ بوون له‌ ... ترسان، ده‌ترسێت كه‌ پۆلیس ترسی ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ كه‌ كوڕه‌كه‌ كه‌وتبێته‌ خوار (nedlåta sig till att) syssla med befAt:ar+sej befattade befattat befatta A & med B/x jag befattar mig inte med sådant خۆمه‌ژغوڵ كردن خۆخه‌ریك كردن، سه‌ری خۆ ئێشاندن من خۆم به‌ شتی واوه‌ مه‌شغوڵ ناكه‌م sysselsättning, tjänst, arbete befAt:ni@ befattningen befattningar ta befattning med stöldgods en befattning som museichef befattnings|havare befattnings|havaren پیشه‌ كار، پۆست پیشه‌ی فرۆشتنه‌وه‌ی شتی دزراو پیشه‌ی سه‌رۆك مووزه‌ پیشه‌دار، كارمه‌ند vistas, uppehålla sig, vara befIn:er+sej befann befunnit befinn befinna A & + PLATS hon befinner sig i USA لێ بوون له‌ شوێنێك بوون، بوون تارا له‌ ئه‌مه‌ریكایه‌ som finns, existerande befIn:tlig befintligt befintliga den befintliga bebyggelsen ska bevaras ئه‌وی هه‌یه‌ ئه‌وی ئێستا هه‌یه‌، بوون ئه‌و بینایه‌ی ئێسته‌كانێ (هه‌یه‌) ده‌هێڵدرێته‌وه‌ vanära högtidligt beflEk:ar befläckade befläckat befläcka x & A/y hans namn har befläckats خه‌وشدار كردن له‌كه‌دار / په‌ڵه‌دار كردن، په‌ڵه‌ لێدان ناوی ئه‌و خه‌وشداركراوه‌ berättigad befO:gad befogat befogade kritiken är befogad ڕه‌وا به‌جێ، له‌ شوێنی خۆیدابوون ڕه‌خنه‌كه‌ ڕه‌وایه‌ rättighet befO:genhe:t befogenheten befogenheter kommunernas befogenheter är mycket vida ده‌سته‌لآت بڕكردن ته‌واناكانی كۆمیون (شاره‌وانی) زۆر به‌ربلآون bebo, bebygga befÅl:kar befolkade befolkat befolka A/x & y indianerna befolkar bergsområdena glesbefolkad نیشته‌جێ بوون به‌دانیشتووان كردن، جێگیر كردن هیندیه‌سووره‌كان له‌ ناوچه‌شاخاویه‌كان نیشته‌جێن كه‌مدانیشتووان، كه‌مئاوه‌دان folk, invånare befÅl:kni@ befolkningen befolkningar civilbefolkning befolknings|grupp befolknings|gruppen دانیشتووان نیشته‌جێ خه‌ڵكی سڤیل گرووپی خه‌ڵكیی transport befO:r+dran befordran befordringar för vidare befordran till Göteborg ڕه‌وانه‌كردن ناردن، حه‌واڵه‌كردن (بۆ) ڕه‌وانه‌كردن بۆ یۆته‌بۆریی förflyttning till högre tjänst befO:r+dran befordran befordringar få befordran به‌رزبوون پله‌وه‌رگرتن، پایه‌بڵندبوون، چوونه‌سه‌ره‌وه‌ پله‌به‌رزبوونه‌وه‌ förflytta till högre tjänst befO:r+drar befordrade befordrat befordra A & B (till + PRED) han befordrades till general به‌رز كردنه‌وه‌ ئازاد به‌رزده‌كرێته‌وه‌ بۆ (پایه‌ی) ژه‌نراڵ، ئازاد پله‌ی ژه‌نراڵیی وه‌رده‌گرێت transportera befO:r+drar befordrade befordrat befordra A/x & B/y ڕه‌وانه‌ كردن حه‌واڵه‌ كردن، ناردن، گه‌یاندن som skapar lättnad befrIan:de ett befriande skratt ئاسووده‌به‌خش ئازادكار، ئارامگیر پێكه‌نینێكی ئاسووده‌به‌خش göra fri, rädda; låta slippa befrI:ar befriade befriat befria A & B/x (från y) landet befriades från diktatur befrias från misstankar bli befriad från skatt ڕزگار كردن ئازاد كردن ولآته‌كه‌ له‌ دیكتاتۆر ڕزگاركرا له‌ گومان ئازادبوو، له‌ گومانلێكراوی ڕزگاربوو له‌ ده‌ست باج ڕزگاربوو frigörelse, frisläppande; tillåtelse att slippa befrI:else befrielsen befrielser folket kunde uppnå sin befrielse med fredliga medel befrielse|rörelse befrielse|rörelsen ڕزگاریی ئازادیی، سه‌رفرازیی گه‌له‌كه‌ توانی ڕزگاری خۆی به‌ ڕێگای ئاشتی وه‌ده‌ستبهێنێت بزووتنه‌وه‌ی ڕزگاریخوازیی (ئازادیخوازیی) göra med barn; pollinera bildligt "ge nytt liv åt, stimulera" befrUk:tar befruktade befruktat befrukta A & B; A & x förslaget verkade befruktande på debatten باردار كردن پێ تروكاندن، گه‌رادانان "مێتافۆریی "ژیاندنه‌وه‌، به‌جۆشخستن"" پێشنیازه‌كه‌ گۆتوبێژه‌كه‌ی به‌جۆشخست sammansmältning av hanlig och honlig könscell befrUk:tni@ befruktningen befruktningar konstgjord befruktning جووت بوون سك (پێ) كردن ئاوه‌سكردنی ( پێتروكاندنی) ده‌ستكرد föra med sig, gynna befrEm:jar befrämjade befrämjat befrämja x & y arbete befrämjar hälsa och välstånd سوودگه‌یاندن به‌ گه‌شه‌ كردن، پێش خستن، بوونه‌مایه‌ی، له‌گه‌ڵ خۆهێنان كار ته‌ندروستی و ته‌سه‌لی ده‌هێنێته‌ ئاراوه‌ (له‌گه‌ڵ خۆی ده‌هێنێت) befUn:it له‌ شوێنێك بوون له‌وێدابوون، له‌وێ بوون ledning; ledare befÄ:l befälet befäl befälen föra befäl soldater och befäl befäl|havare befäl|havaren فه‌رمانده‌ پێشه‌وا، ڕابه‌ر فه‌رمانده‌یی سه‌ربازه‌كان و فه‌رمانده‌ سه‌رفه‌رمانده‌ tokig, orimlig befE@:d befängt befängda en befängd slutsats گاڵته‌جاڕ بێ واتا، فره‌نابه‌جێ سه‌ره‌نجامێكی گاڵته‌جاڕ stärka; förse med befästning befEs:ter befäste befäst befästa A/x & y han befäste sin ställning som stabschef en traditionell kvinnosyn befäster könsfördomarna staden var starkt befäst قایم كردن قولله‌ لێدان، توند / به‌هێز كردن ئازاد پایه‌ی خۆی وه‌ك سه‌ره‌كده‌سته‌ قایم كرد تێڕووانینێكی نه‌ریتیی له‌ ئافره‌ت شاره‌كه‌ به‌ توندی قایم كرابوو försvarsanläggning befEs:tni@ befästningen befästningar de tyska befästningarna i Norge قه‌لآ قه‌لآ، دیواری سه‌نگه‌ریی قه‌لآ ئه‌ڵمانیه‌كان له‌ نه‌رویج använda, bruka, utnyttja, handskas med begA@:nar begagnade begagnat begagna A & x det gäller att begagna tillfället en begagnad bil به‌كار بردن سوود لێ وه‌رگرتن، به‌ كار هێنان، كه‌ڵك لێ وه‌رگرتن ده‌بێت ده‌رفه‌ته‌كه‌ له‌ ده‌ست نه‌درێت، ده‌بێت دۆخه‌كه‌ به‌كار ببه‌یت، سوود له‌ ئێستا وه‌ربگره‌ ئۆتۆمبیلێكی به‌كارهێنراو (نیوداش، ده‌ستی دوو) begA:vsej ڕۆیشت كه‌وته‌ڕێ entusiastisk begAj:strad begeistrat begeistrade تامه‌زرۆ خۆشبین، گه‌شبین gå, åka, resa, fara bejE:r+sej begav begett begivit bege begiv begiva A & till + PLATS han beger sig utomlands وه‌ڕێ كه‌وتن كه‌وتنه‌ ڕێ ئازاد بۆ ده‌ره‌وه‌ی ولآت وه‌ڕێ ده‌كه‌وێت bejEt: ڕۆیشتووه‌ كه‌وتووه‌ته‌ ڕێ stor händelse, evenemang bejI:venhe:t begivenheten begivenheter بۆنه‌ ڕووداوی گرینگ en (kruk)växt av släktet Begonia begO:nia begonian begonior بێگونیا ڕووه‌كێكه‌ lägga i graven bildligt "gräva ner, gömma" begrA:ver begravde begrov begravt begravit begrav begrava A & B/x; A & sig i x han begravdes i hemlighet ligga begravd begravd i glömska här ligger en hund begraven ("här döljer sig något misstänkt") نێژران به‌ خاك سپاردن "مێتافۆریی "شاردنه‌وه‌، حه‌شاردان"" ئازاد به‌ نهێنی خرایه‌گۆڕ نێژراو له‌ گۆڕدا له‌ فه‌رامۆشیدا له‌ گۆڕنراوه‌ (له‌بیرچووه‌ته‌وه‌، له‌بیركراوه‌) ئه‌و ماسته‌ موویه‌كی تێدایه‌ ("ئا لێره‌دا هه‌ر ده‌بێت شتێكی شاردراوه‌ هه‌بێت") högtidlig ceremoni och gravsättning när en person har dött Det finns både kyrkliga och borgerliga begravningar; vid borgerlig begravning förekommer inga religiösa inslag. begrA:vni@ begravningen begravningar begravnings|entreprenör begravnings|entreprenören begravnings|marsch ناشتن به‌خاكسپاردن، به‌گۆڕسپاردن "له‌ سوێد ناشتنی كڵێسایی (ئایینی) و سڤیلی (موڵكی) هه‌یه‌؛ له‌ ناشتنی سڤیلدا هیچ ڕێ و ڕه‌سمێكی ئایینی ئه‌نجام نادرێت" به‌ڵێنده‌ری ناشتن مارشی ناشتن، ڕێپێوانی ناشتن byrå som (mot betalning) hjälper de anhöriga till en avliden person med begravning, bouppteckning etc ²begrA:vni@sby:rå begravningsbyrån begravningsbyråer بیرۆی ناشتن begrE:p تێگه‌یی حاڵی بوو föreställning, uppfattning begrEp: begreppet begrepp begreppen begreppet "standard" jag har inget begrepp om vad det kan kosta stå i begrepp att ("just ha för avsikt att") resa begrepps|förvirring begrepps|förvirringen begrepps|mässig تێگه‌یین تێگه‌، حاڵیبوون، چه‌مك تێگه‌یینی "ستاندارد" هیچ ئاگام لێ نییه‌، نرخی (ئه‌و شته‌) چه‌نده‌ چاوه‌ڕێی به‌ڕێكه‌وتن ("وه‌ستان و چاوه‌ڕوانی كه‌ به‌ڕێ بكه‌ویت") تێكه‌ڵبوونی تێگه‌ییه‌كان ( بیره‌كان، چه‌مكه‌كان) به‌پێی چمك förstå, fatta, inse begrI:per begrep begripit begrip begripa A & (x); A & sig på x jag begriper inte ett dugg begripa sig på barn تێ گه‌یشتن هیچ تێ ناگه‌م له‌ منداڵ تێگه‌یین som man kan begripa, förståelig begrI:plig begripligt begripliga قابیلی تێگه‌یشتن كه‌ ده‌توانرێت (ده‌كرێت) لێی تێ بگه‌یت tänka över begrUn:dar begrundade begrundat begrunda A & x begrunda sina misstag بیر لێ كردنه‌وه‌ بیر له‌ هه‌ڵه‌كانی خۆی ده‌كاته‌وه‌ sörja över begrÅ:ter begrät begråtit begråt begråta A & B شین بۆ كردن شین بۆ گێڕان، خه‌فه‌تخواردن، بێتاقه‌تبوونی زۆر بۆ شتێك sätta en gräns för, inskränka begrEn:sar begränsade begränsat begränsa A & x; A & sig till x/att +INF Sverige måste begränsa importen i begränsad omfattning tiden är begränsad till en minut begränsa sig till något سنوور بۆ دانان مه‌رز بۆ دانان، سنوور دیار كردن، خه‌ت بۆ كێشان سوێد ده‌بێت سنوور بۆ هاوردن دابنێت له‌ مه‌ودای سنووردا سنووری كاته‌كه‌ یه‌ئه‌وپه‌ڕی یه‌ك خوله‌كه‌ سنوور بۆ خۆدانان، خۆ به‌ستنه‌وه‌ به‌ شتێكه‌وه‌ inskränkning; gräns; inskränkthet begrEn:sni@ begränsningen begränsningar begränsning av friheten fartbegränsning barnbegränsning سنووردار كردن مه‌رز دانان سنووردار كردنی ئازادیی سنووردار كردنی خێرایی ئۆتۆمبیل سنووردار كردنی منداڵبوون، كۆنترۆڵكردنی منداڵبوون som börjar bejYn:ande den begynnande industrialismen سه‌ره‌تایی سه‌ره‌تا، تازه‌ده‌ستپێكردوو پیشه‌سازیی سه‌ره‌تایی början, start mest som förled bejYn:else begynnelsen begynnelser från tidernas begynnelse begynnelse|lön begynnelse|lönen سه‌ره‌تا له‌سه‌ره‌تای دروستبوونه‌وه‌، هه‌ر له‌ یه‌كه‌م كاته‌وه‌ مووچه‌ی سه‌ره‌تا، مووچه‌ی ده‌ستپێك utföra (en handling) begÅ:r begick begått begå A & x begå ett brott كردن كردنی كارێك كردنی تاوانێك، تاوانكردن med goda anlag, intelligent begÅ:vad begåvat begåvade به‌هره‌دار زرنگ، ته‌یار، به‌هره‌وه‌ر (frikostigt) förse begÅ:var begåvade begåvat begåva x/A & B med y naturen hade begåvat honom med utstående öron پێ به‌خشین به‌هره‌دار كردن، به‌خشین سرووشت دوو گوێی باشی پێبه‌خشیوه‌ (داوه‌تێ) (goda) anlag, intelligens begÅ:vni@ begåvningen begåvningar به‌هره‌ زرنگیی، ته‌یاریی stark längtan; beroende bejÄ:r begäret begär begären spritbegär تامه‌زرۆ تامه‌زرۆی باده‌ be om, fordra, kräva bejÄ:r begärde begärt begär begära A & x/att + SATS/INF nämnden begär att få inrätta en tjänst begära en utredning داوا كردن ویستن، خواستن ده‌زگاكه‌ داوای دامه‌زراندنی پۆستێك ده‌كات داوای لێكۆڵینه‌وه‌ كردن önskan, anhållan bejÄ:ran begäran & om x/att +INF/S på egen begäran hans begäran att få besöka området avslogs på begäran från polisen خواست داوا له‌سه‌ر خواستی خۆ خواستی ئازاد بۆ دیتنی ناوچه‌كه‌ ڕه‌ت كرایه‌وه‌ (په‌سه‌ند نه‌كرا) له‌سه‌ر خواستی پۆلیس som nästan alla vill ha bejÄ:r+lig begärligt begärliga dollarn är en begärlig valuta i dagens Ryssland ویستراو داخواز، خواسته‌، خواستراو، داواكراو، حه‌زلێكراو دۆلار له‌ ڕووسیا ئه‌مڕۆدا دراوێكی خواستراوه‌ (حه‌زلێكراوه‌) tillfredsställelse; lockelse ofta ålderdomligt el. ironiskt behA:g behaget behag behagen vara till behag nyhetens behag efter behag ("som man själv vill") behag|full خۆشیی زه‌وق، خۆشیی، چێژ "به‌ زۆریی كۆنه‌ یان ته‌وسه‌" خۆش بوون، بۆ ڕه‌زا...بوون خۆشیی شتی نوێ به‌ هه‌وه‌سی خۆ ("وه‌ك خۆت هه‌وه‌ست لێیه‌") پڕهه‌وه‌س، پڕخۆشیی tillfredsställa, förnöja ålderdomligt; ironiskt "finna lämpligt" behA:gar behagade behagat behaga A/x & B; A & + INF jaså, du behagar komma nu هه‌وه‌س لێ بوون ڕازی كردن "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌؛ بۆ ته‌وسه‌ "پێ گونجاو، پێ باشبوون"" ئه‌ها، هه‌وه‌ست لێیه‌ ئێستا بێی angenäm behA:glig behagligt behagliga ett behagligt avbrott i rutinen خۆش به‌چێژ دابڕانێكی (وه‌ستانێكی) خۆش له‌ ڕۆتینه‌كه‌دا sköta, vårda, handskas med behAn:dlar behandlade behandlat behandla A & B/x fienden behandlade fångarna väl ڕه‌فتار كردن هه‌ڵسوكه‌وت (له‌گه‌ڵ) كردن، جولإنه‌وه‌ دوژمن به‌ باشی ڕه‌فتاری له‌گه‌ڵ زیندانیه‌كاندا كرد hantera, ta upp, handlägga behAn:dlar behandlade behandlat behandla A & x styrelsen behandlade ärendet i fredags كار له‌سه‌ر كردن مامه‌ڵه‌ كردن، تاوتوێ كردن، كار له‌سه‌ر كردن لیژنه‌كه‌ ڕۆژی هه‌ینی كاری له‌سه‌ر باسه‌كه‌ كرد skötsel, vård behAn:dli@ behandlingen behandlingar komma under behandling behandlings|metod behandlings|metoden چاره‌ كردن ده‌رمان / تیمار كردن چاره‌سه‌روه‌رگرتن، كه‌وتنه‌ژێر چاره‌كردن میتۆدی (شێوازی) چاره‌كردن hantering, bearbetning behAn:dli@ behandlingen behandlingar frågan togs upp till behandling utsättas för omänsklig behandling språkbehandling مامه‌ڵه‌ به‌سه‌رداچوونه‌وه‌، پێڕاگه‌یشتن، ڕه‌فتار پرسیاره‌كه‌ به‌رزكراوه‌ته‌وه‌ بۆ ئاستی مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردن دووچاری ڕه‌فتاری نامرۆڤیانه‌ بوون به‌سه‌رداچوونه‌وه‌ی زمان riktning inom psykologin som endast undersöker det yttre beteendet engelska bihejviorIs:m behaviorismen ڕه‌فتارناسیی ئاكارناسیی som är till hjälp bejEl:plig behjälpligt behjälpliga vara någon behjälplig ("hjälpa någon") یارمه‌تیده‌ر ده‌ستگرتن به‌رده‌ستیكردنی كه‌سێك ("یارمه‌تیدانی، كۆمه‌ككردنی كه‌سێك") värd hjälp el. medlidande ²bejÄr+t:ansvä:r+d behjärtansvärt behjärtansvärda شایسته‌ی یارمه‌تی شایسته‌ی دڵسۆزی (خه‌مخواری) något man måste ha, nödvändighet behO:v behovet behov behoven & (av x/att +INF) vara i behov av vård han har behov av att höra andras åsikter uträtta sina behov ("gå på toaletten") personalbehov behovs|prövning behovs|prövningen پێویستیی پێداویستیی، حه‌وجێ پێویستیی به‌ ده‌رمان بوون ئه‌و پێویستیی به‌وه‌یه‌ كه‌ گوێ له‌ بۆچوونی خه‌ڵكیی بگرێت پێویستی به‌ خۆبه‌تاڵكردنه‌وه‌ ("چوون بۆ ته‌والێت") پێویستیی دامه‌زراندن (كارگه‌ر) لێكۆڵینه‌وه‌ی پێویستیی undersökning, d v s en allsidig prövning, som myndigheterna gör för att få veta om det finns skäl att betala en viss social förmån till någon (på sociala grunder) ²behO:vsprö:vni@ behovsprövningen لێكۆڵینه‌وه‌ی پێویستیی هه‌ڵسه‌نگاندنی پێویستیی kvinnligt underplagg som stöder brösten, bysthållare ²bE:hå: behån behå behåar behåna behåarna سینه‌به‌ند مه‌مكبه‌ند، سوخمه‌ی مه‌مك، كۆرسێت behÅl: i behåll ("i samma mängd el. skick") komma undan med livet i behåll ("överleva") پاراستن هێشتنه‌وه‌؛ هه‌ڵگرتن پارێزراو ("له‌ هه‌مان ڕێژه‌ یان دۆخدا") به‌ سه‌لامه‌ت خۆ ده‌رباز كردن (ڕزگاری هاتن) förvaringskärl behÅl:are behållaren behållare behållarna ده‌فر تێگر، قوتوو ha kvar, spara behÅl:er behöll behållit behåll behålla A & x han fick behålla sitt jobb ڕا گرتن هێشتنه‌وه‌ ئه‌و توانی كاره‌كه‌ی خۆی ڕا بگرێت vinst, överskott bildligt ("nytta, utbyte") behÅl:ni@ behållningen behållningar hela behållningen gick till cancerforskningen kvällens behållning var den nya sångerskan قازانج خێر، سوود، فاییده‌ "مێتافۆریی "ده‌ستكه‌وت، سوود"" هه‌موو قازانجه‌كه‌ درا به‌ (ڕۆیشت بۆ) لێتوێژینه‌وه‌ی شێرپه‌نجه‌ باشترین به‌شی ئێواره‌، ژنه‌ گۆرانیبێژه‌كه‌ بوو belastad, som lider av behEf:tad behäftat behäftade behäftad med brister سه‌ربار ته‌نراو پڕه‌ له‌ كه‌موكورتیی bekväm, lätthanterlig behEn:dig behändigt behändiga هاسان ڕاحه‌ت، هاسان به‌ده‌سته‌وه‌هات، هاسانكرده‌ lugn, samlad behÄr+s:kad behärskat behärskade ett behärskat uppträdande هێور خۆخڕه‌وه‌كردوو، له‌سه‌رخۆ، خودكۆنترۆڵ ڕه‌فتارنواندنێكی هێور ha makt över, styra; klara av, kunna behÄr+s:kar behärskade behärskat behärska A & B/x behärska ett landområde behärska ett språk ده‌سته‌لآتداریی كردن فه‌رمانڕه‌وایی / حوكمداریی كردن ده‌سه‌لآت هه‌بوون به‌سه‌ر پارچه‌یه‌ك زه‌میندا توانینی زمانێك زۆر به‌ باشی، زاڵبوون به‌ سه‌ر زمانێكدا tillkämpat lugn, självkontroll behÄr+s:kni@ behärskningen självbehärskning ئه‌هوه‌نی هێوریی خۆخڕه‌وه‌كردوو، خۆكۆنترۆڵكردن، خۆهێوركردن behÖl: kompetent; lämplig Behörighet = en juridisk term, se även "befogenhet". behÖ:rig behörigt behöriga endast två sökande befanns behöriga att söka tjänsten på behörigt avstånd behörighet behörigheten گونجاو لایه‌ق بوون، توانایی "گونجاو = ده‌ربڕینێكی یاسایی، ب: "تواناداریی"" ته‌نیا دووان له‌وانه‌ی كه‌ داوای كاره‌كه‌یان كردبوو گونجاوبوون له‌ مه‌ودایه‌كی گونجاودا شایسته‌گیی، گونجاویی som behöver hjälp mest substantiverat behÖ:vande dela ut pengar till behövande یارمه‌تیخواز حه‌وجه‌دار، موحتاج، جێی كۆمه‌ك پاره‌دان به‌وانه‌ی پێویستیان به‌ یارمه‌تییه‌ ha behov av behÖ:ver behövde behövt behöva A & x jag behöver hundra kronor han behövde hjälp behövlig پێویست بوون پێویستی به‌ ... بوون من سه‌د كرۆنم پێویسته‌ ئازاد یارمه‌تی پێویسته‌ پێویست vara tvungen att behÖ:ver behövde behövt behöva A & + INF hon vann utan att behöva anstränga sig پێویست پێ بوون مه‌جبوور بوون تارا بێ خۆماندووكردن بردیه‌وه‌ blekt gulbrun be:$ (el. bä:$) beigea ڕه‌نگی بێژی بێژ، چه‌شنێك ڕه‌نگی قاوه‌یی كاڵ ingripa mot (ett lagbrott) beI:vrar beivrade beivrat beivra A & x هه‌نگاوی یاسایی نان (دژ به‌ یاساشكێنیه‌ك) سزای یاسایی گه‌یاندن säga ja till bejA:kar bejakade bejakat bejaka A & x ئه‌رێ كردن به‌ڵێ گوتن، ڕازیبوون känd, välkänd bekAn:t bekant bekanta & (med B) potatisen är som bekant mycket användbar är det bekant var familjen Nilsson bor? زانراو ناسراو وه‌ك ده‌زانین كه‌ په‌تاته‌ هه‌ر زۆر به‌كارده‌بردرێت ئایا ده‌زاندرێت خێزانی نیلسۆن له‌ كوێ ده‌ژین؟ person som man känner (ytligt) bekAn:t bekanta jag träffade en gammal bekant på gatan ناسیاو دووره‌خزم كۆنه‌ناسیاوێكی خۆمانم له‌سه‌ر جاده‌ بینی lära känna bekAn:tar+sej bekantade bekantat bekanta A & med B/x bekanta sig med omgivningen ئاشنا بوون خۆ ناساندن (له‌گه‌ڵ) ئاشنابوون له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر kännedom; bekant bekAn:tska:p bekantskapen bekantskaper stifta (el. göra) bekantskap med omgivningen bekantskaps|krets ناسیاوێتی خزمایه‌تی، یه‌كترناسیین دروستكردن یان دامه‌زراندنی ناسیاوێتی له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر بازنه‌ی ناسیاوێتی (ئاشنایی) som förtjänar att beklagas ²beklA:gansvä:r+d beklagansvärt beklagansvärda جێی داخ به‌داخه‌وه‌، مه‌خابن uttrycka el. känna sorg över beklA:gar beklagade beklagat beklaga A & x/att +SATS beklaga utvecklingen beklaga sorgen vi beklagar att vi inte hann införa reformen beklagande beklagandet به‌داخه‌وه‌ بوون هاوده‌ردیی كردن به‌داخه‌وه‌ بوون بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ ڕوویداوه‌، به‌داخه‌وه‌ی گۆڕانكاریه‌كانن به‌داخی خه‌متانه‌وه‌ین به‌داخه‌وین فریا نه‌كه‌وتینی ڕیفۆرمه‌كان جێبه‌جێ بكه‌ین داخكێشان، به‌داخه‌وه‌بوون som måste beklagas, sorglig beklA:glig beklagligt beklagliga جێی داخ مخابن inneha beklär beklÄ:der beklädde beklätt bekläd bekläda A & x bekläda ett högt ämbete چوونه‌ ناو وه‌رگرتن وه‌رگرتنی پایه‌یه‌كی گه‌وره‌، چوونه‌ ناو پایه‌یه‌كی گه‌وره‌ konfektion, kläder mest i sms beklÄ:dnad beklädnaden beklädnads|arbetare beklädnads|arbetaren beklädnads|industri beklädnads|industrin جلكوبه‌رگ كاركه‌ری جلكوبه‌رگ پیشه‌سازیی جلكوبه‌رگ nedstämd av viss händelse beklEm:d beklämt beklämda خه‌مگیین بێتاقه‌تیی زۆر pinsam, sorglig beklEm:ande bostadsområdet är ett beklämmande exempel på dålig planering زوێركار گه‌ڕه‌كه‌كه‌ نموونه‌یه‌كی زوێركاره‌ له‌سه‌ر پلانكاریی خراپ påverka, beröra bekÅm:er bekommit bekom bekomma x & B + SÄTT det bekommer mig inte ("jag bryr mig inte om det") كار لێ كردن كار تێ كردن ئه‌وه‌ كارم پێ نییه‌ ("من گوێ به‌وه‌ ناده‌م") betala bekÅs:tar bekostade bekostat bekosta A & x företaget bekostar utbildningen وێر دان پاره‌ دان، خه‌رجی خستنه‌ سه‌ر شانی خۆ كارگه‌كه‌ وێری فێركارییه‌كه‌ ده‌كات omkostnad, räkning även bildligt bekÅs:tnad roa sig på någons bekostnad له‌سه‌رحساب "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ڕابوواردن له‌سه‌ر حسابی كه‌سێك intyga, styrka, försäkra bekrEf:tar bekräftade bekräftat bekräfta A/x & y/ att + Sats polisen bekräftar att en undersökning pågår undantaget som bekräftar regeln سه‌لماندن ددانپێدانان، گه‌واهیدان پۆلیس سه‌لماندی كه‌ لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك هه‌یه‌ (له‌ گۆڕێدایه‌) ڕیزپه‌ڕێك كه‌ یاسا ده‌سه‌لمێنێت bevis på att något är sant, intyg bekrEf:telse bekräftelsen bekräftelser به‌ڵگه‌ گه‌واهیی، دڵنیانامه‌ behaglig, skön bekvÄ:m bekvämt bekväma en bekväm fåtölj هاسان ڕاحه‌ت، خۆش تاكه‌كورسیه‌كی ڕاحه‌ت (هاسان، خۆش) lat, maklig bekvÄ:m bekvämt bekväma han är för bekväm för att tänka efter ته‌مبه‌ڵ ڕاحه‌ت، به‌پشوو ئه‌و هێنده‌ ته‌مبه‌ڵه‌ بیر له‌وه‌ ناكاته‌وه‌ komfort, trevnad; bekväm anordning i en lägenhet (t ex toalett etc) bekvÄ:mlighe:t bekvämligheten bekvämligheter han tänker bara på sin egen bekvämlighet ett hus på landet med alla moderna bekvämligheter bekvämlighets|flagg خۆشیی هاسانیی، ڕاحه‌تی ئه‌و هه‌ر بیر له‌ خۆشیی (ره‌حه‌تیی، پشووی) خۆی ده‌كاته‌وه‌ خانوویه‌ك له‌ ده‌ره‌وه‌ی شار به‌ هه‌موو ڕه‌حه‌تیه‌كی (هاسانیه‌كی) مۆدێرنه‌وه‌ ئالآی هاسانیی ("ئالآیه‌كه‌ له‌سه‌ر كه‌شتیی نیشانی ده‌دات كه‌ كه‌شتیه‌كه‌ له‌ ولآتێك ناونووسكراوه‌ كه‌ هه‌رزانترین و هاسانترینه‌ بۆ كه‌شتیڤانه‌كان") (anledning till) oro; problem becYm:er bekymret bekymmer bekymren bekymmerna prognoserna inger bekymmer barnen vållade sina föräldrar bekymmer bekymmer|sam bekymmers|lös نیگه‌رانیی خه‌م، دڵنیگه‌رانیی پێشبینیه‌كان جێی نیگه‌رانیین منداڵه‌كان باوك و دایكیان تووشی نیگه‌رانیی ده‌كه‌ن جێی نیگه‌رانیی بێخه‌م، بێخه‌یاڵ orolig, ängslig becYm:rad bekymrat bekymrade jag är bekymrad över dig نیگه‌ران من نیگه‌رانی تۆم oroa sig, ängslas becYm:rar+sej bekymrade bekymrat bekymra A & (för/om/över x) han bekymrar sig inte nämnvärt för framtiden bekymra sig i onödan نیگه‌ران بوون خه‌م خواردن ئه‌و خۆی زۆر به‌ ئایینده‌وه‌ نیگه‌ران ناكات به‌خۆڕایی خۆنیگه‌رانكردن kämpa mot, motarbeta becEm:par bekämpade bekämpat bekämpa A & B/x به‌ربه‌ره‌كانی كردن دژایه‌تی كردن، به‌ گژدا چوون(ـه‌وه‌) det att kämpa mot becEm:pni@ bekämpningen bekämpningar ogräsbekämpning به‌ربه‌ره‌كانێ نه‌هێشتن به‌ربه‌ره‌كانێ (بۆ نه‌هێشتنی) گژوگییا medel att bekämpa skadliga djur och växter ²becEm:pni@sme:del bekämpningsmedlet bekämpningsmedel bekämpningsmedlen ده‌رمانی نه‌هێشتن ده‌رمانی به‌ربه‌ره‌كانێ (له‌ناوبردن) erkännande, medgivande becEn:else bekännelsen bekännelser en nedskriven bekännelse ددان پیادان ڕاستی ڕوو كردن، ڕازدركاندن، ڕازگوتن ددان پیادانانێكی نووسراوه‌ öppen redovisning av tro, åsikt e dyl becEn:else bekännelsen bekännelser trosbekännelse خستنه‌ڕووی ڕاستییه‌كان ده‌ربڕینی بیروڕای ئایینی، ددانپێدانان، چوونه‌ژێربار ڕازهه‌ڵڕشتنی (بڕوای) ئایینی religiös riktning becEn:else bekännelsen bekännelser den evangelisk-lutherska bekännelsen ئایینزا ڕێبازی ئایینی ئایینزای ئینجیلی ـ لوته‌ری öppet erkänna, medge becEn:er bekände bekänt bekänn bekänna A & x/ att + S jag måste bekänna att jag ångrar mig دركاندن ئیعتراف كردن ڕاستیه‌كه‌ی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ من (ددانی پێدا ده‌نێم) په‌شیمانم öppet redovisa tro el. åsikt becEn:er bekände bekänt bekänn bekänna bekänna sin kristna tro ده‌ربڕین بڕوای ئایینی ده‌ربڕین ڕازی كریستیانیبوونی خۆی ده‌ر ده‌بڕێت lägga kort av samma färg som just har spelats becEn:er bekände bekänt bekänn bekänna bekänna färg ("visa var man står") ده‌ست نیشاندان هاتنه‌خوار به‌ هه‌مان كارتی قومار كه‌ له‌ پێشدا دابه‌زێت ڕاست ددانی پێدا بنێ!، ده‌ستت ده‌ربخه‌! ("بڵێ به‌ ته‌مای چیت") person som talar illa om någon el. något ²belAk:are belackaren belackare belackarna demokratins belackare به‌دگۆ به‌دبێژ به‌دگۆی دیموكراتی fylld med onödigt många saker negativt belAm:rad belamrat belamrade våningen var belamrad med stilmöbler och porslinsfigurer ئاخێندراو زێده‌تێكردنی شت له‌ شوێنێك "نێگه‌تیڤه‌" نهۆمه‌كه‌ به‌ ستیلی جیاوازی قه‌نه‌فه‌ و بیچمی چینیی پڕكرابوو utsatt (för något besvärande) belAs:tad belastat belastade ärftligt belastad ("försedd med dåliga arvsanlag") باركراو به‌سه‌رشاندا دراو نه‌خۆشیی میراتیی ("ژێن خراپ، كاتێك كه‌ ژێنه‌كان به‌ هۆی میراته‌وه‌ خراپ بن") utsätta (en konstruktion) för tryck belAs:tar belastade belastat belasta A & x بار كردن زه‌خت هێنانه‌ سه‌ر utsätta för påfrestning belAs:tar belastade belastat belasta A/x & B/y elnätet är hårt belastat jag tänker inte belasta ditt minne med detaljer فشار بردنه‌ سه‌ر فشار بۆ هێنان، گران كردن هێڵی ئه‌له‌تریكه‌كه‌ فشاری بۆهاتووه‌ من سه‌رت به‌ ورده‌كاری بار ناكه‌م، من سه‌رت به‌ ورده‌كاریی گران ناكه‌م föra upp på skuldräkning belAs:tar belastade belastat belasta x & y belasta ett konto خستنه‌ سه‌ر قه‌رز خستنه‌ سه‌ر وام (خه‌رجیه‌ك كه‌ ده‌بێته‌ سه‌رباری وام) به‌ سه‌ردا زێده‌ كردن قه‌رزباركردنی حیسابێكی بانك، وام زیادكردن له‌سه‌ر حیسابێك påfrestning, tryck belAs:tni@ belastningen belastningar vi får räkna med en ökad belastning på sjukvården i framtiden ärftlig belastning ("dåliga arvsanlag (i något avseende)") فشار زۆر، زۆربۆهێنان، سه‌نگ، بار ئێمه‌ ده‌بێت چاوه‌ڕێی فشارێكی زێده‌تربین له‌سه‌ر به‌شی تیمارگه‌ریی له‌ ئایینده‌دا نه‌خۆشی میراتیی ("فشاری میراتیی (له‌ بوارێكدا") följa belE:dsa:gar beledsagade beledsagat beledsaga A/x & B/y هاوڕێی كردن له‌گه‌ڵدا بوون، له‌ته‌كدا بوون، چاوساخیی كردن världsvan, artig belE:vad belevat belevade en belevad herre ett belevat sätt شیرینڕه‌فتار دونیادیده‌، خۆشڕه‌فتار، باش په‌روه‌رده‌كراو مرۆڤێكی (به‌ڕێزێكی) شیرینڕه‌فتار به‌شێوه‌یه‌كی دروست (شارستانیانه‌) person från Belgien ²bEl:gare belgaren belgare belgarna بیلژیكایی خه‌ڵكی ولآتی بێلژیك bEl:gier belgiern belgierna بیلژیكیی som är från el. avser Belgien bEl:gisk belgiskt belgiska بیلژیكایی summa belÅp: beloppet belopp beloppen det rör sig om stora belopp engångsbelopp بڕ ڕێژه‌ و مه‌بله‌غ، تێكڕای تێچوون، میقدار قسه‌ له‌سه‌ر بڕی زۆره‌ بڕێكی (ڕێژه‌یه‌كی) یه‌كجاریی utsätta för ljus belY:ser belyste belyst belys belysa x & y/A strålkastare belyste fasaden ڕۆشن كردنه‌وه‌ ڕووناك كردنه‌وه‌ پرۆژێكته‌ر بیناكه‌ی ڕۆشنكرده‌وه‌ illustrera belY:ser belyste belyst belys belysa A/x & y exemplet belyser riskerna ڕوون كردنه‌وه‌ نیشان دان، خستنه‌ به‌رچاو نموونه‌كه‌ مه‌ترسیه‌كان ده‌خاته‌ ڕوو (ڕوون ده‌كاته‌وه‌) ljus (från lampor) belY:sni@ belysningen belysningar ett rum med diskret belysning gatubelysning ڕووناكیی هۆده‌یه‌كی به‌چێژه‌وه‌ ڕۆشنكراو (ـه‌) ڕووناكیی سه‌رڕێگا / شه‌قام förklaring, illustration belY:sni@ belysningen belysningar utredningen ger en ny belysning åt frågan ڕوونكردنه‌وه‌ ڕۆشنایی لێتوێژینه‌وه‌كه‌ ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كی نوێ به‌ پرسیاره‌كه‌ ده‌دات ställa såsom säkerhet för lån belÅ:nar belånade belånat belåna A & x huset är belånat ڕه‌هن كردن شتێك له‌ جێی پاره‌ و وام دانان خانووه‌كه‌ ڕه‌هنكراوه‌ det att låna pengar mot säkerhet belÅ:ni@ belåningen belåningar ڕه‌هن nöjd, tillfreds belÅ:ten belåtet belåtna & (med B/x) ett belåtet leende mätt och belåten missbelåten ڕازیی زه‌ره‌ده‌خه‌نه‌ی ڕازیی (ڕازیبوون) تێر و ته‌سه‌ل، تێر و ڕازی ناڕازیی det att vara belåten belÅ:tenhe:t belåtenheten affären gjordes upp till hans fulla belåtenhet ڕازیبوون مامه‌ڵه‌كه‌ به‌ ڕازیبوونی ته‌واوی ئازاده‌وه‌ كرا som ligger, placerad belÄ:gen beläget belägna restaurangen är belägen vid Storgatan كه‌وتووه‌ته‌ شوێنی بوون چێشتخانه‌كه‌ كه‌وتووه‌ته‌ سه‌ر ستورگاتان läge bildligt "situation" belÄ:genhe:t belägenheten belägenheter han är i en svår belägenhet دۆخ ڕه‌وش، وه‌زع "مێتافۆریی "دۆخ"" ئازاد له‌ دۆخێكی خراپدایه‌ (وه‌زعی باش نییه‌) exempel, belysande citat belEg: belägget belägg beläggen jag har ett belägg på motsatsen till vad du säger نموونه‌ ده‌لیل، به‌ڵگه‌ من نموونه‌یه‌كی پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه‌م لایه‌ كه‌ تۆ ده‌یڵێیت ta upp plats belEg:er belade belagt belägg belägga A & x alla platser är redan belagda گیران پڕ بوون، ڕێسێرڤه‌ / نیشانه‌ كردن تازه‌ هه‌موو شوێنه‌كان گیراون täcka belEg:er belade belagt belägg belägga A & x med y bordet var belagt med silver دا پۆشین سواخ دران، ڕووپۆش كران مێزه‌كه‌ به‌ زیو ڕووپۆش كرا بوو utdöma, straffa med belEg:er belade belagt belägg belägga A & x med y belägga med kvarstad سزا دان داد دان / گه‌یاندن، مه‌حكوم كردن سزای لێستاندن stödja med fakta, bevisa belEg:er belade belagt belägg belägga A & x han kunde belägga sitt påstående med statistik به‌ڵگه‌دار كردن پشتگیری كردن، سه‌لماندن (به‌ فاكتا) ئه‌و توانی وته‌كانی خۆی به‌ ئامار به‌ڵگه‌دار بكات antal upptagna platser (på hotell etc) belEg:ni@ beläggningen beläggningar hotellet har tio procents högre beläggning i år ژماره‌ی جێگای ڕێسێرڤه‌كراو نیشانه‌كراو، له‌وه‌به‌رگیراو هوتێله‌كه‌ ئه‌مساڵ له‌ سه‌دا ده‌ جێگای ڕێسێرڤه‌كراوی زیاتره‌ täckande lager på en yta belEg:ni@ beläggningen beläggningar ڕووكه‌شیی تێخ، پۆشش، ڕووكه‌ش، به‌ڵخ omringa för att tvinga försvarare att ge upp belÄ:grar belägrade belägrat belägra A & x belägring belägringen ئابڵوقه‌ دان گه‌مارۆ دان، ده‌وره‌ گرتن ئابڵوقه‌دان undantagstillstånd som utlyses då fientligt anfall el. oroligheter befaras ²belÄ:gri@stil:stån:d belägringstillståndet belägringstillstånd belägringstillstånden دۆخی ئابڵوقه‌یی som har läst mycket belÄ:st زۆر به‌سه‌واد خوێنده‌وار، كه‌سێك كه‌ زۆری خوێندووه‌ته‌وه‌ ge belöning belÖ:nar belönade belönat belöna A & B/x (med y) upptäckten belönades med Nobelpriset خه‌لآت كردن پاداشت كردن / دانه‌وه‌ دۆزینه‌وه‌كه‌ به‌ خه‌لآتی نۆبڵ پاداشتی درایه‌وه‌ gåva som tecken på uppskattning av en prestation belÖ:ni@ belöningen belöningar خه‌لآت پاداشت förse med besättning eller manskap bemAn:ar bemannade bemannat bemanna A & x bemanna ett skepp سه‌رنشیندار كردن خستنی كارگه‌ر یان سه‌رنشین له‌سه‌ر كارێك، كه‌س له‌سه‌ر دانان سه‌رنشیندار كردنی كه‌شتیه‌ك som har goda ekonomiska förhållanden bemE:dlad bemedlat bemedlade mindre bemedlad ("med små tillgångar") ساماندار پولدار، خوداپێداو كه‌م ساماندار ("سه‌روسامان كه‌میی") befogenhet ²bemYn:digande bemyndigandet bemyndiganden ده‌سته‌لآت ge rätt (att), auktorisera bemYn:digar bemyndigade bemyndigat bemyndiga A & B (att + INF) ده‌سته‌لآت پێدان توانا پێدان، بۆ هه‌بوون ta (med makt) bemEk:tigar+sej bemäktigade bemäktigat bemäktiga A & x fienden lyckades bemäktiga sig den viktiga hamnstaden زه‌وت كردن بۆخۆبردن، بردن دوژمن توانی ئه‌و باژێڕه‌ گه‌وره‌یه‌ی سه‌ر ڕۆخ زه‌وت بكات betydelse, avseende bemÄr:kelse bemärkelsen bemärkelser i alla bemärkelser بوار واتا له‌ هه‌موو بوارێكدا، به‌ هه‌موو واتایه‌ك، به‌ هه‌موو واتایه‌كه‌وه‌ klara av (en svårighet) bemEs:trar bemästrade bemästrat bemästra A & x han bemästrade inte situationen به‌ سه‌ردا زاڵ بوون توانای به‌ڕێوه‌ بردن، جڵه‌و كردن، توانا به‌سه‌ردا شكان ئه‌و نه‌یتوانی به‌ سه‌ر دۆخه‌كه‌دا زاڵ بێت ansträngning bemÖ:dande bemödandet bemödanden alla deras bemödanden var förgäves كۆشش خه‌بات، هه‌وڵ، ته‌قه‌لآ هه‌موو ماندووبوونیان به‌ هه‌ده‌ر چوو anstränga sig, sträva efter bemÖ:dar+sej bemödade bemödat bemöda A & om att + INF han bemödade sig om att skriva vackert كۆشش كردن خۆ ماندوو كردن، ته‌لآش كردن ئه‌و كۆششی كرد كه‌ جوان بنووسێت ge svar på; möta, ta emot, behandla bemÖ:ter bemötte bemött bemöt bemöta A & x (+ SÄTT); A & B + SÄTT statsministern bemötte kritiken i en lång artikel han blev välvilligt bemött ڕوو به‌ڕوو بوونه‌وه‌ به‌ پیره‌وه‌ چوون، مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردن، وه‌لآم دانه‌وه‌ سه‌ره‌كوه‌زیر له‌ وتارێكی درێژدا ڕووبه‌ڕووی ڕه‌خنه‌كه‌ بووه‌وه‌ ئه‌و زۆر دڵخوازانه‌ وه‌لآمی درایه‌وه‌، به‌ باوه‌شی ئاوه‌ڵه‌وه‌ به‌ پیریه‌وه‌ هاتن kroppsdel som människa och djur går med eller står på; nedre extremitet bildligt om möbler etc be:n benet ben benen sträcka på benen stå på egna ben ("klara sig själv") dra benen efter sig ("gå alltför långsamt") vara på benen ("vara verksam igen efter att ha sovit eller varit sjuk") bordsben ben|skydd ben|värmare لاق لنگ، قاچ "مێتافۆریی بۆ قاچی مۆبل و كورسی و هتد." لاق بزوواندن، لاق ڕاكێشان، پشوودان به‌ لاق له‌سه‌ر پای (لاقی) خۆوه‌ستان ("خۆبه‌ڕێوه‌بردن، پشتبه‌خۆبه‌ستن") لاق وه‌دووی خۆكێشان ("زۆر له‌سه‌رخۆ رۆیشتن") كه‌وتنه‌ سه‌ر لاق (پێ) ("هه‌ستانه‌وه‌ پاش نووستن یان نه‌خۆشییه‌ك") لاقی مێز (پای مێز) لاق پارێز گه‌رمكاره‌وه‌ی لاق del av skelett be:n benet ben benen han är bara skinn och ben lårben köttben ben|fri ben|fritt ben|märg ben|pipa ben|rangel ben|stomme ئێسك ئێستك، ئێسك، ئێسكان ئه‌و هه‌ر پێست و ئێسكه‌ ئێسكی ڕان ئێسكی گۆشت بێئێسك مۆخی ئێسك لولاك، ئێسكۆله‌ په‌یكه‌ر، په‌یكه‌ری ئێسكیی ستروكتوری ئێسكیی، ئێسكداریی linje som delar håret ²bE:na benan benor mittbena خه‌ت خستنه‌ناو قژ خه‌تی قژ، خه‌تكردنه‌ مووی سه‌ر، لادانی قژ خه‌تی (ناوه‌ڕاستی) قژ ta bort benen ur fisk ²bE:nar benade benat bena A & x benad ansjovis bena upp ett problem ("analysera ett problem") ئێسك كردن دڕك ده‌رهێنان، دڕك كردن ئه‌نچۆڤیسی دڕككراو (ئێسككراو) ئێسككردنی گیروگرفتێك ("توێژینه‌وه‌ و تاوتوێكردنی كێشه‌یه‌ك") dela håret genom kamning ²bE:nar benade benat bena A & x قژ به‌لادا داهێنان fraktur ²bE:nbråt: benbrottet benbrott benbrotten ئێسكشكان det att bryta benet (och ej t ex armen) ²bE:nbråt: benbrottet benbrott benbrotten لاقشكان شكاندنی لاق له‌ به‌شی خواره‌وه‌ full av ben; mager bE:nig benigt beniga mager och benig ئێسكاوی چڵوچێو، هه‌ر ئێسك و پروسك لاواز و ئێسكاوی kinkig, invecklad bE:nig benigt beniga en benig fråga ئاڵۆز دڕكاوی، پڕگرێ، نه‌هاسان پرسیارێكی ئاڵۆز ett slags motorbränsle bensI:n bensinen bensin|station bensin|stationen bensin|snål به‌نزین به‌نزینخانه‌ كه‌م به‌نزینخۆر، به‌نزین كه‌م سه‌رفكار ge (någon) nåd, efterskänka (någons) straff benÅ:dar benådade benådat benåda A & B fången blev benådad به‌خشین لێبوردن زیندانیه‌كه‌ به‌خشرا välsigna, utrusta rikt benÅ:dar benådade benådat benåda en gudabenådad sångare benådad به‌هره‌دار كردن خودا پێدان، لیاقه‌تدار كردن گۆرانیبێژێكی خودا به‌هره‌ پێداو به‌هره‌پێدراو efterskänkande av straff benÅ:dni@ benådningen benådningar benådnings|ansökan به‌خشین لێبوردن داوانامه‌ی لێبوردن، لێبوردننامه‌، تكانامه‌ villig, böjd för benÄ:gen benäget benägna benägen (att+INF) jag är inte benägen att ställa upp för omval benägenhet خوازیار ئاماده‌ی، مه‌یلدار من خوازیاریی دووباره‌ هه‌ڵبژاردنه‌وه‌ نییم خوازیاریی välvillig benÄ:gen benäget benägna jag fyllde i blanketten med benäget bistånd av mina kamrater دڵخوازانه‌ دڵخوازیی، ئاره‌زوومه‌ندانه‌ من فۆرمه‌كه‌م به‌ كۆمه‌كێكی دڵخوازانه‌ی هاوڕێكانم پڕ كرده‌وه‌ kalla, tilldela särskild beteckning benEm:ner benämnde benämnt benämn benämna A & x y sådana filmer brukar benämnas "såpoperor" benämnda tal ("räkneuppgifter som innehåller vanlig text") benämning ناو لێنان بانگكردن، ده‌ستنیشانكردن ئه‌و جۆره‌ فیلمانه‌ به‌ زۆریی به‌ "سوپئۆپه‌را" ناو ده‌بردرێن ژماره‌ی پێوه‌ر ("ژماره‌گه‌لێك كه‌ ده‌قی ئاسایی تێدا بێت") تێرم، ناو، ناونیشان ge order om, befalla beÅ:r+drar beordrade beordrat beordra A & B att + INF; A & x beordrad övertid ده‌ستوور دان فه‌رمان پێدان زێده‌كاتی كاری ده‌ستوورپێدراو (زێده‌كاتێكی كار كه‌ خاوه‌نكار یان به‌ڕێوه‌به‌ر داوای كردبێت) som prövats och visat sig bra och därför använts mycket beprÖ:vad beprövat beprövade en beprövad metod تاقیكراو له‌ پراكتیكدا بینراو میتۆدێكی تاقیكراوه‌ begära be:r bad bett be bed bedja A & B om x/att + Sats; A & B (att) + INF be om ursäkt han bad att få återkomma be myndigheterna om stöd داوا كردن تكای خواستنی شتێك كردن داوای لێبوردن كردن ئازاد داوای كرد دوایی پێوه‌ندی بگرێته‌وه‌ داوای پشتگیری له‌ داموده‌زگاكان anropa Gud, förrätta bön be:r bad bett be bed bedja A & (till B) be till Gud نزا كردن نمێژ / نوێژ / نماز كردن پاڕانه‌وه‌ له‌ خودا، نزاكردن färdig, redo berEd: berett beredda jag är beredd att medverka till frågans lösning ئاماده‌یی حازریی، ئاماده‌ من ئاماده‌م له‌ چاره‌كردنی گرفته‌كه‌دا به‌شداربم förbereda berE:der beredde berett bered bereda A & sig på x/ att + S; A & x bereda sig på det värsta bereda ett ärende ئاماده‌ كردن ساز / حازر كردن خۆ بۆ خراپترین شت ئاماده‌ كردن ئاماده‌كردنی په‌روه‌نده‌یه‌ك bearbetning berE:dni@ beredningen beredningar beredning av matvaror beredning av en fråga vinberedning ئاماده‌كردن ئاماده‌سازیی ئاماده‌كردنی كه‌ره‌سته‌ی خۆراك ئاماده‌كردنی پرسێك، پرسیارێك شه‌راب دروستكردن، ئاماده‌كردنی شه‌راب särskild kommitté berE:dni@ beredningen beredningar valberedning لیژنه‌ی ئاماده‌كردن لیژنه‌ی ئاماده‌كردنی هه‌ڵبژاردن det att vara förberedd berE:dska:p beredskapen han hade en överraskning i beredskap åt gästerna hög beredskap ligga i beredskap ئاماده‌یی حازربوون ئه‌و كتوپڕیه‌كی (موفاجه‌ئه‌یه‌كی، سورپرایزێكی) بۆ میوانه‌كانی خۆی ئاماده‌كردبوو ئاماده‌یی بالآ ئاماده‌گیی، ئاماده‌بوون، خۆئاماده‌كردن som gärna utför (något) ²berE:dvil:ig beredvilligt beredvilliga han ställde beredvilligt upp beredvillighet یارمه‌تیده‌ر خوازیاری یارمه‌تی دان، ئاماده‌، حازر، ده‌ست له‌سه‌ر سنگ ئه‌و یارمه‌تیده‌ر (ئاماده‌) هاته‌پێش ئاماده‌گیی، ئاماده‌یی، ده‌ست له‌سه‌ر سنگیی som har rest mycket berE:st berest beresta جیهاندیده‌ گه‌ڕاو، زۆر سه‌فه‌ركرده‌، دنیادیده‌ stor upphöjning av sten i jordytan, kulle; berggrund bär:j berget berg bergen hälleberg platåberg berg|art berg|arten berg|grund شاخ كێو، چیا تاشه‌به‌رد، شاخێك له‌ به‌رد گه‌ڕ، فه‌لات، ته‌ختایی چیا، ته‌ختایی سه‌ر شاخ، ئه‌و پانتاییه‌ی شاخ كه‌ ئه‌ملاولاكه‌ی نشێوی قوڵ بێت جۆری شاخ زه‌مینی شاخ، بن یان بنكه‌ی شاخ anläggning på nöjesfält som består av ett slags järnväg med branta sluttningar och stigningar bildligt om saker som pendlar mellan bra och dåligt ²bärjådA:lba:na berg-banan berg-banor företagets resultat åker berg- och dalbana سه‌ره‌وخوارێنه‌ ناوی ئه‌و بازیه‌یه‌ له‌ شاری یاریی كه‌ وه‌ك شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌ و سه‌ره‌وژوور و سه‌ره‌وخوار به‌ پێچ و بادانه‌وه‌ به‌ تیژیی ده‌ڕوات "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌و شتانه‌ی كه‌ له‌ نێوان باش و خراپدا هه‌رده‌م به‌رز و نزم ده‌بنه‌وه‌" سه‌ره‌نجامی كۆمپانیاكه‌ سه‌روخوارێنه‌ ده‌كات (ده‌چێته‌سه‌ر و ده‌كشێته‌خوار) med fäste i berggrunden huvudsakligen bildligt "mycket stark" ²bEr:jfas:t bergfast bergfasta bergfast övertygelse قورس و قاییم "به‌ زۆریی مێتافۆرییه‌ "وه‌ك شاخ قاییم، زۆر به‌هێز"" بڕوایه‌كی دڵنییا، بڕوایه‌كی وه‌ك شاخ قاییم som kännetecknas av berg bÄr:jig bergigt bergiga Norge är ett mycket bergigt land شاخاوی كێوسارا، پڕچیا نه‌رویج ولآتێكی زۆر شاخاوییه‌ bergsäker vardagligt bÄr:jis دڵنییا زۆر بێگومان rum insprängt i berg ²bÄr:jrum: bergrummet bergrum bergrummen كوول كونه‌چیا، هۆده‌یه‌ك یان ژوورۆكه‌یه‌ك كه‌ له‌ ناو شاخدا دروستبكرێت یان دروست بوو بێت (ئه‌شكه‌وت نا) sammanhängande bergsystem som består av mer eller mindre parallella bergryggar ²bÄr:jsce:dja bergskedjan bergskedjor زنجیره‌ چیا ریزه‌كێو، زنجیره‌شاخ ett avsnitt i Bibeln (Matt. 5-7) som anses innehålla kärnan i kristendomen ²bÄr:jspredi:kan سرووشی چیا سرووشی چیایی (كۆپله‌ی ماتیوس 5،7 له‌ ئینجیلدا) person med yrke att spränga i berg ²bÄr:jspre@:are bergsprängaren bergsprängare bergsprängarna شاخ ته‌قێنه‌ر چیا كۆل، شاخ كونكار، به‌ردبڕ، چیابڕ stor, bärbar stereoradio/kassettbandspelare vardagligt ²bErjspre@are bergsprängaren bergsprängare bergsprängarna ستیریۆی زه‌لام ته‌جیل (زه‌بتێكی) ده‌ستیی به‌لآم زۆر گه‌وره‌یه‌ كه‌ ده‌نگی زۆر بڵنده‌، كێوشكێنه‌ absolut säker ²bÄr:jsä:ker bergsäkert bergsäkra دڵنییا göra rikare bildligt berI:kar berikade berikat berika A/x & B/y en berikande erfarenhet ده‌وڵه‌مه‌ند كردن شتێك كه‌ ببێته‌ مایه‌ی ده‌وڵه‌مه‌ند كردن (نه‌ له‌ ڕووی پاره‌وه‌) "مێتافۆریی" ئه‌زموونێكی ده‌وڵه‌مه‌ندانه‌ tillföra närande ämnen berI:kar berikade berikat berika A & x med y vitaminberikad به‌هێز كردن خۆراكپێدان، ڤیتامینپێدان ڤیتامینتێكراو، به‌ ڤیتامین به‌هێزكردراو، ڤیتامیندار riktig uppgift som ersätter en felaktig ²berIk:tigande beriktigandet beriktiganden ڕاستكاره‌وه‌ هه‌ڵه‌لێگر، ڕاسته‌كیی rätta, korrigera ²berIk:tigar beriktigade beriktigat beriktiga A & x ڕاست كردنه‌وه‌ هه‌ڵه‌ / غه‌ڵه‌ت گرتن litet hängsmycke på kedja, armband e dyl bär+lÅk: berlocken berlocker موورگ به‌رده‌ملوانكه‌ vara nog oböjligt; endast infinitiv berO: låta (något) bero ("=låta något vara nog för tillfället") واز هێنان ده‌ست لێ هه‌ڵگرتن وازی لێبێنه‌ ("ڕێگدان به‌ شتێك كه‌ له‌و ده‌مه‌دا وه‌ك خۆی بمێنێته‌وه‌") påverkad el. kontrollerad av någon el. något; bunden, ofri berO:ende Sverige är starkt beroende av omvärlden وابه‌سته‌ سوێد به‌ توندی وابه‌سته‌ی جیهانی ده‌وروبه‌ره‌ det att vara beroende, bundenhet berO:ende beroendet vårt beroende av läkemedel måste minska narkotikaberoende beroende|framkallande وابه‌سته‌یی وابه‌سته‌یی ئێمه‌ به‌ ده‌رمانه‌وه‌ ده‌بێت كه‌م بكات (بێته‌خوار) وابه‌سته‌ی موخه‌ده‌ر، موخه‌ده‌رگیریی وابه‌سته‌یی هێن، وابه‌سته‌كار، تووشكار، ئاڵووده‌كار ha till orsak berO:r berodde berott bero x & y/ att + S olyckan berodde på att bilföraren somnade det beror på ett missförstånd له‌به‌ر ئه‌وه‌ بوون (كه‌) كرده‌، ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ ڕووداوه‌كه‌ له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو كه‌ شۆفێره‌كه‌ خه‌وی لێ كه‌وتبوو ئه‌وه‌ كرده‌ی هه‌ڵه‌ لێتێگه‌یشتنه‌، ئه‌وه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ خراپ لێكحاڵیبوون uterum som avgränsas av tätt planterade buskar ber+sÅ: bersån bersåer syrenberså په‌نا سه‌وزایی به‌نگه‌ په‌نا دارئه‌رخه‌وان påverkad av alkohol bildligt "hänförd" berU:sad berusat berusade en kraftigt berusad yngling مه‌ست كه‌سێك كه‌ له‌سه‌رخۆشیی لای دابێت "وێنه‌یی "مه‌ست بوو"" لاوێكی ته‌واو مه‌ست det att vara berusad berU:sni@ berusningen berusningar berusningen släppte efter några timmar berusnings|medel alkoholberusning مه‌ستیی زێده‌خه‌یاڵبوون مه‌ستیه‌كه‌ (ـی) پاش چه‌ند كاژێرێك به‌ریدا ده‌رمانی مه‌ستیی مه‌ستیی ئه‌لكهول allmänt känd (för dåliga egenskaper), ökänd negativt berYk:tad beryktat beryktade platsen är beryktad för sitt ogästvänliga klimat ناوزڕاو ناوخراپ، ناوبه‌دهاته‌ "نێگه‌تیڤه‌" ئه‌و شوێنه‌ ناوزڕاوه‌ به‌وه‌ی كه‌ كه‌ژێكی میوان ناخۆشه‌ویستی هه‌یه‌ berÅt: med berått mod ("avsiktligt") ئێنقه‌ست به‌ قه‌ست، هۆشیارانه‌، به‌زانایی به‌شێوه‌یه‌كی مه‌به‌ستدار ("به‌ئێنقه‌ست") inriktad på egen fördel, självisk ²berÄ:knande خۆویست خۆحسابكرده‌، خۆحه‌سابكه‌ر räkna ut försvagat "uppskatta" berÄ:knar beräknade beräknat beräkna A & x/att + S vi beräknar att varannan svensk har sett filmen undersökningen beräknas bli klar nästa vecka وا دانان "به‌لاوازییه‌وه‌ "هه‌ڵسه‌نگاندن"" ئێمه‌ وای داده‌نێین كه‌ له‌ هه‌ر دوو كه‌سی سوێدیی یه‌كیان فیلمه‌كه‌ی بینیبێت وا داده‌نرێت كه‌ لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ هه‌فته‌ی ئایینده‌ ته‌واو بێت uträkning, kalkyl berÄ:kni@ beräkningen beräkningar ta med i beräkningen ("räkna med") حسابكردن ژماردن پێوه‌حسابكردن ("له‌گه‌ڵ حسابكردن") tala om, meddela, skildra, beskriva berEt:ar berättade berättat berätta A & (om) x/att+SATS berätta en saga jag kan berätta att myndigheterna nu lyssnar på våra krav berätta om när du var liten! گێڕانه‌وه‌ باس كردن، قسه‌ له‌سه‌ر كردن گێڕانه‌وه‌ی چیرۆكێك من ده‌توانم ئه‌وه‌تان بۆ باس بكه‌م كه‌ ئێستا داموده‌ستگاكان گوێ له‌ داواكانمان ده‌گرن سه‌باره‌ت به‌ منداڵییت باس بكه‌ (بگێڕه‌وه‌) person som berättar ²berEt:are berättaren berättare berättarna گێڕه‌ره‌وه‌ به‌سه‌رهات بێژ، باسكار، گفتیار författare ²berEt:are berättaren berättare berättarna نووسه‌ر هۆنه‌ره‌وه‌ historia, skildring, beskrivning berEt:else berättelsen berättelser reseberättelse verksamhetsberättelse چیرۆك سه‌رگوزشته‌، به‌سه‌رهات، باس گچیرۆكی گه‌شت و سه‌فه‌ر، به‌سه‌رهاتی سه‌فه‌ر ڕاپۆرتی چالاكیی، گێڕانه‌وه‌ی (باسی) كاروبار som har rätt (till), behörig berEt:igad berättigat berättigade hon är berättigad till bostadsbidrag بۆهه‌بوو مافدار، خاوه‌نماف تارا بۆی هه‌یه‌ كۆمه‌كی كرێخانوو وه‌ربگرێت som grundas på goda skäl berEt:igad berättigat berättigade berättigade krav berättigad kritik به‌جێ ڕه‌وا، له‌جێی خۆیدابوو داوای به‌جێ ڕه‌خنه‌ی به‌جێ rätt, rättighet berEt:igande berättigandet berättiganden existensberättigande ماف مافداریی مافی هه‌بوون، مافی ژیان ge rättighet ²berEt:igar berättigade berättigat berättiga x & (B) till y kortet berättigar till fria måltider ماف دان ڕه‌وایی پێدان بلیته‌كه‌ (كارته‌كه‌) مافی چوار ژه‌م خۆراك ده‌دات uttryck för uppskattning, lovord berÖm: berömmet han fick beröm av sin lärare په‌سن ستاییش، ئافه‌ریین، پیاداهه‌ڵدان، پیاداگوتن ئازاد له‌لایه‌ن مامۆستاكه‌یه‌وه‌ په‌سنی وه‌رگرت، مامۆستاكه‌ی په‌سنی ئازادی دا känd, ryktbar berÖm:d berömt berömda به‌ناوبانگ به‌ناووده‌نگ، ناسراو känd person, celebritet berÖ:mdhe:t berömdheten berömdheter ناوداریی ryktbarhet, ära berÖm:else berömmelsen ناودارێتی به‌ناووده‌نگیی ge beröm berÖm:er berömde berömt beröm berömma A & B/x tränaren berömde laget för en fin match په‌سن كردن ئافه‌ریین كردن، پیادا هه‌ڵگوتن ڕاهێنه‌ره‌كه‌ په‌سنی تیپه‌كه‌ی كرد كه‌ یاریه‌كی باشیان كرد röra vid bildligt "behandla; angå" berÖ:r berörde berört berör beröra A & x; x & A frågan berördes inte vid sammanträdet berörda myndigheter هێنانه‌ گۆڕ تاووتوێكردن، هێنانه‌ئارا، مامه‌ڵه‌له‌گه‌ڵكردن "مێتافۆریی "تاووتوێكردن، سه‌باره‌ت به‌، پێوه‌ندیبوون به‌"" پرسیاره‌كه‌ له‌ دانیشتنكه‌دا نه‌هێنرایه‌گۆڕ دام و ده‌ستگای په‌یوه‌ندیدار det att vidröra; kontakt bildligt även "behandling, omnämnande" berÖ:ri@ beröringen beröringar komma i beröring med ده‌ستلێدان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "مامه‌ڵه‌له‌گه‌ڵكردن، ناوبردن، باسكردن"" ده‌ستلێدان له‌، مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ likhet ²berÖ:ri@spu@:kt beröringspunkten beröringspunkter det finns beröringspunkter mellan de två ståndpunkterna لێكچوون خاڵی هاوبه‌ش خاڵی هاوبه‌ش له‌ نێوان ئه‌و دوو هه‌ڵوێسته‌دا هه‌ن ta ifrån berÖ:var berövade berövat beröva A & B x زه‌وت كردن (بۆ خۆ) بردن، لێ ئه‌ستاندن påvisa riktigheten hos ett påstående besAn:ar besannade besannat besanna x & y de fick sina farhågor besannade ڕاست ده‌رچوون سه‌لماندن، دروست ده‌رچوون، وابوون نیگه‌رانی ئه‌وان ڕاست ده‌رچوو (هاته‌دی، دروست ده‌رچوو) helt uppfylld (av en idé etc) besAt: besatt besatta hon är besatt av sitt nya projekt شه‌یدا دێوانه‌، گرفتار تارا شه‌یدای پرۆژه‌ نوێیه‌كه‌یه‌تی slutgiltigt avgöra besE:glar beseglade beseglat besegla x & y hans öde var beseglat دیار كردن مۆر كردن، بڕیار له‌سه‌ر دان چاره‌نووسی ئازاد دیاركرابوو vinna (seger) över, slå besE:grar besegrade besegrat besegra A & B IFK besegrade Malmö FF på hemmaplan (لێ) بردنه‌وه‌ (به‌ سه‌ردا) سه‌ركه‌وتن، پیرۆز بوون ئی.ئێف.كۆ له‌ گۆڕه‌پانی ماڵه‌وه‌یاندا به‌ سه‌ر ئێف.ئێف دا سه‌ركه‌وت kontrollera, undersöka, granska besIk:tigar besiktigade besiktigat besiktiga A & x lägenheterna ska besiktigas bilen är besiktigad för i år كۆنترۆڵ كردن ته‌ماشاكردنی هه‌ڵسه‌نگاندن، لێ ڕووانین، پشكنین ئه‌پارتمێنته‌كان كۆنترۆڵ ده‌كرێن ئۆتۆمبیله‌كه‌ بۆ ئه‌م ساڵ كۆنترۆڵ كراوه‌ (كۆنترۆڵی سالآنه‌ كراوه‌) undersökning, kontroll besIk:tni@ besiktningen besiktningar besiktnings|man كۆنترۆڵی سالآنه‌ی ئۆتۆمبیل كۆنترۆڵكاری سالآنه‌ی ئۆتۆمبیل bevis för att ett fordon godkänts vid registreringsbesiktning Dokument med grundfakta om varje bil (t ex märke och årsmodell). ²besIk:tni@sinstrumen:t besiktningsinstrumentet besiktningsinstrument besiktningsinstrumenten لێڕووانیننامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی كۆنترۆڵكردن، كۆنترۆڵكردنی سالآنه‌نامه‌ "ئه‌و به‌ڵگه‌نامه‌یه‌ كه‌ فاكتای سه‌ره‌كی له‌سه‌ر ئۆتۆمبیل تێدایه‌ (بۆ نموونه‌ ماركه‌ و مۆدێل و ساڵ و هتد.)" tänka efter något högtidligt besIn:ar besinnade besinnat besinna A & att + SATS politikerna måste besinna sitt ansvar وه‌بیرخۆ هێنانه‌وه‌ "كه‌مێك ڕه‌سمییه‌" سیاسه‌تمه‌داره‌كان ده‌بێت به‌رپرسیارێتیی خۆیان وه‌بیرخۆبهێننه‌وه‌ tänka sig för, sansa sig besIn:ar+sej besinnade besinnat besinna A & ڕه‌چاو كردن خۆخڕكردنه‌وه‌، ئه‌قڵ بردنه‌سه‌رخۆ eftertanke, självbehärskning besIn:i@ besinningen myndigheterna manade till besinning هه‌ناسه‌درێژیی ددان به‌ خۆداگرتن، سه‌بر دام و ده‌ستگاكان داوای هه‌ناسه‌درێژییان كرد äger, har besIt:er besatt besuttit besitta A & x besitta makt هه‌بوون خاوه‌نی...بوون هه‌بوونی ده‌سته‌لآت ، ده‌سته‌لآتداریی innehav, ägande besIt:ni@ besittningen besittningar sångerskan tog scenen i besittning خاوه‌نداره‌تی خستنه‌ ژێر باڵی خۆ، كردن به‌ موڵكی خۆی، ده‌ستكێشان به‌سه‌ر شتێكدا ژنه‌ گۆرانیبێژه‌كه‌ خۆی كرد به‌ خاوه‌نی شانۆكه‌ (شانۆكه‌ی داگیر كرد) område som lyder under ett annat land, koloni besIt:ni@ besittningen besittningar Portugal frånträdde sina afrikanska besittningar زه‌وتكراو داگیركراو، كۆلۆنی پورتوگال ده‌ستی له‌ ولآته‌ كۆلۆنیه‌كانی بنده‌ستی خۆی له‌ ئه‌فریقا هه‌ڵگرت ett lagligt skydd för den person som faktiskt innehar en sak Detta skydd innebär bl a att en hyresgäst har rätt att bo kvar i sin lägenhet trots att hyresvärden sagt upp hyresavtalet. Detta förutsätter att hyresgästen inte begått något kontraktsbrott. ²besIt:ni@s$yd: besittningsskyddet پارێزه‌ی موڵكی تایبه‌تی "ئه‌م یاسایه‌ هه‌روه‌ها به‌و واتایه‌ دێت كه‌ كرێنشینێك مافی هه‌یه‌ له‌ خانووه‌كه‌ی خۆیدا بمێنێته‌وه‌ ئه‌گه‌رچی خاوه‌ن خانووه‌كه‌ كۆنتراكته‌كه‌شی سه‌ندبێته‌وه‌. ئه‌مه‌ به‌ مه‌رجێك كه‌ كرێنشینه‌كه‌ مه‌رج شكێنیی له‌سه‌ر كۆنتراكته‌كه‌ نه‌كرد بێت." lovorda i sång el. dikt litterärt även allmänt "dikta om" be$U@:er besjöng besjungit besjung besjunga A & B/x پیادا هه‌ڵدان پێدا هه‌ڵگوتن "له‌ ڕووی ئه‌ده‌بیه‌وه‌ واته‌ "شیعر بۆهه‌ڵدان، شیعر به‌سه‌رداهه‌ڵدان"" uppfylla; ge själ åt be$Ä:lar besjälade besjälat besjäla x & A han besjälades av en enda tanke گیرۆده‌ بوون سه‌رقاڵ / سه‌رمه‌شغوڵ / سه‌رپڕ بوون ئازاد به‌ ته‌واوی گیرۆده‌ی یه‌ك بیر بوو skarp, bitter om smak; även bildligt bes:k beskt beska besk smak beska kommentarer تاڵ "له‌مه‌ڕ تام؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تامی تاڵ توانجی تاڵ gjord, skapad beskAf:ad beskaffat beskaffade دروستكراو slag, egenskap, karaktär beskAf:enhe:t beskaffenheten تایبه‌تمه‌ندیی كاراكته‌ر، خه‌سڵه‌ت ta ut skatt av beskAt:ar beskattade beskattat beskatta A & B/x باج لێستاندن باج وه‌رگرتن / بردن / كردن uttag av skatt beskAt:ni@ beskattningen skärpt beskattning av förmögenheter föreslås beskattnings|bar beskattnings|bart باج كردن پێشنیازی باج وه‌رگرتنێكی زیاتر ده‌كرێت له‌سه‌ر ساماندارێتی باجكه‌وته‌ svar, upplysning be$E:d beskedet besked beskeden exakta besked gick inte att få vi väntar på besked från landstinget i söndags fick de besked att de måste flytta وه‌لآم ئاگاداریی وه‌لآمی ته‌واومان ده‌ست نه‌كه‌وت ئێمه‌ چاوه‌ڕێی وه‌لآمی شۆرای شارین (لاندستینگین) ڕۆژی یه‌كشه‌ممه‌ ئاگادار كرانه‌وه‌ كه‌ ده‌بێت باربكه‌ن i frasen "med besked" "(=med eftertryck, kraftfullt)" be$E:d beskedet besked beskeden när hon svarade gjorde hon det med besked لێبڕاوانه‌ "له‌ ڕسته‌ی "لێبڕاوانه‌دا" = "به‌پێداگرتنه‌وه‌، به‌جیددیه‌وه‌، به‌ڕاستیی"" كاتێك تارا وه‌لآمی دایه‌وه‌ لێبڕاوانه‌ بوو، تارا لێبڕووانه‌ وه‌لآمی دایه‌وه‌ snäll, medgörlig be$E:dlig beskedligt beskedliga خۆشڕه‌فتار نیان، میهره‌بان legation, ambassad be$Ik:ni@ beskickningen beskickningar باڵیۆز سه‌فاره‌ت skjuta på be$U:ter besköt beskjutit beskjut beskjuta A & B/x beskjutning ته‌قه‌ لێ كردن تیر پێوه‌نان، گولله‌ پێوه‌نان ته‌قه‌ (لێ)كردن، تیربارانكردن beskrE:v باسی كرد berätta om, redogöra för, framställa beskrI:ver beskrev beskrivit beskriv beskriva A & B/x metoden beskrivs i en rapport han kan bäst beskrivas som en välgödd turist باس كردن له‌سه‌ر دوواندان، گێڕانه‌وه‌ شێوازه‌كه‌ له‌ ڕاپۆرتێكدا باسكراوه‌ ده‌تواندرێت ئازاد به‌ گه‌شتكارێكی باشخوارده‌ باس بكرێت bilda, röra sig i (t ex en bana i rymden) beskrI:ver beskrev beskrivit beskriv beskriva jorden beskriver en ellipsformad bana runt solen كێشان خۆبزوواندن زه‌وی خولگه‌یه‌كی هێلكه‌یی به‌ ده‌وری خۆردا ده‌كێشێت berättelse, redogörelse beskrI:vni@ beskrivningen beskrivningar en noggrann beskrivning av verksamheten färdbeskrivning باس ڕێنمایی باسێكی وردی كار و چالاكیه‌كان نه‌خشه‌ی ڕێگا، ڕێنمایی ڕێگا försvar, skydd be$Yd: beskyddet پاراستن پارێزگاری försvara, ge skydd be$Yd:ar beskyddade beskyddat beskydda A & B civilbefolkningen beskyddas av FN-trupper beskyddare پاراستن داڵده‌ دان، جێ كردنه‌وه‌، په‌نا دان دانیشتوانی سڤیل له‌لایه‌ن سوپای نه‌ته‌وه‌یه‌كگرتووه‌كانه‌وه‌ ده‌پارێزرێن پارێزه‌ر، پارێزه‌، پاسه‌وان anklaga be$Yl:er beskyllde beskyllt beskyll beskylla A & B (för x) گوناهبار كردن هه‌ڵه‌ خستنه‌پاڵ، هه‌ڵه‌ دانه‌پاڵ anklagelse be$Yl:ni@ beskyllningen beskyllningar beskyllningar har riktats mot förbundet گوناهبار كردن هه‌ڵه‌ دانه‌پاڵ كۆمه‌ڵه‌كه‌ گوناهبار كراوه‌ det att bli beskådad beskÅ:dande beskådandet tavlan finns till allmänt beskådande بینین نیگا كردن تابلۆكه‌ بۆ بینینی (نیگاكردنی) هه‌مووانه‌ se på, betrakta beskÅ:dar beskådade beskådat beskåda A & B/x målningen kan beskådas i Louvren بینین لێ ڕووانین، ته‌ماشا كردن وێنه‌كه‌ ده‌تواندرێت له‌ (مووزه‌ی) لۆڤه‌ر ببینردێت mycket tjänstvillig, fjäskig något nedsättande be$Ef:tig beskäftigt beskäftiga ڕیاییكار ده‌ڵه‌چه‌كیی، ماستاوچی، كلكه‌سووره‌ "ده‌ربڕینێكی تا ڕاده‌یه‌ك نزم تێڕووانینه‌" skära av grenar på (fruktträd etc), tukta be$Ä:r beskar beskurit beskär beskära beskärning beskärningen لق بڕیین جوان كردن (یان ڕێكوپێك كردنی لقوپۆپی دره‌ختی میوه‌به‌ر) لقوپۆپبڕیین ـ ـه‌كه‌ ge, förunna högtidligt; mest i fras be$Ä:r beskar beskurit beskär beskära få sin beskärda del به‌خشین دان، پێ دان "ڕه‌سمییه‌؛ به‌ زۆریی له‌ ڕسته‌دا" به‌شی خۆی پێ به‌خشراوه‌ metallskydd (på möbler etc) beslA:g beslaget beslag beslagen ئه‌ڵقه‌ی پێوه‌به‌ستن ئه‌ڵقه‌ی نێرومێ، تێهه‌ڵكێشه‌ (پارچه‌ ئاسنێكه‌ بۆ توندكردنی قه‌نه‌فه‌ و شت) förvar, konfiskation beslA:g beslaget beslag beslagen ta i beslag tullen gjorde sitt största beslag av heroin ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن لێستاندن، وه‌رگرتنه‌وه‌ی یاسایی لێستاندن، ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن، زه‌وتكردن گومرگ گه‌وره‌ترین ده‌ستبه‌سه‌رداگرتنی هیرۆینی كردووه‌ ta i förvar, konfiskera ²beslA:gta:r beslagtog beslagtagit beslagtag beslagtaga A & x polisen har beslagtagit vapen, ammunition och sprängämnen ده‌ست به‌سه‌ردا گرتن لێ ستاندن، به‌ پێی یاسا (لێ) وه‌رگرتنه‌وه‌ پۆلیس ده‌ستی به‌سه‌ر چه‌ك، ته‌قه‌مه‌نی و مادده‌ی ته‌قانه‌وه‌دا گرتووه‌ något som är bestämt, avgörande, utslag beslU:t beslutet beslut besluten fatta beslut driva igenom ett beslut ägaren har överklagat hälsovårdsnämndens beslut att stänga krogen beslut om sanktioner besluts|fattare besluts|fattaren principbeslut majoritetsbeslut بڕیار بڕیاردان بڕیارێك خستنه‌ كار خاوه‌ن باڕه‌كه‌ شكایه‌تی خۆی سه‌باره‌ت به‌ بڕیاری ده‌زگای چاره‌ی ته‌ندروستی بۆ داخستنی باڕه‌كه‌ ده‌باته‌ لای دادی بالآتر بڕیار سه‌باره‌ت به‌ گه‌مارۆی ئابووری بڕیارده‌ر، خاوه‌ن بڕیار بڕیاری پرنسیپیی بڕیاری زۆربایه‌تی bestämma, avgöra beslU:tar beslutade beslöt beslutit beslutat besluta A & om x; A & (att) + INF; A & att +S regeringen beslutar att höja momsen besluta om uppskov بڕیار دان رژێم بڕیارده‌دات كه‌ زێده‌باج به‌رزبكاته‌وه‌ بڕیاری دوواخستن، بڕیاری خستنی شتێك بۆ ئایینده‌ som har beslutat sig för (något) beslU:ten beslutet beslutna han är fast besluten att genomföra planen بڕیارداو قسه‌ی خۆكردوو، بڕیاروه‌رگرتوو ئازاد به‌ ته‌واوی بڕیاری داوه‌ كه‌ پلانه‌كانی جێبه‌جێ بكات handlingskraftig, bestämd beslU:tsam: beslutsamt beslutsamma بڕیارده‌ر خاوه‌ن قسه‌ی خۆ، جه‌سوور، له‌سه‌ر قسه‌ی خۆماو fastgöra, bärga (om segel e dyl) beslÅ:r beslog beslagit beslå A & x پێچانه‌وه‌ داخستن، هه‌ڵ گرتنه‌وه‌ komma på, ertappa beslÅ:r beslog beslagit beslå A & B med x beslå någon med lögn گرتن به‌سه‌ردا چوون، به‌سه‌ردا هاتن گرتنی كه‌سێك له‌ كاتی له‌ درۆكردندا som är släkt bildligt "som har gemensamma egenskaper" beslEk:tad besläktat besläktade familjerna är besläktade en besläktad själ خزم "مێتافۆریی "كه‌ خه‌سڵه‌تی هاوبه‌شیان هه‌بێت"" خێزانه‌كان خزمن گیانێكی نێزیك (خزم، ناسراو، كه‌س) klädd i slöja beslÖj:ad beslöjat beslöjade په‌چه‌دار ڕووپۆشدار، ڕووبه‌ندار dold, otydlig om röst "dämpad" beslÖj:ad beslöjat beslöjade hon yttrade sig i beslöjade ordalag med beslöjad röst شاردراو په‌نهان، ناڕوون "سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگ "نزم، به‌ چپه‌"" تارا به‌ چپه‌وه‌ هاته‌ گۆ به‌ چپه‌، به‌ ده‌نگێكی زۆر هێور و نزم beslÖ:t بڕیاریدا sparad bespA:rad پاشه‌كه‌وتكراو låta slippa, förskona från bespA:rar besparade besparat bespara A & B x du kunde ha besparat dig det besväret كه‌نار گرتن خۆتووش نه‌كردن ئه‌تۆ ده‌تتوانیی ئه‌و گرفته‌ له‌ خۆت به‌ دوور بگریت، ئه‌تۆ ده‌تتوانیی له‌ كه‌ناربیت و خۆت تووش نه‌كه‌یت sparad penningsumma mest i plural bespA:ri@ besparingen besparingar پاشه‌كه‌وت هه‌ڵگرتن، كۆكردنه‌وه‌ و دانان lokal där mat serveras (gratis) bespI:sni@ bespisningen bespisningar skolbespisning خۆراكدانی خۆڕایی شوێنێك كه‌ تیایدا خۆراك به‌ خۆڕایی بدرێت خۆراكدانی خوێندنگا، شوێنی خۆراكخواردن له‌ خوێندنگادا håna och smäda bibelstil bespÅt:ar bespottade bespottat bespotta A & B/x گاڵته‌پێ كردن "كه‌ له‌ ئینجیلدا باس ده‌كرێت، ستیلی ئینجیلی" duscha kemiskt bekämpningsmedel över växter för att döda skadeinsekter etc besprU:tar besprutade besprutat bespruta A & x besprutning besprutningen كیمیاوی پرژاندن پرژاندنی ده‌رمان به‌ سه‌ر گیا و گوڵ و هتد، به‌ كیمیاوی ده‌رمان كردن كیمیاوی پرژاندن ـ ـه‌كه‌ odjur även om människor bes:t besten bestar درنج دێو، به‌دفه‌ساڵ، دڕنده‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤییش" grym och omänsklig bestiA:lisk bestialiskt bestialiska ett bestialiskt mord دڕندانه‌ دێوئاسا، درنجانه‌ كوشتنێكی دڕندانه‌ kniv, gaffel och sked bestIk: besticket bestick besticken كه‌وچك و چنگاڵ و كارد som verkar övertygande bestIk:ande ett bestickande resonemang په‌سه‌ندبینراو ده‌لیلهێنانه‌وه‌یه‌كی په‌سه‌ندبینراو muta bestIk:ni@ bestickningen به‌رتیلدان ڕیشوه‌وه‌رگرتن klättra upp på bestI:ger besteg bestigit bestig bestiga A & x vi besteg det högsta fjället bergsbestigning هه‌ڵزنین هه‌ڵكشیان، به‌ گژدا چوون ئێمه‌ به‌ بڵندترین كۆساردا هه‌ڵزناین به‌سه‌ر چیادا هه‌ڵزنان، به‌سه‌ر چیادا (سه‌ر)كه‌وتن (om djur) betäcka bestI:ger besteg bestigit bestig bestiga bestigning سوار بوون چوونه‌ كۆڵ په‌ڕیین، جووتبوون bestO:d پێكهاتوو دروستبوو (له‌) ge straff åt bestrAf:ar bestraffade bestraffat bestraffa A & B سزا گه‌یاندن det att utdela straff; straff bestrAf:ni@ bestraffningen bestraffningar utdela en bestraffning سزا جێبه‌جێكردنی سزایه‌ك، گه‌یاندنی سزایه‌ك förneka, opponera sig emot bestrI:der bestred bestridit bestrid bestrida A & x/ att + S försvaret bestred alla åtalspunkter نكۆڵی كردن حاشا كردن، ڕه‌ت كردنه‌وه‌، دژ گوتن به‌رگریه‌كه‌ (پارێزه‌ره‌كه‌) نكۆڵی له‌ هه‌موو خاڵه‌كانی دادگاكردنه‌كه‌ كرد betala bestrI:der bestred bestridit bestrid bestrida A & x kostnaderna bestrids till 75 procent av staten پاره‌دان خه‌رجیه‌كان تا 75 له‌ سه‌ددا به‌ پاره‌ی ده‌وڵه‌ت ده‌درێت sköta, ombesörja bestrI:der bestred bestridit bestrid bestrida undervisningen bestrids av ordinarie lärare مه‌یسه‌ر كردن جێبه‌جێ كردن، به‌ڕێوه‌ بردن خوێندنه‌كه‌ له‌لایه‌ن مامۆستای ئاساییه‌وه‌ مه‌یسه‌ر ده‌كرێت stryka (färg) på bestrY:ker beströk bestrukit bestryk bestryka A & x planket beströks med vit färg دا پۆشین ته‌خته‌داره‌كه‌ به‌ ڕه‌نگی سپی داده‌پۆشرێت utsätta för strålning bestrÅ:lar bestrålade bestrålat bestråla A & x tumören bestrålades med röntgen bestrålning تیشك لێدان لووه‌كه‌ خرایه‌ ژێر تیشكی ئه‌شیعه‌وه‌ ئێكس ڕای ، ئه‌شیعه‌، تیشكه‌وێنه‌ strö över (något) särskilt bildligt "översålla" bestrÖ:r beströdde bestrött beströ A & x (med y) ängen var beströdd med blommor باراندن پرژێن كردن "به‌تایبه‌تی مێتافۆریی "په‌خش كردن، به‌ سه‌ردا په‌رشكردن"" مێرگه‌كه‌ گوڵی لێ باریبوو bok som säljs i stora upplagor engelska bEs:tsel:er bestsellern bestseller bestsellerna bestseller|författare كتێبی باشترینفرۆش بێسسێله‌ر، شتێك كه‌ به‌ هاسانی و به‌ربلآوی بفرۆشرێت نووسه‌ری كتێبی باشترینفرۆش، نووسه‌ری بابه‌به‌تی باشترینفرۆش fråntagen genom stöld i fraser bestU:len bestulet bestulna A blir & (på x) jag blev bestulen på min klocka دزراو براو، ماشراوه‌ كاتژمێره‌كه‌یان لێ دزیم، كاتژمێره‌كه‌م دزرا utrustad med artilleri bestYk:ad bestyckat bestyckade båten var bestyckad med två kanoner تۆپدار تۆپپۆش، چه‌كدار به‌ تۆپ كه‌شتیه‌كه‌ به‌ دوو تۆپهاوێژ تۆپداركرا بوو (ett fartygs, ett flygplans) uppsättning av tyngre vapen bestYk:ni@ bestyckningen bestyckningar چه‌كی قورسدار بۆ فڕۆكه‌ و كه‌شتی syssla bestY:r bestyret bestyr bestyren alla de dagliga bestyren ورده‌كار كاروباری ڕۆژانه‌ هه‌موو ئه‌و ورده‌كارانه‌ی ڕۆژانه‌ ombesörja, sköta om bestY:r bestyrde bestyrt bestyr bestyra A & att + SATS hon hade mycket att bestyra i köket ئاگا لێبوون تارا له‌ چێشخانه‌كه‌دا ئاگای له‌ زۆر شت بوو (ئه‌ركی زۆر بوو) bekräfta bestYr:ker bestyrkte bestyrkt bestyrk bestyrka A & x/ att + S bestyrka riktigheten av en uppgift سه‌لماندن سه‌لماندنی دروستبوونی ئه‌ركێك varaktig bestÅ:ende det bestående resultatet av hans arbete به‌رده‌وام بوونی هه‌میشه‌یی سه‌ره‌نجامی به‌رده‌وامی كاری ئه‌و fortsatt förekomst bestÅn:d beståndet bestånd bestånden fortbestånd هه‌میشه‌هه‌بوون هه‌رمان، كاری هه‌رمان به‌رده‌وامیی uppsättning, mängd, samling speciellt om djur och växter bestÅn:d beståndet bestånd bestånden bokbestånd viltbestånd ده‌سته‌ ڕێژه‌، ڕه‌و، كۆ، كۆمه‌ڵ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ڕووه‌ك و ئاژه‌ڵ" ده‌سته‌كتێب ڕێژه‌ی ئاژه‌ڵی كێوی، ڕه‌وی كێوی del av en helhet ²bestÅn:dsde:l beståndsdelen beståndsdelar minsta beståndsdelar یه‌كه‌ بچووكترین یه‌كه‌، بچووكترین به‌ش stå fast, vara oförändrad bestÅ:r bestod bestått bestå x & det soliga vädret består under helgen مانه‌وه‌ هه‌روابوون، به‌رده‌وامبوون ئه‌و كه‌ژی خۆره‌تاو هه‌تا پشووی هه‌فته‌ ده‌مێنێته‌وه‌ utgöras (av); innehålla bestÅ:r bestod bestått bestå x & av y; x & i att + S delegationen består av elva man stipendiet består i att resekostnaderna betalas skulpturen består till två tredjedelar av plast پێكهاتن (له‌...) دروستبوون، بریتیبوون له‌ لیژنه‌كه‌ له‌ یانزده‌ كه‌س پێكهاتووه‌ ده‌رماڵه‌ی خوێندن (كۆمه‌كی خوێندن) بۆ دانی خه‌رجی سه‌فه‌ره‌كانه‌ دوو له‌ سێ به‌شی په‌یكه‌ره‌كه‌ له‌ پلاستیك پێك هاتووه‌ i förväg be att få boka bestEl:er beställde beställt beställ beställa A & x beställa tid hos tandläkaren beställare داوا كردن داوا كار، ڕێزێرڤ كردن، ڕا سپاردن كات وه‌رگرتن له‌ لای ددانساز ڕێزێرڤكار، داواكار order, bokning bestEl:ni@ beställningen beställningar skicka in en beställning beställnings|arbete beställnings|arbetet bordsbeställning ڕاسپاردن گرتنه‌وه‌، حیجزكردن، سفارشكردن ناردنی ڕاسپاردنێك كارێكی ڕێزێرڤكراو، كارێكی ڕاسپێردراو مێز رێزێرڤكردن، مێزگرتنه‌وه‌ fast, resolut; tydlig, klar bestEm:d bestämt bestämda ett bestämt svar دیار ڕوون، ئاشكرا وه‌لآمێكی دیار (ڕوون) regel, föreskrift bestEm:else bestämmelsen bestämmelser förslag till bestämmelser parkeringsbestämmelse ڕێسا په‌یڕه‌و، خشته‌ پێشنیاز بۆ ڕێساكان ڕێسای پارككردن، ڕێسای ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل avsett mål bestEm:else bestämmelsen bestämmelser bestämmelse|ort شوێنی مه‌به‌ست چاره‌نووس شوێنی چوون besluta, avgöra bestEm:er bestämde bestämt bestäm bestämma A & x/att+SATS; A & sig (för x/att+SATS/att+INF); A & över B det är redan bestämt man bestämde sig för att bygga oljehamnen han bestämde det mesta hon bestämde över mig بڕیار دان فه‌رمان دان، ئه‌رك كردن ئه‌وه‌ تازه‌ بڕیاری له‌سه‌ر دراوه‌ بڕیاردرا كه‌ سه‌رڕۆخێكی نه‌وت دابمه‌زرێندرێت زۆرترین بڕیار ئه‌و دای تارا بڕیاری له‌سه‌ر مندا av allt att döma, tydligen, troligen bestEm:t han blev bestämt arg وادیاره‌ واپێده‌چێت، واخویاده‌كات ئه‌و وادیاربوو كه‌ توڕه‌بوو säkert bestEm:t det vet jag bestämt به‌دڵنیاییه‌وه‌ من ئه‌وه‌ به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ده‌زانم som bibehåller sina väsentliga egenskaper bestEn:dig beständigt beständiga köldbeständig värdebeständig beständighet هه‌میشه‌یی هه‌روامانه‌وه‌، ـ ـگر سه‌رماگر، هه‌میشه‌ سه‌رماگلده‌ره‌وه‌ هه‌میشه‌ به‌ نرخ هه‌رده‌میی، هه‌میشه‌یی skräckblandad häpenhet, förfäran bestÖr+t:ni@ bestörtningen واقوڕمان ده‌مه‌داچه‌قێی ترس و بڕوا نه‌كردن nedfläckad mest bildligt besU:dlar besudlat besudlade blod|besudlad لكه‌دار په‌ڵه‌دار "به‌ زۆریی مێتافۆریی" خوێناوی، به‌خوێنسوور، په‌ڵه‌ی خوێنگرتوو förmögen, välbärgad besUt:en besuttet besuttna ساماندار خاوه‌ن ماڵ و پاره‌ ge svar på besvA:rar besvarade besvarat besvara A & x besvara ett brev besvara en fråga وه‌لآم دانه‌وه‌ وه‌لآمدانه‌وه‌ی نامه‌یه‌ك وه‌لآمدانه‌وه‌ی پرسیارێك känsla av att något inte blev som man väntat, missräkning besvI:kelse besvikelsen besvikelser experimenten blev en stor besvikelse نائومێدیی هیواشكان تاقیكردنه‌وه‌كه‌ بوو به‌ نائومێدیه‌كی گه‌وره‌ ledsen på grund av sviken förhoppning besvI:ken besviket besvikna & (på B/x; över x) han blir besviken om han inte får bra resultat på testet jag blev besviken på honom hon blev besviken när jag sa nej نائومێد دڵئێشاو، نارازی، هیواون، هیواشكاو ئازاد نائومێد ده‌بێت ئه‌گه‌ر پله‌ی باش له‌ تاقیكردنه‌وه‌كه‌دا وه‌رنه‌گرێت من له‌و نائومێدبووم تارا نائومێدبوو كاتێك كه‌ گوتم نا möda, obehag, trassel, svårighet besvÄ:r besväret besvär besvären han hade besvär (med) att hålla reda på ungen besvär med spriten ryggbesvär دژواریی ئێش، ئازار، ده‌رده‌سه‌ر، سه‌خڵه‌ت، چه‌توون، زه‌حمه‌ت ئازاد بۆی زه‌حمه‌ت بوو كۆنترۆڵی منداڵه‌كه‌ بكات سه‌خڵه‌تیی ئه‌لكهول، ده‌رده‌سه‌ریی مه‌ی خواردنه‌وه‌ پشت ئێشه‌ (skrivelse med) begäran om ändring i en myndighets beslut, överklagande De flesta offentliga beslut kan överklagas hos en högre myndighet. endast i plural besvÄ:r besväret besvär besvären besvärs|hänvisning besvärs|hänvisningen besvärs|rätt شكایه‌تكردنه‌وه‌ تێهه‌ڵچوونه‌وه‌ "زۆربه‌ی بڕیاره‌ ڕه‌سمیه‌كان ده‌تواندرێت له‌لای ده‌زگایه‌كی بالآتر شكایه‌ت بكرێنه‌وه‌" ڕێنمایی شكایه‌تكردنه‌وه‌ ("وه‌سفی چۆنیه‌تی شكایه‌تكردنه‌وه‌یه‌ك له‌لای ده‌زگایه‌ك كه‌ چۆن، له‌ كوێ و كه‌ی بكرێت") مافی شكایه‌تكردنه‌وه‌ (تێهه‌ڵچوونه‌وه‌) vara till besvär, störa besvÄ:rar besvärade besvärat besvära A/x & B förlåt att jag besvärar en besvärande situation hon verkade besvärad över uppmärksamheten obesvärad زه‌حمه‌ت دان ئازار و ئه‌زیه‌ت / ناڕه‌حه‌ت كردن ببوره‌ كه‌ زه‌حمه‌ت ده‌ده‌م دۆخێكی دژوار تارا وا پێده‌چوو به‌و چاولێكردنانه‌ ناڕه‌حه‌ت بێت بێده‌ردیسه‌ر، بێزه‌حمه‌ت magisk formel besvÄr:jelse besvärjelsen besvärjelser andebesvärjelse نزای جادووكردن چرپه‌چرپی جادوو له‌گه‌ڵ گیاناندا دوواندن uttala besvärjelser bildligt "betvinga" besvÄr:jer besvor besvurit besvärj besvärja A & B/x han försökte besvärja sin leda med ett hektiskt nöjesliv جادوو كردن كردنی كارێك به‌ جادووگه‌ریی یان وه‌ك به‌ ئه‌فسوون كرابێت "مێتافۆریی "هێنانه‌ده‌ر، ناچاركردن"" ئازاد هه‌وڵیدا بێتاقه‌تیه‌كه‌ی خۆی به‌ خۆشڕابواردنی گه‌رموگوڕ چاره‌ بكات svår, mödosam, jobbig besvÄ:r+lig besvärligt besvärliga det är besvärligt att få tag på en läkare سه‌خت دژوار، زه‌حمه‌ت، گران، چه‌توون دكتۆر زۆر به‌ زه‌حمه‌ت ده‌ست ده‌كه‌ون underlig, konstig besYn:er+lig besynnerligt besynnerliga en besynnerlig idé en besynnerlig människa سه‌یر بیرێكی سه‌یر مرۆڤێكی سه‌یر inta, ockupera besEt:er besatte besatt besätt besätta A & x fienden besatte huvudstaden داگیر كردن زه‌وت كردن، به‌ زۆر وه‌رگرتن دوژمن پایته‌ختی زه‌وتكرد förse (en tjänst, en roll) med innehavare besEt:er besatte besatt besätt besätta A & x tjänsten har ännu inte besatts پڕ كردنه‌وه‌ تێ كردن، دا مه‌زراندن كاره‌كه‌ هێشتا به‌ دامه‌زراوێك پڕنه‌كراوه‌، كاره‌كه‌ هێشتا پڕنه‌كراوه‌ته‌وه‌ uppta (en sittplats), fylla (en teatersalong) besEt:er besatte besatt besätt besätta A & x alla platser var redan besatta گرتن پڕ بوون، تێدا بوون هه‌موو شوێنه‌كان گیرابوون personal som arbetar på ett fartyg el. flygplan, manskap besEt:ni@ besättningen besättningar den fem man starka besättningen har påträffats oskadd خزمه‌تكاران خزمه‌تكارانی كه‌شتی. فڕۆكه‌ و هتد. ئه‌و كارمه‌نده‌ خزمه‌تكاره‌ پێنج كه‌سییه‌ به‌هێزه‌ به‌ سه‌لامه‌تی بینراونه‌ته‌وه‌ påhälsning, visit besÖ:k besöket besök besöken vi fick besök av en vän vid ett besök i Finland ett besök hos tandläkaren ett besök på långvården teaterbesök besöks|tid besöks|tiden سه‌ردان دیده‌نیكردن دۆستێك سه‌ردانی كردین، دۆستێك سه‌ردانی ئێمه‌ی كرد له‌سه‌ردانێكدا بۆ فینله‌ند سه‌ردانێكی لای پزیشكی ددان سه‌ردانی په‌رستیاری درێژخایان چوون بۆ شانۆگه‌ریی (تیاته‌ر) كاتی سه‌ردان en som hälsar på besÖ:kare besökaren besökare besökarna det var många besökare på utställningen دیده‌نیكار سه‌رلێده‌ر دیده‌نیكارێكی زۆر بۆ پێشانگاكه‌ هاتبوون hälsa på, komma till besÖ:ker besökte besökt besök besöka A & B/x i somras besökte vi våra släktingar i Grekland چوونه‌ دیده‌نی سه‌ردان، چاوپێكه‌وتن هاوین چووینه‌ دیده‌نی خزمه‌كانمان له‌ یۆنان be:t گازی گرت گه‌ستی bestämt avböja något man ogillar betAk:ar+sej betackade betackat betacka A & (för x) jag betackar mig för sådan hjälp وه‌ر نه‌گرتن ده‌ست پێوه‌نان، ڕه‌ت كردنه‌وه‌ من یارمه‌تی وا وه‌رناگرم oemotståndligt förtjust betA:gen betagen betaget betagna han blev alldeles betagen i henne دڵبراو دڵدار، حه‌زلێكردنی قووڵ، ئه‌فسوون بوو ئازاد دڵبرده‌ی تارایه‌، ئازاد به‌ ته‌واوی دڵی لای تارایه‌ ge pengar som ersättning för (något); bekosta även bildligt "ansvara" betA:lar betalade betalat betalt betala A & B x (för y) hon betalade fullt pris har du betalt räkningen? han fick betala för sina misstag پاره‌ دان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "به‌رپرسیار"" تارا پاره‌ی ته‌واوی دا ئایا پاره‌ی خه‌رجیه‌كانت داوه‌؟ ئازاد هه‌ڵه‌كانی له‌سه‌ری كه‌وتن (به‌رپرسیاریه‌كه‌یی هه‌ڵگرت) ett kontokort utan kredit ²betA:lkor+t: betalkortet betalkort betalkorten كارتی پاره‌دان börsens pris på värdepapper som godkänns av både köpare och säljare ²betA:lkur+s: betalkursen betalkurser ڕێژه‌ی نرخ نرخی كڕین det att betala; pengar som betalas, ersättning betA:lni@ betalningen betalningar kontant betalning inställa betalningarna återbetalning betalnings|balans betalnings|balansen delbetalning پاره‌دان پاره‌دانی نه‌خت (كاش، نه‌قد) هه‌ڵپه‌ساردنی پاره‌دانه‌كه‌ پاره‌دانه‌وه‌ حساباتی پاره‌دانه‌وه‌، ته‌رازووی پاره‌دانه‌وه‌ به‌ به‌ش پاره‌دانه‌وه‌، پاره‌ به‌ قیستدانه‌وه‌ formell uppmaning att betala (viss fordran) på kort tid ²betA:lni@sfö:releg:ande betalningsföreläggandet betalningsförelägganden فه‌رمانی پاره‌دان داوای ڕه‌سمی بۆ پاره‌دان له‌ ماوه‌یه‌كی كورتدا affärsåtgärd (av företag i ekonomisk kris) som innebär att alla utbetalningar inställs ²betA:lni@sinstel:else betalningsinställelsen betalningsinställelser هه‌ڵپه‌ساردنی پاره‌دان پاره‌دان ڕاگرتن (system med) TV-sändning där tittaren betalar en specialavgift (utöver licensen) för att se programmen ²betA:lte:ve ته‌له‌فیزیۆنی به‌ پاره‌ به‌رنامه‌ی ته‌له‌فیزیۆنی كه‌ به‌ پاره‌یه‌ äta gräs om djur ²bE:tar betade betat beta x & korna betade på ängen له‌وه‌ڕان چێران، چێرین "له‌مه‌ڕ ئاژه‌ڵ" مانگاكان (چێڵه‌كان) له‌ مێرگه‌كه‌دا له‌وه‌ڕان behandla (utsäde) mot sjukdomar ²bE:tar betade betat beta A & x kvicksilver|beta تیمار كردن به‌ جیوه‌ تیماركردن agn, medel att locka djur i fälla ²bE:te betet beten betena دان بۆ دانان دانانی شته‌یه‌ك بۆ خستنه‌ داو gräs att äta för kreatur ²bE:te betet beten betena släppa korna på bete betes|mark betes|marken له‌وه‌ڕ چێره‌ به‌ردانی مانگاكان بۆ سه‌ر له‌وه‌ڕ له‌وه‌ڕگا huggtand (t ex på elefant) ²bE:te beten betar elefantbete شفره‌ بۆ نموونه‌ وه‌ك ئی به‌رازیش شفره‌ی فیل typisk, utmärkande, karakteristisk betEk:nande مۆرك خه‌سڵه‌ت، تایبه‌تمه‌ندیی ge namn, kalla; symbolisera betEk:nar betecknade betecknat beteckna A & B/x som + PRED jag betecknar hans uppträdande som en skandal beteckning beteckningen له‌ قه‌ڵه‌م دان تێ گه‌یشتن، دا نان، ناو بردن من ئاكاری ئه‌و به‌ ریسواییه‌ك داده‌نێم (وا) دانان betyda, symbolisera betEk:nar betecknade betecknat beteckna x & y korset betecknar den kristna tron beteckning beteckningen واتا دان به‌ واتا هاتن، مانا گه‌یاندن خاچ واتای باوه‌ڕی كریستیانیی ده‌دات واتاگه‌یاندن uppförande betE:ende beteendet beteenden beteendena beteende|mönster ڕه‌فتار شێوازی ڕه‌فتار، نیگاری ڕه‌فتاری uppföra sig betE:r+sej betedde betett bete A & + SÄTT hur ska man bete sig? ڕه‌فتار كردن ئاكار نوواندن، هه‌ڵسوكه‌وت كردن مرۆڤ چۆن ڕه‌فتار بكات؟ överenskommelse (om ett visst arbete som ska utföras), ackord betI@: betinget beting betingen كۆنتراكتكاریی به‌كۆنتراكت وه‌رگرتن som beror på betI@:ad betingat betingade en oro betingad av det politiska läget به‌هۆی له‌به‌ر نیگه‌رانییه‌ك به‌هۆی دۆخه‌ سیاسیه‌كه‌وه‌ göra anspråk på (ett visst värde) betI@:ar betingade betingat betinga x & + SUMMA boken betingar ett pris av 75 kronor هێنان شایان بوون، كردن كتێبه‌كه‌ نرخی 75 كرۆن ده‌هێنێت förutsättning betI@:else betingelsen betingelser under gynnsamma betingelser پێشمه‌رج دۆخ، كه‌ژ له‌ هه‌لومه‌رجی به‌كه‌ڵكدا، هه‌بوونی پێشمه‌رجی به‌كه‌ڵك ge service, expediera becÄ:nar betjänade betjänat betjäna A & B; x & y kraftverket betjänar hela södra Sverige betjäna sig av ("utnyttja") خزمه‌ت كردن پێ ڕا گه‌یشتن ده‌زگای هێزی ئه‌له‌تریك خزمه‌تی هه‌موو خوارووی سوێد ده‌كات به‌كارهێنان ("سوودلێوه‌رگرتن") uppassning becÄ:ni@ betjäningen خزمه‌ت som är i stånd att dra fördel av en viss omständighet becÄ:nt landet är inte betjänt av frihandel كه‌ڵكوه‌رگر ولآته‌كه‌ كه‌ڵك له‌ بازرگانیی ئازاد وه‌رناگرێت (نابینێت) uppassare anställd hos person becÄ:nt betjänten betjänter خزمه‌تكار كڵفه‌ت، نۆكه‌ر lägga tonvikt på, markera; framhålla, understryka betO:nar betonade betonat betona A & x/ att + S betonad vokal jag vill betona att samarbetet mellan oss har fungerat utmärkt säkerheten måste betonas ytterligare i rapporten جه‌خت كردن ددان پیادانان، له‌سه‌ر وه‌ستان زمان له‌سه‌رداگرتنی پیتی ئاوازدار، ددانپیادانانی پیتی ئاوازدار من ده‌مه‌وێت جه‌خت بكه‌م كه‌ هاوكاریی نێوانمان زۆر به‌ڕێوه‌چوو ده‌بێت له‌ ڕاپۆرته‌كه‌دا زیاتر جه‌خت له‌سه‌ر ئاشتی بكرێت formbar hårdnande blandning av cement, sand, grus och vatten betÅ@: betongen betong|vägg betong|väggen betong|krok بێتۆن چیمه‌نتۆی گیراوه‌،كۆنكرێت دیواری كۆنكرێت پێچی (بورغووی) كۆنكرێت tonvikt, framhävning betO:ni@ betoningen i svenskan ligger betoningen oftast på första stavelsen ددانپیادانان پیتگرتن له‌ زمانی سوێدیدا پیتگرتنه‌كه‌ به‌ زمان و ددان به‌ زۆریی جه‌خت له‌سه‌ر یه‌كه‌م پیت دێت det att titta (noga) betrAk:tande betraktandet betraktanden komma i betraktande ("komma i fråga") i betraktande av ("med hänsyn till") تێبینی كردن تێبینیكردن ("هاتنه‌باس") له‌ تێبینیكردنی ئه‌و...دا ("به‌ڕه‌چاوكردنی ئه‌و،..") se på betrAk:tar betraktade betraktat betrakta A & B/x han betraktade sig själv i spegeln سه‌رنج دان تێبینی كردن، دیقه‌ت دان، تێ ڕووانین ئه‌و له‌ ئاوێنه‌كه‌دا سه‌رنجی خۆی ده‌دا anse betrAk:tar betraktade betraktat betrakta A & B/x som + PRED jag betraktar frågan som färdigbehandlad تێڕووانین بینین من پرسیاره‌كه‌ وه‌ك ته‌واوبوو (كۆتایی پێهێنراو) ده‌بینم kommentar, reflexion; sätt att tänka högtidligt betrAk:telse betraktelsen betraktelser en kritisk betraktelse över de senaste årens kulturpolitik betraktelse|sätt تێڕووانین دیتن بۆچوونێكی ڕه‌خنه‌گرانه‌ به‌رانبه‌ر سیاسه‌تی كولتوریی ئه‌و سالآنه‌ی دووایی شێوازی ڕووانگه‌، شێوازی تێڕووانین، شێوه‌ی بۆچوون ansedd som pålitlig (och därför anlitad för förtroendeuppdrag) betrOd: betrott betrodda باوه‌ڕپێكراو جێی سپارده‌ tyngd av bekymmer, nedstämd betrYk:t betryckt betryckta داماو خه‌فه‌تبار، بارگران som inger trygghet, säker betrYg:ande ئاساییش به‌خش ئارامییش به‌خش، دڵنیایی ده‌ر، دڵنییایی ـ ـانه‌ gå på betrÄ:der beträdde beträtt beträd beträda gräsmattan får ej beträdas! وه‌ناو كه‌وتن چوونه‌ ناو، به‌سه‌ردا ڕۆیشتن نابێت وه‌نێو چیمه‌نه‌كه‌ بكه‌ون! i fråga om, angående betrEf:ande سه‌باره‌ت به‌ له‌مه‌ڕ angå, röra i fraser betrEf:ar beträffade beträffat beträffa vad x/A &; vad & x/A vad mig beträffar så får du gärna följa med په‌یوه‌سته‌ بوون سه‌باره‌ت به‌ ئه‌وی پێویستی به‌ منه‌وه‌ بێت تۆ به‌خۆشیه‌وه‌ بۆت هه‌یه‌ بێیت، ئه‌وه‌نده‌ی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر من به‌خۆشیه‌وه‌ وه‌ره‌ nödställd, i knipa betrE@:d beträngt beträngda گیرماو ده‌سته‌وه‌ستانمان färglösning för genomskinlig färgning av trä bet:s betsen betser بۆیه‌ی دار ڕه‌نگی شه‌فافی دار måla med bets bEt:sar betsade betsat betsa A & x ڕه‌نگ كردنی داروته‌خته‌ remmar m.m. för att styra en häst bEt:sel betslet betslen تاقمی زین و له‌غاو گه‌م (گه‌م هه‌فسار)، هه‌فسار، هه‌وسار bet: تكای كرد stick av en insekt; sår efter hugg av tänder bet: bettet bett betten hundbett پێوه‌دان گه‌ز، مێشووله‌پێوه‌دان، مچزه‌لێهه‌ستاندن، گه‌شتن گازی سه‌گ det som någon biter om för att äta, tugga bet: bettet bett betten ta ett bett på smörgåsen گاز قه‌پاڵ، پارووگلاندن گازێك له‌ پارووه‌كه‌ (ساندویچه‌كه‌) بگره‌ i uttryck bet: bettet bett betten vara på bettet ("vara stridsberedd, vara alert") ئاماده‌ "له‌ ده‌ربڕیندا" ئاماده‌یی ("ئاماده‌یی بۆ جه‌نگ، بۆ شالآوچ) tanduppsättning bet: bettet bett betten underbett ڕیزه‌ددان ڕیزه‌ددانی خواره‌وه‌ vanemässigt tiggande betlerI: bettleriet bettleri och utbjudande av varor i denna fastighet förbjudes سواڵ گه‌دایی، ده‌رۆزه‌كاریی، پارسكه‌تی سواڵ و فرۆشتنه‌وه‌ی شتومه‌ك له‌م خانووه‌دا قه‌ده‌خه‌یه‌ (psykiskt) ansträngande, mödosam, som utgör en stor börda betU@:ande en betungande uppgift arbetet är inte särskilt betungande سه‌نگین زه‌حمه‌ت، قورس، گران ئه‌ركێكی سه‌نگین كاره‌كه‌ به‌تایبه‌تی سه‌نگین نییه‌ vara en stor (psykisk) börda för betU@:ar betungade betungat betunga x & A folket betungas av skatter بارگران كردن باری گه‌ل به‌ باج گران كراوه‌ övervinna; besegra betvI@:ar betvingade betvang betvingat betvinga A & B/x sångaren betvingade sin publik han betvang en lust att kyssa henne betvingare به‌سه‌ردا زاڵ بوون خۆ گرتن، به‌سه‌ردا سه‌ركه‌وتن گۆرانیبێژه‌كه‌ به‌سه‌ر جه‌ماوه‌ره‌كه‌یدا زاڵ بوو ئازاد به‌سه‌ر زه‌وقی خۆی دا بۆ ماچی تارا زاڵ بوو زه‌وتكار tvivla på betvI:vlar betvivlade betvivlat betvivla A & att + S jag betvivlar att du har rätt گومان كردن شك كردن، نادڵنیایی بوون من گومانم له‌ دروستیی تۆ هه‌یه‌، من له‌ ڕاستبوونی تۆ گوماندارم viktig; avsevärd, stor betY:dande en betydande person betydande ansträngningar گرینگ مرۆڤێكی گرینگ، كه‌سێكی گرینگ تێكۆشانی مه‌زن، (به‌بایه‌خ) mening, innebörd betY:delse betydelsen betydelser ett ord med många olika betydelser واتا مانا، ناوه‌ڕۆك وشه‌یه‌ك به‌ چه‌ندین واتای جیاوازه‌وه‌ värde, vikt betY:delse betydelsen betydelser frågan är av största betydelse för fackföreningsrörelsen betydelse|full betydelse|fullt betydelse|lös نرخ به‌ها، گرینگی، مانا پرسیاره‌كه‌ نرخێكی زۆری بۆ بزووتنه‌وه‌ی سه‌ندیكای هه‌یه‌ به‌نرخ بێنرخ ha betydelse, innebära betY:der betydde betytt betyda x & y/att+SATS; A/x & y för B/z pensioneringen betyder inte att jag slutar arbeta han har betytt väldigt mycket för svensk film واتا دان خانه‌نشینبوون به‌و واتایه‌ نایه‌ت كه‌ ئیتر من كار ناكه‌م ئه‌و بۆ فیلمی سوێدیی گه‌لێك به‌ گرینگ بووه‌ betydande betY:dlig betydligt betydliga en betydlig förbättring به‌رچاو گرینگ، به‌هادار، به‌واتا باشبوونێكی به‌رچاو (skriftligt) omdöme om ens kunskaper och färdigheter inom olika ämnen betY:g betyget betyg betygen få bra betyg i svenska betygs|avskrift betygs|avskriften بڕوانامه‌ شه‌هاده‌، نمره‌نامه‌، پله‌نامه‌، باوه‌ڕنامه‌ وه‌رگرتنی بڕوانامه‌ی باش له‌ سوێدیدا ڕوونووسی بڕوانامه‌ intyga; uttala, visa betY:gar betygade betygat betyga A & B x han betygade dem sin tacksamhet نیشان دان باس كردن، هێنانه‌ زمان، سه‌لماندن ئه‌و سوپاسمه‌ندیی خۆی نیشاندا något som betygas betY:gelse betygelsen betygelser tacksamhetsbetygelse ärebetygelse گه‌واهیی ده‌ربڕین، ددانپیادانان گه‌واهیدانی / ده‌ربڕینی سوپاسمه‌ندیی گه‌واهی ڕێزدانان ge (formellt) omdöme om även lös sms ²betY:gset:er betygsatte betygsatt betygsätt betygsätta A & x/B هه‌ڵ سه‌نگاندن پله‌ بۆ دانان، نمره‌ دان (om handjur) para sig med betEk:er betäckte betäckt betäck betäcka x & y جووت بوون به‌سه‌ردا تسان، په‌ڕیین parningsakt hos däggdjur betEk:ni@ betäckningen betäckningar په‌ڕیین (بۆ جووتبوونی ئاژه‌ڵی شیرده‌ر) skydd vid eldgivning o dyl betEk:ni@ betäckningen betäckningar ta betäckning bakom ladan! په‌ناگرتن خۆله‌كونخزان، خۆحه‌شاردان له‌پشت گه‌وڕه‌كه‌وه‌ په‌نا بگره‌ eftertanke betE@:kande betänkandet betänkanden betänkandena utan betänkande بیرلێكردنه‌وه‌ بێ بیرلێكردنه‌وه‌ skriftlig rapport från en utredning betE@:kande betänkandet betänkanden betänkandena utredningen har lagt fram sitt betänkande ڕاپۆرتی لێكۆڵینه‌وه‌ گوزارش، باسه‌كه‌، باسی دۆخ لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ ڕاپۆرتی خۆی خستووه‌ته‌ به‌رده‌ست tänka noga på betE@:ker betänkte betänkt betänk betänka A & x/att + SATS man måste betänka att hon vid den tiden bara var ett barn بیر لێ كردنه‌وه‌ قووڵ بیركردنه‌وه‌ مرۆڤ ده‌بێت بیر له‌وه‌ بكاته‌وه‌ كه‌ ئه‌و ده‌م تارا منداڵێك بوو tid att fundera på en sak; frist Särskilt om den tid (lägst sex månader och högst ett år) som måste förflyta före en äktenskapsskillnad om makarna har barn under 16 år eller om bara ena maken vill skiljas. ²betE@:keti:d betänketiden ماوه‌ی بیرلێكردنه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی له‌سه‌ر ئه‌و كاته‌ ده‌گوترێت (به‌لانی كه‌مه‌وه‌ 6 مانگ و به‌لانی زۆره‌وه‌ یه‌ك ساڵ) كه‌ ده‌بێت به‌سه‌ر له‌یه‌كترجوودابوونه‌وه‌دا بڕوات كاتێك كه‌ ژن و مێرده‌ خاوه‌ن منداڵی خوار ته‌مه‌نی 16 ساڵی بن یاخود كاتێك كه‌ ته‌نها یه‌كێكیان خوازیاری جوودابوونه‌وه‌ بێت، تا ئه‌و جوودابوونه‌وه‌یه‌ به‌ ڕه‌سمی بسه‌لمێندرێت." oroande betE@:klig betänkligt betänkliga نیگه‌رانكار ترسبه‌خش، مایه‌ی ترس förbehåll mest plural betE@:klighe:t betänkligheten betänkligheter moraliska betänkligheter دوودڵیی شك، ترس و دڵه‌له‌رزه‌ی نادڵنیایی دوودڵیی ڕه‌وشتیی tveksam betE@:ksam: betänksamt betänksamma دوودڵ به‌شك hög grad av gillande och aktning beUn:dran beundrans|värd حه‌زلێبوون شایانی حه‌ز، جێی حه‌زلێبوون vara imponerad av, se upp till beUn:drar beundrade beundrat beundra A & B/x beundra utsikten hon beundrade sin läkare beundrare په‌سه‌ن دان ستایش كردن، موعجیب بوون بۆ كار تێ كردن په‌سه‌ندانی دیمه‌ن ـ ـه‌كه‌، ستاێشی دیمه‌نه‌كه‌ ئه‌و په‌سنی دكتۆره‌كه‌ی دا ستاێشكار، په‌سه‌نده‌ر vakta, övervaka bevA:kar bevakade bevakat bevaka A & B/x soldaterna bevakade gränsen tidningarna bevakade valet bevakning bevakningen چاودێری كردن ئاگاداری / مه‌راقه‌به‌كردن سه‌ربازه‌كان چاودێری مه‌رزن ڕۆژنامه‌كان چاودێری (مه‌راقه‌به‌ی) هه‌ڵبژاردنه‌كه‌یان كرد چاودێریی kunnig, beläst bevAn:drad bevandrat han är bevandrad i svensk litteratur توانادار توانا ئه‌و له‌ وێژه‌ی سوێدیدا تواناداره‌ ha kvar, spara, behålla; skydda bevA:rar bevarade bevarat bevara A & x bevara det gamla bevara sysselsättningen پاراستن ده‌ستپێوه‌گرتن، پاشه‌كه‌وتكردن، هێشتنه‌وه‌ پاراستنی ڕابردوو پاراستنی دامه‌زراندن (كاروپیشه‌) bevara oss! bevAr+s ئه‌ی خودا! پارێزراوی minsann bevAr+s: به‌دڵنیاییه‌وه‌ دروسته‌، ڕاسته‌ vattna (odlingar) bevAt:nar bevattnade bevattnat bevattna A & x konstbevattna bevattning ئاو دان ئاودانی ده‌ستكرد ئاودان som bevekar, vädjande bevE:kande ett bevekande leende بزوێنه‌ر به‌ئه‌ندێشه‌ زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی داواكارانه‌، زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی بزوێنه‌ر motiv, skäl ²bevE:kelsegrun:d bevekelsegrunden bevekelsegrunder man kan ana bevekelsegrunderna bakom ett sådant beslut هۆكار هۆ، مۆتیڤ، ئه‌نگیزه‌ مرۆڤ ده‌توانێت ده‌ركی ئه‌و هۆكارانه‌ بكات كه‌ له‌ پشت ئه‌و جۆره‌ بڕیارانه‌وه‌یه‌ få (någon) att ändra inställning genom känsloargument, vädja bevekar bevE:kar bevekte bevekade bevekt bevekat beveka x & A han lät sig inte bevekas av hennes gråt ناچار كردن تكا كردن، كار تێ كردن، سۆز جولآندن، هێنانه‌ سه‌ر قسه‌ ئازاد ڕێگای نه‌دا گریانی تارا ڕازیی بكات gå med på, medge bevIl:jar beviljade beviljat bevilja A & x bevilja ledighet په‌سه‌ند كردن دان، هێشتن، ڕێگا پێدان ڕێگاپێدانی (قبووڵكردنی) پشوو (له‌ كار مه‌ره‌خه‌سیی) som har vingar bevI@:ad bevingat bevingat ord ("uttryck som alla känner till") باڵدار وشه‌ی باڵدار ("ده‌ربڕینێك كه‌ هه‌موو كه‌سێك بزانێت") det som tydligt visar att något är sant, intyg bevI:s beviset bevis bevisen & på/ för x/ att + S han frikändes i brist på bevis hans uttalande är ett bevis på dåligt omdöme به‌ڵگه‌ بورهان، سه‌لماندن ئازاد له‌به‌ر نه‌بوونی به‌ڵگه‌ به‌ره‌لآكرا ئاخافتنی ئازاد به‌ڵگه‌یه‌كه‌ له‌سه‌ر خراپ هه‌ڵسه‌نگاندن visa sanningen i (ett påstående etc) bevI:sar bevisade bevisat bevisa A & x/ att + S forskarna har bevisat att rökning är skadlig bevisa motsatsen به‌ڵگه‌ دان سه‌لماندن توێژه‌ره‌وه‌كان به‌ڵگه‌یان داوه‌ كه‌ سیغاركێشیی زه‌ره‌رمه‌نده‌ پێچه‌وانه‌سه‌لماندن skyldighet att bevisa sina påståenden ²bevI:sbö:r+da bevisbördan bevisbördor ئه‌ركداری به‌ڵگه‌دان ئه‌ركداری سه‌لماندن framställning avsedd att bevisa något ²bevI:sfö:ri@ bevisföringen bevisföringar به‌ڵگه‌خستنه‌ڕوو به‌ڵگه‌خستنه‌به‌رده‌ست som det finns bevis för ofta även "tydligen" bevI:sligen به‌پێی به‌ڵگه‌ "زۆرجار هه‌روه‌ها ("به‌ڕوونیی")" närvara vid, delta i bevIs:tar bevistade bevistat bevista A & x vi blev bjudna att bevista premiären به‌شداری كردن له‌گه‌ڵدا بوون، هاوبه‌شی كردن داوه‌تكراین كه‌ له‌ یه‌كه‌م ڕۆژی پێشكه‌شكردنه‌كه‌دا به‌شدار بین vara åskådare till, se bevIt:nar bevittnade bevittnat bevittna A & x/hur+SATS bevittna en händelse شایه‌ت بوون بینین، گه‌واهی دان، چاونێری كردن شایه‌تی ڕووداوێك بوون skriftligt intyga att något är sant genom att skriva sin namnteckning bevIt:nar bevittnade bevittnat bevittna A & x bevittna en namnteckning ئیمزای سه‌لماندن مۆر كردن، ڕاست سه‌لماندن به‌ نووسراوه‌سه‌لماندنی (چاونێریی، ئاگابوون له‌) ئیمزاكردنێك täckt, beklädd (med) bevUk:sen bevuxet bevuxna skogbevuxen داپۆشراو به‌ دارستان داپۆشراو bevÅ:g på eget bevåg ("på eget ansvar") به‌رپرسیاریی له‌سه‌ر به‌رپرسیاریی خۆی ("خۆكرده‌، له‌خۆوه‌كردوو") bevEn:t det är inte mycket bevänt med hans kunskaper ("han har dåliga kunskaper") هیچ نه‌هێنان هیچوپووچ، بێنرخ زانیاریه‌كانی ئه‌و هیچ ناهێنێت ("ئازاد زانیاری خراپی هه‌ن") utrusta med vapen bevÄ:pnar beväpnade beväpnat beväpna A & B beväpnade vakter چه‌كدار كردن پاسه‌وانانی چه‌كدار anse någon värdig något nekande och ofta ironiskt bevÄ:r+digar bevärdigade bevärdigat bevärdiga A & inte B (med) x hon bevärdigade honom inte med en blick شایسته‌ بینین سزاوار، نرخ پێدان "نكۆڵیكردن و به‌زۆریی به‌ توانج" تارا فه‌رهادی شایسته‌ی نیگایه‌ك نه‌بینی ²bE:hå: سوخمه‌ی مه‌مك مه‌مكدان، كۆرسێت، مه‌مكبه‌ست en insekt som samlar honung bi: biet bin bina arg som ett bi ("mycket arg") bi|odling bi|odlingen bi|drottning bi|kupa هه‌نگ مۆزی هه‌نگوین، مێش هه‌نگوین، مێشهه‌نگ وه‌ك هه‌نگ توڕه‌ ("زۆر توڕه‌") به‌خێوكردنی هه‌نگ شاژنی هه‌نگ شانه‌هه‌نگ، پووره‌هه‌نگ bi: stå någon bi ("hjälpa någon") له‌په‌ناوه‌بوون له‌ته‌كدابوون له‌ته‌نیشتدا بوونی كه‌سێكه‌وه‌ بوون ("یارمه‌تیدانی كه‌سێك") sido-; av mindre betydelse ²bị:- bi|person bi|personen bi|roll bi|rollen bi|syssla لاوه‌كی ـ ناسه‌ره‌كی، پله‌دوو كه‌سی پله‌دوو، كه‌سی لاوه‌كی، كه‌سی ناسه‌ره‌كی (له‌ پله‌دا) ڕۆڵی دووهه‌م (ناسه‌ركیی) كاری ناسه‌ره‌كی، كاری لاوه‌كی två-, dubbel ²bị:- bi|gami bi|lateral bi|sexuell دوو ـ دووانیی، دووانه‌ دووهاوسه‌ریی دوولایه‌نیانه‌ دووجنسه‌ bevara, ha kvar ²bI:behål:er bibehöll bibehållit bibehåll bibehålla A & x han bibehöll sitt oberoende efter giftermålet هێشتنه‌وه‌ ده‌ست پێوه‌ گرتن، له‌ كیس نه‌دان ئازاد پاش ژنهێنانیش سه‌ربه‌خۆیی خۆی هێشته‌وه‌ kristendomens viktigaste bok bildligt "viktigaste boken inom ett område" bI:bel bibeln biblar boken betraktades länge som jazzälskarens bibel bibelsprängd biblisk ئینجیل كتێبی عیسا "مێتافۆریی "گرینگترین كتێبی بابه‌تێك"" كتێبه‌كه‌ له‌ ماوه‌یه‌كی درێژدا وه‌ك ئینجیلی شه‌یدایانی جاز ده‌بینرا ئینجیلزان، ئینجیلڕه‌وان، كه‌سێك كه‌ به‌باشی ئینجیلی خوێندبێت ئینجیلیی bokälskare, boksamlare bibliåfI:l bibliofilen bibliofiler شه‌یدای كتێب شێتی كتێب، دێوانه‌ی كتێب litteraturförteckning över ett ämne bibliågrafI: bibliografien bibliografier لیستی په‌ڕاو بیبلیۆگرافیی، لیستی په‌ڕاو كه‌ سه‌باره‌ت به‌ شتێك به‌كارهێنراون یان ناویان براوه‌ (lokal med) boksamling På kommunala bibliotek kan man låna svenska och utländska böcker utan avgift; där finns också tidskrifter, språkkurser, kassetter etc. bibliotE:k biblioteket bibliotek biblioteken låna på bibliotek skolbibliotek biblioteks|katalog biblioteks|katalogen كتێبخانه‌ "له‌ كتێبخانه‌كانی شاره‌وانی مرۆڤ ده‌توانێت كتێبی سوێدی یان بیانی بێ پاره‌ قه‌رز بكات؛ له‌وێدا هه‌روه‌ها كاسێت، كۆرسی زمان فێربوون، گۆڤار و ڕۆژنامه‌ و هتد هه‌یه‌" له‌ كتێبخانه‌ به‌ قه‌رز وه‌رگرتن (به‌ ئه‌مانه‌ت) كتێبخانه‌ی خوێندنگا كه‌ته‌لۆگی كتێبخانه‌ person som arbetar på bibliotek bibliotekA:rie bibliotekarien bibliotekarier كتێبدار كتێبخانه‌كار ge (en viss insikt el. uppfattning) ²bI:bri@:ar bibringade bibringat bibringa A & B x läsaren bibringas uppfattningen att alla svenskar är dumma واتێگه‌یشتن واحاڵیبوون خوێنه‌ر وا تێده‌گات كه‌ هه‌موو سوێدیه‌كان نه‌فامن (tåligt) vänta på högtidligt ²bI:dar bidade bidat bida A & bida sin tid ("vänta på det rätta tillfället") چاوه‌ڕوانی كردن چاوه‌ڕوان بوون چاوه‌ڕوانیی كاتی خۆ بوون (چاوه‌ڕوانكردنی ده‌رفه‌تێكی باش") tvättfat (i badrum) för tvättning av underlivet bidE: bidén bidéer بیدێ بیده‌، له‌گه‌نێك له‌ حه‌مام بۆ ناوگه‌ڵشۆریی hjälp, understöd av ekonomisk art; medverkan ²bI:dra:g bidraget bidrag bidragen bidrag för energisparande åtgärder föreningen är beroende av bidrag från allmänheten statliga bidrag till sysselsättningen studiebidrag كۆمه‌ك ده‌رماڵه‌، یارمه‌تی پاره‌ كۆمه‌ك (ئی پاره‌) بۆ ئه‌و هه‌نگاوانه‌ی بۆ پاشه‌كه‌وتكردنی وزه‌ هه‌ڵده‌گیرێت كۆمه‌ڵه‌كه‌ وابه‌سته‌ی كۆمه‌كی جه‌ماوه‌ره‌ كۆمه‌كی ده‌وڵه‌ت بۆ كاروپیشه‌ ده‌رماڵه‌ی خوێندن hjälpa, medverka ²bI:dra:r bidrog bidragit bidrag bidraga A/x & till y/ att + S ett lotteri ska bidra till att finansiera verksamheten hon bidrog till en konstruktiv lösning av frågan en bidragande orsak till konflikten كۆمه‌ك كردن بلیتێكی لۆتۆ (یانسیب) كۆمه‌كی ماڵی كاروچالاكیه‌كان ده‌كات تارا كۆمه‌كی سازنده‌ی چاره‌كردنێكی پرسه‌كه‌ی كرد هۆیه‌كی كۆمه‌ككار له‌پشت ناكۆكیه‌كانه‌وه‌ (konst)utställning som återkommer vartannat år bienA:l biennalen biennaler konst|biennal دووسالإنه‌ بۆنه‌ی دووساڵه‌ (دووساڵ جارێك) پیشانگای هونه‌ریی دووسالإنه‌ samtycke, gillande; applåder ²bI:fal: bifallet yrka bifall (till) stormande bifall په‌سه‌ندیی چه‌پڵه‌لێدان، ڕازیبوون داوای په‌سه‌ندكردن (بۆ شتێك) به‌ چه‌پڵه‌ڕێزان په‌سه‌ندكردن godkänna ²bI:fal:er biföll bifallit bifall bifalla A & x styrelsen biföll förslaget په‌سه‌ند كردن لیژنه‌كه‌ پێشنیازه‌كه‌ی په‌سه‌ندكرد (maträtt av) slags finare nötkött bif: biffen biffar biff med lök råbiff biff|stek biff|steken گۆشتی ناسكی ڕه‌شه‌ولآخ پانكه‌له‌ نه‌رمه‌گۆشتی ڕه‌شه‌ولآخ بیف به‌ پیوازه‌وه‌ ( خۆراكێكه‌ له‌ گۆشتی ناسكی ڕه‌شه‌ولآخ و پیواز به‌ سووره‌وه‌كراوی) بیفی ناسك (گۆشتی ناسكی كاڵ/خاو) بیفی سووره‌وه‌كراو stor tomatsort ²bIf:toma:t bifftomaten bifftomater زله‌ته‌ماته‌ ته‌ماته‌ی گه‌وره‌ lägga till; skicka med ²bI:fo:gar bifogade bifogat bifoga A & x ett bifogat intyg په‌یوه‌ست كردن له‌گه‌ڵدا بوون، په‌یوه‌ست، پێوه‌ لكاو بڕوانامه‌یه‌كی په‌یوه‌ست glasögon med olika slipning för när- och fjärrseende ²bifokA:lgla:s bifokalglaset bifokalglas bifokalglasen چاویلكه‌ی دوورونێزیكبین äktenskap med två personer samtidigt, tvegifte bigamI: bigamien دووهاوسه‌ریی هاوكات هه‌بوونی دووهاوسه‌ر en körsbärssort bigarÅ: bigarrån bigarråer گێلاس (جۆرێكه‌ له‌ ئاڵوباڵوو) hycklande bigÅt: bigott bigotta ساخته‌بازانه‌ en löst hängande del mest bildligt ²bI:ha@: bihanget bihang bihangen hon upplevde sig ibland som bihang till sin framgångsrike man پاشكۆ پێوه‌به‌ستراو، پێوه‌هه‌ڵواسراو "به‌ زۆریی مێتافۆریی" تارا هه‌ندێك جار خۆی به‌ پاشكۆی پیاوه‌ سه‌ركه‌وتووه‌كه‌ی خۆی ده‌هاته‌ به‌رچاو hålighet i ansiktsben som är förbunden med näshålorna ²bI:hå:la bihålan bihålor bihåle|inflammation كه‌ناڵی لووت و مه‌لآشوو سینۆز چڵكگرتنی كه‌ناڵی لوت و مه‌لآشوو، سێنۆزیت ett jäsningsämne bi:karbonA:t (el. ²bI:-) bikarbonatet bikarbonaten بیكاربۆنات مادده‌یه‌كی هه‌وێن tvådelad baddräkt bikI:ni bikinin bikini bikinier بكینی مایۆی مه‌له‌ی ئافره‌تان (دوو به‌شه‌) syndabekännelse (inför präst) bik:t bikten bikter bikt|fader bikt|stol گوناهـ هه‌ڵڕشتن (له‌ كڵێسا) گوناهـ باسكردن، دركاندنی گوناهی كردراو قه‌شه‌ی گوناهـ هه‌ڵڕێژان كورسی گوناهـ هه‌ڵڕشتن bekänna synder (för en präst) allmänt "bekänna öppet" bIk:tar biktade biktat bikta A & sig/x författaren biktar sin stora ensamhet گوناه هه‌ڵڕشتن (له‌ به‌رده‌م قه‌شه‌دا) "به‌گشتیی "ددانپیادانانی ئاوه‌ڵه‌، ڕازی گوناه دركاندن"" نووسه‌ره‌كه‌ ددان به‌ ته‌نهایی قووڵی خۆیدا ده‌نێت ta emot bikt om präst bIk:tar biktade biktat bikta A & B گوێگرتن له‌ هه‌ڵڕشتنی گوناه "سه‌باره‌ت به‌ كه‌شیش" ett slags motordrivet fordon bi:l bilen bilar åka bil bil|trafik bil|trafiken personbil bil|buren bil|fri bil|sjuk bil|sjuka bil|telefon lastbil ئۆتۆمبیل ماشێن، قه‌مه‌ره‌، گالیسكه‌ی مۆتۆردار سواربوونی ئۆتۆمبیل، ئۆتۆمبیلسواریی ترافیكی ئۆتۆمبیل ئۆتۆمبیلی كه‌سیی مۆتۆردار بێ ئۆتۆمبیل كه‌سێك كه‌ له‌ ئۆتۆمبیلسوارییدا دڵی تێكه‌ڵ دێت (دڵ تێكه‌ڵبوونی) سه‌ره‌گێژه‌ی ئۆتۆمبیلسواریی ته‌له‌فۆنی ناو ئۆتۆمبیل لۆری، كامیۆن yxa med bred egg ²bI:la bilan bilor ته‌ور ساتوور bifogad handling el. trycksak ²bI:la:ga bilagan bilagor پاشكۆ پێوه‌به‌نده‌، پێوه‌به‌ستراوه‌ [i e-postsammanhang:] dokument som skickas som separat fil kopplad till ett e-meddelande bifogad fil ²bI:la:ga el. ²bI:fo:gad fI:l bilagan bilagor فایلی نامه‌ی ئه‌له‌كترۆنیكیی åka bil ²bI:lar bilade bilat bila A & (+ RIKTNING) ئۆتۆمبیل سواریی tvåsidig, ömsesidig bi:laterA:l bilateralt bilaterala ett bilateralt avtal دوولایه‌نه‌ دوولایه‌نیی، دووقۆڵیی ڕێككه‌وتننامه‌یه‌كی دوولایه‌نه‌ ²bI:lbesik:tni@ bilbesiktningen bilbesiktningar كۆنترۆڵكردنی سالآنه‌ی ئۆتۆمبیل sele i bil som håller fast den åkande ²bI:lbel:te bilbältet bilbälten bilbältena كه‌مه‌ربه‌ندی ئۆتۆمبیل قایشی خۆبه‌ستنه‌وه‌ی ناو ئۆتۆمبیل återgivning (av något) genom teckning, foto etc bildligt "skildring" bil:d bilden bilder ta bilder ge en bild av sin situation bild|konst bild|konsten gatubild minnesbild närbild bild|huggare bild|konstnär bild|material bild|mässig وێنه‌ ڕه‌سم، نیگار "مێتافۆریی "باس، وه‌سف"" وێنه‌گرتن دانی وێنه‌یه‌ك له‌سه‌ر دۆخی خۆ، وه‌زعی خۆ باسكردن هونه‌ری وێنه‌ـ ـیی دیمه‌نی شه‌قام وێنه‌ی یاده‌وه‌ریی (به‌ خه‌یاڵ) وێنه‌ی نێزیك (كه‌ بیچمه‌كه‌ به‌ ڕوونی هاتبێته‌ پێش) په‌یكه‌رتاش هه‌ونه‌رمه‌ندی وێنه‌كێش كه‌ره‌سته‌ی وێنه‌ مێتافۆریی، مێتافۆرییانه‌ som har god bildning, kultiverad ²bIl:dad bildat bildade خوێنده‌وار تێگه‌یشتوو، زانا، دانا skapa, grunda; utgöra ²bIl:dar bildade bildat bilda A/x & y bilda ett nytt parti bilda sig en uppfattning om något دامه‌زراندن ڕه‌خساندن، دروستكردن، هێنانه‌كایه‌ دامه‌زراندنی پارتێكی نوێ په‌یداكردنی تێگه‌یشتنێك سه‌باره‌ت به‌ شتێك (barn)bok med bilder ²bIl:derbo:k bilderboken bilderböcker كتێبی مێتافۆریی ئه‌و كتێبانه‌ی كه‌ به‌ زۆریی به‌ وێنه‌ن و كه‌متر نووسینیان تێدایه‌ bIl:dlig bildligt bildliga bildlig betydelse ("överförd betydelse") bildligt talat ("uttryckt med en bild el. liknelse") مێتافۆریی ڕه‌سمیی، وێنه‌یی واتایه‌كی وێنه‌یی ("په‌ندهێنانه‌وه‌") وێنه‌یی ده‌ربڕین ("ده‌ربڕینێك كه‌ وێنه‌ و شتی وای تێدا بێت") apparat som avläser och omvandlar tecken och bilder från papper till datafil ²bIl:dlä:sare bildläsaren bildläsare läsa av وێنه‌خوێنده‌ره‌وه‌ سكانه‌ر kultur, kunskap ²bIl:dni@ bildningen allmänbildning bildnings|förbund bildnings|förbundet زانیاریی فه‌رهه‌نگیی، ڕۆشنبیریی زانیاری گشتیی یه‌كێتی فێركردن (ڕاهێنان/ په‌روه‌رده‌) ett glasrör i en teve på vars framsida bilden framträder ²bIl:drö:r bildröret bildrör bildrören له‌مپای ته‌له‌فیزیۆن گڵۆپی ته‌له‌فیزیۆن skärm i TV-apparat el. dator där bilder visas elektroniskt ²bIl:d$är:m bildskärmen bildskärmar شاشه‌ ئه‌كران، سكرین، جامی وێنه‌ی ته‌له‌فیزیۆن و كۆمپیوته‌ر و هتد. ett språk fullt av bilder och liknelser ²bIl:dsprå:k bildspråket bildspråk bildspråken زمانی وێنه‌یی sätt att uttrycka sig i bilder ²bIl:dsprå:k bildspråket bildspråk bildspråken ده‌ربڕینی وێنه‌یی biltrafik bilIs:m bilismen ئۆتۆمبیلڕانیی ئۆتۆمبیلیزم، ترافیكی ئۆتۆمبیل person som kör bil bilIs:t bilisten bilister ڕانه‌نده‌ شۆفێر ett spel med bollar som stöts med långa käppar på ett bord biljA:r+d biljarden بلیارد bevis på att man betalat inträde el. resa etc biljEt: biljetten biljetter biljett|automat biljett|automaten inträdesbiljett بلیت مه‌كینه‌ی ئوتوماتی بلیتفرۆشیی بلیتی چوونه‌ژووره‌وه‌ en miljon miljoner el. tusen miljarder (1 000 000 000 000) billion biljO:n biljonen biljoner بیلیۆن هه‌زار ملیارد، یه‌ك ملیۆن ملیۆن som inte kostar mycket bildligt "dålig, banal" ²bIl:ig billigt billiga en billig bok billiga skämt هه‌رزان نه‌سه‌نگین، بێتام، بێچێژ، سووك، هیچ "مێتافۆریی "خراپ، بێكه‌ڵك"" كتێبێكی هه‌رزان گاڵته‌ی ناخۆش، جۆكی بێتام biljO:n بیلیۆن teknisk undersökning av bil ²bI:lpro:vni@ bilprovningen bilprovningar Svensk Bilprovning كۆنترۆڵی ته‌كنیكی ئۆتۆمبیل شوێنێكه‌ ساڵی جارێك هه‌موو ئۆتۆمبیلێك كۆنترۆڵ ده‌كات كۆنترۆڵی ته‌كنیكی ئۆتۆمبیلی سوێد en avdelning hos länsstyrelsen som har en förteckning över alla fordon som måste registreras t ex bilar, motorcyklar och terrängfordon ²bI:lrejis:ter bilregistret ده‌زگای تۆمارگای ئۆتۆمبیل skatt som man måste betala för att få köra ett motorfordon; vägtrafikskatt Det finns två slags bilskatt: fordonsskatt och kilometerskatt. ²bI:lskat: bilskatten باجی ئۆتۆمبیل "دوو جۆره‌ باجی ئۆتۆمبیل هه‌یه‌: باجی خودی ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌گه‌ڵ باجی كیلۆمه‌تر ڕۆیشتنین" bifoga ²bI:leg:er bilade bilagt bilägg bilägga A & x پێچانه‌وه‌ له‌گه‌ڵدا ناردن، پێوه‌نان åstadkomma förlikning i, göra upp ²bI:leg:er bilade bilagt bilägg bilägga A & x bilägga en tvist ساف كردن چاره‌ / حل كردن چاره‌كردن یان كۆتایی پێهێنان به‌ كێشه‌یه‌ك tygremsa som håller fast förband; tygbit eller liknande som suger upp vätska ²bIn:da bindan bindor gasbinda dambinda پارچه‌ به‌سته‌ره‌، جۆره‌كانی پارچه‌ی برین و خوێنبه‌ستن، له‌فاف پارچه‌ی برینپێچی هه‌واده‌ر له‌فافی مانگانه‌ی ئافره‌تان، په‌ڕۆی هه‌ڵگرتن (بۆ خوێنی مانگانه‌) remsa eller band som binds om något ²bIn:del bindeln bindlar armbindel پێچه‌ر مه‌چه‌كگر، پێچه‌ری مه‌چه‌ك، باندی مه‌چه‌ك konjunktion ²bIn:deo:r+d bindeordet bindeord bindeorden وشه‌ی پێوه‌ندیی ئامرازی پێوه‌ندیی knyta, fästa, surra även bildligt bIn:der band bundit bind binda A & B/x hon bands till händer och fötter bindande bevis پێچاندن به‌ستن، گرێدان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تارا ده‌ستوپێی پێچرابووه‌وه‌ (به‌سترابووه‌وه‌) به‌ڵگه‌ی گرێده‌ر، به‌ڵگه‌ی به‌سته‌ره‌وه‌، به‌ڵگه‌ی تاوانباركردن lova (att ställa upp) bIn:der+sej band bundit bind binda A & för x binda sig för ett förslag خۆ به‌ستنه‌وه‌ خۆ گرێدان، خۆ ته‌رخان كردن خۆبه‌ستنه‌وه‌ به‌ پێشنیازێكه‌وه‌ tecken (-) som binder samman delar av ett ord även om tecken för avstavning ²bIn:destrek: bindestrecket bindestreck bindestrecken تیره‌ی پێوه‌ندی داشی پێوه‌ندی نێوان دوو وشه‌ "هه‌روه‌ها نیشانه‌ی جوداكردنه‌وه‌ (به‌ واژه‌نووسینی دوو وشه‌ی لێكدراو)" tecknet - ²bIn:destrek: bindestrecket bindestreck تیره‌ی پێوه‌ندی "-" anordning för att spänna fast skida bIn:dni@ bindningen bindningar skidbindning به‌ستنه‌وه‌ (دوگمه‌ی) به‌ستنه‌وه‌ی خلیسكاندن beroende bIn:dni@ bindningen bindningar hans bindning till sin mor وابه‌سته‌یی گرێدان، نێزیكیی، په‌یوه‌ستبوون وابه‌سته‌یی ئه‌و به‌ دایكیه‌وه‌ stor behållare bI@:e bingen bingar سه‌تڵی گه‌وره‌ تێگری گه‌وره‌، ده‌به‌ ett slags spel med numrerade brickor bI@:go bingon بینگۆ دومبه‌لآ fullträff, succé vardagligt bI@:go bingon پێكان لێدان، نیشانه‌پێكان all inkomst som inte är A-inkomst ²bE:inkåm:st B-inkomsten B-inkomster داهاتی ب ئه‌و داهاته‌ی كه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی نه‌خشه‌ی داهات ـ ئا ـ دایه‌ som kan anta ett av två olika värden binÄ:r binärt binära binärt talsystem دووانه‌یی سیسته‌می نوته‌یی دووانه‌یی plats där man ser på film, biograf bI:o bion bio|besök bio|besöket سینه‌ما هۆڵی نیشاندان و بینینی فیلم سه‌ردانی سینه‌ما، سینه‌ماچوون (om odling:) utan konstgödsel el. gifter bi:odynA:misk biodynamiskt biodynamiska كشتوكاڵی سرووشتیانه‌ بیۆدینامیك، به‌كارنه‌بردنی ده‌رمان و ژه‌هر له‌ چاندندا lokal där film visas (mot betalning) bi:ogrA:f biografen biografer سینه‌ما هۆڵی نیشاندان و بینینی فیلم beskrivning av en persons liv bi:ografI: biografien biografier biografisk ژیاننامه‌ باسكردنی ژیان و سه‌رگوزشته‌ی كه‌سیی ژیاننامه‌یی person som har biologi som vetenskap bi:olÅ:g biologen biologer biologisk biologiskt بایۆلۆگ زینده‌وه‌رناس بایۆلۆژیك vetenskapen om levande ting bi:olågI: biologien بایۆلۆژیی زینده‌وه‌رناسیی mängden av levande materia (på jorden, i en sjö e dyl) ²bI:omas:a biomassan biomassor یه‌كه‌یه‌كی بایۆلۆژیی tidsmässig variation av organismers funktion ²bI:oryt:m biorytmen biorytmer ڕیتمی بایۆلۆژیی öl vardagligt bI:ra biran biror بیره‌ ئاوجۆ، ئابجۆ småsak, bagatell ²bI:sa:k bisaken bisaker لاوه‌كی ناسه‌ره‌كیی besynnerlig, underlig bisAr: bisarrt bisarra سه‌یروسه‌مه‌ره‌ underordnad sats grammatik ²bI:sat:s bisatsen bisatser ڕسته‌ی گوزاره‌ som bli kär i och/eller sexuellt attraherad av personer oavsett om de är män eller kvinnor. ²bI:seksuEl: bisexuellt bisexuella person som hjälper ledande person i debatter, domstolsförhandlingar o dyl ²bI:sit:are bisittaren bisittare bisittarna یارمه‌تیده‌ری یاسایی präst som leder det kyrkliga arbetet i ett stift ²bIs:kåp biskopen biskopar biskops|möte كه‌شیشی بالآ ئوسقۆف، زله‌قه‌شه‌ دانیشتنی كه‌شیشگه‌لی بالآ biskopsämbete ²bIs:kåpsto:l biskopsstolen biskopsstolar كورسی كه‌شیشی بالآ كورسی ئوسقۆفی obehaglig smaknyans ²bI:sma:k bismaken bismaker تامی ناخۆش hård; sträng bIs:ter bistert bistra bister min bistert klimat den bistra verkligheten توند ڕه‌ق، زبر، ئاڵۆز ده‌ربڕینێكی توند و ڕه‌ق كه‌ژێكی ناخۆش و ئاڵۆز ڕاستیه‌كی تاڵ، ڕاستیه‌كی دژوار kafé; restaurang med bar bistrÅ: bistron bistroer بیسترۆ ڕێستۆرانی (چێشتخانه‌ی) باڕدار hjälp särskilt om statlig hjälp inom det sociala området (enligt Socialtjänstlagen) och till den s k tredje världen ²bI:stån:d biståndet bistånd bistånden det svenska biståndet till Kuba bistånds|politik bistånds|politiken كۆمه‌كی ده‌ستگرتن كۆمه‌كی دارایی ده‌وڵه‌ت بۆ ده‌وڵه‌تانی دیكه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ كۆمه‌كی ده‌وڵه‌تیی له‌ ناو گۆڕه‌پانی كۆمه‌لآیه‌تیدا (به‌پێی یاسای خزمه‌تگوزاریی) و هه‌روه‌ها كۆمه‌ك به‌ ولإتانی ناوبردراو به‌ جیهانی سێ" كۆمه‌كی ده‌ستگرتنی سوێد به‌ كوبا سیاسه‌تی كۆمه‌كی ده‌ستگرتن hjälpa ²bI:stå:r bistod bistått bistå A & B (med x) ده‌ست گرتن یارمه‌تی دان del, stycke, avsnitt bi:t biten bitar en bit av vägen stadsbilden förändras bit för bit en bit in på nittonhundratalet به‌ش بڕ، كه‌ڕه‌ت، پارچه‌، تۆزێك، كه‌مێك به‌شێكی ڕێگاكه‌ ڕووخساری شاره‌كه‌ به‌ش به‌ به‌ش (پارچه‌ به‌ پارچه‌) ده‌گۆڕدرێت ماوه‌یه‌ك له‌ ده‌ستپێكی سه‌ده‌ی نۆزده‌ siffra i binärt talsystem; informationsenhet bi:t el. bit: biten bitar bits بیت یه‌كه‌ی ڕاگه‌یاندن (كۆمپیوته‌ر) skarp, hård ²bI:tande bitande vind bitande ironi تیژ بایه‌كی تیژ، بایه‌كی سارد، بایه‌كی توند توانجی ئازارگه‌یه‌نه‌ر sätta tänderna i (för att äta, attackera etc) bI:ter bet bitit bit bita A & B; A & i/om etc x få något att bita i ("få en svår uppgift") گاز گرتن گه‌ستن، قه‌پاڵ گرتن، ددان له‌سه‌ر گرتن كاركردن له‌سه‌ر شتێك كه‌ هێنان و بردنی بوێت ("ئه‌ركێكی زه‌حمه‌ت") medhjälpare, hjälpreda; expedit ²bI:trä:de biträdet biträden biträdena affärsbiträde ده‌ستیار هالیكار، هاوده‌ست یارمه‌تیده‌ری كۆگا، فرۆشیار hjälpa, assistera ²bI:trä:der biträdde biträtt biträd biträda A & B biträdande överläkare ده‌ستیاری كردن ده‌ستیاری سه‌رپزیشك instämma i, stödja ²bI:trä:der biträdde biträtt biträd biträda biträda ett förslag پشتگیری كردن پشتگیریكردنی پێشنیازێك (ha för vana att) bita (för att skada) mest om djur bit:s bets bitits bitas A/x & hunden bits inte! گاز گرتن قه‌پاڵ گرتن، گه‌زین "به‌زۆریی بۆ ئاژه‌ڵ" سه‌گه‌كه‌ گاز ناگرێت! som bits; aggressiv, sarkastisk bit:sk bitskt bitska en bitsk hund en bitsk kommentar هار سه‌گێكی هار، سه‌گێك كه‌ گاز بگرێت توانجێكی په‌لامارده‌ر socker i fyrkantiga stycken ²bI:tsåk:er bitsockret قه‌ند كڵۆشه‌كر besk, skarp bildligt "nedstämd och hatisk" bIt:er bittert bittra en bitter kamp kritiken gjorde honom bitter تاڵ تاڵوكرچ، توڕه‌ "مێتافۆریی "نزم تێڕووانین و پڕ ڕك"" خه‌باتێكی دژوار ڕه‌خنه‌لێگرتنه‌كه‌ توڕه‌ی كرد samtidigt smärtsam och ljuv ²bIt:erju:v bitterljuvt bitterljuva تاڵوخۆش ²bIt:i i morgon bitti ("tidigt i morgon") زوو (ته‌نها له‌گه‌ڵ وشه‌ی دیكه‌دا دێت) به‌یانی زوو، سبه‌ینێ زوو tidigt på morgonen ²bIt:ida سه‌رله‌به‌یانی سپیده‌ delvis ²bI:tvi:s پارچه‌پارچه‌ به‌شبه‌ش följdverkning ²bI:vär:kni@ biverkningen biverkningar medicinen hade biverkningar på synen كارتێكردنی لاوه‌كی زیانی لاوه‌كی ده‌رمانه‌كه‌ كارتێكردنی (زیانی) لاوه‌كی بۆ (له‌سه‌ر) چاوی هه‌بوو be (någon) komma hem till sig; erbjuda (mat), bekosta bjU:der bjöd bjudit bjud bjuda A & B på x hennes föräldrar bjöd mig på middag man får ta de möjligheter som bjuds bortbjuden داوه‌ت كردن فه‌رموو كردن دایكوباوكی تارا داوه‌تی خۆراكی شامیان كردم مرۆڤ ده‌بێت ئه‌و هه‌لانه‌ بقۆزێته‌وه‌ كه‌ دێنه‌ ڕێی داوه‌تكراو kalas (med inbjudna gäster) ²bjU:dni@ bjudningen bjudningar داوه‌ت كردن بانگ هێشتن، فه‌رموو كردن (sågad) trästock använd i byggnadskonstruktioner ²bjEl:ke bjälken bjälkar bjälk|lag bjälk|laget كۆڵه‌كه‌ شێلمان liten klocka ²bjEl:ra bjällran bjällror bjäller|klang bjäller|klangen زه‌نگۆڵه‌ زه‌نگی زه‌نگۆڵه‌، زرگاندنه‌وه‌، زڕه‌زڕ mycket stor varelse ²bjEs:e bjässen bjässar زه‌لام زه‌به‌لاح، زۆر گه‌وره‌ bjö:d داوه‌تی كرد بانگهێشتنی كرد trädet Betula alba björ:k björken björkar dvärgbjörk björk|ved björk|veden سپیدار جۆرێكه‌ له‌ شێوه‌ی سپیدار، به‌ ئینگلیزی: بیرچ (له‌ كوردستان نیمانه‌) كوڵه‌ سپیدار دارته‌خته‌ی سپیدار däggdjuret Ursus bjö:r+n björnen björnar stark som en björn björn|kram ورچ وه‌ك ورچ به‌هێز باوه‌شێكی گه‌وره‌، باوه‌شێكی ورچیی، ئامێزبوونی فره‌كراوه‌ bäret Rubus fruticosus bjÖ:r+nbä:r björnbäret björnbär björnbären björnbärs|sylt جۆرێك له‌ به‌ری قاوه‌ییباو وه‌ك به‌لإڵووك (به‌رێكی كێویه‌ وه‌ك به‌لآڵووك، به‌لإم بچووكتره‌) مره‌بای ئه‌و به‌ره‌ كه‌ به‌ به‌لآڵووك ده‌چێت ²bjÖ:r+ncen:st björntjänsten björntjänster göra någon en björntjänst ("hjälpa någon så att det blir till skada") یارمه‌تیه‌ورچانه‌ یارمه‌تیه‌ورچیانه‌ی كه‌سێك ("به‌شێوه‌یه‌ك یارمه‌تی كه‌سێك بده‌یت كه‌ زیانی پێبگات") bland annat (el. andra) används vid exemplifiering bl. a. ²blandAn:at له‌وانه‌ له‌ناو ئه‌وانه‌دا، له‌ناو چه‌ندانه‌دا، وه‌كو "له‌ نموونه‌ هێنانه‌وه‌دا به‌كارده‌بردرێت" blak: blacken blackar en black om foten ("hinder, belastning, börda") ڕێگر دژواریی، ئاسته‌نگ پێوه‌ند ("ئاسته‌نگ، باری گرانی شان، بارگرانیی") kortvarig medvetslöshet; minneslucka engelska bläkA+o:t blackouten blackouter بوورانه‌وه‌ له‌خۆچوونی كاتیی، بێهۆشبوونی كاتیی löv bla:d bladet blad bladen bland blommor och blad blad|verk blad|verket blad|spenat گه‌لآ په‌لك له‌ناو گوڵ و گوڵزاردا گه‌لآی دره‌خت سپێناخی گه‌لآیی pappersark bla:d bladet blad bladen han vände ett blad i boken han är ett oskrivet blad ("man vet ännu ingenting om honom") په‌ڕه‌ كاخه‌ز ئازاد كاخه‌زێكی په‌ڕاوه‌كه‌ی هه‌ڵدایه‌وه‌ ئازاد كاخه‌زێكی له‌سه‌ر نه‌نووسراوه‌یه‌ ("هێشتا هیچی له‌سه‌ر نازاندرێت") platt och bred del av redskap e dyl bla:d bladet blad bladen knivblad blad|guld blad|silver تیغه‌ ده‌م، په‌لك، گه‌لآ، په‌ڕه‌ ده‌مه‌چه‌قۆ گه‌لآزێڕ گه‌لآزیو prata strunt vardagligt ²blAd:rar bladdrade bladdrat bladdra A & چه‌نه‌چه‌ن كردن بێسه‌روجێ قسه‌كردن meningslöst prat vardagligt blaj: blajet قۆریات قسه‌كردنێكی بێمانا skämma ut blamE:rar blamerade blamerat blamera hon blamerar sig inför hela klassen ئابڕوو بردن فه‌ری / چاوشۆڕ كردن تارا له‌به‌رچاوی پۆله‌كه‌ ئابڕووی خۆی برد mellan; i kretsen av; förutom, jämte blan:d bland de andra deltagarna bland de fem bästa bland andra bland annat (= bl a) له‌ناو له‌نێوان له‌ناو ئه‌و به‌شداربووانه‌ی تردا له‌ناو هه‌ره‌ باشترین پێنجدا له‌نێوان ئه‌وانه‌دا بێله‌، هه‌روه‌هاش föra samman till ny helhet ²blAn:dar blandade blandat blanda A & x och/med y blanda saften med sockret! med blandade känslor blanda samman (el. ihop) ("förväxla") bland|ras bland|skog bland|äktenskap تێكه‌ڵ كردن لێك نه‌كردنه‌وه‌، له‌یه‌ك دان، گرتنه‌وه‌، لێتێك چوون خۆشاوه‌كه‌ له‌گه‌ڵ شه‌كره‌كه‌دا تێكه‌ڵ بكه‌ به‌هه‌ستی تێكه‌لآوه‌وه‌ لێتێكچوون، لێكنه‌كردنه‌وه‌ ڕه‌گه‌زی تێكه‌لآو دارستانی تێكه‌ڵ هاوسه‌رێتی تێكه‌ڵ، هاوسه‌رێتی دووڕه‌گه‌زیی lägga sig i blan:dar+sejI: blandade blandat blanda A & x han ska inte blanda sig i avtalsrörelsen ده‌ست تێوه‌ردان خۆ تێهه‌ڵ قورتاندن، ده‌ست تێخستن، خۆ تێكه‌ڵ كردن ئازاد نابێت له‌گه‌ڵ بزووتنه‌وه‌ی ڕێككه‌وتننامه‌كه‌دا خۆ تێكه‌ڵ بكات kallas ett lands ekonomiska system som består av både privat företagsamhet och statlig styrning ²blAn:dekonomi: blandekonomin ئابووریی تێكه‌ڵ سیسته‌می ئابووری تاكه‌كه‌س، كۆمپانیا و حوكمه‌تی något hoprört, något sammansatt även bildligt ²blAn:dni@ blandningen blandningar en blandning av lera och vatten en blandning av humor och allvar stilblandning foderblandning تێكه‌لآو "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تێكه‌لآویه‌ك له‌ خۆڵ و ئاو تێكه‌لآویه‌ك له‌ جیددیه‌ت و گاڵته‌ تێكه‌لآوكردنی ستیل، تێكه‌ڵی ستیل تێكه‌ڵكردنی ئاڵه‌ف (ده‌بار)، خۆراكی ئاژه‌ڵ glänsande, skinande; utan skrift, tom bla@:k blankt blanka sjön låg blank som en spegel en blank sida en blank röst mitt på blanka ("själva") förmiddagen det blev blankt nej ("klart nej") på vårt förslag بریقه‌دار پرشنگدار، خاڵیی، به‌تاڵ، سپی ده‌ریاچه‌كه‌ (زه‌ریاچه‌كه‌، گۆله‌كه‌) وه‌ك ئاوێنه‌ بریقه‌ی ده‌دایه‌وه‌ په‌ڕه‌یه‌كی سپی ده‌نگدانێكی سپی له‌ ڕۆژی نیوه‌ڕۆدا، به‌و ڕۆژی نیوه‌ڕۆیه‌ وه‌لآمه‌كه‌ نه‌خێری ته‌واو بوو بۆ پێشنیازه‌كه‌مان ("هه‌رگیز") papper med (förtryckt) text där man fyller i uppgifter som erfordras eller krävs bla@kEt: blanketten blanketter ansökningsblankett blankett|raseri blankett|raseriet فۆرم ئیستیماره‌، داخوازینامه‌، بلانكه‌ت داوانامه‌، فۆرمی داوا شێتیی فۆرم پڕكردنه‌وه‌ blanco blA@:kå underteckna in blanko ("underteckna ett dokument som inte är ifyllt") پڕنه‌كراوه‌ به‌تاڵ، خاڵیی ئیمزاكردنی كاخه‌زی پڕنه‌كراوه‌ ("ئیمزاكردنی كاخه‌زی سپی") precis, exakt bla@:kt hon sprang sträckan på 10 sekunder blankt hon nekade blankt ("kategoriskt") när jag frågade om hon tagit pengarna ته‌واو بێچه‌ندوچوون تارا مه‌وداكه‌ی (مه‌سافه‌كه‌ی) به‌ ده‌ چركه‌ی ته‌واو بڕی تارا ته‌واو نه‌هیكرد ("بێ هیچ ئه‌ملاولایه‌ك") كاتێك كه‌ لێمپرسی ئه‌گه‌ر ئه‌و پاره‌كانی بردبێت blasE: ڕابوواردن كرده‌، كه‌سێك كه‌ وه‌ك كه‌سانی دیكه‌ تام له‌ كردنی شتێك وه‌رنه‌گرێت له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ له‌وه‌به‌ر كردبێتی övermätt på nöjen el. framgångar, likgiltig och ointresserad blasE:rad blaserat blaserade فره‌ڕابووارده‌ فره‌كرده‌ vattnig och tunn dryck blas:k blasket teblask blaskig ڕوون تووڕتووڕكراو، جڵیتاو چایی ڕوون ئاوه‌كی slaskväder blas:k blasket snöblask blaskig چڵپاو شڵه‌ی به‌فر، چڵپاوی به‌فر چڵپاوی (dålig) tidning vardagligt nedsättande ²blAs:ka blaskan blaskor ڕۆژنامه‌یه‌كی خراپ "ده‌ربڕینێكی نزمتێڕووانینی ڕۆژانه‌یه‌" blad och stjälkar av rotfrukter blas:t blasten potatisblast گه‌لآولاسك گه‌لآولاسكی په‌تاته‌ jacka, kavaj blÄ:ser (el. blEj:ser) blazern blazrar چاكه‌ت وه‌ك ستارخانی وایه‌ tunn metallplåt blek: blecket bleck blecken fönsterbleck پلۆتی ته‌نك وه‌ره‌قی ئاسنی، ته‌نه‌كه‌ پلۆتی په‌نجه‌ره‌، پلۆتی ته‌نكی ڕۆخی په‌نجه‌ره‌ (alla) mässingsinstrument i en orkester blek: blecket bleck blecken bleck|blåsare bleck|blåsaren ئامێری مسینی ئۆركێسته‌ر براسس ژه‌نیاری مسیین، كه‌سێك ئامێری مسیین بژه‌نێت färglös, vitaktig bildligt "kraftlös" ble:k blekt bleka blek om kinden filmen gjorde ett blekt intryck بێڕه‌نگ سپیچۆلكی "مێتافۆریی "لاواز"" ڕوومه‌تی بێڕه‌نگ، ڕوومه‌تی زه‌رد فیلمه‌كه‌ كارتێكردنێكی كه‌می كرد vit man i gamla indianböcker ²blE:kansik:te blekansiktet blekansikten blekansiktena بێڕه‌نگوڕوو ده‌موچاوی بێڕه‌نگ، ده‌موچاوی زه‌ردهه‌ڵگه‌ڕاو göra (ett material) blekare blE:ker blekte blekt blek bleka A & x blekt papper blek|medel urblekt سپیكردنه‌وه‌ ڕه‌نگلابردن، ڕه‌نگبردنه‌وه‌ په‌ڕه‌ی سپی كراوه‌ مادده‌ی سپیكردنه‌وه‌ ته‌واو ڕوون، ڕه‌نگنه‌ماو، ڕه‌نگپه‌ڕاو Ett landskap i södra Götaland. ²blE:ki@e بلێكینگه‌ ناوچه‌یه‌كی ولإتی سوێد "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ خوارووی یۆتلاند" bli blek ²blE:knar bleknade bleknat blekna A & ڕه‌نگ په‌ڕیین سپی بوونه‌وه‌، كاڵ بوونه‌وه‌ (lättare) sår blesYr: blessyren blessyrer زام هه‌ڕش، زه‌خمی بچووك ble:v بوو sätt att se, ögonkast bildligt "uppfattning" blik: blicken blickar kasta en blick han hade en fin blick för spelet نیگا ئاوڕ "مێتافۆریی "تێگه‌یشتن"" نیگاكردن، چاولێكردن ئازاد باش له‌ یاریه‌كه‌ حاڵی بوو titta något högtidligt ²blIk:ar blickade blickat blicka A & + RIKTNING hon blickade ut över det ödsliga landskapet nu gäller det att blicka framåt نیگا كردن تارا نیگای بڕیبووه‌ ئه‌و ده‌شتوده‌ره‌ چۆڵ و هۆڵه‌ ئێستا كاتی ئه‌وه‌یه‌ نیگامان بكه‌ینه‌ ئایینده‌، ئیتر ده‌بێت ڕوومان له‌ داهاتوومان بێت synfält; något som fångar uppmärksamheten ²blIk:få@: blickfånget blickfång blickfången مه‌ودای دیتن ئه‌وی له‌ مه‌ودای دیتندا بێت بێ جولآندنی سه‌ر ²blIk:pu@:kt blickpunkten i blickpunkten ("i centrum för uppmärksamheten") خاڵی نیگا خاڵی دیتن له‌ خاڵی نیگادا (له‌ چه‌قی تێڕووانیندا یان سه‌رنجدا") mild, vänlig bli:d blitt blida نه‌رم ناسك göra mindre arg ²blId:kar blidkade blidkat blidka A & B han lät sig inte blidkas av hennes tårar زیز بوون به‌ردڵ گرتن ئازاد نه‌یهێشت فرمێسكه‌كانی تارا زیزی بكات، ئازاد گوێی به‌ فرمێسكه‌كانی تارا نه‌دا milt väder (på vintern), töväder ²blI:dvä:der blidvädret زستانی مامناوه‌ندی زستانی نه‌ زۆر سارد som inte kan se bildligt "kompromisslös, fanatisk" blin:d blint blinda hon hade en blind tro på sin egen förmåga كوێر نابینا "مێتافۆریی "سازش نه‌كرده‌، په‌ڕگیر"" تارا بڕوایه‌كی كوێرانه‌ی به‌ خۆی هه‌بوو en lek där en person med bindel för ögonen skall fånga andra deltagare ²blIn:dbÅk: blindbocken blindbockar بلیندبۆك كایه‌یه‌كه‌ وه‌ك چاوشاركێ، به‌لإم كه‌سێك به‌ چاوی به‌ستراوه‌وه‌یه‌ bomb eller granat som inte har exploderat ²blIn:dgå@:are blindgångaren blindgångar blindgångarna بۆمبی نه‌ته‌قاوه‌ نارنجۆكێك یان بۆمبێك كه‌ نه‌ته‌قیبێته‌وه‌ skriftsystem för blinda ²blIn:dskrif:t blindskriften پیتی نابینایان پیتی زبر skär under vattenytan bildligt "fälla" ²blIn:d$ä:r blindskäret blindskär blindskären به‌رده‌لآنی ئاو "مێتافۆریی "ته‌ڵه‌"" liten maskliknande del av tjocktarmen ²blIn:dtar:m blindtarmen blindtarms|inflammation ڕیخۆڵه‌كوێره‌ ئیلتیهابی ڕیخۆڵه‌كوێره‌، ئه‌پێندێكس knipa ihop ögat snabbt ²blI@:kar blinkade blinkat blinka A & han blinkade till av förvåning چاو ترووكاندن قرپاندن (قرپان) ئازاد له‌سه‌رسوڕماندا چاوی ده‌ترووكاند sända iväg ljusstötar ²blI@:kar blinkade blinkat blinka x & stjärnorna blinkade i natten دره‌وشانه‌وه‌ شه‌وق دانه‌وه‌، چورسین ئه‌ستێره‌كان له‌ شه‌ودا ده‌دره‌وشانه‌وه‌ lampa (på motorfordon) som blinkar när man ska svänga blI@:ker blinkern blinkrar blinkrarna شه‌وقدانه‌وه‌ börja vara, komma att vara bli:r blev blivit bliv bliva A & + PRED; x & y bli sjuk bli lärare bli med barn mjölken blir billigare 1 juli följden blev att beslutet uppsköts två och två blir fyra en blivande skådespelare بوون نه‌خۆش بوون (كه‌وتن) بوون به‌ مامۆستا سكی پڕ بوون شیر له‌ 1 ـ ـی مانگی هه‌فته‌وه‌ هه‌رزانتر ده‌بێت سه‌ره‌نجامه‌كه‌ ئه‌وه‌بوو كه‌ بڕیاره‌كه‌ پاش خرا دوو له‌گه‌ڵ دوو ده‌كاته‌ (ده‌بێت به‌) چوار ئه‌كته‌ر له‌ داهاتوودا، خه‌ریكه‌ ده‌بێت به‌ ئه‌كته‌ر komma till stånd bli:rA:v blev blivit bliva x & resan blev inte av سه‌ر گرتن بوون سه‌فه‌ره‌كه‌ سه‌ری نه‌گرت ta vägen endast i frågor inledda med "var (vad)" bli:rA:v blev blivit bliva var blev min väska av? دیار نه‌مان چیلێ هاتن، له‌ كوێمان جانتاكه‌ی من چی لێهات؟ förlora; bli kvitt bli:rA:vme:(d) blev blivit bliva A & x bli av med sin plånbok bli av med sin förkylning له‌ كیس چوون له‌ده‌ست دان، ته‌واو / نه‌جات بوون، له‌ ده‌ست ڕزگار بوون كیف له‌ كیسچوون، كیف ونكردن ته‌واوبوونی سه‌رماخواردوویی، به‌سه‌رچوونی سه‌رمابوون bli upphetsad bli:r+tIl:sej blev blivit bliva hon blev till sig av oro för barnet هه‌ڵ چوون تارا له‌ نیگه‌رانیدا بۆ منداڵه‌كه‌، هه‌ڵچوو återstå bli:rÖ:ver blev blivit bliva x & det blev ingenting över av tårtan مانه‌وه‌ به‌شێك له‌ شتێك به‌جێمان هیچ له‌ كێكه‌كه‌ نه‌مایه‌وه‌ blI:ver blev blivit bliva بوون ²blI:vit بووه‌ snabbt ljussken vid åskväder även bildligt blik:st blixten blixtar han kom som en blixt det var som en blixt från en klar himmel snilleblixt blixt|snabb blixt|snabbt blixthalka blixt|visit برووسكه‌ چه‌خماخه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئازاد وه‌ك برووسكه‌ گه‌یشت هه‌ر له‌ خۆوه‌ په‌یدابوو، هه‌ر وه‌ك ئه‌وه‌ وابوو كه‌ برووسكه‌ له‌ ئاسمانێكی ساماڵ بێت بیرێكی برووسكه‌ئاسا، بیرێكی زۆر تیژ برووسكه‌یی، به‌ خێرایی برووسكه‌ زوقمی به‌ستوو، زه‌مین به‌ستنی له‌پڕ، له‌پڕدا زوقمگرتنی جاده‌ سه‌ردانی برووسكه‌ئاسا kameratillbehör som ger kortvarigt ljus blik:st blixten blixtar فلاش لامپای فلاش، گڵۆپی ڕووناكیی خێرای كامێرا dragkedja ²blIk:stlå:s blixtlåset blixtlås blixtlåsen زریزه‌ زیپ، زنجیری داخستن förekomma blixtar även bildligt ²blIk:strar blixtrade blixtrat blixtra det/x & det blixtrar hennes ögon blixtrade av vrede برووسكه‌ دان هه‌وره‌تریشقه‌ كردن، چه‌خماخه‌ وه‌شاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" برووسكه‌دان، برووسكه‌لێدان چاوه‌كانی تارا له‌ توڕه‌یدا برووسكه‌یان لێ ده‌بووه‌وه‌ sammanhängande helhet (av hårt material t ex sten, trä) bildligt "sammanslutning av organisationer" blåk: blocket block blocken politiska block stenblock kommunblock بلۆك یه‌كه‌، بارست "مێتافۆریی "پێكه‌وه‌یه‌كگرتنی ڕێكخراوگه‌لێك"" بلۆكی سیاسی بلۆكی به‌رد بلۆكی شاره‌وانیی häfte med pappersark blåk: blocket block blocken ritblock ده‌فته‌ر ده‌فته‌ری خه‌تكێشیی، ده‌فته‌ری ڕه‌سم lyftanordning med lina och en el. flera trissor blåk: blocket block blocken سلنگی چه‌رخیی سلنگێك كه‌ به‌ په‌ت یان قایش له‌سه‌ر چه‌رخێك دروست ده‌كرێت تا شتی پێ به‌رزبكرێته‌وه‌ avspärrning av handel till och från ett land även om avspärrning vid arbetskonflikt blåkA:d blockaden blockader handelsblockad ئابڵووقه‌ گه‌مارۆی بازرگانیی، بایكۆت، ئه‌مبارگۆ "هه‌روه‌ها له‌ كاتی ئابڵووقه‌ی مانگرتنیشدا" ئابڵووقه‌ی بازرگانیی bildligt "'låst' i en negativ inställning" blåk:E:rad blockerat blockerade blockering ئابڵووقه‌كراو گیراو، به‌ستراو، ڕێبه‌نده‌ "مێتافۆریی "ڕێبه‌ستراو له‌ كردارێكی نه‌رێتیدا"" ئابڵووقه‌كردن، ڕێبه‌ستن avspärra, hindra blåkE:rar blockerade blockerat blockera A & x; x & y گه‌مارۆ دان ئابڵووقه‌ دان، ڕێگا گرتن، ڕێ به‌ستن ett blåsinstrument ²blÅk:flöj:t blockflöjten blockflöjter بلوێر جۆره‌ فلوتێكه‌ timmerhus med skottgluggar ²blÅk:hu:s blockhuset blockhus blockhusen خانووه‌قاڵبه‌ ماڵی له‌ قاڵب و چوارچێوه‌ی ئاماده‌ دروستكردراو röd vätska i kroppen blo:d blodet väcka ont blod ("framkalla irritation") människoblod blod|prov blod|provet blod|bank blod|cirkulation blod|korv blod|tryck خوێن ئاژاوه‌گێڕان ("توڕه‌كردن") خوێنی مرۆڤ ئازمایشی خوێن، پشكنینی (فه‌حسی) خوێن بانكی خوێن سووڕانی خوێن باستوورمه‌ی له‌ خوێن دروستكراو فشاری خوێن det att många människor dödas, massaker ²blO:dba:d blodbadet blodbad blodbaden خوێنڕشتن به‌كۆمه‌ڵكوشتن brist på röda blodkroppar, anemi ²blO:dbris:t blodbristen كه‌مخوێنیی بێخوێنیی bildligt "kraftlös, livlös" ²blO:dfat:ig blodfattigt blodfattiga بێخوێن كه‌مخوێن "مێتافۆریی "لاواز، بێهێز"" förgiftning av blodet genom infektion, sepsis ²blO:dförjif:tni@ blodförgiftningen blodförgiftningar ژه‌هراویبوونی خوێن person mellan 18-50 år som under medicinsk kontroll lämnar blod till personer som behöver det ²blO:dji:vare blodgivaren blodgivare blodgivarna blodgivar|central blodgivar|centralen خوێنده‌ر بنكه‌ی خوێندان en storväxt hundras som spårar bra ²blO:dhun:d blodhunden blodhundar سه‌گی لێگه‌ڕ سه‌گی شوێنهه‌ڵگر، (جۆره‌ سه‌گێكی تایبه‌تیه‌ كه‌ باش بۆن ده‌كات) full med blod; grym, med många dödsoffer ²blO:dig blodigt blodiga en blodig skjorta en blodig statskupp på blodigt allvar ("på fullt allvar") خوێناوی به‌خوێن كراسێكی خوێناوی كوده‌تایه‌كی خوێناوی هه‌ر زۆر به‌ جیددی ("به‌ ته‌واوی جیددی") ett slags cell i blodet ²blO:dkråp: blodkroppen blodkroppar röda blodkroppar vita blodkroppar خڕۆكه‌ خڕۆكه‌ی خوێن خڕۆكه‌ی سوور خڕۆكه‌ی سپی åder som blodet i kroppen cirkulerar i ²blO:dcä:r+l blodkärlet blodkärl blodkärlen ده‌ماری خوێن blodets väg genom hjärta och blodkärl ²blO:dåm:låp: blodomloppet سوڕی خوێن سوڕی ته‌واوی خوێن klump av stelnat blod som täpper till ett blodkärl ²blO:dpråp: blodproppen blodproppar گرێی خوێن خوێنبه‌ستن له‌ ده‌ماردا prov av blod för medicinsk undersökning ²blO:dpro:v blodprovet blodprov blodproven ئازمایشی خوێن پشكنینی خوێن traditionell svensk maträtt som tillagas av bl a blod och mjöl ²blO:dpud:i@ blodpuddingen بلود پودینگ باستوورمه‌ یان پای له‌ خوێن دروستكراو (خۆراكێكی به‌خوێن دروستكراوه‌) släktskapsband ²blO:dsban:d blodsbandet blodsband blodsbanden هاوخوێنی خزمایه‌تی زۆر نێزیك med röda ådror på ytan ²blO:dspre@:d blodsprängt blodsprängda blodsprängda ögon خوێنتێزاو خوێنبه‌ندیی چاوی خوێنتێزاو bildligt "ockrare" ²blO:dsu:gare blodsugaren blodsugare blodsugarna خوێنمژ خوێنخوار "مێتافۆریی "سوودخۆر، ڕیاخوار"" det att människor dödas ²blO:dsu:tju:telse blodsutgjutelsen blodsutgjutelser خوێنڕشتن خوێنڕێژیی، مرۆڤكوشتن blodöverföring ²blO:dtransfu$o:n blodtransfusionen blodtransfusioner خوێن تێ كردن grym, mordisk ²blO:dtör+s:tig blodtörstigt blodtörstiga به‌خوێنتینوو خوێنخوار lättare blödande sår ²blO:dvi:te blodvitet blodviten زام زامی خوێنلێهاتوو، زه‌خم blom: stå i blom ("blomma") شكۆفه‌ شكۆفه‌كردن، بشكفین، له‌ شكۆفه‌داندابوون ("به‌ گوڵبوون") kålväxten Brassica oleracea ²blOm:kå:l blomkålen blomkåls|öra گوڵه‌كه‌له‌م بنچك یان قنچكی گوڵه‌كه‌له‌م växt, ört ²blOm:a blomman blommor plocka blommor blom|bukett blom|buketten گوڵ گوڵچنین باقه‌گوڵ، چه‌پكه‌گوڵ blomkrona, kalk ²blOm:a blomman blommor fruktträdens blommor گوڵمیوه‌ گوڵی دره‌ختی میوه‌ utveckla blommor, slå ut; visa (utslagna) blommor ²blOm:ar blommade blommat blomma x & rosorna blommade blomning blomningen گوڵ كردن رۆزه‌كان (گوڵه‌باخه‌كان) گوڵیان كرد som har mönster med blommor ²blOm:ig blommigt blommiga ett blommigt tyg گولآوی گوڵدار، گوڵگوڵی پارچه‌یه‌كی گوڵدار hälsning med blommor i stället för vanligt telegram blom:ogrAm: blommogrammet blommogrammen گوڵنامه‌ گوڵ به‌ پۆست ناردن، وه‌ك ته‌له‌گرام به‌ گوڵ سلآوكردن blomma blÅm:ster blomstret blomster blomstren blomsterna blomster|handel blomster|handeln گوڵ گولآن گوڵفرۆشیی blomma bildligt "gå mycket bra" blÅm:strar blomstrade blomstrat blomstra x & affärerna blomstrade گوڵ كردن "مێتافۆریی "گه‌شه‌كردن"" كاروباره‌كان گه‌شه‌یان كرد som har ljust hår blån:d blont blonda كاڵ چووڕ، پرچ و پێست كاڵ، قژزه‌رد و پێست سپی ljushårig kvinna blåndI:n blondinen blondiner كاڵێ زه‌ری، ئافره‌تی پرچ و پێست كاڵ liten fackla blås: blosset bloss blossen tomtebloss مه‌شخه‌ڵۆكه‌ تیشكپرژێنه‌ drag på en cigarett blås: blosset bloss blossen ta ett bloss ("röka") مژ پوك مژ له‌ سیغاردان ("كێشان") brinna häftigt bildligt "rodna starkt" ²blÅs:ar blossade blossat blossa x & (upp) elden blossade upp med blossande kinder ئاگر گرتن "مێتافۆریی "سووربوونه‌وه‌"" ئاگره‌كه‌ به‌رزبووه‌وه‌ به‌ ڕوومه‌تی سووره‌وه‌بووه‌وه‌ religiös fest med människo- och djuroffer blo:t blotet blot bloten قوربانی ئایینی bara något högtidligt blåt: ett minne blott ته‌نها هه‌ر "ده‌ربڕینێكی كه‌مێك ڕه‌سمیه‌" ته‌نها بیره‌وه‌ریه‌كه‌، هه‌ر یادێكه‌ bara, enbart ²blÅt:a se med blotta ögat komma undan med blotta förskräckelsen blotta misstanken är tillräcklig به‌ته‌نها هه‌ر به‌ چاوی ڕووت بینین به‌ ده‌م زیڕه‌چوونه‌وه‌ ڕزگار بوون هه‌ر به‌ ته‌نها گومانێك به‌سه‌ göra bar; avslöja ²blÅt:ar blottade blottat blotta A & x hunden morrade och blottade tänderna blotta sin okunnighet ئاشكرا كردن نیشان دان، ده‌رخستن، ڕووت كردن سه‌گه‌كه‌ مۆربووه‌وه‌ و ددانه‌كانی ده‌رخست نه‌زانینیی خۆ ده‌رخستن، ده‌رخستنی نه‌زانیی خۆ(ی) (manlig) person som har (sjukligt) behov att visa könsorganen offentligt ²blÅt:are blottaren blottare blottarna پیاوی خۆ ڕووتكه‌ر پیاوی نه‌خۆشی گه‌ڵوگون نیشانده‌ر göra möjligt att se, blotta, avslöja, visa ofta bildligt ²blÅt:leg:er blottlade blottlagt blottlägg blottlägga A/x & y författaren blottlägger konflikten mellan mor och dotter خستنه‌ ڕوو ئاشكرا كردن، خستنه‌ به‌رده‌ست، نیشان دان "ده‌ربڕینێكی مێافۆرییه‌" نووسه‌ره‌كه‌ ململانێی نێوان دایكه‌ و كچه‌ ده‌خاته‌ ڕوو rytmisk, melankolisk musikform uppkommen bland svarta i USA blo:s bluesen بلووس بلووز، شێوه‌موزیكێكی خه‌مبارانه‌ی ڕه‌شپێسته‌كانی ئه‌مه‌ریكایه‌ försök att luras, skoj, bedrägeri bluf: bluffen bluffar bluff|makare بلۆف بلووف، ساخته‌چێتی، ده‌ستبڕیی بلۆفلێده‌ر، ساخته‌كار försöka luras, skoja, bedra ²blUf:ar bluffade bluffat bluffa A & (b) بلۆف لێدان ساخته‌ كردن blun:d blunden inte få en blund i ögonen ("inte sova") چاونه‌ترووكاندن نه‌توانینی چاوترووكاندن ("خه‌و نه‌كه‌وتنه‌ چاو") stänga ögonen även bildligt "inte låtsas om" ²blUn:dar blundade blundat blunda A & många blundar för orättvisorna i samhället چاو پۆشین پێڵوو لێكنان، خۆ لێگێل كردن "وێبنه‌یی "خۆگێلكردن"" گه‌لێك كه‌س چاو له‌ نادادیه‌كانی كۆمه‌ڵگا ده‌پۆشن misstag, fel blUn:der blundern blundrar هه‌ڵه‌ی گه‌وره‌ damskjorta blu:s blusen blusar sidenblus بلوس بلوسی ئاوریشمین mjuk tung gråblå metall (Pb) bly: blyet bly|tung قوڕقوشم وه‌ك قوڕقوشم سه‌نگین، قوڕقوشمی ett ämne som går att skriva med, grafit massord (²)blY:er+ts blyertsen blyerts|penna blyerts|pennan گرافیت خه‌ڵووزی قه‌ڵه‌م، كاربۆنی ره‌شی ناو قه‌ڵه‌م قه‌ڵه‌می ڕه‌ش، میداد osäker i sällskap med andra, generad bly:g blygt blyga han är alltför blyg för att yttra sig i större sällskap شه‌رمن شه‌رمێون، كه‌مڕوو ئازاد شه‌رمنتر له‌وه‌یه‌ كه‌ بتوانێت له‌ ناو خه‌ڵكی زۆردا قسه‌ی خۆی بڵێت yttre könsdelar hos kvinna blyg:d blygden blygd|ben blygd|benet blygd|läppar ده‌ری ئۆرگانی جنسی ژن ده‌ری كوز ئێسكی ژێر به‌ر لچی/ لێوی ئۆرگانی جنسی ژن liten, obetydlig, anspråkslös ²blY:gsam: blygsamt blygsamma en blygsam summa pengar كه‌م هاسان، تۆزێك، نه‌زۆر، به‌ئاسته‌م ڕێژه‌یه‌كی كه‌می پاره‌ (känsla av) blyghet; skamkänsla blY:gsel blygseln شه‌رمنیی خه‌جاڵه‌ت som har samma färg som himlen utan moln blå: blått blå blåa slå blå dunster i ögonen (på någon) ("vilseleda (någon)") klarblå blå|gul blå|gult blå|val شین (ڕه‌نگ) خۆڵكردنه‌ چاو ("فریودانی") (كه‌س) شینی كاڵ شین و زه‌رد (ڕه‌نگی نه‌ته‌وه‌یی سوێد، سیمبوڵی ئالآی سوێدی) شینه‌نه‌هه‌نگ، نه‌هه‌نگی شین bär av växten Vaccinium myrtillus bildligt vardagligt "nybörjare, som inte är skicklig" blÅ:bä:r blåbäret blåbär blåbären به‌رێكی شینی مۆرباوه‌ جۆره‌ به‌رێكی كێویه‌ و ڕه‌نگی شینێكی مۆرباوی تۆزاوییه‌ كه‌ له‌ ڕه‌گه‌زی به‌لإڵووكه‌ "مێتافۆریی "تازه‌ پیاداكه‌وتوو، تازه‌كار، نه‌كارامه‌"" dumdristig person vardagligt ²blÅ:då:re blådåren blådårar شێت شڕوشێت، كه‌سێك كه‌ فڕی به‌سه‌ر دنیاوه‌ نه‌بێت blå och gul som Sveriges flagga bildligt "som har att göra med Sverige" ²blÅ:gu:l blågult blågula blågul neutralitet شینوزه‌رد ڕه‌نگی ئالإی سوێد "مێتافۆریی "مه‌به‌ست له‌ سوێده‌"" بێلایه‌نی شینوزه‌رد، بێلایه‌نیی (سیاسی) سوێد den klarblå blomman Centaurea cyanus ²blÅ:klin:t blåklinten blåklintar كانێژه‌ گوڵێكی گه‌لآشینی سفتی په‌ڕپه‌ڕه‌ blånad på huden efter slag ²blÅ:mär:ke blåmärket blåmärken blåmärkena په‌ڵه‌ی شینهه‌ڵگه‌ڕاو (به‌ هۆی لێدان) شینه‌وه‌بوو، شینهه‌ڵگه‌ڕان vara el. bli blå ²blÅ:nar blånade blånat blåna x & blånande berg شین بوونه‌وه‌ شینكیی بوون كێوێكی شینكیی neka mot klara bevis vardagligt ²blÅ:ne:kar blånekade blånekat blåneka A & حاشا كردن سه‌ره‌ڕای به‌ڵگه‌ی ئاشكرا نكۆڵی كردن svullnad på huden (som innehåller vätska) ²blÅ:sa blåsan blåsor jag har fått en blåsa på foten تلۆق بلۆق پام تلۆقێكی تێ كه‌وتووه‌ behållare för vätska inuti kroppen ²blÅ:sa blåsan blåsor urinblåsa gallblåsa میزدان میزه‌ڵدان، میزدان كیسه‌ی زراو musiker som spelar blåsinstrument ²blÅ:sare blåsaren blåsare blåsarna ژه‌نیار كه‌سێك كه‌ فوو به‌ ئامێرێكی موزیكدا ده‌كات و ده‌یژه‌نێت (om vind:) röra sig, fläkta; (om människa:) sätta luft i rörelse (med lungorna) blÅ:ser blåste blåst blås blåsa det &; A & det blåste upp han blåste ut ljuset bli blåst ("bli lurad") blås|instrument blås|orkester با هه‌ڵ كردن (باد) فوو (پیادا) كردن بای هه‌ڵكرد ئازاد فووی له‌ مۆمه‌كه‌ كرد (كوژاندیه‌وه‌) فریودراو، ده‌ستبڕدراو ئامێری موزیكی بادی ئۆركێسته‌ری بادی utsatt för blåst ²blÅ:sig blåsigt blåsiga بادگر نه‌سیمداریی، باهه‌بوون vårblomman Anemone hepatica ²blÅ:sip:a blåsippan blåsippor گوڵه‌نیسان گوڵێكی شه‌سپه‌ڕه‌ی وردی شینه‌، گه‌ڵه‌به‌هاره‌، ئادارۆك inflammation i urinblåsan ²blÅ:skatar: blåskatarren blåskatarrer هه‌وكردنی میزه‌ڵدان ئاوسانی (ئیلتیهابی) میزه‌ڵدان blÅ:sni@ blåsningen blåsningar åka på en blåsning ("bli lurad") فریودان ده‌ستبڕدراو، ته‌فره‌خواردن فریودراو ("هه‌ڵخه‌ڵه‌تێندراو") (stark) vind blå:st blåsten snålblåst ("pinande blåst") با بای سارد و تیژ överdragskläder, arbetskläder ²blÅ:stel: blåstället blåställ blåställen به‌دله‌ جلكوبه‌رگی كار كه‌ به‌ زۆریی پارچه‌یه‌كی شینی قاییمه‌، هه‌ڵبه‌ت ڕه‌نگی ڕه‌شیشی هه‌یه‌ blåst ²blÅ:svä:der blåsvädret vara ute i blåsväder ("vara i en utsatt situation") باهه‌ڵكردوویی هه‌وای به‌ بای تونده‌وه‌ تووش بوون ("كه‌وتنه‌ ناو دۆخێكی دژوار، دوچاری نه‌هامه‌تیی بوون") blåmärke kring ögat vardagligt ²blÅ:ti:ra blåtiran blåtiror چاو شینهه‌ڵگه‌ڕان كاتێك كه‌ ده‌وروبه‌ری چاو ڕه‌ش یان شین هه‌ڵده‌گه‌ڕێت som har blå ögon ²blÅ:ög:d blåögt blåögda چاوشین godtrogen ²blÅ:ög:d blåögt blåögda vi var blåögda nog att tro på hans berättelse خۆشباوه‌ڕ زوو بڕواكار ئێمه‌ ئاوا خۆشباوه‌ڕبووین كه‌ بڕوا به‌ قسه‌كانی بكه‌ین vätska som går att skriva med blek: bläcket bläck|horn مره‌كه‌ب جه‌وهه‌ر (ی نووسیین) شووشه‌ی مره‌كه‌ب، تێگری مره‌كه‌ب ett havsdjur med åtta armar ²blEk:fis:k bläckfisken bläckfiskar ئوكتوبۆس ماسی هه‌شت باڵه‌، ئوختابووس vända blad ²blEd:rar bläddrade bläddrat bläddra A & vi bläddrade igenom tidningshögen blädder|block په‌ڕه‌ هه‌ڵدانه‌وه‌ په‌ڕه‌ گڕان، په‌ڕ كردن ئێمه‌ به‌ ناو ئه‌و هه‌موو ڕۆژنامه‌یه‌دا ده‌گه‌ڕاین ده‌فته‌ر، ده‌فته‌ری تێبینی som gör mycket starkt intryck blEn:dande höjdhopparen hade en bländande teknik واقوڕمێنه‌ر حیره‌تهاوه‌ر به‌رزبازده‌ره‌كه‌ ته‌كنیكێكی واقوڕمێنه‌رانه‌ی هه‌بوو lysa så starkt att det gör ont i ögonen; göra blind bildligt "imponera starkt" ²blEn:dar bländade bländat blända A/x & (B) ljusskenet bländade mig blända av ("slå om (en strålkastare) till halvljus") شه‌واره‌ لێدان كوێر كردن، به‌رتیشك كه‌وتن "مێتافۆریی "به‌ توندی كارتێكردن"" تیشكی ڕووناكیه‌كه‌ به‌ر شه‌واره‌ی خستم گۆڕینی ڕووناكی پڕی (به‌رزی) ئۆتۆمبیل بۆ نیوه‌ڕووناكیی، له‌ فوڵه‌وه‌ بۆ نیو falsk uppenbarelse ²blEn:dvär:k bländverket bländverk bländverken گومڕایی به‌هه‌ڵه‌داچوون (له‌ باوه‌ڕ) stirra, glo vardagligt blE@:er blängde blängt bläng blänga A & (på B/x) pojken blängde ilsket på mig زه‌ق بوونه‌وه‌ چاو لێ بڕیین، چاو تێ بڕیین، لێ مۆڕ بوونه‌وه‌ كوڕه‌كه‌ به‌ توڕه‌یی لێم زه‌ق ده‌بووه‌وه‌ glänsa, skina, glimma, stråla, glittra blE@:ker blänkte blänkt blänka x & sjön blänkte i eftermiddagssolen تیشك دانه‌وه‌ بریسكه‌ دانه‌وه‌، شه‌وق دانه‌وه‌ چۆمه‌كه‌ له‌ ژێر خۆرهه‌تاوی پاشنیوه‌ڕۆدا تیشكی ده‌دایه‌وه‌ ärftlig sjukdom (hemofili) som yttrar sig i att blodet inte levrar sig (inte stelnar vid blödning) ²blÖ:dar$u:ka blödarsjukan خوێننه‌گیرسان نه‌خۆشیی هیمۆفیلیا ge ifrån sig blod, förlora blod bildligt även om medkänsla blÖ:der blödde blött blöda A/x & såret blöder kraftigt mitt hjärta blöder för krigets offer خوێن لێهاتن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ هاوهه‌ستیی" برینه‌كه‌ به‌ توندی خوێنی لێدێت دڵم بۆ قوربانیانی شه‌ڕ خوێنی لێ ده‌تكێت alltför vek, lättrörd ²blÖ:dig blödigt blödiga ناسك نه‌رم förlust av blod ²blÖ:dni@ blödningen blödningar hon hade svåra inre blödningar hjärnblödning خوێنبه‌ربوون خوێنهاتن تارا خوێنبه‌ربوونی ناوه‌كیی توندی هه‌بوو خوێنهاتنی (خوێنپژانی) مێشك skydd (av tyg eller cellstoff) som binds om stjärten på småbarn ²blÖj:a blöjan blöjor byta blöjor nattblöja blöj|byte blöj|bytet دایبی كه‌فاد، پووشه‌ك، په‌ڕۆی ساوایان دایبی گۆڕیین دایبی شه‌وانه‌، شه‌ودایبیی دایبی گۆڕیین våt, fuktig, sur blö:t blött blöta blöt|snö ته‌ڕ ئاودار شڵێوه‌، شڵۆپه‌، به‌فری ته‌ڕ blö:t lägga näsan i blöt ("lägga sig i andras affärer") lägga (något) i blöt ("lägga (något) i vatten") ته‌ڕیی لووت وه‌ژاندن له‌ ته‌ڕیی ("ده‌ستخستنه‌ ناو كاروباری خه‌ڵك") شت ته‌ڕكردن ("خستنی شتێك له‌ ناو ئاو، خوساندنی شتێك") regn, slask ²blÖ:ta blötan ته‌ڕ ئاوپێوه‌بوو mollusk (bläckfiskar, musslor, snäckor) ²blÖ:tju:r blötdjuret blötdjur blötdjuren ئاژه‌ڵی ده‌ریایی ئاژه‌ڵی نه‌رمی ئاوی göra våt blÖ:ter blötte blött blöt blöta A & x trasan blöts i varmt vatten ته‌ڕ كردن ئاو لێدان، ناو ئاو خستن په‌ڕۆكه‌ له‌ ئاوی گه‌رمدا ته‌ڕ كرابێت bruttonationalprodukt, summan av varor och tjänster som produceras i ett land under ett år ²bE:en:pe: بێ.ئێن.پێ. كورتكراوه‌: (س.ب.ن) سه‌رجه‌می به‌رهه‌می نه‌ته‌وه‌یی Barnombudsmannen Myndighet som tar tillvara barn och ungdomars rättigheter och intressen utifrån FN:s barnkommission. ²bE:o: كورتكراوه‌ی: نوێنه‌ری مافی مندالإن bostad för djur (rede, ide etc) bildligt om bostad för människor bo: boet bon bona fågelbo كولانه‌ ئین، خانووه‌چكه‌، لانه‌، هێلانه‌ "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ماڵی مرۆڤییش" هێلین، هێلانه‌ (ئی باڵنده‌) egendom bo: boet bon bona bo|delning bo|skillnad dödsbo سامان سه‌روسامانی هاوبه‌شی دووهاوسه‌ر ماڵبه‌شكردن، سامان به‌شكردن سامان جودایی (ژن و مێرد) میراته‌، پاشماگ، میرات jätteorm i Sydamerika som kramar ihjäl sina offer ²bO:ao:rm boaormen boaormar ماری بووا ماری بووا kort som måste uppvisas av flygpassagerare innan han/hon stiger ombord ²bÅ:r+di@ka:r+d boardingcardet boardingcard boardingcarden كارتی سواربوون بۆ كه‌شتی و فڕۆكه‌ (garn)spole båbI:n bobinen bobiner خولێنكه‌ خولخولۆكه‌ hanne av get båk: bocken bockar getabock سابرێن نێری بزنه‌نێر trästöd (med fyra ben) under t ex en bordsskiva båk: bocken bockar دارپایه‌ ett slags gymnastikredskap båk: bocken bockar hoppa bock یه‌كه‌وگۆته‌كه‌ بازی یه‌كه‌وگۆته‌كه‌ markering i marginalen när något är fel båk: bocken bockar en röd bock i kanten هه‌ڵه‌نیشانه‌ هێمای هه‌ڵه‌، نیشانه‌ی هه‌ڵه‌ هه‌ڵه‌نیشانه‌یه‌كی سوور له‌ كه‌ناردا buga ²bÅk:ar bockade bockat bocka A & چه‌مینه‌وه‌ نووشتانه‌وه‌، كڕنووش بردن böja (metall etc) ²bÅk:ar bockade bockat bocka A & x خوار كردنه‌وه‌ چه‌ماندنه‌وه‌، نه‌واندن i vissa uttryck ²bÅk:ar bockade bockat bocka bocka för, bocka av ("markera med en bock på en lista") نیشانه‌ی دروست دانان نیشانه‌ی سه‌ح سه‌حی لێبده‌، دروست نیشانه‌ی بكه‌، سه‌حی لێ مه‌ده‌، نیشانه‌ی دروستی له‌سه‌ر لابه‌ره‌ ("نیشانه‌یه‌كی دروست له‌سه‌ر لیسته‌كه‌ بكه‌") skjul bo:d boden bodar sjöbod ئه‌مبارۆكه‌ كلۆخته‌ ئه‌مبارۆكه‌ی سه‌ر رۆخی ده‌ریا (بۆ شتومه‌كی به‌له‌م و كه‌شتی) delning av makarnas egendom vid äktenskapsskillnad ²bO:de:lni@ bodelningen bodelningar ماڵ به‌ش كردن سه‌روسامان به‌ش كردن styrketräning, kroppsbyggande engelska bÅ:dybil:di@ bodybuildingen بۆدی بیڵدینگ یاری ئاسن، له‌ش جوانكردن و ماسولكه‌ په‌یداكردن det att bo (på ett visst sätt) ²bO:ende boendet boende|miljö ژیان كردن زینده‌گیی (كردن) ژینگه‌ی شوێنی ژیان fodral till verket på ett fick- el. armbandsur boEt: boetten boetter كیفی كاتژمێر به‌رگی كاتژمێری ده‌ست و به‌رباخه‌ڵ som bor stadigvarande på en plats ²bO:fas:t bofast bofasta den bofasta befolkningen välkomnade turisterna نیشته‌جێ جیوار، لێژیاو، زینده‌گی كرده‌ خه‌ڵكی (دانیشتوانی) نیشته‌جێ به‌خێرهاتنی گه‌شتكاره‌كانیان كرد småfågeln Fringilla coelebs ²bO:fi@:k bofinken bofinkar چۆله‌كه‌ڕه‌نگینه‌ جۆره‌ چۆله‌كه‌یه‌كی ڕه‌نگینی بخوێنه‌، نێره‌كانیان به‌ر سنگیان سوورێكی قاوه‌یی و سه‌ریان بۆره‌ framparti på större djur bo:g bogen bogar grisbog پیل شان و سنگی ئاژه‌ڵ شان و سنگی به‌راز främsta delen (fören) på en båt bo:g bogen bogar bogplåt به‌شی پێشه‌وه‌ی به‌له‌م پلۆتی به‌شی پێشی به‌له‌م dra, släpa boksE:rar bogserade bogserat bogsera A/x & B/y bogsera en bil bogsera en båt ڕا كێشان بۆگسێر كردن، به‌دوای خۆدا ڕاكێشان ڕاكێشانی ئوتومبیلێك ڕاكێشانی كه‌شتییه‌ك möbler, husgeråd e dyl i ett hem bO:ha:g bohaget bohag bohagen ناوماڵ شتومه‌كی به‌كارهێنراوی ناوماڵ person som lever ett oregelbundet liv (t ex en konstnär) bohE:m bohemen bohemer گه‌ڕۆك ژیان "كه‌ولی" كه‌سێك كه‌ به‌ هۆگری هونه‌ر یان وێژه‌وه‌ هه‌ر ڕۆژه‌ی ژیانێك بژوی و ئاسایی هه‌ڵ نه‌كات ett landskap i västra Götaland bO:hu:slä:n هه‌رێمی بوهیوس "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ خۆرئاوای یۆتالاند له‌ سوێد" flytande sjömärke el. förtöjningsplats; livräddningsredskap båj: bojen bojar lysboj livboj نیشانه‌ی ده‌ریایی ئه‌و نیشانه‌ تایبه‌تیه‌ی كه‌ بۆ دیاركردن و ڕێنمایی له‌سه‌ر ده‌ریا داده‌نرێن و سه‌رئاو ده‌كه‌ون نیشانه‌ی ده‌ریایی سووك نیشانه‌ی ده‌ریایی فریاكه‌وتن (ڕزگاركار) fångkedja i plural bildligt "tvång" ²bÅj:a bojan bojor handbojor پێوه‌ند "له‌كۆدا مێتافۆرییانه‌ به‌ واتای "ناچاركردن، زۆرلێكردن، زۆربۆهێنان" دێت" كه‌له‌پچه‌ överenskommelse (inom en grupp människor) att vägra delta i något båjkÅt: (el. ²bÅj:-) bojkotten bojkotter handelsbojkott بایكۆت بایكۆتی ئاڵوگۆڕ (بازرگانیی) utöva bojkott mot båjkÅt:ar (el. ²bÅj:-) bojkottade bojkottat bojkotta A & B/x kvinnorna beslöt att bojkotta valet بایكۆت كردن ئافره‌تان بڕیاریاندا بایكۆتی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ بكه‌ن lövträdet Fagus silvatica bo:k boken bokar bok|skog bok|skogen زان جۆره‌ دره‌ختێكی به‌ لكوپۆپه‌ دارستانی دره‌ختی زان tryckt skrift, volym, band bo:k boken böcker barnbok bok|handel bok|handeln bok|anmälan bok|binderi bok|förlag bok|kafé bok|klubb bok|mal bok|marknad bok|märke كتێب كتێبی مندالآن بازرگانیی كتێب، كتێبفرۆشیی، په‌ڕاوفرۆشیی كتێب هه‌ڵسه‌نگاندن كارگه‌ی كتێب به‌سته‌یی (هه‌ڵبه‌ستنی كتێب) چاپخانه‌ چاییخانه‌ی (قاوه‌خانه‌ی) كتێب یانه‌ی (كلوبی) كتێب كرمی كتێب (كه‌سێك كه‌ هه‌ر زۆر هۆگری كتێب خوێندنه‌وه‌ بێت) بازاڕی كتێب په‌ڕه‌گر، ماركه‌ی كتێب، ماركه‌ی په‌ڕه‌نیشانه‌كردن samling häftade blad för viss typ av uppgifter bo:k boken böcker anteckningsbok tentamensbok checkbok ده‌فته‌ر ده‌فته‌ری تێبینی، ده‌فته‌ری یاداشت، یاداشنامه‌ ده‌فته‌ری تاقیكردنه‌وه‌ ده‌فته‌ری چێك beställa ²bO:kar bokade bokat boka A & x de bokade plats på resan bokning سفارش دان حیجزكردن، ڕیزێرڤكردن ئه‌وان شوێنیان بۆ گه‌شته‌كه‌ سفارش داوه‌ (ڕیزێرڤ كردووه‌) حیجزكردن، ڕیزێرڤكردن ändra en bokning bo:karÅm: bokade bokat boka گۆڕینی سفارش دان گۆڕینی ڕێزه‌رڤاسیۆن buss med ett litet lånebibliotek som gör turer till ställen där det inte finns bibliotek ²bO:kbus: bokbussen bokbussar ئوتوبوسی كتێب ئۆتۆمبیلی كتێب، كتێبخانه‌ی گه‌ڕۆك registrera (räkenskaper) ²bO:kfö:r bokförde bokfört bokför bokföra A & x bokföra en vinst تۆمار كردن حساب كردن، نووسین تۆماركردنی قازانجێك ekonomisk redovisning, räkenskaper ²bO:kfö:ri@ bokföringen حسابكردن تۆماركردنی ئابووریی، نووسینه‌وه‌ی حساب affär som säljer böcker ²bO:khan:del bokhandeln bokhandlar كتێبفرۆشیی hylla för böcker ²bO:khyl:a bokhyllan bokhyllor ڕه‌فه‌ی كتێب webbadress som man sparat i en särskild meny om datorer ²bO:kmär:ke bokmärket bokmärken jag har gjort ett bokmärke till företagets webbadress ئه‌درێسی وێبی پاشه‌كه‌وتكراو من ئه‌درێسی وێبی كارگاكه‌م پاشه‌كه‌وت كردووه‌ avslutande av konton; översikt av ekonomisk ställning ²bO:kslu:t bokslutet bokslut boksluten styrelsen redovisade fjolårets bokslut كۆتای حسابات ڕاپۆرتی حسابی سالآنه‌، ڕاپۆرتی دۆخی ئابووریی بۆ دواجار لیژنه‌كه‌ كۆتای حساباتی ساڵی پاری ڕاگه‌یاند skrivtecken ²bOk:sta:v bokstaven bokstäver bokstaven "k" پیت پیتی "ك" säga (uttala) bokstav för bokstav bok:stavE:rar bokstaverade bokstaverat bokstavera A & x vill du bokstavera ditt namn! پیت كردن حونجه‌ كردن ده‌توانیت ناوی خۆت پیت بكه‌یت! egentlig, ordagrann ²bOk:sta:vlig bokstavligt bokstavliga i bokstavlig bemärkelse bokstavligen پیت به‌ پیت له‌ واتای پیت به‌ پیتدا، ده‌قاوده‌ق وشه‌ به‌ وشه‌، هه‌ر ئاوا، چۆن ده‌ڵێم وا tro på det ordagranna innehållet i en text bildligt "blind tro" ²bOk:sta:vstro: bokstavstron باوه‌ڕی ته‌واو به‌ ده‌ق "ده‌ربڕینی مێتافۆریی باوه‌ڕی كوێرانه‌، هه‌ر له‌ خۆوه‌ و به‌ هه‌رنرخێك بێت باوه‌ڕبوون به‌ شتێك"" stöd för böcker i bokhylla ²bO:kstö:d bokstödet bokstöd bokstöden كتێبڕاگر ekonomisk sammanslutning; företag ²bO:la:g bolaget bolag bolagen privata bolag aktiebolag bolags|styrelse bolags|styrelsen bolags|stämma bolags|stämman كۆمپانیا شركه‌ت، شه‌ریكه‌ كۆمپانیای تایبه‌تیی، كۆمپانیای كه‌سیی كۆمپانیای سه‌همداریی ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری كۆمپانیای كۆبوونه‌وه‌ی سالآنه‌ی سه‌همداران bolI:ner (göra något) på lösa boliner ("utan kontroll, oplanerat") هه‌ر له‌خۆوه‌ كاركردن كردنی شتێك هه‌ر له‌خۆوه‌ ("بێ كۆنترۆڵ و بێ پلان") ett klotformat föremål att spela och leka med bål: bollen bollar tennisboll boll|spel boll|spelet boll|kalle تۆپ گۆگ تۆپی تێنس یاری تۆپ كوڕی تۆپ، شه‌یدای تۆپ، تۆپباز kasta boll, jonglera ²bÅl:ar bollade bollat bolla A & (med x); A & x bolla tillbaka en fråga به‌ تۆپ بازی كردن پرسیارگه‌ڕاندنه‌وه‌ talang för bollsporter ²bÅl:sin:e bollsinnet تێگه‌یشتن له‌ وه‌رزشی تۆپ زۆر حه‌زكردن و تێگه‌یشتن له‌ بازی تۆپ ryka kraftigt bildligt "röka" ²bÅl:mar bolmade bolmat bolma x &; A & (på x) röken bolmar به‌رز بوونه‌وه‌ ته‌شه‌نه‌ كردن، قۆلۆزبوون (بۆ دوو) "مێتافۆریی "دووكه‌ڵكردن"" دووكه‌ڵه‌كه‌ به‌رزده‌بێته‌وه‌ den giftiga blomman Hyoscyamus niger ²bÅl:mör+t: bolmörten سیگران به‌نگ، جۆره‌ به‌رێكی ژه‌هراویه‌ (rysk) kommunist bål$evI:k bolsjeviken bolsjeviker بۆلشه‌ڤیك كۆمۆنیستی ڕووسیی sängtäcke med fyllning av dun bÅl:ster bolstern bolstret bolstrar bolster bolstrarna bolstren bolsterna لێفه‌ی نه‌رمه‌په‌ڕ stång bom: bommen bommar inom lås och bom ("i fängelse") ئاسنبه‌نگ به‌ربه‌ست، ڕێگر له‌ ناو ئاسنبه‌نگ و كێلووندا ("له‌ زیندان") skott som inte träffar målet bom: bommen bommar det sista skottet var en rejäl bom گولله‌ی سه‌ركه‌ر گولله‌ی نه‌پێك (هه‌ڵه‌ڕۆیشتوو) دووا گولله‌ هه‌ر به‌ ته‌واوی سه‌ری كرد (نه‌ی پێكا) sprängvapen som fälls från luften bildligt "överraskning" båm:b bomben bomber nyheten slog ner som en bomb atombomb bomb|plan bomb|planet بۆمب تۆپ "مێتافۆریی "له‌ ناكاودا"" ده‌نگوباسه‌كه‌ وه‌ك بۆمبێك كه‌وته‌وه‌ بۆمبی ئه‌تۆم (ـی) فڕۆكه‌ی بۆمبهاوێژ fälla bomber (på) ²bÅm:bar bombade bombat bomba A & x presidentens palats bombades بۆمب هاویشتن كۆشكی سه‌ره‌ككۆمار بۆمباران كرا beskjuta med bomber bildligt "överösa, överhopa" båm:bar+dE:rar bombarderade bombarderat bombardera A & x; A & B med x filmstjärnan bombarderades med frågor bombardemang بۆمب باران كردن "مێتافۆریی "باریین، ڕژان"" ئه‌كته‌ره‌كه‌ به‌ پرسیار بۆمباران كرا، ئه‌كته‌ره‌كه‌ پرسیاری به‌ سه‌ردا بارێنرا بۆمباران högtravande, uppblåst ²båm:bAs:tisk bombastiskt bombastiska به‌فرت و فوت قوڕه‌، به‌فۆرت، به‌فۆرس، قه‌ڵه‌و، به‌ده‌نگ (بۆ وشه‌ و دوواندن) bomber som fälls samtidigt över ett område ²bÅm:bmat:a bombmattan bombmattor بۆمبهه‌ڵڕشتنه‌خوار بۆمبه‌مافوور nedsläppande av bomber ²bÅm:bni@ bombningen bombningar bombningarna pågick i flera dygn بۆمب خستنه‌خوار بۆمب خستنه‌خواره‌وه‌كه‌ چه‌ندین ڕۆژ به‌رده‌وام بوو som tål träff från bomber bÅm:bsä:ker bombsäkert bombsäkra بۆمب به‌ند وا قایم كه‌ بۆمب كاری نه‌كاته‌ سه‌ر absolut säker vardagligt bOm:bse:ker bombsäkert bombsäkra فره‌دڵنییا skjuta bom, missa ²bOm:ar bommade bommat bomma A & (x) نه‌پێكان لێنه‌دان، به‌رنه‌كه‌وتن stänga ²bOm:ar bommade bommat bomma bomma för, bomma till, bomma igen igenbommad tillbommad داخستن به‌ستن، گرتن، سه‌رگرتن داخستن بۆ، داخستن و گرتن له‌، دووباره‌داخستنه‌وه‌ داخراو، دووباره‌پێوه‌دراو گیراو، سه‌ربه‌سته‌ en växt; fröull; en sorts tyg ²bOm:ul: bomullen bomulls|plantage bomulls|plantagen bomulls|export bomulls|exporten bomulls|klänning bomulls|klänningen لۆكه‌ په‌ممه‌، په‌مبوو كێڵگه‌ی لۆكه‌ ناردنه‌ده‌ره‌وه‌ی لۆكه‌ جلكوبه‌رگی لۆكه‌ tygtavla ²bO:nad bonaden bonader väggbonad تابلۆی پارچه‌یی دیوار تابلۆی پارچه‌یی بۆ دیوار blanka, polera med blankmedel ²bO:nar bonade bonat bona A & x bona golv پۆلیش كردن شه‌وق پێ لێدان پۆلیشكردنی زه‌وی person som odlar jorden, jordbrukare, lantbrukare ²bOn:de bonden bönder bonde|samhälle bonde|samhället جووتیار جووتیار كۆمه‌ڵگای جووتیاریی den svagaste pjäsen i schack ²bOn:de bonden bönder سه‌ربازی شه‌تره‌نج داش، لاوازترین داشی شه‌تره‌نج bedragare som lurar lättlurade personer ²bOn:dfå@:are bondfångaren bondfångare bondfångarna خۆشباوه‌ڕ فریوده‌ر ده‌ستبڕی جووتیار، كه‌سێك كه‌ مرۆڤی خۆشباوه‌ڕ فریوبدات jordbruk, lantgård, lantbruk ²bOn:dgå:r+d bondgården bondgårdar كێڵگه‌ ²bOn:dpär:mis خۆدزینه‌وه‌ (له‌سه‌ربازییدا) olovlig ledighet (från militärtjänst) som man tar sig själv vardagligt ²bOn:dpermi$o:n bondpermissionen bondpermissioner خۆدزینه‌وه‌ به‌جێهێشتنی ده‌وامی سه‌ربازیی بێ وه‌رگرتنی مه‌ره‌خه‌سیی ڕه‌سمی lantlig, grov bon:dsk bondskt bondska دێهاتی لادێی، گوندیی landsbygd vardagligt nedsättande ²bOn:dvi$:an دێهات لادێ "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌ و نزمتێڕووانینه‌" bostad högtidligt (utom i sms) bO:ni@ boningen boningar gudarnas boning bonings|hus ماڵ باره‌گا، جێ "ڕه‌سمیی (بێ له‌وه‌ی گه‌ر له‌ وشه‌ی لێكدراودا بێت)" ماڵی خودا، باره‌گای خودا ماڵه‌خانوو andel i vinst T ex rabatt på trafikförsäkringspremie. bO:nus bonusen 75 procents bonus på bilförsäkringen bonus|förlust bonus|förlusten bonus|lön پاداشت بۆنوس "بۆ نموونه‌، داشكان له‌ نرخی ڕه‌سه‌نی بیمه‌ی ماشێن" له‌ %75 پاداشت (داشكان)له‌ بیمه‌ی ماشێن زیانی پاداشتی مووچه‌ی پاداشتی starkt ekonomiskt uppsving engelska bo:m boomen boomer boomen inom byggnadsindustrin på 50-talet هه‌ڵتۆقیین گه‌شه‌ی ئابووری زۆر خێرا هه‌ڵتۆقیینی پیشه‌سازیی خانووبه‌ره‌ له‌ 50 ـ ـكاندا skor med höga skaft, kängor utan snörning engelska plural bo:ts bootsen چه‌كمه‌ جزمه‌ ha sin bostad bo:r bodde bott bo A & + PLATS hon bor i villa var bor du? jag bor på Vasagatan لێژیان زینده‌گیكردن تارا له‌ ڤیلادا ده‌ژی له‌ كوێ ده‌ژیت؟ له‌ ڤاساستان ده‌ژیم en möbel bo:r+d bordet bord borden ett dukat bord lägga på riksdagens bord (betala) under bordet ("olagligt, svart") sätta sig till bords skrivbord bord|duk bord|duken bords|dam bords|kavaljer bord(s)|silver bord(s)|skick مێز مێزێكی سفره‌دراو، مێزێكی سه‌ر ڕاخراو دانان له‌سه‌ر مێزی په‌رله‌مان ڕیشوه‌ (به‌رتیل) دان و له‌ بن مێزه‌وه‌ پاره‌دان ("نایاسایی، ڕه‌ش") له‌ ده‌وری مێز دانیشتن مێزی نووسین سفره‌ی مێز خانمی هاومێز، خانمی هاوده‌م (له‌سه‌ر مێزێك) پیاوی هاومێز ده‌سته‌ی پێخۆر (كارد، چنگاڵ و كه‌وچك) ڕه‌فتاری ده‌وری مێز lägga till vid och äntra ett annat fartyg ²bO:r+dar bordade bordat borda A & x piraterna gjorde sig redo att borda fiskebåten سوار كه‌شتی بوون دابه‌زینه‌ سه‌ر چه‌ته‌كانی ده‌ریا خۆیان ئاماده‌كرد دابه‌زنه‌ سه‌ر كه‌شتی ماسیگرتنه‌كه‌ ²bO:r+de ده‌با ده‌بوایه‌ lokal för organiserad prostitution bor+dEl: bordellen bordeller شوێنی له‌شفرۆشان قه‌حبه‌خانه‌ uppskjuta, låta vila ²bO:r+dleg:er bordlade bordlagt bordlägg bordlägga A & x frågan bordlades دوا خستن وه‌لا نان، وه‌لا خستن پرسه‌كه‌ وه‌لانرا uppskjutande ²bO:r+dleg:ni@ bordläggningen bordläggningar yrka bordläggning دواخستن وه‌لاخستن، وه‌پاشخستن داوای وه‌لاخستن كردن bollspel som spelas på ett bord med nät ²bO:r+dten:is bordtennisen پینگپۆنگ تێنسی سه‌رمێز född el. skapt till något bÅ:ren boret borna han är den borne ledaren له‌دایكبوو هاته‌دنییا ئازاد بۆ سه‌رۆك بوون له‌دایكبووه‌ slott, fästning bår:j borgen borgar borg|gård borg|gården قه‌لآ بورج، كۆشك باخی قه‌لإ garantera ²bÅr:jar borgade borgat borga A/x & för y hennes närvaro borgar för en succé نوخشه‌ دان ده‌سته‌به‌ر كردن، زه‌مانه‌ت دان، نوقلآنه‌ دان هه‌بوونی تارا نوخشه‌یه‌ بۆ سه‌ركه‌وتن icke-socialist vardagligt ²bÅr:jare borgaren borgare borgarna بورژوا كۆشكنشین، بورجنشین person som i äldre tid hade rätt att bedriva handel i en stad; person som tillhörde borgarståndet historiskt ²bÅr:jare borgaren borgare borgarna بازرگان (titel på) kommunalråd i Stockholm ²bÅr:jarå:d borgarrådet borgarråd borgarråden ئه‌ندامی ئه‌نجوومه‌نی شاره‌وانی تایبه‌ته‌ به‌ ئه‌نجوومه‌نی شاری ستۆكهۆڵم skriftligt löfte som innebär att en person (borgensman) lovar att betala en annan persons (gäldenär) skuld om denne inte själv kan betala den bÅr:jen gå i borgen för någon borgens|lån borgens|lånet borgens|man زه‌مانه‌ت كه‌فاله‌تدان زه‌مانه‌تكردنی كه‌سێك وامی زه‌مانه‌تی زه‌مانه‌تكار person som har en fordran, fordringsägare bårjenÄ:r borgenären borgenärer زه‌مانه‌تدار icke-socialistisk ²bÅr:jer+lig borgerligt borgerliga borgerlig majoritet de borgerliga partierna borgerlighet borgerligheten بورژوایی برژوا زۆربایه‌تی (زۆرینه‌) بورژوازی پارته‌ بورژواكان بورژوازی medelklass- ²bÅr:jer+lig borgerligt borgerliga ett borgerligt liv en borgerlig uppfostran småborgerlig چینی بورژوا وابه‌سته‌ به‌ باڵی ڕاست ژیانێكی برژوایی په‌روه‌رده‌یه‌كی برژوایی ورده‌برژوا civil, icke-kyrklig ²bÅr:jerlig borgerligt borgerliga borgerlig vigsel سڤیل نائایینی، مه‌ده‌نی ماره‌كردنێكی سڤیلیی / نائایینی vald ledare för stad om äldre el. icke-svenska förhållanden ²bÅr:jmes:tare borgmästaren borgmästare borgmästarna شاره‌دار شاره‌وان، شاره‌ڤان "زاراوه‌یه‌كه‌ كه‌ ئێستا له‌ سیسته‌می سوێدیدا نییه‌" verktyg som man gör hål med bår: borren borrar borret borr borren borr|sväng borr|svängen spiralborr درێل بۆڕ درێلی ده‌ستیی درێلی پێچخواردوو göra hål (med borr) ²bÅr:ar borrade borrat borra A & (x) borra ett hål كون كردن (به‌ درێل) كردنی كونێك به‌ درێل borrtorn med utrustning avstavas borr-rigg ²bÅr:ig: borriggen borriggar بورجی درێلكردن ئه‌و بورجه‌ی كه‌ له‌سه‌ر بیره‌نه‌وت و شتی وا هه‌ڵده‌به‌سترێت بۆ كونكردن و ڕۆچوون det att borra bÅr:ni@ borrningen borrningar oljeborrning كون كردن كونلێدان بۆ ده‌ركێشانی نه‌وت كونكردن بۆ نه‌وت، نه‌وتلێدان plattform för oljeborrning till havs ²bÅr:plat:får:m borrplattformen borrplattformar پلاتفۆرمی نه‌وتلێدان ئه‌و بنكه‌ یان پلاتفۆرمه‌ی له‌سه‌ر ده‌ریا بۆ نه‌وتده‌ركێشان سازده‌كرێت anläggning för djupborrning ²bÅr:to:r+n borrtornet borrtorn borrtornen بورجی كونكردن ئه‌و دامه‌زراوه‌یه‌ی بۆ كونكردن هه‌ڵده‌به‌سترێت styvt hår bår+s:t borsten resa borst زبره‌موو مووی ڕیش، مووتاب تیژبوونی زبره‌موو له‌ ده‌می توڕه‌ییدا behandla med borste ²bÅr+s:tar borstade borstat borsta A & (x) borsta tänderna borsta bort smulorna från bordet! فڵچه‌ كردن ماڵیین، خاوێن كردنه‌وه‌، فرچه‌ كردن، داهێان ددان شوشتن، فڵچه‌كردنی ددانه‌كان مێزه‌كه‌ له‌ ورده‌خۆراك خاوێن بكه‌وه‌! redskap (med borst) för rengöring etc ²bÅr+s:te borsten borstar sopborste tandborste فڵچه‌ گسكی ده‌ستكدار / پڕوتوند، فرچه‌، مسواك گسك فڵچه‌ی ددان bo:r+t ده‌با ده‌بوایه‌ iväg, undan, härifrån bår+t: gå bort härifrån! ge bort glömma bort kasta bort دووركه‌وتنه‌وه‌ لاچوون، نه‌مان، دیارنه‌مان لێره‌ دووركه‌وه‌! لاچۆ لێره‌! دان، به‌خشین له‌بیرچوونه‌وه‌ فڕێدان på annat ställe, inte hemma bildligt "medvetslös, virrig" ²bÅr+t:a borta bra men hemma bäst hon var alldeles borta borta|match borta|matchen borta|lag borta|plan له‌دوور نه‌ له‌ماڵ "مێتافۆریی "بێهۆش، خڵه‌فاو"" شام شه‌كره‌، ولآت شیرینتره‌ ("له‌دوور بوون خۆشه‌، به‌لآم ولآت خۆشتره‌") تارا به‌ ته‌واوی دووربوو (بێئاگابوو) یاری له‌ گۆڕه‌پانی ماڵه‌وه‌ی تیپه‌كه‌ی تر تیپی ولآته‌كه‌ی تر گۆڕه‌پانی دوور له‌ ولآت (هی تیپی ولإته‌كه‌ی تر) som har blåst bort ²bÅr+t:blå:st bortblåst bortblåsta vara som bortblåst ("vara spårlöst försvunnen") بابردوو تۆزوندابوو، ونبوو بابردوو ("بێ شوێنپێ یان شوێنه‌وار ونبوو") som finns längst bort superlativ bÅr+t:er+st له‌وسه‌ر له‌ هه‌ره‌ ئه‌و په‌ڕ، سه‌ری ئه‌وسه‌ر förlust (av personer el. saker), svinn ²bÅr+t:fal: bortfallet staten fick kännas vid ett stort bortfall av inkomster له‌ده‌ست چوون دۆڕان، له‌كیسچوون، له‌ده‌ستدان ده‌وڵه‌ت به‌ باشی هه‌ستی به‌ له‌ده‌ستچوونی گه‌وره‌ی ده‌رامه‌ت كرد göra sig fri från ansvar med en osannolik förklaring ²bÅr+t:förkla:rar bortförklarade bortförklarat bortförklara A & x förlusten bortförklarades som rena oturen به‌هانه‌ هێنان بیانوو دۆزینه‌وه‌، تۆجیه‌ كردن زیانه‌كه‌ به‌هانه‌ی به‌دبه‌ختیی بۆ هێنرایه‌وه‌، زیانه‌كه‌ به‌ به‌هانه‌ی به‌دبه‌ختی روونكرایه‌وه‌ död högtidligt ²bÅr+t:gå@: bortgången vid sin bortgång var han åttio år مردن مردن، كۆچی دوایی له‌ كاتی كۆچی دواییدا ته‌مه‌نی ئه‌و هه‌شتا ساڵ بوو som man har använt förgäves, förspilld, förlorad ²bÅr+t:kas:tad bortkastat bortkastade به‌فیڕۆچوون بێكه‌ڵكه‌، سوودنه‌گه‌یاندن blyg, tafatt ²bÅr+t:kåm:en bortkommet bortkomna وێڵ ونبوو، گێژ på andra sidan (om) även bildligt ²bÅr+t:åm: bortom bergen bortom allt förnuft له‌ودیو له‌پشت، له‌ولای "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" له‌ودیو ئه‌و كێوانه‌وه‌ له‌پشت هه‌ر هزرێكه‌وه‌ (ئه‌قڵێكه‌وه‌) det att vara på en annan plats ²bÅr+t:ova:ro bortovaron له‌وێ نه‌بوو نه‌ئاماده‌، له‌ شوێنێكی دیكه‌ بوون som finns längre bort bÅr+t:re hon satt i bortre hörnet av rummet له‌ودووره‌وه‌ له‌دوور تارا له‌و سووچه‌ دووره‌ی هۆده‌كه‌ دانیشتبوو som har åkt bort ²bÅr+t:re:st bortrest bortresta de flesta är bortresta under sommaren سه‌فه‌ركردوو ڕۆیشتوو، له‌ماڵ نه‌بوو زۆربه‌ی خه‌ڵك له‌ هاویناندا له‌ سه‌فه‌ر دان endast i frasen "bortse från" "(=inte ta med i beräkningen)" ²bÅr+t:se:r bortsåg bortsett bortse A & från x/ att + S vi kan inte bortse från att narkotika kan finnas med i bilden bortsett från ("oavsett") detta ڕه‌چاو نه‌كردن بایه‌خ پێ نه‌دان "ته‌نها له‌ ڕسته‌ی "چاوپۆشین" "(گوێ پێنه‌دان و حساب نه‌كردن)"" ئێمه‌ ناتوانین چاوبپۆشین له‌وه‌ی كه‌ مه‌وادی موخه‌ده‌ر ده‌شێت له‌ مه‌سه‌له‌كه‌دا بێت به‌چاوپۆشین له‌ (به‌ بێ ڕه‌چاوكردنی ئه‌وه‌) van att få som man vill, klemig ²bÅr+t:$em:d bortskämt bortskämda به‌ده‌مه‌وه‌دراو لووسكراو، زێده‌نازپێدراو nästan, så gott som bÅr+t:åt bortåt tusen personer skrev på protestlistan نێزیكه‌ی نه‌كه‌متر له‌ نێزیكه‌ی هه‌زار كه‌س ناوی خۆیان له‌سه‌ر لیستی ناڕه‌زاییه‌كه‌ نووسی i riktning mot bÅr+t:åt han gick bortåt skogen به‌ره‌و به‌ ئاراسته‌ی، ڕوو له‌، ڕوواوڕووی ئازاد به‌ره‌و دارستانه‌كه‌ ڕۆیشت boende ²bO:sat: bosatt bosatta familjen är bosatt i Skövde دانیشتوو جێگیر، دانیشته‌ خێزانه‌كه‌ دانیشتووی شاری شوێڤده‌ن kreatur, stora husdjur ²bO:ska:p boskapen nötboskap boskaps|skötsel boskaps|skötseln ڕه‌شه‌ولآخ ده‌وار، گاوگوێلك گوێلك و گا و مانگا به‌خێوكردنی ڕه‌شه‌ولآخ bodelning ²bO:$if:te boskiftet boskiften boskiftena ماڵبه‌شكردن دابه‌شكردنی سه‌روسامانی ژن و مێردایه‌تی، ماڵجودایی هاوسه‌ریی upplösning av den ekonomiska gemenskapen mellan äkta makar Vid boskillnad måste en förteckning göras över vad makarna äger och över deras skulder ("bouppteckning"). ²bO:$il:nad boskillnaden لێكجودایی سه‌روسامانی هاوسه‌ریی "له‌ كاتی لێكجودایی سه‌روسامانی هاوسه‌رییدا ده‌بێت لیستێك ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی كه‌ هه‌ن و كه‌ وامدارن سازبكرێت" del av Bosnien-Hercegovina bÅs:nien (manlig) person från Bosnien bÅs:nier bosniern bosnier som avser Bosnien eller bosniska språket bÅs:nisk endast singular språk i Bosnien-Hercegovina bÅs:niska bosniskan bosnisk kvinna bÅs:niska bosniskan bosniskor spara till egen bostad (på banken) ²bO:spa:rar bosparade bosparat bospara A & bospar|konto پاشه‌كه‌وتی خانووكڕین هه‌ڵهێنانی بۆ كڕینی خانووبه‌ره‌ كۆنتۆی پاشه‌كه‌وتی خانووكڕین ledare som bestämmer allt negativt bås: bossen bossar partiboss ده‌مڕاست گه‌وره‌ی شوێن، هه‌مه‌كاره‌ "نه‌رێتیه‌" سه‌رۆكپارتی hem; utrymme att bo permanent i ²bO:sta:d bostaden bostäder de fick en bostad på tre rum och kök bostads|brist bostads|bristen tjänstebostad bostads|byggande bostads|hus bostads|kö bostads|område bostads|politik bostads|produktion bostads|sökande خانووبه‌ره‌ خانوو، ده‌ربان، مه‌سكه‌ن ئه‌وان ماڵێكیان ده‌ستكه‌وت كه‌ سێ ژوور و ئاشپه‌زخانه‌یه‌كه‌ كه‌مخانوویی خانووبه‌ره‌ی كارمه‌ندیی خانوو دروستكردن بینای به‌رز، باڵه‌خانه‌ی خانووبه‌ره‌ سه‌ره‌ی خانوو بۆده‌رچوون ناوچه‌ی خانووبه‌ره‌ سیاسه‌تی خانووبه‌ره‌ به‌رهه‌مهێنانی خانووبه‌ره‌ به‌دوای خانووداگه‌ڕان bidrag som kan betalas ut till handikappade personer som behöver ändra eller utrusta sin bostad så att den passar deras behov Upplysningar genom kommunkansliet. ²bO:sta:dsanpasni@sbi:dra:g bostadsanpassningsbidraget bostadsanpassningsbidrag bostadsanpassningsbidragen كۆمه‌كی گونجاندنی ماڵ كۆمه‌ك به‌ كه‌مئه‌ندامان بۆ گونجاندنی ماڵه‌كانیان له‌گه‌ڵ شێوه‌ی ژیانیان "له‌ نووسینگه‌ی شاره‌وانی زانیاری زیاتر وه‌رده‌گیرێت" bidrag till hyra för barnfamiljer, till vissa ensamstående och pensionärer Bidraget är beroende av inkomster, bostadskostnader, antal barn etc och söks hos försäkringskassan. ²bO:sta:dsbi:dra:g bostadsbidraget bostadsbidrag bostadsbidragen ده‌رماڵه‌ی كرێخانوو "كۆمه‌كه‌ په‌یوه‌سته‌ به‌ داهات، كۆی تێچوونی ماڵداریی، ژماره‌ی منداڵ و ...هتد له‌ بنكه‌ی بیمه‌ی گشتیی داوا ده‌كرێت" En avdelning av Svea hovrätt för mål som överklagades från hyresnämnderna ²bO:sta:dsdom:sto:l bostadsdomstolen دادگای خانووبه‌ره‌ kommunal byrå som utan avgift förmedlar bostäder åt bostadssökande ²bO:sta:dsförme:dli@ bostadsförmedlingen bostadsförmedlingar كارگێڕی خانووبه‌ره‌ كارگێڕی سازكردنی خانووبه‌ره‌ statligt lån som kompletterar de bottenlån som ges av olika kreditinstitut. Bostadslån ges till ny eller ombyggnad av hyres- och bostadsrättshus, egna hem. Bostadslån ges också för bl a förbättrad avfallshantering. ²bO:sta:dslå:n bostadslånet bostadslån bostadslånen وامی خانووبه‌ره‌ "وامی خانووبه‌ره‌ هه‌روه‌ها ده‌درێت به‌ مه‌به‌ستی باشتر مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ زبڵ" nyttjanderätt för obegränsad tid av lägenhet ²bO:sta:dsret: bostadsrätten bostadsrätter هه‌بوونی مافی هاوبه‌شی ئه‌پارتمێنت هه‌بوونی مافی مانه‌وه‌ی هه‌میشه‌یی له‌ ئه‌پارتمێنێكدا (كڕین و كرێ) förening som äger ett hus med bostadsrättslägenheter ²bO:sta:dsret:sföre:ni@ bostadsrättsföreningen bostadsrättsföreningar كۆمه‌ڵه‌ی ئه‌وانه‌ی ئه‌پارتمێنتی به‌ مافی هاوبه‌شیان هه‌یه‌ lägenhet med bostadsrätt; insatslägenhet För att få rätt att bo i en sådan lägenhet betalar man en penningsumma som insats och blir medlem i den bostadsrättsförening som äger huset. ²bO:sta:dsret:slä:genhe:t bostadsrättslägenheten bostadsrättslägenheter ئه‌پارتمێنتی به‌ مافی هاوبه‌ش "بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ مافت هه‌بێت له‌ ئه‌پارتمێنتێكی وادا بژیت ده‌بێت ڕێژه‌یه‌ك پاره‌ بده‌یت و پاشان بشبیته‌ ئه‌ندام له‌ ئه‌نجوومه‌نی كرێنشینانی ئه‌پارتمێنتی به‌ مافی هاوبه‌ش كه‌ خاوه‌نی هه‌موو باڵه‌خانه‌كه‌یه‌" sparande på ett särskilt bankkonto för att kunna bygga ett hus eller köpa ett nybyggt hus Efter en tids sparande kan banken hjälpa med lån och ofta också förmedla hus till husköpare. ²bO:sta:dspa:rande bostadssparandet پاشه‌كه‌وتی خانووكڕین هه‌ڵهێنانی دروستكردن یان كڕینی خانووبه‌ره‌ "پاش ماوه‌یه‌ك پاشه‌كه‌وتكردن بانكه‌كه‌ یارمه‌تی وامدان ده‌سازێنێت و زۆر جاریش ده‌لآڵیی په‌یداكردنی خانوو ده‌كات" ²bO:sta:dstil:eg: bostadstillägget bostadstillägg bostadstilläggen زێده‌كۆمه‌كی كرێنشینی زێده‌كۆمه‌كی كرێخانوو slå sig ner, skapa sig ett hem ²bO:set:er+sej bosatte bosatt bosätt bosätta A & + PLATS bosätta sig utomlands نیشته‌جێبوون له‌ هه‌نده‌ران نیشته‌جێ بوون skapande av ett hem; bebyggelse ²bO:set:ni@ bosättningen bosättningar de israeliska bosättningarna på Västbanken خانووبه‌ره‌دروستكردن ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ خانووبه‌ره‌دروستكردنه‌كانی (نیشته‌جێكردنه‌كانی) ئیسرائیل له‌ كه‌ناری ڕۆژئاوادا hjälp, botemedel, läkemedel även "gottgörelse för en synd som begåtts" bo:t boten råda bot på missförhållanden lova bot och bättring bot|göring ده‌رمان ساڕێژه‌، چاره‌، تیمار "هه‌روه‌ها "قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌وه‌یه‌ك بۆ گوناهێك (هه‌ڵه‌یه‌ك) كه‌ كردرابێت"" چاره‌كردنی هه‌لومه‌رجه‌ ناخۆشه‌كان به‌ڵێنی ده‌رمان و چاره‌كردن چاره‌كردن straff som innebär att man blir dömd att betala pengar (böter) Om man inte betalar kan böterna förvandlas till fängelsestraff. mest i plural bo:t boten böter de fick betala dryga böter för fortkörning parkeringsbot سزای دراوی "ئه‌گه‌ر مرۆڤ سزادراویه‌كانی خۆی نه‌دات ئه‌وا ده‌كرێن به‌ سزای زیندانیكردن" ئه‌وان ناچاركران سزای دراویی گران بده‌ن بۆ خێرالێخوڕین سزای دراویی خراپ پارككردنی ئۆتۆمبیل växtlära botanI:k botaniken ڕووه‌كناسیی ڕووه‌ك شووناسیی، گیاناسیی، سه‌وزه‌ناسیی göra frisk, läka; avhjälpa ²bO:tar botade botat bota A & B/x förkylningar går sällan att bota den ekonomiska krisen måste botas چاره‌ كردن ده‌رمان / باش / تیمار/ ساڕێژ كردن سه‌رماخواردوویی به‌ ده‌گمه‌ن چاره‌ ده‌كرێت قه‌یرانه‌ ئابووریه‌كه‌ ده‌بێت چاره‌ بكرێت läkemedel mest bildligt ²bO:teme:del botemedlet botemedel botemedlen ده‌رمان دراو، چاره‌، كه‌ره‌سته‌ی چاككردنه‌وه‌ "به‌گتشتی مێتافۆریی" beredd att göra bot; ångerfull ²bO:tfä:r+dig botfärdigt botfärdiga په‌شیمان تۆبه‌كار، پۆشمان det som är längst ner bildligt och vardagligt "dålig, usel" bÅt:en bottnen bottnar i grund och botten ("i själva verket") filmen är botten ("usel") havsbotten botten|våning botten|våningen botten|lös بن ته‌خت، پایه‌، بنكه‌ "ده‌ربڕینێكی مێتافۆریی و ڕۆژانه‌یه‌ "خراپ، بێسوود"" له‌ ڕاستییدا "ئه‌سڵی مه‌سه‌له‌" فیلمه‌كه‌ خراپه‌ ("هیچ نییه‌") بنده‌ریا بننهۆم، نهۆمی بنه‌وه‌ (هه‌ره‌ ژێره‌وه‌) بێبن (långfristigt) lån mot säkerhet i fastighet ²bÅt:enlå:n bottenlånet bottenlån bottenlånen به‌شی سه‌ره‌كیی وام det att fiskekrok fastnar i botten bildligt vardagligt "något mycket dåligt" ²bÅt:enap: bottennappet bottennapp bottennappen få bottennapp قولاپگیربوون قولاپ عاسی بوون "مێتافۆریی و ڕۆژانه‌یه‌ "شتێكی هه‌ر زۆر خراپ"" دووچاری قولاپگیربوون (بۆهاتنی شتی خراپ) det sämsta av något ²bÅt:enskra:p bottenskrapet هه‌ره‌خراپ زڕ ta med allt ²bÅt:enskra:par bottenskrapade bottenskrapat bottenskrapa A & x vi fick bottenskrapa våra resurser كڕاندن بنڤه‌ڕۆتن، بنكڕاندن ئێمه‌ ناچاربووین ئه‌وی هه‌مانه‌ و نیمانه‌ بیكڕێنین، سامانی خۆمان گشت كڕاند nå ner till botten bildligt "ha sin orsak i" ²bÅt:nar bottnade bottnat bottna A &; x & i y hans aggressivitet bottnar i rädsla بن كه‌وتن ڕیشه‌ له‌ ... دا هه‌بوون ، هۆكاری سه‌ره‌كی بوون "مێتافۆریی هۆی پشت ڕوودانی شتێك"" په‌لامارده‌ربوونی ئه‌و ڕیشه‌ی له‌ ترسدایه‌ ترسه‌، توڕه‌بوونی ئه‌و هۆیه‌كه‌ی ترسانه‌ lång, bred stadsgata (i Frankrike) bolevA:r+d boulevarden boulevarder بولڤار شه‌قامی پان و درێژ، بولوار förteckning över alla tillgångar och skulder i ett (döds)bo Efter ett dödsfall måste man inom tre månader göra bouppteckning över den avlidnes samtliga tillgångar. Finns inga tillgångar räcker det med en dödsboanmälan. Bouppteckningen registreras hos tingsrätten. ²bO:up:tek:ni@ bouppteckningen bouppteckningar میرات دیاریكردن "پاش مردنی كه‌سێك ده‌بێت له‌ ماوه‌ی سێ مانگدا میراتی هه‌موو سه‌روسامانی كۆچكردووه‌كه‌ دیاری بكرێت.گه‌ر مردووه‌كه‌ سه‌روسامانی نه‌بێت ئه‌وا مردننامه‌یه‌ك پڕده‌كرێته‌وه‌. میرات دیاریكردنه‌كه‌ له‌لای دادگای هه‌رێمییه‌وه‌ تۆمار ده‌كرێت." utredning av ett dödsbo före arvskifte ²bO:u:tre:dni@ boutredningen boutredningar لێتوێژینه‌وه‌ی میرات brottsling mest bildligt "den som har skulden" bo:v boven bovar automatiseringen är boven i dramat تاوانكار به‌دكار "به‌ زۆریی ده‌ربڕینی مێتافۆرییه‌ "تاوانكار"" له‌م ڕووداوه‌دا به‌ به‌ئۆتۆماتیككردنه‌كه‌ به‌دكاره‌كه‌یه‌، به‌ئۆتۆماتیككردنه‌كه‌ هۆی خراپكاریه‌كه‌یه‌ central statlig myndighet i bostadsfrågor där man bl a kan överklaga beslut av länsbostadsnämnden (som fattar beslut om bidrag och lån till bostäder) ²bO:vär:ket ده‌زگای خانووبه‌ره‌ sädesslaget Fagopyrum esculentum ²bO:ve:te bovetet bovete|gryn گه‌نمه‌ڕه‌شه‌ توێكڵی گه‌نمه‌ڕه‌شه‌ ett kägelspel bÅv:li@ bowlingen بۆڵینگ låda, ask, fack, bås båk:s boxen boxar postbox سندووق قوتوو، مشت، مست، بۆكس سندووقی پۆستی، پۆستبۆكس person som sysslar med boxning ²bOk:sare boxaren boxare boxarna بۆكسباز بۆكسێر، مستهاوێژ، مشتلێده‌ر ägna sig åt boxning; slåss med knytnävarna ²bOk:sas boxades boxats boxas A & med/ mot B بۆكس لێدان sport som går ut på att besegra en motståndare med hjälp av knytnävarna (försedda med handskar) ²bOk:sni@ boxningen boxnings|ring boxnings|ringen بۆكسه‌ری مه‌یدانی (ئه‌ڵقه‌ی) بۆكسه‌ری god, fin, prima oböjligt bra: bättre bäst & (i x); & (på x/att+INF) ett bra jobb ett bra resultat en bra fotbollsspelare han är bra på att sjunga vara bra i matematik det är lika bra att du går باش كارێكی باش سه‌ره‌نجامێكی باش بازیكارێكی باشی فوتبۆڵ ئازاد باش گۆرانی ده‌چڕێت ئازاد له‌ ماتماتیكدا باشه‌ باشتره‌ بڕۆیت fint, prima, väl bra: bättre bäst det går bra jag mår bra du ligger bra till vi har fått det bra mycket bättre چاك دروست، بێگله‌یی، بێگرفت دۆخه‌كه‌ باشه‌، دۆخه‌كه‌ چاكه‌ من چاكم تۆ دۆخت چاكه‌، تۆ چاكیت ئێمه‌ دۆخممان هه‌ر زۆر چاكتر بووه‌ inskränkt person vardagligt ²brAk:a brackan brackor borgarbracka ته‌سكبیر ته‌نگبین بێ فه‌رهه‌نگ djärv och skicklig handling, bedrift brag:d bragden bragder شاهكار هۆستایی، شاكار skräll, buller bra:k braket brak braken med dunder och brak ("på ett uppseendeväckande sätt") brakfest brakfesten شه‌قه‌شه‌ق ته‌قه‌ڕه‌ق، به‌گرمه‌گرم به‌ده‌نگه‌ده‌نگ و شه‌قه‌شه‌ق ("به‌ شێوه‌یه‌كی واقوڕهێنه‌ر") ئاهه‌نگی به‌گرمه‌گرم gå sönder med ett brak även bildligt om något som sker häftigt ²brA:kar brakade brakat braka x & bordet brakade ihop julhandeln brakade loss redan i november شه‌قه‌شه‌ق لێهاتن بژقین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش كاتێك كه‌ شتێك توند و خێرا ڕوو ده‌دات" مێزه‌كه‌ به‌ شه‌قه‌یه‌كه‌وه‌ رما، مێزه‌كه‌ هاڕه‌ی هات و داڕما فرۆشتنی ناو جێژنی كریسمس هه‌ر له‌ مانگی یانزده‌وه‌ شه‌قه‌ی لێهه‌ستا byxa vardagligt ²brAl:a brallan brallor شه‌لوار پانتۆڵ، شال plural ²brAl:or شه‌لوار شال eld, eldsvåda bran:d branden bränder stå i brand skogsbrand brand|man brandmannen brand|station brand|stationen brand|varnare ئاگر ئاگركه‌وتنه‌وه‌، ئاگرتێبه‌ربوون سووتاندن، ئاگرگرتن سووتانی دارستان، ئاگرگرتنی دارستان ئاگركوژێنه‌ر باره‌گای ئاگركوژاندنه‌وه‌ ئاگاداركاری (هۆشداری) ئاگركه‌وتنه‌وه‌، ئامێری شووتلێده‌ری ئاگركه‌وتنه‌وه‌ utmanande uttalande ²brAn:dfak:la brandfacklan brandfacklor قسه‌سارد ساردبێژ، به‌ڕووداچوونه‌وه‌ ett samhälles resurser att förebygga, begränsa och släcka brand ²brAn:dför+sva:r brandförsvaret به‌رگریی ئاگركه‌وتنه‌وه‌ هێزی به‌رگریی و پاراستنی ئاگركه‌وتنه‌وه‌ orange ²brAn:dgu:l brandgult brandgula زه‌ردی ئاگریی ڕه‌نگی پرته‌قاڵییباو / نارنجی organisation som släcker eld etc ²brAn:dkå:r brandkåren brandkårer ringa efter brandkåren كارگێڕی ئاگركوژاندنه‌وه‌ تیپی ئاگركوژاندنه‌وه‌ زه‌نگلێدان (ته‌له‌فۆنكردن) بۆ كارگێڕی ئاگركوژاندنه‌وه‌ vattenpost i gata för brandkåren brAn:dpås:t brandposten brandposter شێره‌ی ئاوی ئاگركوژاندنه‌وه‌ eggande tal ²brAn:dta:l brandtalet brandtal brandtalen وتاری ئاگریین قسه‌ی ئاگریین، ئاخافتنی گه‌رم apparat som kan ge varningssignal om eld utbryter ²brAn:va:r+nare brandvarnaren brandvarnare brandvarnarna ئاگاداریكاری ئاگركه‌وتنه‌وه‌ ئامێری شووتلێده‌ری ئاگركه‌وتنه‌وه‌ hinder mot oönskad kommunikation mellan olika datornät, främst mot intrång ²brAn:dveg: brandväggen brandväggar دیواری ده‌ستتێوه‌رنه‌دان فایروال، ئه‌و ڕێگره‌ ئه‌له‌كترۆنیكیه‌ی كه‌ ناهێڵێت لایه‌نی نه‌یار خۆبخزێننه‌ ناو نێتێكی كۆمیوته‌ریی bran: سووتا affärsgren, yrkesgren, fack bran:$ branschen branscher läget i branschen har förvärrats databranschen bransch|folk bransch|folket كه‌رت لق، برانش، به‌ش دۆخی ئه‌و كه‌رته‌ خراپتربووه‌ لكی كۆمپیوته‌ر، به‌شی كۆمپیوته‌ر كارزانان، پسپۆڕان، خه‌ڵكی ئه‌و به‌شه‌ starkt stigande el. fallande bran:t brant branta en brant backe en brant stigande kostnadskurva لێژ (بۆ هه‌وراز و نشێویش) هه‌ورازێكی لێژ هێڵێكی تێچوونیی سه‌ره‌وژوور به‌رزبووه‌وه‌ (سه‌ره‌وژوور چوو) stup bran:t branten branter klippbrant نشێو تاوێر، لاشاخ eld, bål ²brA:sa brasan brasor tända en brasa bras|kamin bras|kaminen ئاگر ئاوور، كوچك ئاگرێك بكه‌وه‌ كوانگ، سۆبه‌، كوانوو uppseendeväckande brAs:kande braskande rubriker نمایشكارانه‌ سه‌رنجڕاكێش، چاوگیر، دیده‌ڕاكێش سه‌روتاری نمایشكارانه‌، سه‌روتاری سه‌رنجڕاكێش förbehåll, reservation ²brAs:klap: brasklappen brasklappar پارێزه‌ شككردن، هه‌مووشت نه‌گوتن bleckblåsinstrument i en orkester bras: brasset brass|band brass|bandet ئامێری موزیكی بادی تیپی ئامێرگه‌لی با، ئۆركێسترای با satsa för fullt vardagligt bras:arpÅ: brassade brassat brassa A & rockbandet brassade på för fullt به‌جۆش كه‌وتن گرمه‌ هاتن (ئی خۆشی و چالاكی) تیپی ڕۆكه‌كه‌ به‌ ته‌واوی به‌ جۆش كه‌وتبوو ett slags restaurang franska braserI: brasseriet brasserier چه‌شنێك ڕێستوران باڕی بچكۆله‌ی فه‌ره‌نسایی bras:t كه‌مبوو شك bedrift nedsättande bravA:d bravaden bravader شاكار بۆ گاڵته‌پێكردن به‌كار ده‌بردرێت "نزم لێڕووانینه‌" bra brA:vo بژی براڤۆ، ئافه‌رین stor skicklighet bravU:r bravuren bravur|nummer كارزانیی وه‌ستایی به‌رهه‌می كارزانیی utsträckt, vid även bildligt bre:d brett breda en bred säng en bred utbildning med bred marginal en bred opinion stödde förslaget پان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ته‌ختی به‌رین خوێندنێكی به‌ربلآو به‌ مه‌ودایه‌كی (به‌ ده‌رفه‌تێكی) زۆره‌وه‌ بیروڕایه‌كی (خه‌ڵكی) به‌ربلآو پشتگیریی له‌ پێشنیاره‌كه‌ كرد som går att breda om smör, leverpastej etc ²brE:dba:r bredbart bredbara بۆ پانكردنه‌وه‌ بوو شتێك كه‌ بتوانیت پانی بكه‌یته‌وه‌ یان بلإوی بكه‌یه‌وه‌ "سه‌باره‌ت به‌ كه‌ره‌ پاستێ و هتد." avstånd från sida till sida; breddgrad bred: bredden bredder längd och bredd på bredden tygbredd پانیی پانیی (به‌رانی) و درێژیی به‌پانیی (به‌ری/ به‌راتی) پانیی پارچه‌، پانیی قووماش stor omfattning av en företeelse bred: bredden bredder bredden bland svenska tennisspelare är imponerande bredd|idrott به‌ربلآو بلآو، ته‌شه‌نه‌كردوو به‌ربلآوبوونی یاریزانه‌كانی تێنیسی سوێدی سه‌رسووڕهێنه‌ره‌ وه‌رزشێكی به‌ربلآو göra bredare ²brEd:ar breddade breddat bredda A & x پان كردنه‌وه‌ sprida ut (något över en yta) brer brE:der bredde brett bred breda A & (x) breda ("stryka smör på") en smörgås ڕۆ كردن بلآو كردنه‌وه‌، پان كردنه‌وه‌ كه‌ره‌ له‌ نانی پارووه‌كه‌ بده‌ / هه‌ڵسوو öka bre:derU:tsej bredde brett breda x & missbruket breder ut sig ته‌شه‌نه‌ كردن بلإو بوونه‌وه‌ به‌كارهێنانی مه‌وادی موخه‌دده‌ر ته‌شه‌نه‌ ده‌كات ²brE:dsi:da bredsidan bredsidor fyra av en bredsida ("rikta stark kritik") له‌ باری پانیی له‌ پانییه‌وه‌ ته‌قاندن (مه‌به‌ست له‌ تۆپی كه‌شتیه‌) ("ڕه‌خنه‌گرتنی توند") vid sidan av, jämsides med, intill ²brE:(d)vI:d el. -vI:d de satt alltid bredvid varandra prata bredvid munnen ("tala oförsiktigt") ته‌نیشت شانبه‌شان، نێزیك له‌یه‌ك ئه‌وان هه‌میشه‌ به‌ته‌نیشت یه‌كه‌وه‌ داده‌نیشتن نهێنی دركاندن ("بێ په‌روا قسه‌كردن") bre:r بلإوكردنه‌وه‌ ett längre, skrivet meddelande, post bre:v brevet brev breven alla brev besvaras! jag fick ett brev från utlandet ett öppet brev till regeringen brev|bärare brev|bäraren brev|press brev|vän brev|hemlighet نامه‌ كاخه‌ز وه‌لآمی هه‌موو نامه‌یه‌ك ده‌درێته‌وه‌! نامه‌یه‌كم له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولآته‌وه‌ پێگه‌یشت نامه‌یه‌كی سه‌رئاوه‌ڵه‌ بۆ رژێم نامه‌به‌ر، نامه‌گه‌یه‌نه‌ر، ته‌ته‌ر سه‌نگی سه‌ر نامه‌ (سه‌نگێكی بچووك و گرانه‌ كه‌ ده‌خرێته‌ سه‌ر نامه‌ و كاخه‌ز و شت تا بلآونه‌بنه‌وه‌) هاوڕێی نامه‌یی نهێنیبوونی نامه‌ låda för avgående eller ankommande post ²brE:vlå:da brevlådan brevlådor سندووقی نامه‌ regelbundet skriva till och få brev från en person ²brE:vek:slar brevväxlade brevväxla A & med B brevväxling نامه‌ گۆڕینه‌وه‌ ئاڵوگۆڕی نامه‌ en slags skiva att bära mat etc på vid servering ²brIk:a brickan brickor ostbricka brick|lunch brick|lunchen سینیی كه‌شه‌ف سینییه‌په‌نییر (له‌ كولتوری ئورووپییدا چه‌ندین جۆر په‌نییر له‌سه‌ر سینییه‌ك داده‌نێن و له‌گه‌ڵ ترێ و شتی وا ده‌یخۆن) سینیی فراڤیین، سینی ژه‌مه‌خۆراك metallskiva (som mellanlägg i skruvförband etc) ²brIk:a brickan brickor واشه‌ری ئاسن ett kortspel brid:$ bridgen بریج جۆره‌ یاریه‌كی قوماره‌ ett stort arméförband brigA:d brigaden brigader pansarbrigad تیپ تیپی زرێپۆش glans briljAn:s briljansen تابان دره‌خشان، فره‌ژییر lysande, utmärkt briljAn:t (el. -A@:t) briljant briljanta دره‌خشاوه‌ ژییر، بێمانه‌ند، دره‌وشاوه‌، پرشنگدار diamant som slipats på ett speciellt sätt briljA@:t briljanten briljanter ئه‌ڵماسی دره‌خشاوه‌ med sin skicklighet utmärka sig briljE:rar briljerade briljerat briljera A & (med x) han briljerade med sina kunskaper خۆ ده‌رخستن به‌ خۆ نازان و شانازی كردن ئازاد به‌ زانیاریه‌كانیه‌وه‌ خۆی ده‌رده‌خست (به‌ خۆی ده‌نازا) glasögon vardagligt plural ²brIl:or چاویلكه‌ bröstparti (på djur) ²brI@:a bringan bringor oxbringa سینه‌ی ئاژه‌ڵ گه‌ردن، به‌شی خواره‌وه‌ی مل و سنگ سینه‌ی گا föra med sig; åstadkomma ²brI@:ar bringade bringat bringa A/x & y bringa olycka هێنان هاوردن، بوونه‌مایه‌ی، هۆی به‌لإهێنان kort, brant backe bri@:k brinken brinkar strandbrink ته‌په‌ گردۆلكه‌، به‌رزاییه‌كی كه‌م ته‌په‌ی سه‌ر ڕۆخ stå i lågor; lysa bildligt "vara entusiastisk" brIn:er brann brunnit brinn brinna x &; A & (av x) huset brinner han brann av iver att få försöka ett brinnande ("starkt") intresse för musik det brinner i knutarna ("faran är överhängande") سووتان ئاگرگرتن "مێتافۆریی "شه‌یدا، بۆ شتێك سووتان"" خانووه‌كه‌ ده‌سووتێت ئازاد به‌ ئاره‌زوومه‌ندیه‌وه‌ سووتاوی ئه‌وه‌بوو تاقی بكاته‌وه‌ ئاره‌زوومه‌ندیه‌كی سووتێنه‌ر "به‌هێز" بۆ موزیك وا ئێسكیش ده‌سووتێت ("ئیتر كات نه‌ماوه‌ له‌ كیس بدرێت"، مه‌ترسیه‌كه‌ گه‌یشتووه‌ته‌ ئه‌وپه‌ڕی") Barnens rätt i samhället Ideell organisation som har tagit till uppgift att förhindra kroppslig och själslig misshandel av barn och att föra barnets talan inför myndigheter och andra auktoriteter. Barn kan själva ringa till BRIS, liksom vuxna som känner till att ett barn far illa bri:s svag vind bri:s brisen brisar briser sydvästlig bris سروه‌ نه‌سیم، كزه‌ی شه‌ماڵ نه‌سیمی خوارووی خۆرئاوا häftigt explodera brisE:rar briserade briserat brisera x & bomben briserade ته‌قینه‌وه‌ بۆمبه‌كه‌ ته‌قایه‌وه‌ för liten tillgång (på något), underskott bildligt "mänskligt fel, svaghet" bris:t bristen brister en skriande brist på mat de frikändes i brist på bevis bostadsbrist brist|symtom brist|symtomet brist|vara كه‌موكوڕیی كه‌ماسیی، نه‌بوونیی، كه‌مبوود، خه‌وش، لاوازیی "ده‌ربڕینی مێتافۆریی " هه‌ڵه‌ی مرۆڤیی، لاوازیی"" كه‌مێتیی (كه‌مبوونێكی) دژواری خۆراك ئه‌وان له‌ به‌ر كه‌میی (نه‌بوونی) به‌ڵگه‌ ئازادكران كه‌ماسیی خانووبه‌ره‌ نیشانه‌ی كه‌میی / كه‌مبوودیی كه‌ره‌سته‌یه‌كی كه‌م ده‌سكه‌وتوو utgöra brist, fattas; sakna brIs:ter brast brustit brista x &; A & i x bristande kunskaper brista i uppmärksamhet كه‌مبوون نه‌توانین، خه‌وشداربوون كه‌مبوونی زانیاریی، زانیاری ناته‌واو كه‌مبوونی سه‌رنجدان gå sönder, spricka brIs:ter brast brustit brista x & isen kan brista ett brustet hjärta brustna förhoppningar det får bära eller brista ("det får gå hur det vill") brista i skratt ("börja skratta") bristning bristningen شكان پچڕان سه‌هۆڵه‌كه‌ له‌وانه‌یه‌ بشكێت دڵێكی شكاو هوای شكاو، هیوای تێكشكاو یان هه‌ڵیده‌گرێت یان ده‌پسێت ("یان گاڵ ده‌دات یان په‌موو")، هه‌رچییه‌ك ده‌بێت با ببێت دان له‌ قاقای پێكه‌نین پسان، قه‌ڵه‌شان ofullständig, dålig ²brIs:tfel:ig bristfälligt bristfälliga regeringsförslaget är bristfälligt خه‌وشدار خراپ، عه‌یبدار، كه‌موكورت پێشنیازی حوكمه‌ت كه‌موكوڕیی هه‌یه‌ yrkesområde där det är stor brist på utbildad arbetskraft ²brIs:tyr:ke bristyrket bristyrken bristyrkena كه‌مبی كارزانان پیشه‌یه‌ك كه‌ هێزی كاری په‌روه‌رده‌كاری كه‌مه‌ sovbänk, liggplats av trä brit:s britsen britsar ته‌خته‌ی خه‌و سه‌كۆیه‌ك كه‌ بۆ خه‌و له‌ ته‌خته‌ دروست كرابێت person från Storbritannien brit: britten britter كه‌سی به‌ریتانیایی som är från el. avser Storbritannien, engelsk brIt:isk brittiskt brittiska به‌ریتانیایی ئینگلیزیی، ئی به‌ریتانیا sommarlik period under hösten ²brIt:såm:ar پاییزه‌هاویین پاییزێكی گه‌رم förbindelseled över vatten el. annan trafikled etc bro: bron broar en bro över Öresund bro|huvud träbro پرد پر پردێك به‌سه‌ر ئوێره‌سوند (نێوان سوێد و دانمارك) سه‌رلێگرتن، به‌رزلێگرتن، گرتنی شوێنێكی گرینگ له‌ دوژمن پردی ته‌خته‌ ett slags grönkål brÅk:oli broccolin خه‌رته‌له‌ برۆكۆلی، جۆره‌ خه‌رته‌له‌یه‌كی لاسك ئه‌ستوور و گوڵ گۆپكی گه‌وره‌یه‌ كه‌ به‌ كاڵی و كولآوی ده‌خوردرێت ²brO:der برا sy mönster på (tyg) bildligt "beskriva med (överdrivna) utvikningar" brodE:rar broderade broderat brodera A & (x) en broderad blus كوبڵكاریی كردن كوبله‌ن دروون "مێتافۆریی "باسكردنێكی زێده‌ڕۆی گه‌وره‌كردن"" بلوسێكی كوبڵیی، بلوسێكی كوبڵدار det att känna gemenskap som bröder ²brO:der+ska:p broderskapet broderskap broderskapen Frihet, Jämlikhet, Broderskap! broderskaps|rörelsen برایه‌تی ئازادیی، یه‌كسانیی، برایه‌تی! بزووتنه‌وه‌ی برایه‌تی gödkyckling engelska; bildligt nedsättande även om människor, särskilt idrottsmän brÅj:ler broilern broilers broilrar باڕۆكه‌ جووجه‌ڵه‌، فسفس پاڵه‌وان، فشه‌پاڵه‌وان "ئینگلیزیه‌، ده‌ربڕینێكی نزمبینینه‌ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤییش، به‌تایبه‌تی وه‌رزشكار" som har många (glada) färger, färgglad bildligt "blandad" ²brO:kig brokigt brokiga en brokig skara människor hade samlats ڕه‌نگاوڕه‌نگ هه‌مه‌ڕه‌نگ "مێتافۆریی "تێكه‌لآو"" كۆمه‌ڵه‌ خه‌ڵكێكی تێكه‌لآو كۆبوونه‌وه‌ det som minskar farten, fartspärr även bildligt bråm:s bromsen bromsar en effektiv broms på inflationen nödbroms broms|trumma broms|trumman broms|sträcka ستۆپ ئیستۆپ، هۆپ، تورموز، ئۆش "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" وه‌ستانێكی كارای سه‌ر هه‌ڵئاوسانی ئابووریی، ڕاوه‌ستاندنی به‌كارانه‌ی هه‌ڵئاوسانه‌ ئابووریه‌كه‌ برێك، ستۆپی ته‌نگاویی كاسه‌ی ستۆپ مه‌ودای ستۆپگرتن ett slags stickande, blodsugande insekt bråm:s bromsen bromsar كه‌رمێش använda bromsen, minska farten, stoppa även bildligt ²brÅm:sar bromsade bromsat bromsa A/x & (B/y) bromsa utvecklingen ستۆپ گرتن تورموز گرتن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕاوه‌ستاندنی گه‌شه‌كردنه‌كه‌، ستۆپ به‌ گه‌شه‌كه‌ inflammation i luftrören, luftrörskatarr brå@kI:t bronkiten bronkiter هه‌وكردنی بۆری هه‌ناسه‌ برۆنشیت، زه‌خمی بۆری هه‌ناسه‌ metallblandning av koppar och tenn även om tredjeplats i tävling brån:s bronsen han tog brons på 100 meter brons|medalj brons|medaljen برۆنز "هه‌روه‌ها به‌ جێگای سێهه‌می ناو كێبڕكێیه‌كیش ده‌گوترێت" ئه‌و برۆنزی سه‌د مه‌تره‌ی برده‌وه‌ مه‌دالیای برۆنز den mellersta av de arkeologiska huvudperioderna mest i bestämd form ²brÅn:sål:der bronsåldern bronsålders|fynd bronsålders|fyndet چاخی برۆنز دۆزینه‌وه‌كانی چاخی برۆنز manligt syskon broder bro:r brodern bröder lillebror medbroder broder|parti broder|partiet broderlig برا برابچكۆله‌، براله‌ براده‌ر، هاوڕێ پارتی دۆست، پارتی برا برایانه‌ bror vardagligt ²brOr+s:a brorsan brorsor برا براك، كاكه‌ son till någons bror ²brO:r+så:n brorsonen brorsöner برازا ett slags smycke med nål brå:$ broschen broscher به‌رموور به‌رمووری به‌رۆك، به‌رسینگه‌ tryckt häfte, småskrift, folder bro$Y:r broschyren broschyrer resebroschyr نامیلكه‌ برۆشوور نامیلكه‌ی سه‌فه‌ر mjuk benliknande vävnad hos människor och djur brås:k brosket brosk brosken كڕكڕاگه‌ كركردیك bristning, spricka bråt: brottet brott brotten ett brott på gasledningen benbrott درز شكان، قڵیش درزێك له‌سه‌ر لووله‌ی گازكێشیه‌كه‌ لاقشكان، درزكه‌وتنه‌ ئێسكی لاق det att bryta mot lagen, olaglig handling bråt: brottet brott brotten begå ett brott brott mot reglerna lagbrott löftesbrott brott|mål تاوان تاوانكردن پێڕه‌وشكان، له‌ یاسالادان یاساشكاندن به‌ڵێنشكاندن دۆزی تاوان plats där man bryter sten mest i sms bråt: brottet brott brotten stenbrott dagbrott كانه‌به‌رد شكانگا، به‌ردشكاندنی سه‌ر كان، شوێنی شكاندنی به‌رد جێی به‌ردهه‌ڵكه‌نین كانی هاسان ده‌ستتێچوو، كانێك كه‌ قووڵكردن و چوونه‌خواره‌وه‌ی پێویست نه‌بێت) person som sysslar med brottning ²brÅt:are brottaren brottare brottarna زۆرانباز زۆرانگر، گوله‌شكار utöva brottning; slåss, kämpa även bildligt ²brÅt:as brottades brottats brottas A & med B/x kommunen har svåra problem att brottas med زۆران گرتن گوله‌ش گرتن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" شاره‌وانی گرفتی قورسی زۆرن كه‌ زۆرانیان له‌گه‌ڵدا بگرێت idrott som går ut på att få ner en motståndare på rygg ²brÅt:ni@ brottningen brottnings|förbund brottnings|förbundet زۆرانبازیی گوله‌ش كۆمه‌ڵه‌ی زۆرانبازیی avdelning i lagen som behandlar brott och straff bestämd form ²brÅt:sbal:ken كه‌رتی تاوان په‌ره‌گرافی سه‌ره‌كیی تاوان و سزا له‌ كتێبی یاسادا olaglig ²brÅt:slig brottsligt brottsliga brottslig verksamhet تاوانكارانه‌ یاساشكێنانه‌ چالاكی (كاری، كاروباری) یاساشكێنانه‌ (تاوانكارانه‌) brottslig verksamhet ²brÅt:slighe:t brottsligheten ungdomsbrottslighet تاوانكاریی یاساشكێنی یاساشكاندنی لاوان، تاوانی لاوان person som gjort sig skyldig till ett (grovt) lagbrott; förbrytare ²brÅt:sli@ brottslingen brottslingar تاوانكار یاساشكێن avbrutet stycke, fragment ²brÅt:styk:e brottstycket brottstycken brottstyckena پارچه‌ ته‌ڵزم، كوت kvinna på sin bröllopsdag vardagligt "flicka" bru:d bruden brudar brud|klänning brud|klänningen brud|näbb brud|slöja raggarbrud بووك "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌ "كیژ"" جلی بووك، جلی بووكێنی ده‌سته‌خوشكی بووكێ تارا كچی گه‌نج (كیژانێك، به‌تایبه‌ت كۆتاییی په‌نجاكان، كه‌ له‌گه‌ڵ كوڕاندا به‌ سوارئۆتۆمبیل خۆیان نیشانده‌دا و ده‌هاتن و ده‌چوون) man under den dag han gifter sig ²brU:dgum: brudgummen brudgummar زاوا ung kvinna som uppvaktar bruden vid större (kyrk)bröllop ²brU:dtä:r+na brudtärnan brudtärnor هاوه‌ڵبووك به‌ربووك användning bru:k bruket bruk bruken efter renovering togs kyrkan åter i bruk ha bruk för (något) bruks|anvisning bruks|föremål bruks|vara به‌كارهێنان پاش چاككردنه‌وه‌كه‌ دووباره‌ كڵێساكه‌ به‌كار هێندرا به‌كه‌ڵكهاتنی شتێك ڕێنمایی به‌كاربردن، چۆنیه‌تی به‌كارهێنان كه‌ره‌سته‌ی به‌كاربردن كه‌ره‌سته‌ی پێویستیی industri, verk bru:k bruket bruk bruken Fagersta bruk bruks|miljö bruks|miljön pappersbruk كارگا فابریك، پیشه‌سازیی كارگای شاری فاگێرستا ژینگه‌ی كارگا كارگای كاخه‌ز sed, vana bru:k bruket bruk bruken seder och bruk نه‌ریت داب و نه‌ریت ha som vana att ²brU:kar brukade brukat bruka A/ x & + INF hon brukade aldrig slåss annars ڕاهاتن نه‌ریتگرتن، ڕاهاتن ده‌نا تارا هه‌رگیز شه‌ڕی نه‌ده‌كرد använda, odla ²brU:kar brukade brukat bruka A & x han brukade fädernegården i många år كێلإن چاندن، به‌ڕێوه‌بردن (بۆ كێڵگه‌) ئازاد چه‌ندین ساڵ باخی باوانی خۆی ده‌كێلإ som används, vanlig ²brU:klig brukligt brukliga ئاسایی نه‌ریتیی en varas användbarhet och nytta för en viss användare ²brU:ksvä:r+de bruksvärdet bruksvärden bruksvärdena نرخی به‌كارهێنان ئه‌رجی به‌كارهێنان، كه‌ڵك، نرخی به‌كاربردن låta som en björn, morra ²brUm:ar brummade brummat brumma A/x & گرماندن som är färgad som choklad etc; solbränd bru:n brunt bruna bli brun قاوه‌یی ڕه‌نگی خۆرهه‌تاوگرتن، ڕه‌شبوون (ئی به‌رهه‌تاو) traditionell svensk maträtt med stuvade bönor som ofta äts tillsammans med fläsk plural ²bru:nabÖ:nor فاسۆلیای سوور لۆبیای سوور mellanting mellan frukost och lunch brun:$ brunchen bruncher خۆراكی چێشتهه‌نگاو پاشتاشتێ brunhårig kvinna brunEt: brunetten brunetter ئافره‌تی قژقاوه‌یی hål i marken att hämta vatten ur; schakt brun: brunnen brunnar golvbrunn بیر ئاوه‌ڕۆ، ئاوه‌چۆڕه‌، ئاوه‌چۆڕه‌ی سه‌رزه‌وزی kurort brun: brunnen brunnar dricka brunn hälsobrunn شوێنی ئاودان حه‌وز، چالآوگه‌ بیری ئاوخواردنه‌وه‌ حه‌وزی ته‌ندروستیی، سپا ²brUn:it سووتاوه‌ parningsdrift hos däggdjur; könsdrift brun:st brunsten en brunstig hona هه‌وه‌س به‌گابوون، به‌بابوون، به‌فه‌هلبوو، فرك كه‌وتن، خوریین مێینه‌یه‌كی هه‌وه‌س هه‌ستاو، مێیه‌كی به‌هه‌وس som har bruna ögon ²brU:nög:d brunögt brunögda چاوقاوه‌یی چاوه‌ڕۆش starkt väsande ljud, sus bru:s bruset storstadens brus ده‌نگه‌ده‌نگ ژاوه‌ژاو، غه‌ڵبه‌غه‌ڵب ژاوه‌ژاوی شاری گه‌وره‌ ett slags radio- och TV-störning bru:s bruset ته‌شوویش هانیهانی låta med brus ²brU:sar brusade brusat brusa x & vattnet brusar i älven ژاوه‌ژاو كردن خوشتین ئاوی ڕووباره‌كه‌ خوڕه‌ی دێت plötsligt bli arg ²brU:sar brusade brusat brusa A & هه‌ڵ چوون له‌پڕدا توڕه‌ بوون tablett som löses i vatten ²brU:stablet: brustabletten brustabletter حه‌پی (قورسی) له‌ تواندنه‌وه‌هات حه‌پێك كه‌ له‌ ئاودا بتوێته‌وه‌ ²brUs:ten شكاو پچڕاو، لێكترازاو ²brUs:tit شكاوه‌ پچڕاوه‌ rå, hänsynslös brutA:l brutalt brutala ett brutalt mord brutalitet دڕنده‌ دڵڕه‌ق، بێبه‌زه‌یی، بێ ڕه‌حمانه‌ كوشتنێكی دڕنده‌ییانه‌ دڕنده‌یی ²brU:ten شكاو نه‌ماو ²brU:tit شكاوه‌ نه‌ما، ته‌واوبوو summa eller inkomst utan avdrag ²brUt:o bruttot brutton bruttona سه‌رجه‌م بۆ حسابی داهات و سامان پێش هه‌ڵگرتنی باج lön innan skatten är dragen ²brUt:olö:n bruttolönen bruttolöner سه‌رجه‌می مووچه‌ مووچه‌ پێش هه‌ڵگرتنی باج ²brUt:onat$ona:lproduk:t bruttonationalprodukten bruttonationalprodukter سه‌رجه‌می به‌رهه‌می نه‌ته‌وه‌یی بڕووانه‌ ب.ن.پ förvirring bry:derI: bryderit hamna i bryderi سه‌رلێشێوان شه‌رمه‌نده‌ بوون kokt dryck med blandade ingredienser bryg:d brygden brygder ده‌مكراو دروستكردن، سازكردن (بۆ چایی و قاوه‌ و هتد.) utbyggnad i vatten, plattform (på båt) ²brYg:a bryggan bryggor lastbrygga brygg|dans brygg|dansen ئێسكله‌ له‌نگه‌رگا، سه‌كۆی سه‌رئاوێ ئێسكله‌ی باركردن سه‌ماكردن له‌ ئێسكله‌ konstgjord tandrad ²brYg:a bryggan bryggor تاقمه‌ددانی دابه‌ستراو apparat som man brygger (t ex kaffe) med ²brYg:are bryggaren bryggare bryggarna ده‌مكێشه‌ر لێنه‌ر، كوڵێنه‌ر (بۆ قاوه‌ و چای) (om vissa drycker:) framställa, göra brYg:er bryggde bryggt brygg brygga A & x brygga kaffe ده‌م كردن لێنان، ئاماده‌ كردن قاوه‌ده‌مكردن industri där man brygger bryg:erI: bryggeriet bryggerier bryggeri|arbetare bryggeri|arbetaren كارگای نۆشابه‌سازیی كارگای ساردیی سازیی كرێكاری كارگای نه‌وشابه‌سازیی malen för att tillagas genom bryggning ²brYg:ma:len bryggmalet bryggmalna bryggmalet kaffe هاڕدراو وردكراو (به‌تۆزكراو، هاڕدراو) بۆ لێنانی ده‌مكێشانه‌ قاوه‌ی هاڕدراو långsmal kantlinje bry:n brynet bryn brynen skogsbryn vattenbryn ögonbryn كه‌نار قه‌راخ كه‌ناری دارستان كه‌نار یان لێواری ئاو ئه‌برۆ verktyg att slipa knivar o d med ²brY:ne brynet brynen هه‌سان جۆره‌ به‌ردێكی نه‌رمه‌ بۆ تیكردنی چه‌قۆ و شتی وا، هه‌ڵبه‌ت شێوه‌ی ته‌كنیكیی نوێشی هه‌یه‌ göra brun genom stekning brY:ner brynte brynt bryn bryna A & x bryn löken! سووركردنه‌وه‌ پیوازه‌كان سووربكه‌وه‌! bry sig om vardagligt brY:r+sej brydde brytt bry A & بایه‌خپێدان گرینگیپێدان، به‌ده‌ربه‌ستبوون، مشوورخواردن، گوێپێدان bekymra sig om, intressera sig för mest med negation bry:r+sejÅm: brydde brytt bry A & x/att+SATS det är inget att bry sig om jag bryr mig inte om vad folk tänker به‌ده‌ربه‌ست بوون به‌لاوه‌گرینگ بوون، نیگه‌ران بوون ئه‌وه‌ هیچ نییه‌ تا بیری لێبكه‌یته‌وه‌ (تا گوێی پێبده‌یت) ده‌ربه‌ست نیم خه‌ڵك چۆن بیرده‌كه‌نه‌وه‌ (خه‌ڵك چ ده‌ڵێن) kort i tonen, ovänlig brys:k bryskt bryska قسه‌ڕه‌ق قسه‌نه‌جوو، ده‌مڕه‌ق komma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka brY:ter bröt brutit bryt bryta A & (mot) x bryta mot lagen bryta ett löfte سه‌رپێچی كردن شكاندن، جێبه‌جێ نه‌كردن سه‌رپێچیكردن له‌ یاسا په‌یمانشكاندن blanda (med avvikande färg el. smak) om språk även "tala med accent" brY:ter bröt brutit bryt bryta A & på x; A & x bryta på norska bryta en färg تێكه‌ڵ كردن بۆ زمان: بڕین، گیر كردن، سه‌روگوێ شكاندن، بۆ ڕه‌نگ: لێكدان، تێكه‌ڵ كردن "سه‌باره‌ت به‌ زمان هه‌روه‌ها "به‌ بڕینه‌وه‌ قسه‌كردن"، به‌ زاراوه‌ قسه‌كردن، ئه‌كسێنتی بیانی بوون" به‌ له‌هجه‌ی نه‌رویجیی قسه‌كردن ڕه‌نگ شكاندنه‌وه‌، ڕه‌نگگۆڕیین bringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense brY:ter bröt brutit bryt bryta A & x; A & med B bryta strömmen bryta en tävling bryta med sin fru ڕاگرتن هه‌ڵگرتن، بڕیین، جوێبوونه‌وه‌، وازهێنان بڕینی ئه‌له‌تریك، كوژاندنه‌وه‌ی شتێك ڕاگرتنی كێبڕكێیه‌ك بڕینی پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ ژنه‌كه‌ی forcera ett motstånd brY:ter bröt brutit bryt bryta A & x; A & sig in/ut; A & ner B; x & ner A bryta mark bryta sig in bryta ner en motståndare brytas ner av svårigheter تێكشكاندن شكاندن، ڕمان، كه‌وتن زه‌وی چاككردنه‌وه‌ (بۆ كشتوكاڵ)، هه‌ڵگرتنی هه‌نگاوێكی نوێ ماڵبڕیین، به‌ زۆر چوونه‌ژووره‌وه‌ شكاندنی به‌رگریكارێك (نه‌یارێك) له‌ ژێر دژوارییدا تێكشكان، له‌ ژێرگرفتدا ڕمان (كه‌وتن، شكان) (få att) gå i bitar om malm "utvinna"; om vågor "slås till skum"; om ljus "reflekteras" brY:ter bröt brutit bryt bryta A & x; x & y ramla och bryta benet bryta malm vågorna bröt(s) mot klipporna tala med bruten röst ("tala med svag och darrande röst") شكاندنه‌وه‌ شكاندنه‌وه‌، پرشنگدانه‌وه‌، شكاندن و به‌كه‌فبوون "سه‌باره‌ت به‌ كان "ده‌رهێنان، هه‌ڵهێنجان"، سه‌باره‌ت به‌ شه‌پۆل "تێكشكان، به‌كه‌فبوون"، سه‌باره‌ت به‌ ڕووناكیی "گه‌ڕانه‌وه‌، تیشكدانه‌وه‌"" كه‌وتن و لاق شكان ده‌رهێانی كان شه‌پۆله‌كان به‌ سه‌ر تاشه‌به‌رزه‌كاندا ده‌شكانه‌وه‌ به‌ ده‌نگی شكاوه‌ قسه‌كردن ("به‌ ده‌نگی لاواز و له‌رزه‌وه‌ دواندن") dela i beståndsdelar bry:ter+nE:r bröt brutit bryt bryta bryta ned födan i matsmältningsapparaten nedbrytbar حل كردن هه‌زم كردن، داڕزان، له‌ناوبردن حلكردنی خۆراكه‌كه‌ له‌ سیته‌می خۆراك هه‌زمكردنه‌كه‌دا له‌هه‌زمكردنهات، له‌شكانهات få en (psykisk) kollaps ²bry:ter+sAm:an bröt brutit bryta A & تێكشكان ڕووخان، وره‌به‌ردان förbereda avfärd, ge sig av bry:terUp: bröt brutit bryt bryta A & (från x) به‌جێهێشتن وازهێنان، هه‌ستان و ڕۆیشتن، ده‌ستبه‌ردان utlösas, urladdas, ta sin början bry:terU:t bröt brutit bryta x & kriget bröt ut i september ده‌ست پێ كردن جه‌نگه‌كه‌ له‌ مانگی سێدا ده‌ستی پێكرد utvinning av malm ²brY:tni@ brytningen brytningar uranbrytning brytnings|kapacitet brytnings|kapaciteten كان ده‌رهێننان ده‌رهێننانی یۆرانیۆم توانای ده‌رهێنان، توانای هه‌ڵدانه‌وه‌، توانای چاڵكردن blandning, skiftning, nyans, accent om språk, färg, smak ²brY:tni@ brytningen brytningar färgbrytning smakbrytning تێكه‌ڵ كردن نوئانس، ته‌یف، له‌هجه‌داریی، بڕینی زمان "سه‌باره‌ت به‌ زمان، ڕه‌نگ، تام" ڕه‌نگلێكدان تام گۆڕیین، لێكدانی تام avbrytande av förbindelse; oenighet, konflikt ²brY:tni@ brytningen brytningar händelsen ledde till öppen brytning mellan makarna وازهێنان ده‌ستبه‌ردان، جوودا بوونه‌وه‌ ڕووداوه‌كه‌ بووه‌ هۆی جوودابوونه‌وه‌ی (ده‌ستلێكبه‌ردانی) هه‌ردوو هاوسه‌ر sjuklig utbuktning av en hinna i kroppen brock bråk: bråcket bråck bråcken åderbråck فتق نه‌خۆشی هه‌لإمسانی په‌رده‌یه‌ك له‌ له‌شدا نه‌خۆشیی واریس (ده‌مار هه‌لآمسانی لاق و شینبوونه‌وه‌یان) hastig, snabb; jäktig i vissa fraser brå:d brått bråda ett brått slut bråda dagar ond bråd död خێرا ناگه‌هان، په‌له‌، زوو، ده‌ستبه‌جێ كۆتاییه‌كی ( ـهاتنی) خێرا ڕۆژانی سه‌رقاڵیی كۆتاییه‌كی (مه‌رگێكی) خوێناوی mycket djup ²brÅ:dju:p bråddjupt bråddjupa فره‌قووڵ توون avgrund ²brÅ:dju:p bråddjupet bråddjup bråddjupen ڕۆخێكی هه‌زاربه‌هه‌زار قوولإیی، نشێوێكی یه‌كجار قووڵ، بۆشاییه‌كی گه‌ووره‌، جیاوازیه‌كی گه‌وره‌ bråttom vardagligt brÅ:dis به‌ په‌له‌ tidigt utvecklad ²brÅ:dmo:gen brådmoget brådmogna زووپێگه‌یو زووگه‌وره‌بوو det att ha bråttom, jäkt ²brÅs:ka brådskan په‌له‌بوون som måste ske snabbt ²brÅs:kande ett brådskande beslut په‌له‌ له‌زگین، خێرا بڕیارێكی په‌له‌ fientliga handlingar med oväsen och/eller slagsmål brå:k bråket bråk bråken ställa till bråk bråk|stake شه‌ڕوهه‌را ده‌مه‌ده‌م، چه‌نه‌چه‌ن، هه‌راوهوریا شه‌ڕسازكردن شه‌ڕانیی division som inte går jämnt upp (t ex "3/4") brå:k bråket bråk bråken decimalbråk كه‌رت بۆ نموونه‌ 3/4 كه‌رتی سیسیماڵ ställa till bråk ²brÅ:kar bråkade bråkat bråka A & (med x) det är väl inget att bråka om! شه‌ڕكردن ئه‌وه‌ ناهێنێت شه‌ڕیله‌سه‌ر بكرێت! mycket liten del ²brÅ:kde:l bråkdelen bråkdelar bara en bråkdel av de utbildade arbetar inom långvården به‌شێكی كه‌م كه‌رتۆكه‌، هه‌ندێك ته‌نها كه‌مۆكه‌یه‌كی فێركراوان (په‌روه‌رده‌كراوان) له‌ چاره‌سازیی درێژخایاندا كارده‌كه‌ن som ställer till bråk ²brÅ:kig bråkigt bråkiga en bråkig skolklass گێره‌شێوێن ئاژاوه‌ساز، به‌ده‌نگه‌ده‌نگ، به‌هه‌راوهوریا پۆلێكی خوێندنگای به‌هه‌راوهوریا bråkig person ²brÅ:kma:kare bråkmakaren bråkmakare bråkmakarna شه‌ڕانیی شه‌ڕفرۆش، شه‌روود ha ärftliga anlag från, likna brÅ:spå: bråddes bråtts brås A & B hon brås på sin far له‌ كه‌سێك چوون چوونه‌وه‌سه‌ر تارا ده‌چێته‌وه‌ سه‌ر باوكی، تارا له‌ باوكی ده‌چێت skräp ²brÅ:te bråten بێكه‌ڵكه‌ نه‌باش، بێسوود، توفاله‌ ont om tid, jäktigt, stressigt ²brÅt:åm: han hade bråttom hem till barnen په‌له‌هه‌بوون سه‌رقاڵیی ئازاد به‌ په‌له‌بوو بۆ ماڵه‌وه‌ بۆ لای منداڵه‌كانی knäcka, bryta bildligt "överträffa, stuka" brEk:er bräckte bräckt bräck bräcka A & x; A & B (med x) han ville bräcka oss med sin nya bil شكاندن سه‌رووكه‌وتن، خۆگه‌وره‌كردن "مێتافۆریی "شكاندن، به‌زاندن، به‌ژێره‌وه‌كردن"" ئازاد ده‌یویست به‌ ئۆتۆمبیله‌ نوێیه‌كه‌ی بمانشكێنێت، ئه‌و ده‌یه‌وێت به‌ ئۆتۆمبیله‌ نوێیه‌كه‌ی پێشمان (سه‌روومان) بكه‌وێت steka lätt brEk:er bräckte bräckt bräck bräcka A & x bräckt falukorv كه‌م سووركردنه‌وه‌ باستوورمه‌ی (شاری فالوون) كه‌م سووره‌كراوه‌ gry litterärt brEk:er bräckte bräckt bräck bräcka x & dagen bräcker سپیده‌ دان ڕۆژ بوونه‌وه‌، ده‌ست پێ كردن، هه‌ڵهاتن "وێژه‌یی" ڕۆژ سپیده‌ی دا kofot ²brEk:jä:r+n bräckjärnet bräckjärn bräckjärnen نوێڵ ده‌یله‌م، تێلإ som lätt går sönder, skör även bildligt ²brEk:lig bräckligt bräckliga utredningen vilar på ett bräckligt underlag له‌شكانهات شكه‌نه‌نده‌، ناسك، خۆنه‌گرتوو "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" لێتوێژینه‌وه‌كه‌ له‌سه‌ر زه‌مینه‌یه‌كی ناسك له‌نگه‌ری گرتووه‌ brek:t bräckt vatten ("en blandning av söt- och saltvatten") شیرینوسوێر شۆرشیرین ئاوی شیرینوسوێر ("تێكه‌لآویه‌ك له‌ ئاوی شیرین و ئاوی سوێر") sågad, långsmal skiva av trä ²brÄ:da brädan brädor furubräda bräd|golv bräd|golvet پارچه‌ته‌خته‌ی درێژكۆله‌ پارچه‌ته‌خته‌ی درێژكۆله‌ی (دره‌ختی) سه‌روو ئه‌ردی ته‌خته‌ی ناو ماڵ، زه‌مینی دار överkant bred: brädden bräddar fylla till brädden brädd|full لێوار سه‌رلێف تا سه‌رلێوار پڕكردن سه‌رلێوانهاتوو، سه‌رلێوار، سه‌رڕێژ skiva ²brÄ:de brädet bräden skärbräde schackbräde ته‌خته‌ نه‌رد، ده‌په‌ ته‌خته‌ی له‌سه‌ر جنین، ته‌خته‌ی له‌تكردن ته‌خته‌شه‌تره‌نج vindsurfa ²brÄ:dse:glar brädseglade brädseglat brädsegla A & سه‌یلبۆرد ئه‌و پارچه‌ ته‌خته‌یه‌یه‌ (پلاستیكه‌یه‌) كه‌ له‌سه‌ر ئاو به‌ هۆی شه‌پۆل و بای ده‌ریاوه‌ یاری له‌سه‌ر ده‌كرێت låta som ett får el. en get brÄ:ker bräkte bräkt bräk bräka x & باعه‌باع كردن كالین kant (på kläder) brä:m brämet bräm brämen pälsbräm ڕۆخی دروومانی جلكوبه‌رگ ڕۆخی دروومانی سه‌ر مووی ئاژه‌ڵ skadad av eld eller värme; brun bren:d bränt brända solbränd سووتاو ڕه‌نگی قاوه‌ییگرتن، ڕه‌شبوون خۆربردوو، به‌خۆر سووتاو، به‌خۆر قاوه‌یی بوو mycket viktig och aktuell brEn:ande brännande problem فره‌گرینگ سووتێنه‌ر، زۆربایه‌خدار گرفتی فره‌گرینگ som går att bränna bildligt "känslig" ²brEn:ba:r brännbart brännbara en brännbar fråga له‌سووتانهات شه‌واتبار، هاسان سووتاو "مێتافۆریی "ناسك"" پرسیارێكی ناسك ett slags bollspel med slagträ ²brEn:bål: brännbollen ڕاونده‌رس تۆپشه‌ق elda upp även bildligt brEn:er brände bränt bränn bränna A & x bränna sopor bränna sina skepp ("förstöra möjligheten att återvända") bränning ئاگر تێ به‌ردان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" خسووتاندنی خۆڵ و زبڵ كه‌شتیه‌كانی خۆ سووتاندن ("له‌ناوبردنی شیاوكاریی و هه‌ل بۆ پاشه‌كشه‌ و گه‌ڕانه‌وه‌، گه‌یشتن به‌ به‌ربه‌ست") سووتاندن framställa med hjälp av stark värme om alkohol "destillera" brEn:er brände bränt bränn bränna A & x bränna hemma سووتاندن دادان "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌لكهول "دڵۆپاندن، خاوێنكردنه‌وه‌"" له‌ ماڵگرتنه‌وه‌ "دروستكردنی ئه‌لكهول له‌ ماڵدا" få brännsår brEn:er+sej brände bränt bränna A & han brände sig på spisen خۆسووتاندن سووتانی شوێنێكی له‌ش به‌ هۆی هه‌ڵه‌كردنه‌وه‌ ئازاد به‌ گازه‌كه‌ (ته‌باخه‌كه‌) ده‌ستی خۆی سووتاند skada (mat) genom för stark upphettning; bli bränd bren:ervI:d brände bränt bränna x &; A & x gröten brände vid خۆراك سووتاندن شۆرباوه‌كه‌ سووتا våg som bryts mot strand el. grund brEn:i@ bränningen bränningar شه‌پۆلشكان خاوبوونه‌وه‌ و ره‌وانه‌وه‌ی شه‌پۆل det att bränna brEn:i@ bränningen bränningar bränning av löv hembränning سووتاندن سووتاندنی گه‌لآ له‌ ماڵگرتنه‌وه‌، دروستكردنی باده‌ له‌ ماڵه‌وه‌ fördöma ²brEn:mär:ker brännmärkte brännmärkt brännmärk brännmärka A & B/x ockupationen brännmärktes av FN تاوانبار كردن به‌دناو / داخ / مه‌حكوم كردن داگیركردنه‌كه‌ له‌لای نه‌ته‌وه‌یه‌كگرتووه‌كانه‌وه‌ به‌دناوكرا samlingspunkt, fokus, centrum ²brEn:pu@:kt brännpunkten i händelsernas brännpunkt چه‌ق خاڵی سه‌رنج، سه‌رنجگا، ناوه‌ندی به‌یه‌كگه‌یشتنی هێڵه‌كان له‌ چه‌قی ڕووداوه‌كاندا göra ont av för stark värme även bildligt bren:s brändes bränts brännas x/det & elden bränns nu bränns det ("nu är det nästan rätt gissat") سووتان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاگره‌كه‌ ده‌سووتێنێت ئێستا گه‌رم بوو ("ئێستا خه‌ریكه‌ به‌ ته‌واوی هه‌ڵیدێنێت") en spritdryck ²brEn:vi:n brännvinet مه‌ی (جۆره‌ مه‌ییه‌كی تایبه‌تیه‌ كه‌ وه‌ك عاره‌ق به‌هێزه‌ و جۆری زۆره‌) ²brEn:es:la brännässlan brännässlor گزنه‌ گیایه‌كی به‌ربلآوه‌، زۆر تیژه‌، كاتێك به‌ر پێستی ڕووت بكه‌وێت ده‌یسووتێنێته‌وه‌ material att elda med även bildligt ²brEn:sle bränslet bränslen bränslena man vill minska beroendet av importerat bränsle bränsle till debatten motorbränsle bränsle|snål سووته‌مه‌نی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ده‌خوازن وابه‌سته‌بوون به‌ له‌ده‌ره‌وه‌هێنانی سووته‌مه‌نی كه‌م بكرێته‌وه‌ سووته‌مه‌نی بۆ گفتوگۆكه‌ سووته‌مه‌نی مه‌كینه‌ (مۆتۆڕ) كه‌م سووته‌مه‌نی خۆر brä:$ bräschen bräscher gå i bräschen för ("försvara") په‌نا درز، سه‌نگه‌ر، كه‌لێن په‌ناگرتن "به‌رگریكردن، وه‌ستان و به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌" utvikt kant på en hatt brEt:e brättet brätten ڕۆخی كلآو لێواری (ئاستاری) كلإو mat av mjöl som bakas i ugn brö:d brödet bröd bröden vatten och bröd han åt fyra skivor bröd om dagen ta brödet ur munnen på någon ("beröva någon uppehället") knäckebröd matbröd bröd|bit bröd|biten نان هه‌موو شێوه‌یه‌كی نان نان و ئاو ئازاد ڕۆژیی چوار پارچه‌ نانی ده‌خوارد نان ئه‌ستاندن له‌ ده‌می كه‌سێك ("نانبڕینی كه‌سێك") جۆرێكه‌ له‌ نانه‌ڕه‌ق نانی ڕووت، نانی ترسی، نان پارچه‌نان uppehälle ²brÖ:dfö:da brödfödan بژێو خۆراك fast sammanslutning mellan likasinnade brÖ:draska:p brödraskapet brödraskap brödraskapen برایه‌تی apparat som rostar bröd ²brÖ:drås:t brödrosten brödrostar نانبرژێنه‌ر تۆستر، نان گه‌رمكاره‌وه‌ (ئامێرێكی ئه‌له‌تریكیه‌ كه‌ كووزه‌نانی تێده‌كرێت تا ببرژێت) fest när man gifter sig ²brÖl:åp bröllopet bröllop bröllopen fira bröllop kyrkbröllop bröllops|gäst bröllops|gästen bröllops|dag bröllops|natt bröllops|resa زه‌ماوه‌ند داوه‌ت، شایی، شاییگێڕان زه‌ماوه‌ندكردن زه‌ماوه‌ندی كڵێسایی شوشبین، میوانی زه‌ماوه‌ند ڕۆژی زه‌ماوه‌ند شه‌وی زه‌ماوه‌ند سه‌فه‌ری (گه‌شتی) زه‌ماوه‌ند övre framsidan på (människo)kroppen; kvinnans barm brös:t bröstet bröst brösten mamman gav babyn bröstet slå sig för sitt bröst ("uppträda självbelåtet, brösta sig") fågelbröst bröst|cancer bröst|cancern bröst|vårta سینگ مه‌مك، پێسیر، چچك، به‌رۆك دایكه‌كه‌ مه‌مكی (شیری) به‌ ساوه‌كه‌ دا به‌ مست له‌ سینگی خۆدان ("سینگ ده‌رپه‌ڕاندن، شانازیی به‌خۆوه‌كردن") سینگی مه‌ل، سینگی باڵنده‌ (شێرپه‌نجه‌ی) كانسه‌ری مه‌مك گۆی (گوڵی) مه‌مك، سه‌ربستان efterlevande barn och barnbarn ²brÖs:tar:vi@:e bröstarvingen bröstarvingar نه‌وه‌ی شیریی ئه‌و مندالآنه‌ی كه‌ ڕاسته‌وخۆ سه‌ر به‌ هه‌مان داپییره‌ و باپییره‌ بن ben som omger brösthålan ²brÖs:tkår:j bröstkorgen bröstkorgar قه‌فه‌سی سینگ ett slags simsätt där man ligger med framsidan ner i vattnet ²brÖs:tsim: bröstsimmet سینگه‌مه‌له‌ سینگ ئاوژه‌نیی brö:t شكا främmande språk nr två i skolan ²bE:språ:k B-språket B-språk B-språken زمانی دووهه‌م ئه‌و زمانه‌ی كه‌ زمانی دایك نه‌بێت ropa bu (åt något som man ogillar) ²bU:ar buade buat bua A & (åt B/x) publiken buade ut skådespelarna هوولێ كردن هوها كێشان بینه‌ران هووهایان له‌ ئه‌كته‌ره‌كان كرد liten bassäng med bubblande vatten som ger massageeffekt ²bUb:elpo:l bubbelpoolen bubbelpooler حه‌وزی مه‌ساژده‌ر جه‌كووزی، مه‌له‌گای بچووك كه‌ ئاو به‌ فشاره‌وه‌ هه‌ڵده‌قوڵێت و له‌شی مرۆڤ ده‌شێلێت (luft)blåsa ²bUb:la bubblan bubblor luftbubbla بڵق بڵقی هه‌وا bilda bubblor, sjuda ²bUb:lar bubblade bubblat bubbla x & det bubblar i kastrullen بڵق كردن قوڵپ دان مه‌نجه‌ڵه‌كه‌ قوڵ پده‌دات inbuktning, bula ²bUk:la bucklan bucklor bilen fick bucklor på framskärmen قوپاوی تۆقین، به‌ناوداچوون به‌شی پێشه‌وه‌ی ئۆتۆمبیله‌كه‌ قوپا knyckla till, trycka in ²bUk:lar bucklade bucklat buckla A & (till) x هه‌ڵ تۆقیین هه‌ڵ به‌زینه‌وه‌ försedd med bucklor, tillknycklad ²bUk:lig buckligt buckliga قوپاو به‌ناوداچوو befallning bu:d budet bud buden tio Guds bud hårda bud ("hårda villkor") فه‌رمان ده‌ستوور ده‌ فه‌رمانه‌ی خودا (له‌ ئایینی كریستیانیدا) فه‌رمانی دژوار ("هه‌لومه‌رجی توندونابه‌جێ") meddelande, budskap; erbjudande bu:d budet bud buden skicka bud efter läkaren firman gav ett bra bud ilbud bud|byrå په‌یام ڕاسپاردن، ئاگایی، په‌یامبه‌ر، پێشنیاز، مزایه‌ده‌ ناردن به‌ شوێن دكتۆردا كارگه‌كه‌ پێشنیازێكی باشی دا په‌یامبه‌ری خێرا، هه‌واڵبه‌ری به‌ده‌ستوبرد بیرۆی په‌یامنێریی en av världsreligionerna budIs:m buddismen بوودیزم ئایینی بوودایی beräkning av kommande inkomster och utgifter bUd:jet budgeten budgeter budgetar årets budget var rekordstor krisbudget budget|minister budget|ministern budget|proposition بوودجه‌ پێشبینی كۆی داهات و خه‌رجیی بوودجه‌ی ئه‌م ساڵ له‌ هه‌موو ساڵه‌كانی دیكه‌ گه‌وره‌تر بوو بوودجه‌ی قه‌یران، بوودجه‌ی كریس وه‌زیری بوودجه‌ پێشنیازی سیاسیی بودژه‌ trästav använd för att skicka bud från man till man historiskt "även bildligt" budkavel ²bU:dka:vle budkavlen budkavlar دارته‌خته‌ی په‌یام "مێژوویی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش"" (sammanfattning av) japanska kampsporter t ex judo, karate bU:do budon بوودۆ ناوی گشتیی بۆ جۆره‌كانی سپۆرتی ژاپۆنی وه‌ك جۆدۆ و كاراتێ و هتد meddelande, underrättelse ²bU:dska:p budskapet budskap budskapen په‌یام پێگوتن، ڕاسپارده‌ (bord med) drycker och smårätter byffé bufE: buffén bufféer en kall buffé dukades i matsalen بوفێ مێزی ڕازاوه‌ی خۆراكی هه‌مه‌جۆره‌ بوفێیه‌كی (خۆراكی) سارد له‌ هۆڵی خۆراكخۆریی ئاماده‌ كرا stötdämpare på (järnvägs)vagn bUf:er+t bufferten buffertar سپه‌ر böja huvudet (till hälsning, tack etc) ²bU:gar+sej bugade bugat buga A & hon bugade sig två gånger för publiken خۆ چه‌ماندنه‌وه‌ دانه‌وینی سلآو و سوپاس كردن تارا دوو جار خۆی بۆ جه‌ماوه‌ر چه‌مانده‌وه‌ hålighet i kroppen för mage och tarmar etc; mage bu:k buken bukar buk|smärta buk|smärtan buk|talare ورگ زك، سك ئازاری ورگ ventriloquist knippa med blommor, blomsterkvast bukEt: buketten buketter en bukett rosor brudbukett باقه‌ ده‌سته‌گوڵ، چه‌پك چه‌پكه‌گوڵ، باقه‌یه‌ك گوڵ باقه‌گوڵی بووكێ rundad utåt, konvex bU:kig bukigt bukiga en bukig byrå ورگن ده‌رپه‌ڕیو، ده‌رپۆقیو بیرۆیه‌كی (پێش) ده‌رپه‌ڕیو، بیرۆیه‌كی پێش كه‌وانیی landa utan landningsställ (direkt med flygplanskroppen) ²bU:klan:dar buklandade buklandat buklanda A/x & به‌ ورگ نیشتنه‌وه‌ نیشتنه‌وه‌ی فڕۆكه‌ له‌سه‌ر به‌شی ژێره‌وه‌ی körtel i buken som påverkar matsmältningen ²bU:kspåt:cör+t:el bukspottkörteln bukspottkörtlar په‌نكرییاس فاتره‌شك rundad havsvik buk:t bukten bukter نیوه‌گۆم گۆم یان چالآوێك كه‌ له‌ ئاوێك ده‌بێته‌وه‌ به‌ره‌و ناو زه‌مین buk:t få bukt med ("få kontroll över, klara av") چاره‌ چاره‌كردن ("كۆنترۆڵكردن، به‌سه‌ردازاڵبوون، حلكردن") välva sig, puta ut ²bUk:tar buktade buktat bukta x & väggen buktar fram پێچ خواردن ده‌رپه‌ڕان، ورگدان جاده‌كه‌ به‌ پێچخواردووییه‌وه‌ به‌رده‌وامه‌ krokig, böjd bUk:tig buktigt buktiga پێچخواردوو لوولدراو، خوارۆمارۆ، خواربووه‌وه‌ knöl, svullnad, upphöjning ²bU:la bulan bulor jag har fått en bula i huvudet هه‌ڵتۆقیین ماسین، پرزك، خڕبوون سه‌رم هه‌ڵتۆقیوه‌ person från Bulgarien bulgA:r bulgaren bulgarer بولغاری خه‌ڵكی بولغاریا som är från el. avser Bulgarien bulgA:risk bulgariskt bulgariska بولغاریایی ئی بولغاریا soppa av klart köttspad buljÅ@: buljongen buljonger fiskbuljong buljong|tärning buljong|tärningen گۆشتاو گۆشتئاو (به‌ زۆری وشككراوه‌یه‌ و له‌ پاكه‌تدا به‌ قاڵبی وردۆكه‌ هه‌یه‌) شۆرباوی ماسی پارچه‌یه‌كی (خشتۆكه‌یه‌كی) گۆشتئاو påvlig skrivelse ²bUl:a bullan bullor نووسراوی پاپاسیی نووسراوی پاپ en hundras ²bUl:dåg: bulldoggen bulldoggar بول دۆگ جۆره‌ ڕه‌گه‌زێكی سه‌گه‌ litet runt (vete)bröd ²bUl:e bullen bullar gratis saft och bullar till alla barn! كولیچه‌ كولۆر، جۆرێكه‌ له‌ شیرینه‌مه‌نی سوێدیی شه‌ربه‌ت و كولیچه‌ی خۆڕایی بۆ هه‌موو مندالآن! störande ljud, oväsen bUl:er bullret buller bullren bullrena området besväras av buller från motorvägen anvisningar för bekämpning av buller på arbetsplatsen motorbuller buller|nivå buller|nivån buller|skada غه‌ڵبه‌غه‌ڵب ده‌نگ و هه‌رای ناساز، ته‌قه‌ته‌ق و ڕه‌قه‌ڕه‌ق ناوچه‌كه‌ به‌ ده‌نگ و هه‌رای جاده‌كه‌ بێزاربووه‌ ڕێنمایی بۆ ڕێگاگرتن له‌ ده‌نگه‌ده‌نگی سه‌ر كار ڕه‌په‌ڕه‌پی (گوڕینی، گوڕه‌گوڕی) ماتۆڕ ئاستی ده‌نگه‌ده‌نگ، ڕێژه‌ی غه‌ڵبه‌غه‌ڵب زیانی ده‌نگه‌ده‌نگ störande ljud från flygplan över ett område ²bUl:ermat:a bullermattan bullermattor شه‌پۆلی ده‌نگه‌ده‌نگ نه‌ڕه‌شه‌پۆلی ده‌نگی فڕۆكه‌ له‌سه‌ر ناوچه‌یه‌ك återkommande rapport bul:etI:n bulletinen bulletiner به‌یان بلإوكردنه‌وه‌ی نێو به‌ نێو، به‌یان skapa buller, väsnas ²bUl:rar bullrade bullrat bullra A/x & ett bullrande skratt ده‌نگوهه‌را كردن گوڕین پێكه‌نینێكی به‌گرمه‌گرم bullersam, skrällig ²bUl:rig bullrigt bullriga bullriga miljöer به‌ده‌نگوهه‌را به‌گوڕه‌گوڕ، خڕه‌خڕكار، زرموهوڕ ژینگه‌یبه‌ده‌نگوهه‌را svullnad (på huden) ²bU:lnad bulnaden bulnader خڕبوون وه‌ره‌م، هه‌ڵئاوساویی پێست metallstång (med gängor) som håller ihop metalldelar etc bul:t bulten bultar پێچ سه‌موونه‌ slå hårda slag, banka ²bUl:tar bultade bultat bulta A/x & vi bultade på dörren och skrek på hjälp hjärtat bultar زرمه‌ لێ هه‌ستان گرمین، گرماندن، به‌ توندی لێدان (له‌ شتێك) ئێمه‌ زرمه‌مان له‌ ده‌رگاكه‌ هه‌ڵده‌ستان و هاواری یارمه‌تیمان ده‌كرد دڵم زرمه‌ ده‌كات، دڵم زرمه‌زرمێتی person som med eget namn egentligen företräder andras intressen bul:vA:n bulvanen bulvaner bulvan|köp ده‌لإڵ ناونجی به‌ ڕێگای ده‌لإڵ كڕین kastvapen som kommer tillbaka till kastaren om det inte träffat sitt mål bumerA@: bumerangen bumeranger bumerang|effekt بومه‌رانگ (ئه‌و جۆره‌ چه‌كه‌یه‌ كه‌ كاتێك فڕێ ده‌درێت ئه‌وا ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ لای هاوێژه‌ره‌كه‌) كارتێكردنی بومه‌ڕانگیی stor sten ²bUm:li@ bumlingen bumlingar تاشه‌به‌رد زنار، ته‌هت، تاته‌به‌رد، گلۆره‌به‌رد genast, strax bum:s خێرا هه‌ر ئێستا، زوو، به‌م زووانه‌ ²bUn:dit به‌ستووه‌ kamrat i kampen (för något), allierad ²bUn:dsförvan:t bundsförvanten bundsförvanter هاوپه‌یمان هاوخه‌بات، هاوسه‌نگه‌ر ett slags envåningsvilla engelska bU@:galåv: bungalowen bungalower bungalows بانگه‌لۆ جۆره‌ خانوویه‌كی یه‌ك نهۆمییه‌ stor skål ²bU@:ke bunken bunkar degbunke ته‌شت له‌گه‌ن ته‌شتی هه‌ویر، ئشكه‌ڤ försvarsrum av armerad betong bU@:ker bunkern bunkrar حه‌شارگا په‌ناگا، جێی خۆپاراستن förnya förråd ²bU@:krar bunkrade bunkrat bunkra x & fartyget låg i hamn och bunkrade خۆ پڕكردنه‌وه‌ تێكردنه‌وه‌ی سووته‌مه‌نی و باركردنی ئازووخه‌و بار كه‌شتیه‌كه‌ له‌ له‌نگه‌رگاكه‌ وێستابوو و پڕ ده‌كرایه‌وه‌ (tillfälligt) hopbunden samling av tyg, papper etc bun:t bunten buntar hela bunten ("hela sällskapet") tidningsbunt به‌سته‌ ده‌سته‌، بڕ هه‌موو ده‌سته‌كه‌ ("گشت هاوڕێیه‌كان") به‌سته‌ڕۆژنامه‌ samla i buntar bildligt "föra till samma grupp som" ²bUn:tar buntade buntat bunta A & (ihop/samman) x jag vill inte buntas ihop med honom به‌سته‌كردن ده‌سته‌كردن، بڕكردن "مێتافۆریی "بردنه‌وه‌ی شتێك بۆ لای به‌سته‌كه‌ی خۆی"" من نامه‌وێت له‌گه‌ڵ ئه‌و ده‌سته‌ بكردرێم låda eller rum med gallerväggar bu:r buren burar hon gick av och an som ett djur i bur fågelbur قه‌فه‌س تارا هه‌ر هه‌ر وه‌ك ئاژه‌ڵی ناو قه‌فه‌س ده‌هات و ده‌چوو قه‌فه‌سی باڵنده‌ sätta i fängelse vardagligt bu:rarIn: burade burat bura A & B له‌ قه‌فه‌سنان زیندانی كردن som uttrycker sin mening direkt och utan finkänslighet bur+dU:s burdust burdusa قسه‌نه‌جوو مه‌عده‌گووجی، كه‌سێك كه‌ بیر نه‌كاته‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ ده‌یڵێت rik, välbärgad bUr:jen burget burgna ده‌وڵه‌تمه‌ند زه‌نگیین، سامان و ماڵدار، هه‌بوو ²bU:rit هه‌ڵگیراوه‌ förvaringskärl (med lock) bur:k burken burkar en burk målarfärg skinka på burk konservburk burk|mat burk|maten قوتوو قوتوویه‌ك بۆیه‌ی ڕه‌نگ گۆشتی به‌رازی قوتوو قوتووی كۆنسه‌رڤ خۆراكی قوتوو komisk på ett grovt sätt bur+lEs:k burleskt burleska ساتیریی گاڵته‌یه‌كی ڕه‌ق، شۆخی توند liten hängande utbyggnad på hus (med fönster) ²bU:r+språ:k burspråket burspråk burspråken به‌رهه‌یوان به‌رژوور bråk bu:s buset bus|frö ("busigt barn") bus|fasoner bus|liv bus|väder عه‌جولیی خراپخوو، شووم عه‌جولكه‌ ("منداڵی عه‌جول") گه‌نجی ده‌مڕووت به‌دكاریی، به‌دخوویی، ڕابوواردن به‌ خه‌ڵك به‌دكه‌ژیی، كه‌ژی ناجۆر bråka ²bU:sar busade busat busa A & barnen busade med grannens katt عه‌جولكاریی منداڵه‌كان عه‌جولیان له‌گه‌ڵ پشیله‌ی دراوسێكه‌دا ده‌كرد otrevlig person, bråkmakare ²bU:se busen busar شه‌ڕانی شه‌ڕفرۆش، عه‌جول، شه‌ڕه‌نگێز، شه‌روود snårig vildskog (i Afrika) bu$: bushen بێشه‌ بووش، دارستانی فڕه‌چڕ، له‌ ئه‌فریقا bråkig ²bU:sig busigt busiga شه‌ڕفرۆش له‌شه‌ڕگه‌ڕاو affärer engelska bIs:nis businessen كاسبی بیزنس ²bUs:kably:g buskablygt buskablyga inte vara buskablyg ("vara framfusig och fräck") كه‌مڕوو شه‌رمن كه‌مڕوو نه‌بوون ("بێچاووڕوو، پڕروو") samling buskar, busksnår buskA:$ buskaget buskage buskagen ده‌وه‌نجاڕ توومزار، ده‌وه‌نیی ett slags litet träd som grenar sig vid roten ²bUs:ke busken buskar syrenbuske busk|vegetation busk|vegetationen ده‌وه‌ن تووم، بنچ teater med enkla komiska effekter vardagligt bUs:kis buskisen شانۆی جۆكه‌ریی ett slags stor bil med plats för många människor bus: bussen bussar turisterna kom med buss jag åker buss varje dag skolbuss buss|chaufför buss|chauffören ئۆتۆبوس بوس (پاس) تووریسته‌كان به‌ ئۆتۆبوس هاتن من ڕۆژانه‌ سوار ئۆتۆبوس ده‌بم ئۆتۆبوسی خوێندنگا شۆفێری ئۆتۆبوس få att angripa ²bUs:ar bussade bussat bussa A & x på B han bussade hundarna på besökarna buss på! ("angrip") تێ به‌ردان جارجۆجار كردن (بۆ سه‌گ) ئه‌و سه‌گه‌كانی له‌ دیده‌نیكاران به‌ردا لێده‌! ("شالآو ببه‌! هێرش ببه‌!") transportera med buss ²bus:ar bussade bussat bussa bussning ئوتوبوس به‌كارهێنان ئوتوبوسسواریی snäll, hygglig ²bUs:ig bussigt bussiga میهره‌بان به‌ڕێز، شیرینڕه‌فتار flaska butEl:j buteljen buteljer en butelj vin بوتڵ بوتری، شووشه‌ بوتڵێك شه‌راب affär, handelsbod butI:k butiken butiker en ny butik öppnas livsmedelsbutik butiks|kedja بووتیك دوكانێكی (بووتیكێكی) نوێ ده‌كرێته‌وه‌ دوكانی شتومه‌كی بژێوی دوكانگه‌لی هاوچه‌شن (هه‌مان جۆره‌ دوكان كه‌ به‌ هه‌مان شێه‌ له‌سه‌رانسه‌ری ولآتدا هه‌بێت) tvär och ovänlig bUt:er buttert buttra ڕووگرژ ڕووترش، مۆڕن، عه‌به‌س en liten grupp med hus, samhälle by: byn byar hemby bya|lag bya|laget گوند لادێ، ئاوایی، دێ مه‌ڵوه‌ن، گوندی خۆ كۆمه‌ڵه‌ی گوندییان vindkast by: byn byar stormby با ڕه‌شه‌با، بای توند شه‌پۆلی بایه‌كی به‌هێز byfE: بوفێ område i landsorten där folk bor, trakt byg:d bygden bygder avfolkningen är ett direkt hot mot bygdens existens hembygd glesbygd bygde|mål bygde|målet ئاوه‌دانیی ئاواهی كه‌مبوونه‌وه‌ی دانیشتوان هه‌ڕه‌شه‌یه‌كی ڕاسته‌وخۆیه‌ دژ به‌و ئاوه‌دانییه‌ زێد، مه‌ڵوه‌ن ناوچه‌ی كه‌مدانیشتوان / كه‌مخه‌ڵك له‌هجه‌ی ناوچه‌، دیالێكتی زێد krökt metall- eller läderstycke använt som handtag eller fäste m m ²bY:gel bygeln byglar بازنه‌ی ئاسن ده‌ستگیریی چه‌رم، قولاپی ئاسن något som man håller på att bygga ²bYg:e bygget byggen byggena vägbygge دامه‌زراوه‌ پرۆژه‌ی ئاوه‌دانی (ساختمان)، ئه‌وه‌ی كه‌ خه‌ریكه‌ دروست ده‌كرێت دامه‌زراوه‌ی ڕێگاوبان uppföra (en byggnad) bildligt "stödja sig, grundas" bYg:er byggde byggt bygg bygga A & x; x & på y/att + S fabriken byggdes på ett år reglerna borde bygga på frivilliga överenskommelser utbildningen bygger på att var och en själv tar ansvar bygg|herre bygg|jätte بنیات نان دروست كردن، بنیات نان، ساز كردن "مێتافۆریی "خۆگرتن، له‌نگه‌رگرتن، خۆپێگرتن"" كارگاكه‌ به‌ یه‌ك ساڵ دروستكرا ڕێساكان وا باشه‌ كه‌ له‌سه‌ر ڕێككه‌وتننامه‌ی دڵخوازانه‌ بكرێت خوێندنه‌كه‌ له‌سه‌ر ئه‌وه‌ ساز كراوه‌ كه‌ هه‌ر كه‌سه‌ خۆی به‌رپرس بزانێت ببیناسازی فرۆش كۆمپانیایه‌كی زۆر گه‌وره‌ی بیناسازی tillstånd (från byggnadsnämnd i kommunen) som krävs för att man t ex ska få bygga ett hus ²bYg:lå:v bygglovet bygglov byggloven مۆڵه‌تی بنیاتنان بنیاتنامه‌، مۆڵه‌تی دامه‌زراندنی خانوویه‌ك person som har till yrke att (låta) bygga hus ²bYg:mes:tare byggmästaren byggmästare byggmästarna وه‌ستای بینا بیناساز hus ²bYg:nad byggnaden byggnader det är aktuellt med en renovering av byggnaden huvudbyggnad byggnads|arbetare byggnads|arbetaren byggnads|minne byggnads|plan بینا سه‌ختمان، خانوو، دامه‌زراوه‌ چاككردنه‌وه‌ی بیناكه‌ له‌ ڕۆژه‌ڤدایه‌ بینای سه‌ره‌كی كرێكاری بیناسازیی بینای مێژوویی، بینای دێرینه‌ پلانی ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ förbud att t ex bygga hus på vissa ställen ²bYg:nadsförbu:d byggnadsförbudet byggnadsförbud byggnadsförbuden قه‌ده‌خه‌ی بیناسازیی قه‌ده‌خه‌بوونی دروستكردنی خانوو له‌ شوێنێك den nämnd i kommunen som ger byggnadslov när man t ex tänker bygga ett hus ²bYg:nadsnem:d byggnadsnämnden byggnadsnämnder ده‌زگای بیناسازیی byggverksamhet, byggande byg:na$O:n byggnationen byggnationer بیناسازیی كاری بینا دروستكردن häftig och ojämn om vind ²bY:ig byigt byiga ناهه‌موار قاییم، توند "بۆ ڕه‌شه‌با" tvätt mest bildligt om något skamligt by:k byken bykar vi skall tvätta den här smutsiga byken offentligt لكه‌ "به‌گشتی مێتافۆریی له‌مه‌ڕ شتێكی بێئابڕوویی" ئێمه‌ ده‌بێت ئه‌م لكه‌ چڵكنه‌ به‌ ئاشكرا بشۆینه‌وه‌ polis vardagligt ²bY:li@ bylingen bylingar پاسه‌وان ئاژان، حه‌سحه‌س، پۆلیس sätta på (mycket kläder) byl:tarpÅ: byltade byltat bylta A & B barnen var rejält påbyltade پۆشین زۆر له‌به‌ر كردن منداڵه‌كان جلكوبه‌رگێكی زۆریان پۆشیبوو knyte, packe ²bYl:te byltet bylten به‌سته‌ بوخچه‌، ده‌ست hund av blandras vardagligt nedsättande ²bY:rak:a byrackan byrackor سه‌گی دووڕه‌گه‌زه‌ "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌ی نزمتێڕووانینه‌" en möbel ²bY:rå byrån byråar en antik byrå byrå|låda byrå|lådan بیرۆ دۆلآبێكی تایبه‌تییه‌ بیرۆیه‌كی ئه‌نتیكه‌ كه‌شه‌وی (چه‌كمه‌جه‌ی) بیرۆ mindre kontor ²bY:rå byrån byråer resebyrå byrå|direktör byrå|direktören byrå|chef نووسینگه‌ نووسینگه‌ی بچووك، بنكه‌، ئۆفیس نووسینگه‌ی گه‌شتوگوزار به‌ڕێوه‌به‌ری نووسینگه‌ سه‌رۆكی نووسینگه‌ krånglig och formell behandling av olika ärenden, ämbetsmannavälde byråkratI: byråkratien byråkratier vad gör man åt den växande byråkratin? بیروكراتی بیرۆكراسی چۆن چاره‌ی ئه‌و بیروكراتیه‌ ڕوو له‌ زیادبوونه‌ بكرێت؟ som alltför mycket håller på givna regler byråkrA:tisk byråkratiskt byråkratiska en byråkratisk lösning av problemet بیروكراتیك چاره‌یه‌كی بیروكراتیانه‌ی گرفته‌كه‌ bröstbild (som skulptur) bys:t bysten byster en byst av Linné marmorbyst سینه‌په‌یكه‌ر په‌یكه‌ری له‌ سنگ به‌ره‌وژوور سینه‌یه‌كی حه‌ریری/ نه‌رم/ مه‌ڕمه‌ڕیی (بۆ ئافره‌ت) سینه‌په‌یكه‌رێكی مه‌ڕمه‌ڕ bröst bys:t bysten byster byst|drottning byst|hållare سینه‌ پێسیر، مه‌مك خانمی مه‌مك گه‌وره‌، شاژنی سینه‌ومه‌مك، ئافره‌تێك كه‌ سنگ و مه‌مكی گه‌وره‌بێت مه‌مكبه‌ند، پێسیربه‌ند، سینه‌به‌ند utbyte, bytande, utväxling ²bY:te bytet byten de fick en ny bil i byte lägenhetsbyte گۆڕینه‌وه‌ سه‌ربه‌سه‌ركردن ئه‌وان له‌ گۆڕینه‌وه‌كه‌دا ئۆتۆمبیلێكی نوێیان وه‌رگرت ئه‌پارتمێنت گۆڕینه‌وه‌ fångst, rov även bildligt ²bY:te bytet byten han blev ett lätt byte för deras övertalning نێچیر ده‌سكه‌وته‌، لاشه‌ی شكار "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئازاد نێچیرێكی هاسانگیراو بوو له‌ ژێر ڕازیكردنی ئه‌واندا، ئه‌وان هه‌ر زۆر زوو ئازادیان ڕازی كرد 8 bitar engelska baj:t byten بایت نیشانه‌ی بیت له‌ كۆمپیوته‌ردا ge (något) och få (något annat istället), (ut)växla bY:ter bytte bytt byt byta A & x (mot y) vill du byta plats med mig? det är skönt att byta miljö på semestern han fick byta ut hela fönstret de bytte upp sig till en bättre lägenhet گۆڕینه‌وه‌ ئایا ده‌ته‌وێت شوێنه‌كه‌ت له‌گه‌ڵ من بگۆڕیته‌وه‌ گۆڕینی ژینگه‌ له‌ ده‌می پشوداندا خۆشه‌ ئازاد ناچار بوو هه‌موو په‌نجه‌ره‌كه‌ بگۆڕێت ئه‌وان ئه‌پارتمێنته‌كه‌ی خۆیان به‌ دانه‌یه‌كی باشتر گۆڕیه‌وه‌ balans mellan ett lands export och import ²bY:tesbalan:s bytesbalansen ته‌رازی گۆڕینه‌وه‌ بالانسی هاوردن و ناردنی كالإ له‌ ولإتێكدا en rätt för kunden (som tillämpas i många affärer) att lämna tillbaka en vara och få en annan istället. Överenskommelse måste göras med säljaren ²bY:tesret: bytesrätten مافی گۆڕینه‌وه‌ ئه‌و مافه‌ی كڕیار هه‌یه‌تی بۆ گۆڕینه‌وه‌ی ئه‌و شته‌ی كڕیویه‌تی له‌ ماوه‌یه‌كی دیاریكراودا ett klädesplagg mest i plural ²bYk:sa byxan byxor byx|ben byx|benet پانتۆڵ دوولنگه‌ لنگی پانتۆڵ samtliga av två, bägge ²bÅ:da en väg med trafik i båda riktningarna هه‌ردوو هه‌ردووك جاده‌یه‌ك به‌ هه‌ردوو ئاراسته‌ی هاتوچووه‌وه‌ båda ²bÅ:dade:ra هه‌ردووكیان ²bÅ:dar bådade bådat båda det bådar (inte) gott för framtiden ("det är (inget) ett bra tecken") نووخشانه‌ لێدان ئه‌مه‌ نوخشانه‌ی باش بۆ ئایینده‌ لێنادات، ئه‌مه‌ له‌ باش ناچێت inte bara ... (utan också) endast tillsammans med "och" ²bÅ:de både det ena och det andra både framåt och bakåt ئه‌م و ئه‌ویش ئه‌م و ئه‌ویشیان هه‌م بۆ پێشه‌وه‌ و هه‌م بۆ پاشیش fusk, skoj vardagligt bå:g båget ساخته‌ گاڵته‌ rundad linje, kurva ²bÅ:ge bågen bågar vägen ska gå i en båge över området valvbåge كه‌وانیی كه‌وانه‌ ڕێگاكه‌ كه‌وانیی به‌ ناوچه‌كه‌دا تێپه‌ڕ ده‌بێت تاقی كه‌وانیی، میچی كه‌وانیی vapen att skjuta pilar med ²bÅ:ge bågen bågar spänna bågen båg|skytte كه‌وان تیروكه‌وان كه‌وانه‌كه‌ بهێنه‌ره‌وه‌ تیروكه‌وانبازیی motorcykel vardagligt ²bÅ:ge bågen bågar en häftig båge ماتۆڕ مۆتۆڕسیكل، ماتۆڕسیكلێت ماتۆڕێكی كه‌شخه‌ (جۆشده‌ر، گه‌رم) metallsåg ²bÅ:gfi:l bågfilen bågfilar مشاری ئاسن مشاری ده‌ستك كه‌وانیی böja sig, svikta ²bÅ:gnar bågnade bågnat bågna x & (av y) bordet bågnade under tyngden av läckerheter چه‌مانه‌وه‌ خواربوونه‌وه‌، نوشتانه‌وه‌ مێزه‌كه‌ له‌ژێر سه‌نگی ئه‌و هه‌موو شته‌ به‌ تامه‌دا چه‌مابووه‌وه‌ kroppen utom huvud, armar och ben bå:l bålen bålar bål|rullning bål|rullningen قه‌د له‌ش به‌ بێ سه‌ر و ده‌ست و پێ تلاوتل خواردنی كه‌مه‌ر، ورگ، سێبه‌نگه‌ dryckblandning bå:l bålen bålar saftbål bål|skål bål|skålen شه‌ربه‌تی تێكه‌لآو خۆشاوی تێكه‌ڵی میوه‌ (به‌تایبه‌تی له‌ ئاهه‌نگدا) كاسه‌ شه‌ربه‌تی تێكه‌لآو كاسه‌ی شه‌ربه‌تی تێكه‌لآو له‌گه‌ڵ ئه‌لكهوول eld, brasa bå:l bålet bål bålen vi tände ett stort bål på stranden bränna häxor på bål ئاگر ئێمه‌ ئاگرێكی گه‌وره‌مان نێزیك ڕۆخی ده‌ریاكه‌ كرده‌وه‌ سوتاندنی ژنه‌جادووگه‌ره‌كان له‌ ئاگردا försvarsanläggning bildligt "försvar" ²bÅ:lvär:k bålverket bålverk bålverken قه‌لإ مه‌رتاڵ، قه‌ڵخان "مێتافۆریی "به‌رگریی"" bå@: med buller och bång ("under uppseendeväckande former") گرمه‌گرم به‌ده‌نگه‌ده‌نگ و گرمه‌گرم ("له‌ دۆخی سه‌رنجڕاكێشدا") bråkig, besvärlig ²bÅ@:sty:rig bångstyrigt bångstyriga شه‌ڕفرۆش سه‌رسه‌خت، ئاشووبه‌گێڕ ett slags säng att bära en sjuk på bå:r båren bårar bår|bärare bår|bäraren ده‌سته‌به‌ره‌ جۆره‌ ته‌ختێك بۆ هه‌ڵگرتنی نه‌خۆش ده‌سته‌به‌ره‌هه‌ڵگر kant, list bå:r+d bården bårder قه‌راخ لێوار byggnad där man förvarar lik före begravning ²bÅ:rhu:s bårhuset bårhusen مه‌یتخانه‌ مۆرگ، ته‌رمخانه‌ avbalkning (för djur) bå:s båset bås båsen ئاخوڕ ئاخه‌ڵ farkost för resa på vatten bå:t båten båtar ha alltid flytväst i båten! segelbåt båt|hamn båt|hamnen båt|flykting به‌له‌م با هه‌میشه‌ چاكه‌تی نه‌جاتی مه‌له‌تان له‌ به‌له‌مه‌كه‌دا هه‌بێت به‌له‌می چارۆكه‌دار، كه‌شتی بایی ڕۆخی به‌له‌مان، به‌نده‌ری كه‌شتی، كه‌شتیگا په‌نابه‌رانی به‌له‌مسوار plats där man kan "parkera" en båt; kajplats ²bÅ:tplat:s båtplatsen båtplatser به‌له‌مگا شوێنی ڕاگرتنی به‌له‌م förman på ett (handelsfartyg) bÅ:tsman: båtsmannen båtsmän båtsmännen كه‌شتیوان به‌له‌موان bebis bÄ:bis el. bE:bis كۆرپه‌ به‌به‌، به‌به‌ك liten å, vattendrag bek: bäcken bäckar vårbäck جۆگه‌له‌ جۆگه‌له‌ی (ئاوته‌قینی) به‌هارێ (benstommen vid) nedre delen av bålen bEk:en bäckenet bäcken bäckenen bäcken|ben bäcken|benet له‌گه‌ن كاسه‌ئێسكی سێبه‌نگه‌ ئێسكی له‌گه‌ن skål el. kärl använt inom sjukvården bEk:en bäckenet bäcken bäckenen كاسه‌ ئه‌و كاسه‌یه‌ی ده‌یده‌نه‌ ژێر نه‌خۆش، له‌گه‌نی پاشه‌ڕۆ säng, viloplats bed: bädden bäddar sjukbädd bädd|soffa نوێن قه‌ره‌وێڵه‌، سیسه‌می یه‌كتاكیی، ته‌ختی خه‌و ته‌ختی نه‌خۆش مۆبلی ته‌ختیی، مۆبلی سیسه‌م göra i ordning (en säng) även allmänt "förbereda" ²bEd:ar bäddade bäddat bädda A & (x); x & för y var och en bäddar sin säng det var bäddat för seger جێگا ڕاخستن نوێن ڕاخستن، پێخه‌ف (نڤین) دانان "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "ئاماده‌كردن"" هه‌ر كه‌سه‌ و جێگای خۆی ڕابخات دۆخه‌كه‌ بۆ سه‌ركه‌وتن ئاماده‌ بوو dryckeskärl ²bÄ:gare bägaren bägare bägarna جام كوپ، دۆلكه‌، لێوان båda ²bEg:e de kom bägge två هه‌ردوو به‌جووت هه‌ردوو پێكه‌وه‌ هاتن anordning vars väggar kan dras ut och tryckas ihop bel:j bälgen bälgar blåsbälg orgelbälg بافووده‌ر موشه‌ده‌مه‌ی ئاهه‌نگه‌ر، بافووده‌ر بافووده‌ری ئۆكۆردیۆن rem att bära om midjan, livrem bildligt "långsmalt område, zon" ²bEl:te bältet bälten bältena hon bar en kniv i bältet skogen växte i ett bälte längs vattnet bilbälte كه‌مه‌ربه‌ند پشتوێن، كه‌مه‌ربه‌ست "مێتافۆریی "ناوچه‌یه‌كی باریك و درێژ، زوون"" تارا كێردێكی له‌به‌ر كه‌مه‌ربه‌نده‌كه‌یدا هه‌بوو دارستانه‌كه‌ به‌ درێژایی قه‌راخی ئاوه‌كه‌ خه‌تی كێشابوو (پشتێنه‌ی لێدابوو) كه‌مه‌ربه‌ندی ئۆتۆمبیل، قایشی خۆبه‌ستنه‌وه‌ pressa, bryta, bräcka bEn:der bände bänt bänd bända A & (med x) شه‌ته‌ك دان شكاندن، پچڕاندن sittmöbel med plats för flera människor bredvid varandra be@:k bänken bänkar första bänk på teatern parkbänk سه‌كۆ نیمكه‌ت، كورسی سێتاكه‌، قه‌نه‌فه‌ی سێتاكه‌ ڕیزه‌كورسی یه‌كه‌می شانۆكه‌ سه‌كۆی پارك، كورسی درێژكۆله‌ی باخچه‌ی گشتیی sätta sig ²bE@:kar+sej bänkade bänkat bänka A & vi bänkade oss kring det stora matbordet دانیشتن ڕۆنیشتن ئێمه‌ له‌ چوارده‌وری ئه‌و مێزه‌ گه‌وره‌یه‌ی خواردن دانیشتین liten frukt bä:r bäret bär bären skogen var full med bär blåbär bär|korg bär|korgen به‌ر ورده‌به‌ر دارستانه‌كه‌ پڕ بوو له‌ به‌ری میوه‌ گۆیژه‌شینكه‌ زه‌میله‌ی به‌ر gå med en börda; ha på sig bä:r bar burit bär bära A & x bära vatten hon bar en blommig klänning han bar namnet Alfred vem bär ansvaret? bär|bar bär|kraftig bär|sele هه‌ڵگرتن بردن، له‌به‌ردابوون، له‌سه‌رشان دانان، باری شان، هه‌بوون هه‌ڵگرتنی ئاو تارا كراسێكی گوڵگوڵی له‌به‌ردا بوو ئازاد ناوی ئه‌لفرێدی له‌سه‌ر بوو كێ به‌رپرسیاره‌؟ ده‌ستیی، به‌ده‌ستهه‌ڵگیراو به‌هێز، به‌قه‌وه‌ت ده‌سترازه‌ی هه‌ڵگرتن (بۆ منداڵ) uppföra sig bä:r+sejÅ:t bar burit bära A & + SÄTT vi bar oss obetänksamt åt هه‌ڵسوكه‌وت كردن ره‌فتار ئێمه‌ بێده‌ربه‌ستانه‌ هه‌ڵسوكه‌وتمان كرد person som bär något speciellt ²bÄ:rare bäraren bärare bärarna brevbärare budbärare smittobärare هه‌ڵگر ته‌ته‌ر، پۆستبه‌ر، نامه‌به‌ر په‌یامبه‌ر، په‌یامهه‌ڵگر درمدار، میكرۆبهه‌ڵگر dator som är utformad så att den är lätt att bära med sig ²bÄ:rba:r ²dA:tor den bärbara datorn bärbara datorer كۆمپیوته‌ری ده‌ستیی rädda ²bÄr:jar bärgade bärgat bärga A & x bärga en bil نه‌جات دان ڕزگار كردن، بردن و گواستنه‌وه‌ نه‌جاتدانی ئوتومبیلێك، هه‌ڵگرتن و بردنی ئوتومبیلێك skörda ²bÄr:jar bärgade bärgat bärga bärga hö خڕ كردنه‌وه‌ مه‌ڵۆدانی كا، خڕكردنه‌وه‌ی كا ²bÄr:jar bärgade bärgat bärga inte kunna bärga sig ("inte kunna vänta eller behärska sig") خۆ ڕاگرتن ددان به‌خۆدا گرتن، سه‌بر كردن خۆڕانه‌گرتن ("نه‌توانینی چاوه‌ڕێكردن یان ددانبه‌خۆداگرتن") det att bärga ²bÄr:jni@ bärgningen bärgningar bärgnings|bil ڕا كێشان بۆگسێر كردن ئۆتۆمبیلی سلنگدار (بۆ ڕاكێشان و به‌رزكردنه‌وه‌ و هه‌ڵگرتن) bil som bärgar fordon vid haveri ²bÄr:jni@sbi:l bärgningsbilen bärgningsbilar كرێن ئه‌و ئۆتۆمبیله‌ی كه‌ ئۆتۆمبیلی خراپ بوو و تێكشكاو هه‌ڵ ده‌گرێت lastförmåga ²bÄ:righe:t bärigheten توانستی بارهه‌ڵگرتن بارهه‌ڵگریی lönsamhet ²bÄ:righe:t bärigheten قازانج سوودمه‌ندیی، ده‌سكه‌وت (ـدان) kompassriktning ²bÄ:ri@ bäringen bäringar ئاراسته‌ی ئاراسته‌نما ئاراسته‌ی قوتبنما förmåga att klara av tyngd ²bÄ:rkraf:t bärkraften isen har dålig bärkraft bärkraftig توانایی ڕاگرتن/ هه‌ڵگرتن توانای به‌رگه‌گرتن، توانای باركردن سه‌هۆڵه‌كه‌ توند نییه‌، سه‌هۆڵه‌كه‌ به‌رگه‌ ناگرێت توند، به‌رگه‌گر gulaktig harts ²bÄ:r+nste:n bärnstenen bärnstenar bärnstens|smycke مورووی كاره‌با ئه‌مبه‌ر خشڵی مورووی كاره‌بایی bär+s: bärsen bärs bärsen بیره‌ ئاوجۆ öl vardagligt ²bÄr+s:a bärsan bärsor بیره‌ ئاوجۆ våldsam framfart av en rasande person ²bÄ:r+sär:kagå@: bärsärkagången gå bärsärkagång هه‌ڵه‌داوان ڕۆیشتنی به‌ هه‌ڵه‌داوان mest bra, mest god superlativ bes:t min bästa vän det är bäst att du går nu nu är hallonen som bäst bäst som det var ("plötsligt") باشترین باشترین هاوڕێم باشترین شت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئێستا بڕۆی باشترین تووتڕك (هالوون) ئی ئێستایه‌ له‌پڕدا، له‌ناكاو bästa vän vardagligt bEs:tis bästisen bästisar باشترین هاوڕێ گیانیبه‌گیانی bestseller ²bEs:tsel:jare bästsäljaren bästsäljare bästsäljarna بێست سێلر باشترین فرۆش (به‌گشتی بۆ كتێبه‌) bli mera bra el. god ²bEt:rar+sej bättrade bättrat bättra A & خۆباشكردن خۆچاككردن mera bra el. god bEt:re resultatet blev bättre och bättre ("allt bättre") باشتر چێتر سه‌رئه‌نجامه‌كه‌ باشتر و باشتر بوو ("تا دێت باشتر") förändring till det bättre ²bEt:ri@ bättringen bättringar vara på bättringsvägen ("hålla på att tillfriskna") باشتریه‌تی چاكتربوون به‌ره‌و ڕێگای باشتربوون ("خه‌ریكی چاكبوونه‌وه‌") stark rädsla ²bÄ:van känna bävan inför framtiden ترسه‌له‌رزه‌ ساو ترس و له‌رزی پاشه‌ڕۆژ vara rädd; darra ²bÄ:var bävade bävat bäva A & (för x) omgivningen bävade för hennes ilska له‌رزان رجڤین چوارده‌ور له‌ توڕه‌یی ئه‌ودا ده‌له‌رزا gnagaren Castor fiber bÄ:ver bävern bävrar ده‌ڵه‌كی ئاوی rökt strömming ²bÖk:li@ böcklingen böcklingar بیۆكلینگ (ماسی به‌ دووكه‌ڵ لێنراو) person som avrättar dödsdömda ²bÖ:del bödeln bödlar bödelsyxa جه‌لاد سه‌ربڕ، بكوژ ته‌وری جه‌لاد homosexuell man kan uppfattas som stötande bö:g bögen bögar هۆمۆسێكسوئێل پیاوی هاوجنس گرا، گه‌ی، هاوزایه‌ند "وشه‌كه‌ ده‌شێت ناجۆر (ناشیرین) بێته‌ گوێ" lust; förkärlek ²bÖj:else böjelsen böjelser مه‌یل هه‌ستی هه‌وه‌س kröka, bocka bÖj:er böjde böjt böj böja A & x; A & sig (för x) de fick böja sig för majoriteten ملدان چه‌مانه‌وه‌، به‌ قسه‌كردن ئه‌وان ملیان به‌ زۆربایه‌تی دا bilda olika grammatiska former av ord bÖj:er böjde böjt böj böja ورد كردنه‌وه‌ ڕاڤه‌ كردن، ته‌واندن elastisk ²bÖj:lig böjligt böjliga له‌ چه‌مانه‌وه‌ هات ئێلاستیك، بۆچه‌مانه‌وه‌بوو krökning, rundning ²bÖj:ni@ böjningen böjningar چه‌مانه‌وه‌ خواربوونه‌وه‌، كۆم، كووڕ de olika former som ett ord eller en ordklass kan uppträda i ²bÖj:ni@ böjningen böjningar böjnings|mönster ده‌سته‌واژه‌كردن ته‌وانگ شێوازێكی ده‌سته‌واژه‌ gräva i jorden, rota om djur; bildligt om människor "ställa till oordning" ²bÖ:kar bökade bökat böka x/A & (i y) گه‌ڕان و هه‌ڵكه‌ندنی خاك گه‌ڕان به‌ دوای شتێكدا به‌ چنگه‌كڕێ "له‌مه‌ڕ ئاژه‌ڵ؛ سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "تێكدان، خراپكردن"" rörig och besvärlig ²bÖ:kig bökigt bökiga به‌یه‌كدادراو شێوێندراو، به‌سه‌ریه‌كدادراو vråla som en tjur vardagligt "storgråta" ²bÖ:lar bölade bölat böla x/A & sluta böla och ät din smörgås! بۆڕاندن "ڕۆژانه‌ "گریانی به‌هاوار"" مه‌بۆڕێنه‌ و سه‌ندویجه‌كه‌ت بخۆ! varbildning, bulnad böl:d bölden bölder كوان دوومه‌ڵ، هه‌ڵئاوساویی، كونێر våg litterärt; bildligt om något som pågår intensivt under kort tid ²bÖl:ja böljan böljor resa ut på böljan den blå värmebölja شه‌پۆل هاتنێكی تێكڕایی شتێك "وێژه‌یی سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ له‌ ناو ده‌مێكی كورتدا بێت و بچێت" كه‌وتنه‌ ناو شه‌پۆلانی شین، كه‌وتنه‌ ناو ده‌ریای شین شه‌پۆلی گه‌رما röra sig som vågor ²bÖl:jar böljade böljat bölja x & ett böljande landskap böljande klänningar شه‌پۆل دان به‌رزبوونه‌وه‌ و هه‌ستان ده‌شت و ده‌رێكی به‌رز و نزم كراسی ئاودامانی چیندار و شه‌پۆلدار (كه‌ نه‌رم بنیشێته‌ سه‌ر یه‌ك) begäran, önskan; anropande av Gud, tillbedjan bö:n bönen böner prästen var försänkt i bön aftonbön bön|hörelse bön|hörelsen نزا نیاز، نوێژ، پاڕانه‌وه‌، تكا قه‌شه‌كه‌ له‌ نزادا ڕۆنیشتبوو نوێژی ئێوارێ نزاگیرابوون grönsak av släktet Phaseolus ²bÖ:na bönan bönor لۆبیا فاسۆلیا flicka vardagligt ²bÖ:na bönan bönor كیژ be enträget (om något) ²bÖ:nar bönade bönat böna A & om x hon bönade och bad om hjälp پاڕانه‌وه‌ ده‌ست دامێن بوون، له‌به‌ر گه‌ڕیان، لاڤایی كردن تارا ده‌پاڕایه‌وه‌ و تكای یارمه‌تیدانی ده‌كرد ödmjukt vädja (till) om hjälp ²bÖ:nfal:er bönföll bönfallit bönfall bönfalla A & om x ده‌ست دامێن بوون لاڤایی كردن mindre (frikyrklig) gudstjänstlokal ²bÖ:nhu:s bönhuset bönhus bönhusen نوێژگا نزاگا، په‌رستگای بچووك uppfylla en bön ofta particip ²bÖ:nhö:r bönhörde bönhört bönhör bönhöra A & B vi blev bönhörda över förväntan نزا گیرا بوون تكا قبوڵ بوون، نوێژ قبوڵ بوون نزامان به‌ باشی گیرابوو anger vad som är lämpligt för någon bö:r borde bort böra A & + INF du bör helst vara hemma före elva tilläggas bör att han var tysk till nationaliteten جێی خۆ بوون "گه‌یاندنی ئه‌وه‌ی كه‌ چی بۆ كه‌سێك به‌جێیه‌" جێی خۆیه‌تی پێش كاتژمێر یانزده‌ له‌ ماڵه‌وه‌ بیت ده‌بێت ئه‌وه‌ش بگوترێت (جێی خۆیه‌تی بگوترێت) كه‌ ناسنامه‌ی نه‌ته‌وایه‌تی ئازاد ئه‌ڵمانیی بوو kunna förväntas bö:r borde bort böra A/x & + INF han bör vara här när som helst ده‌بێت ئیتر ئه‌و ده‌بێت ده‌ر بكه‌وێت härkomst genom födsel bö:r+d börden ڕه‌سه‌ن دۆل det som någon bär, last bildligt "belastning" ²bÖ:r+da bördan bördor lägga sten på bördan ("öka bekymren för någon") بار ئه‌ركی سه‌رشان "مێتافۆریی "باری شان"" به‌رد خستنه‌ سه‌ربار ("زیادكردنی سه‌رئێشه‌ و نیگه‌رانیی بۆ كه‌سێك") fruktbar ²bÖ:r+dig bördigt bördiga bördig jord به‌پیت به‌رخێر، به‌فه‌ڕ زه‌وی به‌پیت härstammande ²bÖ:r+dig bördigt bördiga bördig från Spanien به‌ڕه‌سه‌ن به‌ ئه‌سڵ، به‌ڕه‌گه‌ز به‌ڕه‌سه‌ن ئیسپانیی start, inledning ²bÖr:jan början början av augusti vi vågade inte satsa på honom från början sport blev till en början hans stora intresse det är lögn från början till slut سه‌ره‌تا سه‌ره‌تای مانگی هه‌شت له‌سه‌ره‌تادا نه‌مانده‌وێرا گره‌و له‌سه‌ر ئازاد بكه‌ین له‌سه‌ره‌تادا وه‌رزش ئاره‌زووی (حه‌زی) گه‌وره‌ی ئازاد بوو هه‌ر له‌سه‌ره‌تاوه‌ تا كۆتایی درۆیه‌ starta, inleda ²bÖr:jar började börjat börja A & + INF; A & med x/att + INF vi måste börja tänka i nya banor du kan börja med att klippa gräset jag började om igen ده‌ست پێ كردن ئێمه‌ ده‌بێت به‌ شێوه‌یه‌كی ته‌واو نوێ بیر بكه‌ینه‌وه‌ تۆ ده‌بێت به‌ بڕینی چیمه‌نه‌كه‌ ده‌ست پێ بكه‌یت من له‌سه‌ره‌تاوه‌ ده‌ستم پێكردووه‌ portmonnä bör+s: börsen börser كیفی پاره‌ جزدان، پریاسكه‌ (ئی پول و دراو) institution för handel med värdepapper mest i bestämd form bör+s: börsen börser onsdagen blev en livlig dag på börsen börs|affär börs|affären börs|klipp börs|mäklare börs|notering börs|post بورس بازرگانیی شتومه‌ك، بنكه‌ی بازرگانیی شتومه‌ك چوارشه‌ممه‌ بۆ بورس ڕۆژێكی پڕ ژیان بوو ئاڵوگۆڕی بۆرسیی بردنه‌وه‌یه‌كی باشی بۆرسی، كڕین و فرۆشتنێكی نایابی بورس ده‌لآڵی بورس ده‌رئه‌نجامی بورس خولێكی ته‌واوی بورس gevär ²bÖs:a bössan bössor hagelbössa تفه‌نگ ساچمه‌زه‌ن skrin att lägga pengar i ²bÖs:a bössan bössor sparbössa insamlingsbössa ده‌خیله‌ سندووقی پاره‌، ده‌خل ده‌خیله‌ی پاشه‌كه‌وت ده‌خیله‌ی كۆمه‌ك (كۆكردنه‌وه‌) betala pengar som straff, plikta ²bÖ:tar bötade bötat böta A & (x) han fick böta hundra kronor سزای پاره‌دان سزای دراویی دان ئازاد سه‌د كرۆن سزای پاره‌ (دراویی) درا bÖ:ter چاره‌ كردن ده‌رمانكردن، یارمه‌تیدان، ده‌ستگرتن döma till böter ²bÖ:tfel:er bötfällde bötfällt bötfäll bötfälla A & B han bötfälldes för fortkörning به‌ پاره‌ سزادان ئه‌و له‌به‌ر خێرا لێخوڕین به‌ پاره‌ سزا درا ²bÖ:vel bövelen bövlar för böveln ("satan!") نه‌گریس 1 ئه‌ی نه‌گریس ("ئه‌ی ئه‌هریمه‌ن!) ("شه‌یتان!") första tonen i C-durskalan musikterm se: یه‌كه‌م نۆتی گشتی پێوه‌ری C ا . سێهه‌م پیتی ئه‌لفوبای لاتینه‌ به‌ (س) و به‌ (ك) ده‌خوێنرێته‌وه‌ ب. پله‌ی تاقیكردنه‌وه‌یه‌ له‌ خوێندنگای ئه‌وروپادا ج. نیشانه‌یه‌ بۆ "پله‌ی سه‌ددی - سێلسیۆس - سه‌نتیگراد" د. نیشانه‌یه‌ بۆ بچووكترین یه‌كه‌ی دۆلار، واته‌ سێنت. "تێرمی موزیك" care of (= på samma postadress som) engelska kÄ:r åv: له‌ ڕێگای به‌ هۆی...، هه‌مان ناونیشان Care of cirka, ungefär ²sIr:ka bordet var ca två meter långt نێزیكه‌ی ئاوا، به‌ بڕی مێزه‌كه‌ نێزیكه‌ی دوو مه‌تر درێژ بوو bil med tak som kan fällas ner kab:riolE: cabrioleten cabrioleter كابریۆلێت ئوتومبێلی سه‌رئاوه‌ڵه‌ كه‌ سه‌ری له‌ چه‌رم بێت و هه‌ڵبدرێه‌ته‌وه‌ و دابدرێته‌وه‌ konstruktion och tillverkning med hjälp av dator kad: CAD/CAM-|teknik كاد دروستكردن و به‌رهه‌مهێنان به‌ یارمه‌تی كۆمپیوته‌ر CAD/CAM ته‌كنیكی kafE: caféet caféer چایخانه‌ قاوه‌خانه‌، شوێنی فرۆشتنی قاوه‌ و چایی، هه‌روه‌ها خواردن و خواردنه‌وه‌ی سووكیش servering, kafé kafeteria kafetE:ria cafeterian cafeterior كافه‌ته‌ریا قاوه‌ و شیرینیفرۆشیی، چایخانه‌یه‌ك كه‌ هه‌روه‌ها خواردنه‌وه‌ی دیكه‌ و شیرینی بفرۆشێت ägna sig åt camping ²kAm:par campade campat campa A & چادر هه‌ڵدان چادرهه‌ڵدانی گه‌شت كردن person som campar ²kAm:pare camparen campare camparna چادرهه‌ڵده‌ر كه‌سێك كه‌ زۆر خه‌ریكی گه‌شتی چادرهه‌ڵدان بێت friluftsliv som bl a innefattar att man bor i tält, husvagn etc kAm:pi@ campingen camping|plats camping|platsen camping|stuga چادرهه‌ڵدان خێوه‌تگا، شوێنی چادرهه‌ڵدان بۆ گه‌شتیاران خانووچكه‌ی هاویینه‌، كوریزه‌ هاوینه‌ kräfta, elakartad svulst, tumör kAn:ser cancern bröstcancer cancer|patient cancer|patienten cancer|framkallande شێرپه‌نجه‌ كانسه‌ر، سه‌ره‌تان شێرپه‌نجه‌ی مه‌مك شێرپه‌نجه‌دار، شێرپه‌نجه‌تووشبوو، نه‌خۆشی سه‌ره‌تان شێرپه‌نجه‌هێن، كانسه‌رهێنه‌ر som framkallar cancer kanseråjE:n cancerogent cancerogena شێرپه‌نجه‌هێن مادده‌یه‌ك كه‌ كانسه‌ر تووش ده‌كات، كانسه‌رۆجێن، سه‌ره‌تانده‌ر، كانسه‌رده‌ر ett slags narkotika kAn:abis cannabisen كانه‌بیس گیایه‌كه‌ به‌ ناوی كانه‌بییس، جۆرێكه‌ له‌ مادده‌ی مادده‌ی سڕكار (ناركۆتیك) kA:pita per capita ("per person") سه‌ر یه‌ك كه‌سی دانیشتوان به‌ هه‌ر سه‌رێك، بۆ هه‌ر سه‌رێك ("به‌ هه‌ر كه‌سێك") kaffe med vispad mjölk italienska kap:u(t)cI:no cappuccinon cappuccinor كه‌پوچینۆ جۆره‌ قاوه‌یه‌كی خه‌ست كه‌ شیری كولآوی لێدراوی تێ دایه‌ parkeringsplats för bil med tak som vilar på stolpar engelska kA:rpå:r+t carporten carportar كارپۆرت جۆره‌ گه‌راجێكه‌ (پاركینێكه‌) كه‌ سه‌ری له‌ چینكۆ و ته‌خته‌یه‌ و له‌سه‌ر كۆڵه‌كه‌ و شێلمان ڕاگیراوه‌ kontant; kontanter engelska kä$: betala cash كاش نه‌خت، نه‌قد، پاره‌ به‌ حازری دان به‌ نه‌خت بیده‌ skiva som kan innehålla en stor mängd information och som avläses med hjälp av laser ofta kortform "cd-rom" el. "cd" ²se:de:rÅm:$i:va cd-skivan cd-romen cd-skivor cd-romer cd-romspel سیدی قه‌وانی سیدی cd-läsare som läser av cd-romskivor ofta kortform "cd-rom" el. "cd" cd-romläsare ²se:de:rÅm:spe:lare el. ²se:de:rÅm:lä:sare cd-romspelaren cd-romen cd-romspelare cd-romer cd-romläsaren سیدی لێده‌ر زه‌بتی (ته‌جیلی) سیدی cd-skiva speciellt avsedd för avläsning via dator ofta kortform "cd" ²sE:de:$i:va cd-skivan cd:n cd-skivor cd:ar سیدی قه‌وانی سیدی كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ خوێندنه‌وه‌ له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ر apparat som läser av cd-skivor ofta kortform "cd" cd-läsare ²sE:de:spe:lare cd-spelaren cd:n cd-spelare cd:ar سیدی لێده‌ر berömd selE:ber celebert celebra celebra gäster ناسراو لای خه‌ڵك ئاشنا، به‌ناوبانگ، به‌ناووده‌نگ، سێله‌به‌رتی میوانی ناسراو berömd person, berömdhet selebritE:t celebriteten celebriteter ناسراوه‌یی ناوبانگ ده‌كرده‌، ناوبانگ ده‌ركردوویی، سێله‌بریتیی det att vara ogift; avhållsamhet från sex selibA:t celibatet katolska präster måste leva i celibat بێهاوسه‌ر كه‌سێك كه‌ خۆ له‌ سێكس دوور ڕاگرتووه‌ قه‌شه‌ی كاتۆلیكیی ده‌بێت له‌ سه‌ڵتیدا (بێهاوسه‌ر) بژی den minsta biologiska byggstenen sel: cellen celler cell|kärna cell|kärnan شانه‌ سێل، خانه‌، سلول ناوكی شانه‌ litet isolerat rum sel: cellen celler fängelsecell cell|delning cell|skräck ژووری بچووكی تاك سلوول ژووری ته‌ریكی زیندان شانه‌ دابه‌شبوون له‌ زیندانیبوون ترسان، زه‌نده‌قچوون له‌ زیندانۆكه‌ medel som används mot elakartade tumörer ²sEl:jif:t cellgiftet cellgifter ژه‌هری شانه‌ ژه‌هری سلوولی، ئه‌و ده‌رمانه‌ ژه‌هره‌یه‌ كه‌ دژ به‌ لووی شێرپه‌نجه‌ره‌ ده‌كرێته‌ ده‌درێته‌ نه‌خۆش person som spelar cello ²selIs:t cellisten cellister سێلیست چێلۆژه‌ن ett stråkinstrument, violoncell sEl:o cellon cellor چێلۆ ئامێرێكی موزیكه‌ ett genomskinligt omslagsmaterial selofA:n cellofanen cellofanet cellofan|papper cellofan|papperet سێلۆفه‌ن مادده‌یه‌كی به‌رگ تێگرتنی ڕوونه‌ (شه‌فافه‌) كاخه‌زی سێلۆفه‌ن ett slags vadd använt i förband, blöjor etc sEl:ståf cellstoffet cellstoffen پارچه‌ی تێئاخنین stödfibrer i växters väggar; trämassa ²selulO:sa cellulosan سیلوولۆز bindemedel för murning semEn:t cementen cement|blandare cement|blandaren سمێنت چیمه‌نتۆ خه‌باته‌، تێكه‌لآوكاری سمێنت (officiell) granskning av budskapet i tryckt text el. film sensU:r censuren filmcensur självcensur سانسۆر سانسۆری فیلم utsätta för censur, granska sensurE:rar censurerade censurerat censurera A & x سانسۆر كردن politiskt mittparti i bestämd form "Centerpartiet" sEn:ter centern center|politik center|politiken سه‌نته‌ر سێنته‌ر "له‌ فۆرمی ناسراودا "پارتی سه‌نته‌ر، پارتی ناوه‌ڕاست"" سیاسه‌تی (پارتی) سێنته‌ر mittspelare i fotboll etc äldre term sEn:ter centern سه‌نته‌ر له‌ یاری فوتبۆڵدا affärscentrum el dyl sEn:ter centret centrer köpcenter shoppingcenter teknikcenter ناوه‌ند ناوه‌ند، سه‌نته‌ر، چه‌ق، گۆڕه‌پان بازاڕ، ناوه‌ندی كڕین و فرۆشتن، دوكان و بازاڕ ناوه‌ندی كڕین و فرۆشتن، بازاڕ ناوه‌ندی ته‌كنیكیی / زانستیی Ett av de politiska partier som är representerade i den svenska riksdagen. ²sEn:terpar+ti:et پارتی سه‌نته‌ر "یه‌كێكه‌ له‌و پارتانه‌ی كه‌ له‌ په‌ڕله‌مانی سوێددا نوێنه‌ر داره‌" hundradels liter sentilI:ter centilitern centiliter centilitrar centilitrarna سانتی لیتر یه‌ك به‌ش له‌ سه‌د به‌شی لیترێك، یه‌ك له‌ سه‌دی لیترێك mätenhet för (barn)kläder där storlek anges i kroppslängd i centimeter sentilÅ@: سانتی لۆنگ پێوه‌ری جلكوبه‌رگی بالآی منداڵ به‌ سانتیمه‌تر hundradels meter sentimE:ter centimetern centimeter centimetrar centimeterna سانتیمه‌تر سم. som hör till el. ligger i mitten sentrA:l centralt centrala bostaden har centralt läge ناوه‌ندیی سانترال، چه‌ق، ناوه‌ڕاست كه‌وتوو خانووه‌كه‌ شوێنێكی ناوه‌ندیی هه‌یه‌ (خانووه‌كه‌ كه‌وتۆته‌ چه‌قه‌وه‌) viktig, ledande, huvud- sentrA:l centralt centrala en central fråga central|kommitté central|ort central|redaktion central|station گرینگ سه‌ره‌كیی، چه‌ق، به‌بایه‌خ، نێوه‌ند پرسیارێكی (دۆزێكی) گرینگ كۆمیته‌ی (مه‌ركه‌زی، سه‌نترال) ناوه‌ندیی ناوچه‌یه‌كی ناوه‌ندیی ده‌سته‌ی نووسه‌رانی (ڕیداكسیۆنی) ناوه‌ندیی وێستگای ناوه‌ندیی ställe som är betydelsefullt för någon viss aktivitet särskilt om huvudstation för järnväg sentrA:l centralen centraler Stockholms Central barnavårdscentral alarmcentral larmcentral ناوه‌ند بنكه‌ "به‌ تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ وێستگای ناوه‌ندی هێڵی شه‌مه‌نده‌فه‌ر (قیتار)" ناوه‌ندی ستۆكهۆڵم بنكه‌ی ته‌ندروستیی مندالآن ناوه‌ندی خزمه‌تگوزاریی فریاگه‌ریی، بنكه‌ی فریاگه‌ریی ناوه‌ندیی ناوه‌ندی خزمه‌تگوزاریی فریاگه‌ریی، بنكه‌ی فریاگه‌ریی ناوه‌ندیی، بنكه‌ی هۆشداردان sentrA:la ²stU:diestö:dsnem:den ده‌زگای ناوه‌ندی كۆمه‌كی دارایی خوێندن förena, samla, koncentrera till ett ställe sentralisE:rar centraliserade centraliserat centralisera A & x vi vill motverka en centraliserad statsmakt ناوه‌ندكردن خڕكردنه‌وه‌، تۆپه‌ڵكردن، كۆكردنه‌وه‌ ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت له‌ به‌رامبه‌ر ده‌سته‌لآتێكی ده‌وڵه‌تیی ناوه‌ندیكراودا بووه‌ستین som styrs av en central myndighet, ett huvudkontor e dyl ²sentrA:lsty:r+d centralstyrt centralstyrda central|styrning له‌ ناوه‌نده‌وه‌ به‌ڕێوه‌براو له‌ ناوه‌نده‌وه‌ كۆنترۆڵكراو، كۆنترۆڵی ناوه‌ندیی ناوه‌ندكاریی، له‌ ناوه‌نده‌وه‌ بڕیاردان uppvärmning av bostäder från en central värmekälla ²sentrA:lvär:me centralvärmen گه‌رمی ناوه‌ندیی بنكه‌یه‌كی هاوبه‌ش بۆ گه‌رمكردنی گشتیی apparat med en behållare (t ex i en tvättmaskin) som kan snurras runt så snabbt att innehållet pressas ut mot sidorna sentrifU:g centrifugen centrifuger ئاولێده‌رهێنه‌ر بگوش، ماشێنێك كه‌ جلكوبه‌رگ ده‌گوشێت تا ئاوی لێ بكێشێت behandla i centrifug sentrifugE:rar centrifugerade centrifugerat centrifugera A & x گوشین ئاو لێگرتن، ئاو لێكێشان mittpunkt särskilt om centrala delar av en stad sEn:trum centrumet centret centrum centrer centrumen centrerna stå i centrum för uppmärksamheten Stockholms centrum stormcentrum affärscentrum ناوه‌ند ناوه‌ڕاست، چه‌ق "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ به‌شه‌ ناوه‌ندیه‌كانی شارێك" له‌ ناوه‌ندا وه‌ستان بۆ وه‌ده‌ستهێنانی سه‌رنج، له‌ چه‌قدا وه‌ستان بۆ ڕاكێشانی سه‌رنج ناوه‌ندی (ناو شاری) ستۆكهۆڵم ناوه‌ندی (چه‌قی) ڕووداو (ـ ـه‌كان) ناوه‌ندی بازرگانیی en slags salva (för torra läppar) serA:t ceratet cerat cerater ceraten ceraterna كرێمی لێو وه‌زه‌نی لێو و لچ högtidlig (symbolisk) handling seremonI: ceremonien ceremonier vigselceremoni kröningsceremoni بۆنه‌ مه‌راسیم، ئاهه‌نگ، ڕێوڕه‌سم بۆنه‌ی ئه‌نگوستیله‌گۆڕینه‌وه‌، بۆنه‌ی ماره‌یی، بۆنه‌ی ده‌ستگیرانیی بۆنه‌ی تاج له‌سه‌رنان intyg, tillståndsbevis sär+tifikA:t certifikatet certifikat certifikaten flygcertifikat مۆڵه‌تننامه‌ ڕوخسه‌تنامه‌، به‌ڵگه‌نامه‌ی ڕێگاپێدان، به‌ڵگه‌نامه‌ی بۆهه‌بوون مۆڵه‌تننامه‌ی فڕۆكه‌وانی / فڕین en ljuskänslig metall sE:sium cesiet cesium cesiumet سێزیوم مێتاڵێكه‌ كه‌ بۆ ڕووناكی ناسك و هه‌ستداره‌ ett pärlande vin $ampAn:j champagnen champagne|glas champagne|glaset شه‌مپانیا شه‌مپه‌ینگ (جۆرێكه‌ له‌ شه‌راب) لێوانی / په‌رداخی شه‌مپانیا (ätlig) svamp av släktet Psalliota $ampinjO:n champinjonen champinjoner كارگ قارچك mästare i en sport speciellt boxning; rasdjur $Am:piån championen پاڵه‌وان قاره‌مان möjlighet att lyckas, tillfälle can:s (el. $a@:s) chansen chanser målvakten var utan chans han hade ingen chans att klara sig gripa chansen ta en chans ("försöka på vinst och förlust") vinstchans chans|lös chans|löst chansning chansningen شانس به‌خت، ده‌رفه‌ت، چاره‌، هه‌ل گۆڵچیه‌كه‌ بێ شانس ما ئه‌و هیچ شانسێكی نه‌بوو خۆی ڕزگار بكات شانسه‌كه‌ (هه‌له‌كه‌) بقۆزه‌وه‌، به‌كاربردنی هه‌ل تاقیكردنه‌وه‌ی شانسێك (هه‌لێك)، شانسێك وه‌ربگره‌ (هه‌وڵبده‌، قازانج یان زیان، گاڵ یان په‌مبوو) شانسی بردنه‌وه‌ بێشانس شانسكردن försöka på vinst och förlust vardagligt ²cAn:sar (el. ²$A@:s-) chansade chansat chansa A & (på x) jag chansar på att det går شانس كردن تاقی كردنه‌وه‌ و سه‌یر كردن بۆ زانینی چۆنیه‌تی شتێك من وا گره‌و ده‌كه‌م كه‌ كاره‌كه‌ مه‌یسه‌ر بێت، به‌ختم له‌سه‌ر مه‌یسه‌ر بوونی كاره‌كه‌ تاقی ده‌كه‌مه‌وه‌، من شانس ده‌كه‌م كه‌ كاره‌كه‌ سه‌ر بگرێت ordgåta som illustreras med enbart kroppen $arA:d charaden charader leka charader چه‌راد به‌كارهێنانی ئه‌ندامی له‌ش بۆ گوتن و ده‌ربڕینی وشه‌یه‌ك، به‌ ئاماژه‌نووسین یاری چه‌راد chef för beskickning franska $ar$e:dafÄ:r chargé-d'affairesen chargé-d'affaireser شارژێ دافێر كارمه‌ندی به‌رپرسی بوارێك له‌ سه‌فاره‌ت، سه‌رۆكی گرووپێكی (نماینده‌یه‌كی) دیپلۆماتی له‌ سه‌فاره‌تدا charkuteri $ar:k charken chark|vara chark|avdelning باستورمه‌ و شێوه‌كانی به‌رهه‌مگه‌لی باستورمه‌ و شێوه‌كانی به‌شی به‌رهه‌مگه‌لی باستورمه‌ affär där man säljer kött $arkuterI: charkuteriet charkuterier charkuteri|vara charkuteri|varan گۆشتفرۆشیی دوكانی قه‌سابیی به‌رهه‌می گۆشتیی bedragare, bluffmakare $ar+latA:n charlatanen charlataner شه‌ڕلاتان ده‌ستبڕ، كه‌ڵه‌كباز، فێڵباز förmåga att bli omtyckt, attraktiv förmåga $ar:m charmen han kopplade på hela sin charm charmig charmigt charm|full charm|kurs charm|troll charmör مه‌كر شیرینیی، دڵبه‌ریی، كه‌مه‌ركێشیی ئه‌و هه‌موو مه‌كری خۆی خسته‌ كار دڵڕفێن پڕ ئه‌فسوون، دڵبه‌ر، سه‌رنجڕاكێش وانه‌ی (كۆرسی) ئه‌فسوونفێربوون ساحیری دڵبه‌ر ئه‌فسوونباز، دڵبه‌رێكی لێزان، دڵبه‌رڤان som har charm ²$Ar:mig charmigt charmiga دڵبه‌ر ساحیر hyrd för ett särskilt ändamål; grupp- ²cA:r+ter- charter|resa charter|resan charter|flyg چارته‌ر به‌كرێگرتنێكی ئامرازی هاتن و چوون كه‌ گرووپێك له‌ ماوه‌یه‌كی كورتدا بیكات گه‌شتی گرووپ، كۆگه‌شت، سه‌فه‌ری چارته‌ر فڕۆكه‌ی گه‌شتی گرووپیی bärande underdel (på ett fordon) $As:i chassiet chassier شاسی شاسی ئۆتۆمبیل، ئه‌و به‌شه‌ی بنه‌وه‌ كه‌ ئۆتۆمبیل ڕاده‌گرێت föra skriftlig dialog i realtid via Internet vardagligt Alt. "snacka, diskutera, prata (på nätet)" tjattar ²cAt:ar chattade chattat chatta A chattar med B hon chattade med en politiker چات كردن "ئه‌ڵته‌رناتیڤ: (قسه‌كردن، دوواندن،گفتوگۆ له‌ نێتدا له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ر)" (bil)förare $åfÖ:r chauffören chaufförer taxichaufför شۆفێر ڕانه‌نده‌ شۆفێری تاكسی fanatisk nationalism; överskattning av ens egen grupp $åvinIs:m chauvinismen manschauvinism شۆڤێنیزم كوێرانه‌په‌رستیی پیاوشۆڤێنیزم ett slags betalningsmedel, bankanvisning cek: checken checkar checker check|lön check|lönen چێك چه‌ك، شێك چێكی مووچه‌ kontrollera, kolla ²cEk:ar checkade checkat checka A & x/att+SATS vill du checka de här uppgifterna چێك كردنه‌وه‌ ته‌ماشا كردنه‌وه‌، كۆنترۆڵ كردن، چێك كردن ئایا ده‌ته‌وێت (ده‌توانیت) سه‌یری ئه‌م كارانه‌ بكه‌یته‌وه‌؟ visa flygbiljett och lämna bagage cek:arIn: checkade checkat checka A & man måste checka in senast en halvtimme före start incheckning چێك ئین خۆ ناو نووسین بۆ چوونه‌ ژوور (بۆ ناو فڕۆكه‌ و هتد.) مرۆڤ ده‌بێت نیو كاژێر به‌ر له‌ هه‌ڵفڕین چێك ئین بكات شوێنی چێك ئین، چێك ئینگا ledare $e:f chefen chefer hon blev chef för dataanläggningen maskinchef chefs|befattning chefs|befattningen chef|redaktör chef|skap سه‌رۆك سه‌ركار، به‌رپرس تارا بوو به‌ سه‌رۆكی به‌شی كۆمیوته‌ر سه‌رپه‌رشتی ماكینه‌ پله‌ی سه‌رۆكیی سه‌رنووسه‌ر سه‌رپه‌رشتیكاریی position som chef ²$E:fsto:l chefsstolen chefsstolar به‌ڕێوه‌به‌ریی كورسیی (مه‌قامی به‌ڕێوه‌به‌ریی) elegant, stilfull chick cik: chict chica شیك به‌ ستیل، ستیلدار hemlig skrift $If:er chiffret chiffern chiffer chiffrer chiffren chifferna chiffrerna شیفره‌ ڕه‌مز hög byrå med utfällbar klaff att skriva på $if:ånjE: chiffonjén chiffonjéer مێزی نووسین مێزێكی بیرۆییه‌ كه‌ له‌ به‌شی پێشه‌وه‌یدا لایه‌كی هه‌یه‌ و بۆ نووسینكاریی داده‌درێته‌وه‌ person från Chile cilE:n chilenen chilener شیلیایی خه‌ڵكی شیلی som är från el. avser Chile cilE:nsk chilenskt chilenska شیلیایی هی شیلی illusion $imÄ:r chimären chimärer خه‌یاڵپلآو elektronisk kretsplatta i datorer engelska cip:s chipset chips chipsen چیپس پارچۆكه‌ی ئه‌له‌كترۆنیكی flottyrkokta potatisskivor plural cip:s chipsen چیپس توێژاڵه‌ په‌تاته‌ی سووره‌وه‌كراوه‌ی ناسك hastigt nedsatt allmäntillstånd (i samband med kroppsskada) $åk: chocken chocker chock|tillstånd chock|tillståndet دڵه‌خورپه‌ شۆكه‌، حه‌په‌سان دڵخورپاندن، دۆخی دڵه‌خورپێ، شۆكه‌بوون våldsam (obehaglig) överraskning som leder till en förlamande känsla $åk: chocken chocker mannen fick en chock när han insåg hur allvarligt läget var chockartad chock|höjning hyreschock دڵكه‌وتوویی كابرا كاتێك كه‌ بینی دۆخه‌كه‌ چه‌ند دژواره‌ دڵی دا كه‌وت دڵ داخه‌ر به‌ره‌وسه‌ر كشانی كتوپڕ و زۆر، شتێك كه‌ چاوه‌ڕوانكراو به‌رزبێته‌وه‌ به‌ره‌وسه‌ر كشانی كرێی خانوو utsätta för chock 2 ²$Åk:ar chockade chockat chocka A/x & B han blev chockad vid beskedet om hustruns död دڵ داكه‌وتن شۆكه‌ كردن ئه‌و كاتێك به‌ مردنی ژنه‌كه‌ی زانی دڵی دا كه‌وت uppröra, väcka anstöt (hos) $åkE:rar chockerade chockerat chockera A/x & (B) hennes uppträdande var chockerande دڵ داخه‌ر دڵ خسته‌، خورپه‌ لێده‌ر ڕه‌فتاری تارا دڵ داخه‌ر بوو luftspjäll i motor cå:k choken chokar چۆك ساسات و زمانه‌ی با له‌سه‌ر مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل godsak med kakao; dryck med kakao $oklA:d chokladen mjölkchoklad choklad|kaka choklad|kakan چوكلات شۆكلاد و شیرینیی قاوه‌، شیرینیی كاكاوی، كاكاو كاكاوی به‌شیر كێكی قاوه‌ naturlig, okonstlad ²$Å:sfri: chosefritt chosefria en chosefri filmstjärna بێفیز ساده‌، بێڕیا، بێفشه‌ ئه‌كته‌رێكی بێفیز jäst dryck av äpple el. päron sI:der cidern äppelcider سیده‌ر خۆشاوێكی به‌ هه‌وێن مزركراوی سێو یان هه‌رمێیه‌، تامه‌كه‌ی مزر و تیژ و شیرینچكه‌ سیده‌ری سێو، سێوئاوی مزركراو rulle av röktobak omgiven av papper cigarrett sigarEt: cigaretten cigaretter cigarett|rök cigarett|röken cigarett|limpa سیگار سیغار، جگه‌ره‌ دووكه‌ڵی سیغار به‌سته‌سیغار rulle av tobaksblad för rökning sigAr: cigarren cigarrer چروت سیگار، سیگاری ئه‌ستوور، كووبایی ungefär, omkring ²sIr:ka نێزیكه‌ی هێنده‌ی، به‌ بڕی، ئاوا det pris som en fabrikant, grossist eller branschorganisation rekommenderar köpmännen att ta ut av kunden; bruttopris En affär får sälja en vara till högre eller lägre pris än cirkapris. ²sIr:kapri:s cirkapriset cirkapris cirkapriser cirkaprisen cirkapriserna بڕی نرخ "كۆگایه‌ك بۆی هه‌یه‌ شتێك به‌ نرخێكی به‌رزتر یان نزمتر له‌ بڕی نرخ بفرۆشێته‌وه‌" ring ²sIr:kel cirkeln cirklar (hamna i) en ond cirkel ("fortsatt utveckling till det sämre") halvcirkel cirkelrund بازنه‌ ئه‌ڵقه‌ بازنه‌ی مینا (كوێر)، كه‌وتنه‌ ناو بازنه‌یه‌كی به‌د ("به‌ره‌وخراپیی چوون") نیوه‌بازنه‌ بازنه‌یی، وه‌ك بازنه‌ خڕ studiegrupp (utanför skolan) ²sIr:kel cirkeln cirklar studiecirkel cirkel|ledare cirkel|ledaren ده‌وره‌ كۆرس، خول ده‌وره‌ی خوێندن به‌ڕێوه‌به‌ری ده‌وره‌، سه‌رپه‌رشتیكاریی ده‌وره‌ röra sig i cirklar, kretsa ²sIr:klar cirklade cirklat cirkla x & (över B/y) planet cirklade över flygplatsen خولانه‌وه‌ سووڕانه‌وه‌، ده‌وره‌دان فڕۆكه‌كه‌ به‌ سه‌ر فڕگاكه‌دا (فڕۆكه‌خانه‌كه‌دا) خولایه‌وه‌ det att cirkulera sirkula$O:n cirkulationen cirkulationer cirkulation سووڕ خولاندنه‌وه‌، ده‌وره‌دان سووڕ gå runt, vara i omlopp sirkulE:rar cirkulerade cirkulerat cirkulera x & سووڕانه‌وه‌ خولانه‌وه‌ rundskrivelse sirkulÄ:r cirkuläret cirkulär cirkulären به‌خشنامه‌ نووسراوه‌یه‌ك كه‌ به‌ خول بچێته‌ لای زۆر كه‌س hus el. tält där akrobater och djur etc uppträder bildligt även om så kaotiska förhållanden att det väcker löje sIr:kus cirkusen cirkusar sammanträdet övergick så småningom till rena cirkusen cirkus|artist cirkus|artisten سێرك سیرك، سێركس "مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ دۆخێك كه‌ پڕ سه‌یر و سه‌مه‌نه‌ بێت" هێنده‌ی پێنه‌چوو كه‌ كۆبوونه‌وه‌كه‌ بوو به‌ سێرك (مه‌سخه‌ره‌) سێركپیشه‌، هونه‌رپیشه‌ی سێرك، سێركڤان stor behållare, stort kärl sistÄ:r+n cisternen cisterner oljecistern تانكی تانك، تێگری گه‌وره‌ی وه‌ك به‌رمیل تانكی نه‌وت ordagrant återgivet ställe av en skrift eller ett tal sitA:t citatet citat citaten han svängde sig med citat på främmande språk قسه‌هێنانه‌وه‌ ئه‌مه‌ هێماكه‌یه‌تی "" "" ئه‌و به‌ قسه‌هێنانه‌وه‌ی زمانی بێگانه‌وه‌ خۆی باده‌دا tecknen " " som omger citat el. direkt anföring ²sitA:tek:en citattecknet citattecken citattecknen هێمای قسه‌هێنانه‌وه‌ جووت كه‌وانه‌ "" "" ordagrant återge sitE:rar citerade citerat citera A & B/x قسه‌ هێنانه‌وه‌ ڕاسته‌وخۆ قسه‌ وه‌ك خۆێ وه‌رگرتن en sur citrusfrukt sitrO:n citronen citroner citron|klyfta citron|klyftan لیمۆ كووزه‌لیمۆ، قاشه‌لیمۆ frukt av släktet Citrus (med saftigt fruktkött i klyftor) ²sI:trus:fruk:t citrusfrukten citrusfrukter لیمۆمه‌نی جۆره‌كانی میوه‌ی له‌ لیمۆ چوو، وه‌ك پرته‌قاڵ و ناره‌نگی و هتد. stadskärna sIt:y (el. -i) ناوه‌ندی شار سه‌را، مه‌یدانی شار، باژێر، شار som rör medborgare i allmänhet; icke-militär sivI:l civilt civila civila kläder vad är du i det civila? civil|befolkning civil|befolkningen civil|rätt civil|rätten civil|försvar civil|motstånd سڤیل مه‌ده‌نی، موڵكی، میللی جلكوبه‌رگی سڤیل كارت چییه‌؟ كاری سڤیلت چییه‌؟ دانیشتوانی سڤیل (موڵكی) مافی سڤیل به‌رگریی سڤیل به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی سڤیل borgerlig, icke kyrklig sivI:l civilt civila civil begravning civil vigsel ئاسایی مه‌ده‌نی، موڵكی، نائایینی ناشتنێكی نائایینی، ناشتنی ئاسایی په‌یمانبه‌ستنی هاوسه‌ریی ئاسایی (ژنومێردایه‌تی بێماره‌كردن) som inte har att göra med brott sivI:l civilt civila civil|mål civil|rätt موڵكی سڤیلی، مه‌ده‌نی دۆزی موڵكی، كه‌یسی موڵكی یاسای سڤیلی / موڵكی person med examen från handelshögskola ²sivI:lekonå:m civilekonomen civilekonomer ئابووریكار ده‌رچووی خوێندنگای بازرگانیی بالآ له‌ سوێد organisation inom totalförsvaret med uppgift att rädda civilbefolkning vid krig, t ex släcka bränder och ge skadade första hjälpen Alla svenskar mellan 16 och 65 år omfattas av civilförsvarsplikten. ²sivI:lför+sva:r civilförsvaret به‌رگریی مه‌ده‌نی به‌رگریی سڤیلی "هه‌موو سوێدیه‌ك له‌ نێوان ته‌مه‌نی 16 و 65 ساڵییدا ده‌كه‌ونه‌ ناو ئه‌ركداریی به‌رگریی مه‌ده‌نییه‌وه‌" ingenjör med examen från teknisk högskola ²sivI:lin$enjö:r civilingenjören civilingenjörer ئه‌ندازیار ordnat samhällsliv; kultur, bildning sivilisa$O:n civilisationen civilisationer شارستانیی خاوه‌ن كه‌له‌پوریی و كولتوریی به‌رز، مه‌ده‌نییه‌ت mod att stå för sina ståndpunkter ²sivI:lkura:$ kuraget ئازایی سڤیل ئازایی تاكه‌كه‌س (بۆ هه‌ڵوێستوه‌گرتن) en persons ställning i förhållande till äktenskapet (gift, ogift, skild, änka el. änkling) ²sivI:lstån:d civilståndet civilstånd civilstånden دۆخی سڤیلی دۆخی هاوسه‌رێتی، هه‌بوون یان نه‌بوونی هاوسه‌ر، وه‌ك: بێوه‌ژن، بێوه‌پیاو، هاوسه‌ردار، بێهاوسه‌ر centiliter sentilI:ter سل. سانتیلیته‌ر klIp:er بڕین smycke som kläms fast (i öronen) klip:s clipset clips clipsen گیران عاسی بوون (بۆ خشڵ له‌ كونی گوێدا) klI:tåris قیتكه‌ میتكه‌، چیچڵه‌،گوڵیلكه‌ komisk cirkusfigur, pajas kla+on clownen clowner cirkusclown clown|konst clown|konsten كلاون قه‌شمه‌ر قه‌شمه‌ری (كلاونی) سێرك هونه‌ری كلاون centimeter sentimE:ter سم. سانتیمه‌تر firma, bolag i firmanamn ²kÅm:pani firman Andersson och Co كۆمپانیا هاوبه‌شانی كۆمپانیایه‌ك "له‌ نووسینی ناوی كارگه‌دا" كۆمپانیای ئه‌ندرسۆن و هاوبه‌شانیی en hundras ²kÅk:er+span:jel cockerspanieln cockerspaniels سه‌گ كۆكه‌رسپانیال (جۆرێكه‌ له‌ ڕه‌گه‌زی سه‌گ) förarkabin i flygplan engelska kÅk:pit: cockpiten cockpitar كاكپیت شوێنی فڕۆكه‌وان، به‌شی هه‌ره‌ پێشه‌وه‌ی فڕۆكه‌ blandad alkoholdrink engelska kÅk:tejl cocktailen cocktailar cocktail|party كۆكتێل تێكه‌لآوگرتنه‌وه‌ی باده‌ و مه‌ی به‌ شێوه‌تامی جودا ئاهه‌نگی كۆكتێل، كۆكتێكگێڕان konstverk av olika föremål som klistras på varandra kollage kål:A:$ collaget collage collagen كۆلاژ هونه‌ری هه‌مه‌ره‌نگ kålEk:t kå:l كۆلێكت كۆڵ دواندنێكی ته‌له‌فۆنیی كه‌ ئه‌و كه‌سه‌ پاره‌كه‌ی ده‌دات كه‌ وه‌لآم ده‌داته‌وه‌، نه‌ك ئه‌وه‌ی كه‌ زه‌نگه‌كه‌ی لێداوه‌ läroanstalt i Storbritannien och USA engelska kÅl:itc colleget college collegen college|tröja كۆلێژ كۆلیج ئاره‌قچیین، فانیله‌ی ژێره‌وه‌، ئاره‌قگر en hundras kÅl:i collien collier كۆلی جۆره‌ ڕه‌گه‌زێكی سه‌گی سكۆتییه‌ بۆ پاسه‌وانیی مه‌ڕ و مالآت återkomst engelska kambÄk: comebacken comebacker comebacks pianisten gjorde en efterlängtad comeback گه‌ڕانه‌وه‌ كامبه‌ك و هاتنه‌وه‌، دووباره‌په‌یدابوونه‌وه‌ پیانۆژه‌نه‌كه‌ گه‌ڕانه‌وه‌یه‌كی ئاره‌زوومه‌ندكراوی كرد (پیانۆژه‌نه‌كه‌ گه‌ڕانه‌وه‌یه‌كی كرد كه‌ زۆر خوازراو بوو) stor behållare, låda kåntEj:ner containern containrar sopcontainer كۆنته‌ینه‌ر تێگری گه‌وره‌، به‌رمیلی گه‌وره‌ و بۆشكه‌ و شتی گه‌وره‌ی له‌و جۆره‌ كۆنته‌ینه‌ری زبڵ / خۆڵی پیس yrkesman som kontrollerar och analyserar ett företags ekonomi engelska kåntrÅl:er controllern controllers پشكێنه‌ر كۆنترۆڵكار، سه‌رپه‌رشتیكار som gör ett svalt och säkert intryck vardagligt, engelska ko:l coolt coola كووڵ شیرین، خۆش "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌، ئینگلیزیه‌" upphovsrätt engelska kÅp:iraj:t copyrighten مافی چاپ كۆپی ڕایت، مافی چاپ و له‌ چاپدانه‌وه‌ و بلآوكردنه‌وه‌ reklamskribent engelska kÅp:iraj:ter copywritern copywriters نووسه‌ری بانگه‌شه‌ كه‌سێك كه‌ كاری نووسینی سه‌ر بانگه‌شه‌ بێت majsflingor engelska plural kÅ:r+nflejks په‌ڕه‌ی گه‌نمه‌شامیی كۆرن فله‌یكس، گه‌نمه‌شامی به‌ بای گه‌رم ده‌كرێت به‌ په‌ڕه‌ی ناسك و برژاو و وه‌ك سووكه‌خۆراك ده‌خورێت amerikansk ridande boskapsskötare engelska kA+obåj: cowboyen cowboyer cowboys cowboy|film cowboy|filmen كاوبۆی فیلمی كاوبۆیی cerebral pares En (medfödd) hjärnskada som leder till bl a rörelse- och talhinder. ²sE:pe: (س.پ) سێره‌برال پارێس "جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كی زگماكیه‌ كه‌ مرۆڤ مێشكی زیانی پێگه‌یووه‌ كاتێك له‌ دایك ده‌بێت. نه‌خۆشیه‌كه‌ دژواریی له‌سه‌ر بزووتن و دوواندن ده‌بێت." simsätt där man för armarna växelvis över huvudet och sparkar upp och ner med benen engelska krå:l crawlen باسكه‌مه‌له‌ باڵه‌مه‌له‌، باڵ ئاوژه‌نیی simma crawl ²krÅ:lar crawlade crawlat crawla A & باسكه‌مه‌له‌ كردن personlig tro krE:då credot credon باوه‌ڕی كه‌سیی ett slags pannkaka franska krep: crêpen crêpes champinjoncrêpes كرێپ كرێپه‌ جۆرێكه‌ له‌ نانی زۆر ناسكی چه‌وری سووره‌وه‌كراوه‌ كه‌ به‌ ئینگلیزی پانكه‌یك و به‌ سوێدی پانكاكا - -ی پێده‌ڵێن، ته‌نكه‌نانی ناسك و شیرین و چه‌ور،به‌گشتیی له‌ شلكێنه‌ی كوردیی ده‌چێت smördegsgiffel franska kroasA@: croissanten croissanter كرواسان ناسكه‌نانی چه‌وری سووره‌وه‌كراوه‌ كه‌ هه‌ڵده‌پفێ، وه‌ك كاهیی به‌ڕۆن Centrala studiestödsnämnden Central myndighet för frågor om ekonomiskt studiestöd, chefsmyndighet för studiemedelsnämnder och vuxenutbildningsnämnder; stödet ges både i form av lån och bidrag beroende på utbildning. sentrA:la ²stU:diestö:dsnem:den سی.ئێس.ئێن "ده‌زگایه‌كی ده‌وڵه‌تییه‌ بۆ كاروباریی ته‌رخانكردنی ئابووریی بۆ خوێندن وه‌ك كۆمه‌ك و وام یان تێكه‌لآو. ئه‌م ده‌زگایه‌ سه‌رۆك ده‌زگاكانی ته‌رخانكردنی ئابووری و خوێندنی گه‌وره‌سالآنه‌. كۆمه‌ك یان وام له‌سه‌ر شێوه‌ی خوێندن وه‌ستاوه‌." främmande språk nummer tre i skolan ²sE:språ:k C-språket زمانی سێهه‌م له‌ خوێندنگا tävling om prispokal kup: cupen cuper Europacupen cup|final cup|finalen كاس كاسی ئورووپیی كاسی فیناڵ / كۆتایی en gul stark krydda kUr:y curryn كاریی جۆرێكه‌ له‌ به‌هاراتی توندی زه‌رد، به‌هارات ett slags trampfordon med två hjul sYk:el cykeln cyklar barncykel cykel|däck cykel|däcket racercykel sparkcykel پاسكیل دووچه‌رخه‌ پاسكیلی مندالآن چه‌رخی (تایه‌ری) پاسكیل پاسكیلی كێبڕكێ پاسكیلی نزم، پالێده‌ره‌، پاسكیلی پالێده‌ر följd, kretslopp (²)sY:kel cykeln cykler cyklar månens cykler diktcykel cyklisk سووڕ خول، ده‌وره‌ سووڕی مانگ، خولی هه‌یڤ سووڕی شیعر به‌ سووڕ، به‌ خول speciell väg eller del av väg för cyklister (och i vissa fall även mopedister); cykelväg ²sYk:elba:na cykelbanan cykelbanor پاسكیلڕێ، جاده‌ی پاسكیل åka cykel ²sYk:lar cyklade cyklat cykla A & vara ute och cykla ("framföra orimlig åsikt") پاسكیلسواریی كردن پاسكیل لێخوڕین هه‌ر گوتن، هه‌ر له‌ خۆوه‌ قسه‌كردن ("ڕاگه‌یاندنی ڕووانگه‌ی نادروست") person som åker cykel syklIs:t cyklisten cyklister پاسكیلسوار دووچه‌رخه‌سوار dykarglasögon med ett stort öga ²syklÅ:pö:ga cyklopögat cyklopögon cyklopögonen چاویلكه‌ی بنئاو چاویلكه‌ی یه‌ك چاویی بنئاوی jämntjockt rör, hög hatt sylIn:der cylindern cylindrar cylinder|formig cylinder|formigt cylinderhatt سلینده‌ر سلینده‌ریی، شێوه‌ سلینده‌ریی سه‌ره‌سلینده‌ر، قووچیی en cynisk person sY:niker cynikern cyniker cynikerna بێده‌ربه‌ست بێخه‌یاڵ، تڕۆكار som föraktar människans natur och är likgiltig för andras lidande; illusionslös; hänsynslös sY:nisk cyniskt cyniska en cynisk inställning بێده‌ربه‌ستیی سینیست، بێموبالا، تڕۆره‌فتار هه‌ڵوێستی (ڕه‌فتاری) بێده‌ربه‌ستانه‌ (uttryck för) cynisk inställning synIs:m cynismen cynismer بێده‌ربه‌ستێتی بێگوێیی، تڕۆره‌فتارێتی ett slags svulst ²sYs:ta cystan cystor كیست و ئاوتێزان كیست و كیسه‌بوونی ئاو له‌ له‌شدا 1 andra tonen i C-durskalan musikterm de: د det vill säga, det betyder, alltså dvs. ²de:vil:sEj:a واته‌ كه‌واته‌، به‌و شێوه‌یه‌، واده‌گه‌یه‌نێت كه‌ behandla någon som ett litet barn vardagligt ²dAd:ar daddade daddat dadda A & B خنه‌خن بۆكردن وه‌ك منداڵ هه‌ڵسوكه‌وتكردن له‌گه‌ڵ كه‌سێك frukt från dadelpalmen ²dA:del (el. ²dAd:el) dadeln dadlar خورما ljus del av ett dygn; dagsljus da:g dagen dan dagar dar natt och dag god dag! en vacker dag ("när man minst anar det") han är sin far upp i dagen ("han är mycket lik sin far") komma i dagen ("bli känd") se dagens ljus ("födas") sommardag dags|tidning dags|tidningen temadag dag|center ڕۆژ شه‌ووڕۆژ ڕۆژباش! ڕۆژی هاوینه‌، هاوینه‌ڕۆژ ڕۆژنامه‌ی ڕۆژ تێمای ڕۆژ، به‌رنامه‌ی ڕۆژی خوێندن خانووی ساڵمه‌ندان، ناوه‌ندی گوزه‌رانی ڕۆژێ، بنكه‌ی كاروپیشه‌ی كات به‌سه‌ربردن datum, veckodag; dygn da:g dagen dan dagar dar i dag (idag) härom dagen (dan) för några dagar (dar) sedan dagens rätt inte på år och dag ("inte på länge") dags|aktuell ڕۆژ مێژوو ڕۆژێ، هه‌فته‌، شه‌ووڕۆژ، ئێستا ئه‌مڕۆ (ژ) له‌م ڕۆژانه‌دا چه‌ند ڕۆژێك له‌مه‌وبه‌ر خۆراكی ڕۆژێ (به‌تایبه‌تی بۆ فراڤین) باس (له‌ ئارادا) tid, period endast i fraser da:g dagen dan dagar dar i våra dar ("nuförtiden") i dagarna ("när som helst") vad i allsin dar! ("vad i hela världen") sluta sina dagar ("dö") كات ده‌م، ئێستا، ڕۆژ gry ²dA:gas: dagades dagats daga det & سپییده‌ ده‌ركه‌وتن پێش كازیوه‌، تاریكوڕوون barn som tas omhand i privatfamilj eller familjedaghem medan föräldrarna arbetar eller studerar ²dA:gba:r+n dagbarnet dagbarn dagbarnen منداڵی لای دایه‌نی ڕۆژ دایه‌نێك كه‌ ته‌نیا له‌ كاتی ده‌می كاردا سه‌رپه‌رشتیی مندالآن ده‌كه‌ن كاتێك كه‌ دایكوباوكیان له‌سه‌ر كاروبار بن en person som kommunen har anställt för att ta emot andras barn i sitt hem (familjedaghem) när föräldrarna arbetar eller studerar Det finns också privata dagbarnvårdare ("dagmammor"). ²dA:gba:r+nvå:r+dare dagbarnvårdaren dagbarnvårdare dagbarnvårdarna دایه‌نی مندالآن به‌خێوكه‌ری منداڵ "هه‌روه‌ها دایه‌نی مندالآنی تایبه‌تییش هه‌ن ("دایه‌نی ڕۆژێ")" bok där man skriver upp vad som händer varje dag ²dA:gbo:k dagboken dagböcker dagboks|anteckning dagboks|anteckningen یاداشتنامه‌ تێبینینامه‌ی ڕۆژانه‌ تێبینیه‌كانی یاداشتنامه‌یه‌ك plats för dagbrytning ²dA:gbråt: dagbrottet dagbrott dagbrotten كانی ته‌نك كانێك كه‌ هێنده‌ قوڵ نه‌بێت كه‌ چاڵلێدانی زۆری بوێت و كانه‌كه‌ی زوو بێته‌ ده‌ست brytning av malm uppe vid jordytan ²dA:gbry:tni@ dagbrytningen dagbrytningar كانشكاندن كان ده‌رهێنانی دیار (هه‌ڵكه‌ندن و شكاندنی كان له‌سه‌ر زه‌وی بێ پێویستكردن به‌ چاڵلێدان و تونێللێدان) samlingspunkt i många kommuner för äldre och handikappade med möjlighet till fritidssysselsättning, fotvård, hårvård, gymnastik etc ²dA:gsentra:l dagcentralen dagcentraler بنكه‌ی ڕۆژێ بنكه‌ی ڕۆژانه‌ بۆ چالاكی جودا بۆ پیران و په‌ككه‌وتووان person som är sysslolös av egen vilja ²dA:gdri:vare dagdrivaren dagdrivare dagdrivarna لات بێكاره‌، ته‌مه‌ل: هیچنه‌كرده‌ fantisera ²dA:gdröm:er dagdrömde dagdrömt dagdröm dagdrömma A & (om x/B) خه‌یاڵ كردن داڵغه‌، فه‌نتاسیی dagsljus dA:ger dagern dagrar komma i en annan dager ("framstå på annat sätt") ڕۆشنایی ڕۆشنایی ڕۆژ، تیشك، ڕووناكیی små vattendroppar som bildas på marken under natten dag: daggen daggen faller morgondagg daggig daggigt شه‌ونم ئاورینگ، ئاوونگ، خوناو، ئاڤینگ، ته‌رازیا شه‌ونم نیشتن، شه‌ونم ڕژان شه‌ونمی به‌ربه‌یانی شه‌ونمه‌، ته‌ڕی شه‌ونم en mask som lever i jorden ²dAg:mas:k daggmasken daggmaskar گڵخۆركه‌ كرمی خاكێ، كرمی خاكی شێدار en form av kommunal förskola Daghemmen tar emot barn i förskoleåldern när föräldrarna arbetar eller studerar; det råder brist på daghem och det kan ta lång tid innan man får en daghemsplats. ²dA:ghem: daghemmet daghem daghemmen barndaghem daghems|kö باخچه‌ی مندالآن منداڵگا "باخچه‌ی مندالآن بۆ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ مندالآنی به‌ر له‌ ته‌مه‌ن 7 ساڵه‌ كاتێك كه‌ دایكوباوكیان له‌سه‌ر كارن له‌وێ به‌ ڕۆژ بمێننه‌وه‌ و ژیان بكه‌ن. ئێستا باخچه‌ی مندالآن ژماره‌یان كه‌مه‌ و كاتێكی زۆر ده‌خایه‌نێت تا دایكوباوكان جێگایان ده‌ست بكه‌وێت" باخچه‌ی مندالآن سه‌ره‌ی جێگا به‌ركه‌وتن له‌ باخچه‌ی مندالآن daghem vardagligt dA:gis dagiset dagis dagisen gå på dagis dagis|kö dagis|kön dagis|fröken باخچه‌ی مندالآن چوون بۆ باخچه‌ی مندالآن، له‌ باخچه‌ی مندالآن بوون سه‌ره‌ی باخچه‌ی مندالآن (بۆ ده‌ستكه‌وتنی شوێن) سه‌رپه‌رشتیكاری (دایه‌نی) باخچه‌ی مندالآن tidpunkt då dag och natt är lika långa ²dA:gjem:ni@ dagjämningen höstdagjämning vårdagjämning هاوكاتبوونی شه‌ووڕۆژ كاتێك كه‌ درێژایی شه‌و و ڕۆژ به‌ قه‌ده‌ر یه‌ك بێت هاوكاتبوونی شه‌ووڕۆژی پاییزێ هاوكاتبوونی شه‌ووڕۆژی به‌هارێ (نه‌ورۆز) som förekommer varje dag ²dA:glig dagligt dagliga i dagligt tal ("i vardagsspråket") daglig|vara daglig|varan ڕۆژانه‌ شتومه‌كی ڕۆژانه‌ varje dag ²dA:gligen ڕۆژانه‌ هه‌موو ڕۆژێك، هه‌ر ڕۆژ kvinna som tar emot dagbarn Det finns både privata och kommunala dagmammor. ²dA:gmam:a dagmamman dagmammor دایه‌ن دایه‌ی (دایه‌نی) به‌خێوكار "دایه‌نی تایبه‌تی و دایه‌نی سه‌ر به‌ شاره‌وانییش هه‌ن" lista på frågor som ska diskuteras vid ett sammanträde även bildligt ²dA:gå:r+dni@ dagordningen vad står på dagordningen? ڕۆژه‌ڤ به‌رنامه‌ی كار، ده‌ستووری كار و به‌رنامه‌ی ڕۆژ، به‌رنامه‌ی كۆبوونه‌وه‌یه‌ك "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕۆژه‌ڤ چییه‌؟ چ له‌ ڕۆژه‌ڤدایه‌؟ utbildningsbidrag (för fem dagar per vecka) vid arbetsmarknadsutbildning ²dA:gpen:i@ dagpenningen ده‌رماڵه‌ی ڕۆژانه‌ی خوێندن ئه‌و پاره‌یه‌ی له‌ كاتی خوێندنی بازاڕیكار وه‌ر ده‌گیرێت tid (på dagen) dak:s hur dags? det är dags att gå hem matdags läggdags كات ده‌م، سات چ كاتێك؟ كاتی بۆ ماڵه‌وه‌ ڕۆیشتنه‌، كاتی ئه‌وه‌یه‌ بۆ ماڵ بڕۆینه‌وه‌ كاتی خۆراكه‌، كاتی خواردنه‌ كاتی خه‌وه‌، كاتی ڕاكشانه‌ böter som har fastställts som en viss summa pengar per dag (t ex 20 dagsböter á 30 kronor = 600 kronor) Summans storlek beror på inkomsterna. mest i plural ²dAk:sbo:t dagsboten dagsböter betala dagsböter ڕۆژه‌سزا ئه‌و سزایه‌ی كه‌ به‌ پێی ژماره‌ی ڕۆژ به‌ بڕی پاره‌یه‌كی دیاریكراو ده‌خردرێته‌ ئه‌ستۆی تاوانباركراو "ڕێژه‌ی ڕۆژه‌سزا له‌سه‌ر داهات وه‌ستاوه‌" دانی (دانه‌وه‌ی) ڕۆژه‌سزا ²dAk:sbö:ter ڕۆژه‌سزا ljuset på dagen ²dAk:sju:s dagsljuset i dagsljuset ڕووناكیی ڕۆژ ڕۆشنایی ڕۆژێ له‌ ڕووناكیی ڕۆژدا en insekt som lever högst några dagar bildligt "kortlivad företeelse" ²dA:gslen:da dagsländan dagsländor مێشان جۆره‌ مێشێكی ورده‌ كه‌ له‌سه‌ر ئاو ده‌ژی و ژیانی زۆر كورته‌مه‌وزان، مه‌گه‌زان "مێتافۆریی "زینده‌وه‌ری زوومرده‌، زوو گوزه‌ر، فره‌ كورت ته‌مه‌ن"" tö av solens värme ²dAk:smej:a dagsmejan تواندنه‌وه‌ی به‌ر خۆر تواندنه‌وه‌ له‌ به‌ر خۆری گه‌رمداهاتوودا dagliga tidningar ²dAk:spres: dagspressen چاپه‌مه‌نی ڕۆژانه‌ tidning som kommer ut varje dag ²dAk:sti:(d)ni@ dagstidningen dagstidningar ڕۆژنامه‌ en dags arbete historiskt ²dAk:svär:ke dagsverket dagsverken dagsverkena ڕۆژه‌كار del av dygnet som inte är natt el. kväll ²dA:gti:d studera på dagtid affären har öppet enbart på dagtid به‌ ڕۆژ به‌ ڕۆژ، له‌ ڕۆژێدا، كاتی ڕۆژێ به‌ ڕۆژ خوێندن دوكانه‌كه‌ ته‌نیا به‌ ڕۆژ كراوه‌یه‌ ²dA:gtraktamen:te خه‌رمانه‌ی ڕۆژانه‌ قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌وه‌ی ڕۆژانه‌، كۆمه‌كی ڕۆژانه‌ی دراوی خۆراك و نووستن بۆ كارمه‌ند یان كرێكاری دوور له‌ ماڵ ²dA:gunder+stö:d كۆمه‌كی ڕۆژانه‌ ئه‌و كۆمه‌كه‌ دراویه‌ی كه‌ بۆ به‌ڕێوه‌بردنی كاروباری ڕۆژانه‌ ده‌درێت fördjupning mellan två höjder, sänka da:l dalen dalar vågdal älvdal dal|gång dal|gången دۆڵ گه‌لیی، شیوی قووڵ، دۆڵ و ده‌ره‌یه‌، نه‌وال ئاخوڕ، ئاخوڕی درێژكۆله‌، ئاڤی، به‌راو، زه‌وی دڕین بۆ به‌راو دۆڵی ڕووبار، دۆڵێك كه‌ ڕووباری پیادا بڕوات دۆڵه‌ڕێ från Dalarna ²dA:l- dal|karl dal|karlen dal|kulla dal|kullan dal|mål dal|målet دالارنایی ـ دالارنا ناوی هه‌رێمێكه‌ له‌ سوێد (له‌ سڤیالاند) دالارنایی (پیاوێكی خه‌ڵكی داڵه‌رنا) دالارنایی (ئافره‌تێكی خه‌ڵكی داڵه‌رنا) دیالێكتی دالارنایی hemslöjdsprodukt som tillverkas i Dalarna ²dA:lahes:t dalahästen dalahästar ئه‌سپی دالآ دالاهێست، ئه‌سپێكی ته‌خته‌یه‌ كه‌ به‌ ده‌ستی به‌ قه‌باره‌ی جودا و ڕه‌نگاوڕه‌نگ له‌ دالارنا دروستی ده‌كه‌ن و وه‌ك هێمای ئه‌و ناوچه‌یه‌ ده‌ناسرێت sjunka sakta även bildligt ("minska") ²dA:lar dalade dalat dala x & solen dalar vårt mod dalade نیشتن چوونه‌ خۆ، بچووك بوونه‌وه‌، هاتنه‌ خوار "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "كه‌مكردنه‌وه‌، بچووكبوونه‌وه‌"" خۆر ده‌نیشێت، خۆر دوورده‌كه‌وێته‌وه‌ نه‌به‌ردییمان نیشت، غیره‌تمان كه‌میكرده‌وه‌ Ett landskap i Svealand. ²dA:lar+na داڵه‌رنا "ناوی هه‌رێمێكه‌ له‌ سڤیالاند" dallring dAl:er dallret nervdaller له‌رز ده‌مارله‌رزیین darra, vibrera ²dAl:rar dallrade dallrat dallra x & luften dallrar av hetta له‌رزانه‌وه‌ له‌ره‌له‌ر، بزووان، جولآنه‌وه‌، هاتن و چوون گه‌رما هه‌واكه‌ی هێناوه‌ته‌ له‌رزین، هه‌واكه‌ له‌ گه‌رمادا ده‌له‌رزێت Ett landskap i Götaland. dA:lsland dalsländsk dalsländskt dalsländska dalsländskan داڵسلاند "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ یۆتالاند" (پیاوێكی) داڵسلاندیی ئافره‌تێكی داڵسلاندیی skämma bort ²dAl:tar daltade daltat dalta A & med B به‌ ده‌مه‌وه‌ دان زێده‌ناز پێدان، خوو خراپ كردن kvinna även som artigt tilltalsord da:m damen damer en äldre dam är detta damens handväska? societetsdam dam|konfektion dam|konfektionen dam|lag dam|laget bordsdam dam|fotboll damig خانم كه‌یبانوو، خاتوو، سه‌ره‌ژن، بانوو "هه‌روه‌ها وه‌ك وشه‌ی ڕێزلێگرتنیش" خانمێكی به‌سالآچوو ئایا ئه‌مه‌ جانتای خانمه‌؟ خاتوون (خانمی چینی به‌رز، سه‌یدزاده‌) جلی (كالآی) خانمان تیپی (ئافره‌تان) خانمان خانمی (هاوده‌م) هاومێز فوتبۆڵی ژنان خانمی، خانمانه‌ drottning i kortspel och schack da:m damen damer spader dam شابانوو له‌ یاری كارتی قوماردا سینه‌ك، خاچ، دڵ و دینار (یان: خاڵ، پیك، دڵ و خشت) شابانووی خاچ ett spel med brickor på schackbräde da:m damen damer دامه‌ جۆرێكه‌ له‌ یاری دامه‌ و به‌ 24 داش ده‌كرێت plagg som skyddar vristen plural damAs:ker پاوانه‌ پامووره‌، خڕخاڵ (له‌ ئه‌وروپا شێوه‌ی له‌ چه‌رم دروستكراویش هه‌ن كه‌ ده‌كرێنه‌ كوڵه‌پێ و پووز) enfärgad vävnad med rikt invävt mönster damAs:t damasten damaster damast|duk پارچه‌ی سفت به‌ زۆری له‌ چیت و ئاوریشم كه‌ بۆ په‌رده‌ و ڕوومێز و هتد به‌كار ده‌برێت ڕوومێزیی ett slags menstruationsskydd ²dA:mbin:da dambindan dambindor پۆشه‌كی خانمان پۆشه‌كی ژنان، (له‌ جۆرێك پارچه‌ی تایبه‌تی دروست ده‌كرێت بۆ كاتی خوێنی مانگانه‌) ställe där kvinnor får håret omskött ²dA:mfrise:ri@ damfriseringen damfriseringar ئارایشتگای ژنانه‌ person som sköter om håret på kvinnor ²dA:mfrisö:r damfrisören damfrisörer damfrisörska damfrisörskan ئارایشتگه‌ری ژن ئارایشتكار، پرچبڕی ئافره‌تان (كه‌ خۆیشی ئافره‌ت بێت) ژنی ئارایشتگه‌ر vattensamling, bassäng dam: dammen dammar bevattningsdamm ankdamm ئاوبه‌ند سه‌د، به‌ربه‌ستی ئاو، به‌ندئاو ئاوبه‌ند بۆ ئاودانی كشتوكاڵیی چۆمی مراویان (شوێنێك كه‌ قسه‌ و باسی زۆر تێدا بهێنرێت و ببردرێت یان هه‌ر قیڕه‌ی تێدا بكرێت)، چه‌قه‌خانه‌، چه‌نه‌خانێ fint stoft dam: dammet stendamm damm|sugare damm|sugaren تۆز خۆڵ، گه‌رد تۆزی به‌رد گسكی ئه‌له‌كتریكی، جاڕوبه‌رقی ge ifrån sig damm ²dAm:ar dammade dammat damma det/x & det dammar om mattan när du skakar den تۆز لێ بوونه‌وه‌ تۆز كردن، تۆز لێهه‌ستان فه‌رشه‌كه‌ تۆزی لێ ده‌بێته‌وه‌ كاتێك ده‌یته‌كێنیت avlägsna damm (från), rengöra ²dAm:ar dammade dammat damma A & (x) damma (av) bokhyllan تۆز لێ كردنه‌وه‌ ته‌كاندن، سڕیین تۆز له‌ ڕه‌فه‌كه‌ بگره‌وه‌، تۆزی ڕه‌فه‌كه‌ بگره‌ täckt av damm, som dammar ²dAm:ig dammigt dammiga en dammig soffa en dammig landsväg تۆزاوی مۆبلێكی تۆزاوی جاده‌یه‌كی خاكی ده‌رشاریی، جاده‌یه‌كی تۆزاوی ده‌ره‌وه‌ی شار apparat som suger upp damm ²dAm:su:gare dammsugaren dammsugare dammsugarna dammsugar|sladd dammsugar|sladden گسكی ئه‌له‌كتریكی جاڕوبه‌رقی، تۆزمژ وایه‌ری (كابڵی) گسكی ئه‌له‌كتریكیی göra rent från damm med dammsugare ²dAm:su:ger dammsög dammsugit dammsug dammsuga A & (x) گسك دان به‌ تۆزمژ خاوێن كردن tygbit som man använder för att torka bort damm ²dAm:tra:sa dammtrasan dammtrasor په‌ڕۆی تۆز لێكردنه‌وه‌ damtoalett ²dA:mrum: damrummet damrum damrummen ته‌والێتی ئافره‌تان ئاوده‌ستی ژنان da:n ڕۆژ ge (en viss) form åld. ²dA:nar danade danat dana x & y i barndomen danas karaktären فۆم دان ته‌شه‌ دان، فۆرم دانه‌وه‌، ورده‌ ورده‌ دروست كردن له‌ منداڵییدا تایبه‌تمه‌ندییه‌كان فۆرم ده‌گرن da@:k slå dank ("göra ingenting") هیچ rytmisk kroppsrörelse till musik dan:s dansen danser (det gick) som en dans ("lätt och snabbt") folkdans dans|golv dans|golvet سه‌ما هه‌ڵپه‌ڕكێ، دیلان، دانس هه‌ڵپه‌ڕكێی فۆلكلۆر/گه‌ل زه‌وی (هه‌ڵپه‌ڕكێ) سه‌ما röra sig rytmiskt till musik ²dAn:sar dansade dansat dansa A & (med B) dansa vals dansa efter någons pipa ("göra exakt som någon säger") dansare سه‌ما كردن هه‌ڵ په‌ڕیین، دیلان كردن، دانس كردن سه‌مای ڤاڵس، سه‌مای ڤاڵس كردن سه‌ماكار، هه‌ڵپه‌ڕكێكار golv byggt utomhus för dans ²dAn:sba:na dansbanan dansbanor شوێنی هه‌ڵپه‌ڕكێ مه‌یدانی سه‌ما، (هه‌ڵپه‌ڕكێگا) som är från el. avser Danmark dan:sk danskt danska دانماركی كه‌ ئی دانمارك یان سه‌باره‌ت به‌وێنده‌رێ بێت person från Danmark dan:sk dansken danskar دانماركی كه‌سی خه‌ڵكی یان هاوولآتی دانمارك språk i Danmark ²dAn:ska danskan danskor دانماركی زمان kvinna från Danmark endast singular ²dAn:ska danskan danskor دانماركی (بۆ مێ)، زمانی دانماركی dansare dansÖ:r dansören dansörer سه‌ماكار (بۆ پیاو) da:r ڕۆژ det att darra, darrning dar: darret med darr på rösten له‌رزه‌ به‌ ده‌نگی له‌رزه‌وه‌ skälva, skaka (av köld, ilska, rädsla etc); vibrera ²dAr:ar darrade darrat darra A & (av x) له‌رزیین له‌ریین، له‌ران som darrar, skakig, skälvande ²dAr:ig darrigt darriga gammal och darrig له‌رزان پیر و به‌ له‌رز pilkastningsspel engelska da:r+t darten یاری ڕم (lätt) slag (med handflatan); stryk das:k dasket dasken daskar dask i stjärten ده‌ستپیاداكێشان زلله‌ی هێواش، پیداكێشانی نه‌رم سره‌واندنی نه‌رم له‌ ده‌ر یان له‌ پشتی كوون (torr)toalett vardagligt Till skillnad från vattenklosetten (WC) ligger dasset ofta utanför eller i ett (ouppvärmt) uthus. das: dasset dass dassen gå på dass utedass dass|lock dass|locket ته‌والێتی وشك ته‌والێتی بێئاو، ئاوده‌ستخانه‌ی وشك، ده‌ست به‌ ئاوگه‌یاندنی بێئاو "به‌ پێچه‌وانه‌ی ته‌والێتی ماڵ كه‌ به‌گشتی ئاوی هه‌یه‌، ئه‌م له‌ ده‌ر یان له‌ خانووی گه‌رمنه‌كراو و بێئاودا هه‌یه‌" چوون بۆ سه‌ر ته‌والێتی وشك، ده‌ست به‌ ئاوگه‌یاندن ته‌والێتی ده‌ره‌وه‌ی ماڵ سه‌رقاپی ته‌والێتی وشك fakta, uppgifter plural ²dA:ta skattemyndigheten begär in fullständiga data om folks inkomster data|bank data|bas زانیاریی ده‌زگای باج داوای زانیاری ته‌واو ده‌كات سه‌باره‌ت به‌ داهاتی خه‌ڵك بانكی زانیاری خه‌زێنه‌ی زانیاری dator, datamaskin vardagligt ²dA:ta datan lägga upp på data data|central data|spel data|språk data|åldern كۆمپیوته‌ر له‌ كۆمپیوته‌ردا تۆماركردن، خستنه‌ ناو كۆمپیوته‌ر ناوه‌ندی بانكی زانیاریی، ناوه‌ندی خڕكردنه‌وه‌ی زانیاریی یاری كۆمپیوته‌ریی زمانی كۆمپیوته‌ریی، ئه‌و شێوه‌ زمانه‌ی له‌ ته‌كنیكی كۆمپیوته‌ردا به‌كار ده‌برێت چاخی (سه‌رده‌می)كۆمپیوته‌ر förled i sammansättningar ²dA:ta-, ²dA:tor- كۆمپیوته‌ر bearbetning i dator ²dA:tabehan:dli@ databehandlingen به‌ كۆمپیوته‌ر له‌سه‌ر كاركردن پرۆسه‌ی كاركردن به‌ كۆمپیوته‌ر Statlig myndighet som skall se till att lagarna som skyddar privatlivet - datalagen, kreditupplysningslagen och inkassolagen - efterlevs. Datainspektionen tar emot klagomål från allmänheten. ²dA:tainspek$o:nen ده‌زگای پشكێنه‌ری زنیاریی تۆماركراو "ده‌زگایه‌كی ده‌وڵه‌تییه‌ ئه‌ركی ئاگاداری كردنی ئه‌و یاسایانه‌یه‌ كه‌ ژیانی كه‌سیی ده‌پارێزێت وه‌ك: یاسای زانیاری كۆمپیوته‌ریی، یاسای زانیاری له‌سه‌ر قه‌رزوه‌رگرتن و یاسای ئینكاسۆ (به‌ زۆر ئه‌ستاندنه‌وه‌ی قه‌رز). ئه‌م ده‌زگایه‌ گازه‌نده‌ له‌ هه‌موو لایه‌كه‌وه‌ وه‌رده‌گرێت." en maskin som snabbt kan ta fram faktauppgifter, dator ²dA:tama$i:n datamaskinen datamaskiner ئامێری كۆمپیوته‌ر ئامێری زانیاریی förteckning (lagrad i dator) över data av olika slag, t ex folks inkomster Man måste ha tillstånd av Datainspektionen för att registrera uppgifter om enskilda personer. ²dA:tarejis:ter dataregistret dataregister dataregistren dataregisterna زانیاری تۆماركراو "مرۆڤ ده‌بێت مۆڵه‌تنامه‌ له‌ ده‌زگای پشكێنه‌ری زانیاری تۆماركراو وه‌بگرێت بۆ تۆمار كردنی زانیاریی له‌سه‌ر تاكه‌كه‌س" bildskärm vardagligt ²dA:ta$är:m dataskärmen dataskärmar جامی كۆمپیوته‌ر شاشه‌ی (جامی، ئه‌كرانی) كۆمپیوته‌ر en apparat (t ex en bildskärm) som står i kontakt med en dator ²dA:tatär:mina:l dataterminalen dataterminaler ته‌رمیناڵی كۆمپیوته‌ر sätta datum på; bestämma tidpunkt för datE:rar daterade daterat datera A & x; A & x till + TID datera ett brev svärdet kan dateras till järnåldern مێژوو بۆ دانان مێژوو له‌سه‌ر دانان مێژوودانان له‌سه‌ر نامه‌یه‌ك مێژووی ئه‌و شمشێره‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ چاخی ئاسنین datum dA:to datot daton till dags dato ("till idag") ده‌م كات، مێژوو en maskin som snabbt kan ta fram faktauppgifter, datamaskin ²dA:tor datorn datorer datorstödd كۆمپیوته‌ر پشتگیریی (یارمه‌تیی) كۆمپیوته‌ریی införa datateknik i datorisE:rar datoriserade datoriserat datorisera A & x datorisera företag به‌ كۆمپیوته‌ر كردن به‌كۆمپیوته‌ركردنی كۆمپانیا ²dA:toru:trus:tni@ datorutrustningen datorutrustningar پارچه‌گه‌لی كۆمپیوته‌ر، سه‌خت ئامراز، پارچه‌ی مه‌كینه‌ dat: ئه‌م ئه‌مه‌ dag (och månad och år) ²dA:tum datumet datum datum data datumen data vad är det för datum idag? födelsedatum datum|stämpel datum|stämpeln مێژوو ڕێكه‌وت، به‌روار، ڕۆژ مێژووی ئه‌مڕۆ چه‌نده‌؟، ئه‌مڕۆ چ ڕۆژێكه‌؟ ڕۆژی له‌دایكبوون مۆری به‌روارپێوه‌بوو märka en vara med datum för tillverkning, förpackning el. sista förbrukningsdag ²dA:tumär:ker datummärkte datummärkt datummärk datummärka A & x datummärkning مێژوو دیاری كردن ڕۆژ (مێژوو) له‌سه‌ر دانان، مێژوومۆركردن sexuddig stjärna (judisk symbol) ²dA:vids$ä:r+na davidsstjärnan davidsstjärnor ئه‌ستێركی داوود ئه‌ستێره‌ی جووله‌كان، هێمای ئایینی جووله‌كان de: (el. dåm:) ئه‌وانه‌ tidsgräns för viss aktivitet engelska dEd:laj:n كاتی كۆتایی دوا كات یان دوا ڕۆژ بۆ كردنی شتێك، دێدلایین، دواكات، دواڕۆژ meningsutbyte, diskussion debAt: debatten debatter väcka debatt livlig (el. intensiv) debatt den politiska debatten kulturdebatt debatt|inlägg debatt|inlägget debatt|bok مێزگرد كۆڕ، باس، لێدوان دروستكردنی ئاخافتن مێزگردێكی گه‌رم، ئازافتنێكی پڕژیان ئاخافتنه‌ سیاسیه‌كه‌ ئاخافتنی كولتوریی كۆمه‌كی ئاخافتن، به‌شداربوون له‌ ئاخافتندا كتێبێكی ئاخافتنهه‌ڵگر، كتێبێكی جێی بێنه‌وبه‌ره‌ överlägga (om), diskutera debatE:rar debatterade debatterat debattera A och B & x frågan ska debatteras i riksdagen debattör كۆڕ به‌ستن مێزگرد دانان، لێ دوان، گفتوگۆ كردن، باس كردن پرسه‌كه‌ له‌ په‌رله‌ماندا ئاخافتنی له‌سه‌ر ده‌كرێت (له‌سه‌ر ده‌ئاخێورێت) ئاخێوه‌ر، كۆڕبه‌ست، لێدوێن skulddelen i bokföring dE:bet به‌شی وام قه‌رزكرده‌ ²dE:betse:del debetsedeln debetsedlar ئه‌سكیناسی ده‌زگای باج påföra som skuld debitE:rar debiterade debiterat debitera A & B (för) x hotellet debiterade gästerna för garageplats han debiterades telefonavgift debitering پاره‌ لێ هه‌ڵگرتن هوتێله‌كه‌ بۆ پاركینگی میوانه‌كان، پاره‌ی لئ هه‌ڵگرتن پاره‌ی ته‌له‌فۆنیان له‌ حیسابی ئازاد هه‌ڵ گرت وامداركردن، خستنه‌ژێروام första framträdande, början debU:t debuten debuter göra sin debut filmdebut debut|konsert debut|konserten debut|bok debut|roman دێبووت ده‌ستپێك تازه‌ ده‌ستپێك كردن (به‌تایبه‌تی بۆ نووسه‌ر و هونه‌رمه‌ند و شتی وا له‌ یه‌كه‌م به‌رهه‌مدا) یه‌كه‌م فیلم، فیلمی یه‌كه‌م یه‌كه‌م كۆنسێرت، كۆنسێرتی یه‌كه‌م یه‌كه‌م كتێب، كتێبی یه‌كه‌م ڕۆمانی یه‌كه‌می كه‌سێك göra sitt första offentliga framträdande debutE:rar debuterade debuterat debutera A & (som+PRED) debutera som romanförfattare debutant تازه‌ ده‌ست پێ كردن تازه‌ ده‌ستپێكردن وه‌ك ڕۆماننووس تازه‌ ده‌ستپێكار årets tolfte månad desEm:ber دیسه‌مبه‌ر مانگی دووانزده‌ (نێوان مانگی سه‌ماوه‌رز و به‌فرانبار) årtionde desEn:ium decenniet decennier ده‌ساڵه‌ ده‌یه‌، یه‌ك ده‌ساڵ göra (en verksamhet) mindre centralstyrd desentralisE:rar decentraliserade decentraliserat decentralisera A & x له‌ ناوه‌ند كردنه‌وه‌ ناوه‌ندكه‌مكردنه‌وه‌، ده‌سته‌لآت داماڵینی له‌ ناوه‌ند mätenhet för ljudstyrka desibEl: decibel ده‌سیبل پێوه‌ری هێزی ده‌نگ en tiondels liter desilI:ter decilitern decilitrar deciliterna ده‌سیلیتر ده‌یه‌كی لیترێك siffra till höger om kommat i ett decimaltal (t ex 3,1) desimA:l decimalen decimaler decimal|komma decimal|kommat decimal|bråk ده‌سیمال فاریزه‌ی (كۆمای) ده‌سیمال كه‌رتی ده‌سیمال en tiondels meter desimE:ter decimetern decimeter decimetrar decimeterna ده‌سیمه‌تر ده‌یه‌كی مه‌ترێك detektiv vardagligt ²dEk:are deckaren deckare deckarna پشكێنه‌ر دیتێكتیڤ، پۆلیسی نهێنی، مرۆڤی سڕده‌رخه‌ر bok eller film som handlar om brott, detektivroman vardagligt ²dEk:are deckaren deckare deckarna TV-deckare داستانی پشكێنه‌ری كتێب یان فیلم كه‌ له‌سه‌ر تاوان بێت داستانی دیتێكتیڤی، داستانی پشكێنه‌ری ته‌له‌فیزیۆنی tillägna dedisE:rar dedicerade dedicerat dedicera A & x till B han dedicerade boken till sin hustru پێشكه‌شكردن ڕێز بۆ دانان ، دیاری بۆ كه‌سێك وه‌ك ڕێز و سوپاس و پێزانین ئازاد كتێبه‌كه‌ی پێشكه‌ش به‌ هاوسه‌ره‌كه‌ی كرد det att tillägna någon något dedika$O:n dedikationen dedikationer dedikations|exemplar پێشكه‌ش نموونه‌ی پێشكه‌شكراو ofullständig, bristfällig defEk:t defekt defekta defekta bromsar خه‌وشدار خراپ، ناته‌واو، كه‌موكورتیدار ئیستۆپی خه‌وشدار، ئیستۆپی خراپ fel, brist defEk:t defekten defekter maskinen har allvarliga defekter گرفت عه‌یب، ناته‌واوی، كه‌موكورتیداری، خه‌وش مه‌كینه‌كه‌ گرفتی جیددی تێدایه‌ som används till försvar defensI:v (el. dEf:-) defensivt defensiva defensiv krigföring به‌رگرانه‌ به‌رگریانه‌ جه‌نگی به‌رگرییانه‌ försvar i fras defensI:v defensiven på defensiven به‌رگریی له‌ به‌رگریبووندا، له‌ به‌رگرییدا marschera förbi defilE:rar defilerade defilerat defilera A & (förbi) trupperna defilerar förbi defilering مارش كردن یه‌كه‌ سوپاییه‌كان به‌ مارشه‌وه‌ تێده‌په‌ڕن مارشكردن، ڕێپێوان (نیزامیی) (exakt) bestämma betydelsen hos (ett begrepp) definiE:rar definierade definierat definiera A & x پێناسه‌ كردن ته‌عریف كردن exakt beskrivning av vad något betyder defini$O:n definitionen definitioner پێناسه‌ ته‌عریف slutgiltig definitI:v (el. dEf:-) definitivt definitiva en definitiv lösning på problemet ته‌واو مسۆگه‌ر، كۆتایی پێهێنه‌ر چاره‌سه‌رێكی ته‌واوی كێشه‌كه‌ absolut definitI:vt (el. dEf:-) jag tycker definitivt att du har fel بێ ئه‌ملاولا به‌ ته‌واوی، مسۆگه‌ر من پێموایه‌ كه‌ تۆ بێ ئه‌ملاولا هه‌ڵه‌یت vanställa defårmE:rar deformerade deformerat deformera A & x bilen blev deformerad deformering deformeringen قوپاندن شێواندن، شكاندن، تێك دان، خراپ / له‌ ته‌شه‌ كردن ئۆتۆمبیله‌كه‌ قوپا قوپان، قوپاندن hopknådad massa som ska bli bröd även utvidgat om annan massa de:g degen degar degig sprängdeg degbunke هه‌ویر "هه‌روه‌ها بۆ شتی دیكه‌ی هه‌ورییش" هه‌ویریی هه‌ویری ته‌قاندن دۆڵه‌كه‌ی (ته‌شتی، ئه‌شكه‌وی) هه‌ویر، ته‌شتی هه‌ویرشێلان förspilla sin tid genom brist på initiativ vardagligt ²dE:gar degade degat dega A & han gick och degade degig ترشان بێكار ڕابواردن و كات بردنه‌سه‌ر ئه‌و له‌ هیچ و خۆڕایی ده‌سوڕایه‌وه‌ ترشاوی eldfast skål ²dE:gel degeln deglar smältdegel كاسه‌ی ئاگر ئاگركاسه‌ كاسه‌ی تواندنه‌وه‌ ( كه‌ به‌رگه‌ی گه‌رمای زۆر بگرێت) flytta ner (militär) till lägre grad degradE:rar degraderade degraderat degradera A & B degradering پله‌ هێنانه‌خوار ده‌ره‌جه‌ كه‌م كردنه‌وه‌، مه‌قام هێنانه‌خوار پله‌داكشان dej: تۆ känslan av att man varit med om samma upplevelse tidigare franska de$avY: پێشتربینراو دێژاڤوو، ئه‌و هه‌سته‌ی كه‌ مرۆڤ هه‌یه‌تی سه‌باره‌ت به‌وه‌ی كه‌ هه‌مان شت له‌وه‌به‌ر ڕووی دابێت یان بینینێتی förfinad och blasé; urartad dekadEn:t dekadent dekadenta گه‌نده‌ڵ فه‌ساد، به‌ره‌وگه‌نده‌ڵی bild med text el. symbol som klistras på något dekA:l dekalen dekaler وێنه‌هێما förfalla bildligt de:kar+nE:r+sej dekade dekat deka efter år av missbruk hade han dekat ner sig fullständigt داوه‌شان له‌ناوچوون، گه‌نده‌ڵ بوون "مێتافۆریی" پاش ساڵه‌ها له‌ به‌دمه‌ستیی ئیدی به‌ ته‌واوی داوه‌شابوو vardagligt dE:kis vara på dekis ("vara psykiskt och fysiskt förfallen") ماڵشێواو داڕماو läsa upp dikt på ett konstnärligt sätt dek:lamE:rar deklamerade deklamerat deklamera A & x deklamation شیعرخوانی كردن شیعر و هۆنراوه‌ ڕه‌وان خوێنین شیعرخوانی uppgift om inkomst Deklarationen görs dels på en förenklad förtryckt blankett för enskilda skattebetalare, som före den 2 maj skall skickas in till lokala skattemyndigheten i det län där de bor, och på en blankett för bl.a rörelseidkare, som skall fyllas i och skickas in före den 31 mars varje år. deklara$O:n deklarationen deklarationer allmän självdeklaration deklarations|blankett deklarations|blanketten داهاتنامه‌ ڕاپۆرتی داهاتنامه‌، ڕاگه‌یاندننامه‌ی داهات "داهاتنامه‌ی گشتیی له‌ لایه‌كه‌وه‌ له‌سه‌ر فۆرمێكی چاپكراوی ساده‌ كه‌ به‌ تایبه‌تی بۆ تاكه‌كه‌سانی باجده‌ر سازكراوه‌ ده‌كرێت كه‌ به‌ر له‌ 3 ی گولآن ده‌نێردرێت بۆ ده‌زگای باجی ناوچه‌ له‌و هه‌رێمه‌ی كه‌ تیایدا ده‌ژین، و له‌ فۆرمێكی دیكه‌دا كه‌ بۆ كاسپكار (كارگوزارێك، خاوه‌نكارێك) ـ ـیشه‌، كه‌ ده‌بێت پڕ بكرێته‌وه‌ و به‌ر له‌ 31 ی ئازار بنێردرێت." داهاتنامه‌ی گشتی فۆرمی داهاتنامه‌ی گشتی förklaring, uttalande deklara$O:n deklarationen deklarationer Deklarationen om de mänskliga rättigheterna بانگه‌واز جاڕ، جاڕنامه‌، بانگدان، ڕاگه‌یاندن بانگه‌وازی مافه‌كانی مرۆڤ، جاڕنامه‌ی مافه‌كانی مرۆڤ uppgift om hur en vara är sammansatt deklara$O:n deklarationen deklarationer varudeklaration پێكهاته‌ پێكهاته‌ی به‌رهه‌م ـ ـێك lämna uppgift om (inkomst) deklarE:rar deklarerade deklarerat deklarera A & x ڕاگه‌یاندنی داهات förklara, ange deklarE:rar deklarerade deklarerat deklarera A & x/ att + S deklarera sin ståndpunkt ڕوون كردنه‌وه‌ دیاری كردن ڕوونكردنه‌وه‌ی هه‌ڵوێستی خۆی substantivs och adjektivs böjningsgrupp; böjning deklina$O:n deklinationen deklinationer وردكردنه‌وه‌ (بۆ وشه‌) apparat med vars hjälp man kan se betal-TV dekÅ:der dekodern dekodrar دیكۆده‌ر ئامێری پێویست بۆ دیتنی ته‌له‌ڤیزیۆنی ساته‌لایت scenbild på teater dekÅ:r dekoren dekorer regi och dekor teaterdekor دیكۆر ڕازاندن ده‌رهێنان و دیكۆر دیكۆری شانۆ utsmyckning, prydnad dekora$O:n dekorationen dekorationer juldekoration دیكۆركردن ڕازاندنه‌وه‌، جوانكردن، دیكۆراسیۆن دیكۆركردنی جێژنی كریستمس utmärkelse dekora$O:n dekorationen dekorationer krigsdekoration مه‌دالیا دیكۆراسیۆن، نیشانه‌ی ئافه‌ریین مه‌دالیای (نیشانه‌ی ئافه‌ریینی) جه‌نگ، مه‌دالیاگه‌لی جه‌نگ prydlig, vacker dekoratI:v (el. dEk:-) dekorativt dekorativa en dekorativ väggmålning ڕازێنه‌ر ئارایشتكارانه‌، جوانكارانه‌ ڕه‌نگێكی (ـ كردنێكی) دیكۆرییانه‌ی دیوار (ـێك) mindre bit av en helhet de:l delen delar en del av semestern motorns delar en del ("vissa") människor jag för min del ("jag personligen") en hel del ("många") för all del ("ingen orsak") för den delen ("vad det beträffar") ta del av ("skaffa sig kunskap om") få sin beskärda del ("få det som tillfaller en") stadsdel femtedel به‌ش پارچه‌، كوت، بڕ، كه‌رت، به‌ند به‌شێكی پشووی سالآنه‌ی كار پارچه‌گه‌لی مۆتۆر ناوچه‌یه‌كی (گه‌ڕه‌كی) شار پێنجیه‌ك، یه‌ك به‌شی پێنج به‌ش som har del i något, inblandad, medskyldig ²dE:lak:tig delaktigt delaktiga delaktig i ett brott delaktighet delaktigheten به‌شدار به‌شدار له‌ تاوانێكدا، هاوتاوان به‌شداری avskilja i delar ²dE:lar delade delat dela A & x dela ett äpple i fyra delar dela ett arv dela med sig ("ge av något man har") det råder delade meningar ("det finns olika uppfattningar") به‌ش كردن به‌شكردنی سێوێك بۆ چوار به‌ش به‌شكردنی میراتێك ha gemensamt ²dE:lar delade delat dela A & x med B dela rum dela någons åsikt به‌ش كردن هاوژووریی، ژوور له‌گه‌ڵ یه‌كدا به‌شكردن، پێكه‌وه‌ ژیانكردن له‌ ژوورێكدا هاوبۆچوونیی له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا dividera ²dE:lar delade delat dela A & x med y nio delat med tre är tre (9:3=3) دابه‌ش كردن به‌ش كردن به‌ سه‌ر نۆ له‌سه‌ر سێ دابه‌ش ده‌كاته‌ سێ ombud med fullmakt delegA:t delegaten delegater kongressdelegat delegation نوێنه‌ر نوێنه‌ری كۆنگره‌ نوێنه‌رایه‌تی، ده‌له‌گاسیۆن överlåta beslutsrätten delegE:rar delegerade delegerat delegera A & x till B نوێنه‌رایه‌تی دان مافی بڕیار دانه‌وه‌ ett slags val delfI:n delfinen delfiner ده‌لفین meddela, underrätta ²dE:lje:r delgav delgett delgivit delge delgiv delgiva A & B x delge någon misstanke om brott del|givning del|givningen ڕا گه‌یاندن ڕاگه‌یاندنی گومانێك له‌ باره‌ی تاوانێكه‌وه‌ ڕاگه‌یاندن ـ ـه‌كه‌ läcker, välsmakande delikA:t delikat delikata middagen var delikat خۆشتام فره‌ خۆش، به‌تاموچێژ، تاسووخ شێوه‌كه‌ خۆشتام بوو ömtålig, känslig om abstrakter delikA:t delikat delikata en delikat fråga ناسك توورت، جه‌لك، چه‌له‌بی "سه‌باره‌ت به‌ شتی به‌رجه‌سته‌" پرسیارێكی (پرسێكی) ناسك delikat matvara, läckerhet delikatEs: delikatessen delikatesser به‌چێژ چێشتی (خۆراكی) به‌تام، به‌له‌زه‌ت sinnesförvirring framkallad av alkohol delI:rium deliriet delirium tremens وڕێنه‌ وڕێنه‌كردن و فه‌رامۆشیی كه‌ ئه‌لكهوول تووشی مرۆڤی ده‌كات دێلیریۆم ترێمێنس Pension för arbetstagare, egna företagare, självständiga yrkesutövare och uppdragstagare som är i åldern 60-64 år. Denna skall kompensera utebliven inkomst och ges under vissa förutsättningar. ²dE:lpan$o:n delpensionen به‌شه‌مووچه‌ی خانه‌نشینیی "مووچه‌ی خانه‌نشینیی بۆ كرێكار، خاوه‌نكاری بچووك، پسپۆڕی سه‌ربه‌خۆ و فه‌رماندار كه‌ له‌ ته‌مه‌نی نێوان 60 تا 64 دا بن. ئه‌م مووچه‌ی خانه‌نشینیه‌ بۆ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ قه‌ره‌وه‌بووی داهاتی وه‌رنه‌گیراو بداته‌وه‌ و له‌ ژێر هه‌لومه‌رجی تایبه‌تییدا ده‌درێت." både ... (och) endast tillsammans med "dels" de:ls dels kan jag inte, dels vill jag inte له‌ لایه‌كه‌وه‌ ... له‌ لایه‌كه‌وه‌، له‌ لایه‌كی تره‌وه‌/ نه‌ ....، نه‌.../ هه‌م ...، هه‌م ... له‌ لایه‌كه‌وه‌ ناتوانم، له‌ لایه‌كه‌وه‌ ناخوازم förgrenad flodmynning ²dEl:ta deltat deltan deltana دێلتا سێگۆشه‌خاكی نێوان چه‌ند ڕووبارۆچكه‌یه‌ك، ئه‌و ناوچه‌یه‌ی كه‌ ڕووبارێك ده‌گاته‌ ده‌ریا و ده‌بێت به‌ چه‌ندین ڕووباری بچووك medverkan ²dE:lta:gande deltagandet به‌شداری medlidande, sympati ²dE:lta:gande deltagandet هاوهه‌ستی هاوخه‌میی، سیمپاتیی person som är (aktivt) närvarande (i en aktivitet) ²dE:lta:gare deltagaren deltagare deltagarna tävlingen samlade över tusen deltagare به‌شدار به‌شداربوو كێبڕكێكه‌ زیاتر له‌ هه‌زار به‌شداری كۆكرده‌وه‌ ta del, medverka ²dE:lta:r deltog deltagit deltag deltaga A & (i x) به‌شداری كردن به‌شدار بوون ha medkänsla ²dE:lta:r deltog deltagit deltag deltaga A & (i x) delta i någons sorg به‌شداری كردن به‌شداری خه‌می كه‌سێك بوون هاوخه‌می كردن له‌گه‌ڵ كه‌سێك kortare arbetstid än heltid ²dE:lti:d deltiden arbeta på deltid deltids|anställd deltids|pension deltids|pensionen به‌ش كار به‌ش كات، پارتتایم، كاتێكی دیاریكراو كه‌ له‌ كاتی ته‌واوی 8 كاژێر كه‌متره‌ كاركردن به‌ به‌ش كار arbete under kortare tid än vanligt, t ex några timmar om dagen eller några dagar i veckan Deltidsarbete medför inte alltid samma sociala förmåner som heltidsarbete. ²dE:lti:dsar:be:te deltidsarbetet deltidsarbeten deltidsarbetena كاری به‌ش كاتی كاری كه‌متر له‌ ته‌واو كات "كرێكاری به‌ش كات وه‌ك كاری ته‌واو كات هه‌مان مافی كۆمه‌لآیه‌تیی تیادا نییه‌" Kostnadsfri lekskola - vanligen tre timmar om dagen - för sexåringar med hemarbetande föräldrar. ²dE:lti:dsgrup: deltidsgruppen deltidsgrupper باخچه‌ی مندالآنی به‌ش كاتی باخچه‌ی بازیی بۆ مندالآنی شه‌ش ساڵه‌ "باخچه‌ی مندالآن به‌ خۆڕایی ـ به‌گشتی 3 كاژێر له‌ ڕۆژێكدا ـ بۆ مندالآنی شه‌ش ساڵه‌ كه‌ دایكوباوكیان له‌ ماڵه‌وه‌ كار بكه‌ن" ²dE:lto:g به‌شدار بوو به‌شداریی كرد till en del ²dE:lvi:s svaret är bara delvis rätt به‌شێك تا ڕاده‌یه‌ك، پچێك، هێندێك وه‌لآمه‌كه‌ ته‌نیا به‌شێكی ڕاسته‌ person som äger en del i t ex ett affärsföretag; kompanjon ²dE:lä:gare delägaren delägare delägarna خاوه‌نبه‌ش dem: (el. dåm:) ئه‌وان talare som lätt påverkar sina åhörare, folkuppviglare demagÅ:g demagogen demagoger demagogisk demagogiskt دیماگۆگ خه‌ڵك خه‌ڵه‌تێنه‌ر، وێژه‌رێك كه‌ ده‌توانێت گوێگران بووروژێنێت، عه‌وام فه‌ریب دیماگۆگی، وروژێنه‌ر، عه‌وام فه‌ریب officiellt avvisa (ett påstående) dementE:rar dementerade dementerat dementera A & x/att + S به‌ درۆ خستنه‌وه‌ به‌تاڵ كردنه‌وه‌، ڕه‌ت كردنه‌وه‌ anhängare av demokrati demokrA:t demokraten demokrater دیموكرات (stat med) folkstyrelse demokratI: demokratien demokratier parlamentarisk demokrati ekonomisk demokrati företagsdemokrati arbetsplatsdemokrati boendedemokrati دیموكراسی دیموكراسی په‌رله‌مانیی دیموكراسی ئابووریی دیموكراسی كۆمپانیاكان دیموكراسی جێگای كار دیموكراسی دانیشتووان، دیموكراسی له‌ نێوان ئه‌و خه‌ڵكانه‌دا كه‌ له‌ یه‌ك گه‌ڕه‌كه‌ ماڵ ده‌ژیین som präglas av demokrati, folkstyrd demokrA:tisk demokratiskt demokratiska de demokratiska spelreglerna i demokratisk ordning ett demokratiskt samhälle odemokratisk دیموكراتیك یاسا و ڕێسا دیموكراتیكه‌كان له‌ ڕێوشوێنی (په‌رگالی) دیموكراتیكدا، له‌ نیزامی دیموكراتیكدا كۆمه‌ڵگایه‌كی دیموكراتیك نادیموكراتیك، نادیموكراسی ond ande demÅ:n demonen demoner demonisk demoniskt درنج دێو، دێوزمه‌، دێوسیفه‌تانه‌ شه‌یتانی person som deltar i demonstration demånstrAn:t demonstranten demonstranter خۆپیشانده‌ر förevisning demånstra$O:n demonstrationen demonstrationer demonstration av årets nya bilmodell نیشاندان نماندانه‌وه‌، نمایش و خستنه‌به‌رده‌ست نیشاندانی مۆدێلی ئۆتۆمبیلی تازه‌ی ساڵ gemensam opinionsyttring demånstra$O:n demonstrationen demonstrationer anordna en demonstration mot regeringens politik demonstrations|tåg demonstrations|tåget خۆپیشاندان ڕیزی خۆپیشانده‌ران سازدانی خۆپیشاندانێك دژ به‌ سیاسه‌تی حوكمه‌ت كاروانی خۆپیشاندان ـ ـه‌كه‌ visa (hur något fungerar), förevisa demånstrE:rar demonstrerade demonstrerat demonstrera A & x (för B); A & att+SATS/hur+SATS han demonstrerade hur dammsugaren fungerade نیشاندان پیشاندان ئازاد نیشانیدا كه‌ گسكه‌ ئه‌له‌كتریكیه‌كه‌ چۆن كار ده‌كات delta i en (politisk) demonstration demånstrE:rar demonstrerade demonstrerat demonstrera A & mot B/x demonstrera mot kärnvapen خۆ پیشاندان ناڕه‌زایی ده‌ربڕین خۆپیشاندان دژ به‌ چه‌كی ئه‌تۆمیی vid adjektiv (+ substantiv) den: det de dom den röda bilen de små barnen det bästa jag vet ئه‌و ئامرازی ناساندن، له‌ كوردیدا: كه‌، ـ ـه‌كه‌ ئه‌و ئۆتۆمبیله‌ سووره‌ ئه‌و منداڵه‌ بچووكانه‌ باشترین شت كه‌ بیزانم anger något tidigare omtalat den: det dess de dom deras Var är boken? -- Den är här de klarade sig ئه‌و (بۆ شت و بۆ مرۆڤ) ئه‌م، ئه‌وان كتێبه‌كه‌ له‌ كوێیه‌؟ ـ ـ "ئه‌و"ه‌تا، ئه‌و (كتێبه‌كه‌) لێره‌یه‌ ئه‌وان ده‌ره‌قه‌تی هاتن (ته‌واوبوون، توانییان ئه‌نجامی بده‌ن) utpekande och ibland betonat den: det dess de dom deras den boken har jag inte läst den här (boken) de där (skorna) ئه‌و ـ ـه‌ ئه‌و كتێبه‌م نه‌خوێندووه‌ته‌وه‌ (ئه‌مه‌) ئه‌م كتێبه‌ (ئه‌وانه‌) ئه‌و (كه‌وشانه‌) jeanstyg denIm: denimmen دێنیم پارچه‌ی قووماشی كاوبۆ، پارچه‌ی جینس den här ²dEn:a denne detta dessa denna dag detta hus dessa böcker ئه‌م ـ ـه‌ ئه‌مه‌ ئه‌م ڕۆژه‌، ئه‌مڕۆ ئه‌م خانووه‌ ئه‌م كتێبانه‌ kemiskt medel som döljer obehaglig (kropps)lukt deodorAn:t deodoranten deodoranter دیودۆرانت ئاره‌قڕه‌وێنی بنباخه‌ڵ (بۆ نه‌هێشتنی بۆنی ناخۆشی له‌ش به‌كار دێت) enhet inom regeringens centrala kansliorganisation med tjänstemän som sysslar med ett visst ämnesområde Varje departement leds av ett statsråd som sitter i regeringen. depar+temEn:t departementet departement departementen Utbildningsdepartementet departements|chef departements|chefen departements|råd departements|rådet وه‌زاره‌تخانه‌ "هه‌ر وه‌زاره‌تخانه‌ له‌ لایه‌ن وه‌زیرێكه‌وه‌ كه‌ ئه‌ندامی حوكمه‌ته‌ به‌ڕێوه‌ ده‌برێت" وه‌زاره‌تخانه‌ی خوێندن به‌ڕێوه‌به‌ری گشتیی وه‌زاره‌ت وه‌زیر، كۆنسڵی وه‌زاره‌تخانه‌ inlämna för förvaring deponE:rar deponerade deponerat deponera A & x + PLATS diamanten deponerades i ett bankfack سپاردن دانان، هه‌ڵگرتن ئه‌ڵماسه‌كه‌ له‌ سندووقی ئه‌مانه‌تی بانكدا سپێردرا tvångsförflytta (fånge) till en avlägsen plats depår+tE:rar deporterade deporterat deportera A & B till + PLATS deportation ڕاگوێزان ده‌ركردن له‌ ولإت، / سوكوم / نه‌فی كردن ڕاگوێزاندن deprimerad, ledsen vardagligt ²dEp:ad deppat deppade خه‌مگین دڵناخۆش، كز، مات vara deprimerad, vara ledsen vardagligt ²dEp:ar deppade deppat deppa A & det var väl inget att deppa för! deppad خه‌مگین بوون ئه‌و شته‌ ئه‌وه‌ ناهێنێت كه‌ خه‌فه‌تی بۆ بخۆیت! ئه‌وه‌ چییه‌ خه‌می بۆ بخۆیت! كز deprimerad vardagligt ²dEp:ig deppigt deppiga خه‌مگین دڵناخۆش، كز، مات (sjuklig) nedstämdhet depre$O:n depressionen depressioner lida av depression depressiv خه‌مۆكی په‌ژاره‌یی، ئه‌فسورده‌گی ئازاری خه‌مۆكی چێشتن خه‌مداگه‌ر، ئه‌فسورده‌ lågkonjunktur, dåliga tider Depression brukar föra med sig arbetslöshet och lägre produktion. depre$O:n depressionen depressioner den stora depressionen i USA under trettitalet داڕمانی ئابووری داكشانی ئابووریی، دیپریسیۆن "داڕمانی ئابووریی هه‌میشه‌گه‌ بێكاری و نزمی به‌رهه‌مهێنان له‌گه‌ڵ خۆیدا ده‌هێنێت" داڕمانی ئابووریی گه‌وره‌ له‌ ئه‌مه‌ریكا له‌ 30 ـه‌كاندا svårt nedstämd (under längre tid) även försvagat "ledsen" deprimE:rad deprimerat deprimerade djupt deprimerad خه‌مداگرتوو دڵپه‌شێو "هه‌روه‌ها به‌ لاوازیی "بێتاقه‌ت، خه‌مگین"" به‌ قووڵی خه‌مگین förvaringsplats för förråd depÅ: depån depåer دێپۆ ئه‌مباری گه‌وره‌ ²dE:ras ئی ئه‌وان ـ یان som hör till läran om hudsjukdomar därmatolÅ:gisk dermatologiskt dermatologiska ده‌رماتۆلۆژیك زانیاری پێست ناسیی rymma från krigstjänst desär+tE:rar deserterade deserterat desertera A & (från x) desertör desertören هه‌ڵ هاتن فیرار كردن (له‌سه‌ربازی و له‌ جه‌نگ) هه‌ڵهاتوو، ڕاكردوو، فیرار (konstnärlig) formgivning desAj:n designen designa designade designer designern نه‌خش دیزاین نه‌خشدان،، دیزاینكردن نه‌خشكار، فۆرمدار besviken, illusionslös desilu$ånE:rad desillusionerat desillusionerade وه‌همڕژاو بێته‌وه‌هوم، له‌ خه‌یاڵپلإو ده‌رچوو göra ren (t ex ett sår) för att avlägsna bakterier desinfisE:rar desinficerade desinficerat desinficera A & x desinficering desinficeringen خاوێن كردنه‌وه‌ میكرۆب كوشتن، به‌ ئه‌لكهوول شووشتن، برین خاوێن كردنه‌وه‌ خاوێنكردن ـ ـه‌كه‌ avsiktligt vilseledande information desinfårma$O:n desinformationen desinformationer زڕه‌زانیاریی زانیاری درۆ، درۆوده‌له‌سه‌ förtvivlad (därför att allt hopp är ute); vild, farlig desperA:t desperat desperata en desperat bankrånare en desperat situation ett desperat försök desperation desperationen ئومێدبڕاو نائومێد، له‌ قوژبننراو، هه‌ڵبڕدراو بانكبڕێكی ئومێدلێبڕاو دۆخێكی ئومێدتیادابڕاو، دۆخێكی ده‌ستلێشۆراو، كوێره‌دۆخ هه‌وڵێكی نائومێدانه‌ ئومێدبڕاوی förtryckare, diktator despÅ:t despoten despoter despoti despotin دێسپۆت سته‌مگه‌ر، ده‌سته‌لآتی داپڵۆسێنه‌ر، زاڵم سته‌مگه‌ریی des: ئی ئه‌و ـ ـه‌ ی ـ ئه‌و ـ ـه‌ den tiden endast i fraser des: sedan dess har jag inte träffat honom vi ses nog innan dess له‌و كاته‌وه‌ له‌و كاته‌وه‌ (له‌و ده‌مه‌وه‌، له‌و حه‌له‌وه‌) من نه‌م دیوه‌ به‌ر له‌وه‌ (به‌ر له‌و كاته‌) یه‌كتر ده‌بینین (پێش ئه‌وه‌ چاومان به‌ یه‌ك ده‌كه‌وێته‌وه‌) desto des: ju förr dess bättre ـ یش پێشگرێكه‌ بۆ زیاتر پێداگرتن تا زووتر باشتر، هه‌رچی زووتر باشتریش ²dEs:a ئه‌م ـ انه‌ ئه‌مانه‌ lyckligtvis desbEt:re skadorna vid krocken blev dessbättre obetydliga به‌خۆشیه‌وه‌ ئه‌وچاكتر، باشتر كه‌ زیانه‌كانی ده‌عمه‌كه‌ (پێكدادانه‌كه‌) به‌خۆشیه‌وه‌ بچووكبوون efterrätt desÄ:r desserten desserter som dessert serverades glass dessert|tallrik dessert|tallriken پاشخواردن شیرینمه‌نییه‌ك كه‌ پاشخواردن ده‌خورێت، دێزێرت، دزێر به‌سته‌نی وه‌ك پاشخواردن درا ده‌وری پاشخواردن tidigare ²desförIn:an dessförinnan hade han varit anställd på SJ året dessförinnan له‌وه‌به‌ر له‌وه‌پێش، به‌رله‌وه‌، پێشتر دامه‌زرابوو SJ له‌وه‌به‌ر ئازاد له‌ ساڵی له‌وه‌به‌ر، ساڵی پێشتر för övrigt, till på köpet ²desU:tåm هه‌روه‌ها جگه‌له‌وه‌، به‌ملاوه‌، بێله‌وه‌ش tyvärr desvÄr:e به‌داخه‌وه‌ مه‌خابن، خراپتریش كه‌ ... process där en vätska förvandlas till ånga genom upphettning och åter till vätska genom avkylning destila$O:n destillationen destillationer دڵۆپاندن به‌ شله‌كردن له‌ ڕێگای به‌هه‌ڵمكردن و پاشان ساردكردنه‌وه‌وه‌ låta genomgå destillation destilE:rar destillerade destillerat destillera A & (fram) x destillerat vatten destillera fram sprit دڵۆپاندن ئاوی دڵۆپێندراو، ئاوی پاكژكراوه‌ (له‌ ڕێگای دڵۆپاندنه‌وه‌) دڵۆپاندنی باده‌ (ئه‌لكهوول دڵۆپاندن) mål för en resa, bestämmelseort destina$O:n destinationen destinationer سه‌رمه‌نزڵ مه‌نزڵ، جێی گیرسانه‌وه‌، ئه‌و شوێنه‌ی كه‌ چوونیت مه‌به‌سته‌ endast i fraser dEs:to ju förr desto bättre hon säger inte mycket men tänker desto mer inte desto mindre ـ ییش ئامرازی سه‌لماندن و ددان پیاداگرتن تا زووتر باشترییش تارا زۆر ناڵێت به‌لآم هه‌ر زۆر زیاتر بیر ده‌كاته‌وه‌ نه‌ كه‌متر له‌وه‌ش förstörande, nedbrytande destruktI:v (el. dEs:-) destruktivt destruktiva destruktiv kritik destruktiva krafter i samhället ڕووخێنه‌ر تێكده‌ر، خراپكار، وێرانكار ڕه‌خنه‌ی ڕووخێنه‌ر هێزی ڕووخێنه‌ر له‌ كۆمه‌ڵگادا de:t (el. de:) ئه‌و opersonligt subjekt de:t (el. de:) det regnar det var jag som gjorde det ئه‌و باران ده‌بارێت ئه‌وه‌ من بووم ئه‌و كاره‌م كرد småsak, enskildhet detAl:j detaljen detaljer i detalj inga detaljer från sammanträdet är kända detalj|redovisning detalj|redovisningen detalj|siffror وردینه‌ ورده‌كاریی، وردۆكه‌ به‌ وردیی، وردینه‌یی هیچ وردینه‌یه‌ك له‌سه‌ر گفتوگۆكه‌ نه‌كه‌وتووه‌ته‌ ڕوو ڕاپۆرتێكی ورده‌كراوه‌ ژماره‌ی وردینه‌ smådel, arbetsstycke detAl:j detaljen detaljer maskindetalj standarddetalj وردۆكه‌ به‌ هه‌موو پێچ و په‌نایه‌كه‌وه‌، له‌سه‌ره‌وه‌ تا خوار وردۆكه‌ی مه‌كینه‌ وردۆكه‌ی سه‌ره‌كی، وردۆكه‌ی ستاندارد noggrann, utförd i detalj detaljE:rad detaljerat detaljerade en detaljerad karta وردیله‌كراو وردكراوه‌ نه‌خشه‌یه‌كی وردیله‌كراو handel direkt till kunden ²detAl:jhan:del detaljhandeln detaljhandeln ökade sin försäljning i december ورده‌فرۆشیی ورده‌بازرگانیی، تاكفرۆشیی ورده‌بازرگانیی فرۆشتنه‌كانی خۆی له‌ مانگی دووانزه‌دا زیاتر كرد person (vanligen polis) som har till uppgift att avslöja brott detektI:v detektiven detektiver privatdetektiv پشكێنه‌ر پۆلیسی پشكێنه‌ر پشكێنه‌ری سڤیل (موڵكی) (få att) explodera detonE:rar detonerade detonerat detonera x &; A & x en bomb detonerade på platsen detonation detonationen ته‌قاندن بۆمبێك له‌ شوێنه‌كه‌دا ته‌قیه‌وه‌ ته‌قینه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ samma sak mest i fraser de(:t)sAm:a det gör detsamma ("det kvittar") med detsamma ("omedelbart") هه‌روا ²dEt:a ئه‌مه‌ nedskriva, sänka penningvärdet devalvE:rar devalverade devalverat devalvera A & (x) Japan devalverar yenen devalvering devalveringen داشكاندنی نرخی دراو ژاپۆن نرخی یه‌ن داده‌شكێنێت داشكاندن ـ ـه‌كه‌ kort inskrift; pregnant tanke (med etiskt innehåll) devI:s devisen deviser په‌یام پوخته‌ی مه‌به‌ست، گوته‌ی ره‌وشتیی genomskinlig bild, diapositiv ²dI:a dian dior stordia dia|bild dia|bilden dia|projektor dia|ram سلاید وێنه‌ی ڕوون سلایدی گه‌وره‌ وێنه‌ی سلاید پروژێكته‌ری سلاید چوارچێوه‌ی سلاید sockersjuka diabE:tes نه‌خۆشیی شه‌كره‌ دیابێت person som har sockersjuka diabE:tiker diabetikern diabetiker diabetikerna نه‌خۆشی شه‌كره‌دار شه‌كره‌دار، دیابێتیكه‌ر pann- el. hårsmycke i bågform diadE:m diademet diadem diademen ته‌وار دیده‌م، قردێله‌ mellangärde ²diafrAg:ma diafragmat diafragmer diafragman diafragmor ناوپه‌نچك دیافراگم bestämning av vilken sjukdom en person lider av diagnÅ:s diagnosen diagnoser ställa diagnos دیاری كردن ده‌رخستن، ته‌شخیس، دیاگنۆس دیاریكردنی نه‌خۆشیی ställa diagnos på diagnåstisE:rar diagnostiserade diagnostiserat diagnostisera A & x دیاری كردن (نه‌خۆشیی) ده‌رخستن، دیاگنۆس كردن som förutsäger (något) Diagnostiska prov genomförs för att se hur stora förkunskaper en person har vid början av en utbildning. diagnÅs:tisk diagnostiskt diagnostiska diagnostiska prov دیاریكار دیاگنۆستیك، ته‌شخیس، دیاریكردنانه‌ "تاقیكردنه‌وه‌ی دیاریكار بۆ ئه‌وه‌ ده‌كرێت تا بزانرێت مرۆڤێك چه‌ند زانیاری پێشینه‌یی هه‌یه‌ به‌ر له‌وه‌ی خوێندنێك ده‌ست پێ بكات" تاقیكردنه‌وه‌ی دیاریكار، تاقیكردنه‌وه‌ی دیاریكردنانه‌ på snedden, från hörn till hörn diagonA:l diagonalt diagonala diagonala linjer لار دیاگۆنال (هێڵی نێوان دوو گۆشه‌، هێڵێك كه‌ ناته‌ریبی بنكه‌ی خۆی بێت) هێڵی لار grafisk figur diagrAm: diagrammet diagram diagrammen diagrammet visar kostnadsutvecklingen i Sverige under 70-talet دیاگرام خشته‌ی نیشاندان دیاگرامه‌كه‌ گۆڕینی نرخی تێچوون له‌ ناو سالآنی 70 دا له‌ سوێد نیشان ده‌دات folkmål (t ex skånska, dalmål) dialEk:t dialekten dialekter زاراوه‌ دیالێكت، زار samtal (mellan två personer) även bildligt dialÅ:g dialogen dialoger inleda en dialog ("komma till tals") گۆتوبێژ وتووێژ، دیالۆگ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" en hård ädelsten diamAn:t diamanten diamanter diamant|halsband diamant|halsbandet ئه‌ڵماس ملوانكه‌ی ئه‌ڵماس rät linje som delar en cirkel i två lika stora delar diamE:ter (el. ²diA:-) diametern diametrar تیره‌ قوتر genomskinlig fotobild, dia diapositI:v diapositivet diapositiv diapositiven سلاید فیلمی ڕوون suga i sig (modersmjölk); ge mjölk från bröstet ²dI:ar diade diat dia A & B; B & شیردان مه‌مكدان، مه‌مكپێدان register i tidsföljd diA:rium diariet diarier تۆمار تۆمارێك كه‌ له‌سه‌ر بناخه‌ی ڕۆژ به‌ ڕۆژ، مێژوو، بنووسرێت magsjuka som bl a yttrar sig i lös avföring diarE: diarrén diarréer ha diarré سكچوون دایه‌رییا، ڕه‌وانیی، زگه‌شۆرێ سكچوونیی dieseldriven bil vardagligt; även om drivmedel och motor till en sådan bil dI:sel dieseln dieslar دیزل "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌، هه‌روه‌ها به‌و مه‌كینه‌ی ئۆتۆمبیله‌ یان سووته‌مه‌نییه‌ش ده‌گوترێت كه‌ به‌ دیزل كار بكات" ett slags förbränningsmotor ²dI:selmo:tor dieselmotorn dieselmotorer مۆتۆڕی دیزل drivmedel för dieselmotor ²dI:selål:ja dieseloljan دیزل گازۆئیل، ڕۆنی سووته‌مه‌نی دیزل، مازووت regler (ofta bestämda av läkare) för vad man får äta och dricka diE:t dieten hålla diet diet|mat diet|maten پارێز ڕێجییم، دێیت پارێزكردن خۆراكی پارێز skillnad, olikhet diferEn:s (el. -A@:s) differensen differenser جیاوازیی لێكنه‌چوویی särskilja, dela upp diferensiE:rar differentierade differentierat differentiera ett differentierat näringsliv جیاواز كردن جودا كردنه‌وه‌، لێك دابڕیین كاسپیه‌كی لێكجودا (جیاواز) oskarp, dunkel difU:s diffust diffusa en diffus bild لێڵ ناڕوون، ته‌ڵخ وێنه‌یه‌كی ته‌ڵخ en smittsam halssjukdom difterI: difterien دیفته‌ریا د dej: (el. di:g) تۆ tjock, stor vanligen om skriftligt material dI:ger digert digra en diger lunta ئه‌ستوور "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ كه‌ره‌سته‌ی نووسراوه‌" كتێبێكی گه‌وره‌ی ئه‌ستوور pestepidemi som härjade på 1300-talet ²dI:ger+dö:den ڕه‌شه‌مه‌رگ مه‌رگی تاعونه‌ڕه‌شه‌ tycka om; lyssna på musik vardagligt ²dIg:ar diggade diggat digga A & B/x حه‌ز كردن حه‌زی گوێ له‌ موزیك گرتن siffer- ²digitA:l- digital|ur digital|uret ـ دیجیتال دیگیتاڵ كاتژمێری دیگیتال ett läkemedel mot svaghet i hjärtmuskeln ²digitA:lis digitalisen دیگیتالیس ده‌رمانێك بۆ چاره‌ی لاوازبوونی دڵ pengar som överförs elektroniskt till ett kontantkort el. till den egna datorn undvik "e-pengar, elektroniska pengar, cyberpengar" digitala pengar ²digitA:lpe@:ar el. ²digitA:la pE@:ar دراوی دیگیتالی ئه‌و پاره‌یه‌ی كه‌ به‌ شێوه‌ی ئه‌له‌كترۆنیكی ئه‌مبار و ئه‌وبار ده‌كرێت sjunka ned, svikta ²dI@:nar dignade dignat digna A/x & under/av y digna under en börda trädet dignar av frukt كووڕ بوون چه‌مانه‌وه‌، نه‌وین، ڕمان، داماو بوون كووڕبووی ده‌ستی ئه‌ركێك، داماو له‌ ژێر بارێكدا دره‌خته‌كه‌ له‌ ژێر باری میوه‌كه‌ی خۆیدا كوڕبووه‌ (چه‌ماوه‌ته‌وه‌) värdighet, värde di@nitE:t digniteten digniteter en administratör av hög dignitet به‌نرخ حه‌یسیه‌ت، ڕێزی كه‌سیی، توانا به‌ڕێوه‌به‌رێكی زۆر به‌ نرخ grävd ränna i marken (ofta på bägge sidor av en väg) ²dI:ke diket diken dikena köra i diket avloppsdike dikes|kant dikes|kanten dikes|körning dikes|körningen چاڵی لاڕێ كۆرت، كه‌نداڵ، قۆرت كه‌وتنه‌ ناو چاڵی لاڕێ (به‌ ئۆتۆمبیل، پاسكیل هتد.) چاڵی زێراب، زێرابڕۆ قه‌راخی چاڵێ، ڕۆخی شیوێ لێخوڕین و كه‌وتنه‌ ناو شیو poem; saga, påhitt dik:t dikten dikter en dikt av Gustaf Fröding lögn och förbannad dikt kärleksdikt dikt|samling dikt|samlingen شیعر هۆنراوه‌، هه‌ڵبه‌ست شیعرێكی گوستاڤ فریودینگ درۆوده‌له‌سه‌ و شیعره‌فشه‌ شیعری ئه‌ڤینیی كۆكراوه‌ی شیعریی skrivning efter någon som läser före (dikterar) diktA:men diktamen diktamina diktamen diktamens|prov diktamens|provet واژه‌كردن ئیملا تاقیكردنه‌وه‌ی واژه‌نووسیی skriva vers, författa bildligt "fantisera" ²dIk:tar diktade diktat dikta A & (om x) diktning diktningen شیعر نووسین "مێتافۆریی "فه‌نتاسیكردن، خه‌یاڵكردن"" شیعرنووسیی، شیعرنووسین täta (springor), göra nitfogar lufttäta ²dIk:tar diktade diktat dikta A & x درز پڕ كردنه‌وه‌ درز گرتن، كون بڕیین skönlitterär författare, poet ²dIk:tare diktaren diktare diktarna شاعیر هۆنه‌ر påtvingad lösning, påbud, befallning dik:tA:t diktatet diktat diktaten چاره‌سه‌ری به‌ زۆر سه‌پێندراو envåldshärskare ²diktA:tor diktatorn diktatorer diktatorisk diktatoriskt دیكتاتۆر ملهوڕییانه‌ دیكتاتۆرییانه‌ styrelseform där makten utövas av en person, envälde diktatU:r diktaturen diktaturer fascistdiktatur diktatur|stat diktatur|staten دیكتاتۆریی ملهوڕیی دیكتاتۆری فاشیست ـ ـیی ده‌وڵه‌تی دیكتاتۆریی läsa högt för nedskrivning (ord för ord) diktE:rar dikterade dikterat diktera A & x (för B) hon dikterade ett brev för sin sekreterare به‌رز خوێندنه‌وه‌ خوێندنه‌وه‌ی تێكستێك به‌ ده‌نگی به‌رز تا بنووسرێته‌وه‌ تارا نامه‌یه‌كی به‌رزخوێنده‌وه‌ بۆ سكرتێره‌كه‌ی كه‌ بینووسێت bestämma, föreskriva diktE:rar dikterade dikterat diktera A & x segrarna dikterade villkoren för fred داسه‌پاندن بڕیاردان، دانان، دیكته‌ كردن براوه‌كان مه‌رجه‌كانی ئاشتییان داسه‌پاند (دانا) besvärlig situation (i valet mellan två möjligheter); klämma, knipa ²dilEm:a dilemmat dilemman dilemmana hamna i ett besvärligt dilemma ته‌نگیی دیله‌ما، دۆخی ته‌نگ، دووڕیان كه‌وتنه‌ ناو ته‌نگیه‌كی دژوار en köksväxt använd som krydda dil: dillen dill|kött dill|köttet شوویت خۆراكێكه‌ له‌ گۆشت و به‌ شوویت ئاماده‌ ده‌كرێت prata strunt vardagligt ²dIl:ar dillade dillat dilla A & هه‌ڵیتوپه‌ڵیت گوتن فشه‌ / قسه‌ی بێمانا / قسه‌ی قۆڕ كردن vardagligt ²dIl:e dillet ha dille på något. ("vara överdrivet intresserad av något") زێده‌دڵپێوه‌بوون storlek, mått dimen$O:n dimensionen dimensioner en byggnad av enorma dimensioner åtgärder av helt andra dimensioner ئه‌ندازه‌ دووریی بینایه‌كی خاوه‌ن ئه‌ندازه‌ی زۆر گه‌وره‌ هه‌نگاوی چاره‌ به‌ ئه‌ندازه‌ی ته‌واو جیاواز bilstrålkastare som används i dimma ²dIm:ju:s dimljuset dimljus dimljusen چرای ته‌م لایتی ته‌مومژ، گڵۆپی مژ moln i marknivå, dis, tjocka ²dIm:a dimman dimmor morgondimma dim|bank dim|banken dim|ljus ته‌م مژ ته‌می به‌یانیان، مژی به‌یانیان دیواری مژ (ته‌م) چرای ته‌م، لایتی ته‌مومژ insvept i dimma, disig ²dIm:ig dimmigt dimmiga ته‌ماویی به‌مژ falla pladask, ramla vardagligt dIm:per damp dumpit dimp dimpa x/A & + RIKTNING ett brev damp ner i brevlådan به‌لاداكه‌وتن به‌ربوونه‌وه‌، كه‌وتنه‌خوار، به‌لاداهاتن خستنه‌خواره‌وه‌ی نامه‌یه‌ك له‌ كونی نامه‌ی ده‌رگاوه‌ som tillhör dig din: ditt dina är det här din bok? din stackare! ("du är en stackare") ditt svin! ("du är ett svin!") هی تۆ ئایا ئه‌مه‌ كتێبی تۆیه‌؟ (låta) hänga, slänga ²dI@:lar dinglade dinglat dingla x & i/från y; A & med x ett rep hängde och dinglade från taket han satt och dinglade med benen به‌ملاولادا چوون چنگلان، هێنان و بردن، ڕاوه‌شان بۆ چه‌پ و ڕاست، بادان په‌تێك له‌ بانه‌وه‌ شۆڕبووبووه‌وه‌ و به‌ملاولادا ده‌چوو ئه‌و دانیشتبوو و لاقی ڕاده‌وه‌شاند intyg på en examen el. utmärkelse diplÅ:m diplomet diplom diplomen دیپلۆم en stats sändebud (i ett främmande land) bildligt "smidig förhandlare" diplomA:t diplomaten diplomater diplomat|kår diplomat|kåren diplomati diplomatin دیپلۆمات "مێتافۆریی "گفتوگۆكارێكی زرنگ، ده‌لآڵێكی لێهاتوو، ده‌ملووس")" لیژنه‌ی (ده‌سته‌ی) دیپلۆماتیك دیپلۆماسی diplomat-; smidig, försiktig diplomA:tisk diplomatiskt diplomatiska diplomatiska kåren diplomatiska förbindelser ett diplomatiskt svar دیپلۆماتیك دیپلۆماتانه‌ لیژنه‌ی دیپلۆماسیی پێوه‌ندی دیپلۆماتیك وه‌لآمێكی دیپلۆماتیك (ـ انه‌) sås att dippa i dip: dippen تێگوش سۆسێك كه‌ خۆراكی پێوه‌ بخوردرێت doppa (i kall sås) ²dIp:ar dippade dippat dippa A & dippa chips تێ گوشین تێگوشینی چیپس (له‌ سۆس) som går utan omväg, rak, omedelbar dirEk:t direkt direkta direkt demokrati direkta ledningar direkt|sändning direkt|sändningen ڕاسته‌خۆ ڕاسته‌وڕاست، له‌ جێدا، بێپێچوپه‌نا، بێگرێ، بێلادان، یه‌كسه‌ر دیموكراسیی ڕاسته‌وخۆ هێڵی ڕاسته‌وخۆ په‌خشی زیندوو (ڕاسته‌وخۆ) utan omvägar, omedelbart; uppenbart dirEk:t han kom direkt från London vi drack kaffe direkt efter maten några av dina påståenden är direkt osanna (jag blev) inte direkt (förvånad) ("inte speciellt") ڕێك بێئه‌ملاولا، یه‌كسه‌ر، به‌ڕوونیی ئه‌و ڕێك له‌ له‌نده‌نه‌وه‌ هات ئێمه‌ قاوه‌مان ڕێك پاش خۆراك خوارده‌وه‌ هه‌ندێك له‌ پێداگرتنه‌كانت ڕێك هه‌ڵه‌ن dirEk:t skAt: باجی ڕاسته‌وخۆ den hjälp man kan få i ett datorprogram när man ger ett hjälpkommando, trycker på en hjälptangent eller klickar på en hjälpknapp ²dirEk:tjel:p direkthjälpen یارمه‌تی ڕاسته‌وخۆ فریاگه‌ریی styrelse, ledning direk$O:n direktionen direktioner företagsdirektion به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كۆمپانیا anvisning, riktlinje direktI:v direktivet direktiv direktiven utredningen har fått nya direktiv ئاراسته‌نما ئاراسته‌ی ڕێنمایی لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ (لێتوێژینه‌وه‌كه‌) ئاراسته‌نمای نوێ بۆ هاتووه‌ chef (för ett företag, en förvaltning etc) direktÖ:r direktören direktörer generaldirektör byrådirektör direktörs|assistent direktörs|assistenten به‌ڕێوه‌به‌ر به‌ڕێوه‌به‌ری گشتی به‌ڕێوه‌به‌ری بیرۆ جێگر (یارمه‌تیده‌ر) ـ ـی به‌ڕێوه‌به‌ر ledare för en orkester eller kör diri$En:t el. -gEn:t dirigenten dirigenter ڕابه‌ری ئۆركێسته‌ر دریجێنت leda, anföra (kör, orkester, trafik etc) diri$E:rar el. -gE:rar dirigerade dirigerat dirigera A & x/B ڕابه‌ری كردنی ئۆركێسته‌ر (lätt) dimma di:s diset soldis disig هه‌لآو ته‌م، مژی ته‌نك شه‌پۆلی گه‌رمی خۆر هه‌لآویی، مژی ته‌نك ordning, lydnad disiplI:n disciplinen hård disciplin självdisciplin disciplin|straff disciplin|straffet disciplinerad دیسپلین ڕێكوپێكبوون دیسپلینی توند خۆدیسپلین سزای دیسپلینی به‌دیسپلین brist på samklang; brist på enighet; oro disharmonI: disharmonien disharmonisk disharmoniskt ناهاوئاهه‌نگ ناجۆر، ناشاز، ده‌ر له‌ ئاواز ناهاوئاهانگیانه‌ dimmig, suddig ²dI:sig disigt disiga övervägande mulet och disigt هه‌ڵـموهه‌لآو به‌ زۆری ته‌ڕ و به‌ هه‌ڵـموهه‌لآو smalt och högt bord där kunder (i butik, bank, bar etc) betjänas dis:k disken diskar bardisk كارمه‌زه‌ل مێزی به‌رز، ئه‌و مێزده‌ستگایه‌ی كه‌ فرۆشیار یان كارمه‌ند له‌ پشتییه‌وه‌ ده‌وه‌ستێت كارمه‌زه‌لی باڕ، مێزی باڕ matservis etc som (behöver) diskas dis:k disken diskar torka disken middagsdisk disk|borste disk|borsten قاپ و ده‌وریبۆ شووشتن ئامان، پێشخوانیی، هه‌موو ده‌وری و تێگرێك وشككردنه‌وه‌ی قاپ و ده‌وری ده‌وریگه‌لی فراڤین فڵچه‌ی قاپ و ده‌وری magnetisk skiva på vilken man lagrar data datateknik dis:k disken diskar hårddisk سی دی هارددیسك (دیسكی گه‌وره‌ی كۆمپیوته‌ر) broskplatta mellan ryggradens kotor dis:k disken diskar disk|bråck دیسك دیسك خوراووی (ئه‌و نه‌خۆشیه‌ی كه‌ تووشی دیسكی بڕبڕه‌كان دێت و كه‌ وه‌ك ئه‌وه‌ وایه‌ خورابن یان لاربووبن) tvätta och skölja (matservis etc) ²dIs:kar diskade diskat diska A & (x) diska efter maten disk|medel ده‌وری شووشتن قاپ شووشتن قاپ و كه‌وچك شۆریی پاش خواردن مادده‌ی قاپ و قاچاخ شۆریی diskvalificera vardagligt ²dIs:kar diskade diskat diska A & B وه‌لا نان به‌ لێوه‌شاوه‌ دانه‌نان، بێده‌سته‌لآت كردن، پوول پێوه‌نران person som diskar ²dIs:kare diskaren diskare diskarna قاپشۆر skada på broskplattor (diskar) mellan ryggradens kotor Diskbråck är en vanlig orsak till ischias ²dIs:kbråk: diskbråcket diskbråck diskbråcken دیسكخوراوی "دیسكخوراوی هۆیه‌كی ئاسایی تووشبوونی نه‌خۆشی كه‌هه‌نگه‌ (ساێتیكا، ئیشیاس)" väggfast bänk i kök för disk etc ²dIs:kbe@:k diskbänken diskbänkar مێزده‌ستگای قاپشۆریی قوڵكه‌ی قاپشۆریی، له‌گه‌نی دامه‌زراوی قاپشۆریی liten magnetisk skiva till (person)dator diskEt: disketten disketter دیسكێت دیسكێتی كۆمپیوته‌ر tvättfat nersänkt i diskbänk för disk etc ²dIs:kho: diskhon diskhoar قوڵكه‌ی قاپشۆریی له‌گه‌نی ده‌وری شۆریی person som presenterar skivor (i radio el. på diskotek) ²dIs:kjåk:i diskjockeyn diskjockeyer دیجه‌ی دیسكجۆكی، ئه‌و كه‌سه‌ی له‌ ئاهه‌نگدا به‌ سی دی كار ده‌كات و گۆرانیه‌كان لێ ده‌دات apparat som diskar automatiskt ²dIs:kma$i:n diskmaskinen diskmaskiner مه‌كینه‌ی قاپشۆر قاپشۆریی diskotek dIs:ko diskot diskon دیسكۆ سه‌ماگا modern dansmusik (med dunkande rytm) ²dIs:komusi:k diskomusiken موزیكی دیسكۆ danslokal med grammofonmusik av popkaraktär och oftast med hög musik diskotE:k diskoteket diskotek diskoteken دیسكۆتێك سه‌ماگا person som plockar ihop disk (från restaurangbord etc) ²dIs:kplåk:are diskplockaren diskplockare diskplockarna قاپ كۆكه‌ره‌وه‌ taktfull, hänsynsfull diskrE:t diskret diskreta en diskret tystnad diskretion diskretionen هێمن خامۆش، له‌سه‌رخۆ و نه‌زاكه‌ت، نهێنی بێده‌نگیه‌كی هێمن هێمنیی måttfull, dämpad om färg, ljus, form etc diskrE:t diskret diskreta diskreta färger مامناوه‌ندی له‌ چاونه‌ده‌ر، نازه‌ق، نه‌رم "سه‌باره‌ت به‌ ڕه‌نگ، ڕووناكیی، فۆرم هتد." ڕه‌نگی مامناوه‌ندیی egenskapen att vara diskret; taktfullhet, hänsyn diskre$O:n diskretionen fullständig diskretion utlovas هێمنی ڕه‌چاوكردن، نهێنی پارێزیی، نه‌زاكه‌ت به‌ڵێندانی نهێنی پارێزیه‌كی ته‌واو utsätta för diskriminering diskriminE:rar diskriminerade diskriminerat diskriminera A & B kvinnor får inte diskrimineras på arbetsmarknaden هه‌لآواردن جیاوازتێڕووانین (به‌ خراپی) نابێت ئافره‌ت له‌ بازاڕی كاردا هه‌لآواردێن nedsättande särbehandling av människor eller grupper av människor Förbudet mot diskriminering är inskrivet i grundlagen. diskriminE:ri@ diskrimineringen diskrimineringar diskriminering av invandrare könsdiskriminering هه‌لآواردن جیاوازبینی (به‌خراپه‌) "قه‌ده‌خه‌ دژی هه‌لآواردن له‌ یاسای بنكه‌یی سوێددا نووسراوه‌" هه‌لآواردنی بیانیه‌كان هه‌لآواردنی جنسیی / توخمیی ställning där disk kan torka ²dIs:kstel: diskstället diskställ diskställen ئامانڕاگر قاپڕاگر، جێی دانانی قاپ و قاچاخی شۆراو rund skiva som används inom sportgrenen diskuskastning dIs:kus diskusen diskusar خه‌پله‌ دیسكوس samtal, överläggning, debatt disku$O:n diskussionen diskussioner en diskussion mellan facket och företagsledningen gruppdiskussion لێدوان گوتوبێژ، باس لێدوانێك له‌ نێوان سه‌رۆكایه‌تی كۆمپانیا و سه‌ندیكادا ده‌سته‌ی گۆتوبێژكاران، لێدوانی ده‌سته‌یی / گرووپ forum på Internet där ett antal datoranvändare diskuterar (ett ämne) Engelska namn: "Internet news" el. "Usenet news". ²disku$O:nsgrup: diskussionsgruppen diskussionsgrupper han är med i en diskussionsgrupp som diskuterar datorspel ده‌سته‌ی گۆتوبێژكاران "ناوی ئینگلیزی: "ده‌نگوباسی ئینته‌رنێت" یان"ده‌نگوباسی نێتیی"" ئه‌و له‌ لێدوانێكی ده‌سته‌ییدایه‌ بۆ لێدوان (باس) له‌سه‌ر یاری كۆمپیوته‌ر tvivelaktig diskutA:bel diskutabelt diskutabla جێی لێدوان جێی باس، جێی ئاخافتن samtala (om), överlägga (om) diskutE:rar diskuterade diskuterat diskutera A och B & (om) x/att+INF; A & (x) med B regeringen diskuterade invandringspolitiken لێدوان حكومه‌ت له‌ سیاسه‌تی بیانیی دووا (ئاخافت) avstänga från idrottstävling, diska diskvalifisE:rar diskvalificerade diskvalificerat diskvalificera A & B وه‌لانان توڕدان، لابردن، په‌سه‌ند نه‌كردن، له‌سه‌ر كار لابردن، به‌ نادروست ڕوون كردنه‌وه‌، نه‌سه‌لماندن befrielse från en skyldighet; tillstånd från myndighet att avvika från gällande lag dispAn:s (el. -A@:s) dispensen dispenser ansöka om dispens ڕێگاپێدان ڕێگاپێدانی ڕه‌سمی، مۆڵه‌تنامه‌ی ڕه‌سمیی بۆ ڕه‌چاونه‌كردنی یاسا داوانامه‌دان بۆ ڕێگاپێدان mottagning för öppen vård av lungsjuka På dispensärer, som finns på alla större orter, utförs t ex skärmbildsundersökningar. dispensÄ:r (el. -a@sÄ:r) dispensären dispensärer تیمارگای نه‌خۆشیی سیپه‌لك بنكه‌ی چاره‌سه‌ری جۆره‌كانی نه‌خۆشی سیپه‌لك "له‌ تیمارگای (بنكه‌ی) نه‌خۆشیی سیپه‌لك، كه‌ له‌ هه‌موو ناوچه‌یه‌كی گه‌وره‌ هه‌یه‌، بۆ نموونه‌ ته‌ماشاكردنی وێنه‌یی (ئه‌شه‌عه‌) پێشكه‌ش ده‌كه‌ن" ledare i ett större företag även som titel disponEn:t disponenten disponenter disponent Andersson سه‌رۆكی كۆمپانیا "هه‌روه‌ها وه‌ك سه‌رناویش" ئه‌نده‌رسۆن، سه‌رۆكی كۆمپانیا som är upplagd (för något) el. har anlag (för något) disponE:rad disponerat disponerade jag är inte disponerad för skämt han är disponerad för tuberkulos ئاماده‌یی تیادابوون ئاماده‌گیی، ئاماده‌یی وه‌رگرتن، گونجاو، ده‌ستهاتن من ئاماده‌ییم بۆ گاڵته‌ و شۆخی تیا نییه‌ من ئاماده‌ییم بۆ تووشبوونی سیل تیایه‌ bestämma över, förfoga över disponE:rar disponerade disponerat disponera A & (över) x du kan disponera min lägenhet به‌كار بردن له‌ ئیختیاری خۆدادانان، به‌كار بردنی شتێك به‌و شێوه‌ی دڵ ده‌خوازێت تۆ ده‌توانیت خانووه‌كه‌ی من به‌كار بێنیت، تۆ ده‌توانیت له‌ خانووه‌كه‌ی مندا بیت indela (tid, utrymme etc), planlägga disponE:rar disponerade disponerat disponera A & x ett väl disponerat anförande پلان كردن نه‌خشه‌ بۆكێشان، ڕێكخستن ئاخافتنێكی باش پلانكراو، قسه‌كردنێكی باش ئاماده‌كراو tillgänglig, till förfogande disponI:bel disponibelt disponibla den disponibla inkomsten به‌رده‌سته‌ له‌به‌رده‌ستدا ئاماده‌ (هه‌بوو) ئه‌و داهاته‌ به‌رده‌سته‌یه‌ förfogande(rätt) disposi$O:n dispositionen dispositioner stå till någons disposition dispositions|rätt dispositions|rätten له‌ خزمه‌تدابوون ئاماده‌بوون بۆ یارمه‌تی كه‌سێك مافی به‌كارهێنان (هه‌ڵسوكه‌وتكردن) planläggning (av skrift el. tal) disposi$O:n dispositionen dispositioner göra en disposition till en uppsats هۆنینه‌وه‌ پلانكردن و ڕێكخستن و نه‌خشه‌بۆدانان (بۆ وێژه‌، نووسین و وتار) ئاماده‌كردنی هۆنینه‌وه‌یه‌ك بۆ داڕشتن anlag, mottaglighet disposi$O:n dispositionen dispositioner ha disposition för infektioner ئاماده‌یی هه‌بوون توانا (نێگه‌تیڤ)، حازریی هه‌بوونی ئاماده‌یی بۆ تووشبوونی درم offentligt försvar av en doktorsavhandling disputa$O:n disputationen disputationer پارێزگاری دكتۆراكردن پارێزگاریی له‌ تێزی دكتۆرا كه‌ كه‌سێك وه‌ك به‌شێك له‌ كۆتایی خوێندنی دكتۆرادا ده‌یكات ordväxling, tvist dispY:t dispyten dispyter komma i dispyt med någon شه‌ڕه‌قسه‌ چه‌نه‌چه‌ن، چه‌له‌خانێ، ده‌مه‌ده‌م كه‌وتنه‌ شه‌ڕه‌قسه‌ له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا avstånd, sträcka distAn:s (el. -A@:s) distansen distanser långdistans|löpare långdistans|löparen distans|undervisning distans|undervisningen ماوه‌ مه‌ودا، مه‌سافه‌، دووریی غارده‌ری ماوه‌ی درێژ خوێندن له‌ ڕێگای دووره‌وه‌ (خوێندنێك كه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی خوێندنگا بكرێت) sjömil ²distAn:sminu:t el. ²distA@:s- distansminuten distansminuter میلی ده‌ریایی förnäm dis:ti@gE:rad distingerat distingerade en distingerad gentleman به‌شكۆ به‌ ویقار، پاڵه‌وانانه‌، جێدیار به‌ڕێزێكی (پیاو) به‌شكۆ tydlig, välavgränsad, klar distI@:kt distinkt distinkta med distinkt röst ڕوون دیار به‌ ده‌نگێكی ڕوون åtskillnad dis:ti@k$O:n distinktionen distinktioner جیاوازیی få att tappa koncentrationen, störa distrahE:rar distraherade distraherat distrahera A/x & B bli distraherad i sitt arbete بێزار كردن وه‌ڕس / ماندوو / حه‌واس په‌ت كردن له‌ كاره‌كه‌یدا بێزاركراو dela ut, sprida distribuE:rar distribuerade distribuerat distribuera A & x till B/y broschyren distribueras till alla hushåll بلآو كردنه‌وه‌ په‌خش كردن نامیلكۆكه‌ بۆ هه‌موو ماڵه‌كان بلآوكرایه‌وه‌ utdelning, spridning distribu$O:n distributionen varudistribution distributions|kostnad distributions|kostnaden بلآوكردنه‌وه‌ په‌خشكردن شتومه‌ك بلآوكردنه‌وه‌ بڕی (تێچوونی) بلآوكردنه‌وه‌ person el. företag som arbetar med distribution dis:tributÖ:r distributören distributörer بلآوكار په‌خشكار område distrIk:t distriktet distrikt distrikten skoldistrikt distrikts|mästerskap distrikts|mästerskapet ناوچه‌ هه‌رێم، مه‌ڵبه‌ند خوێندنگای ناوچه‌ پاڵه‌وانی ناوچه‌ (وه‌رزش) Läkare inom den öppna vården som bedrivs i landstingets regi. Man betalar endast en mindre del av kostnaden för varje besök enligt en fastställd taxa. Läkaren arbetar inom ett bestämt sjukvårdsområde och kan vid behov ge remiss till specialistvård. ²distrIk:tslä:kare distriktsläkaren distriktsläkare distriktsläkarna distriktsläkar|mottagning distriktsläkar|mottagningen پزیشكی ناوچه‌ "پزیشكی به‌شی گشتیی كه‌ لانستینگێت به‌ڕێوه‌ی ده‌بات. مرۆڤ ته‌نها به‌شێكی كه‌می ئه‌و تێچوونه‌، به‌ پێی نرخێكی داكوتراو، ده‌دات كاتێك كه‌ سه‌ردانی پزیشك ده‌كات. پزیشكه‌كه‌ له‌ ناوچه‌یه‌كی تایبه‌تی ده‌رمانه‌وانییدا كار ده‌كات و له‌ كاتی پێویستدا ده‌توانێت حه‌واڵه‌ بۆ لای پزیشكی پسپۆڕ بنووسێت" بنكه‌ی پزیشكی ناوچه‌ Sjuksköterska som inom ett visst sjukvårdsområde ger hjälp och råd kostnadsfritt; sköterskan har mottagning vissa tider och gör också hembesök ²distrIk:ts$ö:ter+ska distriktssköterskan distriktssköterskor په‌رستیاری ناوچه‌ سسته‌ری ناوچه‌ "ئه‌و په‌رستیاره‌ی كه‌ له‌ ناوچه‌یه‌كی ده‌رمانه‌وانی تایبه‌تییدا ڕێنمایی ده‌دات. په‌رستیاره‌كه‌ له‌ ده‌می تایبه‌تییدا كاتی هه‌یه‌ و سه‌ردانی مالآنییش ده‌كات" Legitimerad sjuksköterska med specialistutbildning som distriktssköterska och barnmorska som arbetar inom primärvårdsområdet ²distrIk:ts$ö:ter+skeba:r+nmor+s:ka distriktssköterskebarnmorskan distriktssköterskebarnmorskor tankspridd dis:trÄ: بیربلآوی بیرپه‌رشیی، مێشك مه‌شغوڵیی، په‌رێشان till det stället di:t resa dit titta inte dit! det hör inte dit han vinglade hit och dit ئه‌وێ ئه‌وێنده‌رێ، شوێنی ئاماژه‌بۆكراو چوون بۆ ئه‌وێ، سه‌فه‌ر بۆ ئه‌وێ ته‌ماشای ئه‌وێ مه‌كه‌! پێوه‌ندی به‌وه‌وه‌ نییه‌ ئه‌و ده‌هات و ده‌چوو، ئه‌و هه‌ر ئێره‌ و ئه‌وێی بوو till vilken plats; till vilket ställe di:t hon kom till Stockholm dit hennes familj just hade anlänt به‌ره‌و ئه‌وێ به‌ره‌و ئه‌و شوێنه‌، بۆ ئه‌و جێگایه‌ تارا هات بۆ ستۆكهۆڵم كه‌ بنه‌ماڵه‌كه‌ی تازه‌ گه‌یشتبوویه‌ detsamma, likaledes d:o dI:to هه‌ر هه‌ر ئه‌و، هه‌ر ئه‌وه‌ dit: ئی تۆ dit: (prata om) ditt och datt ("lite av varje") ئه‌وه‌ till det ögonblicket dI:til:s en dittills okänd sjukdom تا ئه‌و ده‌م تا ئه‌و كاته‌ نه‌خۆشیه‌كی تا ئه‌و ده‌م نه‌ناسراو åt det hållet dI:tåt någonting ditåt به‌ره‌و ئه‌وێ ڕووه‌و ئه‌وێنده‌رێ، شتێكی وا شتێكی وا känd person som är firad och bortskämd ²dI:va divan divor به‌ده‌مه‌وه‌دراو زۆر نازپێدراو، نازهه‌ڵگیراو (många) olika, växlande ²divÄr+s:e han lyckades med diverse knep klara upp situationen جۆراوجۆر هه‌مه‌چه‌شن، هه‌مه‌جۆر ئه‌و توانی به‌ فێڵی جۆراوجۆر به‌ سه‌ر دۆخه‌كه‌دا زاڵ ببێت utföra division, dela dividE:rar dividerade dividerat dividera A & x med y nio dividerat med tre är tre (9:3=3) دابه‌ش كردن نۆ به‌ سه‌ر سێ دا دابه‌ش ده‌كاته‌ سێ prata hit och dit, diskutera vardagligt dividE:rar dividerade dividerat dividera A & med B (om x) هێنان و بردنی باس لێدوان، قسه‌كردن له‌سه‌ر شتێك delning (av tal) Ett av de fyra räknesätten. divi$O:n divisionen divisioner دابه‌ش دابه‌شكردن، دابه‌شیی "یه‌كێك له‌ چوار شێوه‌كه‌ی ژماردن" (militär) avdelning; klass i fotbollsserie etc divi$O:n divisionen divisioner en division brittiska bombplan laget åkte ner i division 3 flygdivision divisions|chef divisions|chefen personbilsdivisionen كه‌رت به‌ش كه‌رتێكی فڕۆكه‌ی بۆمبهه‌ڵگری به‌ریتانی تیپه‌كه‌ هاته‌ خوار بۆ كه‌رتی سێ كه‌رتی فڕۆكه‌ (جه‌نگیی) سه‌ره‌ككه‌رت كه‌رتی (به‌رهه‌مهێنانی) ئۆتۆمبیلی كه‌سیی tropisk snårskog även bildligt jU@:el djungeln djungler djungelns lag storstadsdjungel djungel|telegraf جه‌نگه‌ڵ دارستانی چڕ، بێشه‌ی گه‌وره‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" یاسای جه‌نگه‌ڵ، بێسه‌روبه‌ریی، هه‌ركه‌س بۆ خۆیی، ناڕه‌وایی جه‌نگه‌ڵی شاری گه‌وره‌ (زلشاری پڕ له‌ دانیشتوان و چالاكی) قسه‌هاتن و چوونی خۆرسكیی، واته‌وات بلآوبوونه‌وه‌ی ده‌م بۆ ده‌م (وه‌ك چریكه‌ی مه‌لان و قیژه‌قیژی مه‌یموونی جه‌نگه‌ڵ) som har stort avstånd till botten; som går långt ner eller in ju:p djupt djupa en djup brunn sjön är tio meter djup djupa skogar djupa tallrikar garderoben är 60 cm djup bråddjup meterdjup قووڵ بیرێكی قووڵ ده‌ریاچه‌كه‌ ده‌ مه‌تر قووڵه‌ دارستانی چڕ (گه‌وره‌) ده‌وری قووڵ كه‌وانته‌ره‌كه‌ (جلكگره‌كه‌) 60 سم قووڵه‌ نشێوی قووڵ، به‌رزایی سه‌ربه‌نشێو، به‌رزاییه‌ك كه‌ ڕۆخی قوول بێت، به‌رزایی هه‌زاربه‌هه‌زار، چالآیی سه‌خت یه‌ك مه‌تر قووڵ höggradig, kraftig, stark ju:p djupt djupa djup sömn djup kris djup oro ett djupt andetag گران قووڵ، قورس، دژوار خه‌وی گران (قووڵ) قه‌یرانی دژوار نیگه‌رانیی گران (قووڵ) هه‌ناسه‌وه‌رگرتنی قووڵ låg, dov om röster, toner etc ju:p djupt djupa djup basröst نزم قووڵ، نزم و كه‌مێك گڕ "سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگ، ئاواز و هتد." ده‌نگێكی گڕی نزم (گڕی قووڵ) avståndet från ytan till botten; ställe långt ner (eller in) ju:p djupet djup djupen på tre meters djup dras ner i djupet gå på djupet med ("gå igenom grundligt") havsdjup vattendjup bråddjup djup|gående قوولآیی له‌ قوولآیی سێ مه‌تره‌دا به‌ره‌و قوولآیی ڕۆچوون، به‌ره‌و قوولآیی كشان قوولآیی ده‌ریا قوولآیی ئاو نشێوی قووڵ، به‌رزایی سه‌ربه‌نشێو، به‌رزاییه‌ك كه‌ ڕۆخی قوول بێت، به‌رزایی هه‌زاربه‌هه‌زار، چالآیی سه‌خت قووڵڕۆچوو، به‌ قووڵیی frysa ner (till minst --18 grader) ²jU:pfry:ser djupfryste djupfryst djupfrys djupfrysa A & x djupfryst fisk قووڵ به‌ستن توند (قووڵ) به‌ستن (ماوه‌یه‌كی زۆر و له‌ پله‌ی به‌ستندا) ماسی قووڵ به‌ستراو (زێده‌به‌ستراو) klartänkt, skarpsinnig ²jU:psin:ig djupsinnigt djupsinniga بیرتیژ بیرقووڵ långt nere eller inne ju:pt djupt nere i vattnet djupt inne i skogen قووڵ زۆر قووڵ له‌ ئاوه‌كه‌دا، له‌ قوولآیی ئاوه‌كه‌دا زۆر له‌ ناوه‌وه‌ی (له‌ قوولآیی) دارستانه‌كه‌دا starkt, mycket ju:pt djupt religiös djupt splittrad فره‌ به‌هێز، زۆر زۆر به‌دیین، فره‌ ئایینی، ئاینپه‌رست به‌ توندی لێكدابڕاو، فره‌ ناته‌با levande varelse som inte är en växt (el. människa) ju:r djuret djur djuren vilda djur tama djur däggdjur husdjur djur|plågeri djur|plågeriet djur|park djur|parken djur|försök djur|sjukhus ئاژه‌ڵ ئاژه‌ڵی كێوی، دڕنده‌ ئاژه‌ڵیی ماڵیی ئاژه‌ڵی شیرده‌ر ئاژه‌ڵی ماڵ، ئاژه‌ڵی هۆگره‌ ئاژه‌ڵ ئازاردان پاركی ئاژه‌لآن تاقیكردنه‌وه‌ له‌سه‌ر ئاژه‌ڵ نه‌خۆشخانه‌ی ئاژه‌لآن sammanfattningen av alla djur ²jU:ri:ket جیهانی ئاژه‌لآن mild variant av "djävel" jäkel ²jÄ:kel djäkeln djäklar نه‌گریس! ئای شه‌یتان!، به‌ نه‌فره‌ت بی! "ده‌ربڕینێكی شێوه‌ی نه‌رمی "شه‌یتان"" mild variant av "djävla" jäkla ²jÄ:kla نه‌گریس "ده‌ربڕینێكی شێوه‌ی نه‌رمی "شه‌یتان "" mild variant av "djävla" jäkla ²jÄ:kla en sån djäkla tur! نه‌گریس "ده‌ربڕینێكی شێوه‌ی نه‌رمی " شه‌یتان"" چ خۆش شانسییه‌ك!، چ شانسێكی سه‌یر! mild variant av "djävlar" jäklar ²jÄ:klar djäklar anamma! نه‌فره‌ت له‌ شه‌یتان نه‌عله‌ت له‌ شه‌یتان "ده‌ربڕینێكی شێوه‌ی نه‌رمی "نه‌گریس كردن "" خوداگرتوو! نه‌فره‌تلێبوو! ئه‌ی نه‌گریس! orädd, modig jär:v djärvt djärva ett djärvt försök mot nya djärva mål djärvhet djärvheten ئازا به‌جه‌رگ، وێره‌ك، بوێر، به‌جورئه‌ت، نه‌به‌رد هه‌وڵێكی ئازایانه‌ به‌ره‌و ئامانجی ئازایانه‌ ئازایه‌تی nedsättande om person jävel ²jÄ:vel djäveln djävlar stick, din djävel! شه‌یتان دێوسیفه‌ت، (هه‌موو جۆره‌ جوێنێكی وه‌ك: خوێڕی، بووده‌ڵه‌، ناحه‌ز ده‌گرێته‌وه‌) "نزم تێڕووانینه‌ له‌ مرۆڤ" لاچۆ، نه‌گریس! لاكه‌وه‌، شه‌یتان! svordom jävla ²jÄ:vla är du så djävla dum? بووده‌ڵه‌ "جوێن" ئه‌ ئاوا بووده‌ڵه‌یت؟ ئاوا بێ مێشكیت؟ ئه‌مه‌ مێشكه‌كه‌ته‌؟ svordom jävla ²jÄ:vla djävla ynkrygg! بووده‌ڵه‌ "جوێن" بووده‌ڵه‌ی (خوێڕی) ترسنۆك! svordom jävlar ²jÄ:vlar دێوسیفه‌ت "جوێن" elak, besvärlig svordom jävlig ²jÄ:vlig djävligt djävliga är dom djävliga mot dej? چه‌توون ڕه‌فتار چه‌وت، ئازارده‌ر، نه‌گبه‌ت "جوێن" ئایا ئه‌وان چه‌توونت به‌رانبه‌رت؟ svordom jävligt ²jÄ:vli(k)t det är för djävligt jag blev djävligt förvånad چه‌توونیی زۆر، شه‌یتانیی، بووده‌ڵه‌یی، خراپدۆخیی "جوێن" دۆخێكی چه‌توون! دۆخێكی فره‌ ناله‌بار! وه‌زعێكی به‌دفه‌ڕ! من هه‌ر زۆر به‌ خراپی سه‌رم سوڕما fan, den onde i bestämd form ²jÄ:vul djävulen Gud och djävulen djävulsk djävulskt djävulskap djävulskapet ئه‌هریمه‌ن خوداوه‌ند و ئه‌هریمه‌ن، ئاهورامزدا و ئه‌هریمه‌ن ئه‌هریمه‌نیی، شه‌یتانیی، ئیبلیسیی ئه‌هریمه‌نبوونی sjunga i bakgrunden (med betydelselösa stavelser) ²dO:ar doade doat doa A & doa|kör بۆسه‌ندنه‌وه‌ كۆرسی پاشینه‌، كۆرسێك كه‌ له‌ دواوه‌ی گۆرانییه‌ك بیڵێته‌وه‌ spel med kort eller tärning ålderdomligt dÅb:el dobblet spel och dobbel قومار یاری و قومار det att anordna eller delta i förbjudet hasardspel dåblerI: dobbleriet قومار (titel på en typ av) universitetslärare dosEn:t docenten docenter مامۆستای زانكۆ دۆسێنت، جێگری پرۆفیسۆر، یاریده‌ده‌ری پرۆفیسۆر له‌ زانكۆ i alla fall, ändå, likväl dåk: tåget går dock inte på torsdagar وه‌لی به‌لآم، لێ، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ (ش) دا، به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌ك وه‌لی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ به‌ پێنجشه‌ممان ناڕوات leksak som ser ut som en människa; skyltfigur ²dÅk:a dockan dockor leka med dockor skyltdocka dock|teater dock|teatern بووكه‌شووشه‌ بووكه‌باغه‌ به‌ بووكه‌شووشه‌ یاری كردن بووكی ویترینی (جامخانان)، بووكه‌شووشه‌ی پێشانگا شانۆی بووكیی، بووكه‌شانۆ anordning för att lyfta fartyg ur vattnet vid reparation ²dÅk:a dockan dockor torrdocka flytdocka شوێنی چاككردنه‌وه‌ی كه‌شتی ته‌عمیرگای كه‌شتیی (سه‌رئاو) گۆمی وشك بۆ چاككردنه‌وه‌ی كه‌شتیی، ورشه‌ی ته‌عمیرگای كه‌شتی كه‌ وشك بێت شوێنی چاككردنه‌وه‌ی (ورشه‌ی ته‌عمیرگای) كه‌شتی سه‌ر ئاو ta in i docka ²dÅk:ar dockade dockat docka A & x به‌رزكردنه‌وه‌ی كه‌شتیی بۆ چاك كردنه‌وه‌ (behaglig) lukt dåf:t doften dofter en doft av honung blomdoft parfymdoft بۆن بۆنی خۆش، بۆناو بۆنی هه‌نگوین بۆنی گوڵ بۆنی عه‌تر: بۆن، بۆنی گولآو، گولآو lukta gott ²dÅf:tar doftade doftat dofta A/x & y/SÄTT rosorna doftar ängen doftar av klöver بۆنی خۆش دان ڕۆزه‌كان (گه‌ڵه‌باخه‌كان) بۆنیان دێت مێرگه‌كه‌ بۆنی سێپه‌ڕه‌ (نه‌فه‌ل) ده‌دات do:g مرد گیانی ده‌رچوو، گیانی تێدا نه‌ما lärosats som inte ifrågasätts dåg:m dogmen dogmer دوگم som överdriver tillämpningen av dogmer allmänt "kategorisk" dåg:mA:tisk dogmatiskt dogmatiska دۆگماتیك "به‌گشتیی "بێ هه‌لومه‌رج"" sko vardagligt ²dÅj:a dojan dojor كه‌وش پاته‌، پێلآو läkare även som titel dÅk:tor doktorn doktorer gå till doktorn دكتۆر پزیشك "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مه‌قام و پایه‌ش" بڕۆ بۆ لای دكتۆر، سه‌ردانی پزیشك بكه‌ en som tagit den högsta examen vid ett universitet dÅk:tor doktorn doktorer filosofie doktor (fil dr) doktors|examen دۆكتۆر دكتۆری فه‌لسه‌فه‌ تاقیكردنه‌وه‌ی دۆكتۆرا (پی ئێچ دی) studera för doktorsexamen dåktorE:rar doktorerade doktorerat doktorera A & دۆكتۆرا كردن något som lärs ut som sant dåk:trI:n doktrinen doktriner دۆكترین skrift, handling dokumEn:t dokumentet dokument dokumenten ett historiskt dokument دۆكومێنت تۆمار، به‌ڵگه‌، سه‌نه‌د دۆكومێنتێكی مێژوویی bevisning genom dokument dokumenta$O:n dokumentationen دۆكۆمێنت كردن تۆمار كردن، به‌به‌ڵگه‌ كردن bevisa genom dokument dokumentE:rar dokumenterade dokumenterat dokumentera A & x/ att + S Amnesty dokumenterar juntans terror dokumentera sin skicklighet (som) väl|dokumenterad به‌ڵگه‌ هێنانه‌وه‌ تۆمار كردن ئه‌منستی به‌ڵگه‌ ده‌هێنێته‌وه‌ بۆ تیرۆری جونتا (ده‌سته‌لآتی سه‌ربازیی) پسپۆڕیی خۆی وه‌ك ... تۆمار ده‌كات stödd på dokument dok:umentÄ:r dokumentärt dokumentära dokumentär|film dokumentär|filmen dokumentär|skildring dokumentär|skildringen به‌ڵگه‌یی تۆماركراو، به‌ڵگه‌داركراو، دۆكومێنتار فیلمێكی دۆكۆمێنتار، فیلمێكی به‌ڵگه‌دار باسێكی (وه‌سفێكی، ده‌ربڕینێكی) دۆكۆمێنتاریی då:ld شاراوه‌ په‌نهان، دیارنه‌بوو، له‌ژێره‌وه‌بوو ²dÅ:lde شارد په‌نهاندراو person som undviker publicitet dÅ:ldis doldisen doldisar په‌نهانه‌ خۆده‌رنه‌خه‌ر، شاردراوه‌، خۆشارده‌ر ett slags kniv dål:k dolken dolkar خه‌نجه‌ر sedel eller mynt i USA (och andra länder) dÅl:ar dollarn dollar dollarna دۆلار då:lt په‌نهان شاردراوه‌ dåm: ئه‌وان rättens beslut efter rättegång dom: domen domar fällande dom villkorlig dom dödsdom بڕیاری دادگا حوكم دان بڕیاری سزاده‌ری دادگا بڕیاری مه‌رجداری دادگا دادی ( سزای) مه‌رگ domkyrka, katedral då:m domen domer كه‌تێدرال كڵێسای فره‌گه‌وره‌ person som leder en rättegång eller en tävling ²dOm:are domaren domare domarna fotbollsdomare domar|kår domar|kåren دادوه‌ر دادوه‌ری فوتبۆڵ لیژنه‌ی دادوه‌ر ـان stensättning, en slags cirkel av utplacerade stenar från järnåldern ²dOm:ar:i@: domarringen domarringar بازنه‌ی خڕكه‌به‌رد ئه‌ڵقه‌ی زنجیری به‌ردیی tala högt och argt dåm:dE:rar domderade domderat domdera A & han svor och domderade هاتوهاوار كردن ئه‌و جوێنی ده‌دا و هات و هاواری ده‌كرد yttersta dagen ²dOm:eda:g domedagen قیامه‌ت ڕۆژی حه‌شر småfågeln Pyrrhula pyrrhula ²dOm:här:e domherren domherrar به‌رسۆلینگ سنگبه‌خه‌نه‌ vara starkt framträdande (i, på); behärska dominE:rar dominerade dominerat dominera A/x & (i/på) y; A & (över) B xxxx dominerar (på) den svenska bilmarknaden dominans dominansen زاڵ بوون باڵزاڵیی، ده‌سته‌لآتداریی، توانابه‌سه‌رداشكاندن، بالآده‌ستیی ڤۆڵڤۆ به‌ سه‌ر بازاڕی ئۆتۆمبیلی سوێددا زاڵه‌ زاڵبوون ـ ـه‌كه‌، ett slags spel med tvådelade brickor dÅm:ino dominot دۆمینه‌ styrelsen för ett stift ²dOm:kapit:el domkapitlet domkapitel domkapitlen لیژنه‌ی دامه‌زراوه‌یه‌ك verktyg som man använder för att lyfta t ex en bil ²dOm:kraf:t domkraften domkrafter جه‌ك (بۆ به‌رزكردنه‌وه‌ی ئۆتۆمبیل) katedral, huvudkyrka i ett stift ²dOm:cyr:ka domkyrkan domkyrkor domkyrko|organist domkyrko|organisten كڵێسای گه‌وره‌ كه‌تێدراڵ ئۆرگۆنژه‌نی كڵێسای گه‌وره‌ förlora känseln ²dÅm:nar domnade domnat domna A/x & fötterna domnade i kylan سڕ بوون پێیه‌كان له‌سه‌رمادا سڕبوون svimma, bli medvetslös dåm:narA:v domnade domnat domna A & slaget fick honom att domna av för en stund بوورانه‌وه‌ بێهۆش بوون، له‌ هۆش خۆ چوون لێدانه‌كه‌ (تێسره‌واندنه‌كه‌) بۆ ماوه‌یه‌ك بووراندیه‌وه‌ kyrkoherde i domkyrkoförsamling ²dOm:pros:t domprosten domprostar كه‌شیشی بالآ كه‌شیشی به‌رپرسیار له‌ كه‌تێدراڵ område för en tingsrätts verksamhet ²dOm:sa:ga domsagan domsagor ناوچه‌ی ژێر به‌رپرسیاریی دادگای سه‌ره‌تایی en domstols beslut ²dOm:slu:t domslutet domslut domsluten بڕیاری دادگا داد myndighet som dömer i rättsfall Det finns allmänna domstolar (tingsrätten, hovrätten och högsta domstolen), allmänna förvaltningsdomstolar (länsrätten, kammarrätten och regeringsrätten) och specialdomstolar, t ex arbetsdomstolen. ²dOm:sto:l domstolen domstolar pröva inför domstol Högsta domstolen Arbetsdomstolen domstols|förhandling domstols|förhandlingen دادگا "دادگای گشتی هه‌ن (دادگای سه‌ره‌تایی (كه‌تن)،، دادگای تێهه‌ڵچوونه‌وه‌ (ئیستیئناف) و دادگای)، به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی دادگای گشتیی (دادگای پارێزگا ، دادگای ئیستیئنافی ئیداری و دادگای ده‌وڵه‌ت) و دادگای تایبه‌تی وه‌ك دادگای كار" تێڕووانینی دادگا، له‌ دادگادا تاوتوێكردنی پرسێك دادگای بالآ دادگای كار گفتوگۆی دادگا jord- el. skogsområde domÄ:n domänen domäner قه‌ڵه‌مڕه‌و وار، موڵك، زه‌مین، ناوچه‌ی ده‌سته‌لآت adress till en organisation o dyl eller till en dator på Internet Det som står efter @ i e-postadresser el. efter de dubbla snedstrecken i webbadresser. ²domÄ:nadres: domänadressen domänadresser ئه‌درێسی دۆمێن "ده‌نووسرێت له‌ ئه‌درێسی ئه‌له‌كترۆنیدا یاخود له‌ پاش نیشانه‌ی دووهێڵی لار // @ ئه‌وه‌ی كه‌ له‌ پاش" redskap, verktyg do:n donet don donen skodon skrivdon ئامێر شتومه‌ك، شت، ئامراز شتی له‌ پێكردن شتومه‌كی (ئامرازی) نووسین (officiell) gåva dona$O:n donationen donationer پێشكه‌شی ڕه‌سمیی به‌خشین (officiellt) skänka bort donE:rar donerade donerat donera A & x till B/y konstnären donerade tavlan till museet donator donatorn پێشكه‌شكردن هونه‌رمه‌نده‌كه‌ تابلۆكه‌ی پێشكه‌ش به‌ مووزه‌ كرد پێشكه‌شكار högtidligt tillfälle då ett barn (ibland en vuxen) tas upp i den kristna församlingen och får ett namn (dopnamn) Vid dopet öser en präst vatten över barnets huvud och nämner barnets namn. do:p dopet dop dopen barndop dop|namn dop|namnet باپتیزم كه‌س و ناو پیرۆزكردنی ئایینی له‌ كرسیتیانیدا، غوسڵی ته‌عمید، پاكییزه‌كردن "له‌ كاتی باپتیزه‌كردندا كه‌شیش ئاو ده‌پرژێنێت به‌ سه‌ر سه‌ری منداڵه‌كه‌دا و به‌ ناو بانگی ده‌كات" باپتیزه‌كردنی منداڵ باپتیزه‌كردنی ناو ge stimulerande medel (till idrottsmän för att de skall prestera bättre resultat) ²dO:par dopade dopat dopa A & B/sig sprintern visade sig vara dopad doping dopingen خۆبه‌جۆش كردن دۆپینگ، به‌كاربردنی داوده‌رمان بۆ جۆش و خرۆش و وزه‌ په‌یدا كردن ده‌ركه‌وت كه‌ ڕاكه‌ره‌كه‌ دوپینگی كردبوو به‌جۆشكردان större dopskål på fot ²dO:pfun:t dopfunten dopfuntar كاسه‌ی باپتیزه‌كردن kort bad; doppande dåp: doppet dopp doppen ta (sig) ett dopp له‌ ئاوهه‌ڵكێشان خۆ له‌ئاوهه‌ڵكێشان، ئاوبه‌خۆداكردن kaffebröd endast singular dåp: doppet dopp doppen kaffe med dopp كولیچه‌مه‌نی شیرینه‌مه‌نی هه‌ویر (كه‌ له‌گه‌ڵ چایی و قاوه‌ و شتی وادا بخورڕێت) قاوه‌ و كولیچه‌مه‌نی sänka ner i vätska ²dÅp:ar doppade doppat doppa A & x (i y); A & sig han doppade tårna i vattnet doppa i kaffet ته‌ڕ كردن تێ گوشین ئازاد په‌نجه‌كانی له‌ ئاوهه‌ڵكێشا (ته‌ڕكرد) شیرینه‌مه‌نی هه‌ڵكێشان له‌ قاوه‌ و چایی julafton, den dag då man doppar i grytan ²dÅp:ar(e)da:gen ڕۆژی تێگوشین ئێواره‌ی جێژنی كریسمس كه‌ شۆرباو دروست ده‌كه‌ن و نانی تێهه‌ڵده‌كێشن، بۆنه‌یه‌كی كریستیانیی en simfågel ²dÅp:i@ doppingen doppingar هه‌ڵه‌تانج مراوی كلآوبه‌سه‌ر en viss mängd, sats do:s dosen doser en stark dos morfin överdos dosera doserade dosering doseringen ژه‌مۆكه‌ ژه‌مۆكه‌یه‌ك مۆرفینی به‌هێز زێده‌ژه‌م، زێده‌خواردن یان زێده‌وه‌رگرتنی ده‌رمانێك یان شتێك به‌ژه‌مدان، دانی ژه‌مۆكه‌ی ده‌رمان ژه‌مۆكه‌دان ask ²dO:sa dosan dosor snusdosa قوتوو قوتووی سنووس (سنووس جۆره‌ تووتنێكی ته‌ڕه‌ كه‌ ده‌خرێته‌ ژێر لێو یان پووك له‌ بریتی سیغاركێشان) Råd om hur man måste använda ett läkemedel. Blanketter för doseringsanvisning finns på många språk på apotek. Om man behöver råd på sitt eget språk kan apotekspersonalen fylla i en sådan blankett. ²dosE:ri@sanvi:sni@ doseringsanvisningen doseringsanvisningar ڕێنمایی ده‌رمانخواردن ڕێنمایی ژه‌مۆكه‌ی ده‌رمانخواردن "ڕێنمایی سه‌باره‌ت به‌وه‌ی كه‌ ده‌رمانێك چۆن به‌كارببردرێت. ڕێنمایینامه‌ی ژه‌مۆكه‌ی ده‌رمان به‌ گه‌لێك زمانی جودا له‌ ده‌رمانگا هه‌یه‌. ئه‌گه‌ر مرۆڤ رێنمایی له‌و چه‌شنه‌ی به‌ زمانی خۆی پێویست بێت ئه‌وا كارمه‌ندی ده‌رمانگاكه‌ ده‌توانێت فۆرمێكی وا پڕ بكاته‌وه‌." samling handlingar i ett ärende dossié dåsiE: el. dåsjE: dossieren dossierer په‌روه‌نده‌ دۆسیه‌، فایل، فایلی كه‌سیی barn (till någon) av kvinnligt kön, flicka ²dÅt:er dottern döttrar systerdotter dotter|son dotter|sonen كچ دۆت، كیژ، منداڵی توخم مێ كچی خوشك، خوشكه‌زای كچ كوڕی كچ، كچه‌زای كوڕ bolag som ägs av ett annat företag (moderbolaget) ²dÅt:erbo:la:g dotterbolaget dotterbolag dotterbolagen كۆمپانیای بچووكتر كۆمپانیایه‌ك كه‌ لك یان به‌شێكی كۆمپانیای دایك بێت dämpad; tryckande då:v dovt dova ett dovt ljud dov stämning مت مات، كپ، خامۆش ده‌نگێكی مت دۆخێكی كپ یان مات en slags hjort ²dÅ:vjor+t: el. -jo:r+t dovhjorten dovhjortar ئاسكۆڵه‌ جۆره‌ ئاسكێكه‌ كه‌ بچووكه‌ و ڕه‌نگی سوورباوه‌ و له‌ هاویناندا په‌ڵه‌ی سپی تێده‌كه‌وێت Tidigare kallat mongolism. Utvecklingsstörning orsakad av en kromosomrubbning ²dA+u:ns syndrÅ:m träffa, slå ²drAb:ar drabbade drabbat drabba x & A influensan drabbar hela Europa drabbas av hjärnblödning تووش بوون گرتنه‌وه‌، به‌ركه‌وتن ئینفلونزا (كه‌) تووشی هه‌موو ئه‌وروپا دێت، به‌ هه‌موو ئه‌وروپادا بلآوده‌بێته‌وه‌ تووشی خوێنبه‌ربوونی مێشك بوون (fält)slag även bildligt ²drAb:ni@ drabbningen drabbningar klart för drabbning! به‌یه‌كدادان له‌یه‌كدان، كه‌وتنه‌ وێزه‌ی یه‌ك "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاماده‌ی به‌یه‌كدادان بن drak: خواردیه‌وه‌ teckning, linje mest bildligt dra:g draget drag dragen i stora (el. grova) drag ("ungefär") i korta drag ("kort uttryckt") شێوه‌ خه‌ت ، شكڵ "به‌ زۆری مێتافۆریی" ansiktsuttryck, utseende dra:g draget drag dragen härjade drag anletsdrag ڕووخسار ده‌موچاو، شێوه‌ی ڕووی مرۆڤ، هێڵی سه‌ر ڕووی مرۆڤ ڕووخساری ماندوو (شێواو) نه‌خشه‌ی ڕوو، ڕووخسار، ڕوو، هێڵگه‌لی سه‌ر ڕوو inre egenskap, sida dra:g draget drag dragen hans snålhet är ett osympatiskt drag ett intressant drag i debatten karaktärsdrag خه‌سڵه‌ت لا، لایه‌ن، به‌ش ڕه‌زیلیی ئه‌و خه‌سڵه‌تێكی ناشیرینی ئه‌وه‌ لایه‌نێكی سه‌رنجڕاكێشی كۆڕه‌كه‌ خه‌سڵه‌تیی، سه‌ره‌كیی flyttning av spelpjäs, steg dra:g draget drag dragen ett skickligt drag schackdrag جولآن (ـ دن) ڕاكێشان، بزوواندن جولآندنێكی لێزانانه‌، جولآندنێكی جوان مۆره‌ی جولآندن، جولآندنی مۆره‌ی (به‌ردی) شه‌تره‌نج metallbit med krokar som används vid fiske dra:g draget drag dragen پوله‌كه‌زیوینه‌ پوله‌كه‌ڕه‌نگینه‌، پوله‌كه‌ی فریوێنه‌ر (ئه‌و پارچه‌ ڕه‌نگاوڕه‌نگانه‌ی كه‌ له‌ شێوه‌ی زینده‌وه‌ری جودادا ده‌كرێن به‌ قولاپی ماسیه‌وه‌) (kall) luftström dra:g draget drag dragen golvdrag tvärdrag كزه‌با هه‌واهاتن، كزه‌ی بادی سارد، ته‌وژمی بادی سارد بای سارد كه‌ له‌ زه‌ویه‌وه‌ بێت ته‌وژمی بایه‌كی سارد كه‌ ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ر بكات (lätt) berusad vardagligt ²drA:gen draget dragna مه‌ست سه‌رخۆشیه‌كی كه‌م، گه‌رمداهاتن، گه‌رم drA:ger ڕاكێشان كێشان litet ankare drag: draggen draggar له‌نگه‌رۆكه‌ له‌نگه‌ری بچووكی فره‌ چنگ söka på sjöbotten med hjälp av dragg ²drAg:ar draggade draggat dragga A & (efter B/x) له‌نگه‌ر كردن به‌له‌نگه‌ر گه‌ڕان، گیر كردن و هێنان و بردنی له‌نگه‌ر له‌ بنی ده‌ریادا hjälp att hålla högt tempo i löpning från den som springer framför även bildligt ²drA:gjel:p draghjälpen كۆمه‌كی غاردان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" otät, blåsig om rum etc ²drA:gig dragigt dragiga en dragig lägenhet هه‌واده‌ر "سه‌باره‌ت به‌ هۆده‌ هتد." ئه‌پارتمێنتێكی (نهۆمێكی) هه‌واده‌ر ²drA:git ڕایكێشا sport där två lag håller i var sin ända av ett rep och försöker få motparten över till sin sida bildligt "utdragen kamp" ²drA:gkam:p dragkampen dragkamper په‌تپه‌تێنه‌ گوریسگوریسێنه‌، گوریسپچڕێنی، بازی ڕاكێشانی دوو سه‌ری گوریس "مێتافۆریی "ململانێیه‌كی درێژخایه‌ن"" blixtlås (i kläder etc) ²drA:gce:dja dragkedjan dragkedjor زنجیر زریزه‌، زیپ lottning Man ordnar dragning för att få fram vinnaren i ett lotteri. ²drA:gni@ dragningen dragningar تیروپشك قورعه‌، ڕاكێشانی ناو یان ژماره‌ له‌ توركه‌یه‌كدا "مرۆڤ تیروپشك سازده‌كات تا له‌ ڕێگای به‌خته‌وه‌ براوه‌ بیباته‌وه‌" böjelse, attraktion ²drA:gni@ dragningen dragningar ha el. känna en dragning åt något känna en stark dragning till någon مه‌یل ئاره‌زوو هه‌بوون یان هه‌ستی مه‌یل بۆ كه‌سێك یان شتێك هه‌بوونی مه‌یلی زۆر بۆ كه‌سێك، حه‌زلێكردن، هه‌وه‌س بۆ هه‌ڵسان nyans, skiftning ²drA:gni@ dragningen dragningar blått med en dragning åt grönt ـ باو به‌لای ڕه‌نگێكدا داشكان (له‌ كوردیدا وه‌ك پاشگر دێت. نموونه‌: جه‌رگیه‌كی سوورباو، په‌مبه‌ییه‌كی سپیباو) شینێكی سه‌وزباو، شینێك كه‌ به‌لای سه‌وزدا بشكێت dribbling i ishockey ²drA:gni@ dragningen dragningar لێدانه‌وه‌ تێهه‌ڵدانه‌وه‌، لێخستنه‌وه‌ tyngdkraft, gravitation bildligt "attraktion" ²drA:gni@skraf:t dragningskraften چه‌قی قورسایی كرۆكی كێش، چه‌قی كێش، هێزی ڕاكێشان، خاڵی فشار "مێتافۆریی "چه‌قی سه‌رنجكێشان، كه‌مه‌ركێشان"" en kryddväxt dragO:n dragonen ته‌رخوون ته‌لخوون (گیایه‌كی بۆنخۆشه‌) person(er) som skall locka publik till evenemang ²drA:gplås:ter dragplåstret dragplåster dragplåstren جه‌ماوه‌ركێش كه‌سانێك كه‌ ئه‌ركیان ڕاكێشان و كۆكردنه‌وه‌ی جه‌ماوه‌ر بێت بۆ بینینی ئاهه‌نگێك یان بۆنه‌یه‌ك ett musikinstrument ²drA:gspe:l dragspelet dragspel dragspelen ئۆكۆردیۆن sagodjur som sprutar eld ²drA:ke draken drakar drak|guld drak|guldet ئه‌ژدیهای گڕهاوێژ زێڕی ئه‌ژدیهای گڕهاوێژ en leksak som fungerar som ett slags (segel)flygplan ²drA:ke draken drakar flyga med drakar drak|flygning كۆلاره‌ باده‌وه‌، به‌رزه‌حه‌وایی هه‌ڵدانی كۆلاره‌، هه‌ڵدانی باده‌وه‌ كۆلاره‌هه‌ڵدان، باده‌وه‌هه‌ڵدان skådespel; skakande händelse ²drA:ma dramat dramer Strindbergs drama "Påsk" skottet utlöste det blodiga dramat boven i dramat ("orsaken till det onda") triangeldrama svartsjukedrama دراما كاره‌ساتێكی سێچوكڵه‌ (سێسه‌ره‌، سێ لایه‌نه‌) درامای (كاره‌ساتی) دڵپیسی samling skådespel även bildligt om något mycket spännande dramatI:k dramatiken Strindbergs dramatik boken är full av spänning och dramatik dramatiker دراماتیك "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ شتێكی زۆر سه‌رنجڕاكێش" دراماتیكی ستریندبه‌ری كتێبه‌كه‌ پڕه‌ له‌ گرژی و دراماتیك دراماتیككار، دراماكار göra dramatisk bildligt "överdriva" dramatisE:rar dramatiserade dramatiserat dramatisera A & x به‌دراما كردن دراماتیزه‌ كردن "مێتافۆریی "زێده‌پێوه‌نان، زێده‌ڕۆیی، زێده‌گه‌وره‌كردن"" skådespels-; spännande, effektfull dramA:tisk dramatiskt dramatiska en dramatisk händelse dramatiska nedskärningar inom sjukvården دراماتیك ڕووداوێكی دراماتیك پاشه‌كه‌وتی دراماتیكیانه‌ له‌ كه‌رتی ده‌رمانه‌وانییدا، پاشه‌كه‌وتكردنی زێده‌ڕۆییانه‌ له‌ كه‌رتی ده‌رمانه‌وانییدا förhänge draperI: draperiet draperier په‌رده‌ به‌شی زۆری جۆری په‌رده‌ به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی كه‌ كێشیان گران بێت و كه‌ بچنه‌ سه‌ر یه‌ك و چین بگرن föra till sig (med handen) dra:r drog dragit drag draga A & (i) x dra i handbromsen dra ner rullgardinen dra öronen åt sig ("bli vaksam") ڕاكێشان ڕاكێشانی برێك (ئیستۆپی ده‌ستیی) كێشانه‌خواری په‌رده‌ كڕكڕه‌ släpa, bogsera dra:r drog dragit drag draga A & (på) x dra på en kärra gå och dra (benen efter sig) كێشان (ڕا) بۆكسێر كردن ڕاكێشانی گالیسكه‌یه‌ك ڕۆیشتن و لاق هه‌ڵگرتن، خۆمه‌شغوڵكردن förflytta (sig) dra:r drog dragit drag draga A & (sig) tillbaka/undan etc dra sig tillbaka dra sig undan låt teet dra i fem minuter dra åt helvete! ("ge dig iväg!") خۆكێشانه‌وه‌ كشانه‌وه‌، پاشه‌كشێ كردن پاشه‌كشێكردن خۆدوورخستنه‌وه‌، خۆوه‌دوورخستن، خۆدوورگرتن با چاییه‌كه‌ پێنج خوله‌ك ده‌م بكێشێت utvinna, extrahera i fraser dra:r drog dragit drag draga A & x (ur/av y) dra lärdom (av något) dra slutsatser (av något) dra lott om ("låta slumpen avgöra") وه‌رگرتن "له‌ ڕسته‌دا وه‌ك پێشگر" سوودوه‌رگرتن، ده‌رسوه‌رگرتن (له‌ شتێك) سه‌ره‌نجام ده‌ركێشان (وه‌رگرتن) له‌ شتێك rita, teckna dra:r drog dragit drag draga A & x dra upp riktlinjer (för) dra ett streck över ("låta något falla i glömska") كێشان نه‌خشه‌كێشان (بۆ شتێك)، كێشانی هێڵه‌ سه‌ره‌كیه‌كان blåsa, fläkta dra:r drog dragit drag draga det & (från x) det drar från fönstret هه‌وا هاتن هه‌وا دان، هه‌وا لێهاتنه‌ ده‌ر په‌نجه‌ره‌كه‌ هه‌وا ده‌دات förbruka, behöva dra:r drog dragit drag draga x/A & y bilen drar mycket bensin min fru drar 38 i skor سه‌رف كردن به‌كار هێنان، پێویست كردن ئۆتۆمبیله‌كه‌ به‌نزین زۆر سه‌رف ده‌كات هاوسه‌ره‌كه‌م كه‌وشی ئه‌ندازه‌ 38 له‌ پێ ده‌كات göra avdrag (i deklaration) dra:rA:v drog dragit drag draga A & (för) x man får dra av kostnaden för arbetskläder i deklarationen كه‌م كردنه‌وه‌ لێ ده‌رهێنان، لێ ده‌ركێشان مرۆڤ ده‌توانێت تێچوونی جلكوبه‌رگی كار له‌ ڕاپۆرتی سلآنه‌ی باجداندا كه‌م بكاته‌وه‌ starta dra:rigÅ@: drog dragit drag draga A & x ده‌ست پێ كردن خستنه‌ گه‌ڕ، كه‌وتنه‌ كار، داگیرساندن återta, avskaffa dra:rIn: drog dragit drag draga A & x myndigheterna drog in körkortet لێ ستاندنه‌وه‌ لێ وه‌رگرتنه‌وه‌، لێ بردن داموده‌ستگاكان گه‌واهینامه‌كه‌یان ستانده‌وه‌ (برده‌وه‌ بۆ خۆیان، گلیان دایه‌وه‌) minska dra:rIn: drog dragit drag draga A & på x dra in på hushållskostnaderna كه‌م كردن ده‌ست پێوه‌گرتن (به‌) كه‌مكردنی تێچوونه‌كانی خه‌رجیی ماڵ gå för sakta om klockor drA:r+sej drog dragit drag draga x & klockan drog sig en hel timme دواكه‌وتن سووك ڕۆیشتن "بۆ كاتژمێر" كاتژمێره‌كه‌ یه‌ك دانه‌ كاژێر دوا كه‌وتووه‌ vara ovillig, vara tveksam drA:r+sej drog dragit drag draga A & (för x/att + INF) دڵ پێوه‌ نه‌بوون به‌گومان بوون له‌ شتێك، دوودڵی كردن dröja, ta lång tid dra:rU:t drog dragit drag draga x/A & + TID ceremonin drog ut på tiden درێژه‌ كێشان كات كێشان، كات خایاندن بۆنه‌گێڕانه‌كه‌ / ڕێوڕه‌سمه‌كه‌ درێژه‌ی كێشا spänna, sträcka dra:rÅ:t drog dragit drag draga A & x dra åt svångremmen ("börja leva sparsamt") هێنانه‌وه‌یه‌ك ڕاكێشان، توند كردن، جه‌ڕاندن lida under, utstå sjukdom etc drA:sme:(d) drogs dragits dras A & x دووچار بوون تووشهاتن، گیرۆده‌ بوون "نه‌خۆشی هتد." starkt verkande drAs:tisk drastiskt drastiska drastiska åtgärder كاریگه‌ر جێدیار، ئاشكرا، راشكاو هه‌نگاڤی چاره‌ی كاریگه‌ر (omedvetet) låta saliv rinna ur munnen ²drEg:lar el. ²drE:glar dreglade dreglat dregla A/x & لیكهاتنه‌ خوار لیك كردن، ده‌م ئاوكردنی زۆر، ئاوبه‌ده‌مدا هاتنه‌خوار forma lergods på roterande skiva ²drE:jar drejade drejat dreja A & (x) drejskiva به‌ قوڕ فۆرم كردن چه‌رخی قوڕكاریی (ئه‌و چه‌رخه‌ی كه‌ كاری قوڕی له‌سه‌ر ده‌خولێته‌وه‌) dräkt, kostym mest om damkonfektion dres: dressen dresser dressar جلكوبه‌رگ پۆشاك "به‌ زۆری سه‌باره‌ت به‌ جلكوبه‌رگی خانمان" lära (djur) att lyda dresE:rar dresserade dresserat dressera A & x en väl dresserad hund dressyr ڕاهێنان ڕێوشوێن نیشاندان (بۆ ئاژه‌ڵ) سه‌گێكی باش ڕاهێنراو مه‌شقكاری ئاژه‌ڵ، راهێنه‌ر، مه‌شقی ئاژه‌ڵ sås till sallader drEs:i@ dressingen dressingar سۆسی سه‌لاد dre:v لێیخوڕی ئاژوتی grupp människor el. hundar som driver villebrådet mot jägaren även om själva jakten dre:v drevet drev dreven drev|hund drev|karl نێچیربكێش كه‌س، سه‌گ، تاژی یان گرووپ كه‌ نێچیر به‌ره‌و ڕاوچی ڕاونێن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی ڕاوه‌كه‌ش" سه‌گی نێچیربكێش، سه‌گی ڕاوێ پیاوی نێچیربكێش lirka bollen förbi en motspelare i fotboll och andra bollspel ²drIb:lar dribblade dribblat dribbla A & بانس كردن دریبل كردن، یاری به‌ تۆپ كردن وا كه‌ بۆ سه‌ر و خوار بڕوات و بێت "له‌ فوتبۆڵ و جۆری تری بازی تۆپدا" det att dribbla ²drIb:li@ dribblingen dribblingar بانس پێ كردن دریبل dryck ²drIk:a drickan drickor svagdricka sockerdricka خواردنه‌وه‌ نۆشاوه‌ سووكه‌خواردنه‌وه‌، خواردنه‌وه‌ی سووك شه‌كراوه‌، شه‌ربه‌تی شه‌كر، قه‌نداو svälja ner (vätska) drIk:er drack druckit drick dricka A & x dricka vatten خواردنه‌وه‌ ئاوخواردنه‌وه‌ dricka sprit drIk:er drack druckit drick dricka A & jag varken röker eller dricker خواردنه‌وه‌ بۆ باده‌ و مه‌ی، ڤه‌خواردن من نه‌ سیغار ده‌كێشم و نه‌ ده‌خۆمه‌وه‌ (ئه‌لكهوول) servisavgift, drickspengar På restauranger brukar dricks ingå i priset. Åker man taxi brukar man ge en viss procent utöver det angivna priset. drik:s dricksen är dricksen inräknad? به‌خشیش سوپاسمه‌ندی نیشاندان به‌ پاره‌یه‌كی سیمبولیك "له‌ چێشتخانه‌كاندا به‌گشتی به‌خشیش هه‌ر له‌ خودی نرخه‌كه‌دایه‌. كاتی سواربوونی ته‌كسی وا هه‌یه‌ كه‌ به‌خشیش ده‌درێت" ئایا به‌خشیش له‌ ناودایه‌؟ servisavgift ²drIk:spe@: drickspengen drickspengar به‌خشیشانه‌ پاره‌ی به‌خشیش vatten som är lämpligt att dricka ²drIk:svat:en dricksvattnet ئاوی خواردنه‌وه‌ drivande eller skötsel av en anläggning, ett företag etc endast singular drif:t driften drifter ta i drift inställa driften drifts|avbrott drifts|avbrottet drifts|kostnad drifts|kostnaden drifts|nedläggelse drifts|nedläggelsen خستنه‌كار خستنه‌گه‌ڕ خستنه‌كار (ـ ـی شتێك) وه‌ستاندنی به‌رهه‌م وه‌ستانی (ڕاگرتنی) به‌رهه‌م خه‌رجیی (تێچوونی) خستنه‌گه‌ڕ له‌ كارخستن (ـ ـی شتێك) instinkt drif:t driften drifter av egen drift självbevarelsedrift könsdrift sexualdrift غه‌ریزه‌ هه‌ر له‌ خۆوه‌، به‌هۆی هه‌ستی سرووشتیه‌وه‌، له‌ خوێندابوون غه‌ریزه‌ی مانه‌وه‌، هه‌ستی سرووشتی بۆ مانه‌وه‌ (له‌سه‌ر ژیان) هه‌وه‌سی جنسی غه‌ریزه‌ی جنسی skämt, förlöjligande drif:t driften drifter boken är en hejdlös drift med byråkratin گاڵته‌ پێڕابواردن، گاڵته‌جاڕیی كتێبه‌كه‌ گاڵته‌پێكردنێكی بێسنووره‌ به‌ بیروكراتی، كتێبه‌كه‌ ئه‌و په‌ڕی ڕابواردنه‌ به‌ بیروكراتی kringdrivande drif:t driften drifter komma på drift ungdomar på drift بێكاروباریی بێكاری و باریبوون لاوانی بێكاروبار företagsam ²drIf:tig driftigt driftiga به‌كار چالاك، به‌به‌رهه‌م exercis, hård träning dril: drillen ڕاهێنان وه‌رزش، مه‌شقی توند (tonföljd i) fågelsång dril: drillen drillar lärkan slår drillar چریكه‌ جریوه‌جریو، ئه‌و ئاوازه‌ی له‌ خوێندنی مه‌لاندایه‌ سوێسكه‌كه‌ ده‌یچریكاند sjunga om fåglar ²drIl:ar drillade drillat drilla x & lärkan drillar چریكاندن جریواندن "له‌مه‌ڕ مه‌ل و باڵنده‌" سوێسكه‌كه‌ ده‌چریكێنێت exercera, öva ²drIl:ar drillade drillat drilla A & B drilla ett fotbollslag مه‌شق پێ كردن ڕاهێنان مه‌شقپێكردنی تیپێكی فوتبۆڵ ett slags handborr ²drIl:bår: drillborren drillborrar drillborret drillborr drillborren درێلی ده‌ستیی ده‌مه‌درێل (alkoholhaltig) dryck dri@:k drinken drinkar blanda en drink خواردنه‌وه‌ گرتنه‌وه‌ی خواردنه‌وه‌یه‌كی ئه‌لكهوول våga ²drIs:tar+sej dristade dristat drista A & att + INF han dristade sig att ställa en fråga وێران غیره‌تكردن ئازاد وێرای پرسیارێك بكات hög av snö ²drI:va drivan drivor snödriva گردبوونی به‌فر به‌فره‌لووكه‌ odling utomhus under glas ²drI:vbe@:k drivbänken drivbänkar ڕوواندنی ژێر جامی شووشه‌ satsning, kampanj engelska draj:v driven drivar exportdrive försäljningsdrive propagandadrive كه‌مپێن كه‌مپه‌ین، هه‌ڵمه‌ت، خۆخڕكردنه‌وه‌ بۆ كردنی شتێك كه‌مپێنی ناردنه‌ده‌ر كه‌مپێنی فرۆشتن (ساخكردنه‌وه‌) كه‌مپێنی پروپاگه‌نده‌ som kan utnyttjas av bilister utan att lämna bilen engelska ²drajvIn: drive-in-|bio درایڤ ئین شتێك كه‌ به‌ بێ دابه‌زین له‌ ئۆتۆمبیل بكرێت ئه‌نجامی بده‌یت سینه‌مای درایڤ ئین (سینه‌مای هاوینه‌، سینه‌مایه‌ك كه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ نیشانده‌درێت) skicklig ²drI:ven drivet drivna en driven hantverkare كارامه‌ لێهاتوو، لێزان، به‌توانا پیشه‌ده‌ستكارێكی كارامه‌ vardagligt drI:ven gå på driven ("driva omkring") سوڕانه‌وه‌ ڕۆژبردنه‌سه‌ر، خولانه‌وه‌ی بێكاروباریی jaga, fösa, tvinga även bildligt drI:ver drev drivit driv driva A & B/x + RIKTNING driva korna till lagården driva någon till vansinne پێش خۆ دان هاژۆتن، بردن، لێخوڕین، ڕه‌وانه‌ كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پێشخۆدانی مانگاكان (چێڵه‌كان) بۆ گه‌وڕه‌كه‌ شێتكردنی كه‌سێك، بردنی كه‌سێك به‌ره‌و شێتبوون bedriva, ägna sig åt drI:ver drev drivit driv driva A & x driva (ett) företag driva propaganda ڕاپه‌ڕاندن به‌ڕێوه‌بردن، هه‌ڵسوڕاندن ڕاپه‌ڕاندنی كۆمپانیا (یه‌ك) ڕاپه‌ڕاندنی پڕوپاگه‌نده‌، پروپاگه‌نده‌كردن skoja, skämta drI:ver drev drivit driv driva A & med b/x گاڵته‌ كردن شۆخی كردن föras omkring utan egen vilja; irra drI:ver drev drivit driv driva x & (omkring) وێڵی كردن بێ كاروبار سوڕانه‌وه‌، گێژیی بێكاره‌یی skynda på, pressa fram dri:verfrAm: drev drivit driv driva A/x & y allmänhetens krav drev fram en folkomröstning وه‌پێشخستن بردنه‌پێش، هێنانه‌پێش، بوونه‌ هۆی، بوونه‌مایه‌ی (ڕوودانی شتێك) داوای گشتیی (جه‌ماوه‌ر) گشتپرسیه‌كه‌ی (ڕاپرسیه‌گشتیه‌كه‌ی) وه‌پێشخست tvinga fram, genomföra dri:verijE:nåm drev drivit driv driva A & x/ att + S facket drev igenom sina krav به‌ئه‌نجام گه‌یاندن پیرۆز كردن، وه‌ده‌ست هاوردن سه‌ندیكاكه‌ داواكانی خۆی وه‌ئه‌نجام گه‌یاند öka, driva i höjden om pris, fart, takt dri:verUp: drev drivit driva x & y priserna drevs upp kraftigt به‌رز كردنه‌وه‌ "له‌مه‌ڕ نرخ، خێرایی، ڕه‌وت" نرخه‌كان به‌ توندی به‌رزكرانه‌وه‌ växthus ²drI:vhu:s drivhuset drivhus drivhusen گوڵخانه‌ی شووشه‌به‌ند شووشه‌به‌ندی ڕوواندن و كشت ²drI:vit ڕای په‌ڕاند yttre el. inre kraft som driver något el. någon ²drI:vkraf:t drivkraften drivkrafter هێزی وه‌گه‌ڕخستن هێزی پاڵپێوه‌نه‌ر motorbränsle (t ex bensin) ²drI:vme:del drivmedlet drivmedel drivmedlen سووته‌مه‌نی (بۆ ئۆتۆمبیل و ماتۆڕ و هتد.) dro:g ڕایكێشا narkotiskt medel drå:g drogen droger drogad ده‌رمانی هۆشبه‌ر ده‌رمانی بێهۆشكه‌ر، موخه‌ده‌رات ده‌رمان پێدراو، تریاك پێدراو، ده‌رمانخوارده‌ enpucklig kamel dromedA:r dromedaren dromedarer درومه‌دار وشتری یه‌ك پشته‌ stänk, droppande dråp: droppet takdropp dropp|flaska dropp|flaskan دڵۆپه‌ درۆپ، تنۆك، تكه‌كردنی شله‌ دڵۆپه‌ی بنمیچ شووشه‌ی مه‌مكه‌مژه‌یی، بوتڵی به‌تنۆك anordning för att ge en patient vätska direkt i en ven dråp: droppet سێروم خۆراكی شله‌ كه‌ به‌ ده‌رزی ده‌یكه‌نه‌ ده‌ماری نه‌خۆش falla i droppar ²drÅp:ar droppade droppat droppa x/det & det droppar från taket دڵۆپه‌ كردن بنمیچه‌كه‌ دڵۆپه‌ ده‌كات låta rinna i droppar ²drÅp:ar droppade droppat droppa A & x + PLATS droppa lite citron i såsen تكاندن هه‌ندێك لیمۆ بتكێنه‌ ناو سۆسه‌كه‌، چه‌ند تكه‌یه‌ك ئاوی لیمۆ بتكێنه‌ ناو سۆسه‌كه‌ liten vätskepartikel ²drÅp:e droppen droppar en droppe vatten vill du ha några droppar kaffe? inte en droppe vattendroppe ögondroppar dropp|flaska dropp|flaskan دڵۆپه‌ درۆپه‌، تنۆك، قه‌تره‌ یه‌ك دڵۆپه‌ ئاو كه‌مێك قاوه‌ ده‌خۆیته‌وه‌؟ یه‌ك دڵۆپه‌ش نا، نه‌ك یه‌ك دڵۆپه‌ دڵۆپه‌ئاو، تكه‌ئاو دڵۆپه‌ی (قه‌تره‌ی) چاو شووشه‌ی تكه‌كردن، مه‌مكه‌شووشه‌ taxi mest i sms ²drÅs:ka droskan droskor drosk|ägare دروشكه‌ گالیسكه‌ی ته‌كسی خاوه‌ن دروشكه‌ kvinnlig regent; fru till en kung även bildligt ²drÅt:ni@ drottningen drottningar drottning Elisabeth av England bidrottning gangsterdrottning شاژن شابانوو، پادشاژن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" شاژن ئێلیزابێتی ئینگلستان شاژنی هه‌نگان شاژنی جه‌رده‌كان، شاژنی لاتان fruktsam hona hos bl a bin ²drÅt:ni@ drottningen drottningar bidrottning شاژنه‌ خاتوونێكی خاوه‌ن ده‌سته‌لآت شاژنه‌ی مێشهه‌نگان، پادشاژنی هه‌نگان dam i schack ²drÅt:ni@ drottningen drottningar شاژن مۆره‌ی شاژن (له‌ شه‌تره‌نجدا) sylt av hallon och blåbär ²drÅt:ni@syl:t drottningsylten مره‌بای شاژن (ناوی جۆرێك مره‌بایه‌) berusad (av alkohol) ²drUk:en drucket druckna مه‌ست سه‌رخۆش، مه‌یزه‌ده‌، مه‌یگرته‌ ²drUk:it خواردوویه‌ته‌وه‌ person som bär sig vårdslöst och dumt åt, drummel vardagligt ²drUl:e drullen drullar گێل نه‌فام، هه‌په‌نگ drulle vardagligt drUm:el drummeln drumlar بێده‌موپل گێل، ده‌به‌نگی هیچ نه‌زان dö genom kvävning i vatten även bildligt ²drU@:knar drunknade drunknat drunkna A & (i x); x & i y fiskaren föll överbord och drunknade drunkna i detaljer ljudet från flöjten drunknade i trafikbullret خنكان ژێر ئاو كه‌وتن، نقووم بوون، دیار نه‌مان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ماسیگره‌كه‌ له‌ كه‌شتیه‌كه‌ كه‌وته‌خوار و خنكا له‌ ورده‌كارییدا نقومبوون (خنكان) ده‌نگی بلوێره‌كه‌ له‌ ژاوه‌ژاوی ترافیكه‌كه‌دا خنكا (وندابوو) död genom att drunkna ²drU@:kni@ drunkningen drunkningar drunknings|olycka drunknings|olyckan خنكان ڕووداوی خنكان ²drU:pit لێتكاندن ته‌ڕایی ده‌ردان، ئاولێتكان، خوناوده‌ردان frukt av vinrankan ²drU:va druvan druvor ترێ den vanligaste enkla sockerarten, glukos ²drU:vsåk:er druvsockret شه‌كری ترێ گلوكۆس något man dricker, vätska dryk: drycken drycker mat och dryck starka (alkoholhaltiga) drycker läskedryck dryckes|visa dryckes|visan خواردنه‌وه‌ چله‌ی وه‌ك: ساردیی، نه‌وشابه‌، ماستاو خۆراك و خواردنه‌وه‌ خواردنه‌وه‌ی (ئه‌لكهوولی) به‌هێز ساردیی، نۆشابه‌ گۆرانی خواردنه‌وه‌ diskutera ²drYf:tar dryftade dryftat dryfta A och B & x ئاخافتن باس كردن، لێتوێژینه‌وه‌، گفتوگۆ كردن riklig, rundlig om tid, mått och vikt dry:g drygt dryga en dryg timme ett drygt kilo بڕێك زیاتر له‌ .... ئاوا، كه‌مێك پتر له‌ "سه‌باره‌ت به‌ كات، پێوه‌ر و كێش" بڕێك زیاتر له‌ كاژێرێك بڕێك زیاتر له‌ كیلۆیه‌ك som räcker länge dry:g drygt dryga mjölet är drygt به‌س به‌شكردن، گه‌لێك، زێده‌بوون ئارده‌كه‌ زێده‌یه‌، ئارده‌كه‌ به‌سه‌ (ئارده‌كه‌ به‌ش ده‌كات) besvärlig, betungande dry:g drygt dryga dryga skatter ett drygt arbete سه‌خت گران، دژوار باجی سه‌خت كارێكی سه‌خت högfärdig, mallig dry:g drygt dryga dumdryg به‌فیز لووتبه‌رز خۆحه‌زلێبوو، به‌خۆناز gott och väl om tid, mått och vikt dry:kt drygt en halvtimme drygt en miljon ton ته‌واو كه‌مێك زیاتر له‌، به‌ پڕیی "سه‌باره‌ت به‌ كات، پێوه‌ر و كێش" نیوكاژێری ته‌واو، ته‌واو نیوكاژێرێك یه‌ك ملیۆن ته‌نی ته‌واو droppande, rinnande ²drY:pande drypande våt لێتكاندن له‌ ئاوهه‌ڵكێشراو، ئاولێتكاو، ڕێژه‌ر droppa, vara genomvåt drY:per dröp drupit drypa A/x & (av y) fukten dryper längs väggarna hans panna dröp av svett لێتكان دیواره‌كان شێیان ده‌رداوه‌، شێ له‌ دیواره‌كان ده‌تكێت تێوڵی (ئازاد) ئاره‌قی لێده‌تكا ge sig av, lomma iväg vardagligt om snopen person dry:perA:v dröp drupit dryp drypa ملنان ڕۆیشتن به‌ كزی و بێده‌نگیی "ڕۆژانه‌ سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤی خه‌مناك و بێتاقه‌ت" (oavsiktligt) dödande av en människa drå:p dråpet dråp dråpen mord och dråp dråpare dråparen dråp|försök dråp|försöket كوشتنی بێئه‌نقه‌ست ئه‌و كاته‌ی كه‌سه‌كه‌ كوژراوه‌ به‌ بێ ئه‌وه‌ی بكوژ مه‌به‌ستی كوشتنی بووبێت كوشتن به‌ مه‌به‌سته‌وه‌ و كوشتنی بێمه‌به‌ست بكوژی بێمه‌به‌ست هه‌وڵی كوشتن mycket rolig ²drÅ:plig dråpligt dråpliga en dråplig historia گاڵته‌یی فره‌خۆش، وه‌پێكه‌نینهێنه‌ر چیرۆكێكی گاڵته‌ katastrof bildligt ²drÅ:psla:g dråpslaget dråpslag dråpslagen كاره‌سات "مێتافۆریی" falla tungt ²drÅ:sar dråsade dråsat dråsa A/x & han dråsade i golvet به‌لاداهاتن كه‌وتن ئازاد به‌لادا كه‌وته‌ سه‌ر زه‌وی، ئازاد به‌ سه‌ر زه‌ویه‌كه‌دا tämligen bra ²drÄ:glig drägligt drägliga en dräglig tillvaro مامناوه‌ندی نه‌ زۆر باش و نه‌ زۆر خراپ ژیانێكی (دۆخێكی) مامناوه‌ندی klädsel, kläder bildligt "yttre form" drek:t dräkten dräkter dräkter från medeltiden bibeln i modern språklig dräkt baddräkt folkdräkt جل جلكوبه‌رگ، به‌رگ "مێتافۆریی "ڕووخساری ده‌ره‌كی"" جلی سه‌ده‌ی ناوه‌ند ئینجیل له‌ جلی زمانی مۆدێرندا جلی مه‌له‌ جلی (فۆلكلۆریی) نه‌ته‌وه‌یی jacka och kjol drek:t dräkten dräkter ska jag ta dräkt eller klänning? dräkt|jacka dräkt|jackan كۆت و داوێن ئایا من كۆت و داوێن بپۆشم یان كراسی ئاودامان؟ كۆت و داوێن، كۆتی داوێندار som bär foster om djur drEk:tig dräktigt dräktiga ئاووس "سه‌باره‌ت به‌ ئاژه‌ڵ" ett fartygs lastningsförmåga drEk:tighe:t dräktigheten بارهه‌ڵگریی بارداریی، توانای بارهه‌ڵگرتن tappa, spilla drEl:er drällde drällt dräll drälla A & x (omkring sig) han dräller papper omkring sig په‌رشوبلآو كردنه‌وه‌ پرش / بلآو كردن ئازاد به‌ چوارده‌وری خۆیدا په‌ڕه‌ په‌رشوبلآو ده‌كاته‌وه‌ myllra vardagligt drEl:er drällde drällt dräll drälla det & av x det dräller av folk i trappuppgången پڕ بوون سه‌رپلیكانه‌كان پڕه‌ له‌ خه‌ڵك (gå och) driva drEl:er drällde drällt dräll drälla A & han går och dräller hela dagarna سوڕانه‌وه‌ بێكار بردنه‌سه‌ر، هیچ نه‌كردن ئازاد ڕۆژانه‌ هه‌ر ده‌سوڕێته‌وه‌ slå hårt drem:er+tIl: drämde drämt dräm drämma A & B/x hon drämde till honom med ett vedträ زرمه‌ لێ هه‌ستاندن لێدانی توند، جه‌زره‌به‌ گه‌یاندن تارا به‌ تێلآیه‌ك زرمه‌ی له‌ ئازاد هه‌ستاند manlig person anställd i jordbruk om äldre förhållanden dre@: drängen drängar سه‌پان نۆكه‌ر، خولام "له‌مه‌ڕ دۆخی كۆن" döda genom att sänka ner i vätska även bildligt drE@:ker dränkte dränkt dränk dränka A & B/x; A & sig dränka sig dränka sina sorger i sprit خنكاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" خۆخنكاندن به‌بادانی خه‌م (خه‌مكوشتن) به‌ مه‌ی låta bli genomvåt drE@:ker dränkte dränkt dränk dränka A & (in) x med y han dränkte (in) trasan med olja تێ هه‌ڵكێشان ته‌ڕ كردن، خووساندن ئازاد پارچه‌ په‌ڕۆكه‌ی له‌ ئاو هه‌ڵكێشا bitande, förintande ²drÄ:pande ett dräpande svar كاریگه‌ر شكێنه‌ر، لێده‌ر، جه‌زره‌به‌ده‌ر وه‌لآمێكی كاریگه‌ر döda, slå ihjäl högtidligt drÄ:per dräpte dräpt dräp dräpa A & B dräpa i hastigt mod كوشتن كوشتن به‌ بێ پلانی پێشوو göra någon svarslös drä:perA:v dräpte dräpt dräp dräpa A & B بێده‌نگ كردن فزه‌ لێبڕین، خه‌فه‌ كردن avvakta, vänta drÖj:er dröjde dröjt dröj dröja A & han dröjde med svaret var god och dröj ett ögonblick! سه‌بر گرتن چاوه‌ڕێ كردن ، ڕاوه‌ستان ئازاد له‌ وه‌لآمدانه‌وه‌كه‌دا سه‌بری گرت تكایه‌ تاوێك (ساتێك) چاوه‌ڕێ بكه‌ (ڕاوه‌سته‌)! dra ut på tiden, ta tid drÖj:er dröjde dröjt dröj dröja det/x & det dröjde många år innan jag återsåg henne svaret dröjde خایاندن كات پێچوون، كات بردن گه‌لێك ساڵی خایاند تا تارام دیته‌وه‌ وه‌لآمه‌كه‌ خایاندی (پێیچوو) försening, väntan ²drÖj:små:l dröjsmålet dröjsmål dröjsmålen utan dröjsmål ("genast") خایاندن دوا كه‌وتن، گیرۆبوون، دره‌نگیی fantasi under sömnen även om fantasi i vaket tillstånd "vision, framtidsplan" dröm: drömmen drömmar i natt hade jag en egendomlig dröm drömmen om ett jämlikt samhälle försjunken i drömmar mardröm dagdröm dröm|kök dröm|köket dröm|bil dröm|jobb drömsk خه‌ون "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خه‌یاڵیش له‌ دۆخی ئاگاییدا "ڕووانگه‌، پلانی ئایینده‌")" شه‌و خه‌ونێكی سه‌یرم دیت خه‌ون بینین به‌ كۆمه‌ڵگایه‌كی یه‌كسانه‌وه‌ له‌ خه‌وندا نقوومبوون، له‌ خه‌وندا ژیان كابووس، زراینه‌خه‌و، خه‌وئه‌شوپه‌شو، خه‌ونی دژوار خه‌یاڵ، ڕۆژخه‌ون ئاشپه‌زخانه‌ی به‌ ئاواتخوازراو (فره‌ خۆش و ئاماده‌) ئۆتۆمبیلی به‌ ئاواتخوازراو كاری به‌ ئاواتخوازراو، كاری ئاره‌زووكراو (كه‌ مرۆڤ خه‌ونی پێوه‌ ببینێت) خه‌ونیی، وه‌ك خه‌ون، خه‌یاڵیی en som fantiserar ²drÖm:are drömmaren drömmare drömmarna خه‌ونبین خاوه‌ن خه‌یاڵ، خه‌یاڵكرده‌، خه‌یاڵلێده‌ر ha en dröm, fantisera drÖm:er drömde drömt dröm drömma A & att + S; A & om x jag drömde att det var fred på jorden det hade jag inte kunnat drömma om gå och drömma خه‌ون بینین من خه‌ونم بینی كه‌ له‌سه‌ر زه‌وی ئاشتی بوو من نه‌مده‌توانی به‌ خه‌ونیش بیبینم، من نه‌مده‌توانی خه‌ونیشی پێوه‌ ببینم ڕۆین و خه‌وبینین، به‌ ڕۆینه‌وه‌ خه‌یاڵلێدان، ژێر نقومی خه‌یاڵ hane av bi el. humla bildligt "lat person" ²drÖ:nare drönaren drönare drönarna هه‌نگه‌نێره‌ نێره‌ی هه‌نگ "مێتافۆریی "ته‌مبه‌ڵ، ده‌به‌نگ، له‌ش گران"" drö:p لێی تكا grupp, mängd vardagligt drö:s drösen drösar كۆمه‌ڵ جه‌ماوه‌ر، حه‌شامه‌ت anger den tilltalade böjd form används som objekt och efter preposition du: dig dej har du hämtat boken? jag hör dig inte تۆ "سه‌باره‌ت به‌ كه‌سی لێدواو" ئایا تۆ كتێبه‌كه‌ت هێناوه‌؟ ناتبیستم، من گوێم له‌ تۆ نییه‌ säga "du" till ²dU:ar duade duat dua A & B تۆتۆ كردن تۆگوتن، به‌كاربردنی وشه‌ی تۆ له‌ بانگكردنی كه‌سێكدا (له‌ باتی ئێوه‌) kort stift särskilt som skydd mot halka dub: dubben dubbar isdubb dubb|däck dubb|däcket مێخ بزمار "به‌تایبه‌تی بۆ خۆپاراستن له‌ خلیسكان" مێخی سه‌هۆڵ تایه‌ی مێخدار، چه‌رخی مێخدار، تایه‌ی بزماردار byta ut originaltalet i en film mot tal på annat språk ²dUb:ar dubbade dubbat dubba A & x barnfilmerna dubbas alltför sällan till svenska dubbad dubbning دۆبلاجكردن گۆڕینی ده‌نگی فیلم له‌ زمانێكه‌وه‌ بۆ زمانێكی تر فیلمی مندالآن ئێستا كه‌متر دۆبلاج ده‌كرێنه‌ سه‌ر سوێدی دۆبلاجكراو، ده‌نگگۆڕدراو (بۆ فیلم) دۆبلاجكردن förse med dubbar ²dUb:ar dubbade dubbat dubba A & x dubbade däck مێخلێدان تایه‌ی مێخدار، چه‌رخی مێخدار utnämna till riddare ²dUb:ar dubbade dubbat dubba A & B till x به‌ سوار دانان ناو لێنان (بۆ سواران) med två av samma slag, tvåfaldig dUb:el dubbelt dubbla dubbel hamburgare dubbel mästare i brottning dubbelt medborgarskap i dubbel bemärkelse summan uppgår till det dubbla dubbel bokföring ("bokföring där varje post antecknas på två ställen") dubbel|arbete dubbel|arbetet dubbel-|LP:n dubbelrum dubbel|spel dubbel|spelet دووان ده‌بڵ، دوولایه‌نه‌، دووجار، جووتێك ده‌بڵ هه‌مبه‌رگه‌ر، دوو هه‌مبه‌رگه‌ر پێكه‌وه‌ دوو جار پاڵه‌وان له‌ زۆرانبازییدا دووهاوولآتێتی، هاوولآتیی دوو ولآت بوون به‌ دوو واتا، له‌ دوو واتادا نرخه‌كه‌ ده‌گاته‌ دوو به‌رابه‌ر دووكاره‌یی دووئه‌لبومیی دووژووره‌یی، دووهۆده‌یی دووڕوویی، دووبازیی som har dubbla bottnar ²dUb:elbåt:nad dubbelbottnat dubbelbottnade دووبنیی دووبنكیی som kan tolkas på två sätt ²dUb:elbåt:nad dubbelbottnat dubbelbottnade دووڕوو دووشێوه‌ person som är snarlik annan person ²dUb:elgå@:are dubbelgångaren dubbelgångare dubbelgångarna هاوشێوه‌ هاوڕووخسار det att låtsas vara en mer moralisk människa än man är ²dUb:elmora:l dubbelmoralen دووڕوویی دووڕه‌فتاریی، دووڕه‌وشتیی två gånger räknat dUb:elt dubbelt så mycket dubbelt så stor دووبه‌رابه‌ر دووبه‌رابه‌ر، دوو به‌قه‌ده‌رخۆی، دووهێنده‌ دووهێنده‌، دوو هێنده‌گه‌وره‌ teckenparet // Vanligt i webbadresser. ²dUb:la ²snE:dstrek: دوو هێڵی لار // "به‌گشتی له‌ ئه‌درێسی ئینته‌رنێتدا" fördubbla ²dUb:lar dubblade dubblat dubbla A & x spelarna dubblade insatsen دوو به‌رابه‌ر كردن دوو قات كردن یاریكاره‌كان پاره‌كه‌یان دووبه‌رابه‌ر كرد fördubbla, göra om en gång till särskilt "ge (föreställning) två gånger" dublE:rar dubblerade dubblerat dubblera A & x dubblera en föreställning föreställningen fick dubbleras دوو پات كردنه‌وه‌ لێ دانه‌وه‌، دووباره‌ لێدانه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی "دووپاتكردنه‌وه‌ی نمایشنامه‌یه‌ك"" دووباره‌كردنه‌وه‌ی پێشكه‌شكردنێك (نماییشنامه‌یه‌ك) نمایشنامه‌كه‌ دووباره‌ كرایه‌وه‌ dubbelexemplar; lägenhet med två (sammanhängande) rum dublEt: dubbletten dubbletter دووژووره‌یی هه‌بوونی دووان له‌ یه‌ك شت، خانوو یان ئه‌پارتمێنتی دووژووره‌یی hastigt böja sig ner (för att undgå ett slag) ²dUk:ar duckade duckat ducka A & خۆنه‌واندن (كه‌ خێرا بكرێت بۆ ئه‌وه‌ی وه‌به‌ر نه‌كه‌وێت) vapenkamp mellan två personer bildligt "ordstrid el. tävling mellan två personer" duEl: duellen dueller partiledarduell دوئێل به‌رانبه‌رێن "مێتافۆریی "دوێڵی (به‌رانبه‌رێنی) كێبڕكێی شتێك له‌ نێوان دوو كه‌سدا"" به‌رانبه‌رێن یان دوێڵی سه‌ره‌ك پارته‌كان musikstycke för två duEt: duetten duetter بۆسه‌ندنه‌وه‌ (له‌ ده‌می گۆرانی چڕیندا) ytterrock av grovt ylletyg och med speciell knäppning dUf:el duffeln dufflar پاڵتۆ خورینه‌ پاڵتۆیه‌ك كه‌ له‌ خوری دروست كرابێێت vara lämplig, passa dU:ger dög dugde dugt duga A/x & (att+INF); A/x & (till/som B/y) svampen duger inte att äta han duger inte till sjöman په‌سه‌ند بوون به‌كه‌ڵك، له‌بار هاتن، به‌كه‌ڵك هاتن، سایشته‌ بوون، به‌س كردن كارگه‌كه‌ (قارچكه‌كه‌) بۆ خواردن په‌سه‌ند نییه‌ (نابێت) ئازاد به‌كه‌ڵكی (په‌سه‌ندی) ده‌ریاوانی نایه‌ت، ئازاد بۆ ده‌ریاوانی گونجاو نییه‌ dug: inte ett dugg ("inte alls") زه‌رره‌ småregna även bildligt ²dUg:ar duggade duggat dugga det & det duggar sensationerna duggade tätt نمه‌نم بارین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" نمه‌نم ده‌كات، نمه‌نمه‌ ده‌بارێت بۆنه‌ (خۆشییه‌) هه‌ستبزوێنه‌كان نمنم به‌ دوای یه‌كدا ده‌هاتن fint regn, småregn ²dUg:re@:n duggregnet بارانی نه‌م نه‌م بارانی نه‌رم و كاوه‌خۆ، نمه‌نمه‌ باران mycket lämplig för en (uppgift), duktig ²dU:glig dugligt dugliga en duglig medarbetare duglighet dugligheten په‌سه‌ند به‌كار و شیاو، گونجاو، زرنگ هاوكارێكی په‌سه‌ند، هاوكارێكی شیاو په‌سه‌ندێتیی، به‌كه‌ڵكهاتن du:kt په‌سه‌ندبوو tyg att lägga på bord du:k duken dukar bordduk سفره‌ ڕوومێز، سفره‌ سه‌رمێز، ڕوومێز، سفره‌ی مێز tyg som man visar film på du:k duken dukar på vita duken filmduk په‌رده‌ پارچه‌ له‌سه‌ر په‌رده‌ی سپی، له‌ سینه‌ما، له‌ فیلمدا په‌رده‌ی فیلم göra i ordning (ett bord) för mat ²dU:kar dukade dukat duka A & x duka fram duka av sätta sig vid ett dukat bord dukning dukningen مێز چنین سفره‌ڕاخستن، مێزڕازاندنه‌وه‌ سفره‌هه‌ڵگرتن، مێزكۆكردنه‌وه‌ هاتنه‌سه‌ر سه‌ر سفره‌ی ڕاخراو، هاتنه‌ سه‌ر خوانی حازر سفره‌دانان، مێزئاماده‌كردن gå under, dö; ge upp du:karUn:der dukade dukat duka A & (för/av x) expeditionen dukade under för svält och sjukdomar تێدا چوون نه‌مان، وندابوون، وازهێنان، ده‌ستهه‌ڵگرتن، مردن ئێكسپیدیسیۆنه‌كه‌ (گرووپی نێردراو) له‌به‌ر برسێتی و نه‌خۆشیی تێدا چوو hitta på, dikta du:karUp: dukade dukat duka A & x skepparen dukade upp en otrolig historia هۆنینه‌وه‌ ڕێك خستن، هه‌ڵ به‌ستن كه‌شتیوانه‌كه‌ ڕووداوێكی سه‌یری (باوه‌ڕپێنه‌كراوی) هۆنیه‌وه‌ (گێڕایه‌وه‌) som har god förmåga, skicklig, duglig ²dUk:tig duktigt duktiga & (i x); & (på x/att+INF) duktig i matlagning duktig sekreterare duktig flicka! زیره‌ك ئاقڵ، زرنگ، لێوه‌شاوه‌ له‌ خۆراك لێناندا زیره‌ك، ئاشپه‌زی باش سكرتێرێكی زیره‌ك كچی زیره‌ك! obegåvad, enfaldig dum: dumt dumma dum i huvet ett dumt skämt förslaget var inte så dumt گه‌وج گێژ، گه‌مژه‌، هێڕ مرۆڤی گه‌وج، نه‌فام جۆكێكی (گاڵته‌یه‌كی) گه‌وجانه‌ پێشنیازه‌كه‌ گه‌وجانه‌ نه‌بوو (خراپ نه‌بوو) elak, stygg barnord dum: dumt dumma & (mot B) han var dum mot mig نائاقڵ نه‌فام، ره‌ق، بێ ئه‌قڵ "وشه‌ی منداڵه‌" ئازاد به‌رانبه‌ر به‌ من نائاقڵ بوو dum person ²dUm:bom: dumbommen dumbommar han är ingen dumbom din dumbom! حه‌پۆل كه‌ره‌، نه‌فام ئه‌و حه‌پۆل نییه‌، ئه‌و نه‌ نه‌فامه‌ حه‌پۆل!، گه‌مژه‌! TV-apparat vardagligt skämtsamt ²dUm:bur:k dumburken dumburkar ته‌له‌ڤیزیۆن سندووقی فشان "شۆخی ڕۆژانه‌یه‌ (به‌ ته‌له‌فیزیۆن ده‌گوترێت)" djärv utan att tänka på följderna, våghalsig ²dUm:dris:tig dumdristigt dumdristiga بێپه‌روا بێباك، چاونه‌ترس enfald; obetänksamhet ²dUm:he:t dumheten dumheter jag gjorde det av ren dumhet dumheter! گه‌مژه‌یی نادانیی، گه‌وجیی من ئه‌و كاره‌م ته‌واو له‌ گه‌مژه‌ییه‌وه‌ كرد گه‌مژه‌یی، گه‌وجیی göra något dumt; vara fånig ²dUm:ar+sej dummade dummat dumma A & har jag dummat mig nu igen? گه‌وجیی كردن گه‌مژه‌یی كردن ئایا دووباره‌ گه‌وجێتیم كرد؟ sänka (avfall etc) i havet ²dUm:par dumpade dumpat dumpa A & x (i y) فڕێدان sälja en vara till ett billigare pris (särskilt på en utländsk marknad) ²dUm:par dumpade dumpat dumpa A & x dumpa priset på en vara dumpning dumpningen dump|pris dump|priset هه‌رزان فرۆشتن نرخێك به‌ توندیی داشكاندن هه‌رزانفرۆشیكردنی كالآیه‌ك هه‌رزانفرۆشیكردن نرخی هه‌رزانفرۆشیی، نرخی ته‌واو داشكێندراو fjun, små fjädrar du:n dunet dun dunen ejderdun dun|täcke dun|täcket dunig dunigt نه‌رمه‌په‌ڕ په‌ڕی وردی ناسك، په‌ڕۆكه‌، نه‌رمه‌تووكی باڵنده‌ نه‌رمه‌په‌ڕی مه‌لی ئه‌یدر لێفه‌ی نه‌رمه‌په‌ڕ نه‌رمه‌په‌ڕیی، نه‌رموشل kraftigt buller (som vid åska) dUn:der dundret dunder dundren med dunder och brak ("så det verkligen hörs") kanondunder گرمه‌ نه‌ڕه‌، قرمه‌ گرمه‌ی تۆپ (گولله‌تۆپ) bullra kraftigt (som åskan) bildligt "hålla strafftal" ²dUn:drar dundrade dundrat dundra x/A & åskan dundrar prosten dundrade från predikstolen گرماندن "مێتافۆریی "ئاخافتنی سزادان، به‌ قسه‌ داكوتان"" چه‌خماخه‌كه‌ (برووسكه‌كه‌) ده‌گرمێنێت قه‌شه‌كه‌ له‌ پشت مێزی نوێژه‌كه‌یه‌وه‌ ده‌یگرماند liten samling träd ²dU@:e dungen dungar björkdunge بڕه‌دره‌خت بڕه‌ سپیدار knuff, slag du@:k dunken dunkar en dunk i ryggen پاڵنان پاڵنانێك له‌ پشت، پاڵپێوه‌نانێك به‌ پشته‌وه‌ kärl, behållare du@:k dunken dunkar en dunk fotogen bensindunk چه‌له‌نگ گالۆن، ده‌فری ته‌نه‌كه‌ (كه‌ نێزیكه‌ی 18 لیتره‌) چه‌له‌نگێك پارافین چه‌له‌نگێك به‌نزین bultande, bankande du@:k dunket dunket av en fiskebåt ته‌په‌ته‌پ هه‌ر جۆره‌ لێدانێك كه‌ ده‌نگی ته‌په‌ته‌پ، كوتان، زرمه‌ی نه‌رم بێنێت ته‌په‌ته‌پی كه‌شتی ماسیگرتن، شه‌كه‌شه‌كی كه‌شتی ماسیگرتن ge ifrån sig ett dovt regelbundet ljud ²dU@:kar dunkade dunkat dunka x dunkar hjärtat dunkar hjulen dunkar mot rälsen ته‌په‌ته‌پ كردن ته‌په‌ هاتن دڵم ته‌په‌ته‌پ ده‌كات چه‌رخه‌كه‌ له‌سه‌ر هێڵه‌كه‌ ته‌په‌ی دێت slå så att ett dovt ljud uppstår ²dU@:kar dunkade dunkat dunka A & B; A & på x han dunkade honom hjärtligt i ryggen ته‌په‌ كردن ئازاد به‌ دڵه‌وه‌ ده‌یكێشا به‌ پشتی ئه‌ودا skum, otydlig; halvmörk bildligt "svår att tyda" dU@:kel dunkelt dunkla en dunkel natt en dunkel fråga تاریك تار، ناڕوون، گیر، دژوار "مێتافۆریی "زه‌حمه‌ت لێگه‌یین، گران لێتێگه‌یشتن"" شه‌وێكی تاریك پرسیارێكی دژوار (ناڕوون) (dov) smäll (av något som faller tungt) dun:s dunsen dunsar ته‌په‌ falla tungt, dimpa, dråsa ²dUn:sar dunsade dunsat dunsa x/A & i/mot y boxaren dunsade i golvet ته‌په‌ لێهاتن بۆكسكاره‌كه‌ ته‌پ به‌ زه‌ویدا كه‌وت، بۆكسكاره‌كه‌ ته‌په‌ی لێ به‌رزبووه‌وه‌ förflyktigas (som gas) vardagligt "försvinna" ²dUn:star dunstade dunstat dunsta x &; A & vattnet dunstade i hettan به‌ هه‌ڵم بوون هه‌ڵمان "ڕۆژانه‌ "وندابوون، نه‌مان، دیارنه‌مان"" ئاوه‌كه‌ له‌ گه‌رماكه‌دا بوو به‌ هه‌ڵم grupp om två musiker; musikstycke för två instrument dU:o duon duor بۆسه‌ندنه‌وه‌ دووانه‌یی چڕیین lura, bedra, föra bakom ljuset dupE:rar duperade duperat dupera A & B tavelskojaren duperade kunderna med sin charm فریواندن خاپاندن، لێباندن هونه‌ر ساخته‌كاره‌كه‌ به‌ شیرینزمانیی خۆی كڕیاره‌كانی ده‌فریواند mångfaldiga duplisE:rar duplicerade duplicerat duplicera A & x duplicera en uppsats له‌ ڕوو هه‌ڵگرتنه‌وه‌ به‌رگ لێگرتنه‌وه‌، كۆپی لێهه‌ڵگرتن، لێ شووشتنه‌وه‌، ته‌كسیر كردن لێشووشتنه‌وه‌ی داڕشتنێك، به‌رگلێگرتنه‌وه‌ی داڕشتنێك، كۆپی لێهه‌ڵگرتنی داڕشتنێك en grupp av tonarter med helt tonsteg mellan andra och tredje tonen i skalan du:r به‌رزه‌كلیل مه‌یجه‌ر، یه‌كێك له‌و دوو كلیله‌ی موزیك كه‌ زۆربه‌ی موزیكی ئه‌وروپی پێ ده‌نووسرێته‌وه‌، كۆمه‌ڵه‌ نۆتێكه‌ كه‌ سێهه‌م دوو نۆت له‌ یه‌كه‌م به‌رزتره‌ golv (i båt) dur:k durken durkar ئه‌ردی كه‌شتی tekniskt skicklig ²dUr:kdri:ven durkdrivet durkdrivna ته‌كنیكیزانیی شاره‌زایی و تواناداریی له‌ ته‌كنیكدا grövre sil ²dUr:ksla:g durkslaget durkslag durkslagen häll spaghettin i ett durkslag سوزگی گه‌وره‌ پالێڤ سپاگه‌تیه‌كه‌ بكه‌ ناو سوزگیه‌ گه‌وره‌كه‌وه‌ du:s leva i sus och dus ("föra ett utsvävande liv") شادی apparat som strilar vatten och som används när man tvättar kroppen du$: duschen duschar dusch|rum dusch|rummet دووش ژووری دوش، گه‌رماوی دووشدار tvättning i en dusch du$: duschen duschar kalldusch دووش ئاوی سارد (به‌ دووش) tvätta sig i en dusch ²dU$:ar duschade duschat duscha A & دووش كردن خۆ شووشتن له‌ ژێر دووش stänka (med en dusch) ²dU$:ar duschade duschat duscha A & x/B دووش كردن ته‌ڕ كردن، ئاو پێدا كردن tolv stycken i sms "medelmåttig" ²dUs:in dussinet dussin dussinen ett halvt dussin kaffekoppar dussinet fullt dussintals dussin|vara dussin|människa ده‌رزه‌ن "له‌ لێكدراودا "مامناوه‌ندیی"" نیو ده‌رزه‌ن كوپی قاوه‌ یه‌ك ده‌رزه‌نی ته‌واو چه‌ندین ده‌رزه‌ن، ده‌رزه‌نگه‌ل شتومه‌كی هه‌رزانبه‌ها به‌ ده‌رزه‌ن (12 دانه‌یی) مرۆڤی ئاسایی، مرۆڤی ساده‌ kamp, strid dus:t dusten duster utkämpa en hård dust به‌یه‌كدادان ململانێ، جه‌نگ، خه‌بات جه‌نگین له‌ به‌یه‌كدادانێكی تونداد fågel av släktet Columba även om politiker som förordar fredliga lösningar ²dU:va duvan duvor ringduva fredsduva كۆتر "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ سیاسه‌تمه‌دار كه‌ داواكاری چاره‌ی ئاشتیانه‌ بێت" قومری كۆتری ئاشتی ung och oerfaren person ²dU:vu@:e duvungen duvungar han är väl ingen duvunge به‌چكه‌كۆتر خۆ ئازاد به‌چكه‌ كۆتر نییه‌ slummer, sömn ²dvA:la dvalan vinterdvala خه‌وپه‌ڵچێوه‌ گرانه‌خه‌و، خه‌وی سه‌نگین، خه‌وی چه‌ند مانگه‌یی خه‌وی سه‌نگینی زستانان (به‌تایبه‌تی بۆ ئاژه‌ڵی وه‌ك ورچ) ²de(:t)vilsEj:a واته‌ كه‌واته‌، به‌ واتایه‌، بڵێین liten människa dvär:j dvärgen dvärgar بسته‌بالآ گرگێ، كوڵه‌بالآ، كۆته‌ره‌ gyttja, slam dy: dyn dy|pöl dy|pölen dyig dyigt قوڕ قوڕاو، چڵپاو قوڕاو، چڵپاو قوڕاوی genomvåt ²dY:blö:t dyblött dyblöta خووساو له‌ ئاودا ته‌ڕبوو dyf:t inte ett dyft ("inte alls") هیچ god egenskap, förtjänst dyg:d dygden dygder göra en dygd av nödvändigheten dygdemönster dygdig dygdigt چاكه‌ جوانڕه‌فتاریی، كرداری باش، باشه‌ كردنی چاكه‌یه‌ك له‌ به‌ر پێویستیی نموونه‌ی چاكایه‌تی (چاكێتی) چاكێتی، باشێتی kyskhet högtidligt dyg:d dygden dygder försvara sin dygd پاكیزه‌یی خاوێنی، داوێنپاكیی، ئابڕوو، ته‌قوا پاراستنی پاكیزه‌یی خۆی en natt och en dag, 24 timmar dy@:n dygnet dygn dygnen resan tog tre dygn jag sover tio timmar om dygnet dygnet runt dygns|rytm dygns|rytmen شه‌ووڕۆژ سه‌فه‌ره‌كه‌ سێ شه‌ووڕۆژی خایاند من له‌ شه‌ووڕۆژێكدا ده‌ كاژێر ده‌خه‌وم به‌ شه‌و و به‌ ڕۆژ وه‌ك شه‌وڕۆژێ كردن، ڕۆژوشه‌ویی، ڕیتمی ڕۆژوشه‌وێ person som dyker (yrkesmässigt) ²dY:kare dykaren dykare dykarna dykar|sjuka dykar|sjukan مه‌له‌وانی بنئاو ده‌رده‌بنئاوی (جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كه‌ كه‌ خوێن بڵقی هه‌وای تێده‌كه‌وێت ئه‌گه‌ر بێت و مه‌له‌وانی بناو به‌ خێرایی له‌ ژێر فشارێكی زۆره‌وه‌ بێته‌ سه‌رێ) störta sig el. hoppa med huvudet före (i vatten); simma under vatten även om flygplan, fåglar etc i luften dY:ker dök dykte dykt dyk dyka A/x & خۆ فڕێدانه‌ ناو ئاو نۆقاوبوون، بین خواردنه‌وه‌ بۆ ناو ئاو، شیرجه‌ ڕۆیشتن، سه‌ره‌وژێرهاتن "هه‌روه‌ها بۆ فڕۆكه‌ یان فڕنده‌ كه‌ له‌ هه‌وادا سه‌ره‌وخوار ڕووه‌و زه‌وی خۆ ده‌كێشن" visa sig, komma fram dy:kerUp: dök dykt dyk dyka x/A & nya svårigheter dök upp efter hand ده‌ركه‌وتن په‌یدا بوون، هاتنه‌ ده‌ر، هاتنه‌ پێش دژواریی نوێ له‌ پاشان ده‌ركه‌وت dy:kt بن ئاو كه‌وت نقووم بوو، هاته‌ خوار sådan, liknande ²dY:li(:)k dylikt dylika i dylika fall وا ئی به‌و شێوه‌، ئاوا، له‌م جۆره‌ له‌ دۆخی وا دا sandkulle dy:n dynen dyner sanddyn لـمۆكه‌ به‌رز و نزمی لـمی بیابان یان لـمۆكه‌ی سه‌ر ڕۆخ ده‌ریا ته‌پۆلكه‌ی لم kudde ²dY:na dynan dynor باڵنج سه‌رین kraftig och rörlig dynA:misk dynamiskt dynamiska en dynamisk ledare به‌ده‌ستوبرد چوست و چالاك، خورت، لێوه‌شاوه‌، ده‌ینامیك سه‌رۆكێكی خورت ett sprängämne bildligt om något som får stark effekt dynamI:t dynamiten spränga med dynamit hans uttalande visade sig vara rena dynamiten dynamit|gubbe dynamit|gubben ده‌ینامیت "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ كارتێكردنێكی به‌هێزی هه‌بێت" ته‌قاندنه‌وه‌ به‌ ده‌ینامیت ده‌ركه‌وت كه‌ ئاخافتنه‌كه‌ی ئازاد ده‌ینامیتێكی (بۆمبێكی) ته‌واو بوو شانه‌ی ده‌ینامیت، ده‌سته‌كی ده‌ینامیت elektrisk generator dY:namo dynamon dynamor ژه‌نراتۆر دینه‌مۆ، دنیام härskande ätt dynastI: dynastien dynastier خانه‌دان ده‌یناستیی، ده‌سته‌لآتی مه‌زنی بنه‌ماڵه‌یه‌ك پشتاوپشت gödsel vardagligt; bildligt "strunt, smörja" ²dY@:a dyngan prata dynga dyng|hög dyng|högen شیاكه‌ په‌یین "ڕۆژانه‌ "قوڕ، چه‌وت، هه‌له‌قومه‌له‌ق"" قسه‌ی قۆڕ، شیاكه‌ڕانیی ته‌پۆلكه‌ی شیاكه‌، شیاكه‌یه‌كی زۆر sjöhävning ²dY:ni@ dyningen dyningar شه‌پۆلی گه‌وره‌ ئاوهه‌ستان، ئاوبه‌رزبوونه‌وه‌ som kostar mycket, dyrbar dy:r dyrt dyra bilen är alldeles för dyr mjölken ska bli dyrare en dyr restaurang jag har köpt den för dyra pengar det är dyrt med tobak svindyr گران ئۆتۆمبیله‌كه‌ هه‌ر زۆر گرانه‌ نرخی شیر گرانتر ده‌بێت ڕێسته‌ورانێكی (چێشتخانه‌یه‌كی) گران من ئه‌مه‌م زۆر به‌ گران كڕیوه‌ تووتن (سیغاركێشیی) گرانه‌ فره‌ گران som kostar mycket, dyr; värdefull ²dY:rba:r dyrbart dyrbara dyrbara vanor tavlan är dyrbar به‌نرخ گرانبه‌ها ڕه‌فتاری به‌نرخ تابلۆكه‌ گرانبه‌هایه‌ dyrbarhet, skatt ²dY:rgri:p dyrgripen dyrgripar خه‌زنه‌ گه‌نجینه‌، شتی گرانبه‌ها، شتی زۆر به‌نرخ verktyg att öppna lås med utan att använda nyckel dyr:k dyrken dyrkar قوفڵ كه‌ره‌وه‌ جۆره‌ ده‌رزیه‌كه‌ له‌ جیاتی كلیل بۆ كردنه‌وه‌ی قوفڵ و شتی وا به‌كار ده‌برێت öppna med dyrk ²dYr:kar dyrkade dyrkat dyrka A & (upp) x tjuven dyrkar upp låset به‌ ده‌رزی كردنه‌وه‌ كلیلی جۆكه‌ر به‌كار هێنان دزه‌كه‌ قوفڵه‌كه‌ی به‌ ده‌رزی كرده‌وه‌ tillbe; beundra idoler etc ²dYr:kar dyrkade dyrkat dyrka A & x/B dyrka olika gudar han dyrkar sin fru dyrkan په‌رستن سوپاسمه‌ند بوون، ستاییش كردن، زۆر مه‌منوون بوون "ئیدۆڵ، پاڵه‌وانی نموونه‌یی كه‌سێك" په‌رستنی خوداوه‌ندی جودا ئازاد ژنه‌كه‌ی خۆی ده‌پرستێت په‌رستن som har krävt mycket arbete el. uppoffringar ²dY:rcöp:t en dyrköpt seger گران ده‌سكه‌وتوو سه‌ركه‌وتنێكی گران ده‌سكه‌وتوو en tarmsjukdom dysenterI: dysenterien دیزانتری سكچوون یان به‌له‌فیڕه‌ به‌ خوێنه‌وه‌ به‌ هۆی جۆرێك له‌ ڤایرۆس ledsen, nedstämd dYs:ter dystert dystra med dyster min dysterhet dysterheten مات خه‌مگینیی، بێتاقه‌تی زۆر به‌ ڕووخسارێكی ماته‌وه‌ ماتیی tråkig, trist dYs:ter dystert dystra dystra framtidsutsikter en dyster historia لێڵ نادیار، بۆر، بێڕه‌نگ، ڕه‌ش ئاسۆی (ده‌یمه‌نی) ئایینده‌یی لێڵ مێژوویه‌كی (ڕووداوێكی) لێڵ (ناخۆش، جه‌رگبڕ) den gången, vid det tillfället då: då var jag 15 år redan då just då då och då ("ibland") ئه‌و ده‌مه‌ ئه‌و كاته‌، ئه‌و جاره‌ ئه‌و ده‌مه‌ من 15 ساڵه‌ بووم هه‌ر ئه‌و ده‌مه‌ ئه‌و كاته‌ i så fall, alltså då: då är det bäst att du går vad nu då? ("vad är detta?") ja då ("visst, javisst") oj då ("oj") hej då ("hej (när man skils åt)") كه‌واته‌ ده‌ی، واته‌، جا ئه‌گه‌ر وابێت، ئا ئه‌مه‌ كه‌واته‌ باشتره‌ تۆ بڕۆیت när, sedan då: då jag kom hem var dörren stängd كاتێك كه‌، ئه‌و ده‌مه‌ی، له‌و كاته‌وه‌ كاتێك كه‌ هاتمه‌وه‌ ده‌رگاكه‌ داخرابوو förbrytelse även neutralt "handling" då:d dådet dåd dåden illdåd stordåd تاوان خه‌تا، ئاكار، ڕه‌فتار، شت كردنێك "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كردنی"كارێكی" بێلایه‌نیش" به‌دكرده‌، كرده‌ی خراپ، به‌دكاری كرده‌ی گه‌وره‌ / گه‌پ sjuk, svag ²dÅ:lig dåligt dåliga sämre sämst känna sig dålig نه‌خۆش لاواز، بێهێز هه‌ست به‌ نه‌خۆشی كردن oduglig, usel ²dÅ:lig dåligt dåliga sämre sämst & (i x); & (på x/att+INF) en dålig lärare dålig ekonomi vara på dåligt humör ha dåligt samvete dåligt väder dålig andedräkt خراپ نه‌باش، بۆگه‌ن، ناڕه‌حه‌ت، ئاڵۆز، ناجۆر مامۆستایه‌كی خراپ (نه‌باش) ئابووریه‌كی خراپ مه‌زاجی خراپ هه‌ست به‌ ناڕه‌حه‌تیی ویژدان، ویژدان ناڕه‌حه‌تیی كه‌شی خراپ (ئاڵۆز) بۆهه‌ناسه‌ی خراپ (بۆن ناخۆش) dÅ:lighe:t dåligheten dåligheter vara ute på dåligheter ("festa, slå runt") چه‌وتكاریی ڕابوواردن و سه‌رگه‌رمكردن illa ²dÅ:li(k)t sämre sämst det går dåligt det fungerar dåligt hör du dåligt? خراپ باری چه‌وت، نه‌باش، ناجۆر باره‌كه‌ خراپه‌، وه‌زعه‌كه‌ خراپ ده‌چێت (ئه‌و شته‌) خراپ كارده‌كات ئایا خراپ ده‌بیستیت؟ buller, brak då:n dånet dån dånen motordån گرمه‌ ڕه‌ق، شه‌ق و ته‌ق گرمه‌ی مۆتۆڕ mullra, dundra ²dÅ:nar dånade dånat dåna x & kanonsaluten dånade ut över Strömmen گرمه‌ كردن ده‌نگی تۆپه‌كان كه‌ به‌ نیشانه‌ی سلآو بوو، به‌ سه‌ر ئاوی ستریۆمدا گرمه‌ی ده‌هات person som handlar oförnuftigt nedsättande; ålderdomligt även "mentalsjuk person" ²dÅ:re dåren dårar din dåre! fartdåre dår|hus dår|huset dår|aktig dår|skap شێت لیوه‌، دین، هار، ئاپته‌ر "وشه‌یه‌كی نزمبین و كۆنه‌، هه‌روه‌ها به‌ "نه‌خۆشی مێشكیی" ـ ـیش ده‌گوترێت" شێته‌! شێتی خێرایی، خێراپه‌رست، شێتی خێرالێخوڕیین شێتخانه‌، خانه‌ی شێتان شێتانه‌ شێتی، شێتێتی halvsova ²dÅ:sar dåsade dåsat dåsa A & خه‌و بردنه‌وه‌ هێنژین، نیوه‌خه‌و كردن، وه‌نه‌وزی درێژ دان slö, sömnig ²dÅ:sig dåsigt dåsiga گێژ خه‌واڵوو، سست som var vid en viss tidpunkt; tidigare kallad ²dÅ:va:rande den dåvarande rektorn det dåvarande Bondeförbundet, numera Centern به‌رێ ئه‌و ده‌م، له‌وه‌پێش به‌ڕێوه‌به‌ری ئه‌و كاته‌ كۆمه‌ڵه‌ی جووتكارانی به‌رێ، كه‌ ئێستا ناوی سێنته‌ره‌ ²dek: ته‌جیل زه‌بت، تۆماركار golv (på fartyg) dek: däcket däck däcken gå upp på däck under däck däcks|last däcks|lasten ئه‌رش ئه‌رزی كه‌شتی چوونه‌ سه‌ر ئه‌رش بن ئه‌رش باری سه‌ر ئه‌رش ytterring (av gummi el dyl) på hjul dek: däcket däck däcken bildäck تایه‌ر ته‌گه‌ر، چه‌رخ (بێ ویل) تایه‌ری ئۆتۆمبیل djur vars ungar diar modern ²dEg:ju:r däggdjuret däggdjur däggdjuren شیرده‌ر گواندار، زینده‌وه‌ری شیرده‌ر hejda, avspärra (vattendrag o d) dEm:er dämde dämt däm dämma A & (upp) x fördämning fördämningen سه‌د به‌ستن ئاوگیریی كردن، ئاو گرتن سه‌د، ئاوبه‌ستن minska, göra svagare ²dEm:par dämpade dämpat dämpa A & x dämpa belysningen dämpa sin entusiasm dämpa inflationen كز كردن كه‌م كردنه‌وه‌، لاواز كردن، هێنانه‌ خوار كزكردنی ڕووناكیی (ئه‌له‌كتریك) كه‌مكردنه‌وه‌ی گه‌شبینی كه‌مكردنه‌وه‌ی هه‌ڵئاوسان (ئابووری) slå hårt en gång de@:er+tIl: dängde dängt däng dänga A & B/x زرمه‌لێهه‌ستان یه‌كجار لێدان på det stället dä:r där springer han den där boken en sån där bil där borta här och där -- Hur mår du? -- Så där ("någorlunda") Så där ja! ("Det var det!") له‌وێ ئاوا، له‌و جێگایه‌، ئه‌وێ، له‌وێنده‌رێ، له‌و شوێنه‌ (ئه‌و) له‌وێ هه‌ڵدێت ئا ئه‌و كتێبه‌ (ئه‌و كتێبه‌ی ئه‌ویا) ئۆتۆمبیلێكی ئاوا (وه‌ك ئه‌وه‌) له‌وێ، له‌و دووره‌، له‌و شوێنه‌ لێره‌ و له‌وێ på det stället som dä:r huset där jag bor ska rivas där huset låg finns nu en motorväg له‌و شوێنه‌ ئه‌و خانووه‌ی منی تێدا ده‌ژیم ده‌ڕوخێندرێت له‌ شوێنی خانووه‌كه‌ ئێستا شاڕێیه‌كه‌، شوێنی خانووه‌كه‌ ئێستا كراوه‌ته‌ ئۆتۆبان därAn: vara illa däran ("vara svårt skadad el. sjuk") پێكراوه‌ ئه‌نگاوته‌، دووچاره‌ på det där stället ²därbÅr+t:a له‌وێنده‌رێ له‌وێ efter detta därEf:ter dagen därefter kort därefter پاشان له‌ پاشان، دوای ئه‌وه‌، پاش ئه‌وه‌ ڕۆژی پاشان كه‌مێك پاشان emellertid; tvärtom anger motsats dÄ:remo:t Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien به‌لآم به‌لآن، كه‌چی، وه‌لێ، به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ "پێچه‌وانه‌ ده‌ستنیشان ده‌كات" من هه‌رگیز له‌ ئیسپانیا نه‌بووم، به‌لآم له‌ ئیتاڵیا بووم av den orsaken, på grund av detta dÄr:fö:r Jag försov mig. Därför missade jag tåget Jag missade tåget därför att jag försov mig له‌ به‌ر ئه‌وه‌ بۆیه‌، له‌به‌رهێنده‌، چونكه‌ من زێده‌خه‌ویم كرد له‌به‌ر ئه‌وه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌م له‌ كیس چوو من شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌م له‌ كیس چوو چونكه‌ زێده‌خه‌وییم كرد ända dit därhÄ:n lämna något därhän ("lämna något oavslutat") تا ئه‌وێ تا ئه‌و شوێنه‌، تا ئه‌و جێگایه‌ i/på samma plats bildligt "i det avseendet" dä:rI däri har du rätt سه‌باره‌ت به‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌وه‌، له‌وێدا، له‌وه‌دا "مێتافۆریی "سه‌باره‌ت به‌وه‌، له‌مه‌ڕ ئه‌وه‌"" سه‌باره‌ت به‌وه‌ تۆ (له‌وێدا) دروستی från det stället dÄ:rifrå:n jag åkte därifrån i morse له‌وێوه‌ له‌و شوێنه‌وه‌، له‌و جێگایه‌وه‌ من به‌یانی له‌وێوه‌ به‌ڕێ كه‌وتم på det sättet dÄ:rije:nåm därigenom lyckades han nå målet به‌و شێوه‌یه‌ به‌و شێوه‌، به‌و جۆره‌، ئه‌ ئاوا به‌و شێوه‌یه‌ ئه‌و گه‌یشته‌ ئامانج، به‌و شێوه‌یه‌ ئه‌و ئامانجی پێكا med detta dÄ:rme:(d) därmed var saken ur världen به‌و جۆره‌ به‌و شێوه‌، ئیتر ئاوا، ئیتر به‌و جۆره‌ گرفته‌كه‌ چاره‌ كرا، به‌و جۆره‌ رزگارمان بوو om detta dÄ:råm: därom tvistar de lärde له‌سه‌ر ئه‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌و شته‌، له‌سه‌ر ئه‌مه‌ زانایان له‌سه‌ر ئه‌وه‌ ململانێیانه‌ efter detta, efteråt, sedan dÄ:rpå: dagen därpå پاشان دوای ئه‌وه‌، له‌و ده‌مه‌وه‌ ڕۆژی پاشان، ڕۆژی دوای ئه‌وه‌ till detta, dessutom dÄ:r+til: därtill kommer kostnaden för reparation därtill kommer att han är för ung له‌سه‌ر ئه‌وه‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌وه‌شه‌وه‌، بێله‌وه‌ش، سه‌ره‌ڕای (ئه‌وه‌ش) له‌سه‌ر ئه‌وه‌وه‌ نرخی تێچوونی چاككردنه‌وه‌كه‌ش دێت بێله‌وه‌ش ئه‌و هه‌ر زۆر لاویشه‌، له‌سه‌ر ئه‌وه‌شه‌وه‌ ئه‌و هه‌ر زۆر لاوه‌ ytterligare, mer, förutom det dÄ:ru:tö:ver ئه‌وجاش بێجگه‌ له‌وه‌ش، زیاتریش له‌وه‌، بێله‌وه‌ش i detta avseende, beträffande den saken dÄ:rvidla:g له‌وێدا تا ده‌گاته‌ ئه‌و جێیه‌، له‌سه‌ر ئه‌وه‌، سه‌باره‌ت به‌وه‌ slö efter att ha ätit mycket mat dä:st däst dästa زۆرخوارده‌ كه‌سێك كه‌ هێنده‌ی خواردبێت ئاره‌زوو و توانای جولآنی نه‌بێت unken om personer "trött" ²dÄ:ven dävet dävna känna sig däven شه‌كه‌ت وزه‌ لێچۆڕاو، بێوزه‌ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "ماندوو"" هه‌ست به‌ شه‌كه‌تیی كردن som har slutat leva, avliden, livlös dö:d dött döda en död råtta kungen är död dött lopp stendöd مردوو گیان تێدانه‌ماو، چۆڕلێبڕاو مشكێكی تۆپیو (مردوو) پاشا مردووه‌ یاریه‌كی وه‌كو یه‌ك كه‌ هیچ لا نه‌براوه‌ بێت نه‌ دۆڕاو، دۆخێكی گه‌رم و پڕژیان كه‌ له‌ پڕێكدا بێده‌نگیی به‌سه‌ردا بێت ساردبوونه‌وه‌، مردن، نه‌مان، وزه‌تێدانه‌مان (وه‌ك به‌رد ڕه‌ق بوون) slut på livet dö:d döden han var vid sin död 75 år sväva mellan liv och död en strid på liv och död (jaga) till döds ("tills döden inträffar") ta död på ("avliva, få att försvinna") (ett rykte etc) ligga för döden ("vara så sjuk att döden är nära") hjältedöd tidningsdöd döds|olycka döds|olyckan hjärndöd skogsdöd död|grävare döds|dom döds|dömd döds|förakt döds|stöt döds|synd döds|tyst död|vikt مردن بێگیان، گیان تێدانه‌ماو (ئه‌و) له‌ كاتی مردنیدا 75 ساڵ ته‌مه‌نی بوو له‌سه‌ر پێخه‌فی مه‌رگ ڕاكشان، له‌ ئه‌گه‌رونه‌گه‌ری مه‌رگدا بوون شه‌ڕی مان و نه‌مان، جه‌نگێكی ژیان و مردن مه‌رگی پاڵه‌وان، مه‌رگی پاڵه‌وانیی نه‌مانی ڕۆژنامه‌یه‌ك، مردنی ڕۆژنامه‌یه‌ك ڕووداوی مه‌رگهێن، ڕووداوی كوژه‌ر مێشكمردن، وه‌ستانی مێشك مه‌رگی دارستان، دارستان مردن (به‌هۆی هه‌وای پیسه‌وه‌) گۆڕهه‌ڵكه‌ن، مردوونێژ سزای مه‌رگ سزای مه‌رگ دراو ڕك له‌ مه‌رگبوون، توڕه‌یی له‌ مردن، نه‌ترسین له‌ مه‌رگ پاڵی مه‌رگ، دوا پاڵ به‌ره‌و مردن گوناهی مه‌زن، گوناهێك كه‌ بگاته‌ گۆڕ (یه‌كێك له‌ هه‌فت گوناهی مه‌زنی كریستیانان) بێده‌نگی مردووانه‌، بێده‌نگی ته‌واو، وه‌ك مه‌رگ خامۆش سه‌نگی مردوو، سه‌نگی به‌ده‌نی مردوو ta livet av bildligt "undantränga" ²dÖ:dar dödade dödat döda A & B/x presidenten lät döda gerillaledaren döda sina känslor كوشتن كۆتایی پێهێنان، ته‌واو كردن "مێتافۆریی ("لابردن، نه‌هێشتن")" سه‌ره‌ككۆمار ڕێگای دا سه‌ره‌كگه‌ریلاكه‌ بكوژرێت نه‌هێشتنی (كوشتنی) هه‌ستی خۆ juridiskt förklara död bildligt "anse att något har spelat ut sin roll" ²dÖ:dförkla:rar dödförklarade dödförklarat dödförklara A & B dödförklaring به‌مردوودانراو (له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ بۆ نموونه‌ بڕیاری پزیشك) "مێتافۆریی "پێمان وا بێت كه‌ ژیان و بایه‌خی شتێك ته‌واو بووبێت"" به‌مردوودانان som leder till döden även bildligt ²dÖ:dlig dödligt dödliga en olycka med dödlig utgång ett dödligt hot på dödligt allvar كوشنده‌ نه‌هێڵه‌ر، فه‌وتێنه‌ر، كوژه‌ر "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕووداوێكی مه‌رگهێن، ڕووداوێك به‌ كۆتاییه‌كی كوشنده‌ هه‌ڕه‌شه‌یه‌كی كوشنده‌ به‌ جیددی مه‌رگ، زۆر زۆر به‌ جیددی som måste dö ²dÖ:dlig dödligt dödliga vanliga dödliga människor فانی قابیلی مردن، مرده‌، له‌ مردنهات (هه‌موو گیانله‌به‌رێك ده‌بێت هه‌ر بمرێت) مرۆڤیی ئاسایی قابیلی مردنه‌ antalet dödsfall ²dÖ:dlighe:t dödligheten spädbarnsdödlighet مه‌رگومیر مردوویی، ڕێژه‌ی مردن مه‌رگومیری كۆرپه‌ läge där ingenting händer ²dÖ:dlä:ge dödläget dödlägen dödlägena دۆخی كوێر دۆخی ڕوونه‌دانی شت، دۆخی نه‌گه‌یشتنه‌ هیچ i hög grad vardagligt ²dÖ:- (el. ²dÖt:s-) döds|skön döds|skönt فره‌ ـ هه‌ر زۆر، یه‌كجار، زێده‌ فره‌خۆش läkarintyg om dödsorsak ²dÖt:sates:t dödsattesten dödsattester utfärda en dödsattest مه‌رگنامه‌ هۆنامه‌ی مه‌رگی كه‌سێك ده‌ركردنی مه‌رگنامه‌یه‌ك dokument där läkare konstaterar att en person har dött och vad personen har dött av Läkaren skickar dödsbeviset till skattemyndigheten. ²dÖt:sbevi:s dödsbeviset dödsbevis dödsbevisen به‌ڵگه‌ی مردن به‌ڵگه‌نامه‌ی مردن "پزیشككه‌ به‌ڵگه‌ی مردن ده‌نێرێت بۆ ده‌زگای باج" en avliden persons tillgångar och skulder = kvarlåtenskap Kvarlåtenskapen ägs av dödsboet och övergår till arvtagaren först efter arvskiftet. ²dÖt:sbo: dödsboet dödsbon dödsbona dödsbodelägare میرات له‌ پاشجێماو، ته‌واوی وام و دارایی كه‌سێكی مردوو "میرات تا ئه‌و كاته‌ی میراتبڕیی ده‌كرێت هه‌ر له‌سه‌ر میرات جێهێشته‌ ده‌مێنێته‌وه‌" میراتوه‌رگر، میرات بۆ ماو När en person dör måste vanligen en bouppteckning göras. Om den avlidne inte hade några tillgångar kan en dödsboanmälan ersätta bouppteckningen. Dödsboanmälan görs av socialnämnden till tingsrätten. ²dÖt:sbo:anmä:lan dödsboanmälan dödsboanmälningar نووسینی میراتینامه‌ "كاتێك كه‌ كه‌سێك ده‌مرێت به‌گشتی لیسته‌ی میرات ده‌نووسرێت. ئه‌گه‌ر مردووه‌كه‌ هیچ داراییه‌كی نه‌بێت ئه‌وا بێ میراتینامه‌یه‌ك له‌ جیتی لیسته‌ی میرات پڕ ده‌كرێته‌وه‌. نووسینی میراتینامه‌كه‌ له‌لایه‌ن به‌شی كۆمه‌لآیه‌تییه‌وه‌ ده‌درێته‌ ده‌ست دادگای ناوچه‌." ett enskilt fall av död, bortgång ²dÖt:sfal: dödsfallet dödsfall dödsfallen försäkringen gäller vid dödsfall det inträffar 1 000 dödsfall i trafiken varje år dödsfalls|ersättning dödsfalls|ersättningen مه‌رگ بیمه‌ تا كاتی مه‌رگ بره‌وی هه‌یه‌ سالآنه‌ له‌ ترافیكدا یه‌ك هه‌زار مه‌رگ ده‌بێت قه‌ره‌وه‌بووانه‌ی مه‌رگ (پاره‌) det att hjälpa någon som lider av en hopplös sjukdom att dö ²dÖt:sjel:p dödshjälpen كۆمه‌ك به‌ مه‌رگ یارمه‌تیدان بۆ زوو مردن (بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه‌ زۆر نه‌خۆشن و هیچ پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ دونیای ده‌ره‌وه‌ی خۆیان ناگرن) huvudet av ett människoskelett ²dÖ:(d)skal:e dödskallen dödskallar كه‌لله‌سه‌ری ئێسكی پاشماوه‌ و ئێسكی كه‌لله‌سه‌ر kort levnadsteckning i tidning över en död ²dÖt:sru:na dödsrunan dödsrunor یاده‌وه‌ری مردنی كه‌سێك یادی كه‌سێكی كۆچكردوو به‌ چه‌ند دێڕێك له‌ ڕۆژنامه‌دا straff genom avrättning ²dÖt:straf: dödsstraffet dödsstraff dödsstraffen سزای مه‌رگ دادی كوشتن، سزای مه‌رگ trött intill döden, oerhört trött ²dÖt:ströt: dödstrött dödströtta زۆر ماندوو له‌ كاسكه‌وتوو، فره‌ماندوو، فره‌شه‌كه‌ت dö:g به‌سی كرد به‌شی كرد dö:k نوقم بوو gömma, täcka (över) dÖl:jer dolde dolt dölj dölja A & x (för B); A & att+SATS dölja en gäspning det kan inte längre döljas att det finns stora motsättningar mellan parterna شاردنه‌وه‌ په‌نهان كردن شاردنه‌وه‌ی باوێشكدانێك ئیدی له‌وه‌دا نه‌ماوه‌ بشاردرێته‌وه‌ كه‌ ململانێیه‌كی ته‌واو له‌ نێوان لایه‌نه‌كاندا هه‌یه‌ fälla dom (över), vara domare (vid) dÖm:er dömde dömt döm döma A & B (till x); A & x hon dömdes till dagsböter döma en match دادوه‌ری كردن حوكم دان تارا سزای (پاره‌) درا دادوه‌ریی یاریه‌ك bedöma i fraser dÖm:er dömde dömt döm döma att döma av av allt att döma هه‌ڵسه‌نگاندن به‌هه‌ڵسه‌نگاندنی دۆخ به‌ پێی ئه‌وه‌ ... بێت به‌ پێی هه‌ڵسه‌نگاندن له‌وه‌ی ڕووی داوه‌... förrätta dop (av), ge namn dÖ:per döpte döpt döp döpa A & B (till x) fartyget döptes till Drottningholm ناو لێنان ناو له‌سه‌رنان، به‌گوێدا دان، بانگ به‌گوێدا دان كه‌شتیه‌كه‌ ناوی لێنرا درۆتنینگهۆڵم sluta att leva, mista livet bildligt om saker "försvinna, upphöra" dö:r dog dött dö A/x & dö av svält leendet dog på hennes läppar مردن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شت "له‌ چاوونبوون، نه‌مان، دیارنه‌مان، ته‌واوبوون"" له‌برساندا مردن زه‌ره‌ده‌خه‌نه‌ی سه‌ر لێوی تارا وشك بوو ingång i en byggnad dör: dörren dörrar hon stod i dörren och tog emot oss katten smet in genom dörren dörr|matta dörr|mattan dörr|öppning dörr|öppningen ده‌رگا شوێنی چوونه‌ژوور تارا له‌به‌ر ده‌رگاكه‌ وه‌ستابوو و به‌خێری هێناین پشیله‌كه‌ له‌ ده‌رگاكه‌وه‌ هه‌ڵهاته‌ ژووره‌وه‌ فه‌رشی به‌رده‌رگا سه‌رمه‌مه‌ڕ، به‌رده‌رگا dörrskiva dör: dörren dörrar stäng dörren! gå från dörr till dörr bakom stängda dörrar hålla dörren öppen (för något) ("vara villig att kompromissa") stå för dörren ("vara omedelbart förestående") bakdörr bildörr ytterdörr ده‌رگا قاپی، ده‌روازه‌ ده‌رگاكه‌ دابخه‌! ده‌رگا به‌ ده‌رگا گه‌ڕان له‌ پشت ده‌رگای داخراوه‌وه‌، دوور له‌ جه‌ماوه‌ر و ڕای گشتیی ده‌رگای پاش، ده‌رگای پشته‌وه‌ ده‌رگای ئۆتۆمبیل ده‌رگای ده‌ره‌وه‌، ده‌روازه‌ det att gå från dörr till dörr i något ärende ²dÖr:knak:ni@ dörrknackningen dörrknackningar له‌ ده‌رگادان döt: مردوو ژیان تێدانه‌ماو ²dÖt:rar كیژان دوێتان، كچان som inte hör, hörselskadad även bildligt dö:v dövt döva döva barn tala för döva öron ("tala utan att någon lyssnar") dövhet dövheten döv|tolk stendöv كه‌ڕ بێگوێ، نه‌ژنه‌فته‌، نه‌ژنه‌فتیی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" منداڵی كه‌ڕ كه‌ڕیی، كه‌ڕێتی وه‌رگێڕی نه‌بیستان، وه‌رگێڕی كه‌ڕان كه‌ڕه‌، هیچ نه‌ژنه‌وته‌ som inte kan höra och tala ²dÖ:vstum: dövstumt dövstumma كه‌ڕولاڵ بێگوێ و زمان ²dÖ:vö:rat slå dövörat till ("låta bli att lyssna") گوێ كه‌ڕ گوێ نه‌بیست 1 tredje tonen i C-durskalan musikterm e: ئێ _ سێهه‌م نۆتی موزیك "تێرمێكی موزیكه‌" förkortning för "elektronisk", förled i sammansättningar, t ex "e-post, e-adress, e-tidning" ²e:- ئه‌ل ـ (كورتكراوه‌ بۆ وشه‌ی ئه‌له‌ترۆنیك) eftermiddagen em. ²Ef:termida:(ge)n el. -mid:an پاشنیوه‌ڕۆ (كورتكراوه‌: پ.ن.) extra ordinarie i tjänstebeteckningar e.o. ²Ek:stra or+dinA:rje كارمه‌ندی كاتیی (كورتكراوه‌: ك.ك.)، مووچه‌خۆری كاتیی "له‌ پله‌داریی كارمه‌ندیدا" lågt tidvatten bildligt "brist" eb: ebben det är ebb i kassan ("det finns inga pengar i kassan") ئاونیشتن جه‌زر، كه‌مبوونه‌وه‌ی ئاستی ئاوی ده‌ریا و چۆم، ئاوبڕان "مێتافۆریی "كه‌میی، كه‌موكورتیی، كه‌مبوون، نه‌بوونی"" كاسه‌كه‌ خاڵییه‌ ("كاسه‌كه‌ بێ پاره‌یه‌، كاسه‌كه‌ هیچی تێدا نییه‌") förvaringsplats för e-brev ²E:bre:vlå:da كۆگای نامه‌ی ئه‌له‌كترۆنیكی سندوقی نامه‌ی ئه‌له‌كترۆنیكی (له‌ ناو كۆمپیوته‌ردا) svärord, förbannelse e:d eden eder نه‌فرین جنێو، ته‌شه‌ر högtidligt löfte e:d eden eder gå ed på (något) ed|svuren سوێند سوێند خواردن، سوێند له‌سه‌ر شتێك خواردن سوێندخواردوو، سۆزده‌ر ett av två fornisländska diktverk (om gudar och hjältar) ²Ed:a eddan eddor ئێدا ناوی یه‌كێكه‌ له‌ شاكاری شیعری ئیسله‌ندی كۆن كه‌ سه‌باره‌ت به‌ خوداوه‌ندان و پاڵه‌وانانه‌ E:der ئێوه‌ (ئی) ئی تۆ، ئی ئێوه‌/ ـت/ ـتان metod att mäta hjärnans elektriska aktivitet; kurvan som registrerar hjärnans elektriska aktivitet e:e:gE: ئه‌لێكترۆ ئانسێفالۆگرافی نه‌واری مێشك، میتۆدی پێواندنی چالاكی ئه‌له‌كترۆنیكیی مێشك verkan, intryck; kraft efEk:t effekten effekter krisen har ännu inte fått full effekt skrämseleffekt effekt|full effekt|fullt كارتێكردن ته‌ئسیر له‌سه‌ردانان قه‌یرانه‌كه‌ هێشتا به‌ ته‌واوی كاریگه‌ریی خۆی جێ نه‌هێشتووه‌ بۆ مه‌به‌ستی چاوترساندن، كاریگه‌ریی چاوترساندن كاریگه‌ر tillhörighet, bagage mest i plural efEk:t effekten effekter effekt|förvaring effekt|förvaringen جانتا كه‌لوپه‌ل، شتومه‌ك جانتاهه‌ڵگرتن، شتومه‌ك خڕكردنه‌وه‌ som ger bra resultat, verkningsfull efektI:v (el. Ef:-) effektivt effektiva كاریگه‌ر göra (mer) effektiv efektivisE:rar effektiviserade effektiviserat effektivisera A & x effektivisering كاریگه‌ر كردن به‌كار خستن كاریگه‌ركردن، به‌ته‌ئسیركردن det att fungera effektivt, verkningsgrad efektivitE:t effektiviteten träning kan öka hjärtats effektivitet كاریگه‌ریی وه‌رزش ده‌توانێت كاریگه‌ریی دڵ فره‌تر بكات mest som verbpartikel Ef:ter han dök upp dagen efter och bad om ursäkt ge efter (för) tänka efter پاش دوای، به‌دوای ئازاد ڕۆژی دواتر ده‌ركه‌وت و داوای لێبوردنی كرد ملدان، وازهێنان، واكردن بیرلێكردنه‌وه‌ sedan vardagligt (²)Ef:ter efter det att jag hade gått började festen پاش له‌دوای، هه‌ر كه‌ پاش ڕۆیشتنی من ئاهه‌نگه‌كه‌ ده‌ستی پێ كردبوو senare än; bakom bildligt "i enlighet med" (²)Ef:ter efter kriget han kom tillbaka efter en timme han stod efter mig i kön år efter år han kom efter det att festen hade börjat städa efter sig sjunga efter noter anpassa sig efter (någons önskemål) به‌پێی له‌پشت، له‌دوای "مێتافۆریی "به‌پێی..."" پاش جه‌نگ ـ ـه‌كه‌ ئازاد پاش كاژێرێك (سه‌عاتێك) گه‌ڕایه‌وه‌ ئازاد له‌پشت منه‌وه‌ له‌ سه‌ره‌دا وه‌ستابوو ساڵ له‌دوای ساڵ ئازاد پاش ده‌ستپێكردنی ئاهه‌نگه‌كه‌ گه‌یشت له‌دوای خۆ خاوێنكردنه‌وه‌، خاوێنكردنه‌وه‌ی شوێنێك به‌رله‌وه‌ی جێیبهێڵرێت به‌پێی نۆته‌ گۆرانی چڕین، به‌نۆته‌ گۆرانی چڕین خۆگونجاندن (به‌پێی خواستی كه‌سێك)، به‌قسه‌كردن för att finna; med avseende på Ef:ter längta efter (någon) söka efter (någon) sträva efter (att) jag är på jakt efter en ny cykel ringa efter polisen له‌دووی بۆ(بوه‌دووی، به‌دووای، )كردار بیركردن(ـی كه‌سێك)، ئاره‌زووی دیتن (ـ ـی كه‌سێك) له‌دووگه‌ڕان، گه‌ڕان له‌دوو (ـ ـی كه‌سێك) هه‌وڵدان بۆ، كۆشش بۆ من ده‌مه‌وێت پاسكیلێكی نوێم ده‌ستبكه‌وێت، له‌دووی پاسكیلێكی نوێ ده‌گه‌ڕێم زه‌نگ بۆ پۆلیس لێدان، بانگكردنی پۆلیس (به‌ ته‌له‌فۆن) så småningom efterhand efterhAn:d svaren kommer in efter hand له‌پاشان به‌و زووانه‌ وه‌لآمه‌كه‌ له‌پاشان دێت imitera på ett osjälvständigt sätt nedsättande ²Ef:tera:par efterapade efterapat efterapa A & B/x efterapning لاساییكردنه‌وه‌ خۆبه‌مه‌یموونكردن "نزم تێڕووانینه‌" لاساییكردنه‌وه‌، وه‌ك كه‌سێكی تر كردن، مه‌یموونڕه‌فتاریی psykiskt utvecklingsstörd äldre uttryck ²Ef:terbli:ven efterblivet efterblivna ett efterblivet barn پاشكه‌فته‌ ناته‌واو، له‌ باری مێشكه‌وه‌ گه‌شه‌نه‌كردوو منداڵێكی پاشكه‌فته‌ följd mest i plural ²Ef:ter+dy:ni@ efterdyningen efterdyningar valkampanjens efterdyningar سه‌رئه‌نجام ئه‌نجام، كارتێكردنی پاش، دووایی ئه‌نجامگه‌لی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ letning, efterspaning ²Ef:terfår+s:kni@ efterforskningen efterforskningar brevet har vid efterforskningar påträffats i ett arkiv وه‌دووداگه‌ڕان وه‌دووكه‌وتن، پرسیینه‌وه‌ له‌ ... پاش وه‌دووداگه‌ڕان نامه‌كه‌ له‌ ئه‌رشیفێكدا دۆزراوه‌ته‌وه‌ (konsumentens) lust att köpa ²Ef:terfrå:gan efterfrågan efterfrågningar efterfrågan på småhus har ökat tillgång och efterfrågan خواست خواستی كڕین، داوا داوای خانووی بچووك زۆر بووه‌ خواست و خستنه‌ڕوو (له‌ به‌رهه‌مدا) fråga efter, begära mest i lös sms ²Ef:terfrå:gar efterfrågade efterfrågat efterfråga A & x en efterfrågad vara خواستن ده‌وێت، خوازیاربوون كالآیه‌كی خوازراو، كالآیه‌كی ویستراو som kommer senare ²Ef:terföl:jande de efterföljande dagarna kändes som en evighet به‌دواداهات ئه‌و ڕۆژانه‌ی به‌دواداهات هه‌روه‌ك بێكۆتا بن وابوو، هه‌ستت ده‌كرد ڕۆژانی دواتر بێكۆتایی بن fortsättning i samma anda ²Ef:terföl:jd efterföljden efterföljder exemplet manar till efterföljd واكردنه‌وه‌ لاسایی كردنه‌وه‌ نموونه‌كه‌ شایسته‌ی دووباره‌كردنه‌وه‌یه‌، نموونه‌كه‌ شایسته‌یه‌ وابكرێته‌وه‌ det att överge sin egen ståndpunkt för att tillfredsställa någon annan ²Ef:terjif:t eftergiften eftergifter vi är beredda att göra vissa eftergifter åtalseftergift سازیین سازان، پێكهاتن، ڕێككه‌وتن ئێمه‌ ئاماده‌ین بسازێین گێڕانه‌وه‌ی سزا foglig ²Ef:terji:ven eftergivet eftergivna eftergiven|het ئاماده‌یینوێن زوو خۆبه‌ده‌سته‌وه‌ده‌ر، دڵگه‌وره‌ ئاماده‌یی نواندن så småningom efter hand efterhAn:d komma i efterhand ("komma i sämre ställning") پاش كه‌مێك كه‌م كه‌م، ورده‌ ورده‌، هێدی هێدی دۆخ خراپبوون ("ناله‌باربوون") ²Ef:terhan:d (höra något) i efterhand ("efteråt, vid ett senare tillfälle") له‌پاشان دووایی، كه‌مێكی تر له‌پاشان (بیستنی شتێك) ("پاشان، كاتێكی تر پاش ئه‌وه‌") som inte slutar; påträngande ²Ef:terhe@:sen efterhängset efterhängsna en efterhängsen beundrare en efterhängsen förkylning شێلگیر وازنه‌هێنه‌ر، كۆڵه‌بار، مووی لووت په‌سه‌نده‌رێكی شێلگیر، حه‌زلێكارێكی به‌رده‌وام هه‌لآمه‌تێكی (سه‌رماخواردوویه‌كی) ماندووكار imitation ²Ef:terhär:mni@ efterhärmningen efterhärmningar لاسایی كردنه‌وه‌ ده‌مه‌لاسكانێ tiden närmast efter (andra världs)kriget ²Ef:terkrik:sti:d efterkrigstiden كاتی پاش جه‌نگ پاش جه‌نگی جیهانیی دووهه‌م ²Ef:tercel:ken (hamna el. komma) på efterkälken ("bli efter (i en tävling el. ett arbete)") دوواكه‌وتن پاشڕیزكه‌وتن، كه‌وتنه‌دووا دوواكه‌وتن (له‌ كێبڕكێیه‌ك، كارێك یان شتێكدا)، له‌پاشه‌وه‌بوون، له‌پاشه‌وه‌كه‌وتن، له‌پاشمان närmast anhörig till en person som dött ²Ef:ter+le:vande زیندووماو/ ان له‌سه‌ر ژیان ماوان، خزم و كه‌سوكاری مردوویه‌ك De pensionsformer inom den allmänna försäkringen som omfattar änkepension och barnpension. Tidigare benämnt familjepension ²Ef:ter+le:vandepan$o:n iakttagande, åtlydnad ²Ef:ter+le:vnad efterlevnaden bristande efterlevnad av lagen ڕه‌چاوكردن گوێپێدان، به‌قسه‌كردن كه‌مترخه‌میی ڕه‌چاوكردنی یاسا، كه‌م گوێڕایه‌ڵیی بۆ یاسا offentligt söka efter; fråga efter ²Ef:ter+ly:ser efterlyste efterlyst efterlys efterlysa A & x jag efterlyser effektivare ljuddämpare han var efterlyst av polisen efterlysning وه‌دووا گه‌ڕان وه‌دووا پرسین، لێ گه‌ڕان من وه‌دووای ئه‌گزۆزی (دووكه‌ڵكێشی) باشتردا ده‌گه‌ڕێم پۆلیس وه‌دووای ئازاد ده‌گه‌ڕا لێگه‌ڕاویی، وه‌دوواداگه‌ڕان lämna kvar, lämna i arv ²Ef:ter+lem:nar efterlämnade efterlämnat efterlämna A & B/x han efterlämnar hustru och två barn به‌جێهێشتن له‌ پاش خۆ جێهێشتن ئازاد هاوسه‌ر و دوو منداڵی له‌ پاش خۆی به‌جێهێشت som man väntar ivrigt på ²Ef:ter+le@:tad efterlängtat efterlängtade ett efterlängtat avbrott خوازراو ئاره‌زووكراو، حه‌زلێكراو، خواستراو، هیوابۆخواسته‌ پچڕانێكی (قسه‌بڕینێكی) خوازراو tiden från klockan tolv till kvällen ²Ef:termida:g el. -mid:a eftermiddagen eftermiddagar eftermiddags|kaffe eftermiddags|kaffet پاشنیوه‌ڕۆ به‌ر له‌ عه‌سر چایی (قاوه‌ی) پاشنیوه‌ڕوان släktnamn ²Ef:ter+nam:n efternamnet efternamn efternamnen han heter Lundkvist i efternamn پاشناو پاشنام، ناوی خانه‌واده‌ یان باوك و باپیر پێكه‌وه‌ (له‌ باشووری كوردستان له‌قه‌ب) پاشناوی ئازاد لوندكڤیست ـ ـه‌ straff, påföljd ²Ef:terä:kni@ efterräkningen efterräkningar ئاكام ده‌رئه‌نجام، لایه‌نه‌ خراپه‌كانی كۆتاییه‌ك rätt som avslutar måltiden, dessert ²Ef:teret: efterrätten efterrätter پاشخواردن شیرینیی پاش خۆراك (به‌تایبه‌تی شام) försummad ²Ef:ter+sat: eftersatt eftersatta vården på avdelningen har blivit eftersatt پشتگوێخراو گوێپێنه‌دراو، له‌بیركراو، فه‌رامۆشكراو تیمارسازیی ئه‌و به‌شه‌ پشتگوێخراوه‌ efterhand 1 ²Ef:ter+skåt: betalning i efterskott پاشه‌كی له‌پاشان دانی پاره‌ پاشه‌كی پاره‌دان avstå från att kräva tillbaka (en skuld) ²Ef:ter$e@:ker efterskänkte efterskänkt efterskänk efterskänka A & x به‌خشین واز هێنان، ده‌ست لێ هه‌ڵگرتن fult angrepp i sport ²Ef:ter+sle@: efterslängen efterslängar پاشكوڵ پاشقول، پاڵپێوه‌نان، دنه‌دان (له‌ یاریدا دژ به‌ به‌رنبه‌ر) någon el. något som blir efter ²Ef:ter+slen:trare eftersläntraren eftersläntrare eftersläntrarna پاشماوه‌ ماوه‌، به‌رماوه‌ ²Ef:ter+slä:pni@ پاشكه‌وتن كه‌وتنه‌پاش ڕیز، دوواكه‌وتن، له‌پاش مان smak som man känner sedan man ätit el. druckit något även bildligt ²Ef:ter+sma:k eftersmaken en besk eftersmak پاشچێژ پاشتام، تامی ده‌م "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پاشچێژیه‌كی تاڵ، ده‌م تاڵیی پاش خواردنی شتێك samtal efter ngn händelse (om den händelsen) vardagligt ²Ef:ter+snak: eftersnacket پاشباس باسی پاش ڕووداو و كاره‌سات därför att, emedan Ef:ter+såm: له‌به‌رئه‌وه‌ی كه‌ بۆیه‌، چونكه‌، به‌و هۆیه‌ی i vissa uttryck Ef:ter+såm: allt eftersom ("i takt med att") له‌ له‌گه‌ڵ ("به‌و پێیه‌") leta efter, söka efter även lös sms ²Ef:ter+spa:nar efterspanade efterspanat efterspana A & B/x en efterspanad man وه‌دوو گه‌ڕان وه‌دووادا پرسین پیاوێك كه‌ به‌دووایدا ده‌گه‌ڕێن، پیاوێكی پرسیار لێوه‌كراو efterräkning, fortsättning ²Ef:ter+spe:l efterspelet rättsligt efterspel ئاكامی ناخۆش سه‌رئه‌نجام، پاشكۆتایی به‌رده‌وامیی یاسایی sträva (efter) att nå, eftertrakta även lös sms ²Ef:ter+strä:var eftersträvade eftersträvat eftersträva A & x eftersträvansvärd كۆشش كردن ته‌قه‌لآ دان، خه‌بات كردن شایانی كۆشش بۆ كردن skicka vidare (till annan adress) om post ²Ef:ter+sen:der eftersände eftersänt eftersänd eftersända A & x har du eftersänt posten? ڕه‌وانه‌ كردن بۆ ناونیشانێكی دیكه‌ ناردن "سه‌باره‌ت به‌ پۆست/ به‌رید/ نامه‌" ئایا تۆ پۆسته‌كه‌ت ڕه‌وانه‌ كرد؟ som många vill ha, omtyckt mest om varor ²Ef:ter+sö:kt eftersökt eftersökta ئاره‌زووكراو حه‌زلێكراو، له‌به‌ردلآن، خوازراو، ویستراو "به‌ زۆریی له‌مه‌ڕ كالآ و شتومه‌ك" grundligt övervägande ²Ef:ter+ta@:ke eftertanken vid närmare eftertanke بیرلێكردنه‌وه‌ هه‌ڵسه‌نگاندنه‌وه‌، تاوتوێكردنی شتێك به‌ مێشك پاش بیرلێكردنه‌وه‌یه‌كی باش (پاش هه‌ڵسه‌نگاندنه‌وه‌یه‌كی باشتر) sträva efter, vilja ha ²Ef:ter+trak:tar eftertraktade eftertraktat eftertrakta A & B/x en eftertraktad vara خواستن كۆشش بۆ كردن كالآیه‌كی خوازراو extra kraftigt understrykande ²Ef:ter+tryk: ge eftertryck (åt något) säga något med eftertryck جه‌ختكردن جه‌خت له‌سه‌ركردن، ددان پیادانانه‌ جه‌ختكردن له‌سه‌ر شتێك گوتنی شتێك به‌ دڵنیاییه‌وه‌ (به‌ جه‌ختی ته‌واوه‌وه‌) som sker med eftertryck ²Ef:ter+tryk:lig eftertryckligt eftertryckliga دڵنیاكارانه‌ جه‌ختكارانه‌ person som övertar en annans plats ²Ef:ter+trä:dare efterträdaren efterträdare efterträdarna جێگر جێنشین ta platsen efter (någon annan) ²Ef:ter+trä:der efterträdde efterträtt efterträd efterträda A & B جێگرتن شوێنگرتن (وه‌رگرتنی كورسی، مه‌قام یان پایه‌ی كه‌سێكی تر) som handlar med eftertanke ²Ef:ter+te@:ksam: eftertänksamt eftertänksamma به‌ته‌گبیر بیرلێكه‌ره‌وه‌، به‌ڕاوته‌گبیر vård efter en operation ²Ef:tervå:r+d eftervården پاشتیماری تیماری پاش نه‌شته‌رگه‌ریی kommande släkten ²Ef:tervä:r+d eftervärlden den dödes arv till eftervärlden نه‌وه‌ نه‌وه‌ی ئایینده‌، جیلی دوواتر میراتیی مردوو بۆ نه‌وه‌كان senare, efter den tiden ²Ef:terå:t han kom fram efteråt och tackade henne för föredraget پاشان دووایی ئازاد پاشان هاته‌پێش و سوپاسی تارای كرد بۆ وتاره‌كه‌ی efterträdare i firmanamn ²Ef:ter+trä:dare جێگر "له‌ ناوی كارگه‌ (شیركه‌ت)دا" som man rår om, personlig ²E:gen eget egna hon gjorde det av egen fri vilja han gav sig ut på egen hand hon slutade på egen begäran för egen del är jag emot förslaget egen|namn egen|namnet خۆی ناوی خۆ، خۆیی، ئی خۆی تارا كاره‌كه‌ی به‌ به‌ سه‌ربه‌ستی و به‌ ویستی خۆی كرد ئازاد به‌ ته‌نیا خۆی چوو تارا له‌سه‌ر داخوازیی خۆی (به‌ حه‌زی خۆی) وازی هێنا به‌ش به‌ حاڵی خۆم دژی پێشنیازه‌كه‌م ناوی تایبه‌تی underlig, egendomlig ²E:gen eget egna han har alltid verkat lite egen سه‌یر ئازاد هه‌میشه‌ كه‌مێك سه‌یر بووه‌ individualitet ²E:gena:r+t egenarten egenartad egenartat تاكه‌كه‌سیی تایبه‌تمه‌ندیی ڕه‌سه‌ن بوون و تایبه‌تمه‌ند sociala avgifter o dyl som egen företagare betalar mest i plural ²E:gena:vjif:t egenavgiften egenavgifter مزه‌ی خاوه‌نكار مزه‌ی كۆمه‌لآیه‌تی و شتی وایه‌ كه‌ خاوه‌ن كارگه‌یه‌ك (شیركه‌تێك) له‌سه‌ر ده‌رامه‌ته‌كانی خۆی ده‌یدات tillhörighet, ägodel; fastighet på landet ²E:gendom: egendomen egendomar kibbutzen är en koloni där all egendom ägs gemensamt han äger stora egendomar på landsbygden enskild egendom fast egendom egendoms|lös egendoms|löst سامان سه‌روسامان، ماڵ، دارایی كیبوتز كێڵگه‌یه‌كه‌ كه‌ هه‌موو سامانه‌كه‌ هاوبه‌شییه‌ (ئی گشته‌) ئازاد له‌ گوند خاوه‌نی سامانی گه‌وره‌یه‌ سامانی تایبه‌تی تاكه‌كه‌س، سامانی كه‌سیی سامانی زه‌ویوزار و خانووبه‌ره‌ بێسامان، بێدارا (ـیی) konstig, underlig ²E:gendom:lig egendomligt egendomliga سه‌یر سه‌یروسه‌مه‌ره‌ avvikande egenskap ²E:genhe:t egenheten egenheter تایبه‌تمه‌ندیی جیاواز جیاوازیی utförd med egna händer ²E:genhen:dig egenhändigt egenhändiga ett egenhändigt skrivet tacktal به‌ده‌ستی خۆ به‌ده‌ستوپه‌نجه‌كراو وتارێكی سوپاسنامه‌ی به‌ده‌ستی خۆنووسراو självrådig, maktfullkomlig ²E:genmek:tig egenmäktigt egenmäktiga egenmäktigt förfarande سه‌ره‌ڕۆ خودئاره‌زوو كرداری سه‌ره‌ڕۆیانه‌، بالآده‌ستیی نواند، كرداری به‌ئاره‌زووی خۆ någons el. någots namn, t ex Anita, Kiruna, SAAB ²E:genam:n egennamnet egennamn egennamnen ناوی تایبه‌ت ناوكه‌س، شت egoism, själviskhet ²E:genyt:a egennyttan egennyttig egennyttigt خۆویستیی خۆویست، بۆخۆباش، بۆخۆ به‌سوود بۆ خۆ به‌كه‌ڵك، خۆویست som inte lyssnar på andra, envis ²E:gensin:ig egensinnigt egensinniga لاسار سه‌رسه‌خت، گوێ له‌كه‌س نه‌گرته‌ beskaffenhet, kännetecken; sätt att vara ²E:genska:p egenskapen egenskaper det nya brödet har helt andra egenskaper han har många goda egenskaper vägegenskaper تایبه‌تمه‌ندیی تایبه‌تێتی، مۆرك نانه‌ نوێیه‌كه‌ به‌ ته‌واوی تایبه‌تمه‌ندیی جودای هه‌یه‌ ئازاد خه‌سڵه‌تی باشی زۆره‌ خه‌سڵه‌تی ڕێگا (كه‌)، تایبه‌تمه‌ندی ڕێگا i vissa uttryck ²E:genska:p egenskapen egenskaper (göra något) i egenskap av ("såsom") (ordförande) وه‌كوو به‌ سیفه‌تی، وه‌ك، به‌جێگای (كردنی شتێك) به‌ سیفه‌تی ("وه‌ك") (سه‌رۆكێك) riktig, verklig ejEn:tlig egentligt egentliga någon egentlig diskussion har inte förekommit i egentlig mening ڕاسته‌قین سووربوون، ڕاست، دروست گفتوگۆیه‌كی ڕاسته‌قینه‌ (تا ئێستا) نه‌كردراوه‌ له‌ واتای ڕاسته‌قینه‌دا i själva verket ejEn:tligen bullret är egentligen det enda som stör mig له‌ڕاستیدا به‌ڕاستیی، به‌جیددی له‌ڕاستیدا زرمه‌زرمه‌كه‌ ته‌نها شتێكه‌ كه‌ بێزارم ده‌كات vass kant på skärande verktyg eg: eggen eggar knivsegg تیغ ده‌م (چه‌قۆ، كێرد، شیر هتد.)، لێواری تیژ تیغی چه‌قۆ، تیغی كێرد hetsa, uppmuntra ²Eg:ar eggade eggat egga A & B (till) att+INF han eggade henne till stordåd دنه‌ دان بزوواندن، گه‌م كردن، هان دان ئازاد تارای بۆ كردنی كاری گه‌وره‌ دنه‌ ده‌دا småhus, villor plural e:gnahEm: egnahemmen egnahems|förening egnahems|föreningen خانووی بچووك ماڵی بچووك، ڤیلای بچووك كۆمه‌ڵه‌ی خاوه‌نی خانووه‌ بچووكه‌كان jag E:go alter ego ("(någons) andra jag") خود خۆ، منی كه‌س، من (له‌ سایكۆلۆژی و سۆسیۆلۆژیدا) خوده‌كه‌ی تری كه‌سێك ("منی دیكه‌") självupptagen egosEn:trisk egocentriskt egocentriska خودبین به‌خۆوه‌مه‌ژغووڵ، خۆویست، خۆخواز själviskhet egoIs:m egoismen خۆویستیی خۆخوازیی självisk person egoIs:t egoisten egoister egoistisk egoistiskt خۆویست خۆخوازی و خۆخواست خۆویستییانه‌ något man gör enbart för att tillfredsställa sin självkänsla vardagligt ²E:gotrip: egotrippen egotrippar egotripp|ad egotripp|adat خۆڕازیكاریی خۆمه‌ژغوڵكاریی خۆڕازیكار person från Egypten ejYp:tsier egyptiern egyptier میسری خه‌ڵكی میسر inte, icke ej: vi måste avgöra om frågan ska tas upp eller ej نه‌ نا ئێمه‌ ده‌بێت بڕیار بده‌ین داخۆ پرسه‌كه‌ بخه‌ینه‌ به‌ر باس یان نا andfågeln Somateria mollissima Ej:der ejdern ejdrar ejder|dun مراوی باكووریی جۆره‌ مراویه‌كی په‌ڕ نه‌رمه‌ نه‌رمه‌په‌ڕی مراوی باكووریی، تووكی مراوی باكووریی trädet Quercus e:k eken ekar ek|bord ek|fat ek|ollon دره‌ختی به‌ڕوو داربه‌ڕوو مێزی داربه‌ڕوو بۆشكه‌ی داربه‌ڕوو به‌ڕوو ett slags roddbåt ²E:ka ekan ekor سه‌وڵۆكه‌ به‌له‌مێكی بنته‌خت و باریكی سه‌وڵداره‌ ge eko, låta om igen ²E:kar ekade ekat eka x & dörren slog igen så det ekade دنگدانه‌وه‌ ئالاندان، ده‌نگلێهاتنه‌وه‌ ده‌رگاكه‌ داخرایه‌وه‌ و ده‌نگی دایه‌وه‌ pinne som går från nav till ring i ett hjul mest i plural E:ker ekern ekrar cykeleker ته‌لی چه‌رخ ئه‌و ته‌له‌ باریكانه‌ی كه‌ به‌ ژماره‌یه‌كی زۆر تیره‌ی چه‌رخێك به‌ چه‌قه‌وه‌ ده‌به‌ستنه‌وه‌ ته‌لی چه‌رخی پاسكیل metod att på elektrisk väg mäta hjärtats verksamhet e:kå:gE: ئه‌لێكترۆ كاردیۆگرافی پێوه‌ری ئه‌له‌كترۆنیكی لێدانی دڵ fin vagn (med hästar); häst med ryttare ekipA:$ ekipaget ekipage ekipagen گالیسكه‌ی ڕازاوه‌ گالیسكه‌ی (دروشكه‌ی) ئه‌سپدار (به‌ سواره‌كانیشه‌وه‌)، ئیكیپاژ utrustning (kläder och skor); affär med ekipering ekipE:ri@ ekiperingen ekiperingar damekipering herrekipering كه‌وش و به‌رگ دوكان و كۆگای كه‌وش و به‌رگ كه‌وش و به‌رگی ژنان كه‌وش و به‌رگی پیاوان återkastat ljud även bildligt E:ko ekot ekon skandalen gav eko i vida kretsar زایه‌ڵه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕیسواییه‌كه‌ گه‌یشته‌ بازنه‌ی به‌رفراوان ekologisk ²E:ko eko|system ئێكۆ ـ زانستی پێوه‌ندی نێوان زینده‌وه‌ر و ژینگه‌، زینده‌وه‌ر و ژینگه‌ناسیی، ئێكۆلۆژی ئێكۆسیسته‌م، سیسته‌می ئێكۆلۆژیی ekonomisk ²E:ko eko|brott ئابووری كورتكراوه‌ی: ئابووری تاوانی ئابووری läran om sambandet mellan allt levande och omgivningen ekologI: ekologien ekologisk زینده‌وه‌ر و ژینگه‌ناسیی زانستی پێوه‌ندی نێوان زینده‌وه‌ر و ژینگه‌، ئێكۆلۆژیی ئێكۆلۆژییك person som yrkesmässigt sysslar med ekonomi ekonÅ:m ekonomen ekonomer ئابووریزان ئابووریكار sätt att använda pengar; finanser ekonomI: ekonomien kommunernas ekonomi har försämrats under året nationalekonomi företagsekonomi ekonomi|minister ئابووری باری ئابووریی شاره‌وانی له‌م ساڵدا به‌ره‌و خراپبوون چووه‌ ئابووریی نه‌ته‌وه‌یی (ولآت) ئابووریی بازرگانیی وه‌زیری ئابووری sparsamhet, hushållning ekonomI: ekonomien värmeekonomi ماڵداری پاشه‌كه‌وت ده‌ستپێوه‌گرتن به‌ گه‌رمكردنه‌وه‌ی ناوماڵ hjälpreda i storkök (på ålderdomshem m m) ²ekonomI:bi:trä:de ekonomibiträdet ekonomibiträden ekonomibiträdena یاریده‌ده‌ری ئاشپه‌زخانه‌ی گه‌وره‌ كه‌سێك كه‌ له‌ چێشتخانه‌ی گه‌وره‌دا یارمه‌تی ده‌دات billig prisklass inom flyget ²ekonåmI:klas: ekonomiklassen بلیتی هه‌رزانی فڕۆكه‌ ئیكۆنۆمی كلاس، بلیتی جێگای ئاسایی له‌ فڕۆكه‌دا som rör ekonomi, finansiell ekonÅ:misk ekonomiskt ekonomiska en ekonomisk förlust ekonomiskt brott ئابووری زیانێكی ئابووری تاوانی ئابووری sparsam ekonÅ:misk ekonomiskt ekonomiska jag är inte så ekonomisk som min bror پاشه‌كه‌وتكرده‌ ده‌ستپێوه‌گر من وه‌ك براكه‌م پاشه‌كه‌وتكرده‌ نییم liten gnagare som klättrar i träd ²Ek:år:e ekorren ekorrar ekorrskinn سمۆره‌ پێسته‌سمۆره‌ situation där man anstränger sig mycket utan resultat i vissa fraser ²Ek:år:ju:l ekorrhjulet jag upplevde mitt arbete som ett ekorrhjul ئاوكوتان بێهوده‌یی، كاری بێئه‌نجام،كاری بێسوود من كاره‌كه‌م وه‌ك ئاوكوتان ده‌بینی utslag på huden eksE:m eksemet eksem eksemen ئێكزیما نه‌خۆشیه‌كی پێست، سووتانه‌وه‌ allmänkyrklig, som omfattar alla kristna kyrkor ekumE:nisk ekumeniskt ekumeniska كڵێسایی ئه‌كومه‌نیك، (بارێك كه‌ هه‌موو كڵێساكان ده‌گرێته‌وه‌) uttryck där två matematiska storheter likställs även bildligt ekva$O:n ekvationen ekvationer ekvationen gick ihop هاوكێشه‌ هاوبه‌ری "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" هاوكێشه‌كه‌ حل بوو (سه‌ری گرت) en tänkt linje runt jorden lika långt från bägge poler mest i bestämd form ²ekvA:tor ekvatorn هێڵی ئیستیوا elektricitet mest i sms e:l elen el|ransonering el|chock el|gitarr el|kraft el|visp hushållsel kärnkraftsel ئه‌له‌كتریك كاره‌با، به‌رق به‌شه‌ئه‌له‌كتریك، دانی ئه‌له‌كتریك به‌ خه‌ڵك به‌ به‌ش شۆكی ئه‌له‌كتریك گیتاری ئه‌له‌كتریك هێزی ئه‌له‌كتریك شیكاره‌وه‌ی (تێكهه‌ڵده‌ری) ئه‌له‌كتریك ئه‌له‌كتریكی ماڵ ئه‌له‌كتریكی هێزی ئه‌تۆمیی som vill andra människor illa ²E:lak elakt elaka & (mot B) hon var elak mot sina små syskon به‌د نه‌حس، شوم و خراپ، خراپڕه‌فتار، به‌كینه‌ تارا به‌رانبه‌ر خوشك و برا بچووكه‌كانی خۆی به‌د بوو farlig, svår ²E:laka:r+tad elakartat elakartade en elakartad svulst زیانبار ترسناك، زیانبه‌خش، به‌دخوو، به‌دخیم، به‌دكار لوویه‌كی به‌دخوو ، لووی كانسه‌ردار det att vara elak, ondska; elak kommentar ²E:lakhe:t elakheten elakheter säga elakheter om någon به‌دڕه‌فتاریی به‌دیی، خراپه‌كاریی به‌دگۆیی سه‌باره‌ت (له‌سه‌ر) كه‌سێك elak person vardagligt E:la(:)ki@ elakingen elakingar به‌دخوو tänjbar elAs:tisk elastiskt elastiska jag fick en elastisk binda om min vrickade fot كێشدار ئیلاستیك، قووماشێك كه‌ بكشێت و بچێته‌وه‌یه‌ك له‌فافێكی (بپێچێكی) كێشداریان له‌ پێ له‌جێچووه‌كه‌مه‌وه‌ پێچا flamma, låga; brinnande material el:d elden eldar fatta eld ("börja brinna") bli eld o. lågor ("bli mycket entusiastisk") elds|våda elds|vådan ئاگر ئاگرگرتن ("ئاگرتێبه‌ربوون") بوون به‌ ئاگروبڵێسه‌ ("زۆر گه‌رم و گوڕبوون") گڕگرتن، ئاگربه‌ربوونه‌وه‌ skottlossning el:d elden eldar ge eld eld upphör! eld|strid eld|vapen ته‌قه‌ گولله‌، تۆپ، مووشه‌ك ته‌قه‌كردن، تیرهاویشتن ئاگربه‌ست! شه‌ڕه‌ته‌قه‌، شه‌ڕه‌گولله‌ چه‌كی گولله‌هاوێژ / گه‌رم hålla en eld igång, driva (en värmeanläggning); bränna bildligt "hänföra" ²El:dar eldade eldat elda A & (x); A & upp x/b elda upp skräp eldas det här kraftverket med kol eller olja? elda upp sig ("bli hänförd el. upphetsad") ئاگر دان ئاگر كردنه‌وه‌، گڕ تێ به‌ردان "مێتافۆریی "گه‌رمكردن، هاندان"" خرته‌وپرته‌ سووتاندن ئایا ئه‌م وزه‌گایه‌ به‌ خه‌ڵووزی به‌ردین كار ده‌كات یان به‌ نه‌وت؟ خۆسووتاندن ("گه‌رمبوون، وه‌جۆشكه‌وتن") begravningsbyrå som bl a ordnar med kremering av avlidna personer ²El:dbeje@elseby:rå eldbegängelsebyrån eldbegängelsebyråer بیرۆی ناشتن و سووتاندن بیرۆیه‌كه‌ بۆ كاروباری گۆڕستان كه‌ بێ له‌ مردووناشتن هه‌روه‌ها ئه‌ركی سووتاندن و به‌ خۆڵه‌مێش كردنی مردووانیش ده‌گرێته‌ ئه‌ستۆی första allvarliga prövning ²El:do:p elddopet elddop elddopen få sitt elddop یه‌كه‌م تاقیكردنه‌وه‌ یه‌كه‌م خۆهه‌ڵسه‌نگاندن كردنی یه‌كه‌م تاقیكردنه‌وه‌ som lätt fattar eld ²El:dfa:r+lig eldfarligt eldfarliga ett eldfarligt material زووگڕگر بسووت، سووته‌نی مادده‌یه‌كی زووگڕگر som tål ugnsvärme ²El:dfas:t eldfast eldfasta eldfasta fat تینهه‌ڵگر تاوگر، تاودراو ده‌وریه‌كی تینهه‌ڵگر lättantändlig bildligt "hetsig" ²El:dfe@:d eldfängt eldfängda eldfängt humör زووداگیرساو زووگڕگر، زووئاگرگر "مێتافۆریی "به‌جۆش"" مه‌زاجێكی زووداگیرساو، مه‌زاجێكی به‌جۆش skottlossning ²El:dji:vni@ eldgivningen ته‌قه‌كردن گولله‌هاویشتن mycket stor och häftig brand ²El:dha:v eldhavet ده‌ریای ئاگر (skötsel av) uppvärmning ²El:dni@ eldningen eldnings|olja eldnings|oljan گه‌رمكردن نه‌وتی گه‌رمكردن paradis, lyckoland eldorA:do eldoradot eldoradon eldoradona ett eldorado för frimärkssamlare به‌هه‌شت ئێلدۆرادۆ، خاكی به‌خته‌وه‌ریی، كامه‌رانییگا به‌هه‌شتێك بۆ ئه‌وانه‌ی پول (ته‌مر) كۆده‌كه‌نه‌وه‌ svårt prov ²El:dpro:v eldprovet eldprov eldproven تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی سه‌خت person med brinnande intresse (för något) ²El:d$ä:l eldsjälen eldsjälar hon fungerade som eldsjälen i föreningen به‌تین و گوڕ خرۆشێنه‌ر، به‌خرۆش، بزوێنه‌ری سه‌ره‌كی تارا بزوێنه‌ری سه‌ره‌كیی كۆمه‌ڵه‌كه‌ بوو ställe där man eldar (spis, kamin, ugn) ²El:dsta:d eldstaden eldstäder ئاگردان (هه‌موو جۆره‌ ئاگردانێك وه‌ك ته‌باخی گاز، ته‌باخی ئه‌له‌كتریك، فڕن و هتد) brand ²El:dsvå:da eldsvådan eldsvådor flera mindre eldsvådor uppstod vid åskvädret ئاگركه‌وتنه‌وه‌ له‌ كه‌ژی برووسكه‌دا چه‌ندین ئاگركه‌وتنه‌وه‌ی بچووك په‌یدا بوو det största nu levande landdjuret elefAn:t elefanten elefanter فیل det att vara elegant elegAn:s (el. -A@s) elegansen به‌شكۆبوون ڕه‌خش، جوان. شیك ، ڕه‌خت fin och smakfull elegAn:t (el. -A@:t) elegant eleganta en elegant kostym شیك نایاب، ڕه‌خشین، جوان، قۆز چاكه‌تو پانتۆڵێكی شیك ett slags energi, ström elektrisitE:t elektriciteten ئه‌له‌كتریك به‌رق، كاره‌با person som yrkesmässigt gör elinstallationer elEk:triker elektrikern elektriker elektrikerna ئه‌له‌كتریككار كاره‌باچی som har med elektricitet att göra elEk:trisk elektriskt elektriska ئه‌له‌كتریكیی به‌رقیی، كاره‌بایی elektriskt laddad partikel som rör sig runt atomkärnan elektrÅ:n elektronen elektroner elektron|ugn elektron|ugnen ئه‌له‌كترۆن فڕنی ئه‌له‌كترۆن gren av elektrotekniken, som sysslar med utveckling och användning av apparater med t.ex. elektronrör och fotoceller elektronI:k elektroniken ئه‌له‌كترۆنیك innehållet (transistorer etc) i elektroniska apparater elektronI:k elektroniken ئه‌له‌كترۆنیك som avser eller utnyttjar elektronik elektrÅ:nisk elektroniskt elektroniska elektronisk utrustning elektronisk musik ئه‌له‌كترۆنیكیی ئامێری ئه‌لێكترۆنیكیی موزیكی ئه‌لێكترۆنیكیی ämne; omgivning elemEn:t elementet element elementen de fyra elementen (jord, vatten, luft, eld) vara i sitt rätta element مادده‌ی سه‌ره‌كی توخم، عونسور چوار مادده‌ی سه‌ره‌كی (خاك، ئاو، باد، ئاگر) له‌ سرووشتی دروستی خۆدابوون apparat för uppvärmning elemEn:t elementet element elementen stäng av elementet! värmeelement شوڤاژ كالۆریفه‌ر، گه‌رمكار، هیته‌ر شوڤاژه‌كه‌ بكوژێنه‌وه‌ كالۆریفه‌ر، شوڤاژی گه‌رما، ئامێری گه‌رما، سۆپای هه‌ڵمی ناوه‌ندیی (bestånds)del elemEn:t elementet element elementen man hänvisade till de konservativa elementen i befolkningen oroselement betongelement element|hus element|huset لایه‌ن یه‌كه‌، مایه‌، هێمان، توخم ئاماژه‌ بۆ لایه‌نه‌ كۆنه‌خوازه‌كانی ناو كۆمه‌ڵ كرا لایه‌نی پشێوی، مایه‌ی پشێوی یه‌كه‌ی سمێنت (چیمه‌نتۆ)، قاڵبه‌سمێنت یه‌كه‌خانوو (خانووی ئاماده‌ دروستكراو) grundläggande elementÄ:r elementärt elementära elementära kunskaper سه‌ره‌كیی هێمانیی، بنچینه‌یی، بناخه‌یی زانیاریی سه‌ره‌كیی person som lär sig, lärjunge elE:v eleven elever elev i gymnasiet elev på grundskolans högstadium hon var elev till Picasso sjuksköterskeelev شاگرد شاگرد، قوتابیی، ئه‌و كه‌سه‌ی ده‌یه‌وێت لای كه‌سێكی دیكه‌ شت فێر بێت خوێندكاری ئاماده‌یی خوێندكاری بالآی خوێندنگه‌ی سه‌ره‌تایی (سیسته‌می ئێراقیی: ئاماده‌یی) تارا خوێندكاری (شاگردی) پیكاسۆ بوو سسته‌ری خوێندكاری samling av valda elevrepresentanter från varje klass i en skola Elevrådet är kontaktorgan mellan elever och skolledning. ²elE:vrå:d elevrådet elevråd elevråden ئه‌نجومه‌نی خوێندكاران ده‌سته‌ی خوێندكاران "ئه‌نجومه‌نی خوێندكاران ئۆرگانی پێوه‌ندییه‌ له‌ نێوان خوێندكاران و سه‌رۆكایه‌تی خوێندنگادا" material från elefantbetar ²El:fenbe:n elfenbenet عاجی فیل عاج på plats nummer 11 ²El:fte i elfte timmen ("i sista stund") یازده‌هه‌م له‌ كاژێری یازده‌هه‌مدا ("پێش كۆتایی") ta bort, avlägsna eliminE:rar eliminerade eliminerat eliminera A & x eliminera en felkälla له‌به‌ین بردن لابردن، له‌ناو بردن، وه‌لا نان لابردنی سه‌رچاوه‌یه‌كی هه‌ڵه‌ de bästa (personerna) inom en grupp elI:t eliten eliter han tillhör eliten i svensk idrott idrottselit elit|idrott نوخبه‌ ئێلیت، بالآده‌ستان، تواناداران ئازاد له‌ وه‌رزشی سوێدیدا له‌ نوخبه‌كانه‌ نه‌خبه‌ی وه‌رزش وه‌رزشی نوخبه‌كان annars något ålderdomligt El:jest ده‌نا ئه‌گینا، وه‌كتر anger alternativ El:er du eller jag måste gå vill du ha te eller kaffe? det är varken dyrt eller billigt jag har rätt, eller hur? en mer eller mindre spelar ingen roll یان من یان تۆ ده‌بێت بڕۆین، یه‌كێكمان ده‌بێت بڕوات چایی ده‌خۆیته‌وه‌ یان قاوه‌؟ (ئه‌وه‌) نه‌گرانه‌ و نه‌ هه‌رزان من ڕاست ده‌كه‌م، وا نییه‌؟، ڕاست ده‌كه‌م، مه‌گه‌ر نا؟ یه‌كێك كه‌م یان زیاد مه‌سه‌له‌یه‌ك نییه‌ oval elIp:s ellipsen ellipser هێلكه‌یی ئوڤاڵ، وه‌ك هێلكه‌، شێوه‌ی هێلكه‌ elektriskt ljus ²E:lju:s elljuset elljus|spår چرای ئه‌له‌كتریكی ڕووناكیی كاره‌با تیشكه‌ڕێی ڕووناكیی، جێشوێنی ڕووناكیی apparat som mäter förbrukning av elektrisk ström ²E:lmä:tare elmätaren elmätare elmätarna ئه‌له‌كتریكپێو پێوه‌ری ئه‌له‌كتریك، سه‌عاتی كاره‌با beröm, lovord elÅ:$ elogen eloger ge någon en eloge شاباش ئافه‌رین، هه‌ڵدانی ئه‌رێتی، خه‌لآتی وشه‌ شاباشكردنی كه‌سێك elektriskt uppvärmd sittdyna (i bil) ²E:lsit:s elsitsen elsitsar كورسی گه‌رمادار (ئی ئه‌له‌كتریكیی) 11 ²El:va یازده‌ siffran 11; nummer 11 i ordningen ²El:va elvan elvor یازده‌ به‌ ژماره‌ 11 företag där man producerar elektrisk ström ²E:lvär:k elverket elverk elverken وزه‌گای ئه‌له‌كتریك وێستگای (ده‌زگای) به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ی ئه‌له‌كتریكیی svårt tillstånd, nöd ²E:len:de eländet till råga på allt elände började det regna ناخۆشی به‌دبه‌ختیی، بێچاره‌یی، ده‌رده‌سه‌ریی سه‌رباری هه‌موو ناخۆشیه‌ك بارانیش دای كرد som lever under svåra förhållanden ²E:len:dig eländigt eländiga barnen växte upp under eländiga förhållanden jag känner mig eländig idag! ناخۆش به‌دیی، به‌دبه‌ختیی، ده‌رده‌سه‌ر منداڵه‌كان له‌ دۆخی ناخۆشدا گه‌وره‌بوون من ئه‌مڕۆ هه‌ست به‌ ناخۆشیی ده‌كه‌م europamästerskap ²E:em: پاڵه‌وانی ئه‌وروپا (له‌ وه‌رزشدا) glasliknande skikt (på metallföremål); tändernas yttersta lager emAl:j emaljen emaljer tandemalj emalj|målning emalj|målningen مینا توێژێكی ونی به‌ بریسكه‌، ده‌ره‌وه‌ترین توێژی ددان مینای ددان میناكراو frigörelse; frigjordhet emansipa$O:n emancipationen kvinnans emancipation ڕزگاربوون سه‌رفرازبوون، ئازادبوون ڕزگاریی ئافره‌تان omslag, förpackning embalA:$ (el. am-) emballaget emballage emballagen پۆشال به‌سته‌به‌ندی، پاكه‌ت، تێگری ده‌ره‌وه‌، به‌رگ، ئه‌مبالاره‌ förbud mot handel (med ett land) embAr:go embargot embargon oljeembargo گه‌مارۆ ڕاگرتن، نه‌هێشتن، بایكۆت، ئه‌مبارگۆ گه‌مارۆی نه‌وت djur el. växt i allra tidigaste stadier bildligt "början" Em:bryo embryot embryon ئاوله‌مه‌ كۆرپه‌له‌ی زۆر بچووك "مێتافۆریی "سه‌ره‌تا"" därför att ²emE:dan له‌به‌رئه‌وه‌ی چونكه‌ ²emEl:an له‌ نێوان له‌به‌ینی mellan även efter sitt huvudord ²emEl:an vi bodde mitt emellan två städer oss emellan sagt به‌ین ئێمه‌ له‌به‌ینی دوو شاردا ده‌ژیاین له‌به‌ینی خۆماندا بێت ibland, då och då ²emEl:anå:t pensionärerna tog sig emellanåt en svängom جاروبار لێره‌وله‌وێ، جارناجار خانه‌نشینه‌كان جاروبار ده‌ورێك هه‌ڵده‌په‌ڕیین (پێچێكی سه‌مایان لێده‌دا) dock emEl:er+ti:d det visade sig emellertid att uppgifterna var falska له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش، وه‌لی، به‌لآم به‌لآم (هه‌رچۆنێك بێت) ده‌ركه‌وت كه‌ زانیاریه‌كان درۆزنه‌ بوون utvandrare emigrAn:t emigranten emigranter كۆچكرده‌ كۆچكردوو، باركرده‌، مشه‌ختی utvandring emigra$O:n emigrationen كۆچكردن باركردن (بۆ هه‌نده‌ران) utvandra emigrE:rar emigrerade emigrerat emigrera A & كۆچ كردن بار كردن، زێد جێهێشتن mycket framstående eminEn:t eminent eminenta خاوه‌نشكۆ به‌رجه‌سته‌، مرۆڤی پایه‌بڵند det att ge ut sedlar, obligationer el. aktier emi$O:n emissionen emissioner aktieemission nyemission ده‌ركردن (كه‌مكردنه‌وه‌، نرخ داشكاندن له‌ پاره‌، چێك یان سه‌همدا) ده‌ركردنی سه‌هم ده‌ركردنی نوێ mot ofta som verbpartikel emO:t mitt emot ("på motsatta sidan") stå emot ("inte ge vika för") به‌ر ڕووبه‌ڕوو (بوون)، دژ به‌رانبه‌ر ("له‌وبه‌ره‌وه‌") به‌رگرتن ("مل نه‌دان، لانه‌چوون، سووربوون") känslomässig emot$onEl: emotionellt emotionella به‌هه‌ست هه‌ستیار vänta (sig), se fram emot ²E:mo:tse:r emotsåg emotsett emotse A & x vi emotser ert svar چاوه‌ڕوان كردن له‌ ڕێ وه‌ستان، له‌سه‌ر وه‌ستان، چاو له‌ڕێ بوون ئێمه‌ چاوه‌ڕوانی وه‌لآمتانین som grundar sig på erfarenhet empI:risk empiriskt empiriska ئه‌زموونیی ئه‌مپریك 1 betonat en: ett det hände bara en gång یه‌ك هه‌ر یه‌ك جار ڕوویدا en: ett en stor skog یه‌ك ـ یك (پاشگرێكه‌ كه‌ له‌ نووسیندا زۆر جار ده‌بێت به‌ ێك) دارستانێكی گه‌وره‌ man obestämt; ej som subjekt en: ens det förargar en att höra sådant مرۆڤ كه‌س، پیاو، ژن، شت بیستنی شتی وا مرۆڤ توڕه‌ ده‌كات omkring, cirka vardagligt en: vi var väl en 5--6 stycken نێزیكه‌ی ئاوا، ده‌وروبه‌ری ئێمه‌ نێزیكه‌ی 5-6 كه‌سێك بووین barrträdet Juniperus communis e:n enen enar en|bär en|bäret en|ris عه‌رعه‌ر نه‌مامی عه‌رعه‌ر به‌ره‌ عه‌رعه‌ر لكی عه‌رعه‌ر rakt framifrån franska; motsats "i profil" a@fAs: له‌ڕووه‌وه‌ به‌ره‌و ڕوو، ڕوو له‌ پێشه‌وه‌، به‌ر en av två anger motsats ²E:na ene varken det ena eller det andra den enes bröd, den andres död ("vad som gynnar en, missgynnar en annan") یه‌ك له‌ دووان ئه‌م یان ئه‌و، ئه‌م، له‌دووان یه‌ك نه‌ ئه‌میان و نه‌ ئه‌ویان، هیچیان، هیچ كامیان نانی ئه‌م مردنی ئه‌وه‌، نانی ئه‌میان مردنی ئه‌ویان ("ئه‌وه‌ی كه‌ بۆ یه‌كێك باش بێت، بۆ كه‌سێكی تر خراپ") enformig ²E:nahan:da fritiden blir en kontrast till den enahanda tillvaron på fabriken خه‌ڕه‌كیی یه‌كشێوه‌، یه‌كڕه‌نگ، یه‌كفۆرم، یه‌كجۆر له‌ به‌رانبه‌ر ئه‌و دۆخه‌ خه‌ڕه‌كیه‌ی كارگاكه‌دا كاتی پشوو ته‌واو جیاواز ده‌نوێنێت skådespel i en akt ²E:nak:tare enaktaren enaktare enaktarna ئه‌كته‌ری یه‌ك ده‌ور göra enig, förena ²E:nar enade enat ena A och B & sig (om x/att+SATS/att+INF) partierna hade enats om ett förslag låt oss enas om att säga nej! یه‌ك گرتن بوون به‌ یه‌ك، ڕێك كه‌وتن پارتیه‌كان له‌سه‌ر پێشنیازێك یه‌ك كه‌وتبوون با یه‌ك بگرین و بڵێین نا!، با هه‌موو پێكه‌وه‌ بڵێین نا! som (bara) har en arm ²E:nar:mad enarmat enarmade enarmad bandit ("spelautomat med spak att dra i") یه‌كده‌ست كۆڵ، یه‌كباڵ، یه‌كباڵه‌، یه‌ك قۆڵ چه‌ته‌ی یه‌كده‌ست ("هه‌روه‌ها ئامێرێكی قوماره‌ كه‌ یه‌ك ده‌سته‌كی بازیكردنی هه‌یه‌") som är utan like, unik ²E:nastå:ende en enastående dag! بێهاوتا دانسكه‌، نایاب ڕۆژێكی بێهاوتا bara ²E:nba:r+t ökningen gäller enbart andra kvartalet ته‌نها زیادكردنه‌كه‌ ته‌نها چاره‌كه‌ی دووهه‌م ده‌گرتێته‌وه‌ som har (bara) ett ben ²E:nbe:nt enbent enbena یه‌كپا یه‌ك پێ، یه‌ك لاق uppslagsverk ensyklopedI: encyklopedien encyklopedier ئه‌نسیكلۆپێدیا دائیره‌ی مه‌عاریف ensam i sitt slag ²En:da ende jag läste den enda bok som fanns i väntrummet تاكه‌ تاقه‌ (ئه‌و) تاكه‌ كتێبه‌ی كه‌ له‌ ژووری دانیشتندا بوو، خوێندمه‌وه‌ bara, enbart, blott ²En:dast ته‌نها به‌ته‌نها، هه‌ر ئه‌وه‌ en av dem, en av de två En:dera endera dagen ("någon av de kommande dagarna") یه‌كێك یه‌كێك له‌و ڕۆژانه‌، رۆژێك له‌و ڕۆژانه‌ ("یه‌ك رۆژ له‌و ڕۆژانه‌ی پێشمان") enighet högtidligt ²E:ndrek:t endräkten یه‌كێتی یه‌كبوون، یه‌كپشتیی en persons arbetsförmåga ener$I: energien på morgnarna kände han sig fylld av energi och livslust energi|knippe وزه‌ به‌یانیان ئازاد هه‌ستی ده‌كرد كه‌ پڕه‌ له‌ وزه‌ و هه‌وه‌سی ژین كه‌سێكی زۆر سه‌رحاڵ، باقه‌یه‌ك (چه‌پكێك) له‌ وزه‌، وایه‌ری زیندوو (وایه‌رێك كه‌ ئه‌له‌كتریكی تێدا بێت) kraft (som driver maskiner) ener$I: energien mycket energi går åt för uppvärmning av våra hus atomenergi energi|försörjning energi|försörjningen energi|kris energi|källa وزه‌ هێز، سووته‌مه‌نی وزه‌یه‌كی زۆر ده‌چێته‌ گه‌رمكردنی خانووه‌كه‌مان وزه‌ی ئه‌تۆم دانی وزه‌، وزه‌گه‌یاندن، وزه‌دان قه‌یرانی وزه‌ سه‌ركانیی (سه‌رچاوه‌ی) وزه‌ mycket energisk person ²ener$I:knip:e energiknippet energiknippen سه‌رحاڵ (بۆ مرۆڤ) som har el. kräver energi, ihärdig, arbetsam enÄr:gisk energiskt energiska man gör energiska ansträngningar för att bekämpa oljeskadorna به‌وزه‌ وزه‌دار مرۆڤ كۆششی به‌وزه‌ ده‌كات تا به‌رپه‌چی زیانه‌كانی نه‌وت بداته‌وه‌ lättlurad, dum ²E:nfal:dig enfaldigt enfaldiga فریوخۆر گه‌وج person som chockerar sin omgivning franska a@fA@: terIb:l هاروهاج عه‌جول، كه‌سی سه‌یروسه‌مه‌ره‌، كه‌سی تووش långtråkig, utan omväxling ²E:nfår:mig enformigt enformiga enformighet enformigheten یه‌كشێوه‌ یه‌كڕه‌نگیی، یه‌كفۆرمیی یه‌كشێوه‌یی som har (bara) en färg ²E:nfär:jad enfärgat enfärgade یه‌كڕه‌نگ (tillfällig) anställning a@ga$emA@: engagemanget engagemang engagemangen sångerskan hade svårt att få engagemang دامه‌زراندنی كاتی ئیشی كاتی كچه‌ گۆرانی بێژه‌كه‌ زه‌حمه‌تی هه‌بوو كه‌ به‌ كاتی دابمه‌زرێت inlevelse, intresse a@ga$emA@: engagemanget engagemang engagemangen hon visade ett djupt engagemang i miljöfrågor هۆگریی خۆتێوه‌ردان، خۆپێوه‌خه‌ریككردن تارا زۆر به‌ قووڵی خۆی بۆ پرسی ژینگه‌ خه‌ریك كردبوو anställer a@ga$E:rar engagerade engagerat engagera A & B دامه‌زراندن كاردان، ئیشدان intresserar a@ga$E:rar engagerade engagerat engagera A/x & B musiken engagerar honom fullständigt سه‌رنج ڕاكێشان خۆ پێوه‌ خه‌ریك / ته‌رخان / سه‌رقاڵ / مه‌ژغوڵ كردن موزیكه‌كه‌ به‌ ته‌واوی سه‌رنجی ئازاد ڕاده‌كێشێت intresserar sig a@ga$E:rar+sej engagerade engagerat engagera A & (för x) de engagerade sig för de internationella problemen خۆ ته‌رخان كردن خۆ خه‌ریك كردن، خۆ مه‌ژغوڵ كردن ئه‌وان خۆ به‌ گرفته‌ نێونه‌ته‌وه‌ییه‌كانه‌وه‌ جه‌ریك ده‌كه‌ن som avser England eller engelska språket E@:elsk engelskt engelska engelsk|språkig engelsk|språkigt ئینگلیزیی ئینگلیزیی زمان språk som talas i England (m fl länder) E@:elska engelskan ئینگلیزی (زمانی ئینگلیزی) kvinna från England E@:elska engelskan engelskor (manlig) person från England ²E@:elsman: engelsmannen engelsmän engelsmännen ئینگلیز خه‌ڵكی ئینگلستان land som ingår i Storbritannien E@:land som sker el. används etc bara en gång ²E:ngå@:s- engångs|företeelse engångs|företeelsen engångs|förpackning engångs|förpackningen engångs|bestick engångs|bruk engångs|flaska یه‌كجاره‌كی ـ یه‌كبارمه‌سره‌ف، یه‌كجاره‌ دیارده‌ یه‌كجاره‌ییه‌كه‌، دیارده‌یه‌كی یه‌كجاره‌یی پاكه‌تی یه‌كباره‌ (یه‌كجاره‌كی) چه‌قۆچه‌تاڵی یه‌كباره‌، چه‌قۆوچنگاڵی یه‌كجاره‌كی به‌كارهێنانی یه‌كباره‌ شووشه‌ی (بتڵی) یه‌كباره‌یی/ یه‌كجاره‌كی (minsta) sammanhängande helhet inom en större grupp ²E:nhe:t enheten enheter bolaget bestod av flera smärre enheter یه‌كه‌ خانه‌، خانۆكه‌ كارگاكه‌ له‌ چه‌ندین یه‌كه‌ی بچووك پێكهاتبوو tal el. mängd som används som standard vid jämförelser ²E:nhe:t enheten enheter mätenhet یه‌كه‌ یه‌كه‌ی پێوه‌ر، یه‌كه‌ی پێواندن som utgör en enhet, likartad ²E:nhe:tlig enhetligt enhetliga لێكچوو هاوشێوه‌، یه‌كه‌یی، هۆمۆژێن، یه‌كپاره‌ med allas röster, samstämmig ²E:nhel:ig enhälligt enhälliga ett enhälligt beslut هاوده‌نگ گشت، پێكه‌وه‌، هه‌موو پێكه‌وه‌، تێكڕا بڕیارێكی هاوده‌نگ överens, sams ²E:nig enigt eniga man var rörande enig om beslutet یه‌كگرتوو ڕێك، پێكه‌وه‌ یه‌كگرتنێكی بزووێنه‌ر له‌سه‌ر بڕیاره‌كه‌ هه‌بوو sammanhållning, samstämmighet ²E:nighe:t enigheten det råder total enighet om kraven یه‌كگرتن ڕێكبوون، هاوده‌نگ یه‌كگرتووییه‌كی ته‌واو له‌سه‌ر داواكان هه‌یه‌ lätt att förstå, okomplicerad E@:kel enkelt enkla ge en enkel förklaring en enkel match ("en lätt sak") (jag var) helt enkelt ("rätt och slätt") (rädd) ساده‌ هاسان، سووك دانی ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كی هاسان شتێكی (كارێكی) هاسان ("هاسان") (من) سووك و هاسان ده‌ترسام ("كورت و بێقسه‌") anspråkslös, naturlig E@:kel enkelt enkla en fattig och enkel flicka enkla vanor ساكار ساده‌، ئاسایی كچێكی هه‌ژار و ساكار خووی ساده‌ (ساكار) inte dubbel E@:kel enkelt enkla enkel biljett enkel majoritet ("majoritet med endast något mer än hälften av rösterna") enkel|rum enkel|rummet یه‌كسه‌ر ساده‌، تاك بلیتی یه‌كسه‌ره‌ زۆربایه‌تی ساده‌، زۆربایه‌تی ته‌نك ("زۆربایه‌تیه‌ك كه‌ ته‌نها كه‌مێك له‌ نیوه‌ی ده‌نگه‌كان زیاتری هێنابێت") هۆده‌ی یه‌كتاكی، ژووری یه‌ك كه‌سی lätthet; anspråkslöshet ²E@:kelhe:t enkelheten det blir en middag i all enkelhet ساده‌یی ساكاریی خۆراكه‌ شامێكی ته‌واو ساده‌ ده‌بێت som bara får köras åt ett håll ²E@:kelrik:tad enkelriktat enkelriktade en enkelriktad gata یه‌كهێڵیی یه‌كئاراسته‌یی، یه‌كسه‌ره‌ شه‌قامێكی (جاده‌یه‌كی) یه‌كهێڵیی (یه‌كسه‌ریی) som har ett spår bildligt "trångsynt, ensidig" ²E@:kelspå:rig enkelspårigt enkelspåriga enkelspårig järnväg یه‌كهێڵیی یه‌كخه‌ته‌، ته‌نگبین، ته‌سكبین "مێتافۆریی "ته‌سكبین، یه‌كلابین"" هێڵێكی ئاسنینی یه‌كهێڵیی en del av en stat som omges av en annan stat även bildligt e@klA:v enklaven enklaver پارچه‌ خاكی ته‌ریك ئه‌نكلاڤ، پارچه‌خاكێكی ده‌وڵه‌تێك ده‌وره‌دراو به‌ مه‌رزی ده‌وڵه‌تێكی تر "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ett mynt (= hundra öre) ²E:nkro:na enkronan enkronor یه‌ك كرۆنیی rundfråga, opinionsundersökning a@kÄ:t enkäten enkäter پرسنامه‌ enligt ²E:nli(k)t به‌پێی به‌گوێره‌ی ²E:nlighe:t i enlighet med ("enligt") (överenskommelsen) به‌گوێره‌ی له‌سه‌ر بناخه‌ی، به‌و پێیه‌ی به‌گوێره‌ی ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ ("به‌پێی") i överensstämmelse med, efter, på grund av ²E:nli(g)t enligt alla beräkningar به‌پێی به‌حسابی، له‌گوێن به‌پێی هه‌موو ژماردنه‌كان، به‌ هه‌موو حسابێك som utförs av el. gäller en person ²E:nman:s- enmans|show enmans|utredare یه‌ككه‌سی ـ نماییشنامه‌یه‌كی (شانۆگه‌ریه‌كی، پیشاندانێكی) یه‌ككه‌سیی پشكێنه‌رێكی (لێپێچه‌ره‌وه‌یه‌كی) یه‌ككه‌سیی mycket stor enÅr:m enormt enorma زه‌به‌لاح فره‌گه‌وره‌، گه‌پ ²E:nrum: (tala) i enrum ("utan att någon annan hör på, enskilt") دووكه‌سیی خۆمانه‌ ئاخافتنی دووكه‌سیی ("بێ ئه‌وه‌ی كه‌سێكی دیكه‌ گوێی لێ بێت، تایبه‌ت") en:s (hon fick) inte ens ("inte så mycket som") (en ursäkt) ته‌نانه‌ت تارا ته‌نانه‌ت داوای لێبوردنشی لێ نه‌كردرا ("ئه‌وه‌نده‌ی ئه‌وه‌ش ") ²E:nsa:k det är min ensak ("det angår bara mig") كێشه‌ی كه‌سیی تایبه‌ت به‌ خۆ ئه‌وه‌ كێشه‌ی خۆمه‌ ("هه‌ر پێوه‌ندی به‌ منه‌وه‌ هه‌یه‌") utan sällskap; isolerad ²En:sam: ensamt ensamma han var ensam i rummet känna sig ensam och övergiven ensam|varg ته‌نیا تاك، تاكهه‌ڵكه‌وته‌، بێكه‌س ئازاد له‌ ژووره‌كه‌دا به‌ ته‌نیا بوو هه‌ست به‌ ته‌نیایی و فڕێدراوی كردن ته‌نیاپه‌رست، كه‌سێك كه‌ بتوانێت و حه‌ز بكات ته‌نیا هه‌ڵبكات avskildhet, isolering ²En:samhe:t ensamheten ته‌نیایی تاكیی، بێكه‌سیی som bor utan annan vuxen ²En:samstå:ende en ensamstående äldre man ensamstående mor هه‌ر خۆ بوون زگورتی، ته‌نیا ژیانكرده‌، تاكژین پیاوێكی به‌سالآچووی ڕه‌به‌ند دایكێكی ڕه‌به‌ند، ئافره‌تێكی منداڵداری بێ هاوسه‌ر ²En:se A och B är & om x/att+SATS vara ense ("vara överens") om (något) ڕێكیی یه‌كیی، هاوڕووانگه‌یی، هاوواتایی له‌سه‌ر شتێك ڕێكبوون له‌سه‌ر شتێك ("ڕێككه‌وتن") musik- el. teatergrupp a@sAm:bel ensemblen ensembler تیپ ده‌سته‌، گرووپ، ئانسامبل (ئی موزیك و شانۆ و شتی وا) som bara berör ena sidan; partisk, trångsynt ²E:nsi:dig ensidigt ensidiga en ensidig redogörelse یه‌كلایه‌نه‌ ته‌سكبین تێڕووانینێكی یه‌كلایه‌نه‌ privat; enstaka ²E:n$il:d enskilt enskilda enskilt samtal varje enskild medlem får säga vad han el. hon vill تایبه‌تی تاك، هه‌ر ئاخافتنێكی تایبه‌تی هه‌ر ئه‌ندامێك، چ پیاو چ ئافره‌ت، بۆی هه‌یه‌ ئه‌وه‌ بڵێت كه‌ ده‌خوازێت som har isolerat läge; ensam ²E:nslig ensligt ensliga گۆشه‌نشین ته‌نها، بێكه‌س enstöring En:sli@ enslingen enslingar خه‌ڵوه‌تنشین ته‌نها زینده‌، ته‌نیایی په‌رست ensam, enda, enskild, för sig oböjligt ²E:nsta:ka någon enstaka gång تاكوته‌را جاروبار، هه‌ر، به‌ته‌نیا جاروباره‌، لێره‌وله‌وێ، جارناجاره‌ samstämmig, enhällig ²E:nstem:ig enstämmigt enstämmiga هاوڕا هاوده‌نگ، هاوئاواز (av egen vilja) ensam person ²E:nstö:ri@ enstöringen enstöringar خه‌ڵوه‌تنشین avskeda entlE:digar entledigade entledigat entlediga A & B ده‌ر كردن ده‌ست به‌ ڕووه‌وه‌ نان، لێ ستاندنه‌وه‌ ingång a@trE: entrén entréer västra entrén huvudentré ده‌روازه‌ ده‌روازه‌ی چوونه‌ژوور ده‌روازه‌ی خۆرئاوا ده‌روازه‌ی گه‌وره‌، ده‌روازه‌ی سه‌ره‌كیی avgift (för inträde), inträde a@trE: entrén entréer fri entré سه‌رماڵه‌ سه‌رانه‌ی چوونه‌ژوور بێ سه‌رماڵه‌، بێ پاره‌دان چوونه‌ ژوور avtal om arbete mot en viss betalning a@treprenA:d (el. en-) entreprenaden entreprenader entreprenad|firma entreprenad|firman گۆتره‌كاره‌ په‌یمانكاریی، كردنی بڕێك كار به‌ بڕێك پاره‌ كاری گۆتره‌كاره‌ person som åtar sig entreprenad a@treprenÖ:r (el. en-) entreprenören entreprenörer په‌یمانكار په‌یمانكار، به‌بڕكاركرده‌، به‌ڵێنده‌ر envis, outtröttlig ²E:nträ:gen enträget enträgna en enträgen begäran پێداگر ماندوونه‌ناس، سه‌رسه‌خت، سووربوو داوایه‌كی پێداگر förtjusning, hänförelse, iver a@tusiAs:m (el. en-) entusiasmen (شا)گه‌شكه‌ زه‌وقوشه‌وق förtjust, hänförd a@tusiAs:tisk (el. en-) entusiastiskt entusiastiska & (för/ över x) hon blev entusiastisk över förslaget گه‌شكه‌گرتن (به‌) زه‌وقوشه‌وق تارا به‌ پێشنیاره‌كه‌ گه‌شكه‌ی گرت som kan förstås på endast ett sätt ²E:nty:dig entydigt entydiga ڕۆشن ڕاشكاو، بێگرێ و پێچ var och en, alla högtidligt envA:r هه‌ریه‌كه‌ هه‌مووان، هه‌ركه‌سه‌ envis ²E:nve:ten envetet envetna en enveten mygga كه‌لله‌ڕه‌ق وازنه‌هێنه‌ر، سه‌رسه‌خت مێشوله‌یه‌كی كه‌لله‌ڕه‌ق (وازنه‌هێنه‌ر) omgivning a@virÅ@: environgen environger i environgerna دۆخ ده‌وروبه‌ر، هاویر له‌ دۆخه‌كاندا، له‌ ژینگه‌كاندا som inte ger sig, enveten, ihärdig ²E:nvi:s envist envisa föra en envis kamp en envis hosta سه‌رسه‌خت شیلگێر، لاسار، وازنه‌هێنه‌ر خه‌باتكردنێكی سه‌رسه‌ختانه‌ كۆخه‌یه‌كی سه‌رسه‌خت vara påstridig, trilskas ²E:nvi:sas envisades envisats envisas A & (med att + INF) han envisas med att cykla på fel sida سه‌رسه‌ختی كردن ئازاد هه‌ر لاساری ده‌كات كه‌ به‌ به‌ری هه‌ڵه‌ی جاده‌كه‌دا پاسكیلسواری بكات envetenhet, ihärdighet, tjurskallighet ²E:nvi:she:t envisheten لاساریی كه‌لله‌ڕه‌قیی، وازنه‌هێان، كۆڵنه‌دان، جه‌سووریی härskare med oinskränkt makt ²E:nvåldshär+s:kare envåldshärskaren envåldshärskare envåldshärskarna ده‌سته‌لآتداری تاكڕه‌و دیكتاتۆر، تاك ده‌سته‌لآتدار styrelseform där en person har all makt ²E:nvel:de enväldet دیكتاتۆریی حوكمی موتڵه‌ق، تاك ده‌سته‌لآت، تاكڕه‌و som bestämmer ensam ²E:nvel:dig enväldigt enväldiga en enväldig domare تاك ده‌سته‌لآتمه‌ندانه‌ ده‌سته‌لآتمه‌ند، ته‌نها بڕیارده‌ر دادوه‌رێكی (حاكمێكی) تاك ده‌سته‌لآتمه‌ندانه‌ (تاكڕه‌و) ett sammansatt organiskt ämne som påverkar vissa kemiska processer (t ex matsmältningen) en(t)sY:m enzymet enzym enzymen enzymer enzymerna ئانزیم پێكهاته‌یه‌كی ئۆرگانییك كه‌ كارده‌كاته‌ سه‌ر هه‌ندێك پرۆسه‌ی كیمیاوی، بۆ نموونه‌ خۆراك هه‌رس كردن sjukdom som sprids till många människor, farsot epidemI: epidemien epidemier risken för epidemier är stor i värmen influensaepidemi په‌تا ئاهۆ، درم، ئێپێدێمی له‌ گه‌رمادا ترسی په‌تا بلآوبوونه‌وه‌ زۆره‌ په‌تای ئینفلۆنسا berättande diktning epI:k episkt episka چیرۆكه‌شیعر داستان، ئیپیك، شیعری چیرۆكی en nervsjukdom med krampanfall epilepsI: epilepsien epilepsi|anfall epilepsi|anfallet فێ ئه‌پلێپسی فێلێدان، په‌لاماری فێ، فێبۆهاتن person som lider av epilepsi epilEp:tiker epileptikern epileptiker epileptikerna فێدار فێلێهات som avser epilepsi epilEp:tisk epileptiskt epileptiska ett epileptiskt anfall فێیی فێدار په‌لاماری (هێرشیی) فێیی som avser epik; E:pisk episkt episka چیرۆكه‌شیعریی ئێپیكیی، داستانیی (obetydlig) händelse episO:d episoden episoder ڕووداوی بچووك به‌ش به‌شی فیلم یان گێڕانه‌وه‌یه‌ك brev skämtsamt epIs:tel episteln epistlar han skrev långa epistlar om mig نامه‌ گاڵته‌نامه‌ "شۆخیانه‌، به‌ سوعبه‌ت. هه‌ندێك جار به‌ گاڵته‌ به‌ نامه‌ی وا ده‌ڵێن ئیپستێل" ئازاد شۆخینامه‌ی درێژی له‌سه‌ر من ده‌نووسی bibeltext som läses vid gudstjänsten och som även kan utgöra själva predikan epIs:tel episteln epistlar episteltext كۆپله‌ی ئینجیل ئایه‌تی ئینجیل تێكستی كۆپله‌ی ئینجیل tidsålder epÅ:k epoken epoker epok|görande سه‌رده‌م چاخ، ده‌م، كات سه‌رده‌م دروستكار، سه‌رده‌م دیاركار överföring av meddelande med hjälp av datorer Det enskilda meddelandet kallas e-brev el. e-(post)meddelande. ²E:pås:t e-posten hon sorterar sin e-post skicka el. sända e-post e-posta پۆستی ئه‌له‌كترۆنیكی ناردن یان ڕه‌وانه‌كردنی ئیمه‌یل "ئیمه‌یل، ئه‌و په‌یامی پۆستی ئه‌له‌كترۆنیكیه‌ تایبه‌تیه‌ پێی ده‌گوترێت پۆستی (نامه‌ی) ئه‌له‌كترۆنیكی" تارا پ.ئه‌ (پۆسته‌ ئه‌له‌كترۆنیكیه‌كانی، ئیمه‌یله‌كانی) خۆی ڕێك ده‌خات e-adress ²E:påstadres: el. ²E:adres: e-adressen e-adresser <maria@bolaget.se> är en e-postadress ئه‌درێسی پۆستی ئه‌له‌كترۆنیكی ئه‌درێسی ئیمایل objektsform till "ni" e:r edra vi såg er inte många av er ئێوه‌ نئێمه‌ ئێوه‌مان نه‌دیت زۆر له‌ ئێوه‌ possessiv form till "ni" e:r edra vi åker i er bil är detta Er hatt? ئی ئێوه‌ ئێمه‌ له‌ ئوتومبێله‌كه‌ی ئێوه‌دا سوار ده‌بین ئایا ئه‌مه‌ كلآوی ئێوه‌یه‌ tidevarv ²E:ra eran eror چه‌رخ (بۆ كات) ده‌م، زه‌مانه‌ mycket dålig, bedrövlig särskilt som allmänt förstärkningsord erbAr:mlig erbarmligt erbarmliga utvecklingen i landet går erbarmligt långsamt دژوار هه‌ر زۆر خراپ، ناجۆر "به‌تایبه‌تی وه‌ك وشه‌یه‌كی به‌هێزكار له‌ ڕسته‌دا" پێشكه‌وتن له‌ ولآتدا دژوارانه‌ و به‌ئه‌سپایی ده‌چێته‌ پێش förslag, anbud ²E:rbju:dande el. ²Ä:- erbjudandet erbjudanden erbjudandena jag fick erbjudande om ett nytt jobb avböja ett erbjudande پێشنیاز پێشكه‌شكردن، نرخدانان من پێشنیازی كارێكی نوێم پێ كراوه‌ ڕه‌تكردنه‌وه‌ی پێشنیازێك säga sig vilja ge, ha att ge ²E:rbju:der el. ²Ä:- erbjöd erbjudit erbjud erbjuda A & (b) x; x & y skolan erbjuder yrkesinriktade kurser پێشكه‌شكردن فه‌رمووكردنی شتێك، پێشنیازكردن خوێندنگا كۆرسی پیشه‌فێربوون پێشكه‌ش ده‌كات förklara sig villig ²E:rbju:der+sej el. ²Ä:- erbjöd erbjudit erbjud erbjuda A & att + INF han erbjöd sig att hjälpa till ئاماده‌یی خۆ ده‌ربڕین ئاماده‌یی نیشاندان، خۆ ته‌رخان كردن ئازاد ئاماده‌یی خۆی بۆ یارمه‌تیدان ده‌ربڕی (könsorgans) ansvällning, stånd erek$O:n erektionen erektioner erektions|förmåga erektions|förmågan هه‌ستان زه‌وق هه‌ستان، هه‌وه‌س هه‌ستان توانای (هه‌وه‌سی) كێرهه‌ستان، هه‌ستانی ئۆرگانی جنسی پیاو få veta; pröva på, uppleva ²E:rfa:r el. ²Ä:- erfor erfarit erfar erfara A & x/att + S enligt vad Rapport erfarit jag har fått erfara vad fattigdom innebär بۆ ده‌ركه‌وتن پێزانین به‌و پێیه‌ی كه‌ ڕاپۆرت بۆی ده‌ركه‌وتووه‌ من بۆم ده‌ركه‌وتووه‌ كه‌ هه‌ژاریی واتای چی kunnig (genom egna upplevelser), van, rutinerad ²E:rfa:ren el. ²Ä:- erfaret erfarna به‌ئه‌زموون بۆده‌ركه‌وته‌، پێزان upplevelse; kunskap (genom egna upplevelser) ²E:rfa:renhe:t el. ²Ä:- erfarenheten erfarenheter han hade tio års erfarenhet av jobbet erfarenheterna från resan var mycket goda livserfarenhet erfarenhets|mässig erfarenhets|mässigt ئه‌زموون ئازاد ده‌ ساڵ ئه‌زموونی ئه‌و كاره‌ی هه‌بوو ئه‌زموونگه‌لی گه‌شته‌كه‌ زۆر باش بوون ئه‌زموونی ژیان به‌ پێی ئه‌زموون، ئه‌ز،موونیانه‌ som krävs, behövlig ²E:rfo:r+der+lig el. ²Ä:- erforderligt erforderliga erforderligt material پێداویست به‌كه‌ڵك، حه‌وجه‌ كه‌ره‌سته‌ی پێداویست kräva ²E:rfo:r+drar el. ²Ä:- erfordrade erfordrat erfordra x & y platsbiljett erfordras پێداویست (كردن) پێویست بوون بلیتی جێگا پێداویسته‌ läran om samspelet mellan människan och arbetsredskapen, arbetsvetenskap ärgonåmI: ergonomien ergonomisk ئه‌رگۆنۆمی زانستی هاوئاهه‌نگی پێوه‌ندی مرۆڤ له‌ مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كه‌ره‌سته‌ی كاردا ئه‌رگۆنۆمیك، ئه‌رگۆنۆمیانه‌ få, ta emot ²E:rhål:er el. ²Ä:- erhöll erhållit erhåll erhålla A & x vinnarna erhåller varsin lottsedel وه‌رگرتن براوه‌كان هه‌ر یه‌كه‌ و بلیتی شانسی خۆی وه‌رده‌گرێت resa som nyvald kung gör genom landet mest historiskt ²E:riksga:ta eriksgatan eriksgator ڕێگای ئێریك ئێریكسگاتا، ئه‌و گه‌شته‌یه‌ كه‌ پاشایه‌كی تازه‌ هه‌ڵبژێردراو به‌ ناو ولآتدا ده‌یكات påminnelse ²E:rin:ran el. ²Ä:- erinran erinringar boken ger en nyttig erinran om katastrofen för femtio år sedan یاده‌وه‌ریی وه‌بیرخه‌ره‌وه‌، وه‌بیرهێنه‌ره‌وه‌ كتێبه‌كه‌ یاده‌وه‌ریه‌كی به‌كه‌ڵكه‌ سه‌باره‌ت به‌ كاره‌ساته‌كه‌ی په‌نجا ساڵ له‌مه‌وبه‌ر anmärka ²E:rin:rar el. ²Ä:- erinrade erinrat erinra A & mot x/att + S finns det något att erinra mot förslaget? وه‌یاد هێنان وه‌بیرهێنانه‌وه‌، یاداشت كردن، دژ نیشاندان، دژتێبینی ئایا شتێك هه‌یه‌ كه‌ دژ به‌ پێشنیاره‌كه‌ وه‌یادی بهێنین؟ påminna ²E:rin:rar el. ²Ä:- erinrade erinrat erinra A & om x/att+SATS jag vill erinra om mitt tidigare förslag han erinrade om att tiderna blivit sämre وه‌بیرهێنانه‌وه‌ ئاگایی دان من ده‌مه‌وێت سه‌باره‌ت به‌ پێشنیاره‌كه‌ی پێشووم وه‌بیربهێنمه‌وه‌ ئازاد وه‌بیریهێنایه‌وه‌ كه‌ كاته‌كان ئێستا خراپ بوون komma ihåg ²E:rin:rar+sej el. ²Ä:- erinrade erinrat erinra A & x/att + S jag erinrar mig att jag tyckte mycket om chokladglass förr han erinrade sig sin studenttid وه‌بیرخۆهێنانه‌وه‌ من وه‌بیر خۆم هێنایه‌وه‌ كه‌ كاتی خۆی زۆرم حه‌ز له‌ به‌سته‌نی كاكاو (قاوه‌) ده‌كرد ئازاد ده‌می خوێندنی وه‌بیری خۆی ده‌هێنایه‌وه‌ medgivande; uppskattning ²E:rcen:ande el. ²Ä:- erkännandet erkännanden erkännandena ددانپیادانان قبوڵكردن hålla med om, medge; acceptera, uppskatta ²E:rcen:er el. ²Ä:- erkände erkänt erkänn erkänna A & x/att + S; A & B han erkände sitt misstag en erkänd konstnär ددان پیادانان سه‌لماندن، قبوڵ كردن ئازاد ددانی به‌ هه‌ڵه‌ی خۆیدا نا هونه‌رمه‌ندێكی وێنه‌كێشی ڕێزلێنراو betala ²E:r+leg:er el. ²Ä:- erlade erlagt erlägg erlägga A & x erlägga böter پاره‌ دان سزاپاره‌ دان (sinnlig) kärlek, sex erotI:k erotiken ئیرۆتیك وێنه‌ یان ده‌ربڕینی هه‌وه‌سهه‌ستێن person som ersätter någon annan ²E:r+set:are el. ²Ä:- ersättaren ersättare ersättarna جێگر جێنشین betala ²E:r+set:er el. ²Ä:- ersatte ersatt ersätt ersätta A & B (för x/att +SATS) jag ska ersätta henne för skadan قه‌ره‌بوو كردنه‌وه‌ خه‌رمانه‌ دانه‌وه‌ من قه‌ره‌وه‌بووی زیانه‌كه‌ی تارا ده‌كه‌مه‌وه‌ vara istället för, vikariera för ²E:r+set:er el. ²Ä:- ersatte ersatt ersätt ersätta A & B; x & y inget kan ersätta levande musik han ersattes i styrelsen av en yngre kollega جێ گرتن هیچ شتێك جێی موزیكی زیندوو ناگرێته‌وه‌ هاوكارێكی گه‌نجتر له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیدا جێگای ئازادی گرته‌وه‌ betalning ²E:r+set:ni@ el. ²Ä:- ersättningen ersättningar jag fick ersättning för sveda och värk övertidsersättning ersättnings|skyldig ersättnings|skyldigt پاره‌دان من بۆ ئازار و ناخۆشیی كه‌ تووش هاتبووم قه‌ره‌بووی پاره‌م وه‌رگرت قه‌ره‌بووی پاره‌ی زێده‌كاركردن قه‌رزداری قه‌ره‌بووی پاره‌ något som ersätter något, reserv ²E:r+set:ni@ el. ²Ä:- ersättningen ersättningar ersättnings|industri ersättnings|industrin جێگر سپێر پیشه‌سازی جێگر överraska, avslöja ²E:r+tap:ar el. ²Ä:- ertappade ertappat ertappa A & B (med x/att + INF) pojken ertappades med att stjäla en radio به‌سه‌ردا هاتن پێزانین، په‌رده‌ له‌سه‌ر هه‌ڵدانه‌وه‌ به‌سه‌ر كوڕه‌كه‌دا كه‌وتن كه‌ ڕادیۆیه‌كی ده‌دزی ta med våld, inta mest bildligt ²E:rö:vrar el. ²Ä:- erövrade erövrat erövra A & x hon erövrade guldmedaljen erövrare erövring وه‌ده‌ست خستن زه‌وت كردن، داگیر كردن، بۆ خۆ بردن "به‌گشتی مێتافۆریی" تارا خه‌لآتی زێڕی وه‌ده‌ستخست وه‌ده‌ستخه‌ر، زه‌وتكار، داگیركار وه‌ده‌ستخستن، زه‌وتكردن، داگیركردن person som tillhör ett mongoliskt polarfolk på bl a Grönland eskimÅ: eskimån eskimåer ئاسكیمۆ ئسكیمۆ sällskap (som skydd) eskÅr+t: eskorten eskorter ئه‌سكۆرت بپارێز، پاسه‌وان، گارد starkt italienskt kaffe esprEs:o espresson ئێسپرێسۆ (قاوه‌یه‌كی زێده‌خه‌ستی ئیتاڵییه‌) det högsta kortet i kortspel bildligt "skicklig person" es: esset ess essen ئاس "مێتافۆریی "مرۆڤی كارامه‌، لێهاتوو، نه‌خش"" ²Es:e vara i sitt esse ("trivas utmärkt (med en viss situation)") به‌كه‌یفیی خۆشهاتوو، پێخۆشحاڵ، ڕازی له‌ خۆش هاتندا ("نایاب حه‌واوه‌، ئیسراحه‌تكرده‌ (له‌ دۆخێكی تایبه‌تییدا") ett slags koncentrerad lösning; fruktolja esEn:s (el. -A@:s) essensen essenser جه‌وهه‌ر خۆشاو، ڕۆح، ڕۆناوی میوه‌ konstnärligt utformad uppsats esÄ: essän essäer وتاری هونه‌رمه‌ندانه‌ ده‌قی ئه‌ده‌بی، هۆنینه‌وه‌یه‌كی هونه‌رمه‌ندانه‌ konstnärlig, smakfull estE:tisk estetiskt estetiska byggnaden har många estetiska kvaliteter جوانكاریی جوانلایی، ئه‌سته‌تیك باڵه‌خانه‌كه‌ چوونایه‌تی جوانكاریی زۆر تێدایه‌ som är från el. avser Estland Es:tnisk estniskt estniska ئه‌ستۆنیایی كه‌سێك یان شتێكی ولآتی ئه‌ستۆنیا upphöjning, scen estrA:d estraden estrader estrad|debatt estrad|debatten شانۆ سه‌كۆی شانۆ كۆڕی سه‌ر شانۆ، كۆڕی سه‌ر سه‌حنه‌ erkänd; som funnit sig till rätta på viss plats etablE:rad etablerat etablerade en etablerad författare etablerad på orten دامه‌زراو دانیشتوو، جێگرتوو، خۆداكوتاو نووسه‌رێكی جێگرتوو دانیشتووی شوێنه‌كه‌، دامه‌زراوی ناوچه‌كه‌ inrätta, upprätta, grunda etablE:rar etablerade etablerat etablera A & x etablera kontakt med دامه‌زراندن به‌ستن، ئاماده‌ كردن پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ(دا) دامه‌زراندن börja egen rörelse, slå sig ner, sätta bo etablE:rar+sej etablerade etablerat etablera A & hon etablerade sig som fastighetsmäklare خۆ دامه‌زراندن خۆ پایه‌دار / خۆ نیشته‌جێ / خۆ جێگیر كردن تارا وه‌ك ده‌لآڵی خانووبه‌ره‌ جێگای خۆی كرده‌وه‌ anläggning (i hotell- och restaurangbranschen) etablisemA@: etablissemanget etablissemang etablissemangen بینا بینای هوتێل و ڕێسته‌وران det bestående i samhället i bestämd form etablisemA@: etablissemanget etablissemang etablissemangen tillhöra etablissemanget دامه‌زراوه‌ دام و ده‌ستگا، جۆرێك له‌ پایه‌یه‌كی كۆمه‌ڵگا، جێگرتوو سه‌ر به‌ دامه‌زراوه‌یه‌ك (ـ كه‌) lägenhet i två våningsplan ²etA:$vå:ni@ etagevåningen etagevåningar ئه‌پارتمێنتی دوونهۆمیی delsträcka även bildligt etAp: etappen etapper den sista etappen i utbyggnaden etappvis ("stegvis") etapp|lopp قۆناخ به‌ش، پارچه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" دوا قۆناخی بینادامه‌زراندنه‌كه‌ (ئاوه‌دانكردنه‌وه‌كه‌) قۆناخ قۆناخ ("پله‌ پله‌") غاردانی قۆناخی etcetera, och så vidare etc. etsEt:era هتد تا دێت، (هه‌تا دوایی)، هه‌روه‌ها atmosfär särskilt som förmedlare av radiovågor E:ter etern programmet går ut i etern om en timme ئه‌ته‌ر ئه‌تمۆسفار، هه‌وا، ناو ئاسمان "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ گه‌یه‌نه‌ری شه‌پۆلی رادیۆ" پرۆگرامه‌كه‌ كاژێرێكی تر ده‌خرێته‌ سه‌ر ئه‌ته‌ر (هه‌وا) en slags flyktig vätska E:ter etern eterlösning ئه‌ته‌ر جۆره‌ مادده‌یه‌كی شلی زوو گڕگره‌ كه‌ له‌ پیشه‌سازی و ده‌رمانه‌وانیدا به‌كارده‌بردرێت شله‌ی ئه‌ته‌ر radio och teve plural ²E:terme:dier میدیای هه‌وایی (ئه‌و میدیایه‌ی كه‌ به‌ هۆی ئه‌تمۆسفاره‌وه‌ ببینرێت) moralregler etI:k etiken ڕه‌ووشت ڕێسای سه‌باره‌ت به‌ ڕه‌ووشت ett slags lapp med text etikEt: etiketten etiketter på flaskans etikett stod det att innehållet var vådligt ماركه‌ له‌یبڵ، ئه‌و پارچه‌ زانیاریه‌ نووسراوه‌ی كه‌ له‌سه‌ر شتومه‌ك ده‌نووسرێت، ئه‌تیكێت له‌سه‌ر ماركه‌ی (له‌یبڵی) شووشه‌كه‌ نووسراوه‌ كه‌ ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ی زه‌ره‌رمه‌نده‌ regler för hur man umgås med andra etikEt: etiketten etiketter etiketts|fråga etiketts|frågan ڕێسای نه‌ریت خووڕه‌ووشتی كۆمه‌لآیه‌تی، چۆنیه‌تی هه‌ڵسوكه‌وت پرسێكی ڕێسای نه‌ریتیی sedlig, moralisk E:tisk etiskt etiska ڕه‌ووشتیی ئه‌خلاقیی folk-, folklivs- Et:nisk etniskt etniska ئه‌تنیكیی "قه‌ومی، عه‌رقی" med syror fräta (bilder i metall mm) bildligt "inpränta" ²Et:sar etsade etsat etsa A & (x) händelsen har etsat sig fast i mitt minne etsning هه‌ڵ كۆلآن "مێتافۆریی "مۆرلێدان، خه‌تهه‌ڵگرتن"" ڕووداوه‌كه‌ له‌ بیرمدا مۆری خۆی هه‌ڵكۆڵیوه‌ هه‌ڵكۆڵیین obestämd artikel et: یه‌ك ژماره‌ی 1 et: 1 ژماره‌ی یه‌ك به‌ نووسراو، نه‌ك به‌ ژماره‌ siffran 1; nummer 1 i ordningen ²Et:a ettan ettor hon kom etta i tävlingen یه‌كه‌م تارا له‌ كێبڕكێكه‌دا یه‌كه‌م هاته‌وه‌ enrumslägenhet ²Et:a ettan ettor hon ville byta sin etta mot en större lägenhet ئه‌پارتمێنتی یه‌ك ژووره‌ (جۆره‌ ئه‌پارتمێنتێكه‌ كه‌ ژووری نووستن و دانیشتنی كراوه‌ به‌ یه‌ك) تارا ده‌یخواست كه‌ ئه‌پارتمێنته‌ یه‌ك ژووریه‌كه‌ی خۆی به‌ دانه‌یه‌كی گه‌وره‌تر بگۆڕێته‌وه‌ envis och ilsken ²Et:rig ettrigt ettriga سه‌رشێت تووڕه‌ و ده‌مارگیر som är el. varar ett år ²Et:å:rig ettårigt ettåriga en ettårig kurs یه‌كساڵه‌ (كه‌ یه‌كساڵ بخایه‌نێت) كۆرسێكی یه‌كساڵه‌ ask, fodral etuI: etuiet etuier etuin etuierna etuina قوتوو به‌رگ، تێگر person som är från Europa e+uropE: europén européer ئوروپی ئوروپایی som är från el. avser Europa e+uropE:isk europeiskt europeiska ئوروپایی ئورووپیی eventuell(t) eventuEl:(t) له‌وانه‌یه‌ ڕه‌نگه‌، ده‌شێت، شیاو få folk att lämna ett område; utrymma evakuE:rar evakuerade evakuerat evakuera A & x området har evakuerats efter jordbävningen چۆڵ كردن ناوچه‌كه‌ پاش بوومه‌له‌رزه‌كه‌ چۆڵ كرا utrymning evakuE:ri@ evakueringen evakueringar چۆڵكردن به‌تاڵكردن، به‌جێهێشتن överensstämmande med evangelium evanjE:lisk evangeliskt evangeliska ئیڤانگه‌لیی په‌یامی ئینجیلیی (به‌تایبه‌تی له‌ تێسته‌مێنتی نوێدا سه‌باره‌ت به‌ به‌ڵێنی خودا له‌سه‌ر دنیای دوایی و ڕزگاركردنی مرۆڤ له‌ ڕێگای مه‌سیحه‌وه‌) en av bibelns fyra berättelser om Jesu liv bildligt "budskap, lära" evanjE:lium evangeliet evangelier Johannesevangeliet evangelist evangelisten ئیڤانگیلیۆم یه‌كێكه‌ له‌ چوار به‌سه‌رهاته‌كه‌ی ئینجیل له‌مه‌ڕ ژیانی عیسا "مێتافۆریی "په‌یام، زانست"" ئیڤانگه‌لیی یوهانێس ئیڤانگیلیست uppmärksammad händelse evenemA@: evenemanget evenemang evenemangen idrottsevenemang پێشهات ڕووداوی گرینگ پێشهاتی وه‌رزشیی möjlighet, möjligen inträffande fall eventualitE:t eventualiteten eventualiteter för alla eventualiteters skull شیاوكاریی له‌وانه‌یی، ده‌شێت ببێت، ره‌نگایه‌تی له‌به‌ر خاتری هه‌ر جۆره‌ شیاوكارییه‌ك، له‌به‌ر هه‌ر جۆره‌ شیاوكارییه‌ك som möjligen inträffar eventuEl: eventuellt eventuella له‌وانه‌یه‌ ده‌شێت، ڕه‌نگه‌ schlager som förblir populär engelska Ev:ergri:n هه‌میشه‌سه‌وز هه‌میشه‌به‌هار، شتێك كه‌ هه‌میشه‌ جێی ئاره‌زوو بێت som varar för alltid, ändlös även om tröttsam upprepning ²E:vig evigt eviga för evig tid det var ett evigt tjat! هه‌تاهه‌تایی هه‌میشه‌یی، بێكۆتا "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ دووباره‌بوونه‌وه‌ی ماندووكار (ناخۆش، ناله‌بار)" هه‌تاهه‌تا (یه‌)، بێكۆتا هه‌ر نه‌ده‌بڕایه‌وه‌! (چه‌نه‌خانه‌یه‌كی بێكۆتا بوو!) oändlighet, mycket lång tid ²E:vighe:t evigheten evigheter han kan hålla på i evigheter evighets|maskin هه‌تاهه‌تایی ئازاد ده‌توانێت هه‌تاهه‌تایه‌ هه‌ر به‌رده‌وام بێت (ئازاد هه‌ر نایبڕێته‌وه‌) ماشێنی (مه‌كینه‌ی) هه‌میشه‌ به‌كار ständig vardagligt evIn:er+lig evinnerligt evinnerliga det var ett evinnerligt tjat! به‌رده‌وام نه‌بڕاوه‌، بێكۆتایی چه‌نه‌یه‌كی به‌رده‌وام بوو!، ده‌مه‌ده‌مێكی نه‌بڕاوه‌ بوو! (långsam) förändring, utveckling evolu$O:n evolutionen evolutioner توخمه‌گه‌شه‌ گۆڕانكاری پێشكه‌وتنی به‌كاوه‌خۆی توخمه‌كان، سووڕی گه‌شه‌ی توخمه‌كان، سووڕی كامڵبوون exempel, exemplar eksEm:pel نموونه‌ före detta ²Ek:s- ex|make -n پێشوو ـ پێشتر، كۆنه‌ ـ مێردی پێشوو، كۆنه‌مێرد noga, precis, noggrant eksAk:t hon kom exakt klockan tolv på exakt samma sätt ته‌واو دروست، بێكه‌موزۆر تارا كاتژمێر دووانزده‌ی ته‌واو گه‌یشت ته‌واو به‌ هه‌مان شێوه‌ upphetsad, överspänd eksaltE:rad exalterat exalterade hennes röst var exalterad هه‌یجانگرتوو هه‌ستگیربوون، ناسكبوونه‌وه‌ ده‌نگی تارا هه‌یه‌جان گرتبووی، ده‌نگی تارا گه‌رم داهاتبوو prov, förhör; avslutning i skolan; godkänd högre utbildning eksA:men examen examina hon tog examen vid Lunds universitet redan 1940 civilekonomexamen examens|arbete examens|arbetet examens|dag examens|dagen بڕوانامه‌ بڕوانامه‌وه‌رگرتن، پله‌وه‌رگرتن، تاقیكردنه‌وه‌ تارا بڕوانامه‌كه‌ی خۆی له‌ زانكۆی لوند له‌ 1940 ـ ـه‌وه‌ وه‌رگرتبوو بڕوانامه‌ی ماجسته‌ری ئابووریی تاقیكردنه‌وه‌كار، كار بۆ وه‌رگرتنی بڕوانامه‌ رۆژی تاقیكردنه‌وه‌ titel för riksmarskalk ekselEn:s excellensen excellenser Ers excellens خاوه‌نشكۆ سه‌روه‌ر، گه‌وره‌ خاوه‌نشكۆتان، گه‌وره‌تان originell eksEn:trisk excentriskt excentriska en excentrisk person لاده‌ر لاده‌ر له‌ ڕیز، ده‌ر له‌ بازنه‌، به‌شێوه‌یه‌ك لاده‌ر كه‌سێكی ناجۆر (لاده‌ر) mycket ovanlig, sällsynt eksep$onEl: exceptionellt exceptionella exceptionella omständigheter förelåg ڕیزپه‌ڕ واكه‌وتوو، فره‌تایبه‌ت، هه‌ڵكه‌وتوو دۆخی ڕیزپه‌ڕ هه‌بوون، دۆخی واكه‌وتوو هه‌بوون avrättning ekseku$O:n exekutionen exekutioner ئیعدام كردن كوشتن genomförande (med tvång) av myndighetsbeslut ekseku$O:n exekutionen exekutioner ڕا په‌ڕاندن به‌جێ گه‌یاندن، جێ به‌جێ كردن (به‌ زه‌بری ده‌سته‌لآت) med tvång; verkställande eksekutI:v exekutivt exekutiva huset såldes på exekutiv auktion exekutivkommitté زۆره‌ملێیانه‌ ڕاپه‌ڕاندنی به‌زۆر، جێبه‌جێكردنی فه‌رمان به‌ پێی یاسا خانووه‌كه‌ له‌ مه‌زاتی زۆره‌ملێیانه‌دا فرۆشرا كۆمیته‌ی ڕاپه‌ڕاندنی به‌زۆر föredöme, mönster eksEm:pel exemplet exempel exemplen statuera ett exempel exemplarisk نموونه‌ بوون به‌ نموونه‌، نموونه‌دانان نموونه‌یی (typiskt) fall, belägg eksEm:pel exemplet exempel exemplen till exempel han är ett levande exempel på vad jag menar skräckexempel نموونه‌ هاوكێشه‌، بیر بۆ نموونه‌ ئازاد نموونه‌یه‌كی زیندووه‌ له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستی منه‌ نموونه‌ی ترساندن، نموونه‌ی ترسێنه‌ر som saknar motstycke ²eksEm:pelö:s exempellöst exempellösa بێنموونه‌ بێهاوتا، بێشێوه‌ till exempel ²eksEm:pelvi:s بۆ نموونه‌ له‌ نموونه‌دا ett föremål av flera likadana, kopia eksemplA:r exemplaret exemplar exemplaren ett fint exemplar av solrosen نموونه‌ كۆپی، جڵد، یه‌ك دانه‌، شێوه‌ نموونه‌یه‌كی جوان له‌ گوڵه‌به‌ڕۆژه‌كه‌ som utgör ett mönster, föredömlig eksemplA:risk exemplariskt exemplariska i skolan rådde en exemplarisk ordning نموونه‌یی شێوه‌یی، كۆپیی له‌ خوێندنگا نه‌زمێكی (به‌جێ و رێییه‌كی) نموونه‌یی هه‌بوو ge exempel på eksemplifiE:rar exemplifierade exemplifierat exemplifiera A & (x) نموونه‌دان نموونه‌هێنانه‌وه‌ militär övning (efter kommando), drill ekser+sI:s exercisen مه‌شق ڕاهێنان، ڕاهێنانی سه‌ربازیی landsflykt, förvisning eksI:l exilen gå i exil leva i exil exil|regering تاراوگه‌ ئاواره‌یی، دووره‌ولآتیی چوونه‌ تاراوگه‌، هه‌ڵهاتن له‌ تاراوگه‌ ژیانكردن حكومه‌تی تاراوگه‌ tillvaro, liv; försörjning eksistEn:s existensen existenser de visste inget om vår existens بوون هه‌بوون، هه‌بین، ژیان ئه‌وان هیچیان سه‌باره‌ت به‌ بوونمان نه‌ده‌زانیی rätt att finnas till ²eksistEn:sberet:igande existensberättigandet مافی هه‌بوون ett (officiellt fastställt) belopp som en person behöver för att klara absolut nödvändiga utgifter för sig och sin familj Begreppet tillämpas av sociala myndigheter och skattemyndigheter. ²eksistEn:smi:nimum existensminimumet existensminimet existensminimum existensminima existensminimumen كه‌مترین پاره‌ی مانگانه‌ی ژیانكردن "چه‌مكه‌كه‌ له‌لایه‌ن داموده‌ستگای كۆمه‌لآیه‌تی و باجه‌وه‌ به‌كارده‌بردرێت" leva, finnas eksistE:rar existerade existerat existera A/x & partiet existerade redan före kriget de existerande reglerna är inte alltid rättvisa هه‌بوون بووندار، له‌ ژیاندابوون پارتیه‌كه‌ پێش جه‌نگه‌كه‌ هه‌بوو ئه‌و یاسانه‌ی كه‌ هه‌ن هه‌میشه‌ ڕه‌وا (به‌داد، دادوه‌رانه‌) نیین exklusive exkl. eksklusI:ve بێله‌ بێجگه‌له‌، به‌ ڕیزپه‌ڕی inte tillgänglig för alla; utvald eksklusI:v exklusivt exklusiva exklusiva varor هه‌ڵبژێردراو گرانبه‌ها، شتێك كه‌ ده‌ست هه‌موو كه‌س نه‌كه‌وێت شتومه‌كی هه‌ڵبژێردراو utan att räkna med, utom eksklusI:ve بێله‌ بێجگه‌له‌ märke med bokägarens namn el. symbol ekslIb:ris exlibriset exlibris exlibrisen ئێكسلیبریس ماركه‌یه‌ك له‌سه‌ر كتێب به‌ ناو و سیمبوڵی خاوه‌نه‌كه‌یه‌وه‌ från fjärran land, främmande eksÅ:tisk exotiskt exotiska بیانیی له‌ ولآتانی فره‌ دووره‌وه‌ expedition exp. ekspedi$O:n باره‌گا ده‌فته‌ر، نووسینگا breda ut sig, utvidgas, växa ekspandE:rar expanderade expanderat expandera x & världshandeln expanderar kraftigt بلآو بوونه‌وه‌ ته‌شه‌نه‌ كردن، باڵ كێشان بازرگانیی جیهانیی به‌ توندی بلآو ده‌بێته‌وه‌ utvidgning, tillväxt ekspan$O:n expansionen expansions|möjlighet expansions|möjligheten بلآوبوونه‌وه‌ فراوانبوون، ته‌شه‌نه‌كردن شیاوكاریی فراوان بوون som växer snabbt ekspansI:v (el. Ek:-) expansivt expansiva den expansiva förskolesektorn فراوانبوو بلآوبووه‌وه‌، ته‌شه‌نه‌سێن كه‌رتی پێشخوێندنی فراوانبوو verkställa, utföra ekspediE:rar expedierade expedierat expediera A & x ärendet expedierades mycket snabbt جێ به‌جێ كردن ڕا په‌ڕاندن كاره‌كه‌ هه‌ر زۆر زوو جێبه‌جێ كرا betjäna (i affär) ekspedjE:rar expedierade expedierat expediera A & B خزمه‌ت كردن butiksbiträde, försäljare i affär ekspedI:t expediten expediter فرێشیاری كۆگا دووكانداریی kontor där man blir mottagen och betjänad ekspedi$O:n expeditionen expeditioner pastorsexpedition نووسینگه‌ ئۆفیس، باره‌گا، ده‌فته‌ر نووسینگه‌ی (باره‌گای) هه‌رێم له‌ژێر چاودێری كڵێسادا (forsknings)resa ekspedi$O:n expeditionen expeditioner djungelexpedition räddningsexpedition سه‌فه‌ری توێژینه‌وه‌ ئێكسپیدیسیۆن، یژنه‌یه‌ك یان ده‌سته‌ی كردنی كارێكی له‌وه‌به‌ر باسكراو و پلانبۆكراو سه‌فه‌ری توێژینه‌وه‌ بۆ جه‌نگه‌ڵ سه‌فه‌ری ناردنی هێزی ڕزگاركار (نه‌جات، فریاگه‌ر) prov, försök eksperimEn:t experimentet experiment experimenten många är emot medicinska experiment på människor tankeexperiment vätebombsexperiment experimentell experimentellt تاقیكردنه‌وه‌ گه‌لێك كه‌س دژی تاقیكردنه‌وه‌ی ده‌رمانییه‌ له‌سه‌ر مرۆڤ بیرتاقیكردنه‌وه‌ تاقیكردنه‌وه‌ی بۆمبی هایدرۆژین تاقیكردنه‌وه‌یی، تاقیكردنه‌وانه‌ göra experiment, undersöka eksperimentE:rar experimenterade experimenterat experimentera A & med x/ att + INF man experimenterade med olika lösningar تاقی كردنه‌وه‌ به‌ گه‌لێك شێوه‌ی چاره‌ تاقی كرایه‌وه‌ sakkunnig person, kännare ekspÄr+t: experten experter hon var partiets expert på jordbruksfrågor medicinsk expert expert|utlåtande expert|utlåtandet پسپۆڕ كارامه‌، لێهاتوو، كارزان تارا پسپۆڕی پارت له‌سه‌ر پرسگه‌لی كشتوكاڵی بوو پسپۆڕی ده‌رمانیی ئاخافتنی (رای) پسپۆڕانه‌ sakkunniga personer, sakkunskap ekspär+tI:s expertisen den tillkallade expertisen var inte så imponerad som väntat پسپۆڕی شاره‌زایی، كارزانیی پسپۆڕه‌ بانگكراوه‌كه‌ هێنده‌ كارتێكه‌ر نه‌بوو وه‌ك چاوه‌ڕێ ده‌كرا uttalad, tydlig eksplisI:t explicit a ئاشكراگوتراو ڕوون، دیار utnyttja, bearbeta eksploatE:rar exploaterade exploaterat exploatera A & x området är redan hårt exploaterat چه‌وساندنه‌وه‌ دا دۆشین ناوچه‌كه‌ به‌ ته‌واوی چه‌وسێندراوه‌ته‌وه‌ utnyttjande eksploatE:ri@ exploateringen exploateringen av älvarna måste stoppas! چه‌وسانه‌وه‌ ره‌تاندنه‌وه‌، دادۆشین چه‌وسانه‌وه‌ی وباره‌كان ده‌بێت بووه‌ستێندرێت person som exploaterar eksploatÖ:r exploatören exploatörer چه‌وسێنه‌ر ڕه‌تێنه‌ر، دادۆشه‌ر sprängas, flyga i luften även bildligt eksplodE:rar exploderade exploderat explodera x/A & granaten exploderade hon exploderade av ilska ته‌قینه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" نارنجۆكه‌كه‌ ته‌قیه‌وه‌ تارا له‌ توڕه‌ییدا ته‌قیه‌وه‌ knall, sprängning eksplo$O:n explosionen explosioner vid den häftiga explosionen dödades tre personer befolkningsexplosion explosionsartad ته‌قینه‌وه‌ زرمه‌هه‌ستان، پارچه‌پارچه‌بوون له‌و ته‌قینه‌وه‌ گه‌وره‌یه‌دا سێ كه‌س كوژران ته‌قینه‌وه‌ی دانیشتووان، زۆربوونی بێئه‌ژماردی دانیشتووان وه‌ك ته‌قینه‌وه‌، ته‌قینه‌وه‌یی som lätt exploderar eksplosI:v (el. Ek:-) explosivt explosiva ته‌قه‌مه‌نی ته‌قێنبار utställning Ek:spo expon expor frimärksexpo پیشانگا پیشانگای پول utställa, utsätta, blotta eksponE:rar exponerade exponerat exponera A & B/x (för y) exponerad för gifter پیشاندان خستنه‌ به‌ر، نیشاندان، خستنه‌ ڕوو به‌ر ژه‌هر كه‌وتن utförsel ekspÅr+t: exporten exporter exporten av trävaror ökar veteexport export|avgift export|avgiften ناردن ناردنه‌ده‌ره‌وه‌ی ولآت ناردنی ئه‌شتوومه‌كی ته‌خته‌ زیاد ده‌كات ناردنی دانه‌وێڵه‌ (گه‌نم) خه‌رجی ناردن föra ut (ur landet) ekspår+tE:rar exporterade exporterat exportera A & x ناردن ڕه‌وانه‌ كردن، بۆ ده‌ره‌وه‌ ناردن på snabbaste sätt eksprEs: brevet skickades express express|fart express|farten express|gods په‌له‌ ئێكسپرێس نامه‌كه‌ به‌ په‌له‌ (ئێكسپرێس) نێردرا خێرایی په‌له‌، خێرایی ئێكسپرێس شتومه‌كی په‌له‌ (ناردن) expresståg eksprEs: expressen expresser nattexpress شه‌مه‌نده‌فه‌ری تیژڕۆ قیتاری تیژڕۆ شه‌مه‌نده‌فه‌ری تیژڕۆی شه‌و brev som bärs ut till mottagaren el. adressaten så fort det kommer till adressorten Ett expressbrev är något dyrare att skicka än ett vanligt brev och bärs inte ut på söndagar och helgdagar. ²eksprEs:bre:v expressbrevet expressbrev expressbreven نامه‌ی په‌له‌ نامه‌ی ئێكسپرێس "نامه‌ی په‌له‌ شتێك له‌ ناردنی نامه‌ی ئاسایی گرانتره‌ و له‌ ڕۆژانی یه‌كشه‌ممان و ڕۆژانی داخراودا (پشوودا) نابرێت" uttrycksfull ekspresI:v (el. Ek:-) expressivt expressiva han talade med expressiva gester پڕمانا ڕوونكردنه‌وانه‌، ده‌ربڕینانه‌ ئازاد به‌ ئاماژه‌ی پڕمانا ده‌دوا förvärv till förmån för det allmänna, tvångsinlösen ekspropria$O:n expropriationen expropriationer ده‌ستبه‌سه‌رداگرتنی ده‌وڵه‌تیی خۆماڵیكردنی زۆره‌ملێ، زه‌وتكردنی گشتیی، زه‌وتكردنی خاوه‌ندارێتی تایبه‌تی له‌ خزمه‌تی خاوه‌ندارێتی گشتییدا hänryckning ekstA:s extasen vara i extas نه‌شئه‌ زێده‌ خۆشیی، شادی، به‌زم نه‌شئه‌گرتوو، له‌ نه‌شئه‌دابوون hänryckt, hänförd ekstA:tisk extatiskt extatiska نه‌شئه‌ده‌ر زێده‌ خۆشییده‌ر، شادیهێنه‌ر utsida, yttre eksteriÖ:r exteriören exteriörer ڕووی ده‌ره‌كی بۆنێت yttre, utvärtes ekstÄ:r+n externt externa budgeten förutsätter extern finansiering ده‌ره‌كیی بوودجه‌كه‌ له‌سه‌ر بناخه‌ی پاره‌خستنه‌گه‌ڕی ده‌ره‌كی دانراوه‌ särskild, tilläggs- oböjligt ²Ek:stra man kallade till en extra kongress نائاسایی زیاده‌، تایبه‌تی داوای كۆنگرێسێكی نائاسایی كرا mer än vanligt, ovanligt ²Ek:stra köttet är extra billigt idag زێده‌ له‌ ئاسایی فره‌تر گۆشت ئه‌مڕۆ زێده‌ هه‌رزانه‌ extraarbete (med extrainkomst) vardagligt ²Ek:straknek: extraknäcket extraknäck extraknäcken زێده‌كاریی كاری لابه‌لایی كردن بێ له‌ كاری ئاسایی ڕۆژانه‌ هه‌شت كاژێره‌ ha extraknäck vardagligt ²Ek:straknek:er extraknäckte extraknäckt extraknäck extraknäcka A & han extraknäcker som brevsorterare زێده‌كار كردن ئازاد وه‌ك نامه‌تاوتوێكار زێده‌كاریی ده‌كات koncentrat (av en lösning) ekstrAk:t extraktet extrakt extrakten likörextrakt ده‌رهێنراو لێگوشراو، خۆشاوهه‌ڵهێنجان ده‌رهێنراوی لیكۆر، خۆشاوی باده‌ nedsatt pris under kortare tid ²Ek:strapri:s extrapriset extrapris extrapriser extraprisen extrapriserna هه‌رزان نرخی هه‌رزان، نرخی داشكێنراو överdriven, ytterlig ekstrE:m extremt extrema extrema åsikter extrem|fall extrem|fallet توندڕه‌و په‌ڕگیر، زێده‌ڕۆیی ڕووانگه‌ی توند، ڕووانگه‌ی په‌ڕگیر دۆخه‌ تونده‌كه‌ (دۆخی توند)، دۆخی په‌ڕگیر person med extrema (politiska) åsikter ekstremIs:t extremisten extremister زێده‌ڕۆ توندڕه‌و، په‌ڕگیر färg för sminkning av ögonen engelska Aj:laj:ner eyelinern خه‌تكێشی چاو قه‌ڵه‌می چاو 1 fjärde tonen i C-durskalan musikterm ef: ف "تێرمێكی موزیكه‌" född används för att ange någons flicknamn f. föd: Lisa Andersson f. Persson له‌دایكبووی واته‌ ناوی كچ پێش ژیانی هاوسه‌رێتی كه‌ ناوی خۆی ده‌گۆڕێت بۆ ناوی هاوسه‌ره‌كه‌ی "بۆ هێنانی ناوی كچ له‌ كاتی له‌دایكبوونیدا به‌كار ده‌برێت" لیسا ئه‌ندرسۆن كچی په‌رسۆن förre f. ²fÖr:e f byggmästaren Albert Karlsson har avlidit پێشوو به‌رێ، كۆنه‌ وه‌ستای پێشوو، ئه‌لبێرت كارلسۆن، مرد före detta f.d. ²fö:redEt:a f d riksdagsledamot پێشوو به‌رێ په‌رله‌مێنتاری پێشوو förmiddag(en) fm. ²fÖ:rmida:(ge)n el. -mid:an klockan 11 f m به‌ر له‌ نیوه‌ڕۆ پێش نیوه‌ڕۆ، پاش چێشتهه‌نگاو كاتژمێر 11 ـ ـی به‌ر له‌ نیوه‌ڕۆ för närvarande f.n. ²fö:r+nÄ:rva:rande ئێستاكانێ ئێستا، بۆ ئێستا، هه‌نووكه‌ för övrigt f.ö. ²fö:rÖ:vri(g)t وه‌كتر به‌گشتیی، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ده‌نا djursaga fA:bel fabeln fabler ئه‌فسانه‌ به‌سته‌ی ئاژه‌لإن، چیرۆكێك كه‌ له‌ زمان ئاژه‌لإنه‌وه‌ ده‌گێڕدرێته‌وه‌ tillverka (i fabrik) bildligt "hitta på" fabrisE:rar fabricerade fabricerat fabricera A & x en fabricerad historia دروست كردن "مێتافۆریی "هۆنینه‌وه‌، هه‌ڵبه‌ستن"" چیرۆكێكی هۆنراوه‌ (هه‌ڵبه‌ستراو) industri, verkstad fabrI:k fabriken fabriker jobba på fabrik fabriks|tillverkning fabriks|tillverkningen sulfatfabrik fabriks|ny كارخانه‌ به‌رهه‌مگا، فابریكه‌ كاركردن له‌ كارخانه‌ دروستكردنی (به‌رهه‌مهێنانی) كارگا (فابریكه‌) كارگای گۆگرد (سولفات) فره‌ نوێ، تازه‌ له‌ كارخانه‌ ده‌رهاتوو، له‌ پاكه‌تدا tillverkare (av fabriksvaror) fabrikAn:t fabrikanten fabrikanter دروستكار (وه‌)به‌رهه‌مهێن، مانیفاكتۆر tillverkning; märke fabrikA:t fabrikatet fabrikat fabrikaten ett välkänt fabrikat ماركه‌ به‌رهه‌م ماركه‌یه‌كی به‌ناووده‌نگ، ناسراو berätta på ett fantasifullt sätt, fantisera fabu:lE:rar fabulerade fabulerat fabulera گێڕانه‌وه‌ ئه‌فسانه‌وار گوتن، فه‌نتاسیا به‌... anordning för att underlätta vissa sysslor mest plural fasilitE:t faciliteten faciliteter diskmaskin och andra faciliteter هاسانكاری ئامێری خزمه‌تگوزاریی قاپشۆر و هاسانكاری (ئامێری) خزنه‌تگوزاریی دیكه‌ svar, lösning även bildligt "resultat" fA:sit facit faciten titta i facit tävlingens facit به‌شی وه‌لإم به‌شی دیاریكردنی سه‌رئه‌نجام "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "سه‌رئه‌نجام"" ته‌ماشاكردنی به‌شی وه‌لإم، ڕووانین له‌ به‌شی وه‌لإم خشته‌ی به‌شی وه‌لإمی كێبڕكێ förvaringsutrymme fak: facket fack facken bankfack frysfack سندووق سندووقی بانكیی سندووقی به‌ستن، سندووقی سه‌هۆڵگرتن verksamhetsområde, ämne, yrke fak: facket fack facken kunnig inom sitt fack fack|kunskap fack|kunskapen fack|idiot fack|språk به‌ش كارزانیی، لێزانی له‌ به‌شی خۆدا زانستی بواری، زانست له‌ یه‌ك بواردا لێزان له‌ به‌شێكی بچووكدا ته‌رمینۆلۆژیی، زمانی به‌ش، ئه‌و زمانه‌ی كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ یه‌ك بوار fackförening; fackförbund; fackklubb vardagligt fak: facket fack facken gå med i facket سه‌ندیكا بوون به‌ ئه‌ندامی سه‌ندیكا riksorganisation för arbetstagare som är medlemmar i en fackförening; arbetstagarorganisation Fackförbunden arbetar inom olika branscher där de bevakar medlemmarnas intressen ²fAk:förbun:d fackförbundet fackförbund fackförbunden یه‌كێتی سه‌ندیكایی "یه‌كێتی سه‌ندیكایی له‌ بواری جۆراوجۆردا بۆ پاراستنی به‌رژه‌وه‌ندیه‌كانی ئه‌ندامان كار ده‌كات" lokal avdelning inom fackförbund ²fAk:före:ni@ fackföreningen fackföreningar fackförenings|möte fackförenings|mötet fackförenings|rörelse سه‌ندیكا كۆبوونه‌وه‌ی سه‌ندیكایی بزووتنه‌وه‌ی سه‌ندیكایی sektion av en fackförening som arbetar med fackliga frågor på en arbetsplats ²fAk:lub: fackklubben fackklubbar یانه‌ی سه‌ندیكا (tjär)bloss ²fAk:la facklan facklor fackel|tåg fackel|tåget fackel|sken fackel|skenet مه‌شخه‌ڵ ڕێپێوان (خۆپیشاندانی) مه‌شخه‌ڵ به‌ ده‌ست ڕۆشنایی مه‌شخه‌ڵ som rör en fackförening ²fAk:lig fackligt fackliga fackliga frågor سه‌ندیكایی پرسی سه‌ندیكایی ²fAk:lig ²sentrA:lårganisa$o:n ڕێكخراوی ناوه‌ندی سه‌ندیكایی litteratur inom ett speciellt kunskapsområde ²fAk:literatu:r facklitteraturen وێژه‌ی بوار وێژه‌ی تایبه‌ت به‌ به‌ش، وێژه‌یه‌ك (ئه‌ده‌بێك) كه‌ ته‌نها به‌ به‌شێكی وێژه‌ییه‌وه‌ خه‌ریكه‌ specialist ²fAk:man: fackmannen fackmän fackmännen لێزانی بوار لێزان، پسپۆڕ tidskrifter inom ett speciellt kunskapsområde kollektivt massord ²fAk:pres: fackpressen چاپه‌مه‌نی بوار چاپه‌مه‌نی به‌شی تایبه‌ت smaklös, jolmig ej i neutrum singular fad: fadda fadd smak بێتام بێتام، تامی بێچێژ، بێچێژ vittne vid ett barns dop, gudförälder även om person som hjälper någon i en ny och ovan miljö fAd:er faddern faddrar fadderbarn fadderbarnet fadder|verksamhet fadder|verksamheten گادفاده‌ر ئه‌و كه‌سه‌ی له‌گه‌ڵ یان له‌ پشت منداڵه‌وه‌ له‌ ئایینی كریستیاندا ده‌وه‌ستێت كاتێك كه‌ منداڵه‌كه‌ به‌ ئاوی پیرۆز ته‌ڕ ده‌كردرێت و ناو ده‌نرێت "هه‌روه‌ها به‌ كه‌سێكیش ده‌گوترێت كه‌ یارمه‌تی كه‌سێك بكات له‌ دۆخێكی نوێ و نائاساییدا" منداڵی خودێ (منداڵێك كه‌ به‌ ئاوی پیرۆزی كڵێسا بشۆردرێت واته‌ سه‌ری ته‌ڕ بكردرێت) چالاكی سه‌رپه‌رشتی بۆ كه‌سانی تازه‌كار ²fA:der fadern fäder باوك بابه‌، باب förhållandet att vara far; om modern är ogift vid barnets födelse, gör socialnämnden en faderskapsutredning där fadern skriftligen erkänner faderskapet. Om t ex den som modern utpekar som fader nekar, avgörs faderskapet av domstol ²fA:der+ska:p faderskapet faderskaps|mål faderskaps|målet باوكایه‌تی بابێتیی "ئه‌گه‌ر ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ دایكێك به‌ باوك ناوی ببات و ئه‌و نكۆڵی لێ بكات ئه‌وا باوكایه‌تیه‌كه‌ له‌ دادگادا تاقی ده‌كردرێته‌وه‌" كه‌یسی (په‌روه‌نده‌ی) باوكایه‌تیبوون (له‌ دادگا) dumhet, misstag fadÄ:s fadäsen fadäser göra en fadäs گه‌وجیی هه‌ڵه‌ گه‌وجییكردن vacker ålderdomligt fA:ger fagert fagra جوان شۆخ، قه‌شه‌نگ bestämd form plural ²fAg:or+na vara i faggorna ("vara omedelbart förestående") له‌ ڕووداودا له‌ كاتی خۆیدابوون، ئه‌وی ئێستا ڕوو ده‌دات له‌ ڕووداودابوون ("له‌ دۆخدابوون") slåss vardagligt ²fAj:tas fajtades fajtats fajtas A & med B شه‌ڕ كردن ²fAk:ta ڕاستیی به‌ڵگه‌، فاكتا verklig fAk:tisk faktiskt faktiska den faktiska innebörden i det som sägs ڕاسته‌قینه‌ ناوه‌ڕۆكی ڕاسته‌قینه‌ی شتێك كه‌ ده‌گوترێت verkligen, i själva verket fAk:tiskt det är faktiskt sant به‌ڕاستی له‌ ڕاستییدا، ڕاستیه‌كه‌ی ئه‌وه‌ ڕاستیه‌كه‌یه‌، له‌ ڕاستییدا ئه‌وه‌ دروسته‌ medverkande omständighet ²fAk:tor faktorn faktorer det finns många faktorer som påverkar hälsan den mänskliga faktorn هۆكار گه‌لێك هۆكار هه‌ن كه‌ كار ده‌كه‌نه‌ سه‌ر ته‌ندروستیی هۆكاری مرۆڤیی teknisk ledare vid ett tryckeri, tryckeriförman ²fAk:tor faktorn faktorer به‌ڕێوه‌به‌ری ته‌كنیكیی سه‌ركرێكاری ته‌كنیكیی له‌ چاپكردندا något som är sant ²fAk:tum faktumet faktum faktum fakta faktumen fakta man kan inte bortse från det faktum att priserna stiger ett välkänt faktum ڕاستیی مرۆڤ ناتوانێت چاوپۆشیی له‌و ڕاستییه‌ بكات كه‌ نرخه‌كان به‌رز ده‌بنه‌وه‌ ڕاستیه‌كی به‌رچاو (دیار) räkning ²faktU:ra fakturan fakturor فاتووره‌ قه‌بزه‌ی پاره‌دان، ڕه‌سید huvudavdelning av ett universitet fakultE:t fakulteten fakulteter medicinska fakulteten فاكولته‌ به‌شێكی دانشگه‌، خوێندگه‌ی بالإ فاكولتی پزیشكیی åsiktsriktning inom en (politisk) grupp falA@: falangen falanger باڵ باڵێكی ڕووانگه‌ی ناو ڕێكخراوێكی سیاسیی rovfågel (känd för sin goda syn) av släktet Falco fal:k falken falkar falk|blick tornfalk شاهین سه‌قه‌ر نیگای باز، چاوی باز باز (جۆرێكی بڵندفڕه‌) störtning, ramlande bildligt "nedgång; undergång" fal: fallet fall fallen ett fall från tredje våningen regeringens fall prisfall كه‌وتن دابه‌زین، هاتنه‌خوار، كه‌فت "مێتافۆریی "ڕمان، ته‌واوبوون"" كه‌وتنێك له‌ نهۆمی سێهه‌مه‌وه‌ كه‌وتنی رژێم دابه‌زینی نرخ، داڕمانی نرخ fors; stup fal: fallet fall fallen vattenfall سوولإڤ گه‌لی تاڤگه‌ händelse, tillfälle; exempel fal: fallet fall fallen i alla fall i så fall i vanliga fall i varje fall i vissa fall vårdfall rättsfall specialfall fall|studie fall|studien دۆخ ڕووداو، نموونه‌، وه‌زع به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌ك، له‌ هه‌ر دۆخێكدا كه‌واته‌، كه‌وایه‌، له‌و دۆخه‌دا له‌ دۆخی ئاساییدا، به‌گشتیی به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌ك، له‌ هه‌ر دۆخێكدا به‌ هه‌ندێك شێوه‌، له‌ هه‌ندێك دۆخدا دۆخی سه‌رپه‌رشتیی، دۆخی چاره‌كردن دۆخی داد ـ ـێك، دۆخی یاسایی دۆخی (ـ ـێكی) تایبه‌تی دۆخی تێڕامانه‌كه‌ (تاقیكردنه‌وه‌كه‌، خوێندنه‌كه‌) som har läggning ²fAl:en fallet fallna fallen för studier fallenhet هه‌وه‌سدار تاقه‌ت و توانا، زه‌وق، ئاره‌زوو، مه‌یل هه‌وه‌سداری (ئاره‌زوومه‌ندی) خوێندن هه‌وه‌سدارێتیی، ئاره‌زوومه‌ندێتی begåvning ²fAl:enhe:t fallenheten han har fallenhet för studier به‌هره‌مه‌ندیی ئازاد به‌هره‌ی خوێندنی هه‌یه‌ ramla (ner), trilla fAl:er föll fallit fall falla A/x & falla i gatan falla framstupa falla omkull falla i gråt ("börja gråta") det faller mig inte in ("jag kan inte tänka mig det, det struntar jag i") كه‌وتن به‌ربوونه‌وه‌، ڕه‌ت بردن، سه‌رنگرێ بوون كه‌وتن له‌سه‌ر جاده‌ به‌ڕووداكه‌وتن، به‌سه‌رداكه‌وتن، به‌ده‌مداكه‌وتن، ده‌مه‌ڕووكه‌وتن به‌لاداهاتن، به‌لاداكه‌وتن كه‌وتنه‌گریان به‌ كه‌ڵكی من نایه‌ت ("گوێی پێ ناده‌م، كاری من نییه‌") dala, sjunka fAl:er föll fallit fall falla x & temperaturen föll kraftigt under natten snön faller دا به‌زیین هاتنه‌ خوار، كه‌م بوونه‌وه‌، دا كه‌وتن پله‌ی گه‌رما به‌ توندی له‌ شه‌ودا دابه‌زی به‌فر ده‌بارێت dö, stupa, omkomma fAl:er föll fallit fall falla A & falla i strid مردن به‌لا داهاتن له‌ جه‌نگدا مردن kapitulera, erövras fAl:er föll fallit fall falla x/A & han föll för hennes vitalitet خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ته‌سلیمبوون، زه‌وتبوون، كه‌وتنه‌ژێر ئازاد كه‌وته‌ داوی تاراوه‌، ئازاد ته‌سلیمی پڕ ژیانیی تارا بوو som är färdig att falla ihop, förfallen ²fAl:fä:r+dig fallfärdigt fallfärdiga en fallfärdig stuga داڕماو له‌رزۆك، شتێك كه‌ خه‌ریكه‌ به‌لادا بێت و بڕوخێت كۆخێكی (هاوینه‌خانوویه‌كی) داڕماو svårighet eller fälla som man lätt fastnar i ²fAl:gro:p fallgropen fallgropar داو دۆخی سه‌ختیی، چاڵ ²fAl:it كه‌وتوو ²fAl:re:pet vara på fallrepet ("vara nära undergång") له‌رزتێكه‌وتوو له‌سه‌ر لێواری كه‌وتن له‌ دۆخی له‌رزتێكه‌وتندا بوون ("خه‌ریكه‌ بڕمێت") stor duk med linor som hejdar fallet vid hopp från flygplan ²fAl:$är:m fallskärmen fallskärmar fallskärms|hoppare fallskärms|hopparen fallskärms|jägare fallskärmsavtal په‌ڕه‌شووت چه‌تری نه‌جات سه‌ربازی په‌ڕه‌شووتدار، په‌ڕه‌شووت بازده‌ر سه‌ربازی (سوپای) په‌ڕه‌شووتدار hålla på att slockna ²fA:lnar falnade falnat falna x & elden falnar دامركاندنه‌وه‌ كوژاندنه‌وه‌، هه‌ناسه‌ لێبڕین، ته‌مرین، ڤه‌مرین ئاگره‌كه‌ داده‌مركێته‌وه‌ fog som uppstår då två plåtkanter (el. dyl.) böjs om varandra fal:s falsen falsar لإ تا، چیین röstläge som är onormalt högt falsEt: falsetten sjunga i falsett ده‌نگی پڕ به‌ گه‌روو قیڕاندن، ده‌نگی بڵند گۆرانی چڕیین به‌ گه‌روو inte sann, oriktig fal:sk falskt falska en falsk upplysning falsk|deklaration falsk|deklarationen ساخته‌ درۆزنه‌، قه‌ڵپ، نادروست زانیاریه‌كی ساخته‌ به‌یاننامه‌ی ساخته‌ inte ärlig, opålitlig fal:sk falskt falska en falsk människa falskhet falskheten درۆزنه‌ ناڕاست، نادروست، فره‌ڕوو، ساخته‌باز مرۆڤێكی درۆزنه‌ درۆزنیی فره‌ڕوویی inte äkta, förfalskad fal:sk falskt falska falska sedlar ساخته‌ درۆ، نه‌چوو، قه‌ڵب پاره‌ی ساخته‌ felaktig om dålig intonation i musik särskilt i adverbiell användning fal:sk falskt falska sjunga falskt ناشاز "سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگی نۆته‌ی موزیك" گۆرانی چڕینێكی ناخۆش ett slags korv som brukar stekas; bräckkorv ²fA:lukår:v falukorven falukorvar فاڵوكۆرڤ جۆره‌ باستوورمه‌یه‌كی ئه‌ستووره‌ föräldrar och barn; hushåll famIl:j familjen familjer trebarnsfamilj familje|medlem familje|medlemmen familje|bil familje|terapi خێزان خانه‌واده‌، فامیل، بنه‌ماڵه‌، ماڵبات خێزانێكی سێ سه‌ره‌ ئه‌ندامانی خێزان ئۆتۆمبیلی خێزانیی تێراپیی خێزانیی släkt famIl:j familjen familjer familje|band familje|bandet بنه‌ماڵه‌ فامیل پێوه‌ندی بنه‌ماڵه‌ enskilt hem där kommunalt anställd dagbarnvårdare (dagmamma) tar emot andras barn i åldrarna upp till 12 år när föräldrarna arbetar eller studerar ²famIl:jeda:ghem: familjedaghemmet familjedaghem familjedaghemmen منداڵداریی له‌ بنه‌ماڵه‌یه‌كدا (وه‌ك باخچه‌ی مندالإن) hem där en familj tar hand om barn under 18 år som av något skäl inte kan vistas hos föräldrarna Familjehemmen godkänns för ändamålet av de sociala myndigheterna. ²famIl:jehem: familjehemmet familjehem familjehemmen دووره‌خێزان "دووره‌خێزانه‌كان له‌لایه‌ن ده‌زگاگه‌لی كۆمه‌لإیه‌تیه‌وه‌ به‌ مه‌به‌ستی گرتنه‌ئه‌ستۆی به‌خێوكردنی منداڵی خوار 18 ساڵ ده‌ستنیشان ده‌كردرێن" kommunalt anställd person som bl a kan hjälpa invandrarfamiljer att finna sig tillrätta i det nya samhället ²famIl:jepedagå:g familjepedagogen familjepedagoger فێركاری خێزان پێداگۆگی خێزان، بۆ نموونه‌ یارمه‌تی بنه‌ماڵه‌ بێگانه‌كان ده‌دات بۆ دامه‌زراندن له‌ كۆمه‌ڵگای نوێدا barn- och efterlevandepension (änkepension) från folkpensionering och ATP ²famIl:jepan$o:n familjepensionen مووچه‌ی خانه‌نشینیی خێزان planering av barnantal, barnbegränsning ²famIl:jeplane:ri@ familjeplaneringen پلان داڕشتن بۆ منداڵبوون سنوورداركردنی ژماره‌ی منداڵ له‌ خێزاندا person som arbetar med kostnadsfri rådgivning och hjälp i familje- och samlevnadsfrågor Familjerådgivaren (som har tystnadsplikt) samarbetar ofta med bl a psykiater, gynekolog och jurist. ²famIl:jerå:dji:vare familjerådgivaren familjerådgivare familjerådgivarna familje|rådgivning familje|rådgivningen familjerådgivnings|byrå familjerådgivnings|byrån ڕاوێژكاری خێزان "ڕاوێژكاری خێزانیی (كه‌ ڕازنه‌دركێنن) به‌زۆریی هاوكاریی له‌گه‌ڵ پزیشكی ده‌روونیی، پزیشكی زاوزێ و دادناسانه‌وه‌ ده‌كات" ڕاوێژكاری خێزانیی بیرۆی ڕاوێژكاری خێزانیی förtrolig familjÄ:r familjärt familjära i restaurangen rådde en familjär atmosfär خۆمانه‌ خودێمانی له‌ چێشتخانه‌كه‌دا كه‌ژێكی خۆمانه‌ هه‌بوو känna sig för med händerna, treva ²fAm:lar famlade famlat famla A & (efter x) به‌ده‌ست بینین نابینارۆیی، له‌ تاریكیدا ڕۆیشتن و هه‌ست كردن (öppna) armar och bålens framsida fam:n famnen famnar hålla ett barn i famnen famntag famntaget باوه‌ش ئامێز له‌باوه‌شگرتنی منداڵێك باوه‌شیی، له‌باوه‌شبوون (ـگرتن) ett längdmått (ca 1.8 m) fam:n famnen famnar گه‌ز (پێوه‌رێكه‌ له‌ گه‌زی كوردیی درێژتره‌) omfamning, kram ²fAm:nta:g famntaget famntag famntagen باوه‌شگرتن ئامێزگرتن känd av mindre smickrande orsaker famÖ:s famöst famösa ministerns famösa uttalande om neutraliteten ledde till hans avgång به‌دناو ڕیسوا، ناجۆر ئاخافتنه‌ ناحه‌زه‌كه‌ی وه‌زیر سه‌باره‌ت به‌ بێلایه‌نیی بوو به‌ مایه‌ی ده‌ست له‌ كاركێشانه‌وه‌ djävulen svordom fa:n fy fan! du kan väl för fan lyssna! var fan är min blus? شه‌یتان "ده‌ربڕینێكی ناشیرینه‌، جوێن" ئه‌ی شه‌یتان!، په‌نا به‌ شه‌یتان!، نه‌گریس!، شه‌یتان!، به‌دفه‌ڕ! تۆ خۆ په‌نا به‌شیتان ده‌توانیت گوێ بگریت!، به‌لإم لێدایت ده‌توانیت گوێ بگریت! به‌لإ لێیدا بلووسه‌كه‌م كوا؟ beundrare fans fa:n el. fan:s fansen detta är en platta bara för hans mest inbitna fans fan|klubb لایه‌نگران لێحه‌ز، فه‌ن، فه‌نس، حه‌زلێكردووان، جه‌ماوه‌ر و هۆگرانی كه‌سێك ئه‌مه‌ سیدیه‌كه‌ كه‌ بۆ هه‌ره‌ لایه‌نگره‌ تونده‌كانێتی (سه‌رمه‌سته‌كانێتی) یانه‌ی / كلوبی لایه‌نگران flagga ²fA:na fanan fanor Sveriges fana fackföreningsfana ئالإ په‌رچه‌م، به‌یداخ ئالإی سوێد ئالإی سه‌ندیكا person som är fanatisk fanA:tiker fanatikern fanatiker fanatikerna religiös fanatiker په‌ڕگیر ده‌مارگیر، لإپه‌رست په‌ڕگیریی ئایینی blint hängiven (en viss idé) särskilt negativt "ofördragsam" fanA:tisk fanatiskt fanatiska han var en fanatisk förkämpe för kvinnlig rösträtt fanatisk tro په‌ڕگیریی فاناتیكی، ده‌مارگیریی، لإپه‌رستیی "به‌تایبه‌تی نه‌رێتییه‌ "نابینا"" ئه‌و خه‌باتگێڕێكی په‌ڕگیرانه‌ی مافی ده‌نگدانی ژنان بوو باوه‌ڕی په‌ڕگیرانه‌، باوه‌ڕی ته‌نگ det att vara fanatisk fanatIs:m fanatismen په‌ڕگیریی توندڕه‌وی، فاناتیزم vardagligt kraftuttryck fAn:der+s dra åt fanders! det gick åt fanders كۆمه‌ڵی شه‌یتانان دۆزه‌خیی، دۆزه‌خ "ده‌ربڕینێكی توندی ڕۆژانه‌یه‌" له‌ كۆمه‌ڵی شه‌یتانان به‌!، بڕۆ بۆ دۆزه‌خ! كاره‌كه‌ كه‌وته‌ دۆزه‌خێ، كاره‌كه‌ بوو به‌ كاری شه‌یتان tunn träskiva använd som ytskikt på enklare trä eller spånplatta fanE:r faneret توێی دار "وه‌ك توێژ له‌سه‌ر داری ئاسایی یان ته‌خته‌ به‌كارده‌بردرێت" signal med mässingsinstrument fanfA:r fanfaren fanfarer شه‌یپوورژه‌نیی سوور، سه‌دای شه‌یپوور، شه‌یپوورلێدان militärgrad närmast över sergeant ²fAn:ju@:kare fanjunkaren fanjunkare fanjunkarna ئوستوار پله‌ی سه‌ربازیی (له‌ سوپادا) fan: دۆزییه‌وه‌ fan:s هه‌بوو rackartyg, något mycket otrevligt vardagligt; även om personer ²fA:nska:p fanskapet fanskap fanskapen كاری شه‌یتانیی "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خه‌ڵكیش" påhitt, inbillning fantasI: fantasien fantasier det är bara fria fantasier فه‌نتاسیی خه‌یاڵیی ئه‌وه‌ هه‌ر فه‌نتاسییه‌كی (خه‌یاڵپلإوێكی) ته‌واوه‌ förmåga att hitta på fantasI: fantasien fantasier fantasi|full fantasi|fullt fantasi|lös fantasi|löst خه‌یاڵ بیر خه‌یاڵمه‌ند بێفانتاسی hängiven anhängare fantAs:t fantasten fantaster fotbollsfantast لایه‌نگری شه‌یدا لایه‌نگری شه‌یدای فوتبۆڵ otrolig, overklig fantAs:tisk fantastiskt fantastiska fantastiska äventyr له‌باوه‌ڕبه‌ده‌ر فه‌نتاستیك، خه‌یاڵیی ڕووداوێكی له‌باوه‌ڕبه‌ده‌ر oerhört, väldigt fantAs:tiskt en fantastiskt trevlig människa زۆرباش ته‌واو گه‌وره‌ مرۆڤێكی خه‌یاڵیانه‌ (له‌باوه‌ڕبه‌ده‌ر) میهره‌بان inbilla sig, drömma fantisE:rar fantiserade fantiserat fantisera A & (om x/att + INF) vi fantiserade om semestern خه‌یاڵ كردن فه‌نتاسییا كردن ئێمه‌ خه‌یاڵمان به‌ پشووی كاره‌وه‌ ده‌كرد overklig varelse, spöke även om overkligt fenomen fantÅ:m fantomen fantomer fantomsmärtor تارمایی فانتۆم، ڕه‌شانگ، خێو، مێرده‌زمه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ دیارده‌یه‌كی ناڕاستیش" ئازاری تارماییانه‌، ئازارێك كه‌ په‌نجه‌ی نه‌خرێته‌ سه‌ر mycket skicklig person mest i sms fantÅ:m fantomen fantomer fantomlopp fantomloppet ژیر كه‌سی زۆر لێهاتوو كێبڕكێی ژیران، كێبڕكێی خێوان (كێبڕكێیه‌ك كه‌ كارامه‌یی و خێرایی بخوازێت) manlig förälder, pappa fader fa:r el. 2fA:der fadern fäder fader|lös fader|löst faderlig باوك باب، بابه‌ بێباوك، هه‌تیو باوكانه‌ förflytta sig fa:r for farit far fara fara till Stockholm fara illa ("ha det besvärligt") vad är det du far efter? ("vad söker du efter i minnet?") far|bar ڕۆیشتن شتێك كه‌ بتواندرێت بجوڵێنرێت و ببرێت و بهێنرێت ڕۆیشتن بۆ ستۆكهۆڵم تووشی گێچه‌ڵهاتن ("زه‌حمه‌تی بینین") تۆ به‌ دوای چیدا وێڵی؟ ("تۆ بیر له‌ چی ده‌كه‌یته‌وه‌؟") بگوێز، قابیلی گواستنه‌وه‌، گوهێزبار risk, farlighet ²fA:ra faran faror med fara för livet det är ingen fara med mig det är ingen fara på taket ("det är ingenting som hotar") farofylld مه‌ترسیی خه‌ته‌ر به‌ مه‌ترسیی ژیانه‌وه‌ هیچ مه‌ترسیه‌كم له‌سه‌ر نییه‌ هیچ مه‌ترسیه‌ك له‌ گۆڕێدا نییه‌ ("چ له‌ ئارادا نییه‌ جێی ترس بێت") پڕمه‌ترسیی، پڕترس pappas bror eller pappas systers man farbroder ²fAr:bror el. ²fAr:bro:der farbrodern farbröder مام برای باوك، ئاپ (vuxen) man vardagligt; även tilltalsord farbroder ²fAr:bror farbrodern farbröder en snäll farbror kan farbror(n) säga vad klockan är? مامه‌ مامه‌، پیاوی گه‌وره‌ساڵ "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها وشه‌ی بانگیش" كه‌سێكی (پیاوێكی) به‌میهر ئه‌رێ مامه‌ ده‌توانێت بڵێت كات چه‌نده‌؟ pappas pappa farfader ²fAr:far: farfadern باپیر بابه‌گه‌وره‌، باوكی باوك pappas föräldrar plural ²fA:rförel:drar داپیر و باپییر fruktan, ängslan mest i plural ²fA:rhå:ga farhågan farhågor hysa farhågor för framtiden ترس خه‌م، دڵه‌ڕاوكێ هه‌بوونی ترس له‌ ئایینده‌ gulbrunt råsocker farI:n farinet farinen شه‌كره‌سووره‌ ²fA:rit ڕۆیشتووه‌ باری كردوو fortskaffningsmedel i vatten eller luft ²fA:rkås:t farkosten farkoster rymdfarkost كه‌شتی كه‌شتی ئاسمانیی segelled, vattenväg ²fA:r+le:d farleden farleder هێڵی ڕۆیشتنی ئاوی هێڵی هاتووچۆی ئاوی، خه‌تی ئاوی som innebär fara; riskabel, äventyrlig ²fA:r+lig farligt farliga en farlig situation en farlig motståndare farlighet farligheten miljö|farlig مه‌ترسیدار خه‌ته‌رناك، به‌مه‌ترسی دۆخێكی مه‌ترسیدار نه‌یارێكی مه‌ترسیدار مه‌ترسیداریی بۆ ژینگه‌ مه‌ترسیدار lantgård (i USA); ställe där man föder upp djur far:m farmen farmar farmer minkfarm farmare farmaren كێڵگه‌ ئاژه‌ڵداریی، شوێنی به‌خێوكردنی ئاژه‌ڵ و په‌له‌وه‌ر كێڵگه‌ی به‌خێوكردنی كووژه‌ یان ده‌ڵه‌ك كێڵگه‌دار person som har apotekar- eller receptarieexamen farmasEv:t el. -sef:t farmaceuten farmaceuter ده‌رمانساز ده‌رمانه‌وان pappas mamma farmoder ²fAr:mor: farmodern farmödrar داپیر نه‌نك، نه‌نه‌ ²fA:roso:n farozonen vara i farozonen ("vara utsatt för risk") ناوچه‌ی مه‌ترسیی له‌ زوونی مه‌ترسییدابوون ("له‌ژێر مه‌ترسییدا") lustspel, gyckelspel far+s: farsen farser farsartad شانۆی پێكه‌نیین كرداری خه‌نده‌هێن وه‌كو نمایشتنامه‌ی پێكه‌نینی far vardagligt ²fAr+s:a farsan farsor بابه‌ epidemi ²fA:r+so:t farsoten farsoter په‌تا ئیپیدیمیی، درم förstuga, tambur, vestibul ²fAr+s:tu farstun farstur falla i farstun ("bli mycket imponerad") köksfarstu ڕاڕه‌و دالإن، مه‌مه‌ڕ، سرده‌ر، سڤده‌ر سه‌رسوڕمان ("حیره‌تگرتن") ڕاڕه‌وی ئاشپه‌زخانه‌ hastighet, snabbhet fa:r+t farten farter i hög fart det var full fart på försäljningen av bara farten fartfylld fartbegränsning fartbegränsningen fart|blind fart|gräns fart|kontroll fart|syndare خێرایی تاو، گورجیی، گوڕ له‌ خێرایی توندا فرۆشتنه‌كه‌ ته‌واو گوڕی خوارد بوو ئۆتۆماتیكیی، هه‌ر له‌ خۆوه‌، هه‌ر خودی خێراییه‌كه‌ پڕ له‌ گوڕ، خێرا، گورج سنووردار كردنی خێرایی خێرایی نه‌بین، خێرایی كوێر سنووری خێرایی كۆنترۆڵی خێرایی كه‌سێك زوو زوو له‌ سنووری خێرایی لا بدات färd fa:r+t farten farter nedfart ڕۆیشتن بزوواندن، به‌شێكی گه‌شتێك نشێوبڕیی، خلبوونه‌وه‌ person som bryter mot hastighetsbegränsning ²fA:r+tsyn:dare fartsyndaren fartsyndare fartsyndarna خێراییباز كه‌سێك كه‌ سه‌رپێچی له‌ یاسای سنووری خێرایی لێخوڕین ده‌كات båt, skepp ²fA:r+ty:g fartyget fartyg fartygen lastfartyg fartygs|flotta fartygs|flottan كه‌شتی كه‌شتیی بارهه‌ڵگر ئیستۆلی كه‌شتی vattenväg(ar); hav ²fA:rvat:en farvattnet farvatten farvattnen i varmare farvatten ئاوه‌ڕێ ڕێگای ئاویی له‌ ئاوه‌ڕێی گه‌رمتردا adjö högtidligt farvÄ:l ماڵئاوایی خوداحافیزی، خاترێ ته‌، خودات له‌گه‌ڵ läge i ett händelseförlopp, skede fa:s fasen faser arbetets sista fas har påbörjats قۆناخ بڕگه‌، ده‌م، به‌ش قۆناخی دوایینی كاره‌كه‌ ده‌ستی پێكرد skräck, fruktan ²fA:sa fasan fasor med avsky och fasa ve och fasa! ("uttryck för förskräckelse") fasans|full fasans|fullt سام ترس، باك، هه‌راس، زه‌نده‌قچوون، ساو به‌ ڕق و سامه‌وه‌ په‌نا بۆ خودا!، ئای له‌ خه‌م و باك! "ده‌ربڕینی ترسان و پڕینگاه‌وه‌") پڕباك، به‌سام framsida (på en byggnad etc), yttersida även bildligt om något som verkar respektabelt utifrån fasA:d fasaden fasader husfasad fasad|klättrare fasad|klättraren نـما ڕووكار، ڕووبینا "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ به‌ڕێز (گرینگ) دیاربێت" نـمای خانوو به‌ ڕوودا (ئی بینا) هه‌ڵزنان en art av fågelsläktet Phasianus fasA:n fasanen fasaner پۆڕ قه‌رقاووڵ som framkallar fasa, hemsk ²fA:sansful: fasansfullt fasansfulla پڕسام سامناك، به‌سام، ترسێنه‌ر känna fasa, vara mycket rädd ²fA:sar fasade fasat fasa A & för x/ att + INF han fasade för att gå till tandläkaren سامگرتن ساوگرتن ئه‌و له‌ چوون بۆ لإی دانساز سام ده‌یگرت intensivt intresserad fa$inE:rad fascinerat fascinerade jag har alltid varit fascinerad av fjällvärlden دڵگیر دڵبراو من هه‌میشه‌ دڵگیری جیهانی په‌له‌وه‌ر بووم fängslande, intressant fa$inE:rande en fascinerande personlighet دڵبگیر دڵبرده‌، دولبه‌ر كه‌سایه‌تیه‌كی دڵبگیر göra intensivt intresserad fa$inE:rar fascinerade fascinerat fascinera A/x & B زۆر سه‌رنج ڕاكێشاندن سه‌رنجڕاكێش، ڕاكێشه‌ر، كه‌مه‌رگیر antidemokratisk politisk åskådning fa$Is:m fascismen فاشیزم person som är anhängare av fascismen fa$Is:t fascisten fascister fascistisk fascistiskt فاشیست فاشیستیی slipad rutformig yta fasEt: fasetten fasetter fasett|öga fasett|ögat به‌ردی جوان سافكراو ڕووی جوانكراوی بینا، ڕووی دره‌وشاوه‌ چاوی په‌یوه‌ست، چاوی بێپێڵوو (وه‌ك ئی زینده‌وه‌ری هه‌زارپێ، قرژانگ و هتد.) mångsidig, nyanserad fasetE:rad fasetterat fasetterade mångfasetterad هه‌مه‌لایه‌ن دروه‌شاوه‌، ڕووی جوانكراو زۆر هه‌مه‌لایه‌ن lyxig fasjonabel fa$onA:bel fashionabelt fashionabla ett fashionabelt hotell لووكس شیرین، به‌نرخ، ناسك هوتێلێكی لووكس förskräcklig ²fA:slig fasligt fasliga ترسناك ناحه‌ز form, snitt, skick fasO:n fasonen fasoner få rätt fason på hatten شێوه‌ ڕوواڵه‌ت، وێنه‌ شێوه‌دانێكی دروست به‌ كلإوه‌كه‌ uppträdande, uppförande mest i plural fasO:n fasonen fasoner vad är det för fasoner! ڕه‌فتار هه‌ڵسوكه‌وت، خوو ئه‌وه‌ چ ڕه‌فتارگه‌لێكه‌؟ hård, massiv fas:t fast fasta fast konsistens en fast grund att bygga på توند ڕه‌ق، به‌نهێم تێكه‌لإویه‌كی توند بنچینه‌یه‌كی توند كه‌ له‌سه‌ری بینا بكردرێت som har stabilt läge bildligt "permanent" fas:t fast fasta fast tjänst fasta normer väggfast تۆكمه‌ سه‌قامگیر، بنداكوتاو "مێتافۆریی "هه‌میشه‌یی"" كاری هه‌میشه‌یی نۆرمی هه‌میشه‌یی به‌دیواردا داكوتراو trots att, fastän vardagligt fas:t jag gör det fast jag inte vill له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌رچه‌ند، سه‌ره‌ڕای، ئه‌گه‌رچیی ـ ـش من (ئه‌وه‌) ده‌كه‌م له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا (ئه‌گه‌رچی) كه‌ نامه‌وێت ²fAs:ta ta fasta på (något) ("hålla (något) i minnet, lita på vad någon säger") بۆده‌ركه‌وتن بۆده‌ركه‌وتنی شتێك ("هه‌ڵگرتنی (شتێك) له‌ بیردا، بڕواكردن به‌ قسه‌ی كه‌سێك") det att fasta; tid då man fastar särskilt om tiden före påsk ²fAs:ta fastan fastor ڕۆژوو به‌ڕۆژووبوون "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ كاتی به‌ر له‌ جێژنی پاك (پاسكالیا)" avstå från att äta ²fAs:tar fastade fastat fasta A & jag fastade en vecka på fastande mage ڕۆژوو گرتن من هه‌فته‌یه‌ك به‌ڕۆژوو بووم له‌سه‌ر سكی خاڵیی (ناشتا) pappas syster eller pappas brors fru ²fAs:ter fastern fastrar پوور مه‌تی، مه‌ت، میمك fast egendom All mark är indelad i fastigheter. Om ägaren till marken bygger ett hus på den (tomten) tillhör detta den fasta egendomen och blir därigenom fast egendom ²fAs:tighe:t fastigheten fastigheter affärsfastighet خانووبه‌ره‌ ئه‌ملإك "هه‌موو زه‌ویه‌ك دابه‌شی خانووبه‌ره‌ كراوه‌. ئه‌گه‌ر خاوه‌نێك خانوویه‌ك له‌سه‌ر ئه‌و زه‌ویه‌ دروست بكات ئه‌وا ئه‌و خانووه‌ سه‌ر به‌ زه‌ویه‌ نه‌گۆڕه‌كه‌یه‌ و به‌و شێوه‌یه‌ ده‌بێت به‌ خانووبه‌ره‌" خانوو، ماڵ، بینا specialdomstol för fastighetsfrågor (t ex mål om en fastighets gränser) ²fAs:tighe:tsdom:sto:l fastighetsdomstolen fastighetsdomstolar دادگای خانووبه‌ره‌ person som mot betalning förmedlar försäljning av fastigheter ²fAs:tighe:tsmä:klare fastighetsmäklaren fastighetsmäklare fastighetsmäklarna ده‌لإڵی خانووبه‌ره‌ tiden före påsktiden mellan fastlagssöndagen och påsk bestämd form ²fAs:tla:gen ڕۆژووی مه‌زن ئه‌و چه‌ند ڕۆژه‌ی كه‌ له‌ ئایینی كریستیاندا ڕۆژووی تێدا ده‌گیرێت ett slags vetebulle med grädde och mandelmassa (som äts under fastlagen); semla ²fAs:tla:gsbul:e fastlagsbullen fastlagsbullar شیرینی ڕۆژووی مه‌زن سێملإ: شیرینیه‌كه‌ كه‌ به‌ هه‌ویری بادام ده‌كردرێت و به‌ خامه‌یه‌كی زۆر سه‌رتۆپ ده‌كردرێت söndagen 7 veckor före påsk ²fAs:tla:gsön:da(:ge)n یه‌كشه‌ممه‌ی ڕۆژووی مه‌زن یه‌كشه‌ممه‌گه‌وره‌ی پاسكالیا större landmassa, kontinent ²fAs:tlan:d fastlandet fastlands|klimat fastlands|klimatet پارزه‌مین ئه‌و خاكه‌ی كه‌ دوورگه‌ نه‌بێت، به‌شێك له‌ قاره‌، زه‌مینی گه‌وره‌ كه‌ژی پارزه‌مین (قاڕه‌ئی)، كه‌ژی سه‌ر خاك ـ ـێك bli sittande (utan att komma loss), bli fast; stanna kvar ²fAs:tnar fastnade fastnat fastna A/x & i y fastna i en bilkö fastna i minnet fastna för något ("tycka om något, bestämma sig för något") گیر خواردن پێوه‌ نووسان، مانه‌وه‌ له‌ سه‌ره‌ی ئۆتۆمبیلدا گیرخواردن له‌بیردامانه‌وه‌، له‌ مێشكدا چه‌سپان به‌ شتێكه‌وه‌نووسان ("حه‌ز له‌ شتێك كردن، بڕیاردان له‌سه‌ر هه‌بوونی شتێك") ²fAs:tslå:r fastslog fastslagit fastslå سه‌لماندن خستنه‌ به‌رده‌ست bestämma, föreskriva; konstatera ²fAs:tstel:er fastställde fastställt fastställ fastställa A & x/att + SATS styrelsen fastställde en dag för nästa sammanträde دیاری كردن بڕیار دان لیژنه‌كه‌ ڕۆژێكی بۆ كۆبوونه‌وه‌ی داهاتوو كرد دیاری كرد fast, trots att; men fAs:ten han kom inte fastän jag hade påmint honom båten seglade vidare, fastän nu under grekisk flagg له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا به‌لإم، هه‌رچه‌نده‌، ئه‌گه‌رچی ئازاد نه‌هات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه‌ من وه‌بیرم هێنابووه‌وه‌ كه‌شتیه‌كه‌ دووباره‌ كه‌وته‌وه‌ گه‌ڕ، به‌لإم له‌ژێر ئالإی یۆنانییدا tallrik fa:t fatet fat faten uppläggningsfat tefat ده‌وری ده‌وریی ده‌وری گه‌وره‌ی په‌ل، به‌له‌م، قاپی خۆراك گه‌ڕاندن ژێرپیاڵه‌ tunna fa:t fatet fat faten oljefat fat|öl fat|ölet بۆشكه‌ به‌رمیل بۆشكه‌ نه‌وت بیره‌ی بۆشكه‌ ödesdiger, förarglig, olycklig fatA:l fatalt fatala ett fatalt misstag كوشنده‌ به‌دبه‌ختیی، دژوار، توڕه‌كار هه‌ڵه‌یه‌كی كوشنده‌ fat: hur är det fatt? ("hur står det till?") چۆنبوون (سه‌باره‌ت به‌ دۆخێك، بۆ نموونه‌ ته‌ندروستیی) چۆنیت؟ ("دۆخت چۆنه‌؟ كوی؟ له‌ چیدای؟") fat: få fatt i eller på ("få tag på") گیر وه‌ده‌ستخستن، پێگه‌یین وه‌ده‌ستخستن ("ده‌ستكه‌وتن") ta, gripa ²fAt:ar fattade fattat fatta A & x fatta tag om något fatta ett beslut fatta misstankar ("bli misstänksam") گرتن دان، هه‌بوون وه‌گیرخستنی شتێك (ده‌ستكه‌وتنی شتێك) دانی بڕیارێك گومان هه‌بوون ("گومانكردن") förstå, begripa ²fAt:ar fattade fattat fatta A & x/att+SATS/FRÅGESATS fatta vad saken gäller حاڵی بوون تێگه‌یشتن، فامیین حاڵیبوون له‌ باس، له‌ باس حاڵیبوون reflexivt ²fAt:ar fattade fattat fatta fatta sig kort ("uttrycka sig kort") كه‌مگۆیی به‌ كورتی گوتن، كورت قسه‌كردن و بڕینه‌وه‌ كه‌مگۆییكردن ("كورت خۆده‌ربڕیین") saknas ²fAt:as fattades fattats fattas A/x & det fattas tre kronor لێ كه‌م بوون كه‌م بوون، ته‌واو نه‌كردن سێ كرۆنی لێ كه‌مه‌، سێ كرۆن كه‌م ده‌هێنێت (nästan) utan pengar, utblottad ²fAt:ig fattigt fattiga & (på x) en fattig människa ett fattigt land utfattig هه‌ژار نه‌دار، بێ پولوپاره‌ مرۆڤێكی هه‌ژار ولإتێكی هه‌ژار نابووت، فره‌هه‌ژار brist på pengar, nöd, elände ²fAt:igdom: fattigdomen fattigdoms|bevis fattigdoms|beviset هه‌ژاریی به‌ڵگه‌ی هه‌ژاریی، به‌ڵگه‌نامه‌ی نه‌داریی fattig person ²fAt:iglap: fattiglappen fattiglappar نه‌دار بێ سه‌روسامان besinning, lugn ²fAt:ni@ fattningen förlora fattningen ئه‌هوه‌ن ئارامیی، هۆش له‌ ئارام كه‌وتن، بێئارام grepp ²fAt:ni@ fattningen bajonettfattning skruvfattning ده‌ستك بن ده‌ستكی قه‌مه‌ (نێزه‌) ده‌ستكی برغو (پێچ)، سه‌ره‌پێچ alla djur (inom visst område) fA+ona faunan faunor ئاژه‌لإن فاونا (به‌تایبه‌تی ئاژه‌ڵی یه‌ك ناوچه‌) ha som favorit, gynna favorisE:rar favoriserade favoriserat favorisera A & B/ x läraren favoriserade de kvinnliga eleverna پێش خستن زێده‌په‌سه‌ند كردن، لا باشتر بوون، به‌لادا شكاندن، فاڤۆریزه‌ كردن مامۆستاكه‌ خوێندكاره‌ كچه‌كانی پێش خست/ به‌ لای خوإندكاره‌ كچه‌كانی داده‌شكاند person (eller sak) som man tycker bäst om, älskling favorI:t favoriten favoriter han var lärarnas favorit favorit|musik favorit|musiken له‌به‌ردلإن فاڤۆریت، جێپه‌سه‌ند ئازاد لای مامۆستاكه‌ی له‌به‌ردلإن بوو موزیكی زۆر لێحه‌ز tippad vinnare favorI:t favoriten favoriter Silver Star var favorit i andra loppet په‌سه‌نده‌ له‌پێش بوون سیلڤه‌ر ستار له‌ كێبڕكێی دووهه‌مدا په‌سه‌نده‌ بوو förmån; fördel favÖ:r favören favörer matchen slutade 3-1 i svensk favör قازانج به‌باشه‌ی، به‌قازانجی یاریه‌كه‌ به‌ 3-1 به‌ قازانجی سوێد ته‌واوبوو Facklig Centralorganisation Lokalt samarbetsorgan inom LO för olika förbundsavdelningar på en ort; på orter med många invandrare finns inom FCO en invandrarkommitté med både invandrare och svenskar som ledamöter. efse:O: ڕێكخراوی ناوه‌ندی سه‌ندیكا "ئۆرگانێكی هاوكاریی ناو ئێل.ئۆ ـ ـیه‌ بۆ كه‌رتی كۆمه‌ڵه‌ی جیاواز له‌ ناوچه‌یه‌كدا، له‌و ناوچانه‌دا كه‌ بێگانان زۆرن ئه‌وا كۆمیته‌یه‌كیبێگانه‌كانیش له‌ ئێف سی ئۆ ـ دا هه‌یه‌ به‌ نوێنه‌ری سوێدی و كۆچبارانه‌وه‌" kvinnligt sagoväsen fe: fen feer په‌ری جینی، هۆری، ژنه‌ئه‌فسانه‌ radio- eller TV-program med inslag av dokumentärt och dramatiserat material; stort reportage i tidning engelska fI:tcer featuren فیچه‌ر ڕیپۆرتاژی درێژی ڕۆژنامه‌، پرۆگرامی ته‌له‌فزیۆنی hög temperatur i kroppen även bildligt om upphetsat tillstånd fE:ber febern febrar 39 graders feber resfeber feber|nedsättande feber|fri feber|fritt guldfeber تاب تاو، یاو، تا "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ دۆخێكی گه‌رمداهاتوو" 39 پله‌ تاب دڵه‌ڕاوكێی پێش سه‌فه‌ر، تابی سه‌فه‌ر تاب هێنه‌ره‌خوار بێتابیی تابی زێڕێ (ئه‌و هه‌سته‌ گه‌رمه‌ی كه‌ له‌ كاتی دۆزینه‌وه‌ی كانیی زێڕدا تووشی خه‌ڵك هاتووه‌) som har feber, het ²fE:brig febrigt febriga تابدار تاودار hetsig, jäktad, hektisk febrI:l febrilt febrila febril verksamhet تابیانه‌ كاروبارێكی (چالاكیه‌كی) تابیانه‌، كاروبارێكی گه‌رمداهاتوو årets andra månad februA:ri فێبروه‌ری فێڤریه‌، شوبات (مانگی دووی) زاینیی (كاتی نێوان مانگی ڕێبه‌ندان و ڕه‌شه‌مێ) som avser ett statsförbund federA:l federalt federala فیدراڵ (stats)förbund; sammanslutning (av föreningar) federa$O:n federationen federationer فیدراسیۆن återkoppling, respons engelska fI:dbäk: feedbacken فیدبه‌ك گه‌ڕانه‌وه‌ سه‌ر شتێك، وه‌لإمدانه‌وه‌ ovillig att utsätta sig för risker, rädd fe:g fegt fega ترسنۆك نه‌وێر det att vara feg, rädsla ²fE:ghe:t fegheten ترسنۆكیی نه‌وێره‌كیی putsa, städa ²fE:jar fejade fejat feja A & x huset var pyntat och fejat گسكدان پاك ماڵه‌كه‌ خاوێن و گسكدراو بوو strid ålderdomligt fej:d fejden fejder ligga i fejd med släktfejd شه‌ڕ له‌ شه‌ڕدابوون له‌گه‌ڵ، ناخۆشیی هه‌بوون له‌گه‌ڵ شه‌ڕی ناوخۆ، شه‌ڕه‌خزم förfalska vardagligt ²fEj:kar fejkade fejkat fejka A & x intervjun visade sig vara fejkad ساخته‌ كران درۆزنه‌ كردن، هه‌ڵبه‌ستان ده‌ركه‌وت چاوپێكه‌وتنه‌كه‌ ساخته‌ بوو inte rätt, felaktig fe:l gå in genom fel dörr satsa på fel häst ("göra en felaktig bedömning") هه‌ڵه‌ شاش، غه‌ڵه‌ت، چه‌وت چوونه‌ژووره‌وه‌ له‌ ده‌رگایه‌كی هه‌ڵه‌وه‌ گره‌و له‌سه‌ر ئه‌سپی هه‌ڵه‌، وه‌دووی كلإوی بابردوو كه‌وتن ("هه‌ڵسه‌نگاندنێكی نادروست") anger misstag; i fraser verbpartikel fe:l ta fel på tiden räkna fel skörden har slagit fel به‌ هه‌ڵه‌ هه‌ڵه‌بوون، چه‌وتبوون "هه‌ڵه‌ ده‌رده‌بڕێت؛ له‌ ڕسته‌دا" له‌ كات به‌ هه‌ڵه‌ تێگه‌یشتن به‌ هه‌ڵه‌ ژماردن به‌روبوومه‌كه‌ به‌ هه‌ڵه‌ ده‌رچوو (به‌روبوومه‌كه‌ نه‌ی هێنا) handling som inte är korrekt, misstag fe:l felet fel felen göra ett fel tjänstefel fel|parkering fel|parkeringen fel|bedömning fel|grepp fel|marginal fel|steg چه‌وتیی چه‌وتیی كردن (هه‌ڵه‌كردن) هه‌ڵه‌ی سه‌ر كار، چه‌وتیی كار چه‌وت ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل، به‌ هه‌ڵه‌ پارككردن چه‌وت هه‌ڵسه‌نگاندن سه‌هوو، هه‌ڵه‌نواندن، چه‌وتیكردن لێواری هه‌ڵه‌، مه‌ودای هه‌ڵه‌ له‌ پرۆسه‌یه‌كدا هه‌نگاوی هه‌ڵه‌ (چه‌وت) ansvar för ett misstag, skuld fe:l felet fel felen det var inte mitt fel هه‌ڵه‌ ئۆباڵ، گوناه، خه‌تا، چه‌وتیی، تاوان هه‌ڵه‌ی منی تێدا نه‌بوو، خه‌تای من نه‌بوو skada, brist, skavank fe:l felet fel felen det är inget fel på mig fel|fri fel|fritt خه‌وش كه‌مكورتیی، چه‌وتیی، هه‌ڵه‌، كه‌ماسیی چ خه‌وشێك له‌ مندا نییه‌ بێخه‌وش oriktig, tokig, galen ²fE:lak:tig felaktigt felaktiga ett felaktigt svar نادروست خراپ، ناڕاست وه‌لإمێكی نادروست göra fel ²fE:lar felade felat fela A & det är mänskligt att fela هه‌ڵه‌كردن چه‌وتییكردن مرۆڤ هه‌ڵه‌ ده‌كات 5 fem: پێنج ژماره‌ پێنج vecka med 5 arbetsdagar ²fEm:da:gar+svek:a femdagarsveckan femdagarsveckor هه‌فته‌ی پێنج ڕۆژه‌ هه‌فته‌ی كار، بێ له‌ پشووی شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌ väderleksprognos som gäller fem dygn ²fEm:dy@:nsprognå:s femdygnsprognosen femdygnsprognoser به‌راووردی پێنجڕۆژه‌ به‌راووردی كه‌ژ و ئاووهه‌وای پێنجڕۆژی داهاتوو kvinnlig fE:mini:n (eller -I:n) feminint feminina ژنانه‌ ئافره‌تیانه‌، مێینه‌ rörelse som kämpar för jämställdhet mellan könen, kvinnosaksrörelse feminIs:m feminismen فێمێنیزم anhängare av feminism, kvinnosaksanhängare feminIs:t feministen feminister feministisk feministiskt فێمێنیست فێمێنیستیی idrottstävling i fem olika grenar ²fEm:kam:p femkampen femkamper كێبڕكێی پێنجیی كێبڕكێی وه‌رزشی له‌ پێنج بواری جۆراوجۆردا siffran 5; nummer 5 i ordningen ²fEm:a femman femmor پێنجه‌م دانه‌ ژماره‌ 5 numera avskaffad femkronorssedel. ²fEm:a femman femmor ئێسكناسی پێنجكرۆنی (یه‌ك دانه‌ 5 كرۆنیی سوێدیی) lägenhet med fem rum och kök ²fEm:rum:are femrummaren femrummare femrummarna پێنج ژووریی (ئه‌پارتمێنێت یان خانوویه‌كی پێنج ژووریی) på plats nummer 5 ²fEm:te femte|del femte|delen پێنجهه‌م پێنجه‌مین پێنجیه‌ك، له‌ پێنج به‌ش یه‌ك به‌ش (för) många vardagligt ²femti(o)El:va det har jag sagt femtielva gånger هه‌زارباره‌ من ئه‌مه‌م هه‌زار جار گوتوه‌ (هه‌زار بار دووباره‌ كردووه‌ته‌وه‌) femtiokronorssedel ²fEm:tilap: femtilappen femtilappar په‌نجایی په‌نجاكرۆنیی 50 femti ²fEm:ti(o) femtio|åring femtio|åringen په‌نجا په‌نجا ساڵه‌كه‌ (كه‌سێكی په‌نجا ساڵه‌) på plats nummer 50 ²fEm:tiånde په‌نجاهه‌میین ژماره‌ په‌نجا femtioöresmynt ²fEm:tiö:ri@ femtiöringen femtiöringar په‌نجا ئێوره‌یی نیوكرۆنییه‌ك (ئی سوێدیی) 15 ²fEm:tån پانزده‌ پازده‌ på plats nummer 15 ²fEm:tånde پانزده‌هه‌م پازده‌هه‌م ett mynt (5 öre) som avskaffades 1985 ²fEm:ö:ri@ femöringen femöringar پێنج ئێوره‌یی simorgan hos fisk ²fE:na fenan fenor utan att röra en fena ("helt stilla") پووله‌كه‌ به‌له‌ بێ جولإندنی یه‌ك پووله‌كه‌ ("ته‌واو خامۆش") (natur)företeelse fenomE:n fenomenet fenomen fenomenen åderförkalkning är ett vanligt fenomen bland äldre människor himlafenomen دیارده‌ نه‌خۆشیی ده‌ماركلسگیریی دیارده‌یه‌كی ئاساییه‌ له‌ ناو به‌سالإچوواندا دیارده‌یه‌كی ئاسمانیی märklig person fenomE:n fenomenet fenomen fenomenen Mozart var ett musikaliskt fenomen دیارده‌ هونه‌ردار، خاوه‌نشكۆ مۆزارت دیارده‌یه‌كی موزیكال7 بوو fantastisk, kolossal, enastående fenomenA:l fenomenalt fenomenala دانسكه‌ ده‌ر له‌ ئاسایی، نایاب، دیارده‌یی som har att göra med feodalism bildligt "odemokratisk" feodA:l feodalt ده‌ره‌به‌گ خاوه‌ن زه‌ویوزاری زۆر، فیوداڵ "مێتافۆریی "نادیموكراتیی"" ett samhällssystem med storgodsägare och livegna bönder historiskt feodalIs:m feodalismen فیودالیزم "مێژوویی" ledighet, lov, semester fE:rie ferien ferier ferie|arbete ferie|arbetet پشوو كاتی ئازاد، كاتی ده‌ره‌وه‌ی كار كاری پشوو، كاری كاتی پشوو enskilt hem som under sommartid tar emot barn i yngre skolåldern Plats i feriehem söks genom socialförvaltningen (socialbyrån) i kommunen. ²fE:riehem: feriehemmet feriehem feriehemmen خانووی سه‌رپه‌رشتیكاریی مندالإن "شوێن له‌ خانووی سه‌رپه‌رشتیكاریی مندالإنه‌ ده‌می پشوودا له‌ رێگای بیرۆی كۆمه‌لإیه‌تیه‌وه‌ له‌ شاره‌وانیی ده‌ست ده‌كه‌وێت" genomskinlig färglös lack, polityr bildligt om ytligt skylande av något negativt fär+nIs:a fernissan fernissor diktaturen döljs bristfälligt av en tunn demokratisk fernissa واڕنییش توێژێكی بریقه‌داری داپۆشه‌ر، لإك، بۆیه‌ی ڕه‌نگیی "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ توێژێكی داپۆشه‌ر له‌سه‌ر شتێكی نێگه‌تیڤ" خه‌وشی دیكتاتۆره‌كه‌ به‌ واڕنیشێكی ته‌نكی دیموكراتیی داده‌پۆشرێت behandla med fernissa fär+nIs:ar fernissade fernissat fernissa A & x واڕنیش كردن fruktsam fär+tI:l fertilt fertila به‌پیت باروه‌ر، به‌به‌ر، به‌سكوزا sammankomst där man äter och dricker gott och har roligt fes:t festen fester julfest fest|mat fest|maten fest|prisse fest|spel جێژن ئاهه‌نگ، شادیی، شاهی جێژنی كریستمه‌س خۆراكی جێژن ئاهه‌نگگێڕ، ئاهه‌نگكاره‌ (ده‌توانێت كه‌مێك نێگه‌تیڤ بێت) یاری جێژنێ hålla fest mest i betydelsen "dricka sprit" ²fEs:tar festade festat festa A & han har festat en hel vecka ئاهه‌نگ گێڕان جێژن گرتن، شادی گێڕان، به‌زم گرتن "به‌ زۆریی به‌ مانای "خواردنه‌وه‌ی مه‌ی" دێت" ئازاد یه‌ك دانه‌ هه‌فته‌ ئاهه‌نگی گێڕا (رای بوارد، خواردی و خواردیه‌وه‌) (återkommande) festspel festivA:l festivalen festivaler teaterfestival filmfestival فێستیڤاڵ فێستیڤاڵی تیاته‌ر (ئاهه‌نگگێڕانی شانۆ) فێستیڤاڵی فیلم som skapar feststämning ²fEs:tlig festligt festliga ett festligt tillfälle festlighet festligheten ئاهه‌نگیی جێژن، شادی ده‌مێكی ئاهه‌نگیی ئاهه‌نگ rolig, komisk vardagligt ²fEs:tlig festligt festliga en festlig tjej ett festligt kåseri به‌به‌زم خۆش، شاد كچێكی به‌به‌زم كورته‌باسێكی (چیرۆكه‌یه‌كی) به‌به‌زم (شاد) tjock, omfångsrik, knubbig bildligt även "stor" fe:t fett feta en fet direktör en fet cigarr feta löner fet|lagd قه‌ڵه‌و "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "گه‌وره‌"" به‌ڕێوه‌به‌رێكی قه‌ڵه‌و سیغارێكی گه‌وره‌ مووچه‌ی زۆر چه‌ور چه‌وری گرتوو، فره‌ قه‌ڵه‌و som innehåller mycket fett fe:t fett feta fett fläsk fett hår چه‌ور پڕ ڕۆن، به‌ ڕۆن گۆشتی چه‌وری به‌راز قژی چه‌ور typ av ört med tjocka blad ²fE:tknåp: fetknoppen fetknoppar گوڵنازه‌ fet person vardagligt ²fE:tknåp: fetknoppen fetknoppar قه‌ڵه‌و alltför stort kroppsomfång på grund av för mycket fett, övervikt ²fEt:ma fetman قه‌ڵه‌ویی زێده‌كێشی، قه‌ڵه‌ویی زۆر ämne som människor och djur har under huden som reservnäring fet: fettet fetter matfett fett|fri fett|fritt fett|halt fett|halten چه‌وریی رۆن، به‌ز، پیو ڕۆنی خۆراك، چه‌وریی خۆراك بێڕۆن (كه‌م رۆن) ئه‌ندازه‌ی چه‌وریی tisdag efter första söndagen i fastan ²fE:ti:sda(:g) fettisdagen سێشه‌ممه‌ گه‌وره‌ سێشه‌مه‌ی پاش یه‌كه‌م یه‌كشه‌مه‌ی ڕۆژوو (له‌ ئایینی كریستیاندا) ett slags tärningsspel ²fI:a لیدۆ جۆرێكه‌ له‌ یاری زار misslyckande fjAs:ko fiaskot fiaskon fiaskona göra fiasko شكه‌ست فیاسكۆ، بنكه‌وتن، كه‌وتن، دۆڕاندن كردنی كارێك كه‌ ئه‌نجامی شكسته‌ växt- eller muskeltråd fI:ber fibern fibrer träfiber ئالإف تالإفی ته‌خته‌، پووش و په‌لإش fik: وه‌ریگرت بۆی هه‌بوو tygfack som sys fast på kläder ²fIk:a fickan fickor byxficka fick|lock fick|locket fick|plunta fick|ur گیرفان به‌ریك، باخه‌ڵ گیرفانی پانتۆڵ سه‌ری گیرفان ده‌مانچه‌ی گیرفان (به‌رباخه‌ڵ) كاتژمێری به‌رباخه‌ڵ (گیرفان) fack, avdelning ²fIk:a fickan fickor parkeringsficka fickparkera به‌ش كه‌رت به‌شی ئۆتۆمبیل ڕاگرتن، یه‌ك شوێنی ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل له‌ نێوان چه‌ند ئۆتۆمبیلدا به‌ ڕیزه‌ ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل bärbar dator som är så liten att den kan hållas i handen vid användning ²fIk:da:tor fickdatorn fickdatorer كۆمپیوته‌ری گیرفان liten batterilampa ²fIk:lam:pa ficklampan ficklampor لإیتی ده‌ستیی له‌مپای ده‌ستیی، ئالإتریك småpengar (för barn), veckopengar plural ²fIk:pe@:ar خه‌رجیانه‌ پاره‌ی گیرفان، خه‌رجیانه‌ی منداڵ person som stjäl ur fickor eller väskor ²fIk:cu:v ficktjuven ficktjuvar گیرفانبڕ ovän, motståndare ²fI:ende fienden fiender ärkefiende fiendskap fiendskapen دوژمن نه‌یار دوژمنی گه‌وره‌ دوژمنایه‌تی negativt inställd som en fiende fiEn:tlig fientligt fientliga & (mot B) fientligheter ("krigshandling") fientlighet fientligheten دوژمنی نه‌یارانه‌ دوژمنایه‌تی ("شه‌ڕكردن") دوژمنایه‌تیی، نه‌یارتی ohederlig ekonomisk sysselsättning i liten skala fIf:el fifflet skattefiffel fifflare fifflaren ساخته‌كاری "له‌ ئاستێكی بچووكدا" ساخته‌ی باج ساخته‌باز påhittig, knepig, finurlig, listig, klipsk ²fIf:ig fiffigt fiffiga en fiffig metod att spara elström فێڵبازانه‌ ژیرانه‌، وریایانه‌ میتۆدێكی كه‌ڵه‌كیی بۆ پاشه‌كه‌وتی ئه‌له‌كتریك använda ohederliga knep; smussla, mygla ²fIf:lar fifflade fifflat fiffla A & (med x) fiffla med siffrorna كه‌ڵه‌ك لێدان ساخته‌كاری كردن، بۆ به‌رژه‌وه‌ندی كه‌سیی تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ كردن كه‌ڵه‌كبازیی به‌ ژماره‌كان hälften var engelska fif:tifIf:ti dela fifty-fifty په‌نجا به‌ په‌نجا "ئینگلیزیی" دابه‌شكردنی نیواونیو، فیفتی فیفتی gestalt, kroppsform figU:r figuren figurer hon har snygg figur هه‌یكه‌ل فیگور، له‌ش و لإر، ئه‌ندام، به‌ده‌ن تارا هه‌یكه‌لێكی جوانی هه‌یه‌ personlighet figU:r figuren figurer ett par suspekta figurer centralfigur كه‌سایه‌تیی كه‌س، مرۆڤ جووتێك كه‌سایه‌تی گومانلێكراو كه‌سایه‌تیه‌كی گرینگ (ناوه‌ندی) grafisk illustration, bild i skriftlig framställning figU:r figuren figurer se figur 2! وێنه‌ ڕه‌سم، هێڵكاریی "له‌ نیشاندانی نووسینیدا" förekomma, synas figurE:rar figurerade figurerat figurera A/x & (i y) hon har figurerat mycket i tidningarna den senaste tiden دیاربوون ده‌ركه‌وتن تارا له‌م دوواییانه‌دا له‌ ڕۆژنامه‌كاندا دیار بووه‌ kafé vardagligt fi:k fiket fik fiken قاوه‌خانه‌ كافه‌، چاێخانه‌ kaffe vardagligt ²fI:ka fikan fikat fika|paus fika|pausen وچانی قاوه‌ / چایی خواردنه‌وه‌ پشووی قاوه‌خواردنه‌وه‌ / چاییخواردنه‌وه‌ dricka kaffe vardagligt ²fI:kar fikade fikat fika A & قاوه‌خواردنه‌وه‌ چایی و قاوه‌ خواردنه‌وه‌ frukt av fikonträdet Ficus carica ²fI:kån fikonet fikon fikonen هه‌نجیر هه‌ژیر svårbegripligt expertspråk ²fI:kånsprå:k fikonspråket fikonspråk fikonspråken زمانی پسپۆڕان inbillning, påhitt fik$O:n fiktionen fiktioner خه‌یاڵیی فیكشن، هۆنراوه‌، دروستكراو، ئه‌ندێشه‌یی påhittad fiktI:v fiktivt fiktiva خه‌یاڵیی فیكتیڤ ett slags rumsväxt fI:kus fikusen fikusar فیكوس (جۆره‌ گیایه‌كی ماڵییه‌) homosexuell man starkt nedsättande fI:kus fikusen fikusar دووده‌كیی پیاوی حیز "زۆر نزم تێڕووانینه‌" filosofie i akademisk examen fil. fi:l fil dr fil kand fil lic fil mag فه‌لسه‌فه‌ "له‌ تاقیكردنه‌وه‌ی ئه‌كادیمیكیدا" دكتۆرا، پی ئێچ دی به‌كالوریۆس لیسانس، پی ئێچ ئێل ماسته‌ر، ماجیسته‌ر verktyg av stål som används för att slipa en yta jämn fi:l filen filar بڕبه‌ن körbana, körfält fi:l filen filer vänsterfil ده‌سته‌ڕێ خه‌ته‌ڕێ، جاده‌، به‌ر، لإ ڕێی ده‌ستی چه‌پ rad fi:l filen filer tre rum i fil ڕیز سێ ژوور له‌ ڕیزدا del av datorminnet där enheter som hör ihop lagras fi:l filen filer فایه‌ل ett slags surmjölk, filmjölk fi:l filen lättfil ماسته‌ترشه‌ شیرترش ماسته‌ترشه‌ی كه‌مچه‌وری använda en fil; putsa, slipa ²fI:lar filade filat fila A & (på) x بڕبه‌ن كردن ساف / لووس كردن benfritt stycke av kött eller fisk filE: filén filéer torskfilé فیلێ ناسكه‌گۆشت (بێ ئێسك و چه‌وریی) فیلێی ماسیه‌ سپیلكه‌ medlem av symfoniorkester mest plural fil:harmO:niker filharmonikern filharmoniker filharmonikerna ئۆركێستاری سیمفۆنیا فیلهارمۆنیك (under)avdelning av ett företag, en affär etc filiA:l filialen filialer universitetsfilial filial|chef filial|chefen لك به‌ش، باڵ لكی زانكۆ سه‌رۆكی لك tunn celluloidremsa som används vid fotografering fil:m filmen filmer färgfilm diafilm film|framkallning film|framkallningen فیلم فیلمی ڕه‌نگیی دیافیلم فیلم شۆردنه‌وه‌ skådespel som återges med rörliga bilder fil:m filmen filmer långfilm dokumentärfilm film|stjärna film|stjärnan film|kamera film|kameran film|censur فیلم فیلمی درێژ، فیلمی سینه‌مایی فیلمی دۆكومێنته‌ر (داكیومێنتاری) ئه‌ستێره‌ی سینه‌ما، ئه‌كته‌ر كامێرای فیلم، كامێرا سه‌نسۆری فیلم spela in film; medverka i film ²fIl:mar filmade filmat filma A & فیلم گرتن simulera skada vid (idrotts)tävling vardagligt ²fIl:mar filmade filmat filma A & ئه‌دا ده‌رهێنان فیلمی ساخته‌ ده‌رهێنان، فیلمبازی كردن وه‌ك ئه‌وه‌ی كه‌ بریندار بووبێت (به‌تایبه‌ت له‌ كێبڕكێی وه‌رزشید) bearbetning (av t ex roman) för film filmatisE:ri@ filmatiseringen filmatiseringar به‌فیلمكردن slät yta där film visas ²fIl:mdu:k filmduken filmdukar han har förekommit på filmduken i tio år په‌رده‌ی سینه‌ما په‌رده‌ی سینه‌ما ئه‌وه‌ ده‌ ساڵه‌ ئازاد له‌سه‌ر په‌ره‌ده‌ی سینه‌ما نیشان ده‌درێت ett slags surmjölk ²fI:lmjöl:k filmjölken شیری ترش vetenskapsman som ägnar sig åt filosofi filosÅ:f filosofen filosofer فه‌یله‌سوف tänka på livsfrågor (som en filosof) filosofE:rar filosoferade filosoferat filosofera A & hon satt på en bänk och filosoferade فه‌لسه‌فه‌ كردن داڵغه‌ چوون تارا له‌سه‌ر سه‌كۆیه‌ك دانیشتبوو و فه‌لسه‌فه‌ی ده‌كرد (vetenskap som sysslar med) världs- och livsåskådning filosåfI: filosofien filosofier filosofisk filosofiskt فه‌لسه‌فه‌ فه‌لسه‌فیی ett slags täcke, pläd; ett slags tjockt tyg fil:t filten filtar filt|hatt filt|hatten به‌تانیی په‌تی، په‌توو كلإوی لیبادیی، كلإوی په‌شمه‌ poröst material varigenom något silas fIl:ter filtret filter filtren filterna kaffefilter فیلته‌ر پاڵێو، پاڵێوه‌ر فیلته‌ری قاوه‌ hälla genom filter; sila, rena filtrE:rar filtrerade filtrerat filtrera A & x filtrer|papper filtrer|papperet فیلته‌ر كردن پالإوتن، تڵپه‌ گرتن كاخه‌زی فیلته‌ر، كاخه‌زی پالإوتن skojare, spjuver filU:r filuren filurer كه‌ڵه‌كه‌باز حیله‌باز، به‌مه‌كر rest av en cigarett; cigarettstump fim:p fimpen fimpar cigarettfimp سووتكه‌سیغار پندك، قنكه‌سیغار فیلته‌ری سیغار، سووتكی سیغار släcka en cigarett vardagligt "sluta röka"; även allmänt "låta bli (något)" ²fIm:par fimpade fimpat fimpa A & (x) hon fimpar sin cigarett سیغار كوژاندنه‌وه‌ سیغار فڕێدان "ڕۆژانه‌ "واز له‌ سیغاركێشان هێنان؛ هه‌روه‌ها وازهێنان له‌ شتێك"" تارا سیغاره‌كه‌ی خۆی ده‌كوژێنێته‌وه‌ snygg, vacker fi:n fint fina en fin bil en fin kostym قه‌شه‌نگ ڕند، چه‌له‌نگ، جوان، قۆز ئوتومبیلێكی قه‌شه‌نگ چاكه‌ت و پانتۆڵێكی قه‌شه‌نگ bra, utmärkt fi:n fint fina en fin affär en fin chans en fin insats باش نایاب، چاك كاسپیه‌كی باش شانسێكی باش كارێكی باش tunn, smal fi:n fint fina en fin tråd ته‌نك زراڤ، ناسك، باریك به‌نێكی ته‌نك som är i små korn eller bitar fi:n fint fina fint snus finmalen نه‌رم ورد، جوان هاڕدراو، تۆز سنووسی نه‌رم نه‌رم هاڕدراو diskret, subtil fi:n fint fina ge någon en fin vink نهێنی په‌نهان، نادیار ئاماژه‌یه‌كی نهێنی به‌ كه‌سێك avslutning; avgörande tävling finA:l finalen finaler gå till final i en tävling kvartsfinal final|match final|matchen فایناڵ كۆتایی له‌ كێبڕكێیه‌كدا چوون بۆ فایناڵ فایناڵی چواریی، چواریینه‌ فایناڵ یاری فایناڵ ekonomi, förmögenhetsförhållanden mest i plural och sms finAn:s (eller -A@:s) finansen finanser rikets finanser är urusla storfinans finans|departement finans|departementet finans|institut finans|minister دارایی فینانس دارایی ولإت ته‌واو خراپه‌ دارایی گه‌وره‌، پاره‌وپولێكی زۆر وه‌زاره‌تی دارایی ئینستیتیوتی دارایی وه‌زیری دارایی betala, bekosta, förse med pengar finansiE:rar (eller -a@s-) finansierade finansierat finansiera A & x hur ska verksamheten finansieras? finansiering finansieringen پاره‌ بۆ ته‌رخان كردن فینانسه‌ كردن، خه‌رجی كێشان چۆن خه‌رجی كاروباره‌كه‌ جێبه‌جێ ده‌كرێت؟ خه‌رجیكردن، خه‌رجیكێشان Myndighet under Finansdepartementet med uppgift att utöva tillsyn över bl.a. banker, försäkringsbolag och börshandel ²finAn:sinspek$o:nen person som finansierar något finansiÄ:r (eller -a@s-) finansiären finansiärer خه‌رجییكێش فینانسكار، فینانسمان، ئه‌و كه‌سه‌ی مه‌سره‌فه‌كه‌ ته‌رخان ده‌كات utmärkt! vardagligt finemA@: زۆر چاك "ڕۆژانه‌" finhet, elegans finEs: finessen finesser pianisten tolkade Mozart med stark inlevelse och finess ناسكی زه‌رافه‌ت، به‌شكۆیی، وردبینیانه‌ پیانیسته‌كه‌ مۆزارتی به‌ دووباره‌ژیاندنه‌وه‌ و ناسكی ڕوون ده‌كرده‌وه‌ väl genomtänkt detalj finEs: finessen finesser en dator med nya tekniska finesser وردبینیانه‌ كۆمپیوته‌رێك به‌ وردبینیی نوێی ته‌كنیكیه‌وه‌ en del av handen fI@:er fingret fingrar pekfinger finger|avtryck finger|avtrycket finger|topp finger|toppen په‌نجه‌ تلی، تپل، قامك، ئه‌نگوست په‌نجه‌ی ئاماژه‌ جێپه‌نجه‌ سنگی په‌نجه‌ låtsa, hitta på fi@gE:rar fingerade fingerat fingera A & x namnen i berättelsen är fingerade هه‌ڵبه‌ستران داهێنراو ناوی چیرۆكه‌كه‌ هه‌ڵبه‌ستراوه‌ ett slags fingerskydd som används när man syr ²fI@:erbår:j fingerborgen fingerborgar كلإوه‌ی په‌نجه‌ ئووزك duktig i att (detalj)arbeta med händerna, flink ²fI@:erfä:r+dig fingerfärdigt fingerfärdiga ده‌ستڕه‌نگیین په‌نجه‌زرنگ anvisning, vink ²fI@:ervi:sni@ fingervisningen fingervisningar opinionsmätningen ger en fingervisning om valresultatet نیشانه‌ پێوانی ڕای گشتیی نیشانه‌یه‌ك سه‌باره‌ت به‌ سه‌رئه‌نجامیی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ ده‌دات beröra med fingrarna, peta på ²fI@:rar fingrade fingrat fingra A & x په‌نجه‌ تێوه‌ژه‌ندن په‌نجه‌ بۆ ڕاكێشان، تلی كردن، قامك تێخستن slutspurt (i idrott) fIn:i$ finishen دواچۆڕ فینیش، ته‌واو (له‌ وه‌رزشدا)، دواكرده‌ ytbehandling fIn:i$ finishen ڕووكه‌شكاریی پاشكاریی، جوانكاریی كۆتایی slut! italienska; vardagligt finI:to ته‌واوبوو كۆتا، نه‌جات fängelse, häkte, arrest vardagligt ²fI@:ka finkan finkor كونه‌ڕه‌ش زیندان noggrant söka igenom ²fI:nkam:ar finkammade finkammat finkamma A & x terrängen finkammades av polisen به‌ وردی پشكنین پشكنین، به‌ دوای شتێكدا ورد گه‌ڕان ناوچه‌كه‌ له‌لایه‌ن پۆلیسه‌وه‌ به‌ وردی پشكێندرا taktfull, hänsynsfull ²fI:ncen:slig finkänsligt finkänsliga به‌هه‌ست ڕه‌چاوكار، ئاگادار ett land i Europa fIn:land som avser den svenskspråkiga befolkningen i Finland ²fIn:landsven:sk finlandssvenskt finlandssvenska سوێدیی فینله‌ندایی ئه‌و سوێدی زمانانه‌ی كه‌ به‌شێكن له‌ خه‌ڵكی فینله‌ند fint byggd, spenslig, späd ²fI:nlem:ad finlemmat finlemmade جوانئه‌ندام به‌ژن ڕێك، شیرین ئه‌ندام، بالإ جوان (manlig) person från Finland ²fIn:lÄn:dare فینله‌ندیی خه‌ڵكی فینله‌ند som avser Finland ²fIn:lÄn:dsk finländskt finländska فینله‌ندیی هه‌ر شتێك كه‌ هی فینله‌ند بێت kvinna från Finland ²fIn:lÄn:dsk finländska finländskor med små maskor ²fI:nmas:kig finmaskigt finmaskiga ett finmaskigt nät وردچنراو سفت، سفتچنراو تۆڕێكی وردچنراو mekaniker som sysslar med precisionsarbete ²fI:meka:niker finmekanikern finmekaniker finmekanikerna میكانیكی وردكار میكانیكێك كه‌ كاری شتی ورد بكات acne, kvissla, hudutslag mest i plural ²fIn:e finnen finnar finnar förekommer mest hos tonåringar زیبكه‌ زیبكه‌ به‌ زۆریی له‌ جه‌وانان دێت (manlig) person som talar finska ²fIn:e finnen finnar finnarna فینله‌ندیی زمان ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ خه‌ڵكی فینله‌نده‌ و زمانی یه‌كه‌می فینله‌ندیه‌ hitta, upptäcka; märka fIn:er fann funnit finn finna A & x/ att + S finna lämpliga lösningar på ett problem orsaken står att finna i politiska krafters spel دۆزینه‌وه‌ بینینه‌وه‌ دۆزینه‌وه‌ی چاره‌ی گونجاو بۆ گرفتێك ده‌توانرێت هۆیه‌كان له‌ بازیی هێزه‌ سیاسیه‌كاندا ببینرێنه‌وه‌ anse, tycka fIn:er fann funnit finn finna A & x + PRED; A & att+SATS jag finner förslaget märkligt jag finner att förslaget antagits پێوابوون به‌رچاوكه‌وتن، پێوابوون، بینین من پێموایه‌ پێشنیازه‌كه‌ سه‌یره‌ من وا ده‌بینم كه‌ پێشنیازه‌كه‌ قبووڵ كراوه‌ acceptera, tåla, stå ut med fIn:er+seji: fann funnit finn finna A & x/att+SATS/att+INF finna sig i en särlösning finna sig i att bli åthutad په‌سه‌ند كردن قبوڵ كردن، ڕازی بوون، هه‌ڵ گرتن په‌سه‌ندكردنی چاره‌یه‌كی تایبه‌ت (جودا) قبوڵكردنی گاڵته‌پێكردن (ده‌نگلێكردن ، پێڕابواردن) vara, existera, förekomma fin:s fanns funnits finnas A/x/det & det finns lite bröd kvar det finns ingen anledning att misstänka henne هه‌بوون تۆزێك نان ماوه‌ (هه‌یه‌) هیچ هۆیه‌ك نییه‌ بۆ گومانكردن له‌ تارا som avser (Finland och) finska språket fin:sk finskt finska فینله‌ندیی كه‌ هی فینله‌نده‌ یان پێوه‌ندی به‌ فینله‌نده‌وه‌ هه‌یه‌ endast singular språk i Finland ²fIn:ska finskan فینله‌ندی kvinna som talar finska ²fIn:ska finskan finskor كچه‌فینله‌ندیی ژنه‌فینله‌ندیی skuren i små bitar ²fI:nsku:ren finskuret finskurna finskuren lök وردجنراو وردوردكراو پیوازێكی وردجنراو göra färdig genom att slipa av de sista ojämnheterna mest bildligt ²fI:nsli:par finslipade finslipat finslipa A & x hans serveteknik behöver finslipas ساف كردن جوان / ڕێكوپێك / باش/ هلوو كردن "به‌ زۆریی ده‌ربڕینی مێتافۆرییه‌" ته‌كنیكی سێرڤی ئه‌و پێویستی به‌ باشكردنه‌ person som förstår att njuta av det bästa som går att få ²fI:nsma:kare finsmakaren finsmakare finsmakarna خۆشخۆر خۆشنۆش (tryckt) med liten stil ²fI:nsti:lt finstilt finstilta وردنووسراو lågmäld; mild ²fI:nstem:d finstämt finstämda finstämda visor ده‌نگ نزم نه‌غمه‌گۆرانیی نزم چڕدراو knep, påhitt fin:t finten finter hon lurade mig med en enkel fint كه‌ڵه‌ك ساخته‌، ته‌ڵه‌ك تارا به‌ كه‌ڵه‌كێكی هاسان خه‌ڵه‌تاندمی luras, göra skenmanövrer särskilt i sport ²fIn:tar fintade fintat finta A & فێڵ كردن ده‌غه‌لی كردن "به‌تایبه‌تی له‌ وه‌رزشدا" påhittig, listig, fiffig finU:r+lig finurligt finurliga هه‌ڵبه‌ستراو دۆزراوه‌، دروستكراو ett musikinstrument fiO:l fiolen fioler spela första fiolen ("vara den ledande") altfiol fiol|spelare fiol|spelaren كه‌مان ڤیۆلۆن، وێڵۆن كه‌مانژه‌نی یه‌ك ("سه‌ركاروانی پارچه‌ موزیك") كه‌مانی مامناوه‌ندیی كه‌مانژه‌ن ha fest för att markera (ett speciellt tillfälle) ²fI:rar firade firat fira A & x/ att + S jag firade min namnsdag ئاهه‌نگ گێڕان پیرۆز / شادی كردن من ئاهه‌نگی ڕۆژی ناوی خۆم ده‌گێڕم skolka, ta ledigt utan lov vardagligt ²fI:rar firade firat fira A & (från x) fira från jobbet خۆ دزینه‌وه‌ خۆ له‌ كار دزینه‌وه‌، جێهێشتنی كار بێ مۆڵه‌ت släppa efter, sänka ner ²fI:rar firade firat fira A & (ner) x fira ner repet به‌ر دان شۆڕ كردنه‌وه‌، به‌ر دان خوارێ، بردنه‌ خوار په‌ت شۆڕكردنه‌وه‌، په‌ت ڕووه‌و خوار به‌ردانه‌وه‌ företag, bolag ²fIr:ma firman firmor familjefirma firma|fest firma|festen firma|bil كارگه‌ فیرما كارگه‌ی بنه‌ماڵه‌ ئاهه‌نگی كارگه‌ ئۆتۆمبیلی كارگه‌ släppa gaser ur ändtarmen vardagligt fI:ser fes fisit fis fisa A & تس لێدان با به‌ردان، با لێبوونه‌وه‌، تس دانه‌وه‌، فس كردن ett slags djur som lever i vattnet även massord fis:k fisken fiskar kokt fisk en ful fisk ("ohederlig eller kriminell person") sötvattensfisk fisk|filé fisk|filén fisk|affär fisk|affären fisk|burgare fisk|pinne ماسی ماسی كولإو ماسیه‌بۆگه‌نه‌ ("كه‌سێكی بێ ئابڕوو و تاوانبار") ماسی ئاوی شیرین نه‌رمه‌گۆشتیی ماسی ماسی فرۆشیی، دووكانی ماسی فرۆش هه‌مبه‌رگه‌ری ماسی سووره‌وه‌كراو په‌نجه‌ماسی (گۆشتی سووره‌وه‌كراوی ماسی له‌ شێوه‌ی پارچه‌ی باریكدا) (försöka) fånga fisk, meta ²fIs:kar fiskade fiskat fiska A & (x) hon fiskar varje helg ڕاوه‌ ماسی كردن ماسی گرتن تارا له‌ هه‌موو پشووی هه‌فته‌یه‌كدا ده‌چێت بۆ ڕاوه‌ ماسی person som fiskar (yrkesmässigt) ²fIs:kare fiskaren fiskare fiskarna ماسیگر fiskfångst; fiskande ²fIs:ke fisket fisken fiskena laxfiske fiske|båt fiske|båten ماسیگرتن ماسی لإكس ڕاوكردن به‌له‌می ڕاوه‌ماسی linje som avgränsar viss nations fångstområde ²fIs:kegren:s fiskegränsen fiskegränser سنووری ڕاوه‌ماسیی نێوان ولإتان bevis på att man har rätt att fiska i vissa vatten Fritidsnämnden i kommunen vet var man kan köpa fiskekort. ²fIs:kekor+t: fiskekortet fiskekort fiskekorten مۆڵه‌تنامه‌ی ڕاوه‌ماسی كارتی مۆڵه‌تنامه‌ی ڕاوه‌ماسی، كارتی ماسی گری "دامی وه‌رزش و هیوایه‌ت له‌ شاره‌وانی ده‌زانێت كه‌ مۆڵه‌تنامه‌ی ڕاوه‌ماسی له‌ كوێ ده‌فرۆشرێت" kustsamhälle bebott av fiskare ²fIs:kelä:ge fiskeläget fiskelägen fiskelägena ڕۆخی ڕاوه‌ماسی ڕۆخی ماسیگران måsfågeln Larus canus ²fIs:kmå:s fiskmåsen fiskmåsar ماسیگره‌ خاسخاسك maträtt av panerade fiskbitar plural ²fIs:kpin:ar په‌نجه‌ماسی خۆراكێكه‌ به‌ ماسی ده‌درێت klyvning av atomkärna fi$O:n fissionen fissioner fissions|energi fissions|energin توێژینی ئه‌تۆم شكاندنی ئه‌تۆم، ئه‌تۆم شكاندن، فیسیۆن وزه‌ی توێژینی ئه‌تۆم kvinnans könsorgan kan uppfattas som stötande ²fIt:a fittan fittor كوز زێ، قوز "ده‌شێت ناشیرین وه‌ربگیرێت" bestämd, fast fik:s fixt fixa en fix idé ("tvångsföreställning") داكووتراو له‌وه‌به‌ر بڕیاردراو، نه‌گۆڕ، فیكس بیرێكی داكووتراو، ئیده‌ی فیكس ("به‌ زۆره‌ملێ پێكردن، ئۆبسێسیۆن") ordna, dona; klara, laga vardagligt ²fIk:sar fixade fixat fixa A & x; x & sig det fixar sig! دروست كردن چاك / باش / جێبه‌جێ كردن، خۆشكردنه‌وه‌ دروست ده‌بێت!چاك ده‌بت! person som löser problem på ett smart sätt gärna med okonventionella metoder ²fIk:sare fixaren fixare fixarna ده‌ستڕه‌نگین به‌ده‌ستوبرد "به‌تایبه‌تی به‌ شێوه‌گه‌لی نائاسایی" fastställa, bestämma, precisera fiksE:rar fixerade fixerat fixera A & x fixera priser دا نان ڕێك خستن، بڕیار دان نرخدانان skarpt betrakta fiksE:rar fixerade fixerat fixera A & B/x hon fixerade mig med blicken چاو تێبڕیین یه‌كان گیر كردن تارا هه‌ردوو چاوی تێبڕی بووم، تارا نیگای یه‌كانگیرم كردبوو inställsam eller löjlig person fjan:t fjanten fjantar fjantig fjantigt لووس چاپلووس، قه‌شمه‌ر، ماستاوكه‌ر، ماستاوچی خوێڕیانه‌، لووسانه‌ fjor fjo:l i fjol ("förra året") fjol|år fjol|året پار ساڵی پار پاره‌كه‌ ("ساڵی به‌رێ") پار، ساڵی پێشوو dum kvinnlig person vardagligt ²fjÅl:a fjollan fjollor گه‌وجه‌ گێل، نه‌زان (بۆ ئافره‌ت) fjo:l پار ساڵی پار، پارساڵ lång, smal vik särskilt i Norge fjå:r+d el. fjo:r+d fjorden fjordar كه‌نداوی باریك و درێژ كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ ولإتی نوروێژ (نه‌رویج) فیۆرد "به‌ تایبه‌تی له‌ نه‌رویج" 14 ²fjO:r+tån fjorton|åring fjorton|åringen چوارده‌ چوارده‌ساڵه‌یه‌كه‌ på plats nummer 14 ²fjO:r+tånde چوارده‌هه‌م kort, tunt och mjukt hår fju:n fjunet fjun fjunen گه‌نده‌موو پوورت futtig vardagligt fjUt:ig fjuttigt fjuttiga هیچ كه‌م، بێكه‌ڵكه‌ del av fågelns dräkt, fjun, dun fjÄ:der fjädern fjädrar en fjäder i hatten ("en merit") hönsfjäder fjäder|fä fjäder|fä(e)t په‌ڕ په‌ڕی سه‌ر كلإوێ، هه‌بوونی په‌ڕێك له‌سه‌ر كلإو ("باشییه‌ك، خاڵێكی باشی سه‌ر شتێك") په‌ڕی مریشك په‌ڕه‌وه‌ل elastiskt material (t ex metallspiral) som används som stötdämpare etc fjÄ:der fjädern fjädrar bilen har dåliga fjädrar سپرینگ بانس، فه‌نه‌ر، ئیسپرینگ ئۆتۆمبیله‌كه‌ بانسه‌كانی باش نین ge efter, vara mjuk och elastisk ²fjÄ:drar fjädrade fjädrat fjädra x & بانس كردن فه‌نه‌ری بوون، به‌رزونزم بوونه‌وه‌، نه‌رموشل بوون stötdämpande system (i en bil el. dyl.) ²fjÄ:dri@ fjädringen سیسته‌می بانس سیسته‌می سپرینگ، كۆمه‌ك فه‌نه‌ر berg som når över trädgränsen särskilt om berg i norra Sverige fjel: fjället fjäll fjällen åka till fjällen vandra i fjällen kalfjäll fjäll|vandring fjäll|vandringen fjäll|resa fjäll|resan fjäll|värld كوێستان كێوستان، هه‌وار، چیای سه‌ربه‌به‌فر، قه‌دپاڵیی به‌فرگرته‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ كێوه‌كانی باكووری سوێد" چوون بۆ كێوستان كوێستان ڕنین، كوێستان چوون كوێستانی بێ دارودره‌خت كێوستانكردن، له‌ چیا مه‌شیان گه‌شتی كوێستانان كوێستانان، جیهانی كوێستانان liten hudflik (på fiskars skinn) fjel: fjället fjäll fjällen fjällig fjälligt پووله‌كه‌ پوڵك پووله‌كه‌یی öppet vattenparti (i en skärgård) särskilt på Sveriges ostkust fjä:r+d fjärden fjärdar ده‌می كه‌نداو كه‌ندرۆ "به‌تایبه‌تی له‌ ڕۆخه‌كانی خۆرهه‌لإتی سوێد" på plats nummer 4 ²fjÄ:r+de fjärde|del fjärde|delen چواره‌م چواریه‌ك ـ ـیه‌كی en insekt med stora vackra vingar ²fjÄ:ril fjärilen fjärilar ha fjärilar i magen ("vara nervös") fjärils|håv په‌پووله‌ په‌روانه‌ دڵه‌ڕاوكێ ("نیگه‌رانبوون، هه‌ناوجولإن ") تۆڕه‌په‌پووله‌ (ئه‌و تۆڕه‌ی كه‌ ده‌ستكێكی درێژی هه‌یه‌ و په‌پووله‌ی پێ ڕاو ده‌كردرێت) avlägsna sig ²fjÄr:mar+sej fjärmade fjärmat fjärma A & från B/x partiet har fjärmat sig från liberalismen خۆ دوور خستنه‌وه‌ خۆ دوور گرتن، دوور گرتن پارتی (ـ یه‌كه‌) خۆی له‌ لیبرالیزم دوورخستووه‌ته‌وه‌ långt borta ²fjÄr:an komma från när och fjärran له‌ دوور له‌و دووره‌ له‌ دوور و له‌ نێزیكه‌وه‌ هاتن styrd med radiosignaler el. dyl. ²fjÄr:sty:r+d fjärrstyrt fjärrstyrda له‌ دووره‌وه‌ كۆنترۆڵكراو له‌ دووره‌وه‌ بزوێندراو، ڕیمۆتكۆنترۆڵ central uppvärmning av bostadsområde ²fjÄr:vär:me fjärrvärmen دووره‌گه‌رما گه‌رمای ناوه‌ندی بۆ ناوچه‌ی به‌ دانیشتووانی زۆره‌وه‌ det som hörs när man fjärtar fjär+t: fjärten fjärtar تڕ fisa vardagligt ²fjÄr+t:ar fjärtade fjärtat fjärta A & تڕ كه‌نین "ڕۆژانه‌" smicker, inställsamhet fjes:k fjäsket خۆهه‌ڵواس ڕیایكار، چاپلووس، لووسكاری، ده‌ڵه‌چه‌ك، كلكه‌سورێ krusa, smickra, ställa sig in ²fjEs:kar fjäskade fjäskat fjäska A & (för B) خۆ هه‌ڵواسیین ڕییایكاریی / چاپلووس / كلكه‌سوورێ / ده‌ڵه‌چه‌كیی كردن inställsam, tillgjord ²fjEs:kig fjäskigt fjäskiga خۆهه‌ڵواسانه‌ ڕیاییكارانه‌، چاپلووسانه‌، لووسانه‌، لووس binda hårt (med kedja) även bildligt ²fjEt:rar fjättrade fjättrat fjättra A/x & B sjukdomen fjättrade honom vid sängen شه‌ته‌ك دان به‌ستنه‌وه‌، دا به‌ستن، زنجیر كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" نه‌خۆشیه‌كه‌ به‌ ته‌خته‌كه‌وه‌ (پێخه‌فه‌كه‌وه‌) شه‌ته‌كی دا flin, dumt skratt vardagligt flab: flabbet flabb flabben قاقای ناحه‌ز قه‌شمه‌رانه‌ پێكه‌نین، قاقای پێكه‌نین skratta dumt vardagligt ²flAb:ar flabbade flabbat flabba A & قاقای ناحه‌ز لێدان بۆڕاندن jämn, plan och öppen flak: flackt flacka ett flackt landskap ئاوه‌ڵه‌ ته‌خت، به‌ست، پانوپۆڕ، كراوه‌ ده‌شتوده‌رێكی ئاوه‌ڵه‌ fara (planlöst) hit och dit även bildligt ²flAk:ar flackade flackat flacka A & (omkring) flacka med blicken سه‌رگه‌ردانیی سمسمین، چوون و هاتنی بێ سوود، ماخۆلإنگرتن، ڕۆیشتن و چوونی بێ ئامان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" چاوسوڕاندن، چاوبگێڕیی litet flygande däggdjur av ordningen Chiroptera ²flAd:ermu:s fladdermusen fladdermöss fladdermössen شه‌مشه‌مۆك پێست چه‌رمگ، شه‌مشه‌مه‌كوێره‌، پێچه‌رمۆك، مێژونك röra vingarna snabbt och lätt, flaxa bildligt "brinna ostadigt" ²flAd:rar fladdrade fladdrat fladdra x & gardinen fladdrade en fladdrande låga باڵ لێدان "مێتافۆریی "ترپه‌ترپی ئاگر"" په‌رده‌كه‌ شه‌كایه‌وه‌ گڕێكی به‌ ترپه‌، گڕێكی باشه‌كێن liten flisa (av torkad färg etc) ²flA:ga flagan flagor sotflaga په‌ڕ كۆلو، قاڵك په‌ڕی سوتوو flagna ²flA:gar flagade flagat flaga x & förgyllningen hade flagat av هه‌ڵ دان په‌ڕ دان، قاڵك دان، توێژ هه‌ڵدان، كۆلوو بوون توێژی ئاوی زێڕه‌كه‌ هه‌ڵیدابوو flagga sjöterm flag: flaggen segla under brittisk flagg په‌رچه‌م "تێرمی ده‌ریاییه‌ (بۆ ئالإ)" به‌له‌م هاژووشتن له‌ ژێر په‌رچه‌می به‌ریتانییدا duk som hissas i mast eller stång för igenkänning; fana ²flAg:a flaggan flaggor flagg|stång flagg|stången ئالإ به‌یداخ، په‌رچه‌م ئه‌ستوونی (داری) ئالإ ha flaggan hissad ²flAg:ar flaggade flaggat flagga A & ئالإهه‌ڵدان ئالإ به‌رزكردنه‌وه‌ chefsfartyg bildligt "viktigaste produkt" ²flAg:$ep: flaggskeppet flaggskepp flaggskeppen سه‌ركه‌شتی كه‌شتی ئه‌سڵی "مێتافۆریی "به‌رهه‌می نایاب"" lossna i flagor ²flA:gnar flagnade flagnat flagna x & färgen flagnar پێست هه‌ڵدان په‌ڕ هه‌ڵدان، قاڵك دان، كۆلوو هه‌ڵدان ڕه‌نگه‌كه‌ (پێست) هه‌ڵده‌دات uppenbar flagrAn:t flagrant flagranta flagranta brott mot mänskliga rättigheter ئاشكرا ڕووت، دیار، ڕوون stor jämntjock skiva även om lastgolv på en lastbil fla:k flaket flak flaken isflak lastbilsflak قاڵب پارچه‌یه‌كی ڕێك و ئه‌ستوور، له‌تك "هه‌روه‌ها بۆ به‌شی باری پشتی لۆرییش" قاڵبه‌سه‌هۆڵ پشتی باری لۆری hälla konjak e dylikt över en maträtt och låta den brinna så att alkoholen försvinner men aromen stannar kvar flambE:rar flamberade flamberat flambera A & x به‌ كۆنیاك سووره‌وه‌ كردن فلإمبێ كردن eldslåga ²flAm:a flamman flammor بڵێسه‌ ئالإڤ brinna med flammor även bildligt ²flAm:ar flammade flammat flamma x & elden flammar ett flammande tal بڵێسه‌كردن ئالإڤ دان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاگره‌كه‌ بڵێسه‌ ده‌كات ئاخافتنێكی بڵێسه‌دار strimmig, ojämn till färgen ²flAm:ig flammigt flammiga ett flammigt tyg بڵێسه‌یی زه‌ردوئاڵیی قووماشێكی بڵێسه‌یی (ئاڵووالإ) vävteknik från Flandern ²flAm:skvä:vnad flamskvävnaden چنینی فلإنده‌ریی ett mjukt tyg flanEl: flanellen flanellet flaneller فلإنێل پارچه‌یه‌كی نه‌رم و سفته‌ gå och driva, ströva omkring flanE:rar flanerade flanerat flanera A & flanör flanören سوڕانه‌وه‌ سمسمین، ئازنته‌گه‌ڕیان، ئاواره‌ بوون، خولإنه‌وه‌، وێڵ بوون ئازنته‌، ڕۆژبه‌ره‌سه‌ر högt och smalt förvaringskärl för vätska, butelj ²flAs:ka flaskan flaskor vinflaska شووشه‌ بتڵ، بتری شووشه‌ی شه‌راب hals på en flaska bildligt "hindrande moment i en process" ²flAs:khal:s flaskhalsen flaskhalsar مله‌شووشه‌ "مێتافۆریی "ئاسته‌نگی ناو پرۆسه‌یه‌ك"" slät, jämn neutrum saknas fla:t flata en flat tallrik med flata handen ته‌خت پان، په‌هن ده‌وریه‌كی ته‌خت به‌ به‌ری ده‌ست överraskad; oförmögen att handla; dumt eftergiven neutrum saknas fla:t flata den svenska regeringen har varit för flat mot stormakterna بێده‌موپل بێ ده‌ستوپێ، گه‌وج، بێده‌سته‌لإت رژێمی سوێد به‌رانبه‌ر زلهێزه‌كان بێده‌موپل بووه‌ homosexuell kvinna slang för lesbisk kvinna ²flA:ta flatan flator dum eftergivenhet ²flA:the:t flatheten polisen visade en förvånansvärd flathet بێده‌موپلیی بێده‌ستوپێی، ده‌ست و ده‌م به‌ستراو، گه‌وج، نه‌كرده‌یی نیشاندان پۆلیس بێده‌موپلیه‌كی سه‌یری نوواندوه‌، پۆلیس زۆر سه‌یر ده‌ست و ده‌م به‌ستراوبوون slå med vingarna, fladdra, flyga ²flAk:sar flaxade flaxat flaxa x & باڵ لێدان باڵه‌ ته‌پێ كردن، باڵ ڕاوه‌شاندن، له‌ شه‌قه‌ی باڵ دان större antal, ytterligare flera komparativ fle:r flest ännu fler attentat väntas fler|faldig زۆرتر به‌ئه‌ژماردتر، گه‌لێك چاوه‌ڕوانی ته‌قینه‌وه‌ی زیاتر ده‌كردرێت فره‌ زۆر، به‌ئه‌ژمارد mer än en, åtskilliga, många flE:ra jag har väntat i flera dagar på svar چه‌ندین زۆر، گه‌لێك، فره‌ من چه‌ندین ڕۆژ چاوه‌ڕوانی وه‌لإم بووم hyreshus ²flE:rfamil:jshu:s flerfamiljshuset flerfamiljshus flerfamiljshusen خانووبه‌ره‌ی باڵه‌خانه‌یی خانووبه‌ره‌ی چه‌ند نهۆمی به‌كرێ majoritet; många, åtskilliga ²flE:r+ta:l flertalet زۆربه‌ زۆربه‌ی، به‌ئه‌ژمارد، فره‌، گه‌لێك plural form ²flE:r+ta:l flertalet زۆر زۆربه‌، به‌ئه‌ژمارد، فره‌، گه‌لێك ²flEs:t(a) زۆربه‌ی پڕانی، پڕانیا، زۆرینه‌ی، گه‌لێكی tillämpa flextid vardagligt ²flEk:sar flexade flexat flexa گونجاندنی كاتی كار som kan anpassas efter omständigheterna fleksI:bel flexibelt flexibla flexibel arbetstid flexibilitet flexibiliteten له‌گونجاندنهات ئه‌لإستیكیی، قابیلی (شیاوی) گۆڕان، بگۆڕ، بكێش، كێشدار كاتی كاری له‌گونجاندنهات (شیاوی گۆڕاندن) ئه‌لإستیكی، له‌گونجانهاتوویی ـ هاتن flexibel arbetstid ²flEk:sti:d flextiden كاتی كاری شیاو گۆڕان كارێك كه‌ بتوانرێت كاته‌كه‌ی له‌ چواچێوه‌یه‌كی دیاریكراودا بگۆڕدرێت barn av kvinnligt kön, ung kvinna ²flIk:a flickan flickor skolflicka flick|skola flick|skolan كچ كیژ، كه‌نیشك كچه‌خوێنه‌ر، كچی ده‌بستانیی خوێندنگه‌ی كچان، ده‌بستانی كچان kvinnligt förnamn; en kvinnas efternamn före äktenskap ²flIk:nam:n flicknamnet flicknamn flicknamnen ناوی كچ ناوی كچانه‌ en pojkes kvinnliga partner ²flIk:ven: flickvännen flickvänner دۆستی كچ دۆسته‌كچ، یار، دۆست، كچه‌هاوڕێ snibb, spets, hörn fli:k fliken flikar en flik av klänningen fastnade på en spik flikig flikigt سووچ لۆچ، پارچه‌، كه‌نار سووچێكی كراسه‌كه‌ له‌ بزمارێك گیرا سووچیی dallrande ljus; dallring t. ex. på en TV-bild flIm:er flimret hjärtflimmer پرته‌پرت له‌ره‌له‌ه‌ر "بۆ نموونه‌ وێنه‌یه‌كی ته‌له‌فیزیۆنی" دڵه‌ته‌پێ، دڵه‌ترپه‌، دڵه‌خورته‌ synas som flimmer ²flIm:rar flimrade flimrat flimra x & det flimrade för ögonen پرته‌پرت كردن له‌ره‌له‌ر / ڕێشكه‌وپێشكه‌ كردن چاوم ڕێشكه‌وپێشكه‌ی ده‌كرد، ڕۆشنایی چاوم به‌ پرته‌پرت كه‌وت försmädligt leende eller skratt vardagligt fli:n flinet flin flinen hånflin زه‌ده‌ی گاڵته‌جاڕیی خه‌نده‌ی گاڵته‌جاڕیی le eller skratta försmädligt vardagligt ²flI:nar flinade flinat flina A & ده‌م لێخوار كردنه‌وه‌ تریقاندنه‌وه‌ی گاڵته‌جاڕیی litet bladliknande stycke, flaga i pluralis även "majsflingor, cornflakes" ²flI@:a flingan flingor snöflinga tvålflinga كولوو گولۆك، په‌ڕه‌، بڵق "له‌ كۆ دا هه‌روه‌ها "په‌ڕه‌ی گه‌نمه‌شامیی و گه‌نمی به‌ هه‌ڵم برژێندراو و پفدراویش"" كولووه‌به‌فره‌ بڵقی سابوون، بڵقی كه‌فی سابوون rask, snabb; duktig fli@:k flinkt flinka به‌ده‌ستوبرد قشت، چالإك، چووست، ژیر kal hjässa vardagligt flin:t flinten تاس تاز، سه‌رڕووتاو، سه‌رتاس ett slags hård sten ²flIn:ta flintan لووسكه‌به‌رد هه‌سته‌ به‌ر، به‌ردێكی خڕۆكه‌ی زێده‌ ڕه‌ق utan hår på huvudet ²flIn:tskal:ig flintskalligt flintskalliga كه‌چه‌ڵ سه‌رتاس ett slags elektriskt spel med kulor i en bana ²flIp:er+spe:l flipperspelet flipperspel flipperspelen یاری پینبۆڵ flör+t: flirten چاوچاوێن چاوبڕكێ، چاوباشقاڵیی، فلۆرت، فیرت trä- eller stenskärvor fli:s flisen ته‌راش ته‌راشه‌ (به‌رد، دار) spetsigt lösbrutet (trä)stycke, sticka, skärva ²flI:sa flisan flisor träflisa ته‌راشه‌ پارچه‌، ورده‌ی تیژ ته‌راشه‌ی دار arbetsamhet fli:t fliten göra något med flit ("avsiktligt") كۆشش هه‌وڵ، ته‌قه‌لإ به‌ ئێنقه‌ستكردن ("به‌ مه‌به‌ست") ständigt verksam i nyttigt arbete ²flI:tig flitigt flitiga به‌كۆشش خه‌باتكار grupp, klunga, skara, samling flåk: flocken flockar sparvflock vargflock flock|djur flock|djuret ڕه‌و پۆل، ڕان، ڕانه‌مه‌ڕ، ده‌سته‌، كۆمه‌ڵ پۆله‌ (ڕه‌وه‌) چۆله‌كه‌ ڕه‌وه‌گورگ، ڕه‌ڤده‌ ڕه‌وه‌ئاژه‌ڵ större vattendrag flo:d floden floder gränsflod flod|båt flod|båten ڕووبار چۆم، چه‌م ڕووباری سنووری كه‌شتی ڕووبار högvatten; översvämning även bildligt flo:d floden floder ebb och flod bokflod störtflod flod|våg flod|vågen syndaflod لافاو سێلإو، لێڤی، له‌هی "هه‌روه‌ها وێنه‌یش" داكشان و سه‌ركشان (ئی ئاو، به‌تایبه‌تی گۆم و ده‌ریا) لافاوی كتێب، كتێبی زۆر تاشه‌ئاو ، تاڤگه‌، سۆلإڤ زله‌شه‌پۆل تۆفانی نوح، لافاوی گه‌وره‌، ئاوهه‌ڵسانی نوحێ misslyckande vardagligt flopp flåp: floppen floppar turnén blev en fullständig flop دۆڕاندن فتبوون، فه‌شه‌ل "ڕۆژانه‌" موزیكگه‌ڕیه‌كه‌ بوو به‌ دۆڕاندنێكی ته‌واو (slöja av) tunt tyg flo:r floret sorgflor له‌چك له‌چكه‌، ڕووپۆش، چارشێو، كرێشه‌، كتان، پارچه‌ی ناسكی ته‌نك له‌چكه‌ی ڕه‌ش، په‌چه‌ی پرسه‌، په‌چه‌ی خه‌م، ڕه‌ش دزمال blomning, högsta utveckling flo:r floret stå i sitt flor گوڵ له‌ شكۆفه‌ده‌رچوون، به‌گوڵبوون växtvärld bildligt "(systematisk) samling" ²flO:ra floran floror en rik flora av facktidskrifter فلۆرا جیهانی گوڵ گیا، سه‌وزه‌وانیی "مێتافۆریی "كۆكردنه‌وه‌ی (سیسته‌ماتیكیی)"" كۆكراوه‌یه‌كی زۆری نووسراوه‌ی پیشه‌یی frodas, blomstra florE:rar florerade florerat florera x & handeln med svarta lägenheter florerar i storstäderna گوڵ كردن بلإوبوونه‌وه‌، گه‌شونما كردن، هێشین بوون، گه‌شه‌ كردن بازرگانییكردن به‌ ڕه‌شفرۆشیی ئه‌پارتمێنته‌وه‌ له‌ شاره‌ گه‌وره‌كان گوڵ ده‌كات (ده‌خه‌نێت) mycket finfördelat socker ²flO:r+såk:er florsockret florsocker|glasyr florsocker|glasyren شه‌كری تۆز پودری شه‌كر، شه‌كری پاوده‌ر ئایسینی شه‌كریی (بۆ جوانكردن و سافكردنی دیكۆری شیرینه‌مه‌نیی) vackert men innehållslöst uttryck flÅs:kel floskeln floskler tomma floskler وشه‌ی پفدراو قسه‌ی زل، قسه‌ی جوان به‌لإم بێ مانا وشه‌ی پفدراوی بۆش elegant; generös flåt: flott flotta en flott kappa ett flott erbjudande قه‌شه‌نگ ده‌ت و دڵباز، جوان، ڕێكوپێك پاڵتۆیه‌كی قه‌شه‌نگ داوه‌تێكی دڵفراوان، ته‌كلیفێكی به‌ سه‌خاوه‌ت smält fett flåt: flottet چه‌وری گریش، ڕۆن، چه‌وری تواو ett lands stridskrafter (fartyg, manskap etc) till sjöss; en samling fartyg ²flÅt:a flottan flottor fiskeflotta flott|bas flott|basen هێزی ده‌ریایی ستۆل، به‌شی هێزی سوپایی ده‌ریایی كه‌شتیگه‌لی ده‌ریایی ماسیگرتن بنكه‌ی هێزی ده‌ریایی forsla (timmer) i vatten ²flÅt:ar flottade flottat flotta A & x به‌ ئاودا بردن (كه‌شتیگه‌لی جه‌نگیی) ett slags flat båt (utan köl) även om en tillfälligt hopfogad båt ²flÅt:e flotten flottar timmerflotte räddningsflotte كه‌ڵه‌ك "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ به‌له‌مێك بۆ كاتی كورت دروست كرابێت" كه‌ڵه‌كی بڕه‌دارهه‌ڵگر كه‌ڵه‌كی ڕزگاركار ett slags flygförband flåtIl:j flottiljen flottiljer هه‌نگی هێزی فڕۆكه‌یی (هه‌وایی) بنكه‌ی فڕۆكه‌ی هێرپشبه‌ر forsling av timmer i vatten ²flÅt:ni@ flottningen flottningar timmerflottning به‌ئاودابردن بردن و هاوردنی بڕه‌دار به‌ ئاودا به‌ئاوداناردنی بڕه‌دار ett slags insekt av ordningen Diptera ²flU:ga flugan flugor spyfluga مێش مه‌گه‌ز مێشه‌شینكه‌ rosett som knyts kring skjortkragen ²flU:ga flugan flugor پاپیۆن كه‌راوه‌تی په‌پووله‌یی mode(nyck), mani vardagligt ²flU:ga flugan flugor modefluga مۆدپه‌رستیی مۆدبازی، زۆرمۆده‌یی نه‌خۆشیی مۆدگرتوویی ²flU:git فڕاوه‌ فڕیی redskap att döda flugor med ²flU:gsmel:a flugsmällan flugsmällor مێشكوژ liten fågel av släktet Muscicapa ²flU:gsnap:are flugsnapparen flugsnappare flugsnapparna فیڕنه‌گوله‌ خه‌زایی، مێشگر giftig svamp av släktet Amanita ²flU:gsvam:p flugsvampen flugsvampar vit flugsvamp كارگه‌مێشانه‌ كارگه‌ئامانێت، كارگه‌گولإنه‌ (كارگێكی ـ قارچكێكی ـ سوور و ئاڵی ژه‌هراویه‌) كارگه‌مێشانه‌ی سپی ständigt stiga och falla, skifta fluk:tuE:rar fluktuerade fluktuerat fluktuera x & valutakursen fluktuerar fluktuation fluktuationen به‌رزونزم بوونه‌وه‌ دا كشان و سه‌ر كشان نرخی گۆڕینه‌وه‌ی دراو به‌رزونزم ده‌بێته‌وه‌ نرخ دابه‌زین و سه‌ركه‌وتن (intellektuellt) oklar vardagligt flUm:ig flummigt flummiga لێڵ ته‌ڵخ، نادیار fisk av familjen Pleuronectidae, plattfisk ²flUn:dra flundran flundror ماسیه‌پانكه‌ (جۆر ماسیه‌كی پانكه‌ڵه‌ی خاڵی سوور داره‌) ett kemiskt grundämne som bl a används för att motverka karies fluÅ:r fluoren fluor|sköljning fluor|sköljningen فلۆر فلۆریین به‌ فلۆر غه‌رغه‌ره‌كردن، غه‌رغه‌ره‌ به‌ فلۆر ²flU:tit سه‌رئاوكه‌وتوو fluk:s hux flux ("genast, plötsligt") له‌پڕ یه‌كسه‌ر، گورج هه‌جی مه‌جیی، هه‌جی مه‌جیی یان ته‌ره‌جیی trafik med flygplan; flygväsen; flygvapen fly:g flyget ta flyget marinen och flyget civilflyg flyg|plats flyg|platsen flyg|officer flyg|officeren flyg|bas flyg|bolag flyg|buss flyg|industri flyg|kapning flyg|rädd flyg|trafik فڕۆكه‌ سووار فڕۆكه‌ به‌، به‌ فڕۆكه‌ بڕۆ ئاسمانیی و ده‌ریایی، هێزی ئاسمانی و هێزی ده‌ریایی فڕۆكه‌ی سڤیل فڕۆكه‌خانه‌، فڕۆكه‌گا ئه‌فسه‌ری هێزی ئاسمانی فڕۆكه‌ (فڕین) بنكه‌ی فڕیین كارگه‌ی هێڵی ئاسمانی ئۆتۆبوسی فڕۆكه‌ پیشه‌سازی فڕۆكه‌ فڕۆكه‌ڕفاندن، به‌بارمته‌بردنی فڕۆكه‌ ترسی فڕیین، ترس له‌ سواربوونی فڕۆكه‌ ترافیكی فڕۆكه‌ person som kör flygplan, pilot ²flY:gare flygaren flygare flygarna فڕۆكه‌وان پیلۆت kortfattat propagandablad som delas ut i massupplaga ²flY:gbla:d flygbladet flygblad flygbladen به‌یان به‌لإڤۆك، نووسراوه‌یه‌ك كه‌ به‌ ژماره‌ی زۆر له‌ ناو خه‌ڵكدا بلإوبكرێته‌وه‌ ett slags piano ²flY:gel flygeln flyglar پیانۆی گه‌وره‌ sidoparti ²flY:gel flygeln flyglar vänsterflygel باڵ قاووش، لك، لإ باڵی چه‌پ ta sig fram i luften (med hjälp av vingar), sväva flY:ger flög flugit flyg flyga x & فڕین باڵ لێدان، باڵ گرتن resa eller forsla med flygplan flY:ger flög flugit flyg flyga A &; A & B/x + RIKTNING flygning flygningen فڕیین فڕین، فڕۆكه‌سوواریی، به‌ فڕۆكه‌ ڕۆیشتن varningssignal vid flyganfall ²flY:glar:m flyglarmet flyglarm flyglarmen شوتی فڕۆكه‌ ئاژێری په‌لاماری هه‌وایی ، شوتی ئاگاداركردنه‌وه‌ی هاتنی فڕۆكه‌ fordon för lufttransport, flygmaskin ²flY:gpla:n flygplanet flygplan flygplanen flygplans|besättning flygplans|besättningen فڕۆكه‌ بالإفڕ، ته‌یاره‌ ده‌سته‌ی فڕین، ده‌سته‌ی فڕۆكه‌وانیی plats där flygplan startar och landar, flygfält ²flY:gplat:s flygplatsen flygplatser فڕۆكه‌خانه‌ فڕگا، بالإفڕگاهـ ett lands luftstridskrafter ²flY:gva:pen flygvapnet هێزی ئاسمانیی هێزی هه‌وایی person som svarar för service på ett flygplan ²flY:gvär+din:a flygvärdinnan flygvärdinnor میوانداری فڕۆكه‌ په‌زیرای فڕۆكه‌ som snabbt får saker färdiga ²flY:hen:t flyhänt flyhänta گورج به‌ده‌ستوبرد، گورجوگۆڵ، ده‌ست سڤك rymning, flyende flyk:t flykten personalflykt undanflykt flykt|försök flykt|försöket هه‌لإتن ڕه‌ڤین هه‌لإتنی هێزیكار (كرێكاران، مووچه‌خۆران) بیانوو، تۆجیهـ و به‌هانه‌ هه‌وڵی ڕاكردن flygning flyk:t flykten svalans flykt فڕین ڕه‌وه‌فڕین، باڵگرتن كۆچی په‌ڕه‌سێلكه‌ kortvarig, ytlig ²flYk:tig flyktigt flyktiga en flyktig bekantskap كورتخایه‌ن كورت، سه‌رزاره‌كیی ئاشنابوونێكی كورتخایه‌ن som lätt avdunstar ²flYk:tig flyktigt flyktiga en flyktig vätska زوو به‌ گاز بوو زوو بوون به‌ گاز، زوو به‌هه‌ڵمبوو، زوونه‌ماو تراوێك كه‌ زوو ده‌بێت به‌ گاز person som har flytt undan fara Om flyktingars rättsliga ställning och definition se utlänningslagen 3 kap 2. ²flYk:ti@ flyktingen flyktingar politisk flykting flyktingläger båtflykting په‌نابه‌ر په‌ناهه‌نده‌، ئاواره‌، راكردوو، هه‌ڵهاتوو، مولته‌جی، لإجی "سه‌باره‌ت به‌ مافی یاسایی و پێناسه‌ی په‌نابه‌ران بڕووانه‌ یاسای بیانیی ژماره‌ 3 بڕی 2" rymma, smita fly:r flydde flytt fly A & fly ur fångenskapen fly från verkligheten de flydde sin väg ڕا كردن هه‌ڵهاتن ڕاكردن له‌ زیندان ڕاكردن له‌ ڕاستی ئه‌وان ڕایان كرد، ئه‌وان ڕێی خۆیان گرته‌به‌ر و هه‌ڵهاتن smidig funktion vardagligt fly:t flytet det är fint flyt i spelet خۆشڕه‌و هه‌ركۆك، خۆشچوون یاریه‌كه‌ خۆشڕه‌وه‌، یاریه‌كه‌ خۆش ده‌چێت rinna bildligt "fungera smidigt" flY:ter flöt flutit flyt flyta x & bäcken flyter genom skogen tala flytande svenska nu flyter arbetet bra هاسان ڕۆیشتن هه‌ڕكین، شل ڕۆین، باشڕۆین "مێتافۆریی "خۆشكاركردن"" ڕووباره‌كه‌ به‌ ناو دارستانه‌كه‌دا ده‌ڕوات زانینی سوێدیی زۆر به‌ باشیی، به‌ ڕه‌وانی سوێدیی قسه‌ كردن ئێستا كاره‌كه‌ خۆش ده‌چێت hålla sig uppe på ytan av en vätska flY:ter flöt flutit flyt flyta x/A & flyta som en kork سه‌رئاو كه‌وتن له‌سه‌ر ئاو وه‌ستان وه‌ك ته‌خت (ته‌په‌دۆر) سه‌رئاو ده‌كه‌وێت avsöndring av slem (vid underlivsbesvär) ²flY:tni@ flytningen flytningar ha flytningar ئاولێهاتوویی كه‌ف ده‌ردان، لیككردن ئاولێهاتن، ئاولێڕۆیی föra till annan plats ²flYt:ar flyttade flyttat flytta A & x vill du flytta på stolen گواستنه‌وه‌ شوێن گۆڕین، جولإندن ده‌ته‌وێت كورسیه‌كه‌ بگوێزیته‌وه‌ byta bostad ²flYt:ar flyttade flyttat flytta A & (+ RIKTNING) flytta in i en lägenhet flytta ihop flytta över verksamheten flyttbil گوێزانه‌وه‌ جێگۆڕكێ كردن، تێوه‌ چوون، گواستنه‌وه‌، كۆچ كردن، ماڵ بردن گوێزانه‌وه‌ بۆ ناو ئه‌پارتمێنێتێك گوێزانه‌وه‌ بۆ لإی یه‌ك، پێكه‌وه‌ ژیانكردن گوێزانه‌وه‌ی كاروبار لۆری بارێ، ئۆتۆمبیلی گواستنه‌وه‌ ändra läge ²flYt:ar+sej flyttade flyttat flytta A/x & klockans visare flyttar sig runt جێگۆڕكێ كردن ڕۆیشتن، لا چوون ده‌ستی كاتژمێره‌كه‌ به‌ بازنه‌یی ده‌خولێته‌وه‌ (جێ ده‌گۆڕێت) som lätt kan flyttas ²flYt:ba:r flyttbart flyttbara قابیلی گواستنه‌وه‌ له‌هه‌ڵگرتنهات، هاسان بگوێز fågel som flyger till varmare platser på vintern ²flYt:få:gel flyttfågeln flyttfåglar باڵنده‌ی كۆچبه‌ر باڵنده‌ی گه‌رمیان و كێوستان (vagns)last med bohag som flyttas till ny bostad ²flYt:las: flyttlasset flyttlass flyttlassen باری كۆچێ باری ماڵ politik som tvingar människor att flytta från glesorter till tätorter för att få arbete ²flYt:las:politi:k flyttlasspolitiken سیاسه‌تی كۆچبارپێكردن byte av bostad ²flYt:ni@ flyttningen flyttningar باركردن ماڵگواستنه‌وه‌، ماڵگۆڕیین obligatorisk anmälan som man måste göra när man flyttar till en annan adress Särskilda blanketter finns på posten. ²flYt:ni@sanmä:lan flyttningsanmälan flyttningsanmälningar ناونیشانگۆڕیین ئه‌درێسگۆڕیین "ئیستیماره‌ (داوانامه‌ی) تایبه‌تی بۆ ئه‌درێسگۆڕیین له‌ پۆست هه‌یه‌" ekonomisk hjälp som arbetsförmedlingen kan ordna för personer som är eller riskerar att bli arbetslösa och som därför måste flytta till annan ort Finns i tre olika former. Respenning, bohagstransport och månadsresor för byggnadsarbetare. ²flYt:ni@sbi:dra:g flyttningsbidraget flyttningsbidrag flyttningsbidragen كۆمه‌كی باركردن كۆمه‌كی گواستنه‌وه‌ "ئه‌و كۆمه‌كه‌ سێ جۆره‌. كۆمه‌كی سه‌فه‌ر، باربردن و مانگانه‌ بۆ كرێكاری بیناسازیی" tidigare beteckning för "flyttningsbidrag" ²flYt:ni@sjel:p flyttningshjälpen یارمه‌تیی باركردن "له‌وه‌به‌ر هه‌ر به‌ "كۆمه‌كی باركردن" ده‌گوترا" plagg som håller en persons huvud ovanför vattenytan ²flY:tves:t flytvästen flytvästar هێله‌كی نه‌جات ڤێستی ڕزگاربوون، چاكه‌تی سه‌رئاوكه‌وتن ta av skinnet på (något) flå:r flådde flått flå A & x ålen flås كه‌وڵ كردن پێست داماڵین، گوران مارماسی كه‌وڵ ده‌كردرێت få hudavfall dialektalt flå:r flådde flått flå A & du flår på ryggen پێست هه‌ڵدان "زاروه‌یی، له‌هجه‌" پشتت پێست هه‌ڵده‌دات andas tungt och häftigt ²flÅ:sar flåsade flåsat flåsa A & هه‌ناسه‌بڕكێ كردن به‌ توندی هه‌ناسه‌ كێشان alltför hurtig ²flÅ:shur+t:ig flåshurtigt flåshurtiga دڵشاد دڵخۆش، شه‌نگوول، شیرین و گه‌رم litet nedsmutsat ställe även allmänt "litet område" flek: fläcken fläckar få en fläck på byxan skamfläck skönhetsfläck färgfläck fläck|fri fläck|fritt په‌ڵه‌ لكه‌، خه‌وش، ته‌قال "ته‌انه‌ت گشتییش "ناوچه‌یه‌كی بچووك"" په‌ڵه‌یه‌ك له‌سه‌ر پانتۆڵ په‌ڵه‌ی شه‌رم نیشانه‌، خاڵ په‌ڵه‌ڕه‌نگ بێخه‌وش، بێلكه‌ försedd med fläckar; smutsig ²flEk:ig fläckigt fläckiga لكه‌دار په‌ڵه‌دار vinddrag även bildligt flek:t fläkten fläktar en stilla fläkt en fläkt från stora världen västanfläkt شه‌ماڵ كزه‌، شنه‌با، نه‌رمابا، سروه‌، سه‌ردان (ئی كه‌س یان گرووپی نیشاندان) "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" شه‌ماڵێكی نه‌رم ده‌ربڕینه‌: سه‌ردانی كه‌س یان مۆده‌نیشاندانێك له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولإته‌وه‌ بۆ دانیشتوانێكی بچووك شه‌ماڵی خۆرئاوایی apparat som ger luftdrag flek:t fläkten fläktar پانكه‌ باكێش، هه‌واكێش، باوه‌شێن، په‌ناكه‌ andas snabbt (och häftigt) även bildligt ²flEm:tar flämtade flämtat flämta A/x & hon flämtade efter luft ljuset flämtar هه‌ناسه‌سووار بوون به‌ توندی هه‌ناسه‌ كێشان، هه‌وا له‌ گه‌رووگیران، ترپه‌ترپ كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تارا به‌ دوای هه‌وادا هه‌ناسه‌ی سوار بووه‌ ڕووناكیه‌كه‌ ترپه‌ترپ ده‌كات fle@: flänget i flygande fläng ("snabbt") فڕكه‌ فره‌ گورج هه‌ر به‌ فڕكه‌، زۆر به‌ خێرایی، وه‌ك فڕیین intresse för ytlig skönhet särskilt för vackra kläder flä:r+d flärden flärd|fri ڕواڵه‌تپه‌رستیی ڕوواڵه‌تخوازیی، زاهیرگه‌دایی "به‌تایبه‌تی بۆ جلكوبه‌رگی جوان" ساده‌، سرووشتیی (fett) kött från gris; fett (på människokroppen) fles:k fläsket ärtor med fläsk گۆشتی به‌راز چه‌وری یان گۆشتی به‌راز، به‌و چه‌وریه‌ش ده‌گوترێت كه‌ مرۆڤی زێده‌سه‌نگیین هه‌یه‌تی گۆشتی به‌راز و نۆك pannkaka med stekta fläsk tärningar i degen Ingår i svensk husmanskost. ²flEs:kpa@ka:ka fläskpannkakan fläskpannkakor فلێسكپانكاكا شلكێنه‌ی به‌ گۆشتی به‌راز "خۆراكێكی گه‌لیی سوێدییه‌" hår (eller annat material) som flätats ihop ²flÄ:ta flätan flätor vetefläta hårfläta په‌لكه‌ كه‌زی، گولی، چنراو، لوولدراو گوڵه‌گه‌نمی هۆنراوه‌ بسكی هۆنراوه‌ tvinna på speciellt sätt ²flÄ:tar flätade flätat fläta A & x en flätad korg هۆنینه‌وه‌ چنین زه‌میله‌یه‌كی چندراو rinna rikligt, strömma bildligt "finnas i överflöd" ²flÖ:dar flödade flödat flöda x & vinet flödade på festen له‌به‌ر ڕۆیشتن كه‌ل چوون، زۆر هه‌بوون "مێتافۆریی "شتێك كه‌ زۆر بێت"" شه‌رابه‌كه‌ له‌ ئاهه‌نگكه‌دا له‌به‌ری ده‌ڕۆیشت (هه‌ر زۆر هه‌بوو) flod, ström, svall ²flÖ:de flödet flöden flödena vattenflöde ordflöde جه‌ره‌یان له‌به‌ر چوون، له‌به‌ر ڕۆیشتن جه‌ره‌یانی ئاو ڕووباری وشه‌، ڕیزه‌وشه‌ flö:g فڕی باڵی گرت ett musikinstrument flöj:t flöjten flöjter blockflöjt tvärflöjt فلووت ئامێرێكی موزیكه‌ فلووتی هه‌شتكونه‌ بلوێری ده‌م له‌لإوه‌ ("بلوێرێكه‌ كه‌ ده‌مه‌كه‌ی ده‌كه‌وێته‌ لإی (ته‌نیشت) كونه‌كانه‌وه‌") beteende som visar att man är erotiskt intresserad av en person (av motsatt kön) flirt flör+t: flörten چاوبڕكێ چاوچاوێن، فلۆرت flö:t سه‌رئاوكه‌وت liten kork som håller en metrev (eller ett nät) flytande ²flÖ:te flötet flöten flötena bakom flötet ("dum, obegåvad") ته‌په‌دۆری قولإپی ماسی پشت ته‌په‌دۆر كه‌وته‌ ("ده‌به‌نگ، ناژیر، ده‌م به‌ قولإپه‌وه‌بوو، ته‌ڵه‌پیاداته‌قیو") Förenta Nationerna Världsorganisation för internationell fred och säkerhet. ²Ef:en: ن.ی. نه‌ته‌وه‌یه‌كگرتووه‌كان "ڕێكخراوی جیهانیی بۆ ئاشتی و ئاسایشی جیهانیی" prostituerad vardagligt fnas:k fnasket fnask fnasken سۆزمانیی قه‌حبه‌، له‌شفرۆش vardagligt fnat: fnatten få fnatt ("bli galen") شێتیی تێكچوون، ڕه‌وانیی "ڕۆژانه‌" شێتبوون ("تێكچوون، دینبوون، ئه‌قڵ خراپبوون") småskratta, fnittra ²fnIs:ar fnissade fnissat fnissa A & خه‌نده‌ كردن ورده‌ پێكه‌نین، تلیقانه‌وه‌ی كه‌م småskratta, fnissa ²fnIt:rar fnittrade fnittrat fnittra A & خه‌نین ²fnUr:a fnurran fnurror det har kommit en fnurra på tråden ("de har blivit osams") گرێ ئاسته‌نگ، پێچ گرێیه‌ك كه‌وتووه‌ته‌ داوه‌كه‌وه‌، به‌ینیان تێ كه‌وتووه‌ ("ئه‌وان ناكۆك بوون") häftigt och irriterat andas ut genom näsan fnY:ser fnyste fnyst fnys fnysa A & (åt x/B) fnysa åt ("behandla nedlåtande, rynka på näsan") (något) به‌ كه‌پوو هه‌ناسه‌دانی گران مشه‌مشی گاڵته‌پێكردن ("مامه‌ڵه‌ی ناشیرین، مامه‌ڵه‌ی به‌ لووت دواندن، لووتئاژاندان") massa från trädsvamp som lätt fattar eld ²fnÖs:ke fnösket fnösken brinna som fnöske torr som fnöske هه‌ژك پووش و په‌لإش وه‌ك هه‌ژك سووتان، وه‌ك هه‌ژك گڕتێبه‌ربوون وه‌ك هه‌ژك وشك förhall foajE: foajén foajéer hotellfoajé teaterfoajé سه‌را پێشهۆڵ سه‌رای هوتێل سه‌رای شانۆ tvångsföreställning; skräck fobI: fobien fobier hissfobi فۆبی ترسی زۆر فۆبی ئاسانسۆر، ترسی زۆر له‌ سواربوونی ئاسانسۆر mat för djur fO:der fodret hundfoder grönfoder ئاڵه‌ف ئالیك، ده‌بار، خۆراكی ئاژه‌ڵ ئاڵه‌فی (خۆراكی) سه‌گ ئاڵه‌فی سه‌وز tyg som sys fast på insidan av kläder fO:der fodret kappfoder yllefoder به‌ر ڕووپشت، ئاستاڕ، ناووك به‌ری پاڵتۆ به‌ری خوری hölje, skydd fodrA:l fodralet fodral fodralen kartfodral skidfodral به‌رگ پۆشش، پارێزه‌، كیف به‌رگی نه‌خشه‌ كیفی (جانتای) سكی (به‌رگی پێلإوی خلیسكێنه‌) ställe där två delar fogats samman fo:g fogen fogar ناوكێش به‌ند، په‌یوه‌ست، مه‌مسه‌ل skäl i fraser fo:g fogen fogar ha fog för sig ("vara berättigad") ha fog för något ("ha goda skäl för något") هۆ ده‌لیل "له‌ ڕسته‌دا" هۆی هه‌یه‌ ("هه‌قی خۆیه‌تی، شایسته‌یه‌چ) هۆی كردن یان بۆهه‌بوونی شتێك ("هۆی باشی هه‌یه‌") förena delar till större helhet ²fO:gar fogade fogat foga A & (samman) x och y stenarna fogades till en mur به‌ند كردن پێكه‌وه‌ گرێدان، پێكه‌وه‌ به‌ستن، له‌سه‌ریه‌ك هه‌ڵچنین "پارچه‌ بۆ به‌شی گه‌وره‌ و ته‌واوتر" به‌رده‌كان كران به‌ دیوار، به‌رده‌كان پێكه‌وه‌به‌ستران و بوون به‌ دیوارێك tillägga med partikeln "till" ²fO:gar fogade fogat foga A & x till y till gåvan fogades ett brev خستنه‌ سه‌ر به‌ پاشكۆ كردن، گرێدان نامه‌یه‌ك خرایه‌ سه‌ر دیاریه‌كه‌ rätta sig, anpassa sig ²fO:gar+sej fogade fogat foga A & (i x/att + INF) han fogade sig i beslutet foglig خۆ گونجاندن مل دان ئازاد له‌گه‌ڵ بڕیاره‌كه‌دا خۆی گونجاند گونجاو، له‌بار tillsyningsman historiskt endast i sms ²fOg:de fogden fogdar kronofogde چاودێر "مێژوویی (كۆنه‌)" چاودێریی دارایی brännpunkt även bildligt "centrum" fO:kus fokus fokusen fokusar hamna i fokus för intresset fokusera fokuserade خاڵی ناوه‌ندی فۆكوس "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "نێوه‌ند، چه‌ق"" بوونه‌ ناوه‌ندی سه‌رنج سه‌رنجدان، سه‌رنجی دا liten broschyr fÅl:der foldern foldrar folder نامیلكه‌ mycket tunt skikt av metall eller plast fO:lje folien folier plastfolie فۆیل توێژ، ڕوویه‌كی ته‌نك و نه‌رمی پلإستیك، نایلۆن یان ئه‌له‌مینیۆم بۆ داپۆشین یان پێچانه‌وه‌ی شت فۆیلی (به‌رگی) نایلۆن، توێژه‌نایلۆن (بۆ داپۆشینی خۆراك و شتومه‌ك) människor, personer kollektivt massord fål:k folket folk folken det var mycket folk på stationen han ville få folk att skratta teaterfolk småfolk folk|kär folk|massa خه‌ڵك گه‌ل، جه‌ماوه‌ر گه‌لێك خه‌ڵك له‌ وێستگاكه‌ بوون ئازاد ده‌یویست خه‌ڵك بخاته‌ پێكه‌نین خه‌ڵكی / ئه‌هلی شانۆ خه‌ڵكی ساده‌ / ئاسایی لإی خه‌ڵك خۆشه‌ویست، خۆشناو ئاپۆره‌، جه‌ماوه‌ر، گرسه‌ی گه‌ل، حه‌شامات (lant)befolkning från kulturell synpunkt, allmoge mest i sms fål:k folket folk folken folk|dans folk|dansen folk|kultur folk|kulturen folk|mål folk|målet folk|dräkt folk|medicin folk|musik گه‌ل خه‌ڵك، دانیشتوان، ولإتنشین سه‌ما (هه‌ڵپه‌ڕكێی) گه‌لیی، دانسی گه‌لێڕی كولتوریی گه‌لیی (گه‌لێڕی) ئامانجی گه‌ل جلكوبه‌رگی (پۆشاكی گه‌لیی/ گه‌لێڕی) ده‌رمانی سونه‌تی (نه‌ریتی) موزیكی فۆلكلۆر nation, folkslag, befolkning fål:k folket folk folken det svenska folket herrefolk folk|omröstning folk|omröstningen folk|mord folk|räkning folk|vandring گه‌ل میلله‌ت گه‌لی سوێد گه‌لی سه‌رده‌ست گشتپرسیی، ڕاپرسینی گشتیی، ده‌نگدانی گشتیی، ڕێفێراندم كۆكوژیی، كۆمه‌ڵكوژی، ژێنۆسید سه‌رژمێری گشتیی كۆڕه‌و، گه‌لڕه‌وی endast i bestämd form fål:k folket folk folken folket ("de 'lägre' klasserna") چینی خواروو خه‌ڵكی ساده‌، عه‌وام خه‌ڵكان (چینه‌كانی "خواره‌وه‌") registrering av alla som bor i Sverige Sköts av den lokala skattemyndigheten. ²fÅl:kbo:kfö:ri@ folkbokföringen دامی تۆماركردنی دانیشتووان نفووس "ئه‌و كاره‌ له‌لایه‌ن دامی باجی ناوخۆوه‌ ده‌كردرێت" människor med gemensamt ursprung och gemensam kultur ²fÅl:kgrup: folkgruppen folkgrupper گرووپی گه‌لیی välfärdssamhälle (Sverige) historisk term skapad av socialdemokraterna ²fÅl:khem:(et) folkhemmet folkhemmen ماڵی گه‌ل كۆمه‌ڵگای ڕه‌فاهـ له‌ سوێد "تێرمێكی مێژووییه‌ كه‌ له‌لایه‌ن سۆشیالدیموكراته‌كانه‌وه‌ داهێنراوه‌" skola som ger vuxna allmänbildning eller en grund för fortsatt utbildning De flesta av Sveriges drygt hundra folkhögskolor är internatskolor (dvs har elevbostäder). De lägger fritt upp sin undervisning. Undervisningen är kostnadsfri och avslutas inte med examen. Inga inträdeskrav på de allmänna kurserna. ²fÅl:khö:gsko:la folkhögskolan folkhögskolor folkhögskole|lärare folkhögskole|läraren خوێندنگای بالإی گه‌لیی "نێزیكه‌ی هه‌موو ئه‌و 100 دانه‌ خوێندنگای بالإ گه‌لیه‌ی سوێد خوێندنگای ناوخۆیین، واته‌ خانووبه‌ره‌ی خوێندكارانیان تێدایه‌. ئه‌وان به‌ ئازادیی خۆیان خوێندنه‌كه‌ دیاری ده‌كه‌ن. خوێندن له‌وێدا به‌ خۆڕاییه‌وه‌ و به‌ تاقیكردنه‌وه‌ كۆتایی نایه‌ت. كۆرسه‌ گشتیه‌كان مه‌رجی وه‌رگرتنیان نییه‌." مامۆستای خوێندنگای بالإی گه‌ل som kännetecknar folket ²fÅl:klig folkligt folkliga folklig kultur گه‌لیی گه‌لێری كولتوریی گه‌لیی lättfattlig; populär ²fÅl:klig folkligt folkliga en folklig talare گه‌لیی مه‌ردومی، عامیانه‌ ئاخێوه‌رێكی گه‌لیی (هاسان، هاسان قسه‌كرده‌ و هاسان لێتێگه‌یو) folkliga traditioner fÅl:klå:r folkloren فۆلكلۆر نه‌ریتی باو، نه‌ریتی میراتیی گه‌لیی vardagligt språk ²fÅl:kmun: i folkmun kallas katolska kyrkan i Göteborg för Hedendomen زمانی ڕۆژانه‌ به‌ زمانی ڕۆژانه‌ی سوێدیی به‌ كڵێسای كاتۆلیكیی له‌ شاری یۆته‌بۆری ده‌گوترێت هێدندومن allmän röstning som kan anordnas i mycket viktiga frågor för att ta reda på folks åsikter I Sverige är folkomröstningen rådgivande, inte beslutande (i samband med grundlagsändring kan en beslutande folkomröstning anordnas). ²fÅl:kåm:rös:tni@ folkomröstningen folkomröstningar گشتپرسیی ده‌نگدانی گه‌لیی، راپرسیی گشتیی، ڕێفێراندم "له‌ سوێد گشتپرسیی ڕێنمایكارانه‌یه‌ نه‌ك بڕیارده‌رانه‌ (له‌ پێوه‌ندی گۆڕینی یاسای بناخه‌یی گشتییدا ده‌تواندرێت گشتپرسیه‌كی بڕیارده‌رانه‌ ـ ـش ساز بدرێت)" friluftsanläggning för olika aktiviteter, t ex teater, musik, (sällskaps)dans ²fÅl:kpar:k folkparken folkparker پاركی گشتیی باخی گه‌ل Ett av de politiska partier som är representerade i riksdagen. Har den ideologiska förankringen i de liberala idéerna. ²fÅl:kpar+ti:et liberA:ler+na folkpartist folkpartisten فۆڵكپارتیه‌ت لیبراله‌رنا پارتی لیبراڵی گه‌ل "یه‌كێكه‌ له‌ پارته‌ سیاسیه‌كان كه‌ له‌ په‌رله‌مان نوێنه‌رایه‌تی ده‌كردرێت. ئه‌م پارته‌ ئیدیۆلۆژی خۆی له‌ بیره‌ یبرالیه‌كاندا بناخه‌ی داكوتاوه‌" فۆڵكپارتیست (ئه‌ندامێكی ئه‌و پارته‌) pension som tillfaller äldre, handikappade och efterlevande; finns i form av ålderspension, förtidspension, efterlevandepension samt särskilda pensionsförmåner Ger ett enhetligt grundskydd och är lika för alla. ²fÅl:kpan$o:n folkpensionen folkpensions|avgift folkpensions|avgiften مووچه‌ی خانه‌نشینیی گه‌لیی "پارێزه‌یه‌كی دراوی بناخه‌یی یه‌كسانه‌ بۆ هه‌مووان" خه‌رجیی مووچه‌ی خانه‌نشینیی گه‌لیی politisk eller ideell folklig rörelse (t ex nykterhetsrörelsen) ²fÅl:krö:relse folkrörelsen folkrörelser بزووتنه‌وه‌ی گه‌لیی بزووتنه‌وه‌ی گشتیی äldre form av grundskola ²fÅl:ksko:la folkskolan folkskol|lärare folkskol|läraren خوێندنگای گه‌ل مامۆستای خوێندنگای گه‌ل större grupp av människor med gemensamma kännetecken och traditioner fÅl:ksla:g folkslaget گه‌ل خه‌ڵك tillfälliga men starka protester från allmänheten t. ex. mot TV- eller radioprogram ²fÅl:kstår:m folkstormen folkstormar ناڕه‌زایی گه‌لیی ناڕه‌زایی جه‌ماوه‌ر، توڕه‌بوونی گه‌ل "بۆ نموونه‌ دژ به‌ پرۆگرامی ته‌له‌فیزیۆن یان رادیۆ" allmän tandvård Folktandvården behandlar både barn och vuxna. Alla barn och ungdomar under 20 år får regelbunden (avgiftsfri) tandvård hos folktandvården. ²fÅl:ktan:dvå:r+d folktandvården تیماری گشتی ددان "تیماری گشتی ددان بۆ مندالإن و گه‌وره‌سالإنیشه‌. هه‌موو مندالإن و لإوانێك له‌ژێر ته‌مه‌نی 20 ساڵییدا تیماری به‌رده‌وامی خۆڕاییان لإی تیماری گشتی ددان بۆ هه‌یه‌" öl med 2,8 volymprocent alkohol ²fÅl:kö:l folkölet بیره‌ی گه‌لیی (ئه‌و بیره‌یه‌ی كه‌ ڕێژه‌ی ئه‌لكهوله‌كه‌ی له‌ %3 به‌ره‌و خواره‌) bakgrund (på teaterscen) fån:d fonden fonder i fonden står två träd fond|tapet fond|tapeten پاشینه‌ی شانۆ پاشینه‌ له‌ پاشینه‌ی شانۆكه‌دا دوو دره‌خت هه‌ن په‌رده‌وێنه‌ی پاشینه‌، په‌رده‌وێنه‌ی شانۆ grundkapital vars ränta går till ett bestämt ändamål även allmänt "förråd, rikedom" fån:d fonden fonder en rik fond av erfarenhet fond|emission fond|emissionen fond|börs fond|mäklare فۆند سه‌رمایه‌یه‌ك كه‌ به‌هره‌كه‌ی ده‌چێت بۆ ئامانجێكی دیاری كراو، فۆن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "ئه‌مبار، خه‌زێنه‌"" خه‌زێنه‌یه‌كی ده‌وڵه‌تمه‌ند له‌ ئه‌زموون بلإوكردنه‌وه‌ی فۆندی سه‌همی فۆندی بورس ده‌لإڵی فۆند springbrunn fåntÄ:n fontänen fontäner فواره‌ ئاوهاوێژ، ئاوپرژێن fo:r ڕۆیشت påskynda; storma får+sE:rar forcerade forcerat forcera A & x forcera en händelseutveckling forcera ett hinder خێرا كردن په‌له‌ كردن، دا سه‌پاندن، گورجكردنی شتێك خێراكردنی گه‌شه‌ی ڕووداوێك خێرا تێپه‌ڕكردنی (تێپه‌ڕاندنی) ئاسته‌نگێك något som används för att transportera människor och saker på vägar ²fO:r+do:n fordonet fordon fordonen motorfordon fordons|bredd fordons|bredden ئامێری هاتوچوو ئۆتۆمبیل، ماشێن، ئامێری مۆتۆردار پانیی ئامێری ترانسپۆرت en vägtrafikskatt som måste betalas för de flesta motorfordon som används i trafiken ²fO:r+do:nskat: fordonsskatten باجی ئۆتۆمبیل ئه‌و باجه‌ی كه‌ سالإنه‌ ده‌خردرێته‌ سه‌ر ئۆتۆمبیل begäran, anspråk särskilt om pengar "tillgodohavande" ²fO:r+dran fordran fordringar داوا داواپاره‌، پاره‌خوازیی "به‌تایبه‌ت سه‌باره‌ت به‌ پاره‌ "باقی پاره‌ ـ جا وه‌ك چه‌ك، بلیت یان هه‌ر شتێكی تر بێت)" kräva, begära ²fO:r+drar fordrade fordrat fordra A/x & y/att + S vi fordrar krafttag för att stoppa skatteflykten داوا كردن ئێمه‌ داوای هه‌نگاوێكی به‌هێزتر ده‌كه‌ین بۆ وه‌ستاندنی له‌ باجهه‌ڵهاتن ekonomiska krav, anspråk ²fO:r+dri@ fordringen fordringar fordrings|ägare fordrings|ägaren داوای دراویی خاوه‌ن داوای دراویی öringen Salmo trutta eller regnbågsforellen Salmo irideus forEl: forellen foreller ماسیه‌خاتوونه‌ ماسییه‌ په‌لكه‌زێڕینه‌ (ماسیه‌كی ڕه‌نگ ئاڵووالإیه‌) behållare (för t ex gjutning och bakning) får:m formen formar bakform قاڵب فۆرم قاڵبی هه‌ویر، قاڵبی شیرینه‌مه‌نی sätt på vilket något är anordnat i vissa uttryck "sort" får:m formen former geometriska former i flytande form en form av propaganda inkomster i form av skatt جۆر شێوه‌، فۆرم، چه‌ش، ته‌شه‌ "له‌ هه‌ندێك ده‌ربڕیندا "شێوه‌"" جۆری (فۆرمی) جیۆمێتریی (ئه‌ندازه‌یی) له‌ جۆری شله‌دا جۆرێكی پڕوپاگه‌نده‌ داهات له‌ شێوه‌ی باج fysiskt allmäntillstånd får:m formen former jag känner mig inte riktigt i form دۆخ ته‌ن من هه‌ست ناكه‌م كه‌ له‌ دۆخێكی (ته‌ندروستیی) باشدا بم ett ords växlande utseende inom ett böjningsmönster får:m formen former böjningsform grundform دۆخ شێوه‌ دۆخی وردكردنه‌وه‌ی وشه‌ (له‌ رێزماندا) ڕیشه‌، ره‌گ، دۆخی بناخه‌ ett bakteriedödande medel fårmalI:n formalinet formalinen فۆرمالین مادده‌یه‌كی میكرۆب كوژه‌ överdriven hänsyn till yttre former fårmalIs:m formalismen formalistisk formalistiskt فۆرمالیزم قاڵبپه‌رستیی، فۆرمپه‌رستیی فۆرمالیستیی yttre regel som måste följas för att något skall vara giltigt, formsak fårmalitE:t formaliteten formaliteter de juridiska formaliteterna avklarades snabbt فۆرمالیته‌ ئه‌و ڕێسا و یاسایه‌ی ده‌بێت بۆ بره‌ودان به‌ شتێك بكرێت، ته‌شریفات فۆرمالیته‌ یاساییه‌كان زوو جێبه‌جێ كران ge form, skapa, bilda ²fÅr:mar formade format forma A & x forma sin egen framtid قاڵبسازیی فۆرمكردن، سازكردن، ته‌شه‌دان، دروستكردن ئایینده‌ی خۆی ده‌قاڵبێنێت (ده‌فۆرمێنێت، دیاریده‌كات) storlek och form fårmA:t formatet format formaten pappersformat ئه‌ندازه‌ چوارچێوه‌، قاڵب، فۆرمات ئه‌ندازه‌ی په‌ڕه‌ uppställning; bildning fårma$O:n formationen formationer flygplansformation bergsformation پێكهاته‌ فۆرماسیۆن، دامه‌زراو، ته‌شه‌گرتن، به‌ ڕیز وه‌ستان ڕیزبه‌ستنی فڕۆكه‌، پێكهاتنی فڕۆكه‌ پێكهاته‌ی كێو som kan formas ²fÅr:mba:r formbart formbara قاڵبگر له‌قاڵبهات، شێوه‌گر، فۆرمگر regel uttryckt i siffror och tecken även allmänt "kortfattad regel" fÅr:mel formeln formler هاوكێشه‌ فۆرموله‌، ده‌ستوور "هه‌روه‌ها گشتیش "ڕێسای كورتكراوه‌"" beteckning för ett ämnes kemiska sammansättning fÅr:mel formeln formler kemisk formel هاوكێشه‌ ده‌ستوور، فۆرموله‌ هاوكێشه‌ی كیمیاویی som avser den yttre formen fårmEl: formellt formella en formell behandling ڕوواڵه‌تیانه‌ ته‌شریفاتیی، نه‌ریتیی مامه‌ڵه‌یه‌كی ڕوواڵه‌تیانه‌ stel, konventionell fårmEl: formellt formella en formell hälsning نه‌ریتیی سلإوێكی نه‌ریتیی، چاكوخۆشیه‌كی نه‌ریتیی person som utformar industrivaror ²fÅr:mji:vare formgivaren formgivare formgivarna قاڵبساز فۆرمساز، له‌ قاڵبده‌ر design, utformning av industrivaror ²fÅr:mji:vni@ formgivningen formgivningar قاڵبسازیی فۆرمسازیی riktig, verklig fÅr:mlig formligt formliga en formlig invasion av turister ڕاسته‌قینه‌ داگیركردنی ڕاسته‌قینه‌ له‌لایه‌ن گه‌شتكارانه‌وه‌، هێرشێكی ته‌واو له‌ لایه‌ن گه‌شتكارانه‌وه‌ bokstavligen fÅr:mligen به‌ڕاستیی هه‌ر ئاوا، بێشك، وشه‌به‌وشه‌ formalitet ²fÅr:msa:k formsaken formsaker röstningen var en ren formsak فۆرمالیته‌ ته‌شرئیفاتیی، نه‌ریتیی، فۆرمنوێنیی ده‌نگدانه‌كه‌ هه‌ر فۆرمالیته‌یه‌كی ته‌واو بوو uttrycka, utforma fårmulE:rar formulerade formulerat formulera A & x formulera sina krav ده‌ربڕین فۆرموله‌كردن، خڕوكورتكردنه‌وه‌ ده‌ربڕینی داوای خۆ uttryckssätt fårmulE:ri@ formuleringen formuleringar شێوه‌ی ده‌ربڕین فۆرموله‌ی دواندن förebild (i en bestämd språklig form); blankett fårmulÄ:r formuläret formulär formulären فۆرم پرسنامه‌ (ur)gammal; tidigare även allmänt "tidigare" fo:r+n fornt forna i forna tider han tog avsked av sina forna kumpaner forn|lämning forn|minne له‌مێژینه‌ دێرین، كه‌ڤنار، كۆن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "به‌رێ"" له‌ مێژدا، له‌ ده‌می كۆندا ئازاد ماڵئاوایی له‌ هاوبه‌شانی پێشووی خۆی كرد پاشماوه‌ی دێرین، جێماوی كۆنه‌ بیره‌وه‌ریی دێرین، میراتی دێرینه‌ lång tid tillbaka, förhistorisk tid mest i bestämd form ²fO:r+nti:d forntiden i den grå forntiden forntids|folk forntids|folket سه‌رده‌می كۆن سه‌رده‌می كۆن، چاخی كۆن، سه‌رده‌ما كه‌ڤنار، ده‌ورانی كۆن له‌ ده‌می كۆنی ته‌ڵخدا، له‌ ده‌می كۆنی ته‌م و مژاویدا خه‌ڵكی دێرین، خه‌ڵكی سه‌رده‌می كۆن ställe (i en älv) där vattnet forsar; ström får+s: forsen forsar خوڕاو خوڕجێ، خوڕێن rinna ²fÅr+s:a forsade forsat forsa x & به‌خوڕاو به‌خوڕچوون، تیژڕۆیشتن rinna hastigt ²fÅr+s:ar forsade forsat forsa x & خوڕاویی خوڕاو ڕۆیین، زوو هه‌ڕكین، تیژڕۆینی ئاو و شله‌ syssla med forskning allmänt "leta efter, försöka utreda" ²fÅr+s:kar forskade forskat forska A &; A & efter x forskning forskningen توێژینه‌وه‌ لێكۆڵینه‌وه‌ "به‌گشتیی "به‌دوادا گه‌ڕان، هه‌وڵدان بۆ لێتێه‌یشتن"" توێژینه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ person som forskar ²fÅr+s:kare forskaren forskare forskarna litteraturforskare forskar|assistent forskar|assistenten توێژه‌ر بتوێژ، لێكۆڵه‌ر توێژه‌ری وێژه‌ یاریده‌ده‌ری توێژه‌ر vetenskapligt arbete ²fÅr+s:kni@ forskningen forskningar konfliktforskning forsknings|resultat forsknings|resultatet forsknings|projekt forsknings|projektet توێژیین لێكۆڵیین توێژینه‌وه‌ی ململإنێ ده‌رئه‌نجامی توێژیین پرۆژه‌ی توێژیین frakta, transportera ²fÅr+s:lar forslade forslat forsla A & x + RIKTNING گواستنه‌وه‌ بردن، گه‌یاندن med stor hastighet, snabbt for+t: köra för fort så fort som möjligt خێرا گورج، به‌ده‌ستوبرد زۆر خێرا ئاژووتن هێنده‌ی شیاو خێرا، هێنده‌ی كه‌ بشێت تیژ fortsatt existens ²fOr+t:bestån:d fortbeståndet arbeta för monarkins fortbestånd مانه‌وه‌ به‌رده‌وامبوون له‌سه‌ر ژیان (له‌سه‌ر كار، له‌سه‌ر ته‌خت) كاركردن بۆ هێشتنه‌وه‌ی (مانه‌وه‌ی) پاشایه‌تیی fortsatt utbildning ²fOr+t:bil:dni@ fortbildningen fortbildnings|kurs fortbildnings|kursen به‌رده‌وامیی خوێندن كۆرسی به‌رده‌وامی خوێندن ännu, alltjämt ²fOr+t:fa:rande är du fortfarande kvar? هێشتا هه‌ر، تا ئێستا ـ ـش ئایا تا ئێستاش هه‌ر ماویته‌وه‌؟ fortsätta, gå vidare ²fOr+t:gå:r fortgick fortgått fortgå x & kampanjen kommer att fortgå fram till slutet av mars den fortgående inflationen به‌رده‌وام بوون مانه‌وه‌، هه‌ر ڕۆیشتن هه‌ڵمه‌ته‌كه‌ (كامپانیاكه‌) تا كۆتایی مانگی مارس هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بێت هه‌ڵئاوسانی (ئابووریی) به‌رده‌وام person som åker fast för fortkörning ²fOr+t:cö:rare fortköraren fortkörare fortkörarna خێرا لێخوڕ زوو ئاژۆ، ئه‌و كه‌سه‌ی له‌ لایه‌ن پۆلیسه‌وه‌ به‌ هۆی خێرا ئاژووتنه‌وه‌ ده‌گیرێت det att köra (bil) fortare än tillåtet ²fOr+t:cö:r+ni@ fortkörningen fortkörningar خێرائاژووتن توندلێخوڕیین oavbruten, kontinuerlig ²fOr+t:lö:pande fortlöpande information به‌رده‌وام نه‌بڕدراو، پێكه‌وه‌گرێدراو زانیاری په‌یوه‌سته‌ föröka sig sexuellt bildligt "utbreda sig, sprida sig" ²fOr+t:plan:tar+sej fortplantade fortplantat fortplanta A/x & amöban fortplantar sig genom delning ljudvågor fortplantar sig genom vattnet fortplantning خۆ زیاد كردن په‌ره‌ستاندن "مێتافۆریی "زیادكردن، بلإوبوونه‌وه‌"" ئه‌میبیا به‌ خۆبه‌شكردن زیاد ده‌كات شه‌پۆلی ده‌نگ له‌ ناو ئاودا بلإوده‌بێته‌وه‌ زیادكردن به‌ هۆی زایین fordon ²fOr+t:skaf:ni@sme:del fortskaffningsmedlet fortskaffningsmedel fortskaffningsmedlen ئامرازی گواستنه‌وه‌ و بار ئۆتۆمبیل fortsätta utan avbrott ²fOr+t:skri:der fortskred fortskridit fortskrida x & arbetet på en ny motorväg fortskrider به‌رده‌وام بوون درێژه‌هه‌بوون، به‌ڕه‌وت، پێشكه‌وتن كاری دروستكردنی جاده‌ی سه‌ره‌كی (های وه‌ی) به‌رده‌وامه‌ hålla på, hålla igång ²fOr+t:set:er fortsatte fortsatt fortsätt fortsätta x & åskvädret fortsatte hela natten به‌رده‌وام بوون به‌ڕه‌وت بوون، دۆماندن هه‌وره‌برووسكه‌كه‌ ته‌واوی شه‌و به‌رده‌وام بوو återuppta (efter ett avbrott), gå vidare med ²fOr+t:set:er fortsatte fortsatt fortsätt fortsätta A & (med) x/att + INF hon fortsatte sin berättelse de fortsätter att försöka lösa tvisten به‌رده‌وام پێدان درێژه‌پێدان، دۆماندن تارا به‌رده‌وامی به‌ گێڕانه‌وه‌كه‌ی دا ئه‌وان دووباره‌ هه‌وڵده‌ده‌ن كێشه‌كه‌ چاره‌ بكه‌ن återupptagande; fullföljande ²fOr+t:set:ni@ fortsättningen fortsättningar det blir en fortsättning på programmet fortsättning följer i nästa nummer i fortsättningen ("i framtiden") fortsättnings|kurs fortsättnings|kursen به‌رده‌وامیی پرۆگرامه‌كه‌ به‌رده‌وامیی ده‌بێت به‌رده‌وامییه‌كه‌ی له‌ ژماره‌ی ئایینده‌دایه‌ له‌ پاشه‌ڕۆژدا ("له‌ به‌رده‌وامییدا") له‌ ئایینده‌دا كۆرسی به‌رده‌وامیی ställe där något diskuteras ²fO:rum forumet forum forum fora forumen ett forum för samråd فۆروم ئاخافنگا، بنكه‌ی گۆتوبێژ ئاخافتنگایه‌ك بۆ هاوڕایی anfallsspelare fÅ:rvar+d forwarden forwardar forwards vänsterforward forwards|spelare forwards|spelaren یاریزانی هێرشكار فۆروارد یاریزانی هێرشبه‌ری ده‌ستی چه‌پ (له‌ فوتبۆڵدا) هێرشكاری ده‌ستی چه‌پ fosforsyrat salt även som gödningsmedel fåsfA:t fosfatet fosfat fosfater fosfaten fosfaterna فۆسفات "هه‌رواش بۆ په‌یینی كیمیاوی" gult eller färglöst, giftigt, vaxliknande grundämne (P) Används i lampor och tändstickor. ²fÅs:får: fosforn fosfor|sticka fosfor|stickan fosfor|sken fosfor|skenet فوسفۆڕ "له‌ لإمپا (گڵۆپ) و شقارته‌ (شه‌مچه‌) دا به‌كار ده‌هێنرێت" شقارته‌، شه‌مچه‌، گۆگرد ڕۆشنیی فۆسفۆڕ، بڵێسه‌ی فۆسفۆڕ som är rest av djur eller växt från förhistorisk tid fosI:l fossilt fossila fossila bränslen فوسیل پاشماوه‌ی ئۆرگانیی به‌به‌ردبووی كۆن سووته‌مه‌نی فوسیلیی rest av djur eller växt från förhistorisk tid fosI:l fossilet fossil fossilen فوسیل ofött barn, embryo även bildligt "skapelse" fOs:ter fostret foster fostren fosterna tankefoster fostervatten fantasifoster ئاوله‌مه‌ پز، جه‌نین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "دروستكراو"" بیرۆكه‌، ئاوله‌مه‌ی بیرێك ئاوی منداڵ، ئاوی به‌ر له‌ زایین خه‌یاڵۆكه‌، بیرۆكه‌ ²fOs:terba:r+n منداڵی هه‌ڵگیراوه‌ منداڵی به‌ دایه‌ن، منداڵی لإی دایكوباوك (ئی بایۆلۆژی) په‌روه‌رده‌ نه‌بوو ²fOs:terförel:der fosterföräldern fosterföräldrar دایكوباوكی هه‌ڵگره‌وه‌ ئه‌و دایكوباوكه‌ی منداڵی به‌ دایه‌ن به‌ خێو ده‌كه‌ن ²fOs:terhem: خانه‌ی منداڵی هه‌ڵگیراوه‌ خانه‌ی منداڵی هه‌ڵگرتنه‌وه‌ land som man är uppvuxen i och som man älskar, fädernesland ²fOs:ter+land fosterlandet fosterländer fosterländsk fosterländskt نیشتمان زێد، ولإت نیشتمانیی social träning av barn och ungdomar inför vuxenlivet, uppfostran ²fOs:tran fostran په‌روه‌رده‌ مه‌شقی گه‌وره‌كردن و پێگه‌یاندن، ته‌ربیه‌ت ge fostran ²fOs:trar fostrade fostrat fostra A & B په‌روه‌رده‌كردن پێگه‌یاندن nedersta delen av benet även bildligt om nedersta delen av andra föremål fo:t foten fötter på stående fot ("genast") stå på god fot med (någon) ("ha ett gott förhållande till (någon)") gå till fots ("promenera") fot|sula fot|sulan پێ پا "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ به‌شی خواره‌وه‌ی شتومه‌ك" به‌پێوه‌بوونی، به‌ پێوه‌بوون، هه‌روه‌ك به‌ پێوه‌ی ("گورج، خێرا") نێزیك بوون له‌گه‌ڵ كه‌سێك ("هه‌بوونی پێوه‌ندی باش له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا") پیاده‌ڕۆیی، په‌یاتی چوون، پیاسه‌ بنی پێ fotografera vardagligt ²fO:tar fotade fotat fota A & B/x وێنه‌ گرتن ڕه‌سم گرتن boll använd vid fotbollsspel ²fO:tbål: fotbollen fotbollar فوتبۆڵ تۆپی پێ bollspel med två lag om elva spelare ²fO:tbål: fotbollen fotbollar fotbolls|lag fotbolls|laget fotbolls|plan fotbolls|planen فوتبۆڵ دووگۆڵیی، تۆپتۆپێن، گۆگلنگ تیپی فوتبۆڵ گۆڕه‌پانی فوتبۆڵ infanteri oftast bildligt ²fO:tfål:k fotfolket له‌شكری پیاده‌ خه‌ڵكی ئاسایی، ئه‌ندامان و لایه‌نگرانی پارت "به‌ زۆریی مێتافۆریی" fast mark under fötterna även bildligt ²fO:tfes:te fotfästet fotfästen fotfästena förlora fotfästet ("falla") جێ پێ شوێنی ڕاگرتنی پێ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" جێ پێ شل بوون (له‌قبوون)، ("كه‌وتن) person som går till fots ²fO:tje@:are fotgängaren fotgängare fotgängarna پیاده‌ پیاده‌، پیاسه‌كار، په‌یا upplysande anmärkning utanför själva texten ²fO:tno:t fotnoten fotnoter تێبینی ژێرنۆت، سه‌رنج له‌ ده‌ره‌وه‌ی نووسراوه‌كه‌دا، ڕوونكردنه‌وه‌ له‌ بن نووسراوه‌كه‌دا fotografi ²fO:to el. ²fOt:o fotot foton fotona färgfoto foto|ateljé foto|ateljén foto|automat foto|modell وێنه‌ وێنه‌ی ڕه‌نگیی ستودیۆی فۆتۆگرتن ئۆتۆماتی وێنه‌گرتن فۆتۆمۆدێل som har med ljus att göra ²fO:to el. ²fOt:o foto|cell foto|cellen فۆتۆ ـ وێنه‌ خانه‌ی ڕه‌نگیی، شانه‌ی وێنه‌ ett slags flytande bränsle foto$E:n fotogenen fotogenet fotogen|lampa fotogen|lampan نه‌وت نه‌وتی سپی له‌مپای (چرای) نه‌فتی person som fotograferar fotogrA:f fotografen fotografer amatörfotograf filmfotograf pressfotograf وێنه‌گر فۆتۆگراف فۆتۆگرافی ئاماتۆر فۆتۆگرافی فیلم فۆتۆگرافی ڕۆژنامه‌گه‌ریی avbilda med kamera fotografE:rar fotograferade fotograferat fotografera A & (B/x) وێنه‌گرتن bildtagning fotografE:ri@ fotograferingen وێنه‌گریی bild som framställts genom fotografering fotografI: fotografiet fotografier وێنه‌ snabbframställd papperskopia ²fO:tokopi:a el. ²fOt:o- fotokopian fotokopior فۆتۆكۆپی sättning av text på fotografisk väg ²fO:toset:ni@ el. ²fOt:o- fotosättningen fotosättningar تێكسته‌وێنه‌ ئۆفسێت، نووسینی تێكست به‌ شێوه‌ی وێنه‌ fotavtryck även bildligt ²fO:tspå:r fotspåret fotspår fotspåren dottern gick i hans fotspår شوێنپێ جێپێ، سه‌ردموس "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" كچه‌ شوێنپێی باوكی خۆی هه‌ڵگرت trappsteg (på fordon) ²fO:tste:g fotsteget fotsteg fotstegen پلیكانه‌ پلیكان، نه‌ردوان ljud av fötter som sätts i marken ²fO:tste:g fotsteget fotsteg fotstegen ته‌په‌ی پێ ده‌نگی پێ ett slags liten hund ²fÅk:stär:ier foxterriern foxterrier foxterrierna فۆكس تێریه‌ر (ڕه‌گه‌زێكی سه‌گه‌) Folkpartiet liberalerna ²fÅl:kpar+ti:et فۆڵكپارتیه‌ت لیبراله‌رنا پارتی لیبراڵی گه‌ل، فۆڵكپارتی från och med fr.o.m. frÅ:nå(k:)me:(d) den nya lagen gäller fr o m 1 juli له‌ (بۆ مێژوو، ڕۆژ، كات) یاسا نوێیه‌كه‌ له‌ یه‌كـی مانگی حه‌وته‌وه‌ ده‌ست پێده‌كات högtidsdräkt för män frak: fracken frackar جلكوبه‌رگی ده‌می گرینگ كۆته‌ك و شه‌ڕواڵی ڕه‌سمیی skum (runt munnen) ²frAd:ga fradgan han tuggade fradga av ilska كه‌فی لإلێو كه‌فی لإلێغاو ئازاد له‌ داخاندا كه‌فی لإلێوی خۆی ده‌خوارده‌وه‌ (liten) lösbruten del av något, brottstycke fragmEn:t fragmentet fragment fragmenten textfragment minnesfragment پارچه‌ كوت، له‌ت پارچه‌تێكست، كوته‌ده‌ق كوته‌بیر، پارچه‌بیر sändning av varor, transport frak:t frakten frakter flygfrakt frakt|gods frakt|godset ناردن ناردنی هه‌وایی، نادرنی فڕۆكه‌یی شتومه‌كناردن transportera gods ²frAk:tar fraktade fraktat frakta A & x kolet fraktades i stora pråmar ned till kusten ڕه‌وانه‌ كردن بار ناردن، گه‌یاندن، به‌ ڕێ خستن خه‌ڵووزه‌كه‌ له‌ كه‌شتی باری گه‌وره‌دا به‌ره‌و ڕۆخ نێردرا (liten) åsiktsgrupp inom en större grupp eller organisation frak$O:n fraktionen fraktioner فراكسیۆن لإباڵ brott i skelettets ben fraktU:r frakturen frakturer شكاوی شكسته‌گیی، ئێسكشان i riktning från en plats som ligger längre bort eller är skymd verbpartikel fram: gräva fram stiga fram پێش به‌ره‌وپێش، بۆ پێشه‌وه‌، لای پێشه‌وه‌، به‌ر خستنه‌ڕوو، دۆزینه‌وه‌، هه‌ڵكۆڵیین، دۆزینه‌وه‌ی شتێك به‌ گه‌ڕان خۆده‌رخستن، خۆنیشاندان، هاتنه‌پێش، ده‌ركه‌وتن framåt i riktning mot ett mål fram: promenera vägen fram به‌ره‌وپێش به‌ره‌و، بۆلإی، له‌ پێشه‌وه‌، له‌ به‌ری ڕوودا "ئاراسته‌ی به‌ره‌و ئامانجێك (شوێنێك)" به‌ درێژایی جاده‌یه‌كدا پیاسه‌كردن i riktning mot en senare tidpunkt fram: fram på dagen به‌ره‌و ڕووه‌و، له‌لإی، سه‌ر له‌ "به‌ره‌و كاتێكی دوواتر" كاتێك له‌ ڕۆژدا till målet fram: hinna fram i tid گه‌یشتن گه‌یشتن له‌ كاتی خۆیدا åstadkomma, skapa ²frAm:bri@:ar frambringade frambringat frambringa A/x & y han är den bäste författare som landet har frambringat وه‌ده‌ستهێنان په‌یدا / دروست كردن، خولقاندن ئازاد باشترین نووسه‌ره‌ كه‌ ولإت بوویه‌تی i fortsättningen ²frAm:de:les ett område som framdeles kan byggas ut له‌داهاتوودا له‌ ئایینده‌دا، له‌مه‌وبه‌دوا، له‌ به‌رده‌وامییدا ناوچه‌یه‌ك كه‌ له‌ داهاتوودا ده‌تواندرێت گه‌وره‌ بكرێته‌وه‌ våldsamt sätt att ta sig fram; härjningar ²frAm:fa:r+t framfarten stormens våldsamma framfart شالإو وێرانیی، خۆپێدادان شالإوی دژواری ڕه‌شه‌باكه‌ som oblygt tränger sig fram, påträngande ²frAm:fu:sig framfusigt framfusiga en framfusig person پڕروو بێشه‌رم، بێحه‌یا كه‌سێكی پڕروو före, i spetsen för ²frAm:fö(:)r sitta framför teven framför allt ("i första hand") framför|hållning له‌به‌رده‌م به‌ر له‌، له‌پێش، له‌به‌ر، له‌ پێشه‌وه‌، به‌ دیار دانیشتن له‌به‌رده‌م ته‌له‌ڤیزیۆنه‌كه‌دا به‌ر له‌ هه‌ر شتێك ("به‌ پله‌ی یه‌كه‌م") پێشپلإن، دانان و ئاماده‌كردنی پلإن uttala; uppföra ²frAm:fö:r framförde framfört framför framföra A & x framföra sina krav hon framförde hans sånger framförande پێشاندان هێنانه‌ زمان، پێشكه‌ش كردن، خستنه‌ به‌رده‌م، دیاری كردن پێشكه‌شكردنی داواكان، داواكانی ده‌خاته‌ به‌رده‌ست تارا گۆرانیه‌كانی ئازادی پێشكه‌ش كرد پێشكه‌شكردن، ده‌ربڕین gott resultat av någons verksamhet ²frAm:gå@: framgången framgångar valet innebar en stor framgång för liberalerna försäljningsframgång kritikerframgång framgångs|rik framgångs|rikt سه‌ركه‌وتن پێشكه‌وتن، ئاكامی باش هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ به‌ واتای سه‌ركه‌وتنێكی گه‌وره‌یه‌ بۆ لیبراڵه‌كان سه‌ركه‌وتنی فرۆشتن (سه‌ركه‌وتنی مامه‌ڵه‌ و ساخكردنه‌وه‌) سه‌ركه‌وتنی ره‌خنه‌گر سه‌ركه‌وتوو visa sig av sammanhanget ²frAm:gå:r framgick framgått framgå x & av y hans åsikter framgick av intervjun دیاربوون ڕۆشنبوونه‌وه‌، هه‌بوون ڕووانگه‌كانی ئازاد له‌ چاوپێكه‌وتنه‌كه‌دا دیاربوون främre hjul på t ex cykel eller bil ²frAm:ju:l framhjulet framhjul framhjulen vänster framhjul framhjulslager چه‌رخی (تایه‌ی) پێشه‌وه‌ چه‌رخی پێشه‌وه‌ی لای چه‌پ هه‌ڵگری (شانی) پێشچه‌رخه‌ fästa uppmärksamheten på (något), påpeka ²frAm:hål:er framhöll framhållit framhåll framhålla A & x; A & att + SATS ئاماژه‌ كردن په‌نجه‌ خستنه‌ سه‌ر، ده‌ست خستنه‌ سه‌ر، نیشاندان envist fortsätta ²frAm:hä:r+dar framhärdade framhärdat framhärda A & (i x) han framhärdade i sitt beslut att bli soldat سوور بوون جه‌خت كردن، سه‌رسه‌ختیی كردن ئازاد له‌سه‌ر بڕیاره‌كه‌ی سووربوو كه‌ ببێت به‌ سه‌رباز rikta uppmärksamheten på, markera ²frAm:hä:ver framhävde framhävt framhäv framhäva x & y; A & x/ att + S ramen framhäver konstverket به‌رجه‌سته‌ كردن نیشان دان، خستنه‌ ڕوو چوارچێوه‌كه‌ كاره‌ هونه‌ریه‌كه‌ به‌رجه‌سته‌ ده‌كات från framsidan ²frAm:ifrå:n له‌پێشه‌وه‌ åstadkomma, skapa ²frAm:kal:ar framkallade framkallat framkalla A/x & y beslutet framkallade en storm av protester بوون به‌هۆی هێنانه‌ كایه‌، هێنانه‌ به‌رهه‌م، ئافراندن بڕیاره‌كه‌ بوو به‌ هۆی شالإوێك له‌ ناڕه‌زایی ta fram bilder på (en film) ²frAm:kal:ar framkallade framkallat framkalla A & x شووشتنه‌وه‌ زاهیر كردن bildframtagning ²frAm:kal:ni@ framkallningen framkallningar framkallnings|vätska framkallnings|vätskan شووشتن زهیركردنی ڕه‌سم، شۆردنه‌وه‌ی وێنه‌ له‌ فیلم شله‌ی (گیراوه‌ی) شووشتنه‌وه‌ (ئی وێنه‌) plötsligt föreslå ²frAm:kas:tar framkastade framkastat framkasta A & x framkasta ett förslag له‌پڕدا پێشنیاز كردن له‌ پڕهێنانی پێشنیازێك som är möjlig att ta sig fram på ²frAm:kåm:lig framkomligt framkomliga en framkomlig väg ("ett möjligt sätt") له‌ ده‌ستڕه‌س شیاو، له‌كردن هات ڕێگایه‌كی ده‌رچوو، ڕێگایه‌ك كه‌ له‌ ده‌ستڕه‌سدا بێت ("شێوه‌یه‌كی شیاو") bli bekant, komma ut ²frAm:kåm:er framkom framkommit framkomma x & nya fakta har framkommit ئاشكرا بوون كه‌وتنه‌ ڕوو فاكتای نوێ كه‌وتوونه‌ به‌رده‌ست som inte längre lever ²frAm:li:den framlidet framlidna framlidne köpmannen Elis Johansson كۆچكردوو بازرگانی كۆچكردوو ئێلیس یوهانسۆن framföra, presentera ²frAm:leg:er framlade framlagt framlägg framlägga A & x ett nytt stadsplaneförslag har framlagts پێشكه‌ش كردن خستنه‌ به‌رده‌ست، خستنه‌ ڕوو پێشنیازی پلإنێكی نوێی شار پێشكه‌شكراوه‌ (خراوه‌ته‌ به‌رده‌ست) framåt (i färdriktningen) ²frAm:le@:es به‌ره‌وپێش بۆپێشه‌وه‌، له‌و به‌ره‌وه‌، پێش، به‌ر framryckning, framgång ²frAm:ar:$ frammarschen frammarscher پێشكه‌وتن پێشڕه‌وتن، گه‌یشتن، سه‌ركه‌وتن vid målet ²frAm:e när är vi framme? به‌جێگه‌یشتوو له‌پێشه‌وه‌ كه‌ی ده‌گه‌ینێ؟ framtagen, framlagd, synlig ²frAm:e böckerna ligger framme hålla sig framme ("märkas, vara med") دیار له‌وێدا، له‌به‌رده‌ست، له‌به‌رچاو كتێبه‌كان دیارن (له‌وێدان) له‌پێشه‌وه‌بوون ("دیاربوون، له‌به‌رچاوبوون، له‌ژێر سه‌رنجدابوون") rätsida, front ²frAm:si:da framsidan på framsidan ڕوو به‌ر، پێش، پێشی له‌سه‌ر ڕووه‌كه‌ی، له‌سه‌ر لاپه‌ڕه‌ی یه‌كه‌م som ligger framför någon eller något även "viktig, framstående" ²frAm:$u:ten framskjutet framskjutna han har en framskjuten position i partiet له‌ ڕیزی پێشه‌وه‌ "ته‌نانه‌ت "گرینگ، كارزان، توانادار"" ئه‌و له‌ پارتیدا له‌ ڕیزی پێشه‌وه‌دایه‌ som har hunnit långt ²frAm:skri:den framskridet framskridna framskridna planer پێشڕه‌فته‌ پێشكه‌وتوو پلإنی پێشڕه‌فت، پلإنی سه‌ركه‌وتوو utveckling i rätt riktning ²frAm:ste:g framsteget framsteg framstegen framstegs|vänlig framstegs|vänligt پێشكه‌وتن چوونه‌پێش، هه‌نگاوی به‌ره‌وپێش پێشكه‌وتووخواز framlänges, på näsan mest i fraser ²frAm:stu:pa ramla framstupa به‌ڕوودا "به‌گشتی له‌ ڕسته‌دا" به‌ ڕوودا كه‌وتن، به‌ ده‌مدا كه‌وتن mycket duglig inom sitt område ²frAm:stå:ende شاره‌زا لێزان، پسپۆڕ verka, tyckas ²frAm:stå:r framstod framstått framstå A/x & som+PRED en utbyggnad framstår som ett lockande alternativ وانوواندن واده‌ركه‌وتن به‌رفراوانكردنی خانووه‌كه‌ وه‌ك ئه‌ڵته‌رناتیڤێكی ئاره‌زووكێش ده‌نووێنێت beskriva, skildra ²frAm:stel:er framställde framställt framställ framställa A & B/x (som + PRED) i filmen framställs huvudpersonen som en hjälte نیشاندان گێڕانه‌وه‌، خستنه‌ ڕوو، خستنه‌ به‌رده‌ست له‌ فیلمه‌كه‌دا ئه‌كته‌ره‌ سه‌ره‌كیه‌كه‌ وه‌ك پاڵه‌وان نیشان ده‌درێت tillverka ²frAm:stel:er framställde framställt framställ framställa A & x framställa en atombomb دروست كردن پێك هێنان، وه‌به‌رهه‌م هێنان دروستكردنی بۆمبێكی تۆم uttryckssätt, skildring ²frAm:stel:ni@ framställningen framställningar framställnings|konst framställnings|konsten گێڕانه‌وه‌ پێشكه‌شكردن، باسكردن، لێدواندن هونه‌ری باسكردن، هونه‌ری ده‌ربڕین tillverkning, fabrikation ²frAm:stel:ni@ framställningen framställningar varuframställning به‌رهه‌مهێنان سازكردن، هێنانه‌كایه‌، دروستكردن شتومه‌ك به‌رهه‌مهێنان begäran ²frAm:stel:ni@ framställningen framställningar anslagsframställning داوا خواستن داوای كۆمه‌ك، داوای پاره‌ی پشتگیریی anfall, attack bildligt "energisk åtgärd" ²frAm:stö:t framstöten framstötar göra en framstöt په‌لامار گه‌یشتنه‌سه‌ر، نیشتنه‌سه‌ر "مێتافۆریی "هه‌نگاوێكی چالإك"" په‌لاماردان förutseende ²frAm:sy:nt framsynt framsynta framsynthet framsyntheten دووربین دووربینیی، بیرتیژیی främre sittplats i en bil ²frAm:sä:te framsätet كورسی پێشه‌وه‌ (ئی ئۆتۆمبیل) en av flera tänder längst fram i munnen mellan hörntänderna ²frAm:tan:d framtanden framtänder ددانی پێشه‌وه‌ kommande tid, eftervärld ²frAm:ti:d framtiden det får framtiden utvisa framtids|perspektiv framtids|perspektivet framtids|forskning ئایینده‌ داهاتوو، پاشه‌ڕۆژ با ئه‌وه‌ ئایینده‌ نیشانی بدات ڕووانگه‌ی ئایینده‌یی توێژینه‌وه‌ی ئایینده‌یی som kommer att ske i framtiden, kommande ²frAm:ti:da en framtida utbyggnad له‌ ئایینده‌دا ساختمانێكی (به‌رفراوانكردنێكی) ئایینده‌یی på framsidan, i främre delen ²frAm:til: له‌پێشه‌وه‌ به‌ری پێشه‌وه‌، ڕوو sätt att framträda som gör ett visst intryck, image ²frAm:to:ni@ framtoningen framtoningar en borgerlig framtoning ئه‌دا شێوه‌، ته‌رز ئه‌دایه‌كی / ته‌رزێكی برژواییانه‌ som syns tydligt ²frAm:trä:dande ett framträdande drag به‌رچاو خۆده‌رخستن، خۆنیشاندان، خۆهێنانه‌پێش نیگارێكی به‌رچاو uppträdande ²frAm:trä:dande framträdandet framträdanden framträdandena ett bejublat framträdande نمایش خۆده‌رخستن، دیاربوون ده‌ركه‌وتنێكی خۆشیهێنه‌ر (دڵشادكار، خۆش) uppträda ²frAm:trä:der framträdde framträtt framträd framträda A & artisterna framträdde varje kväll نوواندن نمایش دان ئه‌كته‌ره‌كان هه‌موو ئێواره‌یه‌ك ده‌یان نوواند visa sig, bli synlig ²frAm:trä:der framträdde framträtt framträd framträda x & bilden framträder هاتنه‌پێش ده‌ركه‌وتن، نوواندن، دیاربوون وێنه‌كه‌ دێته‌ پێش (دیار ده‌بێت) åstadkomma något med tvång ²frAm:tvi@:ar framtvingade framtvingat framtvinga A/x & y det ekonomiska läget framtvingar långtgående reformer ناچار كردن به‌زۆر كردن، سه‌پاندن دۆخه‌ ئابووریه‌كه‌ به‌ ناچار ڕیفۆرمی درێژخایان داده‌سه‌پێنێت i riktning mot ett mål frAm:åt vara framåt ("vara energisk, företagsam") بۆپێشه‌وه‌ ڕاسته‌ڕاسته‌، له‌به‌ره‌وه‌بوون له‌پێشه‌وه‌بوون ("به‌وزه‌یی، به‌كاریی، به‌به‌رهه‌میی") vilja, energi ²frAm:åtan:da framåtandan ha framåtanda ئێراده‌ (و ویستی به‌ره‌وپێش) حه‌زی پێشڕه‌فته‌یی، ویسته‌ی پێشكه‌وتن پێشكه‌وتنخواز، پێشكه‌وتووخواز utveckling, framsteg ²frAm:åtskri:dande framåtskridandet framåtskridanden framåtskridandena پێشڕه‌فت گه‌شه‌، پێشكه‌وتن i framtiden, framåt framÖ:ver له‌داهاتوودا له‌مه‌ودوا uppriktig fra@:k frankt franka ett frankt svar ڕاشكاو ئاشكرابێژ، بێگرێ وه‌لإمێكی ڕاشكاو sätta frimärke på fra@kE:rar frankerade frankerat frankera A & x ett frankerat kuvert پول لێدان ته‌مر لێدان زه‌رفێكی (تێگرێكی) پول لێدراو kant av trådar fran:s fransen fransar fransig fransigt ڕیشه‌ ڕیشه‌ی قوماش، سه‌ره‌داو، سه‌ره‌ده‌زوو ڕیشه‌یی، به‌ڕیشه‌ som är från el. avser Frankrike fran:sk franskt franska فه‌ره‌نسایی فه‌ڕانسه‌یی språk i Frankrike ²frAn:ska franskan فه‌ره‌نسایی زمانی فه‌ڕانسه‌ franskbröd ²frAn:ska franskan فرانسكا سه‌مونێكی درێژكۆله‌ی ناسكه‌، نانی سپی) bulle eller limpa av ljust bröd ²frAn:skbrö:d franskbrödet franskbröd franskbröden نانی فه‌ره‌نسیی man från Frankrike ²frAn:sman: fransmannen fransmän fransmännen پیاوی فه‌ره‌نسایی فه‌ره‌نساوی kvinna från Frankrike ²fransYs:ka fransyskan fransyskor ژنی فه‌ره‌نسی del av kött från nötkreatur ²fransYs:ka fransyskan fransyskor گۆشته‌نه‌رمه‌ (ئی ره‌شه‌ولإخ، به‌شی سه‌ر كوڵمی قوون) göra starkt intryck på, förvåna frapE:rar frapperade frapperat frappera x & A man frapperas av hans skicklighet frapperande حه‌یران بوون واق وڕمان مرۆڤ له‌ كارزانیی ئه‌و حه‌یران ده‌بێت حه‌یرانكار del av mening, talesätt, uttryck fra:s frasen fraser ده‌ربڕین به‌شێكی ڕسته‌، ، قسه‌یه‌ك، فراز prassla ²frA:sar frasade frasat frasa x & med ett frasande av siden seglade grevinnan in i rummet ورشه‌ورش كردن به‌ ورشه‌ورشی ئاوریشمیه‌وه‌ ژنه‌خاوه‌نشكۆ (كونتێس) خۆی كرد به‌ ژووردا spröd, knaprig ²frA:sig frasigt frasiga ett frasigt wienerbröd وشكوناسك ناسكه‌، پرخۆك، به‌لێوخوراو ڤینه‌ربرۆیدێكی (شه‌كرله‌مه‌یه‌كی) وشكوناسك tillstånd utan krig fre:d freden freder freds|avtal freds|avtalet freds|aktivist freds|rörelse ئاشتی ئاسووده‌یی، ئارامیی ڕێككه‌وتننامه‌ی ئاشتیی چالاكیكاری ئاشتیی، ئاشتیخواز بزووتنه‌وه‌ی ئاشتیی lugn och ro fre:d freden freder låt mig sitta i fred! vara till freds ("vara nöjd, belåten") ئاسایش ده‌ست له‌ به‌رۆكم به‌رده‌! لێم بگه‌ڕێ! (با ئاسایش بم!) ڕازی و ئاسووده‌ ("دڵئارام، ئاساییش") veckans femte dag frE:da(:g) fredagen fredagar fredags|kväll fredags|kvällen هه‌ینی ئێواره‌ی هه‌ینی lugn, stillsam, fridsam, fredsälskande ²frE:dlig fredligt fredliga ئاشتیخواز ئارام، خامۆش ställd utanför lagens skydd ²frE:dlö:s fredlöst fredlösa ڕاكردوو له‌ ده‌ست یاسا قاچاخ، فیرار، قه‌ده‌خه‌، بێپارێزه‌ی یاسایی tvång att inte vidta fackliga stridsåtgärder i frågor som berörs av avtalet ²frE:dsplik:t fredsplikten ئه‌ركی ئاشتی ڕاگرتن سۆزپه‌رست (له‌ كاروباری ڕێككه‌وتنی سه‌ندیكادا) tidsperiod utan krig ²frE:dsti:d fredstiden ده‌می ئاشتیی ئاشتیی kassettbandspelare i fickformat med hörlurar engelska ²frI:staj:l freestylen freestylar واكمن فریستایل، ته‌جیل یان سیدیلێده‌ری به‌رباخه‌ڵ "ئینگلیزیی" antal, förekomst frekvEn:s frekvensen frekvenser besöksfrekvens ڕێژه‌ ئه‌ندازه‌، فرێكانس فریكڤێنسی سه‌ردان، شه‌پۆلی سه‌ردان rasande, ursinnig frenE:tisk frenetiskt frenetiska göra frenetiska ansträngningar توڕه‌ شێلگیرانه‌، سه‌رسه‌ختانه‌، ده‌مارگیرانه‌ هه‌وڵدانی توڕه‌ / شێلگیرانه‌ lockad till ett visst beteende ²frEs:tad jag var starkt frestad att rymma hemifrån ڕاكێشراو پاڵپێوه‌نراو، به‌شتێكه‌وه‌گرتن، له‌كه‌لله‌دان، وه‌سوه‌سه‌بوویی من به‌ توندی پاڵپێوه‌نراو بووم كه‌ له‌ ماڵه‌وه‌ هه‌ڵبێم locka till ett visst beteende ²frEs:tar frestade frestat fresta A/x & B han frestades att köpa bilen ڕاكێشان له‌كه‌لله‌دان، وه‌سواسین ئازاد وه‌سوه‌سه‌ كرا ئۆتۆمبیله‌كه‌ بكڕێت lockelse ²frEs:telse frestelsen frestelser motstå en frestelse وه‌سوه‌سه‌ گوێنه‌دان به‌ وه‌سوه‌سه‌، وه‌سوه‌سه‌نه‌گر lös, obunden, ledig fri: fritt fria & (från x); & (att+INF) fri från bekymmer på fri fot ("fri(given)") fri från humor ("utan humor") ئازاد نه‌گرێدراو له‌ خه‌م ئازاد ، خه‌مئازاد، بێخه‌م ئازاد ("سه‌به‌ست، به‌ره‌لإ") بێمه‌زاج ("بێزه‌وق") självständig, oberoende fri: fritt fria en fri kvinna ett fritt land سه‌ربه‌خۆ نه‌به‌ستراوه‌، ناوابه‌سته‌، ناگرێدراو ژنێكی سه‌ربه‌خۆ ولإتێكی سه‌ربه‌خۆ gratis fri: fritt fria fri hemresa fritt inträde خۆڕایی بێپاره‌، بێخه‌رجیی، به‌لإش، مفته‌ سه‌فه‌رێكی به‌ره‌و ماڵه‌وه‌ی خۆڕایی به‌خۆڕایی (بێپاره‌دان) چوونه‌ژووره‌وه‌ be någon om giftermål ²frI:ar friade friat fria A & till b خوازبێنی كردن چوونه‌ خوازبینی، داواكردنی ده‌ستی كچ یان كوڕ بۆ هاوسه‌ریی frikänna ²frI:ar friade friat fria A & B (från x) hellre fria än fälla ئازاد كردن مه‌ره‌خه‌س كردن، ئیزن دان، واز لێهێنان ئازادكردن باشتره‌ له‌ سزادان man som ber en kvinna gifta sig med honom även bildligt ²frI:are friaren friare friarna matfriare خوازبێنیكار خوازگینی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" خۆشخوارده‌، باشخوارده‌ lugn, ro, fred, stillhet fri:d friden ئارامیی هێمن، ئاساییش ledig dag ²frI:da:g fridagen fridagar ڕۆژی پشوو ڕۆژی له‌ كار ئازاد lugn ²frI:dful: fridfullt fridfulla ئارام بێقڕه‌وده‌نگ skydda genom lag, freda Växter som är fridlysta får man inte plocka och djur som är fridlysta får man inte jaga. ²frI:dly:ser fridlyste fridlyst fridlys fridlysa A & x en fridlyst blomma به‌یاسا پاراستن په‌رژین كردن "ڕووه‌ك و ئاژه‌لإنێك كه‌ به‌ یاسا پارێزراوبن نابێت لێبكرێنه‌وه‌ یان ڕاو بكردرێن" گوڵێكی به‌یاسا پارێزراو släppa lös, försätta på fri fot ²frI:je:r frigav frigivit frige frigiv frigiva A & B frigivande av fångar villkorligt frigiven ئازاد كردن مه‌ره‌خه‌س / به‌ره‌لإ كردن ئازادكردنی زیندانیان به‌مه‌رج ئازادكراو litet hus som får byggas utan byggnadslov på tomt (mindre än 10 kvadratmeter) ²frIg:ebo:d friggeboden friggebodar خانۆكه‌ ژوورێكی بچووك (كه‌متر له‌ 10 مه‌تری چوارگۆشه‌) كه‌ به‌ بێ وه‌رگرتنی مۆڵه‌تی یاسایی له‌ سه‌ر زه‌وی ماڵه‌كه‌ت ده‌توانی دروستی بكه‌یت som inte känner (sexuell) lust, känslokall frigI:d frigida ژنی بێهه‌وه‌س هه‌وه‌سمردوو، سارهه‌وه‌س (ته‌نیا بۆ ژن) utan (onödiga) hämningar ²frI:jo:r+d frigjort frigjorda frigjord|het ئازادبوو ئازاد، بیركراوه‌ ئازادبوویی befria ²frI:jö:r frigjorde frigjort frigör frigöra A & sig (från x) frigöra sig från en misstanke frigörelse frigörelsen ئازاد كردن ڕزگار كردن خۆ له‌ گومانێك ئازاد كردن ئازادیی، ئازادیخوازیی handel utan tullar ²frI:han:del frihandeln frihandels|område بازرگانی ئازاد ناوچه‌ی بازرگانی ئازاد en adelstitel ²frI:här:e friherren friherrar میرزا به‌گزاده‌ makt att själv bestämma över sina handlingar ²frI:he:t friheten missbruka sin frihet frihet att välja ta sig friheten att göra något ("göra något utan tillstånd") ta sig friheter ("uppträda oförskämt") rörelsefrihet handlingsfrihet ansvarsfrihet pressfrihet frihets|berövande frihets|berövandet frihets|kamp frihets|kampen frihets|straff ئازادیی سه‌ربه‌ستیی كه‌ڵكئاوه‌ژووكردنی (به‌دبه‌كاربردنی) ئازادیی خۆی ئازادیی هه‌ڵبژاردن له‌خۆوه‌ كاركردن ("كردنی شتێك بێ وه‌رگرتنی مۆڵه‌ت") به‌ره‌لإییكردن ("ره‌فتاری پڕروویی") ئازادیی هاتوچووكردن ئازادیی كار له‌ به‌رپرسیاری ڕزگاربوون ئازادی ڕۆژنامه‌گه‌ریی لێزه‌وتكردنی ئازادیی، خستنه‌كون خه‌بات بۆ ئازادیی سزای ئازادیی (زیندانی كردن و هێشتنه‌وه‌) allmän idrott (löpning, hopp, kast och mångkamp) ²frI:i:dråt: friidrotten friidrotts|tävling friidrotts|tävlingen وه‌رزشی ئازاد وه‌رزش (ڕاكردن، بازدان...هتد) كێبڕكێی وه‌رزشی ئازاد kokta köttbullar plural frikadEl:er فریكادێل (قیمه‌ی خۆشكراوی به‌ خڕیی دروستكراو و كوڵێندراو) som inte behöver göra värnplikt ²frI:kal:ad frikallat frikallade ئازادبوو (كه‌سێك كه‌ پێویست نه‌كات خزمه‌تی سه‌ربازیی بكات) befria från militärtjänst ²frI:kal:ar frikallade frikallat frikalla A & B han blev frikallad på grund av sin dåliga syn ئازاد كردن مه‌ره‌خه‌س كردن، له‌سه‌ربازی كردن بوردن ئازاد له‌ به‌ر بینایی خراپ (له‌ سه‌ربازی) ئازاد كرا ett personligt kort som ger rätt till kostnadsfria besök hos läkare och annan sjukvårdspersonal inom den öppna sjukvården efter ett visst antal sådana besök ²frI:kor+t: frikortet frikort frikorten كارتی خۆڕایی كارتی ئازاد generös ²frI:kås:tig frikostigt frikostiga & (med x) سه‌خیی دڵفراوان، ده‌ستنه‌رم، ده‌ست و دڵباز، دڵكراوه‌ (motstånd som uppstår vid) gnidning bildligt "slitning" frik$O:n friktionen friktioner friktions|motstånd friktions|motståndet friktions|fri friktions|fritt لێكخشان ئیستكاك "مێتافۆریی "كۆن بوون، خوران"" به‌رهه‌ڵستیی لێكخشان بێ كێشه‌، بێبه‌رهه‌ڵستیی، لێكنه‌خشاو، له‌یه‌ك گیرنه‌بوو kristna samfund som inte tillhör statskyrkan Till frikyrkorna räknas t ex Baptistsamfundet, Pingströrelsen och Missionsförbundet. ²frI:cyr:ka frikyrkan frikyrkor frikyrko|församling frikyrko|församlingen كڵێسای ئازاد كڵێسای ناده‌وڵه‌تی "كۆمه‌ڵه‌ی باپتیستی، پبزووتنه‌وه‌ی پینگست و كۆمه‌ڵه‌ی میسیۆنان له‌ گرووپی كڵێسای ئازادن" كۆمه‌ڵه‌ی كڵێسای ئازاد som har samband med en frikyrka ²frI:cyr:klig frikyrkligt frikyrkliga سه‌ربه‌ كڵێسه‌ی ئازاد förklara oskyldig ²frI:cen:er frikände frikänt frikänn frikänna A & B domstolen frikände henne ئازاد كردن به‌ بێتاوان ناسیین، ته‌بره‌ئه‌ كردن دادگا شیرینی به‌ بێ تاوان زانی köpa egendom som tidigare hyrts eller arrenderats ²frI:cö:per friköpte friköpt friköp friköpa A & x en friköpt tomt كڕینه‌وه‌ كڕینه‌وه‌ی زه‌ویه‌ك person som arbetar utan att vara fast anställd ²frI:lan:s frilansen frilansar frilans|fotograf frilans|fotografen دانه‌مه‌زراو كارئازاد، كه‌سێك كه‌ كاری ئازد بكات، فریله‌ینس فۆتۆگرافكارێكی سه‌ربه‌خۆ (دانه‌مه‌زراو) utomhus- ²frI:luft:s- frilufts|bad frilufts|badet frilufts|liv frilufts|livet ده‌ر ـ ده‌شتوده‌ر، هه‌وای سه‌رنه‌گیراو مه‌له‌گای ده‌رێ ژیانی ده‌رێ، ژیانی ناو سرووشتی ئازاد Organisation som ordnar friluftsaktiviteter för hela familjen, t ex utflykter, vandringar och kanotskolor; organisationen har många lokalavdelningar i landet. ²frI:luft:sfrem:jandet فری لوفتس فرێمیاندێت "ڕێكخراوێكه‌ كه‌ چالاكی ده‌رێ (ناو سرووشتی ئازاد) بۆ هه‌موو خێزانه‌كه‌ ڕێكده‌خات، وه‌ك سه‌یران، پیاده‌ڕۆیی، خوێندنگای كانووت ـ به‌له‌می ڕووبار ـ). ڕێكخراوه‌كه‌ لكی باره‌گای له‌ ولإتدا زۆره‌." område som har planerats för allmänhetens friluftsliv och motion I många kommuner finns en fritidsnämnd som ansvarar för dessa områden. ²frI:luf:tsåm:rå:de friluftsområdet friluftsområden friluftsområdena ناوچه‌ی هه‌وای ئازد "له‌ هه‌موو شاره‌وانیه‌كدا دامێكی كاتیی ئازاد هه‌یه‌ كه‌ به‌رپرسیاریی ئه‌م جۆره‌ ناوچانه‌یه‌" medlem av hemligt ordenssällskap ²frI:mu:rare frimuraren frimurare frimurarna فراماسۆن ماسۆنیی، (كه‌سێكی سه‌ر به‌ ڕێكخراوی فراماسۆن كه‌ ڕێكخراوێكی نهێنیه‌ و ئه‌ندامانی پشتگیریی یه‌ك ده‌كه‌ن) kvitto på avgift för brev, porto ²frI:mär:ke frimärket frimärken frimärkena minnesfrimärke frimärks|samling frimärks|samlingen پوول ته‌مر پوولی بیره‌وه‌ریی پوولكۆكردنه‌وه‌، كۆلێكسیۆنی ته‌مر frikyrklig ²frI:reli$ö:s frireligiöst frireligiösa سه‌ر به‌ كڵێسای ئازاد liberal ²frI:sin:ad frisinnat frisinnade لیبراڵ ئازاد، خۆ به‌ قه‌ید و باو نه‌به‌سته‌، ئازادمه‌نش som har (god) hälsa fris:k friskt friska ساخ ته‌ندروست fräsch, ny fris:k friskt friska frisk luft friskhet friskheten تازه‌ خاوێن، پاك هه‌وای پاك، هه‌وای تازه‌ تازه‌یی، خاوێنیی، پاكیی stark, kraftfull fris:k friskt friska frisk vind friskt humör به‌هێز به‌گوڕ، به‌توانا، چووست بای به‌هێز مه‌زاجی خۆش läkarintyg som visar att man är frisk ²frIs:kinty:g friskintyget friskintyg friskintygen ته‌ندروستینامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی ته‌ندروستیی (له‌لایه‌ن پزیشكه‌وه‌) person som förenar friluftsliv med vegetariska matvanor ²frIs:kspår+t:are frisksportaren frisksportare frisksportarna كه‌سێكی وه‌رزشكار كه‌ زۆر ئاگاداری خۆی بێت و سه‌وزه‌ و میوه‌خۆر بێت frige mest i lös sms ²frI:slep:er frisläppte frisläppt frisläpp frisläppa A & B fången frisläpptes ئازاد كردن زیندانیه‌كه‌ ئازادكرا uppriktig, öppen ²frI:språ:kig frispråkigt frispråkiga frispråkig|het ئاشكرابێژ قسه‌له‌ڕوو، ڕاشكاو ڕاشكاویی kvinnlig damfrisör vardagligt ²frIs:a frissan frissor ئارایشگه‌ر ژنه‌ئارایشگه‌ر "ڕۆژانه‌" uppskov, anstånd fris:t fristen frister betalningsfrist مۆڵه‌ت ڕووخسه‌ت مۆڵه‌تی پاره‌نه‌دان skyddad uppehållsort ²frI:sta:d fristaden de fann en fristad i kyrkan په‌ناگا حه‌شارگا ئه‌وان په‌ناگایه‌كیان له‌ ناو كڵێسادا دیته‌وه‌ som är skild från övriga delar i en helhet ²frI:stå:ende ett fristående hus سه‌ربه‌خۆ جودا، ناوابه‌سته‌، ناپه‌یوه‌ست خانوویه‌كی سه‌ربه‌خۆ arbetslös förskönande omskrivning ²frI:stel:d friställt friställda بێكار "وشه‌یه‌كی جوان داتاشراوه‌ (له‌ بریتی وشه‌ی بێكاركردن، كارلێستاندنه‌وه‌)" avskeda förskönande omskrivning ²frI:stel:er friställde friställt friställ friställa A & B 500 man blev friställda när företaget lades ned مه‌ره‌خه‌س كردن بێكار كردن، كار لێستاندنه‌وه‌ "وشه‌یه‌كی جوان داتاشراوه‌ (له‌ بریتی وشه‌ی بێكاركردن، كارلێستاندنه‌وه‌)" كاتێك كه‌ كارگاكه‌ داخرا 500 مرۆڤ مه‌ره‌خه‌س كران sätt att kamma och klippa håret, hårstil frisY:r frisyren frisyrer vardagsfrisyr ئارایشی پرچ ئارایشی ڕۆژانه‌ی پرچ person som har till yrke att sköta andras hår frisÖ:r frisören frisörer damfrisör ئارایشكار باربار، ده‌لاك ئارایشكاری ئافره‌تان lösa, frigöra ²frI:ta:r fritog fritagit fritag fritaga A & B/sig från x frita sig från ansvar ڕزگاركردن نه‌جاتدان ڕزگاركردن له‌ به‌رپرسیارێتی koka i het olja fritE:rar friterade friterat fritera A & x سووره‌وه‌ كردن den tid då man är ledig från arbete ²frI:ti:d fritiden fritids|sysselsättning fritids|sysselsättningen fritids|båt fritids|ledare fritids|pedagog fritids|stuga كاتی ئازاد كاتی به‌تاڵیی كاروباریی كاتی ئازاد به‌له‌می كاتی ئازاد ڕابه‌ری چالاكیی كاتی ئازاد پێداگۆگی كاتی ئاازاد خانووه‌چكه‌ی (كۆخی) كاتی ئازاد lokal (som drivs av kommun eller organisation) där barn och ungdom har möjlighet att vistas under sin fritid ²frI:ti:dsgå:r+d fritidsgården fritidsgårdar شوێنی (باخچه‌ی) كاتی ئازاد kommunal fritidsverksamhet för skolbarn Fritidshemmet tar emot barnen före och efter skolan och vid lovdagar och ferier. ²frI:ti:dshem: fritidshemmet fritidshem fritidshemmen بنكه‌ی چالاكیی كاتی ئازاد "بنكه‌ی چالاكیی كاتی ئازاد له‌ پێش و له‌ پاشی خوێندن و له‌ كاتی پشوو و جێژناندا مندالإن وه‌ر ده‌گرێت" hus där man bor på fritiden; sommarvilla För köp av fritidshus behöver utländska medborgare förvärvstillstånd; fritidshus kan hyras på de flesta orter. ²frI:ti:dshu:s fritidshuset fritidshus fritidshusen ماڵی كاتی ئازاد خانووی كاتی ئازاد "بۆ كڕینی ماڵی كاتی ئازاد هاوولإتیانی بیانی ده‌بێت مۆڵه‌تی كڕینیان هه‌بێت؛ ماڵی كاتی ئازاد له‌ زۆربه‌ی ناوچه‌كاندا ده‌تواندرێت به‌كرێ بگیرێت" kommunal nämnd som svarar för fritids-, förenings- och idrottsverksamhet ²frI:ti:dsnem:d fritidsnämnden fritidsnämnder دامی كاتی ئازاد fritidshem vardagligt frI:tis fritiset fritis fritisen بنكه‌ی چالاكیی كاتی ئازاد (له‌ زمانی ڕۆژانه‌دا) som görs av fri vilja, självvald ²frI:vil:ig frivilligt frivilliga frivillighet frivilligheten دڵخوازانه‌ دڵخوازیی، ئاره‌زوومه‌ندانه‌ växa snabbt om växter; även bildligt ²frO:das frodades frodats frodas x & fördomarna frodas گه‌شانه‌وه‌ بالإ كردن، ته‌شه‌نه‌ كردن "بۆ گژوگییا و ڕووه‌ك، هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پێشداوه‌ریه‌كان گه‌شه‌ ده‌كه‌ن välutvecklad om växter; om människor "fet" ²frO:dig frodigt frodiga frodig grönska گه‌شاوه‌ "سه‌باره‌ت به‌ ڕووه‌ك، بۆ مرۆڤ "قه‌ڵه‌و"" سه‌وزه‌وانیه‌كی گه‌شاوه‌ varmt religiös from: fromt fromma fromma önskningar ("önskningar som inte kan uppfyllas") به‌ئایین به‌دین، فره‌ خوداپه‌رست، بێگوناهـ، مه‌عسوم هیواخوازیی ئایینیانه‌، هیواخوازیی نه‌شیاو ²frOm:a till någons fromma ("till någons nytta") سوود كه‌ڵك، قازانج، باشه‌ به‌ سوودی كه‌سێك ("به‌ قازانجی كه‌سێك") (fram)sida; främsta stridslinje bildligt "område" från:t fronten fronter en utveckling på bred front inget nytt på den fronten به‌ره‌ ناوچه‌، گۆڕه‌پان، ئه‌نی "مێتافۆریی "ناوچه‌"" پێشكه‌وتنێك له‌ به‌ره‌یه‌كی (ناوچه‌یه‌كی) گه‌وره‌دا هیچ شتێكی نوێ له‌و بواره‌دا نییه‌ som avser framsidan ²fråntA:l- frontalkrock frontalkrocken له‌ پێشه‌وه‌ ـ به‌ر له‌ پێشه‌وه‌ به‌یه‌كدادان febersjukdom ²frÅs:a frossan fross|brytning fross|brytningen له‌رزوتا له‌رزوتاگرتن äta omåttligt även bildligt ²frÅs:ar frossade frossat frossa A & (i x) frossa i deckare frosseri فره‌ خواردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" له‌رزگرتنی (خۆشی چێژتنی) خوێندنه‌وه‌ی چیرۆكی پۆلیسی فره‌خۆریی، هه‌ڵلووشین minusgrader, kyla frås:t frosten nattfrost frost|grad frost|graden زوقم شه‌خته‌، سه‌قه‌م، ساردی ژێر سفر، سه‌رمای به‌ستوو زوقمی شه‌و پله‌ی زوقم ta bort is från frås:tarA:v frostade frostat frosta han frostade av kylskåpet avfrostning avfrostningen سه‌هۆڵ لێ كردنه‌وه‌ ئازاد یه‌خچاڵه‌كه‌ی له‌ سه‌هۆڵگرتوویی پاك كرده‌وه‌ سه‌هۆڵ لێكردنه‌وه‌، سه‌هۆڵ لێگرتن ett slags tyg med täta små öglor fråtE: frottén bomullsfrotté frotté|handduk frotté|handduken په‌شمه‌یی قوماشی په‌شمه‌یی خاولی په‌شمه‌یی gift kvinna, hustru även som tilltalsord fru: frun fruar fru Nilsson hemmafru malmöfru خانم ژنی هاوسه‌ردار، ئافره‌تی مێردار "هه‌روه‌ها وه‌ك ناوی بانگ كردنیش" خانم نیلسۆن خانمی خانه‌دار، ژنی ماڵێ، خانمی ماڵێ خانمێكی مالموێیی fru vardagligt ²frU:ga frugan frugor ژن خانم "ڕۆژانه‌" morgonmål frUk:åst frukosten frukostar grötfrukost frukost|bord frukost|bordet به‌رچایی تاشتێ، خۆراكی به‌یانیان به‌رچایی گرۆیت (پڕپۆله‌ی دانه‌وێڵه‌) مێزی (سفره‌ی) به‌رچایی den del av en växt där fröna finns fruk:t frukten frukter stenfrukt میوه‌ به‌ر، فیكیی میوه‌ی ده‌نك گه‌وره‌ ätlig, köttig och saftig del av växt fruk:t frukten frukter frukt och grönsaker citrusfrukt fallfrukt frukt|affär frukt|affären frukt|träd frukt|trädet frukt|kött frukt|odling میوه‌ گۆشتی میوه‌ میوه‌ و سه‌وزه‌ لیمۆمه‌نی (پرته‌قاڵ و لیمۆ و لاله‌نگی و شتی وا) میوه‌ی كه‌وتوو، میوه‌ی بندارێ دوكانی میوه‌، میوه‌فرۆشیی دره‌ختی میوه‌ گۆشتی میوه‌ میوه‌چاندن rädsla ²frUk:tan fruktan växla mellan hopp och fruktan ترس گومان، دوودڵیی ئاڵوگۆڕ (هاتن و چوون) له‌ نێوان ترس و هیوادا förskräcklig även allmänt förstärkande ²frUk:tansvä:r+d fruktansvärt fruktansvärda en fruktansvärd olycka fruktansvärt stora krav تۆقێنه‌ر ترسناك، دڵته‌زێن، جه‌رگبڕ "هه‌روه‌ها به‌گشتیش بۆ به‌هێزكردنی ڕسته‌ به‌كار ده‌بردرێت" ڕووداوێكی دڵته‌زێن داوای یه‌كجار دژوار vara rädd (för) ²frUk:tar fruktade fruktat frukta A & x/att+SATS brandmännen fruktade att elden skulle sprida sig ترسان نیگه‌ران بوون ئاگركوژێنه‌وه‌كان ده‌ترسان ئاگره‌كه‌ بلإوبێته‌وه‌ som ger god avkastning, produktiv ²frUk:tba:r fruktbart fruktbara fruktbar jord en fruktbar diskussion به‌به‌ر به‌پیت، به‌به‌رهه‌م، به‌فه‌ڕ زه‌ویه‌كی به‌پیت گفتوگۆیه‌كی به‌به‌رهه‌م، ئاخافتنێكی به‌سوود resultatlös ²frUk:tlö:s fruktlöst fruktlösa fruktlösa försök بێبه‌ر بێبه‌رهه‌م، بێئاكام، بێسه‌رئه‌نجام، بێسوود هه‌وڵدانی بێبه‌ر som lätt får barn, fertil ²frUk:tsam: fruktsamt fruktsamma زایینده‌ به‌زێ، به‌سكوزا kvinna nedsättande ²frUn:tim:er fruntimret fruntimmer fruntimren fruntimmerna زه‌عیفه‌ ژنك، ژنك منك، چه‌تیو (وشه‌ی زه‌عیفه‌ عه‌ره‌بیه‌، له‌ كوردیدا وشه‌ی وامان نییه‌) "ده‌ربڕینێكی نزم تێڕووانینه‌" Veckan 18--24 juli, bekant för dåligt väder och uppkallad efter almanackans rad av kvinnonamn. ²frUn:timer+svek:an هه‌فته‌ی زه‌عیفان هه‌فته‌ی ژنان "هه‌فته‌ی نێوان ڕۆژانی 18-24 ی مانگی حه‌وت، ئه‌و ڕۆژانه‌ له‌ سوێد به‌ ڕۆژانی كه‌ژی خراپ و ناخۆش ده‌ناسرێن و ڕۆژه‌كان له‌ ڕۆژژمێردا ناوی ژنیان لێ نراوه‌" kall ²frU:sen fruset frusna jag känner mig frusen سه‌رمابوو ڕه‌ق بوو، جه‌مدی من هه‌ست به‌ سه‌رمابوون ده‌كه‌م tillfrusen, isbelagd ²frU:sen fruset frusna sjön är frusen به‌ستوو یه‌خكردوو، سه‌هۆڵگرته‌، قه‌رسی ده‌ریاچه‌كه‌ به‌ستوویه‌تی ²frU:sit به‌ستوو سه‌هۆڵگرتوو häftigt stöta ut luft genom halvslutna läppar ²frUs:tar frustade frustat frusta x/A & en frustande häst frusta av skratt پڕمه‌ كردن ئه‌سپێكی به‌پڕمه‌ پڕمه‌لێدانی پێكه‌نین ilska och besvikelse över att bli hindrad i sina ansträngningar frustra$O:n frustrationen frustrationer توڕه‌یی نائومێدیی، بێتاقه‌تیی نائومێدیی هه‌ستی ده‌ستخه‌ڕۆی بوون arg och besviken över att bli hindrad i sina ansträngningar frustrE:rad frustrerat frustrerade تووڕه‌ نائومێد skåp eller box för djupfryst mat fry:s frysen frysar فرێزه‌ر känna kyla, huttra frY:ser frös frusit frys frysa A & سه‌رما بوون سه‌رما خواردن (ـ گرتن)، جه‌مدین förvandlas till is, få isbeläggning frY:ser frös frusit frys frysa x & به‌ستن سه‌هۆڵ گرتن، به‌ سه‌هۆڵ بوون، قه‌رسین göra mat iskall, djupfrysa frY:ser frös frusit frys frysa A & (in) x frys|box frys|boxen frys|skåp frys|skåpet خۆراك به‌ستاندن قه‌رساندن سندوقی به‌ستن، فرێزه‌ری جانتایی فرێزه‌ر utestänga ur gemenskap fry:serU:t fryste fryst frys frysa A & B han blev utfrusen ur gruppen هه‌ڵ په‌ساردن ده‌ر هاویشتن، ده‌ر كردن، كردنه‌ ده‌ر ئه‌و له‌ گرووپه‌كه‌ هه‌ڵپه‌سێردرا begäran om svar, förfrågan ²frÅ:ga frågan frågor svara på min fråga! kuggfråga fråge|formulär fråge|formuläret پرسیار وه‌لإمی پرسیاره‌كه‌م بده‌وه‌! پرسیاری وه‌گیرهێنه‌ر پرسیارنامه‌ ärende, sak ²frÅ:ga frågan frågor fatta beslut i frågan vad är det frågan om ("vad gäller saken")? smakfråga tidsfråga tvistefråga پرس بابه‌ت، كێشه‌، دۆز، مه‌سه‌له‌، باس بڕیاردان له‌سه‌ر پرسه‌كه‌ مه‌سه‌له‌كه‌ چییه‌؟ ("پرسه‌كه‌ له‌سه‌ر چییه‌؟") پرسی چێز، پێوه‌ند به‌ چێژه‌، پێوه‌ند به‌ حه‌زه‌وه‌یه‌ مه‌سه‌له‌ی كاته‌، پێوه‌ند به‌ كاته‌وه‌یه‌ پرسی كێشه‌، پرسی گیروگرفت begära svar (av); undra ²frÅ:gar frågade frågat fråga A & + FRÅGESATS; A & B (om x) han frågade var jag bodde پرسیار كردن پرسین ئازاد پرسیاری لێكردم له‌ كوێ ده‌ژیم sätt att formulera ett problem, fråga ²frÅ:gestel:ni@ frågeställningen frågeställningar پرسیاردروستكردن فۆرموله‌كردنی پرسێك skiljetecknet ? ²frÅ:getek:en frågetecknet frågetecken frågetecknen نیشانه‌ی پرسیار ؟ ئه‌م نیشانه‌یه‌ som ständigt ställer frågor, nyfiken svagt negativt ²frÅ:gvi:s frågvist frågvisa بپرس كونجكۆڵیی خراپ "كه‌مێك نه‌رێنیه‌، نێگه‌تیڤه‌" frå:n له‌ anger startpunkt i tid och rum frå:n åka från Stockholm arbeta från 8 till 5 från och med (fr o m) kl 9 vara med från början från den nionde januari له‌ "ده‌ستپێكی كات و شوێن دیاری ده‌كات" له‌ ستۆكهۆڵمه‌وه‌ سواربوون (سه‌فه‌ركردن) له‌ 8 تا 5 كاركردن له‌ كاژێری 9 ـ ـه‌وه‌ له‌سه‌ره‌تاوه‌ له‌ پرسه‌كه‌دابوون، له‌ هه‌وه‌ڵه‌وه‌ له‌گه‌ڵدابوون له‌ 9 ـ ـی مانگی یه‌كه‌وه‌ anger ursprung eller härkomst frå:n sångerskan kommer från USA en vas från 1500-talet له‌ ئی "ڕه‌چه‌ڵه‌ك و زێد دیار ده‌كات" ژنه‌گۆرانیبێژه‌كه‌ (هۆزانه‌كه‌) له‌ ئه‌مه‌ریكاوه‌ هاتووه‌ گوڵدانێكی سالإنی 1500 (av)skiljande frå:n avstå från till skillnad från komma bort från den svenska vintern skilja sig från mängden له‌ له‌یه‌كتر، لێك "جوداكار، دابه‌شكار" وازهێنان له‌ جودا له‌، به‌پێچه‌وانه‌ی دوركه‌وتنه‌وه‌ له‌ زستانی سوێد خۆجوداكردنه‌وه‌ (خۆدابڕین) له‌ زۆربایه‌تی med undantag av ²frÅ:nset: frånsett maten var allting jättebra بێله‌ بێجگه‌ له‌ بێله‌ خۆراكه‌كه‌ هه‌موو شتێكی تر زۆر باش بوو som har fått skilsmässa ²frÅ:n$il:d frånskilt frånskilda en frånskild man ته‌لإقدراو جودابووه‌وه‌، ته‌لإقوه‌رگرته‌ بێوه‌پیاو starkt obehagligt, motbjudande ²frÅ:nstö:tande ناحه‌ز دڵنه‌بردوو inte närvarande, borta ²frÅ:nva:rande vara frånvarande från lektionen ئاماده‌نه‌بوو لێنه‌بوو، ناحازر له‌ وانه‌كه‌دا نه‌بوون، نائاماده‌بوون له‌ وانه‌كه‌دا inte närvarande i tankarna, tankspridd ²frÅ:nva:rande ett frånvarande leende په‌رێشان سه‌رنه‌پرژاو، بیربلإو زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی په‌رێشان (دوورله‌وێ، دوور) det att vara på annan plats än den förväntade ²frÅ:nva:ro frånvaron sjukfrånvaro غایب له‌وێ نه‌بوو، ئاماده‌نه‌بوو غایبیی نه‌خۆشیی oförskämd, skamlös även "oanständig, obscen" frek: fräckt fräcka & (mot b) han gick helt fräckt före i kön en fräck historia fräckhet fräckheten بێشه‌رم "هه‌روه‌ها "ناڕێكوپێك، به‌دڕه‌وشت"" ئازاد هه‌ر زۆر بێشه‌رمانه‌ خۆی پێش سه‌ره‌كه‌ خست چیرۆكێكی (ڕووداوێكی) ناحه‌ز (بێتام، ناخۆش) بێشه‌رمیی snygg, elegant vardagligt frek: fräckt fräcka en fräck klänning ڕه‌خش زۆر جوان، دڵگیر "ڕۆژانه‌" كراسێكی ڕه‌خش oanständig historia med poäng vardagligt frEk:is fräckisen fräckisar جۆكی پیس مه‌ته‌لۆكه‌ی (نوكته‌ی) پیس، گێڕانه‌وه‌یه‌كی نابه‌جێ كه‌ مه‌به‌ستی تێدا بێت små bruna prickar (i ansiktet) plural ²frÄ:knar شڵه‌ پرژه‌ خاڵی قاوه‌ییباو له‌سه‌ر ده‌موچاو، خاڵ försedd med fräknar ²frÄ:knig fräknigt fräkniga شڵه‌یی خاڵخاڵی rädda i religiöst språk frEl:ser frälste frälst fräls frälsa A & B ڕزگار كردن "له‌ زمانی ئایینیدا" en internationell frikyrklig organisation ²frEl:sni@sarme:n سوپای ڕزگاریی (ناوی رێكخراوێكی ناكڵێسایی جیهانییه‌) vara bra för, gynna, underlätta ²frEm:jar främjade främjat främja A/x & y arbeta för att främja det internationella samarbetet سوود پێ گه‌یاندن هاسان كردن، قازانج پێ گه‌یاندن كاركردن بۆ سوودپێگه‌یاندن به‌ هاوكاریی نێونه‌ته‌وه‌یی obekant person, främmande ²frEm:li@ främlingen främlingar främlings|pass främlings|passet främling(s)|skap främling(s)|skapet بیانیی غه‌ریب، نه‌ناسراوه‌، كه‌سنه‌ناسه‌ په‌سپۆرتی بیانیان (په‌سپۆرتی په‌نابه‌ریی كه‌ له‌به‌ر هۆی مرۆڤیی ده‌درێت) بیانێتیی pass som Migrationsverket kan ge till den som inte kan få pass i sitt hemland ²frEm:li@spas: främlingspasset främlingspass främlingspassen په‌سپۆرتی بیانی ny och obekant särskilt "utländsk" ²frEm:ande i främmande land främmande språk en främmande man jag är inte främmande för tanken ("jag kan tänka mig") att flytta utomlands بیانیی غه‌ریب، ده‌ره‌كه‌، نه‌ناسراو "به‌تایبه‌تی "ولإتانی دیكه‌"" له‌ ولإتی بیانییدا زمانی بیانیی پیاوێكی بیانیی من به‌و بیره‌ بێگانه‌ نییم ("ڕێگا به‌ خۆم ده‌ده‌م") سه‌فه‌ر بۆ ده‌ره‌وه‌ی ولإت بكه‌م gäster ²frEm:ande främmandet ha främmande میوان میوانداریی، هه‌بوونی میوان som befinner sig framtill frEm:re den främre stötfångaren ئه‌وی پێشێ سپه‌ری ماشێن، ده‌عامی پێشه‌وه‌ som befinner sig längst fram frem:st i främsta ledet هه‌ره‌پێش له‌ ڕیزی هه‌ره‌پێش (ـ ـه‌وه‌) framför allt, i första hand frem:st främst av konkurrensskäl först och främst به‌رله‌هه‌رشت پێش هه‌رشتێك به‌رله‌هه‌رشتێك له‌به‌ر هۆی كێبڕكێ یه‌كه‌م و به‌رله‌هه‌رشتێك skarp om smak och lukt; även bildligt frä:n fränt fräna frän kritik en frän lukt تیژ كه‌سكوون، تووژ "سه‌باره‌ت به‌ تام و بۆن؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕه‌خنه‌یه‌كی تیژ بۆنێكی چڕ (سارد)، بۆگه‌ن roterande verktyg av härdat stål som skär bort material från den bearbetade ytan frä:s fräsen fräsar بڕه‌ر كه‌ته‌ر، تیعی ماشێنی، چه‌قۆی ماشێنی frisk, ny frä:$ fräscht fräscha hon såg fräsch ut i sin nya klänning fräschör fräschören سه‌رحاڵ خاوێن، تازه‌، به‌كه‌یف تارا له‌ جلكوبه‌رگه‌ تازه‌كه‌یدا سه‌رحاڵ دیاربوو سه‌رحاڵیكار göra fräschare bildligt "aktualisera" ²frä:$arUp: fräschade fräschat fräscha A & x fräscha upp minnet تازه‌ كردنه‌وه‌ دووباره‌ زیندوو كردنه‌وه‌ی بیره‌وه‌ری و ئه‌ندێشه‌ "مێتافۆریی"هێنانه‌ ناو ناوان، باسكردنه‌وه‌"" تازه‌كردنه‌وه‌ی بیره‌وه‌ری و ئه‌ندێشه‌ steka snabbt (i het panna) frÄ:ser fräste fräst fräs fräsa A & x fräs upp löken! سووركردنه‌وه‌ی خێرا هه‌ڵقرچاندن پیواز سووره‌وه‌كردنی خێرا ge ifrån sig ett ilsket s-liknande ljud om människor även "snäsa, tillrättavisa" frÄ:ser fräste fräst fräs fräsa x &; A & åt B/x katten fräser fräsa åt barnen ده‌نگدان ڕیچبوونه‌وه‌ و وه‌ستاندنی كه‌سان به‌ ده‌نگ لێداگرتن "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "سس / خوشخوش لێكردن"، وه‌ستاندنی منداڵ یان كه‌سێك به‌ ده‌نگی پیتی س یانن خش. قیژاندن" پشیله‌كه‌ ده‌مڕێنێت به‌سه‌ر منداڵدا قیژاندن i fraser frÄ:ser fräste fräst fräs fräsa fräsa iväg ("köra iväg hastigt") fräsa förbi ("köra förbi hastigt") هه‌ڵهاتن پێهه‌ڵگرتنی خێرا، له‌ شوێنێكدا نه‌مان "له‌ رسته‌دا" هه‌ڵهاتن ("هه‌ڵسان له‌ شوێنێك وگورج رۆیشتن") فڕكه‌كردن، به‌لادا توند ڕۆیشتن ("خێرا به‌لادا لێخوڕین") bearbeta med fräs(maskin) frÄ:ser fräste fräst fräs fräsa بڕین له‌ت كردن و لێك دابڕیین moderiktig vardagligt; även allmänt tilltalande ²frÄ:sig fräsigt fräsiga en fräsig bil باو مۆده‌هاتن "ڕۆژانه‌؛ به‌گشتیش بۆ رازیكردنه‌" ئۆتۆمبیلێكی باو (مۆده‌) äta sig in i, tära frÄ:ter frätte frätt fräta x & (på y) خواردن له‌ناو بردن، نه‌هێشتن، مهاندن korn som kan gro; utsäde bildligt "början, ursprung" frö: fröet frön fröna tvistefrö frö|handel frö|handeln تۆو "مێتافۆریی ؛ "سه‌ره‌تا، ڕه‌چه‌ڵه‌ك، ده‌ستپێك"" تۆوی ململإنێ، هۆی ناكۆكی تۆوفرۆش، دوكانی تۆو stor glädje fröj:d fröjden fröjder شادمانیی دڵخۆشیی ogift kvinna, flicka även tilltalsord (till servitris m fl) frÖ:ken fröken fröknar fröken Anna Andersson ستی مادمازێل، دۆشینده‌ "هه‌روه‌ها وشه‌ی بانگكردنیشه‌ بۆ كه‌سانی خزمه‌تگوزار" خانم ئاننا ئه‌نده‌رسۆن lärarinna mest som tilltalsord frÖ:ken fröken fröknar ژنه‌مامۆستا (بۆ مێ) "به‌ زۆری وه‌ك وشه‌ی بانگكردن" Automatisk telefonsvarare som meddelar exakt tid (se telefonkatalogen under "tidgivning"). frö:kenU:r كاتژمێری ده‌نگیی ته‌له‌فۆنی كاتژمێریی "ته‌له‌فۆن وه‌لإمده‌ره‌وه‌یه‌كی ئۆتۆماتیكه‌ كه‌ ڕاسته‌وخۆ كاتی ئه‌و ده‌مه‌ت پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت (بڕووانه‌ كه‌ته‌لۆگی ته‌له‌فۆن له‌ ژێر ناوی "كات ڕاگه‌یاندن")" frö:s به‌ستوو سه‌رمابوو، سه‌هۆڵكردوو، به‌ستاو Preliminär skatt som betalas av den som bedriver näringsverksamhet och som har F-skattsedel ²Efskat: oböjligt ohederlig handling; rackartyg vardagligt fUf:ens فێڵ ته‌ڵه‌كه‌ "ڕۆژانه‌" oönskad väta fuk:t fukten fukt|fläck fukt|fläcken شێ شلی په‌ڵه‌شێ، په‌ڵه‌ی شێ väta, blöta ²fUk:tar fuktade fuktat fukta A & x en trasa fuktad med vatten ته‌ڕ كردن شێ پێدان، به‌ ئاوی كه‌م ته‌ڕ كردن پارچه‌په‌ڕۆیه‌كی به‌ ئاو ته‌ڕكردراو lätt våt, lite blöt ²fUk:tig fuktigt fuktiga fuktig av svett fuktighet fuktigheten شێدار شل، نمـاویی، نمـدار به‌ ئاره‌ق ته‌ڕبوو، به‌ ئاره‌ق شێدار شێداریی inte vacker att se på fu:l fult fula ful som ett troll fulhet fulheten ناشیرین ناحه‌ز، دزێو، كرێت وه‌ك پیرهه‌ڤۆكێك ناشیرین ناشیرینیی som är obehagligt genom att bryta mot normen fu:l fult fula fula ord en ful tackling نابه‌جێ ناشیرین، دزێو، خراپ، كرێت وشه‌ی نابه‌جێ ڕه‌فتاری (مامه‌ڵه‌ی) نابه‌جێ ful eller elak person vardagligt (även skämtsamt) fU:li@ fulingen fulingar دزێو "ڕۆژانه‌ (هه‌روه‌ها به‌ شۆخیش ده‌گوترێت)" som inte rymmer mer, fylld ful: fullt fulla & (av y); & (med y) full tank gatan var full av folk full tid ("tid då något avslutas") fullt hus ("utsålt") full|god پڕ لێواولێو، تژیی تانكی پڕ شه‌قامه‌كه‌ پڕبوو له‌ خه‌ڵك ته‌واو، كاتی ته‌واو، كاتی پڕ (كاتێك كه‌ شتێك تیایدا كۆتایی دێت) فرۆشراو باش، پێڕازی hel, fullständig ful: fullt fulla på fullt allvar full sysselsättning ته‌واو پڕ زۆر به‌ جیددی، ته‌واو جیددی هه‌موو كه‌س له‌سه‌ر كار (نه‌بوونی بێكاری) berusad, drucken ful: fullt fulla مه‌ست سه‌رخۆش bokad till sista plats ²fUl:bo:kad fullbokat fullbokade resan är fullbokad پڕبوو جێگانه‌مان، قه‌پاتبوون، ڕێزه‌رڤ گه‌شته‌كه‌ پڕبووه‌ (جێگای خاڵی نه‌ماوه‌) göra färdig, avsluta ²fUl:bo:r+dar fullbordade fullbordat fullborda A & x ett fullbordat faktum ته‌واو كردن گه‌یاندنه‌ ئه‌نجام ڕاستیه‌كی به‌رچاو، وابوون، ڕاستیه‌كی به‌ فاكتا (حاشاهه‌ڵنه‌گر) så skicklig man kan bli ²fUl:fjä:drad fullfjädrat fullfjädrade en fullfjädrad artist كامڵ ته‌واوگه‌یشتوو، ته‌واو، پێگه‌یشتوو هونه‌رمه‌ندێكی كامڵ besked om hur man kan överklaga en dom ²fUl:följdshä:nvi:sni@ fullföljdshänvisningen fullföljdshänvisningar ڕێنمایی ته‌واوكردن ڕێنمایی دووباره‌ تێڕووانینه‌وه‌ی دادگا hålla fast vid, slutföra ²fUl:föl:jer fullföljde fullföljt fullfölj fullfölja A & x fullfölja sina planer گه‌یاندنه‌ كۆتایی ته‌واو كردن، سه‌ر خستن، به‌ ئه‌نجام گه‌یاندن پلإنه‌كانی ده‌گه‌یه‌نێته‌ كۆتایی göra färdigt, utföra (vad man lovat) ²fUl:jö:r fullgjorde fullgjort fullgör fullgöra A & x fullgöra sitt uppdrag جێبه‌جێ كردن ته‌واو / كامڵ كردن ئه‌ركی (كاری) خۆ جێبه‌جێكردن felfri ²fUl:kåm:lig fullkomligt fullkomliga بێخه‌وش بێعه‌یب، ته‌واو، كامڵ fullständig även allmänt förstärkande ²fUl:kåm:lig fullkomligt fullkomliga en fullkomlig nolla ته‌واو بێئه‌ملإولإ، كۆمپله‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتی بۆ به‌هێزكردنیشه‌" هه‌ر ته‌واو سفره‌، هه‌ر ته‌واو هیچه‌ hela (sädes)kornet ²fUl:ko:r+n fullkornet fullkorns|bröd fullkorns|brödet دانه‌ی ته‌واو ته‌واوی دانه‌ گه‌نم یان جۆیه‌ك كه‌ بێ جیاكردنه‌وه‌ی پێست و ناوك به‌كارببردرێت نانی دانه‌ی ته‌واو (skriftligt eller muntligt) tillstånd för en person att göra något i en annan persons ställe även om själva dokumentet ²fUl:mak:t fullmakten fullmakter وه‌كاله‌تنامه‌ مۆڵه‌تنامه‌ "ته‌نانه‌ت سه‌باره‌ت به‌ خودی دۆكۆمێنت ـ ـه‌كه‌یش" månen vid den tidpunkt då den ser ut som en cirkel ²fUl:må:ne fullmånen fullmånar مانگی پڕ مانگی چارده‌شه‌و ²fUl:mek:tige شورا ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری هه‌ڵبژێردراو ²fUl:o till fullo ("helt och hållet") به‌ته‌واوی ته‌واو، به‌ته‌واوی، هه‌رهه‌موو upptagen till sista plats ²fUl:sat: fullsatt fullsatta پڕ تژی، پڕاوپڕ som omfattar allt, total ²fUl:sten:dig fullständigt fullständiga en fullständig utredning سه‌رانسه‌ر ته‌واو و كامڵ، هه‌مه‌لایه‌نه‌، بێكه‌ماسیی لێتوێژینه‌وه‌یه‌كی سه‌رانسه‌ری alldeles ²fUl:sten:di(k)t det vore fullständigt idiotiskt ته‌واو به‌ته‌واوی گمژه‌یی ده‌بێت som har fullt antal; talrik ²fUl:ta:lig fulltaligt fulltaliga en fulltalig publik بێئه‌ژمار به‌ئه‌ژمارد، ژماره‌ زۆر، پڕ جه‌ماوه‌رێكی به‌ئه‌ژمارد träff mitt i prick även bildligt "succé" ²fUl:tref: fullträffen fullträffar ته‌واوپێكان له‌نیشانه‌دان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "سه‌ركه‌وتن"" fullt utvecklad om människor och djur ²fUl:vuk:sen fullvuxet fullvuxna en fullvuxen karl پێگه‌یو كامڵ، گه‌وره‌بوو "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ و ئاژه‌ڵ" كوڕێكی پێگه‌یو som har alla behövliga egenskaper ²fUl:vä:r+dig fullvärdigt fullvärdiga fullvärdig kost كامڵ ته‌واو، بێكه‌موكورتی خۆراكێكی كامڵ perfekt ²fUl:en:dad fulländat fulländade نموونه‌یی بێخه‌وش، ته‌واو ful och tilldragande samtidigt ²fU:lsnyg: fulsnyggt fulsnygga ناشیرینێكی سه‌رنجڕاكێش نه‌جوانێكی شیرین bära sig tafatt åt, sjabbla ²fUm:lar fumlade fumlat fumla A & (med x) hon fumlade med knapparna كوێرانه‌بزوواندن كوێرانه‌ تێكوتین تارا كوێرانه‌ ده‌ستی به‌ دوگمه‌كاندا ده‌نا valhänt, klumpig ²fUm:lig fumligt fumliga بێده‌ستوپل grund, underlag fundamEn:t fundamentet fundament fundamenten betongfundament بناخه‌ بونیاد، ژێرخان، بنچینه‌ بناخه‌ی كۆنكرێت، بناخه‌ی چیمه‌نتۆ grundläggande fundamentA:l fundamentalt fundamentala en fundamental brist بناخه‌یی بونیادیی كه‌موكورتیه‌كی بناخه‌یی troende som tycker att de heliga skrifterna skall följas till punkt och pricka fundamentalIs:t fundamentalisten fundamentalister بونیادگه‌را سونه‌تیی، فۆنده‌مێنتاڵیست، كه‌سێك كه‌ پێی وایه‌ ده‌بێت له‌ سه‌داسه‌د پێڕه‌وی گوته‌ ئایینیه‌كان بكرێت tänka även med bibetydelsen avsikt fundE:rar funderade funderat fundera A & (på/över x) du kan fundera på saken jag funderar på att åka till Stockholm fundering funderingen بیر لێ كردنه‌وه‌ به‌ ته‌ما بوون، مه‌به‌ست هه‌بوون "هه‌روه‌ها به‌ لإواتای مه‌به‌ست ـ ـیش دێت" ده‌توانیت بیر له‌ مه‌سه‌له‌كه‌ بكه‌یته‌وه‌ وام مه‌به‌سته‌ (به‌ته‌مام) بچم بۆ ستۆكهۆڵم بیركردنه‌وه‌ ha normal funktion, gå fu@gE:rar fungerade fungerat fungera x & hissen fungerar inte ett fungerande city كار كردن وه‌گه‌ڕ كه‌وتن ئاسانسۆره‌كه‌ كار ناكات شارێكی وه‌گه‌ڕكه‌وتوو (ژیاندار) tjänstgöra, verka fu@gE:rar fungerade fungerat fungera A/x & som + PRED du får fungera som försökskanin بوون به‌ ڕۆڵ بینین، هه‌بوونی ده‌ور، خزمه‌ت كردن تۆ ده‌توانیت كه‌رۆێشكی تاقیكردنه‌وه‌ بیت، تۆ رۆڵی كه‌روێشكی تاقیكردنه‌وه‌ ببینه‌ fungera vardagligt ²fU@:kar funkade funkat funka x & كار كردن سوڕان، چه‌رخان، ئیش كردن funktionalism vardagligt fU@:kis funkisen گرینگی پراكتیك فۆنكسیۆنالیسزم sätt att fungera, verksamhet fu@k$O:n funktionen funktioner maskinen är ur funktion funktions|duglig specialfunktion كار گه‌ڕ، چالاكیی، فۆنكسیۆن مه‌كینه‌كه‌ له‌ كار كه‌وتووه‌ (كار ناكات) كاركرده‌، به‌كه‌ڵكهات كاری (ئه‌ركی تایبه‌تی) تایبه‌تیی uppgift fu@k$O:n funktionen funktioner fylla en funktion ئه‌رك خزمه‌ت، كار، فۆنكسیۆن ئه‌رك هه‌ڵگرتنێك، ئه‌رك وه‌رگرتن، كردنی كارێك riktning inom bl a arkitektur som framhäver funktionen framför formen fu@k$onalIs:m funktionalismen فۆنكسیۆنالیسزم كاركرده‌یی، گرینگی دان به‌ پراكتیك له‌ پێش فۆرمه‌وه‌ som fungerar bra, ändamålsenlig fu@k$onEl: funktionellt funktionella funktionella kläder به‌كه‌ڵكهاتوویی پراكتیك، كاركرده‌، فونكسیۆنه‌ل جلكوبه‌رگی به‌كه‌ڵكهاتوو medhjälpare (vid idrottsarrangemang etc) fu@:k$onÄ:r funktionären funktionärer خزمه‌تگوزار كارپێڕاسپێردراو، فونكسیۆنه‌ر ²fUn:it دۆزییه‌وه‌ ²fUn:its دۆزراوه‌ هه‌بوو beskaffad, skapad ²fUn:tad funtat funtade jag förstår inte hur en normalt funtad människa kan göra så دروستكراو من تێباگه‌م چۆن مرۆڤێكی ته‌واو دروستكراو (مرۆڤێكی ئاسایی) كاری ئاوا ده‌كات virke av tall, furu litterärt "tall" fu:r furen داری سنه‌وبه‌ر پێستی سنه‌وبه‌ر "وێژه‌یی "سنه‌وبه‌ر"" tall ²fU:ra furan furor كاژ پێست، توێكڵ en gruppbefälsgrad furI:r furiren furirer سه‌ره‌كگرووپ سه‌رده‌سته‌ person som regerar (en stat) ²fUr+s:te fursten furstar furstlig شازاده‌ میر، پره‌نس، سه‌ره‌كولإت شازاده‌یی virke av tall, fur ²fU:ru furun furumöbel داری سنه‌وبه‌ر مۆبلی داری سنه‌وبه‌ر sammanslagning fu$O:n fusionen fusioner företagsfusion به‌یه‌ك كردن پێكه‌وه‌ به‌ستن به‌یه‌ككردنی دوو كارگه‌ یان زیاتر. له‌یه‌كدانی دوو كارگه‌ یان زیاتر sammanslagning av lätta atomkärnor till tyngre så att energi frigörs fu$O:n fusionen fusioner fusions|kraft fusions|kraften له‌یه‌كدانی تۆمیی هێزی له‌یه‌كدان، هێزی پێكه‌وه‌گرێدان användning av otillåtna metoder för att vinna fördelar fus:k fusket skattefusk valfusk ساخته‌ غه‌ش، كه‌ڵه‌ك، ته‌ڵه‌كه‌، ته‌قه‌لوب ساخته‌ی باج ساخته‌ی هه‌ڵبژاردن slarv fus:k fusket fusk|bygge fusk|bygget بێسه‌رنجیی بێدیقه‌تیی، شپڕه‌ویی ساختمانی بێسه‌رنج دروستكراو (غه‌شتێداكراو) använda otillåtna metoder för att vinna fördelar ²fUs:kar fuskade fuskat fuska A & fuska på en skrivning ساخته‌ كردن غه‌ش كردن ساخته‌كردن (غه‌شكردن، كۆپیه‌كردن) له‌ تاقیكردنه‌وه‌یه‌كدا slarva ²fUs:kar fuskade fuskat fuska A & (med x) بێسه‌ره‌نجی كردن بێدیقه‌تی كردن، گوێ پێ نه‌دان، بێگوێیی نواندن obetydlig; okamratlig ²fUt:ig futtigt futtiga tre futtiga poäng ناگرینگ بێنرخ، هیچ سێ خاڵی ناگرینگ en verb-konstruktion som anger framtid (t ex "skall komma") ²futU:rum futurumet futuret futurum futurer كرداری داهاتووی نێزیك داهاتوو usch! anger ogillande fy: fy fan! په‌ح "پێناخۆشیی ده‌رده‌بڕێت" هه‌!، ئه‌ی له‌ شه‌یتان! berusning vardagligt ²fYl:a fyllan fyllor i fyllan och villan ("i berusat tillstånd") سه‌رخۆشیی سه‌رخۆش و قه‌پات ("له‌ دۆخی سه‌رمه‌ستیی و بێباكییدا") full av fyl:d fyllt fyllda rummet var fyllt av folk fylld av vrede پڕ تژی ژووره‌كه‌ پڕ بوو له‌ خه‌ڵك پڕ له‌ ڕك، دڵ پڕ له‌ كیینه‌ göra full fYl:er fyllde fyllt fyll fylla A & x (med y) fylla en kopp fylla kylskåpet med mat fylla år ("ha födelsedag") پڕ كردن تژی كردن، دا گرتن پڕكردنی كوپێك پڕكردنی یه‌خچاڵ له‌ خۆراك ساڵپڕكردنه‌وه‌ ("ڕۆژی له‌دایكبوون") uppta hela utrymmet i fYl:er fyllde fyllt fyll fylla x & y vattnet fyllde snabbt hela båten پڕ كردن پڕ بوون، داگیر كردن، دا گرتن ئاوه‌كه‌ خێرا به‌له‌مه‌كه‌ی پڕكرد، به‌له‌مه‌كه‌ هه‌ر زوو به‌ ئاو پڕ بوو komplettera med uppgifter fylerI fyllde fyllt fyll fylla fylla i en blankett پڕ كردنه‌وه‌ پڕكردنه‌وه‌ی پرسنامه‌یه‌ك (فایلێك) det att vara berusad fyl:erI: fylleriet rattfylleri سه‌رخۆشیی به‌دمه‌ستیی به‌سه‌رخۆشی ئاژووتن (لێخوڕین) berusad person fyl:erIs:t fylleristen fyllerister rattfyllerist به‌دمه‌ست لێخوڕی (ڕاننده‌ی) به‌دمه‌ست som har stort omfång om människor "tjock" ²fYl:ig fylligt fylliga ett fylligt svar en fyllig herre en fyllig röst پڕ قه‌ڵه‌و، گۆشتن، زۆر كه‌ته‌ "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "قه‌ڵه‌و، گۆشتن"" وه‌لإمێكی پڕ / به‌ورده‌كاریی پیاوێكی ورگن (قه‌ڵه‌و) ده‌نگێكی پڕ (گڕوگه‌وره‌) som utfyller eller kompletterar ²fYl:nads- fyllnads|val fyllnads|valet fyllnads|inbetalning fyllnads|inbetalningen fyllning ته‌واوكار پڕكاره‌وه‌ هه‌ڵبژاردنی ته‌واوكار (ـ انه‌) پاره‌دانه‌وه‌ی ته‌واوكاری پڕكردنه‌وه‌، ته‌واوكردن person som (ofta) är berusad nedsättande; vardagligt fYl:o fyllot fyllon fyllona به‌دمه‌ست "ڕۆژانه‌؛ نزمتێڕووانین" något man funnit; lycklig upptäckt fyn:d fyndet fynd fynden fornfynd fynd|pris fynd|priset په‌یداكراو به‌لإش ده‌سكه‌وته‌، دۆزراوه‌، ده‌ستكه‌وتوو، وه‌ده‌ستهێنراو دۆزراوه‌ی ئاسه‌واریی نرخی هه‌رزان، نرخی تالإن göra fynd (på realisation och dylikt) vardagligt ²fYn:dar fyndade fyndat fynda A & هه‌رزان ده‌ست كه‌وتن به‌ هه‌رزان كڕین "ڕۆژانه‌" välfunnen, träffande ²fYn:dig fyndigt fyndiga ett fyndigt svar باش ده‌ستكه‌وتوو چاك، ڕێكوپێك وه‌لإمێكی رێكوپێك (چاك) förekomst av visst ämne ²fYn:dighe:t fyndigheten fyndigheter oljefyndighet malmfyndighet سه‌رچاوه‌ كان، دۆزراوه‌، دیتنه‌وه‌، په‌یداكردن سه‌رچاوه‌ی نه‌وت سه‌رچاوه‌ی كان (مه‌عده‌ن) torn med starkt (blinkande) sken som leder trafiken på sjön eller på land fy:r fyren fyrar fyr|vaktare fyr|vaktaren بورجی ترافیك فانۆسی (چرای) ده‌ریایی نیگابانی (پاسه‌وانی) بورجی ترافیك eld fy:r fyren fyrar sätta fyr på något ئاگر ئاته‌ش ئاگر له‌ شتێك به‌ردان (گڕتێبه‌ردان) 4 ²fY:ra fyr|klöver fyr|klövern fyra|åring fyra|åringen چوار نه‌فه‌ل، سێپه‌ڕه‌ی چوارپه‌ڕه‌یی منداڵه‌ چوارساڵه‌كه‌، چوارساڵه‌كه‌ siffran 4; nummer 4 i ordningen ²fY:ra hon kom fyra i tävlingen 4 چوار تارا له‌ كێبڕكێكه‌دا چوارهه‌م هاته‌وه‌ ruta, kvadrat ²fY:rkan:t fyrkanten fyrkanter fyrkantig fyrkantigt چوارگۆشه‌ چوارگۆشه‌یی som bildar en fyrkant bildligt "onyanserad" ²fY:rkan:tig fyrkantigt fyrkantiga چوارگۆشه‌یی "وێێنه‌یی "كول، نابه‌جێ، بێزه‌وق"" 40 fyrti, förti ²fÖr+t:i(o) fyrti(o)|fem fyrti(o)|åring fyrti(o)|åringen چل چلوپێنج چل سالإنه‌كه‌ på plats nummer 40 förtionde ²fÖr+t:iånde چلهه‌میین skådespel med raketer och smällare etc fy:rvär:kerI: fyrverkeriet fyrverkerier فیشه‌كه‌شێته‌ ئاته‌شبازی، kroppsbeskaffenhet, konstitution fysI:k fysiken god fysik fysisk fysiskt ساختمانی ته‌ن فیزیك، بیچمیی ته‌ندروستیی باش فیزیكی، له‌شیی، ته‌نیی vetenskapen om naturkrafterna fysI:k fysiken atomfysik fysik|bok fysik|boken fysisk fysiskt fysiker فیزیك فیزیا فیزیكی ئه‌تۆمیی كتێبی فیزیك فیزیكیی فیزیسیه‌ن som avser fysiken fysikA:lisk fysikaliskt fysikaliska فیزیایی فیزیكالیك som avser organismernas liv fysiolÅ:gisk fysiologiskt fysiologiska فیزیۆلۆژیك ئۆرگانیزمزانیی، جڕ و جانه‌وه‌رزانیی som gäller kroppen fY:sisk fysiskt fysiska فیزیكیی ته‌نیی inte många plural; superlativ saknas få: färre några få platser få av oss هه‌ندێك نه‌ زۆر، چه‌ند یه‌كێك، بڕێك هه‌ندێك جێگا، چه‌ند جێگایه‌ك هه‌ندێكمان، هه‌ندێك له‌ ئێمه‌ meningslös ²fÅ:fe@: fåfängt fåfänga ett fåfängt försök بێمانا پووچ، بێواتا، بێهووده‌ هه‌وڵێكی بێمانا självupptagen i fråga om utseende och klädsel, flärdfull ²fÅ:fe@: fåfängt fåfänga en fåfäng man خۆبینی قوڕه‌، به‌خۆوه‌خه‌ریك پیاوێكی خۆبیین ryggradsdjur med vingar och fjädrar fÅ:gel fågeln fåglar sångfågel flyttfågel fågel|bur fågel|buren fågel|liv fågel|livet fågel|holk fågel|skrämma fågel|skådare fågel|vägen مه‌ل په‌له‌وه‌ر، باڵنده‌، باڵدار مه‌لی خۆشخوان، مه‌لی چڕیین مه‌لی كۆچبار، مه‌لی گه‌رمیان و كێوستانچی قه‌فه‌س، قه‌فه‌سی باڵنده‌ ژیانی مه‌لإن هێلین، هێلإنه‌ مه‌لترسێنه‌، داهۆڵ، ئه‌لإوات، پیاوه‌په‌ڕۆیینه‌ مه‌لبینه‌ر، مه‌لدیده‌وان باڵنده‌ڕێگا، ڕێگای ڕاسته‌وڕاستی ئاسمانیی invikt och tillsydd kant på tyg fål: fållen fållar kjolfåll قه‌راخ كۆبه‌ (بۆ قه‌راخی پارچه‌)، لێوار، داگیراوه‌، كه‌نار قه‌راخی (كۆبه‌ی، كه‌ناری) ته‌نووره‌ (دامێن) sy fåll på ²fÅl:ar fållade fållat fålla A & x لێوار داگرتنه‌وه‌ قه‌راخ چنین، دا گرتنه‌وه‌، كۆبه‌ كردن mentalt efterbliven person nedsättande ²fÅ:ne fånen fånar byfåne fån|tratt fån|tratten گه‌مژه‌ وێت، بێ ئه‌قڵ، سه‌وس، نه‌فام "نزمتێڕووانین" گه‌مژه‌ی گوندێ كه‌ر، زۆر گه‌مژه‌، گه‌مژه‌پیاو famn få@: fånget fång fången ett fång rosor باوه‌ش باوه‌شێك ڕۆز (گوڵه‌باخ) ²fÅ@:a ta till fånga ("ta fast, gripa") ta sitt förnuft till fånga ("besinna sig") گرتوو وه‌چنگخستن، دیل، له‌داوخستن، وه‌گیرهێنان، گرتن، زیندانیی گرتن ("ده‌ستبه‌سته‌كردن") گرتنه‌وه‌ی ئه‌قڵ ("هاتنه‌وه‌ هۆش، ئه‌قڵ هاتنه‌وه‌سه‌ر") ta fast, gripa ²fÅ@:ar fångade fångat fånga A & B/x fånga en fisk fånga i flykten ("göra (något) påpassligt, passa på vid rätt tillfälle") vi vill fånga upp ("komma åt") de ungdomar som använder droger گرتن ماسی گرتن هه‌ل قۆزتنه‌وه‌، له‌ كاتی خۆیدا شت كردن ("له‌ برده‌وبه‌رده‌دا گرتن") ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت ئه‌و گه‌نجانه‌مان وه‌چنگ بكه‌وێت كه‌ مه‌وادی سه‌رخۆشكار به‌كار ده‌به‌ن fängslad person ²fÅ@:e fången fångar politiska fångar krigsfånge livstidsfånge fång|transport fång|transporten به‌ندی گرتی، دیل، ئه‌سیر به‌ندی (گیراوی) سیاسی دیلی شه‌ڕ به‌ندی ژیان، زیندانی هه‌تاهه‌تایی گواستنه‌وه‌ی به‌ند، هێنانوبردنی گیراوان ofrihet ²fÅ@:enska:p fångenskapen sitta i fångenskap زیندانیی دیلی، دیلتی، به‌ندێتیی له‌ زینداندابوون، له‌ گرتووخانه‌ مانه‌وه‌ det att fånga (djur) även om det man fångar, särskilt vid fiske få@:st fångsten fångster god fångst torskfångst fångst|redskap fångst|redskapet ڕاو نێچیر، شكار، ده‌ستگیریی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌وه‌ش كه‌ مرۆڤ وه‌چنگی ده‌خات، به‌تایبه‌ت له‌ كاتی ڕاوه‌ماسییدا" راوی باش ڕاوی ماسی سپی كه‌ره‌سته‌ی ڕاو dum, larvig ²fÅ:nig fånigt fåniga گێل نه‌فام، ڕوودار fånig person vardagligt ²fÅ:ntrat: fåntratten fåntrattar گه‌مژه‌ حۆل "ڕۆژانه‌" som säger få ord; tystlåten ²fÅ:o:r+dig fåordigt fåordiga en fåordig person كه‌مدوو مرۆڤێكی كه‌مدوو ullhårigt gräsätande djur av släktet Ovis få:r fåret får fåren svart får ("misslyckad person") pälsfår får|ull får|ullen fåra|herde مه‌ڕ په‌ز مه‌ڕه‌ڕه‌ش ("مرۆڤی ناسه‌ركه‌وتوو، مرۆڤی چاره‌ڕه‌ش") تووكی (خوری) مه‌ڕ خوری مه‌ڕ شوان، پاسه‌وانی مه‌ڕێ ta emot, erhålla få:r fick fått få A & x få arbete få en helt annan uppfattning få en present få bort (en fläck) jag fick se en bil få fram (fakta) få syn på ("plötsligt se") få tag på ("lyckas skaffa eller hitta") få bukt med ("lyckas klara av") få på köpet ("få något gratis när man köper en annan vara") få tag i ("lyckas hålla fast, fånga") få tillfälle att ("kunna göra (något) vid lämpligt tillfälle") få lov att ("vara tvungen att") få med ("publicera") en artikel i en tidning få ("ta") med sig (tandborsten) وه‌رگرتن وه‌رگرتنی كار په‌یداكردنی (وه‌رگرتنی) تێگه‌یشتنێكی ته‌واو جوداتر (به‌ ته‌واوی به‌ شێوه‌یه‌كی تر تێگه‌یشتن) دیاری وه‌رگرتن لابردن (په‌ڵه‌) من ئۆتۆمبیلێكم دیت دۆزینه‌وه‌، ده‌ستكه‌وتن (راستیی) به‌رچاوكه‌وتن ("له‌ پڕدا بینین") په‌یداكردن ("هه‌ل هه‌ڵكه‌وتنی دۆزینه‌وه‌، دیتنه‌وه‌") به‌سه‌رداسه‌ركه‌وتن ("به‌سه‌ردا زاڵبوون، ته‌واوكردن") به‌خۆڕایی شت وه‌رگرتن به‌ هۆی كڕینی شتی دیكه‌وه‌ ("به‌خۆڕایی ده‌ستكه‌وتن") په‌یداكردن، گرتن ("سه‌ركه‌وتن له‌ گرتن، یه‌خسیركردن یان ده‌ستكه‌وتنی شتێكدا") له‌ هه‌لدا بۆ هه‌ڵكه‌وتن بۆ كردنی شتێك ("با هه‌لێك هه‌ڵبكه‌وێت) ناچاربوون ("بێچاره‌یی بۆ كردنی شتێك")، مه‌جببور بوون به‌شداربوونی (وتاربلإوكردنه‌وه‌) وتارچاپكردن له‌ ڕۆژنامه‌یه‌كدا پێبوون، له‌گه‌ڵ خۆبردن (فرچه‌ی ددان) ha tillåtelse att få:r fick fått få A & + INF får jag stiga in? بۆی هه‌بوون ئیزنی بوون، ئیجازه‌ له‌سه‌ر بوون بۆم هه‌یه‌ بێمه‌ ژوور؟ vara tvungen få:r fick fått få A & + INF nu får du göra som jag säger! ناچار بوون مه‌جبوور بوون ئێستا ده‌بێت ئه‌وه‌ بكه‌یت كه‌ من پێت ده‌ڵێم!، تۆ ده‌بێت ئێستا به‌ گوێم بكه‌یت! djupt spår på längden ²fÅ:ra fåran fåror fåror i ansiktet plogfåra خه‌تی درێژكۆله‌ شێوه‌رد، كرۆشۆڤ، وه‌رد خه‌تی درێژكۆله‌ له‌ ڕووخساردا (خه‌تی سه‌ربه‌ره‌وخواری ڕووخسار) شێوه‌ردی كێلإن enfaldig och beskedlig människa, dumskalle ²fÅ:r+skal:e fårskallen fårskallar گه‌مژه‌ نه‌فام، گه‌وج litet antal ²fÅ:ta:l fåtalet ett fåtal platser återstår ژماره‌یه‌كی كه‌م هه‌ندێك، نه‌زۆر ژماره‌یه‌كی كه‌م جێگا ماوه‌ fåt: هه‌بوون ett slags bekväm stol fåtÖl:j fåtöljen fåtöljer snurrfåtölj skinnfåtölj مۆبلی یه‌كتاكه‌ قه‌نه‌فه‌ی یه‌كتاكه‌ مۆبلی یه‌كتاكه‌ی خولخوارده‌ مۆبلی یه‌كتاكه‌ی چه‌رم (hus)djur även nedsättande om person fä: fäet fän fäna fjäderfä ئاژه‌ڵی ماڵیی په‌زده‌وار، چوارپێی ماڵیی (ڕام) "هه‌روه‌ها نزم تێڕووانینیشه‌ بۆ مرۆڤ" په‌له‌وه‌ر släktskap på fars sida fÄ:der+ne fädernet kusin på fädernet باوانه‌ به‌ره‌باوك ئامۆزا hemland högtidligt ²fÄ:der+nesland fäderneslandet fädernesland fäderneslanden نیشتمان ولإت، خاك، زێدی باوباپیران skönhet högtidligt ²fÄ:gri@ fägringen جوانیی زیبای، به‌ده‌وی elak och usel person, kräk nedsättande ²fÄ:hun:d fähunden fähundar خوێڕیی بووده‌ڵه‌ "نزم تێڕووانینه‌" strida (med blanka vapen) bildligt "gestikulera" ²fEk:tar fäktade fäktat fäkta A & (med B/x) fäkta med svärd fäkta med armarna fäktning fäktningen چه‌كهه‌ڵسوڕاندن بادان و ڕاوه‌شاندن "مێتافۆریی "ده‌ستوباڵ جولإندنه‌وه‌، ئاماژه‌"" شمشێر (شیر) هه‌ڵسوڕاندن هه‌ڵسوڕاندنی ده‌ستوباڵ هه‌ڵسوڕاندن ـ ـه‌كه‌ hjulring som (gummi)däck monteras på fel:j fälgen fälgar rostfria fälgar ویل ڕینگ (هی تایه‌ی ئۆتۆمبیل) ویلی ژه‌نگاویی redskap som man fångar djur i bildligt "försåt" ²fEl:a fällan fällor lura någon i en fälla råttfälla dödsfälla ته‌ڵه‌ فاقه‌، داو "مێتافۆریی "كه‌مین"" كه‌ڵه‌كلێدانی كه‌سێك وا كه‌ تێبكه‌وێت، ته‌ڵه‌نانه‌وه‌ بۆ كه‌سێك ته‌ڵه‌ی مشك ته‌ڵه‌ی مه‌رگ، ته‌ڵه‌ی كوشتن slå omkull, få att falla om människor och djur även "döda" fEl:er fällde fällt fäll fälla A & x fälla ett träd fälla en älg fälla en regering خستن لێدان "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ و ئاژه‌ڵ هه‌روه‌ها "كوشتن"" خستنی دره‌ختێك كوشتنی (لێدان و خستنی) كه‌ڵێك خستنی (شكست دانی) حوكمه‌تێك döma fEl:er fällde fällt fäll fälla A/x & B bli fälld för spioneri مه‌حكوم كردن داد دان به‌ سیخوڕیی مه‌حكوم بوون yttra, säga fEl:er fällde fällt fäll fälla A & x fälla en replik fälla ett omdöme گوتن ده‌ربڕین گوتنی دێڕێك، توانجدان (ده‌ربڕینی ڕسته‌یه‌ك) ده‌ربڕینی رایه‌ك förlora färg fEl:er fällde fällt fäll fälla skjortan fällde i tvätten لێ چوونه‌وه‌ ڕه‌نگ ڕۆیشتن، ڕه‌نگ دانه‌وه‌، ڕه‌نگ ون كردن ڕه‌نگی كراسه‌كه‌ به‌ شووشتن لێچووه‌وه‌ öppet, plant område; åker; yta även bildligt "verksamhetsområde" fel:t fältet fält fälten vetefält flygfält oljefält nöjesfält arbetsfält fältarbete كێڵگا بوار، مه‌زرا، گۆڕه‌پان، ده‌شت "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "بواری كار و چالاكی"" كێڵگای گه‌نم فڕۆكه‌خانه‌، گۆڕه‌پانی فڕیین، فڕگه‌ چاڵگه‌لی نه‌وت شاری شادی و بازی، شادیگا (گۆڕه‌پانی خۆشی و شادی) گۆڕه‌پانی كار، بواری كار كاری مه‌یدانی، كاری گۆڕه‌پانیی krig, strid mest i sammansättning och avledning fel:t fältet fält fälten fältmässig fältmässigt fält|slag جه‌نگ مه‌یدانی شه‌ڕ، شه‌ڕ، به‌ره‌، سه‌نگه‌ر "به‌ زۆری له‌ رسته‌ و به‌كارهێنانی وشه‌گه‌لدا" جه‌نگیی، شه‌ڕیی به‌یه‌كدادانی توند، گۆڕه‌پانی شه‌ڕی له‌یه‌كدان و ده‌سته‌ویه‌خه‌ی گه‌وره‌ som tar sikte på praktisk utövning ²fEl:t- fält|arbete fält|arbetet fält|biolog fält|biologen گۆڕه‌پانیی ـ مه‌یدانیی ـ كاری گۆڕه‌پانیی (مه‌یدانیی) بیۆلۆگی مه‌یدانیی socialarbetare som arbetar ute bland sina klienter ²fEl:tasisten:t fältassistenten fältassistenter یاریده‌ده‌ری مه‌یدانی anstalt där man avtjänar fängelsestraff ²fE@:else fängelset fängelser ungdomsfängelse fängelse|mur fängelse|muren زیندان گرتووخانه‌، به‌ندیخانه‌، كون زیندانی لإوان دیواری زیندان، په‌رچی زیندان tidsbestämt frihetsstraff på kriminalvårdsanstalt (eller fängelse) Frihetsstraffet varierar från en månad till tio år (i vissa fall 12 eller 16 år) eller livstid (fängelse efter benådning av regeringen idag max 8-12 år). ²fE@:else fängelset fängelser dömas till fängelse i två år زیندان "كاتی سزاگه‌یاندنی لێستاندنه‌وه‌ی ئازادی جۆراوجۆره‌ و له‌ مانگێكه‌وه‌ بۆ 10 ساڵ درێژ ده‌بێته‌وه‌ (هه‌ندێك جار 12 تا 16 ساڵییش) یان بۆ ماوه‌ی ژیان (زیندانی پاش به‌خشین له‌لایه‌ن حكومه‌ته‌وه‌ ئه‌مڕۆ له‌و په‌ڕییدا 8 تا 12 ساڵه‌)" سزادان به‌ 2 ساڵ زیندان fascinerande ²fE@:slande en fängslande skildring به‌سۆز جوڵێنه‌ر، سه‌رنجڕاكێش، هه‌یجانهێن، بزووێنه‌ر ده‌ربڕینێكی (باسێكی) كه‌مه‌ركێش sätta i fängelse ²fE@:slar fängslade fängslat fängsla A & B många inom oppositionen har fängslats زیندانی كردن گرتن، له‌ كون خستن گه‌لێك له‌ ئۆپۆزیسیۆن (دژبه‌ره‌كان) زیندان كراون fånga intresset, fascinera ²fE@:slar fängslade fängslat fängsla A/x & B hur skall en talare kunna fängsla sin publik? بزوواندن كه‌مه‌ركێش كردن، جولإندن، سه‌رنج كێشاندن ئاخێوه‌رێك چلۆن بتوانێت جه‌ماوه‌ره‌كه‌ی ببزوێنێت؟ officer av lägre grad fEn:rik fänriken fänrikar ستوان بنئه‌فسه‌ر، ئه‌فسه‌ری پله‌ی پایین resa fä:r+d en färd genom öknen vara i färd med att ("hålla på att") (packa väskan) långfärd färdväg färdbiljett گه‌شت سه‌فه‌ر، چوون گه‌شتێك به‌ بیاباندا خه‌ریكی خۆكۆكردنه‌وه‌ ("خه‌ریكبوون به‌ ") گه‌شتێكی درێژ ڕێگای گه‌شت بلیتی گه‌شت resa, ta sig fram ²fÄ:r+das färdades färdats färdas A & (med x) färdas med tåg گه‌شت كردن سه‌فه‌ر كردن، ڕۆیشتن، چوون به‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ر گه‌شتكردن ²fÄ:r+de det är ingen fara å färde ("ingen fara föreligger") vara å färde ("hålla på att hända") له‌ ڕوودان دا له‌ ڕێدا، له‌ گۆڕێدا، قه‌ومان هیچ ڕوونادات، هیچ له‌ گۆڕێدا نییه‌ ("چ مه‌ترسیه‌ك له‌ ڕێدا نییه‌") خه‌ریكه‌ ڕوو ده‌دات ("قه‌ومان") klar ²fÄ:r+dig färdigt färdiga färdig (med x) är kaffet färdigt? jag är färdig med mina studier ئاماده‌ ته‌اوبوو ئایا قاوه‌كه‌ ئاماده‌یه‌؟ خوێندنه‌كانم ته‌واو بوون nära, redo ²fÄ:r+dig färdigt färdiga & (att + INF) jag var färdig att ge upp ئاماده‌ ئاماده‌بوو، نێزیك بوو خه‌ریك بوو وازم ده‌هێنا، خه‌ریك بوو ده‌ستم هه‌ڵده‌گرت förmåga att göra något praktiskt ²fÄ:r+dighe:t färdigheten färdigheter kunskaper och färdigheter färdighets|träning färdighets|träningen كارزانیی تواناداریی زانیاری و كارزانیی مه‌شقی كارزانیی göra klar, göra i ordning ²fÄ:r+digstel:er färdigställde färdigställt färdigställ färdigställa A & x 1979 färdigställdes ca 50 000 småhuslägenheter ئاماده‌ كردن ته‌واو / حازر/ دروست كردن ساڵی 1979 نێزیكه‌ی په‌نجا هه‌زار ئه‌پارتمێنتی بچووك ئاماده‌كران kommunal service till personer som av olika skäl (ålder, sjukdom eller handikapp) har stora svårigheter att använda allmänna kommunikationsmedel Med färdtjänst kan man åka taxi eller specialfordon till låg kostnad; ansökan görs hos socialnämnden/socialförvaltningen i kommunen. ²fÄ:r+dcen:st färdtjänsten خزمه‌تگوزاریی گواستنه‌وه‌ی هه‌رزان "به‌ خزمه‌تگوزاریی گواستنه‌وه‌ی هه‌رزان مرۆڤ ده‌توانێت سوار ته‌كسی یان ئۆتۆمبیلی تایبه‌تی بێت به‌ نرخێكی كه‌م؛ داوانامه‌كه‌ بۆ بنكه‌ی خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لإیه‌تی/ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كۆمه‌لإیه‌تی له‌ شاره‌وانییدا ده‌نێردرێت" ett slags synintryck; kulör, nyans bildligt "åsiktsriktning" fär:j färgen färger sätta färg på färg och form politisk färg hudfärg höstfärg tegelfärg färg|grann färg|rik färg|skala färg|teve ڕه‌نگ "مێتافۆریی "ئاراسته‌ی ڕووانگه‌ و بۆچوون"" ڕه‌نگ خستنه‌سه‌ر ڕه‌نگ و شێوه‌، ڕه‌نگ و فۆرم ڕه‌نگی سیاسی، ڕێبازی سیاسی ڕه‌نگی پێست ڕه‌نگی پاییز ڕه‌نگی خشت پڕڕه‌نگ، به‌ڕه‌نگ ڕه‌هه‌ندی ڕه‌نگ ته‌له‌ڤیزیۆنی ڕه‌نگیی ämne som man målar med fär:j färgen färger oljefärg rödfärg بۆیه‌ ڕه‌نگ ڕه‌نگی (بۆیه‌ی) زه‌یتی (ڕوون)، ڕه‌نگی چه‌ور ڕه‌نگی سوور en av serierna hjärter, spader, ruter och klöver i en kortlek fär:j färgen färger bekänna färg ("spela kort i samma färg som tidigare spelats ut") ڕه‌نگ ڕه‌نگی كارتی قومار ڕه‌نگه‌كه‌ بڵێ، ڕه‌نگه‌كه‌ نیشان بده‌ ("یاری به‌ كاخه‌زی قومار به‌ هه‌مان ئه‌و ڕه‌نگانه‌ی به‌رێ كه‌ یاریان پێكراوه‌") som har (viss) färg ²fÄr:jad färgat färgade rödfärgad missfärgad ڕه‌نگكراو (سوورڕه‌نگ، كاڵه‌ڕه‌نگ) ـ ڕه‌نگ، ڕه‌نگدار ڕه‌نگی سووركراو، سوورڕه‌نگ (ڕه‌نگ) بواردوو، ڕه‌نگبزڕكان som tillhör en ras som inte har vit hud ²fÄr:jad färgat färgade ناسپیپێست ڕه‌نگی پێست له‌ گه‌نمڕه‌نگیه‌وه‌ تا ڕه‌ش، ئه‌وانه‌ی كه‌ سپیپێست نین ge (en viss) färg åt bildligt "påverka,prägla" ²fÄr:jar färgade färgat färga A & x; x & y en personligt färgad iakttagelse ڕه‌نگ كردن "مێتافۆریی "كارده‌كاته‌ سه‌ر، مۆركدانه‌وه‌"" تێبینیه‌كی (سه‌رنجێكی) (به‌ مۆركی/ ڕه‌نگی) كه‌سیی som inte kan se alla färger ²fÄr:jblin:d färgblint färgblinda ڕه‌نگكوێر ڕه‌نگنه‌ناسینه‌وه‌ som har många glada färger ²fÄr:jgla:d färgglatt färgglada ڕه‌نگی شاد ڕه‌نگی شاد affär som säljer färg ²fÄr:jhan:del färghandeln färghandlar ڕه‌نگفرۆشیی بازرگانیی ڕه‌نگ sätta färg på ²fÄr:jleg:er färglade färglagt färglägg färglägga A & x ڕه‌نگ كردن ڕه‌نگ خستنه‌ سه‌ر intetsägande, ointressant ²fÄr:jlö:s färglöst färglösa بێڕه‌نگ هیچ intressant, originell ²fÄr:jstar:k färgstarkt färgstarka en färgstark ledare گرینگ ڕه‌سه‌ن، به‌بایه‌خ، سه‌رنجڕاكێش سه‌رۆكێكی گرینگ ett slags båt som fraktar människor och fordon ²fÄr:ja färjan färjor bilfärja färj(e)|trafik färj(e)|trafiken كه‌شتی گواستنه‌وه‌ كه‌شتی بار و سه‌رنشین و ئۆتۆمبیل، فه‌ریبۆت كه‌شتی گواستنه‌وه‌ی ئۆتۆمبیل ترافیكی كه‌شتیی گواستنه‌وه‌ ett mindre antal komparativ till "få" fÄr:e färre än väntat كه‌متر كه‌مئه‌ژمارد، چه‌ند دانه‌یه‌ك كه‌متر له‌وه‌ی چاوه‌ڕوان ده‌كرا malet eller hackat kött även om fisk fär+s: färsen färser köttfärs قیمه‌ گۆشتی زۆركوتراو "هه‌روه‌ها بۆ ماسیش" قیمه‌، قیمه‌ی گۆشت nyligen framställd eller skördad om matvara, även allmänt "helt ny" fär+s:k färskt färska färsk fisk färska nyheter färsk|vara färsk|varan färsk|potatis تازه‌ گه‌ش، نوێ "سه‌باره‌ت به‌ شتی پێویست بۆ خۆراك، هه‌روه‌ها به‌گشتی "زۆر تازه‌"" ماسی تازه‌ ده‌نگوباسی نوێ شتومه‌كی تازه‌ (زۆر گه‌ش) په‌تاته‌ی تازه‌ fast grund ²fEs:te fästet fästen fästena fäste för foten fotfäste بناخه‌ بن، زه‌مین، جێپێ جێیپێ شوێنپێ، جێگای پێ militär stödjepunkt allmänt "plats där något har starkt stöd" ²fEs:te fästet fästen fästena kommunisternas fäste i Norrbotten بنكه‌ سه‌نگه‌ر، قه‌لإ "گشتیی "شوێنێك كه‌ شتێك تیایدا پاڵپشتیه‌كی به‌هێزی هه‌یه‌"" بنكه‌ی كۆمۆنیسته‌كان له‌ نۆربۆتن (باكووری سوێد) göra eller sätta fast även bildligt fEs:ter fäste fäst fästa A & x fästa stor vikt vid fästa uppmärksamheten på vara fäst vid någon ("tycka om") دا كوتان هۆگر بوون به‌ كه‌سێك ("حه‌زلێكردن، خۆشیی لێهاتن") "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش بزمار یان سنگ داكوتان" گرینگی دانی زۆر به‌ ... سه‌رنجدان بۆ ... پێوه‌به‌ستراوبوون (زۆرحه‌زلێكردن) ... ett blodsugande spindeldjur ²fEs:ti@ fästingen fästingar گه‌نه‌ قرنی den man som en kvinna är förlovad med ²fEs:tman: fästmannen fästmän fästmännen ده‌ستگیران ده‌زگیران (بۆ پیاو) den kvinna som en man är förlovad med ²fEs:tmö: fästmön fästmör ده‌ستگیران ده‌زگیران (بۆ مێ) permanent försvarsanläggning ²fEs:tni@ fästningen fästningar قه‌لإ سه‌نگه‌ری داكوتراو، بنكه‌ی سه‌قامگیر näring till levande varelse, mat ²fÖ:da födan människoföda brödföda födo|ämne födo|ämnet خۆراك بژێو خۆراكی مرۆڤ، بژێو نانی ڕۆژێ، بژێوی ڕۆژێ مادده‌ی خۆراكیی det att födas, tidpunkt då någon föds bildligt "början, ursprung" ²fÖ:delse födelsen födelser pånyttfödelse له‌دایكبوون "مێتافۆریی "سه‌ره‌تا، ده‌ستپێك"" له‌دایكبوونه‌وه‌، دووباره‌ژیانه‌وه‌ årsdagen av den dag då man föddes ²fÖ:delseda:g födelsedagen födelsedagar födelsedags|present födelsedags|presenten ڕۆژی له‌دایكبوون ساڵڕۆژی له‌دایكبوون دیاری ساڵڕۆژی له‌دایكبوون år, månad och dag för födelsen ²fÖ:delseda:tum födelsedatumet födelsedatum födelsedatum födelsedata födelsedatumen födelsedata ڕێككه‌وتی له‌دایكبوون åtgärder för att reglera antalet havandeskap ²fÖ:delsekåntrål: födelsekontrollen كۆنترۆڵی منداڵبوون كۆنترۆڵی زاووزێ، به‌رسنووركردنی منداڵبوون personnummer numera inte officiell beteckning ²fÖ:delsenum:er födelsenumret födelsenummer födelsenumren födelsenummerna ژماره‌ی كه‌سیی ژماره‌یه‌كی ڕه‌سمیی كه‌ هه‌ر كه‌سێك له‌ سوێد هه‌یه‌تی و به‌وه‌وه‌ ده‌ناسرێته‌وه‌ ²fÖ:delseti:d كاتی له‌دایكبوون ده‌می له‌دایكبوون ge liv åt även bildligt "ge upphov till" fÖ:der födde fött föd föda A & B; x & y hon födde en flicka jag är född i Borås våld föder våld زایین سك كردن، منداڵ بوون "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "دروستكردن"" تارا كچێكی بوو له‌ شاری بورۆس له‌دایك بووم زه‌بر زه‌بری لێ ده‌بێته‌وه‌، زه‌بر زه‌بر ده‌خاته‌وه‌ ge föda fÖ:der födde fött föd föda A & B/x خۆراك پێ دان نان پێ دان ge foder åt; få att växa fö:derUp: födde fött föd föda A & x föda upp hästar به‌ خێو كردن ئه‌سپ به‌خێوكردن börja leva fö:ds föddes fötts födas A/x & jag föddes i Borås له‌ دایك بوون هاتنه‌ ژیان من له‌ بورۆس له‌دایك بووم födelse fÖ:dsel födseln födslar födslo|våndor jungfrufödsel زایین ژانی زایین (منداڵبوون) زایینی پاكییزه‌ (كچی ده‌ست بۆنه‌بردراو، وه‌كوو مریه‌م) obetydlig endast som attribut ²fÖ:ga föga framgång كه‌م پێشكه‌وتنێكی (گه‌شه‌یه‌كی) كه‌م obetydligt, inte mycket ²fÖ:ga föga hjälpsam كه‌م نه‌زۆر، هیچی وا نا كه‌م یارمه‌تیده‌ر، كه‌م ده‌ستگر، كه‌م به‌كه‌ڵكهات ²fÖ:ga falla till föga ("ge efter, ge med sig") به‌ده‌سته‌وه‌دان ملدان، هاتنه‌ڕیز خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ("ملدان، به‌گوێكردن") det geografiska område inom vilket den lokala skattemyndigheten arbetar fögderI: fögderiet fögderier هه‌رێمی باج هه‌رێمی باجگریی unge till häst fö:l fölet föl fölen جوانوو alltså ²fÖl:jak:tligen به‌وشێوه‌یه‌ ئاوا، به‌م چه‌شنه‌ som kommer härnäst, kommande ²fÖl:jande den följande femårsperioden ئه‌وی دێت ئه‌وه‌ی (كه‌ له‌ خواره‌وه‌، له‌ ژێره‌وه‌، ئێستا) دێت ئه‌م پێنج ساڵه‌ی له‌ پێشمانه‌، ئه‌م پێنج ساڵه‌ی كه‌ دێت resultat, verkan föl:jd följden följder en följd av den nya lagen blev minskad brottslighet till följd av ("på grund av") följd|sjukdom följd|sjukdomen سه‌رئه‌نجام ئاكام، كارتێكردن سه‌رئه‌نجامی ئه‌م یاسا نوێیه‌ كه‌مبوونه‌وه‌ی تاوانكاریی بوو به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌، ("له‌ سه‌رئه‌نجامی ئه‌وه‌دا") نه‌خۆشیه‌كه‌ كه‌ له‌ سه‌رئه‌نجامی نه‌خۆشیه‌كی دیكه‌دا دێته‌ پێش rad, räcka föl:jd följden följder under en följd av år ڕیز زنجیره‌، به‌درێژایی له‌ ناو ڕیزه‌ سالإنێكدا، له‌ سالإنی یه‌ك له‌ دوای یه‌كدا logisk, konsekvent ²fÖl:jdrik:tig följdriktigt följdriktiga ده‌رئه‌نجام سه‌رئه‌نجام، ژیربێژیانه‌، مه‌نتقی sällskap ²fÖl:je följet följen följena slå följe med någon هاوده‌م پێكه‌وه‌بوون، له‌گه‌ڵدابوون، ڕاگۆر هاوده‌میی كردنی كه‌سێك، ڕاگۆر كه‌سێك كه‌وتن gå efter bildligt "efterträda" fÖl:jer följde följt följ följa A & x; x & y han följde spåren i snön vintern följdes av en kall vår دوا كه‌وتن په‌ی كه‌وتن، له‌ پشته‌وه‌ بوون، له‌ پشته‌وه‌ هاتن "مێتافۆریی "له‌پاش هاتن"" ئه‌و وه‌دوی پێشوێنی سه‌ر به‌فره‌كه‌ كه‌وت زستان به‌هارێكی ساردی له‌ دواوه‌ هات göra sällskap fÖl:jer följde följt följ följa A & (med) B följa någon hem هاوده‌میی كردن له‌گه‌ڵدا بوون، له‌گه‌ڵ ڕۆیشتن هاوده‌میی كردنی كه‌سێك ڕووه‌و ماڵ rätta sig efter, lyda fÖl:jer följde följt följ följa A & x följa ett beslut گوێڕایه‌ڵی كردن ملدان به‌، به‌ قسه‌ كردن، دوا كه‌وتن گوێڕایه‌ڵیی بڕیارێك observera, hänga med i fÖl:jer följde följt följ följa A & x följa en debatt följa förhandlingarna له‌گه‌ڵدا بوون به‌ دووادا چوون له‌ كۆڕدابوون، له‌ بابه‌تی كۆڕ ئاگادار بوون له‌گفتوگۆ ئاگادار بوون fortsätta tidigare verksamhet (i annan form) föl:jerUp: följde följt följ följa A & x uppföljning uppföljningen به‌رده‌وام كردن به‌رده‌وامیی sällskap, ledsagare ²fÖl:jesla:gare följeslagaren följeslagare följeslagarna هاوده‌م هاوڕێ، هاوده‌م berättelse (i en tidning) som återkommer i flera avsnitt ²fÖl:jetå@: följetongen följetonger زنجیره‌ چیرۆكی پێكه‌وه‌به‌ستراو föl: كه‌وت glasad öppning i vägg eller tak även bildligt fÖn:ster fönstret fönster fönstren fönsterna ett fönster mot omvärlden köksfönster fönster|plats fönster|platsen fönster|bräda fönster|brädan fönster|bord fönster|karm په‌نجه‌ره‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" په‌نجه‌ره‌یه‌ك به‌ره‌و جیهان په‌نجه‌ره‌ی ئاشپه‌زخانه‌ جێگای په‌نجه‌ره‌ لێواری په‌نجه‌ره‌، تاقی په‌نجه‌ره‌ مێزی په‌نجه‌ره‌، مێزی لإی په‌نجه‌ره‌ چواچێوه‌ی په‌نجه‌ره‌ i väl hög grad, alltför fö:r för gammal för snål زۆر زێده‌ زۆر كۆن، زۆر پیر زۆر چاوبرسیی (ده‌ستقونجاو، ڕه‌زیل) anger läge framför verbpartikel fö:r dra för gardinen بۆخواره‌وه‌ بۆ ژێره‌وه‌، هێنانه‌خوار "ده‌ستنیشانی شوێنی خواروو ده‌كات" په‌رده‌كه‌ دا بده‌ره‌وه‌ ty fö:r skynda dig nu, för klockan är mycket! چونكه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی په‌له‌كه‌، چونكه‌ كات دره‌نگه‌ anger avsikt eller mål fö:r han gick ut för att leta efter hunden arbeta för fred böcker för barn avsedd för export بۆ "ده‌ستنیشانی مه‌به‌ست یان ئامانج ده‌كات" ئازاد چووه‌ ده‌رێ بۆ ئه‌وه‌ی (تا) به‌ دوای سه‌گه‌كه‌دا بگه‌ڕێت كاركردن بۆ ئاشتی كتێب بۆ مندالإن دانراو بۆ ناردنه‌ده‌ر (بۆ ناردنه‌ده‌ر) anger orsak fö:r tack för hjälpen! بۆ "ده‌ستنیشانی هۆ ده‌كات" سوپاس بۆ یارمه‌تیه‌كه‌! i utbyte mot fö:r köpa godis för fem kronor handla i stället för att prata بایی له‌جیاتیی، له‌بریتیی، به‌ بایی پێنج كرۆن كڕینی شه‌كرۆكه‌ له‌ جیاتیی قسه‌ ڕه‌فتارت هه‌بێت (قسه‌ هه‌زاره‌، دووانی به‌كاره‌) anger sammanhang med i uttryck som motsvarar genitiv fö:r chefen för flottan i centrum för intresset ha ansvar för kassan ی "له‌ ڕسته‌دا ورده‌ واژه‌یه‌" سه‌رۆكی ده‌ریایی (كه‌شتیگه‌ل) له‌ ناوه‌ندی سه‌رنجدا به‌رپرسیاری كاسه‌كه‌ med hjälp av fö:r arbeta för hand för full maskin به‌ به‌ده‌ست كاركردن به‌ هه‌موو هێزێكه‌وه‌، به‌و په‌ڕی توانای ئامێره‌كه‌وه‌ avseende fö:r för två år framåt för en tid intressera sig för politik بۆ بۆ دوو ساڵی ئایینده‌ بۆ ماوه‌یه‌ك، بۆ كاتێك ئاره‌زوومه‌ندیی بۆ (حه‌ز له‌) سیاسه‌ت (ـ كردن) i vissa fraser fö:r för all del för det mesta i och för sig för resten för övrigt یی "له‌ هه‌ندێك ڕسته‌دا" شایانی نییه‌ به‌زۆریی هه‌ڵبه‌ت، له‌ولإشه‌وه‌، واش بێت، ئه‌گه‌رچی له‌ ڕاستیشدا، باوه‌جودی، له‌ ڕاستیدا، بڕا وه‌كتر، به‌گشتی، ده‌نا frakta, förflytta fö:r förde fört för föra A & B/x föra olja från Persiska viken بردن ناردن، گواستنه‌وه‌ بردنی نه‌وت له‌ كه‌نداوی فارسیه‌وه‌ leda, styra fö:r förde fört för föra A & B/x föra en debatt föra någon bakom ljuset ("lura någon") به‌ڕێوه‌ بردن كردن به‌ڕێوه‌بردنی كۆڕێك كه‌ڵه‌كدان له‌ (له‌ تاریكیدا هێشتنه‌وه‌ی) كه‌سێك ("خه‌ڵه‌تاندنی كه‌سێك، له‌خشته‌بردن") brist på aktning, ringaktning förAk:t föraktet förakt för något بێڕێزیی ڕك، سووكایه‌تی، نزم بینین بێڕێزیی بۆ شتێك se ned på, ringakta förAk:tar föraktade föraktat förakta A & B/x goda grannar är inte att förakta ("inte betydelselöst") بێڕێزی كردن سووكایه‌تی كردن، ڕك لێ بوونه‌وه‌ دراوسێی باش بێڕێزیی به‌رانبه‌ر به‌یه‌ك نیشانناده‌ن hånfull, ringaktande förAk:tful: föraktfullt föraktfulla بێڕێزیانه‌ پڕ سووكایه‌تی، پڕ كینه‌ förkastlig; obetydlig mest negerat förAk:tlig föraktligt föraktliga en icke föraktlig summa pengar كه‌م نرخ سووك، هیچ بڕه‌ پاره‌یه‌كی كه‌م نرخ نییه‌ (بڕه‌ پاره‌یه‌كی كه‌م نییه‌) känsla av att något ska hända ²fÖ:ra:ni@ föraningen föraningar دڵ لێدان پێشوه‌خت هه‌ست كردن، پێشوه‌خت پێزانین fästa med ankare; förbinda intimt förA@:krar förankrade förankrat förankra A & x hans religion är förankrad i barndomen به‌ستنه‌وه‌ له‌نگه‌ر گرتن، گرێ دان، ڕیشه‌ داكوتران ئایینه‌كه‌ی ڕیشه‌ی به‌ منداڵیی ئه‌وه‌وه‌یه‌ (ئایینه‌كه‌ی به‌ منداڵییه‌وه‌ی به‌ستراوه‌ته‌وه‌) stöd (inom en grupp) förA@:kri@ förankringen förankringar hon har sin förankring i arbetarrörelsen ڕیشه‌ ڕه‌گ، مه‌یل تارا ڕیشه‌ی له‌ بزووتنه‌وه‌ی كرێكارییدایه‌ orsakad; manad, tvungen ²fÖ:ran:led: föranlett föranledda artikeln är föranledd av en tidningsnotis jag känner mig föranledd att ingripa هۆ ناچاریی، هانده‌ر واتاره‌كه‌ به‌ هۆی تێبینی ڕۆژنامه‌یه‌كه‌وه‌ بوو من هه‌ست به‌ ناچاریی ده‌كه‌م (ناچارم) كه‌ ده‌ستی تێوه‌رده‌م orsaka, leda till fÖ:ranle:der föranledde föranlett föranleda föranled föranleda x & y protesten föranledde ingen åtgärd från myndigheternas sida بوون به‌ هۆی ده‌بێته‌ مایه‌ی ناڕه‌زایی ده‌ربڕینه‌كه‌ نه‌بووه‌ هۆی هیچ هه‌نگاوه‌چاره‌یه‌ك له‌لایه‌ن ده‌سته‌لإتدارانه‌وه‌ föranledd, tvungen ²fÖ:ran:lå:ten föranlåtet föranlåtna se sig föranlåten att göra något ناچاربوو خۆی به‌ ناچار ده‌بینێت كه‌ شتێك بكات person som kör bil eller båt ²fÖ:rare föraren förare förarna bilförare شۆفێر ڕاننده‌، لێخوڕ شۆفێری ئۆتۆمبیل arg, irriterad förAr:jad förargat förargade تووڕه‌ خه‌مگین، ڕه‌نجاو، دڵئازاردراو få (någon) på dåligt humör, förtreta förAr:jar förargade förargat förarga A/x & B bli förargad تووڕه‌ كردن ڕه‌نجان تووڕڕه‌بوون tillstånd av irritation förAr:jelse förargelsen väcka förargelse förargelse|väckande تووڕه‌یی ڕه‌نجاوی، زوێریی مایه‌ی تووڕه‌یی، تووڕه‌كار ڕه‌نجێنه‌ر، هۆی ڕه‌نجاندن lätt irriterande förAr:jlig förargligt förargliga ett förargligt missöde زوێركار ڕه‌نجێنه‌ر، توڕه‌كار، جووكده‌ر به‌دشانسیه‌كی زوێركار (دڵئازاده‌ر) obligatoriskt teori- och körprov för den som vill ta körkort ²fÖ:rarpro:v förarprovet förarprov förarproven تاقیكردنه‌وه‌ی شۆفێریی تاقیكردنه‌وه‌ی لێخوڕین förbAn:d برینی پێچایه‌وه‌ پێچایه‌وه‌، به‌ستی skydd för skadad kroppsdel, bandage förbAn:d förbandet förband förbanden stödförband förbands|låda förbands|lådan برینپێچ له‌فاف، پارچه‌ی زه‌خم برینپێچی ته‌نگاویی (فریاگه‌ریی) سندوقی برینپێچان truppstyrka förbAn:d förbandet förband förbanden flygförband elitförband یه‌كه‌ی هێز یه‌كه‌ی هێزی ئاسمانیی یه‌كه‌ی هێزی هه‌ڵبژێردراو (نوخبه‌) arg vardagligt förbAn:ad förbannat förbannade تووڕه‌ خه‌مگین، دڵڕه‌نجاو allmänt förstärkande svordom förbAn:ad förbannat förbannade din förbannade idiot! نه‌گریس نه‌فره‌تی "جنێوێكی گشتییه‌ كه‌ مه‌به‌ست به‌هێز ده‌كات" گه‌مژه‌ی نه‌گریس!، ئه‌ی گه‌مژه‌! svära över förbAn:ar förbannade förbannat förbanna A & B/x de förbannar den dag de upplät sitt land åt fienden نفرین كردن ئه‌وان ئه‌و ڕۆژه‌ نفرین ده‌كه‌ن كه‌ تیایدا ولإته‌كه‌ی خۆیان به‌ دوژمن دا allmänt förstärkande svordom förbAn:at förbannat bra نه‌گریس "جنێوێكی گشتییه‌ كه‌ مه‌به‌ست به‌هێز ده‌كات" هه‌ر زۆر باش، نایاب (كه‌ جێی باوه‌ڕ نه‌بێت) förbAn:else förbannelsen förbannelser till förbannelse ("så ofta att man är trött på det") نفرین نگریس بوو، نفڕ نه‌فره‌تیی ("هێنده‌ دووباره‌ بووه‌ته‌وه‌ كه‌ مرۆڤ لێی ماندوو بووه‌") visa medlidande (med) förbAr:mar+sej förbarmade förbarmat förbarma A & över B han förbarmade sig över pojken och gav honom att äta förbarmande به‌زه‌یی پیاداهاتنه‌وه‌ ڕه‌حم پێ هاتن، گونه‌هـ پێ هاتن، دڵسۆزی نیشاندان ئازاد دڵی بۆ كوڕه‌كه‌ سووتاو و خۆراكی پێدا كه‌ بیخوات به‌میهر svagare variant av "förbannad" förbAs:kad förbaskat förbaskade له‌حنه‌تلێكراو به‌د "له‌ " نگریس" و "نه‌فره‌ت" لاوازتره‌" svagare variant av "förbannat" förbAs:kat ماڵ كاول ناماقوڵ "له‌ " نگریس" و "نه‌فره‌ت" لاوازتره‌" inskränkning, villkor, begränsning ²fÖ:rbehål: förbehållet förbehåll förbehållen med vissa förbehåll förbehålls|lös förbehålls|löst پارێزه‌ گلدانه‌وه‌، مه‌رز، قه‌ید به‌ هه‌ندێك مه‌رجه‌وه‌ بێمه‌رج reservera, undanta ²fÖ:rbehål:er förbehöll förbehållit förbehåll förbehålla A & sig x/att+INF jag vill förbehålla mig rätten att välja fritt خۆ پاراستن له‌ ... گلدانه‌وه‌، پاراستن، ده‌ست پێوه‌ گرتن من ده‌مه‌وێت مافی به‌ ئازادی هه‌ڵبژاردن بۆ خۆم بپارێزم planering; övning ²fÖ:rbere:delse förberedelsen förberedelser förberedelse|arbete förberedelse|arbetet ئاماده‌كاریی پلإنكاریی، مه‌شقی كار پلإنی ئاماده‌كاریی، (كاری) ئاماده‌كاریی klass med undervisning för elever som inte kan tala svenska I förberedelseklassen (som finns i många kommuner) får eleven under en övergångstid undervisning i svenska och orientering om den nya miljön för att så snart som möjligt delta i den ordinarie klassundervisningen. ²fÖ:rbere:delseklas: förberedelseklassen förberedelseklasser وانه‌ی ئاماده‌كاریی كلإسی (پۆلی) ئاماده‌كاریی "له‌ وانه‌ی ئاماده‌كارییدا (كه‌ له‌ زۆر شاره‌وانییدا هه‌یه‌) خوێندكاره‌كان له‌ ماوه‌ی گواستنه‌وه‌دا فێری سوێدی ده‌بن و به‌و ژینگه‌ نوێیه‌ ئاشنا ده‌بن بۆ ئه‌وه‌ی به‌ زووترین كاتی شیاو به‌شداریی له‌ خوێندنی ئاسایی وانه‌دا (پۆلدا، كلإسدا) بكه‌ن" göra i ordning i förväg, planera; öva in ²fÖ:rbere:der förberedde förberett förbered förbereda A & x; A & sig för x/ att + INF förbereda sig för sin uppgift ett förberedande möte ئاماده‌ كردن خۆ خڕ كردنه‌وه‌، حازر كردن خۆ بۆ ئه‌ركه‌كه‌ی ئاماده‌ كردن كۆبوونه‌وه‌یه‌كی ئاماده‌كاریی fram till och på sidan om och bort från verbpartikel förbI: gå förbi någon به‌لادا به‌ته‌نیشتدا، له‌لإوه‌ به‌ لای كه‌سێكدا ڕۆیشتن slut om människor "trött(körd), utpumpad" förbI: A/x är & allt är förbi vara förbi av trötthet به‌سه‌رچوو هێزلێبڕاو، كۆتایی پێهات، ته‌واوبوو "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "زێده‌ماندوو، هه‌ناسه‌لێبڕاو"" هه‌موو شت ته‌واو، هه‌موو شت به‌سه‌رچوو له‌ هیلإكیدا هێز لێبڕاو بوون ²fÖ:rbi:fa:r+t förbifarten i förbifarten ("samtidigt som man passerar") په‌ڕینه‌وه‌ لووت به‌ لووته‌وه‌ بوون، ڕۆیشتن به‌لادا له‌ كاتی په‌ڕینه‌وه‌دا، له‌ په‌ڕینه‌وه‌دا ("له‌و كاته‌دا كه‌ مرۆڤ تێپه‌ڕ ده‌بێت") ²fÖ:rbi:gå:ende i förbigående ("som hastigast") له‌ ڕۆیشتندا له‌ به‌لإ چڕۆیشتندا ("له‌ هه‌ره‌ په‌له‌ییدا، له‌ كاتی په‌له‌بووندا") ignorera, strunta i fÖ:rbi:gå:r förbigick förbigått förbigå hans kommentar förbigicks med tystnad پشتگوێ خستن گوێ پێنه‌دان لێكدانه‌وه‌كانی ئازاد به‌ بێده‌نگیی پشتگوێ خرا samband, kontakt förbIn:delse förbindelsen förbindelser täta förbindelser med regeringen upprätta diplomatiska förbindelser radioförbindelse järnvägsförbindelse vänskapsförbindelse förbindelse|länk förbindelse|länken پێوه‌ندیی پێوه‌ندی نێزیك له‌گه‌ڵ حكومه‌تدا دامه‌زراندنی پێوه‌ندیی دیپلۆماتیك پێوه‌ندی ڕادیۆیی پێوه‌ندی هێڵی ڕێگای ئاسن پێوه‌ندی هاوڕێیه‌تی ئه‌ڵقه‌ (گرێی) پێوه‌ندی lägga om (ett sår) förbIn:der förband förbundit förbind förbinda A & B/x به‌ستن گرێدان sätta ihop, foga samman förbIn:der förband förbundit förbind förbinda A & x med y hans namn förbinds ofta med naturskildringar به‌ستنه‌وه‌ گرێدان، بردنه‌وه‌ سه‌ر، خستنه‌وه‌ سه‌ر ناوی ئازاد به‌زۆریی به‌ وه‌سفی سرووشتیه‌وه‌ ده‌به‌سترێته‌وه‌ lova, förplikta sig förbIn:der+sej förband förbundit förbind förbinda A & att + INF han förbinder sig att betala 100 kr i månaden سۆزدان خۆبه‌ستنه‌وه‌، په‌یمان دان، خۆ ئه‌ركدار كردن ئازاد سۆز ده‌دات كه‌ مانگانه‌ 100 كرۆن بدات glömska, misstag ²fÖ:rbi:se:ende förbiseendet förbiseenden förbiseendena فه‌رامۆشیی سه‌هوو، هه‌ڵه‌تێگه‌یشتن، له‌بیركردن försumma att lägga märke till ²fÖ:rbi:se:r förbisåg förbisett förbise A & x ett viktigt men ofta förbisett faktum förbisedd ڕه‌چاو نه‌كردن فه‌رامۆش كردن، سه‌رنج پێ نه‌دان، له‌بیر كردن فاكته‌رێكی گرینگ به‌لإم به‌زۆریی ڕه‌چاو نه‌كراو فه‌رامۆشكراو، فه‌رامۆش بوو (språklig) förvirring förbIs:tri@ förbistringen språkförbistring ته‌ته‌ڵه‌ له‌رزه‌، گرتن ته‌ته‌ڵه‌ی زمان، زمانگیریی inte tillåten förbjU:den förbjudet förbjudna förbjudet område قه‌ده‌خه‌ تابۆ، پاوان ناوچه‌یه‌كی قه‌ده‌خه‌كراو inte tillåta, vägra förbjU:der förbjöd förbjudit förbjud förbjuda A & B att + INF det är förbjudet att röka här قه‌ده‌خه‌ كردن پاوان كردن سیغاركێشان لێره‌ ( ـ دا) قه‌ده‌خه‌یه‌ förbjÖ:d قه‌ده‌خه‌ی كرد förblE:v بوو (وا) مایه‌وه‌ fortfarande vara, fortsätta att vara förblI:r förblev förblivit förbliv förbliva A/x & + PRED frågorna förblev obesvarade det lär väl så förbli påståendet är och förblir en myt ده‌بێت (وا) ده‌مێنێته‌وه‌، وامانه‌وه‌، هه‌روا بوون، نه‌گۆڕان پرسیاره‌كان وه‌لإم نه‌درانه‌وه‌، پرسیاره‌كان بێ وه‌لإم مان هه‌ر وا ده‌بێت، هه‌روا ده‌مێنێته‌وه‌، وا پێناچێت بگۆڕێت پێداگرتنه‌كه‌ ئه‌فسانه‌یه‌كه‌ (داستانێكه‌) و هه‌رواش ده‌مێنێته‌وه‌ överraska, förvåna förblUf:ar förbluffade förbluffat förbluffa A/x & B en förbluffande bra film han blev förbluffad över hennes agerande سه‌ر سوڕماندن سه‌ر لێ تێك دان، مه‌دهۆش كردن فیلمێكی سه‌رسوڕمێنه‌رانه‌ی باش ئازاد سه‌ری له‌ ڕه‌فتاری تارا ده‌سوڕما blöda till döds förblÖ:der förblödde förblött förblöd förblöda A & خوێن لێچوون تا مه‌رگ خوێنڕێژیی، خوێنده‌ردان göra av med, slita ut; konsumera förbrU:kar förbrukade förbrukat förbruka A & x förbruka alla sina krafter به‌كار بردن سه‌رف كردن، سووتاندن، خه‌سار كردن به‌كاربردنی (سووتاندنی) هه‌موو هێزی خۆی användning, åtgång, konsumtion förbrU:kni@ förbrukningen sista förbruknings|dag sista förbrukningsdagen به‌كاربردن مه‌سره‌ف (دوایین) ڕۆژی به‌كاربردن vara eller material som man ständigt gör slut på och behöver ersätta särskilt om viss sjukvårdsmateriel (bandage, sprutor etc) ²förbrU:kni@sar+tik:el förbrukningsartikeln förbrukningsartiklar شتومه‌كی به‌كاربردن كه‌ره‌سته‌ی تیمارسازیی، شتومه‌كی پێداویستیی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ شتومه‌كی تیمارسازیی (برینپێچ، ده‌رزی و سه‌رنج و هتد)" förvåna, överraska förbrYl:ar förbryllade förbryllat förbrylla A/x & B en förbryllande upplevelse سه‌ر سوڕماندن مه‌دهۆش كردن، له‌خشته‌ بردن ئه‌زموونێكی (ڕووداودیتنێكی) سه‌رسوڕمێنه‌ر brottsling, bov förbrY:tare förbrytaren förbrytare förbrytarna krigsförbrytare تاوانكار گوناهبار تاوانكاری جه‌نگ brott förbrY:telse förbrytelsen förbrytelser تاوانكاریی bränna upp förbrEn:er förbrände förbränt förbränn förbränna A/x & y förbränna gaser سووتاندن سووتاندنی (گڕتێبه‌ردانی) گاز syres förening med andra ämnen under värmeutveckling; uppeldning förbrEn:i@ förbränningen sopförbränning förbrännings|motor förbrännings|motorn سووتاندن گڕ تێ به‌ردان، ئاگر دان زبڵ (خۆڵ و پیسیی) سووتاندن مۆتۆڕی سووتاندن bestämmelse som talar om vad som inte är tillåtet förbU:d förbudet förbud förbuden förbud mot eldning totalförbud körförbud parkeringsförbud förbuds|samhälle förbuds|samhället قه‌ده‌خه‌ تابو، پاوان قه‌ده‌خه‌ (ـ ـی/ ـ بوونی) ئاگركردنه‌وه‌ قه‌ده‌خه‌ی ته‌واو قه‌ده‌خه‌ی ئاژووشتن (لێخوڕین) قه‌ده‌خه‌ی ڕاگرتن (ئۆتۆمبیل)، قه‌ده‌خه‌ی پارككردن كۆمه‌ڵگای قه‌ده‌خه‌گه‌ریی förening av organisationer förbUn:d förbundet förbund förbunden Statsanställdas förbund förbunds|styrelse förbunds|styrelsen förbunds|tidning förbunds|tidningen fackförbund یه‌كێتی سه‌ندیكا، كۆمه‌ڵه‌ یه‌كێتی دامه‌زراوانی ده‌وڵه‌تیی ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی یه‌كێتی ڕۆژنامه‌ی یه‌كێتی (كۆمه‌ڵه‌) یه‌كێتی سه‌ندیكایی förbUn:dit خۆبه‌ستنه‌وه‌ خۆگرێدان، خۆی په‌یوه‌ستبوون göra bättre, hjälpa upp förbEt:rar förbättrade förbättrat förbättra A & x förbättra miljön förbättrade kommunikationer باشتر كردن چاكتر كردن، بۆ پێشه‌وه‌ بردن باشتركردنی ژینگه‌ كۆمیونیكاسیۆنی (پێوه‌ندیگه‌لیی) باشتركراو åtgärd för att göra något bättre förbEt:ri@ förbättringen förbättringar en förbättring av resultatet standardförbättring vägförbättring klimatförbättring باشتركردن باشبوونه‌وه‌، چاكبوونه‌وه‌، چاكتربوون، بۆپێشه‌وه‌چوون باشتركردنێكی سه‌رئه‌نجامه‌كه‌ باشتركردنی ستاندارد باشتركردنی ڕێگا (ڕێگاوبان) باشتربوونی (ـ كردنی) كه‌ژ det som gynnar någon ²fÖ:r+de:l fördelen fördelar förslaget har många fördelar dra fördel av كه‌ڵك سوود، لایه‌نی باش، قازانج پێشنیازه‌كه‌ گه‌لێك كه‌ڵكی هه‌یه‌ كه‌ڵك وه‌رگرتن له‌ som är till fördel för någon; förmånlig ²fÖ:r+de:lak:tig fördelaktigt fördelaktiga fördelaktiga priser ett fördelaktigt yttre كه‌ڵكدار به‌ئاڤانتاژ نرخی باش، نرخی به‌كه‌ڵك ڕووخسارێكی كه‌ڵكدار dela upp, sprida för+dE:lar fördelade fördelat fördela A & x; x & sig på y lägenheten är fördelad på fem rum fördelning fördelningen دابه‌ش كردن ئه‌پارتمێنته‌كه‌ به‌ سه‌ر پێنج ژووردا دابه‌شكراوه‌ دابه‌شكردن ـ ـه‌كه‌ som går på djupet; grundlig förjU:pad fördjupat fördjupade fördjupade studier fördjupat intresse قوڵبووه‌وه‌ خوێندنی قووڵبووه‌وه‌ (قووڵه‌وه‌بوو) ئاره‌زووی قووڵبووه‌وه‌ (ره‌گداكوتاو) ägna noggrann uppmärksamhet (åt) förjU:par+sej fördjupade fördjupat fördjupa A & (i x) fördjupa sig i studier خۆ قووڵ كردنه‌وه‌ زۆر به‌ خه‌ستی خۆ خه‌ریك كردن، زێده‌ كردن خۆ له‌ وانه‌كاندا قووڵ كردنه‌وه‌ uppfattning som inte har något sakligt stöd, förutfattad mening ²fÖ:r+dom: fördomen fördomar rasfördom fördoms|fri fördoms|fritt fördoms|full fördoms|fullt پێشداوه‌ری پێشداوه‌ری ڕه‌گه‌زیی بێ پێشداوه‌ری زۆر له‌ پێشداوه‌ری، پێشداوه‌رییانه‌ avtal för+drA:g fördraget fördrag fördragen fredsfördrag په‌یماننامه‌ به‌ڵێننامه‌، ڕێككه‌وتننامه‌، سۆزنامه‌ په‌یماننامه‌ی ئاشتیی tvinga att försvinna om tid "få att gå snabbare" för+drI:ver fördrev fördrivit fördriv fördriva A & x fördriva tiden indianerna fördrevs från sina områden ڕاونان ده‌ركردن، ڕاوه‌ دوونان، لێ خوڕین "سه‌باره‌ت به‌ كات "زوو كات بردنه‌ سه‌ر، زوو كات پاڵپێوه‌نان"" كات زوو سه‌رفكردن سوورپێسته‌كان له‌ ناوچه‌كانی خۆیان ڕاونران (ده‌ركران) försena för+drÖj:er fördröjde fördröjt fördröj fördröja A/x & B/y jag blev fördröjd av ett telefonsamtal fördröjning fördröjningen دوا خستن ئه‌گله‌ كردن، گیرۆ كردن من به‌ هۆی ئاخافتنێكی ته‌له‌فۆنیه‌وه‌ وه‌دواكه‌وتم (ئاخافتنێكی ته‌له‌فۆنیی منی دواخست) خایاندن، دواكه‌وتن، دواخستن öka till det dubbla för+dUb:lar fördubblade fördubblat fördubbla A & x vi kommer att fördubbla antalet anställda دوو به‌رابه‌ر كردن ده‌بڵ / دووجار كردن ئێمه‌ ژماره‌ی دامه‌زرێندراوان دووبه‌رابه‌ر ده‌كه‌ین som har blivit dyrare för+dY:rad fördyrat fördyrade fördyrade levnadskostnader گرانبوو نرخ چوونه‌سه‌ر، به‌هابوون مه‌سره‌فی / خه‌رجیی ژیان گرانبوون anläggning för att hejda vatten, dammbyggnad för+dEm:ni@ fördämningen fördämningar alla fördämningar brast ئاوبه‌ست به‌نداڤ، باڕاژ، به‌ربه‌ست، گۆم به‌ست، سه‌د هه‌موو ئاوبه‌سته‌كان (به‌ربه‌سته‌كان) ته‌قان förstöra, skada för+dÄr:var fördärvade fördärvat fördärva A & x han fördärvar inte en god historia fördärvad natur خراپ كردن تێك دان، ژاكاندن، زه‌ره‌ر لێدان ئازاد چیرۆكێكی باش خراپ ناكات سرووشتی خراپكراو stark kritik för+dÖm:ande fördömandet uttala ett starkt fördömande av regimen مه‌حكومكردن تاوانباركردن ده‌ربڕینی مه‌حكومكردنێكی توندی ڕژێم kritisera för+dÖm:er fördömde fördömt fördöm fördöma A & x hon fördömde våldet i fördömande ordalag مه‌حكومكردن به‌توندی ڕه‌خنه‌گرتن تارا زه‌بری (به‌كارهێنانی زه‌بری، توندوتیژیی) مه‌حكوم كرد به‌ وشه‌ی مه‌حكومكارانه‌ innan ²fÖ:re före månadens utgång före intervjun پێش له‌پێش، به‌رله‌، به‌رێ پێش ته‌واوبوونی مانگ پێش وتووێژه‌كه‌ (چاوپێكه‌وتنه‌كه‌، هاوپه‌یڤینه‌كه‌) framför ²fÖ:re han kör före mig له‌پێش له‌به‌رده‌م ئازاد له‌پێش منه‌وه‌ لێده‌خوڕێت väglag, glid ²fÖ:re föret dåligt före سه‌رجاده‌ ڕووزه‌مین ڕوو ئه‌ردی خراپ mönster, modell; föredöme, ideal ²fÖ:rebil:d förebilden förebilder vara en förebild för någon نموونه‌ ئیدیال، مۆدێل، چاولێبوو بوون به‌ نموونه‌ بۆ كه‌سێك klandra, tillrättavisa ²fÖ:rebrå:r förebrådde förebrått förebrå A & B att + SATS han förebrådde sig själv att han inte hade hindrat olyckan سه‌رزه‌نشت كردن ڕه‌خنه‌ گرتن، لۆمه‌ كردن ئازاد سه‌رزه‌نشتی خۆی ده‌كرد كه‌ به‌ری له‌ ڕووداوه‌كه‌ نه‌گرتووه‌ tecken på att något (ödesdigert) kommer att hända ²fÖ:rebu:d förebudet förebud förebuden نوخشانه‌ به‌دنیشانه‌، نیشاانه‌ی ڕوودانی شتی به‌د förhindra, förekomma ²fÖ:rebyg:er förebyggde förebyggt förebygg förebygga A & x/att+SATS; x & y förebygga olyckor förebyggande tandvård پێشگیری كردن به‌رگرتن له‌، ڕێگا نه‌دان به‌ پێشگیری كردن له‌ ڕووداو، هه‌نگاوی نه‌هێشتنی زه‌مینه‌ی ڕوودانی ڕووداو خزمه‌تكردنی ددان بۆ پێشگرتن له‌ گرفتی ددان antyda, tyda på, varsla om ²fÖ:rebå:dar förebådade förebådat förebåda x & y molnen förebådar storm نوخشانه‌ كردن ئوغردان، به‌و واتایه‌ هاتن، پێوه‌ بوون هه‌وره‌كه‌ نوخشانه‌ی باهۆز لێده‌دات، هه‌وره‌كه‌ ڕه‌شه‌بای پێوه‌ ده‌بێت (längre) muntlig framställning över ett visst ämne ²fÖ:redra:g föredraget föredrag föredragen inledningsföredrag radioföredrag föredrags|hållare föredrags|hållaren وانه‌ وتاردان، باس وتاری ده‌ستپێك، وانه‌ی سه‌ره‌تا وانه‌ی رادیۆیی وانه‌ده‌ر، ئاخێوه‌ری ده‌رسده‌ر tycka mer om, anse bättre ²fÖ:redra:r föredrog föredragit föredrag föredraga A & x; A & att+SATS/att+INF en öppen debatt är att föredra framför nuvarande smussel پێ باشتر بوون پێشتریه‌تی دان كۆڕێكی كراوه‌ له‌م ساخته‌بازییه‌ (نهێنیی بازییه‌) باشتر ده‌بێت läsa upp, redogöra för ²fÖ:redra:r föredrog föredragit föredrag föredraga A & x föredra ett ärende föredragning föredragningen وانه‌ گوتنه‌وه‌ پێشكه‌ش كردن، باس كردن، ڕوون كردنه‌وه‌ باسكردنی دۆزێك (كه‌یسێك) وانه‌گوتن، ده‌رسگوتن gott mönster ²fÖ:redöm:e föredömet föredömen föredömena tänk på att du är ett föredöme för din lillebror نموونه‌ نموونه‌ی باش بیربكه‌وه‌ كه‌ تۆ نموونه‌یه‌كیت بۆ برا بچكۆله‌كه‌ت som kan användas som föredöme, exemplarisk ²fÖ:redöm:lig föredömligt föredömliga نموونه‌یی synas, tyckas ²fÖ:refal:er föreföll förefallit förefalla A/x & + PRED; det & som om+SATS det förefaller vara riktigt وا ده‌ر كه‌وتن وا پێ چوون، وا خویا كردن واده‌رده‌كه‌وێت كه‌ ئه‌وه‌ ڕاست بێت ange som skäl; skylla på ²fÖ:reje:r föregav föregivit förege A & x han föreger sjukdom som orsak till att han inte kom بیانوو دۆزینه‌وه‌ بیانوو هێنان، لۆمه‌ كردن ئازاد بیانووی نه‌خۆشیی ده‌دۆزێته‌وه‌ وه‌ك هۆیه‌ك بۆ نه‌هاتنی blanda sig i (något) genom att handla alltför snabbt ²fÖ:regri:per föregrep föregripit föregrip föregripa A/x & y jag vill inte föregripa domstolens beslut ده‌ست تێ وه‌ردان خۆ تێ خستن، ده‌ست تێ خستن من نامه‌وێت ده‌ستوه‌رده‌مه‌ (ناو) بڕیاری دادگاوه‌ som ligger före något annat i tiden ²fÖ:regå:ende föregående dag پێشتر ڕۆژی پێشتر banbrytare ²fÖ:regå@:are föregångaren föregångare föregångarna پێشڕه‌و ڕچه‌شكێن، سه‌ركاروان، دوا مۆدێل (بۆ شتێك) komma före i tiden bildligt "vara ett föredöme" ²fÖ:regå:r föregick föregått föregå x & y valet föregicks av en lång debatt föregå med gott exempel چوون به‌رده‌وام بوون، پێشه‌وه‌ چوون، ڕێگا بڕین، ده‌رچوون "مێتافۆریی "بوون به‌ نموونه‌، نموونه‌یی"" پێش هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ گۆتوبێژێكی درێژ كرا بوون به‌ نموونه‌یه‌كی جوان، بوون به‌ پێشه‌نگ sysselsättning ²fÖ:reha:vande förehavandet förehavanden förehavandena چالاكیی كاروبار، كاروپیشه‌ hända, ske, inträffa ²fÖ:rekåm:er förekom förekommit förekomma x & skottlossning förekom i förekommande fall ڕوودان پێش هاتن، هاتنه‌ پێش، قه‌ومان، هاتنه‌ كایه‌ ته‌قه‌كردن ڕوویدا، گولله‌ ته‌قێندرا له‌ دۆخی ڕووداودا. له‌ دۆخێكدا كه‌ ڕووده‌دات (كاتێك كه‌ بگونجێت) det att något finns på ett visst ställe, existens ²fÖ:rekåm:st förekomsten förekomster förekomsten av lungcancer har ökat ڕوودان پێشهات، هاتنه‌پێش، په‌یدابوون ڕوودانی (په‌یدابوونی) كانسه‌ری (سه‌ره‌تانی) سیپه‌لك زۆربووه‌ finnas, existera ²fÖ:relig:er förelåg förelegat föreligga x & inga rapporter föreligger ännu هه‌بوون له‌به‌رده‌م دابوون، له‌به‌ر ده‌ستدا بوون هێشتا هیچ ڕاپۆرتێك نییه‌ order från en myndighet el. dyl. ²fÖ:releg:ande föreläggandet förelägganden föreläggandena betalningsföreläggande فه‌رماننامه‌ فه‌رماننامه‌ی پاره‌دان beordra juridisk term ²fÖ:releg:er förelade förelagt förelägg förelägga A & B att + INF han förelades att inställa sig i rätten فه‌رمان دان ده‌ستوور دان "تێرمێكی یاساییه‌" ئازاد فه‌رمانی پێدرا كه‌ له‌ دادگا ئاماده‌ بێت hålla föredrag ²fÖ:relä:ser föreläste föreläst föreläs föreläsa A & föreläsning föreläsningen وانه‌ گوتنه‌وه‌ وانه‌ دان وانه‌گوتن، وانه‌باسكردن konkret objekt, sak ²fÖ:remå:l föremålet föremål föremålen bli föremål för intresse ("bli det som intresset inriktas på") bruksföremål prydnadsföremål kulturföremål شت باس، مه‌وزوع، حاڵ بوون به‌ شتی سه‌رنج ڕاكێش ("بوون به‌ باس، بوون به‌ جێگای باس") ئشتومه‌ك، شتی به‌كارهێنان شتی خۆشیی، شتی جوانی و شیرینیی شتی كولتوریی föra samman till en enhet förE:nar förenade förenat förena A & B/ sig med C; A & x med y han förenade sig med sin fru i London Förenade arabrepubliken Förenta staterna förena nytta med nöje یه‌كگرتن پێكه‌وه‌ گرێدان، پێكه‌وه‌ به‌ستن ئازاد له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كه‌یدا له‌ له‌نده‌ن یه‌كیان گرته‌وه‌ كۆماری عه‌ره‌به‌ یه‌كگرتووه‌كان ولإته‌ یه‌كگرتووه‌كان (ـی ئه‌مه‌یكا) پێكه‌وه‌ گرێدانی كه‌ڵك و خۆشیی (هه‌م زیاره‌ت، هه‌م تجاره‌ت) organisation med en viss verksamhet förE:ni@ föreningen föreningar ideella föreningar ekonomisk förening föräldraförening fackförening idrottsförening stödförening föreningsmänniska föreningsmänniskan förenings|rörelse كۆمه‌ڵه‌ سه‌ندیكا، یانه‌، كله‌ب كۆمه‌ڵه‌ی ئیدیالیی، كۆمه‌ڵه‌ی دڵخوازانه‌ كۆمه‌ڵه‌ی ئابووریی كۆمه‌ڵه‌ی دایكوباوكان سه‌ندیكا كۆمه‌ڵه‌ی وه‌رزشیی كۆمه‌ڵه‌ی یارمه‌تی مرۆڤی كۆمه‌ڵه‌یی، مرۆڤی خاوه‌ن ئه‌زموونی ناو كۆمه‌ڵه‌ی خێرخوازیی بزووتنه‌وه‌ی كۆمه‌ڵگه‌لی خێرخوازیی ämne som består av två eller flera grundämnen kemi förE:ni@ föreningen föreningar kemisk förening یه‌كگرته‌ له‌یه‌كداراو، تێكه‌ڵكراو "كیمیا" یه‌كگرتنی كیمیایی göra enklare förE@:klar förenklade förenklat förenkla A/x & y ge en förenklad bild av något förenkling هاسان كردن ڕوون / شی كردنه‌وه‌ نیشاندانی شتێك له‌ وێنه‌یه‌كی (كورته‌باسێكی) هاساندا هاسانكردن som kan förenas, som överensstämmer (med) ej komparation förE:nlig förenligt förenliga یه‌كانگیر ڕێككه‌وتوو، موتابق avsikt, fast beslut ²fÖ:resat:s föresatsen föresatser ha goda föresatser مه‌به‌ست ئامانج، بڕیار، قه‌سد، نیاز، ڕووانگه‌ هه‌بوونی مه‌به‌ستی باش bestämmelse ²fÖ:reskrif:t föreskriften föreskrifter بڕیارگه‌ل bestämma, ålägga ²fÖ:reskri:ver föreskrev föreskrivit föreskriv föreskriva A/x & att + SATS vad föreskriver lagen? یڕیار دان یاساكه‌ چ ده‌ڵێت؟ یاسا چ بڕیارده‌دات؟ ²fÖ:resla:git پێشنیازی كردووه‌ ²fÖ:reslo:g پێشنیازی كرد göra ett förslag (om), rekommendera ²fÖ:reslå:r föreslog föreslagit föreslå A & B/x; A & att + SATS de föreslagna åtgärderna är otillräckliga jag föreslår omval پێشنیاز كردن پێشنیار كردن هه‌نگاوه‌چاره‌ پێشنیازكراوه‌كان به‌س ناكه‌ن من پێشنیازی دووباره‌هه‌ڵبژاردنه‌وه‌ ده‌كه‌م ge (någon) falska förhoppningar om ²fÖ:respe:glar förespeglade förespeglat förespegla A & B x han förespeglades mycket goda villkor av sin arbetsgivare له‌ خشته‌ بردن ناڕاستیی گوتن، قسه‌ هه‌ڵ به‌ستن ئازاد له‌لإی خاوه‌نكاره‌كه‌وه‌ باوه‌ڕی پێهێنرابوو كه‌ مه‌رجگه‌لی باش هه‌ن (خاوه‌نكاره‌كه‌ به‌ به‌ڵێنی مه‌رجگه‌لی باش له‌ خشته‌ی بردبوو) tala för, förorda ²fÖ:resprå:kar förespråkade förespråkat förespråka A & x förespråka våld پاڵپشتی كردن له‌گه‌ڵ ڕوودانی كارێكدا بوون، قسه‌كردن بۆ، لایه‌نگری له‌ پاڵپشتیكردن له‌ زه‌بر، لایه‌نگریی له‌ زه‌بر person som talar för något, talesman ²fÖ:resprå:kare förespråkaren förespråkare förespråkarna en förespråkare för vindkraft داكۆكیكار پاڵپشت، به‌رده‌ڤك، قسه‌كه‌ر، ئاخێوه‌ر پاڵپشتی هێزی با (وزه‌ی با) ledare, chef ²fÖ:restån:dare daghemsföreståndare ڕاگر به‌ڕێوه‌به‌ر، ڕابه‌ر به‌ڕێوه‌به‌ری باخچه‌ی ساوایان vänta, stunda ²fÖ:restå:r förestod förestått förestå x & hon är nervös inför sin förestående debut نێزیك بوونه‌وه‌ به‌ڕێوه‌بوو، ئاوێزانبوون، هاته‌پێش تارا نیگه‌رانی كۆڕگێڕانه‌ نێزیكبووه‌كه‌یه‌تی vara chef för ²fÖ:restå:r förestod förestått förestå A & x hon förestår ett daghem i Stockholm سه‌رۆكایه‌تی كردن به‌ڕێوه‌ بردن تارا سه‌رۆكایه‌تی باخچه‌یه‌كی ساوایان له‌ ستۆكهۆڵم ده‌كات avbilda ²fÖ:restel:er föreställde föreställt föreställ föreställa A/x & B/y tavlan föreställer de tolv apostlarna نواندن وا نیشاندان، خستنه‌ به‌رده‌ست، نماییش تابلۆكه‌ دووانزده‌ پیاوه‌ پیرۆزه‌كه‌ (شاگرده‌كانی عیسا) ده‌نوێنێت presentera ²fÖ:restel:er föreställde föreställt föreställ föreställa får jag föreställa min fru? ناساندن پێشكه‌ش كردن ڕێم ده‌ده‌ن هاوسه‌ره‌كه‌متان پێ بناسێنم؟ tänka sig, utmåla för sig ²fÖ:restel:er+sej föreställde föreställt föreställ föreställa A & x; A & (att/hur etc) + SATS föreställa sig hur något ser ut هێنانه‌ به‌رچاو بیر كردنه‌وه‌، خه‌یاڵ لێ كردنه‌وه‌ هێنانه‌به‌رچاوی خۆ كه‌ شتێك له‌ چی بچێت، هێنانه‌به‌رچاو كه‌ شێك چۆن بێت framförande på scen ²fÖ:restel:ni@ föreställningen föreställningar en professionell föreställning operaföreställning skolföreställning نمایش نواندن، شانۆنامه‌ نمایشێكی كارزانیانه‌ (پسپۆڕانه‌) نمایشی (نواندنی) ئۆپه‌را نمایشی خوێندنگا tanke, idé ²fÖ:restel:ni@ föreställningen föreställningar vaga föreställningar om ett liv efter detta vanföreställning föreställnings|värld föreställnings|världen بیر ڕامان، ئیدیا، خه‌یاڵ، ئه‌ندێشه‌ بیری زۆر لاواز سه‌باره‌ت به‌ ژیانێكی تر (پاش ئه‌م ژیانه‌) وه‌هم، خه‌یاڵپلإو، خه‌یاڵۆكه‌ جیهانی ئه‌ندێشه‌ (خه‌یاڵۆكه‌) framträda som, ha en dunkel aning ²fÖ:resvä:var föresvävade föresvävat föresväva x & A det föresvävade mig att jag hade sett henne förut وا خویا بوون به‌ خه‌یاڵدا هاتن، وا دیار بوون وا خویای ده‌كرد كه‌ من له‌وه‌به‌ر ئه‌وم دیبوو fast besluta sig, sätta sig i sinnet ²fÖ:reset:er+sej föresatte föresatt föresätt föresätta A & att+SATS/att+INF بڕیاری خۆ دان خۆ ساخ كردنه‌وه‌، خۆ بڕیاردان، خۆ سه‌قامگیر كردن له‌سه‌ر شتێك rörelse, firma ²fÖ:reta:g företaget företag företagen multinationella företag affärsföretag företags|demokrati företags|demokratin företags|nedläggelse företags|nedläggelsen företags|ledning كۆمپانیا فیرما، شیركه‌ت كۆمپانیای نێوده‌وڵه‌تی (فره‌ده‌وڵه‌تی) كۆمپانیای بازرگانیی دیموكراتی كۆمپانیا، دیموكراتیی بڕیارگه‌لی كۆمپانیا كۆمپانیا داخستن، كۆمپانیا لابردن سه‌رۆكایه‌تی كۆمپانیا förehavande; tilltag ²fÖ:reta:g företaget företag företagen det är ett helt företag att byta avgassystem كار گۆڕینی سیسته‌می ئه‌گزۆزه‌كه‌ یه‌ك كاری ته‌واوه‌ person som driver företag, arbetsgivare ²fÖ:reta:gare företagaren företagare företagarna egen företagare خاوه‌نكارگا شیركه‌تدار كارئازاد، خاوه‌نكار، كاسبكاری سه‌ربه‌خۆ driftig, energisk ²fÖ:reta:gsam: företagsamt företagsamma چالإك به‌وزه‌، هه‌ڵسووڕاو، پڕژیان initiativförmåga, driftighet; affärsverksamhet ²fÖ:reta:gsam:he:t företagsamheten den fria företagsamheten كارتوانایی بازرگانی، تجاره‌ت بازرگانی، تجاره‌تی intern hälsovård för anställda vid ett företag ²fÖ:reta:gshel:sovå:r+d företagshälsovården بنكه‌ی ته‌ندروستی كۆمپانیا förord ²fÖ:reta:l företalet företal företalen پێشه‌كی پێشگوتن، پێشوشه‌، وته‌ göra ofta reflexivt ²fÖ:reta:r företog företagit företag företaga A & x/sig företa en undersökning hon hade ingenting att företa sig خۆ خه‌ریك كردن پێوژا بوون، خۆ مه‌ژغوڵ كردن، جێبه‌جێ كردن خۆخه‌ریككردن به‌ لێتوێژینه‌وه‌یه‌ك تارا هیچی نه‌بوو خۆی پێوه‌ خه‌ریك بكات något som finns mest om något abstrakt ²fÖ:rete:else företeelsen företeelser en sällsynt företeelse دیارده‌ ده‌ركه‌وته‌، زاهیره‌ "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتی ئاریشه‌، شتێك كه‌ له‌ زه‌هندا بێت" دیارده‌یه‌كی ده‌گمه‌ن، دیارده‌یه‌كی كه‌م ڕووداو person som haft en tjänst före någon ²fÖ:reträ:dare företrädaren företrädare företrädarna min företrädare på det här jobbet پێشكار ئه‌و كه‌سه‌ی پێشتر ئه‌و كاره‌ی هه‌بووه‌ پێشكاری من له‌م كاره‌دا representant, ombud ²fÖ:reträ:dare företrädaren företrädare företrädarna företrädare för de anställda نوێنه‌ر قسه‌كار، ئاخێوه‌ر، نماینده‌ نوێنه‌ری دامه‌زراوان rättighet att komma i första hand, förtur ²fÖ:reträ:de företrädet hon hade företräde till tjänsten företrädes|rätt پێشتریه‌تی پێشكه‌وتن، كه‌وتنه‌پێش، نۆره‌بڕیی مافدار تارا پێشتریه‌تی هه‌بوو بۆ كاره‌كه‌ مافی پێشتریه‌تی god egenskap, förtjänst mest i plural ²fÖ:reträ:de företrädet pjäsens företräden var inte många باشیه‌تی باشبوون، لایه‌نی باش باشیه‌تیی (ـه‌كانی) شانۆكه‌ زۆر نه‌بوون representera ²fÖ:reträ:der företrädde företrätt företräd företräda företräda majoriteten advokaten företräder sin klient نماینده‌یی كردن ده‌مڕاستی / قسه‌ بۆ كردن نماییده‌یی كردنی زۆربایه‌تی پارێزه‌ره‌كه‌ نمـاینده‌یی گومانلێكراوه‌كه‌ ده‌كات huvudsakligen ²fÖ:reträ:desvi:s företrädesvis ungdomar سه‌ره‌كیانه‌ پێش هه‌موو كه‌س...، به‌تایبه‌تی، باشتریش، به‌ر له‌ ئی تر سه‌ره‌كیانه‌ لإوان، به‌تایبه‌تی لإوان bevara åt eftervärlden särskilt "fotografera" förE:vigar förevigade förevigat föreviga هه‌تاهه‌تایی كردن ئه‌به‌دی كردن، نه‌مراندن "به‌تایبه‌تی "وێنه‌گرتن"" ursäkt ²fÖ:reven:dni@ förevändningen förevändningar under förevändning att بیانوو به‌هانه‌، ده‌له‌سه‌، حنجه‌ت له‌ ژێر بیانووی، به‌ بیانووی person som man härstammar ifrån ²fÖ:rfa:der förfadern förfäder باوباپیران ئه‌ژداد försämring, nedgång förfAl: förfallet stadsdelens förfall har fortgått alltför länge ڕمان داڕمان، ڕووخان، كه‌وتن ڕمانی گه‌ڕه‌ك ده‌مێكه‌ به‌ڕێوه‌یه‌ förhinder förfAl: förfallet laga förfall ("rättsligt förhinder") به‌هانه‌ به‌ربه‌ست، ڕێگر گرفتی یاسایی ("به‌هانه‌ی یاسایی، بیانووی خواردوو") försämras, vanskötas förfAl:er förföll förfallit förfalla x & förfallen خراپبوون كاولبوون، وێرانبوون، تێكچوون، ژاكان خراپبوو، وێرانبوو upphöra att gälla, utlöpa förfAl:er förföll förfallit förfalla lånet förfaller till betalning كات ته‌واو بوون ماوه‌ ته‌واو بوون، كۆتایی پێهاتن وامه‌كه‌ دێته‌ كاتی دانه‌وه‌وه‌ den dag då en skuld senast måste vara betald ²förfAl:oda:g förfallodagen förfallodagar دواین ڕۆژی پاره‌دان دوا ڕۆژ بۆ كردنی شتێك kopiera (ett original) för att lura någon förfAl:skar förfalskade förfalskat förfalska A & x en förfalskad sedel به‌ ساخته‌ دروست كردن جه‌عل كردن دراوێكی به‌ ساخته‌ دروستكراو (قه‌ڵب لێدراو) det att förfalska; något som förfalskats förfAl:skni@ förfalskningen förfalskningar valutaförfalskning verklighetsförfalskning به‌ساخته‌ دروستكردن قه‌ڵبلێدان، ساخته‌كردن، جه‌عل دراو به‌ساخته‌ دروستكردن ، دراو قه‌ڵبلێدان به‌ساخته‌دروستكردنی (شێواندنی) ڕاسته‌قیینه‌ handla, agera förfA:r förfor förfarit förfar förfara A & med x + SÄTT hur förfar man med överblivna matrester? ڕه‌فتار كردن هه‌ڵسوكه‌وت كردن، چی كرد، كردار كردن مرۆڤ چی له‌ خۆراكی به‌رماوه‌ بكات؟ sätt att förfara, beteende förfA:rande förfarandet förfaranden förfarandena egenmäktigt förfarande ڕه‌فتاركردن هه‌ڵسوكه‌وت ڕه‌فتاری سه‌رخۆ skriva (skönlitterär) text förfAt:ar författade författat författa A & (x) نووسه‌ریی كردن نووسین person som (yrkesmässigt) skriver längre texter särskilt skönlitteratur förfAt:are författaren författare författarna prosaförfattare manusförfattare författarskap författarskapet نووسه‌ر "به‌تایبه‌تی له‌ وێژه‌ی گشتییدا" نووسه‌ری په‌خشان، په‌خشان (پرۆسا) نووس نووسه‌ری مانووس (نماشنامه‌، فیلم) نووسه‌رێتی konstitution, (grund)lag De viktigaste författningarna trycks i Svensk författningssamling (SFS). förfAt:ni@ författningen författningar یاسای بناخه‌یی ده‌ستوور، كۆنستیتیسیۆن، قانونی ئه‌ساسی "گرینگترین له‌ یاسابناخه‌ییه‌كان له‌ سڤێنسك فوێرفاتنین ساملینگ چاپ ده‌كرێت" förädlad, kultiverad förfI:nad förfinat förfinade förfinad smak جوانكراو بڕبه‌نگكراو، باشكراو چێژی جوانكراو noggrann förfI:nad förfinat förfinade förfinade metoder به‌سه‌رنج به‌دیقه‌ت، باش سه‌یركراو میتۆدی سه‌رنجدراو finess, stil förfI:ni@ förfiningen förfiningar جوانیی لووسیی، پۆلیشكراو förgången, passerad förflU:ten förflutet förflutna förfluten tid ett förflutet som författare i det förflutna به‌سه‌رچوو ڕابردوو كاتی به‌سه‌رچوو له‌ ڕابردوودا وه‌ك نووسه‌ر، له‌ ڕابردوودا نووسه‌ر بووه‌، هه‌بوونی ڕابردووی نووسه‌ری له‌ ڕابردوودا، له‌ ده‌می به‌سه‌رچوودا passera, gå om tid förflY:ter förflöt förflutit förflyta x & tiden förflyter به‌ سه‌ر چوون ڕۆیشتن، نه‌مان "له‌مه‌ڕ كات" كات به‌سه‌ر ده‌چێت ändra läge på, flytta på förflYt:ar förflyttade förflyttat förflytta A & x/sig (+ RIKTNING) förflytta sig i rullstol förflyttning förflyttningen شوێن گۆڕین ڕۆیشتن، جولإن له‌ سه‌ر كورسی چه‌رخدار (تایه‌دار) ڕۆیشتن جولإن disposition mest i fraser förfO:gande förfogandet ställa till förfogande ("erbjuda (att disponera)") förfogande|rätt förfogande|rätten ئاماده‌ی ئه‌ركداریی ته‌رخان بوون، له‌ خزمه‌تدا بوون له‌ ئیختیاردا بوون، له‌ خزمه‌تدا بوون ("پێشنیاری له‌ خزمه‌تدا بوون") مافی ئیختیار هه‌بوون، مافی خۆته‌رخانكردن disponera förfO:gar förfogade förfogat förfoga A & över x landet förfogar över stora naturresurser له‌ ده‌ستدا بوون له‌ ئیختیاردا بوون، هه‌بوون ولإت سامانی سرووشتی گه‌وره‌ی له‌ ده‌ستدایه‌ läskande dryck och dylikt mest i plural förfrIs:kni@ förfriskningen förfriskningar ساردیی نۆشابه‌، خواردنه‌وه‌ی سارد و فێنك skadad av köld förfrU:sen förfruset förfrusna به‌ستوو به‌ سه‌هۆڵبوو förfrU:sit به‌ستراو bli skadad (till döds) av köld; skada genom köld förfrY:ser förfrös förfrusit förfrys förfrysa A & (x) han förfrös tårna به‌ستن سڕێ برن په‌نجه‌كانی پای (ئازاد) سڕ بوون، پێچێین وی سڕێ برن begäran om upplysning förfrÅ:gan förfrågan förfrågningar göra en förfrågan om något پرسیار ڕوونكردنه‌وه‌خوازیی پرسیاركردن سه‌باره‌ت به‌ شتێك förfrÖ:s سڕبوو سڕێ برد، بوو به‌ سه‌هۆڵ förstöra genom slarv eller oskicklighet förfUs:kar förfuskade förfuskat förfuska A & x سه‌قه‌ت كردن خراپ كردنی بێ مه‌به‌ست، تێك دان förfÅ@: förfånget vara till förfång ("vara till skada") زیان زه‌ره‌ر، خه‌سار زیانده‌ر ("مایه‌ی زیان") rädsla, fasa förfÄ:ran hon upptäckte till sin förfäran att det brann i huset ترس زه‌نده‌قچوون تارا له‌و په‌ڕی ترسدا بۆی ده‌ركه‌وت كه‌ خانووه‌كه‌ گڕی گرتبوو som väcker förfäran även allmänt förstärkande förfÄ:r+lig förfärligt förfärliga det var ett förfärligt oväsen! ترسناك "به‌گشتیش ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" هاوارهاوارێكی ترسناك بوو!، چ هاوارهارێك بوو! det att förfölja särskilt "trakasseri" av oliktänkande förfÖl:jelse förföljelsen förföljelser judeförföljelse förföljelse|mani förföljelse|manin ڕاوه‌دووكه‌وتن ڕاونان، دواكه‌وتن "به‌تایبه‌تی "ئازاردان، تێوه‌ژه‌ندن" ـی بیرجودایان (ناڕازییان)" ڕاوه‌دوونانی جووان (جووله‌كه‌) ترسی ڕاوه‌دوونان jaga (för att ta fast); trakassera förfÖl:jer förföljde förföljt förfölj förfölja A & B/x en förföljd folkgrupp ڕاوه‌ دوونان دوا كه‌وتن گه‌لێكی ڕاوه‌دوونراو förfÖl: واده‌ركه‌وت داوه‌شی vilseleda, förleda även "locka till samlag" förfÖ:r förförde förfört förför förföra A/x & B förförande reklam studenterna försökte förföra rektorns dotter förförisk förföriskt förförelse förförelsen förförare گومڕا كردن ڕێ پێ ون كردن، فریو دان "هه‌روه‌ها "ڕازیكردن بۆ جووتبوون"" بانگه‌شه‌ی گومڕاكردن خوێندكاره‌كان هه‌وڵیاندا كچی به‌ڕێوه‌به‌ر گومڕا بكه‌ن گومڕاكارانه‌ گومڕاكردن فه‌ریبا، گومڕاكار، خه‌ڵه‌تێنه‌ر، دلبه‌ر، فریوده‌ر anordning i motor där bensin blandas med luft förgA:sare förgasaren förgasare förgasarna كاربراتۆر به‌شی سووتێنه‌ری به‌نزین له‌سه‌ر ماتۆڕی ئۆتۆمبیل göra giftig; döda eller skada med gift även bildligt förjIf:tar förgiftade förgiftat förgifta A & B/x förgiftat dricksvatten händelsen har förgiftat stämningen i staden ژه‌هراوی كردن ده‌رمان تێ كردن، تاڵ كردن، خراپ كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاوی خواردنه‌وه‌ی ژه‌هراوی بوو ڕووداوه‌كه‌ دۆخی شاره‌كه‌ی تێكداوه‌ (ژه‌هراوی كردووه‌، تاڵ كردووه‌) skada av gift förjIf:tni@ förgiftningen förgiftningar hon dog av förgiftning kvicksilverförgiftning markförgiftning svampförgiftning ژه‌هراویبوون تارا به‌ ژه‌هراویبوون مرد به‌ جیوه‌ ژه‌هراویبوون ژه‌هراویبوونی خاك به‌ قارچك ژه‌هراویبوون förjO:r+t el. -jOr+t: förgjord det är som förgjort ("det är hopplöst, omöjligt") له‌وه‌به‌ركراو له‌وه‌به‌ركراوه‌ ("بێهیوایی، نه‌شیاویی، هیچ له‌گه‌ڵدا نه‌كراویی") förglÖm:er förglömde förglömt förglöm förglömma inte att förglömma ("för att inte tala om") له‌ بیر كردن له‌ بیر چوونه‌وه‌، فه‌رامۆش كردن نابێت له‌ بیربكردرێت ("ئه‌وا له‌ جێی خۆی بووه‌ستێت ") delas i grenar bildligt "sprida sig" förgrE:nar+sej förgrenade förgrenat förgrena x & verksamheten är rikt förgrenad شاخه‌ لێ بوونه‌وه‌ لك ده‌ر كردن، لك لێ بوونه‌وه‌، په‌لك ده‌ردان "مێتافۆریی "بلإوده‌بێته‌وه‌، گه‌شه‌ده‌كات"" چالإیه‌كه‌ (كاروباره‌كه‌) شاخه‌ی زۆر لێ بووه‌ته‌وه‌ använda våld förgrI:per+sej förgrep förgripit förgrip förgripa A & på B han har förgripit sig på henne ده‌ست درێژی كردن توندوتیژی به‌ كار بردن، زه‌بر به‌ كار بردن ئازاد ده‌ستدرێژیی كرده‌ سه‌ر تارا den del av något som är närmast åskådaren ²fÖ:rgrun:d förgrunden förgrunder stå i förgrunden förgrunds|figur förgrunds|gestalt پێشه‌وه‌ پێشخان له‌ پێشه‌وه‌دابوون، له‌ پێشه‌وه‌ڕاوه‌ستان كه‌سی له‌ پێشه‌وه‌، كه‌سایه‌تی گرینگ كه‌سایه‌تی گرینگ، كه‌سایه‌تی ناسراو arg förgrYm:ad förgrymmat förgrymmade توڕه‌ överdra med guld bildligt "ge glans åt" förjYl:er förgyllde förgyllt förgyll förgylla A/x & y förgylla en tillställning med sin närvaro ئاوی زێڕ دان توێژی زێڕ لێدان "مێتافۆریی "پرشنگپێدان، دره‌وشه‌پێدان، جوانكردن"" به‌ ئاماده‌بوونی خۆی پرشنگی به‌ كۆبوونه‌وه‌كه‌ دا (كۆبوونه‌وه‌كه‌ی ڕووناك كرده‌وه‌) förfluten, passerad förgÅ@:en förgånget förgångna en förgången tid i det förgångna پێشوو ڕابردوو، به‌سه‌رچوو كاتی به‌سه‌رچوو له‌ ڕابردوودا förflyta, försvinna förgÅ:r förgick förgått förgå x & så förgår mänsklig ära به‌سه‌ر چوون نه‌مان، ونبوون ئاوا شان و شه‌وكه‌تی مرۆڤایه‌تی به‌سه‌ر ده‌چێت våldföra sig; förgripa sig förgÅ:r+sej förgick förgått förgå A & mot B خۆ پیادا دان لێ دان، ده‌ست درێژیی كردنه‌ سه‌ر gå under, dö även bildligt förgÅ:s förgicks förgåtts förgås A & förgås av hunger hon höll på att förgås av skratt نه‌مان مردن، بهه‌جین، چوون هلاكه‌تێ، نێزبوون، فه‌نابوون "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" له‌برساندا مردن (نێز بوون)، له‌برسان نه‌مان تارا خه‌ریك بوو له‌ پێكه‌نیندا بمرێ (بیهه‌جێ) dödlig, flyktig förjE@:lig förgängligt förgängliga livet är förgängligt فانی به‌كۆتایی ژیان فانییه‌، ژیان كۆتاییداره‌ liten blå blomma (Myosotis palustris) förjä:tmigEj: förgätmigejen förgätmigejer گوڵه‌شینكه‌ گوێمشكه‌ (به‌ سوێدی: گوڵه‌ له‌بیرم مه‌كه‌ن) utan resultat, till ingen nytta förjÄ:ves jag försökte förgäves hålla balansen بێهووده‌ بێئاكام، بێچاره‌ من بێهووده‌ هه‌وڵمدا به‌لإنس (كێش) ڕابگرم förstöra, döda förjÖ:r förgjorde förgjort förgör förgöra A & B/x prinsen red ut för att förgöra draken له‌ ناو بردن كوشتن، نه‌هێشتن شازاده‌ بۆ كوشتنی ئه‌ژدیها ئه‌سپی تاودا fördröja, uppskjuta förhA:lar förhalade förhalat förhala A & x förhala ett beslut دوا خستن خستنه‌ دوا، گیرۆ كردن، پاش خستن بڕیار دواخستن ـ ێك ²fÖ:rhan:d på förhand ("i förväg") پێشده‌ستیی به‌رله‌هه‌رشتێك، له‌پێشدا به‌ پێشده‌ستیی ("له‌پێشدا") överlägga för att nå en överenskommelse förhAn:dlar förhandlade förhandlat förhandla A & med B; A & om x förhandla om ett avtal گفتوگۆ كردن دانووستاندن گفتوگۆكردن له‌سه‌ر ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك överläggning för att nå en överenskommelse förhAn:dli@ förhandlingen förhandlingar avtalsförhandling förhandlings|skyldighet förhandlings|skyldigheten förhandlings|bord förhandlings|rätt گفتوگۆ دانووستان گفتوگۆی ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ ئه‌ركی (ناچاریی) گفتوگۆكردن مێزی گفتوگۆ مافی گفتوگۆكردن besked (från myndighet) i ett ärende innan officiellt beslut fattats ²fÖ:rhan:dsbe$e:d förhandsbeskedet förhandsbesked förhandsbeskeden ئاگاداریی پێشده‌ستانه‌ ڕاگه‌یاندنی پێشوه‌خت به‌ر له‌وه‌ی به‌ ڕه‌سمی ڕیارێك ده‌رچووبێت alltför snabb, obetänksam om handlingar förhAs:tad förhastat förhastade en förhastad slutsats زۆر به‌ به‌په‌له‌ بیر لێ نه‌كردراو "سه‌باره‌ت به‌ گفتوگۆكردن و ڕێككه‌وتن" سه‌رئه‌نجام ده‌ركێشانێكی به‌په‌له‌ något som hindrar en (från att komma) förhIn:der förhindret förhinder förhindren förhinderna flera av deltagarna i mötet anmälde förhinder ئاسته‌نگ گرێ، به‌ربه‌ست، گرفت چه‌ندین كه‌س له‌ به‌شداربوونی كۆبوونه‌وه‌كه‌دا ڕایان گه‌یاند كه‌ ئاسته‌نگیان بۆ هاتووه‌ته‌ پێش se till att något inte inträffar förhIn:drar förhindrade förhindrat förhindra A & x/att+SATS förhindra en olycka ڕێ لێ گرتن پێش لێ گرتن پێشگرتن له‌ ڕووداوێك، ڕێگرتن له‌ ڕووداوێك den tid från vilken skriftliga källor saknas även allmännare ²fÖ:rhisto:ria förhistorien förhistorisk پێشمێژوو ئه‌و ده‌ورانه‌ كه‌ سه‌رچاوه‌ی نووسراووه‌ی نییه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتیش" پێشمێژوویی som avser tiden före historisk tid ²fÖ:rhisto:risk förhistoriskt förhistoriska under förhistorisk tid پێشمێژوویی به‌ر له‌ مێژوو له‌ ده‌می پێشمێژوودا förväntning, utsikt förhÅp:ni@ förhoppningen förhoppningar ha vissa förhoppningar förhoppnings|full هیوا ئومێد، چاوه‌ڕوانیی هه‌بوونی هیواگه‌لێك پڕئومێد، هیوادار، خاوه‌ن هیوا hoppas jag (eller vi) ²förhÅp:ni@svi:s förhoppningsvis kan jag resa till Island nästa sommar به‌هیوای به‌و هیوایه‌ی به‌هیوای ئه‌وه‌ی كه‌ هاوینی داهاتوو بتوانم سه‌فه‌ر بۆ ئیسله‌ند بكه‌م som man hyr förhY:r+d förhyrt förhyrda en förhyrd lokal به‌كرێگیراو شوێنێكی (لۆكاڵێكی) به‌كرێگیراو omständighet förhÅl:ande förhållandet förhållanden förhållandena under nuvarande förhållanden levnadsförhållanden دۆخ ڕه‌وش، هه‌لومه‌رج، بار، بارودۆخ، هه‌ڵكه‌وت له‌ دۆخی ئێستادا دۆخی ژیان relation även "kärleksförbindelse" förhÅl:ande förhållandet förhållanden förhållandena ha ett förhållande med någon i förhållande ("rimlig proportion") till förhållandevis پێوه‌ندیی نیسبه‌ت، هه‌لومه‌رج، بار "هه‌روه‌ها "پێوه‌ندیی ئه‌وینداری"" هه‌بوونی پێوه‌ندی به‌ كه‌سێكه‌وه‌ به‌ به‌راوورد له‌گه‌ڵ، له‌ پێوه‌ندیدا له‌گه‌ڵ ("وه‌ك عه‌یارێكی په‌سه‌ند")، "به‌ نیسبه‌ت" له‌ پێوه‌ندی، نیسبه‌ته‌ن، ، نیسبه‌تدار، له‌هه‌لومه‌رجدا relativt, ganska ²förhÅl:andevi:s skidorna var förhållandevis billiga ڕێژه‌دار له‌چاو، له‌ هه‌لومه‌رجدا پێلإوه‌كانی خلسیكێنه‌ له‌چاو نرخی ڕۆژه‌وه‌ هه‌رزان بوون hänga samman förhÅl:er+sej förhöll förhållit förhåll förhålla x & + SÄTT hur förhåller det sig med den saken? ڕه‌فتار كردن كار كردن، هاتنه‌وه‌، بوون ئه‌مه‌ چۆن له‌گه‌ڵ ئه‌م شته‌دا دێته‌وه‌؟ ڕه‌فتاری ئه‌مه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌م شته‌دا چۆنه‌؟ bete sig på ett visst sätt förhÅl:er+sej förhöll förhållit förhåll förhålla A & + PRED han förhöll sig passiv ڕه‌فتار كردن هه‌ڵسوكه‌وت كردن، هه‌ڵوێست گرتن ئازاد دوورگیرانه‌ (پاسیڤ) ڕه‌فتاری كرد hård knöl (på kroppen) förhÅ:r+dnad förhårdnaden förhårdnader گرێ ökad, stegrad förhÖj:d förhöjt förhöjda förhöjd ämnesomsättning به‌رزبوونه‌وه‌ بڵندبوو به‌رزبوونه‌وه‌ی مادده‌ی ته‌ن، بڵندبوونی چالاكی میتابولیكی öka, ge större intensitet förhÖj:er förhöjde förhöjt förhöj förhöja x & y hennes glada skratt förhöjde genast stämningen به‌رز كردنه‌وه‌ بڵند ده‌كاته‌وه‌ پێكه‌نینی دڵشادی تارا گورج دۆخه‌كه‌ی بڵند كرد utfrågning i samband med brott el. dyl. förhÖ:r förhöret förhör förhören polisförhör لێپرسینه‌وه‌ پرسیارلێكردن، بازجوویی، بازگۆیی "له‌ پێوه‌ندی تاوان و ئه‌و جۆره‌ شتانه‌دا" لێپرسینه‌وه‌ی پۆلیسیی (muntlig) kunskapskontroll (i skolan) förhÖ:r förhöret förhör förhören läxförhör پرسیارلێكردن تاقیكردنه‌وه‌ تاقیكردنه‌وه‌ی وانه‌، ده‌رسپرسیی، پرسیارلێكردنی وانه‌یی fråga (ut) i samband med brott el. dyl. förhÖ:r förhörde förhört förhör förhöra A & B åklagaren förhörde vittnet پرسینه‌وه‌ لێپرسینه‌وه‌ "له‌ پێوه‌ندی تاوان و جۆری تری وا" داوه‌ری گشتی له‌ شایه‌ته‌كه‌ی (چاونێره‌كه‌ی، شاهیده‌كه‌ی) پرسیه‌وه‌ (muntligt) kontrollera kunskaper (i skolan) förhÖ:r förhörde förhört förhör förhöra A & B/x läraren förhörde läxan وانه‌پرسیی وانه‌لێپرسینه‌وه‌ مامۆستاكه‌ وانه‌پرسیی كرد informera sig om förhÖ:r+sej förhörde förhört förhör förhöra A & om x/FRÅGESATS chefen förhörde sig om hur arbetet gick پرس كردن utplåna förIn:tar förintade förintat förinta A & B/x hon förintade mig med sin blick förintelse förintelsen له‌ ناو بردن نه‌هێشتن، بنبڕ كردن، براندن، تاكبڕ كردن تارا به‌ نیگای خۆی له‌ناوی بردم كۆمه‌ڵكوژیی ـ ـه‌كه‌، كۆكوژیی، كۆك براندن bli alltför ivrig förIv:rar+sej förivrade förivrat förivra A & سوور بوون گه‌رم داهاتن، هار بوون kalkavlagring (i kroppen) förkAl:kni@ förkalkningen förkalkningar åderförkalkning بۆره‌كگرتن كه‌پرگرتن، به‌ردگرتن نه‌خۆشی بۆره‌كگرتنی ده‌مار، نه‌خۆشی ده‌مارشینبوونه‌وه‌ و هه‌ڵسان inte acceptera, avfärda förkAs:tar förkastade förkastat förkasta A & x förkasta ett förslag ڕه‌ت كردنه‌وه‌ پووچ كردنه‌وه‌، توڕدان ڕه‌تكردنه‌وه‌ی پێشنیارێك dålig, inte acceptabel förkAs:tlig förkastligt förkastliga ett förkastligt agerande ڕه‌تكراوه‌ نابه‌جێ ڕه‌فتارێكی ڕه‌تكراوه‌ (ناپه‌سه‌ند) beskriva (något) så att man kan förstå det förklA:rar förklarade förklarat förklara A & x förklara en situation ڕوون كردنه‌وه‌ شی كردنه‌وه‌، باس كردن ڕوونكردنه‌وه‌ی دۆخێك säga, påstå förklA:rar förklarade förklarat förklara A & att+SATS; A & sig + PRED han förklarade sig villig att försöka ده‌ر بڕیین پێ داگرتن، ڕا گه‌یاندن ئازاد ده‌ری بڕی كه‌ ئاماده‌یه‌ هه‌وڵبدات، ئازاد ئاماده‌بوونی خۆی بۆ هه‌وڵدان ده‌ربڕی begriplig beskrivning (av något) förklA:ri@ förklaringen förklaringar ordförklaring sakförklaring ڕوونكردنه‌وه‌ شیكردنه‌وه‌، باسكردن وشه‌ڕوونكردنه‌وه‌، ڕوونكردنه‌وه‌ی وشه‌ شڕوونكردنه‌وه‌ی بابه‌ت uttalande förklA:ri@ förklaringen förklaringar omyndigförklaring krigsförklaring ڕاگه‌یاندن ناپێگه‌یو (ناباڵغ) ڕاگه‌یاندنی كه‌سێك شه‌ڕ ڕاگه‌یاندن، ڕاگه‌یاندنی جه‌نگ som kan förklaras, naturlig förklA:r+lig förklarligt förklarliga قابیلی ڕوونكردنه‌وه‌ بۆ ڕوونكردنه‌وه‌ بوون، سرووشتیی، ئاشكرا dö ut om ljud; även bildligt förklI@:ar förklingade förklingat förklinga x & kyrkans vädjan om fred förklingade ohörd نه‌مان خامۆشبوو، كپبوو "سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگ، هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" (تكای) داوای كڵێسا بۆ ئاشتی نه‌گه‌یشته‌ هیچ گوێیه‌ك، ده‌نگی تكای كڵێسا مرد بێ ئه‌وه‌ی ببیسترێت klädd så att man döljer vem man är, maskerad förklEd: förklätt förklädda förklädd till tomte پۆشینه‌ به‌رگ، جلكوبه‌رگی پۆشین بۆ شاردنه‌وه‌ی خۆ خۆپۆشین وه‌ك پاپانۆئێل ett slags skyddsbeklädnad även om person som skyddar ngn annans dygd ²fÖr:klä:de el. ²fÖ:r- förklädet förkläden förklädena hon följde med som förkläde köksförkläde midjeförkläde به‌رهه‌ڵبێنه‌ به‌رپێش، به‌ركۆش، به‌ربه‌رۆك "هه‌روه‌ها به‌ كه‌سێكیش ده‌گوترێت كه‌ ئابڕوو و ناووناوبانگی تر بپارێزێت" تارا وه‌ك به‌رهه‌ڵبێنه‌ به‌دوایانه‌وه‌ بوو به‌ركۆشی (به‌رهه‌ڵبێنه‌ی) ئاشپه‌زیی (خۆراكدروستكردن) به‌رپۆشی ناوقه‌دداپۆش klä ut sig förklÄ:r+sej förklädde förklätt förklä A & till B hon var förklädd till pojke خۆ پۆشین تارا وه‌ك كوڕ خۆی پۆشی بوو koppla ihop, förbinda förknIp:ar förknippade förknippat förknippa A & x med y staden har sedan länge förknippats med textilindustri پێوه‌ به‌ستنه‌وه‌ شاره‌كه‌ له‌مێژه‌ ده‌به‌سرێته‌وه‌ به‌ پیشه‌سازیی چنینه‌وه‌ borttappad, förlorad förkÅm:en förkommet förkomna en förkommen bok دیارنه‌ماو بزربوویی، گومبوو، نه‌ماو، وندابوویی كتێبێكی وندابوو göra kortare, dra ihop förkÅr+t:ar förkortade förkortat förkorta A & x krav på förkortad arbetstid كورت كردنه‌وه‌ كه‌متر كردنه‌وه‌ داوای كاتی كاری كورتكراوه‌ det att förkorta; förkortat ord förkÅr+t:ni@ förkortningen förkortningar كورتكراو كه‌متركردن (fortsätta att) förbättra sin kunskap eller färdighet förkÅ:vrar+sej förkovrade förkovrat förkovra A & i x hon ville förkovra sig i italienska خۆ باش كردن تارا ده‌یخواست زانیاری خۆی له‌سه‌ر زمانی ئیتالیی باشتر بكات överdra med krom förkrÅ:mar förkromade förkromat förkroma A & x ett bord med förkromade ben كرۆم لێ دان كرۆم ڕێژیی كردن مێزێك به‌ لإقی كرۆم لێدراوه‌وه‌ personifiera förkrÅp:sligar förkroppsligade förkroppsligat förkroppsliga A & x huvudpersonen i romanen förkroppsligar ondskan كه‌سایه‌تی پێ دان ڕووخسار پێدان، موجه‌سه‌م كردن كه‌سایه‌تی سه‌ره‌كی له‌ ڕۆمانه‌كه‌دا ڕووخساری شه‌یتانی پێدراوه‌ tillintetgjord, nedbruten förkrÅs:ad förkrossat förkrossade تێكشكاو تێكدراو، خاپووركراو tillintetgörande; enorm förkrÅs:ande en förkrossande seger en förkrossande majoritet تێكشكێنه‌ر گه‌وره‌، مه‌زن، پڕ سه‌ركه‌وتنێكی تێكشكێنه‌ر (گه‌وره‌) زۆربایه‌تیه‌كی تێكشكێنه‌ر (گه‌وره‌) uttala sin mening offentligt något högtidligt förkUn:ar förkunnade förkunnat förkunna A & x; A & att + SATS förkunna en lära förkunnelse förkunnelsen ئاشكرا ده‌ربڕین هێنانه‌ زمان، باس كردن ده‌ربڕینی بیرێك، هێنانه‌گۆی بیرێك ده‌ربڕین hindra att utvecklas; undertrycka förkvÄ:ver förkvävde förkvävt förkväv förkväva A/x & B/y demokratin förkvävs i många länder سه‌ركوپ كردن خنكاندن، پان كردنه‌وه‌ له‌ گه‌لێك ولإتدا دیموكراتی ده‌خنكێندرێت (سه‌ركوپ ده‌كردرێت) snuvig förcY:ld förkylt förkylda nu är det förkylt! ("nu finns inget hopp, nu är det klippt") سه‌رمابوو سه‌رماخواردن، هه‌لإمه‌تگرتن، له‌ده‌ستده‌رچوون، له‌ده‌ستدانه‌مان تازه‌ سه‌رما لێیدا ("تازه‌ هیوا نه‌ما، ئیدی هیچی له‌گه‌ڵدا ناكردرێت") bli snuvig förcY:ler+sej förkylde förkylt förkyl förkyla A & سه‌رمابوون هه‌لإمه‌تگرتن slags lindrig virus- eller bakteriesjukdom förcY:lni@ förkylningen förkylningar förkylnings|symptom förkylnings|symptomet سه‌رماخواردن هه‌لإمه‌تگرتن نیشانه‌ی سه‌رماخواردوویی person som kämpar för något ²fÖ:rcem:pe förkämpen förkämpar en förkämpe för jämställdhet mellan könen خه‌باتگێڕ تێكۆشه‌ر، كۆششكار خه‌باتگێڕێكی به‌رابه‌ریی نێوان توخمه‌كان särskild böjelse eller smak ²fÖ:rcär+le:k förkärleken han hade en speciell förkärlek för orientalisk mat مه‌یل حه‌ز، خۆشیی ئازاد مه‌یلێكی تایبه‌تی بۆ خۆراكی خۆرهه‌لإتیی هه‌بوو köp i förväg mest om biljetter och dylikt ²fÖ:rcö:p förköpet förköp förköpen förköps|rätt پێشكڕیین "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ بلیت و شتی وا" مافی پێشكڕیین företag som ger ut böcker etc för+lA:g förlaget förlag förlagen serietidningsförlag förlags|verksamhet förlags|verksamheten چاپخانه‌ په‌خشخانه‌، وه‌شانخانه‌ چاپخانه‌ی ڕۆژنامه‌ی سه‌رگه‌رمكار چالاكیی چاپخانه‌یی original(text) ²fÖ:r+la:ga förlagan förlagor ده‌ق تێكست، تێكستی ئۆرژینال som inte kan röra sig även bildligt för+lA:mad förlamat förlamade han är förlamad i benet ئیفیلج كه‌نه‌فت، شل، نه‌بزوواو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ئازاد له‌ لإقدا ئیفلیجه‌ göra lam, göra orörlig även bildligt för+lA:mar förlamade förlamat förlama en förlamande effekt ئیفلیج كردن كه‌نه‌فت / شل كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" كارتێكردنێكی (ته‌ئسیرێكی) ئیفلیجكه‌رانه‌ lamhet, orörlighet för+lA:mni@ förlamningen förlamningar hjärtförlamning ئیفلیجبوون كه‌نه‌فتبوون، شلی، سستبوون، وێستان و له‌كاركه‌وتن دڵ ئیفلیجبوون، دڵوێستان förföra, lura för+lE:der förledde förlett förled förleda A/x & B (att + INF) låta sig förledas av något förledd ungdom فریو دان كه‌ڵه‌ك دان، خاپاندن، لێ باندن، چاوبه‌ستی كردن ڕێگا ده‌دات فریو بدرێت لإوی فریوخواردوو omodern, föråldrad för+lE:gad förlegat förlegade كۆنه‌ زۆر كۆن، نامۆدێرن finna sig i för+lI:kar+sej förlikade förlikat förlika A & med x/att + INF jag kan inte förlika mig med tanken att bli gammal خۆ ڕازی كردن ڕه‌زایه‌ت دان، خۆ بینین، هاتنه‌ به‌رچاو ناتوانم بیر له‌وه‌ بكه‌مه‌وه‌ كه‌ ڕازی بم به‌ پیر بوون، ناتوانم خۆ به‌ بیری پیربوون ڕازی بكه‌م försonas för+lI:kas förlikades förlikats förlikas A och B & efter långa överläggningar kunde parterna förlikas ئاشتی كردن ئاشت بوون، ڕێك كه‌وتن، سازان پاش هێنان و بردنی زۆر لایه‌نه‌كان توانیان ئاشتی بكه‌ن försoning (mellan parterna i en tvist) för+lI:kni@ förlikningen förlikningar förliknings|förslag förliknings|förslaget förliknings|man förliknings|mannen ئاشتیكردن سازشكردن، لهه‌ڤكرن، ڕێككه‌وتن، سازان پێشنیازی ڕێككه‌وتن ناوبژیكار، ئاشتیكار، مرۆڤی ئاشتیكار lida skeppsbrott för+lI:ser förliste förlist förlis förlisa x & båten förliste mellan England och Island förlisning وندا بوون گومڕا بوون، وێڵ بوون به‌له‌مه‌كه‌ له‌ نێوان ئینگلته‌را و ئایسله‌ند وندا بوو وندابوون lita på, räkna med för+lI:tar+sejpå: förlitade förlitat förlita A & B/x/att+S förlita sig på experter باوه‌ڕ پێ كردن باوه‌ڕ به‌ پسپۆڕان كردن alltigenom falsk, lögnaktig förjU:gen förljuget förljugna en förljugen världsbild درۆزنه‌ ساخته‌، ده‌ره‌وین، قولإپی، ناڕاست وێنه‌یه‌كی درۆزنه‌ی جیهان utveckling i tiden, process för+lÅp: förloppet förlopp förloppen ett dramatiskt förlopp پرۆسه‌ ڕێگا قۆناخێكی دراماتیكانه‌ inte vinna, bli besegrad för+lO:rar förlorade förlorat förlora A & (x) förlora en match دۆڕان ده‌ڕدان، دانان دۆڕاندنی بازییه‌ك bli av med, mista för+lO:rar förlorade förlorat förlora A & x jag har förlorat min klocka förlorad arbetsförtjänst له‌ كیس چوون لێ ون بوون، له‌ده‌ست دان، لێ كه‌وتن من كاژێره‌كه‌م له‌كیسچوو (ونكرد) داهاتی له‌كیسچووی كار födande av barn för+lÅs:ni@ förlossningen förlossningar förlossnings|skada förlossnings|skadan زایین ڕاكه‌تن، منداڵبوون زیانی زایین، زه‌ره‌رگه‌لی كاتی منداڵبوون som har förlovat sig för+lÅ:vad förlovat förlovade ده‌ستگیران ده‌زگیران، نامزه‌د utlovad för+lÅ:vad förlovat förlovade det förlovade landet پێشكه‌شكراو خاكی (ولإتی) واده‌دراو (وه‌عدكراو) ingå förlovning för+lÅ:var+sej förlovade förlovat förlova A & (med B) hon förlovade sig med en grek är du förlovad? ده‌ستگیرانیی كردن دیاری كردن، نیشان كردن تارا ده‌ستگیرانیی له‌گه‌ڵ یۆنانیه‌ك كرد ئایا ده‌ستگیرانت هه‌یه‌؟ överenskommelse om giftermål för+lÅ:vni@ förlovningen förlovningar förlovnings|ring förlovnings|ringen ده‌ستگیرانیی ده‌ستگرتن، نیشان ئه‌ڵقه‌ی (ئه‌نگوستیله‌ی) ده‌ستگیرانیی mistande; skada, avbräck; underskott; nederlag för+lUs:t förlusten förluster göra en förlust på fem tusen kronor matchen slutade med förlust minnesförlust nettoförlust förlust|avdrag förlust|avdraget förlust|siffra förlust|siffran زیان خه‌سار، دۆڕاندن زیانكردنی پێنج هه‌زار كرۆن یاریه‌كه‌ به‌ زیان كۆتایی پێهات فه‌رامۆشیی، له‌بیركردن زیانی كێش، زیانی كێشی دانراو زیانی باج ده‌ركردن، زیانی لێده‌رخستن (ئی باج) ژماره‌ی زیان، ژماره‌ی خه‌سار، ژماره‌ی لێكوژراو ursäkta! fras för att be om ursäkt; även som artig inledning vid frågor till personer som man inte känner för+lÅ:t ببوره‌ ببه‌خشه‌! "ده‌ربڕینێكه‌ بۆ داواكردنی لێبوردن، هه‌روه‌هاش بۆ به‌ڕێزه‌وه‌ ده‌ستپێكردنی پرسیار له‌گه‌ڵ كه‌سانی نه‌ناسراو" ursäkt, överseende (med fel) för+lÅ:telse förlåtelsen förlåtelser be om förlåtelse به‌خشین لێبوردن، بوراندن داوای به‌خشین بكه‌، داوای لێبوردن ursäkta, överse med för+lÅ:ter förlät förlåtit förlåt förlåta A & B x/att+SATS به‌خشین بوران generad, blyg för+lÄ:gen förläget förlägna شه‌رمن كه‌مڕوو placera för+lEg:er förlade förlagt förlägg förlägga A & x till + PLATS utbildningen förläggs till Umeå دانان خستن خوێندندكه‌ ده‌خرێته‌ شاری ئومیۆ slarva bort för+lEg:er förlade förlagt förlägg förlägga A & x han har förlagt sina glasögon لێ به‌جێماو لێ به‌جێماو، له‌بیرچوون، فه‌رامۆشیی ئه‌و چاویلكه‌كانی لێ به‌جێماوه‌ utge på sitt förlag för+lEg:er förlade förlagt förlägg förlägga A & x förlägga en bok förläggare چاپ كردن په‌خش كردن، وه‌شاندن چاپكردنی كتێبێك په‌خش و چاپكار plats för inkvartering för+lEg:ni@ förläggningen förläggningar militärförläggning flyktingförläggning بنكه‌ باره‌گا، مۆڵگا بنكه‌ی سه‌ربازیی بنكه‌ی (كامپی) په‌نابه‌ریی göra längre i tid och rum för+lE@:er förlängde förlängt förläng förlänga A & x en förlängd sladd förlängd remisstid درێژ كردنه‌وه‌ وایه‌رێكی درێژكراوه‌ كاتێكی درێژكراوه‌ی ڕاپرسیین fortsättning; förlängande för+lE@:ni@ förlängningen förlängningar en förlängning av förordnandet درێژكراوه‌ به‌رده‌وامبوون درێژكردنه‌وه‌ی (ـیه‌كی) كاتی دامه‌زراندن ekonomisk hjälp till barn som fyllt 16 år och fortfarande går i grundskolan eller får motsvarande undervisning för+lE@:t ²bA:r+nbi:dra:g ده‌رماڵه‌ی درێژكراوه‌ی منداڵ یارمه‌تیه‌كی ئابووریه‌ به‌و مندالإنه‌ ده‌درێت كه‌ ته‌مه‌نی 16 ساڵیان ته‌واو كردووه‌ و هێشتا خه‌ریكی خوێندنی سه‌ره‌تایی یان خوێندنێكی له‌و ئاسته‌دان för+lÄ:t بورای göra löjlig, driva med för+lÖj:ligar förlöjligade förlöjligat förlöjliga A & B/x گاڵته‌ پێ كردن سووكایه‌تی پێ كردن، قه‌شمه‌ری پێ كردن hjälpa till när ett barn föds bildligt "befria, utlösa" för+lÖ:ser förlöste förlöst förlös förlösa A/x & y/B ett förlösande gräl یارمه‌تیدان له‌ كاتی منداڵبووندا "مێتافۆریی "ئازادكردن، مه‌ره‌خه‌سكردن"" قڕه‌ی (خۆ) به‌تاڵكردنه‌وه‌ bas, överordnad, (arbets)ledare ²fÖ:rman: förmannen förmän förmännen avdelningsförman förmans|jobb förmans|jobbet فۆرمه‌ن سه‌ركار، وه‌ستا فۆرمه‌نی به‌ش كاری فۆرمه‌نی، فۆرمه‌نیی tillrättavisning, mild varning förmA:ni@ förmaningen förmaningar وه‌بیرهێنانه‌وه‌ هۆشداریدانێكی نه‌رم، ئاگادارییدان agera som mellanhand särskilt vid affär förmE:dlar förmedlade förmedlat förmedla A & x förmedla kontrakt förmedla en lägenhet förmedlare förmedlaren ده‌لإڵی كردن "به‌تایبه‌تی له‌ كاسپییدا" ده‌لإڵیی كۆنتراكت ده‌لإڵیی (دۆزینه‌وه‌ی، ئاماده‌كردنی، په‌یداكردنی) ئه‌پارتمێنتێك ده‌لإڵ inrättning som förmedlar; mäklande förmE:dli@ förmedlingen förmedlingar bostadsförmedling förmedlings|avgift förmedlings|avgiften arbetsförmedling ده‌لإڵیی ده‌لإڵی (په‌یداكردنی) خانووبه‌ره‌ هه‌قده‌ستیی (خه‌رجیی) ده‌لإڵیی ده‌لإڵی كاردۆزینه‌وه‌ uppfattning förmE:nande förmenandet enligt mitt förmenande تێگه‌یشتن بۆچوون، ڕووانگه‌ به‌ پێی تێگه‌یشتنی من som (med orätt) påstås vara förmE:nt förment förmenta förment objektivitet بانگه‌شه‌كراو پێ له‌سه‌ر داگیراو، فه‌رزكراو ئۆبجێكتیڤیه‌كی (بابه‌تیبوونیه‌كی) بانگه‌شه‌كراو bättre, finare följs vanligen av "än" förmE:r han tyckte sig förmer än andra باشتر ئه‌و خۆی له‌ كه‌سانی تر به‌ باشتر ده‌زانیی tiden före klockan tolv på dagen ²fÖ:rmida:g el. -mid:a förmiddagen förmiddagar måndagsförmiddag förmiddags|kaffe förmiddags|kaffet پێشنیوه‌ڕۆ چێشتهه‌نگاو پێشنیوه‌ڕۆی دووشه‌ممه‌ قاوه‌ (چایی) پێشنیوه‌ڕۆ ursäktande förmIl:drande förmildrande omständigheter هێوركه‌ره‌وه‌ هاسانكه‌ره‌وه‌، گونجاو، نه‌رمكاره‌وه‌ بارودۆخی هێوركه‌ره‌وه‌ antagande, gissning förmO:dan förmodan förmodanden förmodandena mot (all) förmodan پێوابوون ئه‌گه‌ریی، چاوه‌ڕوانیی، پێوابوون به‌ پێچه‌وانه‌ی هه‌موو پێوابوونێك anse sannolikt förmO:dar förmodade förmodat förmoda A & att + S du har läst boken förmodar jag förmodande förmodandet پێ وا بوون چاوه‌ڕوان بوون، ئه‌گه‌ر كردن پێموایه‌ (باوه‌ڕده‌كه‌م) كتێبه‌كه‌ت خوێندۆته‌وه‌ ئه‌گه‌ركردن antagligen, troligen förmO:dligen له‌وانه‌یه‌ ڕه‌نگه‌، ده‌شێت person som är utsedd att sköta ekonomin etc för en omyndig person För barn under 18 år är föräldrarna förmyndare. ²fÖrmyn:dare el. förmYn:dare förmyndaren förmyndare förmyndarna förmyndarskap förmyndarskapet سه‌رپه‌رشتیار چاودێریكار، كه‌فیل "باوك و دایكان چاودێریكاری مندالإنی خوار هه‌ژده‌ساڵه‌ی خۆیانن" چاودێریكاریی kapacitet (att göra något) förmÅ:ga förmågan vår förmåga att förstå andra توانایی توانای ئێمه‌ بۆ تێگه‌یشتن له‌ كه‌سانی تر fördel; nytta ²fÖ:rmå:n förmånen förmåner han lämnade sin tjänst till förmån för yngre krafter ekonomiska förmåner förmåns|tagare förmåns|tagaren förmånlig förmåns|erbjudande extraförmån قازانج سوود، قازانج، باشه‌ ئه‌و به‌ قازانجی هێزی گه‌نجتر كاره‌كه‌ی خۆی (پله‌كه‌ی) جێهێشت قازانجی ئابووریی كه‌ڵكوه‌رگر به‌كه‌ڵك، كه‌ڵكده‌ر قازانج پێشكه‌شكردن، فه‌رمووكردنی كه‌ڵك زێده‌كه‌ڵك vara i stånd att förmÅ:r förmådde förmått förmå A & x; A & + INF allt vad man förmår توانا بوون له‌ده‌ست هاتن هێنده‌ی مرۆڤ بتوانێت övertala förmÅ:r förmådde förmått förmå A & B att + INF de kunde inte förmå honom att ställa upp قه‌ناعه‌ت پێكردن ڕازی كردن، هێنانه‌ سه‌ر قسه‌، باوه‌ڕ پێ هێنان ئه‌وان نه‌یانتوانی باوه‌ڕ به‌ ئازاد بهێنن كه‌ ئاماده‌یی نیشان بدات anspråksfull förmÄ:ten förmätet förmätna پڕڕوویی لووتبه‌رزیی، خۆفه‌رزكردن rik förmÖ:gen förmöget förmögna ساماندار ده‌وڵه‌تمه‌ند، پاره‌دار kapitaltillgångar förmÖ:genhe:t förmögenheten förmögenheter jätteförmögenhet förmögenhets|skatt förmögenhets|skatten سامان سامانی گه‌وره‌ باجی سامان (داریی) dopnamn ²fÖ:r+nam:n förnamnet förnamn förnamnen پێشناو ناوی یه‌كه‌می تاكه‌كه‌س förödmjuka, nedsätta för+nE:drar förnedrade förnedrat förnedra A & B under förnedrande former förnedring سووكایه‌تی پێ كردن شكاندن، نزم تێ ڕووانین، حه‌قاره‌ت كردن له‌ دۆخی شكێنه‌ردا (سووكایه‌تی پێكردندا) شكاندنه‌وه‌، سووكایه‌تی bestrida (ett påstående) för+nE:kar förnekade förnekat förneka A & x/att + SATS förneka sin skuld نكۆڵی كردن ئینكار كردن، ڕه‌ت كردنه‌وه‌ نكۆڵی له‌ گوناهی خۆ كردن sinnesintryck allmänt "känsla" för+nIm:else förnimmelsen förnimmelser en förnimmelse av att något är fel هه‌ست بۆهاتن هه‌ستكردن، دڵلێدان "به‌گشتیی "هه‌ست"" هه‌ست بۆ هاتنێك كه‌ شتێك هه‌ڵه‌یه‌ (هه‌ڵه‌ ده‌بێت، به‌د یان چه‌وت ده‌بێت)، (شتێكی خراپ به‌ڕێوه‌یه‌!) uppfatta (med sinnena); få veta, få höra högtidligt för+nIm:er förnam förnummit förnimma A & x/att + S man tycker sig förnimma ett eko från barndomen گوێ زرنگانه‌وه‌ دڵ لێ دان، پێ حه‌سیان، هزری ئاسایی مرۆڤ پێی وایه‌ كه‌ گوێی له‌ ده‌نگێكی سه‌رده‌می منداڵیی ده‌بێت tankeförmåga, förstånd för+nUf:t förnuftet sunt förnuft förnufts|mässig förnufts|mässigt هزر هۆش، ئه‌قڵ، تێگه‌یشتن، بڕه‌فكر هزری ته‌ندروست (ساغ)، ئه‌قڵی سه‌لیم هزریانه‌ förståndig, vettig, klok för+nUf:tig förnuftigt förnuftiga ett förnuftigt beslut ئاقلإنه‌ ئاقلإنه‌، هۆشمه‌ندانه‌ بڕیارێكی هۆشمه‌ندانه‌ (ئاقلإنه‌) göra ny, återuppliva; upprepa för+nY:ar förnyade förnyat förnya A & x förnyat kontrakt نوێ كردنه‌وه‌ تازه‌ كردنه‌وه‌ كۆنتراكتی نوێكراوه‌ förnyande, upplivande för+nY:else förnyelsen förnyelser förnyelse av arbetslivet نوێكاریی تازه‌كاریی، تازه‌كردنه‌وه‌ نوێكردنه‌وه‌ی ژیانی كار av hög börd om person även "högdragen" för+nÄ:m förnämt förnäma en förnäm dam ماقووڵ ڕه‌سه‌ن، خاوه‌ن كه‌سایه‌تی، ئه‌سڵزاده‌ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ هه‌روه‌ها "لووتبه‌رز"" خانمێكی ئه‌سڵزاده‌ (ماقووڵ) mycket bra, utsökt för+nÄ:mlig förnämligt förnämliga en förnämlig prestation مومتاز بڵند، نایاب كارێكی بڵند، هه‌وڵدانێكی مومتاز för+nÄ:r inte kunna göra en fluga förnär ("inte kunna skada någon") بێوه‌ی بێئازار، ئازار ئازار به‌ مێشووله‌ش نه‌گه‌یاندن vara som är nödvändig för att man skall överleva mest i plural för+nÖ:denhe:t förnödenheten förnödenheter پێداویستیی شتومه‌كی پێویست، كه‌ره‌سته‌ی ژیان nöjd med litet, anspråkslös för+nÖj:sam: förnöjsamt förnöjsamma förnöjsamhet förnöjsamheten دڵگه‌وره‌ چاوتێر، به‌ كه‌م رازیی، خاكی، بێ غه‌ل و غه‌ش به‌كه‌مڕازیبوون omkomma i en olycka ²fÖ:rolyk:as förolyckades förolyckats förolyckas A & hur många människor förolyckas i trafiken varje år? له‌ ڕووداودا مردن چه‌ند مرۆڤ سالإنه‌ له‌ ترافیكدا ده‌مرن (گیانی خۆ له‌ده‌ست ده‌ده‌ن، له‌ ڕووداودا تیادا ده‌چن) skymf, ärekränkning ²fÖ:rolem:pni@ förolämpningen förolämpningar سووكایه‌تیپێكردن ویژدان ڕووشاندن، گاڵته‌جاڕییكردن inledning ²fÖ:ro:r+d förordet förord förorden پێشوتار پێشگۆتار، ده‌ستپێك، سه‌ره‌تا rekommendera om förslag eller om person (vid förslag till tjänst) ²fÖ:ro:r+dar förordade förordat förorda A & B/x/att+SATS utredarna förordade alternativ 3 پێشنیاز كردن ڕێنمایی كردن، به‌ باشتر دانان "سه‌باره‌ت به‌ پێشنیاز و به‌ مرۆڤ (له‌ كاتی پێشنیازدا بۆ فه‌رمان)" لێتوێژه‌ره‌وه‌كان پێشنیازی ئه‌ڵته‌رناتیڤی سێیان كرد anställa (på en tjänst) förÅ:r+dnar förordnade förordnat förordna A & B bli förordnad till en tjänst förordnande förordnandet دامه‌زراندن فه‌رمان دان، ده‌ستوور دان دامه‌زراوی (ـ اندن) بۆ كارێك دامه‌زراندن bestämmelse som utfärdas av regeringen förÅ:r+dni@ förordningen förordningar بڕیار بڕیاری حوكمه‌تی smutsar ner ²fÖ:rore:nar förorenade förorenat förorena A/x & y förorenat vatten پیس كردن پۆخڵ كردن، قرێژ كردن ئاوی پیسبوو nedsmutsning; nedsmutsande ämne ²fÖ:rore:ni@ föroreningen föroreningar föroreningar har spritts i vattnet luftförorening پیسیی پۆخڵكردن، ناشیرینكردن پیسیی له‌ ئاوه‌كه‌دا بلإوبووه‌ته‌وه‌ پیسیی، هه‌واپیسبوون vara orsak till, vålla, framkalla ²fÖ:ror+sa:kar förorsakade förorsakat förorsaka x & y/att + SATS meddelandet förorsakade panik هۆكار بوون ده‌بێته‌ هۆی... مایه‌ی...بوون، په‌یامه‌كه‌ بووه‌ هۆی شپرزه‌یی förstad, ytterområde ²fÖ:ro:r+t el. -or+t: förorten förorter betongförort förorts|bebyggelse förorts|bebyggelsen په‌راوێزی شار قه‌راخی شار، ده‌ره‌وه‌ی شار، به‌رشار په‌راوێزی شاری له‌ چیمه‌نتۆ دروستكراو ئاوه‌دانیی (ئاوایی) په‌راوێزی شار kränkt, förolämpad, sårad ²fÖ:ro:ret:ad förorättat förorättade شكێنراو سووكایه‌تی پێكراو، لێدراو، برینداركراو emballera, paketera förpAk:ar förpackade förpackat förpacka A & x en väl förpackad bok به‌سته‌ به‌ندی كردن قوتوو كران، له‌ پاكه‌ت نان كتێبێكی باش به‌سته‌ به‌ندی كراو omslag, fodral förpAk:ni@ förpackningen förpackningar standardförpackning mjölkförpackning plastförpackning storförpackning förpacknings|industri förpacknings|industrin به‌سته‌ قوتوو، به‌سته‌به‌ندی، پاكه‌ت به‌سته‌ی ستاندارد قوتووی شیر به‌سته‌ی پلإستیكیی (نایلۆنیی) به‌سته‌ی گه‌وره‌ پیشه‌سازیی به‌سته‌بازیی tvinga (en utlänning) att lämna landet; avvisa allmänt "skicka iväg" Den som vägrats uppehållstillstånd och inte frivilligt lämnar landet riskerar att bli förpassad. förpAs:ar förpassade förpassat förpassa A & B bli förpassad ur landet förpassning förpassningen ده‌ر كردن پاڵ پێوه‌نان، ڕه‌وانه‌ كردن "به‌گشتیی "ڕه‌وانه‌كردن، پاڵپێوه‌نان"" "ئه‌و كه‌سه‌ی مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ی نه‌درێتێ و دڵخوازانه‌ ولإت به‌جێ نه‌هێڵێت ئه‌وا له‌ مه‌ترسی ده‌ركردندا ده‌بێت" له‌ ولإت ده‌ركران (بێگانه‌یه‌ك) ده‌ركردن، توڕدان sprida dålig lukt i bildligt "göra svår" förpEs:tar förpestade förpestat förpesta A/x & y förpesta luften förpesta livet för någon بۆگه‌ن كردن پیس كردن، زه‌حمه‌ت كردن "مێتافۆریی "زه‌حمه‌تكردن"" بۆگه‌نكردنی هه‌وا شێواندنی (زه‌حمه‌تكردنی) ژیانی كه‌سێك ålägga, tvinga förplIk:tar förpliktade förpliktat förplikta x & ett löfte som förpliktar han fick förplikta sig att betala kostnaden ئه‌ركدار كردن خستنه‌ سه‌ر شان به‌ڵێنێك كه‌ ئه‌ركدار ده‌كات ئه‌و ئه‌ركدار كرا كه‌ خه‌رجیه‌كان بدات skyldighet förplIk:telse förpliktelsen förpliktelser iaktta sina förpliktelser ئه‌رك كاری سه‌رشان، په‌یور ئاگابوون له‌ ئه‌ركه‌كانی خۆ، به‌جێگه‌یاندنی ئه‌ركی سه‌رشانی خۆ förut, tidigare för: förr kunde man äta lunch för en femma ju förr desto bättre förr eller senare ("någon gång") förr i tiden (eller världen) ("tidigare i historien") جاران له‌وه‌به‌ر، له‌وه‌پێش، به‌رێ جاران مرۆڤ ده‌یتوانیی به‌ 5 كرۆن فراڤینێك (نانی نیوه‌ڕۆ) بخوات تا زووتر باشتر زوو یان دره‌نگ ("جارێك له‌ جاران) پێشتر، جاران، له‌وه‌پێش، به‌رێ förutvarande; tidigare ²fÖr:a förre den förre presidenten i förra veckan پێشوو به‌رێ، پێشتر، ڕابردوو، له‌وه‌به‌ر سه‌ره‌ككۆماری پێشوو هه‌فته‌ی به‌رێ (پێشوو) för övrigt, dessutom för resten förEs:ten شتێكی تریش ده‌نا، بێله‌وه‌ش fÖr:gå(:)r i förrgår ("dagen före igår") پێرێ دوو ڕۆژ پێشتر پێرێ värdera lägre än vad som är rättvist förI@:ar förringade förringat förringa A & x han brukar förringa sina egna insatser به‌ كه‌م دانان سووك نیشاندان، بچووك كردنه‌وه‌ ئازاد به‌گشتی كاره‌كانی خۆی به‌ كه‌م داده‌نێت process som gör att något ruttnar förUt:nelse förruttnelsen ڕزین خراپبوون، گه‌نیبوون göra missvisande, snedvrida förYk:er förryckte förryckt förryck förrycka A/x & y händelsen förryckte hela vår planering لێك دان لێ شێوان، خراپ كردن ڕووداوه‌كه‌ هه‌موو پلإنه‌كه‌ی لێ تێكداین galen förYk:t förryckt förryckta تێكدراو خراپكراو، شێواو som har rymt förYm:d förrymt förrymda en förrymd fånge ڕاكردوو هه‌ڵهاتوو زیندانیه‌كی ڕاكردوو lager förÅ:d förrådet förråd förråden konservförråd förråds|bod förråds|boden زه‌خیره‌گا ده‌پۆ، ئه‌مبار زه‌خیره‌گای به‌رهه‌می قوتوو كوخته‌، جێگای زه‌خیره‌ genom svek göra något känt förÅ:der förrådde förrått förråd förråda A & x förråda en hemlighet خیانه‌ت كردن نهێنی نه‌پاراستن، ڕاز دركان، سۆز شكاندن دراكاندنی (باسكردنی) نهێنیك genom svek utlämna (någon el. något) till fienden förÅ:der förrådde förrått förråd förråda A & B/x Judas förrådde Jesus خیانه‌ت كردن ناپاكی كردن، به‌دبه‌ختی كردن، په‌یمان شكاندن یوداس ناپاكی له‌ عیسا كرد person som förråder någon; angivare förÄ:dare förrädaren förrädare förrädarna landsförrädare förräderi förräderiet خائین خیانه‌تكار، بێ به‌خت جاش، خائینی ولإت خه‌یانه‌ت som man misstar sig på, farlig förÄ:disk förrädiskt förrädiska förrädisk halka خه‌ڵه‌تێنه‌ر فریوده‌ر خزێكی (خزیه‌كی) خه‌ڵه‌تێنه‌ر innan mest med negation fÖr:en jag kan inte komma förrän i morgon تا به‌ر له‌، هه‌تاو من سبه‌ی ده‌توانم بێم (من تا نه‌بێته‌ سبه‌ی ناتوانم بێم، من به‌ر له‌ سبه‌ی ناتوانم بێم) utföra ceremonier etc förEt:ar förrättade förrättat förrätta A & x förrätta vigsel جێبه‌جێ كردن به‌جێ هێنان، به‌ر پێ كردن، پیرۆ زكردن، ئه‌نجا مدان جێبه‌جێكردنی ده‌ستگیرانیی formell handling som man utför i (offentlig) tjänst förEt:ni@ förrättningen förrättningar جێبه‌جێكردن به‌جێهێنان blyg, osäker, tystlåten för+sAg:d försagt försagda شه‌رمن كه‌م دوو، كه‌مقسه‌، نادڵنییا avstå ifrån, (upp)offra för+sA:kar försakade försakat försaka A & x försakelse بێدرێخیی كردن خۆ فیدا كردن، قوربانی دان بێدرێخیی، خۆ ئیهمال كردن samlas, mötas för+sAm:las församlades församlats församlas A och B & den församlade världseliten خڕ بووه‌وه‌ كۆ بووه‌وه‌، تۆپه‌ڵ بوو نوخبه‌ی خڕبووه‌وه‌ی جیهان samling människor för+sAm:li@ församlingen församlingar församlings|frihet församlings|friheten كۆ كۆم، كۆبوونه‌وه‌ ئازادی كۆوونه‌وه‌ lokal enhet inom ett religiöst samfund för+sAm:li@ församlingen församlingar Eslövs församling frikyrkoförsamling församlings|präst församlings|prästen كۆمه‌ڵه‌ یه‌كێتی، پێكه‌وه‌بوون (ئایین) كۆمه‌ڵه‌ی كڵێسای ئیسلیۆڤ كۆمه‌ڵه‌ی كڵێسای ئازاد قه‌شه‌ی كۆمه‌ڵه‌ی ئایینی lindrig lagöverträdelse, felsteg för+sE:else förseelsen förseelser چه‌وتڕۆیی (بۆ یاسا)، یاساشكاندنێكی بچكۆله‌ tillsluta med sigill, klistra igen för+sE:glar förseglade förseglat försegla A & x kuvertet är redan förseglat دا خستن سیگل كردن، سه‌رمۆر كردن، سه‌ر دادران زه‌رفه‌كه‌ تازه‌ داخراوه‌ det att försegla; sigill för+sE:gli@ förseglingen förseglingar bryta förseglingen سه‌رمۆركردن سه‌رنانه‌وه‌، موهرومۆمكردن، سیگل شكاندنی (لێكردنه‌وه‌ی) سه‌رمۆره‌ som kommer sent, fördröjd för+sE:nad försenat försenade flera månader försenad försenade mötesdeltagare دواكه‌وتوو دره‌نگ ماوه‌، پاشكه‌وتوو چه‌ندین مانگ دواكه‌وتوو به‌شداربووانی دواكه‌وتووی كۆبوونه‌وه‌كه‌ göra sen, fördröja, uppehålla för+sE:nar försenade försenat försena A/x & B/y دوا كه‌وتن له‌ پاشه‌وه‌ مان، پاش كه‌وتن، دره‌نگ خستن det att bli försenad, dröjsmål för+sE:ni@ förseningen förseningar tågförsening دواكه‌وتن دره‌نگی، دره‌نگمان شه‌مه‌نده‌فه‌ر دواكه‌وتن، وه‌دره‌نگكه‌وتنی قیتار alltför sent, inte i tid för sent för+sE:nt han kom försent till tåget دره‌نگكه‌وتن دواكه‌وتن، له‌ پاش به‌جێمان ئازاد بۆ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ دواكه‌وت، ئازاد دره‌نگ گه‌یشته‌ قیتاره‌كه‌ utrusta för+sE:r försåg försett förse A & B/sig med y bunden och försedd med munkavle فه‌راهه‌م كردن ئاماده‌ كردن به‌ستراوه‌ و ده‌مبه‌سته‌دار (ده‌ست و ده‌م به‌ستراو) äga rum, hända, ske ²fÖ:r+sigå:r försiggick försiggått försiggå x & vad försiggår här? ڕوو دان باس، قه‌ومان چ باسه‌؟، چی لێره‌ ڕووده‌دات؟ utvecklad, avancerad ²fÖ:r+sikåm:en försigkommet försigkomna ett försigkommet barn پێشكه‌وتوو گه‌شه‌كردوو منداڵێكی پێشكه‌وتوو aktsam, varsam för+sIk:tig försiktigt försiktiga & (med x) var försiktig när du cyklar till skolan försiktighet försiktigheten وریا هوشیار، به‌هه‌مه‌ت وریابه‌ كاتێك به‌ پاسكیلسواریی بۆ خوێندنگا ده‌چیت وریایی missa (genom att inte handla), försumma för+sIt:er försatt försuttit försitt försitta A & x försitta en chans له‌ كیس چوون له‌ ده‌ست دان له‌كیسچوونی شانسێك hänge sig; fördjupa sig för$U@:ker försjönk försjunkit försjunk försjunka A & i x försjunka i drömmar نوقوم بوون ڕۆدا چوون، چوونه‌ خوار له‌ خه‌وندا نقووم بوون göra av med pengar som man har fått ansvar för, förslösa för$I@:rar förskingrade förskingrat förskingra A & (x) han anklagas för att ha förskingrat företagets medel förskingrare förskingraren پاره‌ خواردن پول خواردن، پاره‌ دزین ئازاد تاوانباركراوه‌ كه‌ كه‌ره‌سته‌ی كارگاكه‌ی خواردووه‌ پاره‌خۆر، پولخۆریی det att förskingra för$I@:ri@ förskingringen förskingringar پاره‌خواردن پاره‌دزین område långt från hemmiljön för$I@:ri@ förskingringen förskingringar svenskar i förskingringen دوور له‌ ولإت ده‌ر له‌ ولإت، هه‌نده‌ران، زۆر دووره‌ده‌ست سوێدییه‌كانی دوور له‌ ولإت förflytta (ur läge) för$U:ter försköt förskjutit förskjut förskjuta A & x tidsplanen har blivit förskjuten گوێزانه‌وه‌ دوا خستن پلإنی كاته‌كه‌ گوێزراوه‌ته‌وه‌ vägra att kännas vid för$U:ter försköt förskjutit förskjut förskjuta A & B förskjuta sitt barn وه‌ لانان دوور خستنه‌وه‌ وه‌لإنانی منداڵی خۆ، ده‌ستپێوه‌نان به‌ منداڵی خۆوه‌ rubbning ur läge för$U:tni@ förskjutningen förskjutningar maktförskjutning بزوواندن ده‌سته‌لإت گواستنه‌وه‌ gemensamt namn på daghem och deltidsgrupp (lekskola) för barn under skolåldern ²fÖ:r+sko:la förskolan förskole|lärare förskole|läraren باخچه‌ی مندالإن یاریگا بۆ مندالإنی به‌ر له‌ خوێندن مامۆستای باخچه‌ی مندالإن åren innan ett barn börjar skolan ²fÖ:r+sko:leål:der förskoleåldern ته‌مه‌نی ناو باخچه‌ی منداڵیی låta slippa för+skO:nar förskonade förskonat förskona A & B från x/att + INF vi har förskonats från krigets fasor له‌ ئه‌ماندا بوون ڕزگار بوون، پارێزراو بوون ئێمه‌ له‌ دژواریه‌كانی جه‌نگ له‌ ئه‌ماندا بووین skonsamhet, nåd för+skO:ni@ förskoningen fienden visade ingen förskoning به‌زه‌یی ڕه‌حم دوژمن هیچ به‌زه‌یی نیشان نه‌دا utbetalning i förhand ²fÖ:r+skåt: förskottet förskott förskotten förskotts|hyra förskotts|hyran پێشده‌ستیی پاره‌ی پێشین، پێشدراو پێش كرێ، پێشده‌ستیی پاره‌ی كرێخانوو plötslig skräck för+skrEk:else förskräckelsen vi såg till vår förskräckelse att huset stod i lågor de klarade sig med blotta förskräckelsen ترس و حه‌په‌سان به‌سام، زه‌نده‌قچوون ئێمه‌ به‌ ترس و حه‌په‌سانه‌وه‌ ده‌مانبینی كه‌ چۆن خانووه‌كه‌مان له‌ بڵێسه‌ی ئاگردا ده‌سووتا ئه‌وان به‌ كۆڵێك ترسه‌وه‌ ڕزگاریان بوو som väcker skräck även som allmän förstärkning för+skrEk:lig förskräckligt förskräckliga ett förskräckligt oväsen زه‌نده‌قبه‌ر ترسناك، ناخۆش "هه‌روه‌ها به‌گشتی وه‌ك به‌هێزكردنیش" هه‌راوهوریایه‌كی زه‌نده‌قبه‌ر rädd, skrämd för+skrEk:t förskräckt förskräckta bli inte förskräckt! ترساو زه‌نده‌قچوو مه‌ترسه‌!، ترست نه‌بێت! stor kniv (att skära kött med) ²fÖ:r$ä:rare förskäraren förskärare förskärarna چه‌قۆی گه‌وره‌ كێرد göra vackrare, smycka för$Ö:nar förskönade förskönat försköna A/x & B/y en förskönande omskrivning جوان كردن ڕازاندنه‌وه‌ باسكردنێكی (وه‌سفێكی) جوانكار (ڕازێنه‌ر) idé, plan för+slA:g förslaget förslag förslagen utarbeta ett förslag ett förslag från regeringen ett förslag om kvotering پێشنیاز گه‌لإڵه‌، پێشنیار ئاماده‌كردنی پێشنیازێك پێشنیازێك له‌ حوكمه‌ته‌وه‌ پێشنیازێك سه‌باره‌ت به‌ دابه‌ش كردن exempelvis, till exempel ²för+slA:gsvi:s پێشنیازیی نموونه‌یی utnötning för+slI:tni@ förslitningen ryggförslitning سوواویی فه‌وتان، سلاكبوون، لاوازبوون، خوران پشت سوواوی، پشت لاوازبوون förvandlas till slum för+slUm:as förslummades förslummats förslummas x & staden förslummas نه‌دار بوون دا ڕزان شاره‌كه‌ نه‌دار ده‌بێت räcka till för+slÅ:r förslog förslagit förslå x & resurserna förslår inte به‌س كردن به‌شی شتێك كردن سه‌رچاوه‌كان (ئیمكاناته‌كان) به‌س/ به‌ش ناكه‌ن föraning, förkänsla ²fÖ:r+sma:k försmaken få en försmak av något پێشتام پێشچێژ، به‌ركوڵك به‌ركوڵكردنی (پێشتامكردنی) شتێك (nedlåtande) avvisa för+smÅ:r försmådde försmått försmå A & B/x/att + INF en försmådd friare توڕ دان ده‌ست به‌ڕووه‌وه‌ نان، پاڵ پێوه‌ نان داواكارێكی (ده‌ستگیرانخوازێكی) توڕدراو (ده‌ست به‌ڕووه‌وه‌نراو) retsam, förarglig för+smÄ:dlig försmädligt försmädliga ett försmädligt leende توڕه‌كار ئیهانه‌تكرده‌، جووكده‌ر، سووكایه‌تی پێكه‌ر زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی توڕه‌كار förskingra för+snIl:ar försnillade försnillat försnilla A & x kassören försnillade nästan en miljon kronor قواستنه‌وه‌ دزی كردن، بۆ خۆ بردن، لادان سندووقداره‌كه‌ نێزیكه‌ی یه‌ك ملیۆنی بۆ خۆی هه‌ڵگرتبوو början av sommaren ²fÖ:r+såm:ar försommaren försommarvärme försommarvärmen پێشهاوین گه‌رمای پێشهاوین bli vänner på nytt för+sO:nas försonades försonats försonas A & med B; A och B & ئاشت بوونه‌وه‌ له‌یه‌ك خۆش بوون، ده‌ست له‌ مل كردن det att bli vänner igen, förlikning för+sO:ni@ försoningen försoning mellan parterna ئاشتبوونه‌وه‌ سازش ئاشتبوونه‌وه‌ی (پێكهاتنه‌وه‌ی) لایه‌نه‌كان villig till försoning, förlåtande för+sO:nlig försonligt försonliga försonligt stämd ئاشتیانه‌ به‌خشینانه‌ دۆخێكی (كه‌ژێكی) ئاشتیانه‌ vård, omtanke i fraser för+sÅr:j dra försorg om någon genom någons försorg ئاگالێبوون به‌ته‌نگه‌وه‌هاتن، په‌ریزاكردن ئاگالێبوون له‌ كه‌سێك، به‌ته‌نگه‌وه‌هاتنی كه‌سێك به‌هۆی ئاگالێبوونی (به‌ته‌نگه‌وه‌هاتنی) كه‌سێكه‌وه‌ sova för länge för+sÅ:ver+sej försov försovit försov försova زێده‌خه‌وتن له‌ خه‌ودا مان، خه‌وتنی زیاتر له‌ كاتی چاوه‌ڕوانكراو inledande musikstycke särskilt bildligt "bakgrund till en händelse" ²fÖ:r+spe:l förspelet förspel förspelen förspelet till kriget i Mellanöstern به‌رئاواز به‌رده‌ستپێك، به‌ركوڵ "به‌تایبه‌تی مێتافۆریی "پێشینه‌ی ڕووداوێك"" به‌ركۆڵی (به‌رده‌ستپێك) شه‌ڕه‌كه‌ی ڕۆژهه‌لإتی ناوه‌ڕاست inledning till samlag ²fÖ:r+spe:l förspelet förspel förspelen ماچ و مووچی پێش جووتبوون ماچ و مووچ و ئاوێزه‌بوونی به‌ر له‌ جووتبوون slösa bort för+spIl:er förspillde förspillt förspill förspilla A & x hon sörjde sin förspillda ungdom به‌ با كردن سه‌رف كردن، بێهووده‌ خه‌رج كردن تارا خه‌می ته‌مه‌نی لاویی به‌باكراوی خۆی ده‌خوارد avstånd till den eller det som kommer efter, försteg ²fÖ:r+språ@: försprånget försprång försprången Sverige har tre poängs försprång till konkurrenterna پێشكه‌وته‌ له‌پێشبوون، له‌پێش، پێشڕه‌فته‌، سه‌ركه‌وته‌ سوێد 3 خاڵ له‌ پێشه‌وه‌ی كێبڕكێكاره‌كانییدایه‌ ²fÖ:r+spen:t ha det väl förspänt ("ha det väl ordnat för sig") خۆش بێگرفت، بێوه‌ی، بۆگوزه‌راو، كامه‌ران خۆشتان بێت ("بێگرفت بن، بێوه‌ی بن") främst, längst fram för+s:t komma först i en tävling یه‌كه‌م پێش (به‌ر) له‌ هه‌ر كه‌سێك یه‌كه‌م هاتنه‌وه‌ له‌ كێبڕكێیه‌كدا i början; tidigast för+s:t först trodde vi att hon skojade först nästa år blir resultatet klart först och främst ("i första hand, framför allt") له‌پێشدا سه‌ره‌تادا، ئه‌ولی، به‌رێ، یه‌كه‌م جار، تر له‌پێشدا پێمان وابوو شۆخی ده‌كات هه‌تا ساڵێكی تر سه‌رئه‌نجامه‌كان ته‌واو نابێت له‌ پێش هه‌ر شتێكدا ("یه‌كه‌م جار، به‌رله‌هه‌رشتێك) på plats nummer 1; främsta, tidigaste "förste" används om manliga personer ²fÖr+s:ta förste en första anblick förste ombudsman första kvartalet i första hand ("först och främst") för det första ("först, som nummer ett") för första gången ("aldrig förut") förstaklassare förstaklassaren یه‌كه‌م نیگای یه‌كه‌م نوێنه‌ری یه‌كه‌م كه‌رتی یه‌كه‌م، سێ مانگی یه‌كه‌می ساڵ یه‌كه‌م جار ("به‌ر له‌ هه‌ر شتێك") جارێ به‌رله‌هه‌رشتێك ("یه‌كه‌م، خاڵی یه‌ك") بۆ یه‌كه‌م جار ("یه‌كه‌م جار") خوێندكاری كلإسی یه‌ك، خوێندكاری تازه‌ ده‌ستپێكردوو samhälle i utkant av stad ²fÖ:r+sta:d förstaden förstäder Stockholms förstäder förstads|gata förstads|gatan لاشار كۆمه‌ڵگای بچووكی ده‌ر له‌ شار، گه‌ڕه‌كی چوارده‌وری شار لاشاره‌كانی ستۆكهۆڵم شه‌قامی (جاده‌) لاشاران hyreskontrakt direkt mellan hyresvärden och hyresgästen ²fÖr+s:tahan:dskåntrak:t förstahandskontraktet förstahandskontrakt förstahandskontrakten كۆنتراكتی ده‌ستی یه‌ك كۆنتراكتی ڕه‌سمیی ڕاسته‌وخۆ له‌ نێوان كرێچی و خاوه‌ن خانوودا första (och viktigaste) sidan i en tidning ²fÖr+s:tasi:da förstasidan förstasidor förstasides|nyhet لاپه‌ڕه‌ی یه‌كه‌م یه‌كه‌م په‌ڕه‌ ده‌نگوباسی سه‌رپه‌ڕه‌ göra till statens (egendom), nationalisera, socialisera för+stA:tligar förstatligade förstatligat förstatliga A & x خۆماڵی كردن به‌ده‌وڵه‌ت / ناسێونالیزه‌ / به‌گشتی كردن försprång ²fÖ:r+ste:g försteget هه‌نگاوێك له‌پێش پێشكه‌وته‌، له‌ پێشه‌وه‌دابوون av bästa slag, prima, utmärkt ²fÖr+s:tklas:ig förstklassigt förstklassiga en förstklassig utrustning ده‌ره‌جه‌ یه‌ك به‌رهه‌می كلإسی یه‌ك، مومتاز، چاك كه‌ره‌سته‌ی ده‌ره‌جه‌ یه‌ك som nämnts först ²fÖr+s:tnem:(n)d förstnämnt förstnämnda ناوبراوی یه‌كه‌م یه‌كه‌م دانه‌ för+stO:d تێگه‌یشت حاڵی بوو، فامی كرد ²fÖr+s:tåne i förstone ("till en början") سه‌ره‌تا له‌ یه‌كه‌م جاردا، له‌پێشدا له‌سه‌ره‌تادا ("له‌ده‌ستپێكدا") hindrad avföring, hård eller trög mage för+stÅp:ni@ förstoppningen قه‌بزیی سكتوندیی، سك نه‌ڕۆیشتن göra större; göra en stor kopia av foto (från ett negativ) bildligt "överdriva" för+stO:rar förstorade förstorat förstora A & x förstora ett problem گه‌وره‌ كردن زل كردن "مێتافۆریی "زێده‌ڕۆیی كردن"" گه‌وره‌كردنی كێشه‌یه‌ك förstorande; förstorat foto för+stO:ri@ förstoringen förstoringar förstorings|glas förstorings|glaset گه‌وره‌كردن زلكردن زه‌ڕه‌بیین tankspridd, okoncentrerad för+strÖd: förstrött förströdda han ägnade mig bara ett förstrött intresse بیربلإو خه‌یاڵبلإو ئازاد چ ئاره‌زوویه‌كی به‌ من نه‌دا roa, underhålla för+strÖ:r förströdde förstrött förströ x/A & B förströelse كه‌یف دان دڵ خۆشكردن كه‌یفگه‌یاندن، دڵخۆشكردن، خۆشگوزه‌رانی tystna, bli stum för+stUm:as förstummades förstummats förstummas A & واق وڕمان بێده‌نگ مان، چه‌ناگه‌ كه‌وتن، مچقین som kan förstås, begriplig för+stÅ:elig förståeligt förståeliga قابیلی تێگه‌یشتن فامكراو، لێتێگه‌یراو، قابیلی ده‌رك förmåga att förstå, insikt för+stÅ:else förståelsen språkförståelse تێگه‌یشتن حاڵیبوون، فامكردن زمان تێگه‌یشتن، زمان حاڵیبوون sympati, medkänsla för+stÅ:else förståelsen vi har full förståelse för dina synpunkter هاوهه‌ستیی لێتێگه‌یشتن، به‌زه‌یی پیاداهاتنه‌وه‌، سه‌مپاتی ئێمه‌ تێگه‌یشتنی ته‌واومان به‌رانبه‌ر به‌ بۆچوونه‌كانت هه‌یه‌ förmåga att förstå för+stÅn:d förståndet visa gott förstånd förstånds|fråga förstånds|frågan förstånds|handikapp تێگه‌یین حاڵیبوون، فام نیشاندانی باش تێگه‌یین پرسی تێگه‌یین، مه‌سه‌له‌ی تێگه‌یین كه‌نه‌فتی تێگه‌یین، نه‌توانستیی تێگه‌یین، گه‌وجیی klok, förnuftig för+stÅn:dig förståndigt förståndiga en förståndig klädsel ئاقلإنه‌ تێگه‌یوانه‌، ڕێكوپێك، فه‌هیده‌، فه‌همان جلكوبه‌رگێكی ئاقلإنه‌ begripa innehållet i ett språkligt meddelande el. en handling för+stÅ:r förstod förstått förstå A & B/x/att+SATS jag kan inte förstå hur det kunde ske förstå sig på något ("vara expert på något") تێ گه‌یشتن حاڵی بوون، لێ زانین من ناتوانم تێبگه‌م (حاڵیی نابم)كه‌ ئه‌وه‌ چۆن ڕوویدا تێگه‌یین، تێگه‌یشتن، زانیین ("پسپۆڕیی له‌ شتێكدا") naturligtvis, självklart för+stÅs: بێگومان به‌دڵنیاییه‌وه‌، ئاوا för+stÅt: تێگه‌یشتوو apparat som gör ljud starkare för+stÄr:kare förstärkaren förstärkare förstärkarna stereoförstärkare ئامپلیفایه‌ر به‌هێزكار، توندكار، گه‌وره‌كار (بۆ ده‌نگ) ئه‌مپلیفایه‌ری (به‌هێزكاری) ستیریۆ göra starkare för+stÄr:ker förstärkte förstärkt förstärk förstärka A & x personalen behöver förstärkas med fem tjänster förstärkning förstärkningen به‌هێز كردن كارمه‌نده‌كان ده‌بێت به‌ پێنج دانه‌ كه‌سی دیكه‌ به‌هێزبكرێن به‌هێزكاریی، پشت ئه‌ستووریی göra oduglig för+stÖ:r förstörde förstört förstör förstöra A & x cykeln har blivit förstörd förstöra stämningen خراپ كردن تێك دان، شێواندن پاسكیله‌كه‌ (دووچه‌رخه‌كه‌) تێك شكاوه‌ خراپكردنی (شێواندنی) دۆخه‌كه‌ skada, förödelse för+stÖ:relse förstörelsen naturförstörelse خراپه‌كاری تێكدان، خه‌ساره‌ت، شێواندن خراپكردنی (شێواندن) سرووشت vårdslös, slarvig för+sUm:lig försumligt försumliga بێموبالاتیی بێگوێیی، گوێپێنه‌دان، ئیهمالیی underlåta; glömma; vanvårda för+sUm:ar försummade försummat försumma A & B/x/att + INF en försummad fråga ett försummat barn بێ موبالاتیی كردن پشتگوێ خۆ هاڤێتن پرسێكی پشتگوێخراو منداڵێكی پشتگوێخراو underlåtenhet, vårdslöshet för+sUm:else försummelsen försummelser genom myndigheternas försummelse بێموبالاتیی بێگوێیی، ئیهمالیی به‌هۆی بێموبالاتیی دام و ده‌ستگاكانه‌وه‌ alkoholiserad för+sU:pen försupet försupna ئالكۆلیست ئه‌لكهولیی ökad surhetsgrad (i sjöar etc) på grund av luftförorening för+sU:r+ni@ försurningen ترشبوون ترشبوونی ئاو، ده‌ریا و خاك و هتد به‌ هۆی پیسبوونی هه‌واوه‌ göra svagare, mildra, dämpa för+svA:gar försvagade försvagat försvaga x & A/y hans ställning i regeringen har försvagats لاواز كردن بێ هێز كردن پایه‌ی ئازاد له‌ حكومه‌تدا لاواز بووه‌ för+svAn: ون بوو دیار نه‌ما motstånd mot angrepp för+svA:r försvaret försvar för en åsikt immunförsvar försvars|mekanism försvars|mekanismen försvars|advokat به‌رگریی به‌ره‌نگاری، پارێزه‌ به‌رگریی له‌ ڕووانگه‌یه‌ك به‌رگریی جه‌سته‌یی میكانیزمی به‌رگریی پارێزه‌ر، پارێزه‌ری به‌رگریی skydd mot krig; krigsmakt för+svA:r försvaret ett starkt försvar civilförsvar försvars|departement försvars|departementet försvars|gren försvars|minister försvars|stab به‌رگریی پاراستن به‌رگریه‌كی به‌هێز به‌رگریی سڤیل وه‌زاره‌تی به‌رگریی لكی به‌رگریی وه‌زیری به‌رگریی سه‌رۆكایه‌تی به‌رگریی skydda, kämpa för för+svA:rar försvarade försvarat försvara A & B/x/sig mot c/y försvara sig mot kritik پاراستن به‌رگریی كردن وه‌لإمی ڕه‌خنه‌ ده‌داته‌وه‌ (دژ به‌ ڕه‌خنه‌گرتن به‌رگریی له‌ خۆ كردن) jurist som inför domstol försvarar en person som misstänks för brott; försvarsadvokat Den som misstänks för brott har rätt att antingen själv anlita en försvarare eller få en av domstolen utsedd försvarare ("offentlig försvarare"). för+svA:rare försvararen försvarare försvararna پارێزه‌ر به‌رگریكار "كه‌سێك كه‌ گومانلێكراوی تاوانێك بێت مافی ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ كه‌ یان خۆی پارێزه‌رێك هه‌ڵبژێرێت یان دادگا پارێزه‌رێكی بۆ دیاری بكات "پارێزه‌ری گشتیی"" som kan försvaras, rimlig för+svA:r+lig försvarligt försvarliga جێی به‌رگریی ماقوڵ، له‌بار، جێی پاراستن väl tilltagen för+svA:r+lig försvarligt försvarliga en försvarlig bunt med ansökningar به‌شێكی به‌رچاو ئه‌ندازه‌یه‌كی دیار، جێی تێبینی ئه‌ندازه‌یه‌كی دیار (جێی تێبینی) له‌ داوانامه‌ ²för+svA:r+sadvoka:t پارێزه‌ر محامی göra svensk för+svEn:skar försvenskade försvenskat försvenska A & x به‌سوێدی كردن mycket liten för+svIn:ande ett försvinnande fåtal فره‌ كه‌م بێبایه‌خ، یه‌ك تۆز ژماره‌یه‌كی ناتێبینی كراو det att försvinna för+svIn:ande försvinnandet försvinnanden ett mystiskt försvinnande دیارنه‌مان بێسه‌روشوێن، بزربوون، ونبوون دیارنه‌مانێكی سه‌رسوڕمێنه‌ر komma bort, inte synas till för+svIn:er försvann försvunnit försvinn försvinna A/x & (från y) min cykel har försvunnit försvinna från stan ون بوون بزر بوون، له‌به‌ر چاو نه‌مان، هه‌ڵ هاتن پاسكیله‌كه‌م ونبووه‌ (دیارنه‌ماوه‌) له‌ شار هه‌ڵهاتن، له‌ شاردا ونبوون som har försvunnit, borta för+svUn:en försvunnet försvunna spårlöst försvunnen ونبوو نه‌مان ته‌واو ونبوو، بێسه‌روشوێن دیارنه‌ماو för+svUn:it دیارنه‌ماو göra svårare för+svÅ:rar försvårade försvårat försvåra A/x & y دژوار كردن گران / قورس / زه‌حمه‌ت كردن Guds omsorg om världen för+sY:n försynen försöket att landa flygplanet gick på Guds försyn میهری خودا به‌زه‌یی خودا، ڕه‌حمی خودا هه‌وڵدانی نیشتنه‌وه‌ی فڕۆكه‌كه‌ به‌ میهرێ خودا بوو taktfull, anspråkslös för+sY:nt försynt försynta en försynt man دڵفراوان سنگفراوان، به‌نه‌زاكه‌ت پیاوێكی دڵفراوان bakhåll, fälla för+sÅ:t försåtet försåt försåten lägga försåt för fienden كه‌مین ته‌ڵه‌، ئابڵووقه‌دان كه‌مین نانه‌وه‌ (دانان) بۆ دوژمن som får någon att avslöja sig, lömsk för+sÅ:tlig försåtligt försåtliga komma med försåtliga frågor فریوده‌ر هه‌ڵخه‌ڵه‌تێنه‌ر، ده‌ستبڕانه‌ كردنی پرسیاری فریوده‌رانه‌ (av misstag) säga något som skulle vara hemligt för+sEj:er+sej försade försagt försäg försäga A & قسه‌ له‌ ده‌م ده‌رچوون قسه‌ له‌ ده‌م ده‌رپه‌ڕیین، ڕازپه‌ڕاندن، قسه‌دركاندن påstående om att något är sant, löfte, bedyrande för+sÄ:kran försäkran försäkringar دڵنییایی سۆز، به‌ڵێن lova, intyga för+sÄ:krar försäkrade försäkrat försäkra A & x; A & att + SATS försäkra på heder och samvete دڵنیا كردن سۆز دان، به‌ڵێن دان، سوێند خواردن به‌ شه‌ره‌ف و به‌ ویژدان دڵنییا كردن (سۆزدان، سوێندخواردن) ta eller ge en försäkring på för+sÄ:krar försäkrade försäkrat försäkra A & x försäkra bilen بیمه‌ كردن ته‌ئمین كردن بیمه‌كردنی ئۆتۆمبیل ـ ـه‌كه‌ överenskommelse om ersättning vid skada eller olycka etc för+sÄ:kri@ försäkringen försäkringar hemförsäkring socialförsäkring vagnskadeförsäkring livförsäkring fordonsförsäkring بیمه‌ ته‌ئمین، پارێزه‌ بیمه‌ی ماڵ بیمه‌ی كۆمه‌لإیه‌تی بیمه‌ی بیچم، بیمه‌ی زیانی بیچم (لإشه‌ی) ئۆتۆمبیل بیمه‌ی ژیان بیمه‌ی ناوگین (ئۆتۆمبیلگه‌ل) uppgift (i form av ett litet kort) från försäkringskassan där det bl a står hur stor sjukpenning man har ²för+sÄ:kri@sbe$e:d försäkringsbeskedet försäkringsbesked försäkringsbeskeden بڕیاری سندوقی بیمه‌ی گشتیی bolag där man kan teckna privata försäkringar ²för+sÄ:kri@sbo:la:g försäkringsbolaget försäkringsbolag försäkringsbolagen كۆمپانیای بیمه‌ شه‌ریكه‌ی ته‌ئمین myndighet som sköter alla socialförsäkringar (t ex sjuk- och föräldraförsäkring, folkpension och ATP) Försäkringskassan har lokalkontor (expeditioner) över hela landet. ²för+sÄ:kri@skas:a försäkringskassan försäkringskassor سندوقی بیمه‌ی گشتیی بنكه‌ی بیمه‌ی گشتیی "سندووقی بیمه‌ی گشتیی نووسینگه‌ی ناوچه‌ی له‌ سه‌رانسه‌ری ولإتدا هه‌یه‌" Central förvaltningsmyndighet som 2005 ersatte Riksförsäkringsverket (RFV) och de tidigare 21 allmänna försäkringskassorna. Den främsta uppgiften är att administrera socialförsäkringen ²för+sÄ:kri@skas:an Tidigare benämnt förtroendeläkare. Läkare som genom anställning eller uppdragskontrakt är verksam som sakkunnig vid försäkringskassa eller försäkringsbolag ²för+sÄ:kri@slä:rare försäkringsläkaren försäkringsläkare avgift för en försäkring Storleken på premien är beroende av bl a risk - sannolikt försäkringsutfall -, försäkringsersättningens storlek mm. ²för+sÄ:kri@spre:mie försäkringspremien försäkringspremier خه‌رجیی بیمه‌ تێچوونی (نرخی) بیمه‌ "ئه‌ندازه‌ی خه‌رجیی بیمه‌ له‌سه‌ر گه‌وره‌یی یان به‌ربلإویی جۆری بیمه‌ كه‌وتووه‌" person som säljer något för+sEl:jare försäljaren försäljare försäljarna bilförsäljare återförsäljare biljettförsäljare فرۆشیار فرۆشیاری ئۆتۆمبیل پارچه‌فرۆشیی، وه‌كاله‌تفرۆشیی بلیتفرۆش، فرۆشیاری بلیت byte av en vara mot pengar, avyttring, handel för+sEl:jni@ försäljningen försäljningar begränsa försäljningen av alkohol aktieförsäljning bilförsäljning försäljnings|pris försäljnings|priset försäljnings|chef försäljnings|chefen فرۆش فرۆش به‌رسنووركردنی فرۆشی ئه‌لكهول فرۆشی سه‌هم، سه‌همفرۆشیی ئۆتۆمبیلفرۆشیی نرخی فرۆش سه‌رۆكی فرۆشتن göra sämre, förvärra för+sEm:rar försämrade försämrat försämra A/x & y få försämrade villkor försämrad lokaltrafik خراپ كردن تێك دان تووشی مه‌رجگه‌لی خراپ بوون ترافیكی ناوخۆی خراپبوو förändring till det sämre för+sEm:ri@ försämringen försämringar en försämring av miljön värdeförsämring kvalitetsförsämring خراپبوون تێكچوون، دابه‌زین خراپبوونێ (ـكی) ژینگه‌ نزمبوونه‌وه‌ی به‌ها، نرخدابه‌زین خراپبوونی چۆنایه‌تیی، له‌ چۆنایه‌تی كه‌مبوونه‌وه‌ något som skickas med post eller järnväg etc för+sEn:delse försändelsen försändelser expressförsändelse نێرده‌مه‌نی (بۆ نامه‌ و شتومه‌كی ناردن) نێرده‌مه‌نیی ئێكسپرێس (په‌له‌) bringa, sätta; förflytta för+sEt:er försatte försatt försätt försätta A & B/sig i x försätta sig i en svår situation försätta på fri fot ("frige") تێ خستن خستنه‌ ناو، گه‌یشتن به‌ خۆخستنه‌ ناو دۆخێكی دژوار ئازادكردن، به‌ره‌لإكردن ansträngning att åstadkomma något för+sÖ:k försöket försök försöken göra ett försök våga ett försök försök med lägre avgifter försök till motstånd försöks|verksamhet försöks|verksamheten mordförsök هه‌وڵ ته‌قه‌لإ، كۆشش، تاقیكردنه‌وه‌ هه‌وڵدانێك وێران (غیره‌تكردن) بۆ هه‌وڵدانێك تاقی كردن به‌ نرخی كه‌متر هه‌وڵدان بۆ به‌رگریی كاروچالاكیی تاقیكردنه‌وه‌ هه‌وڵی كوشتن (natur)vetenskaplig undersökning, experiment för+sÖ:k försöket försök försöken djurförsök försöks|djur försöks|kanin försöks|person تاقیكردنه‌وه‌ ئازمایش (زانستی) تاقیكردنه‌وه‌ له‌سه‌ر ئاژه‌ڵ ئاژه‌ڵی تاقیگه‌، ئاژه‌ڵی تاقیكردنه‌وه‌ كه‌روێشكی (گیانله‌به‌ری) تاقیگه‌ مرۆڤی تاقیگه‌ anstränga sig att åstadkomma något för+sÖ:ker försökte försökt försök försöka A & + INF han försöker visa vad han kan هه‌وڵ دان ته‌قه‌لإ / كۆشش كردن ئازاد هه‌وڵ ده‌دا نیشانی بدات چه‌ند ده‌توانێت person som man prövar något på ²för+sÖ:kskani:n försökskaninen försökskaniner گیانله‌به‌ری (كه‌روێشكی) تاقیگه‌ كه‌سێك كه‌ شتێكی له‌سه‌ر تاقی ده‌كرێته‌وه‌ ansvara för uppehälle för allmänt "tillföra" för+sÖr:jer försörjde försörjt försörj försörja A & B (med x); A & sig hon försörjer sin man försörja sig försörja landet med kol به‌خێو كردن "به‌گشتی "پێدان"" تارا مێرده‌كه‌ی (خۆی) به‌خێو ده‌كات خۆبه‌خێوكردن، خۆبه‌ڕێوه‌بردن به‌ڕێوه‌بردنی ولإت به‌ فرۆشتنی خه‌ڵووزی به‌ردین underhåll, uppehälle för+sÖr:jni@ försörjningen elförsörjning دابین كردن به‌خێو كردن، گه‌یاندن، پێ دان ئه‌له‌كتریك (كاره‌با) پێدان skyldighet att försörja någon (t ex minderåriga barn) som man har vårdnaden om ²för+sÖr:jni@splik:t försörjningsplikten ئه‌ركی به‌خێوكردن lögnaktigt skvaller för+tA:l förtalet grovt förtal förtals|kampanj förtals|kampanjen بوختان درۆوده‌له‌سه‌، به‌دگۆیی، ئیفترا بوختانی گه‌وره‌ هه‌ڵمه‌تی بوختان، كه‌مپانیای درۆوده‌له‌سه‌ tala illa om, baktala för+tA:lar förtalade förtalat förtala A & B بوختان لێ كردن درۆوده‌له‌سه‌ كردن، به‌دگۆیی كردن överanstränga sig ofta med negation för+tA:r+sej förtog förtagit förtag förtaga A & på det nya jobbet behövde han inte förta sig خۆ زێده‌ماندوو كردن زێده‌ڕه‌نج دان له‌م كاره‌ نوێیه‌دا ئازاد پێویستی نه‌ده‌كرد خۆی زێده‌ماندوو بكات nottecken som anger höjning, sänkning el. återställning av toner bildligt "kännetecken" ²fÖ:r+tek:en förtecknet förtecken förtecknen ett partiprogram med fascistiska förtecken مۆرك خه‌سڵه‌ت، ناوه‌ڕۆك "مێتافۆریی "نیشانه‌"" پرۆگرامێكی پارتی به‌ مۆركی فاشیستییه‌وه‌ skriftlig uppställning, register, lista för+tEk:ni@ förteckningen förteckningar sätta upp en förteckning innehållsförteckning لیسته‌ تۆمار، ناوه‌ڕۆكنامه‌ دانانی لیسته‌یه‌ك (لیسته‌ی ناوه‌ڕۆكی به‌رنامه‌یه‌ك) لیسته‌ی ناوه‌ڕۆك som inte vill yttra sig, tystlåten för+tE:gen förteget förtegna polisen är mycket förtegen om händelsen هیچ نه‌بێژ هیچ نه‌گوته‌، بێقسه‌، بێده‌نگ، مات پۆلیس له‌مه‌ڕ ڕووداوه‌كه‌ زۆر بێده‌نگه‌ ²fÖr+t:i چل ²fÖ:r+ti:d i förtid ("före den avsedda tiden") پێشده‌م زووتر یان پێشتر له‌ كاتی دیاریكراو له‌ پێش كاتدا، زووتر، له‌به‌رێدا ("به‌ر له‌ كاتی دیاریكراو") pension för personer som fyllt 16 men ej 65 år som är varaktigt sjuka eller handikappade och vars arbetsförmåga är nedsatt med minst hälften Tidigare typ av pension p.g.a. nedsatt arbetsförmåga före 65 års ålder, 2003 ersatt av aktivitetsersättning och sjukersättning ²fÖ:r+ti:dspan$o:n förtidspensionen förtidspensionerad خانه‌نشینیی پێشوه‌خت خانه‌نشینیی پێشده‌م، خانه‌نشینی به‌ر له‌ ده‌می خۆی "كه‌سانێك كه‌ 60 ساڵییان پڕكردبێته‌وه‌ ده‌توانن زوو خانه‌نشین بن ئه‌گه‌ر له‌ ماوه‌یه‌كی دوورودرێژدا بێكار مابنه‌وه‌ (له‌به‌ر هۆی بازاڕیكار نه‌ك به‌هۆی تاقیردنه‌وه‌ی ده‌رمانییه‌وه‌)" زووخانه‌نشینكراو tiga med, hemlighålla för+tI:ger förteg förtigit förtig förtiga A & x/att+SATS förtiga sanningen بێده‌نگ مانه‌وه‌ هیچ نه‌گوتن، ڕاز نه‌دركاندن، خۆ مات كردن، شاردنه‌وه‌ ڕاستی نه‌دركاندن، ڕاستی نه‌گوتن som hänför med sin charm förcU:sande دلبه‌ر تاسه‌كێش، ئاره‌زووكێش، مه‌یلبه‌ر glädje förcU:sni@ förtjusningen med förtjusning خۆشحاڵیی به‌ شادییه‌وه‌، به‌ خۆشییه‌وه‌، به‌ شادمانییه‌وه‌ به‌ خۆشحاڵییه‌وه‌ glad och nöjd även "förälskad" förcU:st förtjust förtjusta & (i B/x/att+INF) förtjust i stekt sill به‌ختیار هۆگر، به‌مه‌یل، به‌تاسه‌ "هه‌روه‌ها "ئه‌ویندار"" تامه‌زرۆی ماسی سیلی سووره‌وه‌كراو vara värd förcÄ:nar förtjänade förtjänat förtjäna A & x förtjäna sitt straff سزاوار بوون شایسته‌ بوون، قابیلیه‌تی بوون، لایه‌قێتی بوون سزاواری سزایه‌كه‌ی tjäna förcÄ:nar förtjänade förtjänat förtjäna A & x han förtjänar sex tusen kronor i månaden قازانج كردن وه‌رگرتن ئازاد مانگانه‌ شه‌ش هه‌زار كرۆن په‌یدا ده‌كات god egenskap mest plural förcEn:st förtjänsten förtjänster hon har många förtjänster förtjänst|full förtjänst|fullt جوانئاكاریی جوانڕه‌فتار، لیاقه‌ت تارا گه‌لێك جوانئاكاریی جوانی هه‌یه‌ زۆر جوانئاكار، زۆر به‌ لیاقه‌ت lön, vinst, inkomst förcEn:st förtjänsten förtjänster han gjorde goda förtjänster extraförtjänst قازانج كه‌ڵك، سوود، داهات، ده‌ستكه‌وت ئازاد قازانجی باشی ده‌ستكه‌وت زێده‌ قازانج värd förcÄ:nt förtjänt förtjänta vara förtjänt av en uppmuntran välförtjänt شایسته‌ لإییق شایسته‌ی ڕێزلێنانه‌ شایسته‌دار، لیاقه‌تدار förargelse, irritation för+trE:t förtreten svälja förtreten förtretlig förtretligt توڕه‌یی گرژیی، زوێریی، ناڕه‌حه‌تیی توڕه‌یی خواردنه‌وه‌ (توڕه‌یی قووتدان) تووڕه‌ییانه‌ övertygelse att man kan lita på någon el. något för+trO:ende förtroendet jag har inget förtroende för politiker självförtroende förtroende|full förtroende|fullt متمانه‌ من هیچ متمانه‌یه‌كم به‌ سیاسه‌تمه‌دارن نییه‌ به‌خۆباوه‌ڕیی باوه‌ڕدار، ئه‌مین، جێی باوه‌ڕ förtroligt meddelande för+trO:ende förtroendet få ett förtroende باوه‌ڕ متمانه‌ باوه‌ڕده‌ستكه‌وتن (ـ پێدراو، ـ پێكراو) som inger förtroende ²för+trO:endein:ji:vande ett förtroendeingivande utseende باوه‌ڕده‌ر ئه‌مین، ئه‌مین دیار ڕووخسارێكی باوه‌ڕده‌ر (باوه‌ڕپێكراو) demokratiskt vald representant ²för+trO:endeman: förtroendemannen förtroendemän förtroendemännen facklig förtroendeman باوه‌ڕپێدراو باوه‌ڕپێدراوی سه‌ندیكایی uppdrag att i en styrelse representera en grupps intressen ²för+trO:endeup:dra:g förtroendeuppdraget förtroendeuppdrag förtroendeuppdragen ئه‌ركی باوه‌ڕپێدراوی nära bekant bildligt "grundligt insatt (i)" för+trO:gen förtroget förtrogna & (med x) väl förtrogen med uppgiften ئاشنا نێزیك، ڕازدار، ئاگادار "مێتافۆریی "باش ئاگادار"" باش ئاشنا به‌ كارێك (ـ كاره‌كه‌)، نێزیكیی له‌ ئه‌ركێك som bygger på (ömsesidigt) förtroende för+trO:lig förtroligt förtroliga ett förtroligt samtal به‌باوه‌ڕیانه‌ ئه‌مین، جێی باوه‌ڕ، نێزیكانه‌ ئاخافتنێكی ئاشنایانه‌ förtroligt förhållande för+trO:lighe:t förtroligheten پێوه‌ندی نێزیك (گه‌رم) سه‌میمی بوون förvandlad genom trolldom bildligt "fascinerad" för+trÅl:ad förtrollat förtrollade en förtrollad natt ئه‌فسوونیی سیحراوی "مێتافۆریی "واقوڕماو"" شه‌وێكی ئه‌فسوونیی förtrollat tillstånd för+trÅl:ni@ förtrollningen bryta förtrollningen جادوویی جادووشكاندن (ـ شكێنی) åtgärder för att hålla människan i maktlöshet för+trYk: förtrycket terror och förtryck kvinnoförtryck förtryckare förtryckaren سته‌م زوڵم، سه‌ركوت، چه‌وساندنه‌وه‌ تیرۆر و سته‌م سته‌می ژنان سته‌مگه‌ر utsätta för förtryck, undertrycka för+trYk:er förtryckte förtryckt förtryck förtrycka A & B سته‌مكردن چه‌وساندنه‌وه‌ utsatt för förtryck för+trYk:t förtryckt förtryckta förtryckta folkgrupper سته‌ملێكراو سته‌مدیده‌ نه‌ته‌وه‌گه‌لی سته‌ملێكراو mycket bra för+trEf:lig förträffligt förträffliga en förträfflig idé زۆر چاك بڵند، مومتاز بیرێكی نایاب bortträngd (till det undermedvetna) för+trE@:d förträngt förträngda förträngda upplevelser قه‌تیسماو له‌كونخزێنراو، له‌بیره‌وه‌چوو، گیركراو، پاڵپێوه‌نراو ئه‌زموونی قه‌تیسماو undantränga (till det undermedvetna) för+trE@:er förträngde förträngt förträng förtränga A & x hans upplevelser under kriget gick inte att förtränga له‌ كون خستن پاڵ پێوه‌نان، دا گوڤاشتن، له‌ بیر كردن یاده‌وه‌ریه‌كانی ئازاد له‌ ده‌می شه‌ڕ نه‌ده‌كرا له‌ كونج بخرێن hopp för+trÖs:tan ئومێد هیوا، باوه‌ڕ betala tull för; låta behandlas av tullen för+tUl:ar förtullade förtullat förtulla A & x گومرگ دان rättighet att komma före, företrädesrätt ²fÖ:r+tu:r förturen förtur i daghemskön förturs|rätt förturs|rätten پێشسه‌ره‌ نۆره‌بڕیی، پێشنۆره‌یی پێشسه‌ره‌ی باخچه‌ی ساوایان مافی پێشسه‌ره‌یی vissna; sluta att utvecklas för+tvI:nar förtvinade förtvinat förtvina x & förtvinade muskler پوكانه‌وه‌ لاواز بوون، په‌ژمورده‌ بوون، لاغر بوون ماسولكه‌ی (ماهیچه‌ی) پووكاوه‌ utan hopp, djupt olycklig; hopplös för+tvI:vlad förtvivlat förtvivlade en förtvivlad ung kvinna situationen är förtvivlad بێئومێد سه‌رلێشێواو ژنه‌لإوێكی بێئومێد دۆخه‌كه‌ بێئومێدیه‌ (بێهیوایه‌) det att vara förtvivlad, hopplöshet för+tvI:vlan förtvivlan i sin förtvivlan sökte hon hjälp hos prästen نائومێدیی سه‌رلێشێواوی، بێهیوایی له‌ نائومێدیی خۆیدا تارا چووه‌ لإی قه‌شه‌ بۆ یارمه‌تی misströsta, ge upp för+tvI:vlar förtvivlade förtvivlat förtvivla A & efter två veckors väntan var jag nära att förtvivla كۆڵ دان هیواشكان، نائومێدبوون، بێهیوابوون، هیوابڕاویی پاش دوو هه‌فته‌ چاوه‌ڕوانیی نێزیك بوو نائومێد بم klarläggande tillägg för+tY:dligande förtydligandet förtydliganden förtydligandena begära ett förtydligande ڕوونكردنه‌وه‌ ڕۆشن كردنه‌وه‌، زێده‌شی كردنه‌وه‌ ڕوونكردنه‌وه‌یه‌ك داواكردن göra tydligare, förklara för+tY:dligar förtydligade förtydligat förtydliga A & x ڕوون كردنه‌وه‌ ڕۆشن كردنه‌وه‌ dold, antydd för+tEk:t förtäckt förtäckta förtäckt kritik (säga något) i förtäckta ordalag داپۆشراو شاراوه‌، نه‌په‌نی ڕه‌خنه‌ی داپۆشراو گوتنی شتێك به‌ داپۆشراوی (ناڕوونیی) berätta högtidligt för+tEl:jer förtäljde förtäljt förtälj förtälja A & att + SATS har du något att förtälja? گێڕانه‌وه‌ ڤه‌ گۆتن، گوتنه‌وه‌ ئایا شتێكتان هه‌یه‌ بێژن (بۆ گێڕانه‌وه‌)؟ äta, inta för+tÄ:r förtärde förtärt förtär förtära A & x farligt att förtära! خواردن ترسناكه‌ بخورێت!، خواردنی مه‌ترسیداره‌! mättad, koncentrerad, innehållsrik för+tÄ:tad förtätat förtätade en förtätad stämning چڕ تیر، باش ئاخنراو، پڕ ناوه‌ڕۆك، چڕوپڕ دۆخێكی چڕ (گیر) lägga fast (en båt) med rep för+tÖj:er förtöjde förtöjt förtöj förtöja A & x båten låg förtöjd nere vid bryggan له‌نگه‌ر گرتن به‌ ڕۆخ گه‌یین (بۆ كه‌شتی) به‌له‌مه‌كه‌ له‌ ڕۆخگاكه‌ وێستابوو و له‌نگه‌ری گرتبوو som väcker förvåning och beundran förUn:der+lig förunderligt förunderliga en förunderlig förmåga att lyckas سه‌یر سه‌مه‌ره‌ حیره‌تهێن توانستێكی سه‌یر بۆ سه‌ركه‌وتن förberedande undersökning av polis el. åklagare ²fÖ:run:der+sö:kni@ förundersökningen förundersökningar پێشلێپێچینه‌وه‌ پێشپرسیین "له‌ لایه‌ن پۆلیس و دادوه‌ر و هتد" förr, tidigare ²fÖ:ru:t förut|bestämd له‌وه‌به‌ر له‌پێشدا، هه‌یامێ به‌رێ، له‌وه‌پێش ²fÖ:ru:tfat:ad förutfattat förutfattade (ha) förutfattad mening ("fördom") (om något) له‌ پێشدا بڕیاردراو پێشداوه‌رانه‌، له‌وه‌به‌ر وابڕواكراو، وته‌یه‌ك یان بۆچوونێكی له‌وه‌به‌ر دانراو مه‌به‌ستی له‌وه‌پێش بڕیاردراو ("ته‌شه‌ر، پلإر") سه‌باره‌ت به‌ شتێك utom, med undantag av ²förU:tåm förutom att hon kan sjunga (så) kan hon också spela basfiol بێجگه‌له‌ بێله‌وه‌ش بێجگه‌له‌وه‌ی كه‌ تارا ده‌توانێت گۆرانی بڵێت ده‌شتوانێت كه‌مانی باس لێبدات räkna med, ana, vänta (sig) ²fÖ:ru:tse:r förutsåg förutsett förutse A & x vi förutsåg tidigt vad som skulle hända förutsebar förutsebart förutseende پێشبینی كردن زوو ده‌رك پێ كردن، ته‌خمین كردن ئێمه‌ زوو پێشبینیمان كرد كه‌ له‌وانه‌یه‌ چی ڕووده‌دات جێی پێشبینی، دیار پێشبینیی، له‌وه‌به‌رهه‌ستكردن (förut)spå, sia om ²fÖ:ru:tsej:er förutsade förutsagt förutsäg förutsäga A & x/att+SATS förutsäga ett resultat förutsägelse förutsägelsen هه‌ڵ هێنان پێشبینیكردن، پێشوه‌خت هه‌ڵهێانی سه‌رئه‌نجامێك هه‌ڵهێنان ta för givet, antaga ²fÖ:ru:tset:er förutsatte förutsatt förutsätt förutsätta A/x & y/att + SATS وا دانان پێ وا بوون omständighet som utgör ett nödvändigt villkor för något ²fÖ:ru:tset:ni@ förutsättningen förutsättningar hårt arbete är en förutsättning för att vi skall lyckas under förutsättning att ("såvida") inget oförutsett inträffar grundförutsättning مه‌رج شه‌رت، هه‌ڵكه‌وت، بار كاری زه‌حمه‌ت مه‌رجی سه‌ركه‌وتنی ئێمه‌یه‌ له‌و هه‌لومه‌رجه‌دا كه‌ ("ئه‌گه‌ر شتی ناچاوه‌ڕوانكراو ڕوو نه‌دادت") مه‌رجی بناخه‌یی objektiv, opartisk ²fÖ:ru:tset:ni@slö:s förutsättningslöst förutsättningslösa بێمه‌رج بێلایه‌ن، ئۆبژێكتیڤ före detta, förre ²fÖru:tva:rande پێشوو له‌وه‌به‌ر، ئی له‌وه‌پێش värde som datorn använder om användaren inte väljer annat värde Ibland kan "förval" el. "förinställt värde" användas. ²fÖ:rva:lt ²vÄ:r+de det förvalda värdet förvalda värden نرخی دانراو به‌های دانراو (له‌لایه‌ن كۆمپیوته‌ره‌وه‌ ئه‌گه‌ر به‌كارهێنه‌ر به‌هایه‌كی دیكه‌ی دانه‌نابێت) "به‌كارده‌بردرێت"förinställt värde" یان "förval"هه‌ندێك جار" sköta eller handha (annans egendom), administrera förvAl:tar förvaltade förvaltat förvalta förvalta en fond به‌ڕێوه‌ بردن سه‌رپه‌رشتی كردن، ڕا په‌ڕاندن به‌ڕێوه‌بردنی فۆندێك person som sköter något åt någon förvAl:tare förvaltaren förvaltare förvaltarna سه‌رپه‌رشتیكار ڕاپه‌ڕێنه‌ر، به‌ڕێوه‌به‌ر administration förvAl:tni@ förvaltningen förvaltningar statsförvaltning förvaltnings|berättelse förvaltnings|berättelsen förvaltnings|chef förvaltnings|chefen به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ده‌وڵه‌تیی ڕاپۆرتی سالإنه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی، ڕاپۆرتی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی سه‌رۆكی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی instans som prövar och avgör mål rörande förvaltningsmyndigheters beslut (t ex ärenden som handlagts av en kommunal nämnd) Förvaltningsdomstolen har tre instanser: länsrätt, kammarrätt och regeringsrätt. ²förvAl:tni@sdom:sto:l förvaltningsdomstolen förvaltningsdomstolar دادگای به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی دادگای ئیداری "دادگای ئیداری له‌ سێ ئاستدایه‌: دادگای هه‌رێم، دادگای بالإی ئیداری و دادگای حوكمه‌تی" fullständigt (för)ändra förvAn:dlar förvandlade förvandlat förvandla A/x & y till z bilen förvandlades till skrot كردن به‌... ده‌گۆڕێت بۆ، ده‌بێت به‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ كرا به‌ خه‌ڕه‌كه‌شكاو fullständig förändring förvAn:dli@ förvandlingen förvandlingar هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ گۆڕانی ته‌واو، بوون به‌ förändra till det sämre förvAn:skar förvanskade förvanskat förvanska A & x kyrkans lära har förvanskats förvanskning förvanskningen شێوان خراپ كردن، تێك دان، ته‌حریف كردن په‌روه‌رده‌ی كڵێسا شێوێندراوه‌ شێواندن placering på säkert ställe förvA:r förvaret förvar förvaren ta i förvar i säkert förvar پاراستن هێشتنه‌وه‌، ئاگاداریی پاراستن، پاراستنی شتێك له‌ پاراستنێكی دڵنیادا placera på säkert ställe förvA:rar förvarade förvarat förvara A & x flaskan bör förvaras i kylskåp هه‌ڵ گرتن پاراستن، دا نان بتڵه‌كه‌ (شووشه‌كه‌) ده‌بێت له‌ یه‌خچاڵدا بپارێزرێت (هه‌ڵبگیرێت) förvar förvA:ri@ förvaringen förvaringar vinterförvaring förvarings|utrymme förvarings|utrymmet هه‌ڵگرتن هه‌ڵگرتنی زستانیی شوێنی هه‌ڵگرتن litet låsbart skåp för tillfällig förvaring av väskor, kassar etc Finns på järnvägsstationer, i varuhus etc. ²förvA:ri@sbåk:s förvaringsboxen förvaringsboxar سندووقی هه‌ڵگرتن سندووقی پاراستن (كه‌ بۆ ماوه‌یه‌كی دیاریكراو شتومه‌كی تێدا هه‌ڵده‌گیرێت به‌ پاره‌یه‌كی كه‌م)، سندوق "ئه‌و سندووقانه‌ له‌ وێستگای هێڵی ئاسن و كۆگای گه‌وره‌ و هتد هه‌ن" varna i förväg ²fÖ:rva:r+nar förvarnade förvarnat förvarna A/x & B (om y) هۆشیاركردنه‌وه‌ (له‌ پێشه‌وه‌) وریاكردنه‌وه‌، ئاگاداركردنه‌وه‌ varning i förväg ²fÖ:rva:r+ni@ förvarningen förvarningar han blev uppsagd utan förvarning ئاگادار كردن له‌ پێشدا هۆشدار دان ئازاد بێ ئاگاداركردنه‌وه‌ كاره‌كه‌ی لێسه‌ندرایه‌وه‌ komplikation förvEk:li@ förvecklingen förvecklingar diplomatiska förvecklingar ئاڵۆزبوون گیروگرفت، ته‌نگایی ئاڵۆزیی دیپلۆماتیی gå miste om förvÄr:kar förverkade förverkat förverka A & x förverka rätten till något دۆڕاندن له‌كیس چوون، له‌ ده‌ست دان مافی خۆ له‌سه‌ر شتێك له‌ ده‌ست دان göra verklig förvÄr:kligar förverkligade förverkligat förverkliga A & x förverkliga sina drömmars mål förverkligande به‌ ڕاست گه‌ڕاندن هاتن ه‌دی به‌ڕاستگه‌ڕانی ئامانجی خه‌ونه‌كان (ئاره‌زووه‌كان)، ئامانجه‌ خه‌یاڵییه‌كانم هاتنه‌ دی به‌ڕاستیكردن، ڕوودان lura att göra fel, vilseleda förvIl:ar förvillade förvillat förvilla A/x & B گومڕا كردن كه‌ڵه‌ك لێدان، ده‌ست بڕیین، خالفاندن oredig, bortkommen förvIr:ad förvirrat förvirrade en förvirrad gammal dam سه‌رلێشێواو سه‌رلێتێكچوو، خۆونكرده‌، خالفی خانمێكی پیری سه‌رلێشێواو bringa i oordning, förbrylla förvIr:ar förvirrade förvirrat förvirra A/x & B/y försök inte förvirra begreppen سه‌ر لێ شێوان تێ كدان هه‌وڵمه‌ده‌ چه‌مكه‌كه‌ (ڕه‌ته‌كه‌) بشێوێنیت oordning, oreda förvIr:i@ förvirringen allmän förvirring uppstod سه‌رلێشێوان سه‌رلێتێكچوون سه‌رلێشێوانێكی گشتی ڕوویدا (هه‌موو سه‌ریان لێ تێكچوو بوو) förvI:sni@ دوورخستنه‌وه‌ به‌ زۆر له‌ ولإتی خۆ ده‌ركردن övertygelse; säkerhet förvIs:ni@ förvissningen i den fasta förvissningen att باوه‌ڕ دڵنیایی، ته‌ئیمن له‌و باوه‌ڕه‌ تونده‌دا كه‌ som alla vet, sannerligen ²förvIs:o وه‌ك ده‌زانرێت به‌دڵنیاییه‌وه‌، بێشك återge på ett felaktigt sätt förvrE@:er förvrängde förvrängt förvräng förvränga A & x rösten var förvrängd förvrängning förvrängningen شێواندن گۆڕ دران، خراپ كران ده‌نگه‌كه‌ شێوێندرا بوو شێواندن ـ ـه‌كه‌ för stor förvUk:sen förvuxet förvuxna en förvuxen buske گه‌وره‌بوو بالإكردوو، چڕبوو، قه‌رت ده‌وه‌نێكی بالإكردوو، توومه‌كه‌ قه‌رت häpen, överraskad förvÅ:nad förvånat förvånade & (över x/att+SATS) سه‌رسوڕماو حه‌په‌ساو، تاساو، مات مایی، حه‌ییری göra häpen, överraska förvÅ:nar förvånade förvånat förvåna A/x & B det skulle inte förvåna mig om tävlingen blev inställd förvånansvärd سه‌ر سوڕمان حه‌په‌سان، به‌لاوه‌ سه‌یر بوون، مات كردن، حه‌ییراندن به‌لإمه‌وه‌ سه‌یر نییه‌ گه‌ر كێبڕكێكه‌ دوا بخرێت جێی سه‌رسوڕمان häpnad, överraskning förvÅ:ni@ förvåningen jag såg till min förvåning att bilen var borta سه‌رسوڕمان به‌ سه‌رسوڕمانه‌وه‌ دیتم كه‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ نه‌مابوو ²fÖ:rvä:g i förväg ("tidigare, på förhand") پێش له‌ پێش كاتدا، به‌رله‌ له‌پێشدا ("له‌وه‌به‌ر، به‌رێ") vägra förvÄ:grar förvägrade förvägrat förvägra A & B x/ att + INF han förvägrades att träffa sina barn ڕێگا لێ گرتن نه‌هێشتن ئازاد ڕێگای لێگیرا (نه‌هێڵرا) منداڵه‌كانی خۆی بینێت koka (grönsaker etc) hastigt i vatten förvEl:er förvällde förvällt förväll förvälla A & x زوو كولإندن به‌ په‌له‌ كولإندن، كه‌ل بردن hopp om att något skall ske förvEn:tan förväntan förväntningar jag klarade provet över förväntan barnen var fulla av förväntan förväntans|full förväntans|fullt چاوه‌ڕوانیی من له‌ تاقیكردنه‌وه‌كه‌دا زیاد له‌ چاوه‌ڕوانیی ده‌رچووم منداڵه‌كان پڕ له‌ هیوا و چاوه‌ڕوانیی بوون هیواخواز، به‌ئومێد، زۆر چاوه‌ڕوان vänta, hoppas på förvEn:tar förväntade förväntat förvänta A & sig x/ att + SATS jag förväntar mig att du ställer upp! چاوه‌ڕوان كردن به‌ته‌ما بوون، هیوادار بوون من چاوه‌ڕوان ده‌كه‌م به‌شدار بیت (یارمه‌تی بده‌یت) förväntan mest plural förvEn:tni@ förväntningen förväntningar uppfylla alla förväntningar چاوه‌ڕوانیی به‌ته‌مابوون وه‌دیهاتنی هه‌موو چاوه‌ڕوانیه‌كان göra sämre; försvåra förvÄr:ar förvärrade förvärrat förvärra A/x & y situationen förvärrades efter hand دژوار كردن قورس / خراپ كردن دۆخه‌كه‌ له‌ پاشان خراپ بوو anskaffning av pengar eller egendom förvÄr:v förvärvet förvärv förvärven förvärv av två fastigheter aktieförvärv förvärvs|arbete förvärvs|arbetet förvärvs|liv förvärvs|livet förvärvskälla كاسبی كڕین و فرۆشتن، پاره‌ و شتی دیكه‌ په‌یدا كردن، كڕیین، ده‌بار كاسبی كردن به‌ دوو خانووه‌وه‌ كڕینی سه‌هم كاری به‌ پاره‌، كاری كاسبی، كاریی خۆبه‌خێوكردن ژیانی كاسپیی، ژیانیكار سه‌رچاوه‌ی كاسبی، سه‌ركانیی كار lyckas skaffa sig förvÄr:var förvärvade förvärvat förvärva A & x mina surt förvärvade pengar په‌یدا كردن وه‌ده‌ست خستن پاره‌ی به‌ ڕه‌نج په‌یداكردووم، پاره‌ی به‌ ئاره‌قی ناوچاوان په‌یدا كردووم arbeta för att tjäna pengar ²förvÄr:vsar:be:tar förvärvsarbetade förvärvsarbetat förvärvsarbeta A & كار بۆ پاره‌ په‌یدا كردن كارێك كه‌ مووچه‌ بدات arbete som ger inkomst ²förvÄr:vsar:be:te förvärvsarbetet كاری پاره‌ هێنه‌ر كاركاسبی، كار به‌ مووچه‌وه‌ källa för personlig inkomst som skall beskattas förvÄr:vscel:a förvärvskällan förvärvskällor سه‌رچاوه‌ی پاره‌په‌یداكردن چاوكانی ده‌بار "پاره‌یه‌ك كه‌ باجی له‌سه‌ر ده‌درێت" särskilt tillstånd för att få förvärva fast egendom Förvärvstillstånd krävs för utländska medborgare samt för svenska och utländska medborgare som vill förvärva jordbruksfastighet. ²förvÄr:vstil:stån:d förvärvstillståndet förvärvstillstånd förvärvstillstånden مۆڵه‌تننامه‌ی كاسبی "مۆڵه‌تننامه‌ی كاسبی پێویسته‌ بۆ بیانیان و هه‌روه‌هاش بۆ هاوولإتیانی سوێدی و بیانیی كه‌ خه‌ریكی كاروكاسبی خانووبه‌ره‌ی كشتوكاڵیی بن" blanda ihop, ta fel på förvEk:slar förväxlade förväxlat förväxla A & B/x med C/y jag förväxlade dig med din bror لێ تێ كچوون تێكه‌ڵ كردن، لێك جیا نه‌كردنه‌وه‌، لێبوون به‌ من تۆم له‌گه‌ڵ براكه‌ت لێتێكچوو sammanblandning förvEk:sli@ förväxlingen förväxlingar تێكه‌ڵكردن لێكجودانه‌كردنه‌وه‌ göra yngre; förnya förY@:rar föryngrade föryngrat föryngra A & x جه‌وان كردن گه‌نج / نوێ / تازه‌ كردنه‌وه‌ förnyelse förY@:ri@ föryngringen نوێكردنه‌وه‌ تازه‌كردنه‌وه‌ omodern förÅl:drad föråldrat föråldrade كۆنه‌بوو نامۆدێرن förbättra, förfina förÄ:dlar förädlade förädlat förädla A & x باشتر كردن چاكتر / جوان كردن förfining, förbättring förÄ:dli@ förädlingen förädlingar förädling av råvaror باشتربوون جوانكردن، ڕێكوپێككردن باشتركردنی كه‌ره‌سته‌ی خاو mamma eller pappa mest i plural förEl:der föräldern föräldrar svärförälder adoptivförälder دایك یان باوك خه‌سوو و خه‌زوور دایكوباوكی منداڵی به‌خۆوه‌گرتوو (هه‌ڵگره‌وه‌) försäkring som täcker kostnader i samband med barnsbörd Genom försäkringskassan får föräldrarna dels "föräldrapenning", dels ersättning för läkarvård och sjukvård samt resor. ²förEl:draför+sä:kri@ föräldraförsäkringen بیمه‌ی دایكوباوكان "له‌ ڕێگای سندوقی بیمه‌ی گشتییه‌وه‌ دایكوباوكان له‌لایه‌كه‌وه‌ "مووچه‌ی دایكوباوكایه‌تی" و له‌لایه‌كی تره‌وه‌ قه‌ره‌وه‌بووی ده‌رمان و تیمارسازیی و سه‌فه‌ركردن وه‌ر ده‌گرن" lagfäst ledighet från arbetet (med eller utan föräldrapenning) för vård av barn Ledigheten gäller 18 månader efter barnsbörd och rätt till 3/4 tjänstgöring tills barnet är 8 år. ²förEl:drale:dighe:t föräldraledigheten مه‌ره‌خه‌سیی دایكوباوكیی "ئه‌و مه‌ره‌خه‌سییه‌ له‌ كار 18 مانگه‌ پاش له‌دایكبوونی منداڵ پاشان مافی كار كردنی چوارسێی ¾ كار تا منداڵه‌كه‌ ده‌بێت به‌ 8 ساڵ" som inte har några föräldrar ²förEl:dralö:s föräldralöst föräldralösa بێدایكوباوك هه‌تیو، چه‌تیو informationsträff för skolbarnens föräldrar i en skola ²förEl:dramö:te föräldramötet föräldramöten föräldramötena چاوپێكه‌وتنی دایكوباوكان كۆبوونه‌وه‌ی دایكوباوكان ersättning från försäkringskassan för vård av barn i samband med barnsbörd eller adoption samt tillfällig vård av sjukt barn ²förEl:drapen:i@ föräldrapenningen مووچه‌ی دایكوباوكایه‌تی kär förEl:skad förälskat förälskade & (i B) när man är ung och förälskad ئه‌ڤیندار ئاشق كاتێك كه‌ مرۆڤ لإو و ئه‌ڤینداره‌ bli kär även om saker "bli förtjust (i)" förEl:skar+sej förälskade förälskat förälska A & i B/x han förälskade sig i en ung expedit ئه‌ڤیندار بوون ئاشق بوون، دل كه‌فتن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتیش "دڵپێوه‌بون، دڵگرتن"" ئازاد ئه‌ڤینداری كچه‌فرۆشیارێكی لإو بوو (ئازاد ئاشقی كچه‌فرۆشیارێكی جه‌وان بوو) det att vara förälskad; person som någon är förälskad i ²förEl:skelse förälskelsen förälskelser fröken i skolan var min första förälskelse ئه‌ڤینداریی خانم مامۆستای خوێندنگاكه‌مان یه‌كه‌م ئه‌ڤینداری من بوو (یه‌كه‌م كه‌س بوو كه‌ ئاشقی بووم) ändra, förvandla förEn:drar förändrade förändrat förändra A & B/x förändra samhället du har förändrats گۆڕان گۆڕینی كۆمه‌ڵگا تۆ گۆڕدراویت ändring, förvandling förEn:dri@ förändringen förändringar samhället har genomgått stora förändringar attitydförändring synförändring åldersförändring klimatförändring گۆڕان ئاڵوگۆڕ كۆمه‌ڵگا گۆڕانكاریی گه‌وره‌ی به‌ خۆوه‌ دیوه‌ ڕه‌فتارگۆڕیی دیده‌گۆڕیی، ڕووانگه‌گۆڕیی گۆڕانی ته‌مه‌ن كه‌ژگۆڕان، گۆڕانی دۆخی ئاووهه‌وا som orsakar förödelse även allmänt förstärkande förÖ:dande förödande kritik وێرانكار "ده‌ربڕینێكه‌ كه‌ هه‌روه‌ها به‌گشتیش به‌هێزكاره‌" ڕه‌خنه‌یه‌كی وێرانكار (كوژه‌ر، ڕووخێنه‌ر) fullständig förstörelse förÖ:delse förödelsen förödelser jordbävningen orsakade fullkomlig förödelse وێرانیی خراپبوون، تێكچوون بوومه‌له‌رزه‌كه‌ بووه‌ هۆی وێرانییه‌كی ته‌واو få någon att känna sig värdelös, kränka ²fÖ:rö:dmju:kar förödmjukade förödmjukat förödmjuka A & B förödmjukande behandling سووكایه‌تی پێ كردن به‌ كه‌م تێڕووانین، به‌ نزم سه‌یر كردن ڕه‌فتاری سووكایه‌تیانه‌، سووك له‌گه‌ڵدا ڕه‌فتاركردن det att förödmjukas, kränkning ²fÖ:rö:dmju:kelse förödmjukelsen förödmjukelser سووكایه‌تی كه‌متێڕووانینی bli fler; utvidgas förÖ:kar+sej förökade förökat föröka A/x & föröka sig genom delning زۆر بوون په‌ره‌ ستاندن زۆربوون له‌ ڕێگای خۆدابه‌شكردن begå förÖ:var förövade förövat föröva A & x föröva ett brott förövare förövaren كردن ئه‌نجام دان كردنی تاوانێك بكه‌ر driva framför sig fÖ:ser föste föst fös fösa A & B/x polisen föste undan åskådarna پێش خۆدان پاڵ پێوه‌ نان، پال دان پۆلیس پاڵی به‌ بینه‌رانه‌وه‌ نا، پۆلیس ته‌ماشاكارانی بلإوه‌ پێكرد fÖt:er پا پێ femte tonen i C-durskalan musikterm ge: گ gram g. gram: گ كورتكراوه‌ی گرام enfärgat tyg (med diagonala ränder) av ylle eller bomull används till kläder gabar+dI:n gabardinen gabardinet gabardin|kostym gabardin|kostymen گاباردین "پارچه‌یه‌كه‌ بۆ جلكوبه‌رگ به‌كار ده‌بردرێت" چاكه‌ت و پانتۆڵی گاباردینی tagg som en insekt sticker med gad: gadden gaddar چزوو förena sig (för att angripa någon) gad:arihO:psej gaddade gaddat gadda A och B & (mot C) گه‌له‌كۆمه‌كێ كردن كۆبوونه‌وه‌ redskap att äta med som har två eller flera spetsar fästa vid ett skaft även om föremål med liknande utseende gAf:el gaffeln gafflar kniv och gaffel silvergaffel högaffel framgaffel gaffel|truck gaffel|trucken چنگاڵ ماشه‌ی پێشه‌وه‌ی پاسكیل، چه‌تاڵ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ له‌و بچێت" چه‌قۆ و چنگاڵ چنگاڵی زیویین شه‌نه‌ ده‌م، چنگاڵ یان كه‌وچكی پێشه‌وه‌ لیفت تراك، تراكی چنگاڵدار، بڵندكاری چنگاڵدار överenskommen ersättning (till artister) ga:$ gaget gage gagen هه‌قده‌ستیی senil vardagligt ²gAg:ig gaggigt gaggiga خه‌ره‌فاو كوتوپچڕگۆ nytta, fördel ga@:n gagnet vara till gagn för mänskligheten gagna gagnade gagn|lös gagn|löst كه‌ڵك سوود، قازانج به‌كه‌ڵكهاتن بۆ مرۆڤایه‌تی به‌كه‌ڵكهات بێكه‌ڵك، بێفایده‌ vara till nytta för ²ga@:na gagnade gagnat gagna en politik som gagnar de redan rika به‌كه‌ڵكهاتن به‌سوودبوون، قازانج گه‌یاندن سیاسه‌تێك كه‌ به‌كه‌ڵكی ئه‌وانه‌ دێت خۆیان ده‌وڵه‌مه‌ندن låta som en tupp ga:l gol galit gala x & tuppen gal klockan sju قوقاندن خوێندن كه‌ڵه‌شێره‌كه‌ كاتژمێر حه‌وت قوقاندی (stor och fin) föreställning el. fest ²gA:la galan galor popgala gala|middag gala|middagen rock|gala ئاهه‌نگی گه‌وره‌ گالآ مه‌زن ئاهه‌نگ، پۆپ، گلآی پۆپ فراڤینی ئاهه‌نگی گه‌وره‌ فراڤینی ئاهه‌نگی ڕۆك överdrivet artig, ridderlig galAn:t galant galanta جوامێر به‌رگه‌گر، ئازا lätt, utmärkt galAn:t det klarade du galant! ڕێكوپێك نایاب، جوان، هاسان ڕێكوپێك ته‌واوت كرد! stjärnsystem galAk:s galaxen galaxer Vintergatan är en av otaliga galaxer گالاكسی كاكه‌شان، یه‌كه‌ی سیسته‌می ئه‌ستێره‌كان كلكه‌وانه‌ یه‌كێكه‌ له‌ كاكه‌شانه‌ بێئه‌ژمارده‌كان själsligt sjuk mest försvagat "mycket originell" ²gA:len galet galna galna idéer vara galen i någon ("vara vanvettigt kär i någon") galenskap galenskapen شێت دێوانه‌، دین، جنوو، ناته‌واو "زۆر به‌ لاوازیانه‌ "فره‌ ئۆرگینال، ته‌واو ڕه‌سه‌ن"" بیری شێتانه‌، خه‌یاڵی شێتانه‌ شێتی كه‌سێك بوون (به‌ قووڵیی كه‌وتنه‌ ئه‌ڤینی كه‌سێكه‌وه‌، شه‌یدابوون) شێتی ـ ێتی felaktig ²gA:len galet galna ett galet svar hoppa i galen tunna ("göra ett felaktigt val") چه‌وت ناله‌بار، هه‌ڵه‌ وه‌لآمێكی چه‌وت كه‌وتنه‌دواوه‌ ("هه‌ڵبژاردنی ڕێگایه‌كی هه‌ڵه‌ و چه‌وت") tokig och våghalsig person ²gA:lenpan:a galenpannan galenpannor شێتۆكه‌ دێوانه‌، شێت و وێت klädhängare ²gAl:je galgen galgar klädgalge جلگیر لیباس گیر داری هه‌ڵواسینی جلكوبه‌رگ ställning där dödsdömda hängs ²gAl:je galgen galgar سێداره‌ سێپێ، قه‌ناره‌ ironisk humor i svåra situationer ²gAl:jhu:mor galghumorn مه‌زاجی گاڵته‌جاڕیی ڕه‌شه‌شۆخیی slags gröngul vätska från levern ²gAl:a gallan gallor gall|blåsa gall|blåsan زه‌رداو سه‌فرا زراو، كیسه‌ی سه‌فرا ett slags stängsel av spjälor eller stänger gAl:er gallret galler gallren gallerna fängelset har galler för fönstren järngaller galler|grind galler|grinden ئاسنبه‌ند په‌رژینی ئاسن، چوارچێوه‌ی ئاسن، تۆڕی ئاسن په‌نجه‌ره‌ی زیندانه‌كه‌ ئاسنبه‌نده‌ ئاسنبه‌نده‌ ده‌روازه‌ی ئاسن lokal för konstutställning galerI: galleriet gallerier پیشانگا گاله‌ریی täckt (pelar)gång galerI: galleriet gallerier كه‌پر سابات، هه‌رزاڵه‌ (ئینگلیزیی: ئه‌ركه‌ید) täckt gågata med affärer ²gal:erI:a gallerian gallerior قه‌یسه‌ریی پاساژ، دوكان و بازاڕی گه‌وره‌ی سه‌رگیراو ²gAl:fe:ber reta gallfeber på någon ("göra någon ursinnig") ڕه‌شاو زه‌رداو، سیل ڕه‌شاوهێنانه‌وه‌ به‌ كه‌سێك ("زۆر توڕه‌كردنی كه‌سێك") ge utrymme genom att rensa bort (något överflödigt) ²gAl:rar gallrade gallrat gallra A & x morötterna behöver gallras gamla böcker måste gallras ut gallring gallringen پاككردن بێژنگكردن، ته‌نككردن، لابردن، نه‌هێشتن گێزه‌ره‌كان ده‌بێت پاك بكرێن (توێكڵ بكرێن) كتێبه‌ كۆنه‌كان ده‌بێت لاببردرێن پاككردنه‌وه‌، لابردن skrika högt och gällt ²gAl:skri:ker gallskrek gallskrikit gallskrik gallskrika A & توند قیژاندن هاواری به‌رز sjukdom som innebär att det bildas stenar i gallblåsan ²gAl:ste:n gallstenen gallstens|anfall gallstens|anfallet به‌ردی زراو هێرشی ئازاری به‌ردی زراو opinionsundersökning ²gAl:upun:der+sö:kni@ gallupundersökningen gallupundersökningar ڕاپرسیی ڕێكخراوی گالووپ ڕاپرسیین له‌ لایه‌ن ڕێكخراوێكی ئه‌مریكاییه‌وه‌ به‌ ناوی گالووپ كه‌ پسپۆڕی ئه‌م بواره‌یه‌ person som är galen, tok, dåre ²gA:lni@ galningen galningar شێت شێتۆكه‌ (hästens) snabbaste sätt att springa, fyrsprång galÅp: galoppen springa i galopp galopp|tävling galopp|tävlingen galopp|bana galopp|banan غار چوارناڵ، غاردانی چوارلۆقه‌ غاردان غارغارێن هێڵی غارغارێن، گۆڕه‌پانی غارغارێن springa i galopp galåpE:rar galopperade galopperat galoppera A/x & غاردان چوارنال چوون، چوارلۆقه‌كردن yttersko av gummi eller plast galÅ$: galoschen galoscher پاته‌ چینرلاوێت، كاڵۆش، كه‌وشی لاستیكی (كه‌ له‌سه‌ر پێلآوه‌ له‌ پێ ده‌كردرێت) grishane gal:t galten galtar یه‌كانه‌ به‌رازی نێر överdra med metall (zink); förzinka galvanisE:rar galvaniserade galvaniserat galvanisera A & x galvaniserad plåt زینكڕێژكردن به‌زینكداپۆشینی مێتاڵ fartyg som framförs av fångar och slavar historiskt galÄ:r galären galärer galär|slav كه‌شتی فره‌سه‌وڵیی كه‌شتی كه‌ به‌ سه‌وڵ و به‌ هێزی زیندانی و كۆیله‌ ڕێگای ده‌بڕی كه‌شتی فره‌سه‌وڵی كۆیلان asätande rovfågel av familjerna Vulturidae och Cathartidae ga:m gamen gamar لاشه‌خۆر سیسارك، داڵ، داڵه‌كه‌رخۆره‌، كه‌لاكخۆره‌ spelomgång i tennis ge:m gamet game gamen han servade hem setet med ett blankt game gammal i gamet ("erfaren") گێیم به‌شێكی یاریی، گه‌یم ئه‌و یاریه‌كه‌ی به‌ گێمێیكی به‌تاڵ برده‌وه‌ یاریبازی كۆن ("به‌ئه‌زموون") gammal människa ²gAm:li@ gamlingen gamlingar پیره‌ به‌ته‌مه‌ن، به‌سالآچوو، دێرین (مرۆڤی پیر) som har en viss ålder; som har hög ålder; som har existerat länge ²gAm:al gammalt gamla äldre äldst hon är 14 år gammal en gammal kvinna ett gammalt hus en gammal bekant ("en person som jag känt länge") urgammal پیر/كۆن كه‌ونارا تارا ته‌مه‌نی 14 ساڵه‌، تارا 14 ساڵه‌ پیره‌ژنێك خانوویه‌كی كۆن كۆنه‌ئاشنا، ئاشنای دێرینه‌ كه‌ڤناره‌، فره‌كۆن ålderdomlig ²gAm:aldak:s كۆنه‌ كه‌ڤنار svensk folkdans t.ex. schottis, hambo eller polka ²gAm:aldan:s gammaldansen gammaldans|förening gammaldans|föreningen سه‌مای كۆنه‌ هه‌ڵپه‌ڕكێی كۆن "بۆ نموونه‌، شۆتیس، هامبو و پۆلكا" كۆمه‌ڵه‌ی سه‌مای كۆنه‌ (كۆمه‌ڵه‌ی هه‌ڵپه‌ڕكێی فۆلكلۆریی) omodern, ålderdomlig ²gAm:almo:dig gammalmodigt gammalmodiga en gammalmodig kappa كۆنه‌ له‌ مۆده‌ كه‌وتوو پاڵتۆیه‌كی كۆنه‌ yrkesbrottsling gA@:ster gangstern gangstrar gangsters gangster|film gangster|filmen گانگسته‌ر شالاتی، به‌دكار و جه‌رده‌ فیلمی گانگسته‌ری någorlunda, rätt så, tämligen ²gAn:ska ett ganska bra resultat تاڕاده‌یه‌ك تا ئه‌ندازه‌یه‌ك، ئێپێ، هه‌ندێك سه‌ره‌نجامی تاڕاده‌یه‌ك باش öppen mun bildligt "lucka, klyfta" ga:p gapet gap gapen gapet mellan rika och fattiga länder ökar ده‌می داچه‌قاو ده‌می كراوه‌ "مێتافۆریی "بۆشایی، جیاوازیی"" بۆشایی نێوان ولآتانی هه‌ژار و ده‌وڵه‌تمه‌ند زیاد ده‌كات öppna munnen ²gA:par gapade gapat gapa A & gapa och svälja gapa av förvåning ده‌مكردنه‌وه‌ ده‌م داچه‌قاندن ده‌مكردنه‌وه‌ و قووتدان ده‌مداچه‌قاندن له‌ سه‌رسوڕاوییدا ropa, skrika (på ett störande sätt) ²gA:par gapade gapat gapa A & gapa och skrika gap|hals قیژاندن ده‌م هه‌راش، هه‌راش، قووڕان، قووتقووتكردن قیژاندن و هاوار ده‌نگزل، ده‌نگگه‌وره‌ pratig och skrikig person ²gA:phal:s gaphalsen gaphalsar ده‌م هه‌راش قووتقووتۆك högljutt skratt ²gA:pskrat: gapskrattet gapskratt gapskratten قاقا قاقای پێكه‌نین byggnad eller lokal för bilparkering garA:$ garaget garage garagen garage|plats garage|platsen گه‌راج شوێنی ڕاگرتنی ئوتومبێل شوێنێكی (ڕاگرتنی) نێو گه‌راج person som garanterar något; (person) som går i borgen för något el. någon garAn:t garanten garanter گه‌رانتیكار وه‌كیل، كه‌فیل، زامن lova, försäkra garantE:rar garanterade garanterat garantera A & x/ att + S garantera någons säkerhet garanterad minimiinkomst klänningen är garanterat ny گه‌رانتیكردن دڵنییاكردن، زه‌مانه‌تكردن گه‌رانتیدانی ئاسایشی كه‌سێك گه‌رانتیدانی لانیكه‌م مووچه‌ كراسه‌كه‌ به‌ دڵنیاییه‌وه‌ نوێیه‌ löfte om ersättning; säkerhet Lagen ger konsumenten ett skydd vid fel i vara eller tjänst oavsett om säljaren lämnat garanti på varan/tjänsten eller inte. Man kan få ersättningsvara, prisavdrag, häva köpet mm beroende på omständigheterna. garantI: garantien garantier ett års garanti en garanti för att spekulationen hejdas kvalitetsgaranti garanti|summa garanti|summan گه‌رانتی به‌ڵێن، زه‌مانه‌ت "یاسا له‌ كاتی هه‌ڵه‌ له‌ شتومه‌ك یان خزمه‌تگوزاریه‌كدا پارێزه‌یه‌ك به‌ كڕیار ده‌دات سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی كه‌ فرۆشیار گه‌ره‌نتیه‌كی دابێت یان نا. كڕیار ده‌توانێت، به‌ پێی بارودۆخه‌كه‌، شتێكی بریتی، خاترگرتنێك یان گه‌ڕاندنه‌وه‌ی شتومه‌كه‌كه‌ی ده‌ست بكه‌وێت." یه‌ك ساڵ گه‌رانتی گه‌رانتی بۆ ڕاوه‌ستاندنی قسه‌ڵۆك گه‌رانتی چوونایه‌تی ڕێژه‌ی (ئه‌ندازه‌ی) گه‌رانتی skriftligt bevis på att en vara har köpts med garanti ²garantI:bevi:s garantibeviset garantibevis garantibevisen گه‌رانتینامه‌ به‌ڵگه‌ی گه‌رانتی livvakt, livregemente även om andra enhetliga grupper ²gA:r+de gardet garden presidentens garde det gamla gardet inom partiet پاسه‌وان نیگابان، حه‌ره‌س "هه‌روه‌ها بۆ گرووپی دیكه‌ی یه‌كه‌یی" پاسه‌وانی سه‌رۆك كۆنه‌ پاسه‌وانانی پارتی skydda gar+dE:rar garderade garderat gardera A & sig emot x; A & med x gardera sig mot en fara gardera med kryss gardering garderingen پاسه‌وانیكردن پاراستن، ئاگادارییكردن پارێزگاریی له‌ خۆ دژ به‌ مه‌ترسیه‌ك دیاركردن X به‌ نیشانه‌ی پاسه‌وانیی utrymme för kläder, klädskåp bildligt "en persons samtliga kläder" gar+derÅ:b garderoben garderober hänga kläder i garderoben teatergarderob garderobs|utrymme garderobs|utrymmet كه‌وانته‌ر كۆمۆد، دۆلآب "مێتافۆریی "جلكوبه‌رگی ته‌واوی كه‌سێك"" هه‌ڵواسینی جلكوبه‌رگ له‌ كه‌وانته‌ره‌كه‌دا كه‌وانته‌ری (جلكوبه‌رگی) شانۆ ئه‌ندازه‌ی كه‌وانته‌ر förhänge (för fönster) gar+dI:n gardinen gardiner hänga upp nya gardiner rullgardin sidengardin gardin|stång gardin|stången gardin|tyg gardin|tyget په‌رده‌ هه‌ڵواسینی په‌رده‌ی نوێ په‌رده‌ی سه‌ره‌وخوارپێكردن په‌رده‌ی ئاوریشمیی شیشی په‌رده‌ پارچه‌ی په‌رده‌ ett slags spunnen tråd används vid stickning, virkning etc ga:r+n garnet garner ullgarn segelgarn garn|nystan garn|nystanet ڕیس به‌ن (ده‌زوو، به‌كره‌) "بۆ چنین و هۆنینه‌وه‌" ڕیسی خوری به‌نی چارۆكه‌ی كه‌شتی تۆپه‌ڵه‌ به‌ن، تۆپه‌ڵه‌ڕیس dekorera (en maträtt); kanta (ett tyg) gar+nE:rar garnerade garnerat garnera A & x garnera en tårta garnering garneringen ڕازاندنه‌وه‌ كۆبه‌كردن، جوانكردن، نه‌خشاندن ڕازاندنه‌وه‌ی كێكێك ڕازاندن alla trupper på en ort gar+nisO:n garnisonen garnisoner garnisons|stad سه‌ربازخانه‌ سوپاگا، پادگان شاری سه‌ربازخانه‌ härdad, erfaren ²gAr:vad garvat garvade en garvad politiker ئه‌زمووندار دنیادیده‌ سیاسه‌تمه‌دارێكی ئه‌زمووندار (به‌ئه‌زموون) skratta vardagligt ²gAr:var garvade garvat garva A & پێكه‌نین خه‌نین، تریقانه‌وه‌ bereda hudar till läder ²gAr:var garvade garvat garva پێسته‌ خۆش كردن luftliknande ämne ga:s gasen gaser giftiga gaser elda med gas syrgas stridsgas gas|spis gas|spisen گاز گازی كوشنده‌ به‌ گاز ئاگركردنه‌وه‌ ئۆكسیژێن، با گازی شه‌ڕ، گازی كوشنده‌ گاز، ته‌باخی گاز (pedal som styr) bränsletillförsel till en motor ga:s gasen gaser trampa gasen i botten gas|pedal gas|pedalen گاز/ به‌نزین ته‌مام گازدان/به‌نزین پێدان، تا بن گازدان/به‌نزین پێدان پێداڵی گاز/ به‌نزین (ئی ئوتومبێل) tunt, glest tyg ga:s gasen gas|binda له‌فاف گاز، به‌سته‌ره‌ی تۆڕیی (شاش) له‌فافی تۆڕیی slags bandage av tunt tyg ²gA:sbin:da gasbindan gasbindor له‌فافی تۆڕیی به‌سته‌ره‌ی تۆڕیی له‌ ده‌زوو (بۆ برینپێچان) ansiktsmask till skydd mot (strids)gaser ²gA:smas:k gasmasken gasmasker ماسكی گاز ده‌مامكی گاز ett slags gas använd som bränsle gasÅ:l gasolen gasol|kök gasol|köket گازۆیل په‌ره‌مێز پره‌مێز، ته‌باخی گازۆیل bränna, steka om solens värme ²gAs:ar gassade gassat gassa x & solen gassar gassig gassigt سووتاندن "له‌مه‌ڕ گه‌رمیی خۆر" خۆر ده‌سووتێت، خۆر گه‌رمدادێت هی سووتاندن، سووتێنه‌ر hålla i stark spänning ²gAs:tkra:mar gastkramade gastkramat gastkrama x & A en gastkramande thriller ترساندن زه‌نده‌قبردن، تۆقاندن فیلمێكی شه‌ڕی ترسێنه‌ر som hör till finare matlagning gastronÅ:misk gastronomiskt gastronomiska gastronomiska finesser چێژیی گاسترۆنۆمیك، هونه‌ری تام و چێژی خۆراك (خۆراك لێنان) هونه‌ری (ورده‌كاریی) چێژیی خواردنی به‌ چێژ väg i en tätort ²gA:ta gatan gator en trafikerad gata mannen på gatan ("den vanlige mannen") gå på gatan ("vara prostituerad") huvudgata affärsgata isgata gatu|korsning gatu|korsningen gat|hörn gat|hörnet gatu|belysning gatu|kök شه‌قام جاده‌، خیابان، ڕێگا شه‌قامی پرترافیك مرۆڤی ئاسایی (سه‌ر شه‌قام) له‌سه‌ر جاده‌بوون ("سۆزمانیی، له‌شفرۆشیی") شه‌قامی گشتیی شه‌قامی پڕدوكان (بازرگانیی) شه‌قامی خز (سه‌هۆڵگرتوو) چوارڕای شه‌قام سوچی شه‌قام رووناكیی شه‌قام خۆراكفرۆشیی پچووكی سه‌رشه‌قام belysning på gata etc ²gA:tlyk:ta gatlyktan gatlyktor چرای شه‌قام ga:v دای kortsida på ett hus gA:vel gaveln gavlar på vid gavel ("helt öppen") västgavel gavelfönster پانایی خانوو جامه‌لۆن، به‌راتی خانوو، لاته‌نیشتی خانوو ئاوه‌ڵه‌ ("ته‌واو كراوه‌") (لای) خۆرئاوای خانوو په‌نجه‌ره‌ی لای پانایی خانوو område, fack gebI:t gebitet gebit gebiten hon är duktig inom sitt gebit بووار به‌ش، مه‌جال، گۆڕه‌پان تارا له‌ بوواری خۆیدا زیره‌كه‌ ren, äkta jedI:gen gediget gedigna gediget guld بێخه‌وش پاك، ڕاست، خالس زێڕی بێخه‌وش stabil bildligt "pålitlig" jedI:gen gediget gedigna gedigen utbildning سه‌قامگییر دروست، جیددی "مێتافۆریی "جێی باوه‌ڕ"" خوێندنێكی دروست kletig, smetig, gyttjig vardaglig gEg:ig geggigt geggiga سرێشیی لینجۆكه‌، قوڕیی förmåga att urskilja toner och melodier jehÖ:r gehöret spela på (el. efter) gehör absolut gehör گوێی موزیكناس سووكگوێ ژه‌ندن له‌گه‌ڵ یان به‌ گوێی موزیكیی ته‌واو سووكگوێ، ته‌واو گوێی موزیكداریی uppmärksamhet; bifall jehÖ:r gehöret vinna gehör för något سه‌رنج هاوده‌نگیی په‌یداكردنی (ڕاكێشانی) سه‌رنج بۆ شتێك stelnad (genomskinlig) massa av saft el. spad $elE: geléet gelén geléer koka gelé rönnbärsgelé جه‌لی ژله‌، ژلێ كولآندنی جه‌لی جه‌لی گێلاسی كێویی individ av samma slag oftast nedsättande mest plural jelI:ke geliken gelikar هاوئاست هاوپله‌، هاوشان، هاوتا pappersklämma ge:m gemet gem gemen كاخه‌زگر په‌ڕه‌گر vanlig, allmän jemE:n gement gemena världen i gemen gemene man ساده‌ گشتیی، ئاسایی جیهان به‌گشتیی مرۆڤی ساده‌، مرۆڤی ئاسایی tarvlig, usel, elak jemE:n gement gemena په‌ست خوێڕیی liten om bokstav med speciell form; motsats "versal" ofta substantiverat jemE:n gement gemena بچووك "له‌مه‌ڕ ئه‌لفابێت بۆ نووسینی بچووك؛ پێچه‌وانه‌ "گه‌وره‌"" som tillhör flera, allmän, ömsesidig jemE:nsam: gemensamt gemensamma ha gemensamma intressen ett gemensamt uttalande هاوبه‌ش دوولایه‌نه‌ هه‌بوونی به‌رژه‌وه‌ندیی هاوبه‌ش ئاخافتنێكی هاوبه‌ش samhörighet, förbindelse jemE:nska:p gemenskapen stärka gemenskapen i klassen värdegemenskap familjegemenskap هاوبه‌شیی پێكه‌وه‌بوون به‌هێزكردنی هاوبه‌شیی له‌ كلاسدا (پۆلدا) به‌های هاوبه‌ش، نرخی هاوبه‌ش پێكه‌وه‌بوونی خێزان trevlig, vänlig, hjärtlig jemY:tlig gemytligt gemytliga gemytlig stämning under gemytliga former شاد خۆش، دڵگیر دۆخێكی شاد له‌ دۆخی شیریندا (ڕێكوپێك و له‌باردا) maka el. make (till kunglig person) högtidligt jemÅ:l gemålen gemåler هاوسه‌ر (ئی یه‌كێك له‌ ئه‌ندامی خێزانی پاشا) هاوسه‌ری پاشا یان شابانوو kort, rak je:n gent gena gen|väg gen|vägen ڕاسته‌وڕاست رێك، كورت، قه‌دبڕ ڕێگای قه‌دبڕ، كورته‌بڕ (كورته‌ڕێگا) arvsanlag (i celler) mest i plural je:n genen gener جێن ژێن، ئه‌وی له‌ سلول دا هه‌یه‌ و به‌ میرات له‌ دایكوباوكه‌وه‌ ده‌گات به‌ منداڵ pinsam, besvärande $enAn:t (el. -A@:t) genant genanta en genant situation شه‌رمه‌زارانه‌ ناخۆش دۆخێكی شه‌رمه‌زارانه‌ omedelbart, ögonblickligen ²jE:nast kom genast hit! گورج زوو، ده‌ستبه‌جێ، هه‌رئێستا، هه‌ر ئێستا گورج وه‌ره‌ بۆ ئێره‌! förlägen, besvärad; skamsen $enE:rad generat generade شه‌رمه‌زار شه‌رمن، خه‌جاڵه‌ت officer av högsta grad även som titel jenerA:l generalen generaler جه‌نراڵ ژه‌نێرال "هه‌روه‌ها وه‌ك مه‌قامیش" högste, över- ²jenerA:l- general|direktör general|direktören ـ گشتیی ـ گه‌وره‌ به‌ڕێوه‌به‌ری گشتیی allmän, generell ²jenerA:l- general|strejk general|strejken گشتیی سه‌رانسه‌ریی مانگرتنی گشتیی högsta beslutande organ inom en organisation (t ex FN) ²jenerA:lför+samli@ generalförsamlingen generalförsamlingar كۆڕ ئه‌نجوومه‌نی گشتیی [نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان] dra allmänna slutsatser (från enstaka fall) $eneralisE:rar generaliserade generaliserat generalisera A & man ska inte generalisera generalisering generaliseringen به‌گشتیكردن گشتاندن مرۆڤ نابێت به‌گشتیی بكات به‌گشتیكردن ـ ـه‌كه‌ titel på konsul i vissa större städer ²jenerA:lkån:sul generalkonsuln generalkonsuler generalkonsulat generalkonsulatet سه‌ركۆنسوڵ كۆنسوڵی گشتیی سه‌ركۆنسۆڵیی tidigare beteckning på "översiktsplan" ²jenerA:lpla:n generalplanen پلانی گشتیی "له‌وه‌به‌ر پێی ده‌گوترا "پلانی تێڕووانین"" slutlig repetition (före en premiär) ²jenerA:lrepeti$o:n generalrepetitionen پرۆڤه‌ی گشتیی دواپرۆڤه‌ (ئی شانۆ و هتد) chefstjänsteman i vissa större organisationer ²jenerA:lsekrete:rare generalsekreteraren generalsekreterare generalsekreterarna FN:s generalsekreterare Röda korsets generalsekreterare سكرتێری گشتیی سكرتێری گشتیی نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان سكرتێری گشتیی خاچی سوور göra förlägen $enE:rar generade generat genera A/x & B den pinsamma situationen generade honom inte det minsta شه‌رمه‌زاركردن خه‌جاڵه‌تدان، ته‌ریقكردنه‌وه‌، ڕیسواكردن ئه‌و دۆخه‌ ناله‌باره‌ یه‌ك تۆزییش شه‌رمه‌زاری نه‌كرد släktled, mansålder jenera$O:n generationen generationer mellangeneration författargeneration generations|skifte generations|skiftet generations|klyfta جیل نه‌فش، نه‌سل، وه‌چه‌، به‌ره‌ نه‌وه‌ی (نه‌ژادی) ناوه‌ند جیلی نووسه‌ران، نفشی نووسه‌ر جیل گۆڕان، گۆڕانی نه‌فش به‌ین و لێكدووریی نه‌وه‌ (elektrisk) strömkälla; strömalstrare ²jenerA:tor generatorn generatorer generator|effekt generator|effekten جه‌نراتۆر ژێنێراتۆر، جه‌نراتۆری ئه‌له‌كتریك كاریگه‌ریی جه‌نراتۆر allmän; allmängiltig $enerEl: generellt generella generella lönehöjningar گشتی مووچه‌به‌رزبوونه‌وه‌ی گشتیی frikostighet $enerositE:t generositeten دڵفراوانیی دڵگه‌وره‌یی، ده‌ستكراوه‌یی، ده‌ستودڵبازیی frikostig, rundhänt, givmild; storsint $enerÖ:s generöst generösa & (mot b) ett generöst erbjudande ده‌ستودڵباز دڵگه‌وره‌، ده‌ستكراوه‌، دڵفراوان فه‌رمووكردنێكی (پێشكه‌شكردنێكی) دڵفراوانه‌ som avser ärftlighet, ärftlig jenE:tisk genetiskt genetiska جه‌نه‌تیكیی میراتی، پشتاوپشتیی، ژێنێتیكیی vålnad, spöke ²jE:ngå@:are gengångaren gengångare gengångarna جندۆكه‌ تارمایی، خێو ²jE:njel:d i gengäld ("som ersättning, i stället") قه‌ره‌وه‌بوو بژاردن، له‌بریتیی، خه‌رمانه‌ له‌ جیاتی ("وه‌ك خه‌رمانه‌پێدانێك، له‌ بریتیی") snille, begåvning $enI: geniet genier uppfinnargeni فره‌ژیر فره‌لێهاتوو، نابیغه‌ داهێنه‌ری فره‌ژیر snillrik, lysande jeniA:l el. $- genialt geniala en genial idé genialisk genialiskt فره‌ژیرانه‌ فره‌ئاقلآنه‌، دره‌وشاوه‌ بیرێكی فره‌ژیرانه‌ فره‌ژیرانه‌ anse som geni ²$enI:förkla:rar geniförklarade geniförklarat geniförklara A & B geniförklarad به‌ژیردانان وه‌كوو نابیغه‌ ناساندن به‌ ژیرحیسابكراو ²$enI:knö:l geniknölen geniknölar gnugga geniknölarna ("använda sin intelligens") لووی ژیریی لووی ژیریی خوراندن ("خستنه‌كاری ژیرێتی خۆ") ett kasus som brukar ange tillhörighet (t ex "flickan-s") ²jE:niti:v genitiven genitiver genitiv|form genitiv|formen ژێنێتیڤ خاوه‌نداریی، حاله‌تی مالكی فۆرمی مالكی (ژێنێتیڤ) svar i (skriftlig eller muntlig) debatt ²jE:nmä:le genmälet genmälen genmälena وه‌لآم in på ena sidan (av något) och ut på den andra, från den ena sidan till den andra, igenom jE:nåm gå in genom en dörr resa genom Sverige genom åren (el. tiderna) ("genom årens (el. tidernas) lopp") به‌نێو به‌درێژایی به‌نێو ده‌رگایه‌كدا تێپه‌ڕبوون به‌نێو سوێددا سه‌فه‌ركردن له‌ نێو سالآندا ("به‌درێژایی سالآن، له‌گه‌ڵ تێپه‌ڕبوونی كاتدا") med, med hjälp av; på grund av jE:nåm spara pengar genom investering olyckan skedde genom ett missförstånd genom att lära andra lär man sig själv له‌ڕێگای به‌هۆی، به‌وه‌سیله‌ی، له‌ پاشه‌كه‌وتی پاره‌ له‌ڕێگای خستنه‌گه‌ڕه‌وه‌ ڕووداوه‌كه‌ به‌ هۆی خراپتێگه‌یشتنه‌وه‌ ڕوویدا له‌ڕێگای فێركردنی خه‌ڵكه‌وه‌ مرۆڤ خۆیشی فێر ده‌بێت fullständigt ²jE:nåm- genom|våt genom|vått ته‌واو ـ به‌ته‌واوی، یه‌كپارچه‌، سه‌رتاپا ته‌واوته‌ڕ utarbeta grundligt ²jE:nåmar:be:tar genomarbetade genomarbetat genomarbeta A & x en genomarbetad plan وردبیرلێكردنه‌وه‌ باش بیرلێكراوه‌، وردسه‌رنجلێدراو پلانێكی وردبیرلێكراوه‌ (باش داڕێژراو) definitivt framträdande av något nytt bildligt "allmänt erkännande" ²jE:nåmbråt: genombrottet få sitt genombrott genombrotts|film genombrotts|filmen شكۆفاندن زووپێشكه‌وته‌، شكۆفاندن "مێتافۆریی "به‌گشتیی ددان پیادانان"" ده‌ركه‌وتن، هاتنه‌پێش، نێوبانگ ده‌ركردن ئه‌و فیلمه‌ی بوو به‌ هۆی ناوبانگ ده‌ركردن (شكۆفابوون) tvinga igenom även lös sms ²jE:nåmdri:ver genomdrev genomdrivit genomdriv genomdriva A & x genomdriva sina krav دا سه‌پاندن سووربوون له‌سه‌ر (كردنی) شتێك، فه‌رزكردن، ناچاركردن داواكانی خۆی داده‌سه‌پێنێت ställe där man kan komma fram, passage ²jE:nåmfa:r+t genomfarten genomfarter ڕێڕه‌و گوزه‌رگا، ڕێگا، په‌ساژ utföra, realisera ²jE:nåmfö:r genomförde genomfört genomför genomföra A & x genomföra ett program پیاده‌كردن جێبه‌جێكردن، ڕاپه‌ڕاندن، هێنانه‌دی پیاده‌كردنی پرۆگرامێك ²jE:nåmjik: تێپه‌ڕی به‌نێویدا ڕۆیشت، ده‌ربازبوو grundlig ²jE:nåmgri:pande en genomgripande förändring بناخه‌یی بنچینه‌یی، ڕه‌گیی، سه‌رتاسه‌ریی گۆڕانێكی بناخه‌یی som märks från början till slut, alltigenom märkbar ²jE:nåmgå:ende ett genomgående drag hos författaren دیار ئاشكرا، ڕوون، سه‌رتاپاپۆش خه‌سڵه‌تێكی دیار له‌ نووسه‌ردا orientering, behandling, granskning ²jE:nåmgå@: genomgången genomgångar genomgång av läxan författaren gör en kritisk genomgång av svensk film پێداچوونه‌وه‌ پێداڕۆیشتنه‌وه‌، ده‌وره‌كردنه‌وه‌ پێداچوونه‌وه‌ به‌ وانه‌كه‌دا نووسه‌ره‌كه‌ پێداچوونه‌وه‌یه‌كی ڕه‌خنه‌گرانه‌ له‌سه‌ر فیلمی سوێدی ده‌كات uppleva, erfara; utstå även lös sms ²jE:nåmgå:r genomgick genomgått genomgå A & x genomgå en förändring پیایدا ڕۆیشتن خۆبینینه‌وه‌،، گوزه‌ركردن گۆڕانكاریه‌ك به‌ سه‌ردا هاتن tillfälligt (psykiskt el. fysiskt) sammanbrott ²jE:nåmklap:ni@ genomklappningen genomklappningar ڕمان (به‌ شێوه‌ی كاتیی) كه‌وتن، به‌لاداكه‌وتن، ڕووخان (krävande) träning inför en uppgift vardagligt ²jE:nåmcö:rare genomköraren genomkörare genomkörarna مه‌شقكار خۆئاماده‌كار som släpper igenom ljus; lätt genomskådad ²jE:nåm$i:nlig genomskinligt genomskinliga ett genomskinligt tyg en genomskinlig ursäkt پشتنما ڕوون، ڕووناكگوزه‌ر، دیار، ئاشكرا، شه‌فاف پارچه‌یه‌كی ڕوون بیانوویه‌كی (ڕووت) ئاشكرا avslöja ²jE:nåmskå:dar genomskådade genomskådat genomskåda A & B/x du är genomskådad! كه‌شفكردن چاوله‌سه‌ربوون ئه‌تۆ كه‌شفكراوی! ئه‌تۆ ده‌ست له‌ ڕوویت! tvärsnitt ²jE:nåm$ä:r+ni@ genomskärningen genomskärningar en bild av en motor i genomskärning به‌نێودابڕدراو لێدابڕیین وێنه‌یه‌كی مۆتۆڕێك به‌ به‌نێودابڕاوی effekt, genombrott ²jE:nåmsla:g genomslaget genomslag genomslagen genomslags|kraft genomslags|kraften كارتێكردن جێپێ، ئه‌سه‌ر هێزی كارتێكردن، جێپێی كارتێكردن medeltal ²jE:nåmsnit: genomsnittet i genomsnitt riksgenomsnitt genomsnitts|familj genomsnitts|familjen genomsnitts|lön genomsnitts|lönen genomsnittlig genomsnittligt ڕێژه‌ی نێوه‌ندیی له‌ ڕێژه‌ی نێوه‌ندیدا ڕێژه‌ی ناوه‌ندیی ولآت خێزانی ڕێژه‌ی ناوه‌ندی مووچه‌ی ڕێژه‌ی ناوه‌ندی ڕێژه‌یی ـ ـانه‌ sätta sin prägel på, behärska ²jE:nåmsy:rar genomsyrade genomsyrat genomsyra x & y en reaktionär grundsyn genomsyrar programskriften به‌سه‌ردازاڵبوون داپۆشین ڕووانگه‌یه‌كی كۆنه‌په‌رستیی به‌سه‌ر نووسراوه‌ی پرۆگرامه‌كه‌دا زاڵه‌ leta igenom noggrant även lös sms ²jE:nåmsö:ker genomsökte genomsökt genomsök genomsöka A & x polisen genomsökte lägenheten پشكنین به‌ وردی به‌ دوای شتێكدا گه‌ڕان پۆلیس ئه‌پارتمێنته‌كه‌ی پشكنی som tränger igenom alla hinder ²jE:nåmtre@:ande ett genomträngande skrik en genomträngande lukt تیژ بڕه‌ر، كونكار، كه‌سكوون، نافیز قیژه‌یه‌كی (هاوارێكی) تیژ (پڕ به‌ده‌م) بۆنێكی كه‌سكوون (تیژ) stilart $A@:er genren genrer en ny genre inom måleriet litteraturgenre شێواز ژانر، چه‌شن، شێوه‌، جۆر شێوازێكی نوێ له‌ بۆیه‌كارییدا ژانری ئه‌ده‌بیی، شێوازی وێژه‌ generalrepetition ²jE:nre:p genrepet genrep genrepen دواپرۆڤه‌ پرۆڤه‌ی گشتیی hinna före genom att ta en genväg ²jE:n$u:ter gensköt genskjutit genskjut genskjuta A & B قه‌دبڕكردن ناوبڕ ئه‌ستاندن mottagande, respons ²jE:nsva:r gensvaret filmen fick ett positivt gensvar به‌پیره‌وه‌چوون وه‌لآمدانه‌وه‌ فیلمه‌كه‌ به‌پیره‌وه‌چوونێكی ئه‌رێنیی به‌خۆوه‌ بینی i förhållande till, emot jE:ntemo:t samhällets åtaganden gentemot medborgarna ڕوواوڕووی به‌رانبه‌ر ئه‌ركی كۆمه‌ڵگا ڕوواوڕووی هاوولآتیانیی frikostig, flott $a@tI:l gentilt gentila ett gentilt erbjudande دڵفراوان ده‌ستودڵباز بانگهێشتنێكی (پێشكه‌شكردنێكی) دڵفراوانه‌ tjänst som görs som tack för annan tjänst ²jE:ncen:st gentjänsten gentjänster ده‌ستیاو ده‌سته‌وام، وه‌لإمی خزمه‌ت، كردنی خزمه‌تێك له‌ وه‌لإمێكدا hänsynsfull och artig man ²jEn:tleman: gentlemannen gentlemän gentlemännen مێرخاس پیاوی به‌ڕێز äkta; utpräglad, typisk jenuI:n genuint genuina en genuin göteborgare ڕه‌سه‌ن دروست، ئه‌سڵ به‌ ڕه‌سه‌ن خه‌ڵكی یۆتۆبۆریی en språklig böjningskategori som bygger på form ("bok -en, bord -et") eller innehåll (manligt eller kvinnligt kön) jE:nus genuset genus genusen جنس زایه‌ند kortare väg ginväg ²jE:nvä:g el. ²ji:nvä:g genvägen genvägar gå en genväg كورته‌ڕێگا قه‌دبڕیی كورته‌ڕێگا هه‌ڵگرتن vetenskap om jorden och dess struktur; beskrivning och tolkning av jordytan jeografI: geografien geografisk geografiskt جوگرافیا جوگرافییی ـ ـیایی vetenskapen om (främst) jordens hölje och jordarterna jeologI: geologien جیۆلۆژی زه‌مینناسیی vetenskapen om de matematiska rumsstorheterna jeometrI: geometrien جیۆمێتریی ئه‌ندازه‌ناسیی، هه‌نده‌سه‌ överlämna (som gåva, som betalning), räcka försvagat "presentera, ta fram" je:r gav gett givit ge giv giva A & B x; A & x till/ åt B; A & x för y ge någon en present jag har gett en tia för boken ge besked ge ett exempel ge någon rätt ta något för givet ("anse något som självklart") دان "به‌لاوازیی "خستنه‌به‌رده‌ست، پێشكه‌شكردن"" دیاریدان به‌ كه‌سێك من ده‌كرۆنم به‌ كتێبه‌كه‌ دا ئه‌نجامدان، ئه‌نجام ڕاگه‌یاندن نموونه‌ هێنانه‌وه‌ (دان) ماف به‌ كه‌سێك دان به‌ ئاسایی وه‌رگرتن ("به‌ سرووشتیی وه‌رگرتن") ge vika, foga sig (²)je:rEf:ter gav gett givit ge x &; A & (för x) ge efter för någons krav ملدان خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان، ته‌سلیمبوون ملدان به‌ داوای كه‌سێك ge lika för lika, hämnas je:rijEn: gav gett givit ge A & تۆڵه‌سه‌ندن ده‌ستوه‌شاندنه‌وه‌، لێدانه‌وه‌، مافوه‌رگرتنه‌وه‌ acceptera något (efter påtryckning), foga sig je:rmE:(d)sej gav gett givit ge A & په‌سه‌ندكردن (به‌ زۆر) سه‌لماندن، موكرهاتن kapitulera, ge upp jE:r+sej gav gett givit ge A & خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ملدان، ده‌ستهه‌ڵبڕین avlägsna sig, ge sig iväg je:r+sejA:v gav gett givit ge A & ڕۆیشتن ملنان، ڕێگرتنه‌به‌ر anfalla, angripa je:r+sejpÅ: gav gett givit ge A & B هه‌ڵكوتاندنه‌سه‌ر شالآوبردن، ده‌ستوه‌شاندن börja, ta sig för je:r+sejtIl: gav gett givit ge A & att + INF ده‌ستپێكردن kapitulera, anse (saken) förlorad je:rUp: gav gett givit ge A & (x) وازهێنان ده‌ستهه‌ڵگرتن، ته‌سلیمبوون låta publicera je:rU:t gav gett givit ge A & x ge ut en bok utgivare ده‌ركردن هێنانه‌ده‌ر، په‌خشكردن، به‌چاپگه‌یاندن چاپكردنی كتێبێك په‌خشكار، ده‌ركار motståndsrörelse, icke reguljära trupper ²gerIl:a gerillan gerillor gerilla|soldat gerilla|soldaten gerilla|verksamhet gerilla|verksamheten گه‌ریلا بزووتنه‌وه‌ی به‌ره‌نگاریی پێشمه‌رگه‌، سه‌ربازی گه‌ریلا چالاكی گه‌ریلایی (skum) affär ge$Ef:t geschäftet geschäft geschäften به‌دسه‌ودایی مامه‌ڵه‌ی خراپ، پیسه‌كاریی (hand)rörelse, åtbörd bildligt "handling avsedd att visa en persons känslor etc" $es:t gesten gester livliga gester en tom gest försoningsgest ژێست بزووتن "مێتافۆریی "كردارێك كه‌ هه‌ست و نه‌ستی كه‌سێك ده‌ربخات")" ژێستی زیندوو (پڕژیان، سه‌رنجڕاكێش) ژێستێكی پووچ ژێستی ئاشتبوونه‌وه‌، بزووتنی پێكهاتن figur, skepnad jestAl:t gestalten gestalter han var en välkänd gestalt i Stockholms nöjesliv centralgestalt kvinnogestalt سیما ته‌شه‌، بیچم، ته‌ن، فیگه‌ر ئازاد له‌ ژیانی كه‌یف و به‌زمی ستۆكهۆڵمدا سیمایه‌كی باش ناسراوبوو سیمای نێوه‌ندی سیمای ژن ge form åt, forma jestAl:tar gestaltade gestaltat gestalta A & x; x & sig hur kommer utvecklingen att gestalta sig? gestaltning gestaltningen بیچمدان فۆرمدان، ته‌شه‌دان گۆڕانكاریه‌كه‌ بیچمێكی چلۆن وه‌رده‌گرێت، گۆڕانكارێكه‌ ده‌كه‌وێته‌ چ قاڵبێكه‌وه‌ قاڵبدان göra (livliga) gester $estikulE:rar gestikulerade gestikulerat gestikulera A & ده‌ست و سه‌ر بزوواندن (له‌ كاتی دوواندندا) husdjur av släktet Capra je:t geten getter بزن stickande, gul- och svartrandig insekt av släktet Vespidae ²jE:ti@ getingen getingar geting|stick geting|sticket زه‌رده‌زیڕه‌ زه‌رگه‌ته‌، زه‌رده‌واڵه‌ چزوو bo där getingar bor bildligt "miljö som präglas av hård kamp och konkurrens" ²jE:ti@bo: getingboet getingbon getingbona كونه‌زه‌رده‌زیڕه‌ "مێتافۆریی "ژینگه‌یه‌ك یان شوێنێك كه‌ پڕبێت له‌ ململانێ و كێبڕكێ "" jet: دای isolerad stadsdel med icke-accepterade medborgare nedsättande gEt:o gettot getton gettona گێتۆ شوێنێك كه‌ به‌گشتی له‌لایه‌ن گرووپی هه‌ژار و له‌ كۆمه‌ڵگا جێنه‌بووه‌وه‌دا ئاوه‌دان ده‌كردرێته‌وه‌، گه‌ڕه‌كی فه‌قیر و هه‌ژاری په‌راوێزی شار slags skjutvapen, bössa jevÄ:r geväret gevär gevären maskingevär gevärs|eld gevärs|elden تفه‌نگ ڕه‌شاش، تفه‌نگی ئۆتۆماتیك ئاگری تفه‌نگ jik: ڕۆیشت ڕۆی litet bröd i form av en halvmåne (²)jIf:el el. (²)gIf:el . giffeln gifflar ناسكه‌نانی هیلالی som har ingått äktenskap jif:t gift gifta & (med B) hon är gift med en fransman هاوسه‌ردار شووكردوو، به‌شوو، ژنهێناو تارا هاوسه‌ری پیاوێكی فه‌رانسییه‌ skadligt el. hälsofarligt ämne jif:t giftet gifter råttgift motgift gift|gas gift|gasen gift|utsläpp ژه‌هر ژار ژه‌هره‌مشكه‌ دژژه‌هر گازی ژه‌هراوی به‌رمایی ژه‌هراوی پیشه‌سازیی äktenskap ²jIf:te giftet giften giftena هاوسه‌رێتی شووكردن یان ژنهێنان få en man eller hustru; ingå äktenskap; vigas jIf:ter+sej gifte gift gifta A & med B; A och B & hon gifte sig med en svensk gifta sig borgerligt هاوسه‌ریكردن هاوسه‌رێتیی، شووكردن، ژنهێنان تارا بوو به‌ هاوسه‌ریی پیاوێكی سوێدیی هاوسه‌ریكردنی مه‌ده‌نیی (det att ingå) äktenskap ²jIf:termå:l giftermålet giftermål giftermålen هاوسه‌ریی som innehåller gift, farlig även bildligt "elak" ²jIf:tig giftigt giftiga en giftig svamp en giftig replik ژه‌هراوی پڕمه‌ترسیی، كوشنده‌، كوژه‌ر "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "به‌د، كینه‌ له‌ دڵ"" كارگی (ـ ێكی) ژه‌راوی توانجێكی (تانه‌یه‌كی) ژه‌هراوی (كوژه‌ر) Rådgivningscentral vid förgiftningsfall; den som misstänker att han/hon ätit något giftigt kan dygnet runt ringa dit och få råd och upplysningar. ²jIf:tinfårma$o:nsentra:len ناوه‌ندی زانیاریی ژه‌هر "بنكه‌ی ڕێنمایی له‌ كاتی به‌ژه‌هراویبووندا؛ ئه‌و كه‌سه‌ی گومان بكات كه‌ خۆراكێكی ژه‌هراوی خواردووه‌ ده‌توانێت 24 كاژێره‌ ته‌له‌فۆن بۆ ئه‌وێ بكات و ڕێنمایی و زانیاریی وه‌ربگرێت." rätt till hälften av den andre makens egendom som båda förvärvar vid äktenskapets ingående. Giftorätt kan upphävas genom äktenskapsförord. ²jIf:toret: giftorätten مافی هاوبه‌شێتیی ژنومێرد "ده‌تواندرێت مافی هاوبه‌شێتی ژنومێرد هه‌ڵبووه‌شێنرێته‌وه‌ (ره‌چاو نه‌كردرێت) له‌ ڕێگای ڕێككه‌وتنی تایبه‌تیی ژنومێرد له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی كه‌ هه‌یانه‌" äkta makes egendom som den andre maken har giftorätt i till skillnad från enskild egendom ²jIf:toret:sgot:s giftorättsgodset سامانی هاوبه‌شی ژنومێرد 1 000 000 000 bit Ofta förkortat Gbit. gi:gabIt: گیگابیت یه‌ك ملیارد بیت "به‌ زۆری كورت ده‌كردرێته‌وه‌ بۆ گیگابیت." jätte jigAn:t giganten giganter زه‌به‌لاح مه‌زن، غوول، دێو jättestor jigAn:tisk gigantiskt gigantiska زه‌لام ته‌ڕكی، فره‌ مه‌زن en sjukdom med ledvärk jik:t gikten ده‌رده‌جومگه‌ ئازاری جومگه‌ redskap för avrättning genom halshuggning giljåtI:n giljotinen giljotiner گیووتین ئامرازێك بۆ ئیعدام كردن له‌ ڕێگای سه‌ر په‌ڕاندنه‌وه‌ [له‌ فه‌ڕه‌نسا باو بووه‌] giltig ålderdomligt el. juridiskt jil: gillt gilla tredje gången gillt ("tredje gången lyckas det") بره‌وداریی ده‌رباس، ده‌چێت، موعته‌به‌ر، ده‌خوات، ده‌ڕوات "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌ یان یاسایانه‌یه‌" سێهه‌مجار سه‌ری گرت ("سێهه‌مجار ده‌رچوو (بوو) ") tycka om, uppskatta; godkänna ²jIl:ar gillade gillat gilla A & B/x; a & att+SATS/att+INF jag gillar inte gröt gillande gillandet پێخۆشبوون لاپه‌سه‌ندبوون، حه‌زلێكردن من حه‌ز له‌ گرۆیت (پڕپۆڵه‌ی دانه‌وێڵه‌، جۆره‌ خۆراكێكی سوێدیه‌) ناكه‌م (پێمخۆش نییه‌) حه‌زلێكردن rustikare sällskapsrum (i villa) ²jIl:estu:ga gille(s)stugor هۆده‌ی هیوایه‌ت هیوایه‌تگا ²jIl:rar gillrade gillrat gillra A & x gillra en fälla ("lura någon att begå misstag") ته‌ڵه‌نانه‌وه‌ پاشقولگرتن ته‌ڵه‌نانه‌وه‌ ("كه‌ڵه‌كلێدان له‌ كه‌سێك كه‌ بكه‌وێته‌ هه‌ڵه‌وه‌") som gäller, gångbar; laglig ²jIl:tig giltigt giltiga vara borta utan giltig anledning giltighet giltigheten بره‌ودار ڕۆیشتوو، خواردوو، ڕه‌وا، موعته‌به‌ر ئاماده‌نه‌بوون (حازرنه‌بوون) بێ هیچ هۆیه‌كی ڕه‌وا خواردن، چوون، ئیعتیبار halvbuske av släktet Genista gin:st el. j- ginsten ginster هه‌ژك په‌رژین، گوڵه‌تاویسیی ²jI:nvä:g قه‌دبڕ vitt, lätt ämne som man kan forma när det är fuktigt och som är stelt och hårt när det torkat jip:s gipsen gipser gipsbandage gipsbandaget gipsfigur gipsfiguren گه‌چ له‌فافی گه‌چ، له‌گه‌چگرتن بیچمی گه‌چیی (بۆره‌كیی) lägga om med gipsförband ²jIp:sar gipsade gipsat gipsa A & x; A & x på B له‌گه‌چگرتن kursändring (hos fartyg), sväng ji:r giren girar بادانه‌وه‌ ڕێگۆڕیین، ئاراسته‌گۆڕیین (بۆ كه‌شتی) fläckigt djur med lång hals av släktet Giraffa $irAf: giraffen giraffer زه‌رافه‌ göra en gir, svänga ²jI:rar girade girat gira A/x & båten girade babord بادانه‌وه‌ وه‌رچه‌رخانه‌وه‌، گه‌ڕانه‌وه‌ به‌له‌مه‌كه‌ ڕووه‌و له‌نگه‌رگا بایدایه‌وه‌ betala från ett konto till ett annat; överföra jirE:rar girerade girerat girera A & x (till b) پاره‌ڕه‌وانه‌كردن پاره‌ناردن (له‌ نێوان دوو كۆنتۆ یان زیاتردا) som älskar pengar och samlar på dem, snål i sms även "ivrig att få" ²jI:rig girigt giriga girig|buk hämndgirig چاوبرسیی چكووز، تماكار "له‌ هه‌ندێك حاڵه‌تدا هه‌روه‌ها "به‌ته‌ماع، چاوتێرنه‌بوو"" ره‌زیل، ده‌ستتوند، مشتنوقاو تۆڵه‌خواز، به‌ڕق، كینه‌ له‌ دڵ mycket girig person ²jI:rigbu:k girigbuken girigbukar ڕه‌زیل ett slags betalningssystem jI:ro girot giron girona postgiro گیرۆ شێوازێكی پاره‌دانه‌ له‌ ڕێگای پۆست یان بانكه‌وه‌ پۆستگیرۆ uttala sig utan att känna fakta, tro, förmoda ²jIs:ar gissade gissat gissa A & x/att + S; A & sig till x gissa vad vi får till middag! gissa sig till något gissa om vi trivs! ("vi trivs mycket bra") هه‌ڵهێنان هه‌ستلێدان، ده‌یڵێت هه‌ڵیبێنه‌، خۆراكی شێومان چییه‌؟، بڵێ، شێو چ ده‌خۆین؟ هه‌ڵهێنانی شتێك بزانه‌ چه‌ند به‌ پشووین! ("زۆر ئیسراحه‌تین") slags piska; plågoris jIs:el gisslet gissel gisslen epidemierna är ett gissel för mänskligheten به‌لإ شه‌لاق (قامچی، خه‌ره‌زان) درم بۆ مرۆڤایه‌تی به‌لإیه‌ person(er) som hålls i fångenskap av någon som vill tvinga sig till fördelar (pengar, rätt att fritt lämna platsen etc) ²jIs:lan ta gisslan بارمته‌ گلدانه‌وه‌ی مرۆڤ به‌ زۆر بارمته‌گرتن antagande, misstanke, aning ²jIs:ni@ gissningen gissningar هه‌ڵهێنان به‌دڵزان، پێوابوون، حه‌دس otät, söndertorkad ²jIs:ten gistet gistna en gisten eka وشكه‌وه‌بوو وشكهه‌لآتوو، شه‌لقاو، قه‌لشاو داره‌به‌ڕووی وشكه‌وه‌بوو ett musikinstrument med strängar jitAr: gitarren gitarrer elgitarr gitarr|ackompanjemang gitarr|ackompanjemanget گیتار گیتاری ئه‌له‌كتریكیی گیتارژه‌نین له‌ ده‌ستپێكی ئاوازێكدا person som spelar gitarr jitarIs:t gitarristen gitarrister گیتارژه‌ن گیتاریست ha lust, orka med negation jIt:er gitte gittat gitta A & inte + INF jag gitter inte höra på dig! توانا كاس، تاقه‌ت، حه‌وسه‌ڵه‌ توانام نییه‌ گوێت لێبگرم! utdelning (av spelkort) ji:v given givar en ny giv ("ett nytt initiativ") دان دانێكی تازه‌ ("ده‌ستپێكێكی نوێ") stram kroppsställning militär term jivAk:t stå i givakt وریابوون به‌ئاگایی، ئاماده‌یی له‌ پۆزی وریابووندا وه‌ستان، له‌ ئاماده‌باش ڕاوه‌ستان som ger stor behållning, lönande, nyttig ²jI:vande en givande film به‌سوود به‌كه‌ڵك، باش، قازانجده‌ر فیلمێكی به‌سوود som man kan räkna ut, självklar ²jI:ven givet givna ett givet resultat ta något för givet دیار ئاشكرا، ڕوون، به‌رچاو، به‌دیهیی سه‌ره‌نجامێكی دیار (چاوه‌ڕوانكراو) وه‌رگرتنی شتێك به‌ ئاسایی، پێوابوونی شتێك jI:ver دان naturligtvis ²jI:vetvi:s بێگومان به‌دڵنیاییه‌وه‌، بێشك ²jI:vit دای som gärna ger, frikostig ²jI:vmil:d givmilt givmilda med givmild hand en givmild natur دڵفراوان سه‌خی، دڵگه‌وره‌ به‌ ده‌ستێكی ئاوه‌ڵه‌، به‌ دڵفراوانییه‌وه‌ سرووشتێكی (كه‌سایه‌تیه‌كی) سه‌خیی ²jO:r+de كردی jo:r+t el. jor+t: ئه‌نجامدراو låta (mjuk el. flytande massa) stelna i en form jU:ter göt gjutit gjut gjuta A & x gjuta betong gjut|järn gjut|järnet له‌قاڵبدان له‌ قاڵبنانی كۆنكرێت، له‌ فۆرمگرتننی كۆنكرێت (چیمه‌نتۆ، سێمێنت) ئاسنی قاڵبگرتوو، ئاسنی له‌ قاڵبنراو arbetsplats där man gjuter ju:terI: gjuteriet gjuterier gjuteri|arbetare gjuteri|arbetaren قاڵبگیریی فۆرمگیریی، فۆرمبه‌ستن كرێكاری قاڵبگیریی ²jU:tit له‌ قاڵبنراو större ismassa som ligger året om glasiÄ:r glaciären glaciärer كێوی سه‌هۆڵ سارنج، گلاسیار upprymd och tillfredsställd gla:d glatt glada & (över x) glada skratt en glad nyhet se glad och lycklig ut vara glad över något jätteglad شاد دڵخۆش، كامه‌ران پێكه‌نینی شاد ده‌نگوباسی شاد دڵشاد و به‌خته‌وه‌ر دیاربوون شادبوون به‌ (بۆ) شتێك، به‌ شتێك دڵخۆشبوون شاگه‌شكه‌، فره‌شاد som tycker om gla:d glatt glada & i B/x glad i mat skjutglad حه‌ز خۆشخوارده‌، حه‌ز له‌ خۆراك كردن حه‌ز له‌ته‌قه‌كردن، حه‌ز له‌ نیشانه‌گرتنه‌وه‌ ²glAd:e شادی كرد som (oftast) har glatt humör ²glA:dlyn:t gladlynt gladlynta en gladlynt person خۆشمه‌زاج ڕووخۆش، به‌زه‌وق و كه‌یف كه‌سێكی خۆشمه‌زاج flott, tjusig glamourös glamorÖ:s glamoröst glamorösa en glamorös filmstjärna شۆخوشه‌نگ به‌ ورشه‌، به‌ ڕووناكیی و زه‌وق ئه‌كته‌رێكی شۆخوشه‌نگ lyx och elegans; charm glamO:r glamouren به‌ شانوشه‌وكه‌ت نه‌شمیل، گلامۆر، به‌ڕه‌ونه‌ق skimmer, sken bildligt "prakt" glan:s glansen kungens närvaro gav extra glans åt tillställningen klara något med glans ("klara något väldigt bra") guldglans glans|is glans|isen glans|full glans|fullt glans|roll دره‌وشان پڕره‌ونه‌ق، جوان و شیرین "مێتافۆریی "به‌ڕه‌ونه‌ق"" ئاماده‌بوونی پاشا زێده‌ دره‌وشانی به‌ ئاهه‌نگه‌كه‌ دا به‌ ره‌ونه‌قه‌وه‌ ته‌واوكردنی شتێك ("ته‌واوكردنی شتێك به‌ نایابیی") دره‌وشانی زێڕ سه‌هۆڵی ڕوون (ساف) به‌دره‌وشه‌، پڕره‌ونه‌ق رۆڵێكی به‌ ڕه‌ونه‌ق som glänser, blank ²glAn:sig glansigt glansiga glansiga ögon ett glansigt tyg فره‌وشاوه‌ بریسكاوه‌، ڕه‌ونه‌قدار چاوی رڕوون، چاوی دره‌وشاوه‌، چاوی ئه‌خته‌ریی پارچه‌یه‌كی دره‌وشاوه‌ mellanrum på grund av dålig passform även bildligt glap: glappet glapp glappen glapp i löständerna ett glapp i beslutsprocessen بۆشایی شلیی، له‌قیی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" بۆشایی (له‌قیی) له‌ تاقمی دداندا بۆشاییه‌ك (له‌قییه‌ك) له‌ پرۆسه‌ی بڕیاره‌كه‌دا inte sluta tätt till, sitta löst ²glAp:ar glappade glappat glappa x & بۆشایی تێچوون له‌قبوون، شلبوون ett hårt och genomskinligt ämne gla:s glaset glas glasen glas|tillverkning glas|tillverkningen شووشه‌ شووشه‌دروستكردن kärl av glas (el. liknande material) att dricka ur gla:s glaset glas glasen ett glas vin dricksglas champagneglas لیوان په‌رداخ، گلاس لیوانێك شه‌راب fabrik där man tillverkar glas ²glA:sbru:k glasbruket glasbruk glasbruken شووشه‌گه‌ریی كارگه‌ی شووشو دروستكردن person som tillverkar och monterar glasrutor o dyl ²glA:smes:tare glasmästaren glasmästare glasmästarna glasmästeri glasmästeri(e)t شووشه‌گه‌ر وه‌ستای شووشه‌ ورشه‌ی شووشه‌، شووشه‌گه‌ریی maträtt av frysta mjölkprodukter o dyl glas: glassen glassar glass med varm chokladsås jordgubbsglass glass|pinne glass|pinnen به‌سته‌نیی ئایسكرێم، دۆندرمه‌ به‌سته‌نی به‌ سۆسی شوكولاتی گه‌رمه‌وه‌ به‌سته‌نی شیلك (تووفه‌ڕه‌نگیی) به‌سته‌نی به‌دار، چلووره‌ glasaktigt överdrag av socker på bakverk glasY:r glasyren glasyrer sockerglasyr شیرینیی ڕووكێشی شووشه‌یی به‌ ئینگلیزی: ئایسیین (بۆ ڕازاندنه‌وه‌ی ڕووی ده‌ره‌وه‌ی شیرینه‌مه‌نیی) شیرینی شه‌كری شووشه‌یی slipade glasskivor som ger bättre syn plural ²glA:sö:gån glasögonen solglasögon skyddsglasögon glasögon|fodral glasögon|fodralet چاویلكه‌ چاویلكه‌ی به‌ر خۆر چاویلكه‌ی پارێزیی كیفی چاویلكه‌، چاویلكه‌گر glat: شادی كردوه‌ hal; slät glat: glatt glatta golvet är glatt springa för glatta livet ("springa som om det gällde livet") ساف لووس زه‌ویه‌كه‌ سافه‌ توندهه‌ڵهاتن ("ڕاكردن به‌ شێوه‌یه‌ك كه‌ بۆ ژیان پاراستنت هه‌ڵبێیت") gle:d خزا utspridd gle:s glest glesa en gles människoskara gles|bygd gles|bygden ته‌نك به‌ربلآو، لێره‌وله‌وێ، فرك كۆمه‌ڵه‌ خه‌ڵكێكی ته‌نك (كه‌م) خانووبه‌ره‌ی ته‌نك (له‌یه‌ك دوور و به‌ربلآو، نه‌چڕ) röra sig långsamt och jämnt; halka, slinta glI:der gled glidit glid glida A/x & låta något glida sig ur händerna floden glider förbi talaren gled snabbt över problemet خزیین ڕۆیشتن، گوێپێنه‌دان له‌كیسدانی هه‌ل (خزان یان به‌ربوونه‌وه‌ی شتێك له‌سه‌ر ده‌ستان) ڕووباره‌كه‌ به‌لادا ده‌كشێت ئاخێوه‌ره‌كه‌ هه‌ر زوو به‌سه‌ر گرفته‌كه‌دا بازی دا det att glida även bildligt glI:dni@ glidningen glidningar löneglidning betydelseglidning خزان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" مووچه‌خزان، مووچه‌زۆربوون له‌ مه‌ودای په‌یمانی كاردا واتاخزان، گۆڕاندنی واتا lysa med svagt sken ²glIm:ar glimmade glimmat glimma x & stjärnorna glimmar دره‌وشانه‌وه‌ ڕۆشنایی دان ئه‌ستێره‌كان ده‌دره‌وشێنه‌وه‌ skymt, blänk även bildligt glim:t glimten glimtar en glimt av hopp glimten i ögat ("humor") ljusglimt ترووسكه‌ ڕۆشنایی لاواز، پرپس، ڤه‌گه‌ش، چرووس "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ترووسكه‌یه‌كی هیوا ترووسكه‌ی چاو ("مه‌زاجی خۆش") ترووسكه‌ی ڕووناكیی pik, stickord, elakhet ²glI:ri@ gliringen gliringar ge någon en gliring پلار ته‌شه‌ر، توانجی خراپ پلاردان له‌ كه‌سێك ljus med snabbt växlande sken glIt:er glittret glitter på vågorna solglitter دره‌وشه‌ پرشنگدانه‌وه‌، دره‌وشانه‌وه‌، پرووس دره‌خشانه‌وه‌ی سه‌ر شه‌پۆله‌كان دره‌خشانی (پرشنگی) خۆر glittrande julgransprydnad glIt:er glittret دره‌وشه‌ پرشنگ، دره‌خشان، چلڤل، جلیوه‌ skimra, blänka, gnistra ²glIt:rar glittrade glittrat glittra x & den unge mannens ögon glittrade i ljusskenet دره‌وشاندنه‌وه‌ چلڤین، برووسین چاوی كوڕه‌ لاوه‌كه‌ له‌ رۆشناییه‌كدا ده‌دره‌وشایه‌وه‌ (jord)klot glo:b globen glober global globalt كوره‌ كوره‌ی زه‌وی سه‌راسه‌ر جیهانیی، گلۆبال som omfattar el. gäller hela världen globA:l globalt globala globala problem جیهانیی گلوباڵیی، زه‌مینیی گرفتی جیهانیی، گرفتی گلوباڵیی vardagligt; nedsättande glo:r glodde glott glo vad glor du på? زه‌قبوونه‌وه‌ ته‌ماشای ڕاسته‌وخۆ، ڕووانین به‌ شێوه‌ی ناشیرین له‌ چی زه‌قده‌بیته‌وه‌؟ له‌ چی ده‌ڕووانیت؟ strålkrans (kring huvudet på helgon) bildligt "helgonskimmer" glO:ria glorian glorior ڕووناكیی هیلالی "مێتافۆریی "ڕووناكیی هیلالی ده‌روی سه‌ری پیاوچاكان و پیران (كه‌سایه‌تی پیرۆز)"" enstaka ord vid inlärning av främmande språk ²glO:sa glosan glosor وشه‌ ده‌نگی وشه‌ یان وشه‌یه‌ك ²glUf:sar glufsade glufsat glufsa glufsa i sig ("äta glupskt") هه‌ڵه‌شه‌خواردن به‌هه‌ڵه‌شه‌خواردن ("خواردنی چاوبرسیانه‌") liten öppning (i en vägg) glug: gluggen gluggar en glugg mellan tänderna tittglugg skottglugg درز قڵیش درز له‌ نێوان ددانه‌كاندا درزی ته‌ماشاكردن (كونی سه‌یركردن) قه‌ره‌وڵ lysten, omättlig glup:sk glupskt glupska نه‌وسن چڵێس، به‌ته‌ماع، تێرنه‌خوارده‌ en alkohol som särskilt används som frostskyddsvätska glykÅ:l glykolen گلیكۆل som har sjuklig ansiktsfärg ²glÅ:mig glåmigt glåmiga blek och glåmig ڕه‌نگزه‌رد ڕه‌نگچوویی، زه‌ركیی ڕه‌نگبردوو و ڕه‌نگزه‌رد (بێڕه‌نگ و ڕوو) hånfullt ord el. uttryck, skällsord mest i plural ²glÅ:po:r+d glåpordet glåpord glåporden جنێو دژوون، پلار، توانج göra glad glÄ:der gladde glatt gläd glädja A/x & B han gladde publiken med en nyskriven visa دڵخۆشكردن شادكردن ئازاد جه‌ماوه‌ره‌كه‌ی به‌ ئاوازێكی تازه‌ نووسراوه‌ دڵخۆشكرد vara glad glÄ:der+sej gladde glatt gläd glädja A & åt/över x han gladde sig över presenten شادبوون خۆشادكردن، دڵخۆشبوون ئازاد به‌ دیاریه‌كه‌ شادبوو som orsakar glädje ²glÄ:djande en glädjande nyhet glädjande nog har allt gått bra دڵخۆشكار شادكار، جێی شادی هه‌واڵێكی خۆش، خه‌به‌ری خۆش، ده‌نگوباسێكی دڵخۆشكار به‌خۆشیه‌وه‌ هه‌موو شتێك باش جێبه‌جێ بوو känsla av upprymdhet och tillfredsställelse ²glÄ:dje glädjen nyheten hälsades med glädje skadeglädje upptäckarglädje livsglädje glädje|dödare glädje|dödaren glädje|ämne دڵخۆشیی خۆشیی، كامه‌رانیی ده‌نگوباسه‌كه‌ به‌ خۆشیه‌وه‌ وه‌رگیرا دڵخۆشیی به‌ ناخۆشیی و به‌دبه‌ختیی كه‌سی دیكه‌ دڵخۆشیی (خۆشیی) دۆزینه‌وه‌ دڵخۆشیی (خۆشیی) ژیان دڵخۆشیكوژ، خۆشییكوژ بابه‌تی دڵخۆشیی، بابه‌تی خۆشیی småskälla som en hund glEf:ser gläfste gläfst gläfsa x & مڕه‌مڕكردن وڕه‌وڕكردن som glänser bildligt "mycket framstående" ²glEn:sande en glänsande prestation به‌دره‌وشه‌ به‌بریقه‌، به‌شه‌وق، به‌تیسین "مێتافۆریی "زۆر پێشڕه‌فته‌"" كۆششێكی / پێشكه‌شكردنێكی نایاب skina, blänka bildligt "visa sin skicklighet" glEn:ser glänste glänst gläns glänsa x/A & glänsa som guld دره‌وشانه‌وه‌ بریسكانه‌وه‌، بریقانه‌وه‌، تیسین "مێتافۆریی "نیشاندانی پسپۆڕیی و لێهاتوویی"" وه‌ك زێڕ دره‌وشانه‌وه‌ glen:t (dörren) står på glänt ("är lite öppen") نیوه‌ ئاوه‌ڵه‌ كه‌مێك كراوه‌، تۆزێك له‌سه‌رپشت (ده‌رگاكه‌) كه‌مێك ئاوه‌ڵه‌یه‌ (به‌ كه‌میی له‌سه‌ر پشته‌) liten öppning i skogen ²glEn:ta gläntan gläntor كه‌چه‌ڵه‌ ڕووته‌ڵه‌ öppna lite, ställa på glänt ²glEn:tar gläntade gläntat glänta A & på x glänta på dörren كردنه‌وه‌ خستنه‌سه‌رپشت ده‌رگاكه‌ كه‌مێك ده‌كرێته‌وه‌ göra slätare bildligt "försköna" ²glEt:ar glättade glättat glätta ge en glättad bild av verkligheten سافكردن جوانكردن، شیرینكردن، هلووكردن، شه‌ییككردن "مێتافۆریی "ڕازاندنه‌وه‌"" وێنه‌یه‌كی ڕازێندراوه‌ی ڕاسته‌قینه‌ heta kolrester från en eld bildligt "lidelse, entusiasm" glö:d glöden med glöd och engagemang kärleksglöd glöd|het glöd|hett پشكۆ كۆز، بزووت، په‌ڕنگ "مێتافۆریی "ئازار، پێخۆشبوون"" به‌ پێخۆشبوون و به‌ گه‌رمی تێهه‌ڵچوونه‌وه‌، به‌ پێخۆشبوون و تاقه‌ته‌وه‌ په‌ڕه‌نگی ئه‌ڤین، پشكۆی خۆشه‌ویستیی، تینی ئه‌ڤین پشكۆیی، وه‌ك پشكۆ گه‌رم ge ifrån sig hetta och ljus (utan rök och eld) även bildligt glÖ:der glödde glött glöda x & glödande järn glödande kinder گه‌رمكردن بزۆت دان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاسنی سووره‌وه‌بوو ڕوومه‌تی سوور، ڕوومه‌تی پڕ خوێن و گه‌رم (ئاڵ) göra glödhet ²glÖd:gar glödgade glödgat glödga A & x به‌پشكۆكردن گه‌رمكردن تا راده‌ی سووره‌وه‌ كردن glaslampa med glödtråd ²glÖ:dlam:pa glödlampan glödlampor گڵۆپ لامپ dryck av glödgat vin, socker och kryddor glög: glöggen vinglögg گلوێگ شه‌رابی گه‌رمكراو كه‌ مێخه‌ك و كشمیشیی تێده‌كردرێت شه‌رابی گلوێگ inte minnas, förlora ur minnet glÖm:er glömde glömt glöm glömma A & (bort) x/att+SATS/att+INF glömma (bort) någons födelsedag bortglömd له‌بیرچوونه‌وه‌ له‌یادچوون، فه‌رامۆشكردن له‌ بیرچوونی ڕۆژی له‌دایكبوونی كه‌سێك له‌بیركراو، له‌بیره‌وه‌چوو lämna kvar glÖm:er glömde glömt glöm glömma A & (kvar) x glömma sitt paraply på bussen له‌بیرچوون له‌یادكردن له‌بیرچوونی چه‌تره‌كه‌ی (سه‌یوانه‌كه‌ی) له‌ ئۆتوبوسه‌كه‌دا som lätt glömmer, tankspridd glöm:sk glömskt glömska فه‌رامۆشكار وێژ، شت له‌ بیره‌وه‌چوو dåligt minne; bortglömdhet, förbiseende ²glÖm:ska glömskan falla i glömska ("glömmas bort") فه‌رامۆشیی له‌بیره‌وه‌چوون فه‌رامۆشبوون، له‌بیره‌وه‌چوون genom jE:nåm له‌ڕێگای به‌هۆی (كورتكراوه‌) smågräl, träta gnab: gnabbet kärleksgnabb ده‌مه‌ته‌قێ بۆڵه‌بۆڵ، سووكه‌گله‌یی شه‌ڕه‌ده‌ندووكی خۆشه‌ویستیی، ده‌مه‌قاڵێی ئه‌ڤیین skrapa med tänderna, knapra gnA:ger gnagde gnagt gnag gnaga A/x & på y hunden gnager på benet كروژاندن كروساندن، كۆتن، كرماندن سه‌گه‌كه‌ ئێسكه‌كه‌ ده‌كرۆژێت، سه‌گه‌كه‌ ددانه‌كرتێ به‌ ئێسكه‌كه‌ ده‌كات gne:d لێیخشاند هه‌ڵیگڵۆفیی småaktig, snål gnE:tig gnetigt gnetiga ڕه‌زیل ده‌ستقونجاو، ده‌ستنوقاو ²gnI:den لێخشاو هه‌ڵگڵۆفاو gnugga, gno, stryka gnI:der gned gnidit gnid gnida A & x (med y) gnida sig i ögonen gnidning gnidningen هه‌ڵگڵۆفاندن ساوین، لێخشاندن، مزدان چاوه‌ه‌كانی خۆی هه‌ڵده‌گڵۆفێت هه‌ڵگڵۆفیین snåla, spara gnI:der gned gnidit gnid gnida A & spara och gnida ده‌ستپێوه‌گرتن ماڵدارییكردن پاشه‌كه‌وت و ده‌ستپێوگرتن snål ²gnI:dig gnidigt gnidiga ڕه‌زیل به‌خیل ²gnI:dit هه‌ڵیگڵۆفاندووه‌ skarpt och skärande ljud, tjut bildligt "störningar, trassel" gnIs:el gnisslet gnissel i maskineriet جیكه‌جیك سیركه‌سیرك، زیكه‌زیك، ده‌نگی له‌یه‌كخشانی شت "مێتافۆریی "دژواریی، ئاسته‌نگیی، گیریی"" گیریی له‌ ماشێنه‌كه‌دا ge ifrån sig ett skarpt och skärande ljud, tjuta ²gnIs:lar gnisslade gnisslat gnissla A/x & bromsen gnisslar gnissla tänder جیكه‌جیككردن سیركاندن، ده‌نگی لێك سوواندن ئیستۆپه‌كان (تورموزه‌كان) جیكه‌جیك ده‌كه‌ن ددان سیركاندن، جیكه‌ به‌ ددان كردن، ددان سواندن glödande flaga från en eld bildligt "hänförelse, inspiration" ²gnIs:ta gnistan gnistor den tändande gnistan gnist|bildning gnist|bildningen بریسك شه‌راره‌ "مێتافۆریی "ئیلهام، بۆهاتن"" بریسكه‌ی ئاگرگرتنه‌وه‌ (هۆكاره‌بریسكه‌ی ڕوودانی شتێك) بریسكه‌ (پریس) دروستبوون ge ifrån sig gnistor, spraka, blixtra ²gnIs:trar gnistrade gnistrat gnistra x & snön gnistrade i månljuset بریسكه‌دان پرسین به‌فره‌كه‌ له‌ژێر مانگه‌شه‌وه‌كه‌دا بریسكه‌ی دێت småsjunga, nynna ²gnO:lar gnolade gnolat gnola A & نهراندن نهرین، له‌به‌رخۆوه‌ چڕیین، به‌ نزمی چڕیین و ئاوازخوێندن، زه‌مزه‌مه‌كردن gnida, gnugga gno:r gnodde gnott gno A & x هه‌ڵگڵۆفیین لێكخشاندن، په‌رخاندن، گه‌مراندن jobba, knoga, slita gno:r gnodde gnott gno A & زه‌حمه‌تكێشان كاركردن، خۆماندووكردن gnida, gno ²gnUg:ar gnuggade gnuggat gnugga A & x gnugga händerna gnugga geniknölarna ("använda all sin intelligens") هه‌ڵگڵۆفاندن گه‌مراندن هه‌ڵگڵۆفیینی ده‌ست هه‌ڵگڵۆفیینی هێلكه‌كانی مێشك ("خستنه‌كاری هه‌موو ژیرێتیی") mycket liten mängd vardagligt ²gnUt:a gnuttan gnuttor han har inte en gnutta humor تۆیزقاڵێك زۆركه‌م، به‌ئاسته‌م، زه‌رره‌ ئازاد تۆزقاڵێكیش زه‌وقی نییه‌ låta klagande, gnälla, jämra sig gny:r gnydde gnytt gny A & (över x/att + SATS) بۆڵه‌بۆڵكردن ده‌نگی سكالآكردن، هه‌لبۆرین، مڕاندن låta som en häst även bildligt "skratta" ²gnEg:ar gnäggade gnäggat gnägga x/A & حیلاندن شیهین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "پێكه‌نین، حیلاندنه‌وه‌"" ynklig gråt vanligen allmänt "(ständigt) missnöje, kverulans" gnel: gnället gnällig gnälligt بۆڵه‌بۆڵ سكالآ، گنه‌گن، چووزه‌چووز "به‌ زۆریی گشتییه‌ "(ناڕه‌زایی یان ناره‌حه‌تیی به‌رده‌وام)"" به‌ بۆڵه‌ klaga, jämra sig gnEl:er gnällde gnällt gnäll gnälla A & (över x/att + SATS) بۆڵه‌بۆڵكردن سكالآكردن، گنه‌گنكردن som lätt gnäller, grinig ²gnEl:ig gnälligt gnälliga gnälliga barn بۆڵه‌بۆڵكار سكالآكار، ده‌م به‌ بۆڵه‌ منداڵی به‌ بۆڵه‌بۆڵ go: باش چاك framåtanda vardagligt; engelska go: el. gå+o ده‌ی! گۆ، ده‌ی ده‌ی ده‌ی، ئا ده‌ی، بڕۆ بۆی vävnad med bildmönster gåbelE@: gobelängen gobelänger كوبڵین نه‌خش و نیگاری چنراو، كۆبله‌ن bra, fin även vardagligt go vard. go komp.: "bättre bäst" go:d gott goda god effekt god hjälp god kondition god sikt god vän god morgon! i god tid ("före utsatt klockslag") god vilja ("välvilja") på goda grunder ("säkert") vara i god tro ("inte veta bättre") så gott som ("nästan") gott om ("rikligt med") باش "هه‌روه‌ها ڕۆژانه‌ش" كارتێكردنی باش یارمه‌تی باش باشبوونی باری له‌ش، دۆخ باشیی (ته‌ندروستیی) باش لێوه‌دیاربوون، ڕوونیبینی (وا كه‌ دیمه‌نه‌كه‌ت لێوه‌ دیار بێت) هاوڕێی باش به‌یانیی باش! زوو ("له‌پێش كاتی خۆیدا") نیازی پاك، ویسته‌ی باش ("ویسته‌ی خاوێن، نیازپاكیی") به‌دڵنیاییه‌وه‌، به‌ مسۆگه‌ریی ("دڵنییا") نیازپاك، به‌دڵی پاك ("له‌وه‌ باشتر نه‌زانین") نێزیكه‌ی زۆر، فره‌ moraliskt högtstående även "tilltalande, söt" vard. go komp.: "godare godast" go:d gott goda en god människa en go liten unge چاك قه‌نج "هه‌روه‌ها "ڕازیكار، وه‌قسه‌هێن، خوێنشیرین"." مرۆڤێكی چاك ڕۆڵه‌یه‌كی (منداڵێكی) باش välsmakande, läcker vard. go komp.: "godare godast" go:d gott goda en god soppa به‌چێژ خۆش سۆپایه‌كی (شۆرباوێكی) به‌چێژ ofarlig ²gO:da:r+tad godartat godartade en godartad svulst بێزه‌ره‌ر بێمه‌ترسیی لوویه‌كی بێزه‌ره‌ر läckerbit, delikatess ²gO:dbi:t godbiten godbitar پارووی به‌تام پاروویه‌ك له‌ خواردنێكی خۆش hälsningsfras god dag godA:(g) ڕۆژباش "ده‌ربڕینی سلآو" vänlighet, hjälpsamhet; nåd ²gO:dhe:t godheten Guds godhet باشیه‌تی میهر، میهره‌بانیی باشیه‌تی (ڕه‌حمه‌تی) خودا tilldragande kvinna vardagligt gO:di@ godingen godingar ژنی جوان ئافره‌تی شیرین godsaker, sötsaker vardagligt gO:dis godiset lördagsgodis شه‌كرۆكه‌ نوقڵ شه‌كرۆكه‌ی شه‌ممانه‌ acceptera, godta, auktorisera ²gO:dcen:er godkände godkänt godkänn godkänna A & B/x godkänna ett förslag bli godkänd på ett prov godkännande godkännandet په‌سه‌ندكردن ڕرازیبوون په‌سه‌ندكردنی پێشنیازێك په‌سه‌ندبوون (ده‌رچوون) له‌ تاقیكردنه‌وه‌یه‌كدا په‌سه‌ندكردن، ڕازیبوون som alltid har gott humör ²gO:dmo:dig godmodigt godmodiga ett godmodigt leende به‌كه‌یف دڵخۆش، خۆشته‌بع زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی به‌كه‌یف ²gO:do hålla till godo ("låta nöja sig") med något ha till godo ("ha kvar, ha att fordra") göra upp i godo ("på fredlig väg") باش ـ ـیی خێر، ڕازی، كه‌ڵك ڕازیبوون، پێباش بوون لای خۆهێشتنه‌وه‌ ("باقیی، وه‌ك پاره‌، كه‌ لای خۆت بمێنێته‌وه‌") به‌باشی چاره‌كردن، ("ئاشتییانه‌ پێكهاتن") större egendom, herrgård got:s godset gods godsen familjegods gods|ägare gods|ägaren مڵك سامان مڵكی (سامانی) خێزان خاوه‌ن سامان (شتومه‌ك)، مالك، خاوه‌نده‌ر varor även allmänt "material, stoff" got:s godset stöldgods allmängods utfyllnadsgods gods|transport gods|transporten gods|vagn gods|vagnen شتومه‌ك كه‌لوپه‌ل، شتومه‌ك "هه‌روه‌ها به‌ گشتیش "شت، كه‌لوپه‌ل"" شتومه‌كی (كه‌لوپه‌لی) دزراو، دزراوه‌ شتومه‌كی گشتیی شتومه‌كی ته‌واوكار (پڕكاره‌وه‌) هۆی گواستنه‌وه‌ی شتومه‌ك فارگۆنی ئشتومه‌ك (بۆ نموونه‌ له‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ردا) karamell, chokladbit etc mest i plural ²gO:dsa:k godsaken godsaker شیرینه‌مه‌نیی هه‌موو خۆراكێكی شیرین كه‌ بۆ زاخاوی ده‌م بخورێت som man kan godta, acceptabel ²gO:dta:gba:r godtagbart godtagbara godtagbara arbetsvillkor په‌سه‌ندبار جێگه‌ی په‌سه‌ندكردن، به‌په‌سه‌ندكردن هات، قابیلی قبووڵ هه‌لومه‌رجی په‌سه‌ندی جێگه‌ی كار godkänna, acceptera ²gO:dta:r godtog godtagit godtag godtaga A & x/att+SATS godta en höjning av livsmedelspriserna په‌سه‌ندكردن رازیبوون په‌سه‌ندكردنی به‌رزكردنه‌وه‌ی نرخی شتومه‌كی خۆراك omisstänksam; lättlurad ²gO:dtro:gen godtroget godtrogna خۆشباوه‌ڕ زووڕازیی handlande som inte är sakligt grundat ²gO:dtyk:e godtycket bestämmelsen leder till rent godtycke به‌كه‌یفی خۆ به‌هه‌وه‌س، هه‌وه‌سكاریی بڕیاره‌كه‌ ته‌واو ده‌بێته‌ مایه‌ی ئه‌وه‌ی به‌ كه‌یفی خۆ بكرێت som bygger på godtycke ²gO:dtyk:lig godtyckligt godtyckliga godtyckliga beslut ett godtyckligt antal كه‌یفیی بڕیاری به‌ كیفی خۆ (به‌هه‌وه‌س) ژماره‌یه‌كی گۆتره‌یی ژماره‌یه‌كی له‌خۆوه‌دانراو، به‌گۆتره‌ go:l خوێندی قوقاندی vik, bukt gål:f golfen golfer كه‌نداو یه‌كئاو (یه‌كاو) ett bollspel med klubba och liten boll som ska slås ned i ett hål i marken gål:f golfen minigolf golf|klubb golf|klubben گۆلف مینیگۆلف، گولفۆكه‌ یانه‌ی گۆلف den yta som man står el. går på i ett rum gål:v golvet golv golven tappa något i golvet parkettgolv källargolv golv|mopp golv|moppen fabriksgolv ئه‌رد زه‌وی، عه‌رز لێبه‌ربوونی شتێك بۆ سه‌ر ئه‌رد ئه‌ردی به‌ته‌خته‌چنراو ئه‌ردی ژێرزه‌مین گسكی ته‌ڕ، سڕه‌ر (ئی ئه‌رد سڕین) ئه‌ردی ناو كارگه‌یه‌ك (شوێنی كه‌مینه‌ و ئامێری كارگه‌یه‌ك) slå ner (så att han faller till marken) även bildligt ²gÅl:var golvade golvat golva A & B به‌ ئه‌ردا دان به‌ئه‌رددادان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" munhålans tak gom: gommen gommar lösgom gomsegel مه‌لآشوو تاقمی ددان مه‌لآشووه‌ناسكه‌ (به‌شی دوواوه‌وه‌ی لای گه‌روو) en könssjukdom gånorE: gonorrén gonorréer سوزه‌نك (نه‌خۆشیی) چوزاندنه‌وه‌ و لیككردنی ناوه‌وه‌ی كێر den största människoapan Gorilla gorilla ²gorIl:a gorillan gorillor گۆریلا gräla; skälla ²gÅr:mar gormade gormat gorma A & هه‌راوهوریاكردن بۆڵه‌بۆڵكردن، شاته‌شاتكردن behaglig vardagligt ²gO:sig gosigt gosiga خۆش pojke ²gÅs:e gossen gossar snygga gossar ("skumma typer") gullgosse goss|kör goss|kören كوڕ ده‌ربڕینێكه‌ وه‌ك بڵێیت: كوڕانی جوان، تیپی جه‌وانان ("تیپی خه‌ته‌ر") منداڵه‌خۆشه‌ویسته‌، به‌رخۆله‌ی دایه‌ و بابه‌ كۆڕی كوڕانه‌ Ö i Östersjön som tillsammans med några andra öar bildar landskap i Götaland och eget län, Gotlands län. gÅt:land گۆتلاند "دوورگه‌یه‌كه‌ له‌نێو ده‌ریای به‌لتیكدا و له‌گه‌ڵ چه‌ند دوورگه‌یه‌كی دیكه‌دا خاكێك له‌ یۆتلاند و هه‌رێمی خۆیدا، گۆتلاندس لێن، پێكده‌هێنێت." gåt: خۆش به‌چێژ karameller, choklad etc, godis massord gåt: gottet gottaffär شیرینیی كۆگای شیرینیی njuta ²gÅt:ar+sej gottade gottat gotta A & (åt x/att+SATS/att+INF) چێژتن تام لێ بینین person som tycker om godis ²gÅt:egri:s gottegrisen gottegrisar شه‌كرۆكه‌خۆر شیرینی په‌رست fritt val, skön, godtycke ²gÅt:fin:ande gottfinnandet efter eget gottfinnande دڵخوازیی خۆشیی، به‌ ویستی خۆكردن به‌دڵخوازی خۆی ersätta, kompensera ²gÅt:jö:r gottgjorde gottgjort gottgör gottgöra A & B (för x) gottgörelse gottgörelsen قه‌ره‌بووكردنه‌وه‌ بژاردن، خه‌رمانه‌دانه‌وه‌ قه‌ره‌وه‌بووكردن pojke vardagligt grab: grabben grabbar grabbar (tag i) skolgrabb كوڕ "گرتن، خستنه‌مست" كوڕی خوێندنگا tar tag i gra:bar+ta:gi grabbat grabbade grabba گرتن خستنه‌ ده‌ست mjuk och lätt i kroppsrörelserna grasiÖ:s graciöst graciösa نیان نازك ett mått på värme och kyla gra:d graden grader tio grader varmt köldgrad پله‌ ده‌ره‌جه‌ 10 پله‌ گه‌رم پله‌ی ساردی ett mått på vinklar gra:d graden grader 70 graders vinkel breddgrad پله‌ گۆشه‌یه‌كی 70 پله‌یی پله‌ی پانتایی rang, värdighet gra:d graden grader hög militär grad grad|beteckning grad|beteckningen پله‌ پله‌یه‌كی سه‌ربازیی به‌رز پایه‌، مه‌قام، ڕوتبه‌ utsträckning, omfattning gra:d graden grader i hög grad i högsta grad بوار پله‌ له‌ بوارێكی بالآدا ئێجگار زۆر وایه‌، له‌ بالآترین بواردا (پله‌دا) indelad i grader; försedd med skala gradE:rad graderat graderade graderade betyg پله‌كراو به‌ڵگه‌نامه‌ی پله‌كراو steg för steg, så småningom ²grA:dvi:s پله‌به‌پله‌ پله‌یی، هێدیی konstnärligt klotter på murar, väggar e dyl grafI:ti graffitin گرافیتیی دیوارنووسیی konstarter i vilka bilder framställs i många exemplar grafI:k grafiken grafiker grafikern گرافیك هونه‌ری هێڵكێشیی گرافیككار som visas genom bild (el. diagram etc) grA:fisk grafiskt grafiska en grafisk framställning گرافیكی هێڵكێشیی پیشاندانێكی هێڵكێشیانه‌ som avser skrift grA:fisk grafiskt grafiska grafisk industri مێتافۆریی هێڵكاریی پیشه‌سازیی چاپه‌مه‌نیی (وێنه‌یی و شێوه‌كانی) sammalet vetemjöl (dvs vetemjöl malet med skal och ytdelar) ²grA:hamsmjö:l grahamsmjölet ئاردی گه‌نمی ته‌واو en vikt gram: grammet gram grammen 1 000 gram är ett kilo گرام 000 1 گرام یه‌ك كیلۆیه‌ (lärobok i) språklära gramatI:k grammatiken grammatiker svensk grammatik ڕێزمان ڕێزمانی سوێدیی skivspelare gramofÅ:n grammofonen grammofoner spela grammofon stereogrammofon grammofon|skiva grammofon|skivan گرامافۆن بێژه‌ك گرامافۆن لێدان گرامافۆنی ستیریۆ قه‌وان barrträd av släktet Picea gra:n granen granar julgran gran|skog gran|skogen چنار جۆره‌ دره‌ختێكه‌ سه‌ر به‌ چنار یان سنه‌وبه‌ر دره‌ختی جێژنی له‌دایكبوونی عیسا، دره‌ختی ساڵی نوێ (كه‌ هه‌میشه‌ سنه‌وبه‌ره‌ یان جۆرێكه‌ له‌ چنار) دارستانی چنار، چنارستان ett slags projektil med sprängladdning granA:t granaten granater granat|eld granat|elden نارنجۆك ئاگری (پرژه‌ی ته‌قینه‌وه‌ی) نارنجۆك storslagen grandiÅ:s grandiost grandiosa ett grandiost palats ett grandiost mottagande مه‌زن گه‌وره‌ كۆشكێكی مه‌زن پێشوازیه‌كی شكۆدار، به‌خێرهێنانێكی مه‌زن en hård och kornig bergart, gråsten granI:t graniten graniter گرانیت به‌ردێكی زۆر سه‌خته‌ vacker, snygg gran: grant granna جوان شیرین gran: (jag fryser) lite grann ("en aning") كه‌مێك تۆزێك من كه‌مێك (تۆزێك) سه‌رمامه‌ en av två el. flera personer som bor nära varandra ²grAn:e grannen grannar bordsgranne rumsgranne grann|gård grann|gården grann|land grann|landet هاوسێ ده‌راوسێ، جیران دراوسێی سه‌رمێز دراوسێی ژوور باخچه‌ی دراوسێ ولآتی ده‌راوسێ prål, flärd ²grAn:lå:t grannlåten ڕازاندنه‌وه‌ی ساخته‌ جوانكاریی به‌نێو omgivning ²grAn:ska:p grannskapet i grannskapet دراوسێتی تاخ له‌و ده‌وروبه‌ره‌دا، له‌ تاخدا noga undersöka ²grAn:skar granskade granskat granska A & x/B översättningen granskades av en språkexpert granskning granskningen به‌سه‌رنج پێداچوونه‌وه‌، بژاركردن، ڤه‌لۆكردن وه‌گێڕانه‌كه‌ له‌لایه‌ن پسپۆڕێكی زمانه‌وه‌ سه‌رنجی درایه‌وه‌ سه‌رنجدانه‌وه‌، پیاداچوونه‌وه‌، بژاركردن Granskningsnämnden för radio och TV Statlig myndighet med uppgift att i efterhand granska programmen i svenska radio- och TV-företag vilkas sändningar riktar sig till allmänheten ²grAn:skni@snem:den en stor citrusfrukt med besk smak ²grEj:pfruk:t grapefrukten grapefrukter grapefrukt|juice grapefrukt|juicen گره‌یپ فروت میوه‌یه‌كه‌ وه‌ك پرته‌قاڵ به‌لآم گه‌وره‌تره‌ و ڕه‌گی تاڵیی هه‌یه‌، لیمۆی هیندی شه‌ربه‌تی (ئاوی) گره‌یپ فروت penninggåva som belöning gratifika$O:n gratifikationen gratifikationer پاداشت خه‌لآت، به‌خشیش bryna i ugn gratinE:rar gratinerade gratinerat gratinera له‌ته‌ندووردا برژاندن utan att det kostar något, till skänks, fritt grA:tis få något gratis gratis|prov gratis|provet gratis|chans gratis|chansen خۆڕایی بێپاره‌، به‌لاش وه‌رگرتنی شتێك به‌ خۆڕایی نموونه‌ی خۆڕایی هه‌لێكی خۆڕایی، هه‌لێكی هاسان هه‌ڵكه‌وته‌ datorprogram som får spridas fritt och användas utan kostnad Det finns två typer av program som får spridas fritt (kan gemensamt kallas "fricirkulerande program"): "gratisprogram" och "spridprogram". ²grA:tisprogram: gratisprogrammet gratisprogram gratisprogrammen پرۆگرامی خۆڕایی (كۆمپیوته‌ر) "دوو جۆره‌ پرۆگرامی كۆمپیوته‌ر هه‌ن كه‌ ده‌تواندرێت بلآوبكرێنه‌وه‌ و بێپاره‌ به‌كار ببردرێن (هه‌ردووكیان پێكه‌وه‌ پێیان ده‌گووترێت : پرۆگرامی به‌خۆڕایی بلآوبووه‌وه‌)."پرۆگرامی خۆڕایی" و "پرۆگرامی بلآوكردنه‌وه‌"" gratulera vardagligt ²grAt:ar grattade grattat gratta A & B پیرۆزباییكردن gratulerar! vardagligt grAt:is grattis på födelsedagen پیرۆزبێت پیرۆز! ڕۆژی له‌دایكبوونت پیرۆز بێت lyckönskan gratula$O:n gratulationen gratulationer hjärtliga gratulationer på födelsedagen gratulations|kort gratulations|kortet پیرۆزبایی پیرۆزبایی گه‌رم بۆ ڕۆژی له‌دایكبوونت كارتی پیرۆزبایی lyckönska gratulE:rar gratulerade gratulerat gratulera A & B de gratulerade henne till den nya tjänsten پیرۆزباییكردن ئه‌وان پیرۆزبایی كاره‌ نوێیه‌كه‌یان له‌ تارا كرد gratinerad maträtt gratE@: gratängen gratänger fiskgratäng گراته‌نگ جۆره‌ خۆراكێكه‌ كه‌ به‌شی زۆری له‌ په‌تاته‌ی به‌هه‌ویركراوه‌ و بۆ نموونه‌ له‌گه‌ڵ ماسیدا، له‌ فڕندا ئاماده‌ ده‌كردرێت گراته‌نگی ماسی allvarlig gra:v gravt grava en grav hörselskada جیددی زیانێكی جیددی به‌ گوێ گه‌یشتن plats i marken där en död är begraven; brett dike gra:v graven gravar massgrav vallgrav grav|sten grav|stenen گۆڕ دوائارامگا، قه‌بر گۆڕی به‌كۆمه‌ڵ سه‌نگه‌ر كێل tillaga (fisk) genom sockersaltning och lätt pressning ²grA:var gravade gravat grava A & x gravad lax شه‌كروخوێكردنی خۆراكی ماسی ماسی لاكسی به‌شه‌كروخوێكراو intyg från domstol med uppgift om vilka inteckningar ("panter") som tagits på (el. "belastar") en viss egendom t ex fastighet Tingsrätten (inskrivningsmyndigheten) utfärdar gravationsbevis. ²grava$O:nsbevi:s gravationsbeviset gravationsbevis gravationsbevisen به‌ڵگه‌نامه‌ی ڕه‌هنداریی ڕه‌هننامه‌ی دادگا "دادگا (دامی تۆماركردن) به‌ڵگه‌نامه‌ی ڕه‌هنداری ده‌رده‌كات" försvårande, allvarlig gravE:rande graverande bevis جیددی گران، دژوار به‌ڵگه‌ی جیددی rista mönster på glas el. metall gravE:rar graverade graverat gravera A & (in) x هه‌ڵكۆڵیین (بۆ نووسین و وێنه‌ له‌سه‌ر شت) med barn, havande gravI:d gravida en gravid kvinna höggravid graviditet graviditeten دووگیان سكپڕ، پێگران، حامیله‌ ژنی دووگیان ژن كه‌ له‌ كۆتایی دووگیانیی خۆیدا بێت سكپڕیی det att vara gravid, havandeskap graviditE:t graviditeten graviditeter دووگیانیی سكپڕیی، پێگرانیی test (vanligen urinprov) som ger besked om en kvinna väntar barn, dvs om hon är gravid Mödravårdscentraler gör graviditetstest utan kostnad, även apotek utför dessa tester. ²graviditE:tstes:t graviditetstestet graviditetstesten graviditetstest graviditetstester graviditetstesten graviditetstesterna ئازمایشی دووگیانیی فه‌حسی دووگیانیی (حامیله‌بوون) "بنكه‌ی ته‌ندروستیی دایكان ئازمایشی دووگیانیی به‌خۆڕایی ده‌كات، هه‌روه‌ها ده‌رمانخانه‌ش ئه‌و ئازمایشه‌ ده‌كات" tyngdkraft gravita$O:n gravitationen gravitationer كێش هێزی ڕاكێشان (ئی زه‌مین بۆ ته‌ن) kött av laxfisk som gravats ²grA:vlak:s gravlaxen ماسی لاكسی شه‌كروخێوكراو en grafisk teknik där bilden avtrycks från en plåt gravY:r gravyren gravyrer هه‌ڵكۆڵیی وێنه‌ یان پیت هه‌ڵكۆڵیین fest efter begravning ålderdomligt ²grA:vö:l gravölet gravöl gravölen ئاهه‌نگی پاش پرسه‌ sak, pryl vardagligt; i plural "tillhörigheter" grej: grejen grejor grejer var har du lagt mina grejor? standardgrej شت "ڕۆژانه‌، به‌ كۆ دێت "شتومه‌ك، كه‌لوپه‌ل"" شتومه‌كه‌كانی منت له‌ كوێ داناوه‌؟ شتی ستاندارد syssla, pyssla ²grEj:ar grejade grejat greja A & (med x) greja med cykeln خۆخه‌ریككردن خۆمه‌ژغوڵكردن، كاركردن خۆ به‌ پاسكیله‌وه‌ خه‌ریككردن ordna, klara, reda ut ²grEj:ar grejade grejat greja A & x jag grejar allt! det grejar sig ڕێكخستن من هه‌موو شتێك جێبه‌جێ ده‌كه‌م! من هه‌موو شتێك چاك ده‌كه‌مه‌وه‌! چاك ده‌بێت، باش ده‌بێت (manlig) person från Grekland gre:k greken greker یۆنانی خه‌ڵكی یۆنان som avser Grekland eller grekiska språket grE:kisk grekiskt grekiska grekisk musik یۆنانیی هه‌ر شتێك یۆنانیی بێت موزیكی یۆنانیی endast singular språk i Grekland och på Cypern grE:kiska grekiskan kvinna från Grekland grE:kiska grekiskan grekiskor ett land i Europa grE:kland grekland grov kvist (på träd) gre:n grenen grenar trädgren لك شاخه‌، لقی دره‌خت، چقل لكی دره‌خت förgrening, avdelning gre:n grenen grenar andra grenar av verksamheten vapengren vetenskapsgren idrottsgren شاخه‌ لك، به‌ش، په‌ل شاخه‌ی دیكه‌ی تری چالاكیه‌كه‌ شاخه‌یه‌كی هێزی چه‌كدار شاخه‌یه‌كی زانستیی شاخه‌یه‌كی وه‌رزشیی sitta grensle; sätta sig grensle ²grEn:slar grenslade grenslat grensla A & x han grenslade mödosamt den gamla cykeln سوواربوون (به‌شێوه‌یه‌ك كه‌ هه‌ردوو لاق ئه‌م دیو و ئه‌و دیو بكه‌وێت) ئه‌و به‌ زه‌حمه‌ته‌وه‌ سووار پاسكیله‌كه‌ بوو ²grEn:sle سوواربوون gre:p گرتی grävredskap som ser ut som en gaffel grepe gre:p grepen grepar potatisgrep توێكڵگر توێژگر، پێستگر توێكڵگری په‌تاته‌ tag (med fingrarna etc) bildligt "angreppssätt, metod" grep: greppet grepp greppen ett fast grepp få grepp om situationen nya pedagogiska grepp گرتن شه‌ن، چه‌نگ، چنگاڵ، كه‌وچك "مێتافۆریی "شێوه‌ی گرتن، میتۆد"" گرتنێكی توند ده‌ست به‌سه‌ر دۆخه‌كه‌دا گرتن، كۆنترۆڵكردنی دۆخ شێوازی (میتۆدی) نوێی فێركاریی ta ett grepp om bildligt "förstå" ²grEp:ar greppade greppat greppa A & när han föll greppade han efter min arm گرتن ده‌ستی لێگیرده‌بێت، ده‌یخاته‌ مشتی "مێتافۆریی "حاڵی ده‌بێت"" كاتێك كه‌ ئازاد كه‌وت هه‌وڵیدا خۆی به‌ ده‌ستم بگرێته‌وه‌ en adelstitel ²grE:ve greven grevar كۆنت له‌قه‌بێكی چینی ماقوڵ (ئه‌شرافی) له‌ ئورووپا، میر galler att steka på, halster gril: grillen grillar utegrill grill|korv grill|korven grill|spett grill|spettet مقه‌ڵیی مه‌نگه‌ڵ، چوارچێوه‌یه‌كی ئاسن بۆ خۆراك برژاندن مقه‌ڵیی ده‌رێ كۆرڤی / باستوورمه‌ی / هاتدۆگی برژاندن شیشه‌گۆشی برژاندن ett slags matställe gril: grillen grillar grill|bar grill|baren چێشتخانه‌ی برژاندن باڕ كه‌ برژاندنیشی هه‌یه‌ steka på galler, halstra bildligt "förhöra på ett hårt sätt" ²grIl:ar grillade grillat grilla A & (x/B) grilla kött grill|fest grill|festen برژاندن "مێتافۆریی "لێپێچاندنه‌وه‌ به‌ شێوه‌ی توند"" گۆشت برژاندن ئاهه‌نگی برژاندن، ئاهه‌نگێك كه‌ میوانه‌كان گۆشت و شتی برژاو ده‌خۆن förvridet ansiktsuttryck, ful min grimA:s grimasen grimaser göra en grimas ده‌موچاوگۆڕكێ گۆڕینی شێوه‌ی ده‌موچاو بۆ ناشیرین، ناحه‌ز و هتد. گۆڕینی ڕووخسار بۆ مه‌خسه‌ره‌ göra grimaser grimasE:rar grimaserade grimaserat grimasera A & به‌ ده‌موچاو لاسایی كردنه‌وه‌ ڕووخسارگۆڕیین skratt, flin dialektalt (södra Sverige) gri:n grinet grin grinen hångrin پێكه‌نین زه‌رده‌خه‌نه‌ "دیالێكتیه‌ (خوارووی سوێد)" پێكه‌نینی گاڵته‌جاڕیی (پێكه‌نینی سووكایه‌تی) gråt, gnäll dialektalt (mellersta och norra Sverige) gri:n grinet grin grinen گریان گریه‌، بۆڵه‌بۆڵ، پرته‌وبۆڵ "دیالێكتیه‌ (ناوه‌ڕاست و باكووری سوێد)" skratta, flina dialektalt (södra Sverige) ²grI:nar grinade grinat grina A & (åt x/att + SATS) grina åt något پێكه‌نین "دیالێكتیه‌ (خوارووی سوێد)" به‌ شتێك پێكه‌نین gråta, gnälla dialektalt (mellersta och norra Sverige) ²grI:nar grinade grinat grina A & grina för något گریان سكالآكردن، پرته‌وبۆلآندن "دیالێكتیه‌ (ناوه‌ڕاست و باكووری سوێد)" بۆ شتێك گریان dörr i ett staket grin:d grinden grindar gallergrind slottsgrind ده‌روازه‌ ده‌رگای سه‌ر سیاج ده‌روازه‌ی شیشدار ده‌روازه‌ی كۆشك gnällig, sur, missnöjd, kinkig, retlig ²grI:nig grinigt griniga به‌سكالآ گنۆكه‌، ڕووگرژ، به‌پرته‌وبۆڵه‌، مۆڕن rörande ²grI:pande en gripande berättelse هه‌ستبزووێنه‌ر باسێكی هه‌ستبزووێنه‌ر rörd ²grI:pen gripet gripna هه‌ستبزواو ta, fatta, hugga tag i grI:per grep gripit grip gripa A & x; x & A gripa en chans gripas av panik گرتن قۆزتنه‌وه‌، تێكه‌وتن هه‌ل قۆزتنه‌وه‌، هه‌ل گرتن، هه‌ل له‌كیسنه‌دان كه‌وتنه‌ ترس، په‌شۆكان ta fast, fånga grI:per grep gripit grip gripa A & B gripa en brottsling گرتن گرتنی تاوانكارێك svin bildligt "smutsig el. äcklig person" gri:s grisen grisar köpa grisen i säcken ("köpa något utan att först ha kontrollerat det") julgris gris|kött gris|köttet به‌راز "مێتافۆریی "مرۆڤی پۆخڵ یان ناحه‌ز"" كڕینی ماسی له‌ ئاودا ("كڕینی شت بێ ئه‌وه‌ی ته‌ماشابكرێت و هه‌ڵبسه‌نگێندرێت") به‌رازی دابه‌سته‌ (بۆ جێژنی كریستمه‌س) گۆشتی به‌راز kräldjur tillhörande klassen Amphibia el. släktet Rana ²grO:da grodan grodor lövgroda grod|lår grod|låret بۆق قورباق، قربۆق بۆقی دارێ رانی بۆق dumhet, blunder ²grO:da grodan grodor säga en groda گێله‌ هه‌ڵه‌دوان، هه‌ڵه‌گۆیی گێله‌كردن början till en växt grod: grodden groddar لاسك كز، زیل yrkesdykare ²grO:dman: grodmannen grodmän grodmännen ژێرئاوه‌ غه‌واس، نۆقئاڤكار perspektiv underifrån bildligt "inskränkt synvinkel" ²grO:dpär+spekti:v grodperspektivet بۆقه‌ڕووانگه‌ ڕووانگه‌یه‌كی ژێره‌وه‌یی "مێتافۆریی "ڕووانگه‌ی به‌رته‌سك"" dryck av sprit blandad med läskedryck gråg: groggen groggar whiskygrogg grogg|virke grogg|virket باده‌ی تێكه‌ڵ به‌ ساردیی ویسكی تێكه‌ڵ به‌ ساردیی (نه‌وشابه‌) تێكه‌ڵكار، باده‌لێكده‌ر lämplig plats att växa på endast bildligt ²grO:grun:d grogrunden en grogrund för allsköns brottslighet زه‌مینه‌خۆشه‌ بنكه‌، گۆڕه‌پان "ته‌نها مێتافۆریی" زه‌مینه‌خۆشه‌ی هه‌موو تاوانكارییه‌ك ovänskap grål: grollet glömma gammalt groll نه‌یاریی له‌بیركردنی نه‌یاریی كۆنه‌، له‌بیرچوونه‌وه‌ی كۆنه‌نه‌یاریی hål, håla, fördjupning gro:p gropen gropar startgrop fallgrop چاڵ چالآیی، قووڵكه‌، كه‌ند چاڵی / خاڵی ده‌ستپێك چاڵی تێكه‌وتن، قووڵكه‌ guppig, ojämn, skrovlig ²grO:pig gropigt gropiga en gropig väg gropig sjö چاڵ و چۆڵیی به‌رزونزمیی، كه‌ندوكۆریی، چاڵیی، قووڵكه‌ جاده‌یه‌كی ناهه‌موار ده‌ریای به‌شه‌پۆل و هاوار، ده‌ریای به‌ باد börja växa, komma upp, spira gro:r grodde grott gro x & fröna gror شینبوون سه‌وزبوون، زیلدان تۆوه‌كان شیین ده‌بن köpman som säljer stora partier, grossist mest som titel ²grÅs:han:dlare grosshandlaren grosshandlare grosshandlarna grosshandlare Andersson گشتفرۆش جومله‌فرۆش "به‌گشتی وه‌ك مه‌قام و پایه‌" ئه‌نده‌رسۆنی گشتفرۆش grosshandlare gråsIs:t grossisten grossister به‌كۆمه‌ڵفرۆش گرفرۆش mycket underlig; orimlig grotEs:k groteskt groteska en grotesk figur en grotesk situation زۆر سه‌یر دژوار بیچمێكی زۆر سه‌یر دۆخێكی زۆر سه‌یر rum i berg, håla ²grÅt:a grottan grottor ئه‌شكه‌وت غار tjock, kraftig, bastant gro:v grovt grova grövre grövst en grov stock ئه‌ستوور گه‌وره‌، زل قه‌دی ئه‌ستووری دره‌خت skrovlig, ojämn; inte finfördelad, inte bearbetad (i detalj) bildligt "ohyfsad, rå" gro:v grovt grova grövre grövst grovt tyg grovt mjöl grovt bröd grova skämt i grova drag ("ungefär") زبر زبر، زڤر، دروست، گرنج، ناهه‌موار "مێتافۆریی "ناڕێك، خاو"" پارچه‌ی زبر ئاردی زبر نانی ئاردی زبری به‌توێكڵ جۆكی (نوكته‌ی) بێتام به‌ مه‌زه‌نه‌، به‌ ته‌خمین، ئاوا به‌ زبریی ("نێزیكه‌ی") stor, betydande; allvarlig allmänt förstärkande gro:v grovt grova grövre grövst en grov miss grova brott زل مه‌زن، سه‌خت، گران "به‌گشتی بۆ به‌هێزكردنه‌" زه‌ره‌رێكی زل، هه‌ڵه‌یه‌كی گه‌وره‌ تاوانی گه‌وره‌، زله‌تاوان tungt kroppsarbete ²grO:var:be:te grovarbetet grovarbetare grovarbetaren كاری زه‌حمه‌ت كاری قورس (دژوار، سه‌خت) زه‌حمه‌تكار rum (i villa) för tvättmaskin, torkskåp etc ²grO:vcö:k grovköket grovkök grovköken شۆرگا ژووری شووشتن و وشككردنه‌وه‌ framförande av motorfordon med en alkoholkoncentration av 1,0 promille i blodet eller 0,50 mg/l i utandningsluften Leder till fängelse i högst 2 år. ²rAt:fyleri: (el. -I:) grova rattfylleriet به‌زێده‌مه‌ستیی ئاژووشتن به‌ زێده‌سه‌رخۆشیی لێخوڕیین "ده‌بێته‌ هۆی سزای زیندانیی له‌ زۆرینه‌ی دوو ساڵدا" tänka djupt, fundera, grunna ²grUb:lar grubblade grubblat grubbla A & (på/ över x) ڕاماندن قووڵ بیركردنه‌وه‌، تێڕامانی قووڵ oklar, ogenomskinlig även bildligt ²grUm:lig grumligt grumliga grumligt vatten grumliga motiv ("mindre hedervärda skäl") لێڵ شێلوو، لێخن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاوی لێڵ هۆی لێڵ ("هۆی كه‌متر شه‌ره‌فمه‌ندانه‌") inte djup grun:d grunt grunda en grund havsvik ته‌نك بوار كه‌نداوێكی ته‌نك underlag, botten grun:d grunden grunder ligga till grund för i grund och botten husgrund betonggrund بناخه‌ ژێرخان، بنكه‌، بن بۆ شتێك بوون به‌ هۆ، بناخه‌بوون بۆ، بناخه‌ی له‌بناخه‌دا، له‌بنچینه‌دا بناخه‌ی خانوو بناخه‌ی كۆنكرێت (سیمێنت، چیمه‌نتۆ) orsak, anledning grun:d grunden grunder på grund av saklig grund på goda grunder tröstegrund هۆ به‌هۆی، له‌به‌رهۆی، له‌به‌ر هۆی جیددی به‌ هۆی جیددیه‌وه‌ (ئۆبژێكتیڤ) بوونه‌ مایه‌ی سووكنایی (ئی خۆت یان كه‌سانی دیكه‌ش) skär, rev, grynna grun:d grundet grund grunden gå på grund grund|stötning grund|stötningen ڕه‌و له‌ به‌ردی گه‌وره‌دانی كه‌شتی كه‌وتنه‌ ڕۆخ، ڕۆخچوون له‌ ڕۆخدان inrätta, starta ²grUn:dar grundade grundat grunda A & x banken grundades 1856 grundare grundaren دامه‌زراندن بانه‌كه‌كه‌ ساڵی 1856 دامه‌زرێنرا دامه‌زرێنه‌ر måla med grundfärg ²grUn:dar grundade grundat grunda A & x یه‌كه‌م چینی بۆیه‌كردن یه‌كه‌م توێژی بۆیه‌كردن ha som grund för, stödja ²grUn:dar grundade grundat grunda A & x på y; A & sig på x grunda sina åsikter på något grunda sig på något بنیاتنان بنیاتنانی بۆچوون له‌سه‌ر شتێك له‌سه‌ر شتێك خۆبنیاتنان (وه‌ستان له‌سه‌ر شتێك) forskning utan inriktning på möjliga tillämpningar ²grUn:dfår+s:kni@ grundforskningen توێژنیه‌وه‌ی بناخه‌یی det första färgskiktet vid målning ²grUn:dfär:j grundfärgen grundfärger بۆیه‌ی سه‌ره‌كیی یه‌كه‌م توێژی بۆیه‌ له‌سه‌ر شتێك bestämmelser om statens styrelse; konstitution De svenska grundlagarna är: regeringsformen, successionsordningen och tryckfrihetsförordningen. ²grUn:dla:g grundlagen grundlagar grundlags|skydd grundlags|skyddet grundlags|ändring grundlags|ändringen یاسای بناخه‌یی "یاسا بناخه‌ییه‌كانی (بچینه‌ییه‌كانی) سوێد ئه‌مانه‌ن: فۆرمی حوكمه‌ت، میراتی تاجگریی و بڕیارنامه‌كانی ئازادی چاپه‌مه‌نیی" پارێزه‌ی یاسای بنچینه‌یی گۆڕینی یاسای بنچینه‌یی noggrann, ordentlig, omsorgsfull ²grUn:dlig grundligt grundliga به‌ وردی به‌سه‌رنج، به‌وردیی، به‌ڕوونیی helt lurad ²grUn:dlu:rad grundlurat grundlurade له‌خشته‌بردراو كه‌ڵه‌كلێدراو، ده‌ستبڕدراو، فریودراو huvudsaklig, fundamental, elementär, primär ²grUn:dleg:ande en grundläggande svaghet ett grundläggande drag بنچینه‌یی بنگه‌هـ لاوازیه‌كی بنچینه‌یی / سه‌ره‌كیی خه‌سڵه‌تێكی (مۆركی) بنچینه‌یی inrätta; ge upphov till ²grUn:dleg:er grundlade grundlagt grundlägg grundlägga A/x & y grundlägga en stad بناخه‌داڕشتن بناخه‌داڕشتنی شارێك ogrundad, obevisad ²grUn:dlö:s grundlöst grundlösa grundlösa beskyllningar بێبناخه‌ بێبنچینه‌، بێسه‌روبن تاوانباركردنی بێبناخه‌ mycket stabil ²grUn:dmu:rad grundmurat grundmurade ett grundmurat rykte سه‌قام گرتوو تۆكمه‌، سه‌قامگیر، باشداكوتراو ناووده‌نگێكی تۆكمه‌، ناووده‌نگێكی باوه‌ڕپێكراو (جێی متمانه‌) nioårig obligatorisk skola för barn som är mellan 7 och 16 år gamla Även utländska barn i denna ålder måste gå i grundskolan, även om de fullgjort sin skolplikt i hemlandet. ²grUn:dsko:la grundskolan grundskole|barn grundskole|barnet خوێندنگای سه‌ره‌تایی "هه‌روه‌ها مندالآنی بیانییش كه‌ له‌و ته‌مه‌نه‌دا بن 6 و 7 ساڵ ده‌بێت خوێندنگای سه‌ره‌تایی بخوێنن؛ ئه‌گه‌رچی له‌ ولآتی خۆیشیان ئه‌ركی خوێندنیان ته‌واوكرد بێت" منداڵی خوێندنگای سه‌ره‌تایی grundläggande uppfattning ²grUn:dsy:n grundsynen kristen grundsyn باوه‌ڕی بنه‌ڕه‌تیی ڕووانگه‌ی بنچینه‌یی باوه‌ڕی بنه‌ڕه‌تیی كریستیانی underbyggnad, grund, basis mest i fraser ²grUn:dva:l grundvalen grundvalar grundvalarna för ett mänskligare samhälle på grundval av ("utgående från") پایه‌ خیم بناخه‌گه‌ل بۆ كۆمه‌ڵگایه‌كی مرۆڤیانه‌تر له‌سه‌ر بناخه‌ی، له‌سه‌ر بنچینه‌ی ("له‌ خاڵی ده‌رچوونیی") vatten under markytan ²grUn:dvat:en grundvattnet grundvatten(s)|nivå grundvatten(s)|nivån grundvatten(s)|sänkning grundvatten(s)|sänkningen ئاوی ژێرزه‌وی ئاستی ئاوی ژێرزه‌وی كه‌مبوونه‌وه‌ی ئاوی ژێرزه‌وی grundskolestadium inom kommunal vuxenutbildning ²grUn:dvuk:s خوێندنی سه‌ره‌تایی گه‌وره‌سالآن ämne som inte kan sönderdelas med vanliga kemiska reaktioner ²grUn:dem:ne grundämnet grundämnen grundämnena metalliskt grundämne مادده‌ی سه‌ره‌كیی مادده‌ی سه‌ره‌كیی مێتاڵیی sak, grej vardagligt ²grU@:ka grunkan grunkor شت كه‌ل، په‌ل fundera vardagligt ²grUn:ar grunnade grunnat grunna A & på/över x/FRÅGESATS بیركردنه‌وه‌ لێقووڵبوونه‌وه‌، خه‌یاڵلێكردنه‌وه‌ samling personer som hör ihop bildligt om samling föremål som hör ihop grup: gruppen grupper en grupp skolbarn en grupp inom företaget studiegrupp intressegrupp soffgrupp socialgrupp blodgrupp grupp|arbete grupp|arbetet grupp|medlem grupp|medlemmen grupp|terapi grupp|terapin گرووپ ده‌سته‌، تاقم "مێتافۆریی له‌مه‌ڕ كۆمه‌ڵێك شت كه‌ سه‌ر به‌ یه‌كن" گرووپێك منداڵی خوێندنگا گرووپێك له‌ كارگادا گرووپی خوێندن گرووپی به‌رژه‌وه‌ندی، گرووپی به‌رژه‌وه‌ندی هاوبه‌ش گرووپی (ده‌سته‌ی) قه‌نه‌فه‌ (مۆبل) گرووپی كۆمه‌لآیه‌تی گرووپی خوێن كاری گرووپ (به‌ كۆمه‌ڵ) ئه‌ندامی گرووپ ده‌رمانكاریی (ته‌راپی) گرووپیی dela in i grupper grupE:rar grupperade grupperat gruppera A & B/x به‌گرووپكردن گرووپكردن (indelning i) grupp grupE:ri@ grupperingen grupperingar politisk gruppering گرووپبوون دابه‌شبوون به‌سه‌ر گرووپدا، به‌ده‌سته‌بوون دابه‌شبوونی سیاسیی försäkring som tecknas av en grupp personer Vanliga exempel är skolungdomsförsäkring (i skolorna) och grupplivförsäkring (på många arbetsplatser). ²grUp:för+sä:kri@ gruppförsäkringen gruppförsäkringar بیمه‌ی گرووپیی ئه‌و بیمه‌یه‌ی كه‌ گرووپێك، بنه‌ماڵه‌یه‌ك هتد ده‌گرێته‌وه‌ "نموونه‌ی ئاسایی بیمه‌ی لاوانی خوێندنگایه‌ (له‌ خوێندنگاكاندا) و بیمه‌ی ژیانی گرووپیه‌ (له‌ زۆر شوێنیكاردا)" gruppförsäkring till förmån för efterlevande Om en av makarna dör kan den andra maken få pengar från en grupplivförsäkring som finns på den avlidnes arbetsplats. ²grUp:li:vför+sä:kri@ grupplivförsäkringen grupplivförsäkringar بیمه‌ی گیانی گرووپیی "گه‌ر یه‌كێك له‌ هاوسه‌ره‌كان بمرێت ئه‌وا ئه‌وی تر بۆی هه‌یه‌ پاره‌ له‌و بیمه‌ی گیانی گرووپییه‌ وه‌ربگرێت كه‌ له‌ شوێنی كاری كه‌سی مردوو هه‌یه‌" grov sand gru:s gruset grus i maskineriet ("hinder för en planenlig el. normal gång") grus|plan grus|planen grus|gång grus|gången چه‌و زیخ، خیز چه‌وی ناو مه‌كینه‌ ("گرفتی ناو پلانكاریه‌ك یان ئاسته‌نگی ناو شتێكی ئاسایی") گۆڕه‌پانی چه‌وڕێژ، یاریگای (زه‌مینی) چه‌وڕێژ ڕێڕه‌وی (پیاده‌ڕێی) چه‌وڕێژ omintetgöra, krossa ²grU:sar grusade grusat grusa A/x & y förhoppningarna grusades وردوخاشكردن هاڕیین، كردن به‌ چه‌و هیواكان وردوخاش كران ställe där man bryter malm etc ²grU:va gruvan gruvor kolgruva gruv|arbetare gruv|arbetaren gruv|samhälle gruv|samhället كان كانی خه‌ڵووزی به‌ردین كرێكاری كان كۆمه‌ڵگای (نیشته‌جێیانی) ده‌وری كانێك oroa sig (för något som ska hända) ²grU:var+sej gruvade gruvat gruva A & för x/att + S نیگه‌رانبوون نائارامبوون förskräcklig, hemsk ²grU:vlig gruvligt gruvliga ett gruvligt misstag ترسناك دژوار، به‌ددیمه‌ن هه‌ڵه‌یه‌كی دژوار، هه‌ڵه‌یه‌كی ترسناك som samvetslöst plågar andra människor även "som får svåra konsekvenser" grym: grymt grymma en grymt öde en grym kvinna grymhet grymheten زاڵم سته‌مكار، بێڕه‌حم "هه‌روه‌ها "كه‌ سه‌ره‌نجامی دژواری هه‌بێت"" چاره‌نووسێكی به‌د ئافره‌تێكی دڵڕه‌ق دڵڕه‌قیی låta som en gris bildligt "muttra, knorra" ²grYm:tar grymtade grymtat grymta A/x & پڕماندن ده‌نگێك كه‌ له‌ ناكاو و توند له‌ ده‌م یان له‌ لووت دێته‌ ده‌ر "مێتافۆریی " خڕه‌خڕكردن، مڕه‌مڕكردن"" skalat korn av säd gry:n grynet gryn grynen havregryn grynig grynigt دانه‌وێڵه‌ی پاككراو توێكڵی دانه‌وێڵه‌ ده‌نكیی، دانه‌وێڵه‌یی dagning, ljusning ²grY:ni@ gryningen gryningar سپیده‌ كازیوه‌، به‌ره‌به‌یان litet (undervattens)grund grYn:a grynnan grynnor ته‌نكاو ئاوخڕبوونه‌وه‌یه‌كی ته‌نك ljusna, bli dag gry:r grydde grytt gry x & morgonen gryr ڕۆشنبوونه‌وه‌ ڕۆژ ده‌ركه‌وتن، به‌یانی هاتن، خۆرهه‌ڵهاتن خۆرهه‌لآتن، ڕۆشنبوونه‌وه‌ ett slags kokkärl, kittel, kastrull även om maträtt med t ex kött och grönsaker kokta på samma gång ²grY:ta grytan grytor stekgryta köttgryta مه‌نجه‌ڵ به‌رۆش، قابله‌مه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خۆرشتێك (شله‌یه‌ك) وه‌ك گۆشت و سه‌وزه‌ كه‌ پێكه‌وه‌ لێبنرێن" تاوه‌ی سووره‌وه‌كردن خۆرشتی گۆشت tygstycke som skyddar händerna mot heta föremål (grytor etc) ²grY:tlap: grytlappen grytlappar ده‌ستگره‌ ده‌سته‌وانه‌ی گه‌رمیی färgad som aska grå: grått grå gråa grå tinningar grafitgrå بۆر گه‌ور، خاكیی لاجه‌نگی سپیبوو بۆری تۆخ، بۆری گرافیتیی dyster, mulen grå: grått grå gråa den grå vardagen دڵته‌نگ ناخۆش، بێڕه‌نگ، بێڕووناكیی، خه‌مگیین ڕۆژانی خه‌مناك، ڕۆژانێك كه‌ هیچی خۆش تیادا ڕوونادات smutsgrå ²grÅ:das:kig grådaskigt grådaskiga خۆڵه‌مێشیی بۆری خۆڵه‌مێشیی få grått hår; bli gammal och grå ²grÅ:nar grånade grånat gråna A/x & en grånad man موو سپیبوون پیاوێكی سه‌ر سپیبوو، پیاوێكی سه‌روڕیش سپی den lilla fågeln Passer domesticus ²grÅ:spar:v gråsparven gråsparvar چۆله‌كه‌بۆره‌ پاساری، چۆله‌كه‌ med grå strimmor i håret ²grÅ:spre@:d gråsprängt gråsprängda مووی سپی تێكه‌وتووی ناو سه‌ر مووی جۆگه‌ندومی tårar, gråtande grå:t gråten falla i gråt گریان گریه‌، گرین، گری كه‌وتنه‌گریان fälla tårar grÅ:ter grät gråtit gråt gråta A & gråta ut gråta öppet gråta strida tårar گریان به‌ كوڵ گریان، فرمێسك هه‌ڵڕشتن به‌ ئاشكرا گریان، گریان به‌ هه‌نك هه‌نك فرمێسك باراندن، گریان و هۆڕ nära att börja gråta ²grÅ:tfä:r+dig gråtfärdigt gråtfärdiga گریه‌ له‌سه‌ر گه‌روو كه‌له‌گری، دڵپڕیی، گه‌رووپڕ grÅ:tit گریا det bästa av något ²grEd:a gräddan samhällets grädda سه‌رگوڵ باشترین، چاككترین سه‌رگوڵی كۆمه‌ڵگا baka i ugn eller panna ²grEd:ar gräddade gräddat grädda A & x grädda pannkakor gräddning gräddningen سووركردنه‌وه‌ برژاندن، پاهتن سووركردنه‌وه‌ی پانكاكه‌ (شلكێنه‌) سووره‌وه‌كردن، برژاندن det feta på mjölken ²grEd:e grädden vispa grädde kaffegrädde grädd|tårta grädd|tårtan grädd|fil grädd|filen خامه‌ تۆ، سه‌رتۆ، كه‌ره‌ی خاو خامه‌ی نیوه‌كه‌ره‌كراو، خامه‌ی شڵه‌قێندراو خامه‌ی قاوه‌ كێكی به‌خامه‌ ماستی به‌خامه‌، ماستی خامه‌دار starkt irriterad diskussion grä:l grälet gräl grälen mucka gräl familjegräl gräl|sjuk gräl|sjukt ده‌مه‌قاڵێ ده‌مه‌قاڵێ، هه‌راكردن، شه‌ڕه‌ده‌م، شه‌ڕه‌قسه‌ ده‌مه‌قاڵێكردن، شه‌ڕه‌ده‌مفرۆشیی ده‌مه‌ده‌مانێی خێزان شه‌ڕه‌ده‌مفرۆش، ده‌مه‌ده‌مانێخواز، سه‌ربه‌گێچه‌ڵ vara inblandad i gräl ²grÄ:lar grälade grälat gräla A och B & (om x); A & med B (om x) gräla om småsaker گێچه‌ڵنانه‌وه‌ ده‌مه‌ده‌مانكردن، ئاژه‌وه‌گێڕاندن گێچه‌ڵنانه‌وه‌ له‌سه‌ر شتی بچووك skälla på, läxa upp ²grÄ:lar grälade grälat gräla A & på B hon grälar på sin dotter به‌سه‌ردابۆلآندن سه‌ره‌كۆنه‌كردن، ده‌رسدادان، سه‌رزه‌نشتكردن، توڕه‌بوون تارا به‌سه‌ر كچه‌كه‌یدا ده‌بۆڵێنێت skarp, bjärt om färger grel: grällt grälla توند پڕ ژیان، ڕۆشن "له‌مه‌ڕ ڕه‌نگ" reta sig på något som inte går att ändra grÄ:mer+sej grämde grämt gräm gräma A & (över x) han grämer sig över förlusten grämelse grämelsen خه‌فه‌تخواردن خه‌مبژاردن، پێناخۆشبوون ئازاد خه‌فه‌ت بۆ (له‌سه‌ر) زیانه‌كه‌ ده‌خوات خه‌فه‌تخوارده‌یی trång gata gren:d gränden gränder återvändsgränd كوچه‌ كۆلآنی ته‌نگه‌به‌ر بنبه‌ست، كوێره‌كوچه‌، كوێره‌كۆلآن skiljelinje gren:s gränsen gränser gränsen mot (el. till) grannlandet staka ut gränser nordgräns trädgräns kommungräns gräns|dragning gräns|dragningen سنوور مه‌رز سنووری سه‌ر (یان) به‌ینی ده‌وڵه‌تی هاوسێ سنووردیاریكردن سنووری باكووریی سنووری به‌ دره‌خت سنووری شاره‌وانیی سنووركێشیی ligga intill ²grEn:sar gränsade gränsat gränsa x & till y bostadsområdet gränsar till parken ett intresse som gränsar till besatthet هاوسنووربوون هاومه‌رزبوون ناوچه‌ی خانووبه‌ره‌كه‌ هاومه‌رزی پاركه‌كه‌یه‌ ئاره‌زوومه‌ندییه‌ك كه‌ ده‌گاته‌ سنووری سه‌رشێتیی fall som står på gränsen mellan två kategorier ²grEn:sfal: gränsfallet gränsfall gränsfallen دۆخی سنووریی دۆخی ناوبه‌ینی grensle ²grEn:sle sitta gränsle ("sitta med benen på var sida om något") لاق بلآوكردنه‌وه‌ لاق بلإوكردنه‌وه‌ ("دانیشتن به‌ شێوه‌یه‌ك كه‌ لاقه‌كان بكه‌ونه‌ ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ری یه‌ك") obegränsad, oändlig ²grEn:slö:s gränslöst gränslösa hans lojalitet mot sin mor var gränslös بێسنوور بێمه‌رز وه‌فاداریی ئازاد بۆ دایكی بێسنوور بوو kontaktyta mellan olika funktioner el. delar i ett datorsystem ²grEn:snit: gränssnittet gränssnitten ett användarvänligt gränssnitt användargränssnitt ئینته‌رفه‌یس سنووری نێوان دوو به‌ش له‌ سیسته‌مێكی كۆمپیوته‌ریدا ئینته‌رفه‌یسێك بۆ به‌كارهێنان هاسان visst värde som ej får över- eller underskridas mest om halter av kemiska ämnen ²grEn:svä:r+de gränsvärdet gränsvärden gränsvärdena سنوورنرخ ئه‌و نرخه‌ی نابێت نه‌ له‌وه‌ زیاتر بێت و نه‌ كه‌متر "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ ئاستی مادده‌ی كیمیاوی" växt av familjen Gramineae även om samling av liknande växter grä:s gräset gräs gräsen ogräs sjögräs gröngräs gräsmatta gräsmattan گیا "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ كۆی گیای جودا" گژوگیا گیای ئاوی سه‌وزه‌گیا چه‌مه‌ن، گیافه‌رش insekt av familjen Acrydiidae ²grÄ:shåp:a gräshoppan gräshoppor كولله‌ كه‌للوش maskin att klippa gräs med ²grÄ:sklip:are gräsklipparen gräsklippare gräsklipparna گییابڕ مه‌كینه‌ی گییا بڕیین hemsk, ohygglig, förskräcklig; mycket ful ²grÄ:slig gräsligt gräsliga en gräslig historia en gräslig klänning ترسناك ناحه‌ز، ناشیریین دۆخێكی (به‌سه‌رهاتێكی) ترسناك كراسێكی (ئافره‌تان) ناحه‌ز (ناشیریین) kryddväxten Allium Schoenoprasum ²grÄ:slö:k gräslöken gräslökar ته‌ڕه‌پیوازی زه‌لیی جۆرێكه‌ له‌ ته‌ڕه‌پیواز كه‌ لاسكه‌كه‌ی باریك و ناسكه‌ markyta med kortklippt gräs ²grÄ:smat:a gräsmattan gräsmattor چه‌مه‌ن چیمه‌ن، گیافه‌رش vanlig människa mest i plural ²grÄ:sro:t gräsroten gräsrötter en politiker måste ha kontakt med gräsrötterna gräsrots|nivå gräsrots|nivån مرۆڤی ئاسایی مرۆڤی (خه‌ڵكی) ئاسایی سیاسه‌تمه‌دارێك ده‌بێت پێوه‌ندی به‌ مرۆڤه‌كانه‌وه‌ هه‌بێت له‌سه‌ر ئاستی خه‌ڵكی ئاسایی (مرۆڤیی ئاسایی) kvinna vars man är tillfälligt bortrest ²grÄ:se@:ka gräsänkan gräsänkor بێوه‌ژنی كاتیی ژنێك كه‌ مێرده‌كه‌ی له‌ سه‌فه‌ر بێت man vars hustru är tillfälligt bortrest ²grÄ:se@:kli@ gräsänklingen gräsänklingar بێوه‌پیاوی كاتیی پیاوێك كه‌ ژنه‌كه‌ی له‌ سه‌فه‌ر بێت grä:t گریا kasta upp jord; göra grop i marken även bildligt grÄ:ver grävde grävt gräv gräva A & (upp/ner etc x) gräva upp ett land gräva fram något ur minnet gräva ner sig i studier gräv|maskin gräv|maskinen هه‌ڵكه‌ندن هه‌ڵدانه‌وه‌، كۆلان، چاڵكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" هه‌ڵكه‌ندنی زه‌وییه‌ك بیرهه‌ڵكه‌نین، خۆ وه‌بیرخستنه‌وه‌ی شتێك خۆ له‌خوێندندا نقوومكردن مه‌كینه‌ی هه‌ڵكه‌نین rovdjuret Meles meles ²grÄ:vli@ grävlingen grävlingar چوالوو چالاكه‌ grävmaskin ²grÄ:vsko:pa grävskopan grävskopor هه‌ڵكه‌نده‌ر مه‌كینه‌ی هه‌ڵكه‌نین årsväxt; växande säd ²grÖ:da grödan grödor به‌روبووم به‌رهه‌می دانه‌وێڵه‌ färgad som färskt gräs grö:n grönt gröna det är grönt (ljus) ("klart") gröna vågen ("(mode)intresse för natur och lantliv") mörkgrön grönklädd سه‌وز چراكه‌ سه‌وزه‌ ("ده‌رگا ئاوه‌ڵه‌، بێمه‌ترسییه‌") شه‌پۆله‌سه‌وزه‌ ("ئاره‌زوومه‌ندیی (مۆده‌یی) بۆ سرووشت و ژیانی گوند") سه‌وزی تێر، سه‌وزی تۆخ به‌رگ سه‌وز omogen; oerfaren grö:n grönt gröna ung och grön كاڵ بێئه‌زموون، نه‌گه‌یو، ناكامڵ لاو و كاڵ hackspetten Picus viridis bildligt "oerfaren person" ²grÖ:njö:li@ gröngölingen gröngölingar داركونكه‌ره‌ی سه‌وز "مێتافۆریی "مرۆڤی نه‌كرده‌، بێ ئه‌زموون"" park, gräsmattor o dyl (i stad) ²grÖ:nåm:rå:de grönområdet grönområden grönområdena سه‌وزه‌وانیی سه‌وزه‌لإنی، ناوچه‌ی سه‌وز födoämne från trädgården (sallad, tomat etc) mest i plural ²grÖ:nsa:k grönsaken grönsaker grönsaks|odling grönsaks|odlingen سه‌وزه‌ سه‌وزه‌چاندن grönsaksväxten Lactuca sativa ²grÖ:nsal:at grönsallaten كاهوو gröna växter; grönt bladverk ²grÖn:ska grönskan en frodig grönska سه‌وزیی سه‌ر سه‌وز، سه‌وزایی چڕ vara grön (och frisk) ²grÖn:skar grönskade grönskat grönska x & träden grönskar سه‌وزچوونه‌وه‌ سه‌وزبوون، سه‌وزایی دره‌خته‌كان سه‌وزده‌چنه‌وه‌ maträtt kokt av mjöl eller gryn och vätska grö:t gröten risgrynsgröt gröt|fat gröt|fatet په‌ڵووڵه‌ فڕنیی په‌ڵووڵه‌ی ئارده‌برنج (به‌ شیر سازده‌كردرێت) قاپی گرۆیت (په‌ڵووڵه‌) grÖ:vre زبرتر درشتتر grö:vst زبرترین درشتترین gammal man, gamling vardagligt även om man i allmänhet ²gUb:e gubben gubbar (gå mot) röd gubbe ("stopptecken") kommunalgubbe korvgubbe پیره‌مێرد پیاو، پیاوی به‌ ته‌مه‌ن "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها به‌گشتیش به‌ پیاو ده‌گوترێت" ڕۆیشتن به‌ره‌ووڕووی نیشانی وه‌ستان بۆ ترافیك (پیاوه‌سووره‌كه‌)، ("نیشانه‌ی وه‌ستان بۆ ترافیك") كرێكاری شاره‌وانیی كۆرڤفرۆش، فرۆشیاری كۆرب (سۆسیج، هاتدۆگ) de kristnas gud gu:d Gud Fader tio Guds bud guds|fruktan خودا په‌روه‌ردگار، یه‌زدان خودای (خوداوه‌ندی) باوك ده‌ فه‌رمایشته‌ی (فه‌رمانی) خودا ترس له‌ خودا، خوداترسیی övernaturligt väsen som är föremål för kult gu:d guden gudar hedniska gudar guda|saga guda|sagan خوداوه‌ند بت، جۆری تری په‌رستیاریی بت، خوداوه‌ندی نائاسمانیی ئه‌فسانه‌ی خودایی، ئه‌فسانه‌، گێڕانه‌وه‌ی داستانیی fantastiskt begåvad ²gU:dabenå:dad gudabenådat gudabenådade en gudabenådad sångerska به‌هره‌پێدراو هۆزانێكی به‌هره‌دار (به‌هره‌پێدراو) barn som en person ("gudmor" el. "gudfar") stått fadder för ²gU:dba:r+n gudbarnet gudbarn gudbarnen منداڵی كڵێسایی ئه‌و منداڵه‌ی له‌ كڵێسا و له‌ كاتی ئایینیدا جگه‌ له‌ دایكوباوكی خۆی دایكێك و باوكێكی وه‌كوو ڕه‌مز بۆ دایری ده‌كرێت manlig fadder ²gU:dfa:r gudfadern gudfäder باوكی كڵێسایی كریڤ kvinnlig gud ²gudIn:a gudinnan gudinnor ژنه‌خوداوه‌ند خوداوه‌ندی مێ، ئیلاهه‌ kvinnlig fadder ²gU:dmo:r gudmodern gudmödrar دایكی كڵێسایی كریڤ (مێ) som är lik Gud el. en gud gudOm:lig gudomligt gudomliga gudomlig musik خوداوه‌ندیی فره‌ شیرین موزیكی خوداوه‌ندیی (خودایی) som väl är, lyckligtvis vardagligt gu$elÅ:v (el. gU$:e-) خۆشبه‌ختانه‌ خوداكردیی offentlig ceremoni i kyrka, andakt ²gUt:scen:st gudstjänsten gudstjänster aftongudstjänst نوێژ نوێژ (ئاتینی نیاز بۆ خودا) ئێواران vägvisare, reseledare gaj:d guiden guider guida guidade ڕێنما چاوساخ، ده‌لیل ڕێنماییكراو färgad som guld gu:l gult gula solen lyser gul gul lök senapsgul زه‌رد خۆر زه‌رد ده‌دره‌وشێت پیوازی زه‌رد زه‌ردی خه‌رته‌له‌یی det gula i ett ägg ²gU:la gulan gulor äggula زه‌ردێنه‌ زه‌رك زه‌ردێنه‌ی هێلكه‌ en dyrbar gul metall gul:d guldet god som guld ("mycket snäll") lova guld och gröna skogar ("ge frikostiga löften") guld|medalj guld|medaljen guld|mynt guld|myntet guld|smed guld|smeden زێڕ ئاڵتوون وه‌ك زێڕ شیرین (باش) ("میهره‌بان") به‌ڵێنی سه‌وز و سوور ("به‌ڵێنی گه‌وره‌ و چه‌ور") مه‌دالیای زێڕیین دراوی زێڕیین زێڕه‌نگه‌ر förstapris (i sport), guldmedalj gul:d guldet مه‌دالیای زێڕ خه‌لآتی یه‌كه‌م gruva där man bryter guld bildligt "plats där man gör stora fynd" ²gUl:dgru:va guldgruvan guldgruvor affären är en guldgruva för alla fotoentusiaster كانی زێڕ "مێتافۆریی "شوێنێك كه‌ خه‌ڵك شتی زۆر باشیی تیادا ده‌ست بكه‌وێت"" دوكانه‌كه‌ كانه‌ زێڕێكه‌ بۆ ئه‌وانه‌ی ئارزوومه‌ندن وێنه‌ بگرن rar, söt ²gUl:ig gulligt gulliga شیرین جوان، ژیكه‌ڵه‌ "به‌ زۆری زمانی ئافره‌تانه‌" den gula vårblomman Primula veris ²gUl:vi:va gullvivan gullvivor گه‌ڵه‌به‌هاره‌ bli gul ²gU:lnar gulnade gulnat gulna x & زه‌ردبوون زه‌ردهه‌ڵگه‌ڕان en sjukdom (som gör att huden gulfärgas) ²gU:lso:t gulsoten زه‌ردوویی زه‌ركی، یه‌ره‌قان gammal kvinna även allmänt om kvinna med viss uppgift ²gUm:a gumman gummor torggumma tvättgumma پیره‌ژن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش بۆ ئافره‌تێك كه‌ خه‌ریكی ئه‌ركێكی تایبه‌ت بێت" فرۆشیار، ژنه‌فرۆشیار ژنه‌جلكشۆر ett mjukt ämne, kautschuk ²gUm:i gummit gummin gummina radergummi tuggummi tuggummit gummi|paragraf gummi|paragrafen gummi|stövel gummi|stöveln لاستیك ڕێزین پۆزان، ژێبر، پاككون، لاستیكی خه‌تكوژانه‌وه‌ بنێشت بڕگه‌یه‌كی لاستیكیی چه‌كمه‌، جزمه‌ی لاستیك bräda som hänger i två linor och kan svänga fram och tillbaka ²gU@:a gungan gungor جۆلانه‌ svänga fram och tillbaka, vaja, kränga ²gU@:ar gungade gungat gunga A/x & båten gungar gung|stol gung|stolen جۆلانێكردن ئه‌مسه‌رو ئه‌وسه‌رچوون به‌له‌مه‌كه‌ جۆلانێ ده‌كات، به‌له‌مه‌كه‌ ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ر ده‌كات (به‌ باری پانیی) كورسیی جۆلانه‌ välvilja gun:st gunsten gunster stå högt i gunst hos någon نیازچاكیی سه‌رنج، مه‌رحه‌مه‌ت، چاكێتی له‌ به‌ر مه‌رحه‌مه‌تی زۆری كه‌سێكدا بوون favorit gUn:stli@ gunstlingen gunstlingar publikgunstling ئاره‌زووكراو ویستراو خۆشه‌ویستی جه‌ماوه‌ر ojämnhet i marken gup: guppet gupp guppen ett gupp i vägen guppig guppigt قۆرت هه‌ڵتۆقیین، به‌رزونزمیی قورتێكی (سه‌ر) جاده‌ به‌قۆرت، قۆرتی göra små hopp upp och ned ²gUp:ar guppade guppat guppa A/x & (på y) båten guppar på vågorna هه‌ڵبه‌زینه‌وه‌ به‌له‌مه‌كه‌ له‌سه‌ر شه‌پۆله‌كان هه‌ڵده‌به‌زێته‌وه‌ skölja sitt svalg med vatten ²gUr:glar+sej gurglade gurglat gurgla A & غه‌رغه‌ره‌كردن ئاو یان شله‌ له‌ گه‌روو وه‌ردان (frukt av) grönsaksväxten Cucumis sativus ²gUr:ka gurkan gurkor slanggurka ättiksgurka gurk|skiva gurk|skivan ئاروو گوڵبه‌سه‌ر، هاروێ، خه‌یار ئارووی خۆشكراو: ئارووی سركه‌كراو ئارووی ترشیات كووزه‌ ئاروو، قاشه‌ ته‌نكی ئاروو som har anknytning till Gustav III och hans tid gustaviA:nsk gustavianskt gustavianska en gustaviansk stol گوستاڤیانی مه‌به‌ست گوستاڤی سێهه‌م پادشای سوێده‌ كورسیه‌كی گوستاڤیانی elakt skämt (riktat mot någon), drift jYk:el gycklet گاڵته‌ی (ـی خراپ) ترانه‌، شۆخیی ناخۆش، گێله‌ öppning på framsidan av byxor jyl:f gylfen gylfar درزی پانتۆڵ كراوه‌ی پێشه‌وه‌ی پانتۆڵ av guld; förgylld även bildligt "härlig, lycklig" gyllne ²jYl:ene en gyllene krona den gyllene medelvägen زێڕیین "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "جوان، نایاب، خۆش"" تانجێكی زێڕیین چاره‌ی مامناوه‌ندی، چاره‌ی زێڕیین frivillig skolform för den som gått igenom grundskolan Gymnasieskolan förbereder eleverna för fortsatt högre utbildning eller yrkesarbete direkt efter skolans slut. ²jymnA:siesko:la gymnasieskolan خوێندنگای ئاماده‌یی ئاماده‌یی "خوێندنگای ئاماده‌یی خوێندكاره‌كان ئاماده‌ ده‌كات بۆ خوێندنی بالآتر یاخود بۆ خوێندنی پیشه‌یی ڕاسته‌وخۆ پاش ته‌واوكردنی خوێندن" person som går i gymnasiet jymnasIs:t gymnasisten gymnasister خوێندكاری ئاماده‌یی gymnasieskola tidigare de högre klasserna i ett läroverk jymnA:sium gymnasiet gymnasier tekniskt gymnasium gymnasie|kompetens gymnasie|kompetensen خوێندنگای ئاماده‌یی ده‌بیرستان "له‌وه‌به‌ر كلاسه‌ (پۆله‌) بالآكانی ده‌می خوێندن بوون" خوێندنگای ئاماده‌یی ته‌كنیكیی، ناوه‌ندی ته‌كنیكیی تواناداریی (لیاقه‌تی) ئاماده‌یی person som ägnar sig åt gymnastik jymnAs:t gymnasten gymnaster ژیمناست جوملاستیك، وه‌رزشكار، ژیمناستیككار metodisk träning av kroppen jymnastI:k gymnastiken pensionärsgymnastik mödragymnastik gymnastik|sal gymnastik|salen gymnastik|lärare gymnastik|läraren ژیمناستیك وه‌رزش ژیمناستیكی خانه‌نشینان ژیمناستیكی دایكان هۆڵی ژیمناستیك مامۆستای ژیمناستیك utöva gymnastik jymnastisE:rar gymnastiserade gymnastiserat gymnastisera A & ژیمناستیككردن وه‌رزشكردن motionsgymnastik till musik jYm:pi@ gympingen وه‌رزش به‌ موزیك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز به‌ موزیكه‌وه‌ läkare med kvinnors underliv som specialitet; kvinnoläkare jynekolÅ:g gynekologen gynekologer gynekologisk gynekologiskt ژینۆكۆلۆگ ئی ئه‌و نه‌خۆشی و ناڕه‌حه‌تیانه‌ی كه‌ پێوه‌ندیان به‌ ئامرازی زاووزێ و منداڵدانه‌وه‌ هه‌بێت ژینۆكۆلۆگیك hjälpa, främja, favorisera ²jYn:ar gynnade gynnat gynna كه‌ڵكگه‌یاندن سوودگه‌یاندن، یارمه‌تیدان skojare, filur ²jYn:are gynnaren gynnare gynnarna vad är det för en gynnare? ساخته‌باز كه‌ڵه‌كباز، بیچم، كه‌س ئه‌و ساخته‌بازه‌ كێیه‌؟ fördelaktig ²jYn:sam: gynnsamt gynnsamma gynnsamma resultat به‌كه‌ڵك به‌سوود سه‌رئه‌نجامی به‌كه‌ڵك hopträngd samling jYt:er gyttret ett gytter av hus گڵۆڵه‌به‌ند تێك ئاخندراو، له‌یه‌ك ئاخندراو خانووگه‌لێكی گڵۆڵه‌به‌ند، خانووبه‌ره‌یه‌كی تێك ئاخندراو vattenhaltig jord, slam, dy, mudder ²jYt:ja gyttjan bottengyttja gyttje|bad gyttje|badet قوڕ هه‌ڕی، هه‌ڕگ نه‌رمه‌قوڕ، قوڕی بنئاو گه‌رماوی قوڕیین، قوڕهه‌ڵكێشان، له‌قوڕدا گه‌وزان full av gyttja, dyig ²jYt:jig gyttjigt gyttjiga gyttjig botten قوڕاوی بنخاكێكی (بنێكی) قوڕاوی person som går till fots ²gÅ:ende پیاده‌ڕۆ پیاده‌ڕه‌و، پیاده‌ gata där inga bilar får köra ²gÅ:ga:ta gågatan gågator جاده‌ی ناوشار بۆ پیاده‌ پیاده‌ڕێی ناوشار، ڕێیه‌ك كه‌ ئوتومبێل بۆی نه‌بێت پیایدا بڕوات smal väg, stig gå@: gången gångar trädgårdsgång باریكه‌ڕێ subst. توله‌ڕێ، شڤه‌ڕێ باریكه‌ڕێی باخچه‌ tillfälle gå@: gången gånger en gång till på samma gång för första gången gång på gång جار كات، كه‌ڕه‌ت، بار جارێكی تر هاوكات یه‌كه‌م كه‌ڕه‌ت، یه‌كه‌م جار، بۆ یه‌كه‌م جار جار له‌سه‌ر جار gående, färd; sätt att gå gå@: gången sätta i gång vara i gång med gång|bana gång|banan ڕۆیشتن كه‌وتنه‌ڕێ، كه‌وتنه‌جوڵه‌، جوڵه‌كردن ده‌ستپێكردن خه‌ریكبوون، له‌كارێكدابوون هێڵی ڕۆیشتن، ڕێ، خولگه‌ gällande, giltig ²gÅ@:ba:r gångbart gångbara en gångbar valuta بره‌ودار به‌بره‌و، ڕۆیو، خواردوو، به‌ئیعتیبار دراوێكی چوو، دراوێك كه‌ بخوات det som en dörr eller ett fönster hänger på ²gÅ@:jä:r+n gångjärnet gångjärn gångjärnen گرێژنه‌ زرده‌، مه‌نته‌شه‌ en gående ²gÅ@:trafikan:t gångtrafikanten gångtrafikanter پیاده‌ڕۆ gå:r i går ("dagen före idag") går|dag går|dagen دوێ دوێنێ ("ڕۆژی پێشوو") ڕۆژی دوێنێكه‌، دوێنێ förflytta sig (till fots) även avlägsna sig gå:r gick gått gå A/x & gå ut och gå gå förbi tiden går han har gått gå i arv ("ärvas") gå i kras ("gå sönder") gå i lås ("lyckas") gå på ett ut ("kvitta") gå vidare ("fortsätta") به‌ پێ ڕۆیین چوون "هه‌روه‌ها دوور ده‌كه‌وێته‌وه‌" چوونه‌ده‌ره‌وه‌ و پیاسه‌كردن به‌لادا تێپه‌ڕبوون، به‌لادا ڕۆیشتن كات ده‌ڕوات (تێپه‌ڕده‌بێت) ئازاد ڕۆیشتووه‌ به‌ میراتی مانه‌وه‌، ("پشتاوپشت") شكان ("وردوخاشبوون") سه‌ركه‌وتن ("چوونه‌ جێی خۆی") جیاوازی نییه‌، قه‌یدی ناكات، چ ده‌بێت با ببێت ("ئه‌وه‌ ده‌بێت كه‌ ده‌بێت") به‌رده‌وام ده‌بێت ("له‌سه‌ری ده‌ڕوات") fungera; avlöpa gå:r gick gått gå x & bilen går inte det här går aldrig väl كاركردن رۆیشتن، ئیشكردن، گه‌ڕان ئوتومبێله‌كه‌ كار ناكات ئه‌مه‌ هه‌رگیز باش نابێت، ئه‌مه‌ هه‌ر چاك نابێت avgå, sätta igång gå:r gick gått gå x & + TIDPUNKT tåget går kl 10 كه‌وتنه‌ڕێ بزوواندن، جولآندن شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ كات 10 ده‌كه‌وێته‌ ڕێ spelas gå:r gick gått gå var går filmen? نیشاندان ئیشكردن، لێدران فیلمه‌كه‌ له‌ كوێ نیشان ده‌درێت؟ rymma, innehålla gå:r gick gått gå det går tio kilometer på en mil تێدابوون هه‌بوون، جێبوونه‌وه‌ له‌ هه‌ر میلێكدا 10 كم هه‌یه‌، هه‌ر میلێك 10 كیلۆمه‌تره‌ vara lämpligt gå:rAn: gick gått gå x & det här går inte an گونجان سه‌رگرتن، بوون، شیان ئا ئه‌مه‌ ناگونجێت، ئا ئه‌مه‌ سه‌ر ناگرێت göra en genomgång av, orientera om gå:rijE:nåm gick gått gå A & x gå igenom läxan ده‌وره‌كردنه‌وه‌ پیاداچوونه‌وه‌، به‌ناودارۆیشتن، به‌ناوداتێپه‌ڕبوون ده‌وره‌كردنه‌وه‌ی وانه‌كه‌ (ده‌رسه‌كه‌) satsa på gå:rIn: gick gått gå A & x gå in för studierna خۆی بۆ ته‌رخانكردن خۆپێوه‌خه‌ریككردن، هه‌ڵوێسته‌ له‌سه‌ركردن خۆ به‌ خوێندنه‌وه‌ خه‌ریك كردن acceptera gå:rmE:(d) gick gått gå A & x jag gick med på förslaget ڕازیبوون قبووڵكردن من به‌ پێشنیازه‌كه‌ ڕازیبووم minska gå:r+nE:d gick gått gå x & priset har gått ned داشكان چوونه‌خوار، دابه‌زیین نرخه‌كه‌ شكاوه‌ hålla på, fortsätta gå:rpÅ: gick gått gå A & gå på i ullstrumporna ("fortsätta utan att genera sig") له‌سه‌رڕۆیشتن له‌سه‌رڕۆیشتنی شتێكی هه‌ڵه‌ بێ خه‌جاڵه‌ت بوون ("خه‌جاڵه‌ت نه‌كێشان") kosta gå:rpÅ: gick gått gå x & + SUMMA rocken gick på tusen kronor تێچوون له‌سه‌ركه‌وتن پاڵتۆكه‌ هه‌زار كرۆنی تێچوو öka gå:rUp: gick gått gå x & priserna har gått upp هه‌ڵكشان به‌رزبوونه‌وه‌، چوونه‌سه‌ر نرخه‌كان هه‌ڵكشاون drabba gå:rU:t gick gått gå x & A din envishet går ut över dig själv تووشكردن تووشبوون كه‌لله‌ڕه‌قییت خۆت تووش ده‌كات förbrukas gå:rÅ:t gick gått gå x & det går åt mycket socker till knäck alla mina pengar har gått åt سه‌رفبوون پێچوون ئه‌و كێكه‌ شه‌كر زۆر ده‌بات (هه‌ڵده‌گرێت) هه‌موو پاره‌كانم سه‌رف بوون، پاره‌كانم چوون sluta, upphöra gå:rÖ:ver gick gått gå x & regnet har gått över ته‌واوبوون كۆتاییپێهاتن بارانه‌كه‌ ته‌واو بوو markområde inhägnat av byggnader gå:r+d gården gårdar örtagård hundgård borggård trädgård kyrkogård گۆڕه‌پان حه‌وش باخچه‌ی ناسكه‌سه‌وزه‌، باخچه‌ی گیای خۆش باخچه‌ی سه‌گان مه‌یدانی كۆشك باخ، باخچه‌ گۆڕستان bondgård, lantgård, egendom gå:r+d gården gårdar bondgård granngård herrgård زه‌ویوزار بێستان كێڵگه‌ و خانووی لادێ، باخی وه‌زگار كێڵگه‌ی هاوسێ كۆشكی خان /ئاغا andfågel av underfamiljen Anserinae även om dum och feg kvinna gå:s gåsen gäss gässen grågås قاز "هه‌روه‌ها بۆ ئافره‌تی گه‌مژه‌ و ترسنۆكییش (قه‌له‌موون)" قازه‌بۆره‌، جۆرێكه‌ له‌ قاز كه‌ له‌ زۆر شوێنی جیهان هه‌یه‌ knottrig hud som man får tillfälligt av skräck eller köld ²gÅ:shu:d gåshuden få gåshud چقڵ دۆخێك له‌ پێستدا دێته‌ پێش له‌ كاتی ترس یان له‌ سه‌رمادا چقڵ ده‌ردان ²gÅ:smar:$ gåsmarschen gå i gåsmarsch ("gå en och en efter varandra i en (lång) rad") به‌ڕیزڕۆیین له‌ دوای یه‌كه‌وه‌ ڕۆیشتن قازڕۆینیی، مراوی ڕۆیینی ("به‌ دوای یه‌كدا ڕۆیشتن له‌ ڕیزێكی ڕێكدا") något man skall gissa, problem, hemlighet ²gÅ:ta gåtan gåtor detektivgåta världsgåta gåt|full gåt|fullt مه‌ته‌ڵ مامك گرێكوێره‌ی پشكێنه‌ر، داستان مه‌ته‌ڵی گێتی (مه‌زن) پڕ ڕه‌مز و ڕاز، لێتێنه‌گه‌یراو، مه‌ته‌ڵیی gåt: ڕۆیشتوو något man får, present bildligt "talang" ²gÅ:va gåvan gåvor han har fått talets gåva bröllopsgåva gengåva gåvo|skatt gåvo|skatten دیاری "مێتافۆریی "به‌هره‌، توانست"" ئه‌و به‌هره‌ی ئاخافتنی هه‌یه‌ دیاری زه‌ماوه‌ند، خه‌لات ده‌ستیاو، دیاری چاكه‌ دانه‌وه‌ باجی دیاری، باج له‌سه‌ر دیاری (كاتێك كه‌ نرخی دیاریه‌كه‌ به‌رز بێت) jek: gäcken driva gäck med ("skoja med") ڕابواردن پێڕابواردن، گاڵته‌پێكردن ("شۆخی له‌گه‌ڵ كردن") fisken Esox lucius ²jEd:a gäddan gäddor gäddrag gäddraget ڕمه‌ یه‌ددا قولاپی نوكتیژ، قولاپی ڕمه‌ (fiskars) andningsorgan plural ²jÄ:lar ئۆرگانی هه‌ناسه‌دانی ماسی ئاوپشك skuld jel:d gälden gälder وام قه‌رز person som är skyldig en annan person pengar jel:denÄ:r gäldenären gäldenärer وامدار قه‌رزدار skarp, genomträngande jel: gällt gälla med gäll röst en gäll vissling تیژ زولإڵ، بڕه‌ر به‌ ده‌نگێكی تیژ فیكه‌ی تییژ (به‌ده‌نگ) handla om, röra, angå jEl:er gällde gällt gälla det & att+INF; det/x & A/y det gäller att handla snabbt! det gäller livet پێوه‌ندیدار بوون...به‌ په‌یوه‌ست به‌ ده‌بێت زوو به‌ده‌سته‌وه‌ بێت! به‌ژیانه‌وه‌ پێوه‌ندیداربوون، پێوه‌ندیدار به‌ژیانه‌وه‌ vara giltig, vara i kraft jEl:er gällde gällt gälla x & hastighetsbegränsningen gäller fortfarande gällande regler بره‌و هه‌بوون به‌ئیعتیبار، ڕۆیین، به‌رده‌وام سنوورداربوونی خێرایی ئێستاش هه‌ر بره‌وی هه‌یه‌ ئه‌و یاسایانه‌ی بره‌ویان هه‌یه‌ (ده‌خۆن) grupp; liga je@: gänget gäng gängen ungdomsgäng gäng|bildning gäng|bildningen ده‌سته‌ تاقم ده‌سته‌ی لاوان ده‌سته‌پێكه‌وه‌نان، گرووپ به‌ستن spiralformat spår på skruv el. i mutter ²jE@:a gängan gängor skruvgänga پێچه‌ی لوول دیش، داییس، لووله‌ی دانی برغو پێچه‌ی برغو، پێچه‌ی لوولی پێچ förse med gängor; fästa med gängor, skruva ²jE@:ar gängade gängat gänga A & x پێچدان توندكردن به‌ مۆره‌ و پێچ gifta sig (el. bli sambo) ²jE@:ar gängade gängat gänga هاوسه‌ریكردن شووكردن و ژنهێنان، هاوسه‌رگیریی allmän, allmänt utbredd ²jE@:se enligt den gängse uppfattningen گشتیی به‌ پێی ئه‌و تێگه‌یشتنه‌ گشتیه‌، به‌ پێی ئه‌و تێگه‌یشتنه‌ به‌ربلآوه‌ inhägnad åker eller betesmark ²jÄ:r+de gärdet gärden gärdena له‌وه‌ڕگا شووره‌ (له‌وه‌ڕگای دیاریكراو، سه‌وزه‌گییای ته‌له‌به‌ندكراو) inhägnad, stängsel gärdesgård jÄr+s:gå:r+d gärdsgården gärdsgårdar په‌رژین ته‌لبه‌ند med nöje, villigt ²jÄ:r+na hellre helst jag kommer gärna به‌خۆشییه‌وه‌ به‌دڵه‌وه‌، به‌كه‌یفه‌وه‌ به‌خۆشییه‌وه‌ دێم ofta, lätt ²jÄ:r+na hellre helst elden slocknar gärna när veden är sur به‌هاسانیی ئاگره‌كه‌ به‌ هاسانیی ده‌كوژێته‌وه‌ كاتێك داره‌كان ته‌ڕبن handling, verk, dåd ²jÄ:r+ni@ gärningen gärningar utföra en gärning en god gärning كردار به‌جێگه‌یاندنی كارێك كردارێكی چاك person som begått ett brott ²jÄ:r+ni@sman: gärningsmannen gärningsmän gärningsmännen تاوانكار كه‌سێك كه‌ تاوانێكی ئه‌نجام دابێت andas in djupt när man är trött ²jEs:par gäspade gäspat gäspa A & gäspa djupt gäspning gäspningen باوێشكدان باوێشكدانی قووڵ باوێشك، ـ ـدان jes: قاز كۆی قاز person som inbjudits att besöka någons hem, främmande jes:t gästen gäster få gäster hotellgäst hyresgäst snyltgäst sommargäst gäst|fri gäst|fritt میوان میوان بۆهاتن میوانی هوتێل كرێچی، كرێنشیین ـ ـه‌ مڵه‌/ میوانی خۆداكوته‌ر/ میوانی ناوه‌خت/ میوانی ناحه‌ز (به‌خێرنه‌هێنراو) میوانی هاوینه‌/ میوانی ده‌می پشوو میوانپه‌روه‌ر/ میواننه‌واز besöka som gäst ²jEs:tar gästade gästat gästa A & B میوانداریكردن چوونه‌میوانیی tillfälligt invandrad arbetare ²jEs:tarbe:tare gästarbetaren gästarbetare gästarbetarna كرێكاری میوان كرێكارێ له‌ ولآتی تره‌وه‌ هاتوو som gärna tar emot gäster ²jEs:tfri: gästfritt gästfria gästfrihet میوانپه‌روه‌ر میواننه‌واز میوانپه‌روه‌ریی restaurang, värdshus ²jEs:tji:vargå:r+d gästgivargården gästgivargårdar میوانسه‌را میوانخانه‌، میوانخانه‌ی سه‌ره‌ڕێ hamn för gästande småbåtar I Sverige har Svenska turistföreningen (STF) gästhamnar utmed hela kusten - en förteckning över dessa hamnar ges varje år ut av STF med information på flera språk; gästhamnar är utrustade med bl a toaletter och soptunnor. ²jEs:tham:n gästhamnen gästhamnar ڕۆخی میوانان ڕۆخی میوانداریی به‌له‌م و گه‌می "له‌ سوێد كۆمه‌ڵگای گه‌شتكاریی سوێدیی (ئێس.تێ.ئێف) له‌ سه‌رانسه‌ری ڕۆخدا، ڕۆخی میوانداریی هه‌یه‌. نه‌خشه‌یه‌كی ئه‌م جێگایانه‌ ساڵی جارێك له‌لای (ئێس.تێ.ئێف) ـ ـه‌وه‌ به‌ زانیارییه‌وه‌ به‌ زمانی جودا ده‌رده‌كردرێت. ڕۆخی میوانان بێ له‌ شتی تر هه‌روه‌ها ته‌والێت و ته‌نه‌كه‌ی خۆڵیان لێیه‌." Ett landskap i Norrland. jEs:trikland یه‌ستریكلاند هه‌رێمێك له‌ باكووری سوێد "هه‌رێمێكه‌ له‌ نۆڕلاند" skådespelares framträdande som gäst på annan teater ²jEs:tspe:l gästspelet gästspel gästspelen göra ett gästspel ئه‌كته‌ری میوان ئه‌كته‌ری شانۆیه‌ك كه‌ له‌ شانۆیه‌كی دیكه‌ ڕۆڵ بنوێنێت نواندنی ڕۆڵ وه‌كوو ئه‌كته‌ری میوان utländsk medborgare som vistas i Sverige endast för att studera Gäststuderande får arbeta 15 maj - 15 september utan arbetstillstånd. ²jEs:tstude:rande gäststuderanden gäststuderande gäststuderandena خوێندكاری میوان خوێندكارێك كه‌ له‌ ولآتی تره‌وه‌ هاتبێت "خوێندكاری میوان بۆی هه‌یه‌ له‌ نێوان 15 ـ ـی مانگی پێنج تا 15 ـ ـی مانگی نۆ بێ هه‌بوونی مۆڵه‌ت كار بكات" göra fet (för slakt), tillföra (växter) näringsämnen jÖ:der gödde gött göd göda A & B/x göd|gris göd|grisen دابه‌ستن قه‌ڵه‌وكردن بژێوپێدان، په‌روه‌ری كردن، ڤیتامین تێكردن دابه‌ستنی به‌راز، به‌راز په‌روه‌ری dynga, gödning, ämne som tillför jorden näring särskilt om exkrementer från husdjur jÖs:el gödseln hönsgödsel konstgödsel handelsgödsel gödsel|hög gödsel|högen په‌یین سه‌ماد "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ پیسایی مالآتی ماڵیی" ڕیخنه‌ په‌یینی كیمیاوی (ده‌ستكرد) بازرگانی په‌یین په‌یینی هه‌ڵدراوه‌، ته‌پۆلكه‌په‌یین، سه‌رگۆ، ده‌له‌وان sprida ut gödsel ²jÖs:lar gödslade gödslat gödsla A & gödsling gödslingen په‌یین پێوه‌كردن په‌یین پێوه‌كردن ـ ـه‌كه‌، په‌یینكردن fågeln Cuculus canorus jö:k göken gökar göken gal كووكو جۆرێكی كووكوختییه‌ كووكوه‌كه‌ خوێندی dryck bestående av kaffe blandat med brännvin el. konjak jö:k göken gökar ta sig en kaffegök كۆنیاك به‌ قاوه‌ خواردنه‌وه‌ی كۆنیاك به‌ قاوه‌یه‌ك dölja jÖm:er gömde gömt göm gömma A & B/x gömma något bakom ryggen شاردنه‌وه‌ ڤاشاریین، په‌نهانكردن شاردنه‌وه‌ی شتێك له‌ پشته‌وه‌ spara, bevara jÖm:er gömde gömt göm gömma A & x gömma något till senare پاشه‌كه‌وتكردن هێشتنه‌وه‌، له‌په‌ناوه‌دانان، گلدانه‌وه‌ پاشه‌كه‌وتكردنی شتێك بۆ دوایی ställe där man gömmer något el. sig själv ²jÖm:stel:e gömstället gömställen gömställena favoritgömställe شاراوگا حه‌شارگا، شوێنی شاردنه‌وه‌ شاراوگای دلآن، شاراوگای ئاره‌زووكراو syssla med ersätter annat verb jö:r gjorde gjort gör göra vad gör du? ha att göra med ("ha kontakt med, avse") كردن ئه‌تۆ چ ده‌كه‌یت؟، ئه‌تۆ خه‌ریكی چیت؟ پێوه‌ندی پێوه‌ هه‌بوون (پێوه‌ندیدار به‌، سه‌باره‌ت به‌) tillverka; förfärdiga jö:r gjorde gjort gör göra A & x göra mat göra möbler دروستكردن سازكردن، ئاماده‌كردن چێشتلێنان، دروستكردنی (سازكردنی) خۆراك دروستكردنی مۆبل åstadkomma, ha effekt jö:r gjorde gjort gör göra A/x & att + SATS; A & B/x + PRED det gör ont i armen klimatet gör att växten inte trivs göra något möjligt göra sitt bästa göra programmet intressant det gör ingenting/detsamma ("det spelar ingen roll") هه‌بوون كردن، ڕوودان باڵم ئازاری دێت كه‌ژه‌كه‌ وا ده‌كات كه‌ ڕووه‌كه‌كان ناحه‌وێنه‌وه‌ شیاوكردنی شتێك، سازكردنی شتێك هه‌وڵی ته‌واو دان باشكردنی پرۆگرامه‌كه‌ قه‌یدی ناكات، چ نابێت ("هیچ نییه‌، هیچ نابێت، نه‌مه‌سه‌له‌یه‌") placera i frågor jö:rA:v gjorde gjort gör göra A & x + PLATS var ska jag göra av paketet? göra av med ("göra slut på") pengar دانان سه‌رفكردن، بلآوكردنه‌وه‌ پاكه‌ته‌كه‌ له‌ كوێ دابنێم؟ سه‌رفكردنی پاره‌ ("پاره‌خه‌رجكردن، ته‌واوكردنی پاره‌") uppträda så att man skäms jö:rbÅr+t:sej gjorde gjort gör göra A & jag gjorde bort mig kapitalt خۆشه‌رمه‌زاركردن خۆمم شه‌رمه‌زاركرد، خۆم كرده‌ سینه‌مای خه‌ڵك göra en gång till jö:rÅm: gjorde gjort gör göra A & x vi gör om försöket دووباره‌كردنه‌وه‌ دووباره‌هه‌وڵده‌ده‌ین، هه‌وڵده‌ده‌ینه‌وه‌ förändra jö:rÅm: gjorde gjort gör göra A & x vi har gjort om (i) köket گۆڕیین ئاڵوگۆڕپێكهێنان ئێمه‌ ئاشپه‌زخانه‌كه‌مان گۆڕیوه‌ passa, vara till sin fördel jÖ:r+sej gjorde gjort göra x/A & blommorna gör sig inte i den vasen گونجان هاتنه‌وه‌، لێهاتن گوڵه‌كان له‌و گوڵدانه‌دا نایه‌نه‌وه‌، گوڵدانه‌كه‌ لایه‌قی ئه‌و گولإنه‌ نییه‌ uppföra sig konstlat (för att behaga någon) jö:r+sejtIl: gjorde gjort gör göra A & خۆهه‌ڵواسیین خۆخستنه‌ خزمه‌ته‌وه‌، به‌گوێكردن avsluta, avtala jö:rUp: gjorde gjort gör göra A & x (med B) jag gjorde upp affären på en timme جێبه‌جێكردن ته‌واوكردن، به‌جێگه‌یاندن، نه‌جاتدان كاره‌كه‌م (كاسپیه‌كه‌م) له‌ كاژێرێكدا ته‌واوكرد ²jÖ:r+ni@en vara i görningen ("vara under förberedelse") ئاماده‌گیی له‌ ئاماده‌گیی بووندا ("له‌ خۆسازداندا بوون") syssla , arbete ²jÖ:romå:l göromålet göromål göromålen كار پیشه‌، فرمان insjöfisken Lucioperca lucioperca jö:s gösen gösar ماسیی یۆس jö:t توایه‌وه‌ له‌قاڵبخرا Det sydligaste av de tre områden som Sverige sedan gammalt indelas i (Götaland, Svealand och Norrland). ²jÖ:taland یۆتالاند "باشوورترینی ئه‌و سێ ناوچه‌یه‌ی كه‌ سوێد له‌ كۆنه‌وه‌ به‌سه‌ریدا دابه‌شه‌ (یۆتلاند، سڤیالاند و نۆرلاند)" person som bor i eller kommer från Göteborg ²jö:tebÅr:jare göteborgaren göteborgare göteborgarna خه‌ڵكی یۆته‌بۆری (كه‌سێكی خه‌ڵكی شاری یۆته‌بۆری) 1 sjunde tonen i C-durskalan musikterm hå: skicklig habI:l habilt habila skidåkaren presterade en habil insats كارامه‌ لێزان وه‌رزشكاری خلیسكێنه‌كه‌ كارامه‌ییه‌كی ته‌واوی نیشاندا liten fördjupning, skåra hak: hacket hack hacken göra hack i bordet hackig ڕووشان شووخته‌، ته‌ڵه‌زمدار ڕووشاندنی مێزه‌كه‌ ڕووشاو، شوخته‌دار hak: (vara någon) hack i häl ("(förfölja någon) tätt efter") له‌پشته‌وه‌بوون له‌ پشته‌وه‌بوونی كه‌سێك ("به‌ دوای كه‌سێكدا ڕۆیین، دواكه‌وتنی كه‌سێك به‌ نێزیكیی") ett verktyg som används för att luckra upp jord etc ²hAk:a hackan hackor پاچ قوڵینگ، كولنگ mindre summa pengar vardagligt ²hAk:a hackan hackor tjäna en hacka پاره‌ی كه‌م پاره‌ی گیرفان كه‌مێك پاره‌ په‌یداكردن، ده‌سكه‌وتنی پولێك bearbeta med hacka; sönderdela, göra hack även bildligt "stamma" ²hAk:ar hackade hackat hacka A & x hackad lök hackad persilja جنین وردكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "زمانگرتن، ته‌ته‌ڵه‌كردن به‌ وشه‌"" پیوازی جنراو جافری جنراو alltid kritisera ²hAk:ar hackade hackat hacka ده‌ندووك لێدان سه‌رخستنه‌سه‌ر، هه‌میشه‌ خه‌وش دیتن person som är mycket skicklig i att göra egna program eller ändra i andras program, ofta med inslag av perfektionism vardagligt ²hAk:are hackaren hackare hackarna هه‌ككر كه‌سێكی كارامه‌ كه‌ ده‌زانێت پرۆگرامی كۆمپیوته‌ر بنووسێت یان تێكی بدات person som sysslar onormalt mycket med dataprogrammering engelska; vardagligt hÄk:er hackern hackers هه‌ككر كه‌سێك كه‌ به‌ شێوه‌ی نائاسایی خۆی زۆر به‌ كۆمپیوته‌ره‌وه‌ خه‌ریك ده‌كات person som alla anmärker på och driver med ²hAk:cyk:li@ hackkycklingen hackkycklingar مرۆڤی جووجه‌ڵه‌ ئه‌و كه‌سه‌ی هه‌مووان پێی ڕاده‌بوێرن و گاڵته‌ی پێ ده‌كه‌ن en fågel av familjen Picidae ²hAk:spet: hackspetten hackspettar داركونكه‌ره‌ ²hAd:e هه‌یبوو بووی gripa, ta fast ²hAf:ar haffade haffat haffa A & B گرتن ده‌ستگیركردن slarv, vårdslöshet haf:s hafset hafsig hafsigt گوێپێنه‌دان بێده‌ربه‌ستیی، بێموبالاتیی بێگوێیی slarvigt utfört arbete ²hAf:svär:k hafsverket hafsverk hafsverken كاری بێگوێیی كاری ئیهمالیی haf:t هه‌یبووه‌ بوویه‌تی äng med stängsel, betesmark ²hA:ge hagen hagar hoppa hage ("barnlek där man hoppar inom ett mönster som ritats på marken") kohage hag|mark hag|marken له‌وه‌ڕگای په‌رژیندار مێرگی به‌ په‌رژین خه‌تخه‌تێنكردن، خه‌تخه‌تێن، شێشخان له‌وه‌ڕگای ڕه‌شه‌ولآخ (چێلآن) له‌وه‌ڕگا، سه‌وزه‌وانیی nederbörd i form av iskorn hA:gel haglet hagel|skur hagel|skuren ته‌رزه‌ زیچك، ته‌یرۆك لێزمه‌ی ته‌رزه‌، ته‌رزه‌باریین، تاڤیكا ته‌یرۆكێ små blykulor i gevärspatron hA:gel haglet hagel|bössa hagel|bössan ساچمه‌ ساچمه‌زه‌ن (شێوه‌یه‌كی تاپڕ) otrevlig kvinna vardagligt ²hAg:a haggan haggor hon är en gammal hagga ده‌ڵ (بۆ ژنی دڵڕه‌ق و خراپ) تارا ده‌ڵه‌ پیرێكه‌ falla (som) hagel bildligt "falla tätt" ²hA:glar haglade haglat hagla det/ x & frågorna haglade ته‌رزه‌ بارین "مێتافۆریی "به‌چڕی هاتنه‌خوار"" پرسیاره‌كان به‌ چڕی ده‌باریین en rovfisk (av ordningen Selachii) med skarpa tänder som kan anfalla människor haj: hajen hajar haj|fena haj|fenan سه‌گماسی كۆسی باڵی سه‌گماسی person som hänsynslöst försöker skaffa sig vinning haj: hajen hajar hyreshaj ده‌ستبڕ ده‌لإڵی خانووبه‌ره‌ی زۆر ده‌ستبڕ، تاوانكاری ئابووری كه‌ به‌ هۆی كڕین و فرۆشتن و به‌كرێدانی نایاسایی خانووه‌وه‌ ده‌بێته‌ خاوه‌ن پاره‌ی زۆر förstå, begripa vardagligt ²hAj:ar hajade hajat haja A & x/att + S تێگه‌یشتن حاڵیبوون، فامكردن rycka till (av förvåning el. rädsla) haj:ar+tIl: hajade hajat haja A & سڵه‌مینه‌وه‌ له‌رزین، موچوڕك پیاداهاتن ansiktets nedersta del ²hA:ka hakan hakor tappa hakan ("bli förvånad") hak|lapp hak|lappen dubbelhaka چه‌ناگه‌ چه‌ن، چه‌نه‌ چه‌ناگه‌كه‌وتن ("سه‌رسوڕمان، حاڵی نه‌بوون") به‌روانكه‌ غه‌بغه‌به‌، چووچه‌ناگه‌، چه‌ناگه‌ی دوو كووزه‌ bli hindrad, fastna bildligt "fästa sig (vid)" ha:karUp:sej hakade hakat haka x &; A & på x skivan hakar upp sig det är inget att haka upp sig på گیران له‌ شتێك توندبوون، عاسیبوون، هه‌ڵواسیین "مێتافۆریی "هۆگربوون"" سێدێكه‌ (قه‌وانه‌وكه‌) گیری كردوه‌ (ئه‌وه‌) هیچ نییه‌ تا مرۆڤ نیگه‌رانیی بێت، نیگه‌رانیی ناهێنێت krok bildligt "svårighet, hinder" ²hA:ke haken hakar det finns en hake i ditt förslag قولاپ گیر، گرفت "مێتافۆریی "دژواریی، ئاسته‌نگ"" دژواریی (ـ یه‌ك) (گیرێك) له‌ پێشنیازه‌كه‌تدا هه‌یه‌ symbol som används av nazister, svastika ²hA:kår+s: hakkorset hakkors hakkorsen خاچی خوار سیمبولی نازیزم، نیشانه‌ی نازیه‌كان، سواستیك tygstycke som binds om halsen på barn för att hindra dem att söla på kläderna ²hA:klap: haklappen haklappar به‌روانكه‌ به‌رسنگه‌، پێشگره‌ tecknet [ och tecknet ] ²hA:kparente:s hakparentesen hakparenteser دووكه‌وانه‌ی خوار ئه‌م نیشانه‌ [ ] som man lätt glider på, glatt bildligt "falsk, undanglidande" ha:l halt hala golvet är halt hal som en ål vara ute på hal is ("vara i en situation som är svår att klara") glashal خز خلیسك، لووس، شاییك "مێتافۆریی "درۆزنه‌، ساخته‌، ده‌ستخه‌ڕۆكار"" ئه‌رده‌كه‌ خزه‌ لووس وه‌ك مارماسی (وه‌ك ماسی خز) گڵۆله‌ له‌ لێژیی ("له‌ دۆخێكی دژواردا بوون") شووشه‌یی، وه‌ك شووشه‌ خز dra ²hA:lar halade halat hala A & (upp/ner) x hala (ner) flaggan كشانه‌ خوار هێنانه‌خوار داكشانی ئالآ، هێنانه‌خواره‌وه‌ی ئالآ halt väglag ²hAl:ka halkan varning för svår halka halk|varning halk|varningen halk|olycka خزین خلیسكان، زه‌لین، شمتین ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌ك له‌ خزان هۆشداریی خزیین ڕووداوی خزیین förlora fotfästet för att underlaget är glatt bildligt "hamna i sämre position" ²hAl:kar halkade halkat halka A &; A & efter halka omkull i snön halka efter i konkurrensen خزان خلیسكان "مێتافۆریی "كه‌وتنه‌ ناو دۆخی خراپتره‌وه‌"" خزان و كه‌وتن له‌ به‌فردا خزان (دواكه‌وتن) له‌ كێبڕكێیه‌كدا hal ²hAl:kig halkigt halkiga خز لووس، خلسیك، زه‌لۆكه‌ förrum hal: hallen hallar lägenheten bestod av två rum, kök, badrum och hall hall|spegel hall|spegeln هۆڵ ژووری میوان، هۆده‌ی دانیشتن ئه‌پارتمێنته‌كه‌ له‌ دوو ژوور، ئاشپه‌زخانه‌، گه‌رماو و هۆڵێك پێك هاتبوو ئاوێنه‌ی هۆڵ stor sal hal: hallen hallar tennishall ishall ساڵۆن هۆڵ، هۆڵی گه‌وره‌ ساڵۆنی (هۆڵی) تێنس هۆڵی سه‌هۆڵ، مه‌یدان یان گۆڕه‌پانی به‌ستوو بۆ یاری جودای سه‌ر سه‌هۆڵ Ett landskap i Götaland. hAl:and هالاند ناوچه‌یه‌كی ولإتی سوێد "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ یۆتلاند" man som lever på prostituerades inkomster hAl:ik: hallicken hallickar گه‌واد سۆزمانیفرۆش، ده‌لآڵی په‌یداكردنی له‌شفرۆش، جاكێش (bär av) buskväxten Rubus idaeus ²hAl:ån hallonet hallon hallonen vildhallon hallon|sylt hallon|sylten hallon|snår hallon|snåret تووتڕكه‌سووره‌ سووره‌تووتڕك، تمشه‌ك تووتڕكه‌سووره‌ی كێوی مره‌بای (خۆشاوی) تووتڕكه‌سووره‌ دره‌ختۆكه‌ی تووتڕكه‌سووره‌ förvillande sinnesintryck som uppkommer utan yttre påverkan halusina$O:n hallucinationen hallucinationer وڕێنه‌ وه‌همینی، وه‌همگری، وه‌هم anrop (i telefon, högtalare etc) eller hälsning halÅ: هه‌لۆ هۆی، هه‌لاو، سه‌لام، سلآو "بانگكردن (له‌ ته‌له‌فۆن، بڵندگۆ و هتد) یاخود سلآو" man som annonserar ett program i radio ²halÅ:man: hallåmannen hallåmän hallåmännen پرۆگرامگێڕ (ڕادیۆ) به‌رنامه‌وانی ڕادیۆ som är från el. avser Halland ²hAl:en:(d)sk halländskt halländska هالاندیی خه‌ڵكی ناوچه‌ی هالاند strå av sädesväxter hal:m halmen halm|stjärna halm|stjärnan قوڕجۆم ئه‌ستێره‌ی قوڕجۆم، تاجه‌قوڕجۆمه‌، تاجه‌گوڵینه‌یه‌ك كه‌ له‌ جیاتی به‌ گوڵ، به‌ گیای گوڵه‌گه‌نم و جۆ و قوڕجۆم دروست ده‌كرێت särskilt "sista utväg" ²hAl:mstrå: halmstrået halmstrån halmstråna att gripa efter ett halmstrå پووش "به‌تایبه‌تی "دواچاره‌، دواڕێگا"" په‌نابردن بۆ تاڵه‌پووشێك، په‌نابردن و ده‌ستگرتن به‌ كه‌فی سه‌رده‌ریاوه‌ kroppsdel som förenar huvudet med bålen (övriga kroppen) även bildligt om något med långsträckt form hal:s halsen halsar sträcka på halsen ont i halsen flaskhals گه‌ردن مل "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ ملێكی درێژی هه‌بێت" گه‌ردن هه‌ڵبڕین، ملبه‌رزكردنه‌وه‌، سه‌رده‌رهێنان ئازاری گه‌روو مله‌بوتڵ، مله‌شووشه‌ dricka direkt ur flaskan ²hAl:sar halsade halsat halsa A & (x) یه‌كسه‌ر له‌ شووشه‌دا خواردنه‌وه‌ ده‌مپێوه‌نان، ملپێوه‌نان، به‌سه‌ره‌وه‌نان smycke el. band att bära runt halsen ²hAl:sban:d halsbandet halsband halsbanden guldhalsband pärlhalsband گه‌ردنبه‌ند ملوانكه‌ گه‌ردنبه‌ندی زێڕ گه‌ردنبه‌ندی مرواری cigarettrök som man drar ner i lungorna ²hAl:sblås: halsblosset halsbloss halsblossen dra halsbloss مژه‌سیغار دووكه‌ڵهه‌ڵمژین، مژی سیغار دووكه‌ڵ هه‌ڵمژین، مژ له‌ سیغاردان mycket riskabel ²hAl:sbry:tande en halsbrytande uppvisning ملشكێنه‌ر به‌پڕمه‌ترسیی خۆنیشاندانێكی ملشكێنه‌ر sveda i halsen som beror på (för mycket) magsyra ²hAl:sbren:a halsbrännan دڵه‌كزێ دڵه‌سووته‌، به‌رشۆش långsmal tygbit att ha runt halsen ²hAl:sdu:k halsduken halsdukar en stickad halsduk yllehalsduk ملپێچ شاڵگه‌ردن ملپێچێكی چنراو ملپێچی خووری sjukdom med ont i halsen ²hAl:sflus: halsflussen halsflusser مله‌خڕێ ملخڕبوون، چڵكی گلاندی گه‌روو grop i halsens nedre del ²hAl:sgro:p halsgropen halsgropar ha hjärtat i halsgropen ("vara mycket rädd") بین گه‌روو، به‌شی خواره‌وه‌ی گه‌روو، قوڕگ دڵ هاتنه‌ده‌ر، دڵ گه‌یشتنه‌ سه‌ر لووت ("زۆر ترسان") avrätta genom att hugga av huvudet ²hAl:shug:er halshögg halshuggit halshugg halshugga A & B halshuggning مل په‌ڕاندن سه‌ر بڕین، كوٍتن به‌ سه‌ر بڕین مللێكردنه‌وه‌، ملپه‌ڕاندن steka på galler ²hAl:strar halstrade halstrat halstra A & x halstrad fisk برژاندن برژاندن له‌ سه‌ر هێڵه‌ك ماسی برژ(ێندر)او som går ojämnt på grund av skada i benet hal:t halt halta شه‌ل له‌نگ، كوله‌ك stopp militär order hal:t بووه‌سته‌ ستۆپ! "ده‌ستووری سه‌ربازیی، فه‌رمانی سوپا" andel av ett ämne i en blandning hal:t halten halter halten av guld i en legering svavelhalt ڕێژه‌ ئه‌ندازه‌ ڕێژه‌ی زێڕ له‌ ئالیاژدا (تێكه‌ڵكردنێكدا) ڕێژه‌ی سولفات (گۆگرد، كبریت) gå ojämnt ²hAl:tar haltade haltat halta A/x & hästen haltar jämförelsen haltar ("leden i jämförelsen passar inte ihop") شه‌لین له‌نگین، كولین ئه‌سپه‌كه‌ ده‌شه‌لێت به‌راووردكردنه‌كه‌ له‌قه‌ ("دوو بڕگه‌ی به‌راووردكردنه‌كه‌ پێكه‌وه‌ ناگونجێن") som utgör 50 procent av det hela hal:v halvt halva en halv kopp kaffe halv fem ("16.30") halvt om halvt ("till hälften, nästan") نیو نیو كوپ قاوه‌ كاژێر چوارونیو (30:16) نیواونیو ("تا نیوه‌ی، نێزیكه‌ی") halva mängden el. omfånget ²hAl:va halvan halvor östra halvan av ön är ockuperad en halva ("halv flaska") renat planhalva نیوه‌ نیوه‌ خۆرهه‌لآتیه‌كه‌ی دوورگه‌كه‌ داگیركراوه‌ نیوه‌یه‌ك باده‌ی پاڵێوراو ("نیوبتڵ، نیوشووشه‌") نیوه‌ی یاریگاكه‌ en och en halv ²halvAn:an halvtannat halvannan månad یه‌ك و نیو یه‌ك مانگ و نیو، هه‌ر مانگ و نیوێك bror som man bara har en förälder gemensam med ²hAl:vbro:r halvbrodern halvbröder زڕبرا نیوه‌برا medelmåttig, icke fullgod ²hAl:vdan: halvdant halvdana en halvdan prestation مامناوه‌ند نڤیشكان هه‌وڵدانێكی مامناوه‌ندیی dela i två lika stora bitar; reducera till hälften halvE:rar halverade halverat halvera A/x & y antalet besökare har halverats halvering halveringen نیوه‌ كردن به‌ دووبه‌شه‌وه‌كردن، نیواونیوكردن ژماره‌ی سه‌رده‌ران نیوه‌ بووه‌ نیوه‌كردن industriprodukt som skall bearbetas ytterligare ²hAl:vfabrika:t halvfabrikatet halvfabrikat halvfabrikaten u-länderna tillverkar ofta halvfabrikat نیوه‌دروستكراو نیوه‌ئاماده‌، نیوه‌به‌رهه‌مهێنراو، ته‌واو به‌رهه‌م نه‌هێنراو ولآتانی ناپێشكه‌وتوو به‌ زۆری به‌رهه‌می نیوه‌ ته‌واو دروست ده‌كه‌ن bilförsäkring som omfattar allt utom de skador man själv vållar ²hAl:vför+sä:kri@ halvförsäkringen halvförsäkringar نیوه‌بیمه‌ en av två spelperioder i bollspel ²hAl:vle:k halvleken halvlekar två mål i första halvlek به‌شی یه‌كه‌می یاریی نیوه‌ی یه‌كه‌می یاریی دوو گۆڵ له‌ به‌شی یه‌كه‌می یاریه‌كه‌دا strålkastarljus som bländats av (för mötande trafik) ²hAl:vju:s halvljuset halvljus halvljusen نیوه‌لایت لایتی نزم (ئی ئۆتۆمبیل) inackordering med frukost och lunch el. middag ²hAl:vpan$o:n halvpensionen نیوه‌مووچه‌ی خانه‌نشینی som ägs till hälften av staten ²hAl:vsta:tlig halvstatligt halvstatliga halvstatliga företag نیوه‌ده‌وڵه‌تیی كارگای نیوه‌ده‌وڵه‌تیی förse (sko) med ny sula ²hAl:vsu:lar halvsulade halvsulat halvsula A & x skomakarn halvsulade mina kängor بن له‌ كه‌وش دان پینه‌دۆزه‌كه‌ بنی له‌ چه‌كمه‌كانم دا syster som man bara har en förälder gemensam med ²hAl:vsys:ter halvsystern halvsystrar زڕخوشك pausen mellan första och andra halvlek i bollspel ²hAl:vti:d halvtiden det står 0--0 i halvtid halvtids|resultat halvtids|resultatet پشووی یاری ئه‌و پشوویه‌ی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان هه‌ردوو به‌شی یه‌كه‌م و دووهه‌می یارییه‌وه‌ تا پشووه‌كه‌ سفروسفر(0-0) سه‌رئه‌نجامی پشووی یارییه‌كه‌ halvtidsarbete ²hAl:vti:d halvtiden jobba halvtid halvtids|anställning halvtids|anställningen نیوه‌كار چوار كاژێر كار نیوه‌كاریی دامه‌زراندنی نیوه‌كاریی 30 minuter halvtimma ²hAl:vtim:e el. -a. halvtimmen halvtimmar hon kommer om en halvtimme نیوكاژێر تارا نیوكاژێری تر دێت på halva vägen ²hAl:vä:gs vi möttes halvvägs نیوه‌ڕێگا ئێمه‌ له‌ نیوه‌ڕێگادا به‌یه‌ك ده‌گه‌ین 6 månader ²hAl:vå:r halvåret halvår halvåren resultatet under första halvåret i år vinterhalvår halvårs|rapport halvårs|rapporten halvårs|vis نیوساڵ 6 مانگ سه‌رئه‌نجامی نیوه‌ی یه‌كه‌می ئه‌م ساڵ نیوه‌ساڵی زستان (شه‌ش مانگه‌ی زستان) ڕاپۆرتی نیوه‌ساڵ نیوه‌ساڵیی، هه‌ر نیوه‌ساڵ جارێك stor udde, landtunga ²hAl:vö: halvön halvöar نیوه‌دوورگه‌ شێوه‌دوورگه‌ en folkdans i 3/4-takt hAm:bo hambon هامبو جۆره‌ سه‌مایه‌كی فۆلكلۆره‌ mald biff (mellan två brödskivor) ²hAm:bur:jare hamburgaren hamburgare hamburgarna هه‌مبه‌رگه‌ر rökt hästkött ²hAm:burjercöt: hamburgerköttet گۆشتی ئه‌سپ (عاده‌ته‌ن دووكه‌ڵ ده‌درێت و به‌ توێژی ته‌نك ده‌فرۆشرێت) ett verktyg att slå i spikar med etc ²hAm:are hammaren hammare hamrar hammarna dornhammare nithammare hammar|slag hammar|slaget چه‌كوش چه‌كووشی لێكده‌ر، چه‌كووشی دووفاقه‌ چه‌كووشی لێكده‌ر، چه‌كووشی نووكبزمار لێدانی چه‌كووش skyddad plats för båtar ham:n hamnen hamnar söka hamn föra (något) i hamn ("slutföra (något)") oljehamn småbåtshamn gästhamn hamn|arbetare hamn|arbetaren hamn|stad hamn|staden ڕۆخ به‌نده‌ر له‌ رۆخ گه‌ڕان گه‌یاندنی (شتێك) به‌ ڕۆخ ("ئه‌نجامدانی كارێك") ڕۆخی نه‌فت ڕه‌وانه‌كردن، به‌نده‌ری نه‌فتێ ڕۆخی به‌له‌مگه‌ل ڕۆخی میوانداریی كرێكاری سه‌ررۆخ (به‌نده‌ر، مینا) شاری سه‌ر ڕۆخ (händelsevis) komma, bli placerad ²hAm:nar hamnade hamnat hamna A/x & i/på y riskera att hamna i ett sämre läge hon hamnade i Paris تێ كه‌وتن گیرسانه‌وه‌، كه‌وتنه‌ناو له‌ مه‌ترسی تێكه‌وتن له‌ دۆخێكی خراپتر تارا له‌ پاریس گیرسایه‌وه‌ slå med hammare, banka, bulta, dunka ²hAm:rar hamrade hamrat hamra A & hon hamrade in sina argument i åhörarna چه‌كووش لێدان داكوتان، لێدان تارا ڕووانگه‌كانی خۆی له‌سه‌ر گوێگران داكوتا lägga upp ett lager (av en vara som kommer att försvinna el. bli dyrare) ²hAm:strar hamstrade hamstrat hamstra A & (x) ئه‌مبار كردن لادان، گلدانه‌وه‌، ئه‌نباركردنی شتێك كه‌ له‌وانه‌یه‌ له‌ بازاڕدا نه‌مێنێت anger manlig individ böjd form används som objekt och efter preposition han: honom han kommer i morgon detta är hans bok jag såg honom igår ئه‌و "سه‌باره‌ت به‌ تاكی نێر" ئه‌و سبه‌ی دێت ئه‌مه‌ كتێبی ئه‌وه‌ من دوێنێ ئه‌وم دیت yttersta delen av en människas arm han:d handen händer tvätta händerna sy för hand gå hand i hand ta hand om ("vårda o dyl") efter hand ("fortlöpande") på egen hand ("själv") i första hand ("viktigast, främst") ha till hands ("ha klart till användning") hand|bagage hand|bagaget ده‌ست ده‌ست شتن (شووشتن) به‌ده‌ست دووریین، به‌ده‌ست دروومانكردن ده‌ست له‌ ناوده‌ستدا (قۆڵ له‌ ناو قۆڵدا) ڕۆیین ئاگاداربوون، ئاگالێبوون ("به‌ته‌نگه‌وه‌هاتن و وریابوونی شتێك" ئه‌مجا، پاشان ("له‌دواییدا، هه‌ر دوای ئه‌وه‌") ("خۆی") به‌ده‌ستی خۆی به‌پله‌ی یه‌كه‌م ("گرینگترین، به‌ر له‌ هه‌ر شتێك") له‌به‌رده‌ستدا دانان ("ئاماده‌ی به‌كاربردن") جانتای ده‌ستیی arbete för hand; något som håller på att sys el. stickas ²hAn:dar:be:te handarbetet handarbeten handarbetena handarbets|lärarinna handarbets|lärarinnan كاری ده‌ستیی مامۆستای كاری ده‌ستیی (ژن) metallringar förbundna med kedja som fäster ihop händerna plural ²hAn:dbå:jor polisen satte handbojor på brottslingen كه‌له‌پچه‌ ده‌ستبه‌ند پۆلیسه‌كه‌ تاوانكاره‌كه‌ی كه‌له‌پچه‌ كرد bok som ger en översiktlig beskrivning av ett ämne ²hAn:dbo:k handboken handböcker en handbok i trädgårdsodling ڕێنمایینامه‌ ورده‌زانیاریینامه‌، كتێبی ڕێنمایی ڕێنمایینامه‌یه‌كی چاندنی باخچه‌ dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram ²hAn:dbo:k handboken handböcker زانیارینامه‌ ڕێێنمایینامه‌ ett bollspel ²hAn:dbål: handbollen handbolls|match handbolls|matchen هاندبۆل یاری هاندبۆل broms (på fordon) som regleras med handen ²hAn:dbråm:s handbromsen بره‌یكی ده‌ستیی ئیستۆپی (تورمز) ده‌ستیی (ئی ئۆتۆمبیل) ²hAn:da:tor handdatorn handdatorer كۆمپیته‌ری ده‌ستیی كۆمپیوته‌ری گیرفان (به‌رباخه‌ڵ) tygstycke att torka sig med (efter tvättning etc) ²hAn:du:k handduken handdukar kökshandduk frottéhandduk handduks|hängare handduks|hängaren ده‌سته‌سڕ ده‌سڕه‌، ده‌ستماڵ، خاولی ده‌سته‌سڕی ئاشپه‌زخانه‌ خاولی، خاولی ده‌ست خاولی هه‌ڵگر، خاولیگر köp och försäljning; köpenskap hAn:del handeln Sveriges handel med Kina har ökat utrikeshandel detaljhandel narkotikahandel handels|avtal handels|avtalet handels|anställd handels|balans handels|balansen بازرگانیی بازرگانیی سوێد له‌گه‌ڵ چیندا زیادی كردوه‌ بازرگانی ده‌ره‌وه‌ تاكفرۆش، بازرگانیی تاكفرۆشیی مه‌خه‌ده‌راتفرۆشیی، بازرگانیی ناركۆیتیكا (مه‌وادی مه‌ستكار) ڕێككه‌وتننامه‌ی بازرگانیی دامه‌زراوی بازرگانیی ته‌رازی بازرگانیی affär, butik hAn:del handeln lanthandel blomsterhandel دوكان كۆگا، فرۆشیاریی دوكانی گوند/ بازرگانیی گوڵفرۆشیی، دوكانی گوڵفرۆشتن offentligt register över handelsbolag och enskilda näringsidkare ²hAn:delsrejis:ter handelsregistret تۆماری بازرگانیی ²hAn:dfal:en handfallet handfallna stå handfallen ("sakna handlingskraft inför något oväntat") ده‌سته‌وه‌ستان ده‌ست له‌سه‌ر ئه‌ژنۆ ده‌سته‌وه‌ستانمان ("ڕاوه‌ستان و هیچ پێنه‌كراوی، واقوڕمان و حه‌په‌سان") stabil, stadig mest bildligt ²hAn:dfas:t handfast handfasta handfasta regler توند سابیت، جێی خۆگرتوو، قایم "به‌گشتی مێتافۆریی" یاسای توند (ره‌گداكوتاو) (väggfast) tvättfat i badrum ²hAn:dfa:t handfatet handfat handfaten ده‌ستشۆریی handens insida ²hAn:dfla:ta handflatan handflator به‌ریده‌ست له‌پیده‌ست mängd som ryms i en hand mest bildligt "liten mängd" oböjligt ²hAn:dful: en handfull unga och ambitiösa flickor مشتێك كه‌مێك، تۆزێك، كولم، مست، چه‌ند "به‌گشتی مێتافۆریی "كه‌مێك، تۆزێك، چه‌ند"" چه‌ند (ده‌سته‌) كچه‌ لاوێكی پڕئومێد slagsmål ²hAn:djeme@: handgemänget شه‌ڕه‌ده‌ست به‌ مست لێكدان gjord för hand ²hAn:djo:r+d handgjort handgjorda handgjorda skor ده‌ستیی به‌ده‌ستدروستكراو كه‌وشی (پێلآوی) ده‌ستیی (به‌ده‌ستدروستكراو) (inlärt) grepp, handrörelse bildligt "tillvägagångssätt, metod" ²hAn:dgrep: handgreppet handgrepp handgreppen med några enkla handgrepp شێواز گێڕ، گێڕی ده‌ست "مێتافۆریی "شێواز، میتۆد، ڕێگایكردن"" به‌ چه‌ند شێوازێكی هاسان، به‌ چه‌ند ڕێگایه‌كی ساكار utförd med händerna; påtaglig, tydlig ²hAn:dgri:plig handgripligt handgripliga en handgriplig demonstration av styrka ڕوون به‌ ده‌ستكراو، ده‌ستیانه‌، دیار هێزنیشاندانێكی ڕوون som blint tjänar någon ²hAn:dgå@:en handgånget handgångna juntans handgångne man مورید به‌رده‌، ئه‌ڵقه‌ به‌ (له‌)گوێ موریدی جونتا، موریدی ده‌سته‌لآتی سه‌ربازیی ha hand om, sköta ²hAn:dha:r handhade handhaft handha handhav handhava A & x personal som handhar utbetalningarna به‌ڕێوه‌ بردن جێبه‌جێكردن، ڕاپه‌ڕاندن، به‌سه‌ر مڵ بوون ئه‌ وكارمه‌ندانه‌ی كه‌ پاره‌دان (مووچه‌دان) ـ ـیان به‌ ده‌سته‌ kroppsligt eller själsligt fel hos en människa som utgör hinder för ett normalt liv även allmänt "hinder" hAn:dikap: handikappet handikapp handikappen socialt handikapp hans dåliga språkkunskaper är ett handikapp synhandikapp handikapp|lägenhet handikapp|lägenheten handikapp|vänlig handikapp|vänligt förståndshandikapp handikapp|anpassad كه‌مئه‌ندام نوقسان، كه‌مئه‌ندام، كه‌متوانا، هه‌ندیكاپ، كه‌متوانای فیزیكی "به‌گشتی هه‌روه‌ها "ئاسته‌نگ، به‌ربه‌ست"" ئاسته‌نگی (كه‌مئه‌ندامیی، كه‌متوانایی) كۆمه‌لآیه‌تی كه‌م زمان زانیی ئازاد كه‌مئه‌ندامیه‌كه‌ كه‌متوانایی بینین، خراپبینی ئه‌پارتمێنتی كه‌متوانایان كه‌متوانا دۆست، باش بۆ كه‌مئه‌ندامان مێشك ناته‌ندروست، كه‌متوانایی تێگه‌یشتن گونجاو بۆ كه‌مئه‌ندامان، له‌بار بۆ كه‌متوانایان särskild fördel som beviljas svagare tävlande för utjämning av segerchanserna hAn:dikap: handikappet handikapp handikappen ئیمتیازپێدان دانی ئیمتیازی تایبه‌ت به‌ لایه‌نی لاواز بۆ به‌رزكردنه‌وه‌ی شانسی بردنه‌وه‌ له‌ كێبڕكێیه‌كدا som lider av handikapp, rörelsehindrad ²hAn:dikap:ad handikappat handikappade en handikappad kvinna كه‌مئه‌ندام كه‌متوانا، ئیفیلج ئافره‌تێكی كه‌مئه‌ندام en form av ekonomiskt stöd för sjuka eller funktionshindrade som fyllt 16 år Försäkringskassan betalar ut ersättningen antingen som självständig förmån eller som tilläggsförmån till folkpension. ²hAn:dikape:r+set:ni@ handikappersättningen خه‌رمانه‌ی كه‌مئه‌ندامیی زێده‌پاره‌ی / قه‌ره‌بووی كه‌مئه‌ندامیی "بنكه‌ی بیمه‌ی گشتیی خه‌رمانه‌ (قه‌ره‌وه‌بوون) وه‌ك ئیمتیازێكی سه‌ربه‌خۆ یان وه‌ك زێده‌ئیمتیازێك ده‌خاته‌ سه‌ر مووچه‌ی خانه‌نشینیی" sätt att handskas med något ²hAn:dla:g handlaget ett gott handlag med barn ett gott handlag med nål och tråd هه‌ڵسوكه‌وت ڕه‌فتار هه‌ڵسوكه‌وتی باش له‌گه‌ڵ مندالآن باش به‌كاربردنی (كارامه‌یی) ده‌رزی و ده‌زوو agera ²hAn:dlar handlade handlat handla A & det gäller att handla snabbt ده‌ست به‌كار بوون هاتنه‌ده‌ست، ڕه‌فتاركردن ده‌بێت زوو بكرێت، ده‌بێت زوو بێته‌ ده‌ست köpa även allmänt "göra affärer" ²hAn:dlar handlade handlat handla A & (x); A & med x handla i snabbköp handla med trävaror كڕیین بازرگانییكردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "كڕیین و فرۆشتن"" كڕیین له‌ دوكانی خێرافرۆشیی كڕیین و فرۆشتنی (بازرگانیی) شتومه‌كی ته‌خته‌ ha till ämne; röra sig om med prep. om ²hAn:dlar handlade handlat handla x & om y boken handlar om indianer det handlar bara om propaganda له‌مه‌ڕ بوون سه‌باره‌ت به‌ بوون، له‌سه‌ر بوون كتێبه‌كه‌ له‌سه‌ر سوورپێسته‌كانه‌ هه‌ر سه‌باره‌ت به‌ پروپاگه‌نده‌یه‌ led som förenar hand och arm ²hAn:dle:d handleden handleder مه‌چه‌ك person som hjälper någon vid studier etc ²hAn:dle:dare handledaren handledare handledarna handledning handledningen ڕێنماییكار كۆمه‌ككار ڕێنماییكاریی det som man gör, gärning ²hAn:dli@ handlingen handlingar kriminella handlingar handlings|förlamning handlings|förlamningen كردار كاروكرده‌وه‌، هه‌ڵسوكه‌وت، به‌سه‌رهات، ڕووداو كرداری تاوانكارانه‌ شه‌لبوونیی كاری det som händer el. utspelar sig, intrig ²hAn:dli@ handlingen handlingar handlingen i boken utspelar sig i Grekland بوویه‌ر ڕووداو بوویه‌ری كتێبه‌كه‌ له‌ یۆناندا خۆی ده‌نوێنێت akt, dokument ²hAn:dli@ handlingen handlingar offentliga handlingar rättshandling دۆكۆمێنت نووسراوه‌، به‌ڵگه‌نامه‌ دۆكۆمێنتی گشتیی ئاشكرا، ده‌وڵه‌تیی) دۆكۆمێنتی یاسایی handen närmast handleden handlove ²hAn:dlo:v el. -ve handloven handlovar مه‌چه‌ك مووچ، مه‌چكی ده‌ست behandla, ha hand om ²hAn:dleg:er handlade handlagt handlägg handlägga kommunen handlägger ärendet handläggare handläggaren handläggning handläggningen كار له‌سه‌ر كردن مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردن، ڕاپه‌ڕاندن شاره‌وان له‌سه‌ر بابه‌ته‌كه‌ ده‌كۆڵێته‌وه‌ كارمه‌ندی ڕاپه‌ڕێنه‌ر، كار له‌سه‌ركه‌ر ڕاپه‌ڕێنیی، به‌سه‌رداچوونه‌وه‌، به‌ڕێوه‌بردن utan att kunna hejda fallet, huvudstupa ²hAn:dlö:st cyklisten föll handlöst till marken بێمه‌جاز بێ توانای كاردانه‌وه‌، بێ توانای هیچ پێكردن پاسكیلسواره‌كه‌ به‌سه‌ردا كه‌وته‌ سه‌ر زه‌وی (... بێمه‌جاز كه‌وت) förskott på betalning ²hAn:dpen:i@ handpenningen betala 40 procent i handpenning پاره‌ی پێشه‌كی له‌ سه‌دا چل پێشه‌كی دان välja ut (medarbetare som man själv vet är lämpliga) ²hAn:dplåk:ar handplockade handplockat handplocka A & B بژاردنه‌وه‌ ده‌ستنیشانكردنی ئه‌و هاوكارانه‌ی به‌ گونجاو ده‌زانرێت hantera, behandla ²hAn:(d)skas me:d handskades handskats handskas A & x handskas försiktigt med glasen! ڕه‌فتار له‌گه‌ڵ كردن ده‌ست بۆ بردن، هێنانوبردن به‌ وریایی ده‌ست له‌ شووشه‌كانه‌وه‌ وه‌رده‌! (skinn)beklädnad för handen ²hAn:(d)ske handsken handskar mockahandske arbetshandske handsk|makare handsk|makaren ده‌ستكێش ده‌سته‌وانه‌ ده‌ستكێشی چه‌رمی گه‌نده‌موودار ( ـ چه‌رمی لووسنه‌كرداو) ده‌ستكێشی كار ده‌ستكێشچی، ده‌ستكێش دروستكار gammal handskriven text historiskt ²hAn:dskrif:t handskriften handskrifter ده‌ستنووسی كۆن ده‌ستخه‌ت skriven för hand ²hAn:dskri:ven handskrivet handskrivna به‌ ده‌ست نووسراو ده‌ستخه‌ت، به‌ده‌ستنووسراو sätt att skriva för hand ²hAn:dsti:l handstilen handstilar ده‌ستخه‌ت شێوه‌ی به‌ ده‌ست نووسین grepp, skaft ²hAn:dta:g handtaget handtag handtagen dörrhandtag spadhandtag ده‌ستك كلك، ده‌سك ده‌ستكی ده‌رگا كلكی خاكئه‌ندز hjälp vardagligt ²hAn:ta:g handtaget handtag handtagen ge mig ett handtag! كۆمه‌ك ده‌ستدان كۆمه‌كم بكه‌!، ده‌ستێكم بده‌یه‌! ²hAn:dven:dni@ i en handvändning ("på ett ögonblick") له‌ده‌ست بادانێكدا له‌ده‌ستجولآندنێكدا له‌ده‌ست بادانێكدا "له‌چاوترووكاندنێكدا" liten (dam)väska att bära i handen ²hAn:dves:ka handväskan handväskor جانتای ده‌ستیی جانتای (كیفی) شان، جانتای بچكۆله‌ djur av manligt kön hanne ²hA:ne el. ²hAn:e hanen hanar gorillahane han|katt han|katten نێره‌ نێره‌ی گۆریلا پشیله‌ی نێر، گڤر garage för flygplan ha@gA:r hangaren hangarer فڕۆكه‌گا گه‌ڕاجی فڕۆكه‌ krigsfartyg med flygplan ombord ²ha@A:rfa:r+ty:g hangarfartyget hangarfartyg hangarfartygen كه‌شتیی فڕۆكه‌هه‌ڵگر پاپۆڕی فڕۆكه‌گادار klara sitt uppehälle nätt och jämnt även allmänt "klara sig hjälpligt" ha@:kar+sejfrAm: hankade hankat hanka A & سكی خۆ تێر كردن خۆبه‌ڕێوه‌بردن، كوله‌مه‌رگ بردنه‌سه‌ر "هه‌روه‌ها به‌گشتییش "به‌یارمه‌تی ده‌یبات به‌ڕێوه‌"" han: فریاكه‌وت گه‌یشت ²hAn:e hannen hannar نێره‌ han:s ئی ئه‌و هی ئه‌و behandla, sköta hantE:rar hanterade hanterat hantera A & x hantera giftiga ämnen hanteras varsamt! hantera en konflikt مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردن مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ مادده‌ی ژه‌هراوی به‌ وریایی ده‌بێت مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵدا بكرێت! مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ ململانێیه‌كدا (okvalificerad) medhjälpare ofta med nedsättande klang ²hAn:tla@:are hantlangaren hantlangare hantlangarna ده‌ستیار "به‌زۆریی به‌ شێوه‌یه‌كی كه‌مبینی (سووكایه‌تیكردن)" yrkesmässigt arbete som görs för hand ²hAn:tvär:k hantverket hantverk hantverken konsthantverk hantverksmässig hantverksmässigt كاری ده‌ستیی هونه‌ر، هونه‌ری كاری ده‌ستیی ده‌ستییانه‌، به‌ده‌ستكراو person som har ett hantverk som yrke ²hAn:tvär:kare hantverkaren hantverkare hantverkarna وه‌ستای كاری ده‌ستیی وه‌ستا hjälpverb före verbets supinumform ha:r hade haft ha A & + SUP; A & x hon har gjort det jag hade sett henne كرداری یارمه‌تی تارا كاره‌كه‌یی كردووه‌ من ئه‌وم (تارام) دیبوو äga; vara försedd med ha:r hade haft ha A & x ha blå ögon hon har inte tid vill du ha en apelsin? jag har rätt ha att göra med ("vara i kontakt med, angå, gälla") ha råd ("kunna betala") jag har svårt att komma ("jag kan knappast komma") هه‌بوون سه‌روكار له‌گه‌ڵ هه‌بوون، هه‌بوون هه‌بوونی چاوی شین، چاوشینیی تارا كاتی نییه‌ ئه‌تۆ پرته‌قاڵێكت ده‌وێت؟ من دروستم، من ڕاستم له‌گه‌ڵدابوون، پێوه‌ندی هه‌بوون به‌، سه‌باره‌ت به‌ توانای پاره‌ هه‌بوون ("پاره‌داریی")، توانای پاره‌دان من زه‌حمه‌ته‌ بتوانم بێم ("به‌ئاسته‌نگه‌وه‌ ده‌توانم بێم") långt yttrande med lite innehåll harA@: harangen haranger درێژدادڕیی چه‌نه‌دان، نه‌بڕینه‌وه‌ en gnagare av släktet Lepus bildligt även om feg person ²hA:re haren harar jaga hare har|spår har|spåret كه‌روێشكه‌كێوی كه‌روێشكی دارستان "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤی ترسنۆك" كه‌روێشكه‌كێوی ڕاوكردن جێپێی كه‌روێشكه‌كێوی kvinnoavdelning i ett muslimskt hem; kvinnorna i denna avdelning hA:rem haremet harem haremen حه‌ره‌مسه‌را حه‌ره‌مگا، حه‌ره‌م klara strupen ²hAr:klar+sej harklade harklat harkla A & گه‌روو خاوێن كردنه‌وه‌ قخكردن، قرخه‌كردن vrede, ilska har:m harmen ڕق توڕه‌یی، ئازار oförarglig ²hAr:mlö:s harmlöst harmlösa en harmlös person بێئازار بێڕق، بێكینه‌ مرۆێكی بێئازار samklang av toner även samklang av andra sinnesintryck; allmänt "överensstämmelse" harmonI: harmonien harmonier leva i harmoni med naturen harmonisk harmoniskt هارمۆنیی هاوئاهه‌نگیی "هه‌روه‌ها هاوئاهه‌نگیی نێوان هه‌سته‌ جوداكان؛ به‌گشتی "ڕێككه‌وتن، هاتنه‌وه‌، پێكه‌وه‌هاتنه‌وه‌"" ژیانكردنی هاوئاهه‌نگیی له‌گه‌ڵ سرووشتدا هاوئاهه‌نگییانه‌ som har kluven överläpp ²hA:rmyn:t harmynt harmynta لێوگوڵ لێوپه‌پووله‌ stort, stående stränginstrument ²hAr:pa harpan harpor چه‌نگ ئامێرێكی موزیكه‌ ful och elak (äldre) kvinna nedsättande ²hAr:pa harpan harpor den gamla harpan پیره‌ژنی ناقۆلآ ئه‌و پیره‌ژنه‌ ناقۆلآیه‌ har+t: el. har+t: hart när ("nästan") (omöjligt) نێزیكه‌ی به‌ئه‌ندازه‌ی "نێزیكه‌ی" نه‌شیاو redskap för uppluckring av jorden har:v harven harvar ماڵوو مانگێڕ، قه‌رماشه‌ släpa ²hA:sar hasade hasat hasa A & (sig) + RIKTNING gumman hasar sig fram över golvet كێش كردن ڕاكێشان، بزوواندن پیره‌ژنه‌كه‌ به‌سه‌ر زه‌ویه‌كه‌دا خۆكێش ده‌كات slump(spel), vågspel hasA:r+d hasarden hasard|spel hasard|spelet قومار یاری قومار ett narkotiskt berusningsmedel ha$: haschen haschet röka hasch حه‌شیشه‌ كێشانی حه‌شیشه‌، حه‌شیشه‌كێشیی nöt från hasselbusken (Corylus) ²hAs:elnö:t hasselnöten hasselnötter فندق fart, brådska has:t förslaget var hopkommet i all hast hast|verk hast|verket خێرایی په‌له‌ پێشنیازه‌كه‌ به‌په‌له‌ پێكه‌وه‌نرابوو كاری په‌له‌، كاری خێرا som sker på kort tid, snabb ²hAs:tig hastigt hastiga ett hastigt uppbrott به‌ په‌له‌ خێرا، له‌پڕ لێكپچڕانێكی په‌له‌ (كتوپڕ) den vägsträcka man hinner på en viss tid, fart ²hAs:tighe:t hastigheten hastigheter han körde av vägen i hundra kilometers hastighet i hastigheten ("eftersom jag hade bråttom") glömde jag låsa dörren vindhastighet utvecklingshastighet hastighets|mätare hastighets|mätaren hastighets|begränsning hastighets|begränsningen hastighets|gräns hastighets|kontroll خێرایی تیژڕۆیی ئازاد له‌ خێرایی 100 كم دا له‌ جاده‌كه‌ ده‌رچوو له‌ خێراییدا، له‌ په‌له‌دا ("له‌به‌رئه‌وه‌ی په‌له‌م بوو") له‌بیرم چوو ده‌رگاكه‌ دابخه‌م خێرایی با خێرایی گه‌شه‌كردن (پێشكه‌وتن) پێوه‌ری خێرایی به‌رسنووركردنی خێرایی سنووری خێرایی كۆنترۆڵی خێرایی fiendskap, ovänskap, avsky ha:t hatet gripas av hat till (el. mot) någon främlingshat hat|full hat|fullt hat|kärlek ڕق زه‌هل، نه‌فره‌ت ڕقلێبوونه‌وه‌ له‌ كه‌سێك بێگانه‌نه‌ویستیی، ڕق له‌ بێگانه‌ (بوون) پڕ له‌ ڕق، ڕكپه‌رستیی ڕقی خۆشه‌ویستیی (ئه‌ڤین) avsky ²hA:tar hatade hatat hata A & B/x; A & att + INF hata våld hata sin man hata att stiga upp om morgnarna ڕق لێ بوون ڕقلێبوون له‌ زه‌بر ڕقلێبوون له‌ پیاوی (مێردی) خۆی ڕقلێبوون له‌ زوو له‌خه‌وهه‌ستانی به‌یانیان ett slags huvudbonad hat: hatten hattar lyfta på hatten samla allting under en hatt ("på samma ställe") halmhatt slokhatt herrhatt vårhatt hatt|brätte hatt|brättet hatt|hylla hatt|hyllan شه‌بقه‌ كلآو، جۆرێك كلإوی كه‌ناره‌داره‌ به‌رزكردنه‌وه‌ی شه‌بقه‌ ("كلآو داگرتن") (بۆ ڕێز) كۆكردنه‌وه‌ی هه‌موو شته‌كان له‌ ژێر یه‌ك كلآودا (له‌یه‌ك شوێن) شه‌بقه‌ی پووش، پووشه‌كلآو شه‌بقه‌ی لێواردار (كه‌نارشۆڕبووه‌وه‌) كلآوی (شه‌بقه‌ی) پیاوانه‌ كلآوی به‌هارێ، شه‌بقه‌به‌هاره‌ قه‌راخی (لێواری) شه‌بقه‌ ڕه‌فه‌ی شه‌بقه‌ det sammanhängande vatten som omger jordens fastland, ocean bildligt "stor mängd" ha:v havet hav haven mellan himmel och hav 100 m över havet innanhav polarhav folkhav havs|kryssare havs|kryssaren ده‌ریا زه‌ریا "مێتافۆریی "شتێكی گه‌وره‌، شتێكی زل"" له‌ نێوان ده‌ریا و ئاسماندا 100 مه‌تر به‌رزتر له‌ ده‌ریا ده‌ریای ناوخۆیی ده‌ریای قوتب حه‌شامات، جه‌ماوه‌رێكی ڕه‌شه‌وه‌چووی زۆر كه‌شتی ده‌ریابڕ، كه‌شتی گه‌شتكاریی ده‌ریا ته‌یكار som väntar barn, gravid ²hA:vande دووگییان ئاووس، سكپڕ graviditet ²hA:vandeska:p havandeskapet havandeskap havandeskapen دووگیانیی ئاووسیی، سكپڕیی ersättning från försäkringskassan till gravida kvinnor som har ett så fysiskt krävande arbete att de måste sluta arbeta (helt eller delvis) på grund av graviditeten och som inte har kunnat omplaceras till lättare arbete Havandeskapspenningen är lika stor som sjukpenningen och fås fr o m 60:e dagen fram till 10:e dagen före den beräknade nedkomsten. ²hA:vandeska:pspen:i@ havandeskapspenningen كۆمه‌كی دووگیانیی "كۆمه‌كی (دراوی) دووگیانیی هێنده‌ی كۆمه‌كی (دراوی) نه‌خۆشییه‌ و له‌ شه‌ستهه‌م ڕۆژ تا ده‌هه‌م ڕۆژی به‌ر له‌ كاتی دیاریكراوی منداڵبوونه‌كه‌وه‌ ده‌درێت" förolyckas; förlisa haverE:rar havererade havererat haverera x & planet havererade vid landningen تێك شكان پێكدادان (كاره‌سات)، به‌سه‌ریه‌كداشكان، تێكڕمان فڕۆكه‌كه‌ له‌ كاتی نیشتنه‌وه‌دا تووشی ڕووداو بوو skeppsbrott; förolyckande haverI: haveriet haverier flygplanshaveri haveri|kommission haveri|kommissionen haverist haveristen تێكڕمان تێكچوو، شكسته‌یی، شكسته‌بوون فڕۆكه‌تێكڕمان كۆمیسیۆنی ڕووداو/ كاره‌سات (بۆ لێكۆڵینه‌وه‌ له‌سه‌ر ...) تێكشكاو، تێكڕماو، خراپبوو sädesslaget Avena sativa ²hA:vre havren havre|gryn havre|grynet شه‌شپه‌ڕه‌ جۆرێكه‌ له‌ جۆ خۆرشتی (پڕپۆڵه‌ی) شه‌شپه‌ڕه‌ flingor av havre (till gröt etc) mest som massord ²hA:vregry:n havregrynet شه‌شپه‌ڕه‌ی پڕپۆڵه‌ yttersta skärgården ²hAf:sban:d havsbandet ئه‌وپه‌ڕی ئه‌رخه‌بیل ئه‌وسه‌ری دوورگه‌گه‌ل، هه‌ره‌ئاسۆی دوورگه‌گه‌ل delomgång av tävling hi:t heatet heat heaten به‌شی كێبڕكێ به‌شێكی كێبڕكێیه‌ك كه‌ به‌رده‌وام بێت officiellt språk i Israel hebrE:iska el. hebrEj:ska hebreiskan عبریی زمانی جووله‌كه‌، زمانی ڕه‌سمیی ئیسرائیل trädlös slättmark he:d heden hedar fjällhed hed|mark hed|marken وشكه‌ڤانیی وشكه‌شاخ ، كێوی ڕووت وشكه‌خاك، زه‌وی وشكانیی anseende på grund av goda karaktärsegenskaper hE:der hedern på heder och samvete ämbetsheder شه‌ره‌ف سه‌ربه‌رزیی، شانازیی، ڕێز، نامووس به‌ شه‌ره‌ف و به‌ ویژدان شه‌ره‌فی كار erkännande av anseende, ära hE:der hedern vara en heder för sina föräldrar komma till heders ("bli uppskattad (på nytt)") hedersbetygelse hedersbetygelsen hedersmedlem hedersmedlemmen شانازیی شانازیی، ئابڕوو مایه‌ی شانازیی دایكوباوكی، بوون به‌ شانازیی بۆ دایكوباوك وه‌رگرتنه‌وه‌ی رێز، وه‌ده‌ستهێنانه‌وه‌ی شانازیی ("دووباره‌ رێزلێنانه‌وه‌") دیاریكردنی (ده‌ربڕینی) شانازیی ئه‌ندامی شانازیی، ئه‌ندامی شه‌ره‌ف som arbetar med moraliskt godtagbara metoder, ärlig särskilt i affärer ²hE:der+lig hederligt hederliga en hederlig människa hederliga argument genomhederlig hederlighet hederligheten به‌شه‌ره‌ف دروستكار، ڕاستگۆ، به‌ئابڕوو "به‌تایبه‌تی له‌ كاسپی و بازرگانییدا" مرۆڤێكی دروستكار قسه‌وباسی ڕاستگۆیانه‌، گۆتوبێژیی شه‌ره‌فمه‌ندانه‌ شه‌ره‌فمه‌ند، به‌ئابڕوو، ڕێزدار دروستكاریی، شه‌ره‌فمه‌ندیی، ڕێزداریی ²hE:der+so:r+d hedersordet hedersord hedersorden lova på hedersord ("ge ett moraliskt bindande löfte") به‌ڵێنی شه‌ره‌ف وشه‌ی شه‌ره‌ف، هێنانی ناوی شه‌ره‌ف سوێند به‌ شه‌ره‌ف خواردن ("سۆزێكی ڕه‌ووشتیی دان") något som man sätter en heder i att utföra så bra som möjligt ²hE:der+sa:k hederssaken hederssaker مه‌سه‌له‌ی شه‌ره‌ف وابه‌سته‌ی شه‌ره‌ف person som inte är kristen ²hE:dni@ hedningen hedningar گاور كافر، كه‌سێك كه‌ له‌سه‌ر ئایینی كریستیان (مه‌سیحی) نه‌بێت، هه‌ندێك جار به‌ مانای "بێ دین، خودانه‌ناس" دێت icke kristen hE:dnisk hedniskt hedniska hedniska riter ناكریستیان بۆنه‌ی گاوریی bevisa heder; vara en heder för ²hE:drar hedrade hedrat hedra x/A & B/y hedra en fest med sin närvaro det hedrar henne! ڕێز لێ گرتن شه‌ره‌فمه‌ندییكردن ڕێزگرتن له‌ ئاهه‌نگێك به‌ به‌شداربوون تیایدا ئه‌مه‌ ڕێزلێنانه‌ بۆ تارا! vardagligt hälsningsord hej: hej då! ("hälsning när man skiljs") سلآو سه‌لام، چۆنیی خوداتان له‌گه‌ڵ!، خودائاگادارتان بێت! خوداحافیز! ("وشه‌ی ماڵئاوایی له‌یه‌ك كردن") uppmuntrande tillrop särskilt i tävlingssammanhang hEj:a heja IFK! بژی ئافه‌رین، ئاده‌ی! "به‌تایبه‌تی له‌ بۆنه‌ی كێبڕكێ و وه‌رزشدا" ! IFK بژی/ ئافه‌رین säga hej (till) ²hEj:ar hejade hejat heja A & (på B) سلآو كردن سه‌لامكردن، چاكوچۆنییكردن stödja med hejarop; hålla på ²hEj:ar hejade hejat heja A & på B de hejade på det förlorande laget hejar|klack hejar|klacken هاواری بژیی كردن ئافه‌رینكردن ئه‌وان هاواری بژییان له‌ تیپه‌ دۆڕاوه‌كه‌ ده‌كرد جه‌ماوه‌ری بژیكار، بژیكاران skicklig person, baddare ²hEj:are hejaren hejare hejarna كارامه‌ لێزان، بژیكار gräns, måtta i nekande uttryck hej:d det var ingen hejd på hans uppfinningsrikedom ئه‌ندازه‌ توانای داهێنانی ئازاد بێئه‌ندازه‌ بوو stoppa, hindra ²hEj:dar hejdade hejdat hejda A/x & B/y; A & sig markspekulationen måste hejdas! hon kunde inte hejda sig ڕاگرتن پێشپێگرتن، ڕاگرتن، به‌ربه‌ستكردن قسه‌ڵۆكی له‌مه‌ڕ زه‌ویفرۆشیی ده‌بێت ڕابگیرێت تارا نه‌یده‌توانی خۆی ڕابگرێت storartad ²hejdUn:drande ett hejdundrande kalas ئێجگار گه‌وره‌ بێڕه‌ژه‌، مه‌زن، فره‌گه‌پ ئاهه‌نگێكی ئێجگار گه‌وره‌ (مه‌خزن) vardagligt hälsningsord hEj:san سلآو سه‌لام، چۆنن، له‌ چیدان؟ ett ytmått (=10 000 kvadratmeter) hektA:r hektaret hektar hektaren 15 hektar åker هێكتار ده‌ هه‌زار مه‌تری چوارگۆشه‌ كێڵگه‌یه‌كی 15 هێكتاریی intensiv och brådskande hEk:tisk hektiskt hektiska den hektiska morgontrafiken بێئارام ڕاكه‌راك، به‌له‌زوبه‌ز، بێقه‌رار، جرتوفرت ئه‌و هاتوچۆ بێئارامه‌ی به‌یانیان ett viktmått (=100 gram) hEk:to hektot hekto hektona هێكتۆ یه‌ك سه‌د (گرام، مه‌تر) odelad, fullständig endast attributivt he:l helt hela en hel vecka hela avtalsrörelsen hela det svenska samhället en hel del (el. rad) ("mycket, många") på det hela taget ("i stort sett") hel|tid hel|tiden ته‌واو ساخ، كامڵ، گشت، هه‌موو هه‌فته‌یه‌كی ته‌واو هه‌موو بزووتنه‌وه‌ی ڕێككه‌وتنه‌كه‌ هه‌موو (ته‌واوی) كۆمه‌ڵگای سوێد به‌شێكی گه‌وره‌، نێزیكه‌ی هه‌موو ("زۆرزۆر، فره‌") به‌گشتیی ("به‌زۆریی") ده‌وامی ته‌واو، كاتی ته‌واوی كار، كاتی پڕ oskadad he:l helt hela hela och rena kläder ساخ ته‌واو، بێخه‌وش جلكوبه‌رگی ته‌واو و خاوێن helbutelj även om första supen vid en fest ²hE:la helan helor Helan går ("sång när man tar första supen") هه‌ڵدان لێده‌، بابخۆینه‌وه‌، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵده‌ "هه‌روه‌ها به‌ یه‌كه‌م باده‌نۆشیی ناو ئاهه‌نگێك ده‌گوترێت" گۆرانیه‌كه‌ له‌ نۆشینی یه‌كه‌م باده‌دا ده‌گوترێت bilförsäkring som omfattar allt ²hE:lför+sä:kri@ helförsäkringen helförsäkringar بیمه‌ی ته‌واو period av ledighet vid veckoslut även om ledighet vid kyrkliga högtider hel:j helgen helger julhelg långhelg helgfirande helgfirandet helgdag helgdagen پشوو ویكئێند، جێژن، پشووی كاتی هه‌فته‌، شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌ "هه‌روه‌ها له‌سه‌ر پشووی كاتی رۆژانی پیرۆزی كڵێسا" جێژنی (پشووی) كریسمس جێژنی درێژ، پشووی درێژ (ڕۆژانه‌ پشوویه‌ك كه‌ ڕۆژی ئاسایی بكه‌وێته‌ پاش و پێشی شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌وه‌) جێژنگرتن، پشووگرتن ڕۆژی پشوو söndag eller annan kyrklig högtid ²hEl:jda:g helgdagen helgdagar ڕۆژی پشوو پشووی پیرۆز، یه‌كشه‌مموان و ڕۆژانی پیرۆزی كڵێسایی vanhelgande el. skamlig handling ²hEl:gerå:n helgerånet helgerån helgerånen det är ett helgerån att riva den gamla byggnaden شێلاندنی شتی پیرۆز به‌دكرده‌وه‌یی، به‌دڕه‌فتاریی، كفر ئه‌وه‌ به‌دڕه‌فتارییه‌ كه‌ ئه‌و خانووه‌ كۆنه‌ بڕوخێنرێت religiös person (främst) i den katolska kyrkan som fört ett mycket fromt och heligt liv; äv. moraliskt högtstående person ²hEl:gån helgonet helgon helgonen skyddshelgon helgon|gloria helgon|glorian كه‌سی پیرۆز كه‌سی پیرۆزی پارێزه‌ر ڕووناكیی ده‌وری سه‌ری كه‌سه‌ پیرۆزه‌كان något som är helt och odelbart ²hE:lhe:t helheten familjen som helhet publicera boken i sin helhet helhets|bild helhets|bilden helhets|intryck ته‌واوێتیی گشت، ساخیی، دروستیی، بێخه‌وشیی، كامڵیی، سه‌رتاسه‌ریی ته‌واوی (گشت) خێزانه‌كه‌ بلآوكردنه‌وه‌ی كتێبه‌كه‌ به‌ ته‌واوی وێنه‌ ته‌واوه‌كه‌، وێنه‌یه‌كی ته‌واو تێگه‌یشتنێكی گشتیی (ته‌واو) som engagerar sig starkt för något ²hE:ljär+t:ad helhjärtat helhjärtade hon är en helhjärtad anhängare av spiritualismen ته‌واو به‌دڵه‌وه‌ له‌دڵه‌وه‌، به‌ته‌واوی تارا لایه‌نگرێكی به‌دڵی دۆنیزمه‌ (رۆحانیه‌ته‌)، تارا به‌دڵه‌وه‌ لایه‌نگریی دۆنیزم ده‌كات som ägnas religiös dyrkan ²hE:lig heligt heliga muslimernas heliga stad en helig ko ("något som inte får kritiseras") ett heligt löfte ("ett bindande löfte") skenhelig پیرۆز دروست، خاوێن، پاكییز شاری پیرۆزی موسڵمانان چێڵێكی پیرۆز، بتی خوداوه‌ند ("شتێك كه‌ نه‌تواندرێت ڕه‌خنه‌ی لێبگیرێت") به‌ڵێنێكی پیرۆز ("به‌ڵێنێك كه‌ له‌ شكان نه‌یه‌ت") پیرۆزنما ett slags flygplan helikÅp:ter helikoptern helikoptrar polishelikopter هێلێكۆپته‌ر هێلێكۆپته‌ری پۆلیس (ـ ـیی) också endast med nekande ord hEl:er inte heller hon fick någon kritik نه‌ش ـ هه‌روه‌ها - نا، ـ ـیش - نا "به‌لآم به‌ ته‌نها له‌ ڕسته‌ی نه‌رێنییدا" تارایش هه‌روه‌ها نه‌كه‌وته‌ به‌ر ڕه‌خنه‌ strålkastarljus på bil ²hE:lju:s helljuset helljus helljusen چرای به‌رز لایتی به‌رز (ئۆتۆمبیل) hEl:re به‌خۆشییه‌وه‌ ئه‌وجا باشترییش، به‌ مه‌یلی باشتر، چاكتر som räcker ner till fötterna el. handleden ²hE:lå@: hellångt hellånga en hellång ärm en hellång klänning بالإپۆش ته‌واودرێژ، قه‌دپۆش ته‌واو باڵپۆش، قۆڵدار ئاودامان، تاسه‌رپێ، بالآپۆش inackordering med tre mål mat om dagen ²hE:lpan$o:n helpensionen مووچه‌ی خانه‌نشینیی ته‌واو mild svordom ²hEl:sike دۆزه‌خ نه‌فره‌ت oskadd ²hE:l$in:ad helskinnat helskinnade komma helskinnad undan زه‌ره‌رلێنه‌كه‌وتوو زه‌ره‌رنه‌خوارده‌، لێنه‌دراو، نه‌پێكراو زه‌ره‌رلێنه‌كه‌وتووانه‌ (بێزه‌ره‌ر) رزگاربوو ²hE:lspen: (sitta) på helspänn ("i spänd väntan") نیگه‌ران بێتاقه‌ت، به‌گرژه‌، خه‌مخوارده‌ دانیشتنی نیگه‌رانیی ("به‌ نیگه‌رانییه‌وه‌ چاوه‌ڕوانییكردن") hel:st به‌خۆشییه‌وه‌ به‌ مه‌یلی باشتر i förbindelsen "som helst" hel:st hur ofta som helst ("så ofta man önskar") ditt rum kan inte se ut hur som helst ("ditt rum får inte se så slarvigt ut") han kommer när som helst ("han kommer mycket snart") nu kan vad som helst ("oväntade saker") hända vem som helst ("vem som vill (av er)") får försöka ـ تریش هه‌رچۆنێك، هه‌رشێوه‌یه‌ك، به‌خۆشییه‌وه‌ هێنده‌ كه‌ڕه‌ت كه‌ بخوازرێت ("هێنده‌ی ئاره‌زوو بكرێت") ژووره‌كه‌ی تۆ ناكرێت هه‌ر چۆنێك بێت ("نابێت ژووره‌كه‌ت ئاوا به‌سه‌ر یه‌كدا بكه‌وێت") ئازاد ها ئێستا ها تاوێكی دیكه‌ دێت ("ئازاد له‌ هه‌ر چركه‌یه‌كدا بێت ده‌رده‌كه‌وێت") ئێستا له‌وانه‌یه‌ هه‌موو شتێك ڕووده‌دات ("هه‌موو شتێكی ناچاوه‌ڕوانكراو ده‌شێت ڕوو بدات") هه‌ر كه‌س بیه‌وێت ("هه‌ر كه‌س له‌ (ئێوه‌) ده‌توانێت تاقی بكاته‌وه‌") alldeles he:lt helt enkelt helt och hållet ("fullständigt") en helt ny bil ته‌واو تام هه‌روا، هه‌روا هاسان، به‌و په‌ڕی هاسانییه‌وه‌ به‌ته‌واوی ("به‌پڕیی") ئۆتۆمبیلێكی ته‌واو نوێ full arbetstid ²hE:lti:d heltiden heltids|tjänst heltids|tjänsten كاتی ته‌واو 8 كاژێر كار، ده‌وامی ته‌واو (پڕ) كارمه‌ندی ته‌واو وه‌خت som täcker alla delar av något ²hE:ltek:ande ett heltäckande svar en heltäckande matta سه‌رانسه‌ریی سه‌رتاپایی، كۆ، گشت وه‌لآمێكی سه‌رانسه‌ریی فه‌رشێكی ته‌واو داپۆشه‌ر، ئۆرته‌ matta som täcker hela golvytan ²hE:ltek:ni@smat:a heltäckningsmattan heltäckningsmattor فه‌رشێكی ته‌واو داپۆشه‌ر ئۆرته‌ det ondas tillhåll, outhärdlig plats även som svordom ²hEl:vete helvetet helveten helvetena hon har ett rent helvete hemma vad i helvete gör du? lida alla helvetets kval helvetes|skildring helvetes|skildringen دۆزه‌خ دوژه‌هـ، جه‌هه‌ننه‌م تارا له‌ ماڵه‌وه‌ له‌ دۆزه‌خێ دایه‌، ژیانی تارا له‌ ماڵه‌وه‌ وه‌ك دۆزه‌خه‌ ئه‌رێ (بۆ خاتری شه‌یتان، دۆزه‌خ جێت بێت) ئه‌تۆ چ ده‌كه‌یت؟ دۆزه‌خ به‌ چاوی خۆبینین باسی دۆزه‌خ، وه‌سفی دۆزه‌خ till sitt hem eller sin hemort hem: resa hem به‌ره‌و ماڵه‌وه‌ به‌ره‌و زێد (ولآت، هه‌رێم، شوێنی ژیان) چوونه‌وه‌ (رۆیشتنه‌وه‌) بۆ ماڵه‌وه‌ ställe där man bor, permanent bostad bildligt "familjegemenskap" hem: hemmet hem hemmen arbeta i hemmet han kommer från ett gott hem föräldrahem hem|arbete hem|arbetet ماڵ مالبات، خانه‌واده‌، خانوو "مێتافۆریی "هاوبه‌شیی خێزان"" له‌ ماڵه‌وه‌ كاركردن ئازاد له‌ ماڵێكی (خانه‌واده‌یه‌كی) باشه‌وه‌ دێت ماڵی دایكوباوك كاری ماڵێ institution som fungerar som bostad hem: hemmet hem hemmen vårdhem daghem vandrarhem خانه‌ بنكه‌ باخچه‌ی مندالإن خانه‌ی ساوایان كاروانسه‌را، خانه‌ی رێبواران framställning av sprit i hemmet Olaglig i Sverige. ²hEm:bren:i@ hembränningen له‌ ماڵه‌وه‌ باده‌گرتنه‌وه‌ به‌ قاچاخ مه‌ی دروستكردن/گرتنه‌وه‌، له‌ماڵه‌وه‌ باده‌ دروستكردن، باده‌پاڵێویی ماڵێ "له‌ سوێد نایاساییه‌" erbjudande att köpa el. inlösa egendom ²hEm:bu:d hembudet hembud hembuden پێشنیازی كڕین (مڵك و ماڵ) مامه‌ڵه‌ی كڕین و فرۆشتنی مڵك و ماڵ det område (på landet) där man har (haft) sitt hem, hemtrakt ²hEm:byg:d hembygden hembygder hembygds|förening hembygds|föreningen زێد شوێنی لێ گه‌وره‌بوون، ناوچه‌ كۆمه‌ڵه‌ی ناوچه‌ dator för användning i hemmet ²hEm:da:tor hemdatorn hemdatorer كۆمپیوته‌ری ماڵێ börja ägna sig åt något negativt ²hEm:fal:er hemföll hemfallit hemfalla A & åt B hon hemföll åt alkoholmissbruk كه‌وتنه‌داو "كه‌مێك نه‌رێنیه‌" تارا كه‌وته‌ داوی به‌دئه‌لكهولییه‌وه‌ en försäkring som ger skydd för bl a skada genom brand, vatten och inbrott i hemmet; i vissa fall kan försäkringen också täcka advokat- och rättegångskostnader samt reseskydd ²hEm:för+sä:kri@ hemförsäkringen hemförsäkringar بیمه‌ی ماڵێ پارێزه‌ی ماڵ، بیمه‌ی خانوو و سامان försäljning av varor som sker genom hembesök Vid hemförsäljning har man rätt att i vissa fall ångra sig och låta köpet gå tillbaka (se "ångervecka"). ²hEm:för+sel:jni@ hemförsäljningen فرۆشیاری به‌رماڵ "له‌ كڕینیی فرۆشیاریی به‌رماڵدا مرۆڤ له‌ هه‌ندێك حاڵه‌تدا مافی په‌شیمانبوونه‌وه‌ی هه‌یه‌ كه‌ كڕینه‌كه‌ بگه‌ڕێنێته‌ دواوه‌ (بڕووانه‌ "هه‌فته‌ی په‌شیمانبوونه‌وه‌")" det som kvinnan för med sig i boet vid giftermål ²hEm:jif:t hemgiften hemgifter جیازیی person som är anställd för att hjälpa till i hemmet Särskilt om hemhjälp som genom socialförvaltningen förmedlas till pensionärer, handikappade och barnfamiljer med sjuka föräldrar eller barn. Social hemhjälp ges av vårdbiträden till handikappad eller pensionär som behöver stöd och hjälp i bostaden. ²hEm:jel:p hemhjälpen hemhjälpar كۆمه‌كی ماڵێ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌و كۆمه‌كی ماڵییه‌ كه‌ له‌لایه‌ن به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كۆمه‌لإیه‌تیه‌وه‌ به‌ خانه‌نشینان، كه‌مئه‌ندامان و خێزانی منداڵدار ده‌درێت كه‌ دایكوباوك یان منداڵی نه‌خۆشییان هه‌یه‌.كۆمه‌كی ماڵیی كۆمه‌لآیه‌تی له‌لایه‌ن په‌رستیارانه‌وه‌ به‌ كه‌مئه‌ندامان یان خانه‌نشینان ده‌درێت كه‌ پێویستیان به‌ كۆمه‌ك و هاریكاریی هه‌یه‌" från hemmet, bort ²hEm:ifrå:n resa hemifrån له‌ماڵه‌وه‌ له‌ ماڵێڕا، دوور ماڵه‌وه‌جێهێشتن، له‌ماڵه‌وه‌ سه‌فه‌ركردن återkomst till hemmet ²hEm:kåm:st hemkomsten hemkomster efter sin hemkomst fortsatte hon studierna گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ماڵ بۆ ماڵێ گه‌ڕانه‌وه‌، گه‌ڕانه‌وه‌ پاش گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ ماڵ تارا به‌رده‌وامیی به‌ خوێندنه‌كانی دا ett skolämne som behandlar skötseln av ett hem, konsumentfrågor etc ²hEm:kun:ska:p hemkunskapen زانیاری ماڵ به‌شێكی خوێندن له‌ خوێندنگا كه‌ سه‌باره‌ت به‌ ئاگاداریی له‌ كاروباری ناو ماڵ و پرسی له‌ مه‌ڕ مه‌سره‌ف كردنه‌ som är tillagad i hemmet ²hEm:la:gad hemlagat hemlagade hemlagad leverpastej له‌ ماڵ لێنراو له‌ ماڵ ئاماده‌كراو (سازكراو، دروستكراو) (خۆراكی) لێڤه‌رپاستای له‌ ماڵ لێنراو land där man har vuxit upp även "land där man bor" ²hEm:land hemlandet hemländer mitt gamla hemland زێد ئه‌و ولإته‌ی مرۆڤ تێیدا گه‌وره‌ ده‌بێت، ولآت "هه‌روه‌ها "ئه‌و خاكه‌ی كه‌ مرۆڤ تیایدا ده‌ژی"" كۆنه‌زێدم، ولآتی پێشینم som ingen annan känner till, dold ²hEm:lig hemligt hemliga en hemlig rapport topphemlig نهێنیی نه‌په‌نی ڕاپۆرتێكی نهێنیی فره‌نهێنیی något som är hemligt ²hEm:lighe:t hemligheten hemligheter ska jag berätta en hemlighet? göra något i hemlighet tillverkningshemlighet hemlighets|full hemlighets|fullt نهێنیی ڕاز ئایا نهێنیه‌كت بۆ بگێڕمه‌وه‌؟ كردنی شتێك به‌ نهێنیی نهێنی دروستكردن (نهێنی به‌رهه‌مهێنان) پڕنهێنیی förtiga, dölja ²hEm:lighål:er hemlighöll hemlighållit hemlighåll hemlighålla A & x resultaten har hemlighållits نهێنی ڕاگرتن به‌نهێنی هێشتنه‌وه‌، په‌نهانكردن، شاردنه‌وه‌، نه‌دركاو hålla (en allmän handling) hemlig genom stämpel ²hEm:ligstem:plar hemligstämplade hemligstämplat hemligstämpla A & x en hemligstämplad handling مۆری نهێنی لێدان مۆری په‌نهان كردن كاروبارێكی (په‌روه‌نده‌یه‌كی) مۆری نهێنی لێدراو som saknar ett hem ²hEm:lö:s hemlöst hemlösa بێماڵ بێخانوو i hemmet, inne ²hEm:a hon är inte hemma له‌ماڵێ له‌ژوورێ، ماڵه‌وه‌ تارا له‌ ماڵ نییه‌ kvinna som är hemmamake ²hEm:afru: hemmafrun hemmafruar hemmafru|roll hemmafru|rollen كابان كه‌بانی، ئافره‌تی ماڵێ، كه‌یبانوو ڕۆڵی كابانێ som är tillverkad hemma, inte köpt ²hEm:ajo:r+d hemmagjort hemmagjorda له‌ماڵدروستكراو له‌ماڵه‌وه‌به‌رهه‌مهێندراو insatser av olika slag för att aktivera och påverka medlemmar av familjer med problem ²hemahO:sar:be:te hemmahosarbetet له‌ماڵه‌وه‌ كارله‌سه‌ركردن som bor (på en viss plats) ²hEm:ahö:rande hemmahörande i Malmö دانیشتوو ماڵ له‌ ... بوون دانیشتووی مالموێ jordbruksfastighet äldre term ²hEm:an hemmanet hemman hemmanen خانووی كشتوكاڵیی bonde mest som titel ²hEm:ansä:gare hemmansägaren hemmansägare hemmansägarna hemmansägare Elof Eriksson جووتیار جووتكار، كشتوكاڵكار "به‌گشتی وه‌ك پله‌وپایه‌" جووتیار ئێلۆف ئێریكسۆن spelplan (i fotboll etc) där man själv bor ²hEm:apla:n hemmaplanen vara på hemmaplan ("vara på välbekant område") له‌ماڵه‌وه‌ یاریكردن له‌ یاریگای زێدی تیپی وه‌رزش به‌ڵه‌د، ئاشنای باش، له‌ماڵه‌وه‌بوون ("بوون له‌ شوێنێك كه‌ باش بیناسیت") som känner sig som hemma ²hEm:astad: hemmastatt hemmastadda göra sig hemmastadd hos någon känna sig hemmastadd وه‌ك ماڵی خۆ بینین به‌ ماڵی خۆ زانین خۆ به‌ میوان نه‌زان له‌لای كه‌سێك، ماڵی كه‌سێك به‌ ئی خۆزانین (وه‌ك دۆست) هه‌ستكردن به‌ ماڵی خۆ له‌ كاتی میوانداریدا، هه‌ست به‌ئاشنایی (en sjukdom med) uppsvullna blodkärl vid ändtarmens öppning plural hemorÅj:der مایه‌سیریی باوه‌سیر، بێوه‌سیری ort där man är mantalsskriven ²hEm:o:r+t el. -or+t: نیشته‌جێگا شوێنی ژیانكردن ²hEm:si:da ماڵپه‌ڕ سایت som inger skräck, förfärlig försvagat även "mycket ful" hem:sk hemskt hemska en hemsk upptäckt hon hade på sig en hemsk rosa klänning ترسێنه‌ر دژوار، ناخۆش "به‌لاوازی هه‌روه‌ها "زۆر ناشیرین، ناحه‌ز"" دۆزینه‌وه‌یه‌كی (پێزانینێكی، بۆده‌ركه‌وتنێكی) ترسێنه‌ر (ناخۆش) تارا كراسێكی په‌مبه‌یی زۆر ناحه‌زی له‌به‌ردا بوو oerhört, väldigt allmänt förstärkande; vardagligt hem:skt vi hade hemskt roligt på festen زۆر فره‌، گه‌لێك ئێمه‌ له‌ ئاهه‌نگه‌كه‌دا هه‌ر زۆر خۆشمان لێ ڕۆیشت hantverksmässig tillverkning av prydnads- och nyttoföremål ²hEm:slöj:d hemslöjden هونه‌ری ده‌ستیی كاری (به‌رهه‌می) ده‌ستیی tidigare benämning för modersmål ²hEm:språ:k hemspråket hemspråk hemspråken زمانی ماڵه‌وه‌ (ئه‌و زمانه‌ی له‌ ماڵه‌وه‌ قسه‌ی پێده‌كردرێت)، زمانی دایك tidigare benämning för modersmålslärare ²hEm:språ:kslä:rare hemspråksläraren hemspråkslärare hemspråkslärarna مامۆستای زمانی ماڵه‌وه‌ مامۆستای زمانی دایك tidigare benämning för modersmålsstöd som bl a invandrarbarn har rätt att få i förskola ²hEm:språ:ksträ:ni@ hemspråksträningen مه‌شقی زمانی دایك tidigare benämning för modersmålsundervisning som bl a barn till invandrare har rätt att få i grund- och gymnasieskolan I grund- och gymnasieskolan har barn med annat hemspråk än svenska rätt till undervisning i och på sitt hemspråk. ²hEm:språ:ksundervi:sni@ hemspråksundervisningen فێركردنی زمانی دایك "له‌ خوێندنگای سه‌ره‌تایی و ناوه‌ندی مندالآن كه‌ زمانێكی دیكه‌یان هه‌یه‌ وه‌ك له‌ سوێدیی مافی فێربوونیان به‌ زمانی خۆیان هه‌یه‌" begära (hos myndighet) ²hEm:stel:er hemställde hemställt hemställ hemställa A & om x; A & att + S داخوازیی كردن داواكردن (به‌ شێوه‌ی ڕه‌سمیی) service som innebär att (vissa) affärer skickar hem varor som man köpt i affären eller beställt per telefon ²hEm:sen:dni@ hemsändningen گه‌یاندنه‌ماڵ بۆ ماڵه‌وه‌ ڕه‌وانه‌كردنی ئه‌شتوومه‌ك drabba (med svåra skador som följd) ²hEm:sö:ker hemsökte hemsökt hemsöka x & B/y landet hemsöktes av krig دووچاری به‌لإ بوون كه‌وتن ناو به‌لإ ولآته‌كه‌ دووچاری به‌لإی شه‌ڕ هات social service för äldre ²hEm:cen:st hemtjänsten خزمه‌تی ساڵمه‌ندان له‌ ماڵیاندا سێرڤسی خزمه‌ت بۆ ساڵمه‌ندان بۆ كاروباری ماڵێ som gör att man trivs, trivsam ²hEm:tre:vlig hemtrevligt hemtrevliga ett hemtrevligt rum خۆش دڵگیر ژوورێكی خۆش plats där man bor (regelbundet) Man anses bo regelbundet där man sover om nätterna. ²hEm:vis:t hemvistet hemvisten hemvist hemvisten ماڵ باره‌گا، شوێنگای ژیان "ئه‌و شوێنه‌ ماڵی مرۆڤه‌ كه‌ به‌گشتی شه‌وانه‌ تیایدا ده‌خه‌وێت" väg hem el. tillbaka ²hEm:vä:g hemvägen vara på hemväg ڕێگای ماڵه‌وه‌ به‌ڕێوه‌ بۆ (له‌) ماڵه‌وه‌ له‌سه‌ر ڕێگای ماڵه‌وه‌ (بوون) frivillig organisation inom totalförsvaret som vid krig ska hjälpa till att försvara hemorten ²hEm:vä:r+n hemvärnet به‌رگریی میللیی ناوچه‌ به‌رگریی ناوچه‌، هێزی دڵخوازی ناوچه‌ i riktning mot hemmet hEm:åt bege sig hemåt به‌ره‌وماڵ ڕووه‌وماڵ به‌ره‌و ماڵ كه‌وتنه‌ ڕێ ²hEn:e ئی ئه‌و (بۆ مێینه‌) som har att göra med läran om (släkt)vapen och deras betydelse herAl:disk heraldiskt heraldiska زانست و مێژووی چه‌ك چه‌كه‌وانیی person som vaktar boskap ²hE:r+de herden herdar fåraherde شوان گاوان شوانی په‌ز / مه‌ڕ ett narkotiskt berusningsmedel heroI:n heroinet heroin|missbrukare heroin|missbrukaren heroin|smuggling heroin|smugglingen هیرۆین مادده‌یه‌كی سڕكاره‌ هیرۆینیست قاچاخچێتی هیرۆین titel på en man när man talar till eller om honom här: herrn herrar herr Andersson به‌ڕێز ڕێزدار، خان "سه‌رناوێكه‌ بۆ ناوبردن یان باسكردنی پیاو به‌كارده‌بردرێت" به‌ڕێز ئه‌ندرسۆن välde, makt, behärskning ²hÄr:avel:de herraväldet herravälden herraväldena hon förlorade herraväldet över bilen ده‌سته‌لآت حاكمیه‌ت تارا حاكمیه‌تی ئۆتۆمبیله‌كه‌ی له‌ ده‌ست ده‌ركه‌وت man särskilt som könsskiljande beteckning ²hÄr:e herrn herrar mina damer och herrar! fyra lärda herrar hundra meter herrar herr|bastu herr|bastun herr|skjorta herr|skjortan پیاو ئاغا "به‌تایبه‌تی له‌ كاتی جوداكردنه‌وه‌ی توخمدا" به‌ڕێزان، خانمان، پیاوان!، ستی و میرزه‌ێین هێژا! چوار پیاوی زانا سه‌د مه‌تره‌ مه‌له‌ی پیاوان گه‌رماوی سۆنا (باستۆ) ـی پیاوان كراسی پیاوانه‌ man som bestämmer, härskare i bestämd form "Gud" ²hÄr:e herrn herrar Herren är min herde herre Gud! (herregud!) ("mild svordom") byggherre segerherre herre|lös herre|löst به‌گ "له‌ دۆخی دیاردا "خودا"" خودا ئاگادارمه‌ (پشتیوانمه‌، پارێزه‌رمه‌، شوانمه‌، ڕێبه‌رمه‌" خودایه‌! ئه‌ی خودێ!، خوداگییان! ("سوێند یان جوێنێكی نه‌رمه‌") خانووسازی گه‌وره‌ سه‌ركه‌وتوو، براوه‌، باڵزاڵ بێخاوه‌ن، بێخێو، بێخوه‌دی affär för herrkläder ²hÄr:ekipe:ri@ herrekiperingen herrekiperingar دوكانی جلكوبه‌رگی پیاوان stor egendom, gods hÄr:gå:r+d herrgården herrgårdar كۆنه‌ باڵه‌خانه‌ی ئاغایان كۆشك و خانووبه‌ره‌ی ئاغا و به‌گان (finare) familj; man och hustru ²hÄr+s:ka:p herrskapet herrskap herrskapen herrskapet Nilsson ئاغا و خانم ژنومێرد، میرزاده‌، خانه‌واده‌ خانه‌واده‌ی نیلسۆن (titel för) manlig medlem av svenska kungahuset ²hÄr+t:ig hertigen hertigar hertiginna hertiginnan پاشازاده‌ پسمیر، شازاده‌، دووك (ناوی پیاوانی ناو خانه‌واده‌ی پاشایه‌تی سوێدیی) دۆتمیر، پاشازاده‌ (بۆ مێینه‌) skrovlig i rösten he:s hest hesa heshet hesheten گڕ ده‌نگی قووڵ و زبر گڕیی mycket varm bildligt "högaktuell" he:t hett heta ett hett bad ett hett tips gå som katten kring het gröt ("inte våga gå på direkt") vara het på gröten ("vara mycket ivrig") en het potatis ("en känslig fråga som ingen vill ta upp") داخ كه‌ل "مێتافۆریی "زۆر ئێستایی، گه‌رماوگه‌رم"" گه‌رماوێكی گه‌رم زانیاری گه‌رم (به‌نرخ، ئێستایی) وه‌ك مشك ده‌م له‌ ته‌ڵه‌ وه‌ردان ("نه‌وێران و بێغیره‌تی كه‌ خۆ له‌ قه‌ره‌ی شتێك بدرێت") له‌ ده‌ورخولاوه‌، به‌ده‌ورداهات ("چاوسوور، پێداگر") كولێره‌ی گه‌رم ("شتێك كه‌ له‌ گه‌رمییدا ئه‌م ده‌ست و ئه‌و ده‌ستی پێ بكرێت، پرسێكی ناسك كه‌ كه‌س نه‌وێرێت یان نه‌یه‌وێت توخنی بكه‌وێت") ²hE:tat ناوی بوو ha som namn, kallas ha som motsvarighet (på annat språk) hE:ter hette hetat heta A/x & + PRED jag heter Kerstin ... heter det i rapporten vad heter det på engelska? ناوهه‌بوون پێیده‌گوترێت، ناوده‌بردرێت، بانگده‌كردرێت "كه‌ له‌ زمانی تریشدا هاوواتای هه‌بێت" من ناوم شه‌شتینه‌ له‌ ڕاپۆرته‌كه‌دا ناوده‌بردرێت به‌ ... به‌ ئینگلیزیی چی پێ ده‌گوترێت؟ påstås hE:ter hette hetat heta det hette om henne att hon hatade karlar گوایه‌ باسكردن، ڕاگه‌یاندن، واگوتن وا ده‌گوترا كه‌ تارا ڕقی له‌ پیاو بووه‌ olikartad, blandad heterojE:n heterogent heterogena landet har en heterogen befolkning تێكه‌لآو هه‌مه‌جۆر، جۆراوجۆر، هه‌ته‌ڕۆژه‌ن ولآته‌كه‌ دانیشتوانێكی تێكه‌ڵی هه‌یه‌ som blir kär i och/eller sexuellt attraherad av medlemmar av motsatta könet heteroseksuEl: heterosexuellt heterosexuella hetsig ²hE:tle:vrad hetlevrat hetlevrade زووهه‌ڵچوو توڕه‌، گرژ ²hE:tluf:ten att vara i hetluften ("vara i händelsernas centrum") گه‌رمه‌باس باسی ڕۆژێ، باس له‌گه‌رمه‌باسدابوون ("له‌ ناوه‌ندی ڕووداوه‌كاندا بوون")، راوه‌ستان و بوون له‌ چه‌قی باسدا intensiv brådska het:s hetsen hets och stress ackordshets trafikhets په‌له‌ په‌له‌ و ڕاكه‌ڕاك په‌له‌ی پارچه‌كاریی (گۆتره‌كاریی، كۆنتراكتكاریی پارچه‌یی) په‌له‌ی هاتوچۆ، فڕكه‌فڕكی ترافیك förföljelse het:s hetsen hets mot folkgrupp hets|kampanj hets|kampanjen hets|jakt hets|jakten ڕاوه‌دوونان ئازاردان ڕاوه‌دوونانی ئه‌تنیكی كه‌مپانیای ڕاوه‌دوونان گرتن و ڕاوه‌دوونان، ڕاكه‌ڕاكی ڕاوه‌دوونان jäkta ²hEt:sar hetsade hetsat hetsa A/x & B hetsa mig inte! hon hetsar upp sig i onödan هان دان گه‌رمكردن، پاڵپێوه‌نان، تووڕه‌كردن، خستنه‌ له‌زوبه‌ز گه‌رمم مه‌كه‌!، فووم تێمه‌كه‌!، هه‌ڵم مه‌ده‌! تارا به‌خۆڕایی خۆی سه‌خڵه‌ت ده‌كات (هه‌ڵده‌چێت، گه‌رم ده‌بێت) uppmuntra till förföljelse ²hEt:sar hetsade hetsat hetsa A & (x) mot B hetsa hunden på någon تێ به‌ردان هاندان، ئیشاره‌ت پێدان بۆ كردنی كارێك تێبه‌ردانی سه‌گ له‌ كه‌سێك، جارهۆجاركردن engagerad och upprörd ²hEt:sig hetsigt hetsiga ett hetsigt humör en hetsig diskussion هه‌ڵچوو گه‌رمداهات، هاندراو مه‌زاجێكی هه‌ڵچوو (گه‌رمداهات) گۆتوبێژێكی هه‌ڵچوو värme, glöd även bildligt om starka känslor ²hEt:a hettan värmeböljans tryckande hetta sommarhetta گه‌رما "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ هه‌ستی گه‌رم داهاتوو" كه‌لاكی گرانی گه‌رما گه‌رمیی (گه‌رمای) هاویین ²hEt:e ناوده‌برا به‌ (ناوی ئه‌وه‌ بوو) (kruk)växt av släktet Hibiscus hibIs:kus hibiskusen hibiskusar هیبیسكوس چه‌شنه‌ گیایه‌كه‌ sammandragning av mellangärdet som leder till ljudstötar vid inandning ²hIk:a hickan نزگه‌ره‌ ha hicka ²hIk:ar hickade hickat hicka A & نزگه‌ره‌ كردن system med bestämd rangordning hierarkI: hierarkien hierarkier den militära hierarkin hierarkisk هیرارشیی ده‌سته‌لآتی سه‌ره‌وه‌ بۆ خوار هیرارشیی سه‌ربازیی هیرارشیانه‌ mycket vardagligt ²hIm:la himla bra زۆر فره‌، یه‌كدنییا، یه‌كباوه‌ش زۆر باش sol, stjärna, planet, måne eller komet ²hIm:lakråp: himlakroppen himlakroppar ته‌نی ئاسمانیی كوره‌ (خۆر، مانگ) rymd över jorden ²hIm:el himlen himlar en klarblå himmel riva upp himmel och jord ("göra stor affär av något") stjärnhimmel sommarhimmel ئاسمان ناوگێتیی، به‌هه‌شت، بۆشایی گێتیی ئاسمانێكی شینیی كاڵ ئاسمان و زه‌وی دڕین (ڕووخاندن)، ("فره‌ گه‌وره‌كردنی شتێك") ئاسمانی به‌ئه‌ستێره‌ (پڕئه‌ستێره‌) ئاسمانی هاویین، هاویینه‌ئاسمان plats där Gud bor ²hIm:el himlen himlar komma till himlen himmel|rike himmel|riket himmelsk himmelskt به‌هه‌شت فیرده‌وس، ئه‌ده‌ن، باخی ئه‌ده‌ن به‌هه‌شتیی، بۆ به‌هه‌شتچوو، به‌به‌هه‌شت شاد فیرده‌وس، به‌هه‌شتی به‌ریین به‌هه‌شتیی hona av hjort hin:d hinden hindar مامزه‌ svårighet, besvär, motstånd hIn:der hindret hinder hindren hinderna ett hinder för utvecklingen lägga hinder i vägen trafikhinder hinder|löpning hinder|löpningen ئاسته‌نگ به‌ربه‌ست، ڕێگر، نخسح ئاسته‌نگێك له‌به‌رده‌م پێشكه‌وتنه‌كه‌دا به‌ربه‌ستكردنی ڕێگا، ئاسته‌نگ دانان له‌سه‌ر ڕێگا به‌ربه‌ستی ترافیك بازی سه‌ر به‌ربه‌ست، كێبڕكێی به‌سه‌ر به‌ربه‌ستدا بازدان den prövning som görs (hos skattemyndighet eller allmän försäkringskassa) före en vigsel för att ta reda på om det finns hinder mot äktenskapet Hinder är om någon redan är gift eller vill ingå äktenskap med nära anhörig. ²hIn:der+sprö:vni@ hindersprövningen تاقی كردنی به‌ربه‌ست بۆ هاوسه‌ریی ڕێگرنامه‌ی هاوسه‌ریی "به‌ربه‌ست یان ئاسته‌نگ له‌ هاوسه‌رگیرییدا ئه‌وه‌یه‌ كه‌ یه‌كێك له‌وان له‌و كاته‌دا هاوسه‌ردار بێت یان خزمی زۆر نێزیك بن" utgöra hinder för om personer även "hejda" ²hIn:drar hindrade hindrat hindra A/x & B/y/att+SATS; A & B/x (från) att+INF vi måste hindra att kvinnorna isoleras jag hindrade honom från att gå ut bilvraket hindrade trafiken det är inget som hindrar ("det finns inga skäl mot") att vi åker dit genast ڕێگا گرتن ئاسته‌نگ دروستكردن "له‌مه‌ڕ مرۆڤ هه‌روه‌ها "وه‌ستاندن"" ده‌بێت ڕێگا له‌ كونجخستنی (ئایزۆله‌كردنی) ئافره‌تان بگرین من نه‌مهێشت (ڕێگام لێگرت) كه‌( ئه‌و) بڕواته‌ ده‌رێ ئۆتۆمبیله‌ شكاوه‌كه‌ ڕێگای له‌ هاتوچۆ گرتبوو ڕێگرێك نییه‌، گرفتێك (ئاسته‌نگێك) نییه‌ ("هیچ هۆیه‌ك نییه‌ كه‌ هه‌ر ئێستا نه‌ڕۆین بۆ ئه‌وێ" anhängare av hinduismen hindU: hindun hinduer هیندو هیندویست en religion i Indien hinduIs:m hinduismen هیندویسم ئایینی هیندو hane av hästdjur hi@:st hingsten hingstar هه‌سپی نێر بارگین، بارگیر kärl med handtag att bära vätska m m i, spann hi@:k hinken hinkar en hink vatten slaskhink سه‌تڵ سه‌تڵێك ئاو سه‌تڵی پیسیی (خۆڵ، زبڵ) tunt skikt ²hIn:a hinnan hinnor en tunn hinna av is trumhinna näthinna په‌رده‌ توێژ، تۆڕ په‌رده‌یه‌كی (توێژێكی) ته‌نكی سه‌هۆڵ په‌رده‌ی گوێ تۆڕی چاو، په‌رده‌ی گلێنه‌ (سۆما) komma i tid, nå fram hIn:er hann hunnit hinn hinna A & (till/ med x) han hann inte med bussen فریا كه‌وتن له‌ كاتی خۆیدا گه‌یشتن، گه‌یشتن، هاتنه‌ده‌ست ئازاد فریای ئوتۆبوسه‌كه‌ نه‌كه‌وت ha tillräckligt mycket tid hIn:er hann hunnit hinn hinna A & + INF; A & med b/x vi hinner inte behandla alla ansökningar كات هه‌بوون فریاكه‌وتن، پێڕاگه‌یشتن ئێمه‌ فریا ناكه‌وین هه‌موو داواكاریینامه‌كان تاوتوێ بكه‌ین inledande ord vid hurrarop hip: hipp hipp hurra! هێی هێی هێی هۆ!، هێی هێی بژی! hip: det är hipp som happ ("det kvittar, det gör detsamma") گاڵ لێلی بێت یان لۆلۆ یان گاڵ ده‌بێت یان په‌مبو ("جیاوازیی نییه‌، چ ده‌بێت با ببێت") förskräcklig hiskelig ²hIs:k(e)lig hiskligt hiskliga ترسێنه‌ر تۆقێنه‌ر، ناخۆش apparat som transporterar människor etc mellan våningarna i en byggnad his: hissen hissar mathiss hiss|trumma hiss|trumman hiss|dörr hiss|dörren ئاسانسۆر لیفت، مه‌سعه‌د ئاسانسۆری ئاشپه‌زخانه‌ (ئی ڕێسته‌ورانت) شافتی (قولآیی بیری) ئاسانسۆر ده‌رگای ئاسانسۆر förflytta uppåt med lyftanordning ²hIs:ar hissade hissat hissa hissa flaggan سه‌ر خستن هه‌ڵكردن، به‌رزكردنه‌وه‌، هه‌ڵكشاندن ئالآهه‌ڵكردن، سه‌رخستنی ئالآ hylla genom att kasta upp i luften ²hIs:ar hissade hissat hissa segraren hissades av sina kamrater هه‌ڵدان به‌هه‌واده‌خرا، به‌رزده‌كرایه‌وه‌ براوه‌كه‌ له‌لایه‌ن هاوڕێكانییه‌وه‌ به‌رز ده‌كرایه‌وه‌ få svindel, känna sig yr hisnar ²hIs:nar hissnade hissnat hissna A & en hissnande färd ett hissnande ("som man hissnar inför, enormt") belopp گێژ بوون وڕبوون سواربوونێكی گێژكارانه‌ (وڕكار) ڕێژه‌یه‌كی گێژكار ("ڕێژه‌یه‌ك كه‌ مرۆڤ له‌به‌رده‌مییدا وڕبێت") vetenskapen om det som hänt i världen även som skolämne histO:ria historien få bra betyg i historia Sveriges historia historie|bok historie|boken historiker historikern مێژوو دیرۆك "هه‌روه‌ها وه‌ك بابه‌تی خوێندنیش" وه‌رگرتنی نمره‌ی باش له‌ مێژوودا مێژووی سوێد كتێبی مێژوو مێژووناس، مێژووڤان berättelse, skildring särskilt om berättelser med en rolig poäng histO:ria historien historian historier roliga historier rövarhistoria kärlekshistoria solskenshistoria historie|berättare historie|berättaren به‌سه‌رهات چیرۆك، داستان، باس، وه‌سف، مه‌سه‌له‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ باسگه‌لێك كه‌ پێوه‌ندی به‌ شۆخیه‌وه‌ بێت" جۆك، نوكته‌ داستانی چه‌ته‌ داستانی خۆشه‌ویستیی داستانی خۆش (شیرین) داستانخوان، چیرۆكخوان som tillhör historien bildligt "värd att minnas" histO:risk historiskt historiska en historisk händelse en historisk fotbollsmatch مێژوویی "مێتافۆریی "شایسته‌ی وه‌بیرهاتنه‌وه‌"" ڕووداوێكی مێژوویی یاریه‌كی فوتبۆڵی مێژوویی till denna plats där den talande finns hi:t kom hit ett slag! hon tittar hit hit och dit ("utan bestämd riktning") ئێره‌ به‌ره‌و ئێره‌، له‌م شوێنه‌دا "له‌وێ (له‌وشوێنه‌) كه‌ ئاخێوه‌ری لێیه‌" كه‌مێك بێره‌ ئێره‌! (تكایه‌ تۆزێك وه‌ره‌ ئێره‌!) تارا لێره‌ ده‌ڕووانێت ئێره‌وئه‌وێكردن (چبێ هیچ جۆره‌ ئاراسته‌یه‌ك) sång som säljer mycket engelska hit: hiten hits hit|lista هیت گۆرانیی كه‌ زۆری لێ ده‌فرۆشرێت (هه‌ڵبه‌ت به‌ تاك) لیستی هیت (گۆرانیی)، باشترین له‌ هیته‌كان (گۆرانییه‌كان) به‌ ریز på denna sida om ²hI:tåm: لێره‌وه‌ له‌ملایه‌وه‌ som ligger närmare oss hI:tre له‌ملاوه‌ له‌ نێزیك ئێمه‌وه‌ finna, upptäcka, påträffa ²hIt:ar hittade hittat hitta A & B/x försök att hitta en orsak! hitte|gods hitte|godset دۆزینه‌وه‌ بینینه‌وه‌ هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه‌ی هۆیه‌ك (مه‌راقداری دۆزینه‌وه‌ی بیانوویه‌ك)! شتومه‌كی دۆزراوه‌ (دیتراوه‌) uppfinna, tänka ut hit:arpÅ: hittade hittat hitta A & x hitta på en rolig lek دۆزینه‌وه‌ به‌بیرداهاتن، داهێنان، هۆنینه‌وه‌، به‌مێشكداهاتن، هه‌ڵبه‌ستن دۆزینه‌وه‌ی یاریه‌كی خۆش (به‌مێشكداهاتنی یاریه‌كی خۆش) något som upphittats ²hIt:egot:s hittegodset hittegods|expedition شتومه‌كی دۆزراوه‌ دیتراوه‌گا، زانیاریگای شتومه‌كی دۆزراوه‌ belöning för den som hittar något borttappat ²hIt:elö:n hittelönen به‌خشیشی دۆزینه‌وه‌ پاداشتی دۆزین fram till denna tidpunkt, tills nu hI:til:s hittills har vi inte lyckats avskaffa kriget تائێستا تائێستاش نه‌مانتوانیوه‌ شه‌ڕ له‌ ناو ببه‌ین i riktning mot denna plats hI:tå:t poliserna kommer hitåt به‌ره‌وئێره‌ ڕووه‌ئێره‌، بۆئێره‌ پۆلیسه‌كان به‌ره‌وئێره‌ دێن virus som orsakar immunbristsjukdomen AIDS hå:i:vE: ئێچ ئای ڤی ڤیرۆسی نه‌خۆشیی ئه‌یدز (به‌ سوێدی هو.ئی.ڤێ)، (به‌ كوردی: ڤایرۆسی به‌رگریی تێكده‌ری مرۆڤ) grupp av djur jo:r+d hjorden hjordar boskapshjord ڕه‌و كه‌ری، گاڕان، ڕه‌وی ڕه‌شه‌ولآخ ett hovdjur med greniga horn (Cervus) jor+t: el. jo:r+t hjorten hjortar hjort|horn hjort|hornet په‌زه‌كێوی كه‌ڵه‌كێوی شاخی په‌زه‌كێوی (bär av) växten Rubus chamaemorus ²jOr+t:rån: el. ²jO:r+trån: hjortronet hjortron hjortronen hjortron|myr hjortron|myren hjortron|sylt hjortron|sylten تمشه‌كه‌زه‌رده‌ به‌رێكی نه‌رمه‌ ڕه‌نگێكی زه‌ردی زێڕینیی قوڵی هه‌یه‌ و له‌ هه‌موو به‌ره‌كانی دیكه‌ دانسقه‌تر و گرانتره‌ زه‌ویه‌ك كه‌ بڕه‌داری تـمشه‌كه‌زه‌رده‌ی تێدا بێت مره‌بای (خۆشاوی خه‌ستی) تمشه‌كه‌زه‌رده‌ cirkelrund skiva eller ring som rör sig kring en axel ju:l hjulet hjul hjulen sätta en käpp i hjulet (för något) ("hindra (något)") bilhjul gummihjul kugghjul hjul|axel hjul|axeln چه‌رخ ویل، ته‌گه‌ر، پێچك، تایه‌ ڕێگاگرتن له‌ كاری كه‌سێك ("گۆپاڵ خستنه‌ ناو چه‌رخی كاری كه‌سێكه‌وه‌") چه‌رخی (تایه‌ی) ئۆتۆمبیل چه‌رخی (تایه‌ی) لاستیك چه‌رخی دداندار ئه‌كسلی (شانی) چه‌رخ skydd för huvudet jel:m hjälmen hjälmar ridhjälm ishockeyhjälm كلآوی پارێزه‌ خوود، كلإوخود كلآوی پارێزه‌ی سواریی كلآوی پارێزه‌ی (یاری) ئاییسهۆكی medverkan som gör att något kan utföras, bistånd även om omhändertagande i svår situation; även "ekonomiskt bistånd" jel:p hjälpen han höll sig flytande med hjälp av en bräda begära hjälp från FN första hjälpen ("första sjukvård efter olycka etc") behöver du hjälp vid flyttningen? utvecklingshjälp skrivhjälp hjälp|aktion hjälp|aktionen hjälp|sändning hjälp|sändningen یارمه‌تی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ وه‌رگرتنه‌وه‌ و هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی شتێك یان كه‌سێك له‌ دۆخی دژوواردا، یاخود "كۆمه‌كی ئابووریی"" ئازاد به‌ هۆی ته‌خته‌دارێكه‌وه‌ خۆی له‌سه‌ر ئاوه‌كه‌ گرتبوو داواكردنی یارمه‌تی له‌ نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان فریاگه‌ریی سه‌ره‌تایی (یه‌كه‌م تیمار بۆ كردنی پاش ڕووداوێك و هتد) ئایا ئه‌تۆ یارمه‌تیت بۆ گواستنه‌وه‌كه‌ پێویسته‌؟ یارمه‌تی گه‌شه‌كردن یارمه‌تی نووسیین چالاكیی یارمه‌تیی، یارمه‌تیدان یارمه‌تی ناردن، به‌ڕێكردنی كۆمه‌ك funktion i ett företag eller en organisation med uppgift att hjälpa anställda eller kunder att lösa problem med framför allt datorhantering eller databehandling Alt. "datahjälp, användarstöd, kundtjänst" etc. ²jEl:psentra:l hjälpcentralen hjälpcentraler ناوه‌ندی یارمه‌تیی "ئه‌ڵته‌رناتیڤ "یارمه‌تی كۆمپیوته‌ر، یارمه‌تی به‌كارهێنه‌ر، خزمه‌تگوزاریی، كڕیار" هتد" ge hjälp, bistå jEl:per hjälpte hjälpt hjälp hjälpa A & B att + INF; A & B med x/att + INF jag ska hjälpa dig att bära vill du hjälpa mig med disken? یارمه‌تیدان كۆمه‌ك، ده‌ستگرتن من یارمه‌تیت ده‌ده‌م هه‌ڵیبگریت ئایا ده‌ته‌وێت یارمه‌تیم بده‌یت قاپه‌كان بشۆم؟ rå för jEl:per hjälpte hjälpt hjälp hjälpa a kan inte hjälpa att + SATS kan jag hjälpa att tåget blev försenat? det kan inte hjälpas توانین له‌ده‌ستهاتن من چی بكه‌م كه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ دواكه‌وتبوو؟ هیچی له‌گه‌ڵدا ناكردرێت (ناگوترێت)، ("ناتواندرێت هیچ بكرێت") vara till nytta jEl:per hjälpte hjälpt hjälp hjälpa x & (mot y) det hjälper inte att gråta medicinen hjälper inte mot hösnuva سوود گه‌یاندن گریان بێسووده‌، گریان بێكه‌ڵكه‌ ده‌رمانه‌كه‌ بۆ هه‌لآمه‌ت بێسووده‌ (ده‌رمانه‌كه‌ كار له‌ هه‌لآمه‌ت ناكات) dela någons arbete, assistera jel:per+tIl: hjälpte hjälpt hjälp hjälpa A & (med x); A & (med) att+INF min fru hjälper inte till med disken یارمه‌تی كردن هاریكارییكردن، به‌رده‌ستییكردن ژنه‌كه‌م یارمه‌تی قاپشۆردنم ناكات någorlunda bra ²jEl:pli(k)t klara sig hjälpligt تا ڕاده‌یه‌ك باش ئاوا، نه‌باش و نه‌ خراپ تا ڕاده‌یه‌ك خۆبه‌ڕێوه‌بردن som är utan hjälp; utlämnad ²jEl:plö:s hjälplöst hjälplösa ett hjälplöst offer för utvecklingen بێده‌سته‌لآت بێده‌رمان، بێچاره‌ قوربانیه‌كی بێده‌سته‌لآتی (خه‌تای خۆنه‌بووی) گۆڕانكارییه‌كه‌ något som gör arbetet lättare, redskap ²jEl:pme:del hjälpmedlet hjälpmedel hjälpmedlen använda tekniska hjälpmedel i undervisningen ئامرازی یارمه‌تی شتومه‌كی به‌رده‌ستیی، كه‌ره‌سته‌، ئامێروئامراز به‌كاربردنی ئامرازی ته‌كنیكی له‌ خوێندندا central vid större sjukhus där handikappade kan prova och utan kostnad få lämpliga tekniska hjälpmedel, t ex rullstolar, hörapparater, hushållsmaskiner, bandspelare etc; hjälpmedlen ordineras av läkare, distriktssköterska eller annan personal hos landstinget ²jEl:pme:delsentra:l hjälpmedelscentralen hjälpmedelscentraler بنكه‌ی ئامرازگوزاریی ناوه‌ندی ئامرازی یارمه‌تی (بۆ كه‌مئه‌ندامان) person som hjälper till med något även om hjälpmedel ²jEl:pre:da hjälpredan hjälpredor به‌رده‌ست شاگرد، به‌رده‌سته‌كار "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ئامراز و ئامێری پێویستیش" som gärna hjälper till, (tjänst)villig ²jEl:psam: hjälpsamt hjälpsamma hjälpsamhet hjälpsamheten یارمه‌تیده‌ر هاریده‌ر، به‌كه‌ڵك یارمه‌تیده‌ریی plats vid större väg där Röda Korset lämnar hjälp vid olycksfall ²jEl:psta$o:n hjälpstationen hjälpstationer بنكه‌ی گه‌یاندنی كۆمه‌ك telefon (vid större väg) som får användas för att skaffa hjälp vid olycksfall ²jEl:ptelefå:n hjälptelefonen hjälptelefoner ته‌له‌فۆنی كۆمه‌ك modig person även bildligt om huvudperson i böcker etc ²jEl:te hjälten hjältar romanhjälte folkhjälte krigshjälte hjälte|dåd hjälte|dådet hjälte|mod قاره‌مان پاڵه‌وان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ قاره‌مانی ناو كتێب و هتد" قاره‌مانی ڕۆمان قاره‌مانی گه‌ل قاره‌مانی جه‌نگ ئاكاری قاره‌مانانه‌ دلێریی/ئازایی قاره‌مانانه‌ centrum i huvudet för nervsystemet även bildligt "förstånd"; mycket intelligent person ²jÄ:r+na hjärnan hjärnor använd hjärnan! landets bästa hjärnor elektron|hjärna hjärn|blödning hjärn|blödningen مێشك مه‌غز "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "هزر، ئه‌قڵ"، مرۆڤی زۆر گرینگ" مێشكت به‌كاربهێنه‌!، زرنگ به‌! باشترین مێشكه‌كانی ولآت مێشكی ئه‌له‌كترۆنیی خوێنڕێژیی (نه‌زیفی) مێشك som är död genom att hjärnan upphört att fungera ²jÄ:r+ndö:d hjärndött hjärndöda مێشكمردوو tillstånd när hjärnan upphört att fungera ²jÄ:r+ndö:d hjärndöden مێشكمردن مێشك له‌ كار كه‌وتن sjukdom som innebär att vävnad i hjärnan dör på grund av att blodkärl täppts igen ²jÄr+n:infar:kt hjärninfarkten hjärninfarkter خوێنگیرانی مێشك سه‌كته‌ی مێشك påverkan på hjärnan genom slag mot huvudet ²jÄ:r+nska:kni@ hjärnskakningen hjärnskakningar مێشك له‌رزان مێشك شڵه‌قان stark psykisk påverkan för att ändra någons åsikter och uppfattningar ²jÄ:r+ntvet: hjärntvätten مێشك شووشتن kroppens centrala blodpump bildligt "centrum"; även om formen ²jÄr+t:a hjärtat hjärtan ett förkalkat hjärta stadens hjärta vad har du på hjärtat ("vad vill du tala om")? inte ha hjärta att ("inte kunna (på grund av medlidande)") pepparkaks|hjärta hjärt|infarkt hjärt|infarkten hjärt|klappning hjärt|klappningen hjärt|stimulator دڵ "مێتافۆریی "نێوه‌ند"، هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شێوه‌ی دڵیی" دڵێكی ئاهه‌كگرتوو دڵی (نێوجه‌رگه‌ی) شار چیت له‌ دڵدایه‌ ("ده‌ته‌وێت چی بڵێیت")؟ له‌دڵنه‌هاتن ("نه‌توانینی كردنی شتێك له‌به‌ر هه‌بوونی به‌زه‌یی و میهر") بسكیتێكی زه‌نجه‌فیله‌ له‌ شێوه‌ی دڵ (له‌ مانگی جێژنی كریستمسدا ده‌خورێت) سه‌كته‌ی دڵ دڵه‌فڕكێ په‌یسمه‌یكه‌ر، دڵلێده‌ر förmåga till medkänsla ²jÄr+t:a hjärtat hjärtan ett gott hjärta med glatt hjärta i folkets hjärta barna|hjärta sten|hjärta faders|hjärta hjärte|sorg hjärte|sorgen به‌دڵ به‌میهر، به‌سۆز، ئه‌ڤیین دڵێكی باش، دڵێكی به‌میهر به‌دڵێكی خۆشه‌وه‌، شادانه‌ له‌ دڵی گه‌لدا به‌ دڵی منداڵێكه‌وه‌، دڵی منداڵیانه‌ دڵڕه‌ق دڵی باوكانه‌، دڵی باوك خه‌می دڵ، خه‌می قووڵ en av de fyra färgerna i kortspel även om ett kort i den färgen jÄr+t:er hjärtern hjärter hjärterna كارتی دڵ دڵ له‌ كارتی قوماردا "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ كارتێك كه‌ ئه‌و ڕه‌نگه‌ی هه‌بێت" sjukdom som innebär att vävnad i hjärtat dör på grund av att blodkärl täppts igen ²jÄr+t:infar:kt hjärtinfarkten hjärtinfarkter سه‌كته‌ی دڵ som kommer från hjärtat ²jÄr+t:lig hjärtligt hjärtliga hjärtlig (mot b) ett hjärtligt skratt له‌دڵه‌وه‌ به‌دڵ پێكه‌نینێكی به‌دڵ utan känsla, kall, grym ²jÄr+t:lö:s hjärtlöst hjärtlösa بێدڵ دڵڕه‌ق، بێخه‌م، بێڕه‌حم mycket upprörande ²jÄ:r+t:$ä:rande دڵبڕ جه‌رگبڕ huvudets översta del ²jEs:a hjässan hjässor ته‌پڵی سه‌ر شلك öppen vattenbehållare för tvättning etc mest i sms ho: hon hoar diskho ته‌شت "بۆ شووشتن و هتد" قاپشۆریی، ده‌ستشۆریی، له‌گه‌نی قاپشۆریی sysselsättning på fritiden hÅb:y (el. -i) hobbyn hobbyer hobby|rum hobby|rummet hobby|verkstad hobby|verkstaden سه‌رگه‌رمیی هیوایه‌ت، هابی هۆده‌ی (ژووری) سه‌رگه‌رمیی ورشه‌ی سه‌رگه‌رمیی hÅk:y (el. -i) هۆكی cykel vardagligt håj: hojen hojar دووچه‌رخه‌ پاسكیل anropa (någon) högt ²hÅj:tar hojtade hojtat hojta A & "Ut med domaren" hojtade publiken هاوار كردن بانگكردن، قیژاندن خه‌ڵكه‌ هاواری كرد "دادوه‌ره‌كه‌ بكه‌نه‌ ده‌رێ" snickrat fågelbo hål:k holken holkar fågelholk قه‌فه‌س هێلانه‌قه‌فه‌س قه‌فه‌سی مه‌ل person från Holland ²hÅl:en:dare holländaren holländare holländarna هۆڵه‌ندیی خه‌ڵكی هۆڵه‌ندا som är från el. avser Holland ²hÅl:en:(d)sk holländskt holländska هۆڵه‌ندیی هۆڵه‌ندی liten ö, skär, kobbe ²hÅl:me holmen holmar دوورگه‌ی بچووك ئاوه‌ڕوان، ئاده‌، جه‌زیره‌ك tredimensionellt fotografi hålågrAm: hologrammet hologram hologrammen هۆلۆگرام وێنه‌ی موجه‌سه‌مه‌ (سێلایه‌نی) alltigenom likartad, enhetlig homojE:n homogent homogena en homogen grupp människor هاوچه‌شن هۆمۆژن، هاوڕه‌نگ گرووپێك مرۆڤی هاوچه‌شن som blir kär i och/eller sexuellt attraherad av medlemmar av samma kön homoseksuEl: homosexuellt homosexuella هاوجنسگرا هاوزایه‌ندگرا، هاوتوخمگرا anger kvinnlig individ böjd form används som objekt och efter preposition hon: henne hon har en vit kjol jag såg henne detta är hennes bok ئه‌و "تاكه‌كه‌سی مێینه‌ ده‌ستنیشان ده‌كات" تارا ته‌نووره‌یه‌كی (دامه‌نێكی) سپی له‌به‌ردایه‌ من تارام بینی ئه‌مه‌ كتێبی تارایه‌ djur av kvinnligt kön ²hO:na honan honor fågelhona hon|kön hon|könet مێینه‌ مێ مێینه‌ی باڵنده‌ توخمی (جنسی) مێ militär hälsning bildligt "heder, beröm" honÖ:r honnören honnörer göra honnör för fanan honnörs|bord honnörs|bordet سلآوی سه‌ربازیی "مێتافۆریی شه‌ره‌ف، ناوبانگ"" سلآوكردن (ڕێزنیشاندان) بۆ ئالآ مێزی شه‌ره‌ف ord som uttrycker något positivt ²honÖ:r+so:r+d honnörsordet honnörsord honnörsorden ordet miljö hör till dagens honnörsord وته‌ی باش وته‌ی شه‌ره‌ف، وته‌ی رۆژێ وشه‌ی ژینگه‌ وته‌ی باشی ئه‌مڕۆژانه‌یه‌ ²hÅn:åm ئه‌و بۆ نێر arvode (för tillfälligt arbete av författare, konstnär etc) honorA:r honoraret honorar honoraren ده‌ستگیرۆیی ده‌ستخۆشینه‌، به‌خیشی هونه‌ریی و وێژه‌یی ett sött och trögflytande ämne som produceras av bin ²hÅ:nu@ honungen vildhonung honungs|kaka honungs|kakan هه‌نگویین هه‌نگویینی كێوی كێكی به‌هه‌نگویین mängd, massa, samling ho:p hopen hopar människohop كۆمه‌ڵ گه‌لێك، زۆر، چه‌ندیین كۆمه‌ڵێك مرۆڤ ihop, samman ²hO:p- hopsydd hop|sättning hop|sättningen كۆ ـ (پێشگره‌ كردار ده‌كات به‌ لێكدراو) پێكه‌وه‌دووراو (كۆدووراو) پێكه‌وه‌به‌ستن، پێكه‌وه‌گرێدان (كۆگرێدان) som kan vikas ihop ²hO:pfel:ba:r hopfällbart hopfällbara en hopfällbar säng قابیلی قه‌دكران له‌كۆكراوه‌هات، بۆقه‌دكردن بوو ته‌ختێكی (سیسه‌مێكی) له‌قه‌دكراوهات språng, skutt håp: hoppet hopp hoppen med ett raskt hopp var han över bäcken höjdhopp simhopp hopp|backe hopp|backen باز به‌ یه‌ك باز خۆی گه‌یانده‌ ئه‌وپه‌ڕی بازی به‌رز بازی مه‌له‌، بازی خۆژێرئاوخستن به‌رزایی (سه‌كۆی) بازدان önskan att något skall gå bra, förhoppning även om person som man hoppas på håp: hoppet hopp hoppen gott hopp om bättring vi har ett visst hopp om att åtgärderna ska lyckas medaljhopp hopp|full hopp|fullt هیوا ئومێد "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و كه‌سه‌ش كه‌ مرۆڤ به‌ هیوای دابنێت" (هه‌بوونی) هیوای باش بۆ باشتربوون ئێمه‌ جۆره‌ هیوایه‌كمان هه‌یه‌ كه‌ هه‌نگاوه‌كاره‌كانمان سه‌ربكه‌ون هیوای مه‌دالیا، جێ هیوای وه‌رگرتنی مه‌دالیا به‌هیوا، پڕئومێد göra ett hopp, skutta ²hÅp:ar hoppade hoppat hoppa A/ x & hoppa högt av förtjusning hoppa ur bilen han fick hoppa in ("vikariera med kort varsel") i rollen som Hamlet باز دان له‌خۆشیاندا هه‌ڵبه‌زینه‌وه‌ خۆفڕێدان له‌ ئۆتۆمبیله‌وه‌ ئازاد بوو به‌ جێگری ئه‌كته‌ری ڕۆڵی هاملێت ("جێگرتن له‌ ماوه‌یه‌كی كورتدا") lämna ett land, ett parti e dyl håp:arA:v hoppade hoppat hoppa A & avhoppare واز هێنان بازدان، كۆڵدان وازهێنه‌ر، كۆڵده‌ر، بازده‌ر utelämna håp:arÖ:ver hoppade hoppat hoppa A & x hoppa över en sida i boken په‌ڕاندن باز به‌سه‌ردا دان په‌ڕاندنی په‌ڕه‌یه‌كی كتێبه‌كه‌ önska att något skall gå bra ²hÅp:as hoppades hoppats hoppas A & (på x/ att + SATS); A & + INF hoppas det går bra hoppas att hemmalaget vinner vi hoppas kunna minska arbetslösheten هیوادار بوون هیواخوازین كه‌ كار باش بڕوات هیواداربوون كه‌ تیپی ماڵه‌وه‌ بیباته‌وه‌ ئێمه‌ هیواخوازین كه‌ بێكاریی كه‌م بكه‌ینه‌وه‌ som är utan hopp, tröstlös, ohjälplig ²hÅp:lö:s hopplöst hopplösa en hopplös situation بێهیوا نائومێد، ده‌ستبه‌رداو دۆخێكی بێهیوا، دۆخێكی هیچ له‌گه‌ڵدانه‌كراو prostituerad kvinna nedsättande ²hO:ra horan horor سۆزمانیی له‌شفرۆش randen där himmel och hav/land möts, synrand även bildligt "perspektiv; fattningsförmåga" horisÅn:t horisonten horisonter mörka moln dök upp vid horisonten det går över min horisont ئاسۆ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ڕووانگه‌، توانای تێگه‌یشتن"" دووكه‌ڵی تارییك له‌ ئاسۆوه‌ (له‌ هه‌ره‌ دوورڕا) به‌رزبووه‌وه‌ سه‌رم لێی ده‌رناچێت، ئه‌مه‌ له‌سه‌رو تێگه‌یشتنی منه‌وه‌یه‌ som går längs med horisonten, vågrät horisåntEl: horisontellt horisontella ئاسۆیی ämne bildat i vissa körtlar i kroppen hormO:n hormonet hormon hormoner könshormon hormon|behandling hormon|behandlingen hormonpiller هۆرمۆن هۆرمۆنی توخمیی (جنسیی) به‌هۆرمۆن ده‌رمانكردن (چاره‌كردن)، تیمارسازیی هۆرمۆنیی حه‌پی (قورسی) هۆرمۆن spetsig utväxt på djurhuvud även om materialet ho:r+n hornet horn hornen älghorn شاخ قۆچ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی شته‌كه‌ش" شاخی ئێلی (گاگێژه‌) slags blåsinstrument o dyl ho:r+n hornet horn hornen signalhorn jakthorn هۆڕن شه‌یپوور، بوقی هۆڕن، دیده‌، ده‌نگی ئاگاداركردنه‌وه‌ (ئی ئوتومبئێل و گالیسكه‌ و هتد) فیكه‌ی (شه‌یپووری) راوكار slags (hård) vävnad ho:r+n hornet horn hornen horn|hinna horn|hinnan سپێنه‌ تۆڕی سه‌ر گلێنه‌ تۆڕی سپێنه‌ی (ئی چاو) spådom som bygger på stjärnornas läge vid en persons födsel horoskÅ:p horoskopet horoskop horoskopen ئه‌ستێره‌خوێندنه‌وه‌ فاڵی بورجیی، فاڵی به‌ختخوێندنه‌وه‌ به‌ یارمه‌تی بورجی ئه‌ستێره‌ و له‌دایكبوون helt orimlig, förskräcklig horI:bel horribelt horribla ett horribelt påstående ترسناك نابه‌جێ، خراپ پێداگرتنێكی ترسناك i anslutning till ho:s han är på besök hos sin syster vad ser du hos honom? en vanlig åsikt hos de borgerliga له‌لای له‌ ... دا، له‌گه‌ڵ، لای ئازاد له‌ سه‌ردانی لای خوشكێتی ئه‌تۆ چی له‌ودا (لای ئه‌و) ده‌بینیت؟ بۆچوونێكی ئاسایی لای برژواكان skrällande ljud som framkallas av retning i luftvägarna (vid förkylning) ²hOs:ta hostan förkylning med hosta och feber host|medicin host|medicinen كۆخه‌ كۆخین سه‌رماخواردن به‌ كۆخه‌ و تابه‌وه‌ ده‌رمانی كۆخه‌ ha hosta bildligt om ljud som påminner om hosta ²hOs:tar hostade hostat hosta A & bilen hostade och stannade med ett ryck hosta upp (pengar) ("betala ut (pengar)") كۆخان "مێتافۆریی له‌مه‌ڕ ده‌نگێك كه‌ كۆخه‌ وه‌بیربهێنێته‌وه‌" ئۆتۆمبیله‌كه‌ كۆخه‌یه‌كی كرد (ده‌نگێكی قرخه‌ی لێهه‌ستا) و به‌ ته‌كانێكه‌وه‌ وه‌ستا ده‌ست به‌ گیرفانداكردان (بۆ پاره‌دان)، ده‌ست به‌ خۆداكردن ("پاره‌دان") varning för följderna om inte talarens krav uppfylls ho:t hotet kapprustningen utgör ett hot mot världsfreden hon tvingades under hot att lämna huset rivningshot krigshot hot|full hot|fullt هه‌ڕه‌شه‌ خۆپڕچه‌ككردن هه‌ڕه‌شه‌یه‌كه‌ له‌ ئاشتیی جیهانیی تارا له‌ ژێر هه‌ڕه‌شه‌دا ناچار كرا خانووه‌كه‌ جێبهێڵێت هه‌ڕه‌شه‌ی ڕماندن (ڕووخاندن) هه‌ڕه‌شه‌ی جه‌نگ هه‌ڕه‌شه‌ئامێز، ترسناك، به‌هه‌ڕه‌شه‌، پڕهه‌ڕه‌شه‌ varna för följderna om inte talarens krav uppfylls ²hO:tar hotade hotat hota A/x & B/att + INF; A & (B) med x hota med strejk arbetarna hotades med avsked هه‌ڕه‌شه‌ كردن هه‌ڕه‌شه‌ی مانگرتن كرێكاره‌كان هه‌ڕه‌شه‌ی ده‌ركردنیان لێ كرا hus med rum för resande hotEl: hotellet hotell hotellen ta in på hotell bo på hotell lyxhotell hotell|ägare hotell|ägaren hotell|rum هوتێل له‌ هوتێل مانه‌وه‌، له‌ هوتێل لادان له‌ هوتێل ژیان، له‌ هوتێل مانه‌وه‌ هوتێلی لووكس خاوه‌ن هوتێل ژووری هوتێل hotfullt yttrande ²hO:telse hotelsen hotelser هه‌ڕه‌شه‌ ده‌ربڕینی هه‌ڕه‌شه‌ئامێز nedersta hornbeklädda tådelen hos hästar ho:v hoven hovar hov|djur hov|djuret سم ئاژه‌ڵی سمدار en kungs hushåll hå:v hovet hov hoven hov|leverantör hov|leverantören ده‌ربار كۆشك، سه‌را (بۆ پادشا و شابانو) فرۆشیاری كۆشكێ، كۆگایه‌ك كه‌ ماڵی پاشا لێی كڕیاربن person som har uppsikt över serveringen på en restaurang även som tilltalsord ²hÅ:vmes:tare hovmästaren hovmästare hovmästarna hovmästarn, får jag betala! سه‌رگارسۆن سه‌رخزمه‌تكار، سه‌رپه‌رشتیكاری گشتی ڕێسته‌ورانت "هه‌روه‌ها وه‌ك وشه‌ی بانگكردنیش" سه‌رگارسۆن، ده‌خوازین پاره‌ بده‌ین! allmän domstol där man kan överklaga en dom från tingsrätten ²hÅ:vret: hovrätten hovrätter hovrätts|råd hovrätts|rådet دادگای شكایه‌تكردنه‌وه‌ دادگای ئیستیناف ڕاوێژكاری دادگای شكایه‌تكردنه‌وه‌ en slags tång som används för att dra ut småspik etc, kniptång ²hO:vtå@: hovtången hovtänger مێخكێش گاز، سمكێش، كه‌لبه‌تان، بزماركێش (جۆرێكه‌ له‌ پلایس) herr här: به‌ڕێز كورتكراوه‌ yttersta, skyddande skikt på människor och djur hu:d huden hudar djurhud ansiktshud hud|sjukdom hud|sjukdomen hud|färg hud|färgen پێست چه‌رم پێستی ئاژه‌ڵ پێستی ده‌موچاو نه‌خۆشی پێست ڕه‌نگی پێست kritisera hårt ²hU:dfle@:er hudflängde hudflängt hudfläng hudflänga A & B författaren hudflängdes i pressen för sitt förslag گوێ ڕاكێشان سه‌ره‌كۆنه‌كردن، داركارییكردن (ناجه‌سته‌یی)، ڕه‌خنه‌گرتنی توند نووسه‌ره‌كه‌ له‌ ڕۆژنامه‌كاندا له‌سه‌ر پێشنیازه‌كه‌ی سه‌ركۆنه‌ كرا intresserad hU:gad hugat hugade spekulanter ئاره‌زوومه‌ند سه‌وداكاری (كڕیاری) ئاره‌زوومه‌ند slag el. stöt med vasst föremål hug: hugget hugg huggen med värjan i högsta hugg vara på hugget ("vara alert") knivhugg زه‌ربه‌ی شتی تیژ هه‌ڵكوتاندنه‌سه‌ر، قه‌پاڵ، لێدان، گاز شیرهه‌ڵكێشان، شیر به‌رزكردنه‌وه‌ له‌ په‌لاماردا ("وریایی و ئاماده‌یی") لێدانی (بڕینی) چه‌قۆ slå med vasst föremål för att sönderdela, skada m.m. hUg:er högg huggit hugg hugga A & hugga en julgran hugga ved hugga i sten ("misslyckas") بڕینه‌وه‌ خستن، قه‌لاشتن، لێككردنه‌وه‌ "بۆ لێككردنه‌وه‌، له‌یه‌كترازاندن، برینداركردن" بڕینه‌وه‌ی دره‌ختێك بۆ كردنی به‌ دره‌ختی پیرۆزكردنی جێژنی له‌دایكبوونی عیسا بڕینه‌وه‌ی داری سووتاندن ئاو له‌ بێژه‌نگدا كێشان ("سه‌رنه‌كه‌وتن، كاری بێهووده‌") anfalla med tänder el. klor om fisk "nappa" hUg:er högg huggit hugg hugga x & hunden högg mig i benet fisken hugger قه‌پاڵ لێگرتن پڕپێداكردن، گه‌ستن، گازلێگرتن "سه‌باره‌ت به‌ ماسی "پێوه‌بوون"" سه‌گه‌كه‌ گازی له‌ لاقم گرت ماسیه‌كه‌ ده‌م له‌ قولاپه‌كه‌ ده‌دات giftig orm av familjen Viperidae ²hUg:or:m huggormen huggormar huggorms|bett huggorms|bettet تیله‌مار تووله‌مار، جۆره‌ مارێكی ژه‌هراویه‌ كه‌ زه‌ردێكی زیویه‌ و خه‌تی زیكزاك به‌ درێژی پشتی هه‌یه‌ گازی مارگیسك nyck, infall ²hU:gskåt: hugskottet hugskott hugskotten قسه‌یده‌رپه‌ڕاو وشه‌ی له‌ سه‌رزمان ده‌رپه‌ڕاو hu:k sitta på huk ("sitta på hälarna") چیچكان كوندكی دانیشتن، به‌ چیچكانه‌وه‌ دانیشتن ("دانیشتن له‌سه‌ر چۆك به‌ قه‌دبوویی") sätta sig på huk; böja sig ner ²hU:kar+sej hukade hukat huka A & vi hukade oss i den kalla vinden چه‌مینه‌وه‌ گرمۆڵه‌كردن، دانه‌وین ئێمه‌ له‌و بایه‌ سارده‌دا خۆمان ده‌چه‌مانده‌وه‌ (گرمۆڵه‌ ده‌كرد) kroppens mjukdelar hul: hullet lägga på hullet ("bli fet") sluka med hull och hår ("sluka fullständigt") پیو چه‌وریی، زێده‌گۆشت پیوگرتن، چه‌وریگرتن ("قه‌ڵه‌وبوون") به‌ پیو و خوریه‌وه‌ قووتدان ("به‌ تووك و مووكه‌وه‌ خواردن، به‌ته‌واوی هه‌ڵلووشین") i oordning, om vartannat hul:eråm:bUl:er böckerna låg slängda huller om buller به‌سه‌ریه‌كه‌داكه‌وتوو به‌سه‌ریه‌كدافڕێدراو، شێواو، تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ كتێبه‌كان به‌سه‌ر یه‌كدا كه‌وتبوون hum: ha en hum om ("ha en aning om") ئاگایی های ئاگایی له‌ شتێك ("لێزانین") mänsklig, människovänlig humA:n humant humana få en human behandling humanitet humaniteten مرۆڤانه‌ مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵكردنێكی مرۆڤییانه‌ مرۆڤایه‌تیی som rör språk, filosofi, historia o dyl humanIs:tisk humanistiskt humanistiska humanistisk linje på gymnasiet مرۆڤیی ئینسانیی هێڵی (به‌شی) مرۆڤیی له‌ قۆناخی (خوێندنی) ئاماده‌ییدا som gäller respekten för mänsklig värdighet humanitÄ:r humanitärt humanitära humanitärt bistånd مرۆڤیانه‌ كۆمه‌كی مرۆڤییانه‌ en insekt av släktet Bombus ²hUm:la humlan humlor humle|surr humle|surret زه‌رگه‌ته‌ زه‌رده‌زیڕه‌ زیڕه‌زیڕی زه‌رگه‌ته‌ slingerväxt som används vid öltillverkning ²hUm:le humlen جۆرێكه‌ له‌ دانه‌وێڵه‌ له‌ ئورووپا بۆ بۆنخۆشكردنی بیره‌ / به‌كار ده‌برێت kräftdjuret Homarus vulgaris hUm:er hummern humrar hummer|soppa hummer|soppan جۆبڕكه‌ كه‌ڤژاڵ، خه‌رچه‌نگ، جۆره‌ قرژاڵێكی درێژكۆله‌یه‌ شۆرباوی جۆبڕكه‌ förmågan att le åt tillvarons brister särskilt om förmågan att skämta hU:mor humorn folkhumor humor|lös humor|löst humorist humoristen ڕووخۆشیی خوڵك، خۆشته‌بعی، خوو، سرووشت "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ توانای شۆخیكردن" ڕووخۆشیی (مه‌زاجی) گه‌لیی گرژ، مۆن، بئمه‌جاز شۆخیباز، شۆخیكار، گاڵته‌كار präglad av humor, skämtsam humorIs:tisk humoristiskt humoristiska en humoristisk film en humoristisk kommentar شۆخی ئامێز گاڵته‌ فیلمێكی شۆخیانه‌ توانجێكی شۆخیانه‌ lynne, sinnesstämning humÖ:r humöret vara på gott humör vara på dåligt humör tappa humöret ("bli arg") مه‌زاج مه‌زاجباشیی، دڵخۆشیی، له‌هه‌وای خۆداندابوون مه‌زاج خراپیی، دڵناخۆشیی، بێخوڵكیی، گرژ مه‌زاج گیربوون، ناڕه‌حه‌تبوون ("توڕه‌بوون") husdjuret Canis familiaris hun:d hunden hundar som hund och katt gå ut med hunden här ligger en hund begraven ("här är något misstänkt") blodhund jakthund hund|mat hund|maten hund|valp hund|valpen سه‌گ كووچك، گه‌ماڵ وه‌ك سه‌گ و پشیله‌ سه‌گ بردنه‌ ده‌ر (بۆ ده‌ره‌وه‌ بۆ گه‌ڕان) ئه‌م ماسته‌ موویه‌كی تێدایه‌ ("ئا لێره‌دا شتێك هه‌یه‌ كه‌ جێی گومانه‌") سه‌گی بۆن (جۆره‌ سه‌گێكی گه‌وره‌یه‌ كه‌ باش بۆن ده‌كات) سه‌گی ڕاو خۆراكی سه‌گ تووله‌ 100 hUn:dra hundra|del hundra|delen hundra|procentig hundra|procentigt سه‌د یه‌ك به‌ش له‌ سه‌د سه‌دله‌سه‌د en av 100 ²hUn:drade:l hundradelen hundradelar یه‌ك به‌ش له‌ سه‌د sedel med 100 kronors värde ²hUn:dralap: hundralappen hundralappar سه‌دكرۆنیی سه‌د كرۆن پاره‌ی سوێد flera hundra ²hUn:drata:ls hundratals miljoner kronor سه‌دان سه‌دان ملیۆن كرۆن vikt hörn på boksida ²hUn:dö:ra hundörat hundöron han lämnade tillbaka boken full med hundöron لۆچ لۆچی سه‌ر په‌ڕه‌ ئه‌و كتێبه‌كه‌ی گه‌ڕانده‌وه‌ پڕ بوو له‌ لۆچ behov av mat, svält även bildligt "begär, längtan" hU@:er hungern känna hunger penninghunger makthunger hungers|nöd hungers|nöden hunger|strejk hunger|strejken برسێتیی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "حه‌ز، بیركردن"" هه‌ست به‌ برسێتیی كردن پاره‌په‌رستیی، چاوبرسێتیی بۆ پاره‌، ته‌ماعی پاره‌ ده‌سته‌لآتپه‌رستیی، ده‌سته‌لآتخوازیی برسێتیی مانگرتن له‌ خواردن känna hunger bildligt "längta" ²hU@:rar hungrade hungrat hungra A & (efter x) hungra efter kärlek برسی بوون "وئنه‌یی "بیركردن، ئاره‌زووكردن"" تامه‌زرۆی (ئاره‌زووكردنی) ئه‌ڤین، ئاهكێشان بۆ خۆشه‌ویستیی som känner hunger, svulten, sugen även bildligt ²hU@:rig hungrigt hungriga en hungrig blick برسیی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" نیگایه‌كی (چاولێكردنێكی) برسیی، تێڕووانینێكی پڕحه‌ز ²hUn:it پێی گه‌یوه‌ فریای كه‌وت behandla förödmjukande ²hUn:sar hunsade hunsat hunsa A & B hon hunsades av sin man سووكایه‌تی پێ كردن ته‌شه‌رلێدان تارا له‌لای پیاوه‌كه‌یه‌وه‌ سووكایه‌تی پێكرا på vilket sätt?; i vilken utsträckning? används i frågor hu:r hur mår du? hur mycket kostar det? hur sa? hur dags? eller hur ("inte sant") چۆن چلۆن، چه‌ند "له‌ پرسیاركردندا به‌كارده‌بردرێت" ئه‌تۆ چۆنیت؟، ته‌ندروستیت چۆنه‌؟ ئه‌مه‌ به‌ چه‌نده‌؟ چیی؟، چیت گوت؟، چۆن؟ كه‌ی؟، كه‌نگێ؟، چ كاتێك؟ ئه‌دی چۆن، وا نییه‌، یان ("وایه‌ یان نا، ڕاسته‌ یان نا") av vilket slag, vad för slags frågande hU:r+dan el. hu:r+dA:n hurdant hurdana hurdan är hon som lärare? چۆن كوو تارا وه‌ك مامۆستا چۆنه‌؟ utrop av glädje eller för att hylla någon hurA: ropa hurra Hurra, vi får ledigt imorgon! hipp hipp hurra! بژی ئۆخه‌ی، هووڕا، های های، هڕاكێشان، په‌سه‌ندان "بانگی شادیی یان په‌سه‌ندای كه‌سێك" بانگی بژیكردن هووڕا ، ئێمه‌ سبه‌ی پشوو ده‌ده‌ین! هێی هێی هووڕا! ropa hurra ²hUr:ar hurrade hurrat hurra A & (för B/x) vi hurrar för hundraåringen inget att hurra för ("inte särskilt bra resultat") هووڕا كێشان ئێمه‌ بژی بۆ ته‌مه‌ن سه‌دساڵه‌كه‌ ده‌كه‌ین چ نییه‌ تا بژی بۆ بكرێت ("سه‌ره‌نجامێكی وا تایبه‌تی و باش نییه‌، شایسته‌ی چه‌پڵه‌ و ئافه‌ریین نییه‌") varför (säger du det)? hur så frågande hur+sÅ: چۆن مه‌به‌ستت چییه‌، كوو، چلۆن käck och optimistisk ²hUr+t:ig hurtigt hurtiga hurtiga töser flåshurtig چاپووك به‌ده‌ستوبرد، دڵخۆش، شاد، چالاك، چووست كچانی چاپووك شاگه‌شكه‌كردن (skrivbords)skåp hur+t:s hurtsen hurtsar كۆمۆد دۆلآبی نزمی كه‌شه‌فدار (چه‌كمه‌جه‌دار) om, ifall högtidligt ²hu:ruvI:da han visste inte huruvida resan hade blivit inställd ئه‌گه‌ر یاوه‌كو، ئه‌گه‌ره‌كو ئازاد نه‌یده‌زانی ئه‌گه‌ركو سه‌فه‌ره‌كه‌ هه‌ڵوه‌شێندرابێته‌وه‌ utrymme där människor, bor, vistas el. förvarar saker hu:s huset hus husen hålla hus ("befinna sig") Folkets hus ("byggnad med allmänna samlingslokaler") radhus sjukhus stenhus fritidshus växthus varuhus خانوو له‌شوێنێكدابوون ("له‌ شوێنی ئاماده‌ییدا") ماڵی (خانووی) گه‌ل ("خانوویه‌ك كه‌ لۆكاڵیی كۆبوونه‌وه‌ی گشتیی تێدا بێت") خانووی شانبه‌شان نه‌خۆشخانه‌ خانووی خشتیی(به‌ردیین) كاخی پشوودان (كاتی ئازاد) خانووی سه‌وز، خانووی شووشه‌یی بۆ سه‌وزه‌ و ڕووه‌ك زلكۆگا، كۆگای گه‌وره‌ ²hU:sbeho:v husbehovet till husbehov ("till eget behov") پێداویستیی ماڵ بۆ پێداویستیی ماڵ ("بۆ پێویستیی خۆیی") familjefader, herre historiskt ²hU:sbon:de husbonden سه‌ره‌كخێزان ماڵخوێ، پیاوی (سه‌رۆكی) ماڵێ tamdjur ²hU:sju:r husdjuret husdjur husdjuren ئاژه‌ڵیی ماڵیی genomgång av ett hus i samband med att någon flyttar även allmänt "rundvandring i ett hus" ²hU:sesy:n husesynen gå husesyn سه‌یركردنه‌وه‌ بۆ دوا جار سه‌یركردنه‌وه‌ی ماڵ كاتێك كه‌سێك ده‌گوێزێته‌وه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "گه‌ڕان و ئه‌مسه‌روسه‌ركردن له‌ ناو ماڵدا"" سه‌یركردنه‌وه‌ی ماڵ köksredskap ²hU:sjerå:d husgerådet husgeråd husgeråden ئامێری ئاشپه‌زخانه‌ كه‌ره‌سته‌ی (شتومه‌كی) ئاشپه‌زخانه‌ arbete i ett hem ²hU:shål: hushållet hushåll hushållen sköta hushållet självhushåll hushålls|arbete hushålls|arbetet كاروباری ماڵێ كاروباری ناوماڵ، خانه‌داریی كردنی كاری ماڵێ كه‌ره‌سته‌ی ناو ماڵ بۆ خۆبه‌ڕێوه‌بردن كاری ماڵێ grupp som lever ihop, familj ²hU:shål: hushållet hushåll hushållen ett hushåll på tre personer hushållens kostnader ökar genomsnittshushåll خێزان بنه‌ماڵه‌، حاڵ خێزانێكی سێ سه‌ریی خه‌رجیی خێزان زیاد ده‌كات خێزانی ڕێژه‌یی (مامناوه‌ندیی) sköta hushåll ²hU:shål:ar hushållade hushållat hushålla A & åt B كردنی كاری ماڵێ spara ²hU:shål:ar hushållade hushållat hushålla A & (med x) hushålla med sina krafter ماڵداریی كردن هه‌ڵهێنان، ده‌ستپێوه‌گرتن، پاشه‌كه‌وتكردن ماڵداریی به‌ هێزی خۆی ده‌كات، هێزی خۆی پاشه‌كه‌وت ده‌كات hushållsmaskin av visst slag ²hU:shål:sasisten:t hushållsassistenten hushållsassistenter ئامێری كۆمه‌كی ئاشپه‌زیی مه‌كینه‌گه‌لی كاری ئاشپه‌زخانه‌ maskin som underlättar hushållsarbetet ²hU:shål:sma$i:n hushållsmaskinen hushållsmaskiner مه‌كینه‌گه‌لی ئاشپه‌زكاریی papper att torka rent med (i hushållet) ²hU:shål:spap:er hushållspapperet كاخه‌زی سڕیین ده‌ستماڵیی كاخه‌زیی ئاشپه‌زخانه‌ duktig i hushållet ²hU:slig husligt husliga ماڵداریكار ماڵدار enkel (svensk) mat, vardagsmat ²hU:sman:skås:t husmanskosten خۆراكی ئاسایی خۆراكی ساده‌ی ڕۆژانه‌ fru i huset; föreståndare för ett större hushåll husmoder ²hU:smo:r husmodern husmödrar husmors|gymnastik husmors|gymnastiken كه‌یبانوو خانمی ماڵێ، خانه‌دار وه‌رزشی ژیمناتیكی كه‌یبانووان husundersökning vid misstanke om brott ²hU:sran:sa:kan husrannsakan husrannsakningar göra husrannsakan ماڵپشكنین پشكنینی ماڵ، ماڵپشكنن، ماڵگه‌ڕان tak över huvudet, logi ²hU:srum: mat och husrum جێگا لۆژمان، شوێن، ماڵ خۆراك و جێگا en hunds ägare, herre, husbonde ²hUs:e hussen hussar خێوی سه‌گ سه‌گدار، خێو، خاوه‌نماڵ (någons) fru, maka i förhållande till sin man ²hUs:tru hustrun hustrur hustru och barn ژن هاوسه‌ر، خانم، به‌رمالی "له‌ پێوه‌ندیدا بۆ پیاوی خۆی" ژن و منداڵ förmån (inom folkpensioneringen) till kvinna över 60 år som är gift med en ålders- eller förtidspensionär, om endast mannen har pension och om makarna varit gifta i minst fem år ²hUs:trutileg: hustrutillägget hustrutillägg hustrutilläggen زێده‌كۆمه‌كی هاوسه‌ر litet hus på hjul att dras efter bil ²hU:sva@:n husvagnen husvagnar husvagns|semester husvagns|semestern كاروان ئه‌و ماڵه‌ چه‌رخداره‌ی كه‌ به‌ دوای ئۆتۆمبیله‌وه‌ ڕاده‌كێشرێت به‌ كاروان پشووی هاویینه‌كردن utan bostad, hemlös ²hU:svil: husvillt husvilla familjen blev husvill genom branden بێماڵ بێخانوو، ده‌ربه‌ده‌ربوون خێزانه‌كه‌ به‌ هۆی ئاگره‌كه‌وه‌ بێماڵ مان hu:t (lära någon att) veta hut ("att uppföra sig ordentligt") inte ha någon hut ("skam") i kroppen hut|lös hut|löst شه‌رم خه‌جاڵه‌ت، حه‌یا (فێركردنی كه‌سێك كه‌) شه‌رم بزانێت ("كه‌ كه‌سێك جوان و باش به‌رخورد بكات") بێشه‌رمیی (چنه‌بوونی خه‌جاڵه‌ت و شه‌رم له‌ كه‌سێكدا") بێشه‌رم oförskämd ²hU:tlö:s hutlöst hutlösa hutlösa priser بێحه‌یا بێشه‌رم، ناقوڵ، بێمانا نرخی نابه‌جێ (ناماقوڵ، بێمانا) darra av köld ²hUt:rar huttrade huttrat huttra A & vi satt och huttrade i den kalla lokalen له‌رزین ڕجفین ئێمه‌ دانیشتبووین و له‌و لۆكاڵه‌ سارده‌دا ده‌له‌رزاین skydd över något, kåpa hu:v huven huvar motorhuv بۆنیت سه‌ر، قه‌پاخ، بۆنیت، سه‌رپۆش قه‌پاخی سه‌ر مه‌كینه‌، سه‌ر، سه‌ری سه‌رمۆتۆڕی ئۆتۆمبیل skydd för huvudet, hätta ²hU:va huvan huvor له‌چك ڕووسه‌ریی، سه‌رپۆش den del av kroppen där ögon, öron, näsa, mun och hjärna finns bildligt "förstånd, begåvning"; även om föremål som liknar ett huvud ²hU:vud huvudet huvud huvuden ont i huvudet ett gott huvud över huvud taget ("alls") hals över huvud ("med stor brådska") tappa huvudet ("förlora omdömesförmågan") flickhuvud dumhuvud vitkålshuvud سه‌ر كه‌لله‌ (بۆ سه‌وزه‌ و میوه‌ش ده‌بێت) "مێتافۆریی "تێگه‌یشتوویی، به‌هره‌داریی"؛ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و شتانه‌ی كه‌ له‌ سه‌ر ده‌چن" ئێشی سه‌ر كه‌لله‌یه‌كی ئاقڵ، سه‌رێكی زرنگ به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ("هه‌ر هیچ") هه‌ر زۆر په‌له‌ ("لاق له‌سه‌ر شان") سه‌ر ون كردن ("له‌كیسدانی توانستی هه‌ڵسه‌نگاندن") سه‌ره‌كچ نه‌فام، ده‌به‌نگ سه‌ره‌كه‌له‌م، كه‌له‌م central, störst, viktigast ²hU:vud- huvud|gata huvud|gatan huvud|ansvar huvud|ansvaret huvud|byggnad huvud|person huvud|roll سه‌ره‌كیی ـ جاده‌ی سه‌ره‌كیی به‌رپرسیاریی سه‌ره‌كیی بینای سه‌ره‌كیی كه‌سی سه‌ره‌كیی، پاڵه‌وانی فیلم و چیرۆك ڕۆڵی سه‌ره‌كیی avtal som träffas mellan de centrala organisationerna på arbetsmarknaden om vissa allmänna frågor, t ex hur tvister om avtalens tolkning ska behandlas ²hU:vuda:vta:l huvudavtalet huvudavtal huvudavtalen ڕێككه‌وتننامه‌ی سه‌ره‌كیی ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتیی plagg som man har på huvudet ²hU:vudbo:nad huvudbonaden huvudbonader سه‌رپۆش كلآو ansträngning för att begripa något ²hU:vudbry: huvudbryet سه‌ر پێ ئێشاندن مه‌راق، سه‌رئێشه‌ی تێگه‌یشتن له‌ شتێك viktigaste egenskap ²hU:vudra:g huvuddraget huvuddrag huvuddragen i huvuddrag تایبه‌تمه‌ندی سه‌ره‌كیی مۆرك، خه‌سڵه‌ت به‌گشتیی، خاڵی سه‌ره‌كیی huvudsammankomst i en rättegång ²hU:vudförhan:dli@ huvudförhandlingen huvudförhandlingar گفتوگۆی سه‌ره‌كیی stor väg med förkörsrätt ²hU:vudle:d huvudleden huvudleder ڕێگای سه‌ره‌كیی ansvarig myndighet; ledare ²hU:vudman: huvudmannen huvudmän huvudmännen huvudmannaskap huvudmannaskapet سه‌ره‌ك كه‌سی به‌رپرس به‌رپرسیارێتیی största delen vanl. best. form ²hU:vudpa:r+t huvudparten به‌شی سه‌ره‌كیی det viktigaste ²hU:vudsa:k huvudsaken huvudsaker huvudsaken är att ingen skadas (skogen består) i huvudsak ("till största delen") (av gran) huvudsakligen خاڵی سه‌ره‌كیی پله‌ی یه‌ك، به‌شی گرینگ خاڵی سه‌ره‌كی (گرینگترین شت) ئه‌وه‌یه‌ كه‌ كه‌س بریندار نه‌بێت دارستانه‌كه‌ (به‌ پله‌ی یه‌ك) ("سه‌ره‌كیانه‌") له‌ چنار پێكهاتووه‌ سه‌ره‌كیانه‌، به‌شی گرینگ stad där ett lands regering finns ²hU:vudsta:d huvudstaden huvudstäder huvudstads|bo huvudstads|bon پێته‌خت پایته‌خت، شاری هه‌ره‌ سه‌ره‌كی ولآت دانیشتوانی پێته‌خت med huvudet före även bildligt "plötsligt" ²hU:vudstu:pa به‌سه‌ردا ده‌ڤه‌ڕوو، به‌كه‌لله‌دا، به‌ڕوودا "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "له‌پڕدا"" ont i huvudet ²hU:vudvär:k huvudvärken huvudvärks|tablett huvudvärks|tabletten سه‌رئێشه‌ ئازاری سه‌ر حه‌پی (قورسی) سه‌رئێشه‌ huk:s hux flux ("plötsligt") له‌پڕدا له‌خۆوه‌، هه‌ریه‌كسه‌ر، به‌جارێك له‌پڕدا ("هه‌ر له‌خۆدا، له‌ هیچه‌وه‌") ansiktshud; ansiktsfärg hy: hyn finnig hy skär hy پێستی ڕوو ڕه‌نگی ڕوو پێستی (ڕووی) زیبكه‌دار ڕووخسارێكی ئاڵ doftande lökväxt av släktet Hyacinthus hyasIn:t hyacinten hyacinter julhyacint hyacint|lök hyacint|löken سونبل یاقووتیی سونبلی ده‌می جێژنی مه‌سیح نێركی (سه‌لكی) سونبل blandform hybrI:d hybriden hybrider kaktushybrid hybrid|form hybrid|formen پێوه‌ندكراو نێرومێ له‌یه‌كدراو پێوه‌ندكراوی كاكتووس فۆرم (شێوه‌ی) پێوه‌ندكراو förställa sig, låtsa ²hYk:lar hycklade hycklat hyckla A & (x) hon hycklar medkänsla hycklare hycklaren hyckleri hyckleriet دووڕوویی كردن وانیشاندان، ناڕاست ده‌ربڕین، به‌درۆنیشاندان تارا به‌ ڕوواڵه‌ت هاوهه‌ستیی ده‌نوواند (به‌ درۆ هاوهه‌ستیی نیشان ده‌دا) دووڕوو، نووێنه‌ر، ساخته‌باز، نادروست دووڕوویی، نوواندن، ساخته‌بازیی، نادروستیی liten primitiv byggnad som bara skyddar mot väder och vind ²hYd:a hyddan hyddor lerhydda hydd|golv hydd|golvet كه‌پر كۆلۆخته‌ كه‌پری قوڕیین زه‌مینی (ئه‌ردی) كه‌پر som drivs med vätsketryck hydrA+olisk hydrauliskt hydrauliska hydrauliska bromsar هایدرۆلیكیی هیدرۆلیك ئیستۆپی (تورموزی) هایدرۆلیكیی ett djur som lever på döda djur ²hyE:na hyenan hyenor كه‌متیار كه‌فتیار person som gärna söker sensationella detaljer i andras privatliv ²hyE:na hyenan hyenor لووتژه‌ن خۆهه‌ڵقورتێنه‌ر، خۆتێوه‌رده‌ر ofta starkt nedsättande ²hyE:na hyenan hyenor كه‌متیار كه‌فتار (بۆ جوێن به‌كارده‌بردرێت، سووكتێڕووانینه‌) folkvett, ordning hyf:s ڕێكوپێكیی شه‌رم، ره‌فتارومامه‌ڵه‌ ganska bra ²hYf:sad hyfsat hyfsade ett hyfsat resultat ڕێكوپێك باش، په‌سه‌ند سه‌ره‌نجامێكی ڕێكوپێك plats där man huggit eller hugger skog ²hYg:e hygget hyggen hyggena kalhygge hygges|arbete hygges|arbetet دره‌ختبڕینه‌وه‌ شوێنی دره‌ختی بڕدڕاو، كه‌چه‌ڵه‌ دارستانی دره‌ختلێبڕاو كاری دره‌ختبڕین kamratlig ²hYg:lig hyggligt hyggliga hygglig (mot B) en hygglig tjej به‌سۆز به‌میهر، دۆستانه‌، ڕێكوپێك كچێكی میهره‌بان / ڕێكوپێك ganska bra ²hYg:lig hyggligt hyggliga ett hyggligt resultat ڕێكوپێك باش، په‌سه‌ند سه‌ره‌نجامێكی ڕێكوپێك åtgärder för att hålla sig ren hygiE:n hygienen personlig hygien tandhygien arbetshygien خاوێنیی بێهداشت، هیژیه‌ن، پاكژیی خاوێنی كه‌سیی خاوێ ڕاگرتنی ددان خاوێنی سه‌ركار som avser hygien; renlig hygiE:nisk hygieniskt hygieniska den hygieniska standarden är hög خاوێنیی بێهداشتیی، هیژیه‌نیك، خاوێنانه‌، پاكژ ستانده‌ردی خاوێنیی به‌رزه‌ smal vågrät skiva, bräda även om möbel med flera hyllor ²hYl:a hyllan hyllor lägga på hyllan ("lägga undan") bokhylla hatthylla ڕه‌فه‌ تاق "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مۆبل كه‌ ڕه‌فه‌ی زۆر هه‌بێت" له‌سه‌ر تاق دانان (لاوه‌نان، خستنه‌لاوه‌، هه‌ڵگرتتن تا دوایی) ڕه‌فه‌ی كتێب، كتێبخانه‌ ڕه‌فه‌ی كلآو fira, uppvakta ²hYl:ar hyllade hyllat hylla A & B hon blev hyllad som en hjälte hyllning hyllningen پیرۆز كردن په‌سندان، پیاداهه‌ڵدان تارا وه‌ك پاڵه‌وانێك پیرۆز (پێشوازی) كرا پیرۆزكردن ـ ـه‌كه‌، په‌سنكردن ـ ـه‌كه‌ hölje; kapsel ²hYl:sa hylsan hylsor patronhylsa hyls|nyckel hyls|nyckeln قه‌وان پووكه‌، تێگر، پۆشش، لووله‌ قه‌وانی گولله‌، پووكه‌ ئیسپانه‌ verktyg med hylsor i olika storlek för att vrida muttrar ²hYl:snyk:el hylsnyckeln hylsnycklar ئیسپانه‌ lovsång hym:n hymnen hymner به‌یت ئای ئایی خوداپه‌رستیی tik ²hYn:da hyndan hyndor ده‌ڵ ofta starkt nedsättande ²hYn:da hyndan hyndor ده‌ڵ ده‌ڵه‌سه‌گ (نزم تێڕووانینه‌) alltför; mycket ²hY:per- hyper|nervös hyper|nervöst hyper|modern hyper|modernt فره‌ ـ فره‌نیگه‌ران، زێده‌نیگه‌ران فره‌مۆدێرن sömnliknande tillstånd hypnÅ:s hypnosen hypnoser hypnotisera hypnotiserade هیپنۆس هیپۆتیزه‌كردن، خستنه‌خه‌و، له‌ هۆش خستن pant, inteckning hypotE:k hypoteket hypotek hypoteken hypoteks|lån ڕه‌هن گره‌و، گره‌ونامه‌ وامی (قه‌رزی) ڕه‌هن، وامی گره‌و antagande, teori hypotE:s hypotesen hypoteser framkasta en hypotes alternativa hypoteser هیپۆتێز بۆچوون، ئه‌گه‌ریی، بیر هیپۆتێزدانان (ـ خستنه‌به‌رده‌ست) هیپۆتێزی ئه‌ڵته‌رناتیڤ (ـ بریتیی) använda mot betalning hy:r hyrde hyrt hyr hyra A & x de hyrde stugan de hyrde bilen كرێ گرتن ئه‌وان كۆخه‌كه‌یان (خانووه‌هاویینه‌كه‌یان) به‌كرێ گرت ئه‌وان ئۆتۆمبیله‌كه‌یان به‌كرێ گرت hy:rU:t به‌كرێدان betalning för att man använder något ²hY:ra hyran hyror betala hyra för en lägenhet månadshyra normalhyra hyres|bidrag hyres|bidraget hyres|rätt hyres|rätten كرێ دانی كرێ به‌ ئه‌پارتمێنتێك كرێی مانگانه‌ كرێی ئاسایی ده‌رماڵه‌ی كرێ مافی كرێ (جۆره‌ كرێیه‌كی تایبه‌تییه‌) person som hyr en lägenhet ²hY:resjes:t hyresgästen hyresgäster كرێنشین كرێچی gemensam organisation för landets hyresgästföreningar ²hY:resjes:ter+nas ²rIk:sförbun:d كۆمه‌ڵه‌ی سه‌رتاسه‌ریی كرێنشینان lokal organisation som arbetar för hyresgästernas gemensamma intressen Hyran bestäms för de allmännyttiga bostadsföretagen genom förhandlingar med hyresgästföreningarna. ²hY:resjes:tföre:ni@ hyresgästföreningen hyresgästföreningar كۆمه‌ڵه‌ی كرێنشینان "كرێی ئه‌پارتمێنتی كارگه‌ی خانووبه‌ره‌ی خزمه‌تگوزاریی گشتیی له‌ ڕێگای گفتوگۆ له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵه‌ی كرێنشیناندا داده‌ڕێژرێت" hus med (många) hyreslägenheter ²hY:reshu:s hyreshuset hyreshus hyreshusen باڵه‌خانه‌ی كرێ باڵه‌خانه‌ی (خانووی گه‌وره‌ و به‌رزی)كرێنشینیی kontrakt som hyresgäst har rätt att få när denne hyr en bostad nyttjanderätt I hyreskontraktet ska det anges hur stor hyran är, vad som ingår i hyran, hur lång uppsägningstiden är mm. ²hY:reskåntrak:t hyreskontraktet hyreskontrakt hyreskontrakten كۆنتراكتی كرێ مافنامه‌ی كرێ، كرێنامه‌ "له‌ كۆنتراكتی كرێدا ده‌بێت ڕێژه‌ی كرێكه‌، چ مافگه‌لێك له‌و كرێیه‌دایه‌ و كاتی كرێدانه‌كه‌ چه‌نده‌ و شتی دیكه‌ هه‌بێت" lägenhet som man hyr utan s k bostadsrätt eller äganderätt ²hY:reslä:genhe:t hyreslägenheten hyreslägenheter ئه‌پارتمێنتی كرێ خانووبه‌ره‌ی كرێ statligt organ som medlar i tvister mellan hyresgäster och hyresvärdar i frågor som gäller lägenheten (t ex hyrans storlek, uthyrning i andra hand eller besittningsskydd) Överklagande sker till "bostadsdomstolen". ²hY:resnem:d hyresnämnden hyresnämnder دامی كرێ "شكایه‌تكردنه‌وه‌ ره‌وانه‌ی "دادگای خانووبه‌ره‌" ده‌كردرێت" person el. företag som hyr ut lägenheter ²hY:resvä:r+d hyresvärden hyresvärdar خاوه‌نخانوو خاوه‌نماڵ، كرێدار var tyst! hy$: هش وس به‌ ge plats åt, ha hos sig även bildligt "känna (inom sig)" hY:ser hyste hyst hys hysa A & B/x hysa en gäst hysa misstro hysa agg hysa respekt جێگا كردنه‌وه‌ شوێن بۆ كردنه‌وه‌، ڕێگادان، لای خۆڕاگرتن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "هه‌ستكردن (له‌ ناوخۆدا")" جێگاكردنه‌وه‌ی میوانێك، جێگادان به‌ میوان هه‌ست به‌ بێمتمانه‌یی، هه‌ست به‌ بێباوه‌ڕیكردن ڕقلێبوون، هه‌ستی ڕقلێبوون ڕێزگرتن، هه‌ستی ڕێزلێنان ögla av metalltråd ²hYs:ka hyskan hyskor hyska och hake قوڵف نێره‌ومێی قولاپ، قولاپ و قوفڵ påhitt för att spela någon ett spratt hys: hysset hyss hyssen ha en massa hyss för sig شۆخیی گێله‌ كه‌سێكی فره‌ شۆخیباز tysta ner hyssar ²hY$:ar el. ²hYs:ar hyssjade hyssjat hyssja A & (på B) mamman hyssjade på barnen وس كردن بێده‌نگكردن دایكه‌كه‌ منداڵه‌كانی خۆیی وس كرد (داوای لێكردن بێده‌نگ بن) stark nervositet; överspändhet hysterI: hysterien masshysteri هیسته‌ری زۆر گرژبوونی عه‌سه‌بی، هیستریا هیسته‌ری كۆمه‌ڵیی som lider av hysteri; (tillfälligt) utom sig hystE:risk hysteriskt hysteriska هیسته‌ریك هیستریانه‌ litet rum särskilt på båtar hyt: hytten hytter telefonhytt båthytt ژوورۆكه‌ كابین، كونج "به‌تایبه‌تی له‌ كه‌شتییدا" كابینی ته‌له‌فۆن، ژوورۆكه‌ی ته‌له‌فۆن، ته‌له‌فۆنگا ژوورۆكه‌ی كه‌شتیی anläggning för smältning av glas eller malm ²hYt:a hyttan hyttor كوره‌گا كارگای تواندنه‌وه‌ی شووشه‌ و به‌رده‌ئاسن hotfullt skaka (näven eller fingret) höter hYt:er el. höt:er hytte hytt hytta A & med x (åt B) مست هه‌ڵسوڕاندن به‌ مست و ده‌ست هه‌ڕه‌شه‌كردن، مست و په‌نجه‌هه‌ڵبڕین (snickar)verktyg för avjämning av yta ²hY:vel hyveln hyvlar rakhyvel hyvel|spån hyvel|spånet ڕنده‌ گوێزان، ڕیشتراش، گوێزانی (مووسی) ڕیشتاشیین ئارده‌دار، ئارده‌داری به‌ر ڕنده‌ arbetsbänk för snickeri ²hY:velbe@:k hyvelbänken hyvelbänkar مێزی ڕنده‌ ده‌ستگای ڕنده‌ و تاشین jämna till med hyvel ²hY:vlar hyvlade hyvlat hyvla A & (x) hyvla av ("skälla ut") ڕنده‌ كردن ڕنده‌كردن (بۆ مرۆڤ ("به‌سه‌ردانه‌ڕاندن، به‌سه‌ردابۆڕاندن") människans förmåga till tanke och känsla hå:g hågen glad i hågen hennes håg stod till advokatbanan håg|lös håg|löst نه‌ست شعور، زانین، حاڵیبوون نه‌ستخۆش، سه‌ركامه‌ران نه‌ستی تارا له‌ ئاست خه‌ڵكی پارێزه‌ردا بوو بێنه‌ست villig ²hÅ:gad hågat hågade hågad att ställa upp خوازیار مه‌یلدار خوازیار بوو له‌گه‌ڵدا بێت، مه‌یلی هه‌بوو هاوكاریی بكات minne ²hÅ:gkåm:st hågkomsten hågkomster hågkomster från barndomen بیره‌وه‌ریی یادگار، یادئاوه‌ر، یاد بیره‌وه‌ریی ده‌می منداڵیی öppning genom el. ner i ett föremål hå:l hålet hål hålen göra hål i marken ha hål i tänderna borrhål nyckelhål kulhål knapphål hål|timme hål|timmen كون قه‌ڵبه‌ كون كردنه‌ زه‌مین كون له‌ دداندا بوون كونی بۆڕ، كونی هه‌ڵكۆڵدراو كونه‌كلیل، كونی كلیل جێی گولله‌، كونه‌گولله‌ كونی دوگمه‌، كونه‌قۆپچه‌ كاژێری ئازاد (بێكاریی) fördjupning el. hålighet (i berg el. jord) bildligt "ointressant" ort; i sms även"skumt tillhåll" ²hÅ:la hålan hålor armhåla opiumhåla småstadshåla ögonhåla hålrum بۆشایی، كونه‌ ـ "مێتافۆریی شوێنی "نائاره‌زووكراو، ناگرینگ"" بنباخه‌ڵ، بنهه‌نگڵ، بنچه‌نگ كونه‌تریاكی كونه‌شار، شاری زۆر بچووك قوڵكه‌ی چاو قوڵ، قوڵكه‌، بۆشایی، كون، به‌ین، كلۆر fotens valv framför hälen ²hÅ:lfo:t hålfoten hålfötter hålfots|inlägg hålfots|inlägget قوڵكه‌ی پێ سه‌رینۆكه‌ی بن قوڵكه‌ی به‌ری پێ، پشتیی بن پێ (به‌ زۆری له‌ مێتاڵه‌) كه‌ ده‌خرێته‌ ناو پێلآو icke fyllt utrymme i ett massivt föremål ²hÅ:lighe:t håligheten håligheter كه‌لێن كلۆر، بۆشایی riktning från en viss utgångspunkt hål: hållet håll hållen åt vilket håll ska du? på andra håll i världen på sina håll ("på vissa platser") (från) lekmannahåll (från) föräldrahåll ئاراسته‌ لا، سه‌ر، به‌ره‌وجێ، شوێن، دیو ئه‌تۆ به‌ره‌و چ ئاراسته‌یه‌ك به‌ڕێوه‌یت؟ له‌ شوێنی دیكه‌ی جیهاندا لێره‌وله‌وێ ("له‌ هه‌ندێك شوێن") له‌لایه‌ن كه‌سی ئاساییه‌وه‌، له‌ ڕووانگه‌ی كه‌سی ناپسپۆڕه‌وه‌ (نه‌كرده‌وه‌) (له‌لای ـ یه‌ن) دایكوباوكه‌وه‌ avstånd hål: hållet håll hållen jag såg henne på långt håll مه‌ودا جێگا، لا، ڕه‌هه‌ند من تارام له‌ دووڕا بینی stickande smärta i sidan hål: hållet håll hållen få håll كه‌له‌كه‌ئێشه‌ كه‌له‌كه‌ئێشان، برووسكه‌پیاداهاتن یان ئازارگه‌یشتن به‌ كه‌له‌كه‌ det som något hålls fast i ²hÅl:are hållaren hållare hållarna bysthållare ärmhållare تێگر هه‌ڵگر، تونداكار، راگر سوخمه‌ی مه‌مك، مه‌مكبه‌ند، به‌رۆكگر ده‌سته‌وانه‌، بازن som inte lätt förstörs ²hÅl:ba:r hållbart hållbara ett hållbart tyg ett hållbart argument hållbarhet hållbarheten خۆگر خۆڕاگر، قاییم قوماشێكی خۆگر، پارچه‌یه‌كی قاییم گوتنێكی خۆگر، گوتنێكی به‌جێ قایمیی، خۆگریی، خۆڕاگریی، توندێتیی ha i handen, gripa, fatta hÅl:er höll hållit håll hålla A & (i) x hålla (i) en spade håll i handtaget! گرتن ڕاهێشتن گرتنی خاكئه‌ندازێك ده‌ستكه‌كه‌ی بگره‌! hindra från att ändra läge; kvarhålla bildligt "bibehålla, bevara" hÅl:er höll hållit håll hålla A/x & B/y håll hunden tills jag kommer! hålla andan ("låta bli att andas") hålla i minnet ("komma ihåg") hålla ett öga på någon ("vakta någon") hålla ("infria") ett löfte hålla i sig ("fortsätta") ڕاگرتن سه‌یركردن، ڕاگرتن، ئاگالێبوون "مێتافۆریی "پاراستن، ڕاگرتن"" سه‌گه‌كه‌ ڕابگره‌ تا دێمه‌وه‌! هه‌ناسه‌گرتن ("هه‌ناسه‌ نه‌دان، هه‌ناسه‌ ڕاگرتن") له‌بیرهاتن ("وه‌بیرهاتن") ئاگالێبوون له‌ كه‌سێك ("سه‌رنجدانی (چاولێبوونی، كۆنترۆڵكردنی) كه‌سێك") به‌ڵێن بردنه‌سه‌ر ("خۆگرتن")، به‌رده‌وامبوون inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog hÅl:er höll hållit håll hålla x &; x & sig tyget har hållit i många år mjölken håller sig en vecka (springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här håll|bar håll|bart خۆ گرتن تووندبوون، قایمبوون قوماشه‌كه‌ (پارچه‌كه‌) ساڵه‌هایه‌ خۆی گرتووه‌ شیره‌كه‌ یه‌ك هه‌فته‌ خۆی ڕاده‌گرێت تا ده‌توانیت خێرا هه‌ڵبێ ("تا ده‌توانیت خێرا") خۆڕاناگرێت ("ئاوا نبێت، ئاوا ناچێته‌سه‌ر") پته‌و، خۆگر، خۆڕاگر، قایم stanna hÅl:er höll hållit håll hålla A/x & håll|plats håll|platsen وه‌ستان ڕڕاوه‌ستان وێستگا، شوێنی وێستان utföra; anordna försvagat "ha" hÅl:er höll hållit håll hålla A & x hålla föredrag hålla bröllop كردن ئه‌نجامدان ""هه‌بوونێكی" لاواز" وانه‌گوتنه‌وه‌ زه‌ماوه‌ندكردن tycka om, älska hål:erA:v höll hållit håll hålla A & B حه‌ز لێ كردن خۆشه‌ویستیكردن، دڵچوونه‌سه‌ر roa sig hål:erigÅ@: höll hållit håll hålla ڕا بوواردن كه‌یفكردن، شادیكردن hindra, vara restriktiv hål:erijEn: höll hållit håll hålla A & (på x) hålla igen på kraven نه‌هێشتن سووربوون له‌سه‌ر شتێك، پێداگرتن سووربوون له‌سه‌ر داواكارییه‌كان ha samma åsikt som hål:ermE:(d) höll hållit håll hålla A & B/om att + SATS jag håller med dig له‌ بۆچووندا له‌گه‌ڵ بوون هاوبیربوون له‌گه‌ڵ، هاوقسه‌یی من هاوقسه‌ی تۆم، من له‌گه‌ڵتدام، منیش پێموایه‌ vara sysselsatt (med) hål:erpÅ: höll hållit håll hålla A & med x; A & (med) att + INF hon håller på att städa خه‌ریك بوون كردنی كار تارا خه‌ریكی خاوێن كردنه‌وه‌یه‌ vara nära (att) hål:erpÅ: höll hållit håll hålla A & att + INF jag höll på att svimma خه‌ریك بوون له‌وانه‌ بوو... خه‌ریكبوو ده‌بوورامه‌وه‌ uppehålla sig, hålla hus hål:er+tIl: höll hållit håll hålla A & + PLATS vi höll mest till i köket مانه‌وه‌ ئێمه‌ به‌ زۆریی له‌ ئاشپه‌زخانه‌كه‌ بووین uthärda, stå ut hål:erU:t höll hållit håll hålla A & (med x) jag höll ut i tre veckor خۆ گرتن ده‌وامهێنان، وه‌ستان، مانه‌وه‌ من سێ هه‌فته‌ خۆم گرت ²hÅl:et helt och hållet ("fullständigt") ته‌واو به‌ته‌واوی ("به‌پڕیی، بێ ئه‌ملاولا ته‌واو") som inte går sönder (lätt), stark, solid ²hÅl:fas:t hållfast hållfasta hållfasthet hållfastheten قایم توند، تۆكمه‌ قایمیی، توندیی ²hÅl:ha:ke hållhaken ha en hållhake på någon ("kunna utöva påtryckningar på någon") ملگرتن ده‌ستلێگرتن ئێخه‌ی كه‌سێك گرتن ("توانای فشار هاوردنه‌سه‌ر كه‌سێك") vilt festande vardagligt håligÅ@: hålligånget به‌زمگێڕانی توند ئاهه‌نگ و شه‌وگه‌ڕیی بێپشوو ²hÅl:it خه‌ریك بوون sätt att hålla kroppen, ställning bildligt "inställning, attityd" ²hÅl:ni@ hållningen hållningar ha dålig hållning en gemensam hållning vore önskvärd i denna fråga وه‌ستان "مێتافۆریی "ئاكار، هه‌ڵوێست، ڕه‌فتار"" ئاكارهه‌بوونی خراپ بۆچوونێكی هاوبه‌ش (هه‌ڵوێستێكی هاوبه‌ش) له‌مه‌ڕ ئه‌م پرسیاره‌ زۆر گرینگه‌ stoppställe för buss o dyl ²hÅl:plat:s hållplatsen hållplatser وێستگا fast punkt ²hÅl:pu@:kt hållpunkten hållpunkter خاڵی چه‌ق خاڵی نێوه‌ند en apparat att göra hål i papper med ²hÅ:lsla:g hålslaget hålslag hålslagen په‌ڕه‌كونكه‌ر كونتێكه‌ر ledig timme mellan två lektioner ²hÅ:ltim:e håltimmen håltimmar كاژێری پشوو illvilligt förlöjligande hå:n hånet det känns som ett hån hån|leende hån|leendet hån|full hån|fullt گاڵته‌پێكردن پێكه‌نین به‌ كه‌سێك، ئیهانه‌، به‌سووك مامه‌ڵه‌كردن وه‌ك گاڵته‌پێكردنێكه‌، وه‌ك پێڕابوواردنه‌ زه‌رده‌خه‌نه‌ی گاڵته‌پێكردن (ڕیسواكردن، سووكایه‌تی نیشاندان) گاڵته‌جاڕیی، ئیهانه‌ئامێز kritisera på ett förlöjligande sätt ²hÅ:nar hånade hånat håna A & B/x han hånades för sin lantliga klädsel گاڵته‌ پێكردن پێڕابوواردن، سووكبینین، مه‌سخه‌ره‌ پێكردن ئازاد له‌به‌ر جلكوبه‌رگه‌ گوندییه‌كه‌ی گاڵته‌ی پێ كرا leka sexuellt utan att ha samlag ²hÅ@:lar hånglade hånglat hångla A & med B; A och B & خۆ له‌یه‌ك هه‌ڵسوون خۆله‌یه‌كخزان، ماچومووچوباوه‌ش tunna strån som växer på kroppen (särskilt på huvudet) hå:r håret rött hår tvätta håret med hull och hår ("fullständigt") på håret ("mycket nära att (något skulle inträffa)") löshår hår|spray hår|sprayen hår|strå hår|strået hår|frisörska hår|frisörskan موو مووی سوور سه‌رشۆردن، قژشووشتن به‌ تووك و مووكه‌وه‌ "هه‌رهه‌مووی") موویه‌كی مابوو، به‌ موو لایدا ("یه‌ك تۆزی مابوو كه‌ بقه‌ومێت، ڕووبدات") قژی دروستكراو، مووی ساخته‌ سپرای قژ تاڵه‌موو، تاڵه‌قژ ئارایشكار، سه‌رتاشی مێینه‌ som inte ger efter för tryck el. böjning om person "okänslig" hå:r+d hårt hårda hård som stål en hård arbetsgivare ڕه‌ق توند، سفت، سه‌خت، قاییم "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "بێبه‌زه‌یی"" وه‌ك ئاسن ڕه‌ق خاوه‌نكارێكی دڵڕه‌ق (بێبه‌زه‌یی) påfrestande hå:r+d hårt hårda hårda strider en hård vinter hårt arbete گران پته‌و، به‌هێز، دژوار، توند، سه‌خت شه‌ڕی قورس (گران) زستانێكی سه‌خت كاری گران (سه‌خت) kraftig hå:r+d hårt hårda ett hårt skott på mål hårda vindar به‌هێز شووتێكی توند بۆ گۆڵ بادی به‌هێز kraftfull, stark, hårdhänt ²hÅ:r+dfö:r hårdfört hårdföra به‌هێز توند، قاییم ²hÅ:r+dhan:(d)skar+na ta i med hårdhandskarna ("använda maktspråk") هه‌نگاوی به‌زه‌بر به‌كاربردنی توندوتیژیی به‌كاربردنی هه‌نگاوی به‌زه‌بر ("به‌كاربردنی توندوتیژیی") hård i händerna; omild ²hÅ:r+dhen:t hårdhänt hårdhänta hårdhänt politik توند سیاسه‌تی توند kokt till dess gulan stelnat om ägg; bildligt om person "känslolös, hård" ²hÅ:r+dkok:t hårdkokt hårdkokta فره‌كولآو زاڵم، دڵڕه‌ق، وشكوبرینگ "له‌مه‌ڕ هێلكه‌، بۆ مرۆڤ "بێبه‌زه‌یی، بێمیهر، ڕه‌ق"" om berättarteknik (roman) ²hÅ:r+dkok:t hårdkokt hårdkokta وشك زۆر توندوچڕ (له‌ ته‌كنیكی نووسیندا) envis, trotsig ²hÅ:r+dnak:ad hårdnackat hårdnackade hårdnackat motstånd سه‌رسه‌خت شێلگیر به‌رگریه‌كی سه‌رسه‌ختانه‌ bli hård(are) ²hÅ:r+dnar hårdnade hårdnat hårdna x/A & hennes ansikte hårdnade kampen hårdnar ڕه‌ق بوون ده‌موچاوی تارا ڕه‌ق بوو (سه‌خت بوو) خه‌باته‌كه‌ سه‌ختر ده‌بێت svår att smälta om mat; bildligt "svår att acceptera" ²hÅ:r+dsmel:t hårdsmält hårdsmälta گران هه‌زمكراو "له‌مه‌ڕ خۆراك؛ مێتافۆریی "سه‌خت په‌سه‌ندكراو، هاسان قبوڵنه‌كردراو"" all utrustning som ingår i datorer ²hÅ:r+dva:ra hårdvaran hårdvaror هاردوێر ئامێروشتومه‌كی كۆمپیوته‌ر mycket liten ²hÅ:rfi:n hårfint hårfina en hårfin skillnad ورد كه‌م، بچووك، باریك وه‌ك تاڵه‌موو جیاوازیه‌كی ورد (كه‌م) försedd med (mycket) hår ²hÅ:rig hårigt håriga تووكاوی تووكن، زۆرموودار، قژن (dubbelböjd) nål att fästa håret med ²hÅ:r+nå:l hårnålen hårnålar ته‌وقه‌ گیره‌قژ، شه‌، شه‌یی موو mycket skarp kurva ²hÅ:r+nå:lskur:va hårnålskurvan hårnålskurvor پێچێكی تیژ بادانه‌وه‌یه‌كی توند mycket hemsk försvagat "upprörande" ²hÅ:re:sande en hårresande historia دژوار ترسناك، زۆر ناخۆش "به‌لاوازییه‌وه‌ دڵبزووێنه‌ر، بزووێنه‌ر"" ڕووداوێكی بزووێنه‌ر läge mycket nära något ²hÅ:r+små:n hårsmånen hon var en hårsmån från att bli dödad به‌موو دوور زۆر نێزیكبوو تارا موویه‌كی ما بوو كه‌ بكوژرێت knippe strån från huvudets hår ²hÅ:r+tes:t hårtesten hårtestar چنگه‌موویه‌كی سه‌ر كه‌مێك (گڵۆڵكه‌یه‌ك) مووی سه‌ر apparat för torkning av håret med varmluft ²hÅ:r+tår:k hårtorken hårtorkar شێسوار قژوشككاره‌وه‌ ett slags nätpåse med skaft hå:v håven håvar gå med håven ("vilja ha beröm") fiskhåv fjärilshåv تۆڕی ده‌ستكدار پیاهه‌ڵدانخواز ("ناووده‌نگخواز") تۆڕه‌ی ده‌ستكداری ماسیگرتن تۆڕی ده‌ستكداری په‌پووله‌گرتن، تۆڕی ڕاوه‌په‌پووله‌ ta emot i stora mängder vardagligt ²hÅ:var håvade håvat håva A & x hon håvade in tusentals kronor به‌لێشاو هاتن بۆهاتنه‌خوار، بۆڕژانه‌خوار تارا هه‌زاران كرۆنی به‌ لێشاو بۆ هات tät rad av buskar (som stängsel) hek: häcken häckar granhäck häck|sax häck|saxen په‌رژینی دره‌ختانه‌ په‌رژینی بنچك، په‌رژینی توومانه‌ په‌رژینی سنه‌وبه‌ر قه‌یچی (مقه‌ستی) په‌رژینبڕ hinder hek: häcken häckar häck|löpning ئاسته‌نگ ڕێبه‌ند، ڕێگابه‌ست رێبه‌ندی بازیی ئه‌سپسواریی bakdel på person vardagligt hek: häcken häckar Maj-Lis stötte häcken i bänken كوون قنگ، سمت، پاشه‌ڵ سمتی تارا به‌ر سه‌كۆكورسیه‌كه‌ كه‌وت bygga bo och lägga ägg om fåglar ²hEk:ar häckade häckat häcka x & پووشكێش كردن كوڕككه‌وتن، هێلینهه‌ڵبه‌ستن، به‌ره‌وهێلكه‌كردن efter detta, för framtiden ²hÄ:danef:ter hädanefter ska det bli en annan ordning! له‌مه‌ولا ئێستا به‌دوا، له‌ئێستاوه‌، له‌مه‌وپاش، له‌مه‌وبه‌دوا له‌مه‌ولا ده‌بێت نه‌زمێكی تر بێت! håna något heligt ²hÄ:dar hädade hädat häda hädelse hädelsen كفر كردن كفر، ناشیرین ڕه‌فتارنواندن (كفركردن) به‌رانبه‌ر شتی پیرۆزی ئایینی plåster ²hEf:ta häftan häftor له‌زگه‌ زه‌مق، پارچه‌ی كه‌تیره‌دار foga samman till en helhet ²hEf:tar häftade häftat häfta A & ihop x med/och y häfta ihop två papper پێكه‌وه‌ لكاندان پێكه‌وه‌لكاندنی دوو كاخه‌ز tunn bok ²hEf:te häftet häften häftena checkhäfte dikthäfte biljetthäfte skrivhäfte ده‌فته‌رچه‌ به‌سته‌، سه‌فته‌، نامیلكه‌، ده‌سته‌ به‌سته‌چێك، ده‌فته‌رچه‌ی چێك نامیلكه‌ی شیعری، ده‌فته‌رۆكه‌ی شیعر به‌سته‌بلیت، سه‌فته‌بلیت ده‌فته‌ر kraftig och plötslig ²hEf:tig häftigt häftiga en häftig rörelse خرۆشده‌ر توندوگه‌رم، خۆش، به‌تاو بزووتنێكی خرۆشده‌ر lättretad om person ²hEf:tig häftigt häftiga ett häftigt humör به‌تاو زوو توڕه‌بوو مه‌زاجێكی به‌تاو tuff, modern vardagligt ²hEf:tig häftigt häftiga ett par häftiga stövlar مۆده‌ شیك، نوێ جووتێك چه‌كمه‌ی مۆده‌ (ئێستایی، ژیكه‌ڵه‌) litet stift med stort huvud ²hEf:tstif:t häftstiftet häftstift häftstiften پونس ده‌رزی سه‌رپان trädet el. busken Prunus padus heg: häggen häggar دره‌ختی پرونۆس پادوس framstå som en lockande dröm ²hÄ:grar hägrade hägrat hägra x & ett hägrande mål تراویلكه‌ كردن سه‌رابكردن ئامانجێكی چاوله‌ڕێ، هیوای خه‌ونی كه‌سێك synvilla, illusion ²hÄ:gri@ hägringen hägringar تراویلكه‌ له‌یلان، سه‌راب sätta (en person som misstänks för brott) i häkte under den tid förundersökningen och domstolens handläggning pågår ²hEk:tar häktade häktat häkta A & B fem personer hålls häktade häktning häktningen بازداشت كردن به‌ندكردن، بنچاوكردن، لای خۆگلدانه‌وه‌ی مرۆڤ پێنج كه‌س به‌ندكراون به‌ندكردن، گرتن (rannsaknings)fängelse för häktade personer ²hEk:te häktet häkten häktena بازداشتگا fotens bakersta del hä:l hälen hälar akilleshäl ("sårbar punkt") vara hack i häl (på någon) ("vara alldeles bakom (någon) vid förföljelse") häl|sena häl|senan پاژنه‌ پانیله‌ پاژنه‌ی ئاشییل ("خاڵ یان چه‌قی لاواز و ناسك") له‌ كه‌سێك نه‌بوونه‌وه‌ و وه‌دواكه‌وتنی، وه‌دووی كه‌سێك كه‌وتن به‌ نێزیكیی قولآیی پاژنه‌، كه‌زیی پانی person som köper och gömmer tjuvgods ²hÄ:lare hälaren hälare hälarna دزراوكڕ كه‌سێك كه‌ شتومه‌كی دزراو بكڕێت و بفرۆشێته‌وه‌ inköp och gömmande av tjuvgods hä:lerI: häleriet häleri|brott häleri|brottet دزراوكڕیین تاوانی دزراوكڕیی halvt antal, halva hel:ft hälften hälfter den ena hälften nära hälften av barnen var förkylda äkta hälft ("make/maka") نیوه‌ ئه‌م نیوه‌یه‌، نیوه‌یه‌كیان نێزیكه‌ی نیوه‌ی منداڵه‌كان سه‌رما لێی دابوون ("ژن/مێرد") هاوسه‌ر slätslipad större sten; kokplatta hel: hällen hällar berghäll لووسه‌به‌رد چه‌وی گه‌وره‌، چاوی گاز (ته‌باخ) به‌ردی كێو låta (vätska) rinna ur en behållare hEl:er hällde hällt häll hälla A & x i y häll kaffe i koppen! han hällde upp soppa i tallriken تێ كردن ڕشتن، ڕشتنه‌ ناو، ڕژتن قاوه‌ بكه‌ كوپه‌كه‌وه‌ (لێوانه‌كه‌وه‌)! ئازاد شۆرباوی (سوپی) كرده‌ ناو قاپه‌كه‌ regn som forsar ner, ösregn ²hEl:re@:n hällregnet لێزمه‌ bilder och tecken inristade på släta klippor ("hällar") under förhistorisk tid ²hEl:ris:tni@ hällristningen hällristningar به‌ردنووشته‌ سه‌نگنووشته‌، ڕووهه‌ڵكه‌نینی سه‌نگ tillstånd där man mår bra, friskhet ²hEl:sa hälsan ha god hälsa fara för liv och hälsa leva och ha hälsan ohälsa hälso|dryck hälso|drycken hälso|kontroll hälso|kontrollen ته‌ندروستیی خاوه‌نی ته‌ندروستیی باش بوون مه‌ترسی بۆ ژیان و ته‌ندروستیی ژیانكردن و هه‌بوونی ته‌ندروستیی نه‌خۆشیی، ناته‌ندروستیی نۆشاوه‌ی بۆ ته‌ندروستیی باش، خواردنه‌وه‌ی به‌سوود (ته‌ندروستیی) كۆنترۆڵكردنی ته‌ندروستیی säga goddag, välkomna ²hEl:sar hälsade hälsat hälsa A & (på B) de hälsar artigt på varandra hälsning hälsningen سلآو كردن هه‌واڵپرسیین، چاكوخۆشییكردن ئه‌وان به‌ ڕێزه‌وه‌ سلآو له‌یه‌ك ده‌كه‌ن سلآو (كردن) skicka bud, meddela ²hEl:sar hälsade hälsat hälsa A & (B) att + S du kan hälsa henne att jag kommer hälsar på hälsning hälsningen په‌یام ناردن پێڕاگه‌یاندن، وه‌لآم بۆ ناردن ئه‌تۆ ده‌توانیت په‌یامی بده‌یتێ (پێی بڵێیت، پێی ڕابگه‌یه‌نیت) كه‌ من دێم سه‌ردان سه‌ردانكردن Ett landskap i Norrland. hEl:si@land هێلسینگلاند ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ باكووری سوێد "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ نۆرلاند" En nämnd som behandlar ansvarsfrågor som gäller all medicinalpersonal, t ex läkare och tandläkare; nämnden behandlar inte frågor om ekonomisk ersättning. دامی به‌رپرسیاری ته‌ندروستی و چاره‌سازیی "دامێكه‌ كه‌ تاوتوێی ئه‌و پرسه‌ به‌رپرسیارانه‌ ده‌كات كه‌ سه‌باره‌ت به‌ كارمه‌ندانی ده‌رمانه‌وانیی وه‌ك دكتۆر و ددانسازه‌؛ ئه‌م دامه‌ پرسی ئابووریی ناگرێته‌ خۆ" brunn med hälsosamt vatten; kurort med hälsobrunn ²hEl:sobrun: hälsobrunnen hälsobrunnar بیری خۆشئاو ئاوی بیرێك كه‌ بۆ ته‌ندروستیی باش بێت (privat) vårdinrättning som tar emot personer som vill sköta sin hälsa med s k naturliga metoder (vegetarisk kost, bantning, motion osv) ²hEl:sohem: hälsohemmet hälsohem hälsohemmen خانه‌ی ته‌ندروستیی بنكه‌ی ته‌ندروستیی كه‌سیی (register)kort som barnet får när det besöker en barnavårdscentral; på kortet (som följer barnet genom skolan) antecknas vaccineringar, kontroller etc ²hEl:sokor+t: hälsokortet hälsokort hälsokorten كارتی ته‌ندروستیی كارتی راپۆرتی ته‌ندروستیی födoämnen (särskilt från växtriket) som anses vara särskilt hälsosamma ²hEl:sokås:t hälsokosten hälsokost|affär hälsokost|affären خۆراكی ته‌ندروستیی كۆگای خۆراكی ته‌ندروستیی nyttig för hälsan ²hEl:sosam: hälsosamt hälsosamma ett hälsosamt bastubad بۆ ته‌ندروستی به‌ سوود بۆ ته‌ندروستیی باش ساونایه‌كی بۆ ته‌ندروستی به‌ سوود (myndigheternas) åtgärder för att höja hälsotillståndet ²hEl:sovå:r+d hälsovården خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی خزمه‌تی له‌شساخیی tidigare beteckning på "miljö- och hälsoskyddsnämnd" ²hEl:sovå:r+dsnem:d hälsovårdsnämnden hälsovårdsnämnder دامی خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی "له‌وه‌به‌ر پێی ده‌گوترا "بنكه‌ی پاراستنی ته‌ندروستی و ژینگه‌"" som har hämningar ²hEm:ad hämmat hämmade en hämmad person (خۆ)ڕاگرتوو خۆسنووركردوو كه‌سێكی خۆڕاگرتوو utgöra hinder för; stoppa ²hEm:ar hämmade hämmat hämma A/x & B/y verka hämmande på utvecklingen hämma blodflödet وه‌ستاندن ڕاگرتن، ئاسته‌نگكردن، ڕێپێگرتن له‌وه‌ده‌چێت ڕێگر بێت له‌سه‌ر گه‌شه‌كردنه‌كه‌، له‌سه‌ر گه‌شه‌كردندا ئاڵوگۆڕی كۆسپدانان هه‌بوون وه‌ستاندنی خوێنڕێژێكه‌، ڕاگرتنی خوێنبه‌ربوون، ئاسته‌نگكردنی خوێنڕێژی straffa (någon) för en skada som man tillfogats ²hEm:nas hämnades hämnats hämnas A & (B/x); A & på B hon vill hämnas faderns död han vill hämnas för att han blivit avskedad vi hämnades på vår lärare تۆڵه‌ ستاندنه‌وه‌ هه‌قی خۆكردنه‌وه‌ تارا ده‌یه‌وێت تۆڵه‌ی مه‌رگی باوكی بسه‌نێت ئازاد ده‌یه‌وێت تۆڵه‌ی ده‌ركردنی خۆی بسه‌نێته‌وه‌ ئێمه‌ تۆڵه‌مان له‌ مامۆستاكه‌مان كرده‌وه‌ straff för en skada som man tillfogats hem:d hämnden hon ville ta hämnd hämnd|aktion hämnd|aktionen hämnd|känsla hämnd|känslan تۆڵه‌ تۆڵه‌هێنان، هه‌قكردنه‌وه‌ تارا تۆڵه‌ی ده‌خواست كاری تۆڵه‌، تۆڵه‌ستاندن هه‌ستی تۆڵه‌ (sjuklig) tillbakaträngning av naturliga impulser; hinder ²hEm:ni@ hämningen hämningar när hämningarna släppte blev han mycket pratsam hämnings|lös hämnings|löst جڵه‌وكردنی هه‌ست خۆڕاگریی، ڕاگرتنی هه‌ست و خرۆش كاتێك له‌ جڵه‌وكردنی هه‌ستی خۆی ڕزگاری بوو چه‌نه‌بازێكی لێ ده‌رچوو بێجڵه‌و، بێخۆڕاگریی، به‌ره‌لآ، ناگیراو skaffa, gå efter ²hEm:tar hämtade hämtat hämta A & B/x hämta vatten hämta barn från dagis hämta andan ("få en vilopaus") هێنان به‌شوێنداچوون ئاوهێنان منداڵهێنانه‌وه‌ له‌ باخچه‌ی ساوایان پشوودان، هه‌ناسه‌دان ("ماندووییشكاندن") tillfriskna; hämta nya krafter ²hEm:tar+sej hämtade hämtat hämta A & (från/efter x) hon har hämtat sig efter operationen چاك بوونه‌وه‌ دێته‌وه‌به‌رخۆی، دێته‌وه‌سه‌رخۆی تارا پاش نه‌شته‌رگه‌رییه‌كه‌ هاتووه‌ته‌وه‌ سه‌ر خۆی hä:n vart skall du hän? ("vart ska du gå?") به‌ره‌و بۆ كوێ ده‌ڕۆیت؟ ("ڕووه‌و كوێ؟") något som händer, tilldragelse ²hEn:delse händelsen händelser en historisk händelse olyckshändelse världshändelse händelse|lös händelse|löst händelse|förlopp ڕووداو ڕووداوێكی مێژوویی كاره‌سات، ڕووداو، ڕووداوی تاڵ ڕووداوێكی جیهانیی بێڕووداو، خامۆش، مردوو ڕێبازی (رێچكه‌ی) ڕووداوه‌كان slump, tillfällighet ²hEn:delse händelsen händelser av en händelse händelsevis ڕێككه‌وت هه‌ڵكه‌وت به‌ڕێككه‌وت ڕێككه‌وته‌، به‌ڕێككه‌وت hEn:der ده‌سته‌كان دوو ده‌ست (ده‌ست به‌ كۆ) ske, tilldra sig hEn:der hände hänt hända x & det kan hända att allt går bra vad hände med din syster? det hände på 60-talet ڕوو دان قه‌ومان ده‌شێت هه‌موو شت باش بڕوات خوشكت چی لێهات (چی به‌سه‌ر هات)؟ ئه‌مه‌ له‌ 60 ـ كاندا ڕووی دا skicklig (med händerna el. enkla verktyg), praktisk ²hEn:dig händigt händiga hon är händig i det mesta به‌ده‌ست ده‌ستڕه‌نگیین، ده‌ستسڤك، به‌توانا، لێهاتوو تارا له‌ زۆر شتدا به‌ده‌سته‌ räkna (till), föra (till) ²hÄ:nfö:r hänförde hänfört hänför hänföra A & x till y; x & sig till y händelsen hänför sig till en annan tid به‌ (...) به‌ستراوبوون گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ... ڕووداوه‌كه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ كاتێكی تر gripas av förtjusning ²hÄ:nfö:r hänförde hänfört hänför hänföra A/x & B publiken hänfördes av hans spel hänförelse سه‌رمه‌ست بوون دڵبزوواندن، خوێنجولآندن گوێده‌ره‌كان به‌ ژه‌نینی ئه‌و سه‌رمه‌ست بوون سه‌رمه‌ستیی gripen av förtjusning ²hÄ:nfö:r+d hänfört hänförda en hänförd publik سه‌رمه‌ست سه‌رمه‌ستبوو، ڕاكێشراو، خومار ته‌ماشاگه‌رانی سه‌رمه‌ست krok el. galge att hänga kläder på ²hE@:are hängaren hängare hängarna klädhängare byxhängare گیره‌ جلئاوێز، عه‌لاگه‌، چووب گیره‌، عه‌لاگه‌ی جل گیره‌ی پانتۆڵ هه‌ڵواسیین lokalt avtal som träffas med en arbetsgivare som inte är organiserad ²hE@:a:vta:l hängavtalet hängavtal hängavtalen ڕێككه‌وتننامه‌ی ناوچه‌یی ڕێككه‌وتننامه‌ی هه‌ڵواسراو hängande blomställning ²hE@:e hänget hängen björkhänge گوڵدانی هه‌ڵواسراو لكی شۆڕه‌وه‌بووی دره‌ختی بێتولائالبا (كه‌ وه‌ك گوڵی ئینجانه‌یه‌ك بنوێنێت) hängsmycke ²hE@:e hänget hängen گه‌ردانه‌ fästa (något) i överdelen så att underdelen är fri; vara i en sådan position hE@:er hängde hängt häng hänga A & x; x & hänga (upp) tvätt jackan hänger i hallen regnet hänger i luften ("det börjar regna när som helst") هه‌ڵواسیین هه‌ڵواسینی جلكوبه‌رگی شووشتراو چاكه‌ته‌كه‌ له‌ هۆڵه‌كه‌ هه‌ڵواسراوه‌ بارانه‌كه‌ به‌ڕێوه‌یه‌ ("له‌وانه‌یه‌ ها ئێستا ها تاوێكی دیكه‌ ببارێت") avrätta i galge hE@:er hängde hängt häng hänga A & B hängning hängningen له‌ سێداره‌ دان له‌قه‌ناره‌دان، هه‌ڵواسیین (له‌) سێداره‌دان ـ ـه‌كه‌ inte komma ifatt även om person som ständigt följer efter någon (²)he@:erEf:ter hängde hängt häng hänga A & B; A & med x hänga efter med hyran han hänger efter henne دوا كه‌وتن پاشكه‌وتن، له‌دواوه‌مان "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤێكیش كه‌ هه‌میشه‌ به‌ دوای كه‌سێكه‌وه‌ بێت" دواكه‌وتن له‌ كرێداندا ئازاد هه‌ر به‌ دوای تاراه‌وه‌یه‌ följa med; inte sacka efter he@:ermE:(d) hängde hängt häng hänga A & hänger du med på bio? hänga med i undervisningen له‌گه‌ڵدا بوون له‌گه‌ڵماندا ده‌بیت (دێیت) بۆ سینه‌ما؟ له‌گه‌ڵ خوێندندا بوون (دوانه‌كه‌وتن له‌ خوێندنه‌كاندا) bero på he@:erpÅ: hängde hängt hänga x & B/y /att + SATS det hänger på dig att allt går bra له‌سه‌ر وه‌ستان گرێداییبوون، پێوه‌به‌ندبوون له‌سه‌ر تۆ وه‌ستاوه‌ كه‌ هه‌موو شت باش بچێته‌ پێش ta livet av sig genom hängning hE@:er+sej hängde hängt häng hänga خۆ هه‌ڵواسین خۆله‌سێداره‌دان helt ägna sig (åt); överlämna sig (åt) hängiver sig ²hÄ:nje:r+sej el. ²hÄ:nji:ver+sej hängav hängett hängivit hänge hängiv hängiva A & åt x hon hänger sig åt religionen hängivelse خۆ ته‌رخان كردن تارا به‌ ته‌واوی خۆی بۆ ئایین ته‌رخان كردووه‌ خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ur form ²hE@:ig hängigt hängiga förkyld och hängig ماندوو بێزه‌وق، داهێزراو، راوه‌شاو، ژاكاو سه‌رماخواردوو و بێڕه‌نگبوو som helt hänger sig (åt något), entusiastisk ²hÄ:nji:ven hängivet hängivna en hängiven beundrare خۆسپاردوو خۆبه‌ختكردن، خۆپێشكه‌شكردن دڵڕاكێشراوێكی خۆسپارده‌ tygstycke el. grovt nätverk som hänger (mellan två trädstammar), avsett för vila ²hE@:mat:a hängmattan hängmattor جۆلانه‌ رایه‌خی هه‌ڵواسراو band som håller byxor (el. kjol) uppe mest i plural ²hE@:sle hängslet hängslen hängslena hängsle|kjol hängsle|kjolen ڕاستوچه‌پ پانتۆڵ یان ته‌نووره‌ به‌ند ته‌نووره‌ی ڕاستوچه‌پدار oemotståndlig njutning ²hÄ:nryk:ni@ hänryckningen زه‌وق له‌زه‌ت، چێژی زۆر خۆش synpunkt, avseende ²hÄ:nse:ende hänseendet hänseenden hänseendena i detta hänseende ڕووانگه‌ ڕوو، ڕووانگه‌، دیتن له‌م باره‌وه‌، له‌م ڕووه‌وه‌ respekt för andras önskemål ²hÄ:nsy:n hänsynen hänsyn hänsynen visa hänsyn med hänsyn till ("med tanke på") rådande förhållanden ta hänsyn till (något) ("ta (något) med i beräkningen") miljöhänsyn hänsyns|full hänsyns|fullt hänsyns|lös hänsyns|löst سه‌رنج ڕێزلێنان، له‌به‌رچاوبوون پێزانین، قه‌درگرتن، سه‌رنجنیشاندان به‌ڕه‌چاو كردن، به‌سه‌رنج دان ("به‌ پێی دۆخه‌ ئێستاییه‌كه‌") ڕه‌چاوكردنی شتێك، شتێك له‌به‌رچاوگرتن ڕه‌چاوكردنی (له‌به‌رچاوگرتنی بارودۆخی) ژینگه‌ به‌قه‌در، پڕڕه‌چاو، له‌به‌رچاوگیراو بێڕه‌چاو، بێسه‌رنج، له‌به‌رچاونه‌گیراو visa var man kan få hjälp ²hÄ:nvi:sar hänvisade hänvisat hänvisa A & B till C/x besökaren hänvisas till informationen han är helt hänvisad till hjälp från anhöriga ئاراسته‌ كردن ڕێنمایی كردنی (ناردنی) كه‌سێك بۆ شوێنێك، حه‌واڵه‌كردن دیده‌نیكاره‌كه‌ ڕێنوێنی كرا بۆ پرسگاكه‌ ئازاد ئاراسته‌ی خزم و كه‌سوكارانی كراوه‌ تا یارمه‌تی بده‌ن referera till en källa ²hÄ:nvi:sar hänvisade hänvisat hänvisa A & till x hon hänvisar till tidigare undersökningar ئاماژه‌ پێ كردن په‌نجه‌خستنه‌سه‌ر تارا ئاماژه‌ به‌ لێكۆڵینه‌وه‌كانی (توێژینه‌وه‌كانی) به‌رێ ده‌كات referens ²hÄ:nvi:sni@ hänvisningen hänvisningar med hänvisning till mina tidigare uttalanden i boken finns en hänvisning till sidan fyra ئاماژه‌ به‌ ئاماژه‌ به‌ ئاخافتنه‌كانی پێشووم له‌ كتێبه‌كه‌دا ئاماژه‌یه‌ك هه‌یه‌ بۆ لاپه‌ڕه‌ی 4 förvånad, överraskad ²hÄ:pen häpet häpna häpen (över x/att+SATS) داچڵه‌كاو واقوڕماو، چه‌ناگه‌كه‌وتوو förvåning ²hÄ:pnad häpnaden حه‌په‌سان واقوڕمان förvånande ²hÄ:pnadsvek:ande hon röjde en häpnadsväckande okunnighet حه‌په‌سێنه‌ر واقوڕمێنه‌ر، باوه‌ڕپێنه‌كراو تارا بێتواناییه‌كی حه‌په‌سێنه‌ری ئاشكراكرد bli häpen ²hÄ:pnar häpnade häpnat häpna A & över x/att + SATS vi häpnade över hans fräckhet حه‌په‌سان حه‌یرین ئێمه‌ له‌ پڕروویی ئه‌و حه‌په‌ساین på denna plats, hos mig hä:r stanna här! vad är det här? så här kan du göra den här boken här och var ("utspritt på olika platser") لێره‌ ئێره‌، ئه‌م، ئه‌مه‌ لێره‌ بووه‌سته‌! ئا ئه‌مه‌ چییه‌؟ ئه‌تۆ ده‌توانیت ئاوا بكه‌یت (ئا) ئه‌م كتێبه‌ لێره‌وله‌وێ، ئێره‌وئه‌وێ armé mest om äldre förhållanden hä:r hären härar krigshär سوپا له‌شكر، ئه‌رته‌ش، ئۆردوو، قوشوون "به‌زۆریی سه‌باره‌ت به‌ دۆخی رابردوو" سوپا، سوپای جه‌نگ del av ett län som i äldre tid utgjorde ett förvaltningsområde ²hÄ:rad häradet härad häraden ناوچه‌ قه‌زا، به‌خش av detta formellt hÄ:ra:v på grund härav saknas resurser ئه‌مه‌ له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ره‌سته‌ نییه‌، له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ره‌سته‌ پێویسته‌ ge rum (för natten) åt även allmänt "ge plats åt" härbärjE:rar härbärgerade härbärgerat härbärgera A & B/x جێگا كردنه‌وه‌ جێگاپێدانه‌وه‌، شوێنی نووستن پێدان (بۆ شه‌و به‌كارده‌بردرێت) "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "جێگا پێدان"" eldstad bildligt "trygg plats" hÄ:r+d härden härdar hemmets härd كوانوو ئارگوون، ناوجه‌رگه‌ی ماڵ "مێتافۆریی "شوێنێكی ئاساییش"" كوانووی (گه‌رمیی) ماڵێ centrum hÄ:r+d härden härdar oroshärd sjukdomshärd ناوه‌ند چه‌ق، ناوه‌ڕاست ناوه‌ندی ئاشووبه‌ (پشێوی، نیگه‌رانیی) ناوه‌ندی نه‌خۆشیی motståndskraftig, okänslig ²hÄ:r+dad härdat härdade hon är härdad av sina strapatser i vildmarken توندبوو ڕه‌قبوون، خۆڕاگرتن تارا به‌ دژواریه‌كانی ناو ئه‌و ده‌شت و ده‌ره‌ توند و تۆڵ بووه‌ för någon tid sedan, nyligen högtidligt hä:rfö:r+lE:den له‌ودوواییانه‌دا från denna plats, bort hÄ:rifrå:n stick härifrån! لێره‌وه‌ لێره‌وه‌، له‌م جێگایه‌ لێره‌ بڕۆ!، ملت بشكێنه‌! ödelägga; gå hårt fram försvagat "bråka" ²hÄr:jar härjade härjat härja A/x & y landet härjades av fienden barnen härjar på gården influensan härjar وێران كردن تێكدان، خاپووركردن "به‌لاوازیی "شه‌ڕكردن"" دوژمن ولآته‌كه‌ی وێران كرد منداڵه‌كان حه‌وشه‌كه‌یان داگیركردوه‌، منداڵه‌كان له‌ حه‌وشه‌كه‌دا كردویانه‌ به‌ ڕۆژی خۆیان ئینفلۆنساكه‌ (درمی سه‌رماخواردوویه‌كه‌) ته‌واو بلآوبووه‌ته‌وه‌ Ett landskap i Norrland. ²hÄr:jeda:len هاریه‌داڵن ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ باكووری سوێد "مه‌ڵبه‌ندێكه‌ له‌ نۆرلاند" ursprung ²hÄ:rkåm:st härkomsten av tysk härkomst ڕه‌چه‌ڵه‌ك بنه‌ماڵه‌ له‌ ڕه‌چه‌ڵه‌كی ئه‌ڵمانی mycket behaglig (för något av sinnena) ²hÄ:r+lig härligt härliga en härlig sommardag en härlig måltid دڵگیر دڵگر، خۆش، جوان ڕۆژه‌هاوینێكی دڵگیر ژه‌مه‌خواردنێكی خۆش efterapa, imitera ²hÄr:mar härmade härmat härma A & B/x barn härmar de vuxnas beteende لاسایی كردنه‌وه‌ مندالآن لاسایی هه‌ڵسوكه‌وتی گه‌وره‌سالآن ده‌كه‌نه‌وه‌ (گه‌وره‌ ئاو ده‌ڕێژێت و بچووك پێی تێ ده‌خات) med detta formellt hÄ:rme:d به‌مه‌ به‌ هۆی ئه‌مه‌وه‌، له‌مه‌وه‌، لێره‌ به‌ دواوه‌ nu närmast hä:r+nEs:t vad följer härnäst? پاشان دوای ئێستا، ئه‌وجا، دوای ئه‌مه‌ پاشان چ ده‌بێت؟ om detta formellt hÄ:råm سه‌باره‌ت به‌مه‌ له‌مه‌ڕ ئه‌مه‌ för någon dag sedan, nyligen hä:råmdA:gen jag såg henne häromdagen له‌م ڕۆژانه‌دا من تارام له‌م ڕۆژانه‌دا بینی ha sitt ursprung ²hÄ:rö:r härrörde härrört härröra x & från y giftet i sjön härrör från tiden före 1965 ئی...بوون سه‌رچاوه‌ی...بوون، هی، له‌و (شوێنه‌وه‌) هاتووه‌ ژه‌هری ده‌ریاچه‌كه‌ ئی كاتی به‌ر له‌ ساڵی 1965 ـ ـه‌ hit och dit hÄr+s: å(k): tvÄr+s: musen sprang härs och tvärs över golvet له‌مبه‌ر بۆ ئه‌وبه‌ر ئێره‌وئه‌وێ، له‌مسه‌ر بۆ ئه‌وسه‌ر مشكه‌كه‌ له‌مبه‌ر بۆ ئه‌وبه‌ر له‌سه‌ر عه‌رزه‌كه‌ هه‌ڵ ده‌هات utöva fullständig makt ²hÄr+s:kar härskade härskat härska A & (över B/x); x & + PLATS den härskande klassen härskare härskaren فه‌رمانڕه‌وایی كردن حوكمكردن چینی حاكم، چینی ده‌سته‌لآتدار ده‌سته‌لآتدار، حاكم، فه‌رمانڕه‌وا råda ²hÄr+s:kar härskade härskat härska ordning härskar i Berlin باڵ به‌سه‌ردا كێشان حوكمكردن، خۆسه‌پاندن دۆخی ڕێكوپێك باڵی به‌سه‌ر شاری به‌رلیندا كێشاوه‌ skämd om matvaror; bildligt "vresig, sur" ²hÄr+s:ken härsket härskna härsket smör han blir nog lite härsken om du stör honom just nu بێتام بۆگه‌نبوون، له‌تام ده‌رچوون "سه‌باره‌ت به‌ خۆراك، مێتافۆریی "ترشاو، بۆنگرتوو"" كه‌ره‌ی بۆنگرتوو ئازاد كه‌مێك زوێر ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێسته‌كانێ سه‌ری بخه‌یته‌سه‌ر bli härsken ²hÄr+s:knar härsknade härsknat härskna x & smöret härsknade i värmen härskna till ("bli arg") بۆگه‌ن كردن كه‌ره‌كه‌ له‌ گه‌رماكه‌دا بۆگه‌ن بوو توڕه‌بوون، بێتامبوون، له‌تام ده‌رچوون ha sitt ursprung (i) ²hÄ:r+stam:ar härstammade härstammat härstamma A & från x/B hon härstammar från Norge härstamning härstamningen له‌...هاتن ڕه‌سه‌ن، ره‌چه‌ڵه‌ك، زێدگا تارا له‌ نه‌رویجه‌وه‌ هاتووه‌ زێد له‌ ...بوون، هاتن، ڕه‌سه‌ن، ڕه‌چه‌ڵه‌ك till detta formellt hÄ:r+til: härtill kommer ett rent praktiskt problem به‌سه‌ر ئه‌مه‌ (ش) لێره‌وه‌، به‌م شێوه‌یه‌، به‌مه‌ ئه‌وجا گرفتێكی ته‌واو پراكتیك په‌یدا ده‌بێت bunt med garn mest bildligt "trassel, röra" ²hÄr:va härvan härvor reda upp en härva en härva av lögner garnhärva كلآفه‌ گڵۆڵه‌، تۆپه‌ڵ "به‌زۆریی مێتافۆریی "گرفت، ئاڵۆزیی"" چاككردنی (كردنه‌وه‌ی) ئاڵۆزییه‌ك ده‌سته‌یه‌ك (باقه‌یه‌ك، كۆمه‌ڵێك) درۆ گڵۆڵه‌به‌ن، كلآفه‌ده‌زوو i detta avseende formellt hÄ:rvi:dla:g en större försiktighet härvidlag skulle inte skada له‌م بواره‌دا پێوه‌ند به‌مه‌ وریاییه‌كی زیاتر سه‌باره‌ت به‌ ئه‌مه‌ زه‌ره‌ری نییه‌ stort husdjur av släktet Equus hes:t hästen hästar till häst ("ridande") sätta sig på sina höga hästar ("uppträda överlägset") ridhäst ponnyhäst gunghäst häst|sko häst|skon hästhov ئه‌سپ به‌ئه‌سپ چوون ("به‌ سواریی") سواربوونی ئه‌سپه‌ به‌رزه‌كانی خۆ ("ڕه‌فتاركردنی بالآده‌ستانه‌") ئه‌سپی سوارێ پۆنی، ئه‌سپی به‌نه‌ژاد بچكۆله‌ ئه‌سپه‌جۆلانێ، ئه‌سپه‌دارینه‌ ناڵ Tussilago farfara ²hEs:tho:v hästhoven hästhovar hästhovarna سمی ئه‌سپ kraftig behandling för att bli frisk ²hEs:tku:r hästkuren hästkurer ده‌رمانكردنی توند ده‌رمانكردنی (تیماركردنی) به‌هێز، ده‌رمانی ئه‌سپ frisyr med nackhåret samlat till ett knippe ²hEs:tsvan:s hästsvansen hästsvansar كلكی ئه‌سپ قژ كۆكردنه‌وه‌ وه‌كوو كلكی ئه‌سپ vardagligt ²hEs:tvä:g något (alldeles) i hästväg ("något groteskt") هه‌ر زۆر سه‌یر بێمانه‌ند، ته‌واو باوه‌ڕنه‌كراو شتێك كه‌ (ته‌واو) سه‌یر بێت ("بێمانه‌ند، باوه‌ڕپێنه‌كراو") hatfull het:sk hätskt hätska hätska fiender hätskhet hätskheten پڕكینه‌ دوژمنی پڕكینه‌ پڕكینه‌یی، كینه‌داریی ett slags mössa ²hEt:a hättan hättor كلآو كۆلۆز، كۆم، چه‌شنێك كلإو به‌تایبه‌تی ئی قه‌شان tradition, sed hev:d hävden hävder av hävd firar vi nyår ensamma hävd|vunnen نه‌ریت خوو، عاده‌ت به‌ نه‌ریت ئێمه‌ سه‌ری ساڵی نوێ به‌ ته‌نیا پیرۆز ده‌كه‌ین نه‌ریتی دامه‌زراو (داسه‌پاو) försvara ²hEv:dar hävdade hävdat hävda A & x/ sig hävda sin rätt hon hävdar sig bra i konkurrensen پاراستن مافی خۆپاراستن تارا باش له‌ كێبڕكێكه‌دا خۆ ده‌پارێزێت påstå ²hEv:dar hävdade hävdat hävda A & att + SATS polisen hävdade att branden var anlagd پێ داگرتن ئیدیعاكردن، پێوابوون پۆلیس پێ داده‌گرێت كه‌ ئاگره‌كه‌ به‌ ئه‌نقه‌ست كراوه‌ lyfta upp (och kasta) hÄ:ver hävde hävt häv häva A & x + RIKTNING tunnorna hävdes överbord häv|stång häv|stången هه‌ڵدان و فڕێدان هه‌ڵهێنان، به‌رزكردنه‌وه‌ی شتێك و هه‌ڵدانی بۆ شوێنێك، فڕێدان به‌رمیله‌كان هه‌ڵدرانه‌ سه‌ر كه‌شتیه‌كه‌ به‌رزكاره‌وه‌، نوێڵ få att upphöra hÄ:ver hävde hävt häv häva A & x myndigheterna har hävt utegångsförbudet هه‌ڵ گرتن هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌، كۆتاییپێهێنان، فه‌سخكردن، به‌رزكردنه‌وه‌، هه‌ڵهێنان ده‌زگاكانی ده‌وڵه‌تی قه‌ده‌خه‌ی چوونه‌ده‌ره‌وه‌یان هه‌ڵگرت elak trollkvinna ²hEk:sa häxan häxor häx|jakt häx|jakten جادووگه‌ر پیرهه‌ڤۆك ڕاوه‌دووانانی پیرهه‌ڤۆك (ـ جادووگه‌ر) torkat gräs (som foder åt djur) hö: höet hö|stack hö|stacken كا باره‌كا، ته‌پۆلكه‌كا، خه‌رمانی كاوپووش sidan av kroppen nedanför midjan höf:t höften höfter på en höft ("ungefär") höft|led höft|leden سێبه‌نده‌ كڵوت نێزیكه‌ی "ئاوا"، به‌قه‌ده‌ر جومگه‌ی سێبه‌نده‌ som räcker långt ovanför marken, lång hö:g högt höga högre högst ett högt hus به‌رز كۆما، بڵندیی خانوویه‌كی به‌رز، بالآخانه‌ som har stor omfattning hö:g högt höga högre högst hög hastighet hög beredskap i hög grad ("mycket") بڵند یه‌كجار زۆر خێراییه‌كی زۆر (بڵند) ئاماده‌باشییه‌كی بڵند (زۆر) به‌ بڵندیی "زۆر زۆر" som ligger långt upp på ljudskalan hö:g högt höga högre högst en hög ton ett högt skrik بڵند (ده‌نگێكی) به‌رز، گه‌وره‌ تونێكی (ئاوازێكی) بڵند هاوارێكی بڵند anhopning av saker el. material även vardagligt om en grupp människor hö:g högen högar en hög hög med stenar vi ville bli skådespelare hela högen sophög högaktningsfullt pappershög كه‌ڵه‌كه‌ ته‌پۆلكه‌، ته‌پولك "هه‌روه‌ها ڕۆژانه‌ش سه‌باره‌ت به‌ كۆمه‌ڵێك مرۆڤ، حه‌شامه‌ت" كه‌ڵه‌كه‌یه‌ك، تۆپه‌ڵێك ته‌پۆلكه‌یه‌ك به‌رد، كه‌ڵه‌كه‌به‌رد هه‌ر هه‌موومان ده‌مانویست ببین به‌ ئه‌كته‌ر سه‌ره‌نوێلك ڕێزدار، خاوه‌نشكۆ كه‌ڵه‌كه‌ی كاخه‌ز formell fras före underskrift i (affärs)brev ²hÖ:gak:tni@sful:t ڕێزدارانه‌ خاوه‌نشكۆ، به‌ڕێز "ده‌ربڕنێكی ڕه‌سمییه‌ له‌سه‌ر نامه‌ پێش ئیمزا ده‌نووسرێت" centrum ²hÖ:gbår:j högborgen högborgar konstens högborg ناوه‌ند چه‌ق، بنكه‌، باره‌گا ناوه‌ندی هونه‌ر högfärdig, nedlåtande ²hÖ:gdra:gen högdraget högdragna med högdragen min لووتبه‌رز له‌خۆبایی، به‌فیز، فیزدار به‌ زه‌ده‌یه‌كی لووتبه‌رزییه‌وه‌، به‌زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی له‌خۆباییه‌وه‌، به‌ ڕووخسارێكی فیزداره‌وه‌ konservativa politiska grupperingar hÖ:ger högern yttersta högern extremhöger höger|man högermannen högerledare högerledaren ڕاستڕه‌و باڵی ڕاست، ڕاست ئه‌وسه‌ری ڕاست، ڕاستڕه‌وی ته‌واو ڕاستڕه‌وی په‌ڕگیر كۆنسه‌رڤاتیڤ، كۆنه‌خواز، موحافیزه‌كار، ڕاستگه‌ر سه‌رۆكی كۆنسه‌رڤاتیڤ ( ـ ڕاستڕه‌وان) som finns på samma sida som den hand man hälsar med hÖ:ger högra på höger hand på höger sida höger|trafik höger|trafiken höger|kurva höger|kurvan ڕاست لای ده‌ستی ڕاست، له‌ ده‌سته‌ ڕاست لای ده‌ستی ڕاست، لای ڕاست ترافیكی ده‌ستی ڕاست پێچی ده‌ستی ڕاست، به‌لای ڕاستدا پێچ höger sida hÖ:ger han satt till höger om värdinnan. ڕاست ئازاد له‌لای ڕاستی میوانداره‌كه‌وه‌ (سه‌رپه‌رشتیكاره‌كه‌وه‌) دانیشتبوو som mest använder höger hand ²hÖ:gerhen:t högerhänt högerhänta ڕاسته‌ ڕاسته‌ده‌ست stolthet, högmod ²hÖ:gfä:r+d (el. ²hÖk:-) högfärden خۆزلبین خۆگه‌وره‌بین، به‌ده‌مار، به‌فیز stolt, viktig, överlägsen, mallig ²hÖ:gfä:r+dig (el. ²hÖk:-) högfärdigt högfärdiga خۆزلبینی خۆگه‌وره‌بینیی، به‌فیزیی، فره‌شاناز، گرینگ، بالآده‌ست hög: بڕی لێیكرده‌وه‌ hus med många våningar; skyskrapa ²hÖ:ghu:s höghuset höghus höghusen höghus|område höghus|området بالآخانه‌ خانووبه‌ره‌ی به‌رز ناوچه‌ی بالآخانه‌دار، بالآخانه‌ئاوا person med hög inkomst ²hÖ:ginkåm:sta:gare höginkomsttagaren höginkomsttagare höginkomsttagarna مووچه‌به‌رز ئه‌و كارمه‌ندانه‌ی مووچه‌ی به‌رزیان هه‌یه‌ huvudcentrum ²hÖ:gkvar+te:r högkvarteret högkvarter högkvarteren FN:s högkvarter fiendens högkvarter باره‌گای سه‌ره‌كی ناوه‌ند، بنكه‌ باره‌گای سه‌ره‌كی نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان باره‌گای دوژمن högröstad, bullersam ²hÖ:gjud: högljutt högljudda högljudda röster ده‌نگ به‌رز ده‌نگ بڵند، به‌ده‌نگ ده‌نگی به‌رز (بڵند)، هاوار alltför stor belåtenhet med sig själv ²hÖ:gmo:d högmodet به‌فیز له‌خۆبایی، به‌خۆشاناز huvudgudstjänst i en kyrka på söndagar ²hÖ:gmes:a högmässan högmässor högmässo|text högmässo|texten نوێژی یه‌كشه‌مموان (ئی ئایینی مه‌سیح) تێكستی (ده‌قی) نوێژی یه‌كشه‌مموان hÖ:gre به‌رزتر organiserad utbildning och forskning över gymnasieskolans nivå; universitet ²hÖ:gsko:la högskolan skogshögskola högskole|utbildning högskole|utbildningen خوێندنگای بالإ زانكۆ، خوێندنگای به‌رز خوێندنگای بالإی دارستانناسیی فێركاری (خوێندنی) زانستگا hök:st به‌رزترین هه‌ره‌به‌رز، هه‌ره‌بالآ den högsta instansen inom de allmänna domstolarna HD dömer främst i mål som överklagats från hovrätt; för att få ett mål prövat krävs ett särskilt tillstånd ("prövningstillstånd"). höksta ²dOm:sto:len دادگای بالآ "دادگای بالآ به‌تایبه‌تی به‌زۆریی دادی شكایه‌تی دووباره‌ هوڤرێت (دادگای شكایه‌تكردنه‌وه‌) وه‌ئه‌ستۆده‌گرێت؛ بۆ ئه‌وه‌ی سكالآیه‌ك په‌سه‌ند بكرێت ده‌بێت مۆڵه‌تێكی تایبه‌تی هه‌بێت كه‌ پێی ده‌گوترێت ("مۆڵه‌تی پیاداچوونه‌وه‌")" årskurs 7-9 i grundskolan ²hÖ:gsta:dium högstadiet eleverna på högstadiet högstadie|lärare högstadie|läraren خوێندنی ئاماده‌یی خوێندكارانی ئاماده‌یی مامۆستای ئاماده‌یی period då en viss verksamhet är som intensivast ²hÖ:gsäså@: högsäsongen högsäsonger وه‌ه‌رزی چالاك وه‌رزی شتێك، كاتی هه‌ره‌ گه‌رموگوڕ و چالاكی شتێك ett slags ljudförstärkare ²hÖ:gta:lare högtalaren högtalare högtalarna stereohögtalare högtalar|bil högtalar|bilen بڵندگۆ به‌رزبێژ بڵندگۆی ستیریۆ ئۆتۆمبیلی بڵندگۆدار tidpunkt som firas på ett värdigt sätt ²hÖ:gti:d (el. ²hÖk:-) högtiden högtider sorgehögtid bröllopshögtid högtids|stund högtids|stunden högtidstal högtidstalet ڕۆژی پیرۆز جێژن، بۆنه‌ بۆنه‌ی خه‌م، بۆنه‌ی په‌ژاره‌داریی بۆنه‌ی (ئاهه‌نگی) زه‌ماوه‌ند ده‌می (كاتی) بۆنه‌ گوتاری (ئاخافتنی) بۆنه‌ allvarlig och värdig ²hÖ:gti:dlig (el. ²hÖk:-) högtidligt högtidliga ett högtidligt löfte en högtidlig stämning högtidlighet högtidligheten پیرۆز ڕه‌سمیی، سه‌نگیین، به‌شكۆ، فره‌ گرینگ به‌ڵێنێكی پیرۆز (سه‌نگیین) دۆخێكی پیرۆز (به‌شكۆ) ڕه‌سمیی، پیرۆزیی، به‌شكۆیی mycket tät trafik, rusning ²hÖ:gtrafi:k högtrafiken زۆریی هاتوچۆ (بۆ ئۆتۆمبیل و ڕێگاوبان) högtidlig på ett onaturligt sätt ²hÖ:gtra:vande ett högtravande tal سولومبه‌ قولومبه‌ ئاخافتنێكی سولومبه‌ högt (luft)tryck (som brukar medföra vackert väder) ²hÖ:gtryk: högtrycket högtryck högtrycken arbeta för högtryck ("arbeta intensivt") فشاری به‌رزی هه‌وا گوشاری به‌رزی باد زۆر كاركردن و ره‌نجدان ("ڕه‌نجكێشیی") mycket utvecklad ²hÖ:gtstå:ende en högtstående kultur پێشكه‌وتوو زۆر به‌ره‌و پێشچوو كولتورێكی پێشكه‌وتوو (بالآ) läge el. avstånd ovanför marken höj:d höjden höjder flyga på låg höjd höjd över havet skjuta i höjden ("växa (fort)") takhöjd به‌رزیی به‌ نزمیی فڕیین به‌رز له‌سه‌ر ئاستی ده‌ریا ڕووه‌و سه‌ره‌وه‌ كشان ("زوو بالآ كردن، زوو گه‌وره‌ بوون") به‌رزیی (بڵندیی) میچ kulle, berg höj:d höjden höjder staden ligger på en höjd höjden av lycka ("högsta lycka") på sin höjd ("absolut inte mer än") bergshöjd به‌رزیی گرد، شاخ، ته‌پۆلكه‌ شاره‌كه‌ له‌سه‌ر گردێك (به‌رزییه‌ك) دروست كراوه‌ لوتكه‌ی (ترۆپكی) شادی له‌ ترۆپكی خۆیدا، له‌و په‌ڕییدا ("به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك له‌وه‌ زیاتر نا") به‌رزیی شاخ högt uppsatt person vardagligt ²hÖj:dare höjdaren höjdare höjdarna كارمه‌ندی بالإ سه‌ردار en idrottsgren ²hÖj:dhåp: höjdhoppet höjdhoppare höjdhopparen بازی به‌رز بازدان بازده‌ری به‌رز، به‌رزبازده‌ر det bästa av något, kulmen, klimax ²hÖj:dpu@:kt höjdpunkten höjdpunkter vara på höjdpunkten i sin karriär لووتكه‌ خاڵی ترۆپك، ئه‌وپه‌ڕ، ئه‌وسه‌ر له‌ خاڵی ترۆپكی كاروپیشه‌دا (له‌ ئه‌وجی كاروكاسپییدا) göra högre; öka hÖj:er höjde höjt höj höja A & x barnbidragen höjs vid årsskiftet militären har höjt beredskapen höjning höjningen به‌رز كردنه‌وه‌ هه‌ڵكێشان، سه‌رخستن، زیادكردن ده‌رماڵه‌ی مندالآن له‌ سه‌ره‌تای ساڵی نوێدا به‌رزده‌كردرێته‌وه‌ سوپا ئاماده‌باشیی خۆی به‌رزكرده‌وه‌ به‌رزكردنه‌وه‌ ـ ـكه‌، زیاتكردن ـ ـه‌كه‌ en rovfågel av underfamiljen Accipitrinae som politisk term "kompromisslös person" hö:k höken hökar duvhök kärrhök باز باشوو، شاهێن "وه‌ك تێرمێكی سیاسیی "مرۆڤی سازشنه‌كه‌ر"" (جۆرێكه‌ له‌ هه‌ڵۆ) هه‌ڵۆ شاشاریی (هه‌ڵۆی ناوچه‌ی ششار) material som täcker el. omsluter (något) ²hÖl:je höljet höljen höljena ytterhölje skyddshölje پۆشش تێوه‌پێچ، له‌فاف، داپۆش پۆششی ده‌ره‌كی پۆششی پارێزه‌ helt täcka el. omsluta hÖl:jer höljde höljt hölja x & B/y höljd i dunkel داپۆشیین پێچانه‌وه‌ له‌ په‌نهانییدا داپۆشراو höl: هه‌ڵیگرت tamfågel av honkön; Gallus domesticus även om andra hönsfåglar ²hÖ:na hönan hönor tupp och höna göra en höna av en fjäder ("förstora ett rykte") även en blind höna kan hitta ett korn ("den enfaldige el. okunnige kan någon gång träffa det rätta") مریشك مامر، مرخ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ باڵنده‌ی مریشكیی دیكه‌ش" كه‌ڵه‌باب و مریشك كێچ كردن به‌ گا، ده‌رزی كردن به‌ گاسن ("فره‌ گه‌وره‌كردنی شت") مریشكی كوێریش دانی بۆ ده‌دۆزرێته‌وه‌، چۆله‌كه‌ش به‌شی خۆی گۆشاوی ده‌بێت ("ته‌نانه‌ت كه‌سێكی بێتوانا و هیچ له‌ده‌ست نه‌هاتووش ده‌توانێت جارێك له‌ جاران شتێكی باشی ده‌ست بكه‌وێت") hönor plural; kollektivt massord hön:s hönsen springa som yra höns ("inte veta vad man vill, irra hit och dit") unghöns höns|gård höns|gården مریشك مامر، مرخ وه‌ك مریشكی حۆل هاتوچۆكردن ("نه‌زانینی چی ویستن، ڕێ ونكردن و ئێره‌وئه‌وێ كردن بێ زانین بۆ") فروج، ڤارك باخچه‌ی مریشك uppfatta med öronen, lyssna; få veta hö:r hörde hört hör höra A & att+SATS/FRÅGESATS jag hör inte vad du säger jag hörde att han kommit hem بیستن ژنه‌فتن، گوێلێبوون من نابیستم تۆ چ ده‌ڵێیت بیستوومه‌ كه‌ ئازاد هاتووه‌ته‌وه‌ ماڵ sammanhänga (med), räknas (till) hö:r hörde hört hör höra x & till y det hör till saken det hör inte hit höra hemma ("ha sin rätta plats") په‌یوه‌ست به‌...بوون سه‌ربه‌، ئی، پێوه‌ندار به‌، له‌گه‌ڵ شتێكدا بوون ئه‌وه‌ له‌ مه‌سه‌له‌كه‌ دایه‌، ئه‌وه‌ به‌ ئه‌مه‌وه‌ پێوه‌نداره‌ ئه‌وه‌ پێوه‌ندی به‌ ئه‌مه‌وه‌ (به‌ ئه‌وه‌وه‌، به‌ ئێمه‌وه‌) نییه‌ ئه‌مه‌ جێی ئێره‌یه‌ ("ئێره‌ شوێنی دروستی ئه‌مه‌یه‌، ئه‌مه‌ ئاوایه‌") fråga (²)hö:rEf:ter hörde hört hör höra A & + FRÅGESATS hör efter vad morötterna kostar! لێپرسیین پرسیاركردن، به‌دوواداگه‌ڕان بزانه‌ نرخی گێزه‌ر چه‌نده‌! apparat som förstärker hörseln hos hörselskadade ²hÖ:rapara:t hörapparaten hörapparater ئامێری بیستن ده‌ستگای یارمه‌تیكردنی گوێلێبوون som kan höras ²hÖ:rba:r hörbart hörbara med hörbar förtjusning قابیلی بیستن ژنه‌فته‌، جێی بیستن به‌ له‌زه‌تێكی بیستراوه‌وه‌ mottagning vid större sjukhus för personer som hör illa; på centralen kan man få undersökning, behandling och hörapparater ²hÖ:r+sentra:l hörcentralen hörcentraler بنكه‌ی بیستن ناوه‌ندی ژنه‌فتن (بۆ تیماركردن) en av två små högtalare som placeras vid vardera örat vanl. plur. ²hÖ:r+lu:r hörluren hörlurar گوێشی گۆشی yttre eller inre vinkel av ett föremål hö:r+n hörnet hörn hörnen gubben satt i ett hörn och karvade träfigurer affären ligger runt hörnet vara med på ett hörn ("få delta (i något)") bordshörn gathörn hörn|soffa hörn|soffan سووچ كونج، گۆشه‌ پیاوه‌كه‌ له‌ سووچێكدا دانیشتبوو و بیچمی ته‌خته‌ی هه‌ڵ ده‌كۆڵی دوكانه‌كه‌ له‌ودیو ئه‌و سووچه‌وه‌یه‌ له‌ سووچدابوون ("به‌شداربوون له‌ كردنی شتێكدا") گۆشه‌ی (سووچی) مێز سووچی جاده‌ قه‌نه‌فه‌ی سووچ (گۆشه‌) hörn ²hÖ:r+na hörnan hörnor سووچ گۆشه‌ hörnslag (i fotboll etc) ²hÖ:r+na hörnan hörnor alla fyra målen gjordes efter hörna hörn|skott hörn|skottet له‌ گۆشه‌وه‌ كۆرنری فوتبۆل، له‌لاوه‌، له‌سووچه‌وه‌ (بۆ تۆپتۆپێن) هه‌ر چوار گۆڵه‌كه‌ له‌ گۆشه‌وه‌ كرا شووتی گۆشه‌ (له‌ تۆپ هه‌ڵدان) sten i hörnet av grunden till en byggnad särskilt bildligt "viktig del av något" ²hÖ:r+nste:n hörnstenen hörnstenar en hörnsten i argumenteringen به‌ردی گۆشه‌ به‌ردی بناخه‌ "به‌تایبه‌تی مێتافۆریی ("به‌شێكی گرینگی شتێك")" به‌ردێكی بناخه‌یی (خاڵێكی گرینگ) له‌ ده‌لیلهێنانه‌وه‌كه‌دا en av de spetsiga tänder som omger framtänderna ²hÖ:r+ntan:d hörntanden hörntänder ددانی ته‌نیشت ددانی فیل، ددانی لاكه‌وتووی پێشه‌وه‌، كه‌ڵبه‌ vara möjlig att uppfatta hö:r+s hördes hörts höras A/x & det hörs bra hon hörs på långt håll بیستن ژنه‌فتن باش ده‌بیسترێت تارا له‌ دووره‌وه‌ ده‌بیسترێت större föreläsningssal ²hÖ:r+sa:l hörsalen hörsalar هۆڵی وانه‌گوتنه‌وه‌ ساڵی گوتنه‌وه‌ی وانه‌ lyda, rätta sig efter ²hÖ:r+sam:ar hörsammade hörsammat hörsamma A & x hörsamma en kallelse به‌گوێ كردن به‌وه‌لآمه‌وه‌هاتن، به‌قسه‌كردن به‌گوێكردنی (به‌قسه‌كردنی) بانگه‌وازێك förmåga att höra hÖr+s:el hörseln hon har nedsatt hörsel hörsel|apparat hörsel|apparaten hörsel|nerv hörsel|nerven hörsel|skada hörsel|skadan hörsel|skydd hörsel|skyddet توانایی بیستن ژنه‌فتن تارا بیستنی كزه‌ (گوێی قورسه‌) ئامێری بیستن ڕه‌گی (عه‌سه‌بی) بیستن گوێگران، گوێقورس، گوێی سه‌ده‌مه‌دیو پارێزه‌ی بیستن som hör dåligt ²hÖr+s:elska:dad hörselskadat hörselskadade گوێ گران كه‌ڕ، كه‌سێك خراپ ببیستێت rykte ²hÖ:r+sä:gen hörsägnen hörsägner قسه‌ڵۆك شایعه‌ ett slags allergi (mot växter) ²hÖ:snu:va hösnuvan گیاپژمه‌ ئه‌لارژی (حه‌ساسیه‌ت) به‌ گژوگییا årstiden efter sommar hös:t hösten höstar i höst till hösten hösten 1979 senhöst höst|säsong höst|säsongen höst|termin höst|terminen höstlig höstligt پائیز له‌ پائیزدا بۆ پائیز پائیزی 1979 پائیزی دره‌نگ، دره‌نگه‌پائیز وه‌رزی پائیز تێرمی پائیزی، به‌شه‌ ساڵی (كه‌رتی) خوێندنی پائیز پائیزیی، پائیزیانه‌، پائیزه‌ ²hÖs:tas i höstas ("förra hösten") پائیزی پار له‌ پائیزی پاردا (پائیزی پارساڵ) den tidpunkt på hösten då natt och dag är lika långa ²hÖs:tda:gjem:ni@ höstdagjämningen höstdagjämningar یه‌كسانبوونی شه‌ووڕۆژ له‌ پائیزدا billig konst (t ex oljemålningar) utan konstnärliga värden ²hÖ:tårjskån:st hötorgskonsten هونه‌ری بازاڕیی هونه‌ری هه‌رزانبه‌ها ledare för en folkstam eller folkgrupp ²hÖv:di@ hövdingen hövdingar stamhövding indianhövding سه‌رۆك چیفته‌ین سه‌ره‌كخێڵ، سه‌ردار سه‌ره‌ك هیندی پێستسوور artig ²hÖ:vlig hövligt hövliga & (mot B) en hövlig fråga kräver ett hövligt svar hövlighet به‌ڕه‌ووشت به‌ئه‌ده‌ب، موحته‌ره‌مانه‌ پرسیاری به‌ڕه‌ووشت وه‌لآمی به‌ڕه‌ووشت ده‌خوازێت ڕه‌ووشت، ئه‌ده‌ب، ڕێزداریی besök som man gör (bara) av hövlighet ²hÖ:vlighe:tsvisi:t hövlighetsvisiten hövlighetsvisiter سه‌ردانی به‌ڕه‌ووشتیی سه‌ردانی به‌ئه‌ده‌بیی (ـ سه‌رڕاستیی) 1 inom, inuti anger läge i rummet i: sitta i soffan åka i bilen bo i Sverige له‌ له‌...دا، ده‌...دا دانیشتن له‌سه‌ر مۆبله‌كه‌ (قه‌نه‌فه‌كه‌) به‌ ئۆتۆمبیل ڕۆیشتن له‌ سوێد ژیان anger fortgående intensiv verksamhet verbpartikel i: hänga (el. ligga el. stå) i ("arbeta envist och utan att förtröttas") به‌ "ئاماژه‌ به‌ چالاكیی چڕ و به‌رده‌وام ده‌كات" له‌گه‌ڵ بوون، ده‌ستهه‌ڵنه‌گرتن، وازنه‌هێنان ("كاركردن به‌ شێلگیریی و به‌ بێ ماندووبوون") inom loppet av, vid anger läge och utsträckning i tiden i: i början i morse i dag i kväll i flera år tre gånger i veckan ("tre gånger varje vecka") له‌ به‌ "ئاماژه‌ به‌ شوێن و مه‌ودای كات ده‌كات" له‌ سه‌ره‌تادا ئه‌م به‌یانییه‌ ئه‌مڕۆ ئێوارێ (له‌م ئێواره‌یه‌دا) له‌ چه‌ندین ساڵدا، چه‌ندین ساڵ، به‌ سالآن هه‌فته‌ی سێ جار، سێ جار له‌ هه‌فته‌دا ("هه‌ر هه‌فته‌ی 3 جار") före om klockslag i: klockan är kvart i fem به‌رله‌ بۆ كاتژمێر چاره‌كی ده‌وێت بۆ پێنج ifråga om, vad gäller, med hänsyn till i: duktig i simning له‌ له‌ مه‌له‌دا زیره‌ك som, såsom i: vad får du i lön? lämna i förskott چه‌ند وه‌ك، چه‌نده‌ مووچه‌كه‌ت (حه‌قده‌ستت) چه‌نده‌؟ پێشه‌كی دانان، پێشه‌كی دان (پاره‌) i uttryck som motsvarar genitiv i: hjälten i filmen له‌ یی پاڵه‌وانی فیلمه‌كه‌ i fraser i: i alla fall i allmänhet i fråga om i första hand i och för sig i regel i samband med i själva verket i stället i varje fall به‌ به‌هه‌رحاڵ، هه‌رچۆنێك بێت به‌گشتی له‌ پرسی (شتێكدا)، سه‌باره‌ت به‌، له‌مه‌ڕ به‌پله‌ی یه‌كه‌م له‌ خۆیدا به‌یاسا، به‌ئاسایی له‌ پێوه‌ندیی له‌گه‌ڵ له‌ ڕاستییدا، به‌ڕاستیی، له‌ ئه‌سڵدا له‌باتی، له‌بریتیی، له‌جیاتی به‌هه‌رشێوه‌یه‌ك، هه‌رچۆنێك بێت denna dag; nuförtiden idag idA:(g) ئه‌مڕۆ ئه‌مڕۆژ förra året ifjol ifjO:l ساڵی پار پاره‌كه‌ ifred ifrE:d lämna (någon) i fred ("inte störa (någon)") له‌ ئاشتییدا (بوون) ئاسووده‌یی، سه‌لامه‌تیی وازهێنان له‌ كه‌سێك، بێزارنه‌كردنی كه‌سێك ikrAf:t avtalet är i kraft ("avtalet gäller") avtalet träder i kraft ("avtalet börjar gälla") چوون بره‌و هه‌بوون ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ ده‌چێت ("ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ بره‌وی هه‌یه‌") ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ ده‌كه‌وێته‌ كار ("ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ ده‌ست ده‌كات به‌ بره‌و په‌یداكردن") på kvällen idag ikväll ikvEl: ئێوارێ ئه‌مڕۆ ئێواره‌، ئه‌م ئێواره‌یه‌ dagen efter i dag imorgon ²imÅr:(g)ån سبه‌ینێ idag på morgonen imorse ²imÅr+s:e ئه‌م به‌یانییه‌ som ersättning; i utbyte istället ²istEl:et det fanns ingen bra teater så vi gick på bio istället له‌باتی له‌شوێن و له‌جیاتی، له‌بریتیی هیچ شانۆگه‌ریه‌كی باش نه‌بوو له‌به‌ر ئه‌وه‌ (له‌باتی) چووین بۆ سینه‌ما åt gången, i taget isänder isEn:der lite isänder ورده‌ورده‌ تۆزه‌تۆزه‌، به‌یه‌ك جار نا جاروبار، له‌به‌رێكه‌وه‌ det som man har iakttagit, observation ²I:akta:gelse iakttagelsen iakttagelser تێبینیی تێڕووانین، سه‌رنج، دیقه‌ت noga se på, lägga märke till ²I:akta:r iakttog iakttagit iaktta A & x iaktta fåglarnas beteende تێ ڕووانین سه‌رنجدان، تێبینیكردن تێڕووانینی (سه‌رنجدان له‌) ڕه‌فتاری باڵنده‌كان följa, visa, ta hänsyn till ²I:akta:r iakttog iakttagit iaktta A & x iaktta fullständig tystnad ڕه‌چاو كردن تێبینیكردن، لێ لانه‌دان ڕه‌چاوكردنی بێده‌نگیه‌كی ته‌واو iblAn:d له‌ ناو له‌وانه‌، له‌ ناو ئه‌وانه‌دا då och då, emellanåt iblAn:d vi åker till Stockholm ibland جاروبار جاروبار، لێره‌وله‌وێ ئێمه‌ جاروبار سه‌فه‌ر بۆ ستۆكهۆڵم ده‌كه‌ین inte, ej högtidligt utom i sms ²Ik:e icke|rökare icke|rökaren icke|våldsförsvar icke|våldsförsvaret icke|våld نا نه‌ء، نا، نه‌خێر سیگارنه‌كێش نازه‌برگیر، نازه‌بر، ناتوندوتیژیی ئه‌مڕۆ ئیمڕۆ plötslig tanke, uppslag idE: idén idéer goda idéer konstiga idéer det är ingen idé att försöka ("det lönar sig inte att försöka") idé|historia idé|historian بیر ئایدیا بیری باش بیری سه‌یر هه‌ر بیریشی لێمه‌كه‌وه‌ ("به‌كه‌ڵكی بیرلێكردنه‌وه‌ نایه‌ت) مێژووی بیر björnens sovplats under vintern ²I:de idet iden idena gå i ide vinteride خه‌وی زستانێ (بۆ ورچ و ئاژه‌ڵی دیكه‌ كه‌ به‌ درێژایی زستان ده‌خه‌ون) كه‌وتنه‌خه‌وی (چوونه‌ ناو خه‌وی) زستانه‌وه‌ زستانه‌خه‌و perfekt exempel (att efterlikna), förebild ideA:l idealet ideal idealen ungdomen saknar ideal idealet är att alla har arbete kvinnoideal ideal|resultat ideal|resultatet ئایدیال لاوه‌كان بێ ئایدیالن ئایدیاله‌كه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ هه‌موو كه‌س كاری هه‌بێت ئایدیالی ئافره‌ت (ژنان) سه‌ره‌نجامی ئایدیال perfekt, fullkomlig ideA:lisk idealiskt idealiska en idealisk plats för ett hus ئایدیالیی ئایدیالیانه‌ شوێنێكی ئایدیالیی بۆ خانوو det att leva med (höga) ideal idealIs:m idealismen ئایدیالیزم person som lever efter (höga) ideal idealIs:t idealisten idealister idealistisk idealistiskt ئایدیالیست ئایدیالیستانه‌ som bygger på ett ideal; icke-kommersiell ideEl: ideellt ideella ideella föreningar ئایدیالی نابازرگانیی (كه‌ بناخه‌كه‌ی له‌سه‌ر ئایدیالێك بێت) كۆمه‌ڵه‌ی كولتوریی و فه‌رهه‌نگیی bara, uteslutande endast som attribut I:del pjäsen möttes av idel lovord vara idel öra ("lyssna mycket uppmärksamt") هه‌ر به‌ته‌نها، هه‌ر به‌ته‌نها شانۆگه‌ریه‌كه‌ به‌ په‌سن پێشوازیی لێ كرا به‌ته‌واوی گوێگرتن، گوێی باش بوون، ("زۆر به‌ سه‌رنجه‌وه‌ گوێ بگره‌") gång på gång, ständigt ²I:deli:gen له‌سه‌ریه‌ك په‌یوه‌سته‌، به‌رده‌وام känna igen, påvisa identiteten hos (något el. någon); likställa identifiE:rar identifierade identifierat identifiera A & x/B; A & sig med B polisen har inte kunnat identifiera kroppen hon identifierar sig med de sämst ställda i samhället ده‌ناسێته‌وه‌ خۆتێداناسین، دیتنه‌وه‌ پۆلیس نه‌یتوانیووه‌ ناسنامه‌ی لاشه‌كه‌ دیاری بكات (ده‌ستنیشان بكات) تارا خۆی له‌گه‌ڵ هه‌ره‌ دۆخ خراپه‌كانی كۆمه‌ڵگا ده‌ناسێنێت helt lika, samma idEn:tisk identiskt identiska partiernas program är i långa stycken identiska وه‌كیه‌ك یه‌كسان، هاوتا پرۆگرامی پارته‌كان له‌ زۆر بواردا وه‌كیه‌كن vem el. vad någon el. något är identitE:t identiteten identiteter fastställa en persons identitet identitets|handling identitets|kris ناسنامه‌ زاناو ده‌ستنیشانكردنی ناسنامه‌ی كه‌سێك ناسنامه‌، هه‌ویه‌ قه‌یرانی ناسنامه‌، گرفتی خۆناسین dokument som visar vem man är (pass, körkort etc) ²identitE:tshan:dli@ identitetshandlingen identitetshandlingar به‌ڵگه‌ی ناسنامه‌ kort med fotografi och personuppgifter som visar vem man är, ID-kort Identitetskort kan fås på alla bank- och postkontor. ²identitE:tskor+t: identitetskortet identitetskort identitetskorten ناسنامه‌ كارتی ناسنامه‌ و هه‌ویه‌ "مرۆڤ ده‌توانێت له‌ هه‌ر بانكێك یان پۆستخانه‌یه‌ك ناسنامه‌ ده‌ربكات" system av (politiska etc) idéer ideologI: ideologien ideologier ئایدیۆلۆژی som hör till en ideologi ideolÅ:gisk ideologiskt ideologiska ئایدیۆلۆژیك ئایدیۆلۆژیانه‌ (typiskt el. genuint) sätt att uttrycka sig idiÅ:m idiomet idiom idiomen idiomatisk idiomatiskt ئیدیۆم وته‌ی باو ئیدیۆماتیك mycket dum person, stolle som skällsord; vardagligt idiO:t idioten idioter fackidiot گه‌وج نه‌فام پیشه‌گه‌وج، گه‌وجه‌ mycket dum vardagligt idiO:tisk idiotiskt idiotiska گه‌وجانه‌ helt säker ²idiO:sä:ker idiotsäkert idiotsäkra ett idiotsäkert larmsystem فره‌باش بێخه‌وش سیسته‌مێكی ئاگاداركه‌ره‌وه‌ی چاك (ته‌واو متمانه‌پێكراو) tugga en gång till om kor; bildligt "tjata om" ²I:dis:lar idisslade idisslat idissla x & كاوێژ كردن جووینه‌وه‌ "سه‌باره‌ت به‌ مانگا، مێتافۆریی "چه‌نه‌لێدان"" syssla med, bedriva ²Id:kar idkade idkat idka A & x idka välgörenhet ئه‌نجام دان خۆپێوه‌مه‌شغوڵكردن،، كاركردن، به‌ڕێوه‌بردن ئه‌نجامدانی خێرخوازیی، كاری خێرخوازییكردن ²I:de:kor+t: ناسنامه‌ هه‌ویه‌ flitig, arbetsam ²I:dog idogt idoga چالاك كۆششكار person som man ser upp till, förebild, ideal idÅ:l idolen idoler tonårsidol خۆشه‌ویست ئایدۆل، بوت، سه‌نه‌م خۆشه‌ویستی گه‌نجان sport ²I:dråt: idrotten idrotter friidrott amatöridrott idrotts|man idrottsmannen idrotts|plats idrotts|platsen وه‌رزش ریازه‌ وه‌رزشی مه‌یدانیی وه‌رزشی كاتبردنه‌سه‌ر وه‌رزشكار شوێنی وه‌رزش، وه‌رزشگا ägna sig åt idrott, sporta ²I:dråt:ar idrottade idrottat idrotta A & وه‌رزش كردن förmå sig till, orka endast med negation i:ds el. is: iddes itts ids idas ids A & inte + INF han iddes inte att svara på frågan حه‌وسه‌ڵه‌ تاقه‌ت، توانا ئازاد حه‌وسه‌ڵه‌ی نه‌بوو وه‌لآمی پرسیاره‌كه‌ بداته‌وه‌ plats (scen, tavla etc) som upplevs som fridfull och harmonisk idYl: idyllen idyller idyllisk idylliskt شوێنی دڵگیر دڵگیرانه‌ om särskilt i talspråk ifAl: ta in tvätten ifall det blir regn نه‌كا ئه‌گینا،، ده‌نا، ئه‌گه‌ر جلكوبه‌رگه‌شۆراوه‌كان به‌ره‌ ژوور نه‌كا باران ببارێت i fatt verbpartikel ifAt: hinna ifatt ("hinna fram till (genom att gå eller springa efter)") گه‌یشتن پێگه‌یشتنه‌وه‌ ("گه‌یشتن به‌ كه‌سێك به‌ ڕۆیشتن یان ڕاكردن") sätta under debatt, betvivla ²ifrÅ:gaset:er ifrågasatte ifrågasatt ifrågasätt ifrågasätta A & x/om+SATS jag ifrågasätter inte hans skicklighet خستنه‌ژێر پرسیار گومانلێكردن، نادڵنیابوون له‌ من لێهاتوویی ئازاد ناخه‌مه‌ ژێرپرسیاره‌وه‌ ifrÅ:n له‌ له‌...وه‌ från ifrÅ:n jag är långt ifrån nöjd vara ifrån sig ("vara utom sig, förtvivlad") komma ifrån ("bortse från") säga ifrån ("säga sin uppriktiga mening") slå ifrån strömmen ("stänga av strömmen") له‌ من هیچ ڕازیی نییم، من له‌ ڕازیبوونه‌وه‌ دوورم گێژووێژبوون ("ئاگا له‌ خۆنه‌مان") به‌ ڕه‌چاونه‌كردن ("به‌چاولێپۆشین") هاتنه‌وه‌لآم، وه‌لآمدانه‌وه‌، قسه‌ی خۆكردن ئه‌له‌كتریك (كاره‌با) بڕین ("وه‌ستاندن یان بڕینی ئه‌له‌كتریك") ett litet däggdjur med taggar på ryggen ²I:gelkåt: igelkotten igelkottar ژیشك ژووژو ännu en gång, åter; tillbaka ijEn: sommarn är här igen kom igen om en vecka ge igen ("slå tillbaka") känna igen ("identifiera") ta igen ("arbeta för att ersätta vad man missat") slå igen dörren ("stänga dörren med en smäll") دیسان دیسانه‌وه‌ و سه‌رله‌نوێ، دووباره‌، جارێكی تریش دیسان هاوین هاته‌وه‌، دیسانه‌وه‌ هاوینه‌ هه‌فته‌یه‌كی تر بێره‌وه‌ ده‌ستكردنه‌وه‌ ("لێدانه‌وه‌، وه‌لآمدانه‌وه‌ی لێدان") ناسینه‌وه‌ هه‌قكردنه‌وه‌ ("كاركردن بۆ قه‌ره‌بوو كردنی له‌كیسچوو") توند داخستنی ده‌رگا ("پێوه‌دانی ده‌رگا به‌ توندی") ijE:nåm به‌ناویدا پیایدا genom verbpartikel ijE:nåm پیاداتێپه‌ڕبوون inte bry sig om i@nårE:rar ignorerade ignorerat ignorera A & x/B hon ignorerade fullständigt mitt inpass پاشگوێ خستن گوێپێنه‌دان، فه‌رامۆشیی ئه‌نقه‌ست تارا به‌ ته‌واوی وه‌لآمه‌كه‌ی منی پاشگوێ خست i rörelse, i farten i gång verbpartikel igÅ@: få igång bilen komma igång med ett arbete خستنه‌كار خستنه‌كاری ئوتومبێله‌كه‌ ده‌ستپێكردنی كارێك dagen före idag i går igÅ:r دوێنێ till döds verbpartikel ijÄ:l skjuta ihjäl slå ihjäl skratta ihjäl sig ("skratta våldsamt") تامردن به‌گولله‌كوشتن تا مردن لێدان تا مردن پێكه‌نین، مردن، له‌به‌ر پێكه‌نین ("زۆر پێكه‌نین") tillsammans, samman verbpartikel ihO:p vara ihop med barnen plocka ihop sina saker slå ihop två företag hur hänger det här ihop? ekonomin går inte ihop ("utgifterna är större än inkomsterna") پێكه‌وه‌ له‌گه‌ڵ یه‌ك، به‌یه‌كه‌وه‌، پێكڕا پێكه‌وه‌بوون له‌گه‌ڵ منداڵه‌كاندا كۆكردنه‌وه‌ی شته‌كانی (خۆی) دوو (كارگه‌) شیركه‌ت ببنه‌ یه‌ك ئه‌مانه‌ چۆن یه‌ك ده‌گرنه‌وه‌؟ ئه‌مه‌ چۆن وایه‌ ؟ باره‌ ئابوورییه‌كه‌ ناگه‌ڕێت ("خه‌رجیه‌كان له‌ داهاته‌كان زۆرترن") ihÅ:g komma ihåg ("minnas") له‌بیر له‌یاد بیركه‌وتنه‌وه‌، بیرهاتنه‌وه‌ ("هاتنه‌وه‌یاد") som har ett hål inuti, urholkad bildligt även "tom, innehållslös" ²I:hå:lig ihåligt ihåliga ett ihåligt träd وشكبوو پووچ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "بۆش، خاڵیی، بێمانا"" دره‌ختێكی وشكبوو/ وشكه‌وه‌بوو som håller på länge, långvarig ofta om väder etc ²I:hål:ande ett ihållande regn به‌رده‌وام "به‌زۆریی له‌مه‌ڕ ئاووهه‌وا و كه‌ش" بارانێكی به‌رده‌وام uthållig, envis ²I:hä:r+dig ihärdigt ihärdiga جه‌سوور به‌سه‌بر و شێلگیر،، سه‌رسه‌خت ifatt i kapp ikAp: springa ikapp bussen گه‌یشتن گرتنه‌وه‌ به‌راكردن گه‌یشتنه‌ ئۆتۆبوسه‌كه‌ i:kå:sE: ئی.كۆ.سێ ناوه‌ندی كولتوری بێگانان (ن.ك.ب) grekisk-ortodox bild av helig person ikÅ:n ikonen ikoner وێنه‌ی ئایینی ئایكۆن، وێنه‌ی شالیارانی كریستیانی له‌ ئایینی ئۆرتۆدۆكسی یۆناندا representation av ett objekt (program, fil, mapp) i form av en liten bild på datorns skärmbild Termen "ikon" har kommit att dominera, men även termen "symbol" förekommer. ikÅ:n ikonen ikoner klicka på Internet-ikonen för att öppna webbläsaren ئایكۆن نیشانۆكه‌، هێما، سیمبول "تێرمی ئایكۆن ئێستا زۆر به‌ربلآوه‌، به‌لآم تێرمی "سیمبول" ـ ـیش هه‌ر به‌كارده‌بردرێت" چركه‌ له‌ ئایكۆنی ئینته‌رنێت بكه‌ تا وێبخوێنه‌ره‌وه‌كه‌ بكه‌یته‌وه‌ som går mycket snabbt ²I:l- il|fart il|farten il|gods il|godset il|bud il|telegram خێرا برووسكه‌یی، گورج لێخووڕینی خێرا باری خێرا په‌یامی ئێكسپرێس، نامه‌ی خێرا ته‌له‌گرامی خێرا land med utvecklad industri, industriland ²I:land i-landet i-länder ولآتی پیشه‌سازیی skynda ²I:lar ilade ilat ila A & + RIKTNING doktorn gav mig en blick och ilade vidare till nästa patient په‌له‌ كردن خێراكردن و به‌په‌له‌چوون، پێهه‌ڵگرتنی په‌له‌ دكتۆره‌كه‌ سه‌یرێكی كردم و به‌ په‌له‌ چوو (ڕایكرد) بۆ لای نه‌خۆشێكی تر värka, smärta ²I:lar ilade ilat ila x & det ilar i tanden بریسكه‌پیاداهاتن ئێشی برووسكه‌ئاسا، ئازاری زووونبوو ددانم بریسكه‌ی پیادا دێت inte bra, dåligt ²Il:a värre värst höra illa tycka illa om illa dold förtjusning ligga illa till ("ha dåliga chanser") lukta illa ("ha dålig lukt") må illa ("ha kväljningar") råka illa ut ("råka i besvär") tala illa om ("förtala") bära sig illa åt ("uppträda otrevligt") ta illa vid sig ("ta åt sig, bli förargad") vara illa ute ("vara i en farlig situation") خراپ به‌د،، ناخۆش خراپبیستن حه‌زلێنه‌كردن حه‌زێك كه‌ شاردنه‌وه‌ی دژواره‌ دۆخی خراپ ("له‌ هه‌لی خراپدا بوون") بۆنی ناخۆش لێهاتن دڵ به‌یه‌كداهاتن، دڵ تێكه‌ڵهاتن، دڵ خه‌لین تووشی ناخۆشی بوون ("تووشی هاتن") به‌ خراپ باسكردن خراپڕه‌فتاركردن تووڕه‌بوون ("خراپ حاڵیی بوون، به‌ گران وه‌رگرتنی مه‌به‌ستێك") له‌مه‌ترسییدابوون ("له‌ دۆخی خراپدا بوون") mycket ²Il:a värre värst illa kvickt ("mycket snabbt, genast") زۆر فره‌ زۆر خێرا ("گورج، یه‌كسه‌ر") som mår illa ²Il:amå:ende vara illamående به‌یه‌كداهاتنی دڵ دڵ خه‌لین دڵ به‌یه‌كداهاتن det att må illa, kväljningar ²Il:amå:ende illamåendet دڵتێكه‌ڵهاتن som förebådar dålig framtid ²Il:ava:r+slande به‌دبووم شووم و نه‌حس، به‌دگۆیی brott ²Il:då:d illdådet illdåd illdåden تاوان به‌دكاریی، جنایه‌ت icke laglig, olaglig ilegA:l illegalt illegala illegal spritförsäljning نایاسایی باده‌فرۆشیی نایاسایی inbillad föreställning, självbedrägeri ilu$O:n illusionen illusioner målningen ger illusion av rymd förlora sina illusioner خه‌یاڵی خاو وه‌همكردن وێنه‌كه‌ خه‌یاڵی خاوی كه‌ش (فه‌زا) دروست ده‌كات خه‌یاڵی خاو له‌ ده‌ستدان bild; exempel ilustra$O:n illustrationen illustrationer bokillustration ڕوونكردنه‌وه‌ی مێتافۆریی كتێبی به‌ وێنه‌ڕوونكراوه‌ förse med bilder; ge el. utgöra exempel på ilustrE:rar illustrerade illustrerat illustrera A & x; x & y en illustrerad bok händelsen illustrerar dagens politiska situation به‌وێنه‌ ڕوون كردنه‌وه‌ به‌وێنه‌نیشاندان كتێبێكی به‌ وێنه‌ڕوونكراوه‌ ڕووداوه‌كه‌ دۆخی سیاسیی ئه‌مڕۆ ڕوونده‌كاته‌وه‌ ond avsikt, elakhet ²Il:vil:ja illviljan به‌دخواستیی به‌دخوازیی، كینه‌داریی uppretad sinnesstämning, vrede ²Il:ska ilskan تووڕه‌یی ڕك som visar ilska bildligt "häftig" ²Il:sken ilsket ilskna en ilsken tjur ett ilsket brev تووڕه‌ "مێتافۆریی "به‌جۆش"" گایه‌كی تووڕه‌ نامه‌یه‌كی به‌ تووڕه‌یی نووسراو omgivningens föreställning om en person el. företeelse engelska Im:itc imagen دیمه‌ن ئیمج det att imitera; efterbildning imita$O:n imitationen imitationer mockaimitation لاسایی ته‌قلید پێستی خۆشنه‌كراوی پیشه‌سازیی efterbilda el. kopiera (ett visst mönster), härma imitE:rar imiterade imiterat imitera A & x/B imitera en politiker imiterat läder لاسایی كردنه‌وه‌ لاساییكردنه‌وه‌ی سیاسه‌تمه‌دارێك پێستی به‌ده‌ل، پێستی لاساییكراوه‌، پێستی درۆزنه‌ små vattenpartiklar som lägger sig på t ex en fönsterruta, kondens ²Im:a imman هه‌ڵم ته‌م، هه‌ڵـماو، هه‌لإو som är täckt med imma ²Im:ig immigt immiga هه‌ڵـمآویی ته‌مگرتوو invandrare imigrAn:t immigranten immigranter كۆچكرده‌ Invandrarorganisation (partipolitiskt och religiöst obunden) som bl a driver ett centrum för forskning, dokumentation och information. ²imigrAn:tinstitu:tet ئینستیتیوتی كۆچكردوان "ڕێكخراوێكی بیانییه‌ (له‌ باری سیاسی و ئایینیه‌وه‌ سه‌ربه‌خۆ) كه‌ هه‌ندێك له‌ كاره‌كانی هه‌ڵسوڕانی ناوه‌ندێكه‌ بۆ توێژینه‌وه‌، دۆكۆمێنتكردن و زانیاریی" invandring imigra$O:n immigrationen كۆچ زێدی خۆجێهێشتن invandra imigrE:rar immigrerade immigrerat immigrera A & كۆچ كردن زێدجێهێشتن inte mottaglig (för sjukdom); inte påverkbar imU:n immunt immuna به‌رهه‌ڵستدار پارێزراو (له‌ به‌رانبه‌ر نه‌خۆشیدا) oemottaglighet; skydd imunitE:t immuniteten diplomatisk immunitet به‌رهه‌ڵستداریی مه‌سوونیه‌ت و پارێزه‌داریی به‌رهه‌ڵستداریی دیپلۆماتیی verbform som används vid uppmaning ("spring! kom!" etc) ²Im:perati:v imperativen imperativer كرداری هاندان دۆخی كرداری هاندان verbform som anger förfluten tid ("han sprang, han kom" etc) ²Im:pärfek:t imperfektet imperfekt imperfekter imperfekten imperfekterna كرداری ڕابردوویی دۆخی فه‌رمانی ڕابردوو ett lands strävan att härska över andra länder imperialIs:m imperialismen ئیمپریالیزم person som vill bygga upp ett imperium vanligen nedsättande imperialIs:t imperialisten imperialister imperialistisk imperialistiskt ئیمپریالیست ئیمپریالیستیی stormaktsvälde även bildligt impE:rium imperiet imperier ئیمپراتۆری زلهێز، فره‌ده‌سته‌لآت (دار) "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" näsvis, oförskämd impär+tinEn:t impertinent impertinenta پڕروو بێڕوو، كه‌لله‌سه‌خت som imponerar, som inger respekt imponE:rande en imponerande kunskap ett fartyg av imponerande mått كارتێكه‌ر كاریگه‌ر زانیاریه‌كی كارتێكه‌ر كه‌شتیه‌كی به‌ قه‌واره‌ كارتێكه‌ر، كه‌شتیه‌كی به‌قه‌واره‌ göra ett starkt positivt intryck imponE:rar imponerade imponerat imponera A/x & (på B) löparen imponerade på den samlade eliten jag är djupt imponerad av hennes skicklighet كار تێ كردن كاریگه‌ریی له‌سه‌ردانان ڕاكه‌ره‌كه‌ كاری كرده‌ سه‌ر كۆڕه‌ نوخبه‌كه‌ (ده‌سته‌ نوخبه‌ كۆبووه‌وه‌كه‌) لێهاتوویی تارا به‌ قووڵیی كاری تێكردم inte omtyckt impopulÄ:r impopulärt impopulära ناخۆشه‌ویست حه‌زلێنه‌كراو införande av varor till ett land impÅr+t: importen oljeimport import|firma import|firman هاوردن شتومه‌ك كڕین و هێنان بۆ ناو ولآت هاوردنی نه‌فت كارگه‌ی هاوردن له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولإت föra in (varor) till ett land impår+tE:rar importerade importerat importera A & x هاوردن له‌ده‌ره‌وه‌هێنان (له‌ ولآتێكه‌وه‌ بۆ ولآتی خۆ) oförmåga hos män att genomföra samlag bildligt "kraftlöshet" impotEn:s impotensen ناتوانایی سێكسی له‌ پیاوه‌تی كه‌وتن، زه‌وقهه‌ڵنه‌ستان "مێتافۆریی "بێتوانایی، بێهێزیی"" behandla med skyddsmedel mot väta (el. röta) impre@nE:rar impregnerade impregnerat impregnera A & x شێ نه‌گیر كردن ئاونه‌گیركردن (لێدانی مادده‌یه‌كی چه‌ور له‌ شت به‌ مه‌به‌ستی شێ و ئاو نه‌گرتن) som inte ger resultat improduktI:v (el. Im:) improduktivt improduktiva بێبه‌رهه‌م بێئاكام göra (något) utan förberedelser improvisE:rar improviserade improviserat improvisera A & (x) improvisera ett tal improvisation improvisationen كردن به‌ بێ ئاماده‌یی له‌پڕداكردنی كارێك یان شتێك له‌پڕدائاخافتن له‌پڕداكردن ـ ـه‌كه‌ plötslig idé att göra något impUl:s impulsen impulser له‌خۆوه‌ به‌سه‌رداهاتن spontan, oberäknelig impulsI:v impulsivt impulsiva له‌خۆوه‌كردن له‌پڕداكردنی كارێك بێ ئه‌وه‌ی بیری لێ كرابێته‌وه‌ till insidan (av något) verbpartikel in: flytta in i huset resa in till staden stig in! gå in för något ("engagera sig för något") läsa in (en kurs) ("lära sig") skriva in sig (på universitet) ("anmäla sig för studier") spela in ("göra en inspelning av") sätta in (på bank) ("låna ut till en bank mot ränta") ställa in (en tävling) ("bestämma att inte genomföra") sätta sig in i ("lära sig") ناو گواستنه‌وه‌ بۆ ناو خانووه‌كه‌ سه‌فه‌ر بۆ (ناو) شار وه‌ره‌ ژوور!، بێره‌ ژوور! كه‌وتنه‌ ناو كارێك، ("ده‌ستكردن به‌ كارێك") خوێندن ("فێربوون، خۆفێركردن") خۆناونووسكردن (له‌ زانكۆ) ("خۆناونووسكردن بۆ خوێندن") تۆماركردن پاره‌دانان (له‌ بانك) ("پاره‌ له‌ بانك دانان بۆ سوود وه‌رگرتن") ڕاگرتن (كێبڕكێیه‌ك) ("بڕیاردان بۆ نه‌كردنی كارێك") خۆشاره‌زاكردن، خۆفێركردن، خۆتێوه‌ردان hyra av kost och logi (i privatbostad) ²In:akor+de:ri@ inackorderingen inackorderings|rum inackorderingsrummet خۆراك و شوێن به‌كرێگرتن ژووری به‌كرێ كه‌ خۆراكیشی له‌گه‌ڵ بێت en form av studiebidrag för den som måste bo och studera på annan ort än hemorten ²In:akor+de:ri@stileg: inackorderingstillägget inackorderingstillägg inackorderingstilläggen كۆمه‌كی ماڵیی خۆراك و شوێن به‌كرێ گرتن جۆرێكه‌ له‌ كۆمه‌كی خوێندن به‌و خوێندكارانه‌ ده‌درێت كه‌ ناچارن له‌ شوێنی تر بژین inte aktuell inaktuEl: inaktuellt inaktuella به‌سه‌رچوو نائێستایی، له‌واده‌ ده‌رچوو tillsammans, allt som allt inAl:es publiken bestod av inalles nio personer تێكڕا هه‌موو پێكه‌وه‌، سه‌رتاسه‌ر جه‌ماوه‌ره‌كه‌ تێكڕا 9 كه‌س بوو förökning genom närbesläktade individer bildligt "främjande av människor som ingår i egna gruppen" ²In:a:vel inaveln سكوزای خزمیی له‌ خزم كه‌وتنه‌وه‌، نه‌ژادخستنه‌وه‌ له‌ كه‌سوكاری نێزیك "مێتافۆریی "پێشخستنی مرۆڤی ده‌وروبه‌ری خۆ"" sysselsatt, upptagen ²In:begri:pen inbegripet inbegripna inbegripen i vi var inbegripna i en längre diskussion مه‌شغوڵ سه‌رقاڵ ئێمه‌ مه‌شغوڵی گۆتوبێژێكی درێژخایه‌ن بووین innefatta ²In:begri:per inbegrep inbegripit inbegrip inbegripa x & y priset inbegriper även kost och logi تێدا بوون گرتنه‌خۆ نرخه‌كه‌ خۆراك و شوێنیشی تێدایه‌ blankett för inbetalning (på post el. bank) ²In:beta:lni@skor+t: inbetalningskortet inbetalningskort inbetalningskorten فۆرمی پاره‌دان كارتی / وه‌ره‌قه‌ی پاره‌دان lura sig själv, intala sig själv ²In:bil:ar+sej inbillade inbillat inbilla A & att + S han inbillar sig att han förstår allt خۆ خه‌ڵه‌تاندن خۆهه‌ڵخه‌ڵه‌تاندن، به‌خۆ ته‌لقینكردن، پێوابوون ئازاد خۆی ده‌خه‌ڵه‌تێنێت كه‌ له‌ هه‌موو شت ده‌گات/ ئازاد پێی وایه‌ كه‌ له‌ هه‌موو شت ده‌گات felaktig föreställning ²In:bil:ni@ inbillningen inbillningar inbillnings|sjuk inbillnings|sjukt وه‌هم كردن ته‌لقین و پێوابوونیی، شت له‌سه‌ر خۆ دروستكردن نه‌خۆشی وه‌همكردن självbelåten, fåfäng ²In:bil:sk inbilskt inbilska خۆبین له‌خۆڕازیی، خۆ به‌زۆربین، فیزدار orubblig, fast i en vana ²In:bi:ten inbitet inbitna en inbiten ungkarl سه‌رسه‌خت سه‌ركێش، خووگرتوو سه‌ڵتێكی سه‌رسه‌خت det att bjuda in någon, invitation ²In:bju:dan inbjudan inbjudningar بانگهێشتن داوه‌ت be någon komma som gäst, bjuda in, invitera ²In:bju:der inbjöd inbjudit inbjud inbjuda A & B till x bli inbjuden till bröllop داوه‌ت كردن داوه‌تكران بۆ زه‌ماوه‌ند locka, uppmana ²In:bju:der inbjöd inbjudit inbjud inbjuda x & till y bestämmelsen inbjuder till skattefusk ڕێگا خۆش كردن ده‌بێته‌ مایه‌ی، هانده‌دات بڕیاره‌كان ڕێگا بۆ فێڵ له‌ باجدا خۆش ده‌كه‌ن ²In:bjö:d ڕێگای خۆش كرد indragen, engagerad ²In:blan:dad inblandat inblandade han blev inblandad i en obehaglig affär تێكه‌وتوو به‌شێكبوون له‌، تێكه‌لآو، تێابوو ئازاد كه‌وته‌ ناو سه‌ودایه‌كی ناهه‌مواره‌وه‌ (objuden) medverkan ²In:blan:dni@ inblandningen inblandningar stormaktens inblandning i landets affärer ده‌ستتێوه‌ردان تێكه‌وتن، بوون به‌ به‌شێك، تێكه‌لآوبوون، تێدابوون ده‌ستتێوه‌ردانی زلهێزه‌كان له‌ كاروباری ولآته‌كه‌ möjlighet att studera ett förhållande med egna ögon och skaffa sig kunskap ²In:blik: inblicken تێڕامان دید، سه‌رنجدان به‌ وردیی lönande ²In:bri@:ande به‌كه‌ڵك به‌سوود، كه‌ڵكگه‌یه‌نده‌ر det att bryta sig in för att stjäla ²In:bråt: inbrottet inbrott inbrotten inbrotts|tjuv inbrotts|tjuven ماڵبڕین دزیی، دزیی ماڵ دزه‌ ماڵبڕه‌كه‌ tidpunkt då något nytt börjar, början, inträde ²In:bråt: inbrottet inbrott inbrotten vid mörkrets inbrott ده‌ستپێك له‌سه‌ره‌تای، له‌ په‌یدابوونی له‌ ده‌ستپێكی تاریكیه‌كه‌دا، تاریكی داهاتن intrång, inträngande även bildligt ²In:bry:tni@ inbrytningen inbrytningar en inbrytning på den asiatiska marknaden خۆتێخزاندن جێیخۆكردنه‌وه‌، كه‌وتنه‌ناو، خۆتێخستن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" خۆتێخزاندنێك بۆ ناو بازاڕی ئاسیایی försedd med styva pärmar ²In:bun:den inbundet inbundna en inbunden bok به‌رگتێگیراو كتێێكی به‌رگتێگیراو otillgänglig, tystlåten ²In:bun:den inbundet inbundna en blyg och inbunden ungkarl بێده‌نگ دوور له‌ كۆمه‌ڵ، خۆدوورگر كوڕێكی شه‌رمن و بێده‌نگ fast infogad i en (byggnads)konstruktion även bildligt ²In:byg:d inbyggt inbyggda inbyggda motsättningar تێهه‌ڵكێشراو تێداوه‌ستاو، تێدابوو، تێداگیرساوه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ململانێی تێهه‌ڵكێشراو، ناته‌بایی تیادادروستكراو det att ta emot något begagnat som (del)betalning vid köp ²In:by:te inbytet inbyten inbytena inbytes|bil گۆڕینه‌وه‌ ئۆتۆمبیلی گۆڕینه‌وه‌ (som sker ömsesidigt) mellan medlemmarna i en grupp ²In:bö:r+des inbördes testamente ناوخۆیی هاوبه‌ش، پێكه‌وه‌یی وه‌سیه‌تنامه‌یه‌كی هاوبه‌ش krig mellan invånarna i ett land ²In:bö:r+deskri:g inbördeskriget inbördeskrig inbördeskrigen جه‌نگی ناوخۆ sexuellt umgänge mellan familjemedlemmar insEs:t incesten incester ئینسێست پێوه‌ندی سێكسی له‌گه‌ڵ ئه‌ندامی خێزان det att checka in ²In:cek:ni@ incheckningen incheckningar incheckningsdisk خۆنووسكردن چێك ئین مێزی خۆنووسكردن något som stimulerar till handling; stimulans insitamEn:t incitamentet incitament incitamenten به‌جۆشخه‌ر وه‌گه‌ڕخه‌ر، پاڵپێوه‌نه‌ر، بزوێنه‌ر، هانده‌ر dela in, gruppera ²In:de:lar indelade indelat indela A & x (i y) دابه‌ش كردن به‌شكردن، جیاكردنه‌وه‌ förteckning, register In:deks indexet index indexen پێڕست ڕێنمانامه‌، ئیندێكس، فهره‌ست ett system av siffror som används för att jämföra priser och löner etc vid olika tillfällen In:deks indexet index indexen prisindex به‌راووردنما ئینده‌كس ئیندێكسی نرخ، به‌راووردنمای نرخ anpassning av löner, skatter etc efter penningvärdets förändringar ²In:deksregle:ri@ indexregleringen ته‌رازووكردنی به‌راووردنمای نرخ هاوسه‌نگكردنی به‌راووردنمای داهات و نرخی دراو amerikansk urinvånare indiA:n indianen indianer indian|hövding indian|hövdingen سوورپێست ئیندیان سه‌ره‌كخێڵی هیندی سوورپێست tecken som tyder på något särskilt juridiskt om svagare former av bevisning indI:sium indiciet indicier نیشانه‌ ئیندیسیۆم، ده‌لاله‌ت "به‌تایبه‌تی له‌ یاسادا سه‌باره‌ت به‌ جۆرێك له‌ به‌ڵگه‌ی بچووك" person från Indien In:dier indiern indier هیندیی هیندوستانیی، هاوولآتیی هیندوستانیی moralisk upprördhet indi@na$O:n indignationen تووڕه‌یی زوێریی upprörd, arg indi@nE:rad indignerat indignerade تووڕه‌ زوێر، بێتاقه‌ت tecken, antydan indika$O:n indikationen indikationer نیشانه‌ ده‌لاله‌ت، مانا، واته‌ visa, peka på, göra tydlig indikE:rar indikerade indikerat indikera x & y/ att + S نیشانه‌ كردن ڕوونكردنه‌وه‌، ئاماژه‌بۆكردن inte direkt, i andra hand In:direk:t el. -Ek:t indirekt indirekta ett indirekt samband ناڕاسته‌وخۆ ناڕێك پێوه‌ندیه‌كی ناڕاسته‌وخۆ som är från el. avser Indien In:disk indiskt indiska هیندیی هیندوستانیی enskild varelse (inom en grupp); människa indivI:d individen individer تاكه‌كه‌س مرۆڤی تاك، تاك person som inte handlar eller tänker som andra individualIs:t individualisten individualister تاكه‌كه‌سگرا تاكیی، ئیندیڤیدوالیست som gäller en individ, enskild, personlig individuEl: individuellt individuella den individuella friheten individuellt ackord تاكه‌كه‌سیی ئازادیه‌ تاكه‌كه‌سییه‌كه‌، ئازادی تاك كۆنتراكتی كاری تاكه‌كه‌سیی (systematisk) påverkan av någons åsikter indåktrinE:ri@ indoktrineringen خستنه‌مێشك به‌ ئاره‌زووی خۆ په‌روه‌رده‌كردن، كاریگه‌رییدانان له‌سه‌ر بۆچوونه‌كانی كه‌سێك، ئه‌دۆكترینه‌كردن ²In:dra:r ڕاكێشان det att driva in el. kräva ut pengar (skatter, böter etc) genom utmätning ²In:dri:vni@ indrivningen لێستاندنی دارایی پاره‌لێستاندن (företag som sysslar med) masstillverkning; näringsliv industrI: industrien industrier jobba på en industri kemisk industri industrins investeringar flygindustri exportindustri industri|arbetare industri|arbetaren industri|område industri|robot industri|semester پیشه‌سازیی له‌ پیشه‌سازییدا كاركردن پیشه‌سازیی كیمیاوی سه‌رمایه‌دانانی (خستنه‌گه‌ڕی) پیشه‌سازیی فڕۆكه‌سازیی پیشه‌سازیی ناردن (بۆ ده‌ره‌وه‌) كرێكاری پیشه‌سازیی ناوچه‌ی پیشه‌سازیی ڕوبۆتی پیشه‌سازیی پشووی سالآنه‌ی پیشه‌سازیی som gäller industri, industri- industriEl: industriellt industriella پیشه‌سازییانه‌ سه‌نعه‌تیانه‌ ²industrI:censtemanaförbun:det یه‌كێتی كارمه‌ندانی پیشه‌سازیی سوێد som inte ger resultat In:efekti:v (el. -I:v) ineffektivt ineffektiva ناكاریگه‌ر بێكاریگه‌ریی i det närmaste i sifferuppgifter in:emO:t inemot två ton نێزیكه‌ی ئاوا، تا، به‌قه‌ده‌ر نێزیكه‌ی دوو تۆن (plötslig) idé, uppslag ²In:fal: infallet infall infallen بیربۆهاتن ته‌سه‌ور، بیربۆهاتنی خێرا، گومان utgångspunkt, sätt att angripa problem ²In:fal:svi@:kel infallsvinkeln infallsvinklar دیدگا ڕووانگه‌ truppslag som strider till fots infanterI: infanteriet سوپای پیاده‌ själsligt omogen, barnslig infantI:l infantilt infantila مندالآنه‌ منداڵڕه‌ووشت، وه‌ك منداڵ vävnadsdöd genom att blodkärl täpps till infAr:kt infarkten infarkter hjärtinfarkt سه‌كته‌ خوێنمه‌یین، خوێنبه‌ستن سه‌كته‌ی دڵ inkörsväg ²In:fa:r+t infarten infarter garageinfart ڕێگای چوونه‌ژوور ده‌روازه‌ڕێ (بۆ ئۆتۆمبیل) ڕێگای چوونه‌ژووری گه‌راج inramning ²In:fat:ni@ infattningen infattningar en diamant med infattning av guld چوارچێوه‌ قه‌لآ، گومه‌ز ئه‌ڵماسێك به‌ چوارچێوه‌ی زێڕه‌وه‌ (ned)smittad bildligt "irriterad" infektE:rad infekterat infekterade ett infekterat sår en infekterad debatt چڵككردوو چڵكگرتوو "مێتافۆریی "سووره‌وه‌بوو، ناسكه‌وه‌بوو، تووشبوو"" برینێكی چڵكگرته‌ گۆتوبێژێكی بۆگه‌نبوو (خراپبوو) smitta infek$O:n infektionen infektioner virusinfektion infektions|risk infektions|risken چڵككردن كێمگرتن، كێمكردن چڵككردنی ڤایرۆسی ڕیسكی (مه‌ترسی) چڵككردن nästla sig in i (en motståndares organisation) infiltrE:rar infiltrerade infiltrerat infiltrera A & x infiltration infiltrationen دزه‌كردنه‌ ناو خۆتێكوتان، نفووزكردن، دزه‌كردنه‌ ناو كۆمه‌ڵێك بۆ تێكدان یان سیخوڕی خۆتێكوتاندن verbets grundform ("(att) läsa, (att) gå" etc) ²In:finiti:v infinitiven infinitiver چاوگ سه‌رچاوه‌، چاوگی كردار infinitivens "artikel" ("att") ²In:finiti:vmär:ke infinitivmärket infinitivmärken infinitivmärkena نیشانه‌ی چاوگ komma till avtalad plats ²In:fin:er+sej infann infunnit infinn infinna A & له‌وێ بوون ئاماده‌بوون، له‌جێدابوون kroppens reaktion på skadlig påverkan, svullnad inflama$O:n inflammationen inflammationer ögoninflammation هه‌وكردن هه‌ڵئاوسان، په‌نه‌مان هه‌وكردنی چاو، چاوماسین angripen av inflammation bildligt "irriterad" inflamE:rad inflammerat inflammerade en inflammerad debatt هه‌وكردوو "مێتافۆریی "سوورهه‌ڵگه‌ڕان، به‌برینبوون"" گۆتوبێژێكی هه‌ستیار (داخ) försämring av penningvärdet beroende på dålig balans mellan köpkraft och tillgång på varor infla$O:n inflationen ökad inflation inflations|takt inflations|takten هه‌ڵئاوسان هه‌ڵئاوسانی زۆر، زێده‌ هه‌ڵئاوسان ڕێژه‌ی گشتیی هه‌ڵئاوسانی ئابووریی، ڕێژه‌ی كۆی هه‌ڵئاوسان en smittsam virussjukdom ²influEn:sa influensan influensor influensa|epidemi influensa|epidemi(e)n هه‌لآمه‌ت ئینفلونسا په‌تای هه‌لآمه‌ت påverka, inverka på influE:rar influerade influerat influera A & B; x & A konstnären är influerad av naivismen كار تێ كردن هونه‌رمه‌نده‌كه‌ له‌ژێر كارتێكردنی ساده‌گه‌رییدایه‌ makt att påverka, maktställning ²In:fly:tande inflytandet inflytanden inflytandena & på/ över x/b den enskilde har fått ökat inflytande på (el. över) samhällsutvecklingen نفووز كاریگه‌ریی، ده‌سته‌لآت نفووزی تاكه‌كه‌س له‌سه‌ر پێشكه‌وتنی كۆمه‌ڵگا زۆرتر بووه‌ som har stort inflytande ²In:fly:telseri:k inflytelserikt inflytelserika خاوه‌ننفووز به‌نفووز، خاوه‌نده‌سته‌لآت، خاوه‌نقسه‌ det att flytta in (i ett hus el. en region) ²In:flyt:ni@ inflyttningen inflyttningar گوێزانه‌وه‌ گواستنه‌وه‌ inpassa som del av ²In:fo:gar infogade infogat infoga området infogades i det franska väldet خستنه‌ ناو بوون به‌ به‌شێك له‌ ناوچه‌كه‌ كه‌وتووه‌ته‌ ناو خاكی فه‌ره‌نساوه‌ kunskap i form av fakta, upplysning, underrättelse även om plats där upplysningar lämnas infårma$O:n informationen informationer ge (el. lämna) information om Sverige besökaren hänvisades till informationen samhällsinformation informations|byrå informations|byrån informativ زانیاریی ئاگایی "هه‌روه‌ها بۆ شوێنێكیش كه‌ زانیاریی لێوه‌ بدرێت، پرسگه‌" دان یان گه‌یاندنی زانیاری سه‌باره‌ت به‌ سوێد سه‌ردانكه‌ر ڕه‌وانه‌ی پرسگه‌ كرا زانیاری كۆمه‌ڵگا، ئاگایی كۆمه‌ڵگا بیرۆی زانیاریگا زانیاریده‌ر، زانیاریی گه‌یه‌نه‌ر utnyttjande av datorer och Internet för informationshantering använd hellre det fullständiga uttrycket än den vanliga förkortningen "IT" ²infårma$O:nstekni:k informationstekniken informationstekniker ته‌كنیكی زانیاری IT ته‌كنیكی زانیاریده‌ر، ئای تی inte formell el. officiell el. högtidlig in:fårmEl: informellt informella informella kontakter نافه‌رمیی ناڕه‌سمیی پێوه‌ندی ناڕه‌سمییانه‌ ge information, upplysa infårmE:rar informerade informerat informera A & B (om x/att + SATS) regeringen informerades om det politiska läget زانیاری دان ده‌ستپێكردن زانیاری به‌ حكومه‌ت سه‌باره‌ت به‌ دۆخه‌ سیاسیه‌كه‌ درا ett lands grundläggande uppbyggnad (kommunikationer, energi, utbildning etc.) ²In:frastruktu:r infrastrukturen infrastrukturer ژێرخان ئینفراستره‌كتور، بنئاوایی، ژێرئاوایی uppfylla ²In:fri:ar infriade infriat infria A & x infria ett löfte به‌جێ گه‌یاندن بردنه‌سه‌ر، كردن به‌ڵێنبردنه‌سه‌ر، به‌ڵێن به‌جێگه‌یاندن som är född på platsen om person ²In:föd: infött infödda en infödd göteborgare بوومی له‌ده‌ستده‌رهێنان بوومی (كه‌سێكی له‌دایكبوو له‌) شاری یۆته‌بۆری infödd person skämtsamt ²In:fö:di@ infödingen infödingar كه‌سی بوومی له‌ دانیشتووانی ڕه‌سه‌ن framför, ansikte mot ansikte med endast med abstrakt huvudord In:fö:r känna oro inför framtiden ställas inför rätta ("anklagas vid domstol") stå inför rätta ("stå som anklagad vid domstolsförhandling") به‌رانبه‌ر ڕووخسار به‌ ڕووخسار، ڕوواوڕوو، چاوبه‌چاو نیگه‌رانبوون به‌رانبه‌ر ئایینده‌ دادگایی كردن، خستنه‌به‌رده‌م دادگا ("له‌به‌رده‌م دادگاییكردندا وێستان")، ("وه‌كو تاوانبار له‌به‌رده‌م دادگادا وه‌ستان") börja använda el. tillämpa ²In:fö:r införde infört inför införa A & x införa månadslön ده‌ست پێ كردن خستنه‌ئارا ده‌ستپێكردن به‌ دانی (خستنه‌ئارای) مووچه‌ی مانگانه‌ göra till en del av ²In:för+li:var införlivade införlivat införliva A & x med y Estland införlivades med Sovjetunionen 1940 پێوه‌ لكاندن خرانه‌سه‌ر، به‌ستنه‌وه‌ به‌، بوون به‌ پارچه‌یه‌ك له‌، ئه‌سیمیله‌كردن ئێستۆنیا ساڵی 1940 به‌ یه‌كێتی سۆڤیه‌ته‌وه‌ به‌سترا det att föra in (i landet), import ²In:för+s:el införseln هاوردن هێنان ett tvångsmedel som tillämpas av kronofogden för att få in obetalda skatter el. underhållsbidrag, även böter och viten Vid införsel drar arbetsgivaren en viss summa av lönen och skickar den till kronofogdemyndigheten. ²In:för+s:el införseln införsel i lön به‌زۆرلێستان به‌زۆرلێستاندنی یاسایی، ئاگاییدان، زانیاریگه‌یاندن "له‌ كاتی به‌زۆرلێستاندندا خاوه‌نكار به‌شێك له‌ مووچه‌ گلده‌داته‌وه‌ و ده‌ینێرێت بۆ ده‌زگای كرۆنۆفوگدێن" زۆرلێستاندن له‌ مووچه‌دا، له‌مووچه‌بڕینی ڕێژه‌یه‌ك پاره‌ به‌ زۆره‌ملێ و به‌ پێی یاسا ²In:för+ståd: införstått införstådda vara införstådd med något ("vara överens om, gå med på") حاڵیبوو له‌گه‌ڵدابوو، تێگه‌یشتوو له‌سه‌ر شتێك پێكهاتن، له‌ شتێك حاڵی بوون ("له‌گه‌ڵدابوون، تێگه‌یشتن ") ²I@:a كام هیچ inte alls ²I@:alun:da هه‌رهیچ به‌ هیچ كلۆجێك / شێوه‌یه‌ك en krydda ²I@:efä:ra ingefäran زه‌نجه‌فیل inte någon ²I@:en inget inga ingen av oss jag har inga pengar vi har inget att göra هیچ كه‌س هیچ كه‌سمان، هیچ كاممان هیچ پاره‌م پێ نییه‌ كارێكمان نییه‌، هیچ نییه‌ كه‌ بیكه‌ین ingen av de två ²I@:ende:ra هیچ كامیان person som har teknisk utbildning in$enjÖ:r ingenjören ingenjörer civilingenjör ingenjörs|firma ingenjörs|firman ئه‌ندازیار ئه‌ندازیاری سڤیل (كه‌ كار له‌سه‌ر كاروباری موڵكیی ده‌كات) فیرمای (كارگه‌ی) ئه‌ندازیاریی område mellan fientliga linjer; land som ingen behärskar ²I@:enman:sland ingenmanslandet ناوچه‌ له‌ نێوان دوو به‌ره‌ی شه‌ڕكه‌ر inte på något ställe ²i@:enstAn:s jag hittar honom ingenstans هیچ شوێنێك هیچ جێگایه‌ك ئه‌و له‌ هیچ شوێنێك نابینمه‌وه‌ inte något, inget ²i@:entI@: jag vet ingenting om saken هیچ شتێك هیچ من هیچی شتێكی لێ نازانم fylla med (viss känsla), framkalla ²In:je:r ingav ingett ingivit inge ingiv ingiva A/x & (B)y hans kunskaper ingav respekt به‌خشین گه‌یاندن زانیاریه‌كانی (ئازاد) ڕێزی ده‌به‌خشی ²I@:et هیچ هیچ شتێك، هه‌رهیچ ²In:jik: تیایدابوو له‌ناودابوو som blivit del av släkt genom giftermål ²In:jif:t ingift ingifta en ingift moster به‌خزمبوون پورێكی به‌خزم بوو idé, impuls ²In:ji:velse ingivelsen ingivelser له‌پڕبۆهاتن inge ²In:ju:ter ingöt ingjutit ingjut ingjuta A & x i (B) ingjuta mod گه‌یاندن ئیلهامبه‌خشین، دان غیره‌تدان، ئازایه‌تی گه‌یاندن beståndsdel i en blandning särskilt vid matlagning etc ingrediEn:s ingrediensen ingredienser كه‌ره‌سته‌ شت، به‌ش، پارچه‌ "به‌تایبه‌تی له‌ كاتی ئاماده‌كردنی خۆراكدا" ²In:gre:p ده‌ستی تێوه‌ردا خۆی تێوه‌ردا / تێهه‌ڵقورتاند، ده‌ستی تێخست inblandning, intrång; åtgärd ²In:grep: ingreppet ingrepp ingreppen göra ingrepp i miljön ett kirurgiskt ingrepp ده‌ستتێخستن ده‌ستتێخستن له‌ ژینگه‌، هه‌نگاوهه‌ڵگرتن بۆ (چاككردنی) ژینگه‌ ده‌ستتێوه‌ردانێكی نه‌شته‌رگه‌ریی (جه‌راحی) det att ingripa; aktion ²In:gri:pande ingripandet ingripanden ingripandena han räddades genom ett snabbt ingripande ده‌ستتێخستن ده‌ستتێوه‌ردان ئازاد به‌ ده‌ستتێخستنێكی په‌له‌ رزگاری بوو det att ingripa i, gå till aktion även lös sms ²In:gri:per ingrep ingripit ingrip ingripa A & (mot x) polisen behövde inte ingripa ده‌ست تێخستن پێویستی نه‌كرد پۆلیس خۆی تێوه‌ردا som trängt in och är svår att avlägsna ²In:grod: ingrott ingrodda ingrodd smuts en ingrodd vana پێوه‌نووساو تێداداكوتاو، مه‌یو، دێرین، كۆن، داسه‌پاو پیسیی پێوه‌نووساو، چڵكی پێوه‌لكاو (خۆداكوتاو) نه‌ریتی بوو به‌ خوو، نه‌ریتی دێرینه‌ som går in i detalj, grundlig ²In:gå:ende ingående diskussioner ورده‌كاریی بناخه‌یی گۆتوبێژی پڕ ورده‌كاریی ställe där man går in, entré ²In:gå@: ingången ingångar huvudingång ده‌رگا ده‌روازه‌ی سه‌ره‌كی، ده‌روازه‌ webbsida som tjänar som huvudingång till viss webbplats om datorer första|sida ²In:gå@si:da el. för+s:tas:da ingångssidan ingångssidorna لای ده‌روازه‌ utgöra en del, vara inräknad ²In:gå:r ingick ingått ingå x/ A & i y frakten ingår i priset تێدا بوون له‌گه‌ڵداحسابكراو، له‌سه‌ربوون پاره‌ی گه‌یاندنه‌كه‌ی له‌ نرخه‌كه‌یدایه‌، گه‌یاندنه‌كه‌ی پاره‌ی زێده‌تری تێ ناچێت gå in i, komma överens om, bilda ²In:gå:r ingick ingått ingå A och B & x; A & x med B ingå äktenskap ("gifta sig") ingå avtal ("göra en överenskommelse") چوونه‌ناو پێكهێنان، به‌شداریكردن، ڕێككه‌وتن هاوسه‌رێتی كردن، شووكردن، ژنهێنان "زه‌ماوه‌ندكردن" ڕێككه‌وتن ("پێكهاتن") ²In:gåt: تیایدا بوو som finns el. produceras i det egna landet ²In:hem:sk inhemskt inhemska inhemsk produktion خۆماڵیی ولآتیی، بوومیی به‌رهه‌می خۆماڵیی plötsligt ingripande ²In:håp inhoppet inhopp inhoppen hans inhopp i matchen var mycket lyckat göra ett inhopp ("plötsligt ingripa") (i en debatt) چوونه‌ناو تێكه‌وتن، تێخستن، تێهاویشتن به‌ كتوپڕ چوونی ئازاد بۆ ناو یاریه‌كه‌ شتێكی سه‌ركه‌توو بوو خۆتێهاویشتن ("له‌پڕداخۆتێكردن، به‌شداریكردن") (له‌ گۆتوبێژێكدا) spelare som får spela mot slutet av match (t ex i fotboll) ²In:håp:are inhopparen inhoppare inhopparna دابه‌زێنراو یاریزانێك كه‌ له‌ به‌شی كۆتایی یارییه‌كه‌دا (فوتبۆڵ) ده‌چێته‌ ژووره‌وه‌ område innanför stängsel även om själva stängslet ²In:he@:nad inhägnaden inhägnader په‌رژینكراو "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی په‌رژینه‌كه‌ش" sätta stängsel kring ²In:he@:nar inhägnade inhägnat inhägna A & x en inhägnad trädgård په‌رژین كردن باخچه‌یه‌كی په‌رژینكراو skaffa (sig), tillägna sig ²In:hem:tar inhämtade inhämtat inhämta A & x inhämta upplysningar en väl inhämtad kurs په‌یدا كردن په‌یداكردنی زانیاریی كۆرسێكی باش ئاماده‌كراو från insidan ²In:ifrå:n له‌ناوه‌وه‌ له‌ژووره‌وه‌ begynnelsebokstav i ett namn initsiA:l initialen initialer پیتی یه‌كه‌می ناوێك som förekommer i början, begynnelse- ²initsiA:l- initial|svårighet initial|svårigheten initial|skede ـ سه‌ره‌تایی ده‌ستپێك، یه‌كه‌مجار گرفتی سه‌ره‌تایی، دژواریی یه‌كه‌م جار ده‌می سه‌ره‌تایی första steget för att något ska komma igång; början, ansats initsiatI:v initiativet initiativ initiativen på eget initiativ på initiativ av regeringen ta initiativ(et) till en sammankomst initiativ|förmåga initiativ|förmågan initiativ|tagare ده‌ستپێشخه‌ریی پێشده‌ستیی، ئینیسیاتیڤ، ئیبتكار به‌ ده‌ستپێشخه‌ریی خۆ به‌ ده‌ستپێشخه‌ریی حكومه‌ت ده‌ستپێشخه‌رییكردن بۆ به‌یه‌ك گه‌یشتن (بۆ پێكه‌وه‌بوون) توانای ده‌ستپێشخه‌ریی ده‌ستپێشخه‌ر välunderrättad, välorienterad initsiE:rad initierat initierade زۆر ئاشنا تێگه‌یو، سه‌رلێده‌ركار، حاڵیبوو förse datorprogram, kretskort m.m. med startvärden el. andra definierade värden i samband med start initsiE:rar initierade initierat initiera A initierar x به‌ها گۆڕیین (له‌ كۆمپیوته‌ردا) framkalla ²In:ja:gar injagade injagat injaga A/x & y (i B) soldaterna injagade skräck i befolkningen بلآو كردنه‌وه‌ سه‌ربازه‌كان ترسیان له‌ ناو دانیشتواندا بلآوكرده‌وه‌ insprutning av läkemedel genom huden injek$O:n injektionen injektioner injektions|spruta injektions|sprutan ده‌رزیلێدان سرنج، ئه‌مپول ده‌رزی ge en injektion injisE:rar injicerade injicerat injicera A & x injicera lugnande medel ده‌رزی لێدان كوتان ده‌رزی ئارامبه‌خش لێدان beordra någon att inställa sig särskilt till militärtjänst även lös sms ²In:kal:a inkallade inkallat inkalla بانگ كردن "به‌تایبه‌تی بۆ خزمه‌تی سه‌ربازیی" order att inställa sig till militärtjänst ²In:kal:elseå:r+der inkallelseordern inkallelseorder inkallelseorderna فه‌رمانی بانگكردن ta emot el. driva in pengar även lös sms ²In:kase:rar inkasserade inkasserat inkassera A & x پاره‌ لێ ستاندنه‌وه‌ indrivning av fordran (obetald skuld), inkassering En inkassoåtgärd är att skicka ett kravbrev med hot om att rättslig åtgärd kommer att vidtas om betalning inte sker frivilligt. ²In:kas:o inkassot قه‌رزلێڕاكێشانه‌وه‌ واملێڕاكێشانه‌وه‌، پاره‌لێستاندنه‌وه‌ "كارێكی قه‌رزلێڕاكێشانه‌وه‌ ناردنی داوانامه‌یه‌كه‌ به‌ هه‌ڕه‌شه‌ی دادگاییكردنه‌وه‌ ئه‌گه‌ر دڵخوازانه‌ نه‌درێت" företag som specialiserar sig på att driva in pengar för sina kunders räkning ²In:kasoby:rå inkassobyrån inkassobyråer نووسینگه‌ی / ده‌فته‌ری قه‌رز لێڕاكێشانه‌وه‌ bollkast från sidlinjen ²In:kas:t inkastet inkast inkasten تۆپ له‌لاوه‌فڕێدان (له‌ تۆپی پێدا) inklusive inklusI:ve (el. In:-) له‌گه‌ڵ به‌وه‌وه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا inräkna, inbegripa, medräkna inkludE:rar inkluderade inkluderat inkludera x/A & y resan är inkluderad i priset له‌گه‌ڵدا بوون به‌وه‌وه‌، به‌وشته‌شه‌وه‌بوون نرخه‌كه‌ هه‌قی سه‌فه‌ره‌كه‌شی تێدایه‌ medräknat, inbegripet inklusI:ve (el. In:-) tidskriften är på 60 sidor inklusive bilagor له‌گه‌ڵدابوون پێكه‌وه‌، تێكڕا، به‌سه‌ریه‌كه‌وه‌ ڕۆژنامه‌كه‌ به‌ پاشكۆكانه‌وه‌ 60 لاپه‌ڕه‌یه‌ under antaget namn inkÅ@:nito han var i Moskva inkognito به‌ ناوێكی دیكه‌وه‌ نه‌په‌نی و به‌ دزیه‌وه‌، له‌ ژێر ناوی دیكه‌دا ئازاد به‌ ناوێكی دیكه‌وه‌ (به‌نهێنی) له‌ مۆسكۆ بوو inte kompetent inkåmpetEn:t inkompetent inkompetenta بێتوانا ناكارامه‌، نالایق lön, intäkt ²In:kåm:st inkomsten inkomster fast inkomst taxerad inkomst årsinkomst inkomst|skatt inkomst|skatten inkomst|år inkomst|året inkomst|bringande داهات ده‌رامه‌د، مووچه‌، ده‌ستكه‌وت داهاتی نه‌گۆڕ (سابیت، چه‌سپاو) داهاتی باجلێدراو داهاتی ساٍِلآنه‌ باجی داهات ساڵی داهات ـ ـه‌كه‌ داهاتهێنه‌ر، داهاتده‌ر person som har inkomst, löntagare ²In:kåm:sta:gare inkomsttagaren inkomsttagare inkomsttagarna مووچه‌خۆر inte konsekvent, motsägelsefull inkånsekvEn:t inkonsekvent inkonsekventa نامه‌ربوت پڕدژایه‌تی införliva, förena inkårporE:rar inkorporerade inkorporerat inkorporera A & x med/ i y kommunen har inkorporerats med Göteborg په‌یوه‌ست بوون خستنه‌سه‌ریه‌ك، پێكه‌وه‌نووساندن، ئیلحاقكردن شاره‌وانیه‌كه‌ به‌ شاری یۆته‌بۆریه‌وه‌ په‌یوه‌ست بوو (olovligt) tränga sig in ²In:krek:tar inkräktade inkräktat inkräkta A/x & på y inkräkta på privat område خۆ تێ هاویشتن خۆتێخستن، په‌لتێهاویشتن خۆهاویشتنه‌ ناو زه‌مینی خه‌ڵكه‌وه‌ person som tar sig in objuden ²In:krek:tare inkräktaren inkräktare inkräktarna خۆپیاده‌ر مڵه‌، خۆتێهاوێژه‌ر، ته‌جاوه‌زكار tiden från det man smittats till dess att sjukdomen bryter ut ²inkuba$O:nsti:d inkubationstiden inkubationstider كاتی تووشبوون كاتی تووشبوون تا ده‌ركه‌وتنی نه‌خۆشیی ge el. skaffa tillfälligt husrum åt ²In:kvar+te:rar inkvarterade inkvarterat inkvartera A & B (i x) inkvartering شوێن په‌یدا كردن خانوو، ژوورگرتن شوێنپه‌یداكردن det att köpa; det som köps, inköpta varor ²In:cö:p inköpet inköp inköpen inköp av en ny bil göra inköp inköps|pris inköps|priset كڕین كڕینی ئۆتۆمبیلێكی نوێ كڕین نرخی كڕین klar för användning efter en inkörningsperiod ²In:cö:r+d inkört inkörda inkörd på ngt ("van vid ngt") تاقیكراوه‌ ئاولێده‌ركردن، به‌كارهێنراو، مه‌شقپێكراو له‌سه‌ر تاقیكراو ("ئاشنابوون به‌ شتێك، پێئاشنابوون") försiktig användning i början av maskin e dyl ²In:cö:r+ni@ inkörningen inkörningar bilmotorn behöver en tids inkörning inkörnings|period گه‌رمكردن له‌سه‌رخۆ كارپێكردن له‌ سه‌ره‌تادا به‌ مه‌به‌ستی خستنه‌كار "ئی مه‌كینه‌ و شتی له‌و بابه‌ته‌" ماتۆڕی ئۆتۆمبیله‌كه‌ ده‌بێت ماوه‌یه‌ك له‌سه‌ر خۆ كاری پێ بكرێت ماوه‌ی گه‌رمكردن، ماوه‌ی كارپێكردن تا باشبوون port som man kör in genom särskilt bildligt "första kontakt med (något)" ²In:cö:r+spor+t: el. -po:r+t inkörsporten inkörsportar ده‌روازه‌ی به‌ناودابردن ده‌روازه‌ی به‌ناودا لێخوڕین "به‌تایبه‌تی مێتافۆریی ("یه‌كه‌م پێگه‌یشتن و بینینی شتێك")" brev till myndighet ²In:la:ga inlagan inlagor نامه‌ی ڕه‌سمی ڕه‌وشنامه‌، حاڵنامه‌، سكالآنامه‌ ²In:lag:d تێخراو دانراو، هێڵراوه‌ ²In:lag:d inlagt inlagda inlagd gurka له‌سركه‌گیراو له‌سركه‌و ئاووخوێ گیراو خه‌یاری (ئارووی) له‌سركه‌گیراو den inre delen av landet ²In:land inlandet ناوه‌وه‌ی ولآت به‌شی ناوه‌وه‌ی هه‌رێمێك påbörja, starta ²In:le:der inledde inlett inled inleda A & x inleda en diskussion strejken inleddes i tisdags inledande förhandlingar ده‌ست پێ كردن ده‌ستپێكردنی گۆتوبێژێك مانگرتنه‌كه‌ سێشه‌ممه‌ ده‌ستی پێكرد گۆتوبێژه‌ ده‌ستپێكه‌كان (سه‌ره‌تاییه‌كان) början, introduktion ²In:le:dni@ inledningen inledningar inlednings|anförande inlednings|anförandet سه‌ره‌تا پێشه‌كی، كردنه‌وه‌، ده‌ستپێك وتاری ده‌ستپێك، ئاخافتنی پێشه‌كی i början, till att börja med ²In:le:dni@svi:s پێشه‌كیانه‌ وه‌كوو پێشه‌كی، له‌ سه‌ره‌تادا införliva, inkorporera ²In:lem:ar inlemmade inlemmat inlemma A & x i y پێكه‌وه‌ به‌ستن پێكه‌وه‌لكاندن، له‌یه‌كدان förmåga att leva sig in i något ²In:le:velse inlevelsen شتبینی خۆخستنه‌ ناو دۆخێك، توانستی خۆبینین و خۆدۆزینه‌وه‌ له‌ شتێكدا infartsled till hamn ²In:låp: inloppet inlopp inloppen hamninlopp ڕێگای ڕووه‌و ئاو ڕێگای به‌ره‌و رۆخ چوو ²In:lå:ter+sej inlät inlåtit inlåt inlåta A & på x inlåta sig på ("ta befattning med") (olagligheter) خۆ تێ هاویشتن خۆخستنه‌ناوكارێك، ده‌ستتێوه‌ردان، خۆتێهه‌ڵقورتاندن خۆی تێده‌هاوێت ("ده‌ستی تێدخات") (نایاسایی) yttrande ²In:leg: inlägget inlägg inläggen debattinlägg ڕاگوتن ڕاده‌ربڕین، خۆده‌ربڕین، توانجدان ڕاگوتن له‌ گۆتوبێژێكدا (plats för) förvaring av saker mest som efterled ²In:lem:ni@ inlämningen inlämningar godsinlämning سپاردنگا شوێنی شت به‌جێهێشتن سپاردنگای شتومه‌ك det att lära sig ²In:lä:r+ni@ inlärningen glosinlärning inlärnings|studio inlärnings|studion فێربوون فێربوونی ده‌سته‌واژه‌ ستودیۆی فێربوون förut, dessförinnan ²In:an dagen innan له‌وه‌به‌ر له‌وه‌پێش، پێشوو ڕۆژی له‌وه‌به‌ر före, förrän ²In:an ring mig innan du åker! det dröjde länge innan han kom به‌رله‌ پێش ئه‌وه‌ی، به‌رله‌وه‌ی، تا ته‌له‌فۆنم بۆ بكه‌ به‌رله‌وه‌ی بڕۆیت زۆری خایاند تا ئازاد هات före ²In:an innan jul innan dess پێش به‌رله‌ پێش جێژنی كریسمس پێش ئه‌وه‌ det inre av något ²In:andöm:e innandömen innandömet jordens innandöme ناوجه‌رگه‌ ناو، ناواخن، هه‌ناو ناوجه‌رگه‌ی زه‌وی på insidan ²In:anfö:r له‌ناوه‌وه‌ på insidan av, omgiven av, inom ²In:anfö:r innanför dörren innanför skalet له‌ناو له‌ ناوه‌وه‌ی، له‌ودیوی له‌دیوی ناوه‌وه‌ی ده‌رگاكه‌وه‌ له‌ناوه‌وه‌ی (له‌ناو) قاوخه‌كه‌دا (توێكڵه‌كه‌دا) ²In:antil: läsa innantill ("läsa direkt från en bok") له‌ڕوو ئه‌زبه‌ر، ڕه‌وان، بیگرێ، له‌به‌ر خوێندنه‌وه‌ی له‌ڕوو ("راسته‌وخۆ خوێندنه‌وه‌ له‌ كتێبێكه‌وه‌") moderiktig, populär vardagligt ²In:e x är & det är inne att cykla inne|ställe inne|stället باو مۆده‌، مۆدێل، ده‌م باوی پاسكیل سواریه‌ شوێنێكی باو (مۆده‌) inuti, på insidan även "inomhus" ²In:e inne i bilen inne i staden sitta inne ("sitta i fängelse") tiden är inne ("det är dags") له‌ناو له‌ودیوی، له‌ناوه‌وه‌ "هه‌روه‌ها بۆ "ناوماڵ، ناوشوێن"" له‌ ناو ماشێن ( ـ ـه‌)كه‌دا له‌ ناو شاره‌كه‌دا له‌ ژووره‌وه‌بوون، زیندانیبوون كات هاتووه‌، كاتی خۆیه‌تی ("كاته‌كه‌ گه‌یشتووه‌") som är naturlig för någon el. något ²In:ebo:ende en inneboende misstänksamhet سرووشتیی خۆرسكیی گومانێكی سرووشتیی person som bor i möblerat rum i någon annan persons bostad; inackorderad ²In:ebo:ende كرێنشین له‌گه‌ڵ كه‌سێك له‌ خانوویه‌كدا كرێچی omkommen i en brinnande byggnad ²In:ebren:d innebränt innebrända bli innebränd سووتاو به‌سووتان مردن (له‌ناو بینا و ئاواییدا) سووتان، له‌ناودا سووتان betyda ²In:ebä:r innebar inneburit innebära x & y/ att + S branden innebär stora förluster för företaget واتا دان مانا، واتادان ئاگره‌كه‌ به‌ واتای زیانی گه‌وره‌یه‌ بۆ كارگاكه‌ betydelse, mening ²In:ebö:r+d innebörden innebörder ordets egentliga innebörd innebörden av (el. i) ett beslut واتا مانا، ناوه‌ڕۆك واتای دروستی وشه‌كه‌ واتای بڕیارێك ha som del, inbegripa ²In:nefat:ar innefattade innefattat innefatta x & y avtalet innefattar en paragraf om skadestånd به‌ش تێدابوون تێدابوون ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ په‌ره‌گرافێكی تێدایه‌ بۆ قه‌ره‌بووی زیان sak el. företeelse som är inne ²In:egrej: innegrejen innegrejor innegrejer بابه‌تی باو بابه‌تی مۆده‌ det att ha något, ägande ²In:eha:v innehavet innehav innehaven aktieinnehav هه‌بوون داشتن، دارابوون، خاوه‌نبوون هه‌بوونی سه‌هم، سه‌همداریی ägare ²In:eha:vare innehavaren innehavare innehavarna خاوه‌ن خاوه‌ندار، ماڵدار، خێو det som finns inuti något, substans ²In:ehål: innehållet bokens innehåll flaskans innehåll mitt liv saknar innehåll innehålls|förteckning innehålls|förteckningen ناوه‌ڕۆك ناواخن، مانا، پێڕست، ناو ناوه‌ڕۆكی كتێبه‌كه‌ ناوه‌ڕۆكی / شتی ناو شووشه‌كه‌ ژیانم بێ ناوه‌ڕۆكه‌ (بێمانایه‌) پێڕست، لیستی ناواخنه‌كه‌ ha som innehåll, rymma ²In:ehål:er innehöll innehållit innehåll innehålla x & y hans bok innehåller korta noveller korv innehåller mycket fett تێدا بوون كتێبه‌كه‌ی ئازاد كورته‌چیرۆكی تێدایه‌ كۆرڤ (باستورمه‌) چه‌وری زۆر تێدایه‌ hålla inne, inte betala ut ²In:ehål:er innehöll innehållit innehåll innehålla A & x innehållen lön گل دانه‌وه‌ لای خۆهێشتنه‌وه‌، نه‌دان گلدانه‌وه‌ی مووچه‌ översikt över innehållet i en bok etc; register ²In:ehål:sför+tek:ni@ innehållsförteckningen innehållsförteckningar پێڕست anfallsspelare mellan centern och endera flygeln ²In:er innern inrar یاریزانی هێرشبه‌ر هجومی ناوه‌ڕاست som finns innerst ²In:er- inner|stad inner|staden inner|tak inner|taket ناوه‌وه‌ ـ ناو ناوجه‌رگه‌ی شار، ناوشار ئاڕووك، میچی ناوه‌وه‌ längst inne superlativ In:er+st sitta innerst innerst inne ("i mina innersta tankar, i själ och hjärta") ناوجه‌رگه‌ ناخ، چه‌ق، هه‌ره‌ناوه‌وه‌ له‌هه‌ره‌ ناوه‌وه‌ دانیشتن له‌ناخمدا ("له‌ هه‌ره‌ قولآیی بیره‌كانمدا، له‌ دڵ و رۆحمدا") som inte är uttagen el. utnyttjad om lön etc ²In:estå:ende ده‌ستلێنه‌دراو به‌كارنه‌هێنراو، خه‌رجنه‌كراو "سه‌باره‌ت به‌ مووچه‌ و هتد" som pågår nu formellt ²In:eva:rande innevarande år ئێستاكانێ ئه‌مه‌ی ئێستا، ئه‌م ده‌مه‌ ئه‌م ساڵه‌ی تێیداین، ساڵی ئێستا ²In:evå:nare نیشته‌جێ نیشته‌وان، شێنی، هاونیشتیمانیی ny idé, (konstruktiv) nyhet inova$O:n innovationen innovationer داهێنان بیرێكی نوێ، هه‌واڵێكی دروستكار innanför anger avgränsning i rummet ²In:åm inom landet inom partiet inom ramen för ("inom gränserna för") (projektet) له‌ناو "سنوور له‌ شوێنێكدا دیاری ده‌كات" له‌ ناو ولآتدا له‌ناو پارتیدا (حیزبدا/حیزبه‌كه‌دا) له‌ناو ئه‌و چوارچێوه‌یه‌دا ("له‌ ناو چوارچێوه‌ی") (پرۆژه‌كه‌دا) senast vid slutet av (en tidsperiod) anger avgränsning i tiden ²In:åm inom en vecka inom kort ("snart") له‌ناو "سنوور له‌ كاتدا دیاری ده‌كات" له‌ ناو هه‌فته‌یه‌كدا به‌م زووانه‌ ("زوو") inne, under tak ²In:åmhu:s له‌ژووره‌وه‌ له‌ناو شوێندا (ماڵ، خانوو و هتد) förlika sig med, anpassa sig till ²In:å:r+dnar+sej inordnade inordnat inordna A & i x han har svårt att inordna sig i skolans värld خۆ گونجاندن خۆله‌باركردن، خۆدۆزینه‌وه‌ ئازاد بۆی زه‌حمه‌ته‌ كه‌ خۆی له‌ جیهانی خوێندنگادا بگونجێنێت fästa i minnet (hos någon) ²In:pren:tar inpräntade inpräntat inpränta A & x (hos/i B) läraren inpräntade punktlighet och ordning hos eleverna خستنه‌ مێشك فێركردن مامۆستاكه‌ ڕه‌چاوكردنی كات و ڕێكوپێكیی خسته‌ مێشكی خوێندكاره‌كانه‌وه‌ (tätt) intill inpÅ: släppa journalisterna inpå sig نزیك به‌ نێزیك له‌ خۆ خۆی خسته‌ به‌ر هه‌واڵنێره‌كان، هه‌واڵنێره‌كانی هێنایه‌ سه‌ر خۆی det att rama in; sätt att rama in bildligt om det som omger något ²In:ra:mni@ inramningen inramningar två verk av Mozart utgjorde den musikaliska inramningen له‌چوارچێوه‌گرتن له‌قاڵبگرتن، له‌باوه‌شگرتن، ڕه‌خساندن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌و شته‌ی كه‌ ده‌وری شتێك ده‌گرێت" دوو كاری مۆزارت چوارچێوه‌ موزیكه‌كه‌ی ڕه‌خساند som ligger längre in el. nära centrum In:re de inre delarna av landet ناوه‌وه‌ ناوچه‌كانی ناوه‌وه‌ی ولآت som finns inne i människan, invärtes In:re inre blödningar ett rikt inre liv ناوه‌وه‌ ناوه‌كی خوێنڕێژی له‌ ناوه‌وه‌ (ناوه‌كی) ژیانێكی پڕ ناوه‌ڕۆك (پڕمانا)، ژیانێكی ده‌روونیی پته‌و som finns inom en organisation, intern In:re inre stridigheter ناوه‌كی ناوخۆیی ململانێی ناوه‌كی inre del av något In:re känna något i sitt inre ناخ ناوه‌ڕۆك، قولآیی له‌ ناخدا هه‌ست به‌ شتێك كردن utrusta (ett rum etc) till bostad, möblera ²In:re:der inredde inrett inred inreda A & x ڕازاندنه‌وه‌ سازكردن، ئاماده‌كردن det att inreda; möbler ²In:re:dni@ inredningen inredningar heminredning inrednings|arkitekt ڕازاندنه‌وه‌ مۆبلمان شتومه‌كی ناو ماڵ ئارشیتێكتی ڕازاندنه‌وه‌ införa i register, anteckna även bildligt "notera" ²In:rejistre:rar inregistrerade inregistrerat inregistrera A & B/ x inregistrera en bil inregistrera en ny framgång تۆمار كردن نووسیین، ناونوسكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "نووسینه‌وه‌"" تۆماركردنی ئوتومبێلێك تۆماركردنی سه‌ركه‌وتنێكی نوێ som gäller det egna landet ²In:ri:kes- inrikes|flyg inrikes|flyget inrikes|minister ناوولآت ئی ناو سنووری ولآت، ناوخۆیی، ناوه‌وه‌ فڕۆكه‌ی ناوخۆ وه‌زیری كاروباری ناوخۆ ha som mål, koncentrera sig (på) ²In:rik:tar+sej inriktade inriktat inrikta A & på x/att + INF vi inriktar oss på att vinna matchen teoretiskt inriktade elever ڕێباز گرتن ئامانج دیاركردن ئێمه‌ ڕێبازی بردنه‌وه‌ی یاریه‌كه‌ هه‌ڵده‌گرین خوێندكاری ڕێبازی تیئۆری mål för ett arbete; kurs, orientering ²In:rik:tni@ inriktningen politisk inriktning ڕێباز ئاراسته‌ڕێ، ئامانج ڕێبازی سیاسی som är svår att få bort ²In:ro:tad inrotat inrotade en inrotad vana داكوتراو ڕیشه‌دار، بواردوو، ڕه‌گداكوتاو خوویه‌كی داكوتراو (ڕیشه‌دار، به‌ڕه‌گ) mycket regelbunden ²In:ru:tad inrutat inrutade ett inrutat liv خووگرتوو ڕۆتینی، خوودار، قاڵبگرتوو ژیانێكی خووگرتوو ²In:rä:knad حسابكراو ژمێردراو få till stånd, grunda ²In:ret:ar inrättade inrättat inrätta A & x institutet inrättades på 50-talet دامه‌زراندن بناخه‌ی داڕێژرا، سازماندرا ئینستیتیوته‌كه‌ له‌ سالآنی 1950 دا دامه‌زرێندرا institution ²In:ret:ni@ inrättningen inrättningar sjukvårdsinrättning ڕێكخراو بنكه‌، ئه‌نستیتو ڕێكخراوی بنكه‌ی ته‌ندروستیی samlande av frivilliga bidrag (särskilt pengar) ²In:sam:li@ insamlingen insamlingar klädinsamling namninsamling insamlings|bössa insamlings|bössan كۆمه‌ك پشتگیریی دراوی (كۆكردنه‌وه‌) كۆمه‌كی جلكوبه‌رگ (كۆكردنه‌وه‌) ناوكۆكردنه‌وه‌ جامی كۆمه‌ك، سندوقی كۆمه‌ك (پاره‌) det man sätter på spel, satsning ²In:sat:s insatsen insatser med livet som insats گره‌و مایه‌، دانانی پاره‌ له‌سه‌ر قومار یان یاری ژیان له‌ گره‌ودانان، ژیان ته‌رخانكردن له‌ كۆششێكدا åtgärd, prestation ²In:sat:s insatsen insatser göra en fin insats för världsfreden statliga insatser inom näringslivet ئه‌رك هه‌وڵ، ته‌دبیر، خه‌بات و ته‌لآش، ڕه‌نج، گره‌و، كاری مه‌زن وه‌ئه‌ستۆگرتنی (كردنی) ئه‌ركێكی جوان بۆ ئاشتی جیهانیی ئه‌ركی ده‌وڵه‌ت له‌ بازرگانی و پیشه‌سازییدا lägenhet med bostadsrätt, bostadsrättslägenhet ²In:sat:slä:genhe:t insatslägenheten insatslägenheter ئه‌پارتمێنتی به‌ كرێ و كڕین شوقه‌یه‌ك (ئه‌پارتمێنتێك) كه‌ له‌ كاتی به‌كرێگرتنیدا سه‌رخانووانه‌ ده‌درێت و كۆمه‌ڵه‌ی كرێنشینه‌كان به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن litet djur med tredelad kropp och sex ben (t ex myra el. fluga) ²In:sek:t insekten insekter insekts|bett insekts|bettet گه‌ناوه‌ر مێشومه‌گه‌ز گاز یان پێوه‌دانی گه‌ناوه‌ر förstå ²In:se:r insåg insett inse A & x/att+SATS jag inser att det är omöjligt تێگه‌یین حاڵیبوون من تێده‌گه‌م (ده‌یبینم) كه‌ ئه‌وه‌ نه‌شیاوه‌ sida som är vänd inåt ²In:si:da insidan insidor ناو ناوه‌وه‌، ژووره‌وه‌ förståelse i plural även "kunskaper" ²In:sik:t insikten insikter komma till insikt om تێگه‌یشتن به‌سیره‌ت "به‌ كۆ هه‌روه‌ها به‌ مانای "زانیاریی"" تێگه‌یشتن له‌ شتێك، مێشك كرانه‌وه‌ kränkande antydan insinua$O:n insinuationen insinuationer ته‌شه‌ر سووكایه‌تی، توانج antyda på ett kränkande sätt insinuE:rar insinuerade insinuerat insinuera A & x/att + S vill du insinuera att jag har stulit tavlan? پلار هاویشتن سووكایه‌تی پێكردن، ته‌شه‌ردان، توانجگرتن ده‌ته‌وێت به‌ ته‌شه‌ره‌وه‌ بڵێییت كه‌ من تابلۆكه‌م دزیوه‌؟ hålla fast vid, envisas med insistE:rar insisterade insisterat insistera A & på att+SATS/att+INF han insisterade på att få tala med en advokat پێ دا گرتن له‌سه‌ر سووربوون، ئیسراركردن ئازاد پێ داده‌گرێت كه‌ هه‌ر ده‌بێت له‌گه‌ڵ پارێزه‌رێك قسان بكات dag då en sjukanmäld person blev sjuk ²In:$u:knandeda:g insjuknandedagen insjuknandedagar ڕۆژی خۆبه‌نه‌خۆش نووسین نه‌خۆشكه‌وتن bli sjuk ²In:$u:knar insjuknade insjuknat insjukna A & نه‌خۆش كه‌وتن ناساخبوون sjö (i motsats till "hav") ²In:$ö: insjön insjöar ده‌ریاچه‌ گۆم snabbt säga något medan någon annan talar ²In:$u:ter insköt inskjutit inskjut inskjuta A & att + SATS قسه‌ هاویشتن anpassning av nybörjare (i skola el. annan utbildning) Inskolningsplatser kan inrättas hos arbetsgivare för 18-19 åringar. Staten betalar då hela lönekostnaden under 6 månader. ²In:sko:lni@ inskolningen inskolnings|period inskolnings|perioden ڕاهێنان فێركردن (بۆ تازه‌ده‌ستپێكردوان) "ده‌تواندرێت شوێنی ڕاهێنان له‌لایه‌ن خاوه‌نكارانه‌وه‌ بۆ كه‌سانی 18 تا 19 سالآن دابمه‌زرێندرێن. ده‌وڵه‌ت هه‌موو خه‌رجیی مووچه‌كه‌ له‌ ماوه‌ی شه‌ش مانگدا ده‌دات" كاتی (ماوه‌ی) ڕاهێنان inhuggen el. inristad skrift ²In:skrif:t inskriften inskrifter نووسینی هه‌ڵكۆڵراو به‌ردنووشته‌ ²In:skri:ver ناو نووسین ناوتۆماركردن registrering (av elever, värnpliktiga etc) ²In:skri:vni@ inskrivningen inskrivningar ناونووسكردن begränsa ²In:skre@:ker inskränkte inskränkt inskränk inskränka A & (på) x; x & sig till y; A & sig till att + INF skadorna inskränkte sig till en bruten arm سنووردار كردن سنوورداركردن ئه‌نجامی زیانه‌كان ئه‌وه‌بوو باڵێك شكا begränsning ²In:skre@:kni@ inskränkningen inskränkningar inskränkningar i yttrandefriheten سنوورداركردن به‌رسنووركردن سنوورداركردنی ئازادی ڕاده‌ربڕین som är begränsad ²In:skre@:kt inskränkt inskränkta i inskränkt betydelse سنوورداركراو سنووردار له‌ واتایه‌كی سنوورداردا fördomsfull, dum ²In:skre@:kt inskränkt inskränkta inskränkta människor گه‌وج ته‌نگبیر، كاڵفام، بێشعور مرۆڤی گه‌وج avgränsad del av en helhet särskilt om del av verksamhet, program etc ²In:sla:g inslaget inslag inslagen det praktiska arbetet är ett viktigt inslag i studierna programinslag كه‌رت به‌ش "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ به‌شی چالاكیه‌ك یان پرۆگرامێك هتد" كاری پراكتیك كه‌رتێكی گرینگه‌ له‌ خوێندنه‌كاندا كه‌رتی پرۆگرام isolerad på grund av snöoväder bildligt "inskränkt, gammalmodig" ²In:snö:ad insnöat insnöade به‌فرگرتوو به‌فرین "مێتافۆریی "به‌رسنووردار، كۆنه‌، گۆشه‌گرته‌"" kontrollera, granska, undersöka inspektE:rar inspekterade inspekterat inspektera A & x försäkringsbolaget inspekterade skadorna پشكنین سه‌یركردن، كۆڵینه‌وه‌، توێژینه‌وه‌ كارگه‌ی بیمه‌كه‌ زیانه‌كانی پشكنی det att inspektera; organ som inspekterar inspek$O:n inspektionen inspektioner snabbinspektion inspektions|resa inspektions|resan پشكنین كۆنترۆڵكردن، سه‌یركردن، كۆڵینه‌وه‌، توێژینه‌وه‌ پشكنینی خێرا سه‌فه‌ری پشكنین person som ska ha tillsyn över en viss verksamhet inspektÖ:r inspektören inspektörer پشكێنه‌ر كۆنترۆڵكار، سه‌یركار، كۆڵێوه‌ر upptagning på ljudband el. film ²In:spe:lni@ inspelningen inspelningar filminspelning تۆماركردن تۆماركردنی فیلم nya idéer som gör att man kan skapa (något) inspira$O:n inspirationen inspirationer inspirations|källa سرووش ئیلهام سه‌رچاوه‌ی سرووش stimulera (till att skapa något); påverka inspirE:rar inspirerade inspirerat inspirera A/x & B/y berättelsen är inspirerad av en gammal folksaga inspiration inspirationen سرووش دان ئیلهامدان چیرۆكه‌كه‌ له‌ به‌سه‌رهاتێكی دێرینه‌وه‌ سرووشی وه‌رگرتووه‌ سرووش بۆهاتن inmontering av ledningar, rör etc i ett hus; apparatur instala$O:n installationen installationer elinstallation دامه‌زراندن دامه‌زراندنی ئه‌له‌كتریك (كاره‌با) högtidlig invigning instala$O:n installationen installationer professorsinstallation ده‌ستبه‌كاركردن ناساندن ده‌ستبه‌كاركردنی (دامه‌زراندنی/ دانانی) پرۆفیسۆرێك montera in, leda in instalE:rar installerade installerat installera A & x installera ett nytt ventilationssystem دامه‌زراندن هه‌ڵواسین، له‌شوێن خۆخستن دامه‌زراندنی سیسته‌مێكی هه‌واگۆڕكێی نوێ insätta i ämbete instalE:rar installerade installerat installera A & B خستنه‌ سه‌ر كار خستنه‌سه‌ر فرمان slå sig ner, bosätta sig instalE:rar+sej installerade installerat installera A & خۆدامه‌زراندن خۆنیشته‌جێكردن beslutande myndighet på en viss nivå (inom rättsväsendet) instAn:s (el. -A@:s) instansen instanser vända sig till högre instans دامه‌زراوی ده‌سه‌لآت (له‌ ناو دامه‌زراوه‌ی داد دا) ڕووكردنه‌ (په‌نابردنه‌ به‌ر) ده‌سته‌لآتێكی به‌رزتر (دامه‌زراوێكی به‌رزتری ده‌سته‌لآت) inre drift som leder till ett visst beteende ²In:sti@:kt instinkten instinkter غه‌ریزه‌ statlig el. privat inrättning för forskning el. utbildning institU:t institutet institut instituten filminstitut ئه‌نستیتو دام، ده‌ستگا ئه‌نستیتوی فیلم bestående inrättning i samhället även bildligt "tradition" institu$O:n institutionen institutioner 1 maj-firandet har blivit en institution institutions|vård institutions|vården دامه‌زراو زانستگا "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "نه‌ریت"" پیرۆزكردنی یه‌كی ئایار بووه‌ به‌ نه‌ریت بنكه‌ی خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی avdelning (för ett visst ämne) vid universitet institu$O:n institutionen institutioner Slaviska institutionen i Uppsala ئه‌نستیتوسیۆن دیپارتمێنتی (كۆلێژی) زانكۆ، به‌شێكی تایبه‌تی له‌ زانكۆ ئه‌نستیتیۆی سلاڤیی له‌ ئۆپسالا ge instruktion instruE:rar instruerade instruerat instruera A & B (att + INF) polisen har instruerats att inte ingripa ڕێنوێنی كردن ڕێنیشاندان، ڕێسادیاركردن پۆلیس ڕێنوێنی كراوه‌ كه‌ ده‌ست تێوه‌ر نه‌دات anvisning hur man ska göra något instruk$O:n instruktionen instruktioner följa instruktionerna instruktions|bok instruktions|boken ڕێنوێنی ڕێنوێنی، ڕێسا ڕێنوێنیه‌كه‌ پیاده‌ بكه‌، وه‌ك پێڕه‌وه‌كه‌ بكه‌ ڕێنوێنی، پێڕه‌ونامه‌ person som ger instruktioner instruktÖ:r instruktören instruktörer ڕێنوێنیده‌ر ڕێنوێن، ڕێساده‌ر verktyg, hjälpmedel instrumEn:t instrumentet instrument instrumenten mätinstrument ئامێر ئامراز ئامێری پێوان musikinstrument instrumEn:t instrumentet instrument instrumenten instrumental ئامراز ئامێر ئامێریی stoppa något planerat även lös sms ²In:stel:er inställde inställt inställ inställa A & x festen är inställd inställa betalningarna هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ ڕاوه‌ستاندن، لابردن ئاهه‌نگه‌كه‌ هه‌ڵوه‌شێندراوه‌ (به‌ڕێوه‌ناچێت) ڕاگرتنی پاره‌دانه‌كان infinna sig, anmäla sig även bildligt ²In:stel:er+sej inställde inställt inställ inställa A/ x & inställa sig i rätten inställelse inställelsen ئاماده‌ بوون حازربوون "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" له‌دادگادا ئاماده‌بوون ئاماده‌بوون inrikta sig, ha en viss attityd även lös sms ²In:stel:er+sej inställde inställt inställ inställa A & på x/ att + INF vara positivt inställd هه‌ڵوێست وه‌رگرتن ڕووانگه‌دان گه‌شبینی نواندن، ئه‌رێنیبوون uppfattning ²In:stel:ni@ inställningen inställningar ha en positiv inställning till ett förslag تێگه‌یشتن هه‌ڵوێست، جێگرتن تێگه‌یشتنێكی ئه‌رێنی له‌ پێشنیارێك، هه‌ڵوێستنواندنێكی ئه‌رێنی بۆ پێشنیارێك som fjäskar och smickrar ²In:stel:sam: inställsamt inställsamma چاپلووس خۆهه‌ڵواس، ڕیاكار säga att man tycker detsamma (som någon annan) ²In:stem:er instämde instämt instäm instämma A & med B jag instämmer med föregående talare هاوڕا بوون هاوڕایی، هاوبۆچوونیی من له‌گه‌ڵ گۆتاربێژی پێشوودا هاوڕام isolerad i ett stängt utrymme bildligt "kvalmig, unken" ²In:ste@:d instängt instängda داخراو به‌سته‌، به‌ستراوه‌ "مێتافۆریی "بۆگه‌ن، پیس، كه‌سكون"" hormon som sockersjuka personer har för lite av insulI:n insulinet insulin|behandling insulin|behandlingen ئه‌نسۆلین به‌ ئه‌نسۆلین چاره‌كردن، ئه‌نسۆلین وه‌رگرتن inblandad i tvivelaktiga affärer ²In:syl:tad insyltat insyltade گیرخواردوو تێكه‌ڵبوون، ده‌ستتێدابوون möjlighet att se in i el. kontrollera ²In:sy:n insynen full insyn från vägen insyn i ett företag چاوه‌دێریی چاوله‌سه‌ربوون، دید، كۆنترۆڵ دیدی ته‌واو له‌سه‌ر ڕێگاكه‌وه‌ كۆنترۆڵ له‌سه‌ر شیركه‌تێك ²In:så:g بینی تێگه‌یی، بۆی ده‌ركه‌وت (publicerat) brev till en tidning från en läsare ²In:sen:dare insändaren insändare insändarna insändar|spalt insändar|spalten بیروڕانێر بۆچووننێر به‌شی (ئه‌ستوونی) بیروڕانێران، به‌شی خوێنه‌ران (له‌ ڕۆژنامه‌دا) placering av pengar på ett bankkonto ²In:set:ni@ insättningen insättningar پاره‌تێكردن پاره‌خستنه‌ ناو حیساب ²In:ta:gen وه‌رگیراو person som sitter i fängelse ²In:ta:gen intaget intagna زیندانیی گیراو، هێڵراوه‌ det att bereda någon plats (på skola, sjukhus etc) ²In:ta:gni@ intagningen intagningar وه‌رگرتن وه‌رگیران poäng för skolbetyg och arbetslivserfarenhet som räknas när man söker in på gymnasie- eller högskola plural ²In:ta:gni@spoe@: intagningspoängen پله‌ی وه‌رگیران نمره‌ی وه‌رگیران orörd, oskadad intAk:t intakt intakta ده‌ستلێنه‌دراو پارێزراو، وه‌ك خۆی ماو äta formellt ²In:ta:r intog intagit inta intag intaga A & x inta en måltid خواردن خواردنی ژه‌مێك خۆراك ta i besittning, placera sig på, ockupera även bildligt "anlägga, visa upp" ²In:ta:r intog intagit inta intag intaga A & x inta sina platser inta en avvisande hållning inta en stad ده‌ست به‌سه‌ردا گرتن زه‌وتكردن، بردن، خۆداسه‌پاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "دانان، نیشاندان"" شوێنی خۆگرتن "له‌ شوێنی خودانیشتن" هه‌ڵوێست له‌دژگرتن، له‌دژده‌ركه‌وتن، هه‌ڵوێستوه‌رگرتنێكی ناڕه‌زاییانه‌ ده‌ستگرتن به‌سه‌ر شارێكدا ej, icke ²In:te inte alls inte bara ... utan också inte ens inte heller نا نه‌ به‌ هیچ جۆرێك، هه‌رگیز نا نه‌ك هه‌ر ئه‌وه‌ (نده‌) ... به‌ڵكو ته‌نانه‌ت ته‌نانه‌ت...نه‌ نه‌ك ئه‌وه‌ش، نه‌ ئه‌ویش، ئه‌وه‌ش نا göra inteckning i även bildligt "låsa för ett visst ändamål, inboka" ²In:tek:nar intecknade intecknat inteckna A & x utrymmet för löneökningar är redan intecknat ڕه‌هن دان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "داخستن، گرتن له‌به‌ر مه‌به‌ستێكی تایبه‌تی، گیراو، حیجزكراو"" مه‌ودای زیادكردنی مووچه‌ تازه‌ ته‌واوبووه‌ (نه‌ماوه‌، هه‌ڵگیراوه‌) anteckning i domstol om att en viss del av en fastighets värde utgör säkerhet (el. pant) för ett lån Om lånekostnaderna inte betalas enligt överenskommelse får fastigheten säljas och skulden betalas med pengar från försäljningen. ²In:tek:ni@ inteckningen inteckningar ta en inteckning intecknings|lån intecknings|lånet ڕه‌هن گره‌وی موڵك و پاره‌ "ئه‌گه‌ر خه‌رجیی وامه‌كان به‌ پێی ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ نه‌درێت ئه‌وا ده‌كرێت موڵكه‌كه‌ بفرۆشرێت و وامه‌كه‌ به‌ پاره‌ی فرۆشتنه‌كه‌ بدرێته‌وه‌" ڕه‌هنكردن وامی ڕه‌هن Statligt verk vars huvuduppgifter är att följa upp och utvärdera samhällsutvecklingen ur ett integrationspolitiskt perspektiv samt administrera och följa upp flyktingmottagandet. Integrationsverket blev ett självständigt verk 1 juni 1998. ²integra$O:svär:ket ده‌زگای هاوگونجی ده‌زگای گونجان و پێكه‌وه‌هه‌ڵكردن، ده‌زگای هاوپه‌یوه‌ستیی införliva (en del i en helhet) integrE:rar integrerade integrerat integrera A & x med/ i y integrera den gamla stadskärnan med ny bebyggelse integrering integreringen هاوپه‌یوه‌ست بوون جۆشكردن، تێكه‌ڵكردن، ئاوێته‌كردن پێكه‌وه‌به‌ستنی به‌شه‌كۆنه‌كه‌ی شار به‌ بینای تازه‌دامه‌زراوه‌وه‌ پێكه‌وه‌به‌ستن okränkbarhet integritE:t integriteten skyddet för den personliga integriteten ته‌واوێتی ته‌مامیه‌ت، دروستێتی پارێزه‌ی سه‌روه‌ریی كه‌سایه‌تی förstånd intelEk:t intellektet ett klart intellekt هۆش هۆشێكی ڕوون som gäller tänkande och analys intelektuEl: intellektuellt intellektuella ha intellektuella intressen ڕووناكبیر هۆشمه‌ند، ڕۆشنبیر هه‌بوونی ئاره‌زووی ڕووناكبیرانه‌ förmåga till tänkande och analys, begåvning inteligEn:s intelligensen intelligens|test intelligens|testet intelligens|kvot هۆشمه‌ندیی زرنگیی، توانایی تێگه‌یشتن تاقیكردنه‌وه‌ی هۆشمه‌ندیی ڕێژه‌ی (ئاستی) هۆشمه‌ندیی (ئای كیو) Intellegence Quotient begåvad inteligEn:t intelligent intelligenta هۆشمه‌ند به‌توانا، تێگه‌یشتوو som har hand om viss utrustning intendEn:t intendenten intendenter museiintendent sjukhusintendent ڕاپه‌ڕێنه‌ر كارگوزار ڕاپه‌ڕێنه‌ری موزه‌ (مۆزه‌خانه‌) ڕاپه‌ڕێنه‌ری نه‌خۆشخانه‌ göra (ännu mer) intensiv intensifiE:rar intensifierade intensifierat intensifiera A & x چڕتر كردن خه‌ستركردن، توندوتیژكردن som håller på för fullt hela tiden intensI:v (el. In:-) intensivt intensiva en intensiv debatt intensivt arbete intensiv|vård intensiv|vården intensiv|avdelning چڕوپر به‌تین، خه‌ست گۆتوبێژێكی چڕوپڕ كارێكی چڕوپڕ تیمارگای به‌تین به‌شی (تیمارگای) به‌تین/ به‌خێرایی miljö inomhus bildligt även "inblick" interiÖ:r interiören interiörer skrämmande interiörer دۆخی ناوماڵ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "تێڕووانین"" (ناوماڵ) ڕازاندنه‌وه‌ی ترسناك (ناشیرین) oväntad händelse intermEs:o el. -mEt:so intermezzot intermezzon intermezzona ڕووداو som finns inom en organisation; inre, inhemsk intÄ:r+n internt interna interna konflikter intern|utbildning intern|utbildningen ناوخۆیی ململانێی ناوخۆیی خوێندنی (فێركردنی) ناوخۆیی person i fängelse, fånge intÄ:r+n internen interner زیندانیی گیراو، ده‌ستبه‌سته‌ skola med helinackorderade elever inter+nA:t internatet internat internaten internat|skola خوێندنگای شه‌ووڕۆژیی خوێندنگای شه‌ووڕۆژیی som är gemensam för många nationer inter+nat$onEl: internationellt internationella نێونه‌ته‌وه‌یی frihetsberövande på obestämd tid inter+nE:ri@ interneringen interneringsläger ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن هێشتنه‌وه‌، گلدانه‌وه‌، ته‌وقیف كامپی (شوێنی) ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن det internationella datornät som har den största utbredningen och som bygger på TCP/IP, en standard för datakommunikation In:ter+net el. inter+nEt: Internetsökning ئینته‌رنێت domänadress, e-postadress el. webbadress ²In:ter+netadres: el. ²inter+nEt:adres: Internetadressen Internetadresser ئه‌درێسی ئینته‌رنێت företag el. institution som tillhandahåller Internettjänster, t ex anslutningsmöjlighet, e-postfunktion ²In:ter+netleverantö:r el. ²inter+nEt:leverantö:r Internetleverantören Internetleverantörer فرۆشیاری ئینته‌رنێتی فرۆشیاری ئه‌له‌كترۆنیكی (له‌ ڕێگای ئینته‌رنێته‌وه‌) som rör alla nordiska länder, samnordisk inter+nO:r+disk internordiskt internordiska نێوباكووریی له‌ ولإتانی نێوسكه‌ندناڤییا، له‌ ناو ولآتانی باكوور fråga från en ledamot av riksdagen till ett statsråd interpela$O:n interpellationen interpellationer پرسی ئه‌ندامی په‌رله‌مان داوای ڕه‌سمیی ئه‌ندامێكی په‌رله‌مان له‌ وه‌زیرێك framföra en interpellation interpelE:rar interpellerade interpellerat interpellera A & om x پرسكردنی ئه‌ندامێكی په‌رله‌مان avstånd i tid intervAl: intervallet intervall intervallen med ett års intervall tidsintervall وچان به‌ین به‌ به‌ینی یه‌ك ساڵ، یه‌ك ساڵ وچان به‌ینی كات avstånd mellan två toner i en skala intervAl: intervallet intervall intervallen tersintervall وچانی موزیك سێهه‌م وچان (ئی موزیك) ingripa politiskt el. militärt i en annan stats angelägenheter intervenE:rar intervenerade intervenerat intervenera intervention interventionen ده‌ست تێوه‌ردان ده‌ستتێخستن ده‌ستێوردان utfrågning av person särskilt för press, radio, TV intervjU: intervjun intervjuer göra en intervju ge en intervju TV-intervju intervjuoffer گۆتوبێژ هاوپه‌یڤین "به‌تایبه‌تی بۆ ڕاگه‌یاندن، ڕادیۆ، ته‌له‌فیزیۆن" به‌شداری له‌ گۆتوبێژدا هاڤپه‌یڤیندان هاڤپه‌یڤینی ته‌له‌ڤیزیۆنی گۆتوبێژ له‌گه‌ڵكراو، له‌گه‌ڵدا قسه‌كراو göra en intervju med, fråga ut intervjU:ar intervjuade intervjuat intervjua A & B گۆتوبێژ كردن هه‌ڤپه‌یڤینكردن inte något, ingenting ålderdomligt och i fraser ²In:tet på intet sätt försvinna i tomma intet gå om intet ("gå förlorat") intet|sägande هیچ شتێك "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌ و له‌ ڕسته‌دا دێت" به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك، هه‌ر هیچ له‌ هیچدا ونبوون، دیارنه‌مان مایه‌ی هیچ بوون ("دۆڕاندن") هیچ نه‌گوتوو، هیچ، بێمانا ("بێناوه‌ڕۆك") bredvid intIl: flickan i huset intill له‌په‌نای له‌لا، پاڵ كچی ماڵه‌كه‌ی ته‌نیشت bredvid, invid intIl: vi bor alldeles intill vägen ته‌نیشت له‌سه‌ر، پاڵ ئێمه‌ ته‌واو له‌ پاڵ ڕێگاكه‌ ده‌ژین som är i nära kontakt, förtrolig intI:m intimt intima intim vänskap ett intimt samband نێزیك دۆستانه‌، به‌دڵ، گه‌رموگوڕ هاوڕێیه‌تی نێزیك پێوه‌ندیه‌كی نێزیك ²In:to:g گرتی ovillig att acceptera åsikter etc som strider mot ens egna intolerAn:t (el. -A@:t) intolerant intoleranta هه‌ڵنه‌كه‌ر قسه‌وه‌رنه‌گر، بێسه‌بر växling av tonhöjd vid tal vid sång "förmåga att träffa rätt ton" intåna$O:n intonationen intonationer به‌رزونزمیی ده‌نگ ده‌نگ بڵندكردن به‌ شێوه‌ی جودا، هایهیای كردن "له‌ گۆرانی چڕییندا "توانایی خۆگه‌یاندن به‌ ده‌نگی بالآ، توانایی به‌رز و نزمكردنه‌وه‌ی ده‌نگ"" internt, skyddat datornät, t ex inom en organisation, som utnyttjar samma teknik som Internet ²In:tranä:t intranätet intranät intranäten ئینترانێت ئینته‌رنێتی به‌ستراوه‌ بۆ ناوخۆی ڕێكخراوێك som väcker intresse, medryckande, fängslande intresAn:t (el. -A@:t) intressant intressanta سه‌رنجڕاكێش خۆش، دڵگیر، ئاره‌زووكێش lust att ägna något sin uppmärksamhet även "något man gärna sysslar med"; i plural ofta "engagemang", något som man kan ha fördel av ²intrEs:e intresset intressen intressena ett brinnande intresse för studier byggnaden är av stort intresse tillvarata de anställdas intressen fritidsintresse musikintresse samhällsintresse intresse|organisation intresse|organisationen ئاره‌زوو سه‌رگه‌رمیی، سه‌رنج، هۆگریی، بایه‌خ، به‌رژه‌وه‌ندیی "هه‌روه‌ها "شتێك كه‌ مرۆڤ به‌ خۆشیه‌وه‌ بیكات یان خۆی له‌گه‌ڵدا خه‌ریك بكات"؛ له‌ كۆدا به‌زۆریی به‌ مانای "هۆگریی" دێت، شتێك كه‌ مرۆڤ سوودی لێ ببینێت" ئاره‌زووی گه‌رم بۆ خوێندن بیناكه‌ سه‌رنجی زۆری ڕاكێشاوه‌ ڕه‌چاوكردنی به‌رژه‌وه‌ندی كارمه‌ندان ئاره‌زووی كاتی ئازاد، هیوایه‌ت، سه‌رگه‌رمیی كاتی پشوو زه‌وقی موزیك به‌رژه‌وه‌ندیی كۆمه‌ڵگا كۆمه‌ڵه‌ی به‌رژه‌وه‌ندگیر som visar intresse för något intresE:rad intresserat intresserade & (av x/att+INF) en intresserad publik intresserad av läsning ئاره‌زوومه‌ند سه‌نجڕاكێشراو جه‌ماوه‌رێكی ئاره‌زوومه‌ند ئاره‌زوومه‌ندی خوێندنه‌وه‌ fånga och hålla kvar intresse hos intresE:rar intresserade intresserat intressera A & B/sig (för x) intressera sina barn för musik intressera sig för sport det intresserar mig inte ئاره‌زوو كردن هانده‌ری منداڵه‌كانیه‌تی بۆ موزیك مه‌یلی بۆ وه‌رزش په‌یدا كردووه‌ ئه‌وه‌ ئاره‌زووم ناكێشێت، ئه‌وه‌ سه‌رنجم راناكێشێت hemlig plan (för att skada någon) intrI:g intrigen intriger personliga intriger inom styrelsen ده‌سیسه‌ پیلان، كۆمپلۆ ده‌سیسه‌ی كه‌سێتی له‌ ناو به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تییدا handling i en bok etc intrI:g intrigen intriger romanintrig ئاراسته‌ی باسه‌كان هێڵی ناوه‌ڕۆك، پێوه‌ندی ناو ڕۆمانێك ئاراسته‌ی باسه‌كانی ڕۆمانێك invecklad intrikA:t intrikat intrikata ئاڵۆز به‌پێچ، پێچیده‌، لوولخواردوو presentera (en person) introdusE:rar introducerade introducerat introducera A & B pjäsen introducerades av radions kulturchef پێشكه‌ش كردن ناساندن، خستنه‌به‌رده‌ست شانۆگه‌ریه‌كه‌ له‌لایه‌ن سه‌رۆكی كولتوریی ڕادیۆكه‌وه‌ پێشكه‌ش كرا införa, lansera introdusE:rar introducerade introducerat introducera A & x plasten introducerades i Sverige på 50-talet ناساندن خستنه‌ ژێر ڕۆشنایی شوێنه‌كه‌ له‌ سوێد له‌ سالآنی 50 دا ناسێنرا presentation, inledning; information för den som börjar på en ny arbetsplats introduk$O:n introduktionen introduktioner پێشكه‌شكردن ناساندن، ڕێوشوێن نیشاندان införande, lansering introduk$O:n introduktionen introduktioner introduktions|pris introduktions|priset ناساندن خستنه‌بازاڕی شتومه‌ك بۆ یه‌كه‌م جار نرخی (ناساندن) یه‌كه‌م جار den bild el. föreställning som något skapar hos en människa, uppfattning ²In:tryk: intrycket intryck intrycken intryck från en resa ta starka (el. djupa) intryck av det man läser göra ett gott intryck jag fick intrycket att du var sjuk synintryck helhetsintryck به‌رداشت پێوابوون، تێگه‌یشتن به‌رداشی (باشی) سه‌فه‌رێك كارتێكردنی توندی ئه‌وه‌ی كه‌ مرۆڤ ده‌یخوێنێته‌وه‌ له‌سه‌ردانانی (كارتێكردنێكی) ئه‌رێنی (پۆزه‌تیڤ) من وا تێگه‌یشتم كه‌ تۆ نه‌خۆشیت كارتێكردنی دیده‌یی به‌رداشتێكی سه‌رانسه‌ریی، به‌رداشت det att olovligt tränga sig in ²In:trå@: intrånget intrång intrången göra intrång i en lägenhet بڕین ته‌جاوه‌ز ماڵ یان خانووبڕین det att gå in el. bli medlem även avgift för att gå in (på en föreställning); bildligt även "början" ²In:trä:de inträdet söka inträde (i en förening) höstens inträde gratis inträde inträdes|prov inträdes|provet چوونه‌ژوور "هه‌روه‌ها پاره‌ی چوونه‌ژوور (بۆ پیشانگا یان فیلم)؛ مێتافۆریی هه‌روه‌ها "سه‌ره‌تا، ده‌ستپێك"" داوای چوونه‌ژوور (له‌ ئه‌ندامبووندا) هاتنی (ده‌ستپێكردنی) پائیز چوونه‌ژووره‌وه‌ی خۆڕایی تاقیكردنه‌وه‌ی چوونه‌ژوور (وه‌رگرتن) gå in även "börja delta (i en verksamhet)" mest lös sms ²In:trä:der inträdde inträtt inträd inträda A/x & inträda som suppleant چوونه‌ ژوور "هه‌روه‌ها "ده‌ستپێكردن به‌ به‌شداری (له‌ چالاكییدا)"" وه‌ك جێگر ده‌ستپێكردن inträffa ²In:trä:der inträdde inträtt inträd inträda på natten inträdde en plötslig försämring i patientens tillstånd ڕوو دان له‌ شه‌ودا له‌ ناكاو دۆخی نه‌خۆشه‌كه‌ به‌ره‌و خراپبوون چوو betalning för att få komma in, entréavgift ²In:trä:desa:vjif:t inträdesavgiften inträdesavgifter پاره‌ی چوونه‌ژوور خه‌رجیی (هه‌قی) چوونه‌ژوور hända ²In:tref:ar inträffade inträffat inträffa x & olyckan inträffade kl 12 ڕوو دان قه‌ومان، په‌یدابوون ڕووداوه‌كه‌ كاتژمێر 12 ڕوویدا förmåga att snabbt förstå och förutse något utan att känna till alla fakta intui$O:n intuitionen intuitioner توانایی پێشبینی توانایی قووڵی پێشبینی، هۆشتیژ dokument som intygar något, bevis ²In:ty:g intyget intyg intygen läkarintyg گه‌واهینامه‌ نامه‌ی گه‌واهی، نمره‌نامه‌، پله‌نامه‌ گه‌واهینامه‌ی دكتۆر bekräfta att något är sant ²In:ty:gar intygade intygat intyga A & att +S härmed intygas att ... گه‌واهی دان پله‌دان، ددانپێدانان وا گه‌واهی ده‌درێت كه‌ ... inkomst mest i plural ²In:tek:t intäkten intäkter statens intäkter skatteintäkt داهات داهاتی ده‌رامه‌ت داهاتی ده‌وڵه‌ت داهاتی باج eskimåernas egen och officiella benämning på detta folk ²In:ui:t inuiten inuiter ئینوئیت på insidan av, inne i ²In:uti: inuti huset له‌ناوه‌وه‌ له‌ناو له‌ناوه‌وه‌ی خانووه‌كه‌ (دا) det att göra invasion invadE:rar invaderade invaderat invadera A & x داگیر كردن زه‌وتكردن، یه‌خسیركردن lura (någon) att tro (något) i vissa fraser ²In:vag:ar invaggade invaggat invagga A & B i x fienden invaggades i säkerhet كه‌ڵه‌ك لێدان خه‌پاندن، خه‌ڵه‌تاندن دوژمن كه‌ڵه‌كی لێدرا كه‌ وا بزانێت له‌ هێمنیدایه‌ person som är (permanent) rörelsehindrad invalI:d invaliden invalider كه‌متوانا سه‌قه‌ت، كه‌مئه‌ندام، نڤیشكان det att vara invalid invaliditE:t invaliditeten invaliditets|ersättning invaliditets|ersättningen كه‌متوانایی سه‌قه‌تیی، كه‌مئه‌ندامیی، په‌ككه‌وتوویی، نڤیشكانی خه‌رمانه‌ی (قه‌ره‌وه‌بووی) كه‌متوانایی bosätta sig i ett land, immigrera ²In:van:drar invandrade invandrat invandra A & كۆچ كردن زێدجێهێشتن kommunal servicecentral för invandrarfrågor Invandrarbyrån kan t ex skaffa tolk; personalen har tystnadsplikt och servicen är gratis (för den enskilde invandraren). ²In:vandrarby:rå invandrarbyrån invandrarbyråer ده‌فته‌ری كاروباری بێگانه‌كان "ده‌فته‌ری كاروباری بێگانه‌كان بۆ نموونه‌ ده‌توانێت وه‌رگێڕ په‌یدا بكات، كارمه‌نده‌كان ئه‌ركی نهێنی ڕاگرتنیان هه‌یه‌ و خزمه‌تگوزاریه‌كه‌ (بۆ مرۆڤی تاكه‌كه‌سی بیانیی) به‌ خۆڕاییه‌" den som är eller har varit utländsk medborgare och som är fast bosatt i Sverige ²In:van:drare invandraren invandrare invandrarna invandrar|förening invandrar|föreningen invandrar|undervisning invandrar|undervisningen بێگانه‌ بیانی، كۆچكرده‌، مشخه‌تی كۆمه‌ڵه‌ی بێگانان خوێندنی (فێركردنی) بێگانان En ideell och partipolitiskt obunden organisation som sprider kunskap om invandrarnas kulturer genom olika kulturprogram (teater,sång, dans etc). ²In:van:drar+nas ²kultU:r+sen:trum بنكه‌ی كولتوری بێگانان "ڕێكخراوێكی ئایدیالی و گرێدراوی پارتی سیاسی نییه‌ كه‌ زانیاری سه‌باره‌ت به‌ كولتوری بێگانان له‌ ڕێگای پرۆگرامی كولتورییه‌وه‌ بلآو ده‌كاته‌وه‌ (شانۆگه‌ری، گۆرانی، هه‌ڵپه‌ڕكێ، هتد)" det att invandra, immigration ²In:van:dri@ invandringen invandringar كۆچكردن inträngande av främmande trupper i ett land bildligt "ankomst av stora människoskaror" inva$O:n invasionen invasioner turistinvasion داگیركردن "مێتافۆریی "هاتنی ژماره‌یه‌كی زۆر مرۆڤ بۆ شوێنێك"" هه‌ڵمه‌تی گه‌شتكاران، هێرشی تۆریستیی svårbegriplig, komplicerad ²In:vek:lad invecklat invecklade ئاڵۆز به‌پێچ، پێچیده‌، گیر förolämpande ord, skymford invektI:v invektivet invektiv invektiven تانه‌ سه‌رزه‌نشت lös egendom (i ett hus etc), lösöre plural inventA:rier شتومه‌ك (له‌ ماڵ و دوكان و شتی وا) effekt, verkan ²In:vär:kan inverkan & (på b/x) han råkade i slagsmål under rusets inverkan كاریگه‌ریی ته‌ئسیر، كارتێكردن ئازاد له‌ ژێر كاریگه‌ریی هاتوهوریاكه‌دا كه‌وته‌ شه‌ڕه‌ بۆكسه‌وه‌ påverka ²In:vär:kar inverkade inverkat inverka x & på B/y den hårda träningen inverkar skadligt på barnen كاریگه‌ریی دانان كارتێكردن ئه‌و مه‌شقه‌ تونده‌ كاریگه‌ریی زیانبه‌خش له‌سه‌ر منداڵه‌كان داده‌نێت satsa pengar (i företag el. egendom) investE:rar investerade investerat investera A & (i x) investera i aktier سه‌رمایه‌ دانان ده‌ستمایه‌نانه‌وه‌، مایه‌گوزاریی، وه‌به‌رهێنان، سه‌رمایه‌گوزاریی، پاره‌خستنه‌گه‌ڕ سه‌رمایه‌دانان له‌ سه‌همدا det att investera, penningplacering investE:ri@ investeringen investeringar investerings|objekt investerings|objektet سه‌رمایه‌گوزاریی پاره‌خستنه‌گه‌ڕ پرۆژه‌ی (مه‌شروعی) سه‌رمایه‌گوزاریی / وه‌به‌رهێنان vid sidan av, bredvid invI:d به‌ته‌نیشت له‌پاڵ، له‌ته‌ك göra någon förtrogen (med) ²In:vi:ger invigde invigt invig inviga A & B (i x) inviga någon i en hemlighet ڕاز دركاندن دڵوالآكردن، په‌نهانده‌ربڕین ڕازدركاندن بۆ كه‌سێك ta i bruk för första gången (genom en ceremoni) ²In:vi:ger invigde invigt invig inviga A & x inviga ett museum كردنه‌وه‌ ئاواڵه‌كردن، پیرۆزكردن كردنه‌وه‌ی موزه‌یه‌ك (بۆ یه‌ك جار) ceremoni då någon el. något invigs ²In:vi:gni@ invigningen invigningar biskopsinvigning biblioteksinvigning invignings|tal invignings|talet ڕێوڕه‌سمی كردنه‌وه‌ (بۆ یه‌كه‌م جار) پیرۆزكردنی قه‌شه‌ ڕێوڕه‌سمی كردنه‌وه‌ (پیرۆزكردنی) كتێبخانه‌یه‌ك ئاخافتنی پیرۆزكردن (كردنه‌وه‌) (diskret) inbjudan invI:t inviten inviter förhandlingsinvit داوه‌ت داوه‌تكردن بۆ گفتوگۆ person som bor i ett land (el. en stad etc) ²In:vå:nare invånaren invånare invånarna invånarna i Sverige (Göteborg etc) invånar|antal invånar|antalet دانیشتوو نفووس دانیشتووان له‌ سوێد (یۆته‌بۆری و هتد) ژماره‌ی دانیشتووان säga emot, opponera sig ²In:ven:der invände invänt invänd invända A & x mot y; A & att + S vi har inget att invända mot förslaget invändning invändningen له‌ دژ ده‌ركه‌وتن دژگوتن، دژبوون، ناڕه‌زایی، دژایه‌تیكردن ئێمه‌ هیچ دژایه‌تی پێشنیازه‌كه‌ ناكه‌ین دژایه‌تی ـ ـیه‌كه‌ på insidan ²In:ven:di(k)t له‌ناوه‌وه‌ vänta på ²In:ven:tar inväntade inväntat invänta A/x & B/y tåget inväntar expresståget från Stockholm چاوه‌ڕێ كردن شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ چاوه‌ڕێی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌ خێراكه‌ ده‌كات كه‌ له‌ ستۆكهۆڵمه‌وه‌ بێت som finns inuti kroppen ²In:vär+t:es invärtes sjukdomar هه‌ناویی ناوه‌كی، ناوله‌شیی نه‌خۆشی هه‌ناویی i riktning mot det inre av In:åt han bor någonstans inåt landet بۆناوه‌وه‌ ئازاد له‌ شوێنێك له‌ ناوه‌وه‌ی ولآت ده‌ژی inre organ hos människor och djur plural ²In:el:vor ناوسك جه‌رگ و ڕیخۆڵه‌ و هه‌ناو inreda; arrangera även lös sms ²iÅ:r+dni@stel:er iordningställde iordningställt iordningställ iordningställa ett rum iordningställdes för de skadade ئاماده‌ كردن ڕێكخستن ژوورێك بۆ برینداره‌كان ئاماده‌ كرا intelligenskvot Siffermått på en persons intelligens. ²inteligEn:skvo:t ڕێژه‌ی هۆشمه‌ندیی ڕێژه‌ی زرنگیی، ئای كیوو "پێوه‌رێكی ژماره‌یی بۆ پێوانی هۆشمه‌ندیی كه‌سێك" person från Irak irA:kier irakiern irakier irakierna ئێراقی ett land i Asien irA:n (manlig) person från Iran irA:nier iraniern iranier ئێرانی kvinna från Iran persiska irA:nska iranskan iranskor som är från el. avser Irland ²I:r+len:(d)sk irländskt irländska ئیرله‌ندی användning av ord som betyder motsatsen till det man menar (t ex när man talar om "lysande resultat" och menar "dåligt resultat") ironI: ironien ironier självironi ته‌وس گاڵته‌جاڕ، فشه‌پێهاتن، تانه‌ خۆگاڵته‌جاڕی som präglas av ironi irO:nisk ironiskt ironiska & (mot B) en ironisk kommentar به‌ته‌وس گاڵته‌جاڕ، به‌ته‌وس توانجێكی به‌ته‌وس gå omkring planlöst ²Ir:ar irrade irrat irra A & irra omkring سه‌رگه‌ردان بوون سه‌رگه‌ردان بوون له‌ ده‌وروبه‌ر svår att logiskt förklara, oberäknelig irat$onEl: irrationellt irrationella ناماقوڵ نابه‌جێ، نادروست، نه‌ئه‌قلآنی det att vara irriterad, ilska även bildligt om sår etc irita$O:n irritationen irritationer hudirritation زوێریی بێزاریی، ڕه‌نگهه‌ڵگه‌ڕان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ زام هتد." پێست سووربوونه‌وه‌ (هه‌ڵگه‌ڕان) anledning till irritation ²irita$O:nsmomen:t irritationsmomentet irritationsmoment irritationsmomenten هۆكاری زوێریی سه‌رچاوه‌ی زوێریی förargad iritE:rad irriterat irriterade en mycket irriterad stämning زوێر دۆخێكی زۆر بزڕكاو (زوێركار، ناخۆش) göra förargad, reta även bildligt om sår etc iritE:rar irriterade irriterat irritera A/ x & B min fråga verkade irritera honom irriterade slemhinnor تووڕه‌ كردن زوێركردن، بێتاقه‌تكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ زام هتد." له‌وه‌ ده‌چوو پرسیاره‌كه‌م ئازاد توڕه‌ بكات لیكه‌گلاندی هه‌وكردوو (سوورهه‌ڵگه‌ڕاو) fruset vatten i:s isen vara under isen ("vara deprimerad, ha det besvärligt") lägga något på is ("tills vidare inte behandla (något)") ha is i magen ("lugnt vänta på att handla") is|flak سه‌هۆڵ یه‌خ، شه‌خته‌ له‌ په‌ژاره‌ و ته‌نگانه‌دا بوون، ژێر سه‌هۆڵكه‌وتن ("خه‌مۆك، ماندوو، بێزار") وازهێنان (ده‌ستبه‌ردان) له‌ شتێك ("تا كاتی نادیار واز له‌ شتێك بهێندرێت") سه‌رسارد، له‌سه‌رخۆ، به‌سه‌بر ("به‌كاوه‌خۆ چاوه‌ڕێكردن و بۆ ده‌ست به‌كاركردن") پارچه‌ (قاڵبه‌) سه‌هۆڵ ismassa som brutits loss från glaciär och flyter omkring i havet ²I:sbär:j isberget isberg isbergen toppen av isberget ("den synliga delen av ngt") كێوه‌سه‌هۆڵ تاشه‌سه‌هۆڵ لووتكه‌ی كێوه‌ سه‌هۆڵ ("به‌شێكی بچووكی دیاری شتێك كه‌ باقیه‌كه‌ی شاردراوه‌ و نادیار بێت")، تۆزێك له‌ شتێكی زۆر fartyg som bryter rännor i is ²I:sbry:tare isbrytaren isbrytare isbrytarna سه‌هۆڵشكێن sätta upp en pjäs även "sätta i gång, anordna" ²isE:nset:er iscensatte iscensatt iscensätt iscensätta A & x iscensätta en kupp نوواندن پیه‌س، پێشكه‌شكردن، شانۆنواندن "هه‌روه‌ها "ئاماده‌كردن، سازاندن"" كردنی كوده‌تایه‌ك värk i ischiasnerven (som går från höften nedför baksidan av benen) I$:ias ischiasen كه‌هه‌نگ جۆرێكه‌ له‌ ئازاری جومگه‌كانی سێبه‌نگه‌ و بنئه‌ژنۆ، ئیشیاس glass av frusen saft ²I:sglas: isglassen isglassar ئاسكیمۆ به‌سته‌نی سه‌هۆڵیی ، به‌سته‌نی له‌ شه‌ربه‌تی به‌ستراو inomhusbana för skridskosport ²I:shal: ishallen ishallar گۆڕه‌پانی به‌ستوو گۆڕه‌پانی سه‌هۆڵبه‌ند، مه‌یدانی یه‌خگرتوو (بۆ یاری سه‌ر سه‌هۆڵ) skridskosport där man använder klubba och puck ²I:shåk:y (el. -i) ishockeyn ishockey|match ishockey|matchen ئایسهۆكی (به‌ سوێدی: ئیسهۆكی) یاری ئایسهۆكی kall som is även bildligt "känslolös" ²I:skal: iskallt iskalla iskall pilsner iskall beräkning فره‌سارد "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "بێهه‌ست، ساردوسڕ"" بیره‌ی فره‌سارد هه‌ڵسه‌نگاندنێكی سه‌رسارد (كاوه‌خۆ) religion instiftad av Muhammed på 600-talet islA:m ئیسلام som är från el. avser Island ²I:slen:(d)sk isländskt isländska islänning ئایسله‌ندیی person från Island ²I:slen:in@ ئایسله‌ندی avskild från omgivningen, ensam isolE:rad isolerat isolerade känna sig isolerad ته‌نها له‌گۆشه‌خزاو، جودابوو، ته‌ریك، ئیزۆله‌ هه‌ست به‌ ته‌نهایی كردن avskilja från omgivningen isolE:rar isolerade isolerat isolera A & B/sig isolera en patient isolera sig från samhället جودا كردنه‌وه‌ دوورخستنه‌وه‌، له‌ گۆشه‌خستن، ته‌نهاكردن، ئیزۆله‌كردن جوداكردنه‌وه‌ی نه‌خۆشێك، دابڕینی نه‌خۆشێك له‌ نه‌خۆشانی دیكه‌ خۆدوورخستن له‌ كۆمه‌ڵگا avskilja med isoleringsmaterial isolE:rar isolerade isolerat isolera A & x isolera en fastighet ناوكاری كردن ئیزۆلاسیۆن، به‌یندانان، جیاكردنه‌وه‌ (بۆ پێشگرتن له‌ ده‌نگ و سه‌رما و گه‌رما و هتد.) ناوكاریكردنی (دیواره‌كانی) بینایه‌ك det att vara isolerad, ensamhet isolE:ri@ isoleringen social isolering isolerings|avdelning isolerings|avdelningen له‌گۆشه‌خزان ئینفرادكردن، به‌ته‌نهاهێشتنه‌وه‌ ته‌ریككه‌وتن، له‌گۆشه‌خزانی (ده‌ركردنی، ده‌رهاویشتنی) كۆمه‌لآیه‌تی به‌شی ته‌ریكخستن، به‌شی له‌گۆشه‌خزاندن material att isolera med (som inte leder värme, el etc) isolE:ri@ isoleringen takisolering جوداكار جوداكاری میچ (سه‌ربان) person från Israel israE:l israelen israeler ئیسرائیلیی خه‌ڵكی ئیسرائیل som kommer från el. avser Israel israE:lisk israeliskt israeliska ئیسرائیلیی ett slags korv ²Is:terban:d isterbandet isterband isterbanden سۆسیج جۆرێكه‌ له‌ باستوورمه‌ itu, i delar även "utan förbindelse" verbpartikel isÄ:r plocka isär en cykel hålla isär arbete och fritid لێكجودا جیا، جودا، پارچه‌ "هه‌روه‌ها "بێپێوه‌ندی، پێكه‌وه‌ گرێنه‌دراو"" لێكجوداكردنه‌وه‌ی (پارچه‌گه‌لی) پاسكیلێك جوداكردنه‌وه‌ی كاتی ئازاد و كار ²I:te: IT-satsning ئای.تی ته‌كنیكی زانیاری (ت.ز.) person från Italien ²italiE:nare italienaren italienare italienarna ئیتاڵی ئیتاڵیایی som är från el. avser Italien italiE:nsk italienskt italienska ئیتاڵیایی kompletteringspension för bl a industrins tjänstemän i:te:pE: مووچه‌ی خانه‌نشینیی ته‌واوكار i två delar verbpartikel itU: gå itu ta itu med ("gripa sig an med") دووله‌ت قاش، دووپارچه‌ شكان، دووله‌تبوون، له‌تبوون كردنی شتێك، ته‌واوكردنی شتێك، ده‌ستكردن به‌ شتێك، چوونه‌ سه‌ر كاروباری شتێك stark önskan att få göra något I:ver ivern خولیا سوور/ شه‌وق (بۆ كردنی شتێك)، حه‌ز full av iver ²I:vrig ivrigt ivriga & (att + INF) ivriga vinkningar en ivrig motståndare till kärnkraft جه‌سوور به‌په‌رۆش، به‌جۆش، دڵگه‌رم ئاماژه‌ی (ئیشاره‌تگه‌لی) پڕ جۆش و خرۆش به‌ره‌نگاربوویه‌كی جه‌سوور دژ به‌ هێزی ئه‌تۆمیی bort, undan verbpartikel ivÄ:g ge sig iväg fara iväg komma iväg skicka iväg به‌جێهێشتن ڕۆیشتن و ملنان، دووركه‌وتنه‌وه‌، وازهێنان ڕۆیشتن كه‌وتنه‌ڕێ، ده‌رچوون ناردن، ڕه‌وانه‌كردن som man genast lägger märke till iögonenfallande ²iÖ:gånfal:ande به‌رچاو دیار، به‌رجه‌سته‌ 1 just det, visst bekräftande svar på en fråga ja: --Har hon kommit? --Ja! --Vill du ha kaffe? --Ja tack! säga ja till ("acceptera") (kärnkraft) ئا به‌ڵێ، وایه‌، ڕاسته‌، ئه‌رێ "وه‌لآمدانه‌وه‌ی پرسیارێك به‌ "ئا"" ئایا تارا هاتووه‌؟ ...ئا! ... ئایا قاوه‌ ده‌خۆیته‌وه‌؟ ...به‌ڵێ، سوپاس! گوتنی به‌ڵێ (ئا گوتن) ("په‌سه‌ندكردنی") به‌/بۆ هێزی ئه‌تۆمی som sammanfattning eller utfyllnad ja: ja, då går jag väl då! ئا باشه‌، ئه‌رێ، كه‌وایه‌ "وه‌ك ته‌واوكردنێك یان پڕكردنه‌وه‌ی ڕسته‌ی ئه‌رێ" ئا، كه‌واته‌ ده‌ڕۆم! koppling (för telefon) jak: jacken jackar كۆنتاكتی ته‌له‌فۆن جاك fördjupning efter ett slag med ett skarpt föremål jak: jacket jack jacken درز بڕین، ته‌لیشته‌ك ytterplagg som är kortare än en rock även om kavajen i en byxdräkt ²jAk:a jackan jackor skinnjacka dräktjacka كه‌پشێن چاكه‌ت، قه‌مسه‌ڵه‌ "هه‌روه‌ها بۆ چاكه‌تی پانتۆڵیش" كه‌پشێنی (قه‌مسه‌ڵه‌ی) چه‌رم كه‌پشێنی قات högsta vinst i spel ²jAk:påt: jackpotten jackpotter جاكپات به‌رزترین (زۆرترین) پاره‌ی بردنه‌وه‌ی ناو قومار en grön halvädelsten jej:d el. ²ja:de jaden jade|ring جه‌ید جادیت یان نه‌فریت (به‌ردی سه‌وز) ئه‌نگوستیله‌ی نه‌فریت anger den talande el. skrivande som subjekt; objektsform "mig" ja:(g) jag själv såvitt jag vet vill du skicka mig smöret! من "ده‌ستنیشانی ئاخێوه‌ر یان نووسه‌ر ده‌كات" من خۆم ئه‌وه‌نده‌ی (هێنده‌ی) من بزانم ئه‌و كه‌ره‌یه‌م ده‌ده‌یته‌ ده‌ست! beteckning för den egna personen ja:g jaget jag jagen det egna jaget من بۆ كه‌سی ته‌نیا خۆی förfölja för att fånga (och döda djur) bildligt "leta ivrigt efter" ²jA:gar jagade jagat jaga A & x/B jaga älg polisen jagar bankrånaren jaga lägenhet ڕاو كردن گه‌ڕان، په‌ی كه‌تن، نێچیرگرتن "مێتافۆریی "به‌دوادا وێڵبوون، به‌دوادا عه‌وداڵبوون"" گاگێژه‌ ڕاوكردن پۆلیس به‌دوای بانكبڕه‌كه‌دا ده‌گه‌ڕێت به‌دوای خانوودا گه‌ڕان få att fly ²jA:gar jagade jagat jaga A & bort/undan etc B/x hunden jagades iväg jaga bort sin oro ڕاونان سه‌گه‌كه‌ ڕاونرا له‌ نیگه‌رانی ڕزگاربوون، نیگه‌رانی له‌ خۆ دوورخستنه‌وه‌ ett slags krigsfartyg ²jA:gare jagaren jagare jagarna ڕاوچی ڕاوكار، نێچیرڤان jahA: ئاوا به‌و شێوه‌یه‌ jahA: به‌ڵێ ئا svara ja ²jA:kar jakade jakat jaka A & till x ett jakande svar ئه‌رێ گوتن وه‌لآمێكی ئه‌رێ، ئه‌رێ گوتن، ڕازیبوون ett hårt, brunviolett träslag ²$akarAn:da jakarandan جاكه‌راندا جۆره‌ دارێكی به‌نه‌وشه‌یی ڕه‌قه‌ det att jaga jak:t jakten jakter jakten på bankrånaren vara på jakt efter en lägenhet älgjakt statusjakt ڕاو نێچیر ڕاوی بانك بڕه‌كه‌ گه‌ڕان (عه‌وداڵبوون) به‌داوی ئه‌پارتمێنتێكدا ڕاوی گاگێژه‌ ڕاوه‌پله‌وپایه‌، راوه‌مه‌قام، به‌دوای ناونیشاندا وێڵبوون stor fritidsbåt jak:t jakten jakter lustjakt یاخت به‌له‌می گه‌شت به‌له‌می كه‌یفێ kort som visar att man har tillstånd att jaga vilda djur Alla som jagar måste betala en jaktvårdsavgift genom att lösa ett jaktkort. ²jAk:tkor+t: jaktkortet jaktkort jaktkorten پسووڵه‌ی ڕاو مۆڵه‌تی (كارتی) ڕاو، ڕاونامه‌ "هه‌ر كه‌س كه‌ ڕاو بكات ده‌بێت هه‌قی خزمه‌تگوزاریی ڕاوكردن له‌ ڕێگای كڕینی پسووڵه‌ی ڕاوه‌وه‌ بدات" låta som en katt ²jA:mar jamade jamat jama x & jama med ("okritiskt hålla med någon") میاواندن میاومیاوكردن، ماستاوكردن ("بێڕه‌خنه‌ له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا بوون") Gratinerad maträtt på bl a potatis, ansjovis och lök. jA:nsåns ²frEs:telse خۆراكێكه‌ جانسۆس فرێسته‌لسێ (خۆراكێكی سوێدیه‌) "خۆراكی په‌تاته‌، پیواز و ماسی جۆری ئه‌نچۆڤیسه‌ كه‌ له‌ فڕندا ئاماده‌ ده‌كرێت" det sociala trycket i ett samhälle att ingen skall utmärka sig ²jAn:tela:g jantelagen یاسای یانتێ یاسای كۆمه‌ڵ، فشاری كۆمه‌ڵ له‌سه‌ر هه‌مووان كه‌ كه‌س خۆی جودا نه‌كاته‌وه‌ årets första månad januA:ri جانیوه‌ری ژانڤیه‌، یه‌كه‌مین مانگی كریستیانی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی به‌فرانبار و ڕێبه‌ندانه‌وه‌ person från Japan japA:n japanen japaner ژاپۆنی som kommer från el. avser Japan japA:nsk japanskt japanska ژاپۆنی typiskt sätt att uttrycka sig (inom en yrkesgrupp etc) $argÅ@: jargongen jargonger läkarjargong ژارگون پسپۆڕگۆیی، شێوه‌ی خۆده‌ربڕین وه‌كو پسپۆڕ (له‌ بوارێكی پیشه‌ییدا) ژارگونی پزیشكان prydnadsbuske av släktet Philadelphus $asmI:n jasminen jasminer یاسه‌مین säger du det, verkligen används i samtal för att visa att man har uppfattat vad någon har sagt ²jAs:å ئه‌ها ئاوا، ئه‌رێ "له‌ گۆتوبێژدا ده‌گوترێت تا نیشان بدرێت له‌ قسه‌یه‌ك تێده‌گه‌یت" just det används i samtal för att visa att man instämmer javIs:t به‌ڵێ وایه‌ "له‌ پێوه‌ندی پێوابوون و په‌سه‌ندكردندا ده‌گوترێت" musikform som uppstod bland amerikanska svarta slavar i början av 1900-talet jas: jazzen jazz|pianist jazz|pianisten جاز جازلێده‌ری سه‌ر پیانۆ långbyxor; speciell modell (ofta i grovt, blått bomullstyg) engelska plural ji:ns jeansen manchesterjeans jeans|tyg jeans|tyget jeans|jacka جینز پانتۆڵ و پارچه‌ و جلكوبه‌رگی كاوبۆی، پانتۆڵی لی جینزی قه‌یفه‌ پارچه‌ی (قوماشی) جینز كه‌پشێنی جینز en slags terrängbil ji:p jeepen jeepar جێب جیپ flygplan som drivs genom att motorn pressar bakåt en het stråle av gas el. luft jet: jeten jumbojet jet|plan jet|planet جێت جامبۆجێت فڕۆكه‌، فڕۆكه‌ی جێت mycket förmögna människor som lever lyxliv och umgås med varandra engelska ²jE:tset: jetsetet جێتسێت ده‌سته‌ی ده‌وڵه‌مه‌ندان، ده‌سته‌ی لۆرتان jämför ²jEm:fö:r به‌راوورد بكه‌ (كورتكراوه‌: ب) به‌راوورد tillställning eller påhitt som väcker uppseende, spektakel vardagligt jIp:o jippot jippon jippona reklamjippo بلیمه‌تی داهێنانێكی سه‌رنجڕاكێش بلیمه‌تی ڕیكلام (بانگه‌واز، بانگه‌شه‌) justitieombudsmanen Riksdagens ombudsmän (fyra till antalet) som man kan klaga hos om man är missnöjd med en åtgärd från en myndighet eller enskild tjänsteman. ²jI:o: یی.ئوو چاودێرانی په‌رله‌مان (دادوه‌ریی) "چاودێرانی په‌رله‌مان (ژماره‌یان چوار كه‌سه‌) شكایه‌تیان له‌لا ده‌كرێت، ئه‌گه‌ر مرۆڤ له‌ بڕیاری ده‌زگایه‌ك یان كارمه‌ندێك ناڕه‌زابێت" används för att säga emot ett nekat yttrande jo: --Du har väl inte tappat vantarna igen? --Jo با به‌دی "بۆ پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ی ده‌ربڕینێكی نا/ نه‌رێتی ده‌گوترێت" - خۆ تۆ دووباره‌ ده‌ستكێشه‌كانت ون نه‌كردوه‌؟ - با (- نه‌كا ده‌ستكێشه‌كانت ونكردبن؟ - با) används för att inleda svaret på en fråga som man själv ställer; även som utfyllnad när man börjar berätta något jo: --Vad hade hänt? --Jo, hon hade glömt pengarna Jo, det var så här att ... ئه‌دی به‌ڵێ، با "بۆ ده‌ستپێكی وه‌لآمی پرسیارێك ده‌گوترێت كه‌ خۆت بیكه‌یت و هه‌ر خۆشت وه‌لآم بده‌یته‌وه‌، هه‌روه‌ها بۆ پڕكردنه‌وه‌ی سه‌ره‌تای به‌سه‌رهاتێك" - چی ڕوویدا؟ ئه‌دی، تارا پاره‌كانی له‌بیرچووبوو به‌ڵێ، ئه‌وجا مه‌سه‌له‌كه‌ ئاوایه‌ كه‌ ... arbete, verksamhet; resultat av arbete ej förled i sms jåb: jobbet jobb jobben göra ett bra jobb hushållsjobb كار كردنی كارێك به‌ باشی كاری ناوماڵ anställning; arbetstillfälle jåb: jobbet jobb jobben söka jobb skapa nya jobb دامه‌زران كار، ئه‌رك به‌دوای كاردا گه‌ڕان كاری نوێ خولقاندن arbetsplats jåb: jobbet jobb jobben åka till jobbet سه‌ركار شوێنی كار ده‌چم بۆ سه‌ركار göra ett jobb, arbeta ²jÅb:ar jobbade jobbat jobba A & كار كردن arbeta på övertid jåb:arÖ:ver jobbade jobbat jobba A & زێده‌كار كردن كاری زێده‌ كردن person som arbetar (med kroppsarbete) vardagligt ²jÅb:are jobbaren jobbare jobbarna كاركه‌ر كرێكار person som man arbetar tillsammans med vardagligt ²jÅb:arkåm:pis jobbarkompisen jobbarkompisar هاوكار (fysiskt och/eller psykiskt) ansträngande även om människor "påfrestande" ²jÅb:ig jobbigt jobbiga har du haft det jobbigt idag? en jobbig person زه‌حمه‌ت دژوار، گران "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "به‌ئه‌رك"" ئایا ئه‌مڕۆ ڕۆژێكی سه‌ختت هه‌بووه‌؟ مرۆڤێكی به‌ئه‌رك (دژوار) dålig nyhet ²jÅb:spås:t jobsposten jobsposter نوخشانه‌ هه‌واڵی ناخۆش (به‌دگۆیی) jO:då با ئا، به‌ڵێ، به‌دی småspringa för att värma upp sig allmänt "springa för motionens skull" ²jÅg:ar joggade joggat jogga A & joggning غاردان "به‌گشتیی "ڕاكردن به‌ مه‌به‌ستی وه‌رزش"" غاردان spelkort som ersätter alla andra kort bildligt "någon el. något som kan överraska" jÅ:ker jokern jokrar جۆكه‌ر "مێتافۆریی "شتێك یان كه‌سێك له‌ ناكاوكاریی بكات"" liten rodd- el. segelbåt julle ²jÅl:e el. ²jUl:e jollen jollar به‌له‌مۆكه‌ spädbarns försök att tala jÅl:er jollret گڕوگاڵ ge ifrån sig joller ²jÅl:rar jollrade jollrat jollra A & گڕوگاڵ كردن sagofigur som får barnen att sova jån:blUn:d جۆن بلوند چیرۆكێكی ئه‌فسانه‌ی مندالآنه‌ (به‌راورد: شه‌وله‌بان) (som cirkuskonst) bolla el. balansera med flera föremål samtidigt bildligt "hantera med (alltför) stor lätthet" $å@lE:rar el. j- jonglerade jonglerat jonglera A & med x jonglera med siffror jonglör خولاندنه‌وه‌ هه‌ڵدان و گرتنه‌وه‌ و وه‌هه‌واخستن "مێتافۆریی "توانستی كردن و هه‌ڵسوڕاندنی كارێك زۆر به‌ هاسانیی"" ژماره‌هه‌ڵسوڕاندن (بۆ نموونه‌ له‌ ستاتستیكدا بۆ وه‌ده‌ستهێنانی ئامانجی جودا) خولێنه‌وه‌، خولێنه‌ر planeten Tellus, jordklot, värld även "fast mark" jo:r+d jorden en tredjedel av jordens befolkning svälter åka jorden runt sväva mellan himmel och jord stå med bägge fötterna på jorden ("vara realistisk") jord|klot jordklotet زه‌مین جیهان، كوره‌ی ئه‌رد "هه‌روه‌ها "زه‌وی، خاك"" سێیه‌كی دانیشتوانی زه‌مین برسیین ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ركردنی زه‌مین، گه‌شتكردن به‌ ته‌واوی جیهاندا هه‌ڵواسین له‌ نێوان زه‌مین و ئاسماندا، له‌مه‌ترسیدابوون، له‌مردن گه‌ڕاندنه‌وه‌ پا له‌سه‌ر زه‌مین ("سه‌قامگیر، ڕیئالیست") گۆی (كوڕه‌ی) زه‌مین mull, mylla; odlat markområde jo:r+d jorden jordar gräva i jorden odlad jord äga jord falla i god jord ("tas emot med uppskattning") matjord sandjord خاك خۆڵ، زه‌وی كێلآن و چاندن خاكهه‌ڵكه‌نین (هه‌ڵدانه‌وه‌) زه‌وی چێندراو زه‌ویداریی، زه‌مینداریی كه‌وتنه‌ جێی باش ("باوه‌ش بۆگرتنه‌وه‌، پێزانین، به‌ڕێزه‌وه‌ وه‌رگیران") زه‌وی به‌پیت، زه‌ی چاندن زه‌وی به‌لم، لمهه‌لآن det att odla jorden, åkerbruk ²jO:r+dbru:k jordbruket jordbruk jordbruken arbeta inom jordbruket jordbruks|område jordbruks|området كشتوكاڵ له‌ كشتوكاڵدا كاركردن، كشتوكاڵكاریی ناوچه‌ی كشتوكاڵیی plats där man odlar jorden, lantbruk, bondgård ²jO:r+dbru:k jordbruket jordbruk jordbruken كێڵگا مه‌زرا person som ägnar sig åt jordbruk, bonde, lantbrukare ²jO:r+dbru:kare jordbrukaren jordbrukare jordbrukarna جووتكار كشتوكاڵكار، جووتیار، وه‌زگه‌ر kraftig skakning i jordytan ²jO:r+dbä:vni@ jordbävningen jordbävningar بوومه‌له‌رزه‌ زه‌ویهه‌ژان utföra jordfästning av ²jO:r+dfes:ter jordfäste jordfäst jordfästa A & B ناشتن خستنه‌ ژێر گڵ begravningsceremoni ²jO:r+dfes:tni@ jordfästningen jordfästningar ناشتن به‌گۆڕسپاردن، خستنه‌گۆڕ، له‌ژێرگڵنان odlad växt och bär av släktet Fragaria ²jO:r+dgub:e jordgubben jordgubbar jordgubbar med vispgrädde jordgubbs|land jordgubbs|landet شیلك تووه‌فه‌ڕه‌نگی شیلك و خامه‌ی شڵه‌قێندراو (وه‌ك شیرینه‌مه‌نی ده‌خورێت) زه‌مینی شیلك (چاندن) ²jO:r+dklo:t كوڕه‌ی زه‌مین گۆی زه‌وی jordart med tanke på dess lämplighet att odla i även bildligt ²jO:r+dmå:n jordmånen god jordmån för nya idéer زه‌وی به‌پیت زه‌وی به‌فه‌ڕ (خۆش، نه‌رمه‌لآن) "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" زه‌مینێكی به‌پیت بۆ بیری نوێ som rör vardagliga ting ²jO:r+dnä:ra له‌سه‌ر زه‌مینبوون ڕیئالیست، له‌ناوباسدابوو، فڕدار، مرۆڤی خاكی jordbävning ²jO:r+dskal:v jordskalvet jordskalv jordskalven بوومه‌له‌رزه‌ زه‌ویهه‌ژان plötslig förskjutning av större jordmassa bildligt "snabb förändring" ²jO:r+dskre:d jordskredet jordskred jordskreden jordskreds|seger زه‌ویله‌رزه‌ زه‌وی قڵیشان "مێتافۆریی "گۆڕانكاری خێرا"" سه‌ركه‌وتنێكی خێرا و گه‌وره‌ jo:s خۆشاو شه‌ربه‌ت، ئاومیوه‌ enhet för energi Ersätter "kalori". jo:l joulen joule joulen ژوول یه‌كه‌ی (پێوه‌ری) وزه‌ له‌بری كالۆریی "له‌جیاتی "كالۆری"" tjänstgöring för natt el. dygn särskilt om personal vid sjukhus, polis, brandkår etc $o:r jouren jour|tjänst jour|tjänsten كێشك خه‌فه‌ر، نۆبه‌ "به‌تایبه‌تی بۆ كارمه‌ندی نه‌خۆشخانه‌، پۆلیس، ئاگركوژاندنه‌وه‌ و هتد" كێشكچێتی، كێشكداری som har jour, tjänstgörande, vakthavande ²$O:rha:vande jourhavande läkare كێشكدار نۆبه‌دار، خه‌فه‌ر دكتۆری كێشكدار dagbok för löpande anteckningar t ex på sjukhus $or+nA:l journalen journaler یاداشتنامه‌ تۆماره‌ی نه‌خۆش، ژوونال "بۆ نموونه‌ له‌ نه‌خۆشخانه‌دا، په‌روه‌نده‌ی نه‌خۆش" tidskrift; nyhetsmagasin (i radio el. TV) mest i namn $or+nA:l journalen journaler Barnjournalen journal|film journal|filmen گۆڤار ڕۆژنامه‌، ژوونال "به‌گشتی وه‌ك ناو دێت" ڕۆژنامه‌ی مندالآن فیلمی ده‌نگوباس person som skriver i en tidning el. tidskrift, tidningsman $or+nalIs:t journalisten journalister journalistisk journalistiskt ڕۆژنامه‌وان هه‌واڵنێر، ژورنالیست، ڕۆژنامه‌نووس، ڕۆژنامه‌گه‌ر ڕۆژنامه‌وانی jovIs:t بێگومان بێشك، ئه‌دی چۆن، ئه‌رێ، هه‌ڵبه‌ت skräp, blandning vardagligt jok:s joxet پیسوخراپی ئه‌شخاڵ، خۆڵ arbeta med att sätta samman delar, greja vardagligt ²jOk:sar joxade joxat joxa A & med x; A & ihop x joxa med en motor ورده‌واڵه‌ به‌ستن ورده‌پارچه‌به‌ستن، ورده‌كارییكردن به‌ستنی ورده‌ و پارچه‌ی مۆتۆڕێك inte sant, eller hur, som du vet betecknar något som bekant el. självklart ju: det är ju i morgon vi ska åka det var ju roligt att höra مه‌گه‌ر نا ده‌نا نا، وه‌ك ده‌زانن، وا نییه‌؟ "شتێك دیاری ده‌كات كه‌ بێگومان و زانراو بێت" سبه‌ینێیه‌ كه‌ ده‌ڕۆین، مه‌گه‌ر نا خۆش بوو بیستمان (مه‌گه‌ر نا) i samma mån som före komparativ ju: ju roligare jobb man har desto mer sällan sjukskriver man sig han blev alltmer högröstad ju längre kvällen led تا هه‌رچه‌ندی، هه‌تا، هه‌رچی، چه‌ند تا كاره‌كه‌ خۆشتر بێت كه‌متر خۆنه‌خۆشنووس ده‌كرێت تا ئێواره‌ دره‌نگتر داده‌هات ده‌نگی ئازاد بڵندتر ده‌بوو uttryck för stor glädje jU:bel jublet publikens jubel visste inga gränser هه‌رای خۆشی هه‌رای خۆشیی جه‌ماوه‌ره‌كه‌ سنوور به‌زێن بوو minnesfest ²jubilE:um jubileet jubileer hundraårsjubileum jubileums|utställning jubileums|utställningen جێژنی به‌بیرهێنان ساڵئاهه‌نگ جێژنی یادی سه‌دساڵه‌، سه‌د ساڵیاد پیشانگای جێژنی ساڵیاد ge uttryck för stor glädje ²jU:blar jublade jublat jubla A & (över x/att+SATS) åskådarna jublade شادی كردن خۆشیی چێژتن بینه‌ران شادییان ده‌كرد medlem av det folk som bodde i Palestina under Jesu tid och sedan spritts över världen ²jU:de juden judar jude|förföljelse jude|förföljelsen جوو جووله‌كه‌، یه‌هودی ڕاوه‌دونانی جووان، ڕاوه‌جووله‌كه‌ som avser judar. jU:disk judiskt judiska یه‌هودی یه‌هودی person från f.d Jugoslavien jugoslA:v jugoslaven jugoslaver یۆگۆسلاڤی som är från el. avser f.d Jugoslavien jugoslA:visk jugoslaviskt jugoslaviska یۆگۆسلاڤیی خه‌ڵك یان شتی یۆگۆسلاڤیا råsaft från frukt el. grönsaker jos jo:s juicen juicer خۆشاو ئاومیوه‌، خۆشاوی میوه‌ grammofonautomat engelska jO:kbåk:s jukeboxen jukeboxar jukeboxen spelade en rivig Elvis Presley-låt جوكبۆكس سندوقی جوكاندن، سندوقی موزیكژه‌ن جوكبۆكسه‌كه‌ گۆرانیه‌كی به‌زه‌وقی ئێلڤیس پرێسلی لێدا helgen 24-26 december En av det kristna kyrkoårets största högtider, firad till minne av Jesu födelse. ju:l julen jular före jul Annandag jul god jul! كریستمه‌س "یه‌كێكه‌ له‌ هه‌ره‌ گه‌وره‌ترین جێژنه‌كانی سالآنه‌ی كڵێسای كریستیانی، بۆ پیرۆزكردنی له‌دایكبوونی عیسا" به‌ر له‌ كریستمه‌س ڕۆژی پاش كریستمه‌س كریستمه‌ست پیرۆز! den 24 december Den dag då man bl a delar ut julklappar. ²jU:laf:tån julaftonen julaftnar ئێواره‌ی كریستمه‌س "ئه‌و ڕۆژه‌ی كه‌ تیایدا دیاریه‌كانی جێزنی كریستمه‌س ده‌به‌خشرێته‌وه‌" smörgåsbord med julmat ²jU:lbo:r+d julbordet julbord julborden خوانی كریستمه‌س den 25 december ²jU:lda:(ge)n ڕۆژی كریستمه‌س ڕۆژی له‌دایكبوونی عیسا en gran som man köper och dekorerar till julen ²jU:lgra:n julgranen julgranar دره‌ختی كریستمه‌س fest efter jul då man plockar bort juldekorationerna från julgranen ²jU:lgra:nsplun:dri@ julgransplundringen julgransplundringar ڕووتكردنه‌وه‌ی دره‌ختی كریستمه‌س ئاهه‌نگی داماڵینی دره‌ختی كریستمه‌س årets sjunde månad jU:li جولای ژووئیه‌، تیرمه‌هـ، مانگی حه‌وت (مانگی نێوان پووشپه‌ڕ و خه‌رمانان) present som man ger vänner och släktingar på julafton ²jU:lklap: julklappen julklappar كریستمه‌سانه‌ جێژنانه‌ی رۆژی كریستمه‌س modell av scenen när herdarna tillbad Jesusbarnet i stallet ²jU:lkrub:a julkrubban julkrubbor كریستمه‌س كرێشه‌ یاده‌وێنه‌ی ئه‌و شوانانه‌ی كه‌ له‌ گه‌وڕه‌كه‌دا له‌ عیسای كۆرپه‌ ده‌پاڕێنه‌وه‌ gudstjänst tidigt på juldagens morgon ²jU:lot:a julottan julottor نوێژی جێژنی كریستمه‌س (hel) skinka som äts till jul ²jU:l$i@:ka julskinkan julskinkor گۆشته‌نه‌رمه‌ی به‌راز بۆ جێژنی كریستمه‌س خۆراكێكی نه‌ریتی ڕۆژی جێژنی كریستمه‌سه‌ ²jU:ltåm:te پاپانوئێل den som kommer sist el. ligger sist (i en tävling etc) jUm:bo jumbon jumbo|lag jumbo|laget پاشكه‌وته‌ پاشه‌هات تیپی پاشكه‌وته‌ ett slags stort flygplan ²jUm:bojet: jumbojeten جامبۆجێت فڕۆكه‌ی مه‌زن gymnastik vardagligt jympa ²jUm:pa el. ²jym:pa jumpan ژیمناستیك hoppa på osäker is vardagligt ²jUm:par jumpade jumpat jumpa A & بازی له‌سه‌ر پارچه‌ سه‌هۆڵ له‌سه‌ر پارچه‌سه‌هۆڵێكی ناو ئاو باز بۆ سه‌ر دانه‌یه‌كی تر ده‌درێت و هه‌روا (بازیه‌كی كۆنه‌) (dam)tröja jUm:per jumpern jumprar jumpers polojumper بلووز به‌تایبه‌تی بلووزی یه‌خه‌ حه‌وتی نه‌رمی ژنانه‌، جامپه‌ر بلووزی پۆڵۆ kvinna som inte haft sexuellt umgänge, oskuld ²jU@:fru jungfrun jungfrur سێكس نه‌كردوو باكیره‌ (ung) ogift kvinna ålderdomligt ²jU@:fru jungfrun jungfrur Jungfru Maria پاكییزه‌ ماریای پاكییزه‌ som inträffar för första gången ²jU@:fru- jungfru|resa jungfru|resan jungfru|tal jungfru|talet نۆبه‌ر ـ یه‌كه‌مجار سه‌فه‌ری نۆبه‌ر، سه‌فه‌ری یه‌كه‌مجار ئاخافتنی نۆبه‌ر، ئاخافتنی یه‌كه‌مجار årets sjätte månad jU:ni جوون ژووئه‌ن، مانگی شه‌ش (به‌رانبه‌ر نێوان مانگی جۆزه‌ردان و پووشپه‌ڕ) yngre medlem i en (idrotts)förening juniÅ:r junioren juniorer junior|lag junior|laget ئه‌ندامی لاو تیپی لاوان liten politisk grupp (av höga militärer) som (med våld) gripit makten i ett land; militärregering ²jUn:ta juntan juntor militärjunta junta|ledare junta|ledaren syjunta جونتا جونتای سه‌ربازیی سه‌رۆكی جونتا ده‌سته‌ی دروومان كردن juris kandidat akademisk grundexamen i juridik jU:ris kandidA:t (el. ju:rkAn:d) نمره‌نامه‌ی خوێندنی یاسایی پایاننامه‌ی حقوق "نمره‌نامه‌ی سه‌ره‌تایی خوێندنی یاسایی ئه‌كادیمیكی" rättsvetenskap juridI:k juridiken دادناسیی زانستی یاسا som avser juridik, rättsvetenskaplig jurI:disk juridiskt juridiska juridiskt ombud juridisk person ("organisation, förening, bolag m.m. som har samma rättigheter och skyldigheter som en enskild människa") دادیی حقوقی نوێنه‌ری دادیی (حقوقی) مرۆڤی یاسایی ("ڕێكخراوێك، كۆمه‌ڵه‌یه‌ك، كۆمپانیایه‌ك یان هتد") ده‌گرێته‌وه‌كه‌ هه‌مان ماف و ئه‌ركی یاساییان هه‌یه‌ وه‌ك مرۆڤێكی تاكه‌كه‌س person som har tagit examen i juridik jurIs:t juristen jurister affärsjurist jurist|examen دادناس حقوقناس، ده‌رچووی كۆلیژی یاسا، یاسازانی ڕه‌سمی (باوه‌ڕپێكراو، ئه‌كادیمیكی) دادناسی (حقوقناسی) بازرگانی دیپلۆمی (پایاننامه‌ی) دادناسیی grupp av icke-jurister som vid en domstol ska avgöra om en anklagad är skyldig el. icke skyldig även om personer som bedömer tävlingsresultat etc Jurysystemet används i Sverige bara i tryckfrihetsmål. jUr:y juryn juryer jury|medlem jury|medlemmen ده‌سته‌ی دادوه‌ران ژووریی، هه‌یئه‌تی مونسیفه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌سانیش كه‌ حوكمی سه‌رئه‌نجامی یاریه‌ك بده‌ن" "سیسته‌می ده‌سته‌ی دادوه‌ران له‌ سوێد ته‌نیا له‌ دادگا (ململانێی) ئازادیی چاپكردندا به‌كار ده‌برێت" ئه‌ندامی ده‌سته‌ی دادوه‌ران $ys:t باش ڕێكوپێك، دروست precis, exakt jus:t jag har inte tid just nu just som vi hade börjat äta knackade det på dörren just det! ته‌واو هه‌ركه‌، ڕاست، بێكه‌موزیاد، هه‌ما من ڕاست ئێستا كاتم نییه‌ هه‌ر كه‌ ده‌ستمان به‌ خواردن كرد له‌ ده‌رگاكه‌ درا وایه‌!، دروسته‌! skadad särskilt i idrott $ystE:rad justerat justerade bli justerad i benet برینداربوو ئازارپێگه‌یو لاق برینداربوون، لاق ئازارپێگه‌یشتن rätta till, avhjälpa mindre fel hos $ystE:rar justerade justerat justera A & x justera bromsarna på bilen justering justeringen چاك كردنه‌وه‌ دروستكردن، خۆشكردنه‌وه‌، باشكردنه‌وه‌، سه‌رڕاستكردن چاككردنه‌وه‌ی ئیستۆپی (تورموزی) ئوتومبێله‌كه‌ چاككردنه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ godkänna (ett protokoll efter granskning och rättning) $ystE:rar justerade justerat justera A & x justering justeringen په‌سه‌ند كردن پێڕازیبوون په‌سه‌ندكردن ـ ـه‌كه‌ ge (någon) en kroppsskada (i t ex fotboll) $ystE:rar justerade justerat justera A & B بریندار كردن ئازارپێگه‌یاندن person som justerar ett protokoll ²$ystE:ri@sman: justeringsmannen justeringsmän justeringsmännen پرۆتۆكۆڵ په‌سه‌ندكه‌ر som gäller rättsväsendet ²justI:tsie- justitie|minister justitie|ministern دادوه‌ریی ـ وه‌زیری دادوه‌ری regeringens högste ombudsman som svarar för den juridiska kontrollen av statens tjänstemän inom rättsväsen och förvaltning ²jus:tI:tsiekan:sler+n پشكێنه‌ری دادوه‌ریی بالآی ده‌وڵه‌تی كانسڵه‌ری دادوه‌ری، ئه‌تۆرنی جه‌نراڵ fällande dom över en oskyldig person ²justI:tsiemo:r+d justitiemordet justitiemord justitiemorden كوشته‌ی داد حوكمی كوشتنی بێگوناهـ، ڕه‌شه‌دادوه‌ریی، نادادوه‌ریی (كه‌ ببێته‌ مایه‌ی حوكمی كوشتنی ناڕه‌وایانه‌ی كه‌سێك) ²justI:tsieåmbu:dsman: justitiemannen justitiemän justitiemännen نوێنه‌ری دادوه‌ریی slipad ädelsten juvE:l juvelen juveler skön juvel ("skojare, bedragare") juvel|handlare juvel|handlaren گه‌وهه‌ر خشڵ، هه‌موو جۆره‌كانی به‌ردی به‌نرخ گه‌وهه‌ری دره‌وشاوه‌ ("ساخته‌باز، ده‌ستبڕ") فرۆشیاروكڕیاری گه‌وهه‌ر guldsmed ²juvelE:rare juveleraren juvelerare juvelerarna گه‌وهه‌رساز خشڵساز، زێڕه‌نگه‌ر، خشڵگه‌ر mjölkproducerande organ med spenar på däggdjurshona vanligen hos kor och nötkreatur jU:ver juvret juvren juverna گووان گوهان "به‌گشتی بۆ مانگا و ڕه‌شه‌ولآخ" hund vardagligt ²jYk:e jycken jyckar سه‌گ كووچك person som jagar ²jÄ:gare jägaren jägare jägarna älgjägare flickjägare ڕاوچی نێچیرڤان ڕاوچی گاكێوی كچباز، كچ خه‌ڵه‌تێنه‌ر، ژنڕاوكار ²jÄ:kel ناحه‌ز به‌نه‌فره‌تبوو، به‌دكار ²jÄ:kla ئه‌ی ناحه‌ز ئه‌ی به‌دخوو، ئه‌ی به‌دكار ²jÄ:klar ئه‌ی به‌دكار ئه‌ی به‌دخوو pressande brådska, hets jek:t jäktet راكه‌ڕاك له‌زوبه‌ز، په‌له‌ی زۆر، هاتوهوریا hetsad el. pressad (av tidsbrist) ²jEk:tad jäktat jäktade به‌په‌له‌ به‌له‌ز göra något snabbt i känsla av tidsbrist även "få att känna tidsbrist" ²jEk:tar jäktade jäktat jäkta A &; A & B jäkta inte livet ur dig! jäkta mig inte! ڕاكه‌ڕاك كردن زۆر په‌له‌كردن، كه‌وتنه‌ له‌زوبه‌ز "هه‌روه‌ها بۆ "هه‌ستكردن به‌ بێ كاتی"" ژیانت به‌ ڕاكه‌ڕاك مه‌به‌ سه‌ر!، به‌ ڕاكه‌ڕاك خۆت مه‌كوژه‌! په‌له‌م لێ مه‌كه‌! som präglas av jäkt; stressig ²jEk:tig jäktigt jäktiga ett jäktigt arbete په‌له‌ به‌له‌زوبه‌ز كارێكی په‌له‌ likvärdig, jämställd ²jEm:bö:r+dig jämbördigt jämbördiga & (med B/x) en jämbördig motståndare هاونرخ هاوسه‌نگ، هاوبالآ، هاوشان نه‌یارێكی (دژێكی) هاوسه‌نگ ²jEm:fo:ta hoppa jämfota ("hoppa med fötterna ihop") پاجووت جووتپێ به‌ پای جووته‌وه‌ بازدان undersöka el. bedöma en sak i förhållande till en annan för att få fram likheter och skillnader ²jEm:fö:r jämförde jämfört jämför jämföra A & x/B med y/C jämföra olika länders folkmusik skådespelaren blev jämförd med Chaplin invandringen har ökat jämfört med ("i förhållande till") 1975 به‌راوورد كردن هه‌ڵسه‌نگاندن، دان به‌رهه‌ڤ به‌راووردكردنی موزیكی فۆلكلۆری ولآتانی جودا هونه‌رمه‌نده‌كه‌ له‌گه‌ڵ چاپلیندا به‌راوورد كرا كۆچكردن بۆ ولآت زیادی كردووه‌ له‌ به‌راوورد (له‌ هه‌ڵسه‌نگاندن) له‌گه‌ڵ ساڵی 1975 som kan jämföras; likvärdig ²jEm:fö:rba:r jämförbart jämförbara & (med B/x) قابیلی به‌راوورد قابیلی / جێی هه‌ڵسه‌نگاندن det att jämföra, sammankoppling ²jEm:fö:relse jämförelsen jämförelser göra jämförelser Sverige är litet i jämförelse med Grönland به‌راوورد به‌راووردكردن سوێد له‌ چاو گرینلاند بچووكه‌ relativt, ganska ²jEm:fö:relsevi:s به‌ به‌راوورد به‌ هه‌ڵسه‌نگاندن، نیسبه‌ته‌ن pris per kilo (eller motsvarande) på en vara (för att man ska kunna jämföra priser på likartade varor) ²jEm:fö:rpri:s jämförpriset jämförpris jämförpriser jämförprisen jämförpriserna نرخی به‌راوورد نرخی هه‌ڵسه‌نگاندن ändra lite, modifiera ²jEm:kar jämkade jämkat jämka A & på x; A & samman x och y jämka på sin uppfattning jämka samman olika krav گۆڕین ته‌كانپێدان، دووباره‌فۆرموله‌كردنه‌وه‌، سازاندنی شتێك له‌گه‌ڵ شتی دیكه‌دا بۆچوونی خۆ گۆڕین، له‌سه‌ر ڕای خۆ لاچوون پێكه‌وه‌گونجاندنی داوای جودا anpassning (sänkning) av preliminärskatten så att den stämmer med den beräknade inkomsten för hela året ²jEm:kni@ jämkningen jämkningar begära jämkning skattejämkning گونجاندن باج له‌باركردن، گۆڕینی شتێك بۆ سازاندنی له‌گه‌ڵ شتی تردا داوای گونجاندنی باج (وا كه‌له‌گه‌ڵ داهاته‌كه‌دا بێته‌وه‌، نه‌ زۆر كه‌م بێت نه‌ زۆر زۆر) گونجاندنی باج som är lika mycket värd som andra (politiskt, socialt, ekonomiskt etc) ²jEm:li:k jämlikt jämlika هاوشان یه‌كسان، هاونرخ، وه‌كهه‌ڤ det att vara jämlika, jämställdhet ²jEm:li:khe:t jämlikheten frihet, jämlikhet, broderskap یه‌كسانیی هاوشانیی، وه‌كهه‌ڤیی ئازادیی، یه‌كسانیی، برایه‌تیی ihållande klagan jEm:er jämmern ناڵه‌ ناڵه‌ناڵ، كڕوزاندنه‌وه‌ plan, slät; rak jem:n jämnt jämna en jämn yta ساف ته‌خت، لووس، ڕێك، هلوو ڕووبه‌رێكی ساف som fördelar sig regelbundet; alltid el. överallt lika stor jem:n jämnt jämna jämna avstånd hålla jämna steg med ("gå framåt lika fort som") med jämna mellanrum ("ofta, regelbundet") en jämn ström av besökare ("besökare som kommer hela tiden") وه‌ك یه‌ك ته‌خت ڕه‌هه‌ندی (مه‌ودای) وه‌ك یه‌ك به‌هه‌نگاوی وه‌ك یه‌كه‌وه‌ له‌گه‌ڵدابوون ("ڕۆیشتن به‌ پێی كه‌سی دیكه‌") به‌به‌رده‌وام و به‌ وچانی یه‌كسانه‌وه‌ ("فره‌، ناوه‌ ناوه‌") ڕه‌وتی سه‌ردانێكی هه‌میشیی ("ئه‌وانه‌ی به‌رده‌وام ده‌چنه‌ سه‌ردان") som inte domineras av någon eller något; som väger lika jem:n jämnt jämna en jämn match یه‌كسان هاوئاست یارییه‌كی یه‌كسان (om tal) som är delbart med 2 jem:n jämnt jämna jämna tal جووت زماره‌ی جووت exakt, precis jem:n jämnt jämna jämna pengar det blir 10 kronor jämnt! ته‌واو پاره‌ی ته‌واو (بێكه‌م و زیاد) ده‌كاته‌ 10 كرۆنی ته‌واو lika jäm- ²jEm:n- jämngammal jämngammalt jämn|tjock jämn|tjockt هاو هاوته‌مه‌ن وه‌ك یه‌ك (به‌ قه‌ده‌ر یه‌ك) ئه‌ستوور vardagligt ²jEm:nan för jämnan ("alltid") هه‌میشه‌ بۆ هه‌میشه‌ "تاهه‌تا" göra jämn el. exakt jem:narA:v jämnade jämnat jämna A & x jämna av en summa ڕێك كردنه‌وه‌ ڕێككردنه‌وه‌ی ڕێژه‌یه‌ك göra jämn el. slät jem:nar+tIl: jämnade jämnat jämna A & x jämna till marken ته‌خت كردن ڕێككردن، سافكردن له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختكردن، زه‌وی ته‌ختكردن fördela jämnt jem:narU:t jämnade jämnat jämna x & sig det jämnar ut sig ("det blir jämnt fördelat till slut") بلآوكردنه‌وه‌ی وه‌ك یه‌ك سافبوون، ته‌ختبوون و ڕێكبوون خۆی ڕێك ده‌بێت، خۆی ساف ده‌بێت ("له‌ كۆتاییدا خۆی ساف و ته‌خت بلآو ده‌بێته‌وه‌، دواییه‌كه‌ی هه‌ر خۆی ڕێك ده‌رده‌چێت") ²jEm:nmo:d ta (något) med jämnmod ("lugnt acceptera") به‌له‌سه‌ره‌خۆیی بێقڕه‌، بێهه‌راوهوریا په‌سه‌ندكردنی (شتێك) به‌له‌سه‌ره‌خۆیی ("له‌سه‌رخۆ په‌سه‌ندكردنی شتێك") med samma ålder ²jEm:nå:rig jämnårigt jämnåriga هاوته‌مه‌ن هاوساڵ ge ifrån sig ljud av sorg el. smärta även försvagat "klaga" ²jEm:rar+sej jämrade jämrat jämra A & hon jämrade sig över de stigande priserna ناڵین هاواركردن، ده‌نگهاتن "هه‌روه‌ها به‌لاوزییه‌وه‌ "كڕوزاندنه‌وه‌، سكالآ"" تارا به‌ده‌ست به‌رزبوونه‌وه‌ی نرخه‌وه‌ ده‌ی نالآند jem:s jäms med (marken) ("i höjd med, utmed") ته‌خت له‌گه‌ڵ (زه‌ویدا) ته‌خت ("له‌گه‌ڵ ...، ڕێك") sida vid sida, parallellt ²jEm:si:des löparna låg jämsides i sista kurvan هاوته‌خت شانبه‌شان، هاوشان، هاوته‌ریب، هاوئاست نمره‌داره‌كان له‌ دوا پێچدا هاوته‌خت بوون det att ha samma rättigheter, jämlikhet ²jEm:stel:dhe:t jämställdheten jämställdhet mellan könen به‌رابه‌ریی یه‌كسانیی به‌رابه‌ریی نێوان جنسه‌كان ombudsman som medverkar till att främja jämställdhet i arbetslivet ²jEm:steldhe:tsombu:dsman:en ²jEm:o: چاودێری به‌رابه‌ریی نێوان ژن و پیاو چاودێری یه‌كسانیی ställa sida vid sida; jämföra ²jEm:stel:er jämställde jämställt jämställ jämställa A & B/x med C/y som dramatiker har han jämställts med Strindberg به‌راوورد كردن به‌رابه‌ركردن، هه‌ڵسه‌نگاندن، هاوشانكردن ئازاد وه‌ك دراماتیككارێك له‌گه‌ڵ ستریندبه‌ریدا به‌راووردكراوه‌ alltid, ständigt jem:t han är jämt upptagen jämt och ständigt ("hela tiden, alltid") به‌رده‌وام هه‌میشه‌گه‌ ئازاد به‌رده‌وام مه‌شغوڵه‌ به‌رده‌وام، هه‌میشه‌ ("هه‌موو كاتێك") person från jämtland ²jEm:te jämten jämtar یه‌متلاندی tillsammans med; plus ²jEm:te anmälan till kursen, jämte läkarintyg, ska vara insänd senast 1 april له‌گه‌ڵ به‌ ... وه‌وه‌ داوانامه‌ بۆ كۆرسه‌كه‌ له‌گه‌ڵ بڕوانامه‌ی دكتۆر ده‌بێت به‌ر له‌ 4/1 بنێردرێت bredvid vardagligt ²jEm:te kom och sätt dig jämte mig! به‌ته‌نیشت وه‌ره‌ له‌ ته‌نیشتمه‌وه‌ دابنیشه‌! Ett landskap i Norrland. jEm:tland یه‌متلاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ نۆرلاند (له‌ باكووری سوێد)" det läge då två vikter väger jämnt, balans mest bildligt ²jEm:vik:t jämvikten psykisk jämvikt politisk jämvikt jämvikts|läge jämvikts|läget هاوكێش "به‌زۆریی مێتافۆریی" ته‌رازی (بالانسی، هاوكێشی) ده‌روونیی ته‌رازی (بالانسی، هاوكێشی) سیاسیی دۆخی یه‌كسانیی flicka vardagligt ²jEn:ta jäntan jäntor كیژ كچ ett hårt metalliskt grundämne som bl a används till stål även om föremål av järn jä:r+n järnet ha många järn i elden ("hålla igång flera saker samtidigt") ge järnet ("satsa för fullt") tackjärn strykjärn järn|malm järn|malmen ئاسن "هه‌روه‌ها بۆ شتی له‌ ئاسن دروستكراویش" سه‌رێك و هه‌زار سه‌ودا بوون ("مه‌شغوڵبوون به‌ گه‌لێك شتی جۆراوجۆره‌وه‌ له‌ هه‌مان كاتدا") بڕۆ بۆی، لێی مه‌به‌وه‌ ("ئا ده‌ی") شێلمانی ئاسن، شێلمان ئوتو ئاسنی خاو läkemedel som innehåller järn jä:r+n järnet järnmedicin järnmedicinen ئاسن (مه‌به‌ست له‌ ده‌رمان و خۆراكی ئاسنه‌) ده‌رمانی ئاسن (كه‌ ئاسنی تێدابێت) sup vardagligt jä:r+n järnet ta sig ett järn پێك خواردنه‌وه‌ (هه‌ڵدانی) پێكێك mycket fast och hårt grepp även bildligt ²jÄ:r+ngrep: järngreppet järngrepp järngreppen hålla någon i ett järngrepp گرتنی ئاسنین توندگرتن، ده‌ستی ئاسنین، گیره‌ی ئاسنین "هه‌روه‌ها وێنه‌یش" گرتنی كه‌سێك به‌ ده‌ستی ئاسنین (فره‌توند) hårt styre ²jÄ:r+nhan:d järnhanden järnhänder styra med järnhand ده‌ستی ئاسنین ده‌ستی ڕه‌ق، مستی پۆلآیین، ده‌سته‌لآتی ئاسنین به‌ڕێوه‌بردن به‌ ده‌ستی ئاسنین affär som säljer järnvaror (spik, verktyg, ståltråd etc) ²jÄ:r+nhan:del järnhandeln järnhandlar ئاسنفرۆشیی فرۆشیاروكڕیاری ورده‌واڵه‌ی ئاسن frostnätter på sommaren ²jÄ:r+net:er شه‌خته‌ شه‌خته‌ی شه‌وانه‌ (له‌ هاوینی سوێددا) icke officiellt namn på den tidigare gränsen mellan Östeuropa och Västeuropa ²jÄ:r+nridå:n länderna bakom Järnridån په‌رده‌ی ئاسنین ولآتانی پشت په‌رده‌ی ئاسنین stark bevakningskedja bildligt ²jÄ:r+nri@: järnringen järnringar polisen slog en järnring kring området زنجیری ئاسنین په‌رژینی ئاسن "مێتافۆریی" پۆلیسه‌كان زنجیرێكی ئاسنینان له‌ چوارده‌وری ناوچه‌كه‌ دامه‌زراند industri där man framställer och bearbetar järn ²jÄ:r+nvär:k järnverket järnverk järnverken كارگه‌ی ئاسنسازیی bana för tåg, tågräls även om företaget som sköter tågtrafiken ²jÄ:r+nvä:g järnvägen järnvägar korsa järnvägen arbeta vid järnvägen (SJ) järnvägs|station järnvägs|stationen järnvägs|korsning järnvägs|korsningen هێڵی ئاسنین "هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و كۆمپانیایه‌ش به‌كارده‌برێت كه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ر به‌ڕێوه‌ ده‌بات" تێپه‌ڕبوون به‌ سه‌ر هێڵه‌ ئاسنه‌كه‌دا كاركردن له‌سه‌ر هێڵی ئاسن (به‌شه‌مه‌نده‌فه‌ریشه‌وه‌) وێستگای هێڵی ئاسن چوارڕای هێڵی ئاسن (له‌وێدا كه‌ هێڵی ئاسن یه‌ك ده‌بڕێت) station där flera järnvägar korsar varandra ²jÄ:r+nvä:gsknu:t järnvägsknuten järnvägsknutar Hallsberg är en av Sveriges viktigaste järnvägsknutar شوێنی پێككه‌یشتنی هێڵی ئاسن بنكه‌گرێی (كۆی چه‌قه‌كانی) هێڵی ئاسن هاڵسبێری یه‌كێكه‌ له‌ شوێنه‌ گرینگه‌كانی پێكگه‌یشتنی هێڵی ئاسن له‌ سوێددا genomgå en jäsningsprocess; långsamt svälla upp genom jäsning bildligt om stadigt ökande (politiskt el. socialt) missnöje jÄ:ser jäste jäst jäsa x & degen jäser det jäser bland den svarta befolkningen هه‌ڵهاتن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ناڕه‌زاییه‌ك كه‌ هێدی هێدی گه‌وره‌ ببێت جا سیاسی یان كۆمه‌لآیه‌تی" هه‌ویره‌كه‌ هه‌ڵدێت خه‌ڵكه‌ ڕه‌شپێسته‌كه‌ له‌ هه‌ڵهاتندان (خه‌ریكن ڕاده‌په‌ڕن) kemisk process som leder till att ett ämne utvidgas el. sväller upp genom inverkan av jästsvampar el. bakterier ²jÄ:sni@ jäsningen jäsningar هه‌ڵهاتن هه‌وێنكردن ett slags massa som används när man vill få en deg att jäsa jes:t jästen هه‌وێن هه‌ویرترش sagofigur som är mycket större än en människa även bildligt om något stort i allmänhet ²jEt:e jätten jättar atlantjätte دێو زه‌به‌لاح، زه‌لام "هه‌روه‌ها مێتافۆریی به‌گشتی سه‌باره‌ت به‌ شتێكی گه‌وره‌" زله‌پاپۆڕی ئه‌تلآنتیك بڕ mycket stor ²jEt:e- jätte|tanker jätte|tankern زل ـ زله‌تانكه‌ر mycket, fantastiskt allmänt förstärkande; vardagligt ²jEt:e- jätte|bra jätte|snygg jätte|snyggt زۆر ـ فره‌ـ زۆرباش زۆرجوان stor som en jätte, enorm ²jEt:eli:k jättelikt jättelika زل زه‌به‌لاح anmärkning mot att en person medverkar (t ex som vittne) i en rättegång jä:v jävet jäv jäven ناڕه‌زایی ململانێ، سه‌رنج له‌سه‌ر كه‌سێك له‌ دادگادا partisk (och därför oduglig som t ex vittne i en rättegång) ²jÄ:vig jävigt jäviga ett jävigt vittne لایه‌ندار به‌نده‌وار، ناسه‌ربه‌خۆ شایه‌تێكی لایه‌ندار / به‌نده‌وار ²jÄ:vla شه‌یتان نه‌فره‌ت ²jÄ:vlig شه‌یتانیی نه‌فره‌تیی milt kraftuttryck ²jÖs:es یا عیسا عیسا، خودایه‌ 1 "ده‌ربڕینێكی نه‌رمه‌ (وه‌ك سوێند یان هاوار)" underhållning med musik och sketcher, revy kabarE: kabarén kabaréer كاباره‌ شوێێك كه‌ موزیك، گۆرانی، نمایشنامه‌ و جۆری دیكه‌ی ڕاگوزه‌راندن تیایدا پێشكه‌ش به‌ ئاماده‌بووان ده‌كرێت ²kA:bel (el. kA:bel) kabeln kablar elkabel كه‌یبڵ وایه‌ری گه‌وره‌ و ئه‌ستوور وایه‌ری ئه‌له‌كتریك (كاره‌با) (lokala) TV-sändningar som når hushållen via kabel ²kA:belte:ve(:) ته‌له‌فزیۆنی ئابوونه‌دار ئه‌و به‌رنامه‌ تایبه‌تیانه‌ی كه‌ ده‌بێت ئابوونه‌یان هه‌بێت، كه‌ ناردنی شێوه‌ ته‌كنیكیه‌كه‌ی پێی ده‌گوترێت: كابڵ rum på flygplan kabI:n kabinen kabiner كابین ett litet rum särskilt för samling ²kabinEt: kabinettet vaxkabinett كابێنه‌ ژوورۆكه‌، هۆده‌ی بچووك (sittande) regering ²kabinEt: kabinettet كابینه‌ ئه‌نجوومه‌نی وه‌زیران، حوكمه‌ت utrikesministerns närmaste man ²kabinEt:sekrete:rare kabinettssekreteraren kabinettssekreterare kabinettssekreterarna سكرتێری وه‌زیری ده‌ره‌وه‌ ett slags skalbagge, känd som skadeinsekt ²kAk:er+lak:a kackerlackan kackerlackor قالۆنچه‌ låta som en höna även bildligt "pladdra" ²kAk:lar kacklade kacklat kackla x/A & گاراندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "چه‌نه‌دان، گاره‌گار"" död djurkropp kadA:ver kadavret kadaver kadavren kadaverna لاشه‌ به‌راته‌، جه‌نده‌ك، كه‌لاك mycket sträng disciplin ²kadA:ver+disipli:n kadaverdisciplinen دیسپلینی توند ڕه‌شه‌ دیسپلین، باوه‌ڕبوون به‌ ته‌ربیه‌تكردنی توند servering där man kan dricka kaffe etc, fik café kafE: kaféet kaféer قاوه‌خانه‌ چایخانه‌، كافێ kaf:etE:ria قاوه‌خانه‌ كافێتریا، چایخانه‌ (dryck på) bönor från kaffebusken ²kAf:e kaffet dricka kaffe kaffe|bröd kaffe|brödet kaffe|grädde kaffe|grädden kaffe|rast kaffe|rasten قاوه‌ قاوه‌ خواردنه‌وه‌ كێك و كولیچه‌ی چایی (ئه‌و شیرینیه‌ی كه‌ له‌گه‌ڵ قاوه‌ و چاییدا ده‌خورێت) خامه‌ی قاوه‌ پشووی قاوه‌، چای خواردنه‌وه‌ elektrisk bryggningsapparat för kaffe ²kAf:ebryg:are kaffebryggaren kaffebryggare kaffebryggarna قاوه‌لێنه‌ر ده‌مكێشه‌ی قاوه‌، مه‌كینه‌ی ئه‌له‌كتریكیی قاوه‌لێنان tilläggsplats för båtar, brygga kaj: kajen kajer له‌نگه‌رگا ڕۆخی وه‌ستانی به‌له‌م و كه‌شتی kråkfågeln Coloeus monedula ²kAj:a kajan kajor قه‌له‌ڕه‌شۆكه‌ جۆره‌ باڵنده‌یه‌كه‌ چه‌شنی قه‌له‌ڕه‌شه‌ به‌لآم بچووكتره‌ و خه‌تی سه‌وز له‌ گه‌ردنیایه‌تی däckad kanot kajA:k kajaken kajaker به‌له‌می ته‌گه‌ردار به‌له‌می تایه‌دار bästa rum på mindre båt ²kajU:ta kajutan kajutor قایق كابینی بچووك له‌ به‌له‌مدا runt platt matbröd ²kA:ka kakan kakor brödkaka تۆتك بسكیت یان شیرینی خڕ و پان و بچكۆله‌ سه‌مونی خڕ و بازنه‌یی شیرین، سه‌مونی پانكۆله‌ و خڕ sött bakverk, småbröd ²kA:ka kakan kakor kaffe och kakor sockerkaka كێك قاوه‌ و كێكس، قاوه‌ و كولیچه‌ كێكی شه‌كر، جۆره‌ كێكێكه‌ كه‌ شه‌كری زۆر تێ ده‌كرێت liten datamängd med information om tidigare besök som en webbserver skickar till en webbläsare och senare kan hämta därifrån ²kA:ka kakan kakor kakfil كاكای وێب (له‌ ئینته‌رنێتدا) pulver från kakaobönan, choklad(pulver) ²kA:kao kakaon كاكاو كاكائو (platta av) glaserad lera, mest använt som ytmaterial i väggar och golv kA:kel kaklet kakeln kakel kaklen kakel|platta kakel|plattan kakel|ugn كاشی خشتی كاشی كووره‌، فڕنی كاشی en taggig växt med tjocka blad av familjen Cactaceae kAk:tus kaktusen kaktusar كاكتوس inte täckt av växtlighet (blad, buskar etc), bar, tom även bildligt "utan hår, skallig" ka:l kalt kala kala grenar kala klippor ڕووته‌ڵه‌ بۆر و بێڕه‌نگ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "بێ موو، بێ قژ، كه‌چه‌ڵ، ڕووته‌ڵه‌"" لك و پۆپی ڕووته‌ڵه‌ تاشه‌به‌رد، شاخ و كێوی وشك و ڕووته‌ڵه‌ våldsamt uppträde, tumult kalabalI:k kalabaliken قه‌له‌باڵخ (له‌ توركیه‌وه‌: قه‌ره‌ بالك) ڕه‌شچوونه‌وه‌، ڕاكه‌ڕاك، هاتوهوریا، هاواروفوغان fest, bjudning även bildligt kalA:s kalaset kalas kalasen vad kommer hela kalaset ("alltsammans") att kosta? barnkalas میوانی میوانداریی، ئاهه‌نگ، خۆشیی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" هه‌موو ئه‌م میوانییه‌ چه‌ند ده‌كه‌وێت؟ ئه‌م به‌زموڕه‌زمه‌ چه‌ندی تێده‌چێت؟ ئاهه‌نگی مندالآن (بۆ جێژنی له‌دایكبوون) utmärkt, topp- vardagligt ²kalA:s- kalas|passning kalas|passningen نایاب میوانی، داوه‌ت، جه‌ژنێ فره‌ نایاب، زۆر جوان (بۆ لێدانی شووت، هێرشبردن و هتد له‌ فووتبۆڵدا) festa kalA:sar kalasade kalasat kalasa A & på x شادی كردن ئاهه‌نگ یان جێژنگێڕان varm strumpbyxa mest i plural ²kalA:sbyk:sa kalasbyxan kalasbyxor گۆره‌وی پانتۆڵیی stor fet mage vardagligt ²kalA:sku:la kalaskulan kalaskulor ورگی زل ورگی داوه‌تێ، ورگی خۆشیی almanacka; årsbok kalEn:der kalendern kalendrar kalender|månad kalender|månaden kalender|år kalender|året ڕۆژژمێر ساڵنامه‌، یاداشتنامه‌ی سالآنه‌ مانگێك به‌ حیسابی ڕۆژژمێر ساڵی پڕ، ساڵی ته‌واو hugga ner alla träd ²kA:lhug:er kalhögg kalhuggit kalhugg kalhugga A & x دار بڕینه‌وه‌ هه‌موو داره‌كان ده‌بڕێته‌وه‌ kalhugget område ²kA:lhyg:e kalhygget kalhyggen kalhyggena ناوچه‌ی دره‌خت تێدانه‌ماو ناوچه‌ی ڕووته‌ڵه‌، ناوچه‌ی بێ دارودره‌خت mynningsvidd på eldvapen bildligt "beskaffenhet, värde" kalI:ber kalibern kalibrar kalibrer عه‌یار ئه‌ندازه‌ی كونه‌چه‌ك، كالیبه‌ر "مێتافۆریی "عه‌یار، به‌ها"" kalciumoxid och/eller kalciumhydroxid kal:k kalken bränd kalk släckt kalk kalk|sten kalk|stenen بۆره‌ك ئه‌هه‌ك، بۆره‌كی ئۆكسیدكردوو، كلس، ئاهه‌ك، به‌ڵخی خوێ بۆره‌كی سووتاو (كالیسیۆم ئۆكسید) بۆره‌كی كوژاوه‌ (له‌ دروستكردنی كالیسۆم هیدرۆكسید دا) به‌ردی كلس، به‌ڵخی ڕه‌ق stryka kalkfärg på; strö ut kalk(pulver) ²kAl:kar kalkade kalkat kalka A & (x) سپی كردنه‌وه‌ به‌ بۆره‌ك ڕه‌نگكردن، به‌ بۆره‌ك شووشتن kopiera (med hjälp av karbonpapper) kalkE:rar kalkerade kalkerat kalkera A & x كۆپیه‌ كردن له‌ ڕووهه‌ڵگرتنه‌وه‌ به‌ كاخه‌زی كۆپیه‌ en hönsfågel av släktet Meleagris kalkO:n kalkonen kalkoner قه‌له‌موون ئه‌لۆك، هندشكه‌، بۆقله‌موون، عه‌له‌شیش beräkning, överslag kalkY:l kalkylen kalkyler kostnadskalkyl حیساب حیسابی تێچوون، حیسابی خه‌رجی (elektronisk) räknare ²kalkylA:tor kalkylatorn kalkylatorer fickkalkylator ژمێریار ماشێنی حیاسب، كه‌لكولاتۆر ژمێریاری گیرفان beräkna, räkna kalkylE:rar kalkylerade kalkylerat kalkylera A & (med x) kalkylera med vissa förluster ژماردن حیسابكردن به‌ كه‌مێك زیانه‌وه‌ ژماردن، حیسابكردنی شتێك كه‌ كه‌مێك زیانیشی له‌گه‌ڵدا دابنرێت som har låg temperatur om personer även "hård, okänslig" kal: kallt kalla det är kallt ute kallt vatten med kall beräkning det kalla kriget ("blockpolitiken mellan väst och öst efter andra världskriget") hålla huvudet kallt ("inte förivra sig") vinka med/visa kalla handen ("helt avvisa") سارد "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ هه‌روه‌ها "ڕه‌ق، ساردوسڕ، بێ مروه‌ت"" ده‌رێ سارده‌، له‌ ده‌ره‌وه‌ سارده‌ ئاوی سارد به‌ كه‌لله‌یه‌كی / به‌ ده‌ماخێكی سارده‌وه‌ جه‌نگی سارد ("سیاسه‌تی بلۆكی خۆرهه‌لآت و خۆرئاوا پاش جه‌نگی جیهانیی دووهه‌م") سه‌ری خۆ ساردگرتن ("ئاگاله‌خۆبوون، ددان به‌ خۆداگریی") به‌ ساردی ته‌وقه‌كردن، سلآوكردن ("ڕه‌تكردنه‌وه‌ و خۆدوورگرتن") livsuppgift kal: kallet kall kallen han såg sitt arbete som läkare som ett kall ئه‌رك ئه‌ركی سه‌رشان، پیشه‌، فه‌رمان، ره‌ساله‌ت ئه‌و كاری پزیشكیی خۆی وه‌ك ئه‌ركێك ده‌دیت uppmana att komma ²kAl:ar kallade kallat kalla A & på B; A & till x kalla på polis kalla till sammanträde بانگ كردن گازیكردن پۆلیس بانگكردن بانگ بۆ كۆبوونه‌وه‌، بۆ كۆبوونه‌وه‌ بانگكردن ge namn, benämna ²kAl:ar kallade kallat kalla A & B/x (för) + PRED han kallas (för) Lillen så kallad (s k) ("vad man brukar kalla") ناونان به‌ناوكردن ئه‌و به‌ "لیللن" ناو ده‌برێت (بانگ ده‌كرێت) ناوبراو به‌ (ن.ب.) ("كه‌ پێی ده‌گووترێت") kal:arIn: بانگ كردن oberörd, kallt beräknande ²kAl:blo:dig kallblodigt kallblodiga خوێنساردانه‌ بێ سۆز vävnadsdöd i en del av kroppen ²kAl:bran:d kallbranden گانگرین ئه‌ندام وشكبوونه‌وه‌، خوێن نه‌جمان له‌ ئه‌ندامێكی له‌شدا، گه‌نووبوون (خراپبوونی) ته‌ونی ئه‌ندامێكی له‌ش kall dusch bildligt "obehaglig överraskning" ²kAl:du$: kallduschen kallduschar دووشی سارد ئاوی سارد "مێتافۆریی "كتوپڕیه‌كی ناخۆش، سارد، جه‌رگبڕ"" uppmaning att komma ²kAl:else kallelsen kallelser kallelse till sammanträde بانگهێشتن بانگكردن بانگهێشتن بۆ كۆبوونه‌وه‌یه‌ك livsuppgift, kall 2 ²kAl:else kallelsen kallelser ئه‌رك میسیۆنی ژنان، فه‌رمان، واجب bli kall, svalna ²kAl:nar kallnade kallnat kallna x & maten kallnar سارد بوونه‌وه‌ خۆراكه‌كه‌ ساردده‌بێته‌وه‌ likgiltig, avvisande ²kAl:sin:ig kallsinnigt kallsinniga بێ موبالات ساردوسڕ، بێ سۆز، خه‌مسارد kallt smörgåspålägg (av skuret kött) ²kAl:sku:ret گۆشتی ساردخوراو ئه‌و جۆره‌ گۆشته‌ی كه‌ به‌ هه‌ڵم یان دووكه‌ڵ ده‌كوڵێنرێت و پاشان به‌ پارچه‌ یان به‌ قاش قاشی ته‌نك ده‌خرێته‌ سه‌ر ساندویج و پاروو. kvinna som tillreder kalla rätter i ett restaurangkök ²kAl:$e@:ka kallskänkan kallskänkor ئاشپه‌زی خۆراكی سارد كه‌یبانووی خۆراكی سارده‌ klunk vatten som man får i sig av misstag (vid bad el dyl) ²kAl:su:p kallsupen kallsupar ئاوپه‌ڕینه‌ گه‌روو ئاو به‌ هه‌ڵه‌ قووتدان، ئاو په‌ڕینه‌ ناو بۆری هه‌ناسه‌ svett som framkallas av stark oro ²kAl:svet: kallsvetten ئاره‌قی سارد خوویی ڕه‌ش و شین maträtt med köttbitar i sås kalÅp:s kalopsen كالۆپس جۆره‌ خۆراكێكه‌ له‌گه‌ڵ پارچه‌گۆشتی گه‌وره‌ له‌ سۆسدا mått på energimängd i mat (beräknas numera i "joule") kalorI: kalorien kalorier kalori|behov kalori|behovet kalori|fattig kalori|rik كالۆری پێداویستیی كالۆری كه‌م كالۆری پڕ كالۆریی، كالۆری زۆر liten mössa som ibland bärs av katolska präster och av judar. bildligt något som liknar en kalott kalÅt: kalotten kalotter Nordkalotten كلآوۆكه‌ ته‌لك "مێتافۆریی شتێك كه‌ له‌ كلآوۆكه‌ بچێت" كلآوۆكه‌ی باكووریی، ئه‌و به‌شه‌ سه‌هۆڵینه‌ی ناوه‌ڕاستی ولآتانی سه‌كه‌ندناڤیا له‌ باكوور underbyxor (för män) plural kalsÅ@:er långkalsonger كوڵه‌ده‌رپێ (پیاوان) قووته‌ده‌رپێ، ده‌رپێ كوڵه‌ ده‌رپێی ژێرشه‌ڕواڵیی، ده‌رپێی ژێره‌وه‌ كه‌ لاقدار بێت و كه‌ له‌ بن پانتۆڵ و شه‌ڕواڵه‌وه‌ له‌ پێ ده‌كرێت (ostyrigt) hår, lugg kalUf:s kalufsen kalufser كۆكڵه‌ چوونجك، كاكڵه‌، مووی پێشێ سه‌ر kons unge även om ungen till älg, rådjur etc kal:v kalven kalvar tjurkalv kalv|kött kalv|köttet kalv|stek kalv|steken گوێلك گوێره‌كه‌ "هه‌روه‌ها بۆ بێچووی گاكێی، ئاسكه‌كێوی و هتد." گاگوێلك گۆشتی گوێلك گۆشتی سووره‌كراوی (ستێكی) گوێلك redskap att ordna håret med utvidgat om liknande föremål kam: kammen kammar skära alla över en kam ("bedöma alla lika") hårkam tuppkam شانه‌ شه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ له‌ شانه‌ بچێت" هه‌موو كه‌س وه‌ك یه‌ك هه‌ڵسه‌نگاندن شانه‌، شانه‌ی سه‌ر پۆپنه‌، پۆپنه‌ی كه‌ڵه‌شێر smalt och långsträckt krön, rygg, ås kam: kammen kammar bergskam vågkam ڕیز شانه‌، ده‌سته‌، گه‌له‌لووتكه‌، سرت ڕیزه‌ كێو، ریزه‌ چیا تیغی شه‌پۆل ett hovdjur med två pucklar av familjen Camelidae kamE:l kamelen kameler وشتر en ödla av släktet Chamaeleon som växlar färg efter sin bakgrund kameleÅn:t kameleonten kameleonter كاسه‌ڵه‌شینكه‌ جۆرێك له‌ سوسه‌مار كه‌ ده‌توانێت ڕه‌نگی خۆی به‌ پێی و له‌گه‌ڵ ڕه‌نگی ژینگه‌دا بگونجێنێت، كامیلۆنت، حه‌ربا apparat för fotografering el. filmning kA:mera kameran kameror filmkamera كامێرا دووربینی وێنه‌گرتن كامێرای فیلمگرتن fristående ugn för uppvärmning av rum kamI:n kaminen kaminer oljekamin سۆپا سۆبه‌، كووره‌، ئاگردان سۆپای نه‌وتیی ordna med en kam ²kAm:ar kammade kammat kamma A & B/x/sig kamma håret kamma sig kamma hem ("inkassera") en vinst شانه‌ كردن ئشكنین، سه‌كردن شانه‌كردنی قژ خۆشانه‌كردن قازانج وه‌ده‌ستهێنان، بردنه‌وه‌ (litet) rum mest i sms ²kAm:are kammaren kamrar kammare kamrarna andra kammaren ("tidigare namn på en av de två beslutande församlingarna") (i riksdagen) sängkammare skattkammare kammardörr هۆده‌ ژوور، كونج، سه‌كۆ هۆده‌، سه‌كۆی دووهه‌م ("ناوی یه‌كێك له‌ دوو ئه‌نجوومه‌نه‌ بڕیارده‌ره‌كه‌ی ناو په‌رله‌مان بووه‌") هۆده‌ی نووستن، هۆده‌ی ته‌ختدار خه‌زێنه‌، هۆده‌ی پاره‌ و زێڕ و سامان ده‌روازه‌ی هۆده‌ی یه‌كێك له‌ ده‌سته‌كانی په‌رله‌مان klassisk musik för ett litet antal instrument ²kAm:armusi:k kammarmusiken موزیكی ئامێری كه‌م موزیكی كلاسیك كه‌ به‌ چه‌ند ئامێرێكی كه‌م ده‌ربهێنرێت allmän förvaltningsdomstol där man kan överklaga dom i länsrätten ²kAm:aret: kammarrätten دادگای به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی åtgärd för att dölja något; förklädnad camouflage kamoflA:$ kamouflaget شاردنه‌وه‌ به‌ هاوڕه‌نگ كامۆفلاژ tillstånd där två parter använder våld mot varandra om sport även försvagat "tävling" kam:p kampen kamper kampen för tillvaron kampen mot inflationen kampen om väljarna landskamp kamp|vilja kamp|viljan پێكدادان ململانێ، خه‌بات، تێكۆشین، كێبڕكێ، به‌ربه‌ره‌كانێ، پێشبڕكێ "سه‌باره‌ت به‌ وه‌رزش بۆ "كێبڕكێ"" ملمالنێی مان و نه‌مان (له‌ پێناوی مانه‌وه‌دا) خه‌بات دژ به‌ هه‌ڵئاوسانی ئابووری، به‌گژداچوونه‌وه‌ی هه‌ڵئاوسان ململانێی (خه‌بات) بۆ وه‌ده‌ستهێنانی هه‌ڵبژارده‌ران كێبڕكێی ولآتان ڕۆحی خه‌بات، ویستی كۆشش samordnade aktiviteter för att värva anhängare el. kunder etc kampAn:j kampanjen kampanjer annonskampanj valkampanj هه‌ڵمه‌ت كه‌مپانیا هه‌ڵمه‌تی بانگهێشتن كه‌مپانیای رێكلام ²kAm:par چادر هه‌ڵدان خێمه‌لێدان، ڕه‌شماڵداكوتین vän, kompis kamrA:t kamraten kamrater arbetskamrat klasskamrat هاوڕێ براده‌ر، هه‌ڤاڵ هاوكار هاوكلاس، هاوپۆل det att vara kamrater ²kamrA:tska:p kamratskapet هاوڕێیه‌تی هه‌ڤاڵتی، براده‌رایه‌تی chef för bokföringen och kassan på ett företag; avdelningschef på en bank kamrE:r kamreren kamrerer bankkamrer سه‌رۆكی ژمێریار به‌ڕێوه‌به‌ری سندوق سه‌رۆكی (به‌ڕێوه‌به‌ری) ژمێریاری بانك ha kunskap i kan: kunde kunnat kunna A & x/INF jag kunde inte läxan kan du simma? توانین زانین من وانه‌كه‌م نه‌زانی ده‌زانیت مه‌له‌ بكه‌یت؟ ha möjlighet el. tillfälle att kan: kunde kunnat kunna A/x & + INF kan jag få tala med Kerstin? kan du komma i morgon? كران شیان، كارین، بۆهه‌بوون ئایا بۆم هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ شه‌شتین بدوێم؟ بۆت ده‌كرێت سبه‌ینێ بێیت؟ anger eventualitet, gissning etc kan: kunde kunnat kunna A/x & + INF arbetet kan ta lång tid det kan vara sant هه‌ڵ هێنان ڕه‌نگبوون، كارین، بوون "سه‌باره‌ت به‌ ڕه‌نگبوون، هه‌ڵهێنان هتد" كاره‌كه‌ ڕه‌نگه‌ زۆری پێ بچێت له‌وانه‌یه‌ وا بێت، دوورنییه‌ ڕاست بێت smal isbana ²kA:na kanan kanor åka kana سه‌هۆڵه‌ ڕێ سه‌ره‌ڕێی سه‌هۆڵیین خزین، ڕۆیشتن له‌سه‌ر سه‌هۆڵه‌ ڕێ öppen kanot ²kanadEn:sare kanadensaren kanadensare kanadensarna به‌له‌می كراوه‌ جۆره‌ كانووتێكی تایبه‌تیه‌ به‌ ناوی كه‌نه‌داوه‌ پێی ده‌گووترێت: كه‌نه‌دایی en person från Kanada ²kanadEn:sare kanadensaren kanadensare kanadensarna كه‌نه‌دایی كه‌سێكی خه‌ڵكی كه‌نه‌دا smal konstgjord vattenväg bildligt även "förbindelseväg, informationsväg" kanA:l kanalen kanaler diplomatiska kanaler hamnkanal TV-kanal kanal|båt kanal|båten كه‌ناڵ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "ڕێگای پێوه‌ندی، ڕێگا، ڕێگای زانیاریی"" كه‌ناڵی دیپلۆماسی كه‌ناڵی به‌نده‌ر كه‌ناڵی ته‌له‌فزیۆن به‌له‌می كه‌ناڵ، به‌له‌مێكی باریك leda i viss riktning kanalisE:rar kanaliserade kanaliserat kanalisera A & x kanalisera det nyväckta intresset i rätt riktning kanalisera allmänhetens missnöje كه‌ناڵیزه‌ كردن كه‌ناڵیزه‌كردنی ئه‌و ئاره‌زوومه‌ندییه‌ نوێیه‌ به‌ ئاراسته‌یه‌كی دروست، به‌ ڕێگادابردنی ئه‌و تازه‌ئاره‌زووه‌ به‌ ئاراسته‌ی ڕاستدا كه‌ناڵیزه‌كردنی ناره‌زامه‌ندی گشتیی åka kana, glida ²kA:nar kanade kanat kana A/x & خزین به‌ سه‌ر سه‌هۆڵدا ڕۆیشتن en slags fink (Serinus canaria) som i Sverige brukar hållas i bur ²kanA:riefå:gel kanariefågeln kanariefåglar كه‌ناری قه‌ناری، (باڵنده‌) kan:d كاند flerarmad ljusstake kandelA:ber kandelabern kandelabrar silverkandelaber مۆمدانی فره‌ باڵ چلچرا مۆمدانی فره‌باڵی زێوین person som ställer upp i ett val till en befattning kandidA:t kandidaten kandidater presidentkandidat كاندیدا كاندیدایی سه‌رۆككۆماری i titlar som anger akademisk grundexamen kandidA:t kandidaten kandidater filosofie kandidat كاندیدا پاڵێوراو "له‌ پله‌ڕاگه‌یاندنی تاقیكردنه‌وه‌ی سه‌ره‌تایی ئه‌كادیمیكیدا" كاندیدای فه‌لسه‌فی det att vara kandidat kandidatU:r kandidaturen kandidaturer كاندیداتبوون كاندیداتور ställa upp i val kandidE:rar kandiderade kandiderat kandidera A & كاندیدا كردن ett slags sötaktig, brun krydda kanE:l kanelen kanel|bulle kanelbrun دارچین كولیچه‌ی دارچینی قاوه‌یی دارچینی kanske, möjligen ²kanhEn:da ده‌شێت ڕه‌نگه‌، له‌وانه‌یه‌، ده‌بێت وا بێت ett hardjur av släktet Oryctolagus kanI:n kaninen kaniner kaninpest dvärgkanin كه‌روێشك تاعونی كه‌روێشك كه‌روێشكه‌گه‌ڕه‌ behållare (för vätska), tillbringare ²kAn:a kannan kannor tekanna vattenkanna تونگه‌ دۆلكه‌، كتری قۆری، چایدان تونگه‌ی ئاو، مستین، سوراحی människoätare kanibA:l kannibalen kannibaler مرۆڤخۆر دڕنده‌، كه‌سێك كه‌ گۆشتی مرۆڤ بخوات، كه‌نیباڵ kraftig artilleripjäs vardagligt även "framstående person" kanO:n kanonen kanoner de stora kanonerna ("framstående personer") تۆپ "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها "مرۆڤی سه‌ركه‌وتوو"" مرۆڤه‌ سه‌ركه‌وتووه‌كان، مه‌زنه‌كان ("كه‌سانی بالآده‌ست") mycket, enormt vardagligt ²kanO:n- kanon|bra kanon|form فره‌ فره‌ باش ته‌ندروستیی زۆر باش، له‌ فۆرمدابوون smal båt som man paddlar kanO:t kanoten kanoter قایق كانوو، به‌له‌م، به‌له‌می بچووك möjligen, eventuellt, kanhända ²kAn:$e det spelar kanske ingen roll kanske det له‌وانه‌یه‌ ڕه‌نگه‌، ده‌شێت، دوورنییه‌، به‌شكم ڕه‌نگه‌ گرینگ نه‌بێت له‌وانه‌یه‌ وابێت، ڕه‌نگه‌ titel för hög ämbetsman kAn:sler kanslern kanslerer justitiekansler universitetskansler كارمه‌ندی بالإ چه‌نسله‌ر، سه‌ركاردار كارمه‌ندی باﻹی (چه‌نسله‌ری) داد كارمه‌ندی باﻹی (چه‌نسله‌ری، سه‌رۆكی) دامی زانكۆ avdelning inom statlig och kommunal förvaltning samt vid domstolar som mottar och registrerar handlingar och handhar administration mm. kanslI: kansliet kanslier kanslin kansli|chef kansli|chefen باره‌گا ده‌فته‌ر، ده‌بیرخانه‌، ئیداره‌ به‌ڕێوه‌به‌ری باره‌گا Byggnad i Stockholm som (fram till 1978-79) var lokal för regeringen och några departement. ²kanslI:hu:set كانسلیهیوسێت باره‌گای حكومه‌ت و وه‌زیران "خانوویه‌ك بوو له‌ ستۆكهۆڵم كه‌ (تا ساڵی 1978-1979) باره‌گای حكومه‌ت و چه‌ند وه‌زاره‌تخانه‌یه‌ك بوو." byråkratiskt språk ²kanslI:sven:ska kanslisvenskan زمانی سوێدی بیروكراسیی زمانێكی سوێدی ئاڵۆز كه‌ فره‌ ڕه‌سمی بێت yttre del eller sida av något kan:t kanten kanter skarpa kanter skriva i kanten av en text komma på kant ("bli ovän") med någon på alla håll och kanter ("överallt") hålla sig på sin kant ("vara reserverad") ostkant strandkant لێوار ڕۆخ، قه‌راخ لێواری تیژ، لێواری باریك له‌ لێواری تێكست نووسین، نووسین له‌ په‌راوێزی ده‌قێكدا كه‌وتنه‌ لێوار ("نه‌یار كه‌وتن، نه‌یاربوون") له‌گه‌ڵ كه‌سێك له‌سه‌ر هه‌موو ڕۆخ و شوێنێك (" له‌ هه‌موو شوێنێك") له‌ كه‌ناری خۆدامانه‌وه‌ "پارێزراوبوون" لێواری په‌نیر ڕۆخی ده‌ریا، سه‌رڕۆخ omge ²kAn:tar kantade kantat kanta x & y vägen var kantad av stora människomassor ده‌وره‌ دران ته‌نراو ڕێگاكه‌ به‌ حه‌شاماتی گه‌وره‌ی مرۆڤ ده‌وره‌درابوو matsvampen Cantharellus cibarius kantarEl: kantarellen kantareller كارگی كانته‌رێل جۆره‌ كارگێكه‌ (قارچكێكه‌) ورده‌ و ڕه‌نگی زه‌ردێكی زافه‌رانییه‌ som har (skarpa) kanter ²kAn:tig kantigt kantiga kantighet kantigheten لێواردار لاتیژ، قه‌راخی تیژدار، سووچدار لێوارداریی، ناهه‌مواریی، لاتیژیی kafé- och matservering på arbetsplats kantI:n kantinen kantiner چێشتخانه‌ی شوێنی كار körledare i kyrka ²kAn:tor kantorn kantorer سه‌رده‌سته‌ی كۆڕی كڵێسایی كانتور slå runt med en båt, välta bildligt även "förändra riktning" ²kAn:trar kantrade kantrat kantra A/x & båten kantrar vinden kantrade قڵپه‌وه‌ بوون وه‌رگه‌ڕان، قولبین "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "ئاراسته‌گۆڕین"" به‌له‌مه‌كه‌ قڵپ بووه‌وه‌ باكه‌ ئاراسته‌ی گۆڕی، باكه‌ ڕووی گۆڕی smalt rör som förs in i kroppen för att ta bort el. tillföra vätska kanY:l kanylen kanyler كانووله‌ بۆریچكه‌ی پزیشكی بۆ ده‌رهێنان یان تێكردنی ده‌رمان له‌ له‌شی مرۆڤ total förvirring och oreda kA:ås kaoset پشێوی كائۆس، فه‌وزا، هه‌ركه‌س بۆخۆیی som präglas av kaos kaO:tisk kaotiskt kaotiska پشێوی به‌كائۆس، ڕاكه‌ڕاكی بێ مانا، هه‌ركه‌س بۆخۆیی något värdefullt som man fått tag i ka:p kapet kap kapen göra ett gott kap ده‌ستكه‌وت ده‌ستكه‌وتێكی باش som har förmåga; duglig kapA:bel kapabelt kapabla han är kapabel att leda landet توانا لایق ئه‌و توانای هه‌یه‌ ولآت به‌ڕێوه‌ ببات prestationsförmåga även om person som gör en god arbetsinsats kapasitE:t kapaciteten fabriken får ökad kapacitet han är en kapacitet inom sitt område توانست شیان، لیاقه‌ت، لێهاتوویی، لێوه‌شاوه‌یی، كارامه‌یی، كاپاسیته‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ كه‌ كارێكی باش ئه‌نجام بدات، ڕاپه‌ڕێنێت" كارگه‌كه‌ توانستی زێده‌تر ده‌بێت ئه‌و له‌ بواری خۆیدا كارامه‌یی هه‌یه‌ hugga el. skära el. såga av ²kA:par kapade kapat kapa A & x kapa en bräda بڕینه‌وه‌ لێكردنه‌وه‌، قرتاندن بڕینه‌وه‌ی ته‌خته‌یه‌ك ta befäl över (flygplan, båt etc) under vapenhot ²kA:par kapade kapat kapa A & x kapare kaparen kapning ڕفاندن زه‌وتكردن، ده‌ست به‌سه‌رداگرتن، ڕه‌ڤاندن ڕفێنه‌ر ڕفاندن liten kyrka kapEl: kapellet kapell kapellen كڵێسای بچووك په‌رستگا، چاپێل orkester kapEl: kapellet kapell kapellen musikkapell kapell|mästare kapell|mästaren ئۆركێسترا ئۆركێسترای موزیك وه‌ستا، ڕابه‌ری ئۆركێسترا tillgångar som kan ge vinst kapitA:l kapitalet kapital kapitalen aktiekapital kapital|ägare kapital|ägaren سه‌رمایه‌ ده‌ستمایه‌، كاپیتال سه‌رمایه‌ی سه‌همیی سه‌رمایه‌دار، خاوه‌ن سه‌رمایه‌ samhällssystem där kapital och produktionsmedel ägs av enskilda kapitalIs:m kapitalismen سه‌رمایه‌داریی كاپیتالیزم kapitalägare; förmögen person kapitalIs:t kapitalisten kapitalister سه‌رمایه‌دار كاپیتالیست som kännetecknas av kapitalism kapitalIs:tisk kapitalistiskt kapitalistiska ett kapitalistiskt samhälle سه‌رمایه‌داریی سه‌رمایه‌داریانه‌ كۆمه‌ڵگایه‌كی سه‌رمایه‌داریی varor som i motsats till "konsumtionsvaror" inte omedelbart förbrukas vid användning ²kapitA:lva:ra kapitalvaran kapitalvaror شتومه‌كی سه‌رمایه‌یی شتومه‌كی به‌كاربردن avsnitt i en bok bildligt även "område" kapIt:el kapitlet kapitel kapitlen ett känsligt kapitel به‌ش فه‌سڵ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "ناوچه‌، بوار"" ناوچه‌، بوارێكی ناسك överlämna sig till fienden; ge sig, ge upp kapitulE:rar kapitulerade kapitulerat kapitulera A & kapitulation kapitulationen خۆبه‌ده‌سته‌وه‌ دان ته‌سلیمبوون، وازهێنان، ده‌ستهه‌ڵگرتن خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ـه‌كه‌ det att kapa (ett flygplan etc) ²kA:pni@ kapningen kapningar flygplanskapning فڕاندن ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن، دزین، بردن، ڕفاندن فڕۆكه‌فڕاندن kap: (springa) i kapp ("tävla om vem som springer fortast") kapp|löpning kapp|löpningen پێگه‌یشتنه‌وه‌ كێبڕكێ ("ڕاكردن و پێشبڕكێ تا بزانرێت كێ خێراترینه‌") پێشبڕكێ، كێبڕكێ slags längre ytterplagg (för damer) ²kAp:a kappan kappor vända kappan efter vinden ("vara opålitlig, ändra åsikt under påtryckningar") regnkappa kappkrage پاڵتۆ بالآپۆش، قاپووت، ساكۆی ژنان، عه‌با چه‌مانه‌وه‌ له‌ به‌ر بادا، خۆكردن به‌ په‌شته‌ماڵی حه‌مام ("جێی بڕوانه‌بوون، بۆچوون گۆڕین له‌ ژێر فشاردا"). پاڵتۆی بارانه‌ ئێخه‌ی پاڵتۆ plats där man hänger ytterkläder, garderob ²kAp:rum: kapprummet kapprum kapprummen ژووری پاڵتۆ هۆده‌ی هه‌ڵواسینی پاڵتۆ و بالآپۆشی ده‌ره‌كی militär upprustning mellan fientliga länder ²kAp:rus:tni@ kapprustningen kapprustningar كێبڕكێی خۆپڕچه‌ك كردن خۆپڕچه‌ك كردنی نه‌یاریانه‌ slingerväxten Lonicera caprifolium kaprifO:l kaprifolen kaprifoler لاولاو ڕووه‌كی لونیچیرا كاپریۆفیلیۆم krydda av blomknoppar från busken Capparis spinosa kA:pris kaprisen كه‌پر به‌ری كاپریس (جۆره‌ به‌رێكه‌) slå runt med en båt, kantra kapsEj:sar kapsejsade kapsejsat kapsejsa x/A & قڵپ بوونه‌وه‌ وه‌رگه‌ڕان fodral, hölje (kring läkemedel); passagerardel i rymdfarkost ²kAp:sel kapseln kapslar rymdkapsel كه‌پسول كلآوسه‌ر، سه‌رپۆشه‌ كه‌پسولی كه‌شتی ئاسمانیی ett slags lufttätt lock på en flaska kapsY:l kapsylen kapsyler سه‌ره‌سۆدا سه‌ر (ئی شووشه‌ وشتی وا) befälhavare på båt el. flygplan kaptE:n kaptenen kaptener كاپتن كاپیتان officer som vanligen är chef för ett kompani kaptE:n kaptenen kaptener سه‌روان huva på ett ytterplagg kapu$Å@: kapuschongen kapuschonger كلآوه‌ كلآوه‌ی كه‌پشێن و قه‌مسه‌ڵه‌ stor öppen behållare för vätska ka:r karet kar karen badkar له‌گه‌ن ده‌فری گه‌وره‌، حه‌وز بانیۆ، له‌گه‌نی خۆشووشتن، ڤان glasflaska (med lång hals) för vin, vatten etc karAf: karaffen karaffer تونگه‌ به‌تایبه‌تی تونگه‌ی ملدار كه‌ له‌ شووشه‌ دروست كرابێت typisk för en person el. företeelse karaktäristisk karakterIs:tisk karakteristiskt karakteristiska مۆركدار خه‌سڵه‌تیانه‌، تایبه‌تمه‌ندیانه‌ personliga egenskaper; moralisk styrka karaktÄ:r karaktären karaktärer ha stark karaktär karaktärs|drag karaktärs|draget مۆرك خه‌سڵه‌ت، تایبه‌تمه‌ندیی هه‌بوونی خه‌سڵه‌تێكی به‌هێز مۆركی (خه‌سڵه‌تی) كه‌سێتی typiskt drag karaktÄ:r karaktären karaktärer beslutet fick karaktären av nödåtgärd خه‌سڵه‌ت مۆرك، كاراكته‌ر بڕیاره‌كه‌ خه‌سڵه‌تێكی ناچاریی هه‌بوو teater- el. filmroll med en utpräglad karaktär ²karaktÄ:r+srål: karaktärsrollen karaktärsroller ڕۆڵی كاراكته‌ری ڕۆڵێك یان ده‌ورێك كه‌ مۆركێكی تایبه‌تی پێوه‌ دیاربێت، وه‌ك یاریكردنی هاملێت skådespelare som är bäst på karaktärsroller ²karaktÄ:r+skå:despe:lare karaktärsskådespelaren karaktärsskådespelare karaktärsskådespelarna ئه‌كته‌ری ڕۆڵی كاراكته‌ری (hård) sötsak karamEl: karamellen karameller نوقڵ جوكلێت، نه‌باتاو، شیرینی ڕه‌ق كه‌ بمژرێت isolering av människor el. djur (för att förhindra smitta etc) karantÄ:n karantänen karantäner ده‌ست به‌سه‌رداگرتن قه‌رانتینه‌، هێشتنه‌وه‌ و ته‌ریكخستن måttenhet för guldhalt; viktenhet för ädelsten karA:t karaten karatet karat karaten عه‌یار en japansk kampsport ²karA:te karaten karate|slag كاراته‌ لێدانی كاراته‌ (ressällskap som färdas i) en lång rad fordon karavA:n karavanen karavaner bilkaravan كاروان قافڵه‌ كاروانی (قافڵه‌ی) ئۆتۆمبیل papper som överför skrift på en kopia ²karbÅ:npap:er karbonpapperet karbonpapper karbonpapperna karbonpapperen كاخه‌زی كاربۆن كاخه‌زی كۆپیه‌ redskap för att kamma ut ull ²kA:r+da kardan kardor شانه‌ی خوری hand vardagligt ²kA:r+da kardan kardor ده‌ست anordning för kraftöverföring på en bil kar+dA:n kardanen kardaner kardan|axel kardan|axeln شافتی مۆتۆڕ شافتی مه‌كینه‌ی ئۆتۆمبیل بۆ سه‌ر ئه‌كسلی دوو چه‌رخی دواوه‌ یان پێشه‌وه‌، شافتی ئه‌كسل شافتی مۆتۆڕ (ئه‌كسل) en krydda ²kar+demUm:a kardemumman هێل حیل näst högsta titel i den katolska kyrkan kar+dinA:l kardinalen kardinaler كاردیناڵ väntetid innan sjukpenning (el. arbetslöshetsersättning) betalas ut ²karEn:sti:d karenstiden كاتی حیساب نه‌كراو ئه‌و ماوه‌یه‌ی كه‌ مووچه‌ ده‌بڕدرێت كاتێك كه‌ نه‌خۆشیه‌ك ده‌ست پێده‌كات، ئێستا یه‌ك ڕۆژه‌. ofruktbar, kärv kar:j kargt karga en karg natur بێ پیت بێفه‌ڕ، بێبه‌ر، ڕووت، بێخێر، بێبه‌ره‌كه‌ت سرووشتێكی (خاكێكی) بێپیت tandröta kA:ries ددان كرمێبوون ددان خۆریی förlöjligande och överdriven bild, vrångbild karikatY:r karikatyren karikatyrer كاریكاتۆر personlig utstrålning (²)karIs:ma karisman كه‌سایه‌تی پرشنگدار پڕڕه‌نگ و ڕوویی، كاریسما man som har typiska manliga egenskaper (styrka, sexuell utstrålning etc) ka:r karlen karlar starka karlar min karl arbeta som en hel karl flyttkarl پیاو مه‌رد، نێر پیاوانی به‌هێز پیاوه‌كه‌م، پیاوه‌كه‌ی من كاركردن وه‌ك پیاوێكی ته‌واو، وه‌ك پیاو كاركردن پیاوی گواستنه‌وه‌، كرێكاری شتومه‌ك باركردن ram runt fönster el. dörr kar:m karmen karmar fönsterkarm چوارچێوه‌ چوارچێوه‌ی په‌نجه‌ره‌ fest som föregår fastan i katolska länder kar+nevA:l karnevalen karnevaler كارنه‌ڤاڵ جۆره‌ ئاهه‌نگێكه‌ له‌ ولآتانی كاتۆلیك överdel av bil karÅs: karossen karosser بۆدی لاشه‌ی ئۆتۆمبیل، ئوتاق plåtkonstruktion på en bil (ovanför chassit) karåserI: karosseriet karosserier بۆدی گشتیی ئۆتۆمبیل skål, serveringsfat karÅt: karotten karotter قاپی قووڵ كاسه‌ی قووڵ kotlettrad av gris karE: karrén karréer بڕبڕه‌گۆشتی پشتی به‌راز levnadsbana; befordringsgång inom arbetslivet kariÄ:r karriären karriärer göra karriär ("lyckas i sitt arbete") universitetskarriär karriär|kvinna كاریار پله‌ و ڕێچكه‌ی به‌رزبوونه‌وه‌ له‌ ناو كاردا پله‌وپایه‌ وه‌رگرتن (مه‌قام) گرتن ("له‌ كاردا سه‌ركه‌وتن و وه‌ده‌ستهێنانی پایه‌") كاریاری زانكۆ ژنی كاریاری (به‌ پایه‌ گه‌یشتوو) person som är mest intresserad av framgång i yrkeslivet kariärIs:t karriäristen karriärister كاریاریست مه‌قامپه‌روه‌ر، پله‌خواز، كه‌سێك كه‌ له‌ كاری خۆیدا به‌ به‌رده‌وامی هیوای سه‌ركه‌وتن بخوازێت förminskad bild av jordytan el. annat område ²kA:r+ta kartan kartor en vit fläck på kartan ("ett okänt område") bilkarta världskarta kart|bok kart|boken نه‌خشه‌ خاڵێكی سه‌ر نه‌خشه‌ ("ناوچه‌یه‌كی نه‌ناسراو") نه‌خشه‌ی ڕێگاوبان، نه‌خشه‌ی ترافیك نه‌خشه‌ی جیهان ئه‌تڵه‌س، كتێبی نه‌خشه‌ sammanslutning mellan företag för att samordna priser etc kar+tEl: kartellen karteller كارتێل په‌یمانی هاوكاریی نایاسایی نێوان دوو یان چه‌ند كۆمپانیایه‌ك بۆ دانانی یه‌كنرخی و هتد. beskriva systematiskt ²kA:r+tleg:er kartlade kartlagt kartlägg kartlägga A & x forskarna har kartlagt svenskarnas matvanor ده‌ست نیشان كردن گه‌لآڵه‌كردن، خستنه‌به‌رده‌ست، دیاریكردن توێژه‌ره‌وه‌كان نه‌ریتی خۆراكخۆریی سوێدیه‌كانیان ده‌ست نیشان كردووه‌ (låda av) papp el. styvt papper kar+tÅ@: kartongen kartonger tårtkartong كارتۆن مقه‌با كارتۆنی كێك kortregister kar+totE:k kartoteket kartoteken كارتی پێڕست كارتی تۆماركردن runt roterande golv med sittplatser i en nöjespark även bildligt karusEl: karusellen karuseller åka karusell trafikkarusell چه‌رخوفه‌له‌ك كورسیكورسی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" سواربوونی چه‌رخوفه‌له‌ك (كورسیكورسی) ڕاكه‌ڕاكی (بگره‌وبه‌رده‌یی) ترافیك skära, tälja ²kAr:var karvade karvat karva A & i/på x هه‌ڵ كۆڵین داتاشین permanent byggnad för militär trupp även om stora (trista) hyreshus i allmänhet kasÄ:r+n kasernen kaserner hyreskasern بنكه‌ی سه‌ربازیی، مۆڵه‌تگا، سه‌كه‌نه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ گه‌ڕه‌كه‌ماڵی (ناخۆش) به‌ گشتیی" گه‌ڕه‌كه‌ماڵی سه‌كه‌نی byggnad el. rum för hasardspel kasI:no kasinot kasinon كازینۆ چایخانه‌یه‌ك كه‌ شوێنی یاری و قوماریشی تێدابێت dockteater ²kAs:per+tea:ter kasperteatern kasperteatrar شانۆی بووكه‌شووشه‌ dålig, oduglig vardagligt kas: kasst kassa بێفه‌ڕ خراپ، بێكه‌ڵك förråd av (kontanta) pengar ²kAs:a kassan kassor betala ur egen kassa reskassa كاسه‌ قاسه‌، ده‌خیله‌، خه‌زێنه‌، كیسه‌ له‌ كاسه‌ی خۆ پاره‌دان كاسه‌ی سه‌فه‌ر، پاره‌ی پاشه‌كه‌وتی سه‌فه‌ركردن avdelning (i affär, bank etc) där man betalar el. tar emot pengar ²kAs:a kassan kassor biljettkassa kassa|kvitto kassa|kvittot سندووق كاسه‌، شوێنی پاره‌دان و جێبه‌جێكردنی كاروبار له‌ بانك، دوكان و هتد. سندووقی بلیتفرۆشیی وه‌سڵی (ڕه‌سیدی)كاسا، ڕه‌سیدی كڕین rabatt vid kontant betalning ²kAs:arabat: kassarabatten پاره‌داشكاندنی نه‌خت پاره‌داشكاندن له‌ كڕینی نه‌ختدا (كاشدا) (stål)skåp där man förvarar pengar och värdesaker ²kAs:askå:p kassaskåpet kassaskåp kassaskåpen گاوسندووق قاسه‌، سندوقی خه‌زێنه‌ bärpåse, väska ²kAs:e kassen kassar papperskasse كیسه‌ زه‌رف، ئه‌لاگه‌، تۆربه‌ كیسه‌ی كاخه‌ز sortera bort som obrukbart kasE:rar kasserade kasserat kassera A & x فڕێدان توڕدان، وه‌لانانی شتی بێسوود بۆ فڕێدان، بژاركردنی شتی خراپ (liten) ask för ljud- och filmband som passar i en bandspelare kasEt: kassetten kassetter videokassett كاسێت كاسێتی ڤیدیۆ kassettbandspelare som ingår i en stereoanläggning ²kasEt:dek: kassettdäcket kassettdäcken ته‌سجیل زه‌بت، كاسێتلێده‌رێ مۆنۆ یان ستیریۆ radio med kassettbandspelare ²kasEt:ra:dio kassettradion ته‌سجیلی ڕادیۆدار زه‌بتی ڕادیۆدار person som har hand om en kassa kasÖ:r kassören kassörer سندووقدار حیسابدار، ده‌غیله‌دار، كاسه‌دار kvinnlig kassör ²kasÖ:r+ska kassörskan kassörskor ژنی كاسه‌دار ژنی سندووقدار det att kasta kas:t kastet kast kasten han fick iväg ett långt kast ge sig i kast med ("ta itu med (något besvärligt)") stå sitt kast ("skylla sig själv") vindkast هاویشتن فڕێدان، هاڤێژ، به‌ملاولادابردن، ڕاوه‌شاندن، ته‌كانپێدان ئه‌و توانی دوور بیهاوێژێت خۆ هاویشتنه‌ ناوشتێكه‌وه‌ ("مامه‌ڵه‌كردن و ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ دژواریه‌كدا") فیتی خۆی بوو ("با لۆمه‌ی خۆی بكات، خه‌تای خۆی بوو") هه‌ڵكردنی بای به‌هێز، هه‌یه‌جانگرتنی توند plötslig rörelse kas:t kastet kast kasten hon gjorde ett kast med huvudet vindkast ڕاوه‌شان به‌ملاولادابردن ئه‌و سه‌رێكی ڕاوه‌شان ب (frukt av kastanje)trädet Castanea el. Aesculus kastAn:j kastanjen kastanjer كه‌ستانه‌ جۆره‌ به‌رێكه‌ له‌ جۆری به‌ڕوو كه‌ له‌ شێوه‌ی دڵدایه‌ و به‌ كاڵییش ده‌خورێت få något att fara genom luften ²kAs:tar kastade kastat kasta A & x kasta sten kasta ett öga på (något) ("titta på") هاویشتن فڕێدان هاویشتنی به‌رد چاوكردن له‌ شتێك، ("ته‌ماشاكردنی شتێك")، نیگاهاویشتنه‌ سه‌ر شتێك kassera, slänga (bort) ²kAs:tar kastade kastat kasta A & x jag har kastat mina gamla skor kasta vatten ("kissa") kasta yxan i sjön ("ge upp") فڕێدان هاویشتن، دوورخستنه‌وه‌ی شتێك پێلآوه‌ كۆنه‌كانی خۆم فڕێ دا میزكردن، چوون سه‌ر ئاو ته‌ور له‌ گڵ نان ("وازهێنان، ته‌سلیم بوون") störta, rusa ²kAs:tar+sej kastade kastat kasta A & + RIKTNING; A & över B/x kasta sig in i striden خۆ تێ فڕێدان خۆتێهاویشتن، خۆتێهه‌ڵقورتان، خۆتێخستن خۆفڕێدانه‌ ناو شه‌ڕه‌كه‌وه‌ operera bort testiklar (eller äggstockar) från djur el. människa kas:trE:rar kastrerade kastrerat kastrera A & B/x خه‌ساندن گون خه‌ساندن، گون لێكردنه‌وه‌، شكاندنی هێلكه‌ی گون kokkärl, gryta kastrUl: kastrullen kastruller مه‌نجه‌ڵ قابله‌مه‌، به‌رۆش fiskspö med lina och bete ²kAs:tspö: kastspöet kastspön قولاپی ماسیگرتن قولاپ systematisk förteckning över namn, varor, priser etc katalÅ:g katalogen kataloger telefonkatalog كه‌ته‌لۆگ ده‌فته‌ری ڕێنمایی ئه‌درێس و شتی دیكه‌ كه‌ته‌لۆگی ته‌له‌فون ämne som påskyndar kemisk reaktion utan att själv förändras bildligt "någon el. något som utlöser ett händelseförlopp utan att bli inblandad;" speciellt även "avgasrenare för bilmotorer" ²katalysA:tor katalysatorn katalysatorer كه‌تالیست پاڵێوه‌ری هه‌وای مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل "مێتافۆریی "شتێك كه‌ ببێته‌ هۆكاری ڕوودانێك بێ ئه‌وه‌ی خۆی كاری تێ بكرێت"، به‌تایبه‌تیش بۆ "پالآوتنی هه‌وای پیس له‌ مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل"." kat:alY:tisk katalytiskt katalytiska katalytisk avgasrening ("kemisk rening av rökavgaser i motorfordon") خاوێنكاره‌وه‌ی كیمیاوی پاڵێوه‌ری كیمیاوی خاوێنكاره‌وه‌، پاڵێوه‌ری هه‌وای ناو ئه‌گزۆزی مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل inflammation i en slemhinna katAr: katarren katarrer magkatarr هه‌وی لینجه‌په‌رده‌ وره‌م، كول، ڕووشانی لینجه‌په‌رده‌ی ناوله‌ش وا كه‌ هه‌و بكات، به‌تایبه‌تی له‌ گه‌ده‌دا هه‌وی (ڕووشانی) لینجه‌په‌رده‌ی گه‌ده‌، كوولبوونی گه‌ده‌ stor och svår (plötslig) olycka katastrÅ:f katastrofen katastrofer naturkatastrof katastrof|hjälp كاره‌سات به‌لآ، به‌لآی ناگه‌هان، به‌لآی گه‌وره‌، مسیبه‌ت كاره‌ساتی سرووشتیی كۆمه‌كی كاره‌سات katastrof-, förödande katastråfA:l katastrofalt katastrofala en katastrofal situation كاره‌سات ئامێز ده‌مێكی پڕ سه‌رگه‌ردانی دۆخێكی كاره‌ساتی lärarens bord i klassrummet katE:der katedern katedrar مێزی مامۆستا ئه‌و مێزه‌ی مامۆستا له‌ پۆلدا هه‌یه‌تی domkyrka katedrA:l katedralen katedraler كه‌تێدراڵ جۆرێكه‌ له‌ كڵێسای گه‌وره‌ klass vars medlemmar delar vissa egenskaper kategorI: kategorien kategorier den bäste idrottsmannen i alla kategorier ("utan inskränkningar") yrkeskategori kategoriindelning ده‌سته‌ده‌سته‌ كاته‌گۆری، ده‌سته‌بوو باشترین وه‌رزشه‌وان له‌ هه‌موو به‌شه‌كاندا ("بێ هیچ ریزپه‌ڕییه‌ك") به‌شبوونی پیشه‌یی، كاته‌گۆری پیشه‌یی جوداكردنه‌وه‌ی ده‌سته‌ده‌سته‌یی، دابه‌شكردن به‌سه‌ر كاته‌گۆری bestämd, ovillkorlig kategO:risk kategoriskt kategoriska بێ ئه‌ملاولا موتڵه‌ق، بێ مه‌رج، كاته‌گۆریك en form av kristendom som företräds av den romerska kyrkan (ledd av påven) katolisIs:m katolicismen كاتۆلیسیزم باڵێكی كریستیانیزم person som tillhör katolska kyrkan katolI:k katoliken katoliker كاتۆلیك som avser katolicismen el. katoliker katO:lsk katolskt katolska كاتۆلیكی سه‌ر به‌ كاتۆلیكی husdjuret Felis ocreata domestica; kisse kat: katten katter پشیله‌ كتك، گوربه‌، پشیك förstärkande uttryck; vardagligt ²kAt:en ge katten i ("låta bli") ge sig katten på ("vara fast besluten") وه‌ڕسمان "ده‌ربڕینێكی به‌هێزكردنه‌؛ ڕۆژانه‌" واز بێنه‌ ("مه‌كه‌، مه‌یكه‌، گوێی مه‌ده‌یه‌") خۆپێداهه‌ڵواسین، لێنه‌بوونه‌وه‌ ("سوور بوون له‌سه‌ر كردنی شتێك") (elastiskt ämne som används till) radergummi kA+ot$uk: kautschuken kautschukar خه‌تكوژێنه‌وه‌ لاستیكی خه‌تكوژاندنه‌وه‌، لاستیكی سڕینه‌وه‌، كائۆچوو jacka (till en kostym), blazer kavAj: kavajen kavajer چاكه‌ت كه‌وا، چاكه‌تی پانتۆڵ manligt sällskap till en kvinna, partner särskilt vid dans etc kavaljE:r kavaljeren kavaljerer هاوڕێی پیاو هاوسه‌ما، هاوهه‌ڵپه‌ڕكێ، هاودانس، ئه‌و پیاوه‌ی (كوڕه‌ی) كه‌ هاوده‌می مێیه‌ك بێت له‌ چالاكیه‌كدا "به‌تایبه‌تی له‌ كاتی سه‌ما و هه‌ڵپه‌ڕكێ و هتد." lång rad av föremål el. händelser (som passerar förbi) kavalkA:d kavalkaden kavalkader ڕووداوی یه‌ك له‌سه‌ر یه‌ك ده‌ربڕینێكه‌ بۆ باسكردنی ڕوودانێكی زنجیره‌یی له‌ شتێك truppförband som stred till häst kavalerI: kavalleriet kavallerier سوپای سواره‌ جه‌نگاوه‌رانی ئه‌سپسوار morsk, modig om barn neutrum saknas kavA:t kavata جه‌سوور به‌جه‌رگ، زرنگ rulle (av trä el dyl) som man jämnar ut deg med ²kA:vel kaveln kavlar brödkavel تیرۆك كردنه‌وك تیرۆكی نان (ett slags smörgåspålägg av) saltad fiskrom kAv:iar kaviaren rysk kaviar ("rom av stör, äkta kaviar") خاویار خاڤیار خاویاری ڕووسی ("گه‌رای ماسی سترگیۆن، كاویاری ڕاستیی") platta ut med en kavel; rulla ²kA:vlar kavlade kavlat kavla A & (ut) x kavla ut en deg kavla upp ärmarna ("ta itu med något") پان كردنه‌وه‌ كردنه‌وه‌، كردنه‌ك كردن پانكردنه‌وه‌ی هه‌ویر قۆڵ هه‌ڵكردن (له‌ شتێك) ("چاره‌سه‌ر و مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ شتێكدا") slags rågbröd med sirap ²kA:vri@ kavringen kavringar نانی ڕه‌شی شیرینچك جۆرێكه‌ له‌ نان و سه‌موون كه‌ به‌ دۆشاو خۆشده‌كردرێت som försöker hävda sig, mallig kAk:sig kaxigt kaxiga له‌خۆڕازیی خۆبه‌ره‌پێش، زڕته‌ك Kristdemokraterna Ett av de politiska partier som är representerade i den svenska riksdagen. ²kå:de: ك.د. كریستندیموكراته‌رنا (پارتی دیموكرات مه‌سیحی) "یه‌كێكه‌ له‌ پارته‌ سیاسیه‌كان كه‌ له‌ په‌رله‌ماندا نوێنه‌ری هه‌یه‌" band av sammanfogade länkar bildligt även om personer, händelser etc ²cE:dja kedjan kedjor cykelkedja bergskedja affärskedja kedje|reaktion kedje|reaktionen telefonkedja kedje|röka زنجیر ڕیز، زریزه‌ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ، ڕووداو و هتد." زنجیری پاسكیل، زنجیری دووچه‌رخه‌ زنجیره‌چیا، ڕیزه‌شاخ زنجیره‌دوكان، رنجیره‌كۆگا زنجیره‌یه‌ك كاردانه‌وه‌، ڕیزێك كاردانه‌وه‌ی له‌سه‌ر یه‌ك سیسته‌می ئاگاداركردنه‌وه‌ی ته‌له‌فونیی زنجیره‌كێشان، سیگاركێشانی یه‌ك له‌سه‌ر یه‌ك binda fast med kedja ²cE:djar kedjade kedjat kedja A & (fast) B/x زنجیر كردن یه‌خسیركردن، به‌ستنه‌وه‌ hus som hänger samman med andra hus genom garage ²cE:djehu:s kedjehuset kedjehus kedjehusen زنجیره‌خانوو زنجیره‌ماڵ (titel för) en viss monark ²cEj:sare kejsaren kejsare kejsarna kejsar|döme قه‌یسه‌ر ئیمپراتۆر ئیمپراتۆریی förlossning genom kirurgiskt ingrepp (i bukväggen) ²cEj:sar+snit: kejsarsnittet kejsarsnitt kejsarsnitten سێزاریه‌ن نه‌شته‌رسازیی منداڵده‌رهێنان له‌ زگی دایكیه‌وه‌ smek ce:l kelet ناز ده‌ستپێداهێنانی میهره‌بانیی، خۆشه‌ویستی نیشاندان smeka (lekfullt) ²cE:lar kelade kelat kela A & med B ناز كردن میهره‌بانیی نواندن person som man skämmer bort, favorit; person som tycker om att kelas ²cE:lgri:s kelgrisen kelgrisar نازنازه‌ به‌رخۆله‌، زۆر ڕووپێدراو، به‌نازپه‌روه‌رده‌ vetenskapen om de ämnen som bygger upp jorden och allt levande cemI: kemien organisk kemi kemisk كیمیا شیمی كیمیای ئۆرگانیی كیمیاوی kemiskt framställda ämnen plural cemikA:lier مادده‌ی كیمیاوی som hör till el. produceras inom kemin cE:misk kemiskt kemiska kemiska ämnen كیمیاوی مادده‌ی كیمیاوی fackman i kemi cemIs:t kemisten kemister كیمیاكار كیمیازان tvätt med andra vätskor än vatten, kemisk tvätt ²cE:mtvet: kemtvätten وشكشوویی شووشتنی كیمیاوی، جلكوبه‌رگ و شتومه‌ك شووشتن به‌ شێوه‌ی كیمیاوی tvätta i kemtvätt, kemiskt tvätta ²cE:mtvet:ar kemtvättade kemtvättat kemtvätta A & x كیمیاو شووشتن وشكشووشتن (affärsmässigt driven) hundgård där man föder upp rashundar kEn:el kenneln kennlar سه‌گداریی سه‌گ به‌خێوكردن و ڕه‌گه‌زخستنه‌وه‌ en slags mössa med skärm kep:s kepsen kepsar كلآو شه‌بقه‌، كاسكێت (föremål av) bränt lergods ceramI:k keramiken سێرامیك گڵی كه‌ڵدراو person som hantverksmässigt gör keramik cerA:miker keramikern keramiker keramikerna سێرامیككار كه‌سێك كه‌ به‌ گڵی كه‌ڵدراو، گڵی خۆشكراو و پاشان سووتێنراو، كار بكات färsk syrlig ostmassa kE:so keson كێسۆ جۆره‌ په‌نێرێكی تازه‌یه‌ ett slags tomatsås kEt:cup ketchupen كه‌چوپ جۆرێك له‌ دۆشاوی ته‌ماته‌ kek:s el. cek:s كێكس بسكیت، كێكی ورد Kooperativa förbundet KF är en centralorganisation för konsumentföreningarna i Sverige och har till uppgift att stå till tjänst med varuanskaffning, varutillverkning, kapitalförsörjning mm. Kooperativa affärer är t ex Konsum och Obs! ²kÅ:ef: ك.ف. ڕێكخراوه‌ی هه‌ره‌وه‌زیی "ك.ف. ڕێكخراوه‌یه‌كی ناوه‌ندیه‌ بۆ كۆمه‌ڵه‌ سه‌رفكاره‌كان له‌ سوێد و كاری په‌یداكردنی شتوومه‌ك، دروستكردنی شتوومه‌ك، سه‌رمایه‌و هتدـ یه‌." kilogram i sifferuttryck cI:lo كگم كیلۆگرام "له‌ ده‌ربڕینی ژماره‌ییدا" kunglig(a) ²kU@:lig(a) پاشایی پاشاییانه‌، شاهنشایی kik: på ett litet kick ("på ett ögonblick") تۆزێك له‌ تۆزێكدا ("له‌ چاوترووكاندنێكدا") spark vardagligt kik: kicken kickar få kicken ("bli avskedad") شه‌ق شه‌پ، شووت "ڕۆژانه‌" شه‌ق تێهه‌ڵدراو ("ده‌ركراو، له‌ كار وه‌ده‌رنراو") stimulans kik: kicken kickar boken gav mig en riktig kick ته‌كان ڕاوه‌شاندنی ده‌روونی كتێبه‌كه‌ ته‌كانێكی چاكی پێدام sparka vardagligt ²kIk:ar kickade kickat kicka شه‌ق تێ هه‌ڵدان شه‌پ تێهه‌ڵدان، شووتلێدان röva bort för att få ut lösensumma ²kId:nap:ar kidnappade kidnappat kidnappa A & B kidnappare kidnapparen فڕاندن مرۆڤدزین، ڕفاندنی مرۆڤ فڕێنه‌ر titta (i smyg), spana ²cI:kar kikade kikat kika A & (på x/B) kika i nyckelhålet تێ ڕووانین سه‌یركردنی نهێنی، ته‌ماشاكردنی په‌نهان له‌ كونی كێلوونه‌وه‌ تێڕووانین instrument som man kan se på långt håll med ²cI:kare kikaren kikare kikarna ha (något) i kikaren ("ha för avsikt") دووربین شت له‌ دڵدا بوون، ته‌ماداری كردنی شتێك ("مه‌به‌ستدار بۆ كردنی شتێك") en barnsjukdom med svår hosta ²cI:khos:ta kikhostan كۆكه‌ڕه‌شه‌ tappa andan ²cI:knar kiknade kiknat kikna A & (av x) hon kiknade av skratt هه‌ناسه‌بڕیی با پێ نه‌گه‌یشتن، شین هه‌ڵگه‌ڕان تارا له‌ پێكه‌نیندا هه‌ناسه‌ی بڕا، تارا له‌ پێكه‌نیندا شین هه‌ڵگه‌ڕا (بێ هه‌ناسه‌ ما) avsmalnande trä- el. järnbit (att klyva något med) ci:l kilen kilar slå i en kil پوواز ته‌لیزم، پارچه‌یه‌كی نووكتیژی شتێك پوواز لێدان springa snabbt, skynda vardagligt ²cI:lar kilade kilat kila A/x & (+ RIKTNING) jag måste kila nu پێ هه‌ڵگرتن په‌له‌كردن، ڕۆیشتن و نه‌وه‌ستان من ده‌بێت ئێستا بڕۆم sätta fast el. fixera med en kil ci:larfAs:t kilade kilat kila A & x پوواز لێدان سنگلێدان، داچه‌قاندن، به‌ستنه‌وه‌ kittla vardagligt ²kIl:ar killade killat killa ختولكه‌ دان pojke vardagligt ²kIl:e killen killar كوڕ لاو، خورت unge av get ²cIl:i@ killingen killingar كاژیله‌ كاریله‌، كاریك، بێچووی بزن ett viktmått (=1 000 gram) cI:lo kilot kilon kilona كیلۆ هه‌زار گرام 1 000 byte Ofta förkortat KB. Kan även skrivas kbyte. ci(:)lobAj:t kilobyten kilobyte kilobytena dokumentet är på 25 kilobyte كیلۆبایت هه‌زار بایت "به‌زۆریی كورت ده‌كرێته‌وه‌ بۆ ك.ب. هه‌روه‌ها به‌ ك.بایت ـ ـیش به‌ ده‌نووسرێت" فایله‌كه‌ (دۆكۆمێنته‌كه‌) 25 كیلۆبایته‌ ci(:)logrAm: kilogrammet kilogram kilogrammen كیلۆگرام هه‌زارگرام ett längdmått (=1 000 meter) ci(:)lomE:ter kilometern kilometer kilometrar kilometerna كیلۆمه‌تر هه‌زارمه‌تر fordonsskatt för dieselfordon ²ci(:)lomE:ter+skat: kilometerskatten باجی كیلۆمه‌تری ئه‌و باجه‌ی كه‌ ده‌خرێته‌ سه‌ر ئۆتۆمبیلی گازئۆیل 1 000 watt ci(:)lovAt: kilowatten kilowatt kilowatten kilowattimme kilowattimmen كیلۆوات هه‌زاروات كاژێری كیلۆوات ett forntida skriftsystem ²cI:lskrif:t kilskriften kilskrifter خه‌تی بزماریی خه‌تی مێخیی (هه‌ڵكۆڵراو) ansiktets mjuka delar på bägge sidor om näsan cin:d kinden kinder tårarna rullade nerför kinderna bli röd om kinden ("rodna") ڕوومه‌ت هه‌نارۆك فرمێسك به‌ ڕوومه‌تیدا ده‌هاته‌ خوار سوورهه‌ڵگه‌ڕان، ڕووئاڵبوون ("شه‌رمگرتن، شه‌رمكردن") den del av kindbenet som skjuter fram ²cIn:dkno:ta kindknotan kindknotor höga kindknotor گۆنا كوڵم گۆنای به‌رز en av flera tänder innanför kinden bakom hörntänderna ²cIn:(d)tan:d kindtanden kindtänder كاكیله‌ ددانی پاش لاددانه‌كان، پێشه‌خرێ، ددانی كورسی person från Kina cinE:s kinesen kineser چینی خه‌ڵكی وﻹتی چین tillfälligt sova över (hos någon) vardagligt cinE:sar kinesade kinesat kinesa A & hos B شه‌ومانه‌وه‌ میوانێك كه‌ شه‌و بمێنیته‌وه‌ som är från el. avser Kina cinE:sisk kinesiskt kinesiska چینی ئی ولآتی چین gnällig om barn ²cI@:kig kinkigt kinkiga گرینۆك به‌ هاوار، زوو ورووژاو، سه‌خت "بۆ منداڵ" svår att klara, besvärlig ²cI@:kig kinkigt kinkiga en kinkig fråga سه‌خت گران، زه‌حمه‌ت پرسیارێكی سه‌خت liten byggnad för försäljning av tidningar, godsaker etc. c(i)Ås:k el. kiÅs:k kiosken kiosker tidningskiosk korvkiosk دووكانۆكه‌ لادووكان، ورده‌واڵه‌فرۆشی، حانووت، ده‌ككه‌، كیۆسك كیۆسكی (دووكانۆكه‌ی) ڕۆژنامه‌فرۆشیی كیۆسكی (دووكانۆكه‌ی) سۆسیجفرۆشیی dålig litteratur ²cÅs:kliteratu:r kiosklitteraturen ئه‌ده‌بی هه‌رزانبه‌ها ئه‌ده‌بی دووكانۆكه‌یی (لادووكان) ²cIp:ar kippade kippat kippa kippa efter andan ("dra andan häftigt") ده‌مه‌داچه‌قێ كردن ده‌مه‌داچه‌قێی هه‌ناسه‌كێشیی ("هه‌ناسه‌گیریی توند") icke-läkare som behandlar ryggbesvär etc. kiropraktiker ²ciroprAk:tor kiropraktorn kiropraktorer شیرۆپراكتور كه‌سێك كه‌ ئازاری پشت و شوێنی دیكه‌ خۆشده‌كاته‌وه‌ (پزیشك نییه‌) operationsläkare cirUr:g kirurgen kirurger نه‌شته‌رساز نه‌شته‌رگه‌ر، جه‌راح (vetenskapen om) behandling av sjukdomar med operation cirurgI: kirurgien نه‌شته‌رگه‌ری جه‌راحی som avser kirurgi, operations- cirUr:gisk kirurgiskt kirurgiska kirurgiskt ingrepp نه‌شته‌رگه‌ریانه‌ ده‌ستتێوه‌ردانێكی نه‌شته‌رگه‌ریانه‌، كارێكی نه‌شته‌رگه‌ریی، عه‌مه‌لیات se med halvslutna ögon, plira ²cI:sar kisade kisat kisa A & (mot x) به‌ نیوه‌چاوی هه‌ڵهاتووه‌وه‌ سه‌یركردن ته‌ماشاكردن به‌ پێڵووی چاوه‌وه‌ نیوه‌داكێشراو icke-metalliskt grundämne cI:sel kiseln kislet سیلیكۆن مادده‌یه‌كی سه‌ره‌كی نامێتاڵی سرووشتیه‌ وه‌ك ده‌رمانی سرووشتی به‌كار ده‌بردرێت urin vardagligt kis: kisset میز kasta vatten, urinera vardagligt ²kIs:ar kissade kissat kissa A/x & kiss|nödig kiss|nödigt میز كردن هه‌ڵمیزان، میستن میزهاتن، میزهاتوو katt vardagligt el. barnspråk kIs:e kissen kissar پشه‌ كیته‌، پشۆ "ڕۆژانه‌ یان زمانی منداڵ" stor låda med lock ²cIs:ta kistan kistor likkista kist|lock kist|locket سندوقی گه‌وره‌ سندوقی شتوومه‌ك تێداگه‌ڵگرتن تابووت سه‌ره‌تابووت، سه‌ره‌سندووق lättretad och småaktig ²cIt:slig kitsligt kitsliga kitslighet زوو بزواو زوو توڕه‌بوو، ناسك زوو بزواوی degartad massa att täta fönster med cit: kittet به‌تانه‌ به‌توونه‌ stort runt kokkärl ²cIt:el kitteln kittlar كتریی سیتل uppleva en obehaglig irritation på huden ²cIt:lar kittlade kittlat kittla det & det kittlar under fötterna خوران ئاڵۆش له‌ پله‌یه‌كی كه‌مدا خورانی به‌ری پێ vidröra (någon) lätt på huden så att en behaglig irritation framkallas ²cIt:lar kittlade kittlat kittla A & B kittla någon under fötterna ختولكه‌ دان خرۆشاندن ختولكه‌دانی به‌ری پێی كه‌سێك känslig för att bli kittlad ²cIt:lig kittligt kittliga ختوولكه‌هاتوو vara osams så att man grälar ²cI:vas kivades kivats kivas A och B &; A & med B نه‌یاری كردن به‌گژداچوون brun frukt med sött grönt kött kI:vi kiwin كیڤی میوه‌یه‌كی توێكڵ ته‌نكی خاكییه‌ كه‌ گۆشته‌كه‌ی پڕ و سه‌وزه‌ kvinnoplagg som går från midjan och ner över benen co:l kjolen kjolar kjol|längd kjol|längden ته‌نووره‌ دامه‌ن، زبوون، داو درێژیی ته‌نووره‌ klockan vid klockslag kl. ²klÅk:an كاژێر سه‌عات "له‌ كاتی خۆیدا، له‌سه‌ری كاتدا" upphöjd del av sko under hälen även allmänt "upphöjning, avsats" klak: klacken klackar skoklack پاژنه‌ پانیه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "به‌رزكردنه‌وه‌، بنكه‌"" پاژنه‌كه‌وش sätta nya klackar på ²klAk:ar klackade klackat klacka A & x پاژنه‌ لێدان لێدانی پاژنه‌، پانیه‌ی نوێ له‌ پێلآو، پانیكردن sparka med klacken vardagligt ²klAk:ar klackade klackat klacka A & x به‌ پاژنه‌ لێدان شه‌ق تێهه‌ڵدان به‌ پاژنه‌ی كه‌وشێ spark med klacken i fotboll ²klAk:spar:k klacksparken klacksparkar ta något med en klackspark ("ta lätt på något") پاژنه‌شه‌ق پاژنه‌شووت لێدانی شتێك به‌ پاژنه‌شه‌ق ("كردنی شتێك به‌ هاسانی ، هاسانكرده‌") klotter klad: kladdet kladd|färg kladd|färgen شه‌ڕه‌پشیله‌ نووسینی تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ بۆیه‌ی ئاره‌زووڕه‌نگیی، بۆیه‌ی شه‌ڕه‌پشیله‌نووسیی، بۆیه‌ی ده‌ست كه‌ به‌ ئاره‌زوو بهێنرێت و ببردرێت utkast, koncept klad: kladden kladdar kladd|papper kladd|papperet پێشنووس چركنووس، مسوه‌ده‌ كاخه‌زی پێشنووس skriva el. måla slarvigt, klottra ²klAd:ar kladdade kladdat kladda A & شپرزه‌نووسی كردن پیسوپۆخڵكردن vara kletig bildligt "smekas, hångla" ²klAd:ar kladdade kladdat kladda x &; A & på B پیسوپۆخڵ كردن لینجوپیس بوون، تێكه‌لآوكردنی شت به‌ نادروستیی "مێتافۆریی "باوه‌ش، له‌ ئامێزگرتن و خۆتێهه‌ڵسوین"" kletig även bildligt "smeksam på ett obehagligt sätt" ²klAd:ig kladdigt kladdiga پیسولینجاوی تێكه‌ڵ و نادروست، قلێر "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ده‌ستپێهێنان و خۆتێهه‌ڵسوین به‌ شێوه‌یه‌كی ناجۆر و ناخۆش"" lucka, lock klaf: klaffen klaffar håll klaffen ("håll mun")! hjärtklaff klaff|bord klaff|bordet سه‌ر ده‌ر، ده‌ریچه‌، زمانه‌ سه‌ره‌كه‌ی بنێوه‌ ("ده‌مت دابخه‌!")، بێده‌نگ به‌! زۆر مه‌ڵێ! زمانه‌ی دڵ مێزی قه‌دكراو، مێزی كۆكراوه‌ gå i lås, fungera ²klAf:ar klaffade klaffat klaffa x & allt klaffade perfekt كار كردن باش ڕۆینی، ئیشكردن هه‌موو شتێك باش كاری كرد uttrycka sorg, jämra sig ²klA:gar klagade klagat klaga A & på/ över B/x klaga på huvudvärk klaga över sömnlöshet سكالآ كردن نالآندن، دادوبێدادكردن، هاواروناڵین، گازه‌نده‌كردن سكالآ له‌ ده‌ست ژانه‌سه‌ر سكالآ له‌ ده‌ست بێخه‌وی (كه‌مخه‌وی) överklaga (hos en myndighet) ²klA:gar klagade klagat klaga A & (hos B) klaga hos regeringen شكایه‌ت كردن شكایه‌ت كردن لای ده‌وڵه‌ت Sveriges Radios programupplysning, där man kan lämna klagomål urspr. om mur i Jerusalem där man ber Gud om hjälp ²klA:gomu:r klagomuren klagomurar دیواری نزا و پاڕانه‌وه‌ پرۆگرامێكی ڕادیۆیی سوێدیش به‌و ناوه‌وه‌ هه‌یه‌ "له‌ ڕه‌سه‌ندا به‌و دیواره‌ ده‌گوترێت كه‌ له‌ ئوورشه‌لیم جووله‌كه‌كان له‌به‌رده‌میدا ده‌وه‌ستن و نزا ده‌كه‌ن و له‌ خودا ده‌پاڕێنه‌وه‌." anklagelse, kritik ²klA:gomå:l klagomålet klagomål klagomålen vi har fått klagomål från upprörda grannar شكایه‌ت ڕه‌خنه‌، گله‌یی، گازنج، گازنده‌ ئێمه‌ له‌ لایه‌ن دراوسێ توڕه‌بووه‌كانمانه‌وه‌ شكایه‌تمان لێ كراوه‌ hakparentes klAm:er klammern klamrar كرۆشه‌ [ ] كه‌وانه‌ی ڕێك böjbart stift av ståltråd klAm:er klammern klamrar häftklammer ده‌رزی ده‌رزی مه‌كینه‌ konflikt i vissa fraser klam:erI: klammeriet klammerier komma i klammeri med rättvisan ناكۆكی له‌گه‌ڵ داد تووشبوونی ناكۆكی بوون tecknet { och tecknet } spets|parentes ²klAm:erparente:s el. spet:sparente:s klammerparentesen klammerparenteser كه‌وانه‌خواره‌ { } نیشانه‌ی نه‌مه‌ gå med tunga och ljudliga steg, stampa ²klAm:par klampade klampat klampa A & ته‌په‌ته‌پ كردن به‌ پێ ته‌په‌كردن، زرمه‌زمی پێ (ängsligt) hålla sig fast klam:rar+sejfAs:t klamrade klamrat klamra A & vid x خۆ هه‌ڵواسین خۆقایمكردن sexuellt överförd underlivsinfektion klamY:dia klamydian klamydiainfektion كلامیدیا چڵككردنی كلامیدیا (جۆرێكه‌ له‌ نه‌خۆشی ئه‌ندامی سێكس) kritik klAn:der klandret klander|värd خه‌وشگرتن ڕه‌خنه‌، لۆمه‌، گازه‌نده‌، ئیرادگرتن جێی خه‌وشگرتن kritisera ²klAn:drar klandrade klandrat klandra A & B/x خه‌وشگریی ئیرادگرتن، لۆمه‌كردن، ڕه‌خنه‌گرتن ljud som klingar, ton bildligt "biton" kla@: klangen klanger ordet har en negativ klang klockklang زه‌نگان زنگازنگ، زنگین "مێتافۆریی "زه‌نگێكی ده‌نگدانه‌وه‌"" وشه‌كه‌ زه‌نگێكی نه‌ڕێتی (نێگه‌تیڤی) هه‌یه‌ زه‌نگی كاژێر (زه‌نگۆڵه‌) oskicklig person vardagligt klan:t klanten klantar vilken klant! ناشی ده‌به‌نگ، ناقۆلآ چ ناشیه‌كه‌! oskicklig, dum vardagligt ²klAn:tig klantigt klantiga ناشیی ده‌به‌نگیی، ناقۆلآیی klant ²klAn:tskal:e klantskallen klantskallar گه‌مژه‌ ناشیی، ده‌به‌نگ smekning, lätt slag klap: klappen klappar en klapp på axeln ("nedlåtande uppmuntran") ده‌ست پێداكێشان به‌ نه‌رمی نه‌وازش، ده‌ستپیادا خشاندن، ده‌ستپێداكێشانێك به‌ شاندا ("هاندانێكی كه‌م بینیانه‌، سووكتێڕووانین") julgåva vardagligt klap: klappen klappar julklapp جه‌ژنانه‌ دیاری ڕۆژی جه‌ژنێ جه‌ژنانه‌ی (دیاری) كریستمس ge en klapp, smeka ²klAp:ar klappade klappat klappa A & B/x klappa ett barn på huvudet klappat och klart ("helt färdigt") ده‌ست پیادا هێنان ده‌ست پیاداكێشان، كێشان به‌ سه‌ر شاندا ده‌ستهێنان به‌ سه‌ری منداڵێكدا ته‌واو و ئاماده‌ ("ئاماده‌باش") slå upprepade gånger för att åstadkomma ljud; om icke levande saker "bulta" ²klAp:ar klappade klappat klappa A & x; x & klappa (i) händerna klappande hjärta لێدان زرمه‌لێهه‌ستاندن "بۆ وه‌ده‌ستهێنانی ده‌نگ؛ بۆ شتی بێ ژیان "زرمه‌ لێ هه‌ستان، ته‌په‌ته‌پ كردن"" چه‌پڵه‌ لێدان دڵی رفیو، دڵیخورپه‌كردوو، دڵێك كه‌ به‌ په‌له‌ و خورپه‌وه‌ لێ بدات rasa samman psykiskt eller fysiskt vardagligt klap:arihO:p klappade klappat klappa A & hon klappade ihop efter dotterns död ڕووخان تێكشكان، ڕمان، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن تارا پاش مردنی كچه‌كه‌ی ڕووخا intensiv jakt ²klAp:jak:t klappjakten klappjakter ڕاوه‌دوونان وه‌دواكه‌وتن ljus, lysande, genomskinlig kla:r klart klara klara ögon klart vatten ڕوون ڕۆشن، ڕووناك چاوی ڕوون ئاوی ڕوون (زه‌لال) tydlig, lättbegriplig kla:r klart klara klara besked en klar majoritet så klart ("naturligtvis") det är klart att man blir arg ("naturligtvis blir man arg") ha klart för sig ("vara medveten om") vara klar över (något) ("förstå (något)") دیار ڕوون، ڕۆشن، بێگرێ وه‌لآمی دیار زۆرینه‌ی به‌رچاو (دیار) زۆر وایه‌، دیاره‌ كه‌ وایه‌، دیاره‌، ("بێگومان") بێگومان مرۆڤ تووڕه‌ ده‌بێت ("دیاره‌ كه‌ مرۆڤ تووڕه‌ ده‌بێت") زانین، به‌ئاگابوون له‌ شتێك، لێ هایدار بوون ("ئاگادار سه‌باره‌ت به‌") شتێك لێ دیاربوون (ڕوون بوون، حاڵی بوون) ("تێگه‌یشتن له‌ شتێك") färdig kla:r klart klara A/x är & maten är klar är du klar snart? ته‌واو نه‌جات خه‌لاس خۆراكه‌كه‌ ته‌واو بووه‌ ئایا تۆ به‌و زووانه‌ ته‌واو ده‌بیت؟ genomföra (med framgång) ²klA:rar klarade klarat klara A & (av) x klara en skrivning klara (av) ekonomin klara sig ("lyckas, reda sig, rädda sig") ده‌ره‌قه‌ت هاتن سه‌ركه‌وتن، نه‌جاتبوون، رزگاربوون، به‌جێهێنان ده‌ربازكردنی تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك له‌ ڕووی ئابووریه‌وه‌ خۆده‌ربازكردن، دۆخی پاره‌ باش بوون، له‌ ڕووی داراییه‌وه‌ سه‌قامگیر خۆبه‌ڕێوه‌بردن ("رزگاربوون، نه‌جاتبوون، سه‌ركه‌وتن") förklara, utreda ²klA:rjö:r klargjorde klargjort klargör klargöra A & x kaptenen klargjorde situationen för passagerarna ڕوون كردنه‌وه‌ باسكردن، شیكردنه‌وه‌، وه‌سفكردن، به‌یانكردن كاپتنه‌كه‌ دۆخه‌كه‌ی بۆ سه‌رنشینه‌كان ڕوون كرده‌وه‌ tydlighet ²klA:rhe:t klarheten skapa klarhet i en fråga gå från klarhet till klarhet ("bli bättre o. bättre") ڕوونیی ڕۆشنیی، بێ پێچیی ڕوونكردنه‌وه‌ی پرسیارێك، ڕۆشناییخستنه‌ ناو پرسیارێك له‌ ڕوونتره‌وه‌ بۆ ڕوونتربوون ("باشتربوون و باشتربوون، تا دێت باشتر") ett träblåsinstrument klarinEt: klarinetten klarinetter كلارنێت utreda, förklara ²klA:rleg:er klarlade klarlagt klarlägg klarlägga A & x/att+SATS ڕوون كردنه‌وه‌ شیرۆڤه‌كردن، باسكردن bli klar, bli tydlig ²klA:r+nar klarnade klarnat klarna x/det & det klarnar ute sammanhanget klarnar ڕوونبوونه‌وه‌ ڕۆشنایی تێكه‌وتن، گرفت ڕه‌ووینه‌وه‌ ده‌رێ ڕوونده‌بێته‌وه‌، ڕۆشنایی ده‌كه‌وێته‌ ده‌ر دۆخه‌كه‌ ڕوون ده‌بێته‌وه‌، پارچه‌كان ده‌كه‌ونه‌ شوێنی خۆیان، باسه‌كه‌ شوێنی خۆی ده‌گرێت klartecken ²klA:r+si@na:l klarsignalen klarsignaler سیگنالی ئاماده‌بوون ئاماژه‌ی ده‌ستپێكردن، نیشانه‌دانی ته‌واوبوون، فه‌رمووكردن بۆ ڕۆیشتن، نیشانه‌دان بۆ ڕۆیشتنی شه‌مه‌نده‌فه‌ر insikt ²klA:r+sy:n klarsynen klarsynt تیژبین ڕۆشنبینی، هۆشمه‌ندیی، زرنگ تیژبینیی tecken el. signal att allt är klart bildligt "tillstånd (att börja med något)" ²klA:r+tek:en klartecknet klartecken klartecknen myndigheterna har gett klartecken till bygget نیشانه‌ بۆ ئاماده‌بوون ئاماژه‌ بۆ هه‌بوون، پێگوتن بۆهه‌بوون "مێتافۆریی "مۆڵه‌ت (بۆ ده‌ستپێكردنی شتێك)"" ده‌سته‌لآتداران نیشانه‌ی ئاماده‌بوونیان بۆ دامه‌زراندنی بیناكه‌ داوه‌ ²klA:r+tek:st klartexten uttrycka sig i klartext i klartext ("klart o. rakt på sak") ده‌قی ڕوون په‌یڤی (مه‌تنی) ڕۆشن، وشه‌ی ڕوون، ڕسته‌ی دیار، خۆ ده‌ربڕیین به‌ ڕوونیی به‌ ده‌قی ڕوون، به‌وشه‌ی دیار و ڕوون ("دیار و ڕاسته‌وخۆ بۆ باسه‌كه‌") samling, klunga ²klA:se klasen klasar en klase vindruvor هێشوو كژ، گوشی هێشوویه‌ك ترێ grupp av företeelser med vissa egenskaper klas: klassen klasser prisklass åldersklass samhällsklass ده‌سته‌ چین، كلاس، گرووپ "به‌ هه‌ندێك تایبه‌تمه‌ندییه‌وه‌" نرخی ده‌سته‌، ده‌سته‌نرخ، ئاستی نرخ له‌و ده‌سته‌یه‌دا ده‌سته‌ ته‌مه‌ن، ئاستی ته‌مه‌ن له‌و ده‌سته‌یه‌دا چینی كۆمه‌ڵگا، كۆمه‌ڵگاچین avdelning skolelever i samma årskurs klas: klassen klasser gå i första klass skolklass پۆل كلاس له‌ پۆلی یه‌كدا بوون پۆلی خوێندنگا (قووتابخانه‌) hög standard klas: klassen klasser hålla hög klass en musiker av klass پله‌ پایه‌، كلاس، ئاستی چۆنایه‌تی له‌ پله‌ی به‌رزدابوون، له‌ پله‌ی به‌رزدا خۆڕاگرتن ژه‌نیارێكی پله‌به‌رز، مووزیسیه‌نێكی به‌كلاس placera i viss klass (efter kvalitet) ²klAs:ar klassade klassat klassa A & x som y byggnaden har klassats som kulturminnesmärke مه‌زه‌نده‌ كردن ده‌سته‌كردن، جوداكردنه‌وه‌، پله‌ بۆدانان بیناكه‌ وه‌ك نیشانه‌یه‌كی بیره‌وه‌ریی كولتووریی مه‌زه‌نده‌ كراوه‌ lärare (från högstadiet och uppåt) som har huvudansvar för en klass ²klAs:fö:restån:dare klassföreståndaren klassföreståndare klassföreståndarna مامۆستای به‌رپرسیار مامۆستای به‌رپرسیاری پۆل dela upp el. inordna i klasser (enligt ett visst system) klasifisE:rar klassificerade klassificerat klassificera A & x پۆلێن كردن ده‌سته‌كردن، لێكڤه‌كردن، لێك جوداكردنه‌وه‌ به‌ پێی سیسته‌مێكی دیاركراو författare el. konstnär som har skapat verk av bestående värde även om verket ²klAs:iker klassikern klassiker klassikerna كلاسیك هه‌میشه‌ به‌ نرخ، هونه‌ر و ئه‌ده‌بی زیندوو som är från grekisk el. romersk forntid klAs:isk klassiskt klassiska klassiska språk كلاسیكی دێرین، سه‌رده‌می كۆن زمانی دێرین (كلاسیكی) känd sedan gammalt om musik "av bestående värde" klAs:isk klassiskt klassiska en klassisk replik klassisk musik كلاسیك زیندوو "سه‌باره‌ت به‌ موزیك "به‌ نرخ، زیندوو، نرخ ون نه‌بوو"" وه‌ﻹمێكی كورتی كلاسیكی موزیكی كلاسیك lärare på låg- och mellanstadiet ²klAs:lä:rare klassläraren klasslärare klasslärarna مامۆستا مامۆستای خوێندنگای سه‌ره‌تایی kontaktperson bland föräldrarna till barnen i en skolklass ²klAs:mam:a klassmamman klassmammor دایكی پۆل ئه‌و دایكه‌ی پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ دایكه‌كانی دیكه‌ی پۆله‌كه‌ ده‌گرێت ²klAs:pap:a باوكی پۆل ئه‌و باوكه‌ی پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ باوكه‌كانی دیكه‌ی پۆله‌كه‌ ده‌گرێت rum för skolundervisning ²klAs:rum: klassrummet klassrum klassrummen ژووری پۆل هۆده‌ی (ژووری)كلاس färgstark, djärv ²klAt:$ig klatschigt klatschiga en klatschig affisch به‌رجه‌سته‌ دیار، جێی تێبینی پۆسته‌رێكی به‌رجه‌سته‌ ena sidan av (svenskt) mynt ²klA:ve klaven klavar krona o. klave خه‌ت ئه‌و دیوه‌ی دراو كه‌ وێنه‌ی له‌سه‌ر نییه‌ شێر و خه‌ت piano något ålderdomligt klavE:r klaveret klaver klaveren trampa i klaveret ("göra el. säga något pinsamt") پیانۆ "ده‌ربڕینێكی كه‌مێك كۆنه‌یه‌" قسه‌ی خۆكردن، شه‌كر شكاندن، له‌ بنی ده‌هۆڵ دان ("گوتن یان كردنی شتێكی ناشیرین") tunn, späd kle:n klent klena له‌ڕ لاواز، بێڕه‌نگ و ڕوو، پارسووخوار، سڤك sjuk, ömtålig kle:n klent klena ناساخ نه‌خۆش، لاغه‌ر، بێوه‌ش، بێ ڕه‌نگ و ڕوو، ناسك svag, obetydlig kle:n klent klena ett klent intresse hon är ännu för klen för att kunna resa لاواز بێهێز، خۆنه‌گرتوو ئاره‌زوویه‌كی لاواز تارا هێشتا زۆر لاوازه‌ بۆ سه‌فه‌ر، تارا هێشتا به‌كه‌ڵكی سه‌فه‌ر نایه‌ت dyrbarhet klenO:d klenoden klenoder گه‌زن توحفه‌ arbeta med något kletigt även "göra kletig" ²klE:tar kletade kletat kleta A & (fast) x; x & (av sig) له‌گه‌ڵ شتێكی چه‌سپان كاركردن زه‌لقۆك، چه‌سپان، شتێك كه‌ لینج و قوڕین، هه‌ویریی بێت، هه‌ویركردن "هه‌روه‌ها "به‌هه‌ویر، قوڕكردن"، ده‌ستخستنه‌ ناو هه‌ویر و قوڕ" som har blöt konsistens och lätt fastnar ²klE:tig kletigt kletiga en kletig deg هه‌ویریی قوڕیی، لینج و بنووساو هه‌ورێكی بێ پێز، هه‌ویرێك كه‌ به‌ده‌سته‌وه‌ بلكێت kle:v هه‌نگاوی نا سه‌ركه‌وت، پێی هه‌ڵگرت skal från sädeskärnor kli: kliet vetekli توێكڵ كاپه‌ك، پێست و توێكڵی دانه‌وێڵه‌ توێكڵی گه‌نم irritera (huden) ²klI:ar kliade kliat klia x & myggbettet kliar خوران ئاڵۆش هه‌بوونی كه‌م جێ گازی مێشووله‌كه‌ ده‌خورێت riva ²klI:ar kliade kliat klia A & x/sig klia sig i huvudet خوراندن سه‌ری خۆخوراندن، خوراندنی سه‌ر fastna genom att vara klibbig ²klIb:ar klibbade klibbat klibba x & kläderna klibbade på kroppen i värmen لیچكان پێوه‌نووسانی ئاره‌قكردنه‌وه‌، لینجان جله‌كان له‌ گه‌رماكه‌دا به‌ له‌شه‌وه‌ ده‌لیچكا som har mjuk yta som lätt fastnar ²klIb:ig klibbigt klibbiga لیچكی لینج، له‌زگه‌یی، چه‌سپان sliten fras kli$E: klichén klichéer كلیشه‌ ده‌ربڕین و وشه‌ی تام تێدانه‌ماو، قسه‌ی ناگرینگ liten grupp människor, gäng klik: klicken klickar ده‌سته‌ گرووپ، تاقم، هه‌ندێك خه‌ڵك liten klump klik: klicken klickar smörklick تۆزێك كه‌مێك تۆزێك كه‌ره‌ klickande ljud klik: klicket dörren slog igen med ett klick چركه‌چرك كرچه‌، چركه‌كردن، تیككردن كلیكه‌لێهه‌ستان ده‌رگاكه‌ چركه‌یه‌كی لێهه‌ستا و داخرا، ده‌رگاكه‌ به‌ ده‌نگێكی چركه‌وه‌ داخرا inte gå av, inte fungera om skjutvapen; även bildligt "inte fungera" ²klIk:ar klickade klickat klicka x & pistolen klickade omdömet klickar كار نه‌كردن ئیش نه‌كردن، وه‌ستان "له‌مه‌ڕ چه‌ك؛ هه‌روه‌ها مێتافۆریی "نه‌هاتنه‌وه‌، نه‌ته‌قان، كارنه‌كردن"" ده‌مانچه‌كه‌ نه‌ته‌قی (بێ چركه‌ ما، جووتی كرد) هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه‌ خه‌وشداره‌ (باش نییه‌ (چركه‌ی دێت)) fördela i klickar ²klIk:ar klickade klickat klicka A & x på y تۆزتۆز كردن به‌شكردنی كه‌م كه‌م knäppa metalliskt ²klIk:ar klickade klickat klicka x & det klickade i luren تركه‌ترك كردن چركه‌چرك كردن، ده‌نگی چركه‌ی ناو خه‌تی ته‌له‌فون تركه‌ترك له‌ ناو گۆشه‌كه‌ ده‌ه‌هات، گۆشه‌كه‌ی تركه‌ی ده‌هات kund hos advokat el. läkare kliEn:t klienten klienter كڕیار مشته‌ری، ئه‌و كه‌سه‌ی ده‌چێته‌ لای پارێزه‌ر یان پزیشك grupp klienter, kundkrets ofta nedsättande klientE:l klientelet klientel klientelen كڕیارگه‌ل ده‌سته‌یه‌ك له‌ كڕیار، چه‌ند دانه‌یه‌ك مشته‌ری، زه‌بوون förhållande mellan en central server och en eller flera klienter, t ex datorarbetsplatser i ett datornät, där klienterna kan utnyttja data och tjänster som tillhandahålls av servern klientsÖr:ver سێرڤه‌ری كۆمپیوته‌ر ئه‌و بنكه‌ كۆمپیوته‌ره‌ی كه‌ خزمه‌تگوزاریی نێتیی به‌ كۆمپیوته‌ری دیكه‌ ده‌گه‌یه‌نێت، وه‌ك ناوه‌ندێك den ålder hos kvinnor då menstruationen upphör, övergångsålder klimaktE:rium klimakteriet له‌ خوێنچوونه‌وه‌ كۆتایی هاتن به‌ خوێنی مانگانه‌ی ژنان normala väderleksförhållanden inom ett område även bildligt "atmosfär" klimA:t klimatet klimat klimaten det politiska klimatet kustklimat klimat|ombyte klimat|ombytet كه‌ژ ئاووهه‌وا، دۆخ، بار "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ئه‌تمۆسفار"" باره‌ (دۆخه‌) سیاسیه‌كه‌ كه‌ژی ڕۆخێ (سه‌ر ڕۆخی ده‌ریا) كه‌ژگۆڕكێ، گۆڕانی كه‌ژ höjdpunkt klI:maks klimaxen klimaxar لوتكه‌ ترۆپك، دواپله‌ (liten) klump klim:p klimpen klimpar guldklimp تۆزقاڵ كه‌مۆكه‌، تۆزێك، مت تۆزقاڵێك زێڕ bilda klimpar klIm:par+sej klimpade klimpat klimpa x & ورده‌ خڕ بوونه‌وه‌ خڕبوونه‌وه‌ی تۆزقاڵی بچووك blad på såg, svärd etc ²klI@:a klingan klingor تیغ شمشێر، بڕه‌ك (ده‌می داس و مشار و هتد.) ge ifrån sig klara, kvardröjande toner ²klI@:ar klingade klingat klinga x/A & ett klingande skratt زرنگانه‌وه‌ له‌رینه‌وه‌ پێكه‌نینێكی زولآڵ (به‌ له‌ره‌) (avdelning på ett) sjukhus; specialundervisning i skolan klinI:k kliniken kliniker medicinklinik läsklinik كلینیك بنكه‌ یان به‌شێك له‌ نه‌خۆشخانه‌ یان خوێندنگا بۆ به‌هێزكردنی توانای خوێندن كلینیك، عه‌یاده‌ی نه‌خۆشخانه‌ (پزیشكیی) بنكه‌ی وانه‌فێربوون (زێده‌خوێندن) spela piano som en nybörjare ²klI@:kar klinkade klinkat klinka A & (på x) تینگتینگ كردن قامك لێدان له‌ پیانۆ وه‌ك تازه‌پیاكه‌وتوویه‌ك، زرنگه‌ لێهه‌ستاندن resultat av klippning, urklipp klip: klippet klipp klippen tidningsklipp پارچه‌ به‌شێك، بڕدراو، له‌تێك، كوتێك پارچه‌ ڕۆژنامه‌یه‌ك (پارچه‌یه‌كی ده‌رهێنراو) snabb och smart affär klip: klippet klipp klippen göra ett klipp ده‌ستكه‌وت ده‌سكه‌وت كردن، خێركردن، وه‌ده‌ستهێنانی قازانجێكی باش به‌ خێرایی، لێدان berg (utan växtlighet), bergknalle bildligt "något fast och pålitligt" ²klIp:a klippan klippor لات كێوی ڕووت و بێ باخ و دره‌خت "مێتافۆریی "شتێكی توند و تۆكمه‌ و داسه‌پاو كه‌ جێی باوه‌ڕ بێت"" skära med sax klIp:er klippte klippt klipp klippa A & x klippa håret klippa (till) en blus klippa till ("slå till") nu är det klippt! ("nu är allt förlorat") vara som klippt och skuren ("vara mycket lämplig") klippning klippningen بڕین لێككردنه‌وه‌، لێكجوداكردنه‌وه‌ به‌ قه‌یچی، مه‌قه‌سكردن موو بڕین، سه‌ر چاككردن، قژ بڕین بڕینی پارچه‌یه‌ك بۆ بلوس، بلوس، فانیله‌ بڕین لێدان، تێسره‌واندن وا به‌ خه‌سار چوو! ("وا هه‌مووی به‌ خه‌سار ڕۆیشت") ده‌ڵێی بۆ خۆی بڕدراوه‌، هه‌ر وه‌ك بۆ خۆی كردرابێت ("زۆر باش له‌ بار، زۆر باش گونجاو") بڕین ـ ـه‌كه‌، لێككردنه‌وه‌ låta klippa håret hos frisören klIp:er+sej klippte klippt klipp klippa har du klippt dig? سه‌ر چاك كردن مووبڕین. قژ چاككردن، پۆڕقوساندن، كوڕكردن "له‌لای سه‌رتاش" ئایا سه‌رت چاك كردووه‌؟ modern frisersalong klip:otE:k klippoteket klippotek klippoteken موو جوانكار سه‌رتاشی ستایلیست، سه‌رتاشی مۆدێرن klartänkt, uppfinningsrik klip:sk klipskt klipska زرنگ چووست låta som när glas slår mot glas ²klIr:ar klirrade klirrat klirra x & klirrande flaskor زرنگه‌ هاتن چررنگین بوتڵی به‌چرینگ lim klIs:ter klistret سرێش كه‌تیره‌، چه‌سپ، هێلم fästa med klister, limma ²klIs:trar klistrade klistrat klistra A & (fast/ihop etc) x سرێش كردن كه‌تیره‌لێدان، زه‌لقاندن، چه‌سپاندن del av kvinnans könsorgan clitoris klI:toris قیتكه‌ میتك، به‌لۆكه‌ stort steg kli:v klivet kliv kliven زله‌هه‌نگاو هه‌نگاوی گه‌وره‌، سووكه‌باز gå med stora steg; klättra klI:ver klev klivit kliv kliva A & kliva ombord زله‌هه‌نگاو نان سووكه‌بازدان به‌ سووكه‌باز سوواربوون (ـی شتێك) skarp tånagel på vissa djur mest i plural klo: klon klor råka i klorna på någon ("bli ett (lätt) byte för någon") kämpa med näbbar och klor ("slåss med alla tillgängliga medel") visa klorna ("visa sin makt el. duktighet") lejonklo چنگ چڕنووك، چنگاڵ كه‌وتنه‌ بن چنگی كه‌سێكه‌وه‌، بوون به‌ نێچیری شتێك، كه‌وتنه‌ داوی كه‌سێكه‌وه‌ به‌ دار و به‌رد شه‌ڕكردن، به‌ ده‌ندووك و به‌ چنگ شه‌ڕكردن ("شه‌ڕكردن به‌ هه‌موو جۆر و كلۆجێك") چڕنووكنیشاندان، ماسولكه‌نیشاندان ("نیشاندانی هێز و ده‌سته‌لآت") چنگی (په‌نجی، له‌پی) شێر avlopp(sledning) kloA:k kloaken kloaker زێراب ئاوه‌ڕۆ ur ²klÅk:a klockan klockor vad är klockan? klockan tolv ("när klockan visar tolv") guldklocka klock|radio كاتژمێر سه‌عات كاتژمێر چه‌نده‌؟ كات دووانزده‌یه‌ ("كاتێك كه‌ كاتژمێره‌كه‌ دووانزده‌ نیشان ده‌دات") كاتژمێری زێڕین كاتژمێری ڕادیۆدار، كاتژمێرێك كه‌ ڕادیۆی تێدا بێت bägarformad anordning att ringa med även om föremål med samma form el. funktion ²klÅk:a klockan klockor kyrkklocka ringklocka زه‌نگ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتی له‌و چه‌شنه‌ كه‌ هه‌مان كار بكات" زه‌نگی كڵێسا زه‌نگی لێدان، جه‌ره‌س، زه‌نگ mycket ren och klar ²klÅk:re:n klockrent klockrena en klockren stämma زۆر خاوێن كاتژمێریی، وه‌ك سه‌عات دۆخێكی زۆر خاوێن tidpunkt ²klÅk:sla:g klockslaget klockslag klockslagen سه‌ر كاژێر سه‌ر سه‌عات، سه‌عات، ده‌می بڕیاردراو förståndig, vis klo:k klokt kloka ett klokt beslut är du inte riktigt klok ("är du galen")? det är inte klokt ("det är fantastiskt") vad allting är dyrt idag ژیر سه‌روه‌خت. ئاقڵ بڕیارێكی ژیر، بڕیارێكی ئاقلآنه‌ ئایا تۆ بێ ئه‌قڵی؟ ("شێتی تۆ؟") ئه‌وه‌ كه‌ی وه‌زعه‌ كه‌ هه‌موو شتێك ئه‌مڕۆ وا گرانه‌، ماقوڵ نییه‌ كه‌ ئه‌مڕۆژانه‌ ئاوا شت گرانه‌ gasformigt grundämne använt bl a till att rena vatten klå:r kloren كلۆر مادده‌یه‌كی بنكه‌یی بۆ نموونه‌ بۆ پاككردنی ئاو bladgrönt klorofYl: klorofyllet klorofyllen كلۆرۆفیل ئه‌و مادده‌ ڕه‌نگه‌ سه‌وزه‌ی كه‌ له‌ ڕووه‌كدایه‌ WC, toalett klosEt: klosetten klosetter vattenklosett ته‌والێت ئاوده‌ستخانه‌ ئاوده‌ست grovt trästycke; byggleksak klås: klossen klossar byggkloss قاڵبۆكه‌ی دار قاڵبی بچووك بچووك كه‌ به‌گشتی چوارگۆشه‌ یان شه‌شپاڵوون و منداڵ یاری بینا و خانوو دروستكردنیان پێ ده‌كات. قاڵبۆكه‌ی بنیاتنان institution för munkar och nunnor klÅs:ter klostret kloster klostren klosterna دێر sfär klo:t klotet klot kloten jordklot گۆ كوره‌، خڕه‌، تۆپ گۆی زه‌وی slarvig el. otydlig skrift klÅt:er klottret تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵنووسیی شه‌ڕه‌پشیله‌، ده‌ستخه‌تی ناڕوون skriva slarvigt el. oläsligt, kladda ²klÅt:rar klottrade klottrat klottra A & (på x) تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵ نووسین (mindre) förening i sms även "nöjeslokal" klub: klubben klubbar fotbollsklubb verkstadsklubb klubb|styrelse klubb|styrelsen nattklubb یانه‌ نادی، كۆمه‌ڵه‌، كله‌ب "هه‌روه‌ها "لۆكاڵی ڕابوورادن و خۆشیی، لۆكاڵی كات بردنه‌سه‌ر"" یانه‌ی فوتبۆڵ یانه‌ی كرێكارانی پیشه‌سازیی ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی یانه‌ سه‌ماگا، یانه‌ی شه‌و، شوێنی سه‌ما و یاری گه‌وره‌سالآن slagredskap (av trä) som är tjockare i ena ändan ²klUb:a klubban klubbor ishockeyklubba ordförandeklubba زۆمپه‌ تێلآ، مێكوت، كوته‌ك، تۆپز، دارهه‌لووك داری تۆپی ئایسهۆكی چه‌كوشی دادوه‌ر (وێژه‌ر) slickepinne ²klUb:a klubban klubbor chokladklubba مژمژه‌ نوقڵی به‌دار، ئاونه‌بات، مه‌ساسه‌ مژمژه‌ی شوكلات (قاوه‌) slå hårt med en klubba bildligt "fastställa beslut (genom klubbslag)" ²klUb:ar klubbade klubbat klubba A & x reformen klubbades av riksdagen چه‌كوش لێدان مێكوتلێدان بۆ بڕیاری داد. "مێتافۆریی "داكووتاندن، په‌سه‌ندكردنی بڕیارێك له‌ ڕێگای چه‌كوشلێدان له‌ مێزی داد یان مێزی كۆبوونه‌وه‌" ڕیفۆرمه‌كه‌ له‌ لایه‌ن په‌رله‌مانه‌وه‌ چه‌كوشی لێدرا (په‌سه‌ند كرا) låta som när små vågor slår mot en båt; skvalpa ²klUk:ar kluckade kluckat klucka x & قوڵپه‌قوڵپ كردن قوڵپاندن، ده‌نگی قوڵپه‌ی ئاو stort oformligt stycke klum:p klumpen klumpar redovisa i klump ("sammantaget, allt på en gång") få en klump i halsen ("känna att man vill gråta") lerklump klump|summa klump|summan كوتێك پارچه‌یه‌ك، تۆپه‌ڵێك، مشتێك باسكردنی هه‌موو كوته‌كه‌ ("هه‌ر هه‌مووی، هه‌مووی به‌ یه‌ك جار") كوتێك له‌ گه‌روودا گیربوو ("گریان له‌ گه‌روودا گیرمان، هه‌ستكردن به‌وه‌ی ده‌ته‌وێت بگریت") كوته‌ قوڕێنك، پارچه‌ قوڕێك كوتێك، پارچه‌یه‌ك som rör sig tungt om föremål "stor och otymplig"; bildligt även "ofin, taktlös" ²klUm:pig klumpigt klumpiga klumpiga möbler en klumpig kommentar ته‌پۆ بێ ڕه‌وت "بۆ شت و مه‌ك "گه‌وره‌ و نابه‌جێ"؛ مێتافۆریی هه‌روه‌ها "گران، بێ جووڵه‌، بێ ڕه‌وت"" مۆبیلی گه‌وره‌ و نابه‌جێ توانجی نادروست، لێدوانی نابه‌جێ tätt sammanhängande grupp (människor), skock ²klU@:a klungan klungor ده‌سته‌ گرووپ munfull (med vätska) klu@:k klunken klunkar en klunk vatten قوم قومێك ئاو finurlig vardaglig klU:rig klurigt kluriga زرنگیی ژیریی، فێڵزانی، فێڵبازیی finurlig person vardagligt klU:ri@ kluringen kluringar زرنگ ژیر، فێڵباز vacklande när det gäller att ta ställning ²klU:ven kluvet kluvna دوودڵ نادڵنییا ²klU:vit دووله‌ت بوون دووبه‌شبوون، دووپارچه‌بوون något som är kluvet el. avskilt, spricka bildligt även "något som skiljer, motsättning" ²klYf:ta klyftan klyftor klyftan mellan i-land och u-land apelsinklyfta klassklyfta كووز له‌ت، قاش، به‌ش، جیاوازیی، بۆشایی "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "شتێك كه‌ جیاده‌كات، ململانێ، دژایه‌تی"" جیایی (بۆشایی) له‌ نێوان ولآتانی پیشه‌سازی و ناپیشه‌سازییدا كووزێك پرته‌قاڵ، قاشێك پرته‌قاڵ جیاوازیی چیانه‌یه‌تی intelligent, klipsk ²klYf:tig klyftigt klyftiga زرنگ ژیر، هۆشمه‌ند Y-formig del av gren ²klY:ka klykan klykor trädklyka دووفاق دووشاخه‌، دوولكه‌ دارێكی دووفاق slitet uttryck ²klY$:a klyschan klyschor كلیشه‌ وته‌ی تام تێدانه‌ماو، وته‌ی ناباو، قسه‌ی كۆنه‌ dela i två delar, dela mitt itu klY:ver klöv kluvit klyv klyva A & x klyva ett vedträ kärnklyvning kärnklyvningen له‌ت كردن قاشكردن، به‌ دووبه‌شه‌وه‌كردن له‌تكردنی پارچه‌دارێك له‌تكردنی ئه‌تۆمی kliande, irritation bildligt "lust att göra något" ²klÅ:da klådan skriv|klåda خوران ئاڵۆش، حه‌ز، خولیا "مێتافۆریی "هه‌وه‌س بۆ كردنی شتێك"" خورووی نووسین som inte kan låta bli att ta i allting ²klÅ:fi@:rig klåfingrigt klåfingriga ده‌ست نه‌سره‌وته‌ كه‌سێك كه‌ په‌نجه‌ و ده‌ستی له‌سه‌ر و له‌ ناو هه‌موو شتێكدا بێت، كونجكاو oskicklig person, fuskare ²klÅ:pare klåparen klåpare klåparna ته‌ڵه‌كه‌باز ساخته‌باز، فێڵكار slå; besegra vardagligt klå:r klådde klått klå A & B jag har aldrig klått honom i tennis لێدان به‌زاندن، بردنه‌وه‌ من هه‌رگیز ئه‌وم له‌ یاری تێنسدا نه‌به‌زاندووه‌ få en (fågel)unge att bryta igenom skalet på ett ägg bildligt även "frambringa, hitta på" klEk:er kläckte kläckt kläck kläcka x & y; A & x kläcka en idé تروكاندن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "په‌یداكردن، وه‌ده‌ستهێنان، دۆزینه‌وه‌"" وه‌ده‌ستهێنانی (په‌یداكردنی) بیرێك plagg (t ex byxor, kjol) som man har på kroppen plural klÄ:der bli varm i kläderna ("vänja sig vid en ny situation") om jag var i dina kläder ("om jag var du") damkläder underkläder ytterkläder kläd|hängare kläd|hängaren جلكوبه‌رگ پۆشته‌نی، پۆشاك ڕاهاتن و خۆڕاهێنان له‌گه‌ڵ دۆخێكی نوێدا گه‌ر من له‌ جێی تۆ بوومایه‌ ("ئه‌گه‌ر من تۆ بوومایه‌") جلكوبه‌رگی خانمان جلكوبه‌رگی ژێره‌وه‌ جلكوبه‌رگی ده‌ره‌وه‌ جلك هه‌ڵواس ett av de plagg som ingår i klädseln ²klÄ:desplag: klädesplagget klädesplagg klädesplaggen پارچه‌یه‌كی جلكوبه‌رگ پارچه‌ klämma för att hålla fast tvätt som hängs till tork ²klÄ:dny:pa klädnypan klädnypor جلكگره‌ som förhöjer någons utseende, som klär någon; passande ²klÄ:dsam: klädsamt klädsamma klädsam blygsamhet لێهاتن شایسته‌، له‌ جێی خۆیدا، ڕێكوپێك، دروست شه‌رمنیه‌كی لێهاتوو، شه‌رمنیه‌كی لێ جوان det sätt som man är klädd på, kläder även om möbler "tyg, överdrag" klEd:sel el. klÄ:dsel klädseln klädslar klädsel kavaj ny klädsel till soffan پۆشاك جلكوبه‌رگ، به‌رگ، پارچه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مۆبل "پارچه‌، سه‌رڕوو، به‌رگ"" چاكه‌تی جوان، چاكه‌تی قات به‌رگێكی نوێ بۆ قه‌نه‌فه‌كان، قوماش تێگرتنی نوێ له‌ قه‌نه‌فه‌كان lina att hänga tvätt på ²klÄ:dstrek: klädstrecket klädstreck klädstrecken ته‌نافی جلك klem: få (tummen) i kläm ("klämma (tummen)") sitta i kläm ("slitas mellan två möjligheter") په‌ستان گووشین، فشار، گیربوون په‌نجه‌ په‌ستان ("گیربوونی په‌نجه‌ (له‌ شتێك") گیرمان، گیربوون ("هیلاكبوون له‌ نێوان دوو شیاوكارییدا، هه‌ل و مه‌رجدا") klem: få kläm på något ("börja förstå") حاڵی بوون فام كردن حاڵی بوون له‌ شتێك ("ده‌ستپێكی تێگه‌یشتن له‌ شتێك") arbetsdag mellan två helgdagar som man ofta arbetar in ²klEm:da:g klämdagen klämdagar ڕۆژێكی نێوان دوو پشوو ڕۆژێكی كار كه‌ بكه‌وێته‌ نێوان دوو ڕۆژی پشووه‌وه‌ redskap för att klämma ihop något ²klEm:a klämman klämmor pappersklämma گیره‌ گره‌ر، گوشه‌ر، ته‌وقه‌ گیره‌ی كاخه‌ز svår situation, knipa ²klEm:a klämman klämmor hamna i en klämma ته‌نگانه‌ ته‌نگوچه‌ڵه‌مه‌، گیروگرفت، نه‌هاتیی، گرفتاریی، ته‌نگاسیی كه‌وتنه‌ ته‌نگانه‌، كه‌وتنه‌ ته‌نگاسیی trycka samman (från flera sidor) klEm:er klämde klämt kläm klämma A & på x; x & A han klämdes fast i bilvraket klämma ur sig ("motvilligt tala om") (sanningen) klämma sig ("skadas genom att bli klämd") گوشین په‌ستان ئه‌و له‌ نێوان پارچه‌ی ئۆتۆمبیله‌كه‌دا گوشرا خۆگوشین، بۆ خۆ زۆرهێنان ("به‌ ناچاری قسه‌كردن، به‌ ناچاری قسه‌ دركاندن") گیربوون، فشاربۆهاتن، كه‌وتنه‌ ناو دوولای هێز sätta igång kraftfullt vardagligt klem:erI: klämde klämt kläm klämma A & med x publiken klämde i med nationalsången به‌ هێزه‌وه‌ ده‌ست پێكردن به‌ گوڕه‌وه‌ ده‌رچوون جه‌ماوه‌ره‌كه‌ به‌ سروودی نه‌ته‌وه‌یی به‌ هه‌موو هێزه‌وه‌ ده‌ستیان پێكرد slå till vardagligt klem:er+tIl: klämde klämt kläm klämma A & (B/x) هه‌ل قوازتنه‌وه‌ هه‌ل ماشینه‌وه‌، له‌ هه‌ل كه‌ڵكوه‌رگرتن gå hårt fram med, sätta dit klemerÅ:t klämde klämt kläm klämma A & B klämma åt skattesmitare فشار بۆ بردن گووشارهێنان، بردن فشاربردنه‌ سه‌ر ئه‌وانه‌ی باج ناده‌ن käck, hurtig ²klEm:ig klämmigt klämmiga به‌ جۆش به‌ خرۆش، پڕژیان، زیندوو ringa på ett speciellt sätt om kyrkklockor ²klEm:tar klämtade klämtat klämta x & "klockan klämtar för dig" زرنه‌زرنگ پێ كردن له‌راندنه‌وه‌ی زه‌نگ "له‌مه‌ڕ زه‌نگی كڵێسا" klättra; klamra sig fast klE@:er klängde klängt kläng klänga A/x & سه‌ر كه‌وتن خۆهه‌ڵواسیین، خۆپێوه‌نووسان، هه‌ڵكێشان ett klädesplagg för kvinnor ²klEn:i@ klänningen klänningar klännings|tyg klännings|tyget كراسی ئاودامان فستان پارچه‌، قوماشی كراس، كراسی ئاودامان sätta kläder på; sätta tyg på klä:r klädde klätt klä A & B/x/sig klä på sig klä av sig klädd i kostym klä (om) en stol klä upp sig ("klä sig i fina kläder") klä ut sig ("förkläda sig") جل له‌به‌ر كردن جل له‌به‌ركردن، جل له‌خۆكردن جلكوبه‌رگ داكه‌ندن چاكه‌ت و پانتۆڵ له‌به‌ر به‌رگ گرتنه‌ كورسیه‌ك پۆشاكی جوان پۆشین، خۆخه‌ملآندن، ("له‌به‌ركردنی جلكوبه‌رگی نایاب و ڕند") خۆگۆڕیین ("له‌به‌ركردنی پۆشاكێكی تایبه‌تی بۆ ئه‌وه‌ی له‌ شتێك بچیت یان نه‌چیت") vara klädsam för, passa klä:r klädde klätt klä x & A; A & i x byxorna klär dig inte! jag klär i väst پێ كه‌وتن لێوه‌شانه‌وه‌، لێجوانبوون (پێت ناكه‌وێت) پانتۆڵه‌كه‌ت (شه‌ڕواڵه‌كه‌ت) لێنایه‌ت من جیسقه‌م (هێله‌كم) لێ دێت (پێ ده‌كه‌وێت) byta kläder klä:rÅm klädde klätt klä جلكوبه‌رگ گۆڕیین پۆشاكگۆڕیین ta sig uppåt med händer och fötter; klänga ²klEt:rar klättrade klättrat klättra A/x & klättra upp på taket klätter|träd klätter|trädet klätter|växt هه‌ڵگه‌ڕان هه‌ڵواسین، هه‌ڵكشیان، پێوه‌هه‌ڵكشیان بۆ سه‌ر میچه‌كه‌ هه‌ڵگه‌ڕان به‌ سه‌ر دره‌خته‌كه‌دا هه‌ڵزنان ڕووه‌كی خۆهه‌ڵزن riva med klor el. naglar klÖ:ser klöste klöst klös klösa x/A & B/y چڕنووك لێ گرتن چڕنووك لێدان، ڕووشاندن و برینداركردن، په‌نجووڕه‌ك كردن klö:v دووله‌تی كرد دووقاشی كرد tåleden hos klövdjur (t ex kor) klö:v klöven klövar سمی دووفاق سمی مانگا و مه‌ڕ و هتد، قاچ en växt av släktet Trifolium klÖ:ver klövern سێپه‌ڕه‌ سینه‌ك، نه‌فه‌ل، ئۆنجه‌ en av de fyra färgerna i kortspel klÖ:ver klövern سینه‌ك خاچ، گشنیز kilometer i sifferuttryck ci(:)lomE:ter كم كیلۆمه‌تر "له‌ ژماره‌دا" kulturminnesmärka ²kÅ:mär:ker K-märkte K-märkt K-märk K-märka A & x نیشانه‌ی بیره‌وه‌ریی كولتووریی slå med korta slag ²knAk:ar knackade knackat knacka A & (på x); det &; x & det knackar på dörren motorn knackar knackning knackningen ته‌قته‌ق كردن لێدان، مست پێدادان، ته‌قه‌لێدان له‌ ده‌رگا ده‌درێت، ته‌ق ته‌قی ده‌رگالێدانه‌ مۆتۆڕه‌كه‌ ده‌نگی دێت ته‌قه‌لێدان، لێدان dålig särskilt "ekonomiskt besvärlig"; vardagligt ²knAk:ig knackigt knackiga ناهه‌موار دژوار، خراپ، ته‌نگیی "به‌تایبه‌تی "دژواریی ئابووریی، دۆخی خراپی پاره‌، بێپاره‌یی"" ojämn även bildligt "stapplande" ²knAg:lig knaggligt knaggliga en knagglig väg på knagglig svenska ناهه‌مواریی ناله‌بار، ناجۆر "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "خواروخێچ، ناڕێك، ناله‌بار"" ڕێاگایه‌كی پڕ قۆرت (تاسه‌، به‌رزونزمیی) به‌ سوێدیه‌كی خراپ، خواروخێچ låta som när något (nästan) bryts av, braka även bildligt ²knA:kar knakade knakat knaka x & samarbetet knakar i fogarna ته‌قه‌ لێهه‌ستان چركه‌ی شكان، ده‌نگی شكان، خرمه‌لێهه‌ستان، قیرچیان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" هاوكاریه‌كه‌ به‌ خراپی ده‌ڕوات، به‌ره‌و شكان مل ده‌نێت smäll, explosion knal: knallen knallar dö knall och fall ("dö plötsligt") زرمه‌ ته‌قین، گرمه‌گرم لاربوونه‌وه‌، به‌لاداهاتن (" له‌خۆوه‌ مردن، ته‌واوبوونی كتوپڕ") mycket, våldsamt ²knAl:- knall|blå knall|blått knallhård فره‌ زۆر شینی تاریك فره‌ڕه‌ق، زۆر ڕه‌ق smälla ²knAl:ar knallade knallat knalla x & ته‌قین زرمه‌لێهه‌ستان، گورمین gå, promenera vardagligt ²knAl:ar knallade knallat knalla A & det knallar och går ("jag mår som vanligt") ڕۆیشتن به‌ڕێوه‌چوون، ڕۆیین دۆخه‌كه‌ ده‌ڕوات، دۆخه‌كه‌ باشه‌ ("ته‌ندروستیم وه‌ك خۆیه‌تی، باشم") inte helt tillräcklig knA:per knapert knapra en knaper måltid كه‌م قه‌لس، به‌ ئاسته‌م، لاواز ژه‌مێك به‌ش نه‌كات، ژه‌مێكی كه‌م otillräcklig, begränsad knap: knappt knappa vinna med knapp majoritet knappa resurser en knapp ("inte fullt en") timme med knapp nöd ("nätt och jämnt") كه‌م ناته‌واو، به‌س نه‌كردوو، ئاسته‌م، ته‌واونه‌بوو بردنه‌وه‌ به‌ زۆربایه‌تیه‌كی كه‌م سه‌رچاوه‌ی كه‌م كه‌متر له‌ كاژێرێك ("به‌ ئاسته‌م كاژێرێك") به‌ گران، به‌ ئاسته‌م، به‌ زه‌حمه‌ت ("بێ كه‌م و زیاد") liten skiva som sys fast på kläder etc (för att hålla ihop dem) knap: knappen knappar sy i en knapp skjortknapp دوگمه‌ بشكۆژ، قۆپچه‌ دوگمه‌ پێوه‌دوورین دوگمه‌ی كراس liten platta som man trycker på för att manövrera en maskin etc knap: knappen knappar trycka på knappen startknapp دوگمه‌ قامك له‌سه‌ر دوگمه‌دا گرتن دوگمه‌ی ده‌ستپێكردن (كاركردن) nästan inte ²knAp:ast knappast någon jag tror knappast det به‌ ئاسته‌م به‌ حاڵ، هه‌ر زۆر كه‌م نێزیكه‌ی هیچ كه‌س من به‌ ئاسته‌م بڕوا ده‌كه‌م liten öppning i ett plagg där man för in och fäster en knapp ²knAp:hå:l knapphålet knapphål knapphålen كونه‌دوگمه‌ كونه‌قۆپچه‌ kortfattad, summarisk ²knAp:hen:dig knapphändigt knapphändiga كه‌موكورت كورت، خولاسه‌ nål med huvud ²knAp:nå:l knappnålen knappnålar leta efter en knappnål i en höstack ("leta efter något som är omöjligt att hitta") ده‌رزی سه‌رخڕ له‌ ناو باره‌كایه‌كدا گه‌ڕان به‌ دوای ده‌رزیه‌كدا ("گه‌ڕان به‌ دوای شتێكدا كه‌ له‌ دۆزینه‌وه‌ نه‌یه‌ت") nätt och jämnt; knappast knap:t för knappt ett år sedan jag har knappt sett henne نێزیكه‌ی به‌ ئاسته‌م، فره‌ كه‌م نێزیكه‌ی یه‌ك ساڵ له‌وه‌به‌ر من به‌ ئاسته‌م (هه‌ر فره‌ كه‌م) تارام دیتووه‌ äta i småbitar, gnaga ²knA:prar knaprade knaprat knapra A/x & på y كرماندن خرماندن، به‌ لێوكرماندن، به‌ لێوخواردن، كۆتن som har (läcker) skorpa, spröd om mat ²knA:prig knaprigt knapriga خرمه‌دار ناسكه‌ڕه‌ق ، تورت، پڕخۆك narkotika vardagligt knar:k knarket knark|langare ناركۆتیكا مادده‌ی بێهۆشكه‌ر، موخه‌ده‌ر ناركۆتیكفرۆش använda knark vardagligt ²knAr:kar knarkade knarkat knarka A & ناركۆتیك كێشان ناركۆتیك به‌كارهێنان narkoman vardagligt ²knAr:kare knarkaren knarkare knarkarna ناركۆتیككێش وابه‌سته‌ی ناركۆتیك، موعتاد knirka, gnälla om golv, snö etc ²knAr:ar knarrade knarrat knarra x & snön knarrar under fötterna جیڕه‌ كردن خرمه‌، جیكه‌، زیكه‌ "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌رد، به‌فر و هتد." به‌فره‌كه‌ له‌ ژێر پێدا جیڕه‌ی (خرمه‌ی) دێت konstig, tokig; löjlig vardagligt ²knA:sig knasigt knasiga سه‌یر ناقۆلآ، مه‌خسه‌ره‌، گێل، سه‌مه‌ره‌ spraka ²knAs:trar knastrade knastrat knastra x & gruset knastrade under fötterna ده‌رچوون فڕێدان، په‌ڕین، په‌كین زیخه‌كه‌ له‌ ژێر پێدا ده‌رده‌چوون، ده‌په‌ڕین liten pojke vardagligt ²knAt:e knatten knattar knatte|fotboll knatte|fotbollen كوڕۆڵه‌ فوتبۆڵی مندالآن، كوڕانی بچووك smälla, smattra ²knAt:rar knattrade knattrat knattra x & knattrande mopeder تڵق تڵق كردن ته‌قه‌ته‌قكردن، به‌ ده‌نگ، تڵپ تڵپكردن ماتۆڕی بچووكی تڵق تڵقكار jobb vardagligt kne:g kneget kneg knegen كار ئیش gå mödosamt vardagligt; äv. bildligt "arbeta med lönearbete" ²knE:gar knegade knegat knega A & دژوار ڕۆیشتتن ئه‌ژنۆ نه‌وین (له‌ ژێر كاردا)، زه‌حمه‌تكێشان، ڕه‌نجدان، ته‌قه‌لآكێشان "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها مێتافۆریی "كاری مووچه‌خۆریی، كاری مانگانه‌مووچه‌یی"" (välanpassad) person med ordnat arbete nedsättande ²knE:gare knegaren knegare knegarna به‌رده‌سته‌ خزمه‌تكار، كاركه‌ر "ده‌ربڕینێكی سووك تێڕووانینه‌" ett spelkort knek:t knekten knektar سه‌ربازی كارتی كایه‌ سه‌ربازی یاری كاخه‌ز soldat historiskt knek:t knekten knektar سه‌رباز سوپای پیاده‌ kne:p فشاربۆهات گیرخواردوو، هێنراوه‌یه‌ك، شداند (uppfinningsrikt) sätt att klara av en svårighet kne:p knepet knep knepen فێڵ حیله‌، كه‌ڵه‌ك، فه‌ند som man åstadkommer genom knep ²knE:pig knepigt knepiga فێڵبازیی حیله‌بازیی besvärlig, svår ²knE:pig knepigt knepiga ett knepigt problem det var knepigt att hitta hit سه‌خت دژوار، زه‌حمه‌ت گرفتێكی سه‌خت دۆزینه‌وه‌ی ئێره‌ سه‌خت بوو (هاسان نه‌بوو) något som kniper; magsmärtor kni:p knipet knip knipen magknip پێچپیاداهاتنی گه‌ده‌ پێچدان، گیرخواردن سكئێشه‌، ناڕه‌حه‌تیی گه‌ده‌ tillfälligt besvärlig situation ²knI:pa knipan knipor hamna (el. råka) i knipa گرفتاریی دژواریی كه‌وتن یان دووچاربوونی گرفتاریه‌ك klämma, nypa knI:per knep knipit knip knipa x & det kniper i magen om det kniper ("i värsta fall") گیر خواردن دژواریی، گرفتداریی، نوقورچ، شداندن سكم پێچپی پیادادێت (ده‌گووشرێت، ناڕه‌حه‌ته‌) گه‌ر تووشی فشارهاتین (گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بووین) ("له‌ خراپترین دۆخدا، گه‌ر خراپترین ڕوویدا؟) få tag i, skaffa sig knI:per knep knipit knip knipa A & x knipa en applåd وه‌ده‌ست هێنان بردنه‌وه‌، ده‌ستكه‌وتن چه‌پڵه‌ بۆخۆبردنه‌وه‌، بردنه‌وه‌ی چه‌پڵه‌یه‌ك knippe ²knIp:a knippan knippor nyckelknippa ده‌سته‌ باقه‌یه‌ك، چه‌ند دانه‌یه‌ك ده‌سته‌یه‌ك كلیل، كۆمه‌ڵێك كلیل sammanhållen grupp föremål ²knIp:e knippet knippen knippena ett knippe morötter ده‌سك باقه‌، چه‌پك، گورز ده‌سكێك گێزه‌ر nypa av, skära av knip:sarA:v knipsade knipsat knipsa A & x بڕین لێككردنه‌وه‌، جوداكردنه‌وه‌ redskap att skära med kni:v kniven knivar slidkniv knivs|udd knivs|udden كێرد چه‌قۆ، كارد كێردی كیفدار، كاردی تیژ ده‌مه‌كێرد svår, besvärlig vardagligt ²knI:vig knivigt kniviga ett knivigt problem دژوار تیژ، سه‌خت گرفتێكی دژوار (سه‌خت) niga kort och lätt ²knIk:sar knixade knixat knixa A & سه‌ر دانه‌واندن خۆچه‌ماندنه‌وه‌ی كه‌م بۆ نیشاندانی ڕێز slå knockout ²nÅk:ar knockade knockat knocka A & B بۆكسلێدانی توند زرمه‌لێهه‌ستاندن، ناك ئاوت كردن (avgörande) slag som slår ut en boxare även bildligt nåk:A+ot knockouten knockouter نۆك ئاوت زرمه‌، یه‌ك تێسره‌واندن (وا كه‌ بۆسه‌وانێك بكه‌وێت و بدۆڕێت) "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" arbeta hårt; gå mödosamt ²knO:gar knogade knogat knoga A & ڕه‌نج كێشان دژواربینین، ڕه‌نجده‌ریی led mellan hand och finger ²knO:ge knogen knogar گرێی جومگه‌ knut (på ett rep) kno:p knopen knopar گرێی په‌ت måttenhet för hastighet till sjöss 1 knop = 1 sjömil i timmen kno:p knopen knop knopen گرێی ده‌ریایی پێوه‌ری خێرایی كه‌شتیی، كنۆت "1كنۆت =1 میلی ده‌ریایی له‌ كاژێرێكدا" outslagen blomma, skott knåp: knoppen knoppar blomsterknopp خونچه‌ شكۆفه‌ خونچه‌ی گوڵ kula, knapp vardagligt även "huvud" knåp: knoppen knoppar klar i knoppen ("skärpt, intelligent") dörrknopp ده‌ستك ده‌سك، گرێ، كه‌لله‌، خڕه‌، دوگمه‌، گۆپكه‌ "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها "كه‌لله‌"" كه‌لله‌ڕۆشن ("هۆشمه‌ند، زرنگ") ده‌ستكی ده‌رگا krökning på (grisens) svans knår: knorren knorrar گرێ سه‌ری لوولخواردووی كلكی به‌راز، ئه‌ڵقه‌ی كلك klaga (lågmält), knota ²knÅr:ar knorrade knorrat knorra A & بۆڵه‌بۆڵ كردن قۆڕه‌قۆڕی سك، پێچخواردنی گه‌ده‌ و ده‌نگلێوه‌هاتنی، مڕه‌مڕكردن ben i skelettet som slutar i en led även om utskjutande skelettdel ²knO:ta knotan knotor benknota kindknota سه‌ره‌ ئێسك گرێی ئێسك "هه‌روه‌ها به‌و به‌شه‌ ده‌رپه‌ڕیوه‌ی ئێسكی په‌یكه‌رییش ده‌گوترێت" گرێی ئێسك، سه‌ره‌ئێسك ئێسكی گۆنا، به‌رزایی گۆنا klaga (lågmält), knorra ²knO:tar knotade knotat knota A & بۆڵه‌بۆڵ كردن باپیاداهاتنی گه‌ده‌ به‌ ده‌نگه‌وه‌، قۆڕه‌قڕكردنی گه‌ده‌ som har utstående knotor, mager även om annat än människor ²knO:tig knotigt knotiga ett knotigt ansikte knotiga grenar ئێسكده‌رپه‌ڕیو ئێسكده‌رچووو، ئێسك دیار، ئێسكدار "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتی تریش نه‌ك مرۆڤ" ده‌موچاوێكی ئێسكدار، ده‌موچاوێكی لاواز، ده‌رپه‌ڕیو لكوپۆپی ده‌رپه‌ڕیو، ڕووته‌ڵ، بێ گه‌لآ myggor av familjen Melusinidae massord knåt: knotten مێشووله‌ی گنات جۆرێكه‌ له‌ مێشووله‌ی ژه‌هراوی له‌ خێزانی مێلوسیندای (tekniskt) kunnande engelska nå+ohA+o نۆوهاو باش لێزانین، تواناداری زانین و پسپۆڕیی، لێزانین liten och rund ²knUb:ig knubbigt knubbiga خڕیله‌ پانكه‌ڵه‌، بچكۆله‌ و به‌خۆوه‌بوو stöt (med kroppen) som flyttar något knuf: knuffen knuffar jag fick en hård knuff i ryggen پاڵ ته‌كان پاڵێكی توند به‌ پشتمه‌وه‌ نرا ge en knuff, stöta till ²knUf:ar knuffade knuffat knuffa A & B han knuffade omkull mig پاڵ نان ئازاد (ئه‌و) به‌ پاڵ خستمی trängas ²knUf:as knuffades knuffats knuffas A (och B) & låt bli att knuffas! پاڵ نان فشارهاوردن، ته‌كاندان پاڵ مه‌نێ! فشار مه‌هێنه‌! ha samlag kan uppfattas som stötande ²knUl:ar knullade knullat knulla A & (med) B; A och B & گان جووتبوون، به‌سه‌ردا فسان، په‌ڕیین، بۆتێنیان "ده‌تواندرێت به‌ ناشیرین لێی تێبگه‌یرێت" vara snål mest med negation ²knUs:lar knusslade knusslat knussla A & (med x) han knusslar inte när det gäller att bjuda ڕه‌زیلی كردن ده‌ستگیربی، ده‌ستته‌نگیی، چكووزی كردن ئه‌و كه‌ دێته‌ سه‌ر داوه‌ت كردن ڕه‌زیلیی ناكات punkt där en el. flera trådar knyts, skarv knu:t knuten knutar dubbelknut hårknut گرێ بادانێك كه‌ له‌ گوڵ بچێت دووگرێیی گرێی قژ، بادانی مووی سه‌ر، گوڵی هۆنینه‌وه‌ی پرچ ytterhörn på hus knu:t knuten knutar husknut سووچی خانوو قوژبن، گۆشه‌ (ئی ده‌ره‌وه‌ی خانوو) سووچی خانوو kilometer per timme vardagligt knu:t knuten knutar han kom upp i 150 knutar كیلۆمه‌تر له‌ كاژێرێكدا ئه‌و تا 150 كم له‌ كاژێرێكدا ده‌ڕۆیشت ²knU:tit به‌ستیه‌وه‌ گرێی دا manlig person något nedsättande; som självständigt ord "person som kör motorcykel" mest i sms ²knUt:e knutten knuttar charmknutte muskelknutte kulturknutte skinnknutte سه‌رخڕ كابرا، زه‌لام "كه‌مێك نزم تێڕووانینه‌؛ وه‌ك وشه‌یه‌كی سه‌ربه‌خۆ به‌ " ماتۆڕسوار " ده‌گوترێت" هه‌رزه‌كار، كوڕه‌قۆز، كابرای جه‌زاب كوڕه‌ماسولكه‌دار، ماهیچه‌باز سه‌ره‌كولتوور، كولتوورپه‌روه‌ر، كابرای كولتوورزان چه‌رمپۆش، چه‌رم پۆشاك häftig rörelse, kast, ryck knyk: knycken knyckar ڕاوه‌شان ڕاچڵه‌كین، ته‌كانخواردن، خۆبادانی خێرا göra en knyck, rycka knYk:er knyckte knyckt knyck knycka x & (till) knycka på nacken ("göra ett kast med huvudet (för att visa förakt etc)") ڕاوه‌شاندن بادانی توند و خێرا، ته‌كان پێدان ملبادان، سه‌ربادان، سه‌رڕاوه‌شاندن ("بادانی سه‌ر بۆ نیشاندانی ڕك و ناحه‌زیی و هتد") stjäla vardagligt knYk:er knyckte knyckt knyck knycka A & x vem har knyckt min penna? دزین ماشینه‌وه‌، هه‌ڵگرتن و بۆخۆبردن كێ پاندانه‌كه‌ی منی دزیوه‌ krama ihop (t ex ett papper) knyk:larihO:p knycklade knycklat knyckla A & x لوول كردن گڵۆفیین tillverka spetsar (med trådar som flätas i varandra) ²knYp:lar knypplade knypplat knyppla A & (x) سه‌ر تیژ كردنه‌وه‌ سه‌رلوولدان، كۆتایی لوولكردنی ده‌زوو، پت هتد. knys:t inte ett knyst ("inte ett ljud") فزه‌ ورته‌، ده‌نگ، كستین، كستنی یه‌ك دانه‌ فزه‌ش نا ("بێ هیچ ده‌نگێك، بێ ورته‌، له‌لیش نه‌ڵێی ") tala vanligen med negation ²knYs:tar knystade knystat knysta A & utan att knysta دواندن قسه‌كردن، فزه‌گوتن بێ دوان، بێ قسه‌، بێ ده‌نگ sammanknutet paket, bylte ²knY:te knytet knyten knytena پاكه‌تی گرێدراو هه‌نبان، توورك، ده‌ستمان binda ihop med en knut, sammanfoga bildligt "upprätta förbindelse med" knY:ter knöt knutit knyt knyta A & x knyta skorna knyta näven han är knuten till Sveriges Radio knyta sig ("lägga sig att sova") گرێدان پێكه‌وه‌به‌ستن، سه‌ر به‌ شوێنێك بوون "مێتافۆریی "پێكه‌وه‌به‌ستن، پێوه‌ندی له‌گه‌ڵداگرتن، به‌یه‌ك گه‌یاندن"" كه‌وش گرێدان، به‌ستنی به‌نی كه‌وش مشت داخستن، مشتكردن به‌ بۆكس ئه‌و سه‌ر به‌ ڕادیۆ سوێده‌ ڕاكشان ("پاڵكه‌وتن بۆ خه‌وتن") kalas där var och en tar med sig mat ²knY:tkala:s knytkalaset knytkalas knytkalasen سه‌یرانی هاوبه‌ش خوانی هاوبه‌ش، جه‌ژنێك كه‌ هه‌ر كه‌س خۆراك له‌گه‌ڵ خۆیدا ببات knuten hand ²knY:tnä:ve knytnäven knytnävar مشته‌كۆڵه‌ مست bearbeta med händerna, massera ²knÅ:dar knådade knådat knåda A & x/B knåda en deg شێلان خۆشكردن شێلانی هه‌ویرێك utföra (genom) ett tidsödande detaljarbete ²knÅ:par knåpade knåpat knåpa A & (ihop/samman etc x) knåpa ihop en skrivelse كات له‌سه‌ردانان كات سه‌رفكردن له‌گه‌ڵ شتێكدا، هۆنینه‌وه‌ كات له‌سه‌ر نووسینێك دانان leden mellan lår och underben knä: knäet knän knäna knä|led knä|leden ئه‌ژنۆ چۆك له‌ كه‌شكه‌ئه‌ژنۆدا böja knäna när man går bildligt "svikta under en börda" ²knÄ:ar knäade knäat knäa A & به‌ چۆك ڕۆین به‌ ئه‌ژنۆ (له‌سه‌ر ئه‌ژنۆ) ڕۆین "مێتافۆریی "خۆڕانه‌گرتن له‌ ژێر ئه‌ركێكدا، ته‌پ پیادانان، به‌رگه‌نه‌گرتن، چۆكدانان "" knek: زێده‌كاریی ئیشی زێده‌ ett slags sirapskaramell knek: knäcken knäckar تۆفیی كارامێل، جۆره‌ دۆشاوێكه‌ brott som uppstått på grund av slag bildligt "allvarlig skada" knek: knäcken knäckar hans självförtroende fick en knäck تێسره‌واندنی توند لێدان "مێتافۆریی "زیانی گه‌وره‌"" باوه‌ڕبه‌خۆبوونی زیانی پێ گه‌یی، له‌ باوه‌ڕبه‌خۆبوونی سره‌وێنرا ett slags hårt och tunt bröd ²knEk:ebrö:d knäckebrödet نانه‌ڕه‌قه‌ bryta (hårt material) genom slag e.dyl. bildligt även "besegra, bryta ner" knEk:er knäckte knäckt knäck knäcka x/A & y/b trädet knäcktes av stormen spriten knäckte mig en knäckt människa knäcka ("öppna och dricka ur") en flaska vin en hård nöt att knäcka ("en svår uppgift att lösa") شكاندن خستن، لێدان، به‌زاندن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "به‌زاندن، تێكشكاندن، خستن"" ڕه‌شه‌باكه‌ دره‌خته‌كه‌ی شكاند باده‌ (مه‌ی) تێكی شكاندم مرۆڤێكی به‌زێنراو (تێكشكێنراو، دۆڕاو) بادانی سه‌ری شوشه‌ شه‌رابێك ("كردنه‌وه‌ و نۆشینی") توێكڵێكی ڕه‌قه‌ بۆ شكاندن ("كارێكی دژوار، ئه‌ركێكی زه‌حمه‌ت") arbeta extra vardagligt knEk:er knäckte knäckt knäck knäcka زێده‌كار كردن ئیشی زێده‌كردن tokig vardagligt knep: knäppt knäppa شێت وێت، بێ كه‌ڵك، ناته‌واو liten smäll, knäppande knep: knäppet knäpp knäppen inte ett knäpp ("inte ett enda ljud") ورته‌ جووكه‌ ورته‌یه‌كیش نا ("ده‌نگێكیش نا، جووكه‌ نه‌هاتن") ge ifrån sig ett knäpp bildligt "trycka på knappen (för att ta ett foto)" knEp:er knäppte knäppt knäpp knäppa x &; A & (x) det knäpper i elementet knäppa en bild چركاندن چركه‌كردن، چركه‌لێهه‌ستان، جووكه‌كردن، فزه‌هاتن "مێتافۆریی "قامك داگرتن له‌سه‌ر دوگمه‌ی كامێرا بۆ وێنه‌گرتن"" چركه‌چرك ( قرچه‌قرچ) له‌ شۆفاژه‌كه‌ دێت گرتنی وێنه‌یه‌ك fästa ihop (med en knapp), knyta samman knEp:er knäppte knäppt knäpp knäppa A & x knäppa byxorna knäppa händerna دوگمه‌ داخستن پێكه‌وه‌ گرێدان و به‌ستن به‌ دوگمه‌، گرێ دروست كردن دوگمه‌ی پانتۆڵ داخستن، داخستنی دوگمه‌ی پانتۆڵ ده‌ست به‌یه‌كدا كردن sätta på (genom att trycka på en knapp) knep:erpÅ: knäppte knäppt knäpp knäppa A & x knäppa på TV:n چركه‌ لێهه‌ستاندن ده‌نگ لێوه‌هێنان چركه‌ له‌ ته‌له‌فزیۆنه‌كه‌ بهێنه‌، قامك له‌سه‌ر دوگمه‌ی داگیرساندنه‌كه‌ی دابگره‌ ett skålformat ben framför knäleden ²knÄ:skå:l knäskålen knäskålar كاسه‌ی ئه‌ژنۆ كلآوه‌ی ئه‌ژنۆ، كه‌شكه‌ئه‌ژنۆ böjveck på knäts baksida ²knÄ:vek: knävecket knäveck knävecken ڕه‌فیسكه‌ قولآیی بن ئه‌ژنۆ، بن ئه‌ژنۆ rund bildning knö:l knölen knölar fotknöl گرێ لوو، غوده‌، ئه‌ستووربوون گرێی پێ، گووزك hänsynslös man knö:l knölen knölar knölaktig knölaktigt بێ خه‌م و خه‌یاڵ گوێ لێنه‌بوو، بێ هۆش försedd med knölar, ojämn ²knÖ:lig knöligt knöliga en knölig madrass پڕگرێ به‌گرێ، گرێدار، به‌رزونزم ڕایه‌خێكی به‌رزونزم (ناڕێك) knö:t گرێیدا پێكه‌وه‌ی به‌ست konsumentombudsman KO är knuten till "Konsumentverket" och övervakar att konsumentskyddande lagar efterlevs. ²kÅ:o: ن.ك. "نوێنه‌ری كڕیاران (كۆ ئوو) به‌ ده‌زگای كڕیارانه‌وه‌ به‌ستراوه‌ و ئاگاداری به‌ڕێوه‌بردنی یاساكانی پارێزه‌ی كڕیاره‌" ett husdjur som ger mjölk ko: kon kor چێڵ مانگا stelna om blod koagulE:rar koagulerade koagulerat koagulera x & مه‌یین وشكبوونه‌وه‌، له‌ ته‌ڕیی كه‌وتن، له‌خته‌بوون förbund mellan politiska partier koali$O:n koalitionen koalitioner koalitions|regering koalitions|regeringen هاوپه‌یمانیی په‌یمانبه‌ستوو، كوئالیسیۆن حكومه‌تی هاوپه‌یمانیی liten klippa i sjön ²kÅb:e kobben kobbar ئاد دورگه‌ی بچووك، گردۆكه‌ی ناو گۆم med underbenen utåtriktade och knäna ihop ²kO:be:nt kobent kobenta لاقی خوار به‌ شێوه‌یه‌ك كه‌ ئه‌ژنۆ ڕووه‌و یه‌ك بۆ ناوه‌وه‌ بچه‌مێنه‌وه‌، كه‌سێك كه‌ لاقی وه‌ك ڕه‌شه‌ولآخ بێت person som har till yrke att laga mat kåk: kocken kockar ئاشپه‌ز چێشتلێنه‌ر teckensystem, chiffer kå:d koden koder sifferkod kodnummer كۆد كۆدی ژماره‌یی ژماره‌ی كۆد överföra till kod; överföra till data ²kÅ:dar kodade kodat koda A & (in) x koda in på data كۆد دانان كۆدكردن كۆدكردنی (كۆددانان) بۆ كۆمپیوته‌ر ett smärtstillande medel kodeI:n kodeinet كۆدێئین مادده‌یه‌كی ئازاركوژه‌ ett stimulerande ämne (i t ex kaffe) kåfeI:n koffeinet كۆفێن مادده‌یه‌كی به‌جۆشهێنه‌ر packkista, (kraftig) resväska kÅf:er+t kofferten koffertar چه‌مه‌دان ساك (سندوقی، جانتای گه‌وره‌ی) بار (سه‌فه‌ر) verktyg av järn att bryta upp saker med ²kO:fo:t kofoten kofotar kofötter نوێڵ مێڵ stickad (dam)tröja med knäppning framtill ²kÅf:ta koftan koftor هێله‌كی دوگمه‌دار فانیله‌ی چنراوی دوگمه‌داری خانمان stötfångare på bil ²kO:få@:are kofångaren kofångare kofångarna ده‌بڵ سپه‌ری ئۆتۆمبیل kompromisspolitik nedsättande ²kO:han:del kohandeln مامه‌ڵه‌ ده‌ست تێكه‌لآوكردن یان گفتوگۆی چاوه‌ڕێ نه‌كراو له‌گه‌ڵ دژباڵی سیاسی، سه‌ودای سیاسی sovplats på båt kåj: kojen kojer krypa till kojs ("gå och lägga sig") كابینی خه‌و شوێنی خه‌وی ناو كه‌شتی چوون بۆ كابین ("ڕۆین بۆ پاڵكه‌وتن و خه‌وتن") hydda (av ris och grenar etc) ²kÅj:a kojan kojor هه‌رزاڵ كه‌پره‌هاویینه‌، سابات، كۆلكه‌دار kokning; det som kokas (i en omgång) ko:k koket kok koken ett kok potatis ett kok stryk ("en omgång stryk") كولآو ئاماده‌كراو، سازكراو، كه‌ل، كۆل په‌تاته‌یه‌كی كولآو لێدانێكی باش ("كوتان و لێدانێكی خه‌ست") ett narkotiskt medel kokaI:n kokainet كۆكایین مادده‌یه‌كی سه‌رخۆشكار و بێهۆشكاره‌ upphetta till kokpunkten särskilt om mat "laga, tillreda" ²kO:kar kokade kokat koka A & x koka kaffe kokt fisk kok|platta kok|plattan كولآندن "به‌ تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ خۆراك "ئاماده‌كردن، سازكردن، لێنان"" سازكردنی قاوه‌ ماسی كولآو چاویی گاز، چاوی ته‌باخ vara vid kokpunkten, bubbla även bildligt ²kO:kar kokade kokat koka x &; A & av x vattnet kokar koka av ilska كولآن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاوه‌كه‌ ده‌كوڵێت له‌ داخاندا كولآن bok med matrecept ²kO:kbo:k kokboken kokböcker كتێبی چێشتلێنان كتێبی ئاماده‌كردنی خۆراك kvinnlig kock ²kO:ker+ska kokerskan kokerskor ئاشپه‌زی ژن چێشتلێنه‌ری ژن، كه‌بانی angelägen om att bli beundrad (av män) om kvinnor kokEt: kokett koketta نازفرۆش ئیشوه‌كار، خۆشیرینكه‌ر، خۆبه‌ره‌پێش (ده‌ربڕینێكی پۆزه‌تیڤ نییه‌) "بۆ ئافره‌ت" kastrull, gryta ²kO:kcä:r+l kokkärlet kokkärl kokkärlen مه‌نجه‌ڵ قابله‌مه‌، به‌رۆش hölje runt insektslarver kåkÅ@: kokongen kokonger قۆزاخه‌ پیله‌ flingor från kokosnöten plural ²kOk:osfli@:or كڵوه‌ گوێزی هیندی پرووشه‌پرووشی گوێزی هیندی nöt från kokospalmen ²kOk:osnö:t kokosnöten kokosnötter گوێزی هیندی كوكوس den temperatur då en vätska kokar ²kO:kpu@:kt kokpunkten kokpunkter خاڵی كولآن ڕاده‌ی كولآن (ئه‌و پله‌ گه‌رمایه‌ی كه‌ ئاو ...هتد دێته‌ كوڵ) ett slags stenkol använt som bränsle kåk:s koksen خه‌ڵوزی به‌ردین خه‌ڵوزی زۆر ڕه‌ق كه‌ بۆ سووته‌مه‌نی به‌كار ده‌برێت litet köksutrymme ²kO:kvrå: kokvrån kokvrår ئاشپه‌زخانه‌ی بچووك ئاشپه‌زخانه‌، چێشتگای بچووك له‌ ماڵێكدا ett grundämne (som i uppblandad form finns i stenkol) kå:l kolet kol|dioxid kol|dioxiden كاربۆن توخمی كاربۆن، ئه‌و مادده‌ سه‌ره‌كیه‌ی كه‌ له‌ ناو خه‌ڵوزدا هه‌یه‌ كاربۆن دیئۆكسید، دووهه‌م ئۆكسیدی كاربۆن bränsle av bergarten stenkol kå:l kolet lägga på ett kol ("öka (arbets)takten") kol|gruva kol|gruvan خه‌ڵووز ڕه‌ژوو، ڕه‌ژی، زووخاڵ خه‌ڵووز خستنه‌ سه‌ر ("زیادكردنی ڕه‌وتی كار، ده‌ستوبردكردن") كانیی خه‌ڵووز litet stycke av delvis förbränt trä (el. annat brännbart material) kå:l kolet خه‌ڵووزی دار سه‌ره‌بزووت، زووخاڵ، سه‌ری سووتاوی دار یان شتێك en sötsak (av socker, smör och grädde) ²kÅ:la kolan kolor kola|papper kola|papperet تووفیی كارامێل كاخه‌زی تووفییی (شیرینكراو) dö vardagligt ²kO:lar kolade kolat kola A & سارد بوونه‌وه‌ له‌ش له‌ گه‌رمی كه‌وتن، گیان ده‌رچوون، مردن en färglös gas (CO2) ²kÅ:ldiåksi:d koldioxiden دووهه‌م ئۆكسیدی كاربۆن دیئۆكسیدی كاربۆن en smittsam tarmsjukdom kO:lera koleran كۆلێرا وه‌با organiskt ämne som innehåller kol, väte och syre (socker, stärkelse m m) ²kÅ:lhydra:t kolhydratet kolhydrater كاربۆهیدرات هیدراتی كاربۆن svårt magknip kolI:k koliken كۆلنج پێچخواردن و گرژبوونی گه‌ده‌ به‌ توندی torskfisken Gadus aeglefinus ²kÅl:ja koljan koljor ماسی گادوس گادوسه‌بۆره‌، ماسیه‌كی له‌ڕی چه‌وری ڕه‌نگ زیویه‌ kontroll vardagligt kål: kollen kollar hålla koll på något كۆنتڕۆڵ كۆنترۆڵ، نیگا له‌سه‌ر بوون، چاولێبوون كۆنتڕۆڵكردنی شتێك، ئاگالێبوون له‌ شتێك (plötsligt) sammanbrott kolAp:s kollapsen kollapser ڕووخان به‌سه‌ریه‌كدا كه‌وتن، ڕمان kontrollera, undersöka vardagligt ²kÅl:ar kollade kollat kolla A & x kolla oljan چاو لێ بوون كۆنتڕۆڵكردن، پشكنین، سه‌یركردن، ئاگالێبوون سه‌یری ڕۆنه‌كه‌ بكه‌، ڕۆنه‌كه‌ ته‌ماشا بكه‌، كۆنترۆڵی ڕۆنه‌كه‌ بكه‌ titta (på) vardagligt ²kÅl:ar kollade kollat kolla A & (på x) kolla vilken bil! سه‌یر كردن لێڕووانین، بینین، ته‌ماشاكردن سه‌یر بكه‌ چ ئۆتۆمبیلێكه‌! ئه‌شا ئه‌و ماشێنه‌! jämföra, kontrollera kåla$onE:rar kollationerade kollationerat kollationera به‌راوورد كردن هه‌ڵسه‌نگاندن yrkeskamrat ²kolE:ga kollegan kollegor هاوكار هاوڕێی سه‌ر كار (sammanträde med) lärarna på en skola kolE:gium kollegiet kollegier كۆبوونه‌وه‌ به‌ مانای كۆمه‌ڵه‌ی مامۆستایان یان مامۆستایان ـیش دێت myndighet där beslut fattas efter omröstning kolE:gium kollegiet kollegier ده‌زگای كۆبوونه‌وه‌ و بڕیاردان ككۆلیگیۆم insamling av pengar vid gudstjänst även om pengarna kålEk:t kollekten kollekter خێركۆكردنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پاره‌كه‌یش" samling kålek$O:n kollektionen kollektioner گرد بوون خڕ بوون، كۆ بوون، كۆلێكسیۆن som gäller en grupp människor (som bildar en enhet) kålektI:v (el. kÅl:ekti:v) kollektivt kollektiva kollektiv|trafik kollektiv|trafiken به‌كۆمه‌ڵ گشتیی، هه‌ره‌وه‌زیی، هاوبه‌شیی، كۆلێكتیڤ ترافیكی گشتیی، ئامرازی هاتووچۆی گه‌لیی en större grupp människor med gemensamma intressen särskilt om grupp som bor och äter etc tillsammans kålektI:v (el. kÅl:ekti:v) kollektivet kollektiv kollektiven هه‌روه‌ز هاوبه‌ش، گرووپی، كۆلێكتیڤ "به‌تایبه‌تی گرووپێك كه‌ خۆراك و ژیانكردن و شتی دیكه‌یشیان پێكه‌وه‌یه‌" anslutning av en fackförening till ett politiskt parti ²kålektI:van:slu:tni@ kollektivanslutningen kollektivanslutningar پێوه‌ندیی هاوبه‌شی پێوه‌ست بوونی گشتی (له‌گه‌ڵ پارتێكی سیاسیدا) ئه‌مه‌ دیارده‌یه‌كی تایبه‌تیه‌ بۆ سوێد و پارتی سۆشیالدیموكرات، بۆ نموونه‌ پێوه‌ندی سۆشیالدیموكراتی به‌ LO anställd enligt kollektivt avtal ²kålektI:van:stel:d kollektivanställt kollektivanställda دامه‌زراو به‌ پێی په‌یمانی گشتی دامه‌زراو به‌ پێی ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتی (سه‌ندیكا له‌گه‌ڵ خاوه‌نكار) avtal mellan en facklig organisation och en (organisation av) arbetsgivare Avtalet reglerar löner, arbetstider etc. ²kålektI:va:vta:l kollektivavtalet kollektivavtal kollektivavtalen ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتی ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك له‌ نێوان هه‌ره‌وه‌زیی كرێكاریی و خاوه‌نكاردا "ڕێككه‌وتننامه‌كه‌ مووچه‌، كاتی كار و هتد دیار ده‌كات" stycke av resgods el. fraktgods kÅl:i kollit kolli kollin kollina بار كۆلی، كووله‌بار، باری به‌ستراو، باری سه‌فه‌ر، باری ناردن krocka bildligt "komma i konflikt" kålidE:rar kolliderade kolliderat kollidera A/x & med B/y bilen kolliderade med en älg به‌یه‌كدا دان ده‌عمكردن، لێدان، به‌ریه‌ككه‌وتن "مێتافۆریی "دووچاربوونی ململانێ، به‌گژ یه‌كداچوون، كه‌وتنه‌ شه‌ڕ و ململانێ"" ئۆتۆمبیله‌كه‌ دای له‌ گاكێویه‌ك krock kåli$O:n kollisionen kollisioner kollisions|kurs kollisions|kursen لێكدان له‌یه‌ك كه‌وتن ڕێچكه‌ی له‌ یه‌كدان barnkoloni vardagligt kÅl:å kollot kollon دیده‌وانیی كۆلۆنی منداڵ، گه‌شتی هاوینه‌ (به‌تایبه‌تی بۆ مندالآن) ett skiljetecken (:) kO:lån kolonet kolon kolonen دووخاڵه‌ كۆلۆن، جووته‌خاڵ، نیشانه‌ی (:) ett lands besittning utomlands; nybyggarsamhälle kålånI: kolonien kolonier engelska kolonier kolonisera koloniserade مێتینگه‌هـ دانیشتوانی كۆچبار، دانیشتوانی نوێ كه‌ به‌ كۆمه‌ڵ داده‌مه‌زرێنن، كۆچباران (له‌ واتای سیاسیدا به‌ داگیركراو، بۆخۆبردراو، زه‌وتكراو یان بنده‌سته‌ی ده‌سته‌لآتی ده‌ره‌كی دێت) مێتینگاكانی (كۆلۆنیه‌كانی) ئینگلیستان به‌كۆلۆنیكردن، كۆلۆنیزه‌كردن sommarhem för barn, kollo kålånI: kolonien kolonier barnkoloni هاوینه‌ماڵی مندالآن هاوینه‌ماڵ، كاخی هاوینه‌ یان زستانه‌گه‌شت به‌لآم به‌ زۆریی هاوینه‌ماڵ هاوینگه‌ی مندالآن som avser kolonier, koloni- ²kålåniA:l- kolonial|makt kolonial|makten كۆلۆنیال زه‌وتكار، ده‌سته‌لآتی ده‌ره‌كی باڵزاڵ ده‌سته‌لآتی داگیركار (مێتنگه‌ر، كۆلۆنیال) jordstycke som arrenderas ut (av kommunen) för odling av grönsaker etc ²kålånI:låt: kolonilotten kolonilotter زه‌وی به‌ وامكراوی شاره‌وانی پارچه‌ زه‌وی بچكۆله‌ كه‌ شاره‌وانی جودا له‌ سوێد بۆ چاندن و ڕوواندنی سه‌وزه‌ و هتد به‌ خه‌ڵكی ده‌ده‌ن. ئابوونه‌كه‌ی هه‌رزانه‌ و هه‌ر كاتێك بوویسترێت ده‌تواندرێت ته‌سلیم بكرێته‌وه‌. liten stuga på en kolonilott ²kålånI:stu:ga kolonistugan kolonistugor كۆخی زه‌وی وامكراو rund pelare som stöd i byggnad kålÅn: kolonnen kolonner marmorkolonn ستوون دینگه‌ ستوونی مه‌ڕمه‌ڕیی truppformering kålÅn: kolonnen kolonner stridsvagnskolonn ستوون تیپی ئه‌رته‌ش ستوونی زرێیی jätte kålÅs: kolossen kolosser زه‌به‌لاح فره‌ گه‌وره‌، غۆل jättestor även allmänt förstärkande kålåsA:l kolossalt kolossala en kolossal massa folk ئێجگار زۆر فره‌ زۆر "هه‌روه‌ها به‌گشتیش به‌هێزكاره‌" جه‌ماوه‌رێكی ئێجگار زۆری (حه‌شاماتێك) خه‌ڵك en mycket giftig färglös gas ²kÅ:låksi:d koloxiden دیئۆكسیدی كاربۆن helt svart (som kol) ²kÅ:lsvar+t: kolsvart kolsvarta ڕه‌ش وه‌كوو خه‌ڵووز ڕه‌شكۆمر، خه‌ڵووزیی، ڕه‌شی زۆر تاریك koldioxid ²kÅ:lsy:ra kolsyran كاربۆن دیئۆكسید دیئۆكسیدی كاربۆن lodrät rad (i en tabell), spalt även om personlig spalt i tidning kolUm:n kolumnen kolumner sifferkolumn ستوون خانه‌ی نووسین یان ژماره‌ له‌سه‌ر كاخه‌ز، كۆمپیوته‌ر، ڕۆژنامه‌ و هتد. "هه‌روه‌ها ستوونی ڕای تاكه‌كه‌س له‌ ڕۆژنامه‌دا" ستوونی ژماره‌ rörlig del i en cylinder kål:v kolven kolvar låskolv پیستۆن قه‌وان یان خڕۆكێك كه‌ له‌ ناو شتێكدا ببزوێت و به‌و شێوه‌یه‌ بزوواندن و جووڵه‌ یان ڕۆیشتن دروست بكات ده‌سته‌كی ڕاوه‌ستان (له‌ كار وه‌ستاندن) bakre del av handeldvapen kål:v kolven kolvar pistolkolv میل قونداخ، میلی چه‌ك چه‌كوشی (میلی) ده‌مانچه‌ koniskt glaskärl med smal hals (som används på laboratorier) kål:v kolven kolvar تونگه‌ی ئازماییش شووشه‌ی تاقیگا، شووشه‌ی ملداری باریك blomställning med tjock axel och kortskaftade blommor kål:v kolven kolvar majskolv لاسك لاسق لاسكی سه‌رداریی، گه‌نمه‌شامیی kåm: هات djup och onaturlig medvetslöshet i samband med sjukdom etc ²kÅ:ma komat koman كۆما له‌ دۆخی بێئاگایی و بێهۆشیدا ژیان (له‌ كاتی نه‌خۆشیدا) avsedd för två ändamål ²kÅm:bi- kombi|bil kombi|bilen فره‌ مه‌به‌ستیی تێكه‌لآو، بۆ دوو جۆر كار ئۆتۆمبیلی سته‌یشن sammankoppling av olika saker till en helhet kåmbina$O:n kombinationen kombinationer en kombination av olika orsaker mörker i kombination med halka په‌یوه‌ستكردن تێكه‌لآو، پێكه‌وه‌بوو، پێكه‌وه‌گرێدراو، كۆمبینه‌زۆن تێكه‌لآو له‌ هۆی جیاواز (له‌ شتی جودا، جۆراوجۆرپێكهاتوو) تێكه‌لآو تاریك تێكه‌لآو به‌ خزیی، تاریك و خزیی پێكه‌وه‌ koppla samman olika saker till en helhet kåmbinE:rar kombinerade kombinerat kombinera A & x med y kombinera utbildning och praktiskt arbete تێكه‌لآو كردن پێكه‌وه‌به‌ستن، به‌یه‌كه‌وه‌ گرێدانی دوو شت یان زیاتر، ته‌ركیبكردن تێكه‌لآوكردنی خوێندن و كاری پراكتیكیی roligt teaterstycke (med lyckligt slut) komedI: komedien komedier كۆمێدی هه‌زه‌لیی، نواندنی پئكه‌نینی himlakropp med lysande svans bildligt om lysande karriär komE:t kometen kometer komet|karriär komet|karriären كۆمێت پارچه‌یه‌ك كه‌ له‌ ئه‌ستێره‌یه‌ك ده‌بێته‌و و ده‌په‌ڕێت، هه‌ندێك جار وه‌ك ئه‌ستێره‌ی كشاو ده‌بینرێت "مێتافۆریی به‌ پله‌ و مه‌قامی به‌رز یان گه‌شه‌دار و سه‌ركه‌وتوو ده‌گوترێت" پله‌یه‌ی سه‌ركه‌وتوو، گه‌ش، ئایینده‌ڕوون (كه‌ له‌ به‌راووردی كاتدا زۆر زوو هاتبێته‌ ده‌ست) bekvämlighet kåmfÅr+t: komforten ڕاحه‌تی ئاساییش، ڕاحه‌تیی، خۆشیی، كۆمفۆر(ت) komediskådespelare eller underhållare kO:miker komikern komiker komikerna كۆمێدیه‌ن ئه‌كته‌ری كۆمێدی، وه‌پێكه‌نینهێنه‌ر، هه‌زه‌لیی skrattretande, lustig kO:misk komiskt komiska كۆمیك هه‌زه‌لیی، پێكه‌نینی ett skiljetecken (,) ²kÅm:a kommat komman kommana وێرگوڵ كۆما، بهنۆك، فاریزه‌، نیشانه‌ی (،) kort och bestämd befallning även om den som befaller, "befäl" kåmAn:do kommandot kommandon kommandona kommandoord كۆماندۆ فه‌رمانده‌ر، فه‌رمان "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌وه‌ش كه‌ فه‌رمان ده‌دات، "فه‌رمانده‌ر، ئامر"" وشه‌، نهێنی فه‌رمانكردن specialutbildad truppstyrka komAn:do kommandot kommandon kommandona kommando|soldat kommando|soldaten هێزی كۆماندۆ هێزی تایبه‌ت سه‌ربازی كۆماندۆ، سه‌ربازی هێزی كۆماندۆ beordra, befalla; föra befäl över kåmendE:rar kommenderade kommenderat kommendera A & B att + SATS; A & x truppen kommenderades av brittiska officerare فه‌رمان دان ئه‌مركردن سوپاكه‌ له‌ لایه‌ن ئه‌فسه‌ری به‌ریتانیه‌وه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌چوو uttalande (i massmedia) om något som sagts tidigare kåmentA:r kommentaren kommentarer nyhetskommentar لێكدانه‌وه‌ لێكدانه‌وه‌ له‌سه‌ر هه‌واڵ person som ger kommentarer ²kåmentA:tor kommentatorn kommentatorer sportkommentator لێكده‌ره‌وه‌ لێكده‌ره‌وه‌ی وه‌رزشیی ge en kommentar kåmentE:rar kommenterade kommenterat kommentera A & x vill du kommentera nyheten? لێك دانه‌وه‌ ڕووانگه‌دان، ڕای خۆده‌ربڕین له‌سه‌ر... ئایا ده‌ته‌وێت لێكدانه‌وه‌یه‌ك له‌سه‌ر ده‌نگوباسه‌كه‌ بده‌یت؟ anlända, nå (fram), infinna sig kÅm:er kom kommit kom komma x/A & komma i tid jag kan inte komma in i huset kommande år komma ihåg ("minnas") komma till tals med ("få tillfälle att tala med") hur kan det komma sig (att) ("vad beror det på att") när allt kommer omkring ("när allt tas med i beräkningen") هاتن له‌ كاتی خۆیدا هاتن من ناتوانم بێمه‌ ناو خانووه‌كه‌وه‌ ساڵی داهاتوو، ئه‌م ساڵ بێته‌وه‌ وه‌بیرهاتنه‌وه‌ ("هاتنه‌وه‌ بیر، یاد") كه‌وتنه‌ قسه‌ ("هه‌ل بۆ هه‌ڵكه‌وتن بۆ قسه‌كردن له‌گه‌ڵ") ئه‌وه‌ چۆنه‌ كه‌... ("ئه‌وه‌ بۆ وایه‌، چۆن وا بووه‌") كاتێك كه‌ هه‌مووی پێكه‌وه‌ دێت ("كاتێك كه‌ هه‌موو شتێك له‌ حیسابكردندا ڕه‌چاو ده‌كرێت") ha sitt ursprung (i) kÅm:er kom kommit kom komma jag kommer från Grekland هاتن خه‌ڵكی ...بوون من خه‌ڵكی یۆنانم، له‌ یۆنانه‌وه‌ هاتووم، ڕه‌سه‌نم یۆنانیه‌ endast i frasen "kommer att" "(=skall)" kÅm:er kom kommit kom komma A/x & att + INF vi kommer att vara i Göteborg på torsdag jag kommer att sakna dig كرداری یارمه‌تی بۆ دروست كردنی كاتی ئایینده‌ ڕوودانی كارێك له‌ ئایینده‌ی نێزیكدا "ته‌نها له‌ ڕسته‌ی "وا ده‌كرێت" دا، ڕۆڵی كرداری یاریده‌ده‌ر ده‌بینێت بۆ دۆخی داهاتوو" ئێمه‌ بۆ ڕۆژی پێنجشه‌ممه‌ له‌ یۆته‌بۆریی ده‌بین، ئێمه‌ ڕۆژی پێنجشه‌ممه‌ ده‌گه‌ینه‌ یۆته‌بۆریی من (پاشان) بیرت/تاسه‌ت ده‌كه‌م påverka (någon till) kÅm:er kom kommit kom komma din berättelse kom mig att minnas min egen barndom بوون به‌ هۆی وای كرد به‌ سه‌رهاته‌كه‌ت وای كرد كه‌ من منداڵیی خۆمم بیركه‌وته‌وه‌ försvinna kåm:erbÅr+t: kom kommit komma x & boken har kommit bort ون بوون دیارنه‌مان، بزربوون كتێبه‌كه‌ ون بووه‌ (دیار نه‌ماوه‌) träffa på, ertappa kåm:erpÅ: kom kommit komma A & B (med att+INF) به‌ سه‌ردا هاتن له‌ پڕدا هاتن، له‌ ناكاودا په‌یدابوون (plötsligt) komma ihåg, upptäcka kåm:erpÅ: kom kommit komma A & x komma på en idé وه‌بیر هاتنه‌وه‌ دۆزینه‌وه‌، بۆهاتن بیر بۆ هاتن، په‌یدابوونی بیرێك له‌ كتوپڕدا bli behandlad kåm:erUp: kom kommit komma x & frågan kom upp i riksdagen كه‌وتنه‌ ڕۆژه‌ڤ ده‌كه‌وێته‌ به‌رده‌ست، مامه‌ڵه‌ ده‌كردرێت پرسه‌كه‌ گه‌یشته‌ په‌رله‌مان، پرسه‌كه‌ له‌ په‌رله‌مان مامه‌ڵه‌كرا bli publicerad kåm:erU:t kom kommit komma x & boken kommer ut i höst هاتنه‌ده‌ر له‌ چاپ ده‌درێت، ده‌كه‌وێته‌ ژێرچاپ كتێبه‌كه‌ له‌ پاییزدا دێته‌ده‌ر få tag på kåm:erÅ:t kom kommit komma A & x jag kan inte komma åt pengarna وه‌ده‌ست هێنان كه‌وتنه‌ به‌رده‌ست، ده‌ست پێ گه‌یشتن من ده‌ستم ناگاته‌ پاره‌كان få tag i (en vara), lyckas köpa kåm:erÖ:ver kom kommit komma A & x jag lyckades komma över boken för ett par tior ده‌ست كه‌وتن چنگكه‌وتن من كتێبه‌كه‌م به‌ بیست كرۆنێك ده‌ست كه‌وت försäljning, handel kåmÄr+s: kommersen kommerser بازرگانیی سه‌ودا، كاری مامه‌ڵه‌ و سه‌ودا inriktad på vinst, affärsmässig kåmer+siEl: kommersiellt kommersiella kommersiella intressen بازرگانییانه‌ به‌رژه‌وه‌ندی بازرگانییانه‌ (titel på) präst (närmast under kyrkoherde) kåminIs:ter komministern komministrar یارمه‌تیده‌ری قه‌شه‌ titel på vissa tjänstemän kåmisA:rie kommissarien kommissarier poliskommissarie كۆمیسه‌ر جۆرێك له‌ ئه‌فسه‌ری فه‌رماندار كۆمیسه‌ری پۆلیس utskott, kommitté kåmi$O:n kommissionen kommissioner haverikommission كۆمیسیۆن ده‌سته‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی، ده‌سته‌ی جێبه‌جێكردن، ده‌سته‌ی ڕاپه‌ڕێنه‌ر كۆمیسیۆنی ڕووداو، لیژنه‌ی لێكۆڵه‌وه‌ر uppdrag att sälja el. köpa för annans räkning; provision kåmi$O:n kommissionen kommissioner kommissionär كۆمیسیۆن ده‌لآڵ، فرۆشیاری ڕاسپارده‌ خاوه‌ن كۆمیسیۆن samling personer valda för att behandla en viss fråga kåmitE: kommittén kommittéer festkommitté كۆمیته‌ ده‌سته‌ی ڕاپه‌ڕێنه‌ر كۆمیه‌تی ئاهه‌نگ geografiskt avgränsad förvaltningsenhet eller region (under länsnivå) med egen (politiskt vald) styrelse Varje län är indelat i ett antal kommuner (ofta en stad med omnejd); kommunen svarar för skolor, socialvård, vatten och avlopp, renhållning osv. kåmU:n kommunen kommuner شاره‌وانی كۆمون "هه‌موو ناوچه‌یه‌ك به‌ سه‌ر چه‌ند شاره‌وانیه‌كدا دابه‌ش كراوه‌ (به‌گشتی شارێك له‌گه‌ڵ ناوچه‌گه‌لی چوارده‌ورییدا)؛ شاره‌وانی به‌رپرسیاره‌ له‌ خوێندنگا، خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تی، ئاو، ئاوه‌ڕۆ و خاوێنی و شتی دیكه‌." som avser kommuner kåmunA:l kommunalt kommunala سه‌ر به‌ شاره‌وانی rätten att rösta i kommunalval (dvs välja ledamöter i kommunfullmäktige) Utländska medborgare som bott i Sverige i tre år och fyllt 18 år har rösträtt i kommun- och landstingsval. kåmunA:l ²rÖs:tret: مافی ده‌نگدان له‌ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانیدا "هاوولآتی بیانی كه‌ سێ سالآن له‌ سوێد ژیابێت و 18 ساڵی پڕ كردبێته‌وه‌ مافی ده‌نگدانی له‌ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانی و ئوستان هه‌یه‌." (politiskt tillsatta) chefstjänstemän i kommunen De väljs av kommunfullmäktige och är ledamöter av en svensk kommunstyrelse. ²kåmunA:lrå:d kommunalrådet kommunalråd kommunalråden ئه‌نجوومه‌نی بالآی شاره‌وانیی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی شاره‌وانیی "له‌ لایه‌ن ئه‌نجومه‌نی شاره‌وانییه‌وه‌ هه‌ڵ ده‌بژێردرێن و نوێنه‌ری به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی شاره‌وانیی سوێدین" skatt till kommun och landsting (och församling) Kommunalskatten är proportionell, dvs alla betalar samma andel av lönen (t ex 32 kronor på varje hundralapp). ²kåmunA:lskat: kommunalskatten باجی شاره‌وانیی "باجی شاره‌وانیی ڕێژه‌ییه‌، واته‌ هه‌موو كه‌سێك ڕێژه‌یه‌ك له‌ مووچه‌كه‌ی خۆی ده‌دات (بۆ نموونه‌ 32 كرۆن له‌ هه‌ر 100 كرۆنێك)." val till en kommuns beslutande organ, dvs kommunfullmäktige Val hålls vart fjärde år samtidigt som riksdags- och landstingsval. ²kåmunA:lva:l kommunalvalet kommunalval kommunalvalen هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانیی "هه‌ڵبژاردن هه‌ر چوار ساڵ جارێك ده‌كردرێت هاوكات له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژاردنی ئوستان و په‌رله‌ماندا." kommunens "riksdag", d v s dess beslutande organ, som består av politiker utsedda i kommunalval ²kåmU:nful:mek:tige ئه‌نجومه‌نی شاره‌وانیی وه‌ك په‌رله‌مانی شاره‌وانیی وایه‌، واته‌ ئه‌نجوومه‌نی شاره‌وانیی (ده‌سته‌ی بڕیارده‌ری شار) كه‌ له‌و سیاسه‌تمه‌داره‌ هه‌ڵبژێردراوانه‌ پێك دێت كه‌ له‌ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانییدا ده‌رچوون. överföra budskap (till någon) kåmunisE:rar kommunicerade kommunicerat kommunicera A/x & med B/y vi kommunicerade alltid på engelska دانوسته‌ندن گفتوگۆ ئێمه‌ هه‌میشه‌ به‌ ئینگلیزیی دانوسته‌ندنمان ده‌كرد (پێوه‌ندیمان پێكه‌وه‌ ده‌گرت) överföring av budskap (till någon) kåmunika$O:n kommunikationen kommunikationer telekommunikation kommunikationsradio پێوه‌ندیی دانوسته‌ندن، كۆمونیكاسیۆن پێوه‌ندیی ته‌له‌فۆنیی و جۆره‌كانی ڕادیۆیی بێ سیم، بێسیم trafikförbindelse mest i plural kåmunika$O:n kommunikationen kommunikationer allmänna kommunikationer هاتوچۆ ڕێگاوبان و هاتووچۆ هاتوچۆی گشتیی färdmedel (bil, buss, tåg etc) ²kåmunika$O:nsme:del kommunikationsmedlet kommunikationsmedel kommunikationsmedlen ئامرازی هاتوچۆ ئامرازی ڕێگاوبان و هاتن و چوون meddelande till allmänheten kåmunikE: kommunikén kommunikéer ئاگاداریی ئاگاداریی بۆ گشت politisk ideologi som bygger på ett klasslöst samhälle där produktionsmedlen ägs av folket kåmunIs:m kommunismen كۆمۆنیزم anhängare av kommunismen; medlem i ett kommunistiskt parti kåmunIs:t kommunisten kommunister kommunist|parti kommunist|partiet kommunistisk kommunistiskt كۆمۆنیست پارتی كۆمۆنیست كۆمۆنیستیی kommunens "regering", dvs dess verkställande organ (utsett inom kommunfullmäktige) ²kåmU:nsty:relse kommunstyrelsen kommunstyrelser به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی شاره‌وانیی ده‌سته‌ی كارگێڕی شار ackompanjemang vardagligt kåm:p kompet komp kompen هاوڕێ هاوده‌م، هاوڕێگا، ئه‌وه‌ی ڕاسته‌وخۆ به‌ دوای شتێكدا دێت، ب - هاوڕێی ئا - یه‌. som är svår att tränga igenom, tät kåmpAk:t kompakt kompakta ett kompakt motstånd توندوتۆڵ تۆكمه‌، سه‌خت، باش داكووتراو به‌رگریه‌كی توندوتۆڵ liten grammofonskiva för CD-spelare ²kåmpAk:t$i:va kompaktskivan kompaktskivor سیدی دیسكی (سیدی) كۆمپاكت ²kÅm:pani كارگه‌ كۆمپانیا ett slags mindre, militärt förband kåmpanI: kompaniet kompanier گرووهان person som driver ett företag som delägare kåmpanjO:n kompanjonen kompanjoner هاوبه‌ش شه‌ریك، شه‌ریكه‌كارگه‌ gradböjning av adjektiv och adverb (t ex "stor större störst") kåmpara$O:n komparationen komparationer دۆخه‌كانی به‌راووردكاریی پله‌كانی، شێوه‌كانی به‌راووردكردن instrument som visar väderstrecken kåmpAs: kompassen kompasser جه‌مسه‌رنما قوتبنما kortfattad läro- el. handbok ofta i stencilform kåmpEn:dium kompendiet kompendier كتێبۆكه‌ كۆمپێندیۆم "دا A4 به‌گشتیی له‌ فۆرمی ستێنسیل نووسیدایه‌، له‌ فۆرمی لاپه‌ڕه‌ی خورشییی" ersättning (för något förlorat), gottgörelse kåmpensa$O:n kompensationen kompensationer قه‌ره‌بوو خه‌رمانه‌، ته‌عویز، دانه‌وه‌، جوبرانكردن ge kompensation, ersätta kåmpensE:rar kompenserade kompenserat kompensera A & B för x قه‌ره‌بوو كردن پێدانه‌وه‌ förmåga att klara av en uppgift, skicklighet även "behörighet (att inneha en viss tjänst)" kåmpetEn:s kompetensen kompetens|krav kompetens|kravet لێهاتوویی لیاقه‌ت، لێوه‌شاوه‌یی، كارامه‌یی "هه‌روه‌ها "بۆهه‌بوون، مۆڵه‌ت، ئیجازه‌ (له‌ كردنی هه‌ندێك پیشه‌دا)"" داوای / مه‌رجی تواناداریی som har kompetens; skicklig, duglig kåmpetEn:t kompetent kompetenta han är inte kompetent att bedöma läget لێهاتوو به‌توانا، لێوه‌شاوه‌، كارزان ئه‌و توانای نرخاندنی دۆخه‌كه‌ی نییه‌ kamrat, vän vardagligt kÅm:pis kompisen kompisar klasskompis براده‌ر هاوڕێ، ڕه‌فیق براده‌ری پۆل، هاوپۆل، هاوكلاس ledig som kompensation för övertidsarbete särskilt inom yrken med jourtjänst ²kÅm:ple:dig kompledigt komplediga پشووی قه‌ره‌وه‌بووكراوه‌ی كار ئه‌و پشووه‌ی كه‌ قه‌ره‌وه‌بووكردنی زێده‌كاركردنه‌ به‌ كات "به‌تایبه‌تی له‌ ناو ئه‌و جۆره‌ كارانه‌دا كه‌ خه‌فه‌ریی تێدایه‌" tillägg kåmplemEn:t komplementet komplement komplementen ته‌واوكه‌ر ئیزافه‌ fulltalig, fullständig kåmplEt: komplett kompletta en komplett serie en komplett överraskning ته‌واو دروست، بێ پچڕان، یه‌كسه‌ریی زنجیره‌یه‌كی، سیریه‌یه‌كی ته‌واو كتوپڕیه‌كی ته‌واو، به‌ ته‌واوی ناكاو göra fullständig (genom att tillägga något) kåmpletE:rar kompletterade kompletterat komplettera A & x (med y/att+INF) kompletterande utbildning komplettering kompletteringen ته‌واو كردن پڕكردنه‌وه‌، ته‌واوكردن و جێبه‌جێكردنی كارێك به‌ دروستی خوێندنی ته‌واوكردن ته‌واوكردن ـ ـه‌كه‌ sammansatt, komplicerad kåmplEk:s komplext komplexa ئاڵۆز پێچیده‌، ناڕوون sammanhängande helhet kåmplEk:s komplexet komplex komplexen byggnadskomplex دامه‌زراوه‌ ساختمان كۆساختمان، كۆمه‌ڵه‌یه‌كی بینا hämningar kåmplEk:s komplexet komplex komplexen få komplex mindervärdeskomplex داگرێدراوی گرێ، كۆمپلێكس، ئاڵۆزیی، عوقده‌ دووچاری ئاڵۆزیی بوون، باری ده‌روونی تێكچوون، گرێی (كۆمپلێكسی) ده‌روونیی ئاڵۆزیی خۆبه‌كه‌مزانیی، گرێی (كۆمپلێكسی) خۆكه‌مبینی invecklad, krånglig kåmplisE:rad komplicerat komplicerade ett komplicerat problem ئاڵۆز پێچیده‌، به‌گرێ گرفتێكی ئاڵۆز göra svår(are) kåmplisE:rar komplicerade komplicerat komplicera x & y räddningsaktionen komplicerades av den starka vinden ئاڵۆز كردن گرانكردن، زه‌حمه‌تكردن، گرێتێخستن ئه‌و با به‌هێزه‌ ڕگاركاریه‌كه‌ی ئاڵۆزكرد något som komplicerar en sak särskilt medicinskt "tillstötande sjukdom" kåmplika$O:n komplikationen komplikationer گرفت گیروگرفت، ناسازیی، ئاڵۆزیی "به‌تایبه‌تی ده‌رمانه‌وانیی"نه‌خۆشیه‌كی كتوپڕیان ئاڵۆزبوونێكی چاوه‌ڕوان نه‌كردراو "" artigt beröm kåmplimA@: komplimangen komplimanger strö komplimanger omkring sig پیاهه‌ڵدان ده‌مشیرینی، كۆمپلیمان، خۆشگوتنی پیاهه‌ڵدان باراندن، هه‌میشه‌ ده‌مشیرینی نواندن sammansvärjning kåmplÅt: komplotten komplotter ده‌سیسه‌ كۆمپلۆ، پاشقولگریی del av en sammansatt helhet kåmponEn:t komponenten komponenter elektroniska komponenter پارچه‌ به‌ش پارچه‌ی ئه‌له‌كترۆنیكی sätta samman (musik) kåmponE:rar komponerade komponerat komponera komponera ett orkesterverk komponera en måltid هۆنینه‌وه‌ سازكردن، ئاماده‌كردن هۆنینه‌وه‌، ئاماده‌كردنی كارێكی ئۆركێسته‌ریی، ئاوازدانان سازكردنی ژه‌مه‌خۆراكێك musikstycke kåmposi$O:n kompositionen kompositioner هۆنینه‌وه‌ سازكردن sammansättning kåmposi$O:n kompositionen kompositioner färgkomposition سازكردن سازكردنی ڕه‌نگ، ڕه‌نگسازیی، تێكه‌ڵكردنی ڕه‌نگی جودا person som skriver musik, tonsättare kåmpositÖ:r kompositören kompositörer ئاوازدانه‌ر موزیكساز kokta bär och frukter som bildar lös sylt bildligt "blandning, röra" kåmpÅt: kompotten kompotter كامپوت تێكه‌لآوی پارچه‌ی میوه‌ی كولآو "مێتافۆریی "تێكه‌لآوه‌، تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ، چێشتی مجه‌ور"" förband, omslag kåmprEs: kompressen kompresser شاش له‌زگه‌ی تایبه‌تی pressa samman kåmprimE:rar komprimerade komprimerat komprimera A & x ett komprimerat program په‌ستاندن شتێك كه‌ له‌ ژێر فشاردا بچووك كراوه‌ پرۆگرامێكی په‌ستاوه‌ (په‌ستێنراو) sammanjämkning (av motstridiga önskemål), medelväg kåmpromIs: kompromissen kompromisser kompromiss|lösning kompromiss|lösningen سازان سازش، ڕێككه‌وتنێك كه‌ لایه‌نه‌كان له‌ نیوه‌ی ڕێگادا پێك بگه‌ن چاره‌ی سازان göra en kompromiss kåmpromIs:ar kompromissade kompromissat kompromissa A och B & (om x) سازش كردن kommunal vuxenutbildning Komvux ger utbildning som svarar mot den på grundskolans högstadium och i gymnasieskolan. Dessutom finns särskild yrkesinriktad utbildning. kÅm:vuk:s خوێندنی شاره‌وانیی بۆ گه‌وره‌سالآن كۆمڤوكس "خوێندنی شاره‌وانیی بۆ گه‌وره‌سالآن كه‌ له‌ پله‌ی ناوه‌ندیی و ئاماده‌ییدا هه‌یه‌ (كلاسی 7 بۆ 12). هه‌روه‌ها خوێندنی تایبه‌تی پسپۆڕی لێ ده‌خوێندرێت." sammanfattning (av det väsentliga) kånsentrA:t koncentratet koncentrat koncentraten han gav ett koncentrat av vad som hänt under dagen كورته‌ كورته‌ی خه‌ست، چڕ ئه‌و كورته‌یه‌كی ئه‌و شتانه‌ی باس كرد كه‌ له‌و ڕۆژه‌دا ڕوویان دابوو samling till en punkt kånsentra$O:n koncentrationen koncentrationer maktkoncentration چڕبوون خڕبوونه‌وه‌، خه‌ستبوونه‌وه‌، كۆنسانتراسیۆن چڕبوونی ده‌سته‌لآت samlad uppmärksamhet kånsentra$O:n koncentrationen koncentrationer koncentrations|förmåga koncentrations|förmågan سه‌رنجدان تێبینیكردن، هۆشی كۆكردنه‌وه‌ توانستی سه‌رنجدان fångläger (under nazisttiden i Tyskland) ²kånsentra$O:nslä:ger koncentrationslägret koncentrationsläger koncentrationslägren ئۆردوگای خڕكردنه‌وه‌ی زیندانی كۆنسه‌نتره‌یشن كامپ، زیندانی سیاسی و ئه‌تنیكی نازیه‌كان föra samman till en punkt, samla kånsentrE:rar koncentrerade koncentrerat koncentrera A & x (till + PLATS) produktionen är koncentrerad till Stockholm خڕ كردنه‌وه‌ چه‌قكردن، كۆكردنه‌وه‌، ناوه‌ندكردن، كۆنسانتره‌كردن به‌رهه‌مهێنانه‌كه‌ له‌ ستۆكهۆڵم خڕكراوه‌ته‌وه‌ samla sin uppmärksamhet kånsentrE:rar+sej koncentrerade koncentrerat koncentrera A & på x/att + INF koncentrera sig på en uppgift خڕكردنه‌وه‌ی سه‌رنج خۆته‌ركیزكردن، خۆكۆنسانتره‌كردن، سه‌رنجدان، خۆخڕكردنه‌وه‌ خۆگورجكردنه‌وه‌، سه‌رنجكۆكردنه‌وه‌ بۆ ڕاپه‌ڕاندنی ئه‌ركێك utkast till något skrivet kånsEp:t konceptet koncept koncepten tappa koncepterna ("förlora fattningen") بیری سه‌ره‌تایی پێشنووس، خه‌تكێشیی، سه‌رقه‌ڵه‌م ونكردنی پێشنووسه‌كان، له‌بیركردنی بیره‌كان idé (till en ny produkt) kånsEp:t konceptet koncept koncepten affärskoncept چه‌مك كۆنسێپت چه‌مكی بازرگانیی sammanslutning av företag kånsÄ:r+n koncernen koncerner كۆشیركه‌ت پێكه‌وه‌بوونی كۆمه‌ڵێك كۆمپانیا tillstånd (att bedriva viss verksamhet) kånse$O:n koncessionen koncessioner ئیمتیاز مۆڵه‌تی تایبه‌تی kortfattad kånsI:s koncist koncisa svara kort och koncist پوخته‌ كورته‌، خولاسه‌، كاكڵه‌ وه‌لآمی كورت و پوخته‌ دانه‌وه‌، كورت و كرمانجی kondenserad vattenånga kåndEn:s kondensen هه‌ڵم هه‌لآو förvandla (gas) till vätska (genom avkylning) kåndensE:rar kondenserade kondenserat kondensera A & x به‌ ئاو كردن دڵۆپاندن، كردنی گاز به‌ ئاو له‌ ڕێگای ساردكردنه‌وه‌وه‌ kondition vardagligt kÅn:dis kondisen دۆخی له‌ش دۆخی ته‌ندروستیی konditori vardagligt kÅn:dis kondiset kondis kondisen شیرینیخانه‌ چایخانه‌، قاوه‌خانه‌ كه‌شیرینی و سارده‌مه‌نیش بفرۆشێت fysisk och psykisk hälsa, allmäntillstånd även bildligt kåndi$O:n konditionen vara i god kondition konditions|träning konditions|träningen ته‌ندروستی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" هه‌بوونی ته‌ندروستی باش، دۆخی باشی ته‌ندروستی مه‌شق (ڕاهێنان) بۆ ته‌ندروستی sockerbagare ²kåndI:tor konditorn konditorer حه‌ڵواچی شیرینیكار، كه‌سێك كه‌ كێك و كولیچه‌ و خوارده‌مه‌نی شیرینی دیكه‌ ساز بكات affär där man säljer bakverk; kafé kånditorI: konditoriet konditorier شیرینیخانه‌ شیرینی و سارده‌مه‌نی فرۆش، چایخانه‌ و قاوه‌خانه‌ preventivmedel för män i form av en hylsa av tunt gummi kåndÅ:m kondomen kondomer كۆندۆم كاپووت (پیاوان له‌ كاتی سێكسدا به‌كاری دێنن) person som har till yrke att sälja biljetter på tåg etc kånduktÖ:r konduktören konduktörer بلیتفرۆش (هی ناو شه‌مه‌نده‌فه‌ر و هتد.) (finare) sötsaker massord kånfEk:t konfekten variera konfekten ("förhindra att något blir enformigt") شیرینیجات شیرینی هه‌مه‌جۆر حه‌ڵواكه‌ بڕه‌نگێنه‌ ("ڕێگانه‌دان كه‌ شتێك یه‌كڕه‌نگ و یه‌كشێوه‌ بێت") (handel med) fabriksgjorda kläder kånfek$O:n konfektionen konfektions|industri konfektions|industrin بازرگانیی پۆشاك كۆنفه‌كسیۆن، ئاڵوگۆڕ له‌گه‌ڵ پۆشاكی حازردروستكراو پیشه‌سازیی پۆشاك person som leder föreställning med olika artister, presentatör kånferansiE: konferencieren konferencierer به‌رنامه‌گێڕ به‌ڕێوه‌به‌ری به‌رنامه‌ sammankomst (för att diskutera en viss fråga) kånferEn:s konferensen konferenser lärarkonferens presskonferens كۆنفرانس كۆنفرانسی مامۆستایان كۆنفرانسی چاپه‌مه‌نی trosbekännelse, tillhörighet till en viss tro kånfe$O:n konfessionen konfessioner باوه‌ڕی دینی ددان نان به‌ بوونی خودا یان به‌ ئاینێكی تایببه‌تی små pappersbitar i olika färger som man kastar i luften el. på varandra vid festlighet kånfEt:i konfettin كۆنفێتی پرووشه‌ كاخه‌زی ڕه‌نگاوڕه‌نگ كه‌ له‌ كاتی ئاهه‌نگ و شادیدا به‌ ئاسماندا هه‌ڵده‌درێت و په‌خش ده‌كردرێت. inte avsedd för allmänheten, hemlig kånfidentsiEl: konfidentiellt konfidentiella konfidentiella uppgifter نهێنی په‌نهانه‌، متمانه‌پێكراو زانیاریگه‌لی نهێنیی person (normalt i början på tonåren) som ska konfirmeras kånfirmAn:d konfirmanden konfirmander كۆنفیرمه‌كراو ناوزه‌دی كۆنفیرماسیۆنی دینی، لاوی كریستیانی كه‌ له‌ ده‌می باڵقبووندا له‌سه‌ر ئایینی مه‌سیح به‌ ڕه‌سمی باوه‌ڕیان پێده‌هێنن kyrklig ceremoni i samband med första nattvarden kånfirma$O:n konfirmationen konfirmationer كۆنفیرماسیۆن بۆنه‌ی فێركردن و باوه‌ڕپێهێنان به‌ كریستیانیزم به‌ر له‌وه‌ی لاوی كریستیانی بۆیان هه‌بێت یه‌كه‌م شێوی مه‌سیح بخۆن. شێوی مه‌سیحیش ئه‌و دوا ژه‌مه‌یه‌ كه‌ عیسا دوا شه‌وی ژیانی له‌گه‌ڵ هه‌ڤالآنییدا ده‌یخوات. كۆنفیرماسیۆن undervisning av Svenska kyrkan i kristen tro (avslutad med "konfirmation") ²kånfirma$O:nsun:dervi:sni@ konfirmationsundervisningen فێركردنی كۆنفیرماسیۆن låta genomgå konfirmation kånfirmE:rar konfirmerade konfirmerat konfirmera A & B كۆنفیرماندن كۆنفیرمه‌كردن bekräfta kånfirmE:rar konfirmerade konfirmerat konfirmera A & x دڵنیایی دان دڵنییاكردن، باوه‌ڕپێدان dra in (till staten) även allmänt "lägga beslag på" kånfiskE:rar konfiskerade konfiskerat konfiskera A & x staten konfiskerade privat egendom لێستاندن مساده‌ره‌كردن، زه‌وتكردن، ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "زه‌وتكردن"" ده‌وڵه‌ت سامانی كه‌سیی (تایبه‌تی) زه‌وت كرد svår motsättning, tvist kånflIk:t konflikten konflikter råka i konflikt med sina arbetskamrater konflikt|situation konflikt|situationen ناكۆكی ناته‌بایی، كێشه‌ تووشی ناكۆكی بوون له‌گه‌ڵ هاوكاران دۆخی ناكۆكی likriktning, likformighet kånfårmIs:m konformismen konformist یه‌كئاراسته‌یی یه‌كشێوه‌یی، به‌كفۆرمیی، كۆنفۆرمیسم یه‌كئاراسته‌، كۆنفۆرمیست det att konfronteras (med någon), konflikt kånfrånta$O:n konfrontationen konfrontationer konfrontationspolitik ده‌سته‌وئێخه‌بوون ململانێ، به‌گژداچوونه‌وه‌، ڕووبه‌ڕوویی، ڕووده‌رڕوویی سیاسه‌تی ده‌سته‌وئێخه‌بوون ställas öga mot öga kånfråntE:ras konfronterades konfronterats konfronteras A & med B/x به‌ره‌ وڕوو كردنه‌وه‌ ڕووبه‌ڕووكردنه‌وه‌ förbryllad, förvirrad kånfundE:rad konfunderat konfunderade وڕبوو گێژبوو، سه‌رلێشێواو، سه‌رسوڕماو starkt förvirrad kånfY:s konfyst konfysa سه‌رلێتێكچوون وڕبوون، سه‌رلێشێوان (större) sammankomst med valda ombud (politiker, fackmän etc) kå@grEs: kongressen kongresser partikongress kongress|man كۆنگره‌ كۆنگره‌ی پارتی ئه‌ندامی كۆنگره‌ en spritdryck kÅn:jak konjaken كۆنیاك bindeord kånju@k$O:n konjunktionen konjunktioner ئامرازی پێوه‌ندی ekonomiskt läge, marknadsläge kånju@(k)tU:r konjunkturen konjunkturer högkonjunktur konjunktur|uppgång konjunktur|uppgången lågkonjunktur دۆخی بازاڕ كۆنژوكتور، دۆخی بازرگانیی (ئابووری) دۆخی به‌رزی بازاڕ دۆخی بازاڕ به‌رزبوونه‌وه‌ دۆخی نزمی بازاڕ som buktar inåt om yta kå@kA:v konkavt konkava قوپاو بۆناوه‌وه‌چوو، ورگ له‌ ناو "بۆ ڕوو، سه‌رڕوو" slutsats kå@klu$O:n konklusionen konklusioner سه‌ره‌نجام ده‌رئه‌نجام، خولاسه‌كردن، پوخته‌ som man kan se och ta på, verklig kå@krE:t konkret konkreta konkreta förslag كۆنكرێت له‌ ئه‌زمووندا بینراو پێشنیازی كۆنكرێت (inbördes) tävlan mellan (jämbördiga parter) särskilt om ekonomiska förhållanden kå@kurA@:s (el. -En:s) konkurrensen konkurrens|kraftig konkurrens|kraftigt konkurrens|lag به‌ربه‌ره‌كانێ كێبڕكێ، مونافه‌سه‌ "كێبڕكێ، پێشبڕكێ له‌ نێوان لایه‌نی هاوشاندا" تواناداری به‌ربه‌ره‌كانێ، به‌ربه‌ره‌كانێ به‌هێز یاسای به‌ربه‌ره‌كانێ Central förvaltningsmyndighet för konkurrensfrågor med uppgift att verka för effektiv konkurrens inom såväl privat som offentlig verksamhet ²kå@kurA@:s (el. -En:s)vär:ket ده‌زگای به‌ربه‌ره‌كانیی person som deltar i konkurrens, medtävlare kå@kurEn:t konkurrenten konkurrenter لایه‌نی كێبڕكێ به‌ربه‌رانیكار، پێشبڕكێكار، مونافیس delta i konkurrens kå@kurE:rar konkurrerade konkurrerat konkurrera A & med B (om x) konkurrera med utländsk industri به‌ربه‌ره‌كانێ كردن پێشبڕكێ، كێبڕكێ، مونافه‌سه‌ به‌ربه‌ره‌كانێ كردن له‌گه‌ڵ پیشه‌سازیی بیانییدا rättslig åtgärd som innebär att alla tillgångar som en skuldsatt person har tas omhand som betalning för skulderna kå@kUr+s: konkursen konkurser gå i konkurs مایه‌پووچیی وه‌رشكستبوون، سه‌روسامان دۆڕاندن یان زیان لێكه‌وتن، تۆپئاوێتن، ئیفلاس مایه‌پووچبوون avveckling av företaget (affärerna) eftersom skulderna inte kan betalas Konkursboet förvaltas av en konkursförvaltare och står under offentlig kontroll. kå@kUr+s: konkursen konkurser مایه‌پووچیی وه‌رشكه‌ست، ئیفلاس "سامانی وه‌رشكست بوو له‌لایه‌ن به‌ڕێوه‌به‌رێكی مایه‌پووچیه‌وه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌بردرێت و له‌ ژێر كۆنترۆڵی ده‌وڵه‌تدا ده‌بێت." logisk följd kånsekvEn:s konsekvensen konsekvenser ta konsekvenserna av sitt beslut ده‌رئه‌نجام ملدان به‌ ده‌رئه‌نجامه‌كانی (هه‌ڵگرتنی به‌رپرسیاریی) بڕیارێكی خۆ som följer principerna, följdriktig kånsekvEn:t konsekvent konsekventa en konsekvent uppfostran handla konsekvent سه‌رئه‌نجامگه‌ر ده‌رئه‌نجامگه‌ر په‌روه‌رده‌یه‌كی سه‌رئه‌نجامگر مامه‌ڵه‌كردن، هه‌ڵسوكه‌وتی سه‌رئه‌نجامگرانه‌ (وا كه‌ ئاگاداری ئه‌نجامه‌كانی مامه‌ڵه‌كردنی ئێستای خۆت بیت) regeringssammanträde kånsEl:j konseljen konseljer كۆبوونه‌وه‌ی حكومه‌ت كۆبوونه‌وه‌ی (دانیشتنی) كابینه‌ی حوكمه‌ت offentligt framförande av musik även om musikstycke för solo och orkester kånsÄ:r konserten konserter jazzkonsert violinkonsert konsert|hus konsert|huset كۆنسێرت "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پارچه‌ موزیكێك بۆ سۆلۆ و ئۆركێسترا" كۆنسێرتی جاز كۆنسێرتی كه‌مان كۆنسێرتهیوس، هۆڵێكی كۆنسێرتگرتنی گه‌وره‌یه‌ له‌ ستۆكهۆڵم livsmedel (på burk) som håller sig länge kånsÄr:v konserven konserver konserv|burk konserv|burken خۆراكی قوتوو كۆنسه‌رڤ، خۆراكی له‌ پاكه‌تی سه‌ر مۆردا هه‌ڵگیراو، خۆراكی كۆنسه‌رڤه‌كراو قوتووی خۆراك تێدا هه‌ڵگیراو، قوتووی كۆنسه‌رڤ politisk ideologi som vill ändra samhället så lite som möjligt kånsärvatIs:m konservatismen كۆنسه‌رڤاتیزم كۆنه‌پارێزیی som avser konservatismen; som ogillar förändringar i allmänhet kånsärvatI:v (el. kÅn:-) konservativt konservativa كۆنسه‌رڤاتیڤ كۆنه‌پارێز person som vårdar och restaurerar konstföremål kånsärvA:tor konservatorn konservatorer كۆنسێرڤاتۆر كه‌سێك كه‌ كاری هونه‌ری دێرین بهێڵێته‌وه‌ و چاكی بكاته‌وه‌ bevara i oförändrat skick kånsärvE:rar konserverade konserverat konservera A & x كۆنسه‌رڤه‌ كردن هه‌ڵگرتن وه‌كوو خۆی، هه‌ڵگرتنی شتوومه‌ك، وه‌ك خۆهێشتنه‌وه‌ی شتوومه‌ك koka och lägga in matvaror kånservE:rar konserverade konserverat konservera A & x konserverad frukt كۆنسه‌رڤه‌ كردن هه‌ڵگرتن، خۆراكێك كه‌ بكوڵێنرێت و هه‌ڵبگیرێت میوه‌ی هه‌ڵگیراو، میوه‌ی كۆنسه‌رڤه‌كراو redskap för att öppna konservburkar ²kånsÄr:vöp:nare konservöppnaren konservöppnare konservöppnarna قوتووهه‌ڵپچڕ قوتووكه‌ره‌وه‌، مه‌كینه‌ی هه‌ڵپچڕینی قوتوو grad av fasthet kånsistEn:s konsistensen mjuk konsistens fast konsistens خه‌ستیی چڕیی، مه‌یوی خه‌ستیی نه‌رم، كه‌م خه‌ستیی، كه‌م توندیی خه‌ست، چڕ، په‌ستێوراو، مه‌یو، توند stöd (fäst i vägg el dyl) kånsÅ:l konsolen konsoler شێلمان هه‌ڵگر، تاق، سه‌ردیوار förstärka, befästa kånsålidE:rar konsoliderade konsoliderat konsolidera företaget har konsoliderat sin ställning på marknaden konsolidering قایم كردن شێلمانبه‌ستن، تاقلێدان، دیوارهه‌ڵبه‌ستن كارگه‌كه‌ شوێنی خۆی له‌ بازاڕدا قایمكردووه‌ (توندكردووه‌) قایمكردن språkljud som kan bilda stavelse endast med vokal ("p, s, m" etc) kånsonAn:t konsonanten konsonanter پیتی بێده‌نگ كۆنسۆنانت، پیتی بێ ئاواز sammansvärjning kånspira$O:n konspirationen konspirationer ده‌سیسه‌ كۆمپلۆ، ته‌له‌كۆمه‌، موئامه‌ره‌، كۆنسپیراسیۆن sammansvärja sig, delta i konspiration kånspirE:rar konspirerade konspirerat konspirera A & mot B ده‌سیسه‌ كردن موئامه‌ره‌كردن inlärd förmåga kån:st konsten konster konsten att bli miljonär (det var väl) ingen konst ("inte svårt") trollkonst هونه‌ر لێهاتوویی، ده‌ستڕه‌نگینیی، به‌هره‌، توانا، كارزانیی، فێڵ هونه‌ری بوون به‌ ملیۆنێر (ئه‌وه‌) هونه‌ر نه‌بوو ("گران،سه‌خت،زه‌حمه‌ت،گرینگ نه‌بوو") هونه‌ری جادووكردن (فێڵكردن) estetisk verksamhet; produkter inom (bild)konsten (tavlor etc) kån:st konsten konster bildkonst konst|verk konst|verket konst|akademi konst|utställning هونه‌ر كارزانیی، لێهاتوویی هونه‌ری وێنه‌كێشیی كاری (به‌رهه‌می ) هونه‌ری ئه‌كادێمی هونه‌ریی پێشانگای هونه‌ریی alltid likadan, oföränderlig kånstAn:t konstant konstanta konstant temperatur نه‌گۆڕ پایه‌دار، له‌ جێی خۆداماو، تێكنه‌چوو پله‌ی گه‌رمای نه‌گۆڕ lägre polistjänsteman kånstA:pel konstapeln konstaplar poliskonstapel پاسه‌وان ئه‌فسه‌ری پۆلیس ئه‌فسه‌رپۆلیس fastställa kånstatE:rar konstaterade konstaterat konstatera A & x/ att + S man kan konstatera att biltrafiken inte har minskat konstatera faktum konstaterande konstaterandet دیاری كردن نیشاندان، خستنه‌به‌رده‌ست، موشه‌خه‌س كردن مرۆڤ بۆی ده‌ر ده‌كه‌وێت كه‌ ترافیكی ئۆتۆمبیل كه‌می نه‌كردووه‌ نیشاندانی ڕاسته‌قینه‌ دیاریكردن، نیشاندان inte naturlig, artificiell ²kÅn:stjo:r+d konstgjort konstgjorda konstgjord andning ("försök att få en person att andas igen, t ex i samband med drunkning") ده‌ستكرد ده‌ستیی، به‌ده‌ستكردراو، نه‌سرووشتیی هه‌ناسه‌پێدانی ده‌ستكرد ("هه‌وڵدان بۆ یارمه‌تیكردنی كه‌سێك كه‌ بتوانێت بكه‌وێته‌وه‌ هه‌ناسه‌دان، بۆ نموونه‌ له‌ كاتی خنكاندا") hantverk som inriktas på konstnärligt gjorda bruksföremål ²kÅn:sthan:tvär:k konsthantverket konsthantverk konsthantverken هونه‌ری كارده‌ستیی icke normal ²kÅn:stig konstigt konstiga det är konstigt att hon inte hör av sig konstiga idéer سه‌یر نامۆ، سه‌رسوڕهێنه‌ر سه‌یره‌ كه‌ تارا ده‌نگی نییه‌ بیری سه‌یر، بیری نامۆ beskaffenhet kånstitu$O:n konstitutionen konstitutioner kroppskonstitution شێواز ماهیه‌ت، ساختمان، پێكهاته‌ شێوازی (دامه‌زراوه‌ی) له‌ش، ساختمانی ته‌ن، به‌ده‌ن grundlag, statsförfattning juridisk term Olika betydelser inom kemi, medicin, statskunskap och juridik. kånstitu$O:n konstitutionen konstitutioner konstitutionell konstitutionellt یاسای بنه‌ڕه‌تی ده‌ستوور، یاسای بنچینه‌یی ولآتێك، ئایینامه‌ی ده‌وڵه‌ت، كۆنستیتیوسیۆن "واتای جودای هه‌یه‌ له‌ بواری كیمیا، ده‌رمانه‌وانیی، زانستی ده‌وڵه‌ت و یاسادا" ده‌ستووریانه‌ onaturlig, tillgjord ²kÅn:stlad konstlat konstlade ناسرووشتی به‌ده‌ستكراو، ده‌ستكرد، نه‌خۆرسك person som utövar (bild)konst ²kÅn:stnä:r konstnären konstnärer هونه‌رمه‌ند وێنه‌كێش، نیگاركێش som avser konst el. konstnärer, artistisk kånstnÄ:r+lig konstnärligt konstnärliga konstnärlig begåvning هونه‌ریی هونه‌رمه‌ندانه‌، هونه‌ریانه‌ ده‌ستڕه‌نگینی (به‌هره‌ی) هونه‌رمه‌ندیی/یانه‌ krångla, bråka ²kÅn:strar konstrade konstrat konstra A/x & سه‌خت كردن دژواركردن، شه‌ڕپێفرۆشتن، گرفت دروستكردن göra modell till (och bygga) kånstruE:rar konstruerade konstruerat konstruera A & x konstruera en eldriven bil شێوه‌ دانان ساختمانكردن، بنیاتنان، هه‌ڵبه‌ستن دامه‌زراندنی (شێوپێدانی) ئۆتۆمبیلێك كه‌ به‌ ئه‌له‌كتریك كار ده‌كات sätt att vara konstruerad även om konstruerad produkt kånstruk$O:n konstruktionen konstruktioner det är fel på konstruktionen byggnadskonstruktion konstruktions|princip konstruktions|principen شێوه‌دانان ساختمان، بینا "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ به‌رهه‌می دامه‌زراوه‌ش" هه‌ڵه‌ له‌ دامه‌زراوه‌كه‌دا (ساختمانه‌كه‌دا) هه‌یه‌، له‌ شێوه‌دانانیدا هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ شێوه‌دانانی بینایی پره‌نسیپی شێوه‌دانان inriktad på att bygga upp även allmänt "positiv" kån:struktI:v el. kÅn:- konstruktivt konstruktiva en konstruktiv debatt سازنده‌ دروستكار، ئه‌رێنی، باش، بنیاتنه‌ر "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "پۆزه‌تیڤ، ئه‌رێنی"" گۆتوبێژێكی سازنده‌ (ئه‌رێنی) person som konstruerar kånstruktÖ:r konstruktören konstruktörer شێوه‌دانه‌ر سازه‌نده‌كار، سازكار، دروستكار، بنیاتنه‌ر något som kräver största skicklighet ²kÅn:ststyk:e konststycket konststycken konststyckena utföra ett konststycke كاری هونه‌ری پارچه‌ هونه‌ر كردنی هونه‌ر (وه‌ئه‌نجامگه‌یاندنی كارێكی هونه‌ریی) ett slags uppvisningsåkning på skridskor ²kÅn:stå:kni@ konståkningen سه‌مای سه‌ر سه‌هۆڵ له‌سه‌رسه‌هۆڵخزانیی هونه‌ریانه‌ chef för konsulat ²kÅn:sul: konsuln konsuler كۆنسوڵ ett slags statlig representation i utlandet (som har hand om visum- och handelsärenden) kånsulA:t konsulatet konsulat konsulaten كۆنسولخانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كۆنسوڵی ده‌وڵه‌تیی rådgivande specialist ofta i offentlig tjänst kånsulEn:t konsulenten konsulenter hemkonsulent ڕاوێژكار پسپۆڕیی ڕاوێژده‌ر "به‌گشتی له‌ خزمه‌تگوزاریی گشتیی/ ده‌وڵه‌تییدا" ڕاوێژكاری ماڵ، كه‌سێك (بۆ نموونه‌ مامۆستایه‌كی لێزانی چێشتخانه‌ی خوێندنگا) كه‌ ڕێنمایی و زانیاری سه‌باره‌ت به‌ چۆنیه‌تی خاوێنی ماڵ ده‌دات rådgivande specialist inom ett visst område ofta fristående kånsUl:t konsulten konsulter konsult|företag konsult|företaget ڕێنماییكار پسپۆڕی ڕێنماییده‌ر، ڕێگادانه‌ر، ڕێنیشانده‌ر "به‌گشتیی سه‌ربه‌خۆ" شیركه‌تی ڕاوێژكاریی، ڕێنماییگا rådfråga kånsultE:rar konsulterade konsulterat konsultera A & B/x konsultera en läkare ڕاوێژ پرسین ڕێنمایی پرسین ڕێنماییپرسینی (ڕاوێژپرسیی) پزیشك، ڕاپرسیی له‌ پزیشك Affär (affärskedja) som drivs av Kooperativa förbundet (KF). ²kÅn:sum كۆنسوم "كۆگا (كۆگایه‌كی زنجیره‌یی) كه‌ له‌ لایه‌ن ڕێكخراوه‌ی هه‌ره‌وه‌زییه‌وه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌بردرێت" person som köper varor (el. tjänster), köpare kånsumEn:t konsumenten konsumenter سه‌رفكار به‌كاربه‌ر، خه‌رجكار، كڕیار Rådgivningsbyrå för konsumenter (dvs allmänheten) i frågor som rör försäkringar; byrån finns i Stockholm och drivs av Konsumentverket, försäkringsinspektionen och Försäkringsbranschens Servicebolag. kånsumEn:ter+nas ²för+sÄ:kri@sby:rå بیرۆی بیمه‌ی سه‌رفكاران "بیرۆیه‌كی ڕێنماییده‌ره‌ بۆ كڕیاران/ سه‌رفكاران (واته‌ بۆ هه‌مووان) بۆ پرسی بیمه‌؛ باره‌گای بیرۆكه‌ له‌ ستۆكهۆڵمه‌ و له‌لایه‌ن ده‌زگای كڕیارانه‌وه‌ (كۆنسومێنت ڤێركت)، پشكێنه‌ری بیمه‌ و كارگه‌ی خزمه‌تگوزاریی لكی بیمه‌وه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌بردرێت." en lag som skyddar konsumentens rättigheter vid köp i en affär el. ett företag Konsumentköplagen ger skydd för konsumenter när de som privatpersoner köper en vara av en näringsidkare. Säljaren ansvarar för vilseledande uppgifter i annonser, reklam på förpackningar etc. och att köparen har rätt att häva ett köp om leverans inte sker i rätt tid och säljaren inte levererar trots påminnelse. Lagen kan inte sättas ur spel genom särskilda villkor i köpeavtal eller dyl. ²kånsumEn:tcö:pla:gen یاسای كڕین بۆ سه‌رفكاران "یاسای كڕین بۆ سه‌رفكاران پارێزه‌ به‌ كڕیاران ده‌دات كاتێك كه‌ وه‌ك تاكه‌كه‌س شتومه‌كێك له‌ فرۆشیارێك ده‌كڕن. فرۆشیار به‌رپرسیاره‌ له‌ هه‌ر جۆره‌ زانیاریه‌كی فریوده‌ر كه‌ له‌ ناو بلآوكراوه‌، بانگهێشتن، له‌سه‌ر پاكه‌ت یان به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌كی تر هه‌بێت. هه‌روه‌ها كڕیار بۆی هه‌یه‌ كڕینه‌كه‌ ڕابگرێت ئه‌گه‌ر گه‌یاندنی ئه‌و شتومه‌كه‌ له‌ كاتی خۆیدا نه‌گات و فرۆشیاره‌كه‌ سه‌ره‌ڕای وه‌بیرهێنانه‌وه‌ش هه‌ر فه‌رامۆشی بكات. یاساكه‌ له‌ ڕێگای هه‌لومه‌رجی تایبه‌تی یان ڕێككه‌وتننامه‌ی كڕینوفرۆشیی تایبه‌تیه‌وه‌ ناكرێت هه‌ڵوه‌شێته‌وه‌." ²kånsumEn:tåm:bu:dsman: konsumentmannen konsumentmän konsumentmännen نوێنه‌ری سه‌رفكاران kommunal tjänsteman som man kan vända sig till i konsumentfrågor; rådgivningen är kostnadsfri ²kånsumEn:tsekrete:rare konsumentsekreteraren konsumentsekreterare konsumentsekreterarna سكرتێری سه‌رفكاران سكرتێری شاره‌وانیی سه‌رفكاران (نوێنه‌ری شاره‌وانیی بۆ كڕیاران) kommunal rådgivning i konsumentfrågor; verksamheten drivs av konsumentsekreteraren kån:sumEn:tup:ly:sni@ konsumentupplysningen زانیاری ده‌ریی سه‌رفكار ئاگاداریگای كڕیاران Central myndighet för konsumentfrågor; skall bl a svara för värdering av varor och tjänster. ²kånsumEn:tvär:ket ده‌زگای پشتگیری له‌ سه‌رفكاران "ده‌زگایه‌ی ناوه‌ندیه‌ بۆ پرسی كڕیاران كه‌ هه‌روه‌ها هه‌ڵسه‌نگاندنی نرخ و خزمه‌تگوزاریی دیكه‌ له‌ خۆی ده‌گرێت" förbrukning av varor och tjänster kånsum$O:n konsumtionen privat konsumtion konsumtions|vara konsumtions|varan konsumtions|samhälle elkonsumtion سه‌رف كردن به‌كاربردن سه‌رفكردنی تاكه‌كه‌سیی شتومه‌كی سه‌رفكردن (به‌كاربردن) كۆمه‌ڵگای سه‌رفكردن (به‌كاربردن) سه‌رفكردنی ئه‌له‌كتریك vara som förbrukas snabbt ²kånsum$O:nsva:ra konsumtionsvaran konsumtionsvaror شتومه‌كی سه‌رفكردن شتومه‌كی سه‌رفكردن (به‌كاربردن) förbindelse ofta om bekantskap kåntAk:t kontakten kontakter kontakten mellan hem och skola ha goda kontakter ta kontakt ("sätta sig i förbindelse") med direktkontakt kontakt|lös پێوه‌ندی ته‌ماس، لێكدان، لێككه‌وتن "به‌ زۆریی له‌مه‌ڕ ناسیاوێتی" پێوه‌ندی نێوان ماڵ و خوێندنگا خاوه‌ن پێوه‌ندی باش، باش پێوه‌ندیدار پێوه‌ندیگرتن به‌/ له‌گه‌ڵ (په‌یداكردنی پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ/ به‌") پێوه‌ندی ڕاسته‌وخۆ بێپێوه‌ندی، بێ ته‌ماسی، دوور (vägg)uttag för elektrisk ström kåntAk:t kontakten kontakter elkontakt پلاك پریز پلاكی ئه‌له‌كتریك (كاره‌با) ta kontakt med kåntAk:tar kontaktade kontaktat kontakta A & B kontakta din läkare! پێوه‌ندی گرتن ته‌ماسگرتن پێوه‌ندی به‌ دكتۆره‌كه‌ته‌وه‌ بگره‌ familj med uppgift att vara till stöd för familjer eller personer med problem ²kåntAk:tfamil:j kontaktfamiljen kontaktfamiljer خێزانی پێوه‌ندیی خانه‌واده‌ی پێوه‌ندی (بۆ ئه‌و تاكه‌كه‌س و خانه‌وادانه‌ی گیروگرفتیان هیه‌) tunn lins (av t ex plast) som placeras direkt på ögat (istället för glasögon) ²kåntAk:tlin:s kontaktlinsen kontaktlinser لێنس لێنسی چاو، لێنسی بینین person som kan utses att hjälpa den som har behov av stöd, råd eller hjälp ²kåntAk:tpär+so:n kontaktpersonen kontaktpersoner كه‌سی پێوه‌ندی مرۆڤی پێوه‌ندی (بۆ یارمه‌تی دان و ڕاوێژكاری و هتد) som betalas i mynt och sedlar kåntAn:t kontant kontanta kontant betalning kontant|köp kontant|köpet نه‌خت نه‌خت، به‌ پاره‌ی حازر، پێشین به‌ نه‌خت (كاش) دان به‌ نه‌خت (كاش)كڕین kontanta pengar plural kåntAn:ter پاره‌ی نه‌خت نه‌خت، پاره‌ی دانراو، پاره‌ی كاش kontant första delbetalning (vid större köp, t ex köp av hus) ²kåntAn:tin:sat:s kontantinsatsen kontantinsatser پاره‌ی پێشه‌كی به‌شه‌ پاره‌دانانی نه‌خت بۆ كڕینی شتێك smartkort som kan laddas med digitala pengar ²kåntAn:tkor+t: kontantkortet kontantkort jag har fyllt mitt kontantkort med 500 kronor كارتی نه‌خت كارتی نه‌خت من 500 كرۆنم كردووه‌ته‌ ناو كارتی نه‌خته‌كه‌ی خۆمه‌وه‌ huvudinnehåll ²kåntEn:ta kontentan ناوه‌ڕۆكی سه‌ره‌كی ناوه‌ڕۆك fastland; världsdel särskilt om Europas fastland (till skillnad från t ex Norden) kåntinEn:t kontinenten kontinenter kontinental kontinentalt كیشوه‌ر قاڕه‌ "به‌تایبه‌ت سه‌باره‌ت به‌ كیشوه‌ری ئه‌وروپا ده‌گوترێت (یۆ نموونه‌ به‌ "نوردن" واتا به‌ ولإته‌ باكوورییه‌كان ناگوترێت كیشوه‌ر)" كیشوه‌ریی، قاڕه‌یی som håller på utan avbrott, oavbruten, fortlöpande kåntinuE:r+lig kontinuerligt kontinuerliga به‌رده‌وام یه‌كسه‌ریی، بێوه‌ستان sammanställning av räkenskaper, räkning ²kÅn:to kontot konton kontona bankkonto حیساب حیسابی بانكی litet (plast)kort som ger en person rätt att köpa på kredit i vissa affärer Kontokort indelas efter i vilken utsträckning kredit medges (betalkort, kreditkort och bankkort). ²kÅn:tokor+t: kontokortet kontokort kontokorten كارتی بانك ئه‌و كارته‌ پلاستیكیه‌ی كه‌ مرۆڤ ده‌توانێت له‌ بری پاره‌ بۆ كڕین به‌كاری بهێنێت "كارتی بانك له‌ ڕووی كرێدیته‌وه‌ جیاوازه‌ (كارتی نه‌ختی بانك، كارتی كرێدیت و كاری بانك)" arbetsplats för tjänstemän, expedition kåntO:r kontoret kontor kontoren arbeta på kontor postkontor kontors|jobb kontors|jobbet نووسینگا بیرۆ، ده‌فته‌ر، ئۆفیس، مه‌كته‌ب كاركردن له‌ نووسینگا نووسینگای پۆستیی، بیرۆی پۆست، پۆست كاری نووسینگا (بیرۆیی) person som arbetar på kontor kåntorIs:t kontoristen kontorister كارمه‌ندی نووسینگا كارمه‌ندی بیرۆ mot, gentemot kÅn:tra frihet kontra ansvar دژـ ئازادی له‌ دژ به‌رپرسیاریی stor fiol som man spelar stående ²kÅn:traba:s kontrabasen kontrabasar كۆنترباس ڤێۆلۆنی گه‌وره‌ كه‌ به‌ پێوه‌ ڕاده‌گیرێت part (i avtal o dyl) kåntrahEn:t kontrahenten kontrahenter لایه‌ن ته‌ره‌ف skriftlig överenskommelse, avtal kåntrAk:t kontraktet kontrakt kontrakten skriva (el. teckna) kontrakt kontrakts|brott kontrakts|brottet گرێبه‌ست كۆنتراكت، قه‌رارداد نووسین یان ئیمزاكردنی گرێبه‌ست گرێبه‌ستشكێنێ، شكاندنی گرێبه‌ست، كۆنتراكتشكێنی underavdelning av stift (inom svenska kyrkan) kåntrAk:t kontraktet kontrakt kontrakten kontrakts|prost kontrakts|prosten به‌شی وه‌قفی كلێسایی به‌شێكی بڕیاردان له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كڵێسا دین، قه‌شه‌یه‌ك كه‌ به‌رپرسیاری سه‌ره‌كی یه‌ك به‌شی وه‌قفی كڵێسایه‌ك بێت (به‌شی خوارووی بڕیاردانی ناو كڵێسایه‌ك) göra ett snabbt motanfall sport ²kÅn:trar kontrade kontrat kontra A & كتوپڕ له‌ دژا شالآوی (دژهێرشی) كتوپڕ هێنان "وه‌رزش" motsats, tydlig olikhet kåntrAs:t kontrasten kontraster välståndet i Sverige står i skarp kontrast till nöden i många u-länder جیاوازی پێچه‌وانه‌، كۆنتراست خۆشبژیه‌تی سوێد توند جیاوازه‌ له‌ به‌رانبه‌ر ئه‌و هه‌ژاری و نه‌دارییه‌ی كه‌ له‌ گه‌لێك ولآتی ناپیشه‌سازییدا هه‌یه‌ övervakning (av något som sker) kåntrÅl: kontrollen kontroller ökad kontroll av invandringen ha situationen under kontroll كۆنترۆڵ چاودێریی، پشكنین زیادبوونی كۆنترۆڵی كۆچكردن دۆخه‌كه‌ له‌ ژێر كۆنترۆڵدا هێشتنه‌وه‌ fastställande av att allt är normalt el. att regler följs kåntrÅl: kontrollen kontroller hälsokontroll passkontroll پشكنین ته‌ماشاكردن،چاودێریكردن، له‌ ژێركۆنترۆڵدابوون چاودێری ته‌ندروستیی پشكنینی په‌ساپۆرت، پشكنینگا person som har till uppgift att kontrollera något kåntrålAn:t kontrollanten kontrollanter كۆنترۆڵكار پشكێنه‌ر، چاودێریكار obligatorisk undersökning av registrerade motorfordon och släpvagnar som är två år gamla el. äldre. Sista siffran i registreringsnumret anger när besiktning skall ske. Besiktningen utförs av AB Svensk Bilprovning. ²kåntrÅl:besik:tni@ kontrollbesiktningen kontrollbesiktningar كۆنترۆڵی سالآنه‌ی ئۆتۆمبیل "كۆنترۆڵی سالآنه‌ی ئۆتۆمبیل له‌ لایه‌ن ئا.بێ. سڤێنسك بیلپروڤنین ده‌كرێت" ha kontroll över kåntrålE:rar kontrollerade kontrollerat kontrollera A & B/x/att + S trupperna kontrollerar landets västra del كۆنترۆڵ كردن پشكنین، چاودێریی هێزه‌ سه‌ربازیه‌كان كۆنترۆڵی به‌شی خۆرئاوای ولآت ده‌كه‌ن fastställa att allt är i sin ordning kåntrålE:rar kontrollerade kontrollerat kontrollera kontrollera biljetterna كۆنترۆڵ كردن پشكنین، سه‌یركردن، كۆنترۆڵكردن كۆنترۆڵ كردنی بلیته‌كان märke som visar att ett fordon godkänts vid kontrollbesiktning och att skatt och försäkring är betalda Märket skall fästas på fordonets registreringsskylt. ²kåntrÅl:mär:ke kontrollmärket kontrollmärken kontrollmärkena ماركه‌ی باجی ئۆتۆمبیل نیشانه‌ی كۆنترڵكران "ماركه‌كه‌ ده‌بێت به‌و جێ ژماره‌یه‌ی تۆماری ئۆتۆمبیل هی پشته‌وه‌ بنووسێندرێت" område där utomnordiska medborgare får vistas endast på vissa villkor ²kåntrÅl:åm:rå:de kontrollområdet kontrollområden kontrollområdena ناوچه‌ی كۆنترۆڵ ناوچه‌یه‌ك كه‌ ئه‌گه‌ر كه‌سێك هاوولآتی یه‌كێك له‌و ولآته‌ باكووریانه‌ نه‌بێت ئه‌وا ته‌نها به‌ مه‌رجی تایبه‌تی بۆی هه‌یه‌ له‌وێ بمێنێته‌وه‌ uppgift från arbetsgivaren om hur mycket en anställd har tjänat under året och hur mycket som dragits i skatt samt övriga ersättningar, t ex traktamente Blanketten skall vara utsänd senast den 31 januari året efter inkomståret. ²kåntrÅl:up:jif:t kontrolluppgiften kontrolluppgifter حیسابی كۆنترۆڵی زانیاری كۆنترۆڵكردنی خاوه‌نكار "ئه‌و فۆرمه‌ ده‌بێت به‌ر له‌ ته‌واوبوونی 31 ژانیوه‌ری (مانگی یه‌ك) ساڵی پاش كاركردنه‌كه‌ بنێردرێت" tvist kåntråvÄr+s: kontroversen kontroverser kontroversiell ناكۆكیئامێز ململانێ، كێشه‌، ناته‌بایی، ناڕێكی ناكۆكیدار، ناكۆكیگه‌ر، كێشه‌دار ytterlinje bildligt "grunddrag" kåntU:r konturen konturer dra upp konturerna till ett framtida samhälle خه‌ته‌ به‌رجه‌سته‌ خێزه‌ ده‌ره‌وئیه‌كان، هێڵی سه‌ره‌كی، نه‌خشه‌داڕشتن، خه‌تكێشیی "مێتافۆریی "هێڵی سه‌ره‌كی، خه‌تكێشیی"" زه‌مینه‌ی كۆمه‌ڵگایه‌كی ئایینده‌یی داڕێژه‌،دیاری بكه‌، خه‌تكێشی كۆمه‌ڵگایه‌كی ئایینده‌یی بكه‌ kung högtidligt ²kÅ:nu@ konungen konungar پادشاهـ "خاوه‌نشكۆیی" person som håller på att tillfriskna kånvalesEn:t konvalescenten konvalescenter شیفا بۆهاتوو مرۆڤێك كه‌ خه‌ریكه‌ له‌ نه‌خۆشیه‌ك رزگار ده‌بێت (شیفای بۆ دێت)، كه‌س له‌ ده‌ره‌ی نیقاهه‌تدا institution där man kan vila upp sig och få vård efter en sjukdom ²kånvalesEn:them: konvalescenthemmet konvalescenthem konvalescenthemmen شیفاگا خانه‌ی شیفا، په‌رستیارگا vård på konvalescenthem I vården ingår bl a sjukgymnastik, arbetsterapi och medicinska bad. ²kånvalesEn:två:r+d konvalescentvården چاوه‌دێری په‌رستیارگا، بنكه‌ی چاودێریی ته‌ندروستیی به‌خش "له‌و تیماركردنه‌دا جوملاستیك، تێراپی و گه‌رماوی ده‌رمانه‌وانی تێدایه‌" internationell överenskommelse kånven$O:n konventionen konventioner په‌یمان ڕێككه‌وتننامه‌، كۆنڤاسیۆن allmänt accepterad uppfattning (ifråga om socialt uppträdande) kånven$O:n konventionen konventioner ڕه‌سم و نه‌ریت ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتیی، خووی كۆمه‌لآیه‌تیی som följer konventionen kånven$onEl: konventionellt konventionella enligt konventionell uppfattning konventionella vapen ڕه‌سمی و نه‌ریتیی ئه‌وی كه‌ باوه‌، ئاسایی، كۆنڤنسێونال به‌ پێی تێگه‌یشتنه‌ ڕه‌سمیی و نه‌ریتیه‌كه‌ چه‌كی نه‌ریتیی samtal kånvär+sa$O:n konversationen konversationer گفتوگۆ دوواندن، ئاخافتن، وتووێژ övergå till annan religion kånvär+tE:rar konverterade konverterat konvertera A & till x hon konverterade till katolicismen چوونه‌ سه‌ر ئایینی دیكه‌ چوونه‌ سه‌ر دینێكی تر، ئایینگۆڕین تارا چووه‌ سه‌ر ڕێبازی كاتۆلیكیی، تارا بوو به‌ كاتۆلیك som buktar utåt om yta kånvEk:s konvext konvexa ده‌رپه‌ڕیو ده‌رپۆقیو "سه‌باره‌ت به‌ ڕووبه‌ر" samarbete; ekonomisk samverkan koopera$O:n kooperationen konsumentkooperation هه‌ره‌وه‌ز پێكه‌وه‌به‌ندیی، تێكڕایی گشتیی، كۆئۆپێراسیۆن، ته‌عاونی هه‌ره‌وه‌زیی كڕیاریی،كڕیاران som drivs som kooperation kåoperatI:v kooperativt kooperativa هه‌ره‌وه‌زیی كۆپێراتیڤ، شیركه‌تی ته‌عاونی kooperation kåoperatI:v kooperativet kooperativ kooperativen jordbrukskooperativ جووتكاریی هه‌ره‌وه‌زیی هه‌ره‌وه‌زیی كشتوكاڵیی kooperatI:va förbUn:det یه‌كێتی هه‌ره‌وه‌زیی ڕێكخراوه‌ی هه‌ره‌وه‌زیی samordna koår+dinE:rar koordinerade koordinerat koordinera A & x (och y) هاوئاهه‌نگ كردن یه‌كئاوازیی، یه‌كده‌نگییكردن و ته‌باییكردن، كۆردینه‌كردن (exakt) avbildning av något ²kopI:a kopian kopior ta en kopia av brevet fotokopia kopie|papper kopie|papperet كۆپی زایرۆكس كۆپیه‌ك له‌ نامه‌كه‌ هه‌ڵبگره‌، ڕوویه‌كی له‌به‌ر هه‌ڵبگره‌ فۆتۆكۆپیكردن كاخه‌زی كۆپیه‌كردن kopieringsmaskin kopiA:tor kopiatorn kopiatorer مه‌كینه‌ی كۆپی كردن ئامێری (ده‌ستگای) كۆپیكردن ta kopia av bildligt "försöka likna" kopiE:rar kopierade kopierat kopiera A & x/B kopiera ett foto كۆپیه‌ كردن "مێتافۆریی "هه‌وڵدان بۆ لێكچوونكردن"" كۆپیه‌كردنی وێنه‌یه‌ك det att kopiera kopiE:ri@ kopieringen kopieringar kopierings|maskin kopierings|maskinen kopierings|papper كۆپیكاریی ڕوونووسكاریی، له‌به‌رگرتنه‌وه‌ ماشێنی (مه‌كینه‌ی، ده‌ستگای) كۆپیه‌كاریی كاخه‌زی كۆپیه‌كاریی mycket stor kopiÖ:s kopiöst kopiösa han drack kopiösa mängder öl زۆر فره‌، بێئه‌ژمارد، له‌ ڕاده‌به‌ده‌ر ئه‌و بیره‌یه‌كی زۆری خوارده‌وه‌ liten skål (med öra) som man dricker ur kåp: koppen koppar en kopp kaffe kaffekopp فنجان فنجان، كووپ، په‌رداخی ده‌ستكدار فنجانێك قاوه‌، كووپێك قاوه‌ فنجانی قاوه‌، فنجان، كووپ، لیوان، په‌رداخ ett metalliskt grundämne (Cu) ²kÅp:ar kopparen مس میس، پاخر rem el. band som man leder en hund i kÅp:el kopplet koppel kopplen hundkoppel كاپ به‌ندی سه‌گ یان هی ئه‌ستۆی ئاژه‌ڵی دیكه‌ كاپی (په‌تی، به‌ندی) سه‌گ grupp jagande hundar även bildligt om (aggressiv) grupp i allmänhet kÅp:el kopplet koppel kopplen سه‌گه‌ل سه‌گه‌لی هێرشبه‌ر (ڕاوكار) "هه‌روه‌ها مێتافۆریی به‌ گشتیی سه‌باره‌ت به‌ گرووپێكی شه‌ڕانیی" ansluta, sätta i förbindelse ²kÅp:lar kopplade kopplat koppla A & x (till y); A & bort/på etc x koppla ett samtal koppla på strömmen koppla in polisen ("låta polisen ta hand om fallet") به‌ستنه‌وه‌ گرێدان، پێكه‌وه‌به‌ستن، پێوه‌ندگرتن به‌ستنه‌وه‌ی ئاخافتنێكی ته‌له‌فۆنیی، گرێدانی پێوه‌ندیه‌كی ته‌له‌فۆنی بۆ كه‌سێك گرێدانی ئه‌له‌كتریك (ته‌یاری كاره‌با) ئه‌له‌كتریك خستنه‌سه‌ر هێنانی پۆلیس بۆ ناو... ("دانی پرسێك به‌ پۆلیس كه‌ ئیتر ئه‌وان خه‌یكی بن") binda med koppel ²kÅp:lar kopplade kopplat koppla A & x koppla hunden په‌ت كردن زنجیركردن، یه‌خسیركردن، كاپكردن په‌تكردنی سه‌گ ـه‌كه‌ förstå, fatta vardagligt ²kÅp:lar kopplade kopplat koppla A & (x) han kopplar långsamt تێ گه‌یشتن حاڵیبوون، فامكردن، كه‌وتنه‌سه‌ر ئه‌و دره‌نگ تێده‌گات ta igen sig, vila (från arbete) kåp:larA:v kopplade kopplat koppla A & پشوو دان بیهن ڤه‌دان، ماندووشكاندن، ئیسراحه‌تكردن man som lever på koppleri, sutenör, hallick ²kÅp:lare kopplaren kopplare kopplarna گه‌واد جاكێش، ده‌لآڵی له‌شفرۆشیی (سێكسفرۆشیی) straffbar verksamhet som innebär att man tjänar pengar på att en annan person prostituerar sig kåp:lerI: koppleriet گه‌وادیی جاكێشیی، ده‌لآڵی له‌شفرۆشیی det att koppla (samman) två saker, förbindelse ²kÅp:li@ kopplingen kopplingar det finns en koppling mellan vetenskap och politik بازنه‌ی پێوه‌ندی پێكه‌وه‌گرێدان، پێوه‌ندیی، له‌یه‌كچه‌سپاندن له‌ نێوان زانست و سیاسه‌تدا په‌یوه‌ستێك (بازنه‌یه‌كی پێوه‌ندی) هه‌یه‌ anordning som reglerar kraftöverföringen i en bil ²kÅp:li@ kopplingen kopplingar kopplings|pedal kopplings|pedalen kopplingsanordning كلاج پێدالی كلاج ئامێرگه‌لی (ده‌سته‌ی) كلاج hudutslag med blåsor plural; mest i sms ²kÅp:or kopp|ärrig vattenkoppor smittkoppor ئاولك لیری ئاوه‌كی ئاسه‌واری (جێبرینی) ئاوه‌لك مێكوته‌، سۆریكه‌ ئاوڵه‌ altardelen i kyrka ko:r koret kor koren ئه‌ڵتار به‌شێكی ئه‌ڵتار، میحرابی كڵێسا muslimernas heliga bok korA:nen قورئان utse ²kÅ:rar korade korat kora A & B till/som x han korades till segrare ده‌ست نیشان كردن كران به‌، ده‌ستنیشانكردن، ئاماژه‌كردن ئه‌و به‌ سه‌ركه‌وتوو ده‌ستنیشان كرا kedja för avspärrning kår+dÅ@: kordongen kordonger poliskordong زنجیربه‌ستن كۆردۆن، بازنه‌به‌ستن، ئه‌ڵقه‌ڕێزیی زنجیربه‌ستنی پۆلیس utformning av dans kåreografI: koreografien balettkoreografi كۆریۆگرافیی سازدانی كۆریۆگرافیی (سازدانی) باڵێت flätad behållare att bära saker i även om föremål som liknar en korg kår:j korgen korgar svampkorg papperskorg زه‌مبیله‌ سه‌تڵ، سه‌به‌ته‌، قوڵینه‌ "هه‌روه‌ها بۆ شتومه‌كێك كه‌ له‌ زه‌مبیله‌ بچێت" زه‌مبیله‌ی (قوڵینه‌ی) كارگ زه‌مبیله‌ی خاكوخۆڵ، زبڵدان flätat material kår:j korgen korgar korg|stol korg|stolen قوڵینه‌ هه‌موو سه‌به‌ته‌ و قوڵینه‌ و نانه‌شانه‌یه‌ك كه‌ به‌ شوڵكی ته‌ڕ چنرابێت و هێندێك قووڵ بێت كورسی چنراو (به‌ شوڵك چنراو) lätt material som består av bark från korkeken kår:k korken korkar kork|matta kork|mattan چێوپه‌مه‌ ته‌په‌دۆر مافووری پووشی، فه‌رشێك كه‌ له‌ گیای چێوپه‌مه‌ دراوست كرابێت flaskpropp (av kork) kår:k korken korkar چێوپه‌مه‌ ته‌په‌دۆر، ده‌مه‌وانه‌، ده‌مه‌وانه‌ی ته‌په‌دۆر (هه‌ڵبه‌ت ئێستا له‌ جۆره‌ مادده‌یه‌كی پلاستیكیش دروست ده‌كردرێت) dum, ointelligent vardagligt ²kÅr:kad korkat korkade گه‌وج شێت، نه‌فام، بێ ئه‌قڵ، ته‌پۆ redskap att dra upp flaskkorkar med ²kÅr:kskru:v korkskruven korkskruvar چێوپه‌مه‌كێش ده‌مه‌وانه‌كێش، ته‌په‌دۆركێش liten partikel, smula ko:r+n kornet korn kornen dammkorn گه‌ردیله‌ تۆز، تۆزقاڵ، گرد، زه‌ڕه‌ گه‌ردیله‌ی تۆز، تۆزیله‌ sädesslaget Hordeum ko:r+n kornet korn kornen جۆ جۆرێكه‌ له‌ جۆ، جه‌هـ siktmärke på vapen ko:r+n kornet korn kornen få korn på ("få reda på") på kornet ("fullständigt träffande") قه‌ره‌وڵ سه‌رستێره‌، جاسوسی تفه‌نگ قه‌ره‌وڵی بخه‌ سه‌ر، بیدۆزه‌وه‌ ("بزانه‌ له‌ كوێنده‌رێیه‌") ئی قه‌ره‌وڵێیه‌ ("دروست ئه‌و شته‌ی كه‌ داخواز كراوه‌، دانسكه‌") kråkfågeln Corvus corax kår:p korpen korpar قه‌له‌ڕه‌شكه‌ جۆرێكه‌ له‌ قه‌له‌ڕه‌شكه‌ Organisation ("tidigare Svenska korporationsidrottsförbundet, numer Svenska motionsidrottsförbundet") som anordnar idrotts- och friluftsaktiviteter för anställda på arbetsplatser runt om i landets kommuner; på arbetsplatserna finns korpidrottsklubbar. kÅr:pen كۆرپن ("كۆمه‌ڵه‌ی وه‌رزشیی هه‌ره‌وه‌زیی سوێدیی") كۆرپ "ڕێكخراوی "كۆمه‌ڵه‌ی وه‌رزشیی هه‌ره‌وه‌زیی سوێدیی" كه‌ چالاكی وه‌رزشی و دیده‌وانیی بۆ دامه‌زراوان له‌ شوێنیكاری سه‌رانسه‌ری شاره‌وانی ولآتدا ساز ده‌كات؛ له‌ شوێنی كاره‌كاندا یانه‌ی وه‌رزشی كۆرپی لێیه‌." ²kÅr:pi:dråt: وه‌رزشی كووپی كۆرپ sammanslutning (av en yrkesgrupp) kårpora$O:n korporationen korporationer ڕێكخراوی پیشه‌یی پێكه‌وه‌یی، گشتیی، چالاكیی هاوبه‌شیی lägsta militära befälsgrad kårprA:l korpralen korpraler سه‌رجوخه‌ دووخه‌ت، سه‌رده‌سته‌ fet, tjock om människor kårpulEn:t korpulent korpulenta قه‌ڵه‌و به‌خۆوه‌ korrektur vardagligt kår: korret korr korren ڕاستكراو felfri, riktig om mänskligt uppträdande "hövlig" kårEk:t korrekt korrekta korrekt information uppträda korrekt دروست ڕێك، ڕێكوپێك، باش، ڕاست "له‌مه‌ڕ هه‌ڵسوكه‌وتی مرۆڤیی "جوان، ڕند، شیرین"" زانیاری دروست دروست هه‌ڵسوكه‌وتكردن، باشڕه‌فتاریی provtryck där sättningsfel rättas kårektU:r korrekturet korrektur korrekturen korrektur|läsning korrektur|läsningen نموونه‌ی هه‌ڵه‌گیری نموونه‌ چاپكراو بۆ ڕاستكردنی هه‌ڵه‌، نموونه‌ی چاپیی خوێندنه‌وه‌ی چاپی نموونه‌ (بۆ هه‌ڵه‌گیریی) brevväxling kårespåndEn:s (el. -A@:s) korrespondensen korrespondens|kurs korrespondens|kursen نامه‌گۆڕینه‌وه‌ به‌ نووسین پێوه‌ندی گرتن، كاخه‌زناردن كۆرسی (فێربوونی) نامه‌گۆڕینه‌وه‌ journalist som rapporterar (från utlandet) till massmedia kårespåndEn:t korrespondenten korrespondenter utrikeskorrespondent هه‌واڵنێر هه‌واڵگه‌یه‌نه‌ر، كاخه‌ز و نامه‌نووس هه‌واڵنێری ده‌ره‌وه‌ی ولآت smal gång (som leder till rum) kåridÅ:r korridoren korridorer دالآن ڕاڕه‌و، مه‌مه‌ڕ، كۆریدۆر rätta till (ett litet fel) kåri$E:rar korrigerade korrigerat korrigera A & B/x felen i texten kunde snabbt korrigeras ڕاست كردنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌، دروستكردنه‌وه‌ هه‌ڵه‌كانی نووسینه‌كه‌ (تێكسته‌كه‌) زوو ڕاستكرانه‌وه‌ rättelse kåri$E:ri@ korrigeringen korrigeringar göra korrigeringar i ett manuskript ڕاستكردن چاككردن، دروستكردن، باشكردن ڕاستكردنه‌وه‌ی (چاككردنی) سیناریۆكه‌، باشكردنی نووسینه‌كه‌ långsam förstörelse (av t ex metall) genom kemisk process; rost kåro$O:n korrosionen ژه‌نگهاوردن خۆخواردوویی، ژه‌نگخواردوویی veckad kårugE:rad korrugerat korrugerade korrugerad plåt چه‌ماوه‌ چه‌مێنراو، پێچپێكراوه‌، شه‌پۆلپێدراو، به‌رزونزمكراوه‌ ئاسن، پلۆت، له‌وحی چه‌مێنراوه‌ moraliskt fördärvad kårumpE:rad korrumperat korrumperade korrumperade politiker گه‌نده‌ڵ به‌رتیلخواردوو، ڕیشوه‌چی، ده‌مچه‌وركراو سیاسه‌تمه‌دارێكی گه‌نده‌ڵ korrumperad kårUp:t korrupt korrupta گه‌نده‌ڵ به‌رتیلخۆر، ده‌مچه‌وركراو، ڕیشوه‌خۆر systematiskt bruk av mutor kårup$O:n korruptionen گه‌نده‌ڵیی فه‌سادی كۆمه‌لآیه‌تیی، ڕیشوه‌خۆریی kår+s: kors och tvärs ("i många olika riktningar, fram och tillbaka") چوارلایی سه‌ره‌وخوار و سه‌ره‌وژوور و ڕاست و چه‌پ چوارلایی ڕۆیشتن و ئێره‌وئه‌وێكردن، به‌ هه‌رچوارلادا فڕكه‌فڕك ("به‌ گه‌لێك ئاراسته‌ی جودا، بۆ پێشه‌وه‌ و بۆ دوواوه‌") utrop av förvåning kår+s: خاچ خاچ!، ئه‌ی خودا! ئه‌ی خاچی مه‌سیح (جۆرێكه‌ له‌ هاواری ئایینی) "نیشانه‌، بانگهێشتنی سه‌رسوڕمان و حیره‌تمان" figur där en rak linje korsar en annan; kryss kår+s: korset kors korsen sitta med armarna i kors ("inte företa sig något") خاچیی شێوه‌ خاچی، ڕاسته‌و چه‌پ دانیشتنی ئه‌ژنۆ له‌ باوه‌شگرتن، كوشكه‌ڵه‌كردنی ده‌ست به‌ ئه‌ژنۆ ("هیچ نه‌كردن") (symbolisk återgivning av) det straffredskap som Jesus avrättades med; krucifix kår+s: korset kors korsen korsfästelse korsfästelsen خاچ سه‌لیب له‌ خاچدان، هه‌ڵواسینی عیسا به‌ خاچه‌وه‌ röra sig el. passera tvärs över ²kÅr+s:ar korsade korsat korsa A & x; x & y korsa en gata بڕین په‌ڕینه‌وه‌، له‌مبه‌ر بۆ ئه‌وبه‌رچوون بڕینی جاده‌یه‌ك luftdrag tvärs igenom ett rum, tvärdrag ²kÅr+s:dra:g korsdraget korsdrag korsdragen ته‌یاری با با هاتن، شه‌پۆلی با، ڕۆینی با له‌م سه‌ر بۆ ئه‌و سه‌ری ژوورێك beskjutning från flera håll även bildligt ²kÅr+s:el:d korselden گولله‌باران ئاگرباران، شه‌ڕه‌گولله‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" åtsittande (kvinnligt) plagg avsett att förbättra figuren kår+sEt: korsetten korsetter كۆرسێت سینه‌به‌ندی كه‌مه‌ری، مه‌مكبه‌ند avrätta genom att spika fast vid ett kors ²kÅr+s:fes:ter korsfäste korsfäst korsfästa A & B له‌ خاچ دان به‌ خاچداهه‌ڵواسیین pressande utfrågning ²kÅr+s:förhö:r korsförhöret korsförhör korsförhören لێپێچانه‌وه‌ لێده‌رهێنان، بازجویی، به‌فشارلێپێچانه‌وه‌ ställe där två gator (järnvägar etc) korsar varandra ²kÅr+s:ni@ korsningen korsningar gatukorsning چوارڕێ یه‌كبڕین، له‌یه‌كدانی جاده‌ یه‌كبڕینی جاده‌. چوارڕێی جاده‌ befruktning mellan olika arter; blandras ²kÅr+s:ni@ korsningen korsningar پێوه‌ندكردن لێدانی دووتوخم له‌یه‌ك، تێكه‌ڵكردنی جنسی جودا، ته‌هجین ordgåta där man ska fylla i ord i lodräta och vågräta rader ²kÅr+s:o:r+d korsordet korsord korsorden وشه‌ی یه‌كتربڕ خاچه‌پرس، مه‌ته‌ڵپڕكردنه‌وه‌ی وشه‌یی nedersta delen av ryggen ²kÅr+s:ryg: korsryggen korsryggar بۆچك جووجكه‌ی قنگ، بنی پشت، سه‌ر كلك kors tecknat med handen i luften (kristen symbol) mest använt av katoliker ²kÅr+s:tek:en korstecknet korstecken korstecknen göra korstecken خاچنووسیی نیشانه‌ی خاچ كردن، هێمای خاچ نووسین به‌ ده‌ست له‌ هه‌وادا (نزایه‌كی ئایینی مه‌سیحیه‌ كه‌ به‌ ده‌ست نیشانه‌ی خاچ له‌سه‌ر سنگی خۆیان ده‌كێشن) "به‌ زۆری كاتۆلیكه‌كان به‌كاری ده‌به‌ن" خاچنووسیی كردن medeltida kristna krigståg för att befria Jerusalem från muslimerna bildligt "stor kampanj" ²kÅr+s:tå:g جه‌نگی خاچپه‌رستی جه‌نگی خاچهه‌ڵگران (ڕزگاركردنی ئوورشه‌لیم (قودس) له‌ سه‌ده‌كانی ناوه‌ڕاست له‌ ده‌ست موسڵمانان) "مێتافۆریی "كه‌مپانیایه‌كی گه‌وره‌، شالآوێكی مه‌زن"" som har liten längd om tid och rum kår+t: kort korta korta ben korta sträckor på kort tid kort sagt ("kortfattat, i korthet") kort och gott ("uttryckt i få ord") inom kort ("snart") kort|film كورت "سه‌باره‌ت به‌ كات و شوێن" لنگی (لاقی) كورت مه‌ودای (ڕه‌هه‌ندی، دووریی) كورت له‌ ده‌مێكی كورتدا به‌ كورتی، كورته‌ی باس، خولاسه‌ به‌ كورتی، ڕێكوڕه‌وان ("پوخته‌ی باس، خولاسه‌ی كه‌لام") له‌ ماوه‌یه‌كی كورتدا ("به‌م زووانه‌") فیلمی كورت litet blad i styvt papper (el. plast etc) för olika ändamål (ofta som bevis på något) kor+t: kortet kort korten kontokort lånekort كارت كارت، بیتاقه‌، كاخه‌زی یاریكردن، وه‌ره‌قی قومار كارتی (بانك) حیساب كارتی وام (قه‌رزكردن) spelkort kor+t: kortet kort korten spela kort كاخه‌زی قومار كاخه‌زی یاریكردن به‌ كارت قوماركردن foto, bild kor+t: kortet kort korten ta kort ungdomskort وێنه‌ فۆتۆگراف وێنه‌گرتن كارتی نرخداشكاندنی لاوان kÅr+t:a komma till korta ("misslyckas") كورتهێنان بنكه‌وتن، كه‌وتن ("سه‌رنه‌كه‌وتن") byxor som slutar ovanför knäna plural ²kÅr+t:byk:sor پانتۆڵی كورت پانتۆڵی نیوه‌لینگه‌ (تا سه‌ر ئه‌ژنۆ) procession, följe kår+tE:$ kortegen korteger ڕیزی كاروان ده‌سته‌ی ئه‌سپسواران، كۆرتێژ، ده‌سته‌ی خۆپیشانده‌ران، به‌شدارانی ناشتنی ته‌رمێك med få ord ²kÅr+t:fat:ad kortfattat kortfattade ett kortfattat meddelande كورته‌ چه‌ندوشه‌یی په‌یامێكی كورت som gäller kort tid ²kÅr+t:fris:tig kortfristigt kortfristiga kortfristiga lån كورتخایان وامی كورتخایانه‌، وامێك كه‌ ده‌بێت له‌ ماوه‌یه‌كی كورتدا بدرێته‌وه‌ ²kÅr+t:he:t kortheten (förslaget innebär) i korthet ("i några få ord") (att ...) به‌ كورتی كورتێتی (پێشنیازه‌كه‌ واتای ئه‌وه‌یه‌) به‌ كورتی ("به‌ چه‌ن وشه‌یه‌ك") (كه‌ ...) hus av spelkort, vanligt i liknelser ²kOr+t:hu:s korthuset korthus korthusen falla ihop som ett korthus خانووی كارتی خانووی كاخه‌ز، ئه‌و خانووه‌ی كه‌ بۆ خۆشیی له‌ كاخه‌زی قومار دروست ده‌كردرێت هه‌روه‌ك خانووی كارتی تێكشكان (ڕمان، به‌سه‌ریه‌كدا كه‌وتن) som har kort hår ²kÅr+t:klip:t kortklippt kortklippta قژ كورت پرچ، مووی كورت، قژی كورت بڕدراو mycket kort om klädmode ²kÅr+t:kår+t: kortkort kortkorta det är modernt med kortkorta kjolar زۆر كورت زۆر كورت، فره‌كورت، كورت كورت "له‌مه‌ڕ مۆده‌ی پۆشاك" (ئێستا) مۆدێلی ته‌نووره‌ی فره‌كورته‌ uppsättning om 52 spelkort ²kOr+t:le:k kortleken kortlekar یاری كاخه‌ز som inte varar länge, tillfällig ²kÅr+t:li:vad kortlivat kortlivade كورتژیان ژیان كورت، كورتته‌مه‌ن på kort sikt ²kÅr+t:sik:tig kortsiktigt kortsiktiga kortsiktiga vinster كورتخایان كورتته‌مه‌ن قازانجی كورتخایان felaktig elektrisk strömförbindelse (som vanligen bryter eltillförseln) ²kÅr+t:slu:tni@ kortslutningen kortslutningar بڕانی ئه‌له‌تریك فیوزكردن، له‌ یه‌ككه‌وتنی جه‌مسه‌ری سارد و گه‌رمی ئه‌له‌كتریك، شۆرت som tar hänsyn endast till den närmaste framtiden ²kÅr+t:sy:nt kortsynt kortsynta en kortsynt politik كورتبین سیاسه‌تێكی كورتبینانه‌ som inte varar länge, övergående ²kÅr+t:va:rig kortvarigt kortvariga kortvarigt regn كورتخایه‌ن كورتمـوده‌ت، كورتمـاوه‌، كورتده‌م بارانێكی كورتمـوده‌ت / كوه‌رتده‌م hackat och malet kött stoppat i ett avlångt skinn kår:v korven korvar varm korv korv|skiva korv|skivan سۆسیج هاتدۆگ، جۆرێكه‌ له‌ ساسوج یان باستوورمه‌ سۆسیجی گه‌رم قاشه‌ سۆسیج undervisning som leder till inlärning utan förståelse ²kÅr:vståp:ni@ korvstoppningen فشه‌فێركردن فێركردنی توێژیی، فێركردن بێ حاڵی كردن ko:s springa (el. fara) sin kos ("försvinna") دیارنه‌مان له‌به‌رچاو ونبوون ڕۆیشتن و دیارنه‌مان، ڕاكردن و له‌چاوونبوون "(وندابوون") pengar vardagligt massord ²kO:si@ kosingen دراو پاره‌، پوول skönhetsmedel massord kås:mE:tika ده‌رمانی ئارایش مادده‌گه‌لی جودای خۆ جوانكردن، سوراووسپیاو، كۆزمێتیكا (rysk) astronaut kås:monA+ot kosmonauten kosmonauter كۆسمۆناوت ئه‌ستێرگه‌ڕ، ئه‌ستێرگه‌ڕی ڕووسی internationell kåsmopolItisk kosmopolitiskt kosmopolitiska كۆسمۆپۆلیتیك نێونه‌ته‌وه‌یی (واتای سیاسیی هه‌یه‌) universum kÅs:mås: kosmisk kosmiskt گه‌ردوون ئاسمانی به‌رین، كۆسمۆس گه‌ردوونیی ko barnord ²kOs:a kossan kossor چێڵ مانگا mat, föda kås:t kosten kost och logi ("mat och uppehälle") husmanskost خۆراك خواردن خۆراك و شوێن ("خواردن و شوێنی نووستن، خواردن و جێ") خۆراكی ڕۆژانه‌ی گشتیی (زیاتر هی سوێد) ha som pris även bildligt "kräva, fordra" ²kÅs:tar kostade kostat kosta x & + SUMMA vad kostar äpplena? kosta på sig ("unna sig") en ny rock تێ ده‌چێت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "داواده‌كات، ده‌یخوازێت"" سێوه‌كان بایی چه‌ندن؟ خه‌رجیی پاڵتۆیه‌كی نوێ بۆ خۆی هه‌ڵده‌گرێت utgift, omkostnad ²kÅs:tnad kostnaden kostnader skador till en kostnad av flera miljoner kostnader för uppehälle matkostnad kostnads|stegring kostnads|stegringen تێچوون تێچوون ، خه‌رجیی، مه‌سره‌ف، پاره‌ له‌سه‌ر كه‌وتن (كه‌وتن)، نرخ زیان بایی (به‌ نرخی، تێچوونی) چه‌ندین ملیۆن كرۆن تێچوونی، خه‌رجی ژیانكردن تێچوونی، خه‌رجیی، مه‌سره‌فیی خۆراك به‌رزبوونه‌وه‌ی نرخه‌كان (تێچوونه‌كان، خه‌رجیه‌كان) gratis ²kÅs:tnadsfri: kostnadsfritt kostnadsfria بێ پاره‌ پاره‌تێنه‌چوو، بێخه‌رجی، به‌لاش som kräver stora kostnader, (alltför) dyrbar ²kÅs:tsam: kostsamt kostsamma گران byxor och jacka (för herrar) kåstY:m kostymen kostymer kavajkostym ده‌سته‌جل قات، ده‌سته‌پۆشاك، قاته‌جل، چاكه‌ت و پانتۆڵ قاتی كه‌وادار، قاتی ڕه‌سمیی (كه‌ زۆر شیكوپێك بێت) klädedräkt (på teater) kåstY:m kostymen kostymer جلكوبه‌رگ (شانۆ) جلكی شانۆ و نواندن ben i ryggraden ²kO:ta kotan kotor ryggkota بڕبڕه‌ بڕه‌ بڕبڕه‌ی پشت kiropraktiker vardagligt och något nedsättande. ²kO:tknak:are kotknackaren kotknackare kotknackarna گرێ ته‌قێن جومگه‌ته‌قێن (به‌ شیرۆپراكتۆر ده‌گوترێت گوایه‌ ئه‌وان شێلانه‌كه‌یان ته‌نها ته‌قاندنی چه‌ند جومگه‌ و گرێیه‌كه‌ و هیچی تر. نزم تێڕووانینه‌) "ڕۆژانه‌یه‌ و شتێكیش نزم تێڕووانینه‌" köttskiva från ryggpartiet på gris, kalv etc kåtlEt: kotletten kotletter kalvkotlett پشته‌مه‌غزه‌ كۆتلێت (له‌ كوردیدا به‌ هه‌موو پانكه‌ڵه‌ گۆشتێكیش ده‌گوترێت كۆتلێت) پشته‌مه‌غزه‌ی (كۆتلێتی) گوێلك fruktställning på barrträd ²kÅt:e kotten kottar inte en kotte ("inte en enda människa") grankotte گزگل به‌ری كاچ یه‌ك گزگلیش دیار نییه‌ ("یه‌ك مرۆڤیش نییه‌، دیار نییه‌، لێره‌ نییه‌") به‌ری سنه‌وبه‌ر slutet sällskap vanligen nedsättande kåt:erI: kotteriet kotterier kotteri|politik ده‌سته‌به‌ندیی ده‌سته‌چێتی "به‌ گشتیی نزم تێڕووانیینه‌" سیاسه‌تی ده‌سته‌به‌ندیی (داخراو، خانه‌واده‌ و خزمانێتی) pengar vardagligt bestämd form kO:van storkovan پوول پاره‌، دراو پوولی زۆر kulsprutepistol ²kÅ:pis:t k-pisten k-pistar تفه‌نگی ئۆتۆماتیك ڕه‌شاش، تفه‌نگی ڕیزكار krona, kronor kr. ²krO:na el. ²krO:nor كرۆن جۆری پاره‌ (بۆ نموونه‌ ئی سوێدی) liten (aktiv) varelse mest om barn krabA:t krabaten krabater نه‌سره‌وته‌ چاپووك، چالاك، پڕژیان "به‌ زۆری له‌مه‌ڕ منداڵ" ett kräftdjur av underordningen Brachyura ²krAb:a krabban krabbor قرژانگ قرژاڵ، كه‌ڤژاڵ skräp kraf:s krafset بێ كه‌ڵكه‌ پۆخڵه‌وات، هیچه‌، هه‌ته‌ر skrapa el. riva (med klorna) ²krAf:sar krafsade krafsat krafsa x & (på y) katten krafsade på dörren چنگه‌كڕێ كردن نینۆكه‌كڕێ، ڕووشاندن، په‌نجوڕه‌ككردن پشیله‌كه‌ چنگه‌كڕێی له‌سه‌ر ده‌رگاكه‌ كرد skriva (slarvigt) vardagligt ²krAf:sar krafsade krafsat krafsa A & x (på y) krafsa ner ("skriva ned, anteckna") شه‌ڕه‌پشیله‌ نووسیین قه‌ڵه‌م پیاداهێنان هه‌روانووسیی ("نووسینه‌وه‌، تێبینینووسیی، یاداشتنووسیی") styrka, energi kraf:t kraften krafter ha kraft att opponera sig (kämpa) av alla krafter ("så mycket man orkar") handlingskraft motståndskraft vattenkraft kraft|full هێز وزه‌، توانا، تین، گوڕ، توانست، زۆر هێزی هه‌یه‌ كه‌ دژبووه‌ستێت، توانای به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی هه‌یه‌ (خه‌باتكردن) به‌ هه‌موو وزه‌یه‌ك ("هێنده‌ی كه‌ بتوانرێت، له‌ توانادا بێت") توانای ڕه‌فتاركردن، هێزی كردارنواندن هێزی به‌رگریی، توانستی به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ وزه‌ی ئاویی به‌ وزه‌، به‌ توانا، به‌ هێز verkande faktor, verkan; makt även om person kraf:t kraften krafter konservativa krafter en betydande kraft inom företaget فاكته‌ر هێز، لایه‌ن، ده‌سته‌لآت "هه‌روه‌ها بۆ مرۆڤییش" هێزی كۆنه‌پارێز فاكته‌رێكی پڕ واتایه‌ له‌ شیركه‌ته‌كه‌دا، هێزێكی به‌رچاوی شیركه‌ته‌كه‌یه‌ (rättslig) giltighet i fraser oböjligt kraf:t kraften krafter laga kraft träda i kraft ("börja gälla") بره‌وپه‌یداكردن ڕه‌واج، بره‌و، كار بره‌وی یاسایی ده‌كه‌وێته‌ كار، بره‌و په‌یدا ده‌كات ("له‌و كاته‌وه‌ ده‌چێت") som har (fysisk) kraft, stark ²krAf:tig kraftigt kraftiga kraftiga armar kraftig sydvästlig vind به‌هێز هێزدار باڵی به‌هێز بایه‌كی باشووری خۆرئاوایی به‌هێز som inte lätt går sönder; grov, tjock även förskönande om fet person ²krAf:tig kraftigt kraftiga en kraftig käpp قاییم پته‌و، تۆكمه‌، چاخ "هه‌روه‌ها بۆ جواننیشاندانی مرۆڤی قه‌ڵه‌و (چاخ، پته‌و)" گۆپاڵێكی قاییم påtaglig, rejäl ²krAf:tig kraftigt kraftiga kraftiga prisökningar گه‌وره‌ زۆر، جێی متمانه‌، جێی بایه‌خ نرخ به‌رزبوونه‌وه‌ی گه‌وره‌ ledning som transporterar elkraft över långa sträckor ²krAf:tle:dni@ kraftledningen kraftledningar خه‌تی گه‌یاندنی هێزی كاره‌با kamp för att se vem som är starkast ²krAf:tmä:tni@ kraftmätningen kraftmätningar kraftmätning mellan två partier هێزتاقیكردنه‌وه‌ زۆرانبازی هێزتاقیكردنه‌وه‌ له‌ نێوان دوو لایه‌ندا kraftverk ²krAf:tsta$o:n kraftstationen kraftstationer بنكه‌ی بلآوكردنه‌وه‌ی وزه‌ بنكه‌ی گه‌یاندن و بلآوكردنه‌وه‌ی وزه‌ی ئه‌له‌كتریك، وزه‌گای ئه‌له‌كتریك، ستاسیۆنی وزه‌ی ئه‌له‌كتریك ord som används för att uttrycka ilska, förvåning e dyl; svordom ²krAf:tu:tryk: سوێند سۆزدان، به‌ڵێن، هه‌ڕه‌شه‌ anläggning där elektrisk energi produceras ²krAf:tvär:k kraftverket kraftverk kraftverken oljekraftverk kärnkraftverk بنكه‌ی به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ی ئه‌له‌كتریك بنكه‌ی به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ی ئه‌له‌كتریك، به‌رهه‌مگای ئه‌له‌كتریك بنكه‌ی به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ به‌ نه‌وت، وزه‌گای نه‌وتیی بنكه‌ی به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ی ئه‌تۆمیی، وزه‌گای ئه‌تۆمیی uppstående eller nervikt del av klädesplagg närmast halsen ²krA:ge kragen kragar ta sig i kragen ("rycka upp sig") skjortkrage ئێخه‌ ملیوان، ئه‌ستدان خۆگورجكردنه‌وه‌، ڕاپه‌ڕینه‌سه‌رپێ ("خۆخڕكردنه‌وه‌") ئێخه‌ی كراس stackars människa eller djur ²krA:ke kraken krakar به‌سته‌زمان بێچاره‌ omfamning (såsom ömhetsbetygelse) kra:m kramen kramar ge någon en kram باوه‌ش ئامێز، به‌خۆه‌گوشیین باوه‌ش كردن به‌ كه‌سێكدا omfamna (med armarna) för att visa ömhet ²krA:mar kramade kramat krama A & B/x krama varandra باوه‌ش گرتن له‌ ئامێزنان "بۆ نیشاندانی میهره‌بانی" یه‌كتر باوه‌شگرتن pressa ihop ²krA:mar kramade kramat krama A & (ur/ihop) x krama ur en trasa krama en snöboll گوشیین په‌ستاندن په‌ڕۆگوشیین، گوشیینی پارچه‌یه‌ك گوشینی تۆپه‌ڵه‌سه‌هۆڵێك، په‌ستاندنه‌وه‌ی تۆپه‌ڵه‌سه‌هۆڵێك som är skön att krama vardagligt ²krA:mgo:(d) kramgott kramgoda بۆ باوه‌ش خۆش ئی له‌ ئامێزنان ofrivillig muskelsammandragning kram:p krampen kramper kärlkramp ڕه‌گگیران بۆ ماسولكه‌ و ئه‌ندامی له‌ش و هتد. سپازم ده‌مارگیربوون، ده‌مارگرژیی، ڕه‌گگیران spänd (liksom i kramp), ansträngd ²krAm:pak:tig krampaktigt krampaktiga han gjorde ett krampaktigt försök att se glad ut گرژیانه‌ بگییر، ناڕه‌حه‌ت، سپازمی ئه‌و هه‌وڵێكی گرژیدا كه‌ دڵخۆش خۆی نیشانبدات värdelösa småsaker, krimskrams kram:s kramset خرته‌وپه‌رته‌ هیچ و پووچ، بێ كه‌ڵك، شتی هیچ snö som är mjuk (p g a tö) så att den kan formas ²krA:msnö: kramsnön نه‌رمه‌به‌فر به‌فری ناسك anordning för reglering av rörledning kra:n kranen kranar vattenkran شێره‌ به‌لووعه‌ شێره‌ی (به‌لووعه‌ی) ئاو anordning att lyfta större saker med kra:n kranen kranar lyftkran kran|förare kran|föraren سلینگ كرێن، جه‌ڕسه‌قیل سلینگی به‌رزكاره‌وه‌ (كه‌ به‌ره‌و سه‌ره‌وه‌ ڕابكێشێت) هه‌ڵسوڕێنه‌ری (شۆفێری) سلینگ huvudskål, skalle krA:nium kraniet kranier كاسه‌سه‌ر كه‌لله‌ (كه‌لله‌سه‌ر) جمجمه‌ ring av sammanflätade blommor även om annat som liknar en ring kran:s kransen kransar blomsterkrans vetekrans تاجه‌گوڵیین "هه‌روه‌ها بۆ شتی تریش كه‌ له‌ بازنه‌ (ئه‌ڵقه‌) بچێت" تاجه‌گولآنیی تاجه‌گوڵه‌گه‌نمی kra:s gå i kras ("gå sönder") هه‌پروون بوون شكان، چه‌ند پارچه‌بوون، بوون به‌ چه‌ند به‌شه‌وه‌ هه‌پروون به‌ هه‌پروون بوون ("شكان") våldsam olycka med fordon även om (ekonomiskt) sammanbrott kra$: kraschen krascher flygplanskrasch تێكشكان به‌یه‌كدادان "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ داڕمانی (ئابووریشه‌وه‌)" فڕۆكه‌ تێكشكان، فڕۆكه‌ كه‌وتن kollidera i en krasch ²krA$:ar kraschade kraschat krascha A/x & planet kraschade på en åker تێك شكاندن داڕمان، كه‌وتن، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن فڕۆكه‌كه‌ له‌سه‌ر كێڵگه‌یه‌ك تێكشكا، كه‌وته‌ كێڵگه‌یه‌كه‌وه‌ materialistisk; hänsynslös kras: krasst krassa den krassa verkligheten بێبه‌زه‌یی ڕه‌ق، دژوار، ماددی، دڵڕه‌ق ئه‌و ڕاسته‌قینه‌ (ڕیئالیزمه‌، ڕاستییه‌) بێبه‌زه‌ییه‌ (ڕه‌قه‌، دژواره‌) växt av släktet Tropaeolum ²krAs:e krassen ڕه‌شاد گوڵی لاده‌ن lite sjuk ²krAs:lig krassligt krassliga jag kände mig krasslig i måndags بیمار نه‌خۆش، ناجۆر دووشه‌ممه‌ من هه‌ستم به‌ بیماریی ده‌كرد ett redskap med korta tänder för att rensa och jämna ut jord etc ²krAt:a krattan krattor زه‌ویڕن خاكڕنه‌، ترمخ، شه‌نی ده‌مكورت behandla (jord el. grus etc) med kratta ²krAt:ar krattade krattat kratta A & (x) زه‌وی ڕنین زه‌وی شانه‌كردن، خاك شانه‌كردن، ترمخكردن önskemål som man ställer som villkor för något särskilt "anmodan att betala pengar" kra:v kravet krav kraven ställa krav på en bättre service rättvisekrav krav|brev krav|brevet داوا داخوازیی، داواكاریی "به‌تایبه‌تی "داوای دانی پاره‌، گێڕاندنه‌وه‌ی پاره‌"" داواكردنی خزمه‌تگوزاریی باشتر دادوه‌ریخوازیی، داوای دادوه‌ریی داوانامه‌. نامه‌ی داخوازی (gatu)upplopp, tumult plural kravAl:er kravall|polis شه‌ڕوهه‌را قڵیشانه‌وه‌، ڕاكه‌ڕاكی نیگه‌رانیی، ئاژاوه‌، گێره‌وكێشه‌ پۆلیسی دژقڵیشانه‌وه‌ förflytta sig mödosamt med armar och ben ²krAv:lar el. ²krA:vlar kravlade kravlat kravla A & گاگۆلكێ كردن به‌ ده‌ستوپێڕۆین låta som en kråka; låta hes ²krAk:sar kraxade kraxat kraxa x/A & kraxande röst قاڕه‌قاڕ كردن قیغقیغكردن ده‌نگێكی قاڕه‌قاڕ skapande; idérik krE:ati:v el. -ti:v kreativt kreativa kreativitet kreativiteten داهێنه‌ر ده‌ستپێشكار، زرنگ داهێنه‌ریی större husdjur (t ex kor), boskap ²krE:atu:r kreaturet kreatur kreaturen nötkreatur kreaturs|skötsel kreaturs|skötseln ڕه‌شه‌ولآخ ده‌وار مه‌ڕومالآت، بزن و گا خاوێنكردنه‌وه‌ی (پێڕاگه‌یشتن به‌) مه‌ڕومالآت (möjlighet att få) lån; anstånd med betalning kredI:t krediten krediter köpa på kredit bevilja långa krediter kreditinstitut كرێدیت متمانه‌نامه‌ كڕین به‌ كرێدیت، وام، قه‌رز یان وامی مانگانه‌ دانی كرێدیتی درێژخایان دامه‌زراوه‌ی وام inkomstdelen i bokföring krE:dit كرێدیت متمانه‌نامه‌ی بانكی ²kredI:tkor+t: كارتی كرێدیت به‌ وام كڕین، كرێدیت كارت köp där man inte betalar hela priset på en gång T ex avbetalningsköp, låneköp i kooperativa affärer och köp med kontokort i privata affärer. ²kredI:tcö:p kreditköpet kreditköp kreditköpen به‌ وام كڕین به‌ قه‌رز كڕین، ئه‌و كڕینه‌ی كه‌ كڕیار پاره‌كه‌ به‌ نه‌خت نه‌دات "بۆ نموونه‌ شتوه‌ی جودا هه‌یه‌، وه‌كوو كڕینی مانگانه‌دانه‌وه‌، كڕینی وامیی (قه‌رزیی) له‌ دوكانه‌ هه‌ره‌وه‌زیه‌كان و كڕین به‌ كارتی حیسابی بانكیی (پاره‌دانی ڕاسته‌وخۆ به‌ كارت)" upplysning om en persons ekonomiska ställning för beslut om kredit ²kredI:tup:ly:sni@ kreditupplysningen kreditupplysningar زانیاریدان له‌سه‌ر كرێدیت زانیاریدان له‌سه‌ر توانای كڕینی كه‌سێك له‌ ڕووی پاره‌وه‌ (زانیاری گه‌یاندن سه‌باره‌ت به‌ دۆخی كه‌س و شیركه‌ت و هتد. به‌ ئه‌وانه‌ی كه‌ داوای ده‌كه‌ن) "بۆ داوای كرێدیتكردن" byggnad för kremering krematO:rium krematoriet krematorier كووره‌ی ته‌رمسووتاندن كرێماتۆریوم bränning av dödas kroppar kremE:ri@ kremeringen kremeringar سووتاندنی ته‌رم به‌ خۆڵه‌مێشكردنی لاشه‌ krE:ti kreti och pleti ("alla slags människor, vem som helst") هه‌رچه‌ هه‌رچی و په‌رچی ("هه‌موو جۆره‌ مرۆڤێك، هه‌ر كه‌س") cirkelformig linje kret:s kretsen kretsar kretslopp بازنه‌ مه‌دار، ته‌وه‌ر، ته‌وه‌ری بازنه‌ grupp människor kret:s kretsen kretsar i politiska kretsar kundkrets ناوبازنه‌ ناوه‌ند، شوێنی ده‌سته‌یه‌ك مرۆڤ یان پیشه‌یه‌ك له‌ ناوه‌نده‌ ( بازنه‌)سیاسیه‌كاندا بازنه‌ی (ده‌سته‌ی)كڕیاران elektrisk ledning kret:s kretsen kretsar strömkrets kretskort هێڵی ئه‌له‌كتریك بازنه‌ی ئه‌له‌كتریك سێركت كارتی كونكونی سێركت röra sig runt (något) även bildligt ²krEt:sar kretsade kretsat kretsa A/x & (kring B/y) debatten kretsade kring lönepolitiken månen kretsar runt jorden ده‌وران كردن ده‌خولێته‌وه‌، ده‌گه‌ڕێت، بازنه‌ده‌خوات "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" گۆتوبێژه‌كه‌ له‌ ده‌وری سیاسه‌تی مووچه‌ ده‌خولایه‌وه‌ مانگ به‌ ده‌ور زه‌وییدا ده‌گه‌ڕێت kretsande rörelse ²krEt:slåp: kretsloppet kretslopp kretsloppen بازنه‌دان خولاندنه‌وه‌، گه‌ڕان، ده‌وراندن strid med vapen mellan stater kri:g kriget krig krigen vara i krig gå i krig föra krig inbördeskrig krigs|fånge krigs|fången krigs|handling شه‌ڕ جه‌نگ له‌ شه‌ڕدابوون، شه‌ڕكردن شه‌ڕكردن، له‌ شه‌ڕدا به‌شداربوون شه‌ڕكردن شه‌ڕی ناوخۆیی گیراوی (به‌ندی، ئه‌سیری، دیلی) شه‌ڕ ڕه‌فتاری شه‌ڕ، شه‌ڕنانه‌وه‌، شه‌ڕئاكاریی föra krig även försvagat "bråka" ²krI:gar krigade krigat kriga A & (med B) شه‌ڕ كردن جه‌نگاندن "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییشه‌وه‌ "ده‌مه‌ده‌مێ، ئازاردان، ڕه‌نجاندن"" soldat; militär historiskt ²krI:gare krigaren krigare krigarna جه‌نگاوه‌ر شه‌ڕوان، شه‌ڕكه‌ر sätt att kriga; det att kriga ²krI:gfö:ri@ krigföringen krigföringar شه‌ڕكردن شه‌ڕ ett lands stridskrafter ²krIk:smak:t krigsmakten هێزی شه‌ڕ هێزی به‌رگری و هێرش، هێزی سه‌ربازیی brotts-, brottmåls- ²kriminA:l- kriminal|assistent kriminal|assistenten kriminal|vård kriminal|vården تاوان خه‌تا جێگری ئه‌فسه‌ری تاوانكاریی بنكه‌ی ته‌ندروستی (له‌ش ساخكردنه‌وه‌ی) تاوانكاران genom lag förklara (något) för kriminellt kriminalisE:rar kriminaliserade kriminaliserat kriminalisera A & x به‌تاوان دانان به‌تاوانناسین، كریمینالیزه‌كردن brottslighet kriminalitE:t kriminaliteten تاوانكاریی به‌دكاریی، یاساشكێنی، كریمینالیته‌ behandling av personer som dömts för brott ²kriminA:lvå:r+d kriminalvården kriminalvårds|anstalt kriminalvårds|anstalten بنكه‌ی ته‌ندروستیی تاوانباران بنكه‌ی ته‌ندروستی تاوانباران دامه‌زراوه‌ی ته‌ندروستیی تاوانباران brottslig kriminEl: kriminellt kriminella kriminell verksamhet تاوانكارانه‌ جنایی چالاكی تاوانكارانه‌ värdelösa småsaker ²krIm:skram:s krimskramset خرته‌وپه‌رته‌ ته‌تیله‌ و مه‌تیله‌ runt (om) kri@: slå armarna kring någons hals i trakterna kring Göteborg kring sekelskiftet en lön kring 35 kronor i timmen vara om sig och kring sig ("alltid försöka skaffa sig ekonomiska fördelar") له‌ چوارده‌ور له‌ ده‌ور، له‌ ده‌وروپشت ده‌ستوباڵ ئالآندن له‌ ملی كه‌سێك، ده‌ستكردنه‌ ملی كه‌سێك له‌ ده‌وروبه‌ری نێزیك یۆته‌بۆریی له‌ ده‌وری كۆتایی سه‌ده‌دا مووچه‌یه‌ك له‌ ده‌وری 35 كرۆن له‌ كاژێرێكدا هه‌ر به‌ چوارده‌وری خۆیدا خنه‌ی دێت (له‌ هه‌ڵپه‌دایه‌) ("هه‌میشه‌ له‌ هه‌وڵی په‌یداكردنی به‌رژه‌وه‌ندی ئابوورییدایه‌ بۆ خۆی") som reser hit och dit ²krI@:flak:ande ett kringflackande liv به‌ملاولاداچوو نه‌سره‌وت، تاوێك ئێره‌ و تاوێك ئه‌وێ، ناسه‌قامگیریی، فڕكه‌فڕك ژیانێكی نه‌سره‌وت، ژیانێكی ئێره‌وئه‌وێ چوون، ژیانی به‌م لا و ئه‌و لا undvika att formellt bryta mot (en bestämmelse etc) ²krI@:gå:r kringgick kringgått kringgå A & x خۆ لێ دزینه‌وه‌ پێچ لێ لادان، خۆده‌ربازكردن، ڕه‌چاونه‌كردن begränsa friheten för, inskränka ²krI@:jä:r+dar kringgärdade kringgärdat kringgärda A & x (med y) verksamheten är kringgärdad med bestämmelser به‌رسنوور كران مه‌رزبۆدانان چالاكیه‌كه‌ به‌ بڕیارگه‌ل (یاساوڕێسای زۆر و جودا) به‌ستراوه‌ته‌وه‌ ett bakverk med viss form ²krI@:la kringlan kringlor sockerkringla كاهیی لووله‌كی نانه‌شیرینی (جۆره‌ شیرینیه‌ك كه‌ ناوه‌كه‌ی كلۆر بێت، هه‌ندێك جار پڕ ده‌كردرێت له‌ شیرینی یان خامه‌) كاهیی به‌شه‌كر svår eller kritisk situation kri:s krisen kriser en ekonomisk kris människa i kris regeringskris förtroendekris kris|läge kris|läget قه‌یران دژواریی، كریز، بوحران قه‌یرانێكی ئابووریی مرۆڤ له‌ قه‌یراندا قه‌یرانی حكومه‌ت قه‌یرانی بێمتمانه‌یی، گرفتی بێباوه‌ڕیی دۆخی قه‌یران، قه‌یرانه‌كات ett slags fint glas kristAl: kristallen كریستاڵ taklampa med hängen av kristall ²kristAl:kro:na kristallkronan kristallkronor سووره‌ییا لووستر، ئاوێزان، ئاوێزانی كریستاڵی (به‌ زۆریی گڵۆپ و له‌مپادار) som tror på eller hör samman med kristendomen ²krIs:ten kristet kristna kristna värderingar مه‌سیحی كریستیان، خاچپه‌رست به‌های كریستیانی den religiösa lära som betraktar Jesus Kristus som världens frälsare och Guds son ²krIs:tendom: kristendomen مه‌سیحێتی كریستیانیی، عیساپه‌رستیی helgdag 40 dagar efter påsk ²kristihIm:elsfä:r+dsda:g ڕۆژی به‌ره‌و ئاسمان هه‌ڵكشانی عیسا میعراجی مه‌سیح kredit vardagligt ²krI:ta köpa på krita وام به‌ كڕینێك كه‌ ڕاسته‌وخۆ پاره‌ی نه‌ختی (كاشی) تێدا نادرێت به‌ وام (كرێدیت) كڕین vit och mjuk kalksten (att rita med) ²krI:ta kritan kritor när det kommer till kritan ("när det verkligen gäller") ده‌باشییر گه‌چنووس كه‌ دێته‌ سه‌ر ئه‌سڵی مه‌سه‌له‌ ("كاتێك كه‌ ڕۆژی هاتنه‌ پێشه‌وه‌یه‌") (avgörande) kännetecken, bevis; det som något bedöms efter kritE:rium kriteriet kriterier پێوه‌ر كریته‌ر، مه‌عیار، خه‌سڵه‌ت، مه‌رجداریی angrepp (på någon) genom att peka ut fel kritI:k kritiken rikta skarp kritik mot något (el. någon) samhällskritik ڕه‌خنه‌ خه‌وشگرتن، هه‌ڵسه‌نگاندنی خراپی و باشیی ڕه‌خنه‌گرتنی توند له‌ شتێك یان له‌ كه‌سێك ڕه‌خنه‌ی كۆمه‌لآیه‌تی، ڕه‌خنه‌ له‌ كۆمه‌ڵگا värderande granskning kritI:k kritiken filmen fick dålig/god kritik ڕه‌خنه‌ هه‌ڵسه‌نگاندنی خراپی و باشیی فیلمه‌كه‌ ڕه‌خنه‌ی به‌ خراپیی/ به‌ باشیی لێگیرا person som (yrkesmässigt) ägnar sig åt kritik krI:tiker kritikern kritiker ڕه‌خنه‌گر هه‌ڵسه‌نگێنه‌ر rikta kritik mot (någon) kritisE:rar kritiserade kritiserat kritisera en hårt kritiserad utbyggnad av kärnkraften ڕه‌خنه‌ گرتن خه‌وشلێگرتن، خه‌وشلێدۆزینه‌وه‌ ڕه‌خنه‌ی توندلێگیراو له‌ به‌رفراوانكردنی وزه‌ی ئه‌تۆمیی uppmärksam på fel och brister krI:tisk kritiskt kritiska & (mot B); & (till x) kritisk journalistik vara kritisk mot ett beslut به‌ڕه‌خنه‌ ڕۆژنامه‌گه‌ریی ڕه‌خنه‌گر (ڕه‌خنه‌ئامێز) به‌ڕه‌خنه‌بوون له‌ بڕیارێك som innebär en större förändring eller kris krI:tisk kritiskt kritiska i kritiska situationer مه‌ترسیدار قه‌یرانگه‌ر، ناسك، جێی گۆڕانی له‌ پڕ، كریتیك له‌ دۆخی مه‌ترسیدارییدا (manlig) person från Kroatien kroA:t kroaten kroater kroatisk kroatiskt كروات كرواتیی ett land i Europa kroA:tsien som avser Kroatien eller kroatiska språket kroA:tisk kroatiskt kroatiska språk som talas i Kroatien kroA:tiska kroatiskan kvinna från Kroatien kroA:tiska kroatiska kroatiskor sammanstötning, kollision kråk: krocken krockar به‌یه‌كدادان ده‌عم، له‌ یه‌كدان، به‌ریه‌ككه‌وتن stöta ihop, kollidera även bildligt "infalla samtidigt" ²krÅk:ar krockade krockat krocka A/x & med B/y به‌یه‌كدا دان ده‌عمكردن، به‌ریه‌ككه‌وتن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "هاوكات به‌ریه‌ك كه‌وتن، ڕوودان"" restaurang (med spritservering) kro:g krogen krogar gå på krogen krog|rond krog|ronden krog|show krog|showen ڕێسته‌وران مه‌یخانه‌، خۆراك و باده‌نۆشییگا چوون بۆ ڕێسته‌وران، مه‌یخانه‌ ڕێسته‌ورانگه‌ڕیی (بۆ نموونه‌ له‌ یه‌ك پاشنیوه‌ڕۆدا یان له‌ ده‌مێكی كورتدا، ڕێسته‌وراكردنی یه‌ك له‌سه‌ر یه‌ك)، مه‌یخانه‌گه‌ڕیی شۆ/نیشاندان له‌ ڕێسته‌وران یان مه‌یخانه‌ krökt metallföremål som används att gripa el. hänga upp något särskilt vid fiske kro:k kroken krokar vägen går i stora krokar sätta mask på kroken få någon på kroken ("fånga") klädkrok قولاپ جلگر، هه‌ڵواس "به‌تایبه‌تی له‌ ماسی گرتندا" جاده‌كه‌ پێچی، لۆفی گه‌وره‌ی تێدایه‌ كرم كردن به‌ قولاپه‌كه‌وه‌ كه‌سێك به‌ قولاپه‌وه‌كردن ("گرتنی،به‌ندكردنی، یه‌خسیركردنی كه‌سێك") پۆشاك هه‌ڵواس، جل هه‌ڵواس ²krO:kbe:n sätta krokben för någon el. något ("sätta fram benet för att någon ska falla, hindra någon") پێ خستنه‌ به‌ر ناروولێدان، پاشقوللێگرتن پێ خستنه‌ به‌ر (پاشقولگرتن له‌) كه‌سێك یان له‌ شتێك (پێ خستنه‌به‌ر ده‌می،ڕێگای كه‌سێك بۆ ئه‌وه‌ی بكه‌وێت، ڕێگاگرتن،كارزه‌حمه‌تكردن له‌ كه‌سێك") böjd i en krok ²krO:kig krokigt krokiga krokiga vägar krokig näsa خوار خوارومار، پێچدار، به‌ پێچ، خواروخێچ جاده‌ی خواروخێچ، به‌ پێچ و ده‌وره‌ كه‌پۆوی (لووتی) خوار bli krokig vardagligt "tappa orken" ²krO:knar kroknade kroknat krokna A & löparna kroknade i den långa uppförsbacken خوار بوون چه‌مانه‌وه‌، ته‌پ پیادان، به‌رگه‌نه‌گرتن، تاقه‌ت نه‌مان "ڕۆژانه‌ "ماندووبوون، ده‌ره‌قه‌ت نه‌هاتن، به‌رگه‌نه‌گرتن"" غارده‌ره‌كان له‌ هه‌ورازه‌ به‌رزه‌كه‌دا خواربوونه‌وه‌، چه‌مانه‌وه‌، ته‌پیان پیادا ett stort kräldjur av ordningen Crocodilia krokodI:l krokodilen krokodiler krokodil|skinn krokodil|skinnet كروكۆدیل تیمساح چه‌رمی كروكۆدیل falska tårar för att framkalla medlidande el. dölja de verkliga känslorna ²krokodI:ltå:rar krokodiltårarna فرمێسكی درۆینه‌ (تیمساح) "به‌ مه‌به‌ستی وه‌ده‌ستهێناننی هاوهه‌ستی و به‌زه‌یی پیاداهاتنه‌وه‌ یان بۆ شاردنه‌وه‌ی هه‌سته‌ ڕاسته‌قینه‌كان" en liten lökväxt av släktet Crocus krO:kus krokusen krokusar كروكوس گوڵێكی شینی نێرك زه‌رده‌ كه‌ تۆوپیوازه‌ و وه‌ك لاله‌ تۆپداره‌ ett blankt metalliskt grundämne Används som överdrag på icke-rostfritt stål. krå:m kromen kromet كرۆم "وه‌ك توێژ و ڕووكه‌ش له‌سه‌ر پۆلآیه‌ك به‌كار ده‌بردرێت كه‌ ژه‌نگهێنه‌ر بێت" bärare av arvsanlag i cellkärna kromosÅ:m kromosomen kromosomer كرۆمۆسۆم كرۆمۆزۆم ett mynt (100 öre) i bl a Sverige, Norge, Danmark och Island; ena sidan av (svenskt) mynt ²krO:na kronan kronor krona o. klave كرۆن جۆری دراوی هه‌ندێك ولآته‌ تاج یان خه‌ت (شێر یان خه‌ت) utsmyckad huvudprydnad med symbolisk betydelse ²krO:na kronan kronor brudkrona kungakrona تاج تاجی بووكێ، كۆفی بووك تاجی پادشا övre (förgrenad) del av något ²krO:na kronan kronor tandkrona trädkrona älgkrona lampkrona پۆپك سه‌ری ددان، تاجی ددان پۆپی دره‌خت شاخی گیاكێوی سووره‌یا، له‌مپای ئاوێزان، لووستێر statsmakten kronan ²krO:nan kronans mark ده‌وڵه‌ت تاج، له‌ مه‌به‌ستی ده‌سته‌لآت و سه‌روه‌ری ده‌وڵه‌تدا، ته‌ختی پادشا خاكی تاج، خاكی ولآت ständig, långvarig oftast om sjukdom krO:nisk kroniskt kroniska نه‌بڕاوه‌ به‌رده‌وام، بێكۆتا، كرۆنیك، موزمن، درێژخایان "به‌ زۆری له‌مه‌ڕ نه‌خۆشیی" som tillhör eller avser Kronan ²krO:no- krono|park krono|parken ئی ته‌خت و تاج وه‌ك پێشگر : پاركی تاجێ، پاركی پادشا و هتد كرۆنۆپارك (ناوی پاركێكه‌، واته‌ پاركی ته‌خت و تاجی ماڵی پاشا) person som företräder en statlig myndighet (kronofogdemyndigheten) som har hand om indrivning av fordringar ²krO:nofog:de kronofogden kronofogdar ده‌باغه‌ به‌ڕێوه‌به‌ری پاره‌كۆكردنه‌وه‌ی ده‌وڵه‌تیی، فه‌رمانبه‌ر یان مووچه‌خۆری ده‌ستبه‌سه‌رداگرتنی پاره‌ و پوول و سامان (كرۆنۆفوگده‌) i tidsföljd; tideräknings- kronolÅ:gisk kronologiskt kronologiska به‌ پێی كات ڕێكخراو كرۆنۆلۆژیك، میقاتیی، له‌ ڕووی مێژووه‌وه‌ ته‌رتیبكراو prins som ska ärva kungatiteln bildligt "påtänkt efterträdare till ledare" ²krO:nprin:s kronprinsen kronprinsar شازاده‌ی تاج شازاده‌ی تاجوه‌رگر دوای پادشا "مێتافۆریی "كه‌سێكی نیشانه‌كراو بۆ به‌ سه‌رۆك بوون"" grönsaken Cynara scolymus med ätliga blad ²krO:när+t:skåk:a kronärtskockan kronärtskockor كه‌نگه‌ره‌فه‌ڕه‌نگیی människas eller djurs fysiska materia (huvud, bål, extremiteter) kråp: kroppen kroppar kropp och själ kropps|del kropps|delen kropps|arbete kropps|arbetet له‌ش به‌ده‌ن، جه‌سته‌، ته‌ن له‌ش و گیان به‌شێكی، ئه‌ندامێكی له‌ش كاری فیزیكی،كار ی به‌ده‌نی، كاری له‌شی، كرێكاریی (huvuddelen av ett) föremål kråp: kroppen kroppar flygplanskropp huskropp himlakropp ته‌ن چوارچێوه‌، قه‌واره‌، په‌یكه‌ر ته‌نی فڕۆكه‌ ته‌نی خانوویه‌ك، قه‌واره‌ی خانوویه‌ك، په‌یكه‌ری خانوویه‌ك بوونه‌كانی گه‌ردوون، ئه‌و مانگ و ئه‌ستێره‌ و خۆرانه‌ی كه‌ له‌ گه‌ردووندا هه‌ن kokt bulle av riven potatis fylld med fläsktärningar ²krÅp:ka:ka kroppkakan kroppkakor كرۆپكاكا خۆراكێكی سوێدیه‌ person som ägnar sig åt bodybuilding ²krÅp:sbyg:are kroppsbyggaren kroppsbyggare kroppsbyggarna به‌ده‌نساز بادی بیلده‌ر، ته‌نساز، له‌ش ماسولكه‌داركار (كه‌سێك كه‌ به‌ یاری ئاسن خۆی ماسولكه‌دار بكات) figur ²krÅp:sbyg:nad kroppsbyggnaden normal kroppsbyggnad ساختمانی له‌ش ساختمانی به‌ده‌ن، ته‌ن ساختمانی له‌شی ئاسایی som sammanhänger med kroppen; materiell, verklig ²krÅp:slig kroppsligt kroppsliga له‌شیی به‌ده‌نیی، ڕاسته‌قینه‌یی gester och blickar som uttrycker känslor, attityder o dyl ²krÅp:språ:k kroppsspråket به‌ له‌ش دوواندن به‌ ئاماژه‌ قسه‌كردن، جولآندن و بزوواندنی ئه‌ندامه‌كانی له‌ش بۆ ده‌ربڕینی هه‌ست و خۆشی و ناخۆشی و هتد. undersökning av en persons kropp och kläder för uppdagande av gömda föremål ²krÅp:svisita$o:n kroppsvisitationen kroppsvisitationer پشكنینی له‌ش و جلكوبه‌رگ پشكنینی له‌ش و جلكوبه‌رگ slå sönder (i småbitar), splittra även bildligt "nedkämpa" ²krÅs:ar krossade krossat krossa A/x & B/y krossat glas motståndet krossades شكاندن تێسره‌واندن، خستن، خاشاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "لێدان، ده‌ستلێوه‌شاندن"" شووشه‌ی شكاو به‌رگریه‌كه‌ (به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌كه‌) تێك شكێنرا skulptur av Kristus på korset krusifIk:s krucifixet krucifix krucifixen په‌یكه‌ری مه‌سیحی له‌ خاچدراو كروسیفیكس، وێنه‌ یان په‌یكه‌ری عیسا به‌ له‌ خاچدراوی högt och bukigt kärl (av lergods) bildligt "feg person" ²krU:ka krukan krukor blomkruka kruk|skärva kruk|skärvan گڵێنه‌ ئینجانه‌، ده‌فری گڵیینی كه‌ڵدراو "مێتافۆریی "مرۆڤی ترسنۆك، نه‌وێر"" ئینجانه‌، گوڵدان پارچه‌گڵێنه‌، پارچه‌ئینجانه‌ (له‌ كاتی شكاندن یان به‌كارهێنانی ورده‌ پارچه‌ له‌ ناو خۆڵی ڕوواندندا تا بۆشایی بۆ هه‌وا دروست بكرێت) inomhusväxt odlad i kruka ²krU:kvek:st krukväxten krukväxter گوڵوگیای گوڵدان ڕووه‌كی ئینجانه‌، گوڵ یان ڕووه‌كی تر كه‌ له‌ ناو ئینجانه‌دا بڕوێنرێت smålockig ²krUl:ig krulligt krulliga krulligt hår لوول فڕ، فێڕ، فڕخواردوو، قوریشك قژی/ پرچی لوول böjd, krokig krum: krumt krumma چه‌ماوه‌ نووشتاو، خوار krökning, slingring i plural bildligt "undanflykter" krumbUk:t krumbukten krumbukter پێچاوپێچ خواروخێچ، تووله‌ماریی، توناوتون، ئه‌مسه‌روئه‌وسه‌ركردن "له‌ كۆ دا مێتافۆریی "خۆدزینه‌وه‌، خۆشاردنه‌وه‌، لێڕاكردن، خۆلێخه‌واندن"" (snirklig) figur även om illa skriven bokstav krumelU:r krumeluren krumelurer خواروخێچ مارپێچیی، تووله‌ماریی "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ ناشیریننووسینی ئه‌لفبێ" originell person krumelU:r krumeluren krumelurer خۆلێنه‌گۆڕ (به‌ شۆخیه‌وه‌ به‌ كه‌سێكی سه‌یر ده‌گوترێت) ²krU:pit خزا inflammation i luftstrupen med andnöd krup: kruppen گه‌روو هه‌وكردن گه‌رووهاتنه‌وه‌ كه‌ هه‌و بكات، كرۆپ ett slags större (ler)kärl kru:s kruset krus krusen lerkrus جه‌ڕه‌ كووزك، ئاوخۆریی، شه‌ربه‌ جه‌ڕه‌، جێڕ، جه‌ڕه‌ی گڵیین överdriven artighet kru:s kruset krus krusen (göra något) utan krus ("direkt") خۆنوێنیی نیشاندانی زێده‌ڕێز و زێده‌سوپاسمه‌ندیی بێ هۆ، خۆلووسكردن، ته‌عاروف كردنی كارێك بێ خۆنوێنی ("ڕاسته‌وخۆ، بئ ئه‌ملاولا، بێ زێده‌ هێنان و بردن، بێ ته‌عاروفكردن/وتن)") göra krusig ²krU:sar krusade krusat krusa A & x krusa håret لوول كردن فڕدان، بادان لوولكردنی پرچ vara överdrivet artig (mot någon) ²krU:sar krusade krusat krusa A & (för) B خۆ نوواندن خۆلووسكردن، ته‌عاروفكردن bär av busken Ribes grossularia krU:sbä:r krusbäret krusbär krusbären ترێ فه‌ڕه‌نگی جۆره‌ به‌رێكه‌ وه‌ك گێلاس و به‌لآڵووك و شتی وا، داره‌كه‌ی نزم و هه‌ژگییه‌ و به‌ره‌كه‌ ڕه‌نگی زۆره‌ و كه‌مێك مووداره‌ slingrande linje som utsmyckning krusidUl: krusidullen krusiduller krusiduller ("omständligt beteende") خه‌مل و خێز ڕه‌فتاریی خۆنوێنی، خۆلووسكردن، زێده‌خۆهێنانوبردن full av små vågor eller veck; krullig ²krU:sig krusigt krusiga شه‌پۆلۆكه‌یی مێرووله‌كردنی ئاو، نه‌رمه‌شه‌پۆلدان، ورده‌شه‌پۆلدان bägarliknande bakverk (för fyllning) krustA:d krustaden krustader كاهیی كروستاد، نانێكی ناسكی چه‌وری پفدراوه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ناوه‌كه‌ی به‌ خۆراك پڕبكرێت ett sprängämne kru:t krutet بارووت plats där situationen är explosiv ²krU:tdur:k krutdurken krutdurkar بارووتگا دۆخی فره‌ ناسك hinder, svårighet kruk:s kruxet krux kruxen det stora kruxet är vädret ئاسته‌نه‌گ دژواریی، گرفت، ناڕه‌حه‌تیی، ڕێگر ئاسته‌نگی گه‌وره‌ كه‌ش و هه‌وایه‌ frisk kry: krytt krya سه‌رحاڵ ته‌ندروست، به‌ره‌نگوبۆ، گه‌ش bli frisk kry:arpÅ:sej kryade kryat krya A & krya på dig! سه‌رحاڵبوونه‌وه‌ چاكبوونه‌وه‌، ڕه‌نگپیاداهاتنه‌وه‌، گه‌شانه‌وه‌ سه‌رحاڵ بیته‌وه‌! بێیته‌وه‌ سه‌رخۆت! ته‌ندروست بیته‌وه‌! käpp med armstöd ²krYk:a kryckan kryckor دارشه‌ق något som sätter (extra) smak bildligt "något som livar upp tillvaron" ²krYd:a kryddan kryddor krydd|ört krydd|örten به‌هارات ترشوخوێ، داوده‌رمان، ئاڵه‌ت و كاریی "مێتافۆریی "شتێك كه‌ دۆخ، ژیان، ڕه‌وش بگه‌شێنێته‌وه‌ و خۆشی بكات" شتێك كه‌ تام و بۆن و ڕه‌نگ بدات به‌ دۆخه‌كه‌" گیای پنجار (داووده‌رمان، به‌هارات) smaksätta med kryddor även bildligt ²krYd:ar kryddade kryddat krydda A & x (med y); A & med x به‌هارات پێوه‌ كردن داوده‌رمان پێوه‌كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" myllra ²krYl:ar kryllade kryllat krylla x & det kryllar av kackerlackor hemma مێرووله‌ كردن ته‌راتێنكردن، ڕه‌شبوونه‌وه‌، ڕبوون له‌، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن قالۆنچه‌ له‌ ماڵه‌كه‌دا مێرووله‌ده‌كات، قالۆنچه‌ له‌ ماڵه‌كه‌دا ته‌راتتێنده‌كه‌ن minska, dra ihop sig även bildligt krYm:per krympte krympt krympa x & tröjan krympte i tvätten چوونه‌یه‌ك كورتبوونه‌وه‌، هه‌ڵچوون، چوونه‌ئاو "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" فانیله‌كه‌ له‌ شۆردنه‌كه‌دا چووه‌وه‌یه‌ك (هه‌ڵچوو) som inte krymper ²krYm:pfri: krympfritt krympfria نه‌چووه‌یه‌ك كوورتنه‌بوو، هه‌ڵنه‌چوون، نه‌چوونه‌ئاو rörelsehindrad person äldre (nedsättande) uttryck ²krYm:pli@ krymplingen krymplingar كه‌نه‌فت سه‌قه‌ت، گێڕ، خواروخێچ "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌ و نزمتێڕووانینه‌" litet krypande djur kry:p krypet kryp krypen خشكۆكه‌ زینده‌وه‌ر، خشۆكی بچكۆله‌ gå på händer och knän även allmänt "förflytta sig (långsamt)" krY:per kröp krupit kryp krypa A/x & barnet har börjat krypa sanningen kröp fram till sist krypa ner i sängen trafiken kröp fram kryp|fart kryp|köra گاگۆلكێ كردن خشان، خشكین، خزین، له‌سه‌رخۆڕۆیین، به‌ چوارپه‌ل ڕۆیشتن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "به‌هێواشی بزوواندن، له‌سه‌رخۆ بزوواندن"" منداڵه‌كه‌ ده‌ستی كردووه‌ به‌ گاوگلكێ ڕاستییه‌كه‌ ئاخری خۆی ده‌رخست (هه‌ر ده‌ركه‌وت) (هه‌رچه‌نده‌ به‌ خشه‌خش و به‌ كاوه‌خۆش بوو!) خۆكردنه‌ ناو پێخه‌فه‌وه‌، چوونه‌ ناو جێی نووستن به‌ خۆگرمۆڵه‌كردن و لاڕۆیشتنه‌وه‌ ترافیكه‌كه‌ (هاتووچۆی ماشێنه‌كان) هێدی هێدی كه‌وته‌ ڕێ (كه‌وته‌ جووڵه‌) ڕۆیشتنی گاوگالكۆییانه‌ (خشۆكیی) لێخوڕینی خشۆكیی (فره‌هێدی) möjlighet att smita undan; lucka (i lagen) ²krY:phå:l kryphålet kryphål kryphålen حه‌شارگا په‌ناگا، كونج، كونجی خۆحه‌شاردان، كونجی حه‌شار، ڕێی خۆده‌ربازكردن، كونجی له‌ یاساسه‌رپێچیكردن litet rum, vrå kry:pIn: krypinet krypin krypinen كونج ژوورۆكه‌، هۆده‌ی بچووك، په‌نا ytterst svårbegriplig krYp:tisk kryptiskt kryptiska ett kryptiskt meddelande كۆدكراو په‌نهانكراو، نهێنیكراو، ئاڵۆزكراو په‌یامێكی كۆدكراو، په‌یامێكی به‌ نهێنی نووسراو یان گوتراو (snedställt) kors krys: krysset kryss kryssen vägkryss زه‌رب نیشانه‌ی X چوارڕا، یه‌كتربڕینی جاده‌ segla i sicksack mot vinden ²krYs:ar kryssade kryssat kryssa A & زیكزاك لێخوڕین پێچاوپێچ چوون sätta kryss framför krys:arfÖ:r kryssade kryssat kryssa A & x kryssa för rätt alternativ زه‌رب لێدان خستنه‌ ناو شوێنی دروستی ئه‌و وه‌لآمه‌وه‌ كه‌ ڕاسته‌، سه‌حكردن به‌ نیشانه‌یه‌ك كه‌ له‌ گۆپاڵ ده‌چێت X نیشانه‌ی زه‌ربدان له‌ وه‌لآمی دروست ett slags större krigsfartyg även om civila båtar som används för längre nöjesresor ²krYs:are kryssaren kryssare kryssarna havskryssare پاپۆڕی جه‌نگیی "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ كه‌شتی موڵكییش كه‌ بۆ سه‌فه‌ری دوورودرێژی گه‌شت به‌كار ده‌برێت" ده‌ریابڕ، ئۆقیانووسبڕ، ده‌ریاته‌یكار långfärd till sjöss ²krYs:ni@ kryssningen kryssningar سه‌فه‌ری ده‌ریایی گه‌شتیی درێژیی ده‌ریایی ansträngd och onaturlig ²krYs:tad krystat krystade ett krystat skämt ett krystat resonemang زۆره‌كیی به‌فشار، فشاربۆهێنراو، به‌زۆر جۆكێكی (نوكته‌یه‌كی) زۆره‌كیی، بێتام ده‌لیل دۆزینه‌وه‌یه‌كی زۆره‌كی trycka på genom att dra samman bukmusklerna ²krYs:tar krystade krystat krysta A & هێزدانه‌به‌رخۆ ته‌كان به‌خۆدان،كۆكردنه‌وه‌ی هێز و ئه‌وجا نقاندن (به‌تایبه‌تی له‌ كاتی زایینی ژناندا) fågeln Corvus cornix ²krÅ:ka kråkan kråkor sätta en kråka ("ett märke") (i marginalen) قه‌له‌ڕه‌شه‌ قه‌له‌باچكه‌، قه‌له‌به‌ڵه‌ك ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌ ("ئیمزایه‌ك بكه‌، ناوی خۆت بنووسه‌، خستنی نیشانه‌یه‌كی بچووك له‌سه‌ر دۆكۆمێنتێك یان نامه‌یه‌ك") klotter, dålig handstil ²krÅ:kföt:er شه‌ڕه‌پشیله‌نووسیی (به‌ سوێدی مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه‌ كه‌ وه‌ك قاچی قه‌له‌باچكه‌ ناشیرینه‌) stolt vrida på kroppen för att visa upp sig krÅ:mar+sej kråmade kråmat kråma A & پۆز لێدان خۆنوواندن، خۆده‌رخستن، خۆنیشاندان، خۆقوڕه‌كردن procedur som tar tid i onödan massord krÅ@:el krånglet byråkratiskt krångel گیڕ دژواریی، گرانیی گیڕیی بیروكراتیی fel i funktionen hos en maskin krÅ@:el krånglet motorkrångel گرفت هه‌ڵه‌، خراپبوون، تێكچوون گرفتی مه‌كینه‌، گیروگرفتی مۆتۆڕ göra något onödigt besvärligt ²krÅ@:lar krånglade krånglat krångla A & han krånglar till det för sig ئاڵۆز كردن تێكدان، گرانكردن، شلۆقان، گیڕدان ئه‌و له‌ خۆی (بۆ خۆی) ئاڵۆز ده‌كات fungera dåligt ²krÅ@:lar krånglade krånglat krångla x & bilen krånglar magen krånglar گیر كردن ناڕه‌حه‌تیكردن، خراپ كاركردن، تێكچوون ئۆتۆمبیله‌كه‌ خراپبووه‌ (خراپ كار ده‌كات، تێكچووه‌) ناوسكم ته‌واو نییه‌ (خراپ كار ده‌كات، ناڕه‌حه‌ته‌) som orsakar krångel ²krÅ@:lig krångligt krångliga krångliga blanketter ئاڵۆز پێچییده‌، گرفتئامێز ئیستیماره‌ی ئاڵۆز، فۆرمێك پڕكردنه‌وه‌ی گران بێت kräftdjuret Potamobius astacus ²krEf:ta kräftan kräftor bli röd som en kräfta i ansiktet kräft|stjärt kräft|stjärten قرژانگی ده‌ریایی قرژانگه‌ته‌ڕه‌ وه‌ك قرژانگ سووربوون له‌ ده‌موچاودا، وه‌ك ته‌ماته‌ هه‌ڵگه‌ڕان كلكه‌قرژانگی ده‌ریایی (پان و درێژه‌ و گۆشتی باشی تێدایه‌) cancer ²krEf:ta kräftan kräftor شێرپه‌نجه‌ سه‌ره‌تان، كانسه‌ر det att gå baklänges ²krEf:tgå@: kräftgången kräftgångar بۆ دوواوه‌چوون قرژانگڕۆینی، ڕۆیشتنی وه‌كوو قرژانگ (توانستی ڕۆیین به‌ هه‌موو لا و بارێكدا، به‌ تایبه‌تی به‌ مه‌به‌ستی چه‌وت دێت: بۆ دواوه‌گه‌ڕانه‌وه‌)، پاشه‌كشێی خراپ fest då man äter kokta kräftor ²krEf:t$i:va kräftskivan kräftskivor جێژنی قرژانگخۆریی ئاهه‌نگی (جێژنی) خواردنی قرژانگی كولآو svag människa, stackare, ynkrygg krä:k kräket kräk kräken نه‌گبه‌ت هیچوپووچ، ترسنۆك få upp mat från magen genom munnen, kasta upp, spy krä:ks kräktes kräkts kräks kräkas A & (x); A & upp x kräkning kräkningen ڕشانه‌وه‌ هه‌ڵهێنانه‌وه‌ krypa (som en orm), slingra bildligt "vara (överdrivet) ödmjuk" ²krÄ:lar krälade krälat kräla x/A & خشان له‌سه‌ر زكڕۆین، له‌سه‌ر سنگڕۆین، خزینڕۆین، مارپێچیكردن "مێتافۆریی "هه‌ر زۆر نه‌رمیی نواندن، زێده‌لووسیكردن"" tjockflytande massa; salva om mat, läkemedel o dyl krä:m krämen krämer jordgubbskräm hudkräm كرێم مه‌رهه‌م، مه‌عجون "له‌مه‌ڕ خۆراك، ده‌رمان و شتی له‌و چه‌شنه‌" كرێمی تووفه‌ڕه‌نگیی (شیلك) كرێمی پێست lindrig sjukdom ²krEm:pa krämpan krämpor ålderskrämpor ده‌رد ئازار، ئێش ده‌ردی پیریی، سه‌رئێشه‌ی پیریی، ورده‌زه‌حمه‌تی پیریی svänga hit och dit, luta krE@:er krängde krängt kräng kränga x & bussen kränger ئه‌ملاولا كردن به‌ملاولادا كه‌وتن، به‌ملاولادا لاربوونه‌وه‌، لاربوونه‌وه‌ ئۆتۆبوسه‌كه‌ به‌ملاولادا ده‌چێت (ده‌كه‌وێت، لارده‌بێته‌وه‌) dra något (med besvär) över något annat krE@:er krängde krängt kräng kränga A & x över y kränga tröjan över huvudet كێشان ڕاكێشان، پیاداكردنی به‌ زۆر فانیله‌كه‌ به‌ سه‌ردا به‌ره‌وخوار كێشان sälja vardagligt krE@:er krängde krängt kräng kränga A & x فرۆشتن ساخكردنه‌وه‌ behandla (någon) nedsättande krE@:ker kränkte kränkt kränk kränka A & B/x en kränkande behandling kränkning kränkningen سووكایه‌تی پێ كردن شكاندن، ته‌وهینپێكردن، به‌ كه‌م تێڕووانین ڕه‌فتارێكی (هه‌ڵسوكه‌وتێكی) سووكایه‌تیهێن (شكێنه‌ر) سووكایه‌تی، شكاندن، ناشیرینكردن، تڕۆكردن låta bli att respektera (en bestämmelse) krE@:ker kränkte kränkt kränk kränka A & x kränka neutraliteten سه‌رپێچی كردن به‌ كه‌م تێڕووانین، گوێ پێنه‌دان، فه‌رامۆشكردنی ئه‌نقه‌ست سه‌رپێچیكردن له‌ بێلایه‌نیه‌تێكه‌، لادان له‌ بێلایه‌نی ett tunt och krusigt tyg krep: kräppen كرێپ پارچه‌ی ته‌نكی كه‌مه‌كه‌مه‌ گرێدار. وشه‌كه‌له‌ لاتینه‌وه‌یه‌. به‌وه‌ش گوتراوه‌ كه‌ له‌ كۆندا ئافرتان مووی ئاژه‌ڵیان هۆنیوه‌ته‌وه‌ و له‌گه‌ڵ پرچی خۆیان تێكه‌ڵیان كردووه‌ تا قژیان پڕ دیار بێت kinkig, nogräknad ²krÄ:sen kräset kräsna سه‌ختگر فره‌ جیددی، زۆر به‌ حیساب، وشك (بۆ مرۆڤ) framföra som krav även allmänt "fordra" krÄ:ver krävde krävt kräv kräva A/x & y/att + S kräva att alla utländska trupper dras bort utökad demokrati kräver ökade kunskaper krävande داوا كردن داواخواز، خواستن، ناچاركردنی زۆره‌ملێ، ناچاركردنی پێداویستیانه‌ "هه‌روه‌ها به‌ گشتیی "ناچارده‌كات"" داواكردن كه‌ هه‌موو سوپا بیانیه‌كان بڕۆن دیموكراتی به‌ربلآوتر زانستی زێده‌تر ده‌خوازێت (پێداویست ده‌كات) خوازڵۆك fordra tillbaka något utlånat krÄ:ver krävde krävt kräv kräva A & B på x han krävde mig på pengar ناچار كردن چاره‌نه‌هێشتن، زۆربۆهێنان كه‌ بیدات ئه‌و منی ناچاركرد پاره‌كه‌ی بده‌مه‌وه‌ person som driver restaurang ²krÖ:gare krögaren krögare krögarna خاوه‌ن ڕێستوران ڕێسته‌وراندار، خاوه‌ن و به‌ڕێوه‌به‌ری چێشتخانه‌ sväng, kurva krö:k kröken krökar vägkrök پێچ خواریی، لادان، لاكردنه‌وه‌، چڤ پێچی ڕێگا dricka sprit vardagligt ²krÖ:kar krökade krökat kröka A & مه‌ی نۆشین باده‌نۆشیی، خواردنه‌وه‌ (بۆ باده‌) göra krokig, böja krÖ:ker krökte krökt krök kröka A & x/sig kröka ryggen چه‌ماندنه‌وه‌ ته‌واندن، كه‌وانكردن، خواركردنه‌وه‌ چه‌ماندنه‌وه‌ی پشت göra en krök krÖ:ker krökte krökt krök kröka x & vägen kröker sig پێچ كردنه‌وه‌ چه‌مانه‌وه‌، خواربوونه‌وه‌، كه‌وان تێكه‌وتن جاده‌كه‌ پێچ ده‌كاته‌وه‌ (پێچی تێ ده‌كه‌وێت) högsta punkt eller del krö:n krönet krön krönen murkrön بان ترۆپك، لووتكه‌، هه‌ره‌ سه‌ر هه‌ره‌ سه‌ری (ترۆپكی) دیواره‌كه‌ sätta krona på bildligt "ge en glansfull avslutning" krÖ:ner krönte krönt krön kröna A & B; x & y försöken kröntes till sist med framgång kröning kröningen تاج له‌ سه‌نان "مێتافۆریی "كۆتایی پێهێنانێكی به‌ شه‌وق و زه‌وق، پڕ شادی"" هه‌وڵه‌كه‌ سه‌رئه‌نجام به‌ سه‌ركه‌وتن كۆتایی پێهات (تاجی خرایه‌ سه‌ر) تاج له‌سه‌رنان، كۆتاییپێهاتنی باش وسه‌ركه‌وتوو (historisk) översikt; kåseri krÖ:nika krönikan krönikor نیشاندانی ڕووداوی مێژوویی كروێنیكا، خستنه‌به‌رده‌ستی ڕووداوه‌ مێژووییه‌كان به‌ پێی كات بێ ئه‌وه‌ی ئاماژه‌ بۆ هۆكار و ده‌رئه‌نجامه‌كان بكرێت krö:p گاگۆلكێی كرد خشا، هێدی ڕۆیشت kropp med sex kvadratiska ytor, tärning ku:b kuben kuber شه‌شپاڵوو كووب، بیچم یان قه‌باره‌ی شه‌ش لا person från Kuba kubA:n kubanen kubaner كووبایی خه‌ڵكی كووبا som kommer från el. avser Kuba kubA:nsk kubanskt kubanska كووبایی كووبیی، هی كووبا herrhatt med rund kulle, plommonstop kub: kubben kubbar شه‌بقه‌ی كلآوخڕ rymdmått på 1 gånger 1 gånger 1 meter; tusen liter ²kubI:kme:ter kubikmetern kubikmeter kubikmetrar kubikmeterna كوبیكمه‌تر مه‌تر سێجا، مه‌تر شه‌شپاڵوو، هه‌زار لیتر stoppat fodral (att vila huvudet på) ²kUd:e kudden kuddar prydnadskudde سه‌رین باڵییف سه‌رینی جوانی (قه‌نه‌فه‌)، پشتیی som har underliga egenskaper kU:fisk kufiskt kufiska kufiska metoder سه‌یر شێوازی (میتۆدی) سه‌یر underkänna (i examen) vardagligt ²kUg:ar kuggade kuggat kugga A & B ته‌پ پیادا نه‌دان كه‌وتن، ده‌رنه‌چوون، سه‌رنه‌كه‌وتن، دۆڕاندن، ڕفووزه‌كردن tand på kugghjul ²kUg:e kuggen kuggar en kugge i maskineriet ("en liten, osjälvständig del") دیشل (یه‌ك) ددانی، گیره‌ی چه‌رخی دداندار (خلۆكی دداندار) دیشلێكی مه‌كینه‌كه‌یه‌ ("ددانێكی (بورغویه‌كی) مه‌كینه‌كه‌یه‌") fråga med en fälla i ²kUg:frå:ga kuggfrågan kuggfrågor مه‌ته‌ڵ پرسیاره‌مه‌ته‌ڵ، پرسیاری تێكه‌وتن tandat hjul vars tänder griper in i motsvarande tänder på ett liknande hjul ²kUg:ju:l kugghjulet kugghjul kugghjulen چه‌رخی دداندار دیش، كۆگ penis kan uppfattas som stötande ku:k kuken kukar كێر ستڕ، خڕ، زۆمپه‌ "له‌وانه‌یه‌ به‌ ناشیرین (نابه‌جێ) لێی تێبگه‌یرێت" rolig(t) vardagligt oböjligt ku:l en kul grej det var kul att se dig hade du kul på festen? خۆش شتێكی خۆشه‌، یاریه‌كی خۆشه‌، به‌زمێكی خۆشه‌ بینینت/ دیدارت خۆش بوو، خۆش بوو بینیمیت ئایا له‌ ئاهه‌نگه‌كه‌ خۆشتان ڕابووارد؟، ئایا ئاهه‌نگه‌كه‌ خۆش بوو؟ litet klot särskilt om projektil till eldvapen ²kU:la kulan kulor spela kula börja på ny kula ("börja på nytt") gevärskula glaskula kul|hål kul|hålet گولله‌ ساچمه‌، فیشه‌ك، خڕۆكه‌، تیله‌، گڵۆپی ئاسن، شووشه‌ یان به‌رد "به‌ تایبه‌تی وه‌ك گولله‌ی خڕ بۆ ته‌قاندن" هه‌ڵماتێن، یاری هه‌ڵماتێن له‌سه‌ره‌وه‌ ده‌ستپێكردنه‌وه‌ ("ده‌ستپێكردنه‌وه‌") گولله‌ی تفه‌نگ هه‌ڵماته‌شووشه‌، گڵۆپی، تۆپی خڕی كریستاڵیی (به‌تایبه‌تی بۆ مه‌سه‌له‌ی فاڵگرتنه‌وه‌ (تیله‌) و جادووگه‌ریی) كونه‌گولله‌، جێی گولله‌ kall (och obehaglig) ²kU:len kulet kulna en kulen vinterdag ساردوسڕ شێدارونمدار، ساردوشێدار ڕۆژێكی ساردوسڕی زسان mycket hård vind ²kU:li@ kulingen kulingar styv kuling ڕه‌شه‌با زریان، بای سه‌خت ڕه‌شه‌بایه‌كی (به‌هێز) قایم flyttbar dekor på teater även bildligt kulIs: kulissen kulisser bakom kulisserna ("bakom det yttre skenet, i hemlighet") كولیس دیكۆری لاوه‌كی شانۆ، دیكۆری گه‌ڕۆك، دیكۆری په‌رده‌یی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" له‌ پشت كولیسه‌وه‌، له‌ پشتی په‌رده‌وه‌ (له‌ پشت ڕووكه‌شه‌كه‌ی ده‌ره‌وه‌، له‌ نهێنیه‌كه‌دا، له‌ پشت په‌رده‌دیكۆره‌كانه‌وه‌) alla ungar som fötts på samma gång bildligt "årgång" kul: kullen kullar studentkull هاوزا "مێتافۆریی "ئی یه‌ك ساڵ، ئی یه‌كساڵه‌، یه‌كسكه‌" خوێندكارانی هاوساڵه‌، خوێندكارانی هه‌مان ساڵ ده‌رچوو kulor inneslutna i en ring för att minska en axels friktion ²kU:la:ger kullagret kullager kullagren بۆڵبریینگ ساچمه‌ی خڕ، ئه‌و ساچـمانه‌ی له‌ ناو چه‌رخێكدان تا چه‌رخه‌كه‌ بتوانێت بخولێته‌وه‌ rundad höjd som sluttar åt alla sidor ²kUl:e kullen kullar گرد ته‌پۆلكه‌، قه‌لآت volt med huvudet (och händerna) som stöd i marken även bildligt ²kUl:erbyt:a kullerbyttan kullerbyttor slå en kullerbytta en logisk kullerbytta ته‌قله‌دان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ته‌قله‌لێدان، لێدانی ته‌قله‌یه‌ك، خۆهه‌ڵگێڕانه‌وه‌، قلۆپانی ڤه‌دان هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌یه‌كی لوژیكی، گۆڕانكاریی (بازێكی) لۆژیكی rundad sten för gatubeläggning ²kUl:er+ste:n kullerstenen kullerstenar kullerstens|gata kullerstens|gatan به‌ردڕێژ سه‌نگ فه‌رش، به‌ردێكی شه‌شپاڵوو وه‌ك خشت له‌ ئه‌وروپادا بۆ جاده‌ڕێژی به‌كار ده‌برێت جاده‌ی به‌ردی خشت، جاده‌یه‌ك كه‌ به‌ به‌ردی خشت ڕێژرابێت göra omöjlig att förverkliga, omintetgöra ²kUl:kas:tar kullkastade kullkastat kullkasta x & y experimentet kullkastade hans teorier توڕدان فڕێدان، بێ نرخكردن، پووچكردنه‌وه‌، له‌به‌ین بردن تاقیكردنه‌وه‌كه‌ تیۆریه‌كانی ئه‌وی ڕه‌ت كرده‌وه‌ (پووچه‌ڵ كرده‌وه‌) höjdpunkt oböjligt kUl:men لووتكه‌ ترۆپك، دووند nå sin kulmen kulminE:rar kulminerade kulminerat kulminera x & (+ TID) stormen kulminerade på natten له‌ لووتكه‌دان گه‌یشتنه‌ترۆپك، ئه‌وپه‌ڕچوون ڕه‌شه‌بایه‌كه‌ له‌ شه‌ودا گه‌یشته‌ لووتكه‌ی خۆی (تا ئه‌وپه‌ڕچوو، به‌هێزترین بوو) ²kU:lpen:a kulpennan kulpennor پاندانی جاف پاندانی مره‌كه‌بی وشك، قه‌ڵه‌م جاف، پاندان gammalt räkneredskap med rörliga kulor ²kU:lra:m kulramen kulramar چرتكه‌ ئه‌و ئامرازی حیسابكردنه‌ی كه‌ له‌ ورده‌مووروو یان تۆپی خڕ به‌ چه‌ند ڕیزێك پێكهاتووه‌ و ژماردنی پێ ده‌كردرێت bläckpenna med en roterande kula som spets ²kU:lspet:spen:a kulspetspennan kulspetspennor پاندانی جاف قه‌ڵه‌می جاف ett snabbskjutande automatiskt eldvapen ²kU:lspru:ta kulsprutan kulsprutor kulsprute|pistol kulsprute|pistolen ڕه‌شاش تفه‌نگی ئۆتۆماتیك، ئافتامات، تاماتیك ده‌مانچه‌، ڕه‌شاشی نیوه‌ ئۆتۆماتیك en idrottsgren där man stöter iväg en metallkula ²kU:lstö:tni@ kulstötningen سه‌نگهاوێژیی وه‌رزشی سه‌نگهاوێژیی dyrkan kul:t kulten kulter kult|föremål personkult په‌رستن كیش ئامرازی په‌رستن، شتی په‌رستن كه‌سپه‌رستیی، تاكه‌كه‌سپه‌رستیی، كیشی شه‌خسیه‌ت bildad, förfinad kultivE:rad kultiverat kultiverade en kultiverad äldre herre به‌فه‌رهه‌نگ تێگه‌یشتوو، خوێنده‌واری وریا، به‌سه‌واد پیاوێكی به‌ساڵداچووی به‌فه‌رهه‌نگ människors sätt att leva i ett visst samhälle kultU:r kulturen kulturer vikingatidens kultur den västerländska kulturen kulturhistoria kulturchock كولتوور كولتووری (سه‌رده‌می) ڤیكینگه‌كان كولتووری خۆرئاوایی vetenskap, musik, litteratur och konst kultU:r kulturen kulturer finkultur kulturliv kulturarbetare kulturarbetaren kultur|politik kultur|politiken كولتوور فه‌رهه‌نگ هونه‌ری چینی باﻹ ژیانی كولتووریی كولتووروان، چالاكی فه‌رهه‌نگیی سیاسه‌تی كولتووری (فه‌رهه‌نگی) (ren)odling kultU:r kulturen kulturer bakteriekultur kultur|landskap kultur|landskapet چاندن ڕوواندن چاندنی به‌كتریا، به‌كتریاچاندن، به‌كتریاڕوواندن زه‌وی چێندراو، كێڵگه‌ی ڕووێندراو som har samband med en viss kultur kulturEl: kulturellt kulturella كولتووریی فه‌رهه‌نگیی besluta att en byggnad e.d. skall bevaras orörd ²kultU:rmin:esmär:ker kulturminnesmärkte kulturminnesmärkt kulturminnesmärk kulturminnesmärka A & x مۆری یادگاری پێوه‌نان بڕیاردان كه‌ شوێنێكی یان جێگه‌یه‌ك به‌ ئاسه‌وارێكی كولتووریی دابنرێت و له‌به‌ر ئه‌وه‌ بپارێزرێت kommunal nämnd som arbetar med kulturverksamheten i kommunen ²kultU:r+nem:d kulturnämnden kulturnämnder ده‌زگای كولتوور central myndighet för den statliga kulturpolitiken som sorterar under utbildningsdepartementet Kulturrådet delar bl a ut statliga bidrag till kulturverksamhet. Statens kulturråd ²kultU:rå:det لیژنه‌ی كولتوور ده‌سته‌ی كولتوور "لیژنه‌، هه‌یئه‌تی كولتوور یه‌كێك له‌ كاره‌كانی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ كۆمه‌كی ده‌وڵه‌تی به‌ چالاكیكاریی كولتووریی بدات" underjordisk tunnel kUl:ver+t kulverten kulvertar kulvertar under sjukhuset تونێل حه‌شارگا، په‌ناگا تونێلی بن نه‌خۆشخانه‌كه‌ färg kulÖ:r kulören kulörer ڕه‌نگ (grant) färgad kulÖ:r+t kulört kulörta kulörta lyktor ڕه‌نگاوڕه‌نگ به‌ڕه‌نگ، پڕڕه‌نگ. ئالآووالآ دیواركۆ، چرای ڕه‌نگاوڕه‌نگ (به‌ چرای چیینی به‌ ناوبانگه‌) en krydda används t ex i bröd ²kUm:in kumminen kumminet ژیره‌ زیره‌ "بۆ نموونه‌ له‌ نان دا به‌كار ده‌بردرێت" medbrottsling kumpA:n kumpanen kumpaner هاوتاوان شه‌ریكی تاوان person som avser att köpa något; spekulant kun:d kunden kunder kunden har alltid rätt stamkund kund|krets kund|kretsen كڕیار مشته‌ری كڕیار هه‌میشه‌ دروسته‌ (له‌سه‌ر هه‌قه‌) كڕیاری به‌رده‌وام (خۆمانه‌) بازنه‌ی كڕیار، كۆمه‌ڵی كڕیاران ²kUn:de توانی statsöverhuvud i monarki även bildligt "den som härskar, den förnämste" osv ku@: kungen kungar Sveriges kung kungen bland rosor narkotikakung kunga|hus kunga|huset kungs|örn kungs|örnen پادشا شا "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پادشای سوێد شای ناو گولآن سه‌ره‌ك ناركۆتیكافرۆش، پادشای ناركۆتیكفرۆشیی كۆشكی (ماڵی) پادشا شاهه‌ڵۆ، هه‌ڵۆی پادشا (زێڕین) (جۆره‌ هه‌ڵۆیه‌كی تایبه‌تی به‌خێوكراوی پادشایانه‌) spelkort; schackpjäs ku@: kungen kungar شا پاشا، پادشا (ئی كاخه‌زی قومار و كارت و شه‌تره‌نج) kunglig majestät, regeringen tidigare beteckning ²kU@:lig majestÄ:t (el. ku@ligmAj:t) خاوه‌نشكۆ پادشای خاوه‌نشكۆ، حوكمه‌ت، ده‌وڵه‌ت "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌، له‌وه‌به‌ره‌" som hör ihop med en kung el. ett kungahus bildligt "präktig, ypperlig" ²kU@:lig kungligt kungliga kunglighet kungligheten پادشایانه‌ شاهانه‌ "مێتافۆریی "جوان، ڕند، نایاب"" پادشایه‌تی meddela offentligt ²kUn:jö:r kungjorde kungjort kungör kungöra A & x/att + S به‌ ڕه‌سمی ڕاگه‌یاندن ڕاگه‌یاندن، په‌یامگه‌یاندن offentligt tillkännagivande; meddelande (från en myndighet o dyl) ²kUn:jö:relse kungörelsen kungörelser ڕاگه‌یاندن په‌خشنامه‌ی ڕه‌سمی، په‌یامگه‌یاندن ²kUn:a توانین kunskap; förmåga ²kUn:ande kunnandet توانایی توانین، توانست، لێوه‌شاوه‌یی، لێزانین ²kUn:at توانیوه‌ (ده‌كردرا) som kan mycket, kunskapsrik ²kUn:ig kunnigt kunniga به‌توانا توانا، لێوه‌شاو، ده‌ره‌قه‌تهاتوو، كارزان، شاره‌زا vetande, lärdom ²kUn:ska:p kunskapen kunskaper ha grundliga kunskaper i ett ämne ordkunskap sakkunskap kunskaps|törst kunskaps|törsten زانیاری زانست، ئاگا هه‌بوونی زانیاری بناخه‌یی له‌ وانه‌، مادده‌یه‌كدا زانیاری وشه‌یی پسپۆڕیی، كارزانیی، توانستی پیشه‌یی ئه‌ڤینی فێربوون (زانیاریی)، تینووێتی زانیاری (skålformig) skyddshuv ²kU:pa kupan kupor bikupa ostkupa شانه‌ تێگری كووپه‌یی شانه‌ی هه‌نگ سه‌رقه‌پاخی تێگری په‌نیر، سه‌ری په‌نیرگر avdelning i en järnvägsvagn kupE: kupén kupéer كوپێ واگۆن، ژوورۆكه‌ی شه‌مه‌نده‌رفه‌ر و شتی له‌و جۆره‌ sportigare bilmodell kupE: kupén kupéer كوپێ ماشێنێك كه‌ به‌شی پشته‌وه‌ی خڕ و گڵۆپی بێت و پێشه‌وه‌ی كوڵ و پڕ، ئۆتۆمبیلی سپۆرتی kullig, backig; ojämn kupE:rad kuperat kuperade kuperad terräng به‌رزونزم شه‌پۆلی، زه‌وی ناڕێك زه‌وی یان ناوچه‌یه‌كی به‌رزونزم، شه‌پۆلی tak format som ett halvklot kupÅ:l kupolen kupoler نیوه‌كه‌وانی بان پیازی، میچی نیوه‌كه‌وانی، قه‌وس avskiljbar del av ett häfte, en sida el dyl kupÅ@: kupongen kuponger måltidskupong spårvagnskupong rabattkupong كوپۆن بلیت، بیتاقه‌، وه‌ره‌قه‌ كوپۆنی ژه‌مێك خۆراك كوپۆن، بلیتی شه‌مه‌نده‌فه‌ری لۆكاڵیی كوپۆنی داشكاندن، ته‌نزیلات överraskande handling för att ta makten kup: kuppen kupper (bli berömd) på kuppen ("efter vad som hänt") militärkupp kupp|makare كوده‌تا ئینقیلاب (ناوبانگ په‌یداكردنی كوده‌تایی، له‌پڕ، پاش جۆرێك له‌ ڕوودان) ("پاش ڕوودانی شتێك یان ڕووداوێك") كوده‌تای ئه‌رته‌ش كوده‌تاگه‌ر، كوده‌تاچی sjukdomsbehandling ku:r kuren kurer penicillinkur تیمار تیماركردن، سازكردنه‌وه‌ به‌ په‌نسیلین چاره‌كردن، تیماری په‌نسیلینی mod kurA:$ kuraget civilkurage ئازایه‌تی غیره‌ت، نه‌به‌زیی، نه‌به‌ردی غیره‌تی (ئازایه‌تی) سڤیلیی frisk; gångbar kurAn:t kurant kuranta چوواو تازه‌، نوێ، خوازراو huka sig ner (med uppdragna axlar) ku:rarihO:psej kurade kurat kura A & خۆ چه‌ماندنه‌وه‌ خۆچه‌ماندنه‌وه‌ به‌ باڵی شلی سه‌ربه‌ره‌وخواره‌وه‌ person som har till yrke att ge råd och upplysningar i allmänna och individuella sociala frågor Kuratorer finns på många institutioner, t ex skolor och sjukhus. ²kurA:tor kuratorn kuratorer skolkurator ڕاوێژكاری كۆمه‌لآیه‌تی ته‌گبیركاری كۆمه‌لآیه‌تی "ڕاوێژكاری كۆمه‌لآیه‌تی له‌ گه‌لێك دامه‌زراوه‌، بۆ نموونه‌ له‌ خوێندنگاكان و نه‌خۆشخانه‌كاندا هه‌ن" ڕاوێژكاری كۆمه‌لآیه‌تی خوێندنگا person som bor i eller är från Kurdistan kur:d kurden kurder kurderna كورد som avser Kurdistan eller kurdiska språket kUr:disk kurdiskt kurdiska språk i Kurdistan, ett västiranskt språk som talas av kurder kUr:diska kurdiskan كوردی زمانی كوردی kurdisk kvinna, kvinna från Kurdistan kUr:diska kurdiskan kurdiskor ژنی كورد ئافره‌تی خه‌ڵكی كوردستان bota, läka kurE:rar kurerade kurerat kurera A/x & B/y تیمار كردن سازكردنه‌وه‌، ساڕێژكردن، چاره‌پێدان något sällsynt och märkvärdigt kuriositE:t kuriositeten kuriositeter دانسكه‌بوون هه‌ڵنه‌كه‌وتوویی، نایاب sändebud mellan en regering och dess beskickning i främmande land kurI:r kuriren kurirer kurir|post kurir|posten په‌یامنێر په‌یامبه‌ر، په‌یامگه‌یه‌نه‌ر (به‌ زۆری ئی ڕه‌سمی و ده‌وڵه‌تیی) پۆستی دیپلۆماتیی märkvärdig; underlig kuriÖ:s kuriöst kuriösa دانسكه‌ هه‌ڵكه‌وتوو، سه‌یر ort med hälsovård, bra klimat etc ²kU:ror+t: el. -o:r+t kurorten kurorter تیمارگا پشووگا، جێگای سازكردنه‌وه‌ و خۆشكردنه‌وه‌ arrest vardagligt ²kUr:a kurran kurror گرتن زیندان lek där någon letar efter några som gömt sig ²kur:ajÖm:a چاوشاركێ قه‌راقه‌را، جۆره‌ یاریه‌كی مندالآنه‌ bullra svagt ²kUr:ar kurrade kurrat kurra x & det kurrar i magen قۆڕه‌قۆڕ سكم قۆڕه‌قۆڕی دێت riktning; riktlinje kur+s: kursen kurser hålla en rak kurs ئاراسته‌ ڕێباز، ڕێڕه‌و ئاراسته‌یه‌كی ڕێك وه‌ربگره‌، ڕۆیین به‌ ئاراسته‌یه‌كی ڕێك، ڕێكڕۆیینی gällande pris, värde kur+s: kursen kurser aktiekurs kurs|fall kurs|stegring نرخ نرخی ڕۆژ، به‌های دراو، به‌های دراو نرخی سه‌هم نرخ دابه‌زین، هاتنه‌خواری نرخ (بۆ نموونه‌ نرخی دراو) نرخ به‌رزبوونه‌وه‌ viss del av längre utbildning; kortare utbildningsserie kur+s: kursen kurser studiekurs kvällskurs kurs|deltagare kurs|deltagaren kurs|gård خول ده‌وره‌، خوێندن، كلاس، كۆرس خولی (كۆرسی) خوێندن خولی ئێواران به‌شدارانی خول خولگا (له‌ سوێد به‌گشتی باخ و خوێندنگای تایبه‌تیه‌)، جێی كۆرسگرتن bågformig linje även om linje i statistiskt diagram ²kUr:va kurvan kurvor utvecklingskurva لار كه‌وان، هێڵی خوار "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ هێڵی ناو وێنه‌ی دیاگرامیی (ئه‌و هێڵه‌ی له‌ دیاگرامێكدا سه‌ربه‌ره‌وخوار و ژوور هه‌ڵده‌كشێت و داده‌كشێت)" هێڵی گه‌شه‌ (پێشكه‌وتن)، هێڵی دیاگرامی گه‌شه‌كردن krökning av väg el. järnväg ²kUr:va kurvan kurvor bilarna möttes i en tvär kurva پێچ بڕن ئۆتۆمبیله‌كان له‌ پێچێكی تیژدا ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ (گه‌یشتن به‌یه‌ك) barn till ens mammas eller pappas syskon kusI:n kusinen kusiner ئامۆزا پوورزا، خاڵۆزا förare av häst och vagn kus:k kusken kuskar درووشكه‌وان دریشكه‌چی، ئه‌ره‌بانه‌لێخوڕ som känns skrämmande ²kU:slig kusligt kusliga ترسناك خورپه‌ده‌ر gräns mot hav; strand kus:t kusten kuster västkust kust|band kust|bandet ڕۆخ قه‌راخ، په‌ڕاو، كه‌ناری ده‌ریا ڕۆخی خۆرئاوا ڕۆخ، ڕێباز یان هێڵی ڕۆخ ha (konstant) krokig rygg ²kU:tar kutade kutat kuta A & kut|ryggig قه‌موور كووزبوون (كۆم) پشت كۆم، چه‌ماوه‌ springa vardagligt ²kU:tar kutade kutat kuta A & ڕا كردن هه‌ڵهاتن، ده‌ربازبوون، بۆده‌رچوون låta som en duva bildligt "tala kärleksfullt" ²kUt:rar kuttrade kuttrat kuttra A & med B گماندن ده‌نگ و ئاوازی كۆتر "مێتافۆریی "دوواندنی پڕ ناز و ئه‌ڤین، نازچرپاندن"" sed, tradition kutY:m kutymen kutymer نه‌ریت داب و خوو slå ner, undertrycka; förtrycka ²kU:var kuvade kuvat kuva A & B سه‌ركوت كردن لێدان، چه‌وساندنه‌وه‌، دامركاندنه‌وه‌ omslag om brev kuvÄ:r kuvertet kuvert kuverten lönekuvert زه‌رف تێگر، پاكه‌ت زه‌رفی مووچه‌، پاكه‌تی مووچه‌ tallrik med bestick och glas för en persons måltid kuvÄ:r kuvertet kuvert kuverten kuvert|bröd kuvert|brödet ده‌سته‌خۆراكیی نان، پارچه‌نان skyddande apparat för alltför tidigt födda barn kuvÖ:s kuvösen kuvöser ئینكوبایتۆر ده‌ستگای پارێزه‌ر بۆ كۆرپه‌ی زوو له‌دایكیبوو uppträda som kvacksalvare allmänt "fuska i något" ²kvAk:ar kvackade kvackat kvacka A & som x ساخته‌كاری كردن فێڵكردن، ته‌ڵه‌كه‌لێدان (له‌ كاری مامۆستاییدا به‌كارده‌بردرێت) "به‌گشتیی "فێڵكردن له‌ شتێكدا"" låta som en and ²kvAk:ar kvackade kvackat kvacka واقاندن واقواقكردن، وه‌ك ده‌نگی مراوی person som utövar läkaryrket utan behörig utbildning ²kvAk:sal:vare kvacksalvaren kvacksalvare kvacksalvarna پزیشكی ساخته‌ fullständigt förstöra (vid kollision) ²kvAd:ar kvaddade kvaddat kvadda A & x kvadda bilen تێك شكاندن قوپاندن، به‌سه‌ریه‌كداڕماندن تێكشكاندنی ئوتومنیله‌كه‌ fyrkant med räta vinklar kvadrA:t kvadraten kvadrater چوارگۆشه‌ ytmått som hos en kvadrat med 1 meter långa sidor ²kvadrA:tme:ter kvadratmetern kvadratmeter kvadratmetrar kvadratmeterna pris per kvadratmeter مه‌تره‌چوارگۆشه‌ مه‌تره‌دووجا نرخ بۆ یه‌ك مه‌ترچوارگۆشه‌ starkt själsligt lidande kva:l kvalet kval kvalen vara i valet och kvalet ("vara i en svår valsituation") په‌ژاره‌ خه‌م، كوڵ دڵته‌نگ و حه‌سره‌تدار ("له‌ دۆخی خراپدابوون") kvalificering(sspel) till högre serie (i t ex fotboll) kva:l kvalet kval kvalen kval|match kval|matchen به‌رزبوونه‌وه‌ شایسته‌گی، توانستێكی نیشاندراو له‌ یارییدا وا كه‌ به‌رزبێته‌وه‌ بۆ ئاستێكی به‌رزتر یاری (فوتبۆڵیی) شایسته‌ییانه‌ försöka kvalificera sig ²kvA:lar kvalade kvalat kvala A & (till x) kvala till allsvenskan خۆشایسته‌ كردن خۆبه‌توانادارنواندن له‌ یارییدا خۆشایسته‌كردن بۆ یاری سه‌راسه‌ری سوێد (ئاڵسڤێنسكان) tillräckligt kunnig, kompetent kvalifisE:rad kvalificerat kvalificerade vara kvalificerad för en tjänst لیاقه‌تدار لێوه‌شاوه‌، توانادار، كارزان، كارمه‌ندی باوه‌ڕپێكراو هه‌بوونی لیاقه‌ت (لیاقه‌تداریی) بۆ ڕاپه‌ڕاندنی ارێك som förutsätter hög kompetens, extra krävande kvalifisE:rad kvalificerat kvalificerade kvalificerat arbete لێوه‌شاوه‌كاری كاری به‌ لیاقه‌ت كاری لێوه‌شاوه‌ göra sig behörig eller lämplig eller kompetent kvalifisE:rar+sej kvalificerade kvalificerat kvalificera A & (för x) kvalificera sig för VM خۆكارزان كردن خۆبه‌رزكردنه‌وه‌ خۆكارزانكردن، خۆبه‌رزكردنه‌وه‌ بۆ یاری پاڵه‌وانبازیی جیهانیی förmåga som gör en kompetent till något mest i plural kvalifika$O:n kvalifikationen kvalifikationer personliga kvalifikationer كارزانیی لێوه‌شاوه‌یی، لیاقه‌تداریی، شاره‌زایی كارزانی كه‌سیی det år under vilket semesterrätt förvärvas ²kvalifika$O:nså:r kvalifikationsåret kvalifikationsår kvalifikationsåren ساڵی لێوه‌شاوه‌یی ساڵی لێوه‌شاوه‌بوون (ئه‌و ساڵه‌ی كه‌ كه‌سێك پشووی كاری ڕه‌سمی بۆ ده‌بێت كه‌ وه‌ریبگرێت) som avser kvalitet kvalitatI:v el. kvAl:itati:v kvalitativt kvalitativa چۆنایه‌تیانه‌ شتێك له‌ ڕووی باشێتی یان خراپێتیه‌وه‌ grad av goda egenskaper särskilt om hög grad kvalitE:(t) kvaliteten kvaliteter olika kvaliteter hög kvalitet känsla för kvalitet چوونایه‌تی باشی، هه‌ڵكه‌وته‌یی شتێك "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ئه‌ندازه‌، پله‌ی بڵند" چوونایه‌تی جودا چوونایه‌تی بڵند چونایه‌تی ناس، ئارووزه‌مه‌ندیی، توانای چونایه‌تی ناسیین varm och svår att andas, kvav kvAl:mig kvalmigt kvalmiga هه‌وای خنكێنه‌ر و گه‌رم گه‌رمبوون و پڕشێداربوونی هه‌وا كه‌ بۆ هه‌ڵمژین زه‌حمه‌ت بێت، باگرانبوون som har med kvantitet att göra kvan:titatI:v el. kvAn:titati:v kvantitativt kvantitativa چه‌ندایه‌تێتی به‌ ژماره‌ و كه‌می و زۆریه‌وه‌ گرێدراو mängd kvantitE:t kvantiteten kvantiteter industrin förbrukar stora kvantiteter eldningsolja چه‌ندیی ڕێژه‌، ئه‌ندازه‌، بڕ پیشه‌سازیی بڕێكی زۆر له‌ نه‌وتی وزه‌ سه‌رف ده‌كات på samma ställe som förut kva:r stanna kvar i Malmö ماو جێماو، باقی له‌ مالموێ مانه‌وه‌، له‌ مالموێ ماو i behåll, över kva:r jag har inga pengar kvar به‌رماو باقی، پێماو من هیچ پاره‌م پێ نه‌ماوه‌ syrlig ostmassa kvar:j el. -g kvargen په‌نیری ترشاو ²kvA:rglöm:d kvarglömt kvarglömda له‌ بیركراو فه‌رامۆشكراو، له‌بیره‌وه‌چوو kvar:k kvarken په‌نیری ترشاو rest ²kvA:r+le:va kvarlevan kvarlevor پاشماوه‌ به‌جێماو، جێماوه‌، ئاسه‌وار det man lämnar efter sig när man dör, arv ²kvA:r+lå:tenska:p kvarlåtenskapen میرات پاشجێماوه‌، ئیرس anläggning eller maskin för malning kva:r+n kvarnen kvarnar få vatten på sin kvarn ("få ytterligare argument") vattenkvarn papperskvarn kaffekvarn ئاش ئاوپه‌یداكردن بۆ ئاشه‌كه‌ی ("به‌ڵگه‌ی زیاتر دۆزینه‌وه‌، بیانوو زیاتر بۆهاتن") ئاشی ئاو بیروكراسیی، ئاشی كاخه‌زێ، باراشی كاخه‌ز قاوه‌هاڕ، مه‌كینه‌ی هاڕین و به‌ئاردكردنی قاوه‌ mellanskillnaden mellan den slutliga skatten och för lite inbetald preliminärskatt Den som har deklarerat sina inkomster på den förenklade förtryckta blanketten får besked om eventuell kvarskatt före den 1 september medan övriga deklaranter får detta besked före 15 december varje år. ²kvA:r+skat: kvarskatten پاشینه‌باج باجی ماوه‌ "ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ هه‌موو داهاته‌كانی خۆیی له‌سه‌ر ئه‌و ئیستیماره‌ هاسانكراوه‌ی باجدا خستووه‌ته‌ڕوو به‌ر له‌ یه‌كی مانگی نۆ وه‌لآمی ده‌درێته‌وه‌ سه‌باره‌ت به‌ پاشینه‌باج (كه‌ باجی دیكه‌ بدات یان بۆی بێته‌وه‌) له‌ كاتێكدا كه‌ ئه‌وانی تر هه‌مان وه‌لآمیان به‌ر له‌ 15 ـ ـی مانگی دووانزده‌ بۆ دێت." finnas kvar, återstå ²kvA:r+stå:r kvarstod kvarstått kvarstå x & problemet kvarstår kvarstående skatt ماوه‌ته‌وه‌ وه‌ك خۆی ماوه‌، هه‌ر له‌وێیه‌، نه‌گۆڕاوه‌ گرفته‌كه‌ ماوه‌ته‌وه‌ (چاره‌نه‌كردراوه‌) باجی ماوه‌ fjärdedel mest om en fjärdedels timme (15 minuter) kvar+t: kvarten kvart kvartar om en kvart ett kvarts kilo چاره‌ك چواریه‌كی یه‌كه‌یه‌ك "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ یه‌ك چاره‌كی كاژێرێك ده‌گوترێت (15 خوله‌ك)" چاره‌كێكی تر، له‌ چاره‌كێكدا چاره‌كه‌ كیلۆیه‌ك (250 گرام) logi, rum vardagligt kvar+t: kvarten kvartar knarkarkvart جێگا شوێن، مه‌نزڵ، كون، كونج كون یان شوێنی ناركۆمانه‌كان ett fjärdedels år, tre månader kvar+tA:l kvartalet kvartal kvartalen چاره‌كه‌ساڵ سێ مانگی یه‌ك ساڵ، یه‌ك وه‌رز husgrupp mellan (i regel fyra) gator kvar+tE:r kvarteret kvarter kvarteren villakvarter گه‌ڕه‌ك گه‌ڕه‌كه‌ماڵ، ده‌سته‌خانوو گه‌ڕه‌كی ڤیلایان grupp på fyra musiker även om musikstycke för fyra instrument kvar+tEt: kvartetten kvartetter چوارینه‌ی موزیكڤان چواریینه‌، چوارئامێره‌ "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ موزیكێكی چوار ئامێریشه‌وه‌" som finns kvar ²kvA:rva:rande ماوه‌ته‌وه‌ به‌جێماو، جێماو، باقی halv-, oäkta ²kvA:si- kvasi|vetenskaplig kvasi|vetenskapligt نیوه‌ زڕ زانستی ساخته‌ (درۆزنه‌) ett slags sopborste, ruska, vippa bildligt om blommor "stor bukett" kvas:t kvasten kvastar sopkvast blomsterkvast گه‌سك گێزی، سه‌قه‌وێڵ "مێتافۆریی له‌مه‌ڕ گولآن "باوه‌یه‌كی گه‌وره‌، چه‌پكێكی گه‌وره‌"" گه‌سك، گه‌سكی ماڵیین، گه‌سكی ده‌ستكدرێژ چه‌پكه‌گوڵ، باوه‌شه‌گوڵ som är svår att andas i (och varm) kva:v kvavt kvava luften är kvav خنكاو گران، پیس هه‌واكه‌ی خنكاوه‌یه‌ (گه‌رم و شێدار و تونده‌) kve:d ناڵیی بۆلآندی، سكالآی كرد، هاواری لێهه‌ڵده‌ستا، كڕوزایه‌وه‌ benägenhet att klaga kverulAn:s kverulansen به‌ بۆڵه‌ به‌ ئاهووناڵه‌، به‌سكالآ person som gnäller och klagar kverulAn:t kverulanten kverulanter بۆڵێنه‌ر سكالآكار، ئاهووناڵه‌دار vara missnöjd utan orsak, klaga kverulE:rar kverulerade kverulerat kverulera A & بۆلآندن سكالآكردن، ئاهوناڵه‌كردن snabb, hastig kvik: kvickt kvicka kvicka rörelser خێرا په‌له‌، گورج بزوواندنی خێرا، جووڵه‌ی په‌له‌ rolig, lustig kvik: kvickt kvicka en kvick replik خۆش پێكه‌نینهێن، شۆخیی وه‌لآمێكی (قسه‌یه‌كی) خۆش، وه‌لآمێكی به‌تام skynda sig vardagligt ²kvIk:ar+sej kvickade kvickat kvicka A & په‌له‌ كردن پێهه‌ڵگرتن، گورجكردن återfå medvetandet kvik:nar+tIl: kvicknade kvicknat kvickna A & به‌هۆش خۆدا هاتنه‌وه‌ هۆش به‌ به‌رخۆدا هاتنه‌وه‌، وه‌ئاگاهاتن، هۆش دیتنه‌وه‌ ett flytande grundämne (Hg) ²kvIk:sil:ver kvicksilvret جیوه‌ gnälla, jämra sig kvI:der kved kvidde kvidit kvid kvida A & بۆلآندن سكالآكردن ko som ännu inte har kalvat ²kvI:ga kvigan kvigor ماگوێلك گوێلكێك كه‌ هێشتا نه‌زابێت vuxen person av honkön ²kvIn:a kvinnan kvinnor indiankvinna yrkeskvinna kvinno|syn ئافره‌ت ژن، مێینه‌ی مرۆڤ ئافره‌تی هیندییان ( هیندیی پێستسوور) ئافره‌تی خاوه‌ن پیشه‌ (دارای مه‌قام) ڕووانگه‌ له‌مه‌ڕ ئافره‌ت som hör samman med kvinnligt kön ²kvIn:lig kvinnligt kvinnliga en kvinnlig författare ژنانه‌ نووسه‌رێكی ئافره‌ت som anses typiskt för kvinnor ²kvIn:lig kvinnligt kvinnliga mjuk och kvinnlig ژنانه‌ نه‌رم و ژنانه‌ sjukhusklinik för gynekologi ²kvIn:oklini:k kvinnokliniken kvinnokliniker كلینیكی ژنان و زایین تیمارگای ئۆرگانی زاووزێی ئافره‌تان kvinna som arbetar för jämställdhet mellan könen ²kvIn:osa:kskvin:a kvinnosakskvinnan kvinnosakskvinnor ئافره‌تی پارێزوانی مافی ئافره‌تان فێمێنیست، ئافره‌تی خه‌باتكار بۆ به‌رابه‌ریی grupp på fem musiker även om musikstycke för fem instrument kvintEt: kvintetten kvintetter پێنجینه‌ پێنجینه‌ی موزیكڤان "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ پارچه‌ موزێكێكی پێنج دانه‌ ئامێر" kverulans vardagligt kvir: kvirret به‌بۆڵه‌ به‌سكالآ liten gren (på träd och buskar) kvis:t kvisten kvistar چڵ شووڵك، چقڵ fri från, befriad från i fraser kvit: bli kvitt problemet nu är vi kvitt ("nu är ingen skyldig den andre något") ڕزگاربوون نه‌جاتبوون، خه‌لاسبوون، ده‌ربازبوون، ئازادبوون ڕزگاربوون له‌ گرفته‌كه‌ ئێستا پاكمان له‌ پاك، هه‌ردووكمان له‌ ده‌ست یه‌كتر ئازادیین ("ئێستا كه‌سمان قه‌رزداری ئه‌وی ترمان نییه‌") sakna betydelse ²kvIt:ar kvittade kvittat kvitta det & det kvittar vem som vinner گرینگ نه‌بوون جێی بایه‌خ نه‌بوون، مه‌سه‌له‌ نه‌بوون، قه‌ید نه‌كردن گرینگ نیه‌ (مه‌سه‌له‌ نییه‌) كێ ده‌یباته‌وه‌، هه‌ر كه‌س بیباته‌وه‌ ده‌یباته‌وه‌ betala skuld genom att räkna av motfordran; utjämna ²kvIt:ar kvittade kvittat kvitta A & x mot y kvitta ingående och utgående moms kvittning kvittningen به‌رابه‌ر كردن له‌گه‌ڵ یه‌كدا ڕاگرتن، پێكه‌وه‌ حیسابكردن به‌رابه‌ركردنی زێده‌باجی وه‌گیراو و دراو به‌رابه‌ركردن kvitto kvitEn:s kvittensen kvittenser وه‌سڵ پسووڵه‌ی پاره‌دان، ڕه‌سید (med namnunderskrift) erkänna att man tagit emot något; skriva el. lämna kvitto på kvitE:rar kvitterade kvitterat kvittera A & (x) kvittering kvitteringen به‌ ئیمزادان وه‌رگرتن دداننان به‌وه‌دا كه‌ شێتێك وه‌رگیراوه‌ یان دراوه‌ به‌ نووسین وه‌رگرتنی به‌ ئیمزا återgälda i sport "utjämna ställningen" kvitE:rar kvitterade kvitterat kvittera A & IFK kvitterade i tionde minuten هاوبه‌ر بوون هاوئاست ده‌بێته‌وه‌ "له‌ وه‌رزشدا "ده‌گاته‌وه‌ شوێنی خۆی، خۆی به‌رزده‌كاته‌وه‌ بۆ ئاستی به‌رابه‌ره‌كه‌ی"" ئی.ئێف.كۆ له‌ ده‌ خوله‌كدا خۆی هاوبه‌ركرده‌وه‌، هاوبه‌ربووه‌وه‌ intyg på att man har betalt en viss summa pengar; mottagningsbevis ²kvIt:o kvittot kvitton kvittona وه‌سڵ پسووڵه‌ی پاره‌دان låta som en fågel om människor "tala med ljus och snabb röst" ²kvIt:rar kvittrade kvittrat kvittra x/A & kvitter چریكاندن چریكه‌چریك، ئاوازی مه‌ل، خوێندنی باڵنده‌، چریپاندن، چریپه‌چریپ "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "به‌ ده‌نگی ناسك و باریك قسه‌كردن"" چریكه‌ kvadratmeter ²kvadrA:tme:ter كیلۆمه‌تردووجا كیلۆمه‌تری چوارگۆشه‌ resultat av en division kvo:t kvoten kvoter ئه‌نجام ماتماتیك (proportionell) andel kvo:t kvoten kvoter importkvot سه‌هم بڕ، به‌ش، كۆنته‌نژان سه‌همی هێنراو، هێنانی شتومه‌ك له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولإت fördela i kvoter kvotE:rar kvoterade kvoterat kvotera A & (x) kvoterad intagning (till högre studier) kvotering kvoteringen بڕكاریی كردن به‌ش كردن، سه‌همی به‌ندی كردن وه‌رگرتنی بڕكاریی (بۆ خوێندنی بالآ) بڕ كاریی، به‌ بڕدانان، به‌ش به‌شكردن، سه‌همیه‌به‌ندیی låta som en groda kvÄ:ker kväkte kväkt kväk kväka x & قوڕواك كردن ده‌نگی بۆق (ده‌نگی قوڕواق)، قیڕقیڕكردن، واقاندن göra att det vänder sig i magen kvEl:jer kvalde kväljde kvalt kväljt kvälja x & A maten kväljde mig kväljning kväljningen دڵ تێكهه‌ڵچوون خۆراكه‌كه‌ دڵی تێكهه‌ڵدام، دڵی تێكدام، به‌هێڵنجی خستم دڵ تێكهه‌ڵچوون dagens övergång till natt, afton kvel: kvällen kvällar på onsdag kväll god kväll! sommarkväll lördagskväll kvälls|tidning kvälls|tidningen kvälls|mat kvälls|öppen ئێوارێ (له‌) ئێواره‌ی چوارشه‌ممه‌ ـ دا ئێواره‌باش! ئێواره‌هاویین، ئێواره‌ی هاوینێ ئێواره‌ی شه‌مموو ڕۆژنامه‌ی ئێواران، ئێواره‌ڕۆژنامه‌ خۆراكی ئێوارێ، شیو ئێواره‌كراوه‌، له‌ ئێواره‌شدا كراوه‌ vardagligt ²kvEl:skvis:t(en) på kvällskvisten ("på kvällen") ده‌می ئێواره‌ شام، ده‌می خۆرئاوابوونێ له‌ ده‌می ئێواره‌دا، له‌ ئێواره‌دا، سه‌ر له‌ ئێوارێ ("ئێواره‌") trycka ned kvÄ:ser kväste kväst kväs kväsa A & B/x kväsa ett uppror له‌ناو بردن دامركاندنه‌وه‌، شكاندن، تێكشكان، چه‌وساندن له‌ناوبردنی (بزووتنه‌وه‌یه‌ك) یاخیبوونێك ett gasformigt grundämne (N) ²kvÄ:ve kvävet نیترۆژێن hindra att andas bildligt även "undertrycka, hindra" kvÄ:ver kvävde kvävt kväv kväva A & x; x & y elden kvävdes med en filt kväva alla upprorsförsök med kvävd röst خنكاندن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "ڕێگالێگرتن، نه‌هێشتن، سه‌ركوپكردن"" ئاگره‌كه‌ به‌ به‌تانییه‌ك (په‌تۆیه‌ك) خنكێندرا (كوژێندرایه‌وه‌، هه‌ناسه‌ی لێ بڕدرا) خنكاندنی هه‌موو جۆره‌ به‌رهه‌ڵستكارییه‌ك به‌ ده‌نگێكی خنكاوه‌وه‌، گیراوه‌وه‌ inte kunna andas även bildligt kvä:vs kvävdes kvävts kvävas A & det kändes som om jag skulle kvävas خنكان هه‌ناسه‌لێبڕان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" وا هه‌ستم ده‌كرد كه‌ ده‌خنكێم unge av hönsfågel ²cYk:li@ kycklingen kycklingar gödkyckling kyckling|gryta kyckling|grytan باڕۆكه‌ جووچكه‌، فڕووج، ڤاڕك مریشكی قه‌ڵه‌و، قه‌ڵه‌وكراو، دابه‌ستراو خۆرشتی گۆشتی مریشك، چێشتی مریشك mor som överbeskyddar sina barn vardagligt ²cYk:li@mam:a kycklingmamman kycklingmammor دایه‌مامر دایكێك كه‌ وه‌ك مامر ئاگای له‌ منداڵه‌كانی خۆی بێت (به‌شوێنیانه‌وه‌ بێت نه‌كا شتێك بكه‌ن یان شتێكیان به‌ سه‌ردا بێت)، مامر uselt rum eller hus ²cYf:e kyffet kyffen kyffena كه‌لاوه‌ خانوو یان ماڵی كه‌ڵك لێبڕاو، كولۆخته‌ kylskåp cy:l kylen kylar یه‌خچاڵ سه‌لاجه‌ låg temperatur, köld bildligt "brist på känsla" ²cY:la kylan sträng kyla vinterkyla känslokyla سه‌رما سڕ "مێتافۆریی "بێ هه‌ستیی"" سه‌رمای سه‌خت / سارد سه‌رمای زستان هه‌ستی سارد، ساردهه‌ستیی kylanordning på bil; framdel på bil ²cY:lare kylaren kylare kylarna ڕادیاتور ڕادێته‌ر، ئامێری مۆتۆرساردكه‌ره‌وه‌ی ئۆتۆمبیل göra kall cY:ler kylde kylt kyl kyla A & (ner) x سارد كردن förhållandevis kall, sval bildligt "inte hjärtlig, reserverad" ²cY:lig kyligt kyliga besökarna fick ett kyligt mottagande سارد نابه‌دڵ، دوورگر، بێهه‌ستیی "مێتافۆریی "نابه‌دڵ، دوورگر، خۆپارێز"" میوانه‌كان به‌ ساردی به‌خێرهێنران skåp med låg temperatur för matförvaring ²cY:lskå:p kylskåpet kylskåp kylskåpen یه‌خچاڵ سارنج، سه‌لاجه‌ karaktär, läggning ²cYn:e kynnet kynnen kynnena folkkynne خه‌سڵه‌ت خه‌سڵه‌تی / پێكهاته‌ی / مه‌زاجی گه‌لیی uppassare på restaurang, servitör ²cY:pare kyparen kypare kyparna گارسۆن خزمه‌تكاری چێشتخانه‌ ett specialbyggt hus för gudstjänster allmänt "kristet samfund" ²cYr:ka kyrkan kyrkor gå i kyrkan statskyrka domkyrka kyrko|bokföring kyrko|bokföringen kyrk|dörr kyrk|dörren كڵێسا په‌رستگای كریستیانان "به‌گشتیی "كۆمه‌ڵه‌ی (باره‌گای) مه‌سیحیان"" چوون بۆ كڵێسا كڵێسای ده‌وڵه‌تیی كاتێدراڵ له‌ كڵێسا ناونووسكردن ده‌روازه‌ی كڵێسا som har med kyrkan att göra ²cYr:klig kyrkligt kyrkliga kyrklig vigsel كڵێسایی ماره‌كردنی كڵێسایی religiös ²cYr:klig kyrkligt kyrkliga folk är mindre kyrkliga nuförtiden ئایینی كریستیانیی، مه‌سیحیی، گاوریی خه‌ڵك ئێستاكه‌ كه‌متر كڵێسایین (ئایینین) registrering av befolkningen i en församling tidigare term Folkbokföringen sköts idag av de lokala skattekontoren. ²cYr:kobo:kfö:ri@ kyrkobokföringen ناوتۆماركردنی كڵێسایی ناونووسكردنی كڵێسایی "ناونووسكردنه‌ گه‌لیه‌كه‌ ئێستا له‌ لایه‌ن بنكه‌ی باجی هه‌رێمه‌كانه‌وه‌ ده‌كردرێت" beslutande organ i en större församling Representanter till kyrkofullmäktige väljs i kyrkofullmäktigevalet, vilket hålls 4 veckor efter ordinarie riksdagsval. ²cYr:koful:mek:tige ئه‌نجوومه‌نی كڵێسا "نوێنه‌رانی ئه‌نجومه‌نی كڵێسا له‌ هه‌ڵبژاردنی ئه‌نجوومه‌نی كڵێسادا هه‌ڵده‌بژێردرێن، كه‌ چوار هه‌فته‌ پاش هه‌ڵبژاردنی په‌رله‌مان ئه‌نجام ده‌درێت" begravningsplats ²cYr:kogå:r+d kyrkogården kyrkogårdar گۆڕستان قه‌برستان، سه‌رقه‌بران präst som är chef för ett pastorat ²cYr:kohe:r+de kyrkoherden kyrkoherdar قه‌شه‌ی به‌رپرس kyrkans högsta beslutande organ Sammankallas vart femte år, stiftar kyrkolagar tillsammans med regering och riksdag. ²cYr:komö:te kyrkomötet kyrkomöten kyrkomötena كۆبوونه‌وه‌ی كڵێسا "هه‌ر پێنج ساڵێك كۆده‌بێته‌وه‌، له‌گه‌ڵ په‌رله‌مان و حكومه‌تدا یاساكانی كڵێسا ده‌رده‌كه‌ن" kyrkligt val som äger rum vart fjärde år i oktober I kyrkovalen väljs representanter till kyrkofullmäktige. ²cYr:kova:l kyrkovalet kyrkoval kyrkovalen هه‌ڵبژاردنی ئه‌نجوومه‌نی كڵێسایی "له‌ هه‌ڵبژاردنی كڵێساییدا نوێنه‌ری ئه‌نجوومه‌نی كڵێسا هه‌ڵده‌بژێردرێت" sexuellt avhållsam cys:k kyskt kyska kyskhet پاك خۆ له‌ سێكس دوورگه‌ر، كه‌سێك كه‌ به‌ زۆریی له‌ به‌ر مه‌به‌ستی ئایین خۆی له‌ سێكس دوور ڕاده‌گرێت پاكێتی، خۆڕاگریی (له‌ باری سێكسیه‌وه‌) tryckning med läpparna (mot någon annans läppar), puss cys: kyssen kyssar ماچ ڕامووسان ge en kyss cYs:er kysste kysst kyss kyssa A & B/x ماچ كردن ڕامووسان tjock, klibbig saft i vissa träd ²kÅ:da kådan ئه‌نگم شیله‌ی دره‌خت، شیری ڕووك (dåligt) hus vardagligt kå:k kåken kåkar rivningskåk kåk|stad kåk|staden خانووی كۆڵه‌وار كه‌لاوه‌، خانووی داڕووخاو خانووبه‌ره‌ی داڕووخاو كه‌لاوه‌ئاوا، وێرانئاوا fängelse vardagligt kå:k kåken kåkar kåk|farare زیندان كونج زیندانیی، كه‌سێك كه‌ هه‌میشه‌ پێیه‌كی له‌ زیندان بێت kå:l ta kål på ("döda") مراندن نه‌هێشتن، ته‌واوكردن له‌ ناوبردن ("كوشتن") grönsaken Brassica oleracea kå:l kålen blomkål kål|huvud kål|huvudet كه‌له‌م كه‌له‌رم گوڵڵه‌كه‌له‌م، قه‌رنابیت سه‌لكه‌كه‌له‌م rotfrukten Brassica napus rapifera ²kÅ:lro:t kålroten kålrötter بنه‌كه‌له‌م ئه‌و به‌شه‌ی كه‌ له‌ بن زه‌ویدایه‌، جۆره‌ به‌رێكی بنزه‌مینیه‌ وه‌ك چه‌وه‌نده‌ر و هتد. ²kÅ:lsu:pare kålsuparen kålsupare kålsuparna de är lika goda kålsupare ("den ene är inte bättre än den andre") هاوتوخمن یه‌ك بابه‌تن هه‌ردووكیان هاوتوخمن ("ئه‌میان له‌ویان باشتر نییه‌") دوو گای نیرێكن، به‌ری پارچه‌یه‌كن bära med möda, släpa (på) vardagligt ²kÅ@:kar kånkade kånkat kånka A & (på x) باركێشین ڕه‌نجدان، زه‌حمه‌تكێشان skyddshölje ²kÅ:pa kåpan kåpor spiskåpa كلآوه‌ كلآوۆك كلآوه‌ی گاز، كلآوه‌ی ته‌باخ överplagg med kapuschong ²kÅ:pa kåpan kåpor munkkåpa پۆشه‌ر ده‌رپۆش، داپۆشه‌ر، ڕووپۆش ده‌مپۆش sammanslutning (av personer med samma intressen eller sysselsättning) kå:r kåren kårer studentkår lärarkår ده‌سته‌ كۆڕ ده‌سته‌ی خوێندكاران ده‌سته‌ی مامۆستایان vindpust ²kÅ:re kåren kårar شه‌ماڵ نه‌سییم lättsam och roande skildring kå:serI: kåseriet kåserier وتاری هاسان و به‌ پێكه‌نینه‌وه‌ گێڕانه‌وه‌ person som skriver kåserier kåsÖ:r kåsören kåsörer نووسه‌ری وتاری ڕه‌خنه‌گرانه‌ و پێكه‌نینهێن sexuellt upptänd vardagligt kå:t kåt kåta هه‌وه‌س هه‌ستاو زه‌وق هه‌ستاو، ئیشتیا هه‌ستاو samernas traditionella tältliknande byggnad (av trädstammar, torv m m) ²kÅ:ta kåtan kåtor ڕه‌شماڵی سامه‌ران glad och oförskräckt om saker även allmänt värderande cek: käckt käcka en käck tös en käck klänning سه‌رزیندوو سه‌رحاڵ، به‌زه‌وق، گه‌ش "سه‌باره‌ت به‌ شت، هه‌روه‌ها نرخ بۆدانانه‌" كیژێكی سه‌رزیندوو (گه‌ش) كراسێكی شیرین، به‌زه‌وق käke (hos ett djur); gap vardagligt om människor "mun" cef:t käften käftar håll käften! ("sluta prata!") slängd i käften ("duktig på att prata") krokodilkäft قه‌پ زار، ده‌م، گه‌پ "ڕۆژانه‌ سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "ده‌م"" ده‌مت دابخه‌! ("به‌س بدوێ، له‌وه‌ پتر مه‌ڵێ") زاركراوه‌، ده‌م ئاوه‌ڵه‌ ("زرنگ له‌ دوواندندا") زاری كرۆكۆدیل، ده‌می تیمساحی säga emot; smågräla vardagligt ²cEf:tar käftade käftat käfta A & (emot) ده‌مه‌ده‌م كردن به‌ ڕووداهاتنه‌وه‌، به‌گژداچوونه‌وه‌، قسه‌نه‌خواردنه‌وه‌ koniskt trästycke som ska slås omkull (med ett klot) i vissa spel, t ex. bowling ²cÄ:gla käglan käglor kägel|spel kägel|spelet هه‌لووكێن جۆره‌ یاری جودا كه‌ له‌ شێوه‌ی هه‌لووكێندان، بۆ نموونه‌ دانانی سه‌ره‌دار و پاشان تێگرتنی پارچه‌دارێك لێیان تا بكه‌ون، وه‌ك بۆوڵێن. یاری هه‌لووكێن mat vardagligt cä:k käket خۆراك نان، خواردن، بژێو äta vardagligt ²cÄ:kar käkade käkat käka A & (x) käka middag خواردن خواردنی ئێوارێ، شام (شیو) خواردن del av ansiktsskelettet där tänderna sitter ²cÄ:ke käken käkar överkäke käk|led käk|leden شه‌ویلگه‌ سه‌رشه‌ویلگه‌، شه‌ویلگه‌ی سه‌روو، سه‌رچه‌نه‌ جومگه‌ی شه‌ویلگه‌، جومگه‌یچه‌نه‌ åkdon med medar för färd på snö, släde ²cEl:ke kälken kälkar kälk|backe kälk|backen سوورتمه‌ هه‌ڵخزه‌ هه‌وراز یان نشێوی سوورتمه‌سواریی، شوێنی خزین ställe där vatten eller olja eller gas tränger fram bildligt "upphov, orsak" ²cEl:a källan källor en ständig källa till bekymmer oljekälla värmekälla felkälla كانی سه‌رچاوه‌، سه‌ركانی، هۆ "مێتافۆریی "هۆ، سه‌ركانی"" سه‌ركانیه‌كی (هۆیه‌كی) به‌رده‌وامه‌ بۆ گیروگرفت كانی نه‌وت، سه‌رچاوه‌ی نه‌وت سه‌رچاوه‌ی گه‌رما، كانی وزه‌، وزه‌گا سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵه‌، هه‌ڵه‌گا utsaga som viss information kan ledas tillbaka till ²cEl:a källan källor från tillförlitliga källor سه‌رچاوه‌ له‌سه‌رچاوه‌ی باوه‌ڕپێكراوه‌وه‌ del av ett hus som ligger lägre än markytan ²cEl:are källaren källare källarna matkällare källar|våning källar|våningen ژێرزه‌مین ژێرزه‌مینی خۆراك هۆده‌ی ژێرزه‌مینی person som förestår eller driver en restaurang ²cEl:armes:tare källarmästaren källarmästare källarmästarna به‌ڕێوه‌به‌ری ڕێستوران به‌ڕێوه‌به‌ری چێشتخانه‌ den preliminära skatt som arbetsgivaren drar av från inkomsten ²cEl:skat: källskatten باجی داهات använda våld för att hävda sig mot en motståndare allmänt "anstränga sig (fysiskt)"; i sport "tävla" ²cEm:par kämpade kämpat kämpa A & (för/mot/med B/x) kämpa mot en starkare fiende kämpa för sina åsikter kämpa med läxan تێكۆشان خه‌باتكردن، جه‌نگیین، ره‌نجدان، پێشبڕكێ كردن "به‌گشتیی "خه‌باتكردن، ته‌قه‌لآدان (فیزیكی، به‌ ده‌ست و له‌ش)"؛ له‌ وه‌رزشدا "كێبڕكێ، پێشبڕكێ"" تێكۆشان دژ به‌ دوژمنێكی به‌هێز (له‌ خۆ به‌هێزتر) تێكۆشان بۆ داسه‌پاندنی ڕووانگه‌كانی (بیروباوه‌ڕی ) خۆی تێكۆشان بۆ تێگه‌یشتنی وانه‌ی خوێندن krigare historiskt; även allmänt "person som kämpar" ²cEm:pe kämpen kämpar تێكۆشه‌ر "مێژوویی، هه‌روه‌ها به‌گشتی "مرۆڤێكی تێكۆشه‌ر"" besvärlig vardagligt ²cEm:pig kämpigt kämpiga en kämpig tid سه‌خت كاتێكی سه‌خت (دژوار، گران) som många känner, bekant, berömd cen:d känt kända & (för x) hon är känd för sina målningar ناسراو به‌ناو، به‌ناووده‌نگ، مه‌شوور تارا به‌ تابلۆكانیه‌وه‌ ناسراوه‌ ²cEn:de ناسیی känd person vardagligt cEn:dis kändisen kändisar ناسراو به‌ناوبانگ، لای خه‌ڵك ناسراو en sorts sko med skaft ²cE@:a kängan kängor ge någon en känga ("ge någon en gliring") پۆتین چه‌كمه‌ی كورت به‌ سه‌یر ته‌ماشاكردنی كه‌سێك ("مۆڕه‌لێكردن، خراپ سه‌یركردن") australiensiskt pungdjur av familjen Macropodidae cE@:guru kängurun kängurur كه‌نگه‌روو كه‌نغه‌ر cen: ha på känn ("ha en känsla av, ana") هه‌ست هه‌ستكردن، پێوابوون، دڵخه‌به‌ردان ("هه‌ستكردن به‌ بوون یان به‌ ڕوودانی شتێك، دڵلێدان") expert ²cEn:are kännaren kännare kännarna شاره‌زا كارزان som känns mycket, påtaglig ²cEn:ba:r kännbart kännbara en kännbar förlust به‌رهه‌ست قابیلی هه‌ستكردن، چزه‌لێهه‌ستێنه‌ر، ئازارده‌ر، تێبینیكراو زیانێكی به‌رهه‌ست kunskap, vetskap; insikt ²cEn:edom: kännedomen få kännedom om något زانین ناسین به‌ هۆی زانیاری و زانسته‌وه‌ زانین سه‌باره‌ت به‌ شتێك، له‌ شتێك زانین uppfatta med sinnena, märka cEn:er kände känt känn känna A & x/att + S känna en lukt känna medlidande känna sig missnöjd känna efter ("undersöka") känna på sig ("ana") känna av ("märka") ناسین بۆن ناسینه‌وه‌، هه‌ست به‌ بۆنكردن، بۆنكردن هه‌ست به‌ هاوده‌ردیكردن، هاوهه‌ستێتی ناڕازه‌یی، هه‌ست به‌ ناڕه‌زاییكردن، دڵشكاو لێكۆڵینه‌وه‌ ("توێژینه‌وه‌، پشكنین") هه‌ستپێكردن (دركپێكردن") ناسینه‌وه‌، ناسین، پێزانیین ("تێبینیكردن) ha kunskap om, vara bekant eller förtrogen med cEn:er kände känt känn känna A & B; A & till x/att+SATS jag känner henne känna till ("ha ytlig kunskap om") زانین ناسین من تارا ده‌ناسم ناسین ("له‌ دووره‌وه‌ ناسسین، زانین") ta (på), röra (vid) cEn:er kände känt känn känna A & på x känna på kvalitén ده‌ست لێدان ده‌ستلێخشان، ته‌ماشاكردن، بینین، هه‌ستكردن نه‌بزگرتنی چۆنایه‌تیه‌كه‌ی، بڕوانه‌ چوونایه‌تیه‌كه‌ی se vad något är, identifiera cen:erijEn: kände känt känn känna A & B/x ناسییه‌وه‌ دووباره‌ناسین، تێبینیكردنه‌وه‌ utmärkande drag ²cEn:etek:en kännetecknet kännetecken kännetecknen نیشانه‌ خه‌سڵه‌ت، مۆرك utmärka, karakterisera ²cEn:etek:nar kännetecknade kännetecknat känneteckna x & y/a خه‌سڵه‌تدار كردن مۆركداركردن، كاراكته‌ریزه‌كردن det att känna av (följderna av) något ²cEn:i@ känningen känningar få känning av åtstramningarna i ekonomin هه‌ستكردن هه‌ست هه‌ستكردن به‌ ده‌رئه‌نجامی ده‌ستپێوه‌گرتنه‌ ئابوورییه‌كان (پاشه‌كه‌وتكردنه‌كان) upplevas med känseln el. liknande sinnen cen:s kändes känts kännas det/x & det känns meningslöst hur känns det att bli världsmästare? kännas vid ("erkänna, tillstå") هه‌ست پێ كردن بێ واتا دیاره‌، له‌ بێ مانا ده‌چێت، بێ كه‌ڵكه‌ بوون به‌ پاڵه‌وانی جیهانیی هه‌سته‌كه‌ی چۆنه‌؟ چۆن هه‌ست ده‌كه‌یت كه‌ پاڵه‌وانێكی جیهانییت؟ ددان پیادانان ("ده‌ربڕیین، دڵخستنه‌سه‌رپشت") förmåga att känna beröring, kyla etc cEn:sel känseln هه‌ست ده‌رك، شعور upplevelse med sinnena även "förnimmelse av något förestående" ²cEn:sla känslan känslor en känsla av obehag utan känsla för solidaritet jag har en stark känsla av att något kommer att hända ansvarskänsla självkänsla skuldkänsla هه‌ست واتێگه‌یشتن "هه‌روه‌ها "هه‌ستكردن به‌ ڕوودان، به‌ڕێوه‌بوونی شتێك"" هه‌ستێكی ناخۆشیی، تاڵیی، دژواریی، نیگه‌رانیی بێ هه‌ستیی پاڵپشتێتی من هه‌ستێكی به‌هێزم هه‌یه‌ كه‌ شتێك ڕوو ده‌دات، هه‌ستێكی زۆرم هه‌یه‌ كه‌ شتێك به‌ ڕێگاوه‌یه‌ ڕوو بدات هه‌ستی به‌رپرسیاریی باوه‌ڕبه‌خۆیی، هه‌ستی خۆناسینی هه‌ستی ویژدانگرانیی، ویژدان ناڕه‌حه‌تیی attityd gentemot andra särskilt förmåga att känna kärlek ofta i plural ²cEn:sla känslan känslor han är rädd för att visa känslor känslo|utbrott känslo|utbrottet känslo|kall هه‌ست "به‌تایبه‌تی توانای هه‌ست به‌ ئه‌ڤین كردن" ئازاد له‌ نیشاندانی هه‌ستی خۆی ده‌ترسێت، ده‌ترسێت هه‌ستی خۆی نیشان بدات هه‌ستهه‌ڵچوون، هه‌ست به‌رزبوونه‌وه‌ بێ هه‌ست lättmottaglig (för känslor, infektioner o dyl) ²cEn:slig känsligt känsliga & (för x) känslig för kyla känslighet känsligheten هه‌ستیار ناسك، نه‌رم، دڵناسك، هه‌ستدار به‌ (بۆ) سه‌رما هه‌ستیار، سه‌رمابرده‌ڵه‌ هه‌ستیاریی som lätt kan vålla problem ²cEn:slig känsligt känsliga en känslig fråga هه‌ستییار زوو توڕه‌بوو، هه‌ست ناسك، زوو هه‌ڵچوو پرسیارێكی ناسك، هه‌ستهه‌ڵسێنه‌ر، هه‌ستبزووێنه‌ر som har med känslor att göra; känsloladdad ²cEn:slomes:ig känslomässigt känslomässiga känslomässiga störningar هه‌ستیارانه‌ به‌هه‌ست، ناسك، دڵناسك هه‌ڵچوون، تێكچوون، وه‌رگه‌ڕانی هه‌ستیارانه‌ cen:t ناسیی grov pinne cep: käppen käppar sätta en käpp i hjulet ("hindra") promenadkäpp گۆچان گۆپاڵ، ئه‌سا گۆچان خستنه‌ به‌ر لاق، گۆچان له‌ چه‌رخ گیركردن ("ڕێگاگرتن، ئاسته‌نگ دۆزینه‌وه‌") گۆچانی پیاده‌ڕۆیی، گۆچانی ده‌ت، گۆچانی پاڵپشتیی بۆ ڕۆیشتن leksak i form av ett hästhuvud på en käpp bildligt "favoritåsikt" ²cEp:hes:t käpphästen käpphästar گۆچانی ده‌ستك ئه‌سپ گۆپاڵێك كه‌ سه‌ره‌كه‌ی بۆ جوانی و بۆ یاری مندالآنه‌ كه‌لله‌سه‌ری ئه‌سپێك بێت، ئه‌سپه‌ئاسنینه‌ "مێتافۆریی "بۆچوونه‌خۆشه‌"" förälskad cä:r kärt kära & (i B) bli kär vara kär i någon دڵدار شه‌یدا، ئه‌ڤیندار، ئاشق دڵداربوون ئه‌ڤینداریی (خۆشویستنی) كه‌سێك älskad, uppskattad cä:r kärt kära mina kära vänner! خۆشه‌ویست ئه‌ڤیین، خۆشه‌ویست، به‌ردلآن هاوڕێیانی خۆشه‌ویستم! person som i en rättegång framställer krav mot en annan ²cÄ:rande käranden kärande kärandena داواخواز داوابه‌رزكاره‌وه‌، خاوه‌نداوا (gammal) kvinna nedsättande kärring ²cÄ:ri@ el. ²cÄr:i@ käringen käringar پیره‌ژن (flyttbar) mindre behållare (för hushållsbruk) cä:r+l kärlet kärl kärlen förvaringskärl kokkärl تێگر مه‌نجه‌ڵ، قابله‌مه‌، گومگوم تێگری شتومه‌ك، له‌گه‌نی شتومه‌ك مه‌نجه‌ڵ، تێگری كولآندن kanal för blod (och annan vätska) hos högre växter och djur cä:r+l kärlet kärl kärlen blodkärl ده‌مار ڕه‌گ، خوێنهێنه‌روبه‌ر ده‌ماری خوێن känsla att man tycker mycket om någon även om sexuell åtrå ²cÄ:r+le:k kärleken hon besvarade inte hans kärlek kärlek till naturen kärleks|liv kärleks|livet ئه‌ڤین ئه‌وین، خۆشه‌ویستیی "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ هه‌وه‌سی سێكسیش، زه‌وق و هه‌وه‌سی سێكس" تارا وه‌لآمی ئه‌ڤینی (ئازادی) نه‌دایه‌وه‌ ئه‌ڤین بۆ (خۆشویستنی) سرووشت som har stark längtan efter (sexuell) kärlek ²cÄ:r+le:kskra@:k kärlekskrankt kärlekskranka شه‌یدا نه‌خۆشی ئه‌ڤین (هه‌روه‌ها بۆ سێكسیش) krampaktig smärta beroende på förändringar i blodkärlen ²cÄ:r+lkram:p kärlkrampen ده‌مارگرتن ڕه‌گگرتن، ده‌ماروه‌رگه‌ڕان، ده‌مارپێچخواردن atom(kärn)- ²cÄ:r+n- kärn|vapen kärn|kraft kärn|kraften kärn|avfall kärn|kraftverk kärn|reaktor ئه‌تۆم ناووك چه‌كی ئه‌تۆمیی هێز (وزه‌ی) ئه‌تۆمیی پۆخڵه‌ی ئه‌تۆمیی وزه‌گای ئه‌تۆمیی به‌رهه‌مهێنه‌ری (ڕیئاكتۆری) وزه‌یی frö inuti en frukt, sten (i stenfrukt) bildligt "det innersta, det centrala" ²cÄ:r+na kärnan kärnor en kärna av sanning plommonkärna stadskärna atomkärna kärnhus ناووك چه‌ق، ناوه‌ند، كاكڵ، ده‌نك، (خوازه‌) هه‌ناو، جه‌وهه‌ر، كرۆك "مێتافۆریی "هه‌ره‌ناوه‌وه‌، هه‌ره‌ ناوه‌ند، ناوی چه‌ق"" ناووكێكی ڕاستی، ده‌نكێك له‌ ڕاستی ناوكی هه‌ڵووژه‌ ناوه‌ندی باژێڕ، چه‌قی شار ناووكی ئه‌تۆم ناووك، ناوه‌ند، چه‌ق man, hustru och barn ²cÄ:r+nfamil:j kärnfamiljen kärnfamiljer خێزانی كاكڵ باوك، دایك و منداڵ هه‌موو پێكه‌وه‌ helt frisk ²cÄ:r+nfris:k kärnfriskt kärnfriska ته‌ندروست وه‌ك ناووك ساخ det som återstår av grädden sedan man kärnat smör av den ²cÄ:r+nmjöl:k kärnmjölken شووژی شیرترش، ئه‌و شیره‌ی كه‌ پاش كه‌ره‌گرتن ده‌مێنێته‌وه‌ krav som en kärande ställer ²cÄ:romå:l käromålet käromål käromålen داخوازی داواكار داخوازی داوابه‌رزكاره‌وه‌ sank och näringsrik mark cär: kärret kärr kärren به‌ پیت پیتدار، زه‌وی به‌ پیت enklare (tvåhjulig) vagn vardagligt "bil, flygplan etc" ²cÄr:a kärran kärror släpkärra skottkärra گه‌ردووم ئه‌ره‌بانه‌ی دووچه‌رخه‌ "ڕۆژانه‌ "ئۆتۆمبیل، فڕۆكه‌ و هتد."" گه‌ردوومی ڕاكێشراو، ئه‌ره‌بانه‌ی دوواوه‌ ناسلكه‌، فه‌رخون، ئه‌ره‌بانه‌ی دووده‌ستكه‌ ²cÄr:i@ پیره‌ژن som inte glider lätt, sträv om människor "barsk, korthuggen"; om omständigheter "svår, besvärlig" cär:v kärvt kärva kärv röst ett kärvt läge kärva tider زبر ناجۆر، زڤر "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "گرژ، مۆن، توڕه‌، كه‌مدوو، كورت و سه‌ر به‌ سنگه‌وه‌نووساو"و له‌مه‌ڕ دۆخ "ژوار، كێشه‌دار" ده‌نگی زبر، وشك، بێته‌ڕیی دۆخێكی دژوار كاتی دژوار، ده‌می سه‌خت، ده‌می تاڵ و كرچ bunt el. knippe med (otröskad) säd ²cÄr:ve kärven kärvar ده‌ستكه‌دانه‌وێڵه‌ ده‌ستكێك (چه‌پكێك له‌ گوڵه‌دانه‌وێڵه‌)، گورزی دانه‌وێڵه‌ person vars tro avviker från den officiella ²cEt:are kättaren kättare kättarna kätteri به‌دئایین بێ ئایین، ئاییننه‌دار به‌دئایینی grov kedja ²cEt:i@ kättingen kättingar زنجیری ئه‌ستوور زنجیری توند (سه‌خت و قاییم) torr och knaprig (osötad) kaka kex kek:s el. cek:s käxet käx käxen كێكس جۆرێكه‌ له‌ بسكویت rad av väntande kö: kön köer stå i kö bilkö bostadskö سه‌ره‌ نۆره‌ له‌سه‌ره‌دا وه‌ستان سه‌ره‌ی ئۆتۆمبیل، ریزی ئۆتۆمبیل (یه‌ك له‌ دوای یه‌ك) سه‌ره‌ی خانوو، ماڵوه‌رگرتن sista del av en trupp etc kö: kön köer پاشه‌نگ دواكاروان، پاشكاروان، پاشپارێزی سوپا (بۆ سوپا و ئه‌رته‌ش) stå i kö ²kÖ:ar köade köat köa A & vi fick köa i timmar för att få biljetter سه‌ره‌ گرتن نۆره‌گرتن ئێمه‌ ناچاربووین چه‌ندین كاژێر له‌سه‌ره‌دا بووه‌ستین بۆ ئه‌وه‌ی بلیتمان ده‌ست بكه‌وێت rum där man lagar mat cö:k köket kök köken restaurangkök köks|bord köks|bordet ئاشپه‌زخانه‌ چێشتخانه‌ ئاشپه‌زخانه‌ی ڕێستوران مێزی ئاشپه‌زخانه‌ enklare matlagningsapparat endast som efterled cö:k köket kök köken spritkök gasolkök مه‌كینه‌ی چێشت لێنان ئامێری ئاشپه‌زی، به‌تایبه‌تی بۆ سه‌یران و دیده‌وانی و هتد. پره‌مێز، گاز یان ته‌باخی ئه‌لكهول ئاشپه‌زگه‌ی گاز (گازۆئیل) mat, kokkonst cö:k köket kök köken det italienska köket ئاشپه‌زیی خۆراكسازیی، خۆراكلێنان ئاشپه‌زی ئیتاڵیی båts understa del cö:l kölen kölar بنه‌به‌له‌م låg temperatur (i luften), (stark) kyla cöl:d kölden سه‌رما سه‌قه‌م vågor och virvlar efter en båt även bildligt ²cÖ:lvat:en kölvattnet komma i någons kölvatten پاشئاوی پشت كه‌شتی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" كه‌وتنه‌ ناو پاشئاوی كه‌سێكه‌وه‌ (به‌ نێزیكی له‌ دوای كه‌سێكه‌وه‌ بوون، دوای خه‌ڵك كه‌وتن) egenskapen att vara hane eller hona cö:n könet kön könen kvinnokön köns|roll köns|rollen köns|cell جنس زایه‌ند جنسی ئافره‌ت ڕۆڵی جنس شانه‌، خانه‌ی جنس، سلولی جنسی de (yttre och inre) kroppsdelar hos kvinna och man som används för fortplantning ²cÖ:nsårga:n könsorganet könsorgan könsorganen ئه‌ندامی جنس ئه‌ندامی زاووزێ bestämd föreställning om hur man bör vara som man el. kvinna ²cÖ:nsrål: könsrollen könsroller ڕۆڵی جنس ڕۆڵی پیاو، ڕۆڵی ژن sjukdom som sprids genom könsumgänge, venerisk sjukdom(vs) ²cÖ:ns$u:kdom: könssjukdomen könssjukdomar نه‌خۆشی جنسی samlag ²cÖ:nsum:je@:e könsumgänget könsumgängen könsumgängena پێوه‌ندی جنسی دانووسته‌ندنی جنسی det att köpa, inköp även om det som köpts cö:p köpet köp köpen köp av aktier på köpet ("gratis") till på köpet ("dessutom") bilköp impulsköp köpe|kontrakt köpe|kontraktet كڕیین ستاندن "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ ئه‌وه‌ش كه‌ كڕدراوه‌" كڕیینی سه‌هم، سه‌همكڕیین به‌ خۆڕایی، هه‌روا، بێ تێچوون ("وه‌رگرتنی شتێك بێ پاره‌ له‌ كاتی كڕیینی شتێكی دیكه‌دا") هه‌روه‌هاش، ئه‌وجاش، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، سه‌رباری ئه‌وه‌ش ئۆتۆمبیلكڕیین، كڕینی ئۆتۆمبیل له‌ خۆوه‌كڕیین، هه‌رواكڕیین، كڕین بێ پلان و بیركردنه‌وه‌ كۆنتراكتی كڕین، كڕیننامه‌ person som köper något ²cÖ:pare köparen köpare köparna كڕیار بكڕ ²cÖ:pea:vta:l ڕێككه‌وتننامه‌ی كڕین skriftligt avtal som innehåller de villkor som gäller i samband med ett köp ²cÖ:pekåntrak:t köpekontraktet köpekontrakt köpekontrakten كۆنتراكتی كڕین كڕیننامه‌ skaffa sig något genom att betala för det, handla cÖ:per köpte köpt köp köpa A & (in/upp) x köpa hus köpa mat köpa på avbetalning köpa ut ("köpa något på Systembolaget") كڕین سه‌ندن خانووكڕیین خۆراككڕیین به‌ به‌شدانه‌وه‌ كڕیین، به‌ مانگانه‌دانه‌وه‌كڕیین، (كڕیین كه‌ له‌ پێشدا هه‌موو پاره‌كه‌ نه‌درێت و پاشان به‌ به‌ش به‌ش بدرێته‌وه‌) مه‌ی بۆكڕیین، مه‌شروب بۆكڕیین ("كڕیینی مه‌ی و باده‌ بۆ كه‌سانی دیكه‌. به‌ زۆری له‌و كڕیینه‌دا به‌كار ده‌بردرێت كه‌ بۆ كه‌سانی خوار ته‌مه‌نی بیست ساڵه‌ن و خۆیان بۆیان نییه‌ بكڕن، چونكه‌ نایاساییه‌) betalningssumma särskilt vid fastighetsköp Ofta på villa eller fritidshus. ²cÖ:pe$il:i@ köpeskillingen köpeskillingar پاره‌ی پێشه‌كی "به‌تایبه‌تی له‌ كڕیینی خانوو و ماڵدا" "به‌ زۆریی له‌ كڕیینی ڤیللا یان خانووه‌هاوینه‌دا" större samhälle (som inte är stad) historiskt ²cÖ:pi@ köpingen köpingar شارۆچكه‌ كۆمه‌ڵگا någons förmåga att köpa ²cÖ:pkraf:t köpkraften هێزی كڕین توانای كڕین (ده‌ربڕینێكی ئابوورییه‌) person som säljer, affärsman, handlande ²cÖ:pman: köpmannen köpmän köpmännen بازرگان كڕیاری گه‌وره‌، كۆفرۆش förhandla om pris ²cÖ:pslå:r köpslog köpslagit köpslå A & om x مامه‌ڵه‌ كردن تاووتۆیكردن، هێنان و بردنی نرخ، ڕێككه‌وتن له‌سه‌ر نرخ cö:r i ett kör ("oavbrutet") به‌رده‌وام بێهه‌ناسه‌، نه‌پچڕاو، له‌سه‌ریه‌ك، به‌دواییه‌كدا به‌ به‌رده‌وامیی ("بێ پچڕان، نه‌پچڕاو") grupp personer som regelbundet sjunger tillsammans kö:r kören körer manskör kör|sång kör|sången كۆرسی موزیك كۆڕ (ئی گۆرانی) كۆڕی پیاوان چڕینی (گۆرانی) كۆڕ framföra (ett fordon) även "transportera" cö:r körde kört kör köra A & (x) köra bil vill du köra mig till stationen? köra om ("köra förbi") köra med ("ständigt upprepa, gå hårt fram med") köra upp ("avlägga körkortsprov") körning körningen لێخوڕین "هه‌روه‌ها "گه‌یاندن، گه‌یاندنی شتوومه‌ك له‌ شوێنێكه‌وه‌ بۆ شوێنێكی تر، بردن، گوێزانه‌وه‌")" ئۆتۆمبیلڕانیی، ئۆتۆمبیل لێخوڕیین، ئۆتۆمبیل ئاژووتن ئایا ده‌ته‌وێت بمگه‌یه‌نیته‌ وێستگای شه‌مه‌نده‌فه‌ر؟ پێشكه‌وتن به‌ ئۆتۆمبیل ("پێشدانه‌وه‌") سه‌رخستنه‌سه‌ر، دووپاتكردنه‌وه‌، له‌سه‌ری ڕۆیشتن تاقیكردنه‌وه‌ی ئاژووتن (له‌ كاتی لێخوڕین بۆ وه‌رگرتنی مۆڵه‌تی ئاژووتننامه‌) لێخوڕیین، ئاژووتن (ـ ـه‌كه‌) tvinga (bort) vanl. med partikel cö:r körde kört kör köra A & B han körde bort åskådarna som samlats بردن ئه‌و ته‌ماشاكاره‌ خڕبووه‌كانی لابرد (دوورخسته‌وه‌، پاڵپێوه‌نا) köra så att någon hamnar under ens fordon bildligt "inte ta hänsyn till en annan part vid ett beslut el dyl" cö:rÖ:ver körde kört kör köra به‌ژێره‌وه‌ كردن خستنه‌ژێرخۆ، گوێپێنه‌دان، به‌سه‌ردائاژووتن "مێتافۆریی "ڕه‌چاونه‌كردنی لایه‌نی دیكه‌ له‌ كاتی بڕیاردان و شتی له‌و چه‌شنه‌دا"" del av en väg som man kör (bil) på ²cÖ:rba:na körbanan körbanor ساید سایدی جاده‌، لای جاده‌ (ئه‌و به‌شه‌ی كه‌ خۆت له‌سه‌ری ده‌ڕانی) ²cÖ:r+de لێیخوڕی intyg på att man klarat ett officiellt körprov Man måste ha körkort för att få köra motordrivet fordon i Sverige. Körkort måste man alltid ha med sig när man kör. ²cÖ:rkor+t: körkortet körkort körkorten ئاژوتننامه‌ گه‌واهینامه‌، مۆڵه‌تننامه‌ی لێخوڕیین، بڕواننامه‌ی لێخوڕیین، ئیجازه‌ی ئاژووتن، ته‌سدیق "مرۆڤ ده‌بێت ئاژووتننامه‌ی هه‌بێت تا بۆی هه‌بێت له‌ سوێد ئۆتۆمبیل لێبخوڕێت. ئاژووتننامه‌ هه‌میشه‌ ده‌بێت له‌گه‌ڵ خۆدا هه‌ڵبگیرێت." intyg som krävs (enligt lagen) för att få körkort Ansökan görs hos länsstyrelsen på särskild blankett. Till ansökan bifogas hälsodeklaration och intyg om synprövning ej äldre än 3 månader. Körkortstillstånd gäller i 24 månader. cÖ:rkor+t:stil:stån:d körkortstillståndet körkortstillstånd körkortstillstånden مۆڵه‌تی ئاژووتننامه‌ "داوانامه‌كه‌ لای به‌ڕێوه‌به‌ری ئوستان به‌جێده‌هێڵرێت. له‌گه‌ڵ ئه‌و داوانامه‌یه‌دا ده‌بێت بڕوانامه‌ی ته‌ندروستی و بڕوانامه‌ی بینیین كه‌ له‌ 3 مانگ كۆنتر نه‌بن هه‌بێت. مۆڵه‌تی ئاژووتننامه‌ له‌ ڕۆژی وه‌رگرتنیه‌وه‌ بۆ دوو ساڵ بره‌وی هه‌یه‌." liten röd stenfrukt från träden Prunus avium eller Prunus cerasus cÖr+s:bä:r körsbäret körsbär körsbären گێلاس له‌ هه‌ندێك شوێنی خۆرهه‌لإتی كوردستان به‌م به‌ره‌ ده‌گوترێت به‌لإڵووك skola som ger lektioner i bilkörning m m ²cÖ:r+sko:la körskolan körskolor فێرگه‌ی ئاژووتن فێرگه‌ی لێخوڕیین person som tillverkar och säljer pälsvaror cör+snÄ:r körsnären körsnärer پێسته‌فرۆش چه‌رمدۆز، چه‌رمفرۆش، ده‌بباغ cö:r+t لێیخوڕیی organ som avsöndrar eller avlägsnar ämnen i kroppen ²cÖr+t:el körteln körtlar sköldkörtel svettkörtel گلاند غوده‌، تۆشپی گلاندی پارێزه‌، پارێزه‌گلاند گلاندی خووناو، ئاره‌ق muskel- och fettvävnad hos människor och djur även om de mjukdelar hos djur som används som mat cöt: köttet kött och blod kött och potatis tandkött fårkött kött|gryta kött|grytan گۆشت "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و ئه‌ندامه‌ نه‌رم و لینجكانه‌ی ئاژه‌ڵ كه‌ بۆ خواردن به‌كار ده‌بردرێن" گۆشت و خوێن گۆشت و په‌تاته‌ پووك، پدی گۆشتی مه‌ڕ خۆرشتی گۆشت، شله‌ی گۆشت kropp cöt: köttet köttets lustar له‌ش به‌ده‌ن، ته‌ن، گیان هه‌وه‌سی (زه‌وقی) له‌ش ، هه‌وه‌سی گیان maträtt av stekta bollar av köttfärs plural ²cÖt:bul:ar شفته‌ی خڕ سوێدیه‌كان قیمه‌ی خۆشكراو خڕ ده‌كه‌نه‌وه‌ و هه‌روه‌ك شامی كه‌بابی یان شفته‌ی خۆمان سووری ده‌كه‌نه‌وه‌ malet kött ²cÖt:fär+s: köttfärsen قیمه‌ گۆشتی قیمه‌ la: داینا laboratorium vardagligt lab: labbet labb labben تاقیگا ئازمایشگا، لابراتۆری، موخته‌به‌ر stor tass på djur även (stor) hand vardagligt lab: labben labbar چنگ له‌پ، ده‌ستی گه‌وره‌، مشتی گه‌وره‌ större (aggressiv) måsfågel vardagligt lab: labben labbar مراوی كێوی ostadig, obalanserad labI:l labilt labila labilt läge labil läggning شله‌ك ناپایه‌دار، بێته‌راز، ناسه‌قامگیر، بگۆڕ، دانه‌مركاوه‌ دۆخێكی شله‌ك، ناسه‌قامگیر ناكۆكیه‌كی شله‌ك، بگۆڕ، ناسه‌قامگیر، دانه‌مركاوه‌ person som arbetar på laboratorium laborAn:t laboranten laboranter تاقیكار vetenskapligt experiment särskilt i undervisning labora$O:n laborationen laborationer تاقیكردنه‌وه‌ی زانستی تاقیكردنه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی له‌ خوێندندا" lokal där man gör (natur)vetenskapliga experiment och undersökningar laboratO:rium laboratoriet laboratorier kemilaboratorium laboratorie|försök laboratorie|försöket تاقیگا شوێنی تاقیكردنه‌وه‌ تاقیگای كیمیا، تاقیكردنه‌وه‌ی كیمیاكاریی هه‌وڵدان له‌ تاقیگا utföra laboration även allmänt "experimentera" laborE:rar laborerade laborerat laborera A & med x/att+INF تاقی كردنه‌وه‌ ئازمایش كردن "هه‌روه‌ها به‌گشتی "مه‌شق، كاری تاقیكردنه‌وه‌ و بینین"" invecklat system av gångar (som man har svårt att hitta rätt i) labyrIn:t labyrinten labyrinter لابیرنیت لابیرینت، شوێنێك كه‌ پڕبێت له‌ پێچ و په‌نا و كونج، ئاڵۆز و پێچاوپێچ، قه‌یسه‌ریی ett slags målarfärg med slitstark yta lak: lacket lack lacken lacken lacker nagellack لاك واڕنیش، بۆیه‌ی توێژیی بۆیه‌ی / لاكی نینۆك formbart ämne som används för att försegla paket etc lak: lacket lack lacken lacken lacker julklappslack مۆر مۆمی مۆر، مۆری سه‌رنه‌كراوه‌یی مۆرومۆمی دیاری سه‌ری ساڵ behandla med (färglös) lack ²lAk:ar lackade lackat lacka A & x lacka golvet واڕنیش كردن به‌كارهێنانی بۆیه‌ی بێڕه‌نگ، بۆیه‌ی ره‌نگی ئاوی وه‌ك توێژ به‌ سه‌ر ڕوویه‌كدا واڕنیش كردنی زه‌ویه‌كه‌ (عه‌رزی ته‌خته‌/ دار)، به‌ ڕه‌نگی ئاوی بۆیه‌كردنی عه‌رزی دار ²lAk:ar lackade lackat lacka svetten lackar ("svetten rinner") چۆڕان ئاره‌قه‌كه‌ ده‌چۆڕێت "تاره‌ق، خووناو تك تك دێته‌ خوار، ده‌ڕژێته‌خوار" färdigbehandla (maskinellt) med lackfärg lakE:rar lackerade lackerat lackera A & x lackerare lackeraren واڕنیشكردن (به‌ ئامێر) دوا بۆیه‌كردنی شتێك به‌ ئامێری بۆیه‌كردن وه‌ك توێژێكی پارێزه‌ واڕنیشكار lösnings- och spädningsmedel (för bl a oljefärg) ²lAk:naf:ta lacknaftan نه‌فتا مادده‌یه‌كی گیراوه‌یه‌ بۆ ڕوون كردن یان لابردنی ره‌نگ، مادده‌ سه‌ره‌كیه‌كه‌ی نه‌فته‌ byggnad där man förvarar hö och halm etc ²lA:da ladan lador كادێن كادان fylld av förväntan och dramatik ²lAd:ad laddat laddade stämningen var laddad پڕ ئاماده‌، قه‌لآبه‌چن دۆخه‌كه‌ گرژبوو، لێی ده‌ڕژا، ئاماده‌بوو förse (ett vapen) med ammunition ²lAd:ar laddade laddat ladda A & x ladda ett gevär دا گرتنه‌وه‌ فیشه‌ك خستنه‌به‌ر، پڕكردن و داگرتنه‌وه‌ داگرتنه‌وه‌ی تفه‌نگ tillföra elektricitet ²lAd:ar laddade laddat ladda A & x ladda ett batteri شارژ كردن پڕ كردنه‌وه‌، شه‌حن كردن، ئاماده‌ كردن شارژكردنی پاتری kopiera data från en dator till en annan (underordnad) dator hämtar ladar+nE:d el. häm:tar laddade ned laddat ned ladda ned hämtade hämtat hämta A laddar ned x jag har laddat ned ett datorspel från nätet nedladdning, hämtning دا به‌زاندن داوونلۆد / كۆپیه‌ / تۆمار كردن (له‌ ڕێگای كۆمپیوته‌ره‌وه‌) من یارییه‌كی كۆمپیوته‌رم له‌ ئینته‌رنێته‌وه‌ دابه‌زاندووه‌ fylla på förråden (av varor, krafter etc) lad:arUp: laddade laddat ladda A & ladda upp inför en tävling پڕ كردن ئاماده‌ / ساز كردن، كۆ كردنه‌وه‌ خۆئاماده‌كردن بۆ پێشبڕكێ en sats sprängmedel (för en projektil etc) även allmänt "(stor) mängd av något" ²lAd:ni@ laddningen laddningar laddningen exploderade en laddning böcker sprängladdning بارگه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتی "بڕێكی زۆر له‌ شتێك"" بارگه‌كه‌ ته‌قیه‌وه‌، كۆگاكه‌ ته‌قیه‌وه‌ ده‌سته‌یه‌ك، كۆمه‌ڵێك كتێب بارگه‌ی بارووت، ته‌قه‌مه‌نیی (uppsamling av) elektrisk kraft ²lAd:ni@ laddningen laddningar elektrisk laddning بارگه‌ باره‌گه‌ی كاره‌بایی، شارژ بارگه‌ی / شارژی ئه‌له‌كتریكی ²lA:de داینا byggnad för kor (på en lantgård) lagård ²lA:dugå:r+d ladugården ladugårdar ته‌ویله‌ گه‌وڕ، ئاغه‌ڵ، پاگ allmän rättsregel (el. samling rättsregler) i ett land; förordning bildligt "regelbundet förlopp" la:g lagen lagar lagen om medbestämmande Sveriges rikes lag naturlag lag|brott lag|brottet lag|förslag یاسا ڕێوشوێن، ڕێسا، نه‌ریت، عاده‌ت "مێتافۆریی "زنجیره‌ به‌سه‌رهات، زنجیره‌كار و ڕوووداو "" یاسای (له‌گه‌ڵبوون) له‌ بڕیارداندا (بۆ كرێكاران له‌ بڕیاره‌كانی شیركه‌ت و خاوه‌نكاردا كه‌ به‌وانه‌وه‌ په‌یوه‌ست بێت) یاسای سوێدی، یاسای ده‌وڵه‌تی سوێد یاسای سرووشت یاساشكێنی پێشنیازی یاسایی grupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc) la:g laget lag lagen arbetslag fotbollslag lag|arbete lag|arbetet تیپ تیم، ده‌سته‌ تیپی كار تیپی / تیمی فوتبۆڵ كاری تیمی، كاری ده‌سته‌یی، كاری هه‌ره‌وه‌زیی و پێكه‌وه‌یی ordning, tillstånd i fraser la:g laget lag lagen i största laget ("lite väl stor") i senaste laget ("lite väl sent") vid det här laget ("nu") i längsta laget ("lite väl lång") vara el. göra någon till lags ("bete sig så att någon blir nöjd") دۆخ ڕه‌وش، وه‌زع هه‌ر زۆر گه‌وره‌ ("كه‌مێك زۆر گه‌وره‌") له‌ هه‌ره‌ دواییدا، تازه‌ به‌و دوواییه‌ ("كه‌مێك دره‌نگ") له‌م ده‌مه‌دا، هه‌ر ئێستاكه‌، له‌م كاته‌دا، له‌م حه‌له‌دا ("ئێستا، ئێسته‌كانێ") هه‌ر زۆر به‌ درێژیی، هه‌ر زۆر درێژ ("كه‌مێك زۆر درێژ") به‌ ده‌نگچوونی كه‌سێكه‌وه‌، به‌ره‌و پیرچوونی كه‌سێكه‌وه‌، به‌ قسه‌كردنی كه‌سێك ("واكردن كه‌ كه‌سێك ڕازی بكرێت") spad, marinad la:g lagen socker|lag ättiks|lag گیراوه‌ پێكهاته‌، شله‌ گیراوه‌ی شه‌كر گیراوه‌ی سركه‌یی، گیراوه‌یه‌ك به‌ سركه‌و شه‌كر و خوێ و هتد بۆ سازكردنی خۆراك و مره‌با و شتی وا som stämmer med lagen endast som attribut ²lA:ga i laga ordning laga förfall domen har vunnit laga kraft ("domen kan inte överklagas") یاسایی به‌پێی یاسا، به‌ پێی نیزامی یاسایی، پێڕه‌ویی یاسا بیانووی (ده‌لیلی، هۆی) یاسایی بڕیاره‌كه‌ی دادگا بره‌وی هه‌یه‌، ئیدی ده‌خوات (ناكرێت بگۆڕدرێت) tillreda, anrätta ²lA:gar lagade lagat laga A & x laga mat ئاماده‌ كردن ساز كردن، خۆش كردن، لێ نان چێشت لێنان، ئاماده‌كردنی خۆراك، خۆراكلێنان reparera ²lA:gar lagade lagat laga A & x laga cykeln چاك كردنه‌وه‌ بیراز / ته‌عمیر كردن پاسكیل (دووچه‌رخه‌) چاككردنه‌وه‌ som har en fallenhet eller egenskap lag:d lagt lagda han är konstnärligt lagd fetlagd خه‌سڵه‌تدار هه‌بوونی ڕه‌گی شتێك له‌ مرۆڤدا (كه‌ به‌ده‌ستی خۆی نه‌بێت) ئه‌و خه‌سڵه‌تی هونه‌رمه‌ندی تێدایه‌، ئه‌و ڕه‌گی هونه‌رمه‌ندی تێدایه‌ قه‌ڵه‌وبوون (كه‌ به‌ده‌ستی خۆت نه‌بێت)، ڕه‌گی قه‌ڵه‌وی تێدابوون förråd, magasin lA:ger lagret lager lagren ha på lager ("ha till reds") lager|arbetare lager|arbetaren ئه‌مبار مه‌خزه‌ن، ده‌بۆ له‌ ئه‌مباردا هه‌بوون ("له‌به‌رده‌ستدا بوون") كرێكاری ئه‌مبار، ئه‌مباركار skikt lA:ger lagret lager lagren jordlager توێژ توێژی خاك (خۆڵ) maskinelement som bär upp en roterande axel lA:ger lagret lager lagren kullager هه‌ڵگر ئه‌كسلهه‌ڵگر، شانهه‌ڵگر، هه‌ڵگری میكانیكی بۆڵبریین، ئه‌و بازنه‌ئاسنینه‌ی كه‌ له‌اویدا خڕۆكه‌ (موورووی) ئاسنینی تێدایه‌ تا ته‌وه‌ره‌كه‌ی (بازنه‌كه‌ی ده‌ره‌وه‌ی) بتوانێت بخولێته‌وه‌ trädet Laurus nobilis lA:ger lagern lagrar lager|blad lager|krans غار دره‌ختی غار، لاوروس نیبیلیس گه‌لآی غار تاجه‌گوڵینه‌ی گه‌لآ و په‌لكی دره‌ختی غار blad från lagerträdet som används som krydda ²lA:gerbla:d lagerbladet lagerblad lagerbladen گه‌لآی غار وه‌ك داووده‌رمان به‌كارده‌بردرێت krans av lagerblad som används som utmärkelse ²lA:gerkran:s lagerkransen lagerkransar تاجه‌گوڵینه‌ی گه‌لآ و په‌لكی دره‌ختی غار inregistrering (vid tingsrätten) att någon blivit ägare till fast egendom, t ex en tomt ²lA:gfa:r+t lagfarten lagfarter تاپۆ قه‌باڵه‌، سه‌نه‌د، به‌ڵگه‌نامه‌ی خاوه‌نێتی (خانوو، زه‌وی...هتد) fastställa i lag ²lA:gfes:ter lagfäste lagfäst lagfästa A & x یاسا كردن به‌ یاسا بڕیاردان، یاسا داكوتان، به‌ یاسا داسه‌پاندن fastställd el. godkänd i lagen ²lA:glig lagligt lagliga laglig rätt lagliga medel یاسایی مافی یاسایی شێواز / ئامرازی یاسایی den del av ett arv som barn (eller om de avlidit, barnbarn) och adoptivbarn alltid har rätt att få efter sina föräldrar Det innebär att de alltid har rätt till hälften av arvet även om den döde har testamenterat alla sina tillgångar till andra personer. ²lA:glåt: laglotten سه‌همی یاسایی به‌شی یاسایی "به‌و واتایه‌ دێت كه‌ ئه‌و كه‌سه‌، كه‌سانه‌ مافی نیوه‌ی میراتیه‌كه‌یان هه‌یه‌ هه‌رچه‌نده‌ كه‌ مردووه‌كه‌ میراتیه‌كه‌ی به‌ وه‌سیه‌ت بۆ كه‌سانی دیكه‌ به‌جێهێشتبێت." chefsdomare vid tingsrätt ²lA:gman: lagmannen lagmän lagmännen قازی سه‌رۆكی داد، حاكمی سه‌ره‌كیی مه‌حكه‌مه‌ ²lA:gni@ lagningen lagningar ئاماده‌كردن سازكردن، لێنان reparation ²lA:gni@ lagningen lagningar lagnings|arbete lagnings|arbetet چاككردنه‌وه‌ كاری چاككردنه‌وه‌، سازكردنه‌وه‌، باشكردنه‌وه‌ inte för mycket och inte för lite, passande, lämpligt ²lA:gåm lagom är bäst boken kommer ut lagom till jul مامناوه‌ند له‌بار، گونجاو، نه‌زۆرونه‌كه‌م مامناوه‌ند باشترینه‌، باشترین شت مامناوه‌ندییه‌ كتێبه‌كه‌ تا نێزیكی جێژنی زایینی له‌بارانه‌ دێته‌ ده‌ر lägga på lager, förvara ²lA:grar lagrade lagrat lagra A & x oljan lagras i bergrum lagrad ost ("ost som fått stark smak genom att lagras länge") lagring lagringen ئه‌مبار كردن هه‌ڵگرتن،دا نان، خستنه‌لا نه‌وته‌كه‌ له‌ كونه‌شاخدا ئه‌مبار ده‌كردرێت په‌نییری ئه‌مباركراو، په‌نییری هه‌ڵگیراو (تا باش بگات) ئه‌مباركردن، هه‌ڵگرتن، دانان، وه‌لانان la:gs (el. lak:s) vara el. göra någon till lags ("vara el. göra så att någon blir nöjd") ڕازی به‌پیره‌وه‌چوون، به‌ قسه‌كردن ڕازیبوون یان ڕازی كردنی كه‌سێك bestämd i lag ²lA:gstad:gad lagstadgat lagstadgade lagstadgad semester به‌ یاسا دانراو به‌ یاسادیاریكراو، به‌ یاسا داسه‌پێندراو پشووی كاری به‌ یاسادانراو bestämma i lag ²lA:gstif:tar lagstiftade lagstiftat lagstifta A & om x یاسا ده‌ركردن به‌ یاسا دیاری كردن det att göra lagar; lagar inom ett visst område ²lA:gstif:tni@ lagstiftningen یاسادانان یاساده‌ركردن som strider mot lagen ²lA:gstri:dig lagstridigt lagstridiga دژ به‌ یاسا دژ به‌ یاسا، نایاسایی lak:t دانراو lA:gå:r+d lagården lagårdar ته‌ویله‌ گه‌وڕ، پاگ tygstycke som används som sängkläder ²lA:kan lakanet lakan lakanen påslakan underlakan به‌رگه‌دۆشه‌ك ڕوودۆشه‌ك، به‌رگه‌لێفه‌، مه‌لافه‌ به‌رگه‌سه‌رین سه‌رچه‌ف، سه‌ردۆشه‌ك urvattna, lägga i blöt även fast sms ²la:karU:r lakade lakat laka خووساندن ته‌ڕكردن fåordig lakO:nisk lakoniskt lakoniska ett lakoniskt svar كورتگوته‌ كورته‌، لاكۆنی وه‌لآمێكی كورتگوتراو (sötsak gjord på ) extrakt av lakritsväxtens rot lA:kri(t)s lakritsen شیرینی ڕازیانه‌ به‌ ڕازیانه‌ شیرینكراو، ئاره‌قی ڕازیانه‌ (به‌تایبه‌تی له‌ شیرینیدا) utan rörelseförmåga, förlamad bildligt "svag, matt" la:m lamt lama ett lamt intresse كه‌نه‌فت ئیفلیج، شل، پووچ "مێتافۆریی "لاواز، مانوو، شه‌كه‌ت"" ئاره‌زوویه‌كی كه‌م، لاواز، سووك tyg med guld- och silvertrådar lamE: lamén laméer guldlamé زێڕوزیوچن لامێ، زێڕبافت زێڕچن tunn skiva (av trä, metall etc) lamEl: lamellen lameller lamell|trä lamell|trä(e)t توێژ توێژی ته‌نك، كاخه‌ز، په‌ڕه‌توێژ توێژی دار fårets unge lam: lammet lamm lammen from som ett lamm ("beskedlig, menlös") lamm|kotlett lamm|kotletten به‌رخ به‌رخۆله‌ وه‌ك مه‌ڕ به‌سته‌زمان ("بێ ئازار") كۆتلێتی / پشته‌مه‌خزه‌ی به‌رخ kött av lamm bildligt "unga flickor som sexobjekt" ²lAm:cöt: lammköttet گۆشتی مه‌ڕ "مێتافۆریی "كیژی گه‌نج وه‌ك بابه‌تی سێكس"" anordning för belysning även "glödlampa" ²lAm:pa lampan lampor ficklampa lamp|skärm lamp|skärmen لامپا گڵۆپ، چرای ئه‌له‌كتریك "هه‌روه‌ها "چرا، گڵۆپ. خودی لامپاكه‌ خۆی"" لایتی ده‌ستیی كلآوچرا، كلآوی چرا sätta ur funktion ²lAm:slå:r lamslog lamslagit lamslå x & y flygtrafiken lamslogs genom strejken له‌كارخستن له‌په‌لوپۆخستن، له‌كارخستن، تێكدان ترافیكی فڕۆكه‌ به‌ هۆی مانگرتنه‌كه‌وه‌ له‌ كار كه‌وت fastland oböjligt lan:d land i sikte! gå i land med ("klara av") en uppgift خاك زه‌مین، وشكایی زه‌وی خاك ده‌بیندرێت!، خاك له‌ ڕێماندایه‌!، خاك دیاره‌! ته‌واوكردنی ئه‌ركێك و به‌جێگه‌یاندنی "پێ كه‌وتنه‌ سه‌ر خاك" landsbygd lan:d landet bo på landet åka till landet ("åka till fritidshuset") گوند دێ، ده‌ره‌وه‌ی شار، ده‌شتوده‌ر كه‌ ئاوه‌دانی خۆتی لێ بێت له‌ گوند ژیان چوون بۆ گوند ("چوون بۆ ماڵی پشوو، ماڵی هاویینه‌، ماڵی زستانه‌ و هتد.") stat, rike lan:d landet länder över hela landet främmande länder grannland ولإت له‌ هه‌موو ولآتدا ولآتانی بیانیی ولآتی / ده‌وڵه‌تی دراوسێ odlat jordstycke lan:d landet land landen grönsaksland كێڵگه‌ بێستان، كێڵگه‌ی شینایی، سه‌وازیی، دانه‌وێڵه‌ ta mark, gå ner om flygplan, fåglar etc ²lAn:dar landade landat landa A/x & + PLATS landning نیشتنه‌وه‌ دابه‌زان، دانین، كه‌وتنه‌سه‌ر زه‌وی "بۆ فڕۆكه‌ و مه‌ل و هتد." نیشتن، نیشتنه‌وه‌، گه‌یشتنه‌سه‌رخاك، پاكه‌وتنه‌ سه‌ر زه‌ی lös brygga från fartyg ²lAn:dgå@: landgången landgångar مه‌مه‌ڕگا ته‌خته‌به‌ندی په‌ڕینه‌وه‌ی كه‌شتی stor, lång smörgås med olika pålägg ²lAn:dgå@: landgången landgångar بابۆڵه‌ی باش بابۆڵه‌ی پڕ له‌ شت، بابۆڵه‌ی ئه‌ستوور person som saknar sjövana vardagligt; nedsättande ²lAn:dkrab:a landkrabban landkrabbor قرژانگه‌وشكه‌ قرژانگی وشكایی، مرۆڤی ده‌ریا نه‌دیو، كه‌سێك كه‌ ئه‌زموونی ده‌ریاگه‌ڕیی نه‌بێت område som inte har stadsbebyggelse ²lAn:(d)sbyg:d landsbygden ده‌رشار ده‌رباژێڕ، ده‌ره‌وه‌ی شار vistelse utanför hemlandet p g a förvisning ²lAn:(d)sflyk:t landsflykten leva i landsflykt gå i landsflykt كۆچبه‌ریی كۆچباركردن به‌ زۆر، زێدجێهێشتن، سوورگوون، نه‌فی ژیان له‌ كۆچبه‌رییدا بردنه‌سه‌ر، ژیانی په‌ناهێنده‌یی كۆچبه‌ربوون، بوون به‌ په‌نابه‌ر، ولإت به‌جێهێشتن chef för länsstyrelse ²lAn:(d)shöv:di@ landshövdingen landshövdingar پارێزگار ئوستاندار idrottstävling mellan två (el. flera) länder ²lAn:(d)skam:p landskampen landskamper یاری وه‌رزشیی یاری كێبڕكێی وه‌رزشی نێوان دوو ولآت یان زیاتر del av landet (Halland, Skåne etc) ²lAn:(d)ska:p landskapet landskap landskapen هه‌رێم (landområde med en viss) natur även bildligt ²lAn:(d)ska:p landskapet landskap landskapen snölandskap kontorslandskap دیمه‌ن دیمه‌نی سرووشتیی، پارچه‌یه‌ك له‌ سرووشت "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" دیمه‌نی به‌فر، مه‌ڵبه‌ندی به‌فریین بیرۆی ئاوه‌ڵه‌، بیرۆی، باره‌گای، جێكاری هه‌ره‌وه‌ز (شوێنێكی كار كه‌ زۆر له‌ ژوور گه‌وره‌تر بێت وهاوبه‌شیانه‌ جێكاری چه‌ندین كه‌س بێت) idrottslag som representerar ett land ²lAn:(d)sla:g landslaget landslag landslagen تیپی نه‌ته‌وه‌یی تیپی وه‌رزشی ولآت person från samma land som en själv ²lAn:(d)sman: landsmannen landsmän landsmännen هاوولآتیی هاوخاكیی، خه‌ڵكی یه‌ك ولإت ²lAn:(d)sårganisa$o:nen ڕێكخراوی سه‌رتاسه‌ری سه‌ندیكه‌كانی سوێد landet utom huvudstaden ²lAn:(d)sor+t: landsorten landsorts|tidning landsorts|tidningen ناوچه‌كانی ده‌ره‌وه‌ی پایته‌خت هه‌موو ولآت بێ پایته‌خت، ده‌رناوه‌ند ڕۆژنامه‌ی هه‌رێم allmän sorg i ett land ²lAn:dsår:j landssorgen پرسه‌ی نه‌ته‌وه‌یی شینی میللی / نه‌ته‌وه‌یی، پرسه‌ی گشتیی، پرسه‌ی ولآت gå i land (från fartyg) ²lAn:dsti:ga landsteg landstigit landstig landstiga A & گه‌یشتنه‌سه‌رخاك گه‌شتن بۆ ڕه‌شایی، به‌ وشكانی گه‌یشتن Politiskt organ med egen beskattningsrätt som inom sitt län ansvarar för bl.a. hälso och sjukvård, kollektivtrafik, tandvård, kultur och viss utbildning. Det politiska styret bestäms genom allmänna val vart fjärde år samtidigt med riksdags- och kommunval. ²lAn:(d)sti@: landstinget landsting landstingen لاندستینگ شوورای ئوستانی، ئه‌نجوومه‌نی هه‌رێمی (ئه‌نجوومه‌نێكی سیاسی بڕیارده‌ر و به‌رپرسیاری هه‌ڵبژێردراوه‌) val av representanter i landstinget Valen hålls vart fjärde år samtidigt med kommunal- och riksdagsvalen; utländska medborgare får rösta om de bott i Sverige i tre år och fyllt arton år. ²lAn:(d)sti@sva:l landstingsvalet landstingsval landstingsvalen هه‌ڵبژاردنی لاندستینگ "هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ ساڵی جارێكه‌ هاوكات له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانی و په‌رله‌ماندا؛ هاوولآتی بیانیی بۆی هه‌یه‌ ده‌نگ بدات ئه‌گه‌ر ته‌مه‌نی هه‌ژده‌ساڵیی پڕكردبێته‌وه‌ و سێ ساڵ ڵه‌ سوێد ژیا بێت." allmän väg (på landsbygden) ²lAn:(d)svä:g landsvägen landsvägar landsvägs|körning ڕێگای ده‌ره‌وه‌ی شار ئاژووتنی ڕێگای ده‌ره‌وه‌ی شار، لێخوڕین له‌سه‌ر جاده‌ی ده‌ره‌وه‌ی شار placera på land (från sjön el. luften) vanligen om soldater ²lAn:dset:er landsatte landsatt landsätt landsätta A & B/x soldaterna landsattes på ön landsättning دابه‌زاندنه‌ سه‌ر زه‌وی خستنه‌ سه‌ر خاك (له‌ ئاسمان و ئاوه‌وه‌ بۆ سه‌ر خاك) "به‌گشتی ده‌رباره‌ی سه‌رباز" سه‌ربازه‌كان له‌سه‌ر زه‌وی دابه‌زێندران (هێزی هه‌وایی و ده‌ریایی) دابه‌زاندن (بۆ سه‌ر زه‌مین) framsteg bildligt ²lAn:dvin:i@ landvinningen landvinningar tekniska landvinningar ده‌ستكه‌وت پێشكه‌وت (ن)، بردنه‌وه‌ "مێتافۆریی" ده‌ستكه‌وتی ته‌كنیكیی skicka ur hand i hand vardagligt ²lA@:ar langade langat langa A & x (till B) vill du langa hit väskan! ده‌ست به‌ ده‌ستكردن به‌ده‌ستگه‌یاندنی ده‌ستاوده‌ستی، له‌م ده‌ست بۆ ئه‌و ده‌ست جانتاكه‌م ده‌ده‌یته‌ ده‌ست! (olagligt) sälja sprit el. narkotika ²lA@:ar langade langat langa A & x (till B) langning langningen ناركۆتیكفرۆشتن فرۆشتن و ساخكردنه‌وه‌ی مه‌وادی موخه‌ده‌رات له‌ ده‌سته‌وه‌ بۆ ده‌ستێكی تر باده‌ دروستكردنی نایاسایی person som langar (sprit el. narkotika) ²lA@:are langaren langare langarna ئه‌لكهوول و / یان ناركۆتیكافرۆش به‌ شێوه‌یه‌كی نایاسایی vapen som liknar spjut lan:s lansen lansar نێزه‌ ڕم hitta på, införa på marknaden lansE:rar lanserade lanserat lansera A & x lansera ett nytt läkemedel خستنه‌بازاڕ دۆزینه‌وه‌، گه‌یاندنه‌بازاڕ، هێنانه‌بازاڕ خستنه‌بازاڕی ده‌رمانێكی نوێ på el. från landet ²lan:t lant|brevbärare lant|handel lantlig دێ نامه‌به‌ری پۆستی دێهات، نامه‌به‌ری دێ بازرگانی دێهات، كۆگای مه‌ڵبه‌ند، دوكانی گوندێ دێهاتیی، پێوه‌ند به‌ گوند، گوندیی person som arbetar i lantbruk ²lAn:tar:be:tare lantarbetaren lantarbetare lantarbetarna وه‌رزێر كشتكاز، كشتوكاڵكار، جووتكار brevbärare på landet som kan utföra uppgifter som normalt sköts av ett postkontor ²lAn:tbre:vbä:rare lantbärare lantbäraren lantbärarna نامه‌به‌ری پۆستی دێهات نامه‌به‌ری دێهات "كه‌سێك كه‌ كاروباری پۆستیی بخاته‌ ئه‌ستۆی خۆی كه‌ به‌ گشتی له‌لایه‌ن بیرۆیه‌كی پۆسته‌وه‌ (به‌ریده‌وه‌) ده‌كردرێت" växtodling och husdjursskötsel, jordbruk ²lAn:tbru:k lantbruket lantbruk lantbruken lantbruks|skola lantbruks|skolan كشتوكاڵ كشتوكاڵ و ئاژه‌ڵداریی، فه‌لاحه‌ت خوێندنگای (فێرگای) كشتوكاڵ jordegendom ²lAn:tbru:k lantbruket lantbruk lantbruken كێڵگه‌ مه‌زرا، موڵكی كشتوكاڵ و ئاژه‌ڵداریی bonde, jordbrukare ²lAn:tbru:kare lantbrukaren lantbrukare lantbrukarna جووتیار كشتكار، فه‌لاح ²lAn:tbru:kar+nas ²rIk:sförbun:d كۆمه‌ڵه‌ی سه‌رانسه‌ریی جووتیاران mindre jordegendom ²lAn:tgå:r+d lantgården lantgårdar كێڵگۆكه‌ پارچه‌ زه‌وی بچووكتری كشتوكاڵی و ئاژه‌ڵداریی (kontor som utför) mätning och kartläggning av jordområden lantmä:terI: lantmäteriet lantmäteri lantmäterien بیرۆی پێوانه‌كردنی زه‌وی ده‌ستگای پێوه‌ری زه‌وی slicka i sig (mjölk) om katter ²lA:par lapade lapat lapa x & y شیرمڵچاندن شیرخواردنه‌وه‌ و لێسانه‌وه‌ به‌ زمان litet stycke tyg lap: lappen lappar tyglapp پینه‌ پینه‌پارچه‌، پارچه‌، پارچه‌ی پینه‌ litet stycke papper lap: lappen lappar femtilapp hundralapp tusenlapp پارچه‌كاخه‌ز تیكه‌كاخه‌ز كه‌ به‌ كورتی له‌سه‌ری نووسرابێت، وه‌سڵ، وه‌سڵی سزای پاره‌ (بۆ ئۆتۆمبیل و ڕاوه‌ستانی نایاسایی گالیسكه‌) په‌نجاكرۆنیی (كاخه‌ز) سه‌دكرۆنیی (كاخه‌ز) هه‌زاركرۆنیی (كاخه‌ز) same lap: lappen lappar سام سامیی، خه‌ڵكی لاپلاند (هه‌رێمێكی باكووری سوێده‌ كه‌ سامییه‌كانی تێدا ده‌ژی) sätta lappar (på något); laga, reparera även bildligt ²lAp:ar lappade lappat lappa A & ( ihop) x lappade byxor lappa ihop ett äktenskap lappa en bil ("ge p-böter") پینه‌كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پانتۆڵی (شه‌ڕواڵی) پینه‌كراو (پینه‌دار) پینه‌كردنه‌وه‌ی هاوسه‌رێتیه‌ك، چاككردنه‌وه‌ی به‌ینی (ئاشتكردنه‌وه‌ی) ژنومێردێك وه‌سڵی سزای پاره‌دان له‌ ئۆتۆمبیل ("سزادانی دراویی، وه‌سڵپێدان") Landskap i nordligaste Norrland. lAp:land لاپلاند "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ هه‌ره‌ باكووری (نۆرلاندی) سوێد" kvinnlig parkeringsvakt vardagligt ²lAp:li:sa lapplisan lapplisor ژنی سزانووسی پاره‌ ژنێك كه‌ سزای پاره‌ ده‌نووسێت depression på grund av isolering ²lAp:$u:ka lappsjukan ده‌رده‌لاپیی نه‌خۆشیی خه‌مۆكی له‌ به‌ر هۆی دوورژیان و كه‌س نه‌بینین (وشه‌كه‌ به‌ لاپلانده‌وه‌ به‌ستراوه‌ كه‌ ئه‌وێ دوور و لا كه‌وتووه‌) maträtt som består av en blandning av mosad potatis, köttstrimlor och lök ²lAp:skåj:s lapskojsen قاورمه‌ی په‌تاته‌ و گۆشت لاپسكۆیس (litet) fel som man gör omedvetet lAp:sus lapsusen lapsusar له‌ده‌ستده‌رچوون هه‌ڵه‌ی ناخودئاگا، به‌ ئاگاوه‌نه‌كردنی (به‌ هه‌ڵه‌كردنی) چه‌وتییه‌ك störande ljud, oväsen lar:m larmet larm larmen stridslarm زه‌نگی ئاگاداریی زه‌نگ زه‌نگی ئاگاداریی جه‌نگ (جه‌نگ) (anordning som ger) varningssignal; alarm lar:m larmet larm larmen slå larm tjuvlarm larm|central larm|centralen larm|rapport زه‌نگ ئاگاداریی ئالارم لێدان، زه‌نگلێدان، ئاگاداركردنه‌وه‌ی كه‌س، كه‌سان ئالارمی دزی، زه‌نگی دزڕه‌وێن سانترالی ئالارم، بنكه‌ی زه‌نگلێدان، زه‌نگی گشتیی بۆ ئاگاداركردنه‌وه‌ ڕاپۆرتی زه‌نگلێده‌ر، ڕاپۆرتی خراپ، ڕاپۆرتی نه‌باش föra oväsen, bullra ²lAr:mar larmade larmat larma A/x & زه‌نگلێدان ئاگاداركردن، ده‌نگه‌ده‌نگكردن، هاوار، هاواركردن kalla på (räddningspersonal) ²lAr:mar larmade larmat larma A & B larma polisen larma brandkåren زه‌نگلێدان ئالارم لێدان، ئاگاداركردن، بانگكردن زه‌نگلێدان بۆ پۆلیس، ئاگاداركردنه‌وه‌ی پۆلیس، ئاگاداری دان به‌ پۆلیس زه‌نگلێدان بۆ ئاگركوژێنه‌وه‌، بانگكردنی ئاگركوژێنه‌وه‌ förse med larm ²lAr:mar larmade larmat larma A & x dörren är larmad دانی زه‌نگی وشیاركردنه‌وه‌ ده‌رگاكه‌ (ده‌روازه‌كه‌) زه‌نگی وشیاركردنه‌وه‌ی هه‌یه‌ insekt som inte är färdigutvecklad lar:v larven larver fjärilslarv به‌رزه‌ك تڕتڕه‌، كرمۆكه‌ تڕتڕه‌ی / به‌رزه‌كی په‌پووله‌ dumhet, fånighet vardagligt lar:v larvet گێلی بووده‌ڵیی، گه‌وجیی، قزه‌یی dum, fånig vardagligt ²lAr:vig larvigt larviga گه‌وج بووده‌ڵه‌، گێل gratäng av pastaplattor med köttfärssås och ostsås italienska lasAn:je lasagnen لازانیا پاستای ته‌نك و پانكۆله‌ كه‌ له‌سه‌ر یه‌ك چین ده‌كردرێت و به‌ینه‌كانی به‌ قیمه‌ وشتی دیكه‌ پڕ ده‌كرێت، خۆراكێكی خوازراوی ئیتاڵییه‌ sjukhus lasarEt: lasarettet lasarett lasaretten تیمارگا نه‌خۆشخانه‌ apparat som alstrar och sänder ut en intensiv ljusstrålning lA:ser lasern lasrar laser|stråle laser|skrivare لازه‌ر تیشكی لازه‌ر پرینته‌ری له‌یزه‌ری، بنووسی (چاپگه‌ری) لازه‌ر (كه‌ به‌ مره‌كه‌بی وشك بنووسێت) last (på en kärra etc); stor mängd las: lasset lass lassen dra (det) tyngsta lasset ("göra det mesta arbetet") hölass بار كۆڵ، ئه‌رك ئه‌ركی گران كێشان، هه‌ڵگرتنی باری گران ("به‌ جێگه‌گه‌یاندنی زۆرترین به‌شی كاره‌كه‌) باری كا lasta vardagligt ²lAs:ar lassade lassat lassa A & x (på y) باركردن كۆڵلێنان rep med en snara som man kastar för att fånga djur lAs:o lasson lassor كه‌مه‌نگییر په‌تی ئه‌ڵقه‌دار ، ته‌نافی (حه‌بلی) كه‌مه‌ربه‌ندكردن det som bärs el. fraktas, börda las:t lasten laster ligga (någon) till last ("vara en tung börda (för någon)") skeppslast بار كۆڵ بوون به‌ بار ("ئازار، كۆڵ) به‌ سه‌ر كه‌س یان كه‌سانی دیكه‌وه‌") باری كه‌شتی envis (och skamlig) ovana las:t lasten laster گوناه خه‌تا، تاوان، به‌دیی lägga last på; placera ²lAs:tar lastade lastat lasta A & x båten var lastad med bananer باركردن كۆڵ كه‌شتییه‌كه‌ به‌ مۆز باركرابوو، باری كه‌شتییه‌كه‌ مۆز بوو ge skulden (för något) mest i (passiv) infinitiv ²lAs:tar lastade lastat lasta A & B för x tågföraren kan inte lastas för olyckan خه‌تاباركردن تاوانباركردن، گوناهباركردن، به‌سه‌رداهێنان لێخوڕی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ نابێت خه‌تاباری ڕووداوه‌كه‌ بكرێت bil med flak som kan ta last ²lAs:tbi:l lastbilen lastbilar لۆری كامیون، ماشێنی باری ovillig att arbeta, bekväm (av sig), slö neutrum saknas la:t lata ته‌مه‌ڵ لات، هیچ نه‌كرده‌، هیچ پێنه‌كردراو، ته‌وه‌زه‌ل، له‌شگران، كونگه‌گاز، ته‌وه‌زه‌ل vara medvetet overksam ²lA:tar+sej latade latat lata A & خۆته‌مه‌ڵكردن خۆلاتكردن، پاڵلێدانه‌وه‌ som finns under ytan, dold, slumrande latEn:t latent latenta ett latent missnöje حه‌شاردراو په‌نهان، شاردراوه‌، له‌ بنه‌وه‌ ناڕه‌زاییه‌كی حه‌شاردراو (högfärdigt eller bortskämt) uppförande plural (²)lA:ter divalater ئه‌داداریی ئه‌توارداریی، لووتبه‌رزیی ئه‌دادار، به‌ ئه‌توار و فیز (به‌ ناوده‌نگ و خوودار) lat person vardagligt ²lA:thun:d lathunden lathundar لات سه‌گی گه‌ڕ، ته‌وه‌زه‌ل hjälpmedel vid översättning, räkning e dyl ²lA:thun:d lathunden lathundar كۆمه‌ككار یارمه‌تیده‌ر، ڕێنماییكار، ڕێنیشانده‌ر، ئاراسته‌نوێن språket i romarriket och senare inom katolska kyrkan och vetenskapen latI:n latinet لاتین زمانی لاتینی lat person ²lA:tmas:k latmasken latmaskar ته‌وه‌زه‌ل ته‌مه‌ڵ، هیچ نه‌كرده‌ ²lA:tsi:dan (inte) ligga på latsidan ("(inte) lata sig") ته‌مه‌ڵیی ته‌وه‌زه‌لیی هیچ نه‌كرده‌یی به‌ لای ته‌مه‌ڵیدا نه‌كه‌وتن växt som är både svamp och alg la:v laven lavar mossor och lavar قه‌وزه‌ قه‌وزه‌ی / گوڵی سه‌ر به‌رد گیای سه‌نگ و قه‌وزه‌ smält massa från vulkan ²lA:va lavan lavor لاڤا خاك و به‌ردی ئاگرین وه‌ك پۆلوو enkel väggfast träbänk (i bastu etc) ²lA:ve laven lavar سه‌كۆی داریینه‌ سه‌كۆی ته‌خته‌به‌ندی sköljning av tarmen för att framkalla avföring lavemA@: lavemanget lavemang lavemangen ڕیخۆڵه‌خاوێنكردنه‌وه‌ ڕیخۆڵه‌شووشتن، ئۆقن، ته‌نقییه‌ stort (snö)ras lavI:n lavinen laviner lavin|fara lavin|faran هه‌ره‌س ئاشیت مه‌ترسیی هه‌ره‌س som liknar en lavin bildligt ²lavI:na:r+tad lavinartat lavinartade en lavinartad utveckling وه‌ك هه‌وه‌س "مێتافۆریی" پێشكه‌وتنێكی (گه‌شه‌یه‌كی، به‌رفراوانبوونێكی) وه‌ك هه‌ره‌س (وه‌ك گیا بلآوبوونه‌وه‌ و ته‌شه‌نه‌كردن) fisken Salmo salar lak:s laxen laxar en glad lax ("en gladlynt person") ماسیه‌سلێمانكه‌ ماسی سپی، لاكس، ماسی سالمۆن كه‌سێكی ڕووگه‌ش، ڕووخۆش، به‌كه‌یف avföringsmedel ²laksE:rme:del laxermedlet laxermedel laxermedlen ده‌رمانی ڕیخۆڵه‌خاوێنكردنه‌وه‌ ده‌رمانی سكچوویی، ده‌رمانی سككاركردن، ده‌رمانی ڕیخۆڵه‌شووشتن (förslag till) uppställning av en trycksida lay-out lejA+o:t layouten layouter له‌یئاوت میزانپاژ، لاپه‌ڕه‌ڕازاندنه‌وه‌، نه‌خشه‌گوزاریی، ته‌رتیبكاریی (بۆ نووسین و وێنه‌ و بابه‌تی چاپه‌مه‌نیی) hyra genom leasing engelskt uttryck ²lI:sar leasade leasat leasa به‌كرێگرتن لێرینگكردن، ته‌نها بۆ به‌كرێگرتنی كاتیی ده‌بێت، واته‌: به‌كرێگرتنی ماوه‌دار "ده‌ربڕینێكی ئینگلیزیه‌" (ut)hyrning (särskilt av maskiner etc) under en viss period engelskt uttryck lI:si@ leasingen leasingar leasing|bil به‌كرێدان لێرینگ، بۆ به‌كرێدانی كاتیی ئۆتۆمبیل و هتد "ده‌ربڕینێكی ئینگلیزیه‌" ئۆتۆمبیلی كرێ به‌ لیزینگ le:d ئازاری چێشت trött, uttråkad le:d lett leda jag är led på mitt jobb ماندوو شه‌كه‌ت، هیلاك من له‌ كاره‌كه‌م ماندووم otäck, elak le:d lett leda ناحه‌ز ناقۆلآ، خراپ، به‌د sträcka där man kan färdas le:d leden leder huvudled trafikled vildmarksled farled هێڵ هێڵی سه‌ره‌كی هێڵی ترافیك هێڵی ناوچه‌ی كێوی هێڵی ئاوی، ڕێگای ئاوی، ئاوڕێگا rörlig förbindelse mellan ben i kroppen le:d leden leder armen gick ur led knäled handled جومگه‌ مه‌فسه‌ل باڵه‌كه‌ له‌ جێ چوو جومگه‌ی ئه‌ژنۆ جومگه‌ی مه‌چه‌ك rad av (personer) le:d ledet led leden stå på ett led ڕیزه‌ مرۆڤ زنجیره‌یه‌ك مرۆڤ له‌ ڕیزدا وه‌ستان، وه‌ستان له‌ یه‌ك ڕیزدا، ڕیزبوون del i ett förlopp le:d ledet led leden besöket är ett led i det kulturella utbytet mellan länderna tankeled به‌ند ئه‌ڵقه‌، هه‌نگاو، به‌ش، پارچه‌ سه‌رادنه‌كه‌ به‌ندێكی ئه‌و ئاڵوگۆڕه‌ كولتوریه‌ی نێوان ولآته‌كانه‌ به‌ندێكی بیر، ئه‌ڵقه‌یه‌كی بیر känsla av att vara uttråkad ²lE:da ledan وه‌ڕه‌سیی ماندوویی، بێزاریی medlem (av en styrelse etc) ²lE:damo:t ledamoten ledamöter riksdagsledamot ئه‌ندامی هه‌ڵبژێردراو نوێنه‌ری په‌ڕله‌مان person som leder något, chef ²lE:dare ledaren ledare ledarna partiledare ledarskap ledarskapet سه‌رۆك ڕابه‌ر، سه‌ردار سه‌رۆكی پارت سه‌رۆكایه‌تی tidningsartikel som framför en tidnings egna åsikter ²lE:dare ledaren ledare ledarna ledar|skribent سه‌روتار سه‌رنووسراوه‌، ئه‌و وتاره‌ سه‌ره‌كیه‌ی ڕۆژنامه‌ كه‌ به‌گشتی زمانحاڵی سیاسه‌تی ڕۆژنامه‌كه‌یه‌ سه‌روتارنووس ämne som leder elektricitet mycket bra ²lE:dare ledaren ledare ledarna گه‌یه‌نده‌ر riktning led: ledden ledder mattan passar bättre på andra ledden ئاراسته‌ بار، ڕوو، سه‌ر فه‌رشه‌كه‌ به‌ ئاراسته‌كه‌ی تری باشتر ده‌گونجێت föra (till ett mål) om el etc "överföra" lE:der ledde lett led leda A & b + RIKTNING; x & (till) y leda en person över gatan vart leder den här vägen? mötet ledde inte till något resultat en ledande fråga ("en fråga som är avsedd att leda till ett visst svar") گه‌یاندن بوون به‌هۆی "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌له‌كتریك (كاره‌با) "گه‌یاندن"" گه‌یاندنی كه‌سێك بۆ ئه‌و به‌ری جاده‌ ئه‌م ڕێگایه‌ ده‌گاته‌ كوێ؟ كۆبوونه‌وه‌كه‌ نه‌گه‌یشته‌ هیچ سه‌ره‌نجامێك پرسیارێكی گه‌نیه‌ر، پرسیارێكی ئاراسته‌گر (پرسیارێك كه‌ بۆ ئه‌وه‌ ده‌كردرێت كه‌ وه‌لآمێكی دیاریكراو وه‌ربگرێته‌وه‌) vara ledare el. chef för; sköta, styra lE:der ledde lett led leda A & x leda ett sammanträde به‌ڕێوه‌بردن سه‌رپه‌رشتیكردن، سه‌رۆكایه‌تیكردن، پێشه‌نگیكردن به‌ڕێوه‌بردنی كۆبوونه‌وه‌یه‌ك ligga främst lE:der ledde lett led leda A & (x); A & över B svenskarna ledde matchen med 2--1 ledning ledningen پێشه‌نگیكردن له‌ پێشه‌وه‌بوون، سه‌ركه‌وتن سوێدیه‌كان 2 - 1پێشه‌نگی یاریه‌كه‌ بوون پێشه‌نگیه‌كه‌، له‌سه‌ره‌وه‌بوونه‌كه‌، سه‌ركه‌وتنه‌كه‌ inte upptagen, fri ²lE:dig ledigt lediga & (från x) en ledig stol lediga jobb ta ledigt från jobbet به‌تاڵ خاڵیی، بۆش، ته‌عتیل، ئازاد كورسیه‌كی به‌تاڵ، كورسیه‌كی خاڵی، كورسیه‌كی نه‌گیراو هه‌بوونی شوێنی خاڵی كار،، كاری هه‌بوو، هه‌بوونی دامه‌زراندن پشووه‌رگرتن له‌ كار، له‌ كار مه‌ره‌خه‌سبوون obesvärad, otvungen ²lE:dig ledigt lediga ett ledigt uppträdande ledig klädsel ئازاد ئاسووده‌، ڕاحه‌ت، ناگرژ، زۆر له‌ خۆ نه‌كردوو، ساده‌ هه‌ڵسوكه‌وتێكی ئازاد جلكوبه‌رگی ئازاد det att vara ledig från arbetet ²lE:dighe:t ledigheten پشوو بێكاریی، له‌ كار ئازادیی naturlighet, otvungenhet ²lE:dighe:t ledigheten ئاسووده‌گیی ئاساییبوون، نائاڵۆزیی، بێپێچیده‌یی styrelse ²lE:dni@ ledningen ledningar företagsledning lednings|grupp lednings|gruppen به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ده‌سته‌، گرووپی به‌ڕێوه‌به‌ر به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كۆمپانیا لیژنه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی rör el. kabel som något leds igenom ²lE:dni@ ledningen ledningar vattenledning elledning لووله‌ بۆری، كابڵ، هێڵ، خه‌ت لووله‌ی ئاو، بۆریی ئاو، ئاوكێشی خه‌تی كاره‌با، هێڵی ئه‌له‌كتریك، كابڵی ئه‌له‌كتریك följa på vägen något högtidligt ²lE:dsa:gar ledsagade ledsagat ledsaga ledsagare هاوڕێییكردن له‌ ڕێگادا هاوڕێییكردن، ڕێنماییكردن، چاوساخیكردن هاوڕێگاكار som gör att man blir ledsen ²lEs:am: ledsamt ledsamma det var ledsamt att höra en ledsam nyhet خه‌مناك جێی داخ، خه‌فه‌تهێنه‌ر، خه‌فه‌تده‌ر، ناخۆش بیستنی ئه‌و شته‌ خه‌مگینی هێنا، بیستنی جێی داخ بوو، ئه‌وه‌ ناخۆش بوو هه‌واڵێكی خه‌مناك، هه‌واڵێكی جێی داخ nedstämd, bedrövad även i artighetsfraser ²lEs:en ledset ledsna & (över x) jag är ledsen men jag måste gå nu hon såg trött och ledsen ut خه‌مگیین به‌داخ، خه‌مناك، په‌رۆش "هه‌روه‌ها له‌ ده‌ربڕینی چاكێتی و میهر نیشانداندا" من به‌داخه‌وه‌م ده‌بێت ئێستا بڕۆم، ئه‌گه‌رچی پێم ناخۆشه‌ به‌لآم ده‌بێت ئێستا بڕۆم تارا ماندوو و خه‌مگیین دیاربوو vägledning (när man löser ett problem) ²lE:dtrå:d ledtråden ledtrådar polisen fick en viktig ledtråd سه‌ره‌داو سه‌ره‌تاڵ، ڕێنما پۆلیس سه‌ره‌داوێكی گرینگی وه‌ده‌ستكه‌وت glatt el. roat ansiktsuttryck ²lE:ende leendet leenden leendena ett vänligt leende زه‌رده‌خه‌نه‌ گرنژ، بشێری زه‌ره‌ده‌خه‌نه‌یه‌كی دۆستانه‌ legitimation vardagligt leg: leget leg legen ناسنامه‌ پێناسه‌، پێناسنامه‌، هه‌وێ (له‌ زمانی ڕۆژانه‌دا) laglig, lagenlig legA:l legalt legala legal abort یاسایی له‌باربردنی منداڵ به‌پێی یاسا، كورتاجی یاساییانه‌ ²lE:gat دانراو له‌وێدابوو diplomatisk representation lega$O:n legationen legationer دیپلۆماتیك ده‌سته‌ی دیپلۆماتیی helgonberättelse, myt legEn:d legenden legender legendarisk ئه‌فسانه‌ داستان ئه‌فسانه‌یی blandning av två el. flera metaller legE:ri@ legeringen legeringar ئالیاژ ئالیاژی (تێكه‌ڵكردنی) دوو مێتاڵ یان زیاتر له‌گه‌ڵ یه‌ك lagligt berättigad legitI:m legitimt legitima legitima krav ڕه‌وا داوا (داواكاریی) ڕه‌وا identitetskort (utfärdat av Posten el. av banker) el. andra handlingar som visar vem man är (pass, körkort etc) legitima$O:n legitimationen legitimationer ناسنامه‌ پێناسنامه‌، هه‌وێ som är behörig att utöva ett visst yrke legitimE:rad legitimerat legitimerade legitimerad läkare به‌ناسنامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌پێدراو، باوه‌ڕپێكراو، پێناسه‌دار پزیشكی به‌ناسنامه‌ visa legitimation legitimE:rar+sej legitimerade legitimerat legitimera A & ناسنامه‌نیشاندان هه‌وێ نیشاندان، نیشاندانی كارتی كه‌سیی plastfigurer som passas in i varandra varunamn lE:go barnen tycker om att leka med lego لێگۆ جۆرێكه‌ له‌ خشت یان خشتۆكه‌ی قاڵبی شێوه‌ جودا كه‌ ده‌تواندرێت له‌گه‌ڵ یه‌ك و له‌سه‌ر یه‌ك قایم بكرێن و به‌و شێوه‌یه‌ ده‌تواندرێت شتی جودای لێ دروست بكرێت "ناوی بازی، ماركه‌یه‌كه‌" مندالآن پێیان خۆشه‌ یاری به‌ لێگۆ بكه‌ن soldat som krigar i ett annat lands armé mot betalning ²lE:gosolda:t legosoldaten legosoldater سه‌ربازی كرێگیراو مزدوور lej:d lejden fri lejd ("garanti (för någon) att passera fritt genom fientligt område") ئامان ئه‌مان، ده‌ربازگه‌، ڕێڕه‌و، كۆریدۆری نه‌جات ده‌ربازگه‌ ("گه‌رانتی دان به‌ كه‌سێك كه‌ له‌ ده‌ربازگه‌یه‌كه‌وه‌ به‌ ناو خه‌تێك یان ناوچه‌یه‌كی نه‌یار تێپه‌ڕ ببێت") hyra; anställa (för ett visst arbete) lEj:er lejde lejt lej leja A & B به‌كرێگرتن هێنان، كارپێسپاردن ett stort afrikanskt kattdjur (Felis leo) ²lEj:ån lejonet lejon lejonen شێر största delen ²lE:jonpa:r+ten به‌شی شێر شێربه‌ش، به‌شه‌ هه‌ره‌ گه‌وره‌كه‌ sysselsättning för nöjes skull le:k leken lekar barnens lek på lek ("utan allvarliga avsikter") dra sig ur leken ("sluta att delta i något (som börjar bli obehagligt)") sällskapslek lek|full یاری بازی، كایه‌، جه‌فه‌نگ، شۆخی، گه‌مه‌ یاری مندالآن به‌ یاریی، بۆ خۆشیی ("بێ مه‌به‌ستی تایبه‌تی") خۆ له‌ یاری ده‌رهاویشتن، واز له‌ گه‌مه‌ هێنان، ده‌ست له‌ یاری كێشانه‌وه‌ ("واز هێنان له‌ شتێك كه‌ ئیدی خه‌ریك بێت بێ تام بێت") یاری هاوده‌میی، یاری خۆشیی چه‌ند كه‌سێك، یاری كات به‌ سه‌ربردن شۆخیباز، كایه‌باز، ڕووخۆش و یاریباز parning (hos fiskar) le:k leken lekar جووتبوونی ماسی kortlek le:k leken lekar یاری قومار یاری كاخه‌ز kropp le:kA:men Kristi lekamen lekamlig ته‌ن له‌ش، به‌ده‌ن ته‌نی مه‌سیح ته‌نیی hålla på med lek(ar) lE:ker lekte lekt lek leka A & x (med B) leka i sandlådan یاریكردن كایه‌كردن، قوماركردن، لیستن یاریكردن له‌ نا و لم (له‌ سوێد له‌ شوێنی یاریكردنی مندالآندا لمێكی نه‌رم له‌سه‌ر زه‌وی ڕۆكراوه‌ بۆ ئه‌وه‌ی زه‌ویه‌كه‌ وا ڕه‌ق نه‌بێت كه‌ منداڵ ئازاری بگات) lekskola vardagligt lE:kis lekiset lekis lekisen بازیگا پێشخوێندنگا، باخچه‌ی مندالآنی به‌ر له‌ خوێندنگا kamrat (som ett barn leker med) ²lE:kamra:t lekkamraten lekkamrater هاویاریی هاوگه‌مه‌، هاوڕێی یاری، هاوڕێی منداڵیی person som inte är fackman inom ett område; ej prästvigd person ²lE:kman: lekmannen lekmän lekmännen lekmanna|styrelse lekmanna|styrelsen نه‌شاره‌زا كه‌سێك كه‌ له‌ بوارێكی تایبه‌تیدا نه‌شاره‌زابێت به‌لآم به‌شداری له‌ كارێكدا بكات ده‌سته‌ی نه‌شاره‌زایان (نه‌پسپۆڕان) servicecentral för handikappade barn (utvecklingsstörda el. med annat handikapp) Lekotek finns på flera platser i landet och har till uppgift att ge individuell lekträning och lekrådgivning och att (kostnadsfritt) låna ut lekmaterial. le:kotE:k lekoteket lekotek lekoteken گه‌مه‌گا بازیگای كه‌مئه‌ندامان "گه‌مه‌گا له‌ زۆر شوێن له‌ ولآتدا هه‌یه‌ وكاری ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ڕێنمایی گه‌مه‌ و مه‌شقی گه‌مه‌ی كه‌سیی بدات له‌گه‌ڵ به‌ قه‌رزدانی لیستۆك و شتومه‌كی یاری به‌خۆڕایی" ordnad plats för lek (utomhus) ²lE:kplat:s lekplatsen lekplatser یاریگا شوێنی یاری، بازیگا föremål som används att leka med ²lE:ksa:k leksaken leksaker leksaks|affär leksaks|affären لیستۆك یاری، بووكه‌شووشه‌ كۆگای لیستۆك، كۆگای شتومه‌كی یاری förskola med deltidsgrupper Alla sexåringar har rätt att (kostnadsfritt) gå i lekskola högst tre timmar om dagen; invandrarbarn har möjlighet att börja före sex år om de behöver lära sig svenska, träna sitt modersmål och lära känna svenska barn innan de börjar skolan. ²lE:ksko:la lekskolan lekskolor باخچه‌ی مندالآن فێرگه‌ی بازیگه‌ر، گه‌مه‌گای فێركردن "هه‌موو ته‌مه‌ن شه‌ش سالآنێك مافی چوونی بۆ باخچه‌ی مندالآن (به‌خۆڕایی) هه‌یه‌ ڕۆژانه‌ تا 3 كاژێر؛ منداڵی بیانی بۆی هه‌یه‌ به‌ر له‌ شه‌ش ساڵییش ده‌ستپێبكات ئه‌گه‌ر پێویستی به‌ فێربوونی سوێدی، مه‌شقی فێربوونی زمانی دایك و ناسینی منداڵی سوێدیی بێت به‌ر له‌وه‌ی ده‌ست به‌ خوێندن بكات." undervisningstimme (i skolan) lek$O:n lektionen lektioner musiklektion lektions|sal lektions|salen وانه‌ ده‌رس وانه‌ی موزیك هۆڵی (پۆلی) وانه‌ titel för högre lärare vid gymnasieskolan el. högskolan lEk:tor lektorn lektorer ئوستاد ئامۆژگار، مامۆستای بالآ det man läser, läsning lektY:r lektyren خوێندنه‌وه‌ بابه‌تی خوێندن، ده‌رس، وانه‌ arm el. ben, extremitet lem: lemmen lemmar په‌ل پۆ، ئه‌ندامی وه‌ك باڵ و لاق skada svårt, stympa ²lEm:les:tar lemlästade lemlästat lemlästa A & B skadade och lemlästade låg kvar på slagfältet په‌لوپۆكه‌وتوو په‌لشكاو، له‌ په‌لكه‌وتوو برینداران و په‌لوپۆكه‌وتووان له‌ گۆڕه‌پانی جه‌نگه‌كه‌دا به‌جێمابوون mjuk och skön le:n lent lena en matta av len ull نه‌رم نیان، ناسك فه‌رشێك له‌ خوری نه‌رم det stora kattdjuret Felis pardus, leopard ²leo:pard leoparden leoparder leopardfläckig leopardfläckigt پڵنگ خاڵی / په‌ڵه‌ی پڵنگی dra på munnen, se road el. glad ut bildligt "se ljus och idyllisk ut" le:r log lett le A & åt x/B; A & mot B hon log mot mig ett leende landskap زه‌رده‌خه‌نه‌گرتن خه‌نین، زه‌رده‌، گرنژین، بشرین "مێتافۆریی "گه‌ش و ڕوون دیار"" تارا بۆ من خه‌نی، تارا زه‌رده‌خه‌نه‌ی بۆكردم دیمه‌نێكی (مه‌ڵبه‌ندێكی، ناوچه‌یه‌كی) شیرین en jordart som är mjuk och formbar i vått tillstånd och hård i torrt tillstånd Används bl a till keramik. ²lE:ra leran leror ler|jord ler|jorden lerig lergök ler|kruka قوڕ هه‌ڕی، گڵ "له‌ زۆر شتدا به‌كارده‌بردرێت، بۆ نموونه‌ بۆ سیرامیك (گڵكاریی)" خۆڵی قوڕ، خاكی قوڕ قوڕاوی بولبولی قوڕ، مه‌لی قوڕ (باڵنده‌یه‌ك كه‌ به‌ قوڕ دروست ده‌كرێت وناوه‌كه‌ی بۆش ده‌هێڵدرێته‌وه‌ تا بتواندرێت فیكه‌ی پێ لێ بدرێت) شه‌ربه‌ی گڵ، جه‌ڕه‌ی گڵ، گۆزه‌یه‌ك كه‌ ملی باریك بێت و ده‌ستك و قوڵفی نه‌بێت keramik (t ex tegel, kakel o dyl) ²lE:rgot:s lergodset گڵیین شتوومه‌كی گڵیی، شتی له‌ قوڕ دروستكراو، سیرامیك homosexuell om kvinnor lEs:bisk lesbiskt lesbiska لێزبییه‌ن ژنی هۆمۆسێكسوئێل، ئافره‌تی هاوزایه‌ند (هاوجنسگه‌را) "له‌مه‌ڕ ئافره‌تان" försöka hitta, söka ²lE:tar letade letat leta A & efter x/B; A & rätt på x/B leta efter ett jobb leta efter en bekant leta rätt (el. reda) på sina glasögon به‌دواداگه‌ڕان وه‌دواكه‌وتن بۆ دۆزینه‌وه‌، ئه‌وداڵ به‌ دوای كاردا گه‌ڕان به‌ دوای ناسیاوێكدا گه‌ڕان به‌ دوای چاویلكه‌دا گه‌ڕان let: گه‌یشت let: خه‌نی زه‌رده‌خه‌نه‌ی كرد person från Lettland let: letten letter لاتڤی لاتڤ، لاتڤیایی، كه‌سێكی خه‌ڵكی یان هاوولآتی لێتلاند som är från el. avser Lettland lEt:isk lettiskt lettiska لاتڤیایی ئی لاتڤیا ²lE:vat ژیاوه‌ ژیاو ²lE:vde ژیا hurrarop lE:ve levet leven ett fyrfaldigt leve بژی هاوار و بانگی ئه‌رێتی هاواری بژی كه‌ چوار جار دووباره‌بكرێته‌وه‌: بژی، بژی، بژی، بژی förutsättning för att leva särskilt om yrke ²lE:vebrö:d levebrödet بژیو ژیان، ڕۆژیی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ كار، مه‌عیشه‌ت" ett inre organ i kroppen lE:ver levern levrar جگه‌ر جه‌رگ، كه‌زه‌ب vara vid liv, existera även bildligt lE:ver levde levt lev leva A/x & lever dina föräldrar? leva på ris föda levande ungar leva upp till sitt rykte ("leva som folk anser att man lever") levande ljus ("stearinljus etc") ژیان زیندووبوون، سه‌رحاڵبوون، گه‌شبوون "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئایا دایكوباوكت ماون؟ له‌سه‌ر برنج ژیان، به‌ برنج ژیان، خواردنی برنج وه‌ك خۆراكی سه‌ره‌كی زایینی منداڵی زیندوو، زایینی منداڵی پڕژیان (گه‌ش، سه‌رحاڵ) ژیان كردن له‌ ئاستی ناوبانگه‌كه‌دا، ژیانكردنێك له‌گوێن چاوه‌ڕوانی خه‌ڵك مۆم، شه‌م (ئی داگیرساندن) föra oväsen vardagligt lE:ver levde levt lev leva A & han svor och levde شیڕاندن هه‌راكردن، قیژاندن، هاوارهاواركردن، ده‌نگه‌ده‌نگكردن ئازاد جوێنی ده‌دا و ده‌یشیڕاند ge fritt utlopp åt le:verU:t levde levt lev leva A & leva ut sina känslor ژیانی خۆكردن ژیانكردن وا كه‌ كاتی ته‌مه‌ن باش به‌ سه‌ر بچێت، دنیا بینین و ژیانكردن ده‌ربڕینی هه‌ستی خۆ sändning el. avlämning av beställda varor leverAn:s (el. -A@:s) leveransen leveranser leverans|tid leverans|tiden كالآگه‌یاندن وه‌رگرتن و بردنی شتوومه‌ك، لێڤه‌رانس كاتی كالآ گه‌یاندن person som levererar en vara leverantÖ:r leverantören leverantörer كالآگه‌یه‌نده‌ر كالآهاور avlämna el. skicka (en beställd vara) leverE:rar levererade levererat leverera A & x (till B) كالآگه‌یاندن كالآهاوردن و بردن livstid även om livsföring ²lE:vnad levnaden levnads|kostnad levnads|kostnaden levnads|standard levnads|standarden vällevnad ژیان ته‌مه‌ن به‌سه‌ربردن "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ ژیانكردنیش" تێچوون (خه‌رجیی) ژیان (ژیناكردن) ستانداردی ژیان، ئاستی باشی و خراپی ژیانكردن باش ژیانیی، باش ژیانكردن، سه‌ركه‌وتن له‌ ژیاندا stelna (om blod) ²lE:vrar+sej levrade levrat levra x & levrat blod مه‌یین گرسان خوێنی مه‌ییو lE:vt ژیا ژیاو ordbok lEk:sikån lexikonet lexikon lexika lexikonen فه‌رهه‌نگ قامووس person från Libanon libanE:s libanesen libaneser لوبنانی (fördoms)fri, inte trångsynt även allmänt "generös" liberA:l liberalt liberala en liberal tolkning av lagen لیبراڵ "هه‌روه‌ها به‌گشتی "دڵفراوان، سه‌خی"" تێگه‌یشتنی لیبراڵیانه‌ی یاسا som tillhör el. avser liberalismen liberA:l liberalt liberala لیبراڵ كه‌سێك یان شتێك كه‌ سه‌ر به‌ لیبراڵیزم بێت en politisk åskådning som bl a betonar den enskilda människans handlingsfrihet liberalIs:m liberalismen لیبراڵیزم person från Libyen lI:bjer el. -yer libyern libyer libyerna لیبییایی tillstånd utfärdat av myndighet lisEn:s licensen licenser TV-licens licens|avgift licens|avgiften مۆڵه‌تنامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ یان گه‌واهینامه‌ بۆ كردنی شتێك مۆڵه‌تننامه‌ی ته‌له‌فیزیۆن مزی مۆڵه‌تننامه‌، خه‌رجیی مۆڵه‌تننامه‌ plåga ²lI:dande lidandet lidanden lidandena långvarigt lidande ئازارچێشتن ئازاردیتن ، ژانكێشان، ده‌ردكێشان، ناخۆشیی چێشتن، مه‌ینه‌تباریی، عه‌زاب ئازاچێشتنێكی درێژخایان stark känsla, passion ²lI:delse lidelsen lidelser lidelse|full lidelse|fullt مه‌ینه‌ت محنه‌ت، هه‌ستی قووڵ، بیركردنی پڕ تامه‌زرۆ به‌مه‌ینه‌ت ha smärtor, plågas även allmänt "bära följderna (av), vara drabbad (av)" lI:der led lidit lid lida A & lidande människor lida av allergi du ska inte behöva bli lidande på saken lida brist ("sakna") ئازاربیین ئێشهاتن، ناخۆشی چێشتن "هه‌روه‌هابه‌ گشتیی "ڕه‌نجكێشانی ڕوودان یان به‌سه‌رهاتێك، ئازاردیتوی ده‌ست ..."" مرۆقی ئازارگه‌یو، مرۆڤی ئازاردراو، مرۆڤی دڵئێشاو گیرۆده‌ی ده‌ست ئاله‌رژی (حه‌ساسیه‌ت)، تووشبووی ئاله‌رژی خۆ نابێت تۆ به‌ ده‌ست ئه‌و مه‌سه‌له‌یه‌وه‌ ڕه‌نج بكێشیت كێشه‌ی نه‌بوونی ... هه‌بوون، ئازاری بێ ئه‌ویی ("بیركردن") förflyta i vissa fraser lI:der led lidit lid lida tiden lider vad det lider ("så småningom") به‌سه‌رچوون تێپه‌ڕیین، گوزه‌ركردن، چوون گواستنه‌وه‌ كات به‌سه‌رده‌چێت (ده‌ڕوات، ناوه‌ستێت، گوزه‌ر ده‌كات) به‌و زووانه‌ ("با تۆزێك به‌سه‌ربچێت، كه‌ تۆزێت گوزه‌ربكات") ohämmat erotisk lI:der+lig liderligt liderliga شه‌هوانی شه‌هوه‌تخواز handredskap som används för att slå gräs ²lI:e lien liar ترپان förena sig, bli bundsförvant liE:rar+sej lierade lierat liera A & med B partiet har lierat sig med konservativa krafter هاوپه‌یمانیكردن بوون به‌ هاوپه‌یمان، چوونه‌لا، چوونه‌پشت، پشتگرتن پارتیه‌كه‌ بووه‌ هاوپه‌یمانی هێزه‌ كۆنسه‌رڤاتیڤه‌كان hiss, linbana lif:t liften liftar lifter skidlift ئاسانسۆر مه‌سعه‌د ئاسانسۆری ئاسمانی (هه‌وایی، كه‌ به‌ گوریسی ئاسن له‌مسه‌ر بۆ ئه‌و سه‌ر بچێت) gratisåkning, skjuts lif:t liften liftar lifter få lift in till staden به‌لاش سواركردن سواركردنی خۆڕایی، گه‌یاندن بێپاره‌ به‌لاش سواركردن تا ناو شار، به‌خۆڕایی سواركردن (گه‌یاندن) ـ ـی كه‌سێك بۆ ناو شار (be att få) åka med gratis ²lIf:tar liftade liftat lifta A & (med B/x) به‌لاش سواربوون داواكردنی گه‌یاندن به‌ خۆڕایی kriminell grupp, förbrytargäng ²lI:ga ligan ligor tjuvliga ده‌سته‌ تاقم، تیم تاقمی دزان (icke-svensk) tävlingsserie (i fotboll) ²lI:ga ligan ligor liga|fotboll liga|fotbollen لیگ فوتبۆڵی لیگ samlag vardagligt lig: ligget ligg liggen جووتبوون پێكنووستن، په‌ڕیین، گان vara i vågrätt läge, vila; vara placerad försvagat "finnas" lIg:er låg legat ligg ligga A/x & + PLATS ligga i sängen boken ligger på bordet gatan ligger i Göteborg hon ligger trea i tävlingen det ligger mycket i vad du säger ligga med någon ("ha samlag med någon") du ligger illa till ("du är illa ute") vad ligger bakom beslutet? ("vad beror beslutet på?") ligga i blodet ("vara naturligt, typiskt") ligga lågt ("vara passiv, avvakta") ligga i luften ("kunna anas el. kännas") جێگرتن درێژبوون، ڕاكشان، حه‌سانه‌وه‌، هه‌ڵكه‌وتن، بوون "به‌ لاوازی به‌ واتای "هه‌بوون، بوون، له‌وێدابوون" دێت" له‌ جێگادا ڕاكشان كتێبه‌كه‌ له‌سه‌ر مێزه‌كه‌یه‌ جاده‌كه‌ له‌ شاری یۆته‌بۆرییه‌ تارا له‌ پێشبڕكێكه‌دا سێهه‌مینه‌ ئه‌وی ده‌یڵێت به‌جێیه‌ (له‌ جێی خۆیدایه‌، ده‌شێت وا بێت) له‌گه‌ڵ كه‌سێك جووتبوون / نووستن / هاوخه‌ویكردن وه‌زعت باش نییه‌، دۆخت خراپه‌ ("تووش گێچه‌ڵ هاتووی") چی له‌ پشت ئه‌م بڕیاره‌وه‌یه‌؟ ئه‌م بڕیاره‌ چۆن دراوه‌؟ بڕیاره‌كه‌ به‌ پێی چییه‌؟ له‌ خوێندابوون، له‌ خوێنداهه‌بوون ("سرووشتییانه‌، هۆنه‌ویست") دووره‌په‌رێزیكردن، خۆ نێزیك نه‌كردنه‌وه‌، خۆ كه‌مێك دوورگرتن له‌ مه‌سه‌له‌یه‌ك یان شتێك ("چاوه‌ڕوانی و سه‌یركردن داخۆ مه‌سه‌له‌یه‌ك چی لێدێت و به‌ كوێ ده‌گات") هه‌ستپێكردن، چاوه‌ڕوانكردن ("ته‌مای ڕوودان") anstränga sig, arbeta hårt lig:erI: låg legat ligg ligga A & كۆششكردن ته‌قه‌لآدان، خۆماندووكردن stanna kvar hos någon över natten, sova över lig:erÖ:ver låg legat ligg ligga A & + PLATS شه‌و مانه‌وه‌ شه‌وانه‌ خه‌وتن و مانه‌وه‌ له‌ لای كه‌سانی دیكه‌ tågvagn med enklare sovplatser ²lIg:va@:n liggvagnen liggvagnar كوپێی خه‌و ژووركه‌ی خه‌و، شوێنی نووستن (له‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ردا) medlem i en liga ligIs:t ligisten ligister ده‌سته‌گه‌ر لیگیست، تاقمچی، كه‌سێك كه‌ سه‌ر به‌ تاقمێك بێت som har samma utseende som el. påminner om något li:k likt lika du är lik din far hemma är allt sig likt likt ("som") وه‌ك هه‌روه‌ك، وێنه‌ی، شوبار تۆ وه‌ك باوكت وایت، تۆ به‌ باوكت ده‌چیت، تۆ له‌ باوكت ده‌كه‌یت ماڵه‌وه‌ هه‌ر وه‌ك خۆیه‌تی، ماڵه‌وه‌ هیچی لێنه‌هاتووه‌ (ده‌ستی تێوه‌رنه‌دراوه‌) هه‌روه‌ك "وێنه‌ی" död (människo)kropp li:k liket lik liken lik|kista lik|kistan lik|blek ته‌رم مه‌یت، چه‌نده‌ك، جه‌نازه‌ تابووت وه‌ك ته‌رم سپی، ته‌رمڕه‌نگ، وه‌ك ته‌رم بێ ڕه‌نگ av samma grad el. mått el. storlek etc ²lI:ka han är lika gammal som jag du kan lika gärna gå hans chanser är lika med noll lika lön för lika arbete lika|sinnad وه‌ك یه‌ك وه‌كی، وه‌كوو پێكه‌ڵ، به‌رانبه‌ر، هاوـ، یه‌ك ئه‌ندازه‌ ئه‌و هاوته‌مه‌نی منه‌ ده‌توانیت به‌خۆشییه‌وه‌ بڕۆیت، باشتره‌ بڕۆیت شانسی سفر هه‌یه‌ مووچه‌ی وه‌ك یه‌ك (یه‌كسان) بۆ كاری وه‌ك یه‌ك هاوبیر، هاوڕووانگه‌، هاوبۆچوون، له‌سه‌ر یه‌ك ڕا som har samma rätt(igheter) ²lI:kaberet:igad likaberättigat likaberättigade هاوماف به‌رانبه‌ر، یه‌كسان det att vara likaberättigad ²lI:kaberet:igande likaberättigandet هاومافیی وه‌ك یه‌ك ڕه‌وا، وه‌ك یه‌ك وا av samma slag li:kadAn: (el. -dA:n) likadant likadana vi såg exakt likadana ut وه‌ك یه‌ك هاوشێوه‌، هااوسان، هاوڕه‌نگ و ڕووخسار، له‌یه‌كچوو ئێمه‌ ته‌واو له‌ یه‌كمان ده‌كرد (وه‌ك یه‌ك وابووین) som är ordagrant samma ²lI:kaly:dande två likalydande exemplar هاوچه‌شن هاووێنه‌، وه‌ك یه‌ك دوو نموونه‌ی هاوچه‌شن av samma art, liknande ²lI:ka:r+tad likartat likartade likartade problem هاوچه‌شن له‌یه‌ك چوو، نێزیك به‌ یه‌ك گیروگرفتی هاوچه‌شن på samma sätt ²lI:kaså: (el. li:kasÅ:) mjölken stiger i pris, likaså köttet هه‌روا به‌و شێوه‌یه‌، هه‌روه‌ها نرخی شیر به‌رزده‌بێته‌وه‌، هه‌روا ئی گۆشتیش motstycke ²lI:ke liken likar ett oväsen utan like هاوتا هه‌متا، هاوچه‌شن، یه‌كجۆر، هاوجنس هه‌رایه‌كی بێ هاوتا / بێهه‌متا som är lika ²lI:kfår:mig likformigt likformiga likformighet هاوته‌شه‌ هه‌ڤته‌شه‌، هاوشێوه‌، هاوڕووخسار، هاوشكڵ هاوشێوه‌یی ointresserad, oengagerad ²lI:kjil:tig likgiltigt likgiltiga & (för x) vara likgiltig för andras lidande بێته‌فاوه‌ت سه‌رنجنه‌ده‌ر، خه‌منه‌خۆر بێده‌ربه‌ستی ڕه‌نج (ئازار) ـ ـی كه‌سانی دیكه‌ ointressant ²lI:kjil:tig likgiltigt likgiltiga en likgiltig film سه‌رنجڕانه‌كێش ناخۆش، هیچ فیلمێكی سه‌رنجڕانه‌كێش överensstämmelse ²lI:khe:t likheten likheter jag har börjat cykla i likhet med ("liksom") många andra لێكچوون لێكچوویی، هه‌روه‌كوو، وه‌ك من ده‌ستم به‌ پاسكیلڕانی كردووه‌ هه‌روه‌ك زۆر كه‌سی دیكه‌ tecknet = ²lI:khe:tstek:en likhetstecknet likhetstecken likhetstecknen نیشانه‌ی لێكچوویی نیشانه‌ی وه‌ك یه‌كیی (nästan) likadan, likartad ²lI:knande jag har aldrig sett något liknande på liknande sätt وه‌ك وا، له‌و ڕه‌نگه‌ من هه‌رگیز شتی وام نه‌دیتوه‌ به‌ هه‌مان شێوه‌، وه‌ك ئه‌وه‌ vara lik, påminna om ²lI:knar liknade liknat likna A/x & B/y du liknar din far لێكچوون هاوشێوه‌بوون، وه‌كبوون ئه‌تۆ له‌ باوكت ده‌چیت jämförelse (i form av berättelse) för att förklara något ²lI:knelse liknelsen liknelser به‌راوورد ته‌شابوهـ ointresserad, likgiltig ²lI:knöj:d liknöjt liknöjda نائاره‌زوومه‌ند بێده‌ربه‌ست nästan, på något sätt lI:ksåm (el. lIk:-) du hör liksom till familjen هه‌روه‌ك ئاوا، وا كه‌، نێزیك ئه‌تۆ هه‌روه‌ك ئه‌ندامی خێزانه‌كه‌ وایت i likhet med, på samma sätt som lI:ksåm (el. lIk:-) jag själv liksom de flesta andra به‌هه‌مان شێوه‌ هه‌روه‌ك، وه‌كو من به‌هه‌مان شێوه‌ی خه‌ڵكی تر، منیش هه‌روه‌ك خه‌ڵكانی دیكه‌ ömmande förtjockning på tårna ²lI:kto:r+n liktornen liktornar مێخه‌كه‌ som innebär samma sak ²lI:kty:dig liktydigt liktydiga att bada här är liktydigt med självmord هاوواتا وه‌ك ئه‌وه‌ وایه‌، هاومانا، هه‌روه‌ك لێره‌دا مه‌له‌كردن هاواتای خۆكوژیه‌ likvI:d likvida likvida medel ("pengar som man omedelbart har tillgång till") به‌رده‌ست له‌به‌رده‌ستدابوو، ناومشت ئامرازی به‌رده‌ست، پاره‌ی نه‌خت ("پوول و پاره‌یه‌ك كه‌ له‌ به‌رده‌ستدا بێت و بتواندرێت به‌كارببردرێت") betalning, ersättning likvI:d likviden likvider خه‌رمانه‌كردن قه‌ره‌وه‌بووكردن betala, ge likvid (för något) likvidE:rar likviderade likviderat likvidera A & x پاره‌دان خه‌رمانه‌دانه‌وه‌ göra slut på, undanröja likvidE:rar likviderade likviderat likvidera A & B regeringens kritiker likviderades i tysthet له‌ناوبردن نه‌هێشتن، تواندنه‌وه‌، كۆتاییپێهێنان ڕه‌خنه‌گرانی دژ به‌ ده‌وڵه‌ت له‌ بێده‌نگییدا له‌ ناوبران förmåga att snabbt betala (en skuld) likviditE:t likviditeten توانایی دانه‌وه‌ (ی قه‌رز) توانایی خه‌رمانه‌كردن ändå, trots det likvÄ:l سه‌ره‌ڕای له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، سه‌رباقی ئه‌وه‌ش، باوه‌جودی som har liknande värde, jämngod ²lI:kvä:r+dig likvärdigt likvärdiga & (med x) هاونرخ هاوبه‌ها، وه‌ك یه‌ك en söt spritdryck likÖ:r likören likörer لیكۆر جۆرێكه‌ له‌ باده‌ كه‌ وه‌ك خۆشاو دروستكراوه‌ و ته‌واو شیرینی و تامی پێوه‌ دیاره‌ (blandning av) rött och blått, violett lI:la وه‌نه‌وشه‌یی وه‌نه‌وشه‌یی كاڵ، مۆری فره‌ كاڵ en växt av släktet Lilium ²lIl:ja liljan liljor سوێسن ²lIl:a بچووك handens minsta finger ²lIl:fi@:er lillfingret lillfingrar په‌نجه‌تووته‌ تووته‌، قامكه‌تووته‌، قلیچ klister lim: limmet چه‌سپ سرێش، چه‌وی، ئه‌سرێلك، سیكۆتین، زه‌مق klistra ²lIm:ar limmade limmat limma A & x سرێشكردن چه‌سپلێدان، زه‌مولێدان، سیكۆتینكردن، چه‌ویكردن lIm:ni@ limningen limningar gå upp i limningen ("inte längre kunna behärska sig") چه‌سپاندن پێكه‌وه‌لكاندن زه‌مقلێدان چه‌سپه‌كه‌ی به‌ریداوه‌، زه‌مقه‌كه‌ی ئیدی نایگرێت ("ئیتر ناتوانێت خۆی كۆنترۆڵ بكات") avlångt mjukt bröd även om föremål med liknande form ²lIm:pa limpan limpor en limpa bröd en limpa cigaretter درێژۆلكه‌ كه‌له‌، پارچه‌ به‌ند، بۆكس، خڕ و پان و درێژكۆله‌ "هه‌روه‌ها بۆ شتی دیكه‌ی له‌و شێوه‌یه‌" كه‌له‌نان، سه‌موونێكی خڕ و قه‌ڵه‌و یه‌ك پارچه‌ سیگار، یه‌ك بۆكس سیگار (ده‌ دانه‌ له‌ پاكه‌تێكی درێژكۆله‌دا) växt av släktet Linum li:n linet lin|olja lin|oljan كه‌تان ڕۆنی كه‌تان (långt) rep, (lång) vajer ²lI:na linan linor tvättlina livlina linbana linbanan گوریس په‌ت، كندر، حه‌بل، سیم، ته‌ناف ته‌ناف، په‌تی جلهه‌ڵواسین، په‌تی وشككردنه‌وه‌ په‌تی ژیان، گوریسی ژیان، ئه‌و گوریسه‌ی كه‌ كه‌سێكی خۆهه‌ڵواس بۆ دڵنیایی به‌ خۆیه‌وه‌ ده‌به‌ستێت ئاسانسواری ئاسمانیی ett lövträd av släktet Tilia lin:d linden lindar زیزفۆن bred tygremsa, binda ²lIn:da lindan lindor lindebarn پارچه‌ی به‌ر پان چارۆكه‌، پێچك، پێچكێ، پشتوێن، پارچه‌یه‌ك كه‌ بۆ گرێدان و به‌ستن و كۆكردنه‌وه‌ به‌كارببردرێت مه‌لۆتكه‌، منداڵی پێچكێ، كۆرپه‌ی بچووكی پێچراوه‌ كه‌ له‌ باوه‌شدا هه‌ڵبگیرێت vira (om) ²lIn:dar lindade lindat linda A & x; A & x kring/ om y linda en schal om halsen پێچاندنه‌وه‌ داپۆشینی نه‌رم پێچاندنه‌وه‌ی شاڵێك له‌سه‌ر ڕوو (له‌ ده‌موچاو)، ڕووهه‌ڵبه‌ستن göra lättare el. mindre kännbar ²lIn:drar lindrade lindrat lindra A/x & y lindra smärtan lindring lindringen كه‌مكردنه‌وه‌ هێنانه‌خوار، نزمكردنه‌وه‌، هاسانكردن كه‌مكردنه‌وه‌ی ئازارـ ـه‌كه‌ دڵسووكبوون (كه‌مكردنه‌وه‌كه‌) inte allvarlig; obetydlig, lätt ²lIn:drig lindrigt lindriga lindriga skador به‌ئاسته‌م نه‌زۆر برینداریی (زیانی) به‌ئاسته‌م (bär av) växten Vaccinium vitis idaea ²lI@:ån lingonet lingon lingonen köttbullar med lingon inte värd ett ruttet lingon ("värdelös") لینگۆن به‌رێكه‌ له‌ چه‌شنی به‌لآڵووك، ورد و سوور و كه‌مێك ترش و شیرینه‌ گۆشتی شفته‌ی خڕ له‌گه‌ڵ لینگۆن تورێكی قوڕاوی ناهێنێت (گۆیژێكی یان ده‌نكه‌ به‌لآڵوكێكی ڕزیو ناهێنێت) ("بێنرخ") språkforskare li@(g)vIs:t lingvisten lingvister lingvistik زمانناس لینگویست، لێتوێژه‌ره‌وه‌ی زمان زمانناسیی hjälpmedel för att dra räta linjer linjA:l linjalen linjaler ڕاسته‌ هێڵكێش، ڕاستكێش، خه‌تكێش figur med utsträckning åt endast ett håll lIn:je linjen linjer en rät linje strandlinje هێڵ خه‌ت هێڵێكی ڕاست، هێڵێكی ڕێك هێڵی ڕۆخ، خه‌تی كه‌نار، كه‌ناره‌ڕێ sträcka som trafikeras med allmänna kommunikationer lIn:je linjen linjer busslinje linje|flyg linje|flyget linje|trafik ڕێگا ڕێڕه‌و، هێڵ ڕێگای ئۆتۆبوس، هێڵی ئۆتۆبوس هێڵی فڕۆكه‌ی ناوخۆیی ئامرازی هاتوچۆی گشتیی ناوخۆیی (وه‌ك ئۆتۆبوس) kurs, inriktning lIn:je linjen linjer partiets linje driva en hård linje det ligger i linje med ("det överensstämmer med") svensk tradition ڕێباز ڕێڕه‌و، خه‌ت، هێڵ، ئامانج ڕێبازی پارته‌كه‌ (حیزبه‌كه‌) گرتنه‌به‌ری ڕێبازێكی توند، توندڕه‌وی پیاده‌كردن ئه‌مه‌ هاوهێڵی ...، ("ئه‌مه‌ گونجاوه‌، له‌باره‌، دێته‌وه‌") له‌گه‌ڵ نه‌ریتی سوێدیدا formering i en rad (på bredden) lIn:je linjen linjer försvarslinje ڕیز ڕه‌دیف، به‌ره‌، خه‌ت ڕیزی به‌رگریی، به‌ره‌ی به‌رگریی domare (i fotboll) som bevakar planens sidlinjer ²lIn:jedom:are linjedomaren linjedomare linjedomarna دادوه‌ری هێڵ (بۆ حه‌كه‌می فوتبۆڵێن) dra raka linjer på linjE:rar linjerade linjerat linjera A & x linjerat papper هێڵكێشیی كردن هێڵكێشان په‌ڕه‌ی خه‌تدار tyg framställt av lin; lakan och handdukar etc ²lIn:e linnet säng|linne linne|skåp linne|skåpet كه‌تان سه‌رچه‌ف و به‌رگه‌دۆشه‌ك وهتد. كه‌وانته‌ری سه‌رچه‌ف و تێگر damunderskjorta ²lIn:e linnet nattlinne ژێركراسی ژنانه‌ بنكراس كراسی خه‌وێ ljusbrytande föremål (med konvexa ytor) lin:s linsen linser kameralins ögonlins kontaktlins عه‌ده‌سه‌ شووشه‌ یان په‌رده‌ی بینین عه‌ده‌سه‌ی كامێرا لینس، لینسی چاو، عه‌ده‌سه‌ی چاو لینسی چاو (بۆ بینین یان ڕه‌نگگۆڕینی چاو) (frön från) en ärtväxt lin:s linsen linser lins|soppa نیسك نیسكین، نیسكێنه‌، شۆربه‌نیسك gråta vardagligt ²lI:par lipade lipat lipa A & لووشه‌لووشكردن گریان person som gråter lätt lI:psil: lipsillen lipsillar گرینۆك گووزگووزۆك، كه‌سێك كه‌ زوو بكه‌وێته‌ گریان spela (boll el. musik) vardagligt ²lI:rar lirade lirat lira A & (x) lira fotboll یاریكردن لیستن، كایه‌كردن فوتبۆڵ یاریكردن försiktigt vrida på något för att få det att fungera bildligt "försiktigt söka övertala (ngn)" ²lIr:kar lirkade lirkat lirka A & med x/B lirka upp låset دنه‌دان زڤراندن، هێدی بزوواندن، چوونه‌ژێرسه‌ر "مێتافۆریی "به‌ هێواشی هه‌وڵدان بۆ بڕواپێهێنانی كه‌سێك"" دنه‌دانی كێلونه‌كه‌، هێدی بزوواندنی قوفڵه‌كه‌ lindring av smärta, lättnad ²lI:sa lisan musiken är en lisa för själen زاخاو دڵسووككار، دڵفێنككاره‌وه‌ موزیك زاخاوێكه‌ بۆ ڕۆح، موزیك زاخاوی ڕۆح ده‌دات fjäska, ställa sig in ²lIs:mar lismade lismat lisma A & lismande پێداهه‌ڵگوتن خایه‌ماڵیكردن، چاپلووسیكردن، خۆهه‌ڵواسیین به‌ كه‌سێكه‌وه‌ زمانلووسانه‌ knep, slughet lis:t listen lister krigslist فێڵ ته‌ڵه‌كه‌ فێڵی شه‌ڕ tunn ribba av trä (som används för att dölja fogar etc) lis:t listen lister golvlist باریكه‌ته‌خته‌ لێوار (ئی دار بۆ داپۆشین یان جوانكردنی كه‌ناری زه‌وی ته‌خته‌ یان دیوار و شتی وا) باریكه‌ته‌خته‌ی چوارچێوه‌ی زه‌وی förteckning ²lIs:ta listan listor & (på/över x) ordlista rollista väntelista لیسته‌ لیست لیسته‌ی وشان، پێڕست لیسته‌ی (ناوی) ئه‌كته‌ران لیسته‌ی (ناوی) چاوه‌ڕوانان، لیسته‌ی چاوه‌ڕوانیی komma underfund med, lura ut lis:tarU:t listade listat lista A & x دیتنه‌وه‌ دۆزینه‌وه‌، ئه‌قڵ پیاداچوون، مێشك بۆچوون som använder list, slug, knepig ²lIs:tig listigt listiga فێڵباز ته‌ڵه‌كه‌باز، به‌ حیله‌ ha förtroende för, tro på ²lI:tar litade litat lita A & B/x/att + S lita på mig! بڕواپێبوون پشتپێبه‌ستن، بڕواپێكردن بڕوام پێ بكه‌!، متمانه‌م بده‌رێ! en aning, något litet ²lI:te lite rädd lite mer ost lite grann ("något litet") lite varstans ("här och var") كه‌مێك بچێك، تۆزێك، نه‌ختێك كه‌مێك ترساو كه‌مێك زیاتر په‌نییر كه‌م ("شتێكی كه‌م، نه‌زۆر، بچێك) كه‌مێك لێره‌وله‌وێ ("لێره‌ و له‌وێنده‌رێ") obetydlig ifråga om storlek, ålder etc ²lI:ten litet lilla mindre minst en liten summa ett litet antal en liten flicka بچووك گچكه‌ ڕێژه‌پاره‌یه‌كی كه‌م ژماره‌یه‌كی كه‌م كچێكی بچووك (بچكۆله‌) kort ²lI:ten litet lilla mindre minst en liten stund كورت كه‌م ده‌مێكی كورت ett rymdmått lI:ter litern liter litrar literna en liter mjölk liter|mått liter|måttet لیتر ده‌ ده‌سیلیتر، سه‌د سانتیلیتر لیترێك شیر، یه‌ك لیتر شیر پێوه‌ری لیتری ²lI:tet كه‌مێك كه‌م، بچێك ²lI:tet كورت skrift(er) med konstnärlig inriktning, skönlitteratur literatU:r litteraturen litteraturer världslitteratur وێژه‌ ئه‌ده‌بیات وێژه‌ی جیهانیی böcker (och andra skrivna källor) inom ett område literatU:r litteraturen litteraturer facklitteratur نووسراوه‌ كتێب، به‌رهه‌می نووسراوه‌ نووسراوه‌ی كارزانیی، نووسراوه‌ی ڕشته‌ییانه‌ som har att göra med litteratur literÄ:r litterärt litterära وێژه‌یی ئه‌ده‌بیی det att leva, levnad li:v livet liv liven ett långt liv har du släktingar i livet? det dagliga livet aldrig i livet! ("inte under några omständigheter") springa för livet ("som om det gällde livet") vara vid liv ("vara levande") ta livet av sig ("begå självmord") människoliv livs|glädje livs|glädjen liv|räddare liv|räddaren liv|aktig liv|full livs|stil ژیان ژیانێكی درێژ كه‌سوكاری زیندوو (له‌سه‌رژیان ماوت) هه‌ن ژیانی ڕۆژانه‌ هه‌رگیزاوهه‌رگیز، قه‌ت قه‌ت گیانی خۆده‌ربازكردن، ڕاكردن و بۆ ده‌رچوون ("هه‌ڵهاتنی وا كه‌ خۆنه‌جات بده‌یت") زیندوو ("نه‌مردوو، له‌سه‌ر ژیان ماو") خۆكوژیی، گیانی خۆبردن ("خۆكوشتن") ژیانی مرۆڤ خۆشیی ژیان، كامه‌رانی ژیان ژیان ڕزگاركار، ژیان نه‌جاتده‌ر سه‌رحاڵ، پڕژیان، زیندوو، گه‌رم (بۆ مرۆڤ) زیندوو، چالاك شێوه‌ی ژیان verksamhet li:v livet liv liven det politiska livet kulturliv چالاكی كار، هه‌ڵسووڕاویی چالاكی / ژیانی سیاسی ژیانی كولتوریی، چالاكیی كولتوریی livlighet; oväsen li:v livet liv liven liv och rörelse föra ett förskräckligt liv سه‌رزیندوویی هه‌را سه‌رزیندوویی و چالاكیی، ڕاكه‌ڕاك، هه‌راوهوریا هه‌را نانه‌وه‌، بوونه‌ مایه‌ی فه‌رته‌نه‌ midja li:v livet liv liven hålla någon om livet livtag livtaget كه‌مه‌ر پشتوێند، ناڤته‌نگ، ناوقه‌د كه‌سێك گرتن به‌ كه‌مه‌ری، كه‌سێك گرتن به‌ پشتوێنده‌كه‌ی، بناڤته‌نگی كه‌سێك ڕاگرتن پشتوێندگرتن، كه‌مه‌رگرتن (بۆ مرۆڤ) den del av ett klädesplagg som räcker från halsen till midjan li:v livet liv liven blusliv به‌رۆكی جلكوبه‌رگ ته‌نه‌، ڕووی پۆشاك له‌ خوار مله‌وه‌ تا ده‌گاته‌ ناوقه‌د به‌رۆكی بلووز rolig om person "glad och livlig" ²lI:vad livat livade گه‌رموگوڕ سه‌رحاڵ، زیندوو، ڕوووخۆش، زیته‌ڵه‌ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "دڵخۆش و كامه‌ران، شاد و سه‌رزیندوو"" som sker el. sänds direkt (skivinspelning, TV-program e dyl) engelska laj:v liveinspelning livekonsert زیندوو ڕاسته‌وخۆ، له‌وه‌به‌ر تۆمارنه‌كردراو نیشاندانێكی (په‌خشی) زیندوو كۆنسارتی زیندوو försäkring som betalas ut när den försäkrade dör Livförsäkring finns i två huvudformer. Vid riskförsäkring betalas inga pengar ut om den försäkrade lever längre än den ålder som angivits i försäkringsbrevet. Det görs däremot vid livförsäkring med sparande. ²lI:vför+sä:kri@ livförsäkringen livförsäkringar بیمه‌ی ژیان بیمه‌ی ژین "بیمه‌ی ژیان له‌ دوو شێوه‌دا هه‌یه‌. له‌ بیمه‌ی ڕیسكدا هیچ پاره‌یه‌ك نادرێت ئه‌گه‌ر بیمه‌كراوه‌كه‌ له‌و ته‌مه‌نه‌ زیاتر بژی كه‌ له‌ بیمه‌نامنه‌كه‌دا نووسراوه‌. به‌لآم له‌ شێوه‌ی بیمه‌ی ژیانی پاشه‌كه‌وتیانه‌دا پاره‌ ده‌درێت." livet vardagligt ²lI:vha@:ken klara livhanken ژیان ته‌مه‌ن ژین به‌ سه‌لامه‌تی كردن، سه‌رساخیی، ژیان به‌ڕێوه‌چوون full av liv; intensiv ²lI:vlig livligt livliga livliga barn livliga diskussioner سه‌رزیندوو گه‌رموگوڕ، سه‌رحاڵ منداڵی سه‌رزیندوو، منداڵی چاپووك و چالاك گفتوگۆی گه‌رم / گه‌رموگوڕ/ پڕژیان det organ hos kvinnan där fostret utvecklas ²lI:vmo:der livmodern منداڵدان مازارك، ڕه‌حم bälte kring midjan ²lI:vrem: livremmen livremmar كه‌مه‌ربه‌ند پشتوێند ekonomiskt underhåll på livstid Livränta betalas ut t ex vid arbetsskada som lett till bestående nedsatt arbetsförmåga; underhållet kan också betalas ut till efterlevande och ger ersättning för den inkomstförlust som blir följden av skadan. ²lI:vren:ta livräntan livräntor كۆمه‌كی ژیانیی مووچه‌یه‌ك كه‌ تا كه‌سێك له‌ ژیاندا بێت ده‌درێت "كۆمه‌كی ژیانی،ی بۆ نموونه‌ ده‌درێت كاتێك كه‌ كه‌سێك به‌ زیانیكار زه‌ره‌رێكی ئه‌ندامی وای لێ ده‌كه‌وێت كه‌ ئیتر توانای كاری به‌ ته‌واوی كه‌مبێته‌وه‌؛ كۆمه‌كه‌كه‌ ده‌شێت بدرێت به‌ له‌ پاشبه‌جێماو،ان و پاره‌ی ئه‌و زیانی داهاته‌ش ده‌داته‌وه‌ كه‌ به‌ هۆی زیانه‌كه‌وه‌ ده‌كه‌وێت." lif:s livs levande ("vid liv, verklig") ژیاندار له‌سه‌ر ژیان ("ماو، ڕاسته‌قینه‌")، ژیانكرده‌ lif:s få sig något till livs ("få (lite) mat i sig") بۆ ژیان خواردنی كه‌مێك بژێو، تۆزێك زاد خواردن ("خواردنی مه‌كێك خۆراك") (butik som säljer) livsmedel lif:s خۆراكفرۆشیی دوكان، كۆگای شتومه‌ك (هه‌ڵبه‌ت زۆربه‌ی ئه‌و دوكانانه‌ بێ له‌ خۆراك شتی دیكه‌ش ده‌فرۆشن) fara för livet ²lIf:sfa:ra livsfaran مه‌ترسیی ژیان مه‌ترسییه‌ك كه‌ بتوانێت زه‌ره‌ر به‌ ژیان بگه‌یه‌نێت som innebär fara för livet ²lIf:sfa:r+lig livsfarligt livsfarliga livsfarliga ämnen ترسناك زۆر خه‌ته‌ر مادده‌ی ترسناك sätt att leva ²lIf:sfö:ri@ livsföringen شێوه‌ی ژیان värden (andra än pengar) som bidrar till ett gott liv, t ex arbetsgemenskap, god miljö ²lIf:skvalite:(t) livskvaliteten چۆنایه‌تی ژیان ئاستی ژیانبردنه‌سه‌ر، چۆنایه‌تی ژیانبردنه‌سه‌ر mat, föda ²lIf:sme:del livsmedlet livsmedel livsmedlen livsmedels|butik livsmedels|butiken بژێو خۆراك، خوارده‌مه‌نی كۆگای بژێو Central myndighet som bl a kontrollerar livsmedel ²lIf:sme:delsvär:ket ده‌ستگای بژێو ده‌ستگای چاوه‌دێریی به‌رهه‌می خوارده‌مه‌نیی "ده‌ستگایه‌كی ناوه‌ندییه‌ كه‌ یه‌كێك له‌ كاره‌كانی كۆنترۆڵكردنی بژێوه‌" den tid man lever, levnad ²lIf:sti:d livstiden sitta inne på livstid ("sitta i fängelse med den svenska lagens strängaste straff") ماوه‌ی ژیان ته‌مه‌ن، ژیان، ده‌می زینده‌گیی له‌ زیندانبوون تا كۆتایی ژیان، تا به‌سه‌رچوونی ته‌مه‌ن ("له‌ زیندان مانه‌وه‌ به‌ خراپترین جۆری سزای سوێدیی") mycket viktigt arbete som tar en stor del av någons liv ²lIf:svär:k livsverket livsverk livsverken شاكاری ژیان به‌رهه‌می كاری زۆر له‌ ژیاندا mycket viktig ²lIf:svik:tig livsviktigt livsviktiga فره‌ گرینگ ژیین په‌یوه‌ست، به‌ ژیانه‌وه‌ پێوه‌ندداره‌ uppfattning om livets mening ²lIf:så:skå:dni@ livsåskådningen livsåskådningar تێڕووانینی ژیان تێگه‌یشتن له‌ ژیان، ڕا له‌سه‌ر مانای ژیان vakt(styrka) som skyddar ngns liv ²lI:vak:t livvakten livvakter پاسه‌وانی ژیان ژینپارێز det som hörs ju:d ljudet ljud ljuden ljudet från gatan ده‌نگ ده‌نگه‌ده‌نگی سه‌ر جاده‌ ـ ـه‌كه‌ magnetband (med tal, musik etc) ²jU:dban:d ljudbandet ljudband ljudbanden شریتی ده‌نگ شریتی موگناتیسی ده‌نگیی، وه‌ك ئی تۆماركار و ڤیدیۆ و هتد. anordning som dämpar ljudet (från en motor etc) ²jU:dem:pare ljuddämparen ljuddämpare ljuddämparna ده‌نگبڕ ئه‌و به‌شه‌ی ئه‌گزۆز یان سه‌ر لووله‌ی ده‌مانچه‌ كه‌ ده‌نگ كه‌م ده‌كاته‌وه‌ یان ده‌یبڕێت höras, låta jU:der ljöd ljudit ljuda x & i tystnaden ljöd ett skott ده‌نگهاتن له‌ خامۆشییه‌كه‌دا ده‌نگی گولله‌یه‌ك هات som inte hörs, tyst ²jU:dlö:s ljudlöst ljudlösa بێده‌نگ radio (i motsats till TV) ²jU:dra:dio ljudradion ڕادیۆ ده‌نگنێر inte tala sanning, luras jU:ger ljög ljugit ljug ljuga A & (för b (om x)) درۆكردن ناڕاستی گوتن halvvarm även bildligt "oengagerad" jum: ljumt ljumma ljumt vatten ljumma vindar ett ljumt intresse شله‌تێن شیرتێن، شیره‌وگه‌رم "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "بێده‌ربه‌ست، ناچالاك"" ئاوی شله‌تێن (نیوه‌گه‌رم، شیله‌وگه‌رم) هه‌وای شیره‌وگه‌رم (نه‌سارد، نه‌گه‌رم) ئاره‌زوومه‌ندیئه‌كی كه‌م (دوور، كه‌م ده‌ربه‌ست) ljum vardagligt ²jUm:en ljummet ljumna شله‌تێن نه‌گه‌رم و نه‌ سارد (kroppsparti kring) vecket mellan lår och buk ²jUm:ske ljumsken ljumskar بنڕان ناوڕان، بنمیزه‌ڵدان له‌ به‌شی كۆتایی ڕاندا به‌ دیوی گه‌ڵدا växten Calluna vulgaris ju@: ljungen خه‌له‌نگ ڕووه‌كێكی ناسكی بچووكی هه‌میشه‌سه‌وزه‌ كه‌ گوڵی له‌ چه‌شنی زه‌نگوڵه‌ به‌ ڕه‌نگی جیاوازی هه‌یه‌ som är upplyst; som ger ifrån sig mycket ljus bildligt "hoppfull" ju:s ljust ljusa mitt på ljusa dagen ljusa färger en ljus framtid ڕووناك ڕوون، ڕۆشن، گه‌ش، به‌ورشه‌ "مێتافۆریی " هیوادار"" له‌ ڕۆژی ڕووناكدا، له‌ ناوه‌ڕاستی ڕۆژی ڕووناكدا ڕه‌نگی ڕوون، ڕه‌نگی كاڵ ئایینده‌یه‌كی ڕوون det som gör att man kan se, sken även bildligt ju:s ljuset ljus ljusen ljus och mörker kasta el. sprida ljus över något ("göra något begripligt") se dagens ljus ("födas") dagsljus ljus|signal ljus|signalen ڕووناكی ڕوونیی، چرا "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕووناكی و تاریكی ڕووناكی خستنه‌سه‌ر، ڕوونكردنه‌وه‌ی شتێك ڕووناكی ڕۆژ بینین ("له‌ دایكبوون، هاتنه‌دنیا") ڕووناكی ڕۆژێ چرای ئاماژه‌، چرای ڕێنوێنی، لامپای ئیشاره‌ت ljuskälla, belysning ju:s ljuset ljus ljusen tänd ljuset! stearinljus لامپا گڵۆپ، چرا لامپاكه‌ دابگیرسێنه‌!، گڵۆپه‌كه‌ ڕۆشن بكه‌ مۆم، شه‌م begåvad person ²jU:shu:vud ljushuvudet ljushuvud ljushuvuden han är inget ljushuvud زرنگ به‌هره‌دار، زیره‌ك ئازاد زرنگ نییه‌ bli ljusare bildligt "bli gladare el. mer hoppfull" ²jU:snar ljusnade ljusnat ljusna det &; x/A & det ljusnar ute en ljusnande framtid ljusning ڕوونبوونه‌وه‌ ڕۆشنبوونه‌وه‌، زه‌لآڵبوون "مێتافۆریی "دڵشادبوونتر و به‌ هیواتر"" ده‌ره‌وه‌ ڕوون ده‌بێته‌وه‌، ده‌ره‌وه‌ ڕووناك ده‌بێته‌وه‌ ئایینده‌یه‌كی ڕوون ڕوونبوون ـ ـه‌وه‌، ڕۆشن بوون anledning till glädje ²jU:spu@:kt ljuspunkten ljuspunkter en ljuspunkt i tillvaron مایه‌ی به‌خته‌وه‌ریی خاڵی ڕووناكیی، ڕۆشنگا، نووری چاو مایه‌ی به‌خته‌وه‌ریه‌ك له‌ ژیاندا hållare för ljus ²jU:sta:ke ljusstaken ljusstakar adventsljusstake مۆمدان مۆمهه‌ڵگر مۆمدانی ئه‌دڤێنت den sträcka ljuset färdas på ett år ²jU:så:r ljusåret ljusår ljusåren ljusår från något ("mycket långt ifrån något") تیشكه‌ساڵ ساڵی تیشكیی، ئه‌و مه‌ودایه‌ی كه‌ تیشك به‌ یه‌ك ساڵ ده‌یبڕێت تیشكه‌ساڵ دوور له‌ شتێك، دووربوون له‌ شتێك به‌ قه‌د ساڵێكی تیشكیی ("زۆر زۆر دوور له‌ شتێك") behaglig för kropp och själ ju:v ljuvt ljuva leva ljuva livet ljuva minnen دڵگیر خۆش، دڵڕفێن بردنه‌سه‌ری ژیانی دڵگیر یاده‌وه‌ری دڵگیر mycket behaglig för sinnena ²jU:vlig ljuvligt ljuvliga ett ljuvligt sommarväder دڵگیر دڵبه‌ند، دڵبه‌ر، خۆش هاوینه‌كه‌شێكی دڵگیر jö:d ده‌نگی هات jö:g درۆیكرد ناڕاستی گوت Landsorganisationen i Sverige Central sammanslutning av många fackliga arbetstagarorganisationer (fackförbund), företrädesvis för arbetare. ²El:o: ئێل ئو ئێل.ئو (لاندس ئۆرگانیزاشونن) "ناوه‌ندی پێكه‌وه‌بوونێكی دڵخوازانه‌ی گه‌لێك ڕێكخراوه‌ی یه‌كێتی كرێكارانه‌ له‌ سوێد" hall lÅb:y lobbyn lobbyer هۆڵ ساڵ، سالۆن påtryckningsgrupp lÅb:y lobbyn lobbyer lobbyverksamhet لۆبی ده‌سته‌بازیی، تاقمچێتی چالاكی لۆبیی، چالاكبوون بۆ كۆكردنه‌وه‌ی لایه‌نگر بۆ مه‌به‌ستێكی تایبه‌ت låk: locket med lock och pock ("med alla övertalningsmedel") دان ده‌ربڕینی وه‌ك: وێنجه‌پێدان، ده‌م چه‌وركردن، له‌ خشته‌بردن به‌ خۆشی بێت یان به‌ ترشی، به‌ دان بۆ ڕۆكردن، به‌ فریودان و چوونه‌ ژێر سه‌ر، به‌ دان و به‌ تێلآ، به‌ وێنجه‌ و به‌ قامچی ("به‌ هه‌موو شێوه‌كانی بڕواپێهێنان") hårslinga låk: locken lockar hårlock لوول فڕخواردوو، به‌پێچ مووی لوول، مووی لوولخواردوو، بسكی لوول anordning att stänga till öppningen (på kärl, låda etc), lucka även bildligt låk: locket lock locken det slår lock för öronen ("man blir (tillfälligt) döv (av oljud)") grytlock kistlock سه‌رقاپ سه‌ر، ده‌رگا، سه‌رپۆش "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ده‌ری گوێ ده‌نێته‌وه‌، ده‌ری گوێ داده‌خات، كونی گوێ ده‌گرێت ("مرۆڤ به‌ ده‌نگه‌ده‌نگه‌كه‌ كاس ده‌بێت") سه‌رقاپی مه‌نجه‌ڵ سه‌ری تابووت، ده‌رگای تابووت som lockar, attraktiv ²lÅk:ande ett lockande förslag سه‌رنجڕاكێش كه‌مه‌ربه‌ند، كه‌مه‌ركێش، ئاره‌زووكێش پێشنیازێكی سه‌رنجڕاكێش förmå någon (genom löften etc) att göra något särskilt "dra till sig (genom övertalning)" ²lÅk:ar lockade lockat locka A & b (till) att+INF; A & på x; x & a locka turister till staden locka någon att skratta locka på hunden lock|pris lock|priset كه‌مه‌ركێشكردن سه‌رنجڕاكێشان، جه‌زبكردن "به‌تایبه‌تی "بۆ لای خۆ بردن (له‌ ڕێگای بڕواپێهێنانه‌وه‌)" ڕاكێشانی گه‌شتكاران بۆ شاره‌كه‌ ڕاكێشانی كه‌سێك بۆ پێكه‌نین، به‌پێكه‌نینهێنان، خستنه‌پێكه‌نین، هێنانه‌پێكه‌نین بانگكردنی سه‌گ ـ ـه‌كه‌، سه‌رنجڕاكێشانی سه‌گ وا كه‌ بێت بۆ لات نرخی سه‌رنجڕاكێش، نرخی بۆ لای خۆبه‌ر (نرخێك كه‌ هێنده‌ نزم بێت كڕیار ناچاری سه‌رنجهاویشتن بكات) göra el. vara lockig ²lÅk:ar lockade lockat locka locka håret لوولبوون فڕكردن لوولكردنی پرچ något som man lockar med ²lÅk:be:te lockbetet lockbeten lockbetena دان دانه‌ڕۆ، نێچیربۆنانه‌وه‌ som har (mycket) lockar ²lÅk:ig lockigt lockiga lockigt hår لوول پرچی لوول، زوڵفی لوول، قژی فڕ stridsmedel i en arbetskonflikt som innebär att arbetsgivaren stänger ute arbetarna från arbetsplatsen engelska låk:A+ot lockouten lockouter ده‌رگا له‌سه‌ر داخستن لۆكئاوت (ئه‌ وحاڵه‌ته‌ كه‌ خاوه‌نكار پاش مانگرتن یان كێشه‌ له‌گه‌ڵ كرێكاران و كارمه‌ندان، شوێنی كار داده‌خات) "ده‌ربڕینێكی ئینگلیزیه‌" kattdjuret Lynx lynx ²lO:ju:r lodjuret lodjur lodjuren پشیله‌كێوی وه‌شه‌ك، تێزگوێ som bildar en rät vinkel mot marken, vertikal ²lO:drä:t lodrätt lodräta ئه‌ستوونی شاقووڵی، عامودی tecknet | ²lO:dstrek: lodstrecket lodstreck تیره‌ی ئه‌ستوونی | نیشانه‌ی vind låf:t loftet loft loften (ha) tomtar på loftet ("(vara) lätt galen") ژێرشیروانی ("كه‌مێك شێتێتی له‌سه‌ردا، كه‌لله‌شێتی، شڕشێتی") gång utmed yttre husvägg varifrån man kommer in i lägenheterna ²lÅf:tgå@: loftgången loftgångar loftgångs|hus ڕێڕه‌وه‌ی ده‌ره‌كی ئه‌و مه‌مه‌ڕه‌ی كه‌ به‌ سه‌ر په‌نجه‌ره‌ یان لا ماڵی ئه‌پارتمێنتێكه‌وه‌ به‌ره‌و ده‌رگای ماڵێكی دیكه‌ ده‌ڕوات خانووبه‌ره‌ كه‌ له‌ به‌ینی خانووه‌كه‌اندا (شوقه‌كاندا) ڕێڕه‌وی ده‌ره‌كی هه‌بێت lo:g زه‌رده‌خه‌نه‌ی گرت گرنژی، بشری omklädningsrum på teater etc; avgränsad sittplats på teater lå:$ logen loger لۆژ لۆچ، لۆژی جلكوبه‌رگگۆڕیین ، هۆده‌ یان ژوور بۆ گۆڕیین و دانانی جلكوبه‌رگ له‌ شانۆ utrymme i en ladugård för otröskad säd om äldre förhållanden ²lO:ge logen logar ئه‌مبار دانه‌وێڵه‌گا، ئه‌مباری دانه‌وێڵه‌ dagbok på fartyg, skeppsdagbok ²lÅg:bo:k loggboken loggböcker بیره‌وه‌رینامه‌ی كه‌شتیی ڕاپۆرتننامه‌ی پاپۆڕه‌وانیی tillfällig bostad, husrum lo$I: logiet logier login logina kost och logi شوێنی حه‌وانه‌وه‌ هۆده‌، شوێنی ژیان و گوزه‌ران له‌ ده‌مێكی دیاریكراودا خۆراك و شوێن (ئی كاتیی، نه‌ هه‌میشه‌یی) (läran om) konsekvent tänkande logI:k logiken jag kan inte se logiken i ditt förslag لۆژیك ژیربێژی، مه‌نتیق من ژیربێژیی له‌ پێشنیازه‌كه‌تدا نابینم som bygger på logik, följdriktig lÅ:gisk logiskt logiska ett logiskt resonemang ژیربێژییانه‌ مه‌نتیقیی، مه‌نتیقیانه‌ ده‌لیلهێنانه‌وه‌یه‌كی ژیربێژییانه‌ logotyp vardagligt lÅ:go لۆگۆتایپ person med utbildning inom röst- och talvård lågopE:d logopeden logopeder لۆگۆپێد مۆركی پێناسه‌ی ڕێكخراو، شیركه‌ت و شتی وا، شاره‌زای ده‌نگ و گوتن symbol för firma (som bygger på bokstäverna i firmanamnet) lågotY:p logotypen logotyper لۆگۆتایپ slö, passiv om person låj: lojt loja سست ده‌به‌نگ، له‌ش گران، ته‌مه‌ڵ solidarisk, pålitlig låjA:l lojalt lojala & (mot B) وه‌فادار جێی متمانه‌، هاوپشت solidaritet, pålitlighet låjalitE:t lojaliteten lojaliteter وه‌فاداریی جێی متمانه‌بوون، هاوپشتێتی motorvagn som drar tåg, lokomotiv lo:k loket lok loken ånglok lok|förare lok|föraren لۆكۆمۆتیڤ ئه‌و به‌شه‌ی شه‌مه‌نده‌فه‌ر كه‌ مۆتۆڕه‌كه‌ی تێدایه‌ و كه‌ فارگۆنه‌كان به‌ دوای خۆیدا ڕاده‌كێشێت لۆكۆمۆتیڤی هه‌ڵمیی لێخوڕی لۆكۆمۆتیڤ، لۆكۆمۆتیڤ ئاژۆ som är begränsad till en viss plats lokA:l lokalt lokala lokal dimma lokala förhandlingar lokal|avdelning lokal|avdelningen lokal|radio ناوچه‌ هه‌رێمیی، خۆماڵیی، وابه‌سته‌ به‌ ناوچه‌یه‌كی جوگرافی بچووكه‌وه‌ ته‌م (ته‌م و مژی) ناوچه‌یی گفتوگۆ (ڕاوێژی) ناوچه‌یی لقی ناوچه‌، به‌شی ناوخۆ (بۆ نموونه‌ كه‌ ڕێكخراو یان كۆمه‌ڵه‌ یان كارگایه‌كدا) ڕادیۆی ناوچه‌ ـ ـیی utrymme som används för kollektiv verksamhet lokA:l lokalen lokaler få nya lokaler vallokal samlingslokal هۆڵ ساڵۆن، ساڵی بچووك، هۆڵی بچووك، لۆكاڵ، شوێن، جێگا وه‌رگرتنی / ده‌ستكه‌وتنی هۆڵی نوێ هۆڵی هه‌ڵبژاردن، ساڵۆنی ده‌نگدان (بۆ هه‌ڵبژاردن) هۆڵی كۆبوونه‌وه‌، ساڵۆنی خڕبوونه‌وه‌ statligt förvaltningsorgan för skatteärenden mm. Myndigheten tar bl a emot självdeklarationer och ansökningar om jämkning av preliminär skatt; här beräknas också den pensionsgrundande inkomsten för ATP-pensionen. lokA:l ²skAt:emyndighe:t ده‌ستگای وه‌رگرتنی باجی ناوچه‌ ده‌ستگای باجی ناوچه‌یی "ده‌ستگایه‌كه‌ كه‌ یه‌كێك له‌ كاره‌كانی وه‌رگرتنی ڕاپۆرتنامه‌ی باجی تاكه‌كه‌سییه‌، هه‌روه‌ها داوانامه‌ وه‌رگرتنه‌ سه‌باره‌ت به‌ ته‌رازووكردنی باجی سه‌ره‌كی، له‌م ده‌ستگایه‌دا هه‌روه‌ها مووچه‌ی خانه‌نشینیی (ئا.تێ.پێ) حساب ده‌كردرێت. ATP" medicinsk behandling för att bedöva en avgränsad kroppsdel ²lokA:lbedö:vni@ lokalbedövningen lokalbedövningar به‌نجی به‌ش بێهۆشكردنی به‌ش، بێهۆشكردنی (به‌نجی) ئه‌ندامیی، به‌نجێك كه‌ ته‌نها له‌و شوێنه‌ بدرێت كه‌ نه‌شته‌رگه‌ری تێدا ده‌كردرێت، پێچه‌وانه‌كی به‌نجی سه‌رتاسه‌ریی ـ ـیه‌ ange platsen för lokalisE:rar lokaliserade lokaliserat lokalisera A & x lokalisera en läcka شوێن دیاركردن جێگادۆزینه‌وه‌، جێگادیتنه‌وه‌، په‌نجه‌خستنه‌ سه‌ر شوێن دیاریكردنی شوێنی لێچوونێك förlägga (till ett visst område) lokalisE:rar lokaliserade lokaliserat lokalisera A & x till + PLATS företaget lokaliseras till Norrland lokaliseringsbidrag دامه‌زراندن له‌ شوێنێك شوێنگرتن، شوێن دیاریكردن، ناونیشان كارگاكه‌ له‌ نۆرلاند ده‌بێت، شوێنی كارگاكه‌ ده‌بردرێته‌ نۆرلاند كۆمه‌كی شوێن دیتنه‌وه‌ radiostation som sänder program inom ett begränsat område (normalt ett län) ²lokA:lra:dio lokalradion ڕادیۆی ناوچه‌یی samtal inom ett begränsat område ²lokA:lsam:ta:l lokalsamtalet lokalsamtal lokalsamtalen ئاخافتنی ته‌له‌فۆنیی ناوچه‌یی قسه‌كردنێكی ته‌له‌فۆنیی كه‌ له‌ ناو یه‌ك ناوچه‌ی هاوكۆددا به‌ بێ ئه‌وه‌ی كۆد یان پێشژماره‌ بگیرێت person som städar, städare ²lokA:lvå:r+dare lokalvårdaren lokalvårdare lokalvårdarna خاوێنكاره‌وه‌ گه‌سكده‌ر، پاكوخاوێنكار som hör dåligt ²lOm:hö:r+d lomhört lomhörda گوێگران كه‌ڕ، كاس utseende, modestil engelska lok: looken قیافه‌ ڕوو، ڕووخسار، ده‌موچاو، لووك löpning låp: loppet lopp loppen tävlingslopp كێبڕكێی به‌زین پێشبڕكێ، كێبڕكێ (tidens) gång, förlopp låp: loppet lopp loppen under dagens lopp inom loppet av fem minuter i (det) långa loppet ("i längden") مه‌ودا ده‌م، كات، ماوه‌ له‌ مه‌ودای ڕۆژدا، له‌ ده‌می ڕۆژێدا له‌ مه‌ودای پێنج خوله‌كدا له‌ به‌رده‌وامیدا، له‌ درێژه‌یدا، ("له‌ درێژخایه‌نییدا") insidan av gevärspipa låp: loppet lopp loppen كالیبه‌ر ناوه‌وه‌ی لووله‌ی چه‌ك utsträckning av vattendrag låp: loppet lopp loppen flodens nedre lopp دامێن ڕێچكه‌ دامێنی خواره‌وه‌ی ڕووباره‌كه‌ en liten insekt (Pulex irritans) som hoppar ²lÅp:a loppan loppor leva loppan ("festa, slå runt") كێچ كێچ كه‌وتنه‌ كه‌وڵ ("به‌زمگێڕان، ڕاكه‌ڕاكی خۆشگوزه‌راندن") marknad där man säljer begagnade saker ²lÅp:mar:knad loppmarknaden loppmarknader كۆنه‌فرۆشیی بازاڕی كۆنه‌فرۆشیی، بازاڕی ساخكردنه‌وه‌ی كۆنه‌ smuts vardagligt; även om avföring från djur lo:r+t el. lor+t: lorten hundlort پیسیی پۆخڵی، گوو "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پیسایی ئاژه‌ڵ، ڕیخ یان ته‌رس، ته‌رسه‌قول" گووی سه‌گ smutsig vardagligt ²lo:r+tig el. ²lOr+t:ig lortigt lortiga پیس پۆخڵ spottklump vardagligt ²lÅs:ka loskan loskor تۆپه‌ڵه‌ تف fri, lös verbpartikel lås: bryta loss rycka loss släppa loss fångar komma loss ("släppa på hämningarna") ڕه‌ها ڕزگار، به‌ره‌لآ، نه‌جات ئازادكردن، ڕزگاركردن، نه‌جاتبوون به‌ربوون، ئازادبوون ئازادكردنی زیندانییان به‌رخۆنه‌گرتن، خۆبه‌ره‌لإكردن، به‌ره‌لإبوون lösa, lösgöra ²lÅs:ar lossade lossat lossa A & (på) x lossa på slipsen شلكردن شلكردنه‌وه‌، داكه‌ندن كردنه‌وه‌ی كه‌راوات، كه‌راوات شلكردنه‌وه‌ (داكه‌ندن) skjuta av, avlossa ²lÅs:ar lossade lossat lossa A & x lossa ett skott ته‌قاندن هاویشتن ته‌قاندانی (ئاگردانی)گولله‌یه‌ك lasta av ²lÅs:ar lossade lossat lossa A & x lasta och lossa داگرتن هێنانه‌خوار، ڤالإكردن، دابه‌زاندن باركردن و داگرتن sluta att sitta fast, bli lös bildligt "börja fungera" ²lÅs:nar lossnade lossnat lossna x &; det & för a hjulet har lossnat nu lossnar det äntligen för landslaget شلكردنه‌وه‌ ده‌رهێنان، لێكردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "كه‌وتنه‌كار، چاك بوونه‌وه‌ (بۆ شتومه‌كی میكانیكی و هتد.)"" چه‌رخه‌كه‌ (تایه‌كه‌ی) ده‌رهاتووه‌ (له‌ شوێنی خۆی جولآوه‌)، شلبووه‌ته‌وه‌ تیپی نه‌ته‌وه‌یی خه‌ریكه‌ یاریه‌كه‌ به‌ باشی ده‌كه‌ن (كه‌توونه‌ته‌ هه‌وای خۆیانه‌وه‌) det att lossa eller lossna lÅs:ni@ lossningen lossningar skottlossning islossning ته‌قان ده‌رچوون، شلبوون ته‌قه‌ی گولله‌ سه‌هۆڵ توانه‌وه‌، سه‌هۆڵ به‌ردان person som har som yrke att föra fartyg i och ur hamn lot:s lotsen lotsar لێخوڕی كه‌شتی له‌ به‌نده‌ر كه‌شتی هێنه‌روبه‌ر، كه‌سێك كه‌ كه‌شتی له‌ له‌نگه‌رگادا ببات و بهێنێت styra (ett fartyg) genom besvärliga farvatten även bildligt ²lOt:sar lotsade lotsat lotsa A & x له‌نگه‌رپێگرتن لێخوڕینی كه‌شتی له‌ شوێنی دژواردا "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" låt: (ligga el. lägga el. gå) om lott ("så att kanterna på två material delvis täcker varandra") كه‌نار له‌سه‌ریه‌كداگرتن له‌سه‌ر یه‌ك جووتكردن دانان یان خستنه‌سه‌ری دوو كه‌نار (قه‌راخ، لا) له‌سه‌ر یه‌ك föremål som används för att göra ett slumpmässigt val, lottsedel låt: lotten lotter dra el. kasta lott (om något) ("låta slumpen avgöra en fråga") nitlott پشك وه‌ره‌قه‌ی یانسیب، بلیتی به‌خش ڕاكێشانی به‌خشێك (وا كه‌ ڕێككه‌وت تیایدا بڕیاربدات) پشكی پووچ / نه‌براوه‌، پشكی هیچ، به‌خشی دۆڕاو، یانسیبی سفر det som tilldelas någon (genom arv el. slumpmässigt val) även bildligt låt: lotten lotter arvslott kolonilott levnadslott به‌خش "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" به‌خشی میراتی، به‌شه‌میرات پارچه‌زه‌وی، پارچه‌زه‌وی چاندن چاره‌نووس، به‌ش، به‌خشی ژیان، نسیب kvinna som arbetar inom en gren av det frivilliga försvaret (lottakåren) Lotta utbildas för olika befattningar inom totalförsvaret, t ex stabstjänst och luftbevakning. ²lÅt:a lottan lottor سه‌ربازه‌ ئافره‌ت له‌ به‌شی دڵخوازدا "سه‌ربازه‌ ئافره‌تی دڵخواز فێرده‌كردرێن بۆ پۆستی جیاواز له‌ هێزی سه‌راسه‌ریی به‌رگرییدا، بۆ نموونه‌ له‌ خزمه‌تگوزاری و ئاگاداریی ئاسمانیدا" som har det på ett visst sätt i livet ²lÅt:ad lottat lottade lyckligt lottad به‌خت شانس، نسیب به‌ختیار، به‌خت یار، به‌نسیب، به‌شانس، شانسدار låta slumpen avgöra, dra el. kasta lott ²lÅt:ar lottade lottat lotta A & (om x) lotta ut (en bil) ("ordna lotteri (med en bil som vinst)") lottning شانسوه‌رگرتن ئۆتۆمبیلێك خستنه‌ شانسه‌وه‌ ("شانسێك ڕێك بخردرێت وا كه‌ ئۆتۆمبیلێكی تیادا ده‌ربچێت") شانسدان spel där slumpen avgör vem som vinner låt:erI: lotteriet lotterier به‌خش یانسیب، لۆده‌ bevis på att man är deltagare i ett lotteri ²lÅt:se:del lottsedeln lottsedlar بلیتی یانسیب كارتی یانسیب (شانسێ) ledighet från skolan lå:v lovet lov loven sommarlov پشووی خوێندن پشوو، ته‌عتیل، ئیزن پشووی هاویینه‌ tillstånd, löfte mest i fraser lå:v lovet lov loven be om lov ("fråga om man får") vad får det lov att vara? ("vad önskas?") får jag lov? ("ska vi dansa?") byggnadslov مۆڵه‌ت ئیزن، ئیجازه‌ مۆڵه‌ت وه‌رگرتن، داواكردنی مۆڵه‌ت، ئیزنخواستن چی ده‌خوازن؟، چیتان گه‌ره‌كه‌؟ چی ده‌فه‌رموون؟ ("خواستان چییه‌؟") سه‌ما ده‌كه‌ن؟ ("ده‌ستتان ده‌ده‌ن بۆ سه‌مایه‌ك؟، هه‌ڵده‌په‌ڕن؟") ئیزنی بینادروستكردن، مۆڵه‌تی بنیاتنان pris, beröm mest i fraser lå:v lovet lov loven tack och lov! ("som väl är") lov|ord ستایش مه‌دح، پیاهه‌ڵگوتن سوپاس و ستایش ستایشنامه‌ som lovar gott för framtiden, löftesrik ²lÅ:vande ett lovande tecken ئومێدبه‌خش هیڤیده‌ر نیشانه‌یه‌كی ئومێدبه‌خش، وادیاره‌ باش بێت ge löfte om, försäkra ²lÅ:var lovade lovat lova A & b x; A & att + INF; x & y jag lovar att komma det lovar gott för framtiden det vill jag lova ("det kan jag försäkra") به‌ڵێندان سۆزدان به‌ڵێن ده‌ده‌م بێم له‌وه‌ ده‌چێت به‌ڵێندار بێت، ئومێدبه‌خش دیاره‌، ئایینده‌كه‌ی له‌ باش ده‌چێت ئه‌وه‌ به‌ڵێن ده‌ده‌م ("ده‌توانم قه‌ولی ئه‌وه‌ بده‌م، ئه‌وه‌ دڵنیا ده‌كه‌م") prisa, berömma i religiöst språk ²lÅ:var lovade lovat lova lova Gud ستایشكردن په‌سن، شكور، به‌رزتێڕووانین، به‌رزبینین "له‌ زمانی ئاینیدا" ستایشكردنی خودا tillåten (att jagas) även bildligt ²lÅ:vlig lovligt lovliga lovligt byte ڕه‌وا ڕه‌وا، تابو له‌سه‌ر نه‌بوو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" نێچیری ڕه‌وا (یاسایی)، ده‌كرێت بكرێت، به‌كه‌ڵكهاتن و چوون له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ (له‌ بواری ڕۆژنامه‌گه‌رییدا: نێچیری هاسان) berömma ²lÅ:vo:r+dar lovordat lovordade lovorda A & B/x په‌سه‌نكردن به‌شانوباڵدا هه‌ڵدان grammofonskiva som spelas med 33 1/3 varv i minuten ²El:pe: LP:n LP-skiva LP-skivan قه‌وان سێلك قه‌وانی گرامافۆن Lantbrukarnas riksförbund En ekonomisk intresseorganisation för jordbrukare. el:är:Ef: كۆمه‌ڵه‌ی سه‌رتاسه‌ریی جووتیاران فیدراسیۆنی جووتیاران "كۆمه‌ڵه‌یه‌كی به‌رژه‌وه‌ندگری ئابووری كشتوكاڵكارانه‌" luciadagen den 13 december ²lusI:a لوسییا له‌ ڕاستییدا ناوی ئافره‌تێكی پیرۆزه‌ كه‌ ڕۆژگرتنه‌كه‌ی ده‌كه‌وێته‌ 13 ـ ـی مانگی دووانزده‌وه‌ flicka (klädd i vita kläder och med ljus i håret) som uppträder på luciadagen ²lusI:a lucian lucior lucia|krona lucia|kronan lucia|tärna lucia|tärnan كیژه‌لوسییا كچێكی سپی پۆشه‌ كه‌ مۆمی له‌ شێوه‌ی بازنه‌یه‌كدا له‌سه‌ر تانجه‌گوڵینێك له‌سه‌ر سه‌ر داده‌نرێت و له‌ ڕۆژی لوسییادا بۆ پیرۆزكردنی ئه‌و ڕۆژه‌، خۆده‌نوێنێت تانجه‌لوسییا هاوڕێی لوسییا، هاوده‌می لوسییا öppning ²lUk:a luckan luckor han försvann genom en lucka i golvet biljettlucka ده‌ریچه‌ ده‌رگۆكه‌، ده‌رگای بچووك، كون، سه‌رقاپی ئازاد له‌ ده‌ریچه‌ی عه‌رزه‌كه‌دا ڕۆیشت و دیار نه‌ما (هه‌ر له‌ ده‌ریچه‌كه‌ چووه‌ خوار و نه‌هاته‌ ده‌ر) ده‌ریچه‌ی بلیتفرۆشیی mindre dörr ²lUk:a luckan luckor taklucka ugnslucka ده‌ریچه‌ كون، ده‌م، كراوه‌ كوله‌ك، ده‌رچه‌ی بان، ده‌ریچه‌ی میچ ده‌ریچه‌ی ته‌باخ (گاز)، ده‌می فڕن، كونه‌فڕن (oönskat) mellanrum, tomrum ²lUk:a luckan luckor han har stora luckor i sina kunskaper en lucka i lagen بۆشایی درز، كه‌لله‌به‌ر، كون، به‌یین ئازاد كه‌لله‌به‌ری گه‌وره‌ی له‌ زانیاریه‌كانییدا هه‌یه‌ (زانیاریه‌كانی ئازاد خه‌وشیان زۆره‌) كونێك له‌ یاسادا، درزێك له‌ یاسادا göra jord mera porös bildligt (med partikel) "göra svagare" ²lUk:rar luckrade luckrat luckra A & x luckra jorden moralen håller på att luckras upp نه‌رمكردن خۆشه‌كردن، لاوازكردن "مێتافۆریی (به‌ به‌شێكه‌وه‌) "لاوازكردن"" نه‌رمكردنی زه‌وی ڕه‌وشت (ئه‌خلاق) له‌ لاوازبووندایه‌ trassel av tunna fibrer el. hår lud: luddet كوڵك گلنگۆ، مووی كورت و كه‌وتوو som består av el. liknar ludd bildligt "utan skärpa, oklar" ²lUd:ig luddigt luddiga luddiga formuleringar ناڕۆشن كوڵكاوی، ته‌ڵخ "مێتافۆریی "نادیار، بێكه‌ڵك، لێڵ "" فۆرموله‌به‌ندیی ناڕۆشن، قسه‌وباسی نادیار täckt med hår ²lU:den ludet ludna موواوی hora vardagligt lU:der ludret ludren له‌شفرۆش هه‌رزه‌ژن، سۆزمانی person som ständigt är på vandring, lösdrivare ²lUf:are luffaren luffare luffarna tågluffare ئازنته‌ گه‌ڕۆك، سمسمۆك، كه‌سێك كه‌ هه‌میشه‌ له‌ گه‌ڕاندا بێت وێلگه‌ردی شه‌مه‌نده‌فه‌ر gå klumpigt (som en björn) ²lUf:sar lufsade lufsat lufsa A & ورچڕۆییكردن به‌ ته‌په‌ته‌پ و گرمه‌گرم ڕۆیشتن، لنگاولنگكردن det man andas luf:t luften vara ute i friska luften morgonluft luftförorening با هه‌وا (كۆی هه‌موو جۆره‌ گازه‌كانی سرووشت له‌سه‌ر زه‌وی كه‌ زۆربایه‌تی ئۆكسجینه‌) له‌و با خۆشه‌ی ده‌ره‌وه‌دا بوون، له‌ هه‌وای سافی ده‌ره‌وه‌دا بوون شنه‌ی / بای به‌ره‌به‌یانیی، هه‌وای به‌یانیان هه‌واپیسبوون atmosfären ovanför markytan luf:t luften fotografera från luften ett slag i luften ("meningslös åtgärd") spränga i luften ("spränga något så att delarna flyger omkring") (påståendet är) gripet ur luften ("påhittat") luft|motstånd luft|tryck ئه‌تمۆسفار له‌سه‌ره‌وه‌ (هه‌واوه‌) وێنه‌گرتن به‌گژ بادا چوون ، ئاسنی سارد كوتان ("بێهووده‌ هه‌نگاونان یان كاركردن") به‌ ئاسماندا ته‌قاندنه‌وه‌، هه‌پروون هه‌پروونكردن ("ته‌قاندنه‌وه‌ی شتێك وا كه‌ پارچه‌كانی به‌ ئاسماندا بڕۆن") پێداگرتنه‌كه‌ له‌ گیرفان ده‌رهێنراوه‌ ("دروستكراوه‌، له‌ خۆوه‌ گوتراوه‌") به‌رگریی با، به‌رگریی هه‌وا، فشاری با پاڵه‌په‌ستۆی با، فشاری با، هێزی با vädra bildligt "ge utlopp åt" ²lUf:tar luftade luftat lufta A & x lufta sängkläder lufta sina fördomar داوشاندن هه‌ڵخستن، وه‌به‌رهه‌وادان، وه‌به‌ربادان، به‌بادان، هه‌ڵته‌كاندن "مێتافۆریی "هێزدانه‌ به‌ر، هاندان، خستنه‌جۆش"" سه‌رچه‌ف و به‌رگه‌ڕایه‌خ هه‌ڵخستن (ڕاوه‌شان، به‌بادان، هه‌ڵته‌كاندن) جوێن به‌ره‌لآكردن،جوێنفرۆشیی، ده‌منه‌پارێزیی organiserade flygtransporter i stor skala till isolerat område ²lUf:tbro: luftbron luftbroar پردی هه‌وایی پردی ئاسمانیی/ فڕۆكه‌پرد (كه‌ له‌ ڕێگای فڕۆكه‌وه‌ شتومه‌ك له‌ ئاسمانه‌وه‌ به‌ شوێنێكی تر بگه‌یه‌ندرێت) nedsmutsning av luften genom utsläpp av skadliga ämnen ²lUf:tfö:ro:re:ni@ luftföroreningen luftföroreningar هه‌واپیسبوون با پۆخڵیی، بادووكه‌ڵگرتن som har mycket rymd ²lUf:tig luftigt luftiga ett ljust och luftigt rum فراوان فره‌هـ، گه‌وره‌، به‌رئاوه‌ڵه‌ ژوورێكی ڕووناك و فراوان madrass som man kan blåsa upp ²lUf:tmadras: luftmadrassen luftmadrasser دۆشه‌كی بادار ڕایه‌خی بادار (دۆشه‌كێك كه‌ له‌ جێی لۆكه‌ و ئیسفینج و شتی وا به‌ با ده‌په‌نمێندرێت و توند و نه‌رم راده‌گیرێت) byte av miljö ²lUf:tåm:by:te luftombytet luftombyten luftombytena باگۆڕكێ هه‌واگۆڕكێ، ژینگه‌گۆڕكێ، شوێنگۆڕكێ luftvägarna från luftstrupen och neråt, bronker plural ²lUf:trö:r luftrören بۆری هه‌ناسه‌ هه‌ناسه‌به‌ر orealistisk framtidsdröm ²lUf:tslåt: luftslottet luftslott luftslotten bygga luftslott كۆشكی با خه‌یاڵپلآو، خه‌ونه‌كۆشك كۆشكی با دامه‌زراندن förbindelsen mellan struphuvudet och luftrören ²lUf:tstru:pe luftstrupen ئه‌وك بۆری قورتووم، بۆری گه‌روو militärt försvar mot angrepp från luften ²lUf:tvä:r+n luftvärnet به‌رگریی ئاسمانیی به‌رگریی هه‌وایی hår (som hänger ner i pannan) lug: luggen luggar كاكۆڵ دووگله‌، بۆ ئافره‌ت: پرچ (ئه‌و به‌شه‌ قژه‌ی كه‌ دێته‌ سه‌ر چاو، كه‌ له‌سه‌ر ناوچاوان دێته‌خوار) dra i håret ²lUg:ar luggade luggat lugga A & B مووڕاكێشان قژڕاكێشان، پرچڕاكێشان mycket sliten ²lUg:sli:ten luggslitet luggslitna ڕه‌گكێشراو به‌ به‌ره‌وه‌ نه‌ماو، ئاولێچۆڕاو، سواو som rör sig mycket lite om atmosfär etc. "ostörd, fridfull" lu@:n lugnt lugna lugn vilar sjön en lugn gata ئارام بێده‌نگ، خامۆش، بێقڕه‌، سه‌بر "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌تمۆسفار و هتد "خامۆش، ئاساییش"" ده‌ریاچه‌كه‌ ئارامه‌، ده‌ریاچه‌كه‌ پشووده‌دات شه‌قامێكی ئارام (خامۆش) behärskad lu@:n lugnt lugna en lugn röst ta det lugnt! ("hetsa inte upp dig!") له‌سه‌رخۆ ئارام، بێقڕه‌ ده‌نگێكی له‌سه‌رخۆ / ئارام (ئاگا له‌ خۆبوو) له‌سه‌رخۆبه‌! ئارام به‌! ("مه‌یكه‌ به‌ قڕه‌! خۆت مه‌بزوێنه‌!" mycket lite rörelse om atmosfär etc. "ostördhet" lu@:n lugnet lugnet före stormen ("det lugn som råder innan något våldsamt inträffar") i lugn och ro ("utan att bli störd") ئارام كاوه‌خۆ، ئارامش، له‌سه‌رخۆ "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌تمۆسفار و هتد "به‌ پشوو، خامۆش"" ئارامیی به‌ر له‌ تۆفان، بێده‌نگیی به‌ر له‌ قه‌ومان ("ئه‌و بێده‌نگیی و ئارامییه‌ی كه‌ به‌ر له‌ ڕوودانی هه‌رایه‌ك یان قه‌وماندنێك هه‌یه‌") له‌ ئارامی و پشوودا، به‌ كاوه‌خۆ، به‌ سه‌بر و خۆشیه‌وه‌ ("بێ بێزاركردن") behärskning av känslor lu@:n lugnet bevara sitt lugn ددان به‌خۆداگرتن له‌سه‌رخۆبوون، سه‌بر، فه‌سال، خۆكۆنترۆڵكردن، خۆگرتن ددان به‌خۆدا گرتن (توانای)، ئارام مانه‌وه‌، ئارامگریی dämpa oro ²lU@:nar lugnade lugnat lugna A & B/sig få lugnande besked lugna dig! ("vänta lite, ta det lugnt") ئارامكردن هه‌واڵی ئارامكه‌ره‌وه‌ پێگه‌یشتن ئارام به‌! ("چاوه‌ڕێ بكه‌، پشوو بده‌، هه‌را مه‌كه‌") mycket lönande luk:ratI:v el. lUk:- lukrativt lukrativa en lukrativ affärsbransch پڕ سوود پڕ به‌ قازانج، قازانجبه‌خش بازرگانییه‌كی (كاسپیه‌كی) پڕ له‌ سوود förmågan att uppfatta lukt, luktsinne luk:t lukten lukter lukt och smak lukt|sinne lukt|sinnet بۆن بۆ بۆن و چێژ هه‌ستی بۆن upplevelsen av lukt, doft luk:t lukten lukten av vitlök röklukt بۆ بۆن بۆی سیر بۆی (بۆنه‌) دووكه‌ڵ ge ifrån sig lukt, dofta ²lUk:tar luktade luktat lukta A/x & y/SÄTT fisken luktar illa du luktar rök بۆ دانه‌وه‌ بۆنلێهاتن ماسیه‌كه‌ بۆی دێت، ماسیه‌كه‌ بۆ گرتوویه‌تی ئه‌تۆ بۆی دووكه‌ڵت لێدێت känna lukt, vädra ²lUk:tar luktade luktat lukta A & på x lukta på blomman! بۆنكردن بۆنی گوڵه‌كه‌ بكه‌! inbäddad i grönska bildligt och vardagligt "lätt berusad" ²lUm:ig lummigt lummiga پڕگه‌لإ پڕگه‌لآوسه‌وزیی "مێتافۆریی و ڕۆژانه‌ "كه‌مێك مه‌ست، خه‌یاڵدار، له‌ هه‌وای خۆدا بوو "" tygavfall, kasserade kläder, trasor massord lum:p lumpen گنجڕ تیكه‌پارچه‌، ئه‌شغاڵ، ورده‌پارچه‌ (فڕێدراو) småsint, tarvlig ²lUm:pen lumpet lumpna په‌ست لۆمپه‌ن، ناحه‌ز، به‌د militärtjänsten vardagligt lUm:pen ligga i lumpen سه‌ربازیی نیزامیكردن سه‌ربازییكردن، له‌سه‌ربازییدا بوون måltid mitt på dagen lun:$ lunchen luncher lunch|rast lunch|rasten فراڤیین خۆراكی نیوه‌ڕۆژه‌ پشووی فراڤیین mindre lövskog lun:d lunden lundar olivlund دارستانی بچووك دارستانی زه‌یتون andningsorgan hos människan (och högre djur) ²lU@:a lungan lungor lung|cancer lung|cancern سیپه‌لك سی، پشك شێرپه‌نجه‌ی (سه‌ره‌تان، كانسه‌ر) سیپه‌لك inflammation i lungorna ²lU@:inflama$o:n lunginflammationen هه‌وی سیپه‌لك ئیلتیهابی سیپه‌لك hinna som omger lungan ²lU@:sek: lungsäcken ناوپه‌نچك په‌رده‌ی سیپه‌لك springa el. gå tungt och långsamt ²lU@:kar lunkade lunkat lunka A & لۆشه‌لۆشكردن ڕۆیشتن یان ڕاكردنی قورس و سه‌بر pappersbunt ²lUn:ta luntan luntor ده‌سته‌كاخه‌ز به‌سته‌، به‌سته‌كاخه‌ز ett slags blåsinstrument lu:r luren lurar näverlur شه‌یپوور جۆرێكه‌ له‌ بلوێر كه‌ پێی ده‌ڵێن لور شه‌یپووری داری به‌تولا den del av en telefon som man håller mot örat lu:r luren lurar lägga på luren telefonlur گوێشی گوهك، ئه‌و به‌شه‌ی ته‌له‌فۆن یان بیستۆك كه‌ ده‌نرێته‌ سه‌ر گوێ گوێشیه‌كه‌ دانێره‌وه‌ (دابخه‌وه‌) گوێیشی ته‌له‌فۆن en stunds sömn lu:r luren lurar ta sig en lur سه‌رخه‌وشكاندن چۆرت، هێنژ، وه‌نه‌وز، كه‌مه‌ خه‌وێك چۆرتلێدان، هێنژین، سه‌رخه‌وشكاندن lu:r ligga (el. stå) på lur ("gömma sig för att angripa överraskande") خۆمه‌لآسكردن خۆشاردنه‌وه‌، خۆحه‌شاردان، خۆخستنه‌كه‌مین خۆته‌لاندن، وه‌ستان یان دانیشتن بۆ خۆمه‌لآسدان (خۆشاردنه‌وه‌ تا له‌ پڕدا په‌لامار ببرێت) stå på lur ²lU:rar lurade lurat lura x & döden lurar خۆمه‌لآسدان كه‌میندانان مه‌رگ خۆی مه‌لآس ده‌دات använda lögn för att vinna fördel ²lU:rar lurade lurat lura A & B/sig bli lurad låta lura sig كه‌ڵه‌ك لێدان لێڤاندن، خاپاندن، فریودان كه‌ڵه‌كلێكه‌وتن، هه‌ڵخه‌ڵه‌تاو خۆخه‌ڵه‌تاندن، خۆله‌خشته‌بردن bedragare, skojare ²lU:rendrej:are lurendrejaren lurendrejare lurendrejarna lurendrejeri ساخته‌كار كه‌ڵه‌كچی ساخته‌كاریی som brukar lura andra på ett skämtsamt sätt lU:rig lurigt luriga han såg på pojken med lurig min خه‌ڵه‌تێنه‌ر فێڵكار، له‌ خشته‌به‌ر "بۆ خۆشی و شۆخیی" ئه‌و به‌ شێوه‌یه‌كی خه‌ڵه‌تێنه‌رانه‌ ده‌یڕووانییه‌ كوڕه‌كه‌ som har kraftig (och ovårdad) hårväxt ²lUr:vig lurvigt lurviga قژن بژن، پۆرگژك insekt som lever i människors el. djurs skinn el. hår mest i plural lu:s lusen löss lössen ئه‌سپێ ta reda på (genom list) vardagligt ²lus:karU:t luskade luskat luska A & x de luskade ut var hon bodde هه‌ڵهێنان پێزانین، پێحه‌سیان، زانین، بۆده‌ركه‌وتن ئه‌وان هه‌ڵیانهێنا تارا له‌ كوێ ده‌ژیا uppvakta med lucia vardagligt ²lUs:ar lussade lussat lussa A & (för) B به‌ لوسییا پیرۆزكردن به‌ جێژنی لوسییا پیرۆزكردن en slags vetebulle som äts på luciadagen ²lUs:ekat: lussekatten lussekatter لوسه‌كات كولۆره‌ی لووسیا، جۆره‌ كولیچه‌یه‌كه‌ تایبه‌ت به‌ جێژنی لوسییا، زه‌عفه‌رانی تێدایه‌ و یه‌ك دوو كشمیشیش له‌سه‌رێتی önskan att pröva (något intressant) lus:t lusten har du lust att följa med och bada? jag har inte lust att städa حه‌ز ئاره‌زوو، تاقه‌ت، مه‌یل، هه‌وه‌س، واز حه‌ز ده‌كه‌یت بێیت بۆ مه‌له‌كردن؟ من تاقه‌تی خاوێنكردنه‌وه‌ (گسكدان) ـ ـم نییه‌ känsla av tillfredsställelse lus:t lusten (gå in för något) med liv och lust ("med entusiasm") matlust lustbetonad هه‌وه‌س مه‌یل، ئاره‌زوو ده‌ستكردن به‌ شتێك به‌و په‌ڕی هه‌وه‌سه‌وه‌ ("به‌ جۆشه‌وه‌") هه‌وه‌سی خواردن هه‌وه‌سیی، به‌هه‌وه‌س sexuell åtrå i sms "behov" ²lUs:ta lustan lustar förstörelselusta هه‌وه‌س شه‌هوه‌ت ""پێداویستیی"" هه‌وه‌سی ڕابوواردنه‌وه‌ / خۆشگوزه‌رانی، پێڕابوواردن narkosmedel (särskilt vid förlossning) ²lUs:tga:s lustgasen به‌نجی شاد گازی خه‌نده‌، گازی شاد (به‌نجێك كه‌ به‌تایبه‌تی له‌ كاتی زاندا به‌كارده‌بردرێت و ئازار كه‌م ده‌كاته‌وه‌ و له‌ ڕووی ده‌روونیشیه‌وه‌ نه‌خۆش ئارام ده‌كات) paradis; vacker trädgård ²lUs:tgå:r+d lustgården lustgårdar باخی عه‌ده‌ن فرده‌وس، په‌ردیس، به‌هه‌شت، باخی به‌هه‌شت، گوڵوگوڵزار litet hus för avkoppling i trädgård el. park ²lUs:thu:s lusthuset lusthus lusthusen خانووی پشوو/ حه‌وانه‌وه‌ شوێنی ماندووشكێنی rolig, komisk ²lUs:tig lustigt lustiga خۆش پێكه‌نینهێنه‌ر، شۆخیی person som gör och säger roliga saker ²lUs:tigkur:e lustigkurren lustigkurrar شۆخیباز سوعبه‌تچی komedi (med enkelt innehåll) ²lUs:tspe:l lustspelet lustspel lustspelen folklustspel شانۆی شۆخیی شانۆی هه‌نه‌ك شانۆی شۆخیی فۆلكلۆریك lu:t (ha el. ligga) på lut ("i beredskap") مات حازریی خۆماتكردن ("ئاماده‌باشیی") ett slags starkt lösningsmedel lu:t luten lutar ئه‌لكالیی تێكه‌لآوێكه‌ له‌ له‌ خوێ ( ئێستا جۆرێكه‌ له‌ سۆدا) بۆ نموونه‌ بۆ جلك شووشتن و هتد. لوت: بریتیه‌ له‌ گیراوه‌یه‌ك كه‌ له‌ كۆندا له‌ خۆڵه‌مێش ده‌ریان ده‌هێنا. stå snett ²lU:tar lutade lutat luta x & tornet lutar چه‌میین خوارڕواه‌ستان، لار برجه‌كه‌ (قووله‌كه‌) چه‌ماوه‌یه‌ ställa snett reflexivt "böja sig" ²lU:tar lutade lutat luta A & x/sig (mot y) han lutade cykeln mot väggen luta sig bakåt det lutar åt att vi åker ("vi har nästan bestämt oss för att åka") i morgon لاربوون پاڵ پێوه‌دان، هه‌ڵپه‌ساردن "گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ كردار "چه‌مینه‌وه‌، سه‌ر یان له‌ش نه‌ویكردن"" ئازاد پاسكیله‌كه‌ی به‌ دیواره‌كه‌وه‌ هه‌ڵپه‌سارد (دای نا، كردی به‌ پاڵ بۆی) به‌ پشتدا چه‌مانه‌وه‌، خۆ به‌ پشتدانان له‌وه‌ ده‌چێت (به‌و لایه‌دا ده‌چه‌مێته‌وه‌) سبه‌ینێ بڕ ۆین ("ئێمه‌ نێزیكه‌ی بڕیارمان وه‌رگرتووه‌ كه‌ بڕۆین") torkad fisk (långa, torsk etc) som blöts upp i lut Traditionell svensk julrätt. ²lU:tfis:k lutfisken ماسی وشكی له‌ ئاودا خوساو لوت: بریتیه‌ له‌ گیراوه‌یه‌ك كه‌ له‌ كۆندا له‌ خۆڵه‌مێش ده‌ریان ده‌هێنا. ئه‌و گیراوه‌یه‌ به‌ پێی خه‌ستی و ڕوونیه‌كه‌ی بۆ مارینه‌كردنی (ترشوخوێی ته‌ڕ) بۆ نموونه‌ ئه‌و جۆره‌ ماسیه‌ وشككراوه‌ به‌كارده‌برا تا شووشتنی جلكوبه‌رگ و هتد. ئێستا گیراوه‌كه‌ له‌ ڕووی كیماییه‌وه‌ ئاماده‌ ده‌كرێت كه‌ پێی ده‌گوترێت كالیۆكاربۆنات. "خواردنێكی نه‌ریتیی جێژنی كریستمه‌سی سوێدیه‌" det att luta; sluttning ²lU:tni@ lutningen lutningar كالیوكاربۆناتكردن ئه‌لكالییكردن، خۆڵه‌مێشكردنی ته‌ڕ، هه‌روه‌ها تێكه‌لآوێكه‌ له‌ له‌ خوێ ( ئێستا جۆرێكه‌ له‌ سۆدا) بۆ نموونه‌ بۆ جلك شووشتن و هتد. som har blivit erfaren genom att uppleva negativa saker lUt:rad luttrat luttrade مارانگه‌سته‌ مارگه‌ستی، ئه‌زموونی خراپ دیده‌ en slags stickad mössa ²lU:va luvan luvor كلآوی چندراوی درێژ lagen om vård av missbrukare el:ve:Em: یاسای خۆشكردنه‌وه‌ی ڕاهاتووی ناركۆتیك و ئه‌لكهوول یاسایه‌كه‌ بۆ دووباره‌چاككردنه‌وه‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه‌ ده‌كه‌ونه‌ ناو به‌دمه‌ستیی جۆره‌كانی باده‌ و ناركۆتیكره‌ر lag med särskilda bestämmelser om vård av unga el:ve:U: یاسای تایبه‌تی بۆ خۆشكردنه‌وه‌ی لاوان bo för vilda djur, kula, håla även bildligt "liten bostad" ²lY:a lyan lyor لاند لانه‌، كون "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "خانووه‌چكه‌، خانوو یان ماڵی بچووك"" känsla av djup glädje ²lYk:a lyckan lycko|känsla به‌ختیاریی خۆشبه‌ختیی، كامه‌رانیی، خۆشی سه‌ركه‌وتن و ڕازیبوون هه‌ستی به‌ختیاریی tur, framgång ²lYk:a lyckan lycka till! ("jag hoppas att du lyckas!") lycko|sam lycko|samt fiskelycka سه‌ركه‌وتن به‌خت یاریی، شانس داریی سه‌ركه‌وتوو بیت! سه‌ركه‌وتن! ("هیواداری سه‌ركه‌وتنتانین") به‌ختیار، سه‌ركه‌وت به‌ختی ماسیگریی som har lyckats bra ²lYk:ad lyckat lyckade به‌ختگرتوو به‌ختییار، سه‌ركه‌وتوو ha lycka el. framgång; klara av (att) ²lYk:as lyckades lyckats lyckas A & (med x/att+INF); x &; A & (att) + INF han lyckas med allt hon lyckades få upp dörren سه‌ركه‌وتن توانین، له‌ عه‌وه‌هاتنی شتێك ئه‌و له‌ هه‌موو شتێكدا سه‌رده‌كه‌وێت، ئه‌و هه‌میشه‌ سه‌ركه‌وتووه‌ تارا توانی ده‌رگاكه‌ بكاته‌وه‌ full av lycka, glad även "som får positiva följder" ²lYk:lig lyckligt lyckliga ett lyckligt beslut ett lyckligt leende كامه‌ران گه‌ش، شاد "هه‌روه‌ها "شتێك سه‌ره‌نجامی باشی هه‌بێت"" بڕیارێكی باش ، بڕیارێك كه‌ ئایینده‌ی باش ده‌بێت زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی كامه‌ران (گه‌ش، شاد) glädja ²lYk:ligjö:r lyckliggjorde lyckliggjort lyckliggör lyckliggöra كامه‌رانكردن دڵخۆشكردن، شادكردن som väl är, dessbättre ²lYk:li(k)tvi:s خۆشبه‌ختانه‌ شانسدارانه‌، به‌ختیارانه‌ något som lyckas oväntat väl ²lYk:okas:t lyckokastet lyckokast lyckokasten به‌ختبۆهاتن به‌ختگرتن، شانسبۆهاتن ²lYk:ta bakom lyckta dörrar ("utan tillträde för allmänheten") به‌سته‌ داخراو، سه‌ركڵۆم له‌ پشت ده‌رگای به‌سته‌وه‌ ("كه‌ بۆ هه‌مووان ئاوه‌ڵه‌ نه‌بێت") tursamt bra resultat ²lYk:tref: lyckträffen lyckträffar به‌خت هه‌بوون به‌ختگرتن، شانسگرتن، شانس هه‌بوون gratulation ²lYk:ön:skan lyckönskan lyckönskningar پیرۆزبایی به‌ختیاری بۆخواستن، خۆشبه‌ختیكردن gratulation ²lYk:ön:skni@ lyckönskningen lyckönskningar hjärtliga lyckönskningar خۆشبه‌ختی بۆخواستن به‌ دڵ خۆشبه‌ختی بۆخواستن، به‌ختیاریی بۆ داواكردنی له‌ دڵه‌وه‌، پیرۆزبایی لێكردن ²lYd:e گوێڕایه‌ڵیكرد گوێڕایه‌ڵ بوو formulering ²lY:delse lydelsen lydelser ده‌ربڕین فۆرموله‌كردن göra som någon annan vill lY:der lydde löd lytt lyd lyda A & B/x lyda order گوێڕایه‌ڵیكردن به‌قسه‌كردن، فه‌رماییشت به‌جێگه‌یاندن گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانكردن، گوێ به‌ ده‌ستووردان ha en viss lydelse även "ha ett visst innehåll" lY:der lydde löd lytt lyd lyda x & + SÄTT; x & på + SUMMA hur lyder brevet? rekordet lyder på 7.52 گوتن ده‌ربڕین، نیشاندان، داڕشتن، واتای ناوه‌ڕۆكیی "هه‌روه‌ها "هه‌بوونی واتایه‌كی تایبه‌تی، مانادانێكی تایبه‌ت"" نامه‌كه‌ چی ده‌ڵێت؟ ڕیكۆرده‌كه‌ 7، 52 ده‌خوێنێته‌وه‌ som lyder utan invändningar ²lY:dig lydigt lydiga lydiga barn گوێڕایه‌ڵ منداڵی گوێڕایه‌ڵ det att lyda ²lY:dnad lydnaden گوێڕایه‌ڵیی له‌ فه‌رمان ده‌رنه‌چوون det att lyfta (en tyngd) bildligt vardagligt "framgång, lyckad handling" lyf:t lyftet lyft lyften undvika tunga lyft det var ett lyft att byta jobb lönelyft به‌رزكردنه‌وه‌ ڕاهێشتن، سه‌رخستن "مێتافۆریی ڕۆژانه‌ "سه‌ركه‌وتن، وه‌ده‌ستهێنانێك، ته‌واوكردنی كارێك به‌ خۆشیی و باشیی"" خۆدوورگرتن له‌ به‌رزكردنه‌وه‌ی شتی گران كار گۆڕینه‌كه‌ باش بوو (سه‌ركه‌وتنێك بوو، خۆش بوو، هه‌ناسه‌دانه‌وه‌یه‌ك بوو) مووچه‌به‌رزبوونه‌وه‌ höja till en högre nivå, föra uppåt lYf:ter lyfte lyft lyfta A & (på) x lyfta en väska lyfta (på) luren به‌رزكردنه‌وه‌ سه‌رخستن به‌رزكردنه‌وه‌ی جانتایه‌ك به‌رزكردنه‌وه‌ی گوێشی (ئی ته‌له‌فۆن) börja flyga lYf:ter lyfte lyft lyfta x & flygplanet lyfter هه‌ڵسان ڕابوون، به‌رزبوونه‌وه‌، به‌ره‌و سه‌ره‌وه‌ ڕۆیشتن، هه‌ڵهێنان فڕۆكه‌كه‌ هه‌ڵده‌ستێت ta ut pengar lYf:ter lyfte lyft lyfta A & x lyfta en årslön på 200 000 kronor وه‌رگرتن وه‌ده‌ستخستن، په‌یداكردن مووچه‌یه‌كی سالآنه‌ی 200000 كرۆن وه‌رگرتن maskin som (i en vajer) lyfter tunga saker ²lYf:tkra:n lyftkranen lyftkranar جه‌رسه‌قیل كرێن، كران som hör bra bildligt "känslig" ²lY:hör:+d lyhört lyhörda گوێسووك "مێتافۆریی "ناسك، به‌هه‌ست"" där (o)ljud lätt fortplantas ²lY:hör:+d lyhört lyhörda en lyhörd lägenhet ده‌نگده‌رچوو ده‌نگگر، سه‌دابه‌ر ئه‌پارتمێنتێكی ده‌نگده‌رچوو ett slags lampa; strålkastare ²lYk:ta lyktan lyktor billykta چرا چرای (گڵۆپ، له‌مپا) ئۆتۆمبیل stolpe med gatubelysning ²lYk:tstål:pe lyktstolpen lyktstolpar دارته‌لی چرادارا ئه‌ستوونی چرادار، عه‌مودی چراداری كاره‌با färglös vätska som bl a transporterar näring i kroppen ²lYm:fa lymfan لیمف شله‌یه‌كی بێڕه‌نگ كه‌ یه‌كێك له‌ كاره‌كانی هێنان و بردنی نارینگی ناو له‌شه‌ ohyfsad pojke ²lYm:el lymmeln lymlar هه‌رزه‌ مۆل، گووده‌، سه‌رسه‌ری، لات، خوێڕی (ته‌نها بۆ نێر) avrätta utan dom ²lYn:$ar lynchade lynchat lyncha A & B han höll på att lynchas av den uppretade folkmassan lynchning داپاچین لینچكردن، بێكه‌سكوژیی، كوشتنی بێ دادگا و پرسین ئه‌و خه‌ریكبوو له‌ لایه‌ن جه‌ماوه‌ره‌ توڕه‌بووه‌كه‌وه‌ داده‌پاچرا داپاچین temperament ²lYn:e lynnet lynnen lynnena leklynne مه‌زاج خوو، خولق مه‌زاجی یاری obalanserad, nyckfull ²lYn:ig lynnigt lynniga ده‌مده‌می مه‌زاج ده‌مده‌می، ده‌مده‌مه‌كیی، واسواسیی boll som kastas el. sparkas högt ²lY:ra lyran lyror شووتی به‌رز تۆپی توندلێدراو، شووت، تۆپی شووتلێدراو ett antikt stränginstrument ²lY:ra lyran lyror چه‌نگ لیرا: ئامێرێكی فره‌ كۆنی مۆزیكه‌ poesi lyrI:k lyriken lyriker هۆنراوه‌ شیعر، هه‌ڵبه‌ست شاعیر som har att göra med poesi lY:risk lyriskt lyriska هۆنراوه‌یی شیعریی، هه‌ڵبه‌ستیی som berör opera el. operett lY:risk lyriskt lyriska هۆنراوه‌یی ئۆپه‌رایی، شیعری به‌رده‌وام entusiastisk lY:risk lyriskt lyriska han beskrev resan i lyriska ordalag شاعیرانه‌ به‌ ئاره‌زوو و خۆشییه‌وه‌، شیعریی ئه‌و شاعیرانه‌ وه‌سفی سه‌فه‌ره‌كه‌ی كرد mycket framstående ²lY:sande ett lysande exempel han var en lysande talare دره‌وشاوه‌ ڕۆشن، باش نموونه‌یه‌كی دره‌وشاوه‌ / ڕۆشن ئازاد وتاربێژێكی دره‌وشاوه‌ بوو ge ifrån sig ljus, skina lY:ser lyste lyst lys lysa x & (på y) solen lyser lysa med sin frånvaro ("väcka uppmärksamhet genom att vara borta") lysa upp ("plötsligt se glad ut") دره‌وشانه‌وه‌ بریسكانه‌وه‌، گه‌شانه‌وه‌، ئایسان، ڕوونكردنه‌وه‌ خۆر ده‌دره‌وشێته‌وه‌ جێخاڵیی بوونه‌كه‌ی دیاره‌، دوورییه‌كه‌ی دیاره‌ ("له‌وێ نه‌بوونییه‌كه‌ی سه‌رنجان راده‌كێشێت") دڵخۆش بوون، گه‌ش بوون، به‌ كه‌یفهاتن ("له‌ پڕدا خۆشحاڵ بوون") rikta ljus (mot) lY:ser lyste lyst lys lysa A & lys med ficklampan! ڕووناككردنه‌وه‌ ڕۆشنكردنه‌وه‌، تیشكخستنه‌سه‌ر، تیشكهاویشتنه‌سه‌ر به‌ لایته‌ده‌ستییه‌كه‌ ڕووناكی بكه‌وه‌! meddela offentligt, kungöra i vissa fraser lY:ser lyste lyst lys lysa lysa frid över någons minne ڕاگه‌یاندن دیاركردن، داخویاندن، بانگه‌وازكردن، به‌رزڕاگرتن دوعای باشكردن بۆ كه‌سێك كه‌ ئارامیدا پشوو بدات meddelande om äktenskap i samband med gudstjänst Lysning är frivillig och kan begäras hos pastorsexpeditionen i den församling där man vill att lysningen ska ske. ²lY:sni@ lysningen lysningar بانگه‌وازی كڵێسا بۆ زه‌ماوه‌ند بانگه‌وازی یه‌كشه‌ممه‌ی كڵێسا له‌مه‌ڕ زه‌ماوه‌ندی دوو كه‌سه‌وه‌ "بانگه‌وازه‌كه‌ دڵخوازانه‌یه‌ و له‌و قه‌شه‌به‌رپرسیاره‌ داواده‌كردرێت كه‌ له‌ كڵێسای خوزراودا ده‌ست به‌كاره‌" lampa i form av ett glasrör ²lY:srö:r lysröret lysrör lysrören چرای فلۆرسێنت گڵۆپی شیریی، گڵۆپی نیۆنی درێژ höra uppmärksamt ²lYs:nar lyssnade lyssnat lyssna A & (på B); A & (till/efter x) du lyssnar inte på vad jag säger lyssna på musik گوێگرتن گوێپێدان تۆ گوێ له‌ من ناگریت، تۆ گوێ ناگریت من چ ده‌ڵێم گوێ له‌ موزیك گرتن person som lyssnar särskilt på radio ²lYs:nare lyssnaren lyssnare lyssnarna گوێگر "به‌تایبه‌تی له‌ ڕادیۆ" som har starkt begär efter något särskilt om sexuellt begär ²lYs:ten lystet lystna nöjeslysten ärelysten تامه‌زرۆ هه‌وه‌س، ـ په‌رست "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ تامه‌زرۆی سێكس" تامه‌زرۆی كه‌یف، هه‌وه‌سداری كه‌یف و سه‌فا ناوپه‌رست، كه‌سێك كه‌ پێی خۆش بێت ناوی ده‌ربچێت، عاشقی ناووده‌نگ glans lYs:ter lystern lystrar دره‌خشانیی دره‌وشانیی، بریقوباقیی، زه‌ردچوونه‌وه‌ lyssna och lyda ²lYs:trar lystrade lystrat lystra A & (till x) hunden lystrade گوێڕایه‌ڵبوون به‌گوێكردن و به‌ قسه‌كردن، له‌ فه‌رمایشت ده‌رنه‌چوون سه‌گه‌كه‌ گوێڕایه‌ڵی كرد kommandoord som uppmanar någon att lystra ²lYs:tri@ lystringen ئاگاداریی پشوودان، وریاكردنه‌وه‌، بانگلێكردن (بۆ گه‌یاندنی فه‌رمانێك یان ئه‌ركێك) handikapp ²lY:te lytet lyten lytena lytes|komik كه‌نه‌فتی نوقستانی، كه‌مئه‌ندامیی، سه‌قه‌تیی شۆخی له‌سه‌ر كه‌نه‌فتی، سه‌عبه‌ت په‌یوه‌ست به‌ كه‌نه‌فتییه‌وه‌ lyt: گوێڕایه‌ڵیی كرد فه‌رمایشتیی به‌جێگه‌یاند överdriven el. onödig bekvämlighet lyk:s lyxen ett liv i lyx och överflöd lyxig lyxigt lyx|hotell لوكس زێده‌ڕازاوه‌ و جوانكراو ژیانێك له‌ لوكس و خۆشگوزه‌رانییدا لوكس، لوكسی، خۆشگوزه‌رانیی هوتێلی لوكس، هوتێلی فره‌گران و خۆش (fyrkantig) behållare ²lÅ:da lådan lådor byrålåda förbandslåda verktygslåda كه‌شه‌و سه‌ندوق، قوتوو چه‌كمه‌جه‌ سندوقی داوده‌رمان، سندوقی داوده‌رمانی یه‌كه‌مین فریاگه‌ریی سندوقی شتومه‌ك (گازوپلاییس) lå:g ڕاكشاوه‌ له‌وێدایه‌، پاڵكه‌وتووه‌ som har en höjd under det normala lå:g lågt låga lägre lägst ett lågt bord نزم مێزێكی نزم som ligger långt ner på en skala lå:g lågt låga lägre lägst låg röst låga löner låga betyg ligga lågt ("vara avvaktande, inte agera") låg|säsong lågstadium نزم كه‌م ده‌نگی نزم مووچه‌ی كه‌م پله‌ی نزم، پله‌به‌ڵگه‌نامه‌ی نزم خۆتێوه‌رنه‌دان ("چاوه‌ڕێكردن و ددان به‌خۆداگرتن له‌ كردنی شتێكدا، چاوه‌چاوكردن، په‌له‌نه‌كردن له‌ كردنی شتێكدا، ڕاوه‌ستان و سه‌یركردن كه‌ ئاخۆ شتێك چی لێ به‌سه‌ر دێت") وه‌رزی نزم (وه‌رزێك كه‌ تیایدا چالاكی كه‌م بێت، بۆ نموونه‌ وه‌رزی نزمی گه‌شتكار") خوێندنی ناوه‌ندی، كلآسی هه‌فت تا نۆ flamma, eldslåga ²lÅ:ga lågan lågor stå i lågor ("brinna") vara eld och lågor ("vara entusiastisk") گڕ ئاگر، بڵێسه‌ گڕگرتوو ("ئاگرتێبه‌ربوون، سووتان") وه‌ك ئاگر و بڵێسه‌ ("به‌ جۆش و خرۆش، ئومێده‌وار و گه‌شبیین") yrke med låg lön ²lÅ:glö:neyr:ke låglöneyrket låglöneyrken låglöneyrkena كاری كه‌م مووچه‌ som talar tyst bildligt "stillsam, försynt" ²lÅ:gmä:ld lågmält lågmälda lågmäld kritik كزده‌نگ نه‌رم، ئارام ده‌نگ "مێتافۆریی "له‌سه‌رخۆ، بێفیز، پا له‌سه‌ر زه‌وی"" ڕه‌خنه‌ی نه‌رم lågt pris ²lÅ:gpri:s lågpriset lågpris lågpriser lågprisen lågpriserna lågpris|företag lågpris|företaget هه‌رزانیی نرخی نزم كۆمپانیای هه‌رزانفرۆش sko som inte går över vristen ²lÅ:gsko: lågskon lågskor كه‌وش پێلآوێك كه‌ ملی نه‌بێت و ڕۆخه‌كه‌ی له‌ پشته‌وه‌ نه‌گاته‌ كوڵه‌پێ årskurserna 1--3 i grundskolan ²lÅ:gsta:dium lågstadiet lågstadie|lärare lågstadie|läraren خوێندنی سه‌ره‌تایی خواروو له‌ كلآسی یه‌ك تا سێ له‌ خوێندنی سه‌ره‌تایی مامۆستای خوێندنی خواروو lågt lufttryck (ofta detsamma som dåligt väder) ²lÅ:gtryk: lågtrycket lågtryck lågtrycken هه‌وای به‌ فشاری خوارێ فشاری نزم، كه‌شی خراپ، هه‌وروهه‌لآ sämsta möjliga nivå bildligt vardagligt ²lÅ:gvat:enmär:ke lågvattenmärket lågvattenmärken lågvattenmärkena matchen mot Frankrike var säsongens absoluta lågvattenmärke خراپترین ڕاده‌ "مێتافۆریی و ڕۆژانه‌" یاریه‌كه‌ی به‌رابه‌ر به‌ فه‌ره‌نسا خراپترین ڕووداوی وه‌رز بوو det att låna (ut) (pengar etc) även om det man lånar (ut) lå:n lånet lån lånen tack för lånet! banklån boklån låne|villkor låne|villkoret lån|ord وام قه‌رز "هه‌روه‌ها كه‌ ده‌شی ده‌یت" سوپاس بۆ قه‌رزه‌كه‌ وامی بانكێ كتێب قه‌رزكردن مه‌رجی وام وشه‌ی قه‌رزكراو använda något (kostnadsfritt) som tillhör en annan ²lÅ:nar lånade lånat låna A & x (av B) låna pengar får jag låna telefonen? واموه‌رگرتن قه‌رزكردن وه‌رگرتنی وامی نه‌قدی، پاره‌قه‌رزكردن ده‌كردرێت ئه‌و ته‌له‌فۆنه‌ به‌كاربهێنم؟ låta någon använda det man äger, låna ut ²lÅ:nar lånade lånat låna A & B x jag ska låna dig en tia قه‌رزدان وامدان، به‌قه‌رزدان 10 كرۆن قه‌رزت ده‌ده‌مێ bevis på att man har rätt att låna på bibliotek ²lÅ:nekor+t: lånekortet lånekort lånekorten كارتی ئه‌مانه‌ت كارتی كتێبخانه‌ ett slags avbetalningsköp (som tillämpas på större varuhus) som innebär att ett varuhus förmedlar ett lån i bank till en kund Samma regler gäller som vid avbetalningsköp. ²lÅ:necö:p låneköpet låneköp låneköpen كڕینی به‌ به‌شدانه‌وه‌ كڕینی قیستی(كڕینێك كه‌ شێوه‌كه‌ی له‌ قه‌رزكردنه‌وه‌ ده‌ست پێده‌كات و له‌ ئه‌نجامی هاوكاریی نێوان كۆگا گه‌وره‌كان و بانكدا جێبه‌جێ ده‌كرێت) "هه‌مان یاسا بره‌وی هه‌یه‌ وه‌ك له‌ شێوه‌ی كڕینی به‌به‌شدانه‌وه‌دا" som har en viss längd lå@: långt långa längre längst två meter lång lång|film lång|hårig lång|livad درێژ دوو مه‌تر درێژ فیلمی درێژ / سینه‌مایی پرچ درێژ، قژدرێژ ته‌مه‌ن درێژ، زۆرژیاو som har stor längd i tid och rum lå@: långt långa längre längst en lång pojke en lång stund på lång sikt en lång rad frågor درێژ به‌رز، بڵند (به‌ زێده‌ییه‌وه‌) كوڕێكی بالإبه‌رز ده‌مێك، قه‌ده‌رێك (زیاتر له‌ تۆزێك) له‌ درێژخایاندا، له‌ درێژایی و به‌رده‌وامییدا ڕیزێكی درێژ له‌ پرسیار som tar (alltför) lång tid ²lÅ@:dra:gen långdraget långdragna درێژخایان كاتبرده‌، پێچوون handens längsta finger ²lÅ@:fi@:er långfingret långfingrar قامكی بالآبه‌رزه‌ قامكه‌قووچه‌ långt vitt franskbröd ²lÅ@:fran:ska långfranskan långfranskor سه‌موونی درێژكۆله‌ جۆره‌ سه‌مونێكی درێژكۆله‌ و قه‌ڵه‌وی هه‌ویر فش و وشكه‌ fredagen före påsk Dagen firas till minne av Kristi korsfästelse. ²lÅ@:fre:da(:g) långfredagen långfredagar هه‌ینییه‌درێژه‌ هه‌ینییه‌سووره‌، جومعه‌ی درێژ "ڕۆژی هه‌ینیی به‌ر له‌ جێژنی پاك (پاسكالیا) كه‌ پشووی شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌ درێژ ده‌كاته‌وه‌ بۆ پشوویه‌كی درێژ، به‌ بۆنه‌ی پیرۆزكردنی له‌ خاچدانی مه‌سیح" som gäller lång tid ²lÅ@:fris:tig långfristigt långfristiga ett långfristigt lån كات درێژ دوورخایان، ده‌مدرێژ، ماوه‌درێژ وامێكی كات درێژ، قه‌رزێكی دوورخایان (strand etc) som har långsamt ökande vattendjup ²lÅ@:grun:d långgrunt långgrunda بنی سه‌ره‌ولێژ لاریی بنی ئاو كه‌ هێدی هێدی قوڵبێت föreställning som visas många gånger vardagligt ²lÅ@:cö:rare långköraren långkörare långkörarna زۆر لێدراوه‌ زۆر نیشاندراو långtråkig ²lÅ@:ran:dig långrandigt långrandiga بێتام ناخۆش، ماندووكار، حه‌وسه‌ڵه‌نه‌هێڵ som har låg hastighet, som rör sig sakta ²lÅ@:sam: långsamt långsamma tåget går långsamt هێدی هێواش، له‌سه‌ره‌خۆ، ئه‌سپایی، كاوه‌خۆ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ هێدی ده‌ڕوات den längre sidan av något ²lÅ@:si:da långsidan långsidor لای درێژیی ڕوووی درێژی som gäller på lång sikt ²lÅ@:sik:tig långsiktigt långsiktiga درێژخایان درێژخایانانه‌ som inte glömmer el. förlåter oförrätter ²lÅ@:sin:t långsint långsinta långsinthet كینه‌یی كیندار، دڵكین، ڕق له‌ دڵبوو، بوغز له‌ دڵ كینه‌داریی، كینه‌یی som sträcker sig långt, lång och smal ²lÅ@:strek:t långsträckt långsträckta درێژبووه‌وه‌ به‌رده‌وام som ser tydligt bara på långt håll ²lÅ@:sy:nt långsynt långsynta دووربیین كه‌ ته‌نها دوور باش ببینێت inte nära till hands, onaturlig ²lÅ@:sö:kt långsökt långsökta en långsökt förklaring دووره‌ده‌ست ناسرووشتیی ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كی دووره‌ده‌ستی (ناسرووشتیی، نائاسایی) på stort avstånd i tid och rum lå@:t längre längst långt framskridna planer sitta långt bak långt om länge ("till slut") inte på långt när ("långt ifrån") درێژ پلانی به‌ره‌و ته‌واوبوون له‌ هه‌ره‌ دواوه‌ دانیشتن، له‌ دوای دواوه‌ دانیشتن له‌ دواییه‌كه‌یدا، ئاخره‌یه‌كی ("له‌ هه‌ره‌ دواییدا") به‌و نزیكانه‌ نا ("فره‌ دووره‌ له‌، زۆر دوور له‌") mycket lå@:t längre längst långt bättre فره‌ زۆر فره‌ باشتر mycket omfattande ²lÅ@:tgå:ende deras agerande kommer att få långtgående följder به‌رفراوان هه‌ناسه‌درێژ، فره‌ گه‌وره‌، به‌ربلإو، مه‌زن ڕه‌فتاری ئه‌وان سه‌ره‌نجامی به‌رفراوانی (گه‌وره‌ی) ده‌بێت vård (på kliniker och sjukhem) för långvarigt kroppssjuka (äldre) personer ²lÅ@:ti:dsvå:r+d långtidsvården تیماركاریی درێژخایان ده‌رمانكردنی ده‌مدرێژ (بۆ پیره‌كان یان ئه‌وانه‌ی نه‌خۆشیی درێژخایه‌نیان هه‌یه‌) allt annat än ²lÅ@:tifrÅ:n hon är långtifrån dum به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك زۆر دووره‌ له‌ ...، هه‌رگیز تارا به‌ هیچ شێوه‌یه‌ك نه‌فام نییه‌ (stor) lastbil för långa transporter ²lÅ@:tra:dare långtradaren långtradare långtradarna تره‌یله‌ر لۆری درێژ، كامیۆن långvarig och ointressant ²lÅ@:trå:kig långtråkigt långtråkiga بێتام ناخۆش، دوورودرێژو ماندوویی هێنه‌ر، حه‌وسه‌ڵه‌گێ som varar länge ²lÅ@:va:rig långvarigt långvariga درێژخایان ماوه‌درێژ، ده‌مدرێژ، به‌ته‌مه‌ن، ته‌مه‌ندار، كاتخایان ²lÅ@:vå:r+d تیماری درێژخایان تیماركاریی درێژخایان som kommer långt ifrån endast som attribut ²lÅ@:vä:ga له‌ دووره‌وه‌ دووره‌ڕێ، له‌ شوێنێكی دوور، دوورڕێگا، مه‌نزڵدوور person som tar el. har tagit ett lån ²lÅ:nta:gare låntagaren låntagare låntagarna واموه‌رگر وامدار، قه‌رزكار stor låda lå:r låren lårar سندوقی گه‌وره‌ benet ovanför knäet lå:r låret lår låren lår|ben lår|benet ڕان هێت ئێسكی ڕان lårets ben ²lÅ:rbe:n lårbenet lårben lårbenen ئێسكی ڕان anordning att låsa med lå:s låset lås låsen gå i lås ("lyckas") dörrlås lås|smed lås|smeden كڵۆم كێلوون، كلیت، قوفڵ كڵۆمبوون ("سه‌ركه‌وتن") كڵۆمی / كلیلی ده‌رگا كڵۆمكار، كلیتگه‌ر، كڵۆمچی، قوفڵچی stänga (en dörr) så att man inte kan öppna utan nyckel även bildligt lÅ:ser låste låst lås låsa A & x låsa dörren låsta förhandlingar كلیتكردن داخستن به‌ كلیل، سه‌ركڵۆمكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ده‌رگاكه‌ دابخه‌ / كلیت بكه‌ گفتوگۆی (دانووستاندنی) به‌ بنبه‌ست گه‌یشتوو (به‌ربه‌سته‌) melodi lå:t låten låtar folklåt ئاواز ئاوازی گه‌لێریی (فۆلكلۆر) höras, ljuda lÅ:ter lät låtit låta x & + SÄTT bilen låter som en traktor ده‌نگلێهاتن ده‌نگدان، ده‌نگلێهاتن ئۆتۆمبیله‌كه‌ ده‌نگی تراكتۆر ده‌داته‌وه‌ verka vara, förefalla lÅ:ter lät låtit låta A/x & + PRED du låter arg وێچوون دیار، خویاكردن تۆ وێده‌چێت توڕه‌ بیت، توڕه‌ دیاریت tillåta, gå med på lÅ:ter lät låtit låta A & B + INF låt mig få se! jag låter mig inte skrämmas! låt bli att störa mig! ("sluta med att störa mig") هێشتن ڕێگادان / ـ پێدان، مۆڵه‌تدان، ئیزنپێدان ڕێگام بده‌ بیبینم! من ناترسێندرێم!، ڕێگا ناده‌م بترسێندرێم! گوێ ناده‌مه‌ هه‌ڕه‌شه‌ و گوڕه‌شه‌! بێزارم مه‌كه‌! ده‌ستم مه‌گره‌! (" به‌رۆكم به‌ربده‌") se till att (något blir gjort) lÅ:ter lät låtit låta A & + INF han lät renovera lägenheten هێشتن ماوه‌پێدان، كردن ئازاد شوقه‌كه‌ی به‌ چاك كردن دا، وی ئاپارتمان دا ره‌ستۆره‌ كردن uppträda så att man ger intryck av (något som inte är sant) ²lÅt:sas (el. ²lÅs:as) låtsades låtsats låtsas A & att+SATS; A & som om+SATS; A & + INF han låtsades inte se mig låtsas som om det regnade ("uppträda som om ingenting hade hänt") نواندن خۆنواندن، وانیشاندان، خوه‌ سه‌رڤه‌برن، خۆڕانان ئازاد وای ده‌نواند كه‌ نام بینێت / وی ئه‌ز دیتم، خوه‌ سه‌رڤه‌ نه‌بر وا بنوێنێت كه‌ گوایه‌ باران ده‌بارێت ("ده‌ڵێی نه‌ بای دیوه‌ و نه‌ باران، "وانواندن كه‌ گوایه‌ هیچ ڕووی نه‌دابێت") låta märka, bry sig om endast i nekad sats låt:sasÅm: (el. lås-) låtsades låtsats låtsas a låtsas inte om x/att + S han låtsades inte om sitt handikapp گوێی خۆپێدان وه‌ڕووی خۆهێنان ئازاد كه‌متواناییه‌كه‌ی وه‌ ڕوووی خۆی نه‌ده‌هێنا (sida där man har) skydd mot vinden lä: ligga i lä ("vara underlägsen") په‌نا كونج، بانه‌گر، باران و سه‌رما نه‌گر په‌ناكه‌وته‌ ("له‌ ژێره‌وه‌بوون، ژێركه‌وتن، بێده‌سته‌لآتمان") obehaglig vardagligt lEb:ig läbbigt läbbiga ناخۆش بێتام، بێمانا lek: springa läck ("börja läcka (om fartyg)") لێچوون دڵۆپه‌كردن، چۆڕاندن، تكه‌كردن، شله‌دان، ئاودزینه‌وه‌ لێچوونیی ("ده‌ستپێكردنی لێچوون له‌ كه‌شتیی") spricka el. hål som släpper igenom vätska även bildligt ²lEk:a läckan läckor rörläcka informationsläcka كونی لێچوون كونی / درزی دڵۆپه‌كردن، تكه‌كردن، شله‌دان، ده‌لآندن، دادان، چوڕان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" لێچوونی بۆریی، درز یان كون له‌ بۆرییدا درزی زانیاری، زانیاری ده‌لآندن، دڵۆپه‌ی زانیاریی، بلآوبوونه‌وه‌ی زانیاری بێ ئه‌وه‌ی سه‌رچاوه‌كه‌ی بخوازێت som smakar mycket gott lEk:er läckert läckra läckra rätter به‌تام تامدار، به‌له‌زه‌ت، خۆش خۆراكی به‌تام ha en läcka, vara otät även bildligt "lämna ut hemliga upplysningar i smyg" lEk:er läckte läckt läcka x & (y) båten läcker stora mängder olja har läckt ut لێچوون "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "گه‌یاندنی زانیاری نهێنی به‌ دزیه‌وه‌، ده‌لآندن ")" به‌له‌مه‌كه‌ لێی ده‌چێت نه‌وتێكی زۆر لێچووه‌، نه‌وتێكی زۆر ڕژاوه‌ته‌ ده‌ر bearbetad djurhud (som används till skor, väskor etc) lÄ:der lädret svinläder läder|väska läder|väskan چه‌رم پێستی خۆشه‌كراو چه‌رمی به‌راز چه‌رمی جانتا placering (i tid el. rum) ²lÄ:ge läget lägen lägena huset har ett vackert läge بار دۆخ ، جێ، شوێن خانووه‌كه‌ له‌ شوێنێكی خۆشدایه‌ (كه‌وتووه‌ته‌ جێیه‌كی له‌باره‌وه‌) situation ²lÄ:ge läget lägen lägena det politiska läget i dagens läge utgångsläge läges|rapporten دۆخ ڕه‌وش، بار، هه‌ڵكه‌وت، هه‌لومه‌رج دۆخه‌ سیاسیه‌كه‌ له‌ دۆخی ئه‌مڕۆدا دۆخی خاڵی ده‌رچوون، هه‌لومه‌رجی خاڵی ده‌رچوون ڕاپۆرتی دۆخ (ڕه‌وش) plats vid vatten i sms ²lÄ:ge läget lägen lägena fiskeläge färjeläge شوێنی لای ئاو جێگا، ـ گا، سه‌رچاوه‌ شوێنی ماسیگرتن كه‌شتیگا، شوێنی كه‌شتیی bostad (i hyreshus), våning ²lÄ:genhe:t lägenheten lägenheter insatslägenhet lägenhets|yta lägenhets|ytan ئه‌پارتمان شوقه‌ ئه‌پارتمانی سه‌رقوفڵی ڕوووبه‌ری ئه‌پارتمان plats där en grupp personer inkvarteras i tält el. baracker etc; även om verksamheten i lägret, som en kurs etc lÄ:ger lägret läger lägren flyktingläger campingläger lägerskola ئۆردوگا كامپ، په‌ناگا، چادرئاوا ئۆردوگای په‌نابه‌ران چادرئاوای گه‌شت، گه‌شتئاوا، شوێنی ئوردووگا ئۆردوگای خوێندنگا grupp, parti lÄ:ger lägret läger lägren dela sig i två läger گرووپ بڕ، تاقم، پارچه‌ خۆ كردن به‌ بڕ / گرووپ tillfällig skolverksamhet på annan ort än där skolan ligger Lägerskolor ger elever i grundskolan möjlighet att (t ex under en veckas tid) studera andra miljöer och arbetsplatser än dem som ligger i hemorten. Ofta inriktade på historia och natur. ²lÄ:ger+sko:la lägerskolan lägerskolor ئۆردوگای خوێندن "خوێندن له‌ ئوردووگای كاتییدا شیاوكاریی ده‌دات به‌ خوێنه‌ری خوێندنگای سه‌ره‌تایی كه‌ (بۆ نموونه‌ له‌ ماوه‌ی هه‌فته‌یه‌كدا) له‌ ژینگه‌ و شوێنیكاری جودا بخوێنێت وه‌ك له‌وه‌ی كه‌ له‌ هه‌رێمی ماڵه‌وه‌دا هه‌یه‌. به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ سرووشت و مێژوو)" få att ligga (mot underlaget) lEg:er lade lagt lägg lägga A & x + PLATS lägg boken på bordet! دانان رۆنان كتێبه‌كه‌ دا بنێ سه‌ر مێزه‌كه‌!، كتێبه‌كه‌ له‌سه‌ر مێزه‌كه‌ دابنێ! placera på avsedd plats lEg:er lade lagt lägg lägga A & x + PLATS lägga ett brev på brevlådan lägga märke till ("uppmärksamma") lägga på luren ("avsluta ett telefonsamtal") خستن تێخستن، فڕێدانه‌ ناو، دانانه‌وه‌ نامه‌كه‌ بخه‌ ناو سندوقه‌كه‌ (سندوقی نامه‌كه‌وه‌) سه‌رنجدان، دیقه‌تدان گوێیشه‌كه‌ (ده‌ستكی ته‌له‌فۆن) دابخه‌وه‌، گوێیشه‌كه‌ دابنێره‌وه‌ sätta samman lEg:er lade lagt lägg lägga lägga pussel دانان خستنه‌شوێن، له‌ شوێنی خۆدانان مه‌ته‌ڵۆكه‌كه‌ خستنه‌ شوێن، ڕۆنانی پازل sluta (med något) vardagligt leg:erA:v lade lagt lägg lägga A & (med x/ att + INF) lägg av! ("sluta med det där!") وازهێنان ده‌ستهه‌ڵگرتن وازبهێنه‌! ("ئیتر وامه‌كه‌!") presentera leg:erfrAm: lade lagt lägg lägga A & x lägga fram ett förslag خستنه‌به‌رده‌ست دانان، نیشاندان خستنه‌به‌رده‌ستی پێشنیازێك، دانانی (كردنی ) پێشنیازێك konservera i ättikslösning e.d. leg:erIn: lade lagt lägg lägga A & x (i y) lägga in gurkor خه‌واندن سوێركردن، ترشكردن، كردنی به‌ ترشیات خه‌واندنی ئاروو (هاروێ) (بۆ ترشكردن و سوێركردن)، سوێركردن یان مزركردنی ئاروو skicka in (till en myndighet etc), ansöka leg:erIn: lade lagt lägg lägga A & x (till y) lägga in en ansökan ناردن ڕه‌وانه‌كردن، گه‌یاندن ناردنی داوانامه‌یه‌ك avveckla, avsluta verksamheten (vid) leg:er+nE:r lade lagt lägg lägga A & x lägga ner en fabrik داخستن هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌، كۆتایی پێهێنان، هه‌ڵگرتن داخستنی كارگایه‌ك använda, förbruka leg:er+nE:r lade lagt lägg lägga A & x (på y) lägga ner ett stort arbete به‌كارهێنان سه‌رفكردنی وزه‌، خه‌ریكبوون به‌كارهێنانی كارێكی گه‌وره‌، كێشانی ڕه‌نج له‌ كارێكی گه‌وره‌دا sätta förband på leg:erÅm: lade lagt lägg lägga A & x lägga om ett sår پێچین به‌ستن، پارچه‌ خستنه‌سه‌ر پێچانی برینێك ge en annan inriktning leg:erÅm: lade lagt lägg lägga A & x lägga om trafiken ئاراسته‌گۆڕیین وه‌رچه‌رخاندن ئاراسته‌گۆڕینی ترافیكه‌كه‌ (هاتووچۆكه‌) placera sig horisontellt mot underlaget särskilt "gå till sängs" lEg:er+sej lade lagt lägg lägga A & han lägger sig aldrig före midnatt ڕاكشان ڤه‌له‌زیان، خۆدرێژكردن، پاڵكه‌وتن "به‌تایبه‌تی ("له‌ پێخه‌فدا ڕاكشان، پاڵكه‌وتن، خۆدرێژكردن (له‌ جێی خه‌ودا")" ئازاد هه‌رگیز به‌ر له‌ نیوه‌شه‌و ڕاناكشێت (ناخه‌وێت) avta lEg:er+sej lade lagt lägg lägga x & vinden lägger sig كه‌مبوونه‌وه‌ خستن، كه‌م كردنه‌وه‌ بایه‌كه‌ خستی، بایه‌كه‌ خه‌ریكه‌ ته‌واو ده‌بێت ingripa i och försöka påverka leg:er+sejI: lade lagt lägg lägga A & x lägg dig inte i vad jag gör! ده‌ستتێوه‌ردان ده‌ستتێخستن، خۆتێهه‌ڵقورتان ده‌ست وه‌رمه‌ده‌ له‌وه‌وه‌ كه‌ من ده‌یكه‌م!، ده‌ست مه‌خه‌ كارم! betala (tillfälligt) för någon annan; spendera leg:erU:t lade lagt lägg lägga A & + SUMMA (på x/för B) kan du lägga ut en tia? پاره‌بۆدان ئایا ده‌توانیت 10 كرۆنییه‌كی بخه‌یته‌ سه‌ر؟ bli tjockare, lägga på hullet leg:erU:t lade lagt lägg lägga A & jag har lagt ut i sommar گۆشتگرتن قه‌ڵه‌وبوون، چوونه‌ سه‌ر (له‌ كێشدا) من له‌و هاوینه‌دا گۆشتمگرتووه‌ anlag, karaktär ²lEg:ni@ läggningen läggningar خه‌سڵه‌ت مۆرك lämplig (i tiden) ²lÄ:glig lägligt lägliga ett lägligt tillfälle له‌بار گونجاو هه‌لێكی له‌بار lÄ:gre نزمتر lä:gst نزمترین person som har till yrke att bota sjukdomar, doktor ²lÄ:kare läkaren läkare läkarna söka läkare överläkare läkar|mottagning läkar|mottagningen läkar|undersökning läkar|undersökningen پزیشك دكتۆر بچۆ لای پزیشك، سه‌ردانی پزیش بكه‌ پزیشكی بالآ، سه‌رپزیشك بنكه‌ی سه‌ردانی پزیشك ئازمایشی (چاوپێكه‌وتنی) پزیشك intyg av läkare om sjukdom, nedsatt arbetsförmåga etc Försäkringskassan kräver läkarintyg om man är sjuk mer än 6 dagar, ibland redan tidigare, för att man ska få fortsatt sjukpenning. ²lÄ:karinty:g läkarintyget läkarintyg läkarintygen به‌ڵگه‌نامه‌ی پزیشكیی به‌ڵگه‌نامه‌ی پزیشك كه‌ به‌ نه‌خۆش ده‌درێت "بنكه‌ی بیمه‌ی گشتیی داوای پزیشكنامه‌ ده‌كات ئه‌گه‌ر مرۆڤ له‌ 6 ڕۆژ پتر نه‌خۆش بكه‌وێت، هه‌ندێك جار پێش ئه‌وه‌ش، بۆ ئه‌وه‌ی بتواندرێت كۆمه‌كی نه‌خۆشیی (مووچه‌ی نه‌خۆشیی) وه‌ربگیرێت" behandling som ges av läkare ²lÄ:karvå:r+d läkarvården söka läkarvård تیماری پزیشكیی نامه‌ی پزیشك، ته‌داوی، چاره‌ی پزیشكیی، ده‌رمانكردن سه‌رلێدان بۆ تیماری پزیشكیی fastställd prislista som tillämpas vid läkarbesök I taxan anges bl a vilken avgift som patienten själv måste betala (resten betalas av försäkringskassan); taxan gäller även för de privatpraktiserande läkare som har anslutit sig till den allmänna försäkringen. ²lÄ:karvå:r+dstak:sa läkarvårdstaxan läkarvårdstaxor نرخی داكوتراوی تیماری پزیشكیی "له‌و لیستی نرخه‌دا نووسراوه‌ كه‌ نه‌خۆش چه‌ند له‌و به‌شه‌ پاره‌یه‌ ده‌دات (باقیه‌كه‌ی له‌ لایه‌ن بنكه‌ی بیمه‌ی گشتییه‌وه‌ ده‌درێت)؛ ئه‌و تاكسایه‌ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ سه‌ردانی ئه‌و دكتۆرانه‌شه‌ كه‌ خۆیان به‌ بنكه‌ی بیمه‌ی گشتییه‌وه‌ په‌یوه‌ست كردووه‌." medicin ²lÄ:keme:del läkemedlet läkemedel läkemedlen läkemedels|missbruk ده‌رمان كه‌ڵكئاوه‌ژوو له‌ ده‌رمان försäkring för oförutsedda skador som har uppkommit vid behandling med läkemedel Försäkringen bekostas av företag som tillverkar eller importerar läkemedel. Skadeanmälan görs på särskild blankett som finns på apotek och sjukhus. ²lÄ:keme:delsför+sä:kri@ läkemedelsförsäkringen بیمه‌ی ده‌رمان "بیمه‌كه‌ له‌ لای ئه‌و شیركه‌ته‌وه‌ ده‌درێت كه‌ ده‌رمان وه‌به‌رهه‌مده‌هێنن یان ده‌یهێنن. زیاننامه‌كه‌ له‌سه‌ر داوانامه‌یه‌كی تایبه‌تی ده‌كردرێت كه‌ له‌ ده‌رمانگا و له‌ نه‌خۆشخانه‌ هه‌ن." ett intyg (som kan utfärdas av läkare vid vissa sjukdomar) som ger rätt till kostnadsfria läkemedel på apotek ²lÄ:keme:delskor+t: läkemedelskortet läkemedelskort läkemedelskorten كارتی ده‌رمان به‌ هه‌بوونی ئه‌و كارته‌ نرخی ده‌رمان له‌ ده‌واخانه‌ داده‌به‌زێت rabatt på läkemedel (inom ramen för den allmänna sjukförsäkringen) Rabatten beräknas på ett eller flera läkemedel som inköps samtidigt och dras av direkt på apoteket. ²lÄ:keme:delsrabat: läkemedelsrabatten نرخدابه‌زینی ده‌رمان نرخداشكاندنی ده‌رمان، ته‌نزیلاتی ده‌رمان "نرخداشكاندنه‌كه‌ له‌سه‌ر یه‌ك یان چه‌ندین ده‌رمان حساب ده‌كردرێت كه‌ پێكه‌وه‌ ده‌كڕدرێن و ڕاسته‌وخۆ له‌ ده‌رمانگاكه‌ش كه‌م ده‌كردرێته‌وه‌" bota lÄ:ker läkte läkt läk läka A & x چاككردن تیماركردن، ده‌رمانكردن bli bra (igen) om sår lÄ:ker läkte läkt läk läka x & såret läkte snabbt ساڕێژبوون بریینه‌كه‌ زوو ساڕێژبوو upphöjd åskådarplats ²lEk:tare läktaren läktare läktarna åskådarläktare باڵه‌خانه‌ به‌رزه‌جێ (بۆ دانیشتن و ڕووانین له‌ یاری و هتد) باڵه‌خانه‌ی بینین، باڵه‌خانه‌ی بینه‌ران räcka, ge ²lEm:nar lämnade lämnat lämna A & x till B lämna biljetten till konduktören lämna ifrån sig väskan lämna in en ansökan lämna företräde (i trafiken) به‌ده‌سته‌وه‌دان داگرتن، ڕێگادان بلیته‌كه‌ بده‌ ده‌ست جابی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ جانتاكه‌ دابنێ، دانانی جانتایه‌ك دانانی داوانامه‌یه‌ك، ته‌سلیمكردنی داوانامه‌یه‌ك ڕێگادان به‌ لایه‌نی تر كه‌ له‌ پێشه‌وه‌ بڕۆن (له‌ ترافیكدا)، ڕێگادان به‌ avlägsna sig från en plats ²lEm:nar lämnade lämnat lämna A & B/x lämna landet به‌جێهێشتن دووركه‌وتنه‌وه‌ به‌جێهێشتنی ولآت، دوووركه‌وتنه‌وه‌ له‌ ولآت låta vara kvar ²lEm:nar lämnade lämnat lämna A & x + PRED hon lämnade dörren vidöppen جێهێشتن جێهێلآن تارا ده‌رگاكه‌ی به‌ ئاوه‌ڵه‌یی جێهێشت minne, rest lEm:ni@ lämningen lämningar fornlämning پاشماوه‌ میرات، بیره‌وه‌ریی، یاده‌وه‌ریی (ئی كۆنكرێت) پاشماوه‌ی دێرین avsedd (för något), passande, lämplig ²lEm:pad lämpat lämpade & (för x) گونجێندراو له‌باركراو، خۆشكراو و ئاماده‌كراو بۆ (شتێك) passa, vara lämplig ²lEm:par+sej lämpade lämpat lämpa x & för y گونجاوبوون هاتنه‌ڕیز، له‌باربوون passande ²lEm:plig lämpligt lämpliga & (att+INF) är det lämpligt att vi tar en paus nu? گونجاو له‌بار، جێی خۆی ئایا ده‌گونجێت ئێسته‌كانێ پشوویه‌ك بده‌ین؟ geografiskt område som är en administrativ enhet inom statsförvaltningen Sverige är indelat i 23 län. lä:n länet län länen Hallands län läns|åklagare läns|åklagaren هه‌رێم ناوچه‌ی جوگرافیی تایبه‌تیه‌ له‌ سوێد كه‌ مه‌رزی بڕیار و به‌جێگه‌یاندنی سیاسی و ئابووری هتد. هه‌یه‌ "سوێد كراوه‌ به‌ 23 هه‌رێمه‌وه‌" هه‌رێمی هالآند دادگری (دادستانی / پارێزه‌ری گشتیی) هه‌رێم lEn:der ولآتان ولآتگه‌ل rad med hus; långt hus ²lE@:a längan längor ڕیزه‌ماڵ ڕیزه‌خانوو utsträckning i rum och tid le@:d längden längder huset är tio meter på längden i längden ("om man håller på länge") medellängd kjollängd درێژیی بڵندیی، به‌ژن خانووه‌كه‌ 10 مه‌تر درێژه‌، درێژیی خانووه‌كه‌ 10 مه‌تره‌ له‌ درێژییدا ("ئه‌گه‌ر زۆر خه‌ریك بیت") درێژیی ڕێژه‌یی، درێژیی ناوه‌نجی (له‌ ناو كۆمه‌ڵێكدا) درێژیی ته‌نووره‌ avlångt stycke le@:d längden längder vetelängd درێژ كولیچه‌ی درێژكۆله‌ (كه‌ به‌ش به‌ش ده‌كرێت) förteckning, register i sms le@:d längden längder röstlängd لیست پێڕست لیست ده‌نگدان، لیستی بۆهه‌بوونی ده‌نگدان، پێڕستی ده‌نگدان en friidrottsgren där det gäller att hoppa långt ²lE@:dhåp: längdhoppet längdhopp längdhoppen بازی درێژ under lång tid ²lE@:e längre längst för länge sedan än så länge ("fortfarande") hej så länge! ("vi ses om ett tag!") hon bor inte här längre ("mer, i fortsättningen") i det längsta ("under så lång tid som möjligt") كاتێكی درێژ ده‌مێكی درێژ زۆر له‌ مێژ هێشتا ("هێشتاكونێ") تا ئه‌و ده‌م كاتێكی خۆش!، به‌ ئومێدی دیدار! ("تۆزێكی كه‌ یه‌ك ده‌بینینه‌وه‌!") تارا ئیتر لێره‌ ناژی ("ئیدی، له‌ ئێستاوه‌") تا هێنده‌ی بكرێت، تا ئه‌و ده‌مه‌ی بڕوات ("له‌ ده‌مێكی هێنده‌ درێژدا كه‌ بشێت") för lång tid sedan längesen ²lE@:ese:dan (el. -sen:) له‌مێژه‌ زۆر كۆن، ده‌مێكه‌ lE@:re درێژتر lE@:re دوور به‌رز، بڵند lE@:re له‌ مێژتر كۆنتر utmed, utefter le@:s längs kusten به‌درێژایی به‌درێژایی رۆخ، به‌ درێژیی قه‌راخی ده‌ریا le@:st درێژترین le@:st درێژترین le@:st درێژترین det att önska starkt el. vänta ivrigt ²lE@:tan längtan بیر تاسه‌، غه‌ریبیكردن، تامه‌زرۆ و ئاره‌زوو بۆ شتێك önska starkt, vänta ivrigt ²lE@:tar längtade längtat längta A & efter B/x/att + S; A & till + PLATS jag längtar efter dig jag längtar efter en kopp kaffe längta hem بیركردن تاسه‌كردن، ئاره‌زووی بینین و دیتن من بیری تۆ ده‌كه‌م، بیرت ده‌كه‌م من ئاره‌زووی كوپێك قاوه‌ ده‌كه‌م بیری ماڵه‌وه‌ كردن، بیری زێد كردن ringformad del av kedja även bildligt le@:k länken länkar ئه‌ڵقه‌ بازنه‌، زنجیره‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" koppling från en viss plats (en symbol, en bild el. ett markerat ord) på en webbsida till en annan plats på samma el. på en annan webbsida om datorer Ibland används benämningen "hypertextlänk". le@:k länken länkar jag hittade en länk till deras webbplats länka لینك ئه‌ڵقه‌ "هه‌ندێك جار ده‌گوترێت "ئه‌ڵقه‌ی هایپه‌رتێكست، هایپه‌رتێكست لینك"" من ئه‌ڵقه‌یه‌كم بۆ لینكی ماڵپه‌ڕه‌كه‌ی ئه‌وان دیته‌وه‌ Sammanslutning av f d alkoholister som hjälper varandra att komma ifrån spriten. ²lE@:kar+na ئه‌ڵقه‌كان بازنه‌كان، لینكه‌كان (لێنكه‌رنا) "په‌یوه‌ستی كۆنه‌ به‌دمه‌سته‌كان كه‌ هاریكاری یه‌ك ده‌كه‌ن تا نه‌گه‌ڕێنه‌وه‌ سه‌ر به‌دمه‌ستیی" tömma (en båt) på vatten även bildligt "fullständigt tömma något på dess innehåll" ²lEn:sar länsade länsat länsa A & x barnen hade länsat kylskåpet ئاوچۆڕاندنی كه‌شتیی ته‌واوكردن و تیادانه‌هێشتن، گسكلێدان و نه‌هێشتن، داچۆڕاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "دادۆشین، ته‌ڕایی تیادا نه‌هێشتن له‌ شتێكدا"" منداڵه‌كان هیچیان له‌ یه‌خچاڵه‌كه‌دا نه‌هێشتبوو، منداڵه‌كان گسكیان له‌ یه‌خچاڵه‌كه‌ دابوو nämnd som leder arbetsförmedlingarnas verksamhet i länet och följer utvecklingen på länets arbetsmarknad Länsarbetsnämnden är AMS regionala organ. ²lÄ:nsar:be:tsnem:d länsarbetsnämnden länsarbetsnämnder ده‌ستگای ڕێبه‌رایه‌تی بنه‌كه‌كانی كاردۆزینه‌وه‌ "ده‌ستگای ڕێبه‌رایه‌تی بنكه‌كانی كاردۆزینه‌وه‌ ئۆرگانی ناوه‌ندی ئا. ئێم. ئێس. ـ ـه‌" första instans för överklagande av beslut av förvaltningsmyndighet, försäkringskassan Länsrätten dömer i bl a skattemål, körkortsmål och mål enligt socialtjänstlagen. ²lÄ:nsret: länsrätten länsrätter دادگای هه‌رێم "دادگای هه‌رێم بۆ نموونه‌ له‌سه‌ر كه‌یسی باج، ئاژووتننامه‌ و ئه‌و كه‌یسانه‌ی پێوه‌ند به‌ یاسای خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تیین داد ده‌دات" förvaltande statlig myndighet i länet Länsstyrelsen svarar för frågor som gäller körkort, polisväsende, pass och för den allmänna planeringen av länets verksamhet. I ledningen sitter en styrelse utsedd av landstinget. ²lÄ:nsty:relse länsstyrelsen länsstyrelser به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی هه‌رێم "به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی هه‌رێم ئه‌ركی وه‌لآمدانه‌وه‌ی ئه‌و پرسانه‌ی هه‌یه‌ كه‌ له‌مه‌ڕ ئاژووتننامه‌، پۆلیس، په‌سپۆرته‌وه‌ن و هه‌روه‌ها كه‌ پێوه‌ندییان به‌ پلان داڕشتنی گشتیی چالاكیه‌كانی هه‌رێمه‌وه‌ن. له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیه‌كه‌دا لیژنه‌یه‌كی تێدایه‌ كه‌ له‌ لایه‌ن لاندستینگێت ـ ه‌وه‌ دانراوه‌" stol med armstöd, fåtölj ²lÄ:nsto:l länstolen länstolar كورسی ده‌ستكدار كورسی ته‌نیشتدار en av de två (röda) hudflikar som bildar munöppningen lep: läppen läppar hänga läpp ("vara ledsen") läpp|stift läpp|stiftet لێو له‌پ، (له‌ كوردیدا به‌ وه‌ی خواره‌وه‌ ده‌گوترێت: لچ) لێوشۆڕكردن، لێوداچۆڕاوبوون ("خه‌مگین") سووراو smutta, avsmaka ²lEp:jar läppjade läppjat läppja A & på x hon läppjade på ett glas vin لێولێدان تامكردن، قوملێدان تارا لێوێكی له‌ لێوانه‌ شه‌رابه‌كه‌ دا (تامی كرد، قومێكی لێدا) påstås, sägs endast presens markerar ett obevisat påstående lä:r A/x & + INF hon lär vara miljonär گوایه‌ ده‌گوترێت كه‌، واده‌ڵێن "تێبینی بكه‌ كه‌ ته‌نها پێداگرتنی ناسه‌لمێندراو ده‌گرێته‌وه‌" ده‌ڵێی تارا ملیۆنداره‌ undervisa, visa hur något ska göras lä:r lärde lärt lär lära A & B x/ att + INF lära barnen att läsa lära ut ett knep فێركردن هینكردن منداڵه‌كان فێری خوێندنه‌وه‌ كردن فێركردنی فێڵێك inhämta kunskap el. färdighet, studera lÄ:r+sej lärde lärt lär lära A & x/ att + INF lära sig svenska lära sig (att) spela gitarr فێربوون خۆفێركردن سوێدی فێربوون خۆفێركردنی لێدانی گیتار kunskapssystem ²lÄ:ra läran läror troslära زانست دۆكترین ڕێساكانی / ئامۆژگاریی ئایین person som undervisar ²lÄ:rare läraren lärare lärarna musiklärare lågstadielärare lärar|högskola lärar|högskolan مامۆستا مامۆستای موزیك مامۆستای خوێندنگای سه‌ره‌تایی زانكۆی به‌رزی / په‌روه‌رده‌ی مامۆستایان kvinnlig lärare ej officiell term ²lä:rarIn:a lärarinnan lärarinnor مامۆستای ژن (ته‌نها بۆ مێ) "تێرمێكی ڕه‌سمیی نییه‌" som har stor lärdom lä:r+d lärt lärda تێگه‌یشتوو زانا، خوه‌ندا، ڕشته‌دار، خوێنده‌وار (stora) kunskaper (inhämtade genom studier) ²lÄ:r+dom: lärdomen lärdomar زانست elev mest en persons ideologi (eller konstnärliga idéer etc) ²lÄ:rju@:e lärjungen lärjungar شاگرد "به‌ زۆری سه‌باره‌ت به‌ ئایدیۆلۆژی كه‌سێك (یاخود بیروباوه‌ڕیی هونه‌ریی و هتد)" fågel av släktet Alauda ²lÄr:ka lärkan lärkor كلآوكووڕه‌ چنگه‌ڵه‌، فشكه‌كلآوونه‌ person som lär sig ett yrke, praktikant ²lÄ:r+li@ lärlingen lärlingar شاگرد bok som används i undervisningen ²lÄ:robo:k läroboken läroböcker كتێبی فێربوون كتێبی ده‌رس hjälpmedel i undervisningen (särskilt böcker) ²lÄ:rome:del läromedlet läromedel läromedlen كه‌ره‌سته‌ی خوێندن كه‌ره‌سته‌ی (شتومه‌كی) فێركردن centrala riktlinjer för skolutbildningen ²lÄ:ropla:n läroplanen läroplaner پلانی خوێندن به‌رنامه‌كاریی خوێندن و فێركردن som ger kunskaper, instruktiv ²lÄ:rori:k lärorikt lärorika زانیاریده‌ر زانیاریگه‌یه‌نه‌ر، زانستده‌ر bok som man lär sig läsa ur även allmänt om textbok i undervisningen ²lÄ:sebo:k läseboken läseböcker كتێبی خوێندنه‌وه‌ كتێبی فێربوونی خوێندنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها به‌ گشتیش له‌مه‌ڕ كتێب له‌ خوێندن و فێركردندا" de som läser viss bok, tidning e dyl ²lÄ:sekret:s läsekretsen läsekretsar en bred läsekrets بازنه‌ی خوێندن بازنه‌یه‌كی فراوانی خوێنه‌ر se igenom och begripa (en skriven text) även om uppläsning av en text lÄ:ser läste läst läs läsa A & x lära sig läsa läsa högt ur en bok läsare خوێندنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها بۆ خوێندنه‌وه‌ی تێكستێكیش (ده‌قێكیش)" خۆفێركردنی خوێندنه‌وه‌، خوێندنه‌وه‌ فێربوون به‌ به‌رزی خوێندنه‌وه‌ی كتێبێك خوێنه‌ر studera lÄ:ser läste läst läs läsa A & x läsa svenska läsa in en kurs خوێندن خوێندنی سوێدیی وانه‌ی كۆرسێكی (ده‌وره‌یه‌كی) خوێندن (söt) kolsyrad dryck les:k läsken ساردیی نۆشابه‌، خواردنه‌وه‌ی جۆراوجۆر släcka törsten ²lEs:kar läskade läskat läska A & sig/x med y läska strupen en läskande dryck تینوێتی شكاندن گه‌رووته‌ڕكردن، فێنككردنه‌وه‌ گه‌رووته‌ڕكردن، تینوێتی شكاندن ساردیه‌كی تینوتێتی شكێن، ساردیه‌كی فێنككاره‌وه‌ orsaka törst el. aptit även bildligt ²lEs:kar läskade läskat läska han läskade henne med sin glass تامیتامیدان ده‌مئاوپێكردن، حه‌زفڕاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئه‌و به‌ به‌سته‌نیه‌كه‌ی (دۆندرمه‌كه‌ی) تامیتامیی شیرینی دا (söt) (ofta)kolsyrad dryck ²lEs:kedryk: läskedrycken läskedrycker ساردیی نۆشابه‌، ته‌زیاتی obehaglig, otäck vardagligt ²lEs:kig läskigt läskiga ترسێنه‌ر ناخۆش papper som suger upp (bläck) ²lEs:kpap:er läskpapperet läskpapper läskpapperna läskpapperen كاخه‌زی مره‌كه‌بمژ كاخه‌زێك كه‌ مره‌كه‌ب هه‌ڵمژێت som kan läsas ²lÄ:slig läsligt läsliga له‌ خوێندنه‌وه‌هات كه‌ ده‌كردرێت بخوێندرێته‌وه‌ det att läsa även om det man läser, "lektyr" ²lÄ:sni@ läsningen högläsning خوێندنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ ئه‌وه‌شه‌وه‌ كه‌ مرۆڤ ده‌یخوێنێت "خوێندنه‌وه‌ی وانه‌یی"" بڵندخوێندنه‌وه‌، دیكله‌مه‌، خوێندنه‌وه‌ به‌ ده‌نگی به‌رز tala med felaktiga s-ljud ²lEs:par läspade läspat läspa A & زمان پسكبوون خوێندنه‌وه‌ی پیتی "س" به‌ "ش"، فس höst- plus vårtermin (i skolan) ²lÄ:så:r läsåret läsår läsåren ساڵی خوێندن ئه‌و دوو به‌شه‌ی ده‌می خوێندن له‌ ساڵێكدا، به‌هار و پاییز كه‌ پشووی هاوین ده‌كه‌وێته‌ نێوانیان lä:t ده‌نگی هات (oartikulerat) ljud även om fågelsång ²lÄ:te lätet läten lätena ده‌نگ بانگ، سه‌دا "هه‌روه‌ها بۆ خوێندنی باڵنده‌ش، چریكه‌" som har liten vikt let: lätt lätta & (att + INF) lätt som en fjäder سووك بێكێش، كه‌مكێش وه‌ك په‌ڕ سووك، په‌ڕیی som sker med lite kraft let: lätt lätta ett lätt slag på axeln نه‌رم سووك، له‌سه‌رخۆ كێشانێكی نه‌رم به‌ سه‌رشاندا، به‌ نه‌رمی كێشان به‌ سه‌ر شاندا enkel, okomplicerad let: lätt lätta & (att + INF) en lätt uppgift هاسان ساكار كارێكی هاسان obetydlig let: lätt lätta lätt accent كه‌م نه‌رم، ئاسته‌م كه‌م له‌هجه‌داریی، دواندن وا كه‌ كه‌مێك دیالێكتی پێوه‌ دیار بێت uttrycker att något har en tendens att inträffa let: man blir lätt isolerad i en storstad به‌هاسانیی "ده‌رده‌بڕینی ئه‌وه‌ی كه‌ شتێك وا پێده‌چێت یان ئه‌وه‌ی تێدایه‌ كه‌ ڕوو بدات" مرۆڤ به‌ هاسانیی دووچاری گۆشه‌نشینیی ده‌بێت له‌ باژێری مه‌زندا som har låg halt av fett, alkohol etc ²lEt:- lätt|mjölk lätt|mjölken lätt|öl lätt|ölet ـ سووك (وه‌ك پێشگر دێت، لێره‌دا پێچه‌وانه‌ی خه‌ست) شیری سووك، شیری كه‌م چه‌وریی بیره‌ی سووك، بیره‌ی كه‌م ئه‌لكهول som känner lättnad ²lEt:ad lättat lättade känna sig lättad över beslutet ته‌سكینی پیاداهاتوو سووكبوون، هێسایی بوویی، دڵخۆشبوون، فێنكبوونه‌وه‌ (له‌وه‌ی كه‌ شتێك به‌و شێوه‌یه‌ خراپ نه‌بووه‌ كه‌ چاوه‌ڕوان ده‌كرا) هه‌ست به‌ ته‌سكینی كردن له‌سه‌ر بڕیاره‌كه‌ (پاش بڕیاره‌كه‌) göra el. bli lättare ²lEt:ar lättade lättat lätta A & (på) x; A & upp x lätta på trycket هێوركردنه‌وه‌ نزمكردنه‌وه‌، هێنانه‌خواره‌وه‌، سووككردنه‌وه‌، ساده‌كردن هێوركردنه‌وه‌ی فشاره‌كه‌، هێنانه‌خواره‌وه‌ی فشاره‌كه‌ avta ²lEt:ar lättade lättat lätta x & dimman lättar lätta upp stämningen ڕه‌وینه‌وه‌ سووربوونه‌وه‌، نه‌رمبوونه‌وه‌ مژه‌كه‌ ده‌ڕه‌وێته‌وه‌ ڕه‌واندنه‌وه‌ی دۆخه‌كه‌، سووككردنه‌وه‌ی دۆخه‌كه‌ lyfta ²lEt:ar lättade lättat lätta x & flygplanet lättar هه‌ڵسان به‌رزبوونه‌وه‌، باڵگرتن، سووكبوون وا كه‌ به‌رزبێته‌وه‌ فڕۆكه‌كه‌ هه‌ڵده‌ستێت ²lEt:he:t lättheten med lätthet ("utan svårighet") هاسانیی ساده‌یی، ساكاریی به‌ هاسانیی ("بێ گرانیی، بێ پێچیده‌یی") som är lätt att nå el. få tag i bildligt "lättfattlig" avstavas lätt-tillgänglig ²lEt:til:je@:lig lättillgängligt lättillgängliga هاسان ده‌سكه‌وته‌ هاسانده‌ستكه‌وتوو، زووبه‌ده‌سته‌وه‌هات "مێتافۆریی "هاسان لێتێگه‌یشته‌، هاسان"" det att vara lat, slöhet ²lEt:ja lättjan ته‌مه‌ڵیی سستیی، ده‌به‌نگیی lätt att uppnå ²lEt:cö:pt lättköpt lättköpta en lättköpt seger هاسان په‌یداكردوو هاسان وه‌چنگكه‌وتوو، هاسان براو، هاسان به‌ده‌ست هێناو سه‌ركه‌وتنێكی هاسان په‌یداكردوو känsla av befrielse när ens oro för något upphör bildligt "minskning av ekonomisk börda" ²lEt:nad lättnaden skattelättnad ته‌سكینیی "مێتافۆریی "سووكبوون یان كه‌مبوونه‌وه‌ی ئه‌رك و گرانیی باری ئابووریی"" سووككردنی (باری) باج bli lättare ²lEt:nar lättnade lättnat lättna A/x & han lättnade två kilo på en vecka det lättnar ("vädret blir klarare") سووكبوون ڕه‌وینه‌وه‌، ساماڵبوون ئازاد له‌ یه‌ك هه‌فته‌دا دوو كیلۆ سووكی كردووه‌ ده‌ڕه‌وێته‌وه‌ ("كه‌ژ ڕوون ده‌بێته‌وه‌، هه‌واكه‌ خۆشی ده‌كاته‌وه‌، ئاسمان ڕووه‌و ساماڵی ده‌چێت") ansvarslös; lösaktig ²lEt:sin:ig lättsinnigt lättsinniga بێده‌ربه‌ست بێگوێ، نابه‌رپرسیار som är lätt att sköta ²lEt:$öt: lättskött lättskötta كه‌ ئاگالێبوونی ساده‌ و هاسانه‌ ساكار، ساده‌ som inte kräver mycket arbete, enkel, okomplicerad ²lEt:vin:dig lättvindigt lättvindiga ساكار خۆش، نائاڵۆز öl med högst 1,8 volymprocent alkohol ²lEt:ö:l lättölet بیره‌ی سووك ئاوجۆی كه‌مئه‌لكهول hemuppgift även bildligt "minnesbeta" ²lEk:sa läxan läxor ge någon en läxa ("ge någon något att tänka på") hemläxa läx|förhör läx|förhöret كۆششی ماڵێ مه‌شق، ته‌كلیفی ماڵێ، سه‌عی، كۆشش، ئه‌و زێده‌ ده‌رس خوێندنه‌ی كه‌ خوێندكار ده‌بێت له‌ ماڵ بیكات "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ده‌رسی عیبره‌ت، له‌بیرنه‌كراوه‌، له‌بیرنه‌چووه‌وه‌، تۆبه‌پێكردن"" به‌ كه‌سێك ده‌رس دان (كه‌ له‌ بیری نه‌چێت) كۆششی ماڵێ، ده‌رسی ماڵ وانه‌ پێ گێڕانه‌وه‌ lö:d به‌ گوێیكرد وای كرد، وا گوترا skum lÖd:er löddret löddrig raklödder tvållödder كه‌ف كه‌فاوی، كه‌فیی كه‌فی ڕیشتاشین كه‌فی سابوون bilda lödder ²lÖd:rar löddrade löddrat löddra x & tvålen löddrar bra كه‌فكردن سابوونه‌كه‌ باش كه‌ف ده‌كات sammanfoga metallbitar med smält metall lÖ:der lödde lött löd löda A & x جۆشكردن له‌حیمكردن، پێكه‌وه‌لكادن به‌ یارمه‌تیی گه‌رمی زۆر یان به‌كاربردنی جۆشی تایبه‌تی det som någon lovar ²lÖf:te löftet löften löftena vallöfte löftes|brott löftes|brottet löftes|rik به‌ڵێن گفت، سۆز، په‌یمان به‌ڵێنی هه‌ڵبژاردن، به‌ڵێنی كاتی هه‌ڵبژاردن به‌ڵێنشكێنی، سۆزنه‌بردنه‌سه‌ر به‌ڵێندار، ئومێدبه‌خش، جێی هیوا osanning lö@:n lögnen lögner sprida lögner det är lögn ("det är omöjligt") att få tag på en taxi nödlögn lögn|aktig lögn|aktigt درۆ ناڕاست درۆ بلآوكردن درۆیه‌ ("ناشێت، ناشێت وا بێت، مه‌حاڵه‌") كه‌ ته‌كسی ده‌ست بكه‌وێت درۆی ته‌نگانه‌، درۆی پێویسته‌، درۆی سپی درۆئامێز درۆوده‌له‌سه‌، ده‌ره‌وین، ناڕاست person som ljuger, lögnare vardagligt lÖ@:nhal:s lögnhalsen lögnhalsar درۆزن درۆزنه‌، ناڕاستبێژ hånfull munterhet lÖj:e löjet löjen löjena زه‌ده‌ی گاڵته‌جاڕیی مه‌سخه‌ره‌، گاڵته‌جاڕ som väcker löje, löjlig ²lÖ:jevek:ande مه‌سخه‌ره‌ئامێز گاڵته‌جاڕ، بێ مانا، جێی پێ پێكه‌نین، جێی گاڵته‌پێكردن komisk, skrattretande ²lÖj:lig löjligt löjliga جێی پێكه‌نین جێی پێ ڕابواردن، بێ مانا، مه‌سخه‌ره‌، گاڵته‌جاڕ، بێ سه‌روبن officer av lägre grad ²lÖj:tnant löjtnanten löjtnanter لیوتێنانت ئه‌فسه‌ری پله‌نزم، ستوان knöl som planteras i jorden lö:k löken lökar tulpanlök پیواز سه‌لك، بنج، بنك سه‌لكی (بنجی) گولآڵه‌ rund grönsak av släktet Allium med stark smak lö:k löken lökar پیواز försåtlig, opålitlig löm:sk lömskt lömska en lömsk sjukdom متمانه‌پێنه‌كراو مووزی، پێوه‌ده‌ر، له‌ژێره‌وه‌، بێمتمانه‌ نه‌خۆشیه‌كی پیس، نه‌خۆشیه‌كی پێوه‌ده‌ر، نه‌خۆشیه‌كه‌ی له‌ ژێره‌وه‌ pengar som betalas ut för arbete, ersättning även bildligt "(negativ) påföljd" lö:n lönen löner vad har du i lön? få lön för mödan syndens lön månadslön löne|uppgift löne|uppgiften löntagare löntagaren مووچه‌ مانگانه‌، به‌رات، ڕاتیب، مزه‌، حه‌قده‌ست، مه‌عاش، حقوق "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "(نه‌رێتی، نێگه‌تیڤ) سه‌ره‌نجام، ئاقیبه‌ت"" مووچه‌ی تۆ چه‌نده‌؟ مووچه‌ی ڕه‌نجكێشیی وه‌رگرتن، مووچه‌ی ئه‌ركی خۆ وه‌رگرتن مووچه‌ی گوناه، به‌ری گوناه، پاداشتی گوناه مووچه‌ی مانگێ، مووچه‌ی مانگانه‌ زانیاری سه‌باره‌ت به‌ مووچه‌ مووچه‌خۆر، مووچه‌دار، فه‌رمانبه‌ر كه‌ مانگانه‌ مووچه‌ وه‌ربگرێت som lönar sig, inkomstbringande ²lÖ:nande سوودمه‌ند سوودبه‌خش، به‌كه‌ڵك، مووچه‌ده‌ر vara värd besväret; ge avkastning ²lÖ:nar+sej lönade lönat löna x & det lönar sig inte att vänta هێنان شایسته‌بوون، به‌ركه‌وتن، ئه‌وه‌ ده‌هێنێت كه‌ زه‌حمه‌تی بۆ بكێشیت چاوه‌ڕوانكردن ناهێنێت det som man begär i lön mest i plural ²lÖ:nean:språ:k löneanspråket löneanspråk löneanspråken داوامووچه‌ پێشنیازی مووچه‌، ئه‌و مووچه‌یه‌ی كه‌ كه‌سێك داوای ده‌كات avdrag på lönen ²lÖ:nea:vdra:g löneavdraget löneavdrag löneavdragen مووچه‌ دابڕین داشكاندنی مووچه‌، له‌ مووچه‌ دابڕیین statligt bidrag som täcker (en del av) arbetsgivarens kostnader för anställda med nedsatt arbetsförmåga ²lÖ:nebi:dra:g lönebidraget lönebidrag lönebidragen كۆمه‌كی مووچه‌ كۆمه‌كی مووچه‌ی ده‌وڵه‌ت بۆ خاوه‌نكاران löneökning utöver avtalet ²lÖ:negli:dni@ löneglidningen زێده‌مووچه‌یی ئه‌و مووچه‌ زیادكردنه‌ی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ ده‌ره‌وه‌ی په‌یمانی نێوان كارمه‌ند و خاوه‌نكار löneförhöjning ²lÖ:nelyf:t lönelyftet lönelyft lönelyften به‌رزكردنه‌وه‌ی مووچه‌ زیادكردنی مووچه‌ lön vardagligt ²lÖ:ni@ löningen löningar مووچه‌ داهات meningslös ²lÖ:nlö:s lönlöst lönlösa بێهوده‌ بێ مانا، بێتونه‌، بێسوود، بێ مایه‌، بێبه‌ر trädet Acer platanoides lön: lönnen lönnar دارباسقانده‌ جۆرێك داری كه‌ووت hemlig ²lön: lönn|dörr ـ نهێنی ـ په‌نهانه‌، نه‌په‌نی ده‌رگای نهێنی mord ur bakhåll ²lÖn:mo:r+d lönnmordet lönnmord lönnmorden به‌ كه‌مین كوشتن دووركوشتن، به‌ خودعه‌ كوشتن، به‌ دزیه‌وه‌ كوشتن som lönar sig, lönande ²lÖ:nsam: lönsamt lönsamma به‌قازانج سووددار، به‌سوود، به‌كه‌ڵك، سوودبه‌خش det att vara lönsam ²lÖ:nsam:he:t lönsamheten bristande lönsamhet سوودبه‌خشیی به‌ قازانج بوون، به‌كه‌ڵك بوون، به‌سوود بوون كورتهێنان له‌ سوودبه‌خشییدا lö:nt det är inte lönt (att försöka etc) ("det är meningslöst") قازانج (هه‌وڵدان، كار ...هتد) بێهوده‌یه‌ ("بێسووده‌، بێكه‌ڵكه‌، بێمانایه‌، ناگاته‌ هیچ شوێنێك") anställd, arbetstagare ²lÖ:nta:gare löntagaren löntagare löntagarna مووچه‌خۆر idrottsman som löper ²lÖ:pare löparen löpare löparna löpar|bana löpar|banan وه‌رزشكاری ڕاكردن ڕاكه‌رێكی كێبڕكێكار، وه‌رزشكاری غارده‌ر شوێنی (كێبڕكێی) ڕاكردن avlång smal prydnadsduk ²lÖ:pare löparen löpare löparna سه‌رمێزی ڕووباریك ئه‌و سه‌رمێزه‌ی (ڕوومێزه‌ی) كه‌ باریكه‌ و له‌م سه‌ر بۆ ئه‌و سه‌ری مێز ده‌چێت pjäs i schack ²lÖ:pare löparen löpare löparna فیل (له‌ شه‌تره‌نجدا) skogsbrand som sprider sig snabbt ²lÖ:pel:d löpelden löpeldar nyheten spred sig som en löpeld ئاگری زوو گرته‌ ده‌نگوباسه‌كه‌ وه‌ك ئاگرێكی زوو گرته‌ بلآوبووه‌وه‌ delta i löpning; springa fort lÖ:per löpte löpt löp löpa A & löpa hundra meter löpa risk ("utsätta sig för risk") att skadas låta någon löpa ("släppa någon som först har blivit fasttagen") غاردان ڕاكردن، غاردان سه‌د مه‌تر غاردان ڕیسك له‌ به‌ربوون، تووشهاتی مه‌ترسی ("خۆدانه‌ به‌ر مه‌ترسی") بۆ برینداربوون ڕێگادان به‌ كه‌سێك كه‌ غاربدات (هه‌ڵبێت، ڕابكات، ڕێگای خۆی بگرێته‌ به‌ر) ("به‌ره‌لآكردنی كه‌سێك كه‌ گیرابێت یان هێڵرابێته‌وه‌") sträcka sig i en viss riktning lÖ:per löpte löpt löp löpa x & muren löper runt hela staden löpande band ("rörlig monteringsbana i en fabrik") löpande ärenden ("ärenden som återkommer regelbundet") fristen löper ut ("upphör att gälla") i morgon درێژبوونه‌وه‌ چوون، خواردن (بۆ مۆڵه‌ت و یاسا و هتد) دیواره‌كه‌ (شوراكه‌) به‌ ده‌وری هه‌موو شاره‌كه‌دا درێژده‌بێته‌وه‌ (ده‌ڕوات) قایشیی گه‌ڕۆك ("ئه‌و قایشه‌ی كه‌ له‌ كارگادا به‌ به‌رده‌وامی دێت و ده‌چێت و كرێكار شتی له‌سه‌ر داده‌نێت یان چاك ده‌كات. ئه‌ركی به‌رده‌وام، ئه‌ركی نه‌گۆڕ ("كار و ئه‌ركێك كه‌ به‌ به‌رده‌وامی دووباره‌ بێته‌وه‌") مۆڵه‌ته‌كه‌ سبه‌ینێ ته‌واو ده‌بێت ("كۆتایی دێت، ناخوات، بره‌وی نابێت") vara i kraft under en viss tid lÖ:per löpte löpt löp löpa x & + TID lånet löper på 5 år خایاندن خواردن، به‌رده‌وام وامه‌كه‌ 5 ساڵ ده‌خایه‌نێت vara brunstig lÖ:per löpte löpt löp löpa hunden löper به‌ با هه‌وه‌سداری جووتبوون (بۆ سه‌گ) ده‌ڵ به‌ بایه‌ det att löpa, (tävlings)lopp ²lÖ:pni@ löpningen löpningar skidlöpning غارغارێن ڕاكردن، سواریی، سواربوون (بۆ سه‌ر پشتی ئاژه‌ڵ و بۆ سه‌ر كه‌وش و شتی خزینی سه‌ر به‌فر و شتی دیكه‌ش) سواری خلیسكێن affisch som visar huvudrubrikerna i en (dags)tidning ²lÖ:pse:del löpsedeln löpsedlar تابلۆئید ئه‌و لاپه‌ڕه‌ی كه‌ هه‌واڵی سه‌ره‌كی ڕۆژنامه‌یه‌كی له‌سه‌ره‌ veckans sjätte dag lÖ:r+da(:g) lördagen lördagar شه‌ممه‌ som inte sitter (stadigt) fast lö:s löst lösa knappen är lös slita sig lös lös egendom ("inventarier etc") i lös vikt ("inte i färdig förpackning") elden är lös ("det brinner") lösa ("ogrundade") antaganden به‌ره‌لآ له‌ق، شل، دانه‌كوتراو دوگمه‌كه‌ شله‌، دوگمه‌كه‌ به‌ریداوه‌ خۆئازادكردن، خۆبه‌ره‌لآكردن، خۆنه‌جاتدان كه‌لوپه‌ل، سامانی بگۆڕ، سامانی ناسابت كێشه‌ومه‌نی/ كێشی/ ئه‌وی كه‌ ده‌بێت بكێشرێت له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ به‌ دانه‌ یان به‌ پاكه‌ت له‌فرۆشتن نه‌یه‌ت ئاگره‌كه‌ به‌ره‌لآیه‌ ("ئاگر به‌ربووه‌ته‌وه‌/ كه‌وتووه‌ته‌وه‌") گریمانی / فه‌ره‌زیاتی خۆڕایی ("بێ بناخه‌، ناسه‌لمێندراو، هه‌له‌قمه‌له‌ق") mjuk, porös lö:s löst lösa lös sand vara lös i magen ("ha tunnflytande avföring") نه‌رم ورد، ناسك، شل، ئاویی ورده‌لم، نه‌رمه‌لم سكچوون، زگه‌شۆره‌، ره‌وانیی ("ڕوون دانیشتن") person som varken har fast arbete el. bostad ²lÖ:sdri:vare lösdrivaren lösdrivare lösdrivarna وێڵ ئازنته‌، بێكاره‌، بێماڵ و حاڵ ²lÖ:se:gendom: سامانی بگۆڕ سامانی بگۆڕ / ناسابت سامانێك كه‌ له‌ ئامێر و ئامراز و هتد پێك بێت avgift för att få ut en handling (en postförsändelse etc) eller en fängslad person lÖ:sen lösen lösen|summa lösen|summan مزه‌ تێچوون ڕێژه‌ی (بڕی) مزه‌ teckenföljd som ger bara vissa datoranvändare rätten att t ex öppna en fil ²lÖ:seno:r+d lösenordet lösenord lösenorden وشه‌ی نهێنی په‌سۆرد، پارۆل، وشه‌ی خستنه‌گه‌ڕ، ئه‌و وشه‌یه‌ی كه‌ بۆ نموونه‌ ده‌بێت بنووسرێت تا كۆمپیوته‌رێك بكه‌وێته‌ كار ge fri lÖ:ser löste löst lös lösa A & B lösa någon ur fångenskap ئازادكردن به‌ردان، به‌ره‌لآكردن ئازادكردنی كه‌سێك له‌ زیندان få mot betalning lÖ:ser löste löst lös lösa A & ut x lösa biljett lösa ut en väska مزدان حه‌قده‌ستییدان، نرخدان مزدانی بلیتێك، وه‌رگرتنی بلیتێك له‌ به‌رانبه‌ر دانی نرخه‌كه‌یدا مزدانی جانتایه‌ك، وه‌رگرتنی (وه‌رگرتنه‌وه‌ی) جانتایه‌ك blanda upp lÖ:ser löste löst lös lösa A & upp x tabletten löses i vatten توانه‌وه‌ حلبوون حه‌په‌كه‌ له‌ ئاودا ده‌توێندرێته‌وه‌ klara, komma tillrätta med lÖ:ser löste löst lös lösa A & x lösa ett problem حلكردن چاره‌كردن حلكردنی گرفتێك، چاره‌دۆزینه‌وه‌ بۆ كێشه‌یه‌ك metod att klara av (ett problem etc); förklaring ²lÖ:sni@ lösningen lösningar nödlösning چاره‌ حلی فریاگه‌ریی، حلی په‌له‌، چاره‌ی ناچاریی blandning som uppstår när man löser något i vätska ²lÖ:sni@ lösningen lösningar saltlösning تێكه‌لآوه‌ گیراوه‌، شله‌ تێكه‌لآوه‌ی خوێ vätska (t ex thinner) som löser upp ett ämne ²lÖ:sni@sme:del lösningsmedlet lösningsmedel lösningsmedlen شله‌ی توانه‌وه‌ شله‌ی گرتنه‌وه‌ tidningsexemplar som säljs ett och ett (och inte genom prenumeration) ²lÖ:snum:er lösnumret lösnummer lösnumren lösnummerna تاكژماره‌ فرۆشتنی ڕۆژنامه‌ به‌ دانه‌ دانه‌، نه‌ك به‌ ئابوونه‌ lös: ئه‌سپێ viss typ av lös egendom särskilt om möbler och husgeråd ²lÖ:sö:re lösöret lösören lösörena ورده‌واڵه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ شتومه‌كی وه‌ك مۆبل و ناوماڵ" blad på träd och buskar lö:v lövet löv löven löv|skog löv|skogen گه‌لآ دارستانی گه‌لآ (كه‌ داره‌كان به‌ زۆری گه‌لآدار بن) mycket tunn skiva nötkött ²lÖ:vbif: lövbiffen lövbiffar ته‌نكه‌گۆشتی سوور گۆشتی ڕه‌شه‌ولآخ كه‌ به‌ ته‌نكیی قاش / توێ ده‌كردرێت 1 med i fraser m. me:d m fl (med flera) m m (med mera) له‌گه‌ڵ ئێم: كورتكراوه‌ی مانای ئه‌وانه‌ی سه‌رێ له‌گه‌ڵ ئی تردا (له‌گه‌ڵ گه‌لێكی تردا) هه‌روه‌ها (زیاتر و زیاتر، تادێت، هه‌تا دوایی) Moderata samlingspartiet moderA:ta ²sAm:li@spar+ti:et پارتی مۆدێراته‌كان پارتی هاوگرتنی پارێزگاران bensinstation; bensinpump vardagligt mak: macken mackar bensinmack به‌نزینخانه‌ به‌نزینگا، شوێنی فرۆشتنی به‌نزین smörgås vardagligt ²mAk:a mackan mackor ostmacka بابۆڵه‌ پاروو، سه‌ندویچ (هه‌ڵبه‌ت له‌ سوێد به‌گشتی به‌ دوو پارچه‌ كووزه‌ نانی چوارگۆشه‌یی له‌سه‌ریه‌ك دانراو ده‌گوترێت كه‌ نێوانه‌كه‌یان كه‌ره‌، په‌نیر و ئه‌و شتانه‌ی لێ ده‌درێت كه‌ بخۆر ئاره‌زووی ده‌كات). پارووی په‌نیر (bild av) jungfru Maria madÅn:a madonnan madonnor مادۆنا وێنه‌ی ماریای پاكیزه‌ stoppat liggunderlag madrAs: madrassen madrasser skumgummimadrass دۆشه‌ك ڕایه‌خ دۆشه‌كی ئیسفه‌نج (دۆشه‌كی ئیسفه‌نج كه‌ له‌ لاستییكی ئیسفه‌نجیی دروست ده‌كردرێت) hemlig brottslig organisation även allmänt om stark maktgrupp mAf:ia maffian maffior kulturmaffia مافیا ڕێكخراوی تاوانكاری نهێنی "هه‌روه‌ها به‌گشتی سه‌باره‌ت به‌ گرووپی ده‌سته‌لإتداری به‌هێزیش" مافیای كولتوریی stor och imponerande vardagligt mAf:ig maffigt maffiga زل زه‌به‌لاح mag. majIs:ter مامۆستا ماجیسته‌ر förrådshus, förvaringsrum magasI:n magasinet magasin magasinen magasins|byggnad magasins|byggnaden ئه‌مبار زه‌حیره‌جێ، زه‌خیره‌دان، زه‌خیره‌گا خانووی ئه‌مبار ـ ـه‌كه‌ tidskrift även om (nyhets)program i radio el. TV; mest i namn magasI:n magasinet magasin magasinen Tekniskt magasin گۆڤار مه‌گازین "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ پرۆگرامی ده‌نگوباسیی ڕادیۆ و ته‌له‌ڤیزیۆنیشه‌وه‌، به‌گشتی وه‌ك ناو دێت" گۆڤاری ته‌كنیك ـ ـی utrymme för patroner i eldvapen magasI:n magasinet magasin magasinen هێده‌ك خه‌شاب، مه‌خزه‌ن، په‌ترونگر، گولله‌دان organ där man smälter maten ²mA:ge magen magar jag har ont i magen på fastande mage lös i magen hård i magen han hade mage ("han hade fräckheten") att påstå att det var mitt fel mag|besvär mag|besväret mag|knip mag|knipet mag|influensa mag|influensan زگ گه‌ده‌، ورگ، مه‌عیده‌ زگم دێشێت به‌ زگی ناشتا (خاڵی)، به‌ زگی برسی سكچوون، زگڕه‌وانیی قه‌بزیی، ورگ توندیی، زگ ڕه‌قیی ئه‌و له‌ ڕووی ده‌هات ("ئاوا پڕڕوو بوو، ئاوا بێ ئابڕووبوو") پێ دابگرێت كه‌ هه‌ڵه‌ی من بوو ناڕه‌حه‌تیی زگ، ئازاری گه‌ده‌، سكئێشان پێچ به‌ زگدا هاتن ئینفلونسای زگ buk ²mA:ge magen magar ligga på magen mag|plask mag|plasket زگ ورگ، ڕووی پێشه‌وه‌ له‌سه‌ر ورگ ڕاكشان، به‌ ده‌مدا ڕاكشان به‌ زگدا خۆبه‌ ئاودادان، باز بۆ ئاو كه‌ زگ به‌ری بكه‌وێت benig om kroppsbyggnad hos människor och djur; även om låg fetthalt; bildligt "dålig, obetydlig" mA:ger magert magra mager om benen magert kalvkött ett magert resultat magerlagd لاواز له‌ڕ، ڕه‌قه‌ڵه‌، بێبایه‌خ، لاغه‌ر، ژارك، باریكه‌له‌، بێ گۆشت، گۆشتنه‌گرته‌ "له‌مه‌ڕ ساختمانی له‌شی مرۆڤ و ئاژه‌ڵ. هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌میی ڕێژه‌ی چه‌وریی له‌ شتێكدا؛ مێتافۆریی "خراپ بێكه‌ڵك، ناگرینگ"" لاق لاواز، قاچوقولی لاواز (باریكه‌له‌) گۆشته‌گوێره‌كه‌یه‌كی كه‌م چه‌ور (بێ چه‌وری) سه‌ره‌نجامێكی لاواز (ناگرینگ) لاوازه‌، كه‌ له‌ خۆیه‌وه‌ هه‌ر لاواز بێت و بووبێت trolldom magI: magien جادوو سیحر övernaturlig, mystisk mA:gisk magiskt magiska magisk belysning hundrameterslöparen passerar den magiska tiosekundersgränsen جادوویی سیحراویی، ناسرووشتیی، بالإسرووشتیی، سه‌یر ڕووناكیه‌كی جادوویی غارده‌ری 100 مه‌تر سنووری جادوویی ده‌چركه‌یی به‌زاند person som tagit magisterexamen även elevers beteckning för lärare majIs:ter magistern magistrar magistern, får vi gå nu? filosofie magister (fil mag) ماجیسته‌ر خاوه‌نی بڕوانامه‌ی ماجیسته‌ر "هه‌روه‌ها ناولێنانی مامۆستایه‌ له‌ لای خوێندكارانه‌وه‌" ماجیسته‌ر، ئایا ئێستا بۆمان هه‌یه‌ بڕۆین؟ فیلوسۆفی ماجیسته‌ر، ماسته‌ر inflammation i magsäcken ²mA:gkatar: magkatarren magkatarrer هه‌وی زگ ته‌نكه‌زه‌خمی گه‌ده‌ (varumärke på) ett läkemedel som är smärtstillande och febernedsättande ma@nesY:l magnecylen ماگنه‌سیل ناوه‌ بۆ ده‌رمانێكی ئازاركوژ و تاب (یاد) هێنه‌ره‌خوار anordning som drar till sig järn bildligt "något som är tilldragande el. lockande" ma@nE:t magneten magneter magnet|fält magnet|fältet magnetism magnetismen ماگنێتیس "مێتافۆریی "شتێك كه‌ ڕاكێشه‌ر و بۆلای خۆبه‌ر و فریوده‌ر بێت"" مه‌یدانی ماگنێتیسیی، مه‌ودای ماگنێتیسبوون ماگنێتیسم göra magnetisk ma@netisE:rar magnetiserade magnetiserat magnetisera A & x مگناتیزه‌ كردن som drar till sig järn bildligt "tilldragande, lockande" ma@nE:tisk magnetiskt magnetiska موگناتییسی "مێتافۆریی ڕاكێشه‌ر، بۆخۆبه‌ر"" mycket storslagen ma@nifI:k el. manji- magnifikt magnifika utsikten från berget är magnifik فره‌نایاب فره‌جوان دیمه‌نی سه‌ر شاخه‌كه‌ فره‌نایابه‌ (فره‌گه‌وره‌یه‌) träd el. buske av familjen Magnoliaceae ma@nO:lia magnolian magnolior ماگنۆلیا له‌ ڕاستییدا له‌ ناوی پییه‌ر ماگنۆل، بۆتانیستی فه‌ره‌نسی كه‌ ساڵی 1715 كۆچی دووایی كردوه‌، وه‌رگیراوه‌ bli mager ²mA:grar magrade magrat magra A & لاواز بوون لاغه‌ربوون، ژاربوون، كێش كه‌منكردن mycket fräck; vågad ²mA:gstar:k magstarkt magstarka پڕڕوو بێخوود، به‌دفه‌ڕ sår i magsäckens vägg ²mA:gså:r magsåret magsår magsåren زه‌خمی گه‌ده‌ كوڵبوونی زگ ²mA:gsek: كیسه‌ی گه‌ده‌ گه‌ده‌، مه‌عیده‌ ett röd- el. mörkbrunt ädelträ mahÅ@:ni (el. -y) mahognyn mahognyt ماهۆنیی جۆرێكه‌ له‌ دار و ته‌خته‌ی دره‌ختی ماهۆن årets femte månad maj: مای مانگی ئایار، مایس / پێنجی زایینی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی گولإن و جۆزه‌ردانه‌وه‌ majestät historiskt maj:t (el. majestÄ:t) Kungl Maj:t ("högsta styrande och dömande organ") خاوه‌نشكۆ كورتكراوه‌ی خاوه‌نشكۆ "مێژوویی" پادشایه‌تی خاوه‌نشكۆ ("بالإترین ئۆرگانی به‌ڕێوه‌به‌ر") pappersblomma som säljs (omkring 1:a maj) för välgörande ändamål ²mAj:blom:a majblomman majblommor گوڵی گولإن گوڵی مانگی مای (مای بلوما) (گوڵێكی له‌ پارچه‌دروستكراوی بچكۆله‌ی سووره‌ كه‌ به‌ر له‌ یه‌كی ئایار ده‌فرۆشرێت و پاره‌كه‌ی بۆ خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌ك به‌كارده‌بردرێت، چ پێوه‌ندیه‌كی به‌ یه‌كی گولإن واته‌ جێژنی كرێكارانه‌وه‌ نییه‌)، له‌ دۆخی دیكه‌دا به‌ واتای هه‌موو جۆرێك له‌ "گوڵی به‌هارێ" ـ ـش دێت. höghet, storhet särskilt kunglig titel majestÄ:t majestätet majestät majestäten Ers Majestät ("tilltalsord till kung el. drottning") خاوه‌نشكۆ فره‌گه‌وره‌، خاوه‌نشكۆ، جه‌لاله‌ت "به‌تایبه‌تی بۆ ئاماژه‌ به‌ پادشایه‌تی" به‌ڕێزی بێهاوتاتان، به‌ڕێزی خاوه‌نشكۆتان ("ناوی پێبانگكردنی پادشا و شابانوو") ett slags tjock, gul sås majonÄ:s majonnäsen majonnäser مایۆنێس سۆسێكی زه‌ردی خه‌سته‌ به‌شێكی سه‌ره‌كیی ڕۆن و زه‌ردێنه‌ی هێلكه‌یه‌ officer av högre grad majO:r majoren majorer ئه‌فسه‌ری بالإ سه‌رگورد، رائید flertal, övervikt majoritE:t majoriteten majoriteter de borgerliga partierna fick en knapp majoritet i riksdagen majoriteten av kongressombuden var män majoritets|beslut majoritets|beslutet زۆرینه‌ پڕانی پارته‌ بورژواكان به‌ كێشه‌ زۆربایه‌تیان له‌ په‌رله‌ماندا هێنا زۆرینه‌ی نوێنه‌رانی كۆنگرێس پیاو بوون بڕیاری زۆربایه‌تی sädesslaget Zea Mays maj:s majsen majs|kolv majs|kolven majs|olja گه‌نمه‌شامی زوڕات، گارس گوڵه‌گه‌نمه‌شامی ڕۆنی گه‌نمه‌شامیی en stång klädd med löv och blommor som man reser på midsommarafton och dansar omkring ²mAj:stå@: majstången majstänger ئه‌ستوونی گولإن ئه‌ستونێكی گوڵ و گه‌لإداره‌ كه‌ بۆ پیرۆزكردن و به‌خێرهێنانی ئێواره‌ی چله‌ی هاوین سازده‌كردرێت، و له‌ ده‌وری سه‌ما ده‌كردرێت و گۆرانی ده‌چڕدرێت، مایستۆنگ ma:k i sakta mak ("i långsam takt") ڕه‌وت تاكت به‌ ڕه‌وتی كاوه‌خۆ، به‌ هێواشیی ("به‌ ڕه‌وتی له‌سه‌ره‌خۆ") hustru högtidligt ²mA:ka makan makor närmast sörjande är maka och barn هاوسه‌ر (ژن) خانم (ژن) "ڕه‌سمیی" نێزیكترین پرسه‌داره‌كان ژن و منداڵه‌كانن som påminner om döden (på ett cyniskt sätt), kuslig makA:ber makabert makabra ett makabert skämt ترسناك ترسئامێز، خورپه‌ئامێز، ناخۆش شۆخیه‌كی ترسناك krossad sten till vägunderlag makadAm: makadammen چه‌و ورده‌به‌رد، به‌ردی هاڕدراو som inte har sin like, enastående ²mA:kalö:s makalöst makalösa بێهاوتا دانسكه‌، یه‌ك جۆر، له‌ جۆری خۆی نه‌بوو flytta, förskjuta ²mA:kar makade makat maka A & på x/sig; A & undan x maka på sig maka undan بزووان جوولإن خۆبزوواندن خۆلادان، لاچوون، دووركه‌وتنه‌وه‌ maträtt av vetedeg, formad till korta rör plural makarO:ner snabbmakaroner ماكه‌رۆنی ماكه‌رۆنی خێراكوڵێندراو، ماكه‌رۆنی ورد و ناسك äkta man högtidligt ²mA:ke maken makar äkta makar ("man och hustru") مێرد شوو، پیاو, هاوسه‌ر "ڕه‌سمیی" هاوسه‌ر ("ژن و مێرد، شوو و خانم") like, motsvarighet ²mA:ke maken makar har du hört på maken? ("har du hört något liknande?") هاوتا نموونه‌، وێكچوو نموونه‌ی وات بیستووه‌؟ ("شتی وات گوێ لێبووه‌؟ شتی وات كه‌وتووه‌ته‌ به‌ر گوێ؟") smink(ning) engelska mej:kAp: make-upen make-uper ئارایش ماكیاژ، سووراوسپیاو، سپیاو، مه‌یكئاپ "ئینگلیزیی" långsam; bekväm (av sig) ²mA:klig makligt makliga i maklig takt هێمن ئارام، له‌سه‌ره‌خۆ به‌ هێمنی، به‌ ڕه‌وتی ئارام havsfisken Scomber scombrus ²mAk:ril makrillen makrillar ماسیی ماكریل جۆرێكه‌ له‌ ماسیی كه‌ چه‌وره‌ förmåga och kraft att styra, herravälde mak:t makten makter med all makt vanans makt komma till makten sitta vid makten vapenmakt makt|lös makt|löst makt|balans kungamakt statsmakt makt|koncentration makt|koncentrationen makthavare makthavaren makt|kamp makt|kampen makt|övertagande ده‌سته‌لإت هێز، توانا، توانست به‌ هه‌موو ده‌سته‌لإتێكه‌وه‌ ده‌سته‌لإتی خوو، زه‌بری خوو ده‌سته‌لإت گرتنه‌ده‌ست، چوونه‌ سه‌رحوكم له‌ ده‌سته‌لإتدابوون، ده‌سته‌لإتداریی، حاكمبوون ده‌سته‌لإتی (زه‌بری، حوكمی) چه‌ك بێده‌سته‌لإت هاوكێشیی (ته‌وازنی) ده‌سته‌لإت ، ته‌رازی هێز ده‌سته‌لإتی پادشایه‌تی ده‌سته‌لإتی ده‌وڵه‌ت، ده‌وڵه‌ت گردبوونه‌وه‌ی (چڕبوونی، كۆنساتراسیۆنی) ده‌سته‌لإت، خڕبوونه‌وه‌ی هێز ده‌سته‌لإتدار، حاكم ململإنێی ده‌سته‌لإت، كێشه‌ی حوكمكردن ده‌سته‌لإتبردن، ده‌سته‌لإت گرتنه‌ده‌ست nation, stat mak:t makten makter främmande makt stormakt kolonialmakt västmakt ده‌وڵه‌ت نه‌ته‌وه‌ ده‌وڵه‌تی بیانیی زلهێز، ده‌وڵه‌تی گه‌وره‌ ده‌وڵه‌تی داگیركار، ده‌وڵه‌تی كۆلۆنیال ده‌وڵه‌تانی خۆرئاوا، ده‌سته‌لإتی خۆرئاوایی någon el. något som har stor betydelse ²mAk:tfak:tor maktfaktorn maktfaktorer فاكتۆری هێز فاكته‌ری ده‌سته‌لإت diktatorisk ²mAk:tful:kåm:lig maktfullkomligt maktfullkomliga ئۆتۆكراتیك دیكتاتۆر، خودكامه‌گی، ده‌سته‌لإتگه‌ر، خۆداسه‌پێنه‌ر hungrig efter makt ²mAk:tlys:ten maktlystet maktlystna ده‌سته‌لإتپه‌رست ده‌سته‌لإتخواز som inte har makt, hjälplös ²mAk:tlö:s maktlöst maktlösa stå maktlös inför något بێده‌سته‌لإت به‌سته‌زمان، لاواز، بێهێز بێده‌سته‌لإت وه‌ستان له‌ به‌رده‌م شتێكدا، بێده‌سته‌لإتیی befallningar från makthavare ²mAk:tsprå:k maktspråket زمانی ده‌سته‌لإت زمانی هێز، زمانی زه‌بر kassera el. förstöra (papper) makulE:rar makulerade makulerat makulera A & x لا بردن فڕێدان، توڕدان liten insekt av familjen Tineidae (som lever i kläder etc) även massord ma:l malen malar مۆرانه‌ میرگ smula sönder (sädeskorn etc) i en kvarn bildligt "fortsätta monotont (att arbeta)" ma:l malde malt mal mala A & x mald (malen) peppar utredningen har inte malt färdigt än den som kommer först till kvarnen får först mala ("den som kommer först får först sitt ärende uträttat") finmala هاڕیین وردوخاشكردن، هێران (له‌ پله‌ی جودادا) "مێتافۆریی "به‌رده‌وامبوون له‌سه‌ر جووڵه‌ یان كارێكی خه‌ڕه‌كیی، بزوواندنی خه‌ڕه‌كیی"" تۆوبیبه‌ری هاڕدراو لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ هێشتا نه‌گه‌یشتۆته‌ سه‌ره‌نجام یه‌كه‌م كه‌س بۆ ئاش، یه‌كه‌م باراشی ده‌هاڕێت ("هه‌ر كه‌س یه‌كه‌م بێت له‌ هه‌ره‌ پێشه‌وه‌ ده‌بێت، سه‌ره‌ی دێت") وردهاڕیین، نه‌رمهاڕیین en karpfisk med långsträckt kropp ma:l malen malar سمێڵه‌ جۆرێكه‌ له‌ مارماسیی كه‌ به‌ سمێڵه‌، باقۆ ـ ـی خۆمان ده‌چێت lägsta rangens värnpliktig (som inte bär vapen) nedsättande malAj: malajen malajer سه‌ربازی ساده‌ ئاشخۆر، سه‌ربازه‌شڕه‌، ئه‌و سه‌ربازه‌ی كه‌ ته‌نها "خزمه‌تچی" ـیه‌ "نزم تێڕووانین و كه‌م بینه‌" elakartad om svulst, sjukdom etc malI@:n malignt maligna به‌دخوو پیس، به‌دخیم "سه‌باره‌ت به‌ لوو و نه‌خۆشیی و شتی وا" (rit)modell, mönster mal: mallen mallar قالب نموونه‌، قاڵب، ته‌رح، شێوه‌، نموونه‌مۆدێل högfärdig, överlägsen, snorkig ²mAl:ig malligt malliga باڵزاڵ ده‌ست له‌سه‌ره‌وه‌بوو، ده‌ستڕۆیشته‌، لووتبه‌رز mineralmassa som en metall kan utvinnas ur mal:m malmen malmer järnmalm malm|fält malm|fältet به‌ردی كان كانی به‌ردێك كه‌ مێتاڵی تێدا بێت، سه‌نگی ئاهه‌ن به‌ردی ئاسن (ئه‌و به‌رده‌ئاسنه‌ی كه‌ زۆربایه‌تیه‌كی باشی ئاسنی هه‌بێت) گۆڕه‌پانی كانه‌ به‌رد olämplig i sammanhanget mal:plasE:rad malplacerat malplacerade بڵح ناله‌باره‌ ، نه‌گونجاوه‌، بێمه‌ورد، ناجۆر mA:lpå:se malpåsen malpåsar lägga något i malpåse ("ta något ur bruk") توره‌كه‌ڕه‌شه‌ كیسه‌ی زبڵێ خستنی شتێك بۆ ناو توره‌كه‌ڕه‌شه‌ ، ("بێكه‌ڵك ڕاگه‌یاندنی شتێك، توڕدانی شتێك") sädeskorn som grott och torkats (t ex för framställning av öl) mal:t maltet malten malt|dryck malt|drycken ماڵت دانه‌وێڵه‌ی شینه‌وه‌بووكراوه‌ كه‌ پاشان وشده‌كردرێته‌وه‌ (به‌و شێوه‌یه‌ ئه‌نزیمێك په‌یدا ده‌كات كه‌ له‌ هوێنكردندا گرینگه‌ بۆ دروستكردنی باده‌ به‌ نایابی) باده‌ی ماڵت، جۆره‌ لیكورێك كه‌ له‌ دانه‌وێڵه‌ی ماڵت دروست ده‌كردرێت missöde malÖ:r malören malörer به‌دبه‌ختی چاره‌ڕه‌شیی، به‌دچاره‌یی besk krydda mA:lör+t: malörten ده‌رمانه‌تاڵه‌ Artemisia absinthium گیا به‌رك، ڕووه‌كی ئارتیمیسیا ئه‌بسینتوم mor, moder ²mAm:a mamman mammor A är & till B mamma|klänning mamma|klänningen mammig mamma|kläder mamma|ledig kycklingmamma دایك دایه‌، مامان پۆشاكی ژنی سكپڕ دایكیی، منداڵی دایك (ئه‌و منداڵه‌ی كه‌ هه‌میشه‌ خۆی به‌ دایكیه‌وه‌ هه‌ڵده‌واسێت) جلكوبه‌رگی ژنی سكپڕ پشووی دایكایه‌تی، پشووی زایین، پشووی یاسایی له‌ ماڵه‌وه‌بوونی دایك پاش زانیی و له‌ ده‌می ساوایی منداڵه‌كه‌دا دایكه‌مامر، دایكی هه‌میشه‌ چاو له‌سه‌ر منداڵ metod för röntgenundersökning av kvinnobröst för att spåra cancer på ett tidigt stadium mam:ografI: mammografin مامۆگرافیی مه‌مك به‌ر تیشكدان (ئه‌شیعه‌) "بۆ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ شێرپه‌نجه‌/ سه‌ره‌تان/ كانسه‌ر له‌ پله‌ی سه‌ره‌تاییدا له‌ مه‌مكدا ببیندرێت" anger obestämd person man: man räknar med en rekordskörd i höst man lär så länge man lever får man stiga in? om man så vill پیاو مرۆڤ (له‌ بری كه‌س) "تاكه‌كه‌سی نه‌ناسراو دیار ده‌كات" پیاو چاوه‌ڕێی به‌ڕێكی بێهاوتا (ریكۆردشكێن) ده‌كات له‌ پاییزدا پیاو تا بژی فێر ده‌بێت، پیاو تا ئه‌و كاته‌ی ده‌مرێت هه‌ر فێر ده‌بێت پیاو ده‌توانێت بێته‌ ژوور؟ ئه‌گه‌ر پیاو بیه‌وێت vuxen person av hankön man: mannen män männen en ung man norrman riksdagsman köpman mans|kör mans|kören mans|roll mans|rollen mans|samhälle پیاو كه‌سی نێر لاوێك (پیاوه‌بچكۆله‌) نه‌رویجیی، خه‌لكی نه‌روێژ، كه‌س یان پیاوی خه‌ڵكی باكوور په‌ڕله‌مێنتار بازرگان كۆڕی (ده‌سته‌ی گۆرانیبێژانی) پیاوان ڕۆڵی پیاو، ده‌وری پیاو كۆمه‌ڵگای پیاوان، پیاوسالاریی medlem i en grupp särskilt om trupp, lag etc. oböjligt man: mannen män männen en styrka på 1000 man كه‌س كه‌س، مه‌رد، نه‌فه‌ر، زه‌لام "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ سوپا، تیپ و هتد" هێزێكی 1000 كه‌سیی (äkta) make man: mannen män männen min man är snickare مێرد شوو، پیاو مێرده‌كه‌م دارتاشه‌ person man: mannen män männen mannen bakom verket tjänsteman köpman كه‌س مرۆڤ، پیاو (له‌ به‌كارهێنانی گشتییدا) كه‌سی پشت ئه‌و كاره‌، ئه‌و مرۆڤه‌ی له‌ پشت كردنی ئه‌و كاره‌وه‌یه‌ كارمه‌ند بازرگان långt nackhår på häst, lejon o dyl bildligt "yvigt hår" ma:n manen manar بوژی دێلبوژی، یاڵ "مێتافۆریی " قژی بژ، مووی زۆر و پڕ و چڕ "" uppmana ²mA:nar manade manat mana A & till x; x & till y mana till besinning exemplet manar inte till efterföljd بانگ كردن ئاگاداریی دان، داواكردن به‌ تكاوه‌ بانگی ددان به‌ خۆداگرتن بكه‌، ئامۆژگاری ده‌مارساردیی بكه‌ نموونه‌كه‌ بانگ له‌ دووباره‌كردنه‌وه‌ ناكات، نموونه‌كه‌ وا باش نییه‌ كه‌ ئامۆژگاری به‌ دووباره‌ بوونه‌وه‌ بدات huvudbyggnad på en gård, där ägaren e dyl bor ²mAn:byg:nad manbyggnaden manbyggnader خانووه‌گه‌وره‌ ماڵه‌گه‌وره‌، حه‌وشه‌گه‌وره‌ tyg av räfflad bomullssammet mancEs:ter manchestern manchester|kostym manchester|kostymen manchester|jeans قه‌یفه‌ پارچه‌ی مه‌خمه‌ل، پارچه‌ كه‌تانی سفتكراو، مانچێسته‌ر قاتی (چاكه‌توپانتۆڵی) قه‌یفه‌ پانتۆڵی جینسی (كاوبۆی) قه‌یفه‌ ett slags liten apelsin med tunt skal mandarI:n mandarinen mandariner نارنگیی (له‌ ڕاستیدا جۆرێكه‌ له‌ نارنگیی) uppdrag från någon att utföra något mandA:t mandatet mandat mandaten mandat|period mandat|perioden ماندات وه‌كاله‌ت، وه‌كاله‌تداریی ماوه‌ی وه‌كاله‌تداریی، كاتی ماندات plats i folkvald församling särskilt riksdag mandA:t mandatet mandat mandaten vid valet förlorade moderaterna tre mandat جێگای په‌رله‌مانیی وه‌كاله‌ت، كورسی په‌رله‌مانیی، كورسی نوێنه‌رایه‌تی په‌رله‌مانیی "به‌تایبه‌تی په‌ڕله‌مان" له‌ هه‌ڵبژاردنه‌كه‌دا میانه‌ڕه‌وه‌كان سێ جێگای په‌ڕله‌مانییان له‌ كیس چوو nöt från mandelträdet Prunus amygdalus ²mAn:del mandeln mandlar mandel|massa چوواله‌ به‌هیڤ، باده‌م، چوواله‌بادام هه‌ویری چوواله‌ (گیراوه‌یه‌كی هه‌ویریی چوواله‌یه‌ و له‌ دروستكردنی شیرینی و خوارده‌مه‌نییدا به‌كارده‌بردرێت) tonsill ²mAn:del mandeln mandlar گلاندی گه‌روو مله‌خڕێ (كاتێك كه‌ بماسێت و هه‌و بكات هه‌ر به‌ ناوی خۆیه‌وه‌ به‌ نه‌خۆشیه‌كه‌شی ده‌گوترێت: مله‌خڕێ) ett slags stränginstrument mandolI:n mandolinen mandoliner ماندۆلین ئامرازێكی مۆزیكی ته‌لییه‌ كه‌ به‌ گشتی هه‌شت دانه‌ جووت ته‌لی باریكی هه‌یه‌ و كه‌مێك به‌ ته‌مبوور ده‌چێت stil, sätt manér manE:r maneret maner maneren شێواز هه‌ڵسوكه‌وت، شێوه‌، شێواز ett nässeldjur som lever i havet manE:t maneten maneter بووكی ده‌ریا پشه‌ماسیی förlust av människor även bildligt "bortfall (på grund av misslyckande etc.)" ²mAn:fal: manfallet manfall manfallen زیانی گیانیی لێمردن، لێكوژران، له‌كیسچوون "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "له‌كیسچوون، زه‌ره‌ركردن"به‌هۆی دۆڕاندن و شتی واوه‌" apparat som slätar ut tvättade kläder och textilier genom att pressa dem mellan två valsar mA@:el mangeln manglar mangel|rum mangel|rummet ئوتووی ڕۆڵه‌دار ئوتووی ڕۆڵه‌یی (جۆرێكه‌ له‌ئامێر كه‌ دوو خڕۆكه‌ی پانی پێوه‌یه‌ و پارچه‌ی گه‌وره‌ی له‌سه‌ر داده‌نرێت تا قه‌دبگرێت. ئامێره‌ كه‌ ده‌خولێه‌ته‌وه‌ و پارچه‌كه‌ له‌گه‌ڵ خۆیدا لوولده‌كات و پاشان پارچه‌كه‌ قه‌د و ساف ده‌بێت .. هتد.) هۆده‌ی ئوتووی ڕۆڵه‌دار (به‌گشتی له‌ شوێنی جلكشووشتندا) pressa i en mangel bildligt "förhandla under press" ²mA@:lar manglade manglat mangla A & x mangla tvätt (natt)mangling (natt)manglingen ئوتووی ڕۆڵه‌یی كردن "مێتافۆریی "له‌ ژێر فشاردا گفتوگۆكردن"" ئوتووكردنی جلكی شۆراوه‌ گفتوگۆی دوورودرێژی شه‌وان، شه‌وتابه‌یانی گفتوگۆكردن med samtliga personer närvarande, med alla utan undantag ²mAn:gran:t ställa upp mangrant هه‌مووان هه‌ر هه‌موو، تا دوا پیاو به‌ هه‌مووانه‌وه‌ حازربوون، هه‌موو ئاماده‌ manlig om kvinnor; lätt nedsättande ²mAn:haf:tig manhaftigt manhaftiga ett manhaftigt fruntimmer پیاوانه‌ له‌ پیاوچوو، نێره‌پیاو (له‌ كاتی پێڕابوواردندا) "سه‌باره‌ت به‌ ئافره‌ت؛ نزم تێڕووانینه‌" ژنێكی له‌ پیاوچوو / پیاوه‌كی onormalt intresse (för något) manI: manien manier städmani manisk مانی شه‌یدایی، په‌رستیی، وا كه‌ هه‌م و ئه‌قڵ و هه‌ستێكت ته‌نها لای ئه‌وه‌ بێت مانی خاوێنكردنه‌وه‌، خاوێنپه‌رستیی، شێتیی خاوێنكردنه‌وه‌ مانیك، شه‌یداییانه‌، په‌رستییانه‌ litet (tekniskt) föremål, grej vardagligt manIk: manicken manicker شت هین، وانه‌ك skriftlig programförklaring manifEs:t manifestet manifest manifesten valmanifest مانیفێست به‌یاننامه‌، بانگه‌واز، پرۆگرام پرۆگرامی (مانیفێستی) هه‌ڵبژاردن (opinions)yttring manifesta$O:n manifestationen manifestationer mötet blev en stark manifestation mot rasism مانیفێستاسیۆن ڕای خۆبه‌یانكردن، ده‌ربڕین، خۆپیشاندان چاوپێكه‌وتنه‌كه‌ بوو به‌ ده‌ربڕینێكی به‌هێز دژ به‌ ڕه‌گه‌زپه‌رستیی uppmaning, vädjan ²mA:ni@ maningen maningar داوا لێ كردن تكالێكردن، خواهیشتكردن، ئاگاهیدان، وریاكردنه‌وه‌ hantera eller påverka något el. någon på ett ohederligt sätt manipulE:rar manipulerade manipulerat manipulera valsiffrorna hade blivit manipulerade manipulation manipulationen گه‌مه‌ پێ كردن ده‌ستكاریكردن، ده‌ستتێوه‌ردان بۆ گۆڕین، گۆڕینی / شێواندنی ئاگاییانه‌ ژماره‌ی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ ده‌ستكاریی كراوه‌ گه‌مه‌پێكردن ـ ـه‌كه‌ trassel, krångel ma@kemA@: mankemanget mankemang mankemangen resan gick utan mankemang ئاڵۆزیی گیروگرفت، چه‌رمه‌سه‌ریی سه‌فه‌ره‌كه‌ بێ ئاڵۆزیی بوو klicka, gå fel ma@kE:rar mankerade mankerat mankera x & هه‌ڵه‌ بوون به‌ هه‌ڵه‌چوون، هه‌ڵه‌ڕۆین som är av mankön ²mAn:lig manligt manliga manlig och kvinnlig personal پیاو پیاوانه‌ كارمه‌ندی ژن و پیاو typisk el. lämplig för en man ²mAn:lig manligt manliga manligt utseende manlighet manligheten پیاوانه‌ ڕووخساڕێكی پیاوانه‌ پیاوێتی föda från himlen bildligt "oväntad gåva" ²mAn:a mannan به‌رات له‌ ئاسمانه‌وه‌ هاتوو، خوداپێبه‌خشیو، نیعمه‌ت "مێتافۆریی "دیاریه‌كی چاوه‌ڕوان نه‌كراو"" ett slags vetegryn massord ²mAn:agry:n mannagrynen mannagryns|gröt mannagryns|gröten دانی هێراری ماناگریین، بڕشتێكی زۆر ورده‌ كه‌ له‌ ساوه‌ر ده‌چێت به‌لإم فره‌ ناسك و وردتره‌ و له‌ شیردا ده‌كوڵێندرێت و ده‌خوسێندرێته‌وه‌ و ئه‌وجا ده‌خورێت پڕپۆڵه‌ی دانه‌وێڵه‌، گرارا دانێ هێرای ²mAn:amin:e i mannaminne ("så länge sedan som någon kan minnas") بیری مرۆڤ بیری مرۆڤایه‌تی له‌ بیری مرۆڤدا ("هێنده‌ی كه‌ مرۆڤ به‌ بیریدا بێت، ئه‌وه‌نده‌ی كه‌ مرۆڤ بتوانێت بیهێنێته‌وه‌ بیر خۆی") person anställd för att bära och förevisa nya kläder manekE@: mannekängen mannekänger مانیكه‌ن مانیكانی زیندوو ، كه‌سێك كه‌ رۆڵی مانیكان ببینێت، پۆشاك له‌ به‌ربكات و بێت و بچێت تا نیشانی بدات man:s lite till mans ("många av oss/er/dem") ـ مان، ـ یان، ـ تان زۆرمان ("زۆر له‌ ئێمه‌، ئێوه‌، ئه‌وان") ärmlinning på skjorta man$Et: manschetten manschetter manschett|knapp manschett|knappen ماشێت دوگمه‌ی سه‌رده‌ست دوگمه‌ی ماشێت man som ringaktar kvinnor ²mAn:sgri:s mansgrisen mansgrisar پیاوشۆڤێنیست پیاوپه‌رست (ته‌نها بۆ پیاو، ئه‌و نێره‌ی كه‌ نزم له‌ ئافره‌ت ده‌ڕووانێت)، پیاوبه‌راز arbetslag särskilt om trupp el. besättning ²mAn:ska:p manskapet manskap manskapen ده‌سته‌ی هێزه‌كان ده‌سته‌ی مه‌ردان، سه‌رنشینانی هێزه‌كان "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ سوپا یان فه‌رمانبه‌رانی كاركه‌ر، پیاو (پیاوه‌كان چه‌ندن؟)" talrik ²mAn:star:k manstarkt manstarka en manstark delegation به‌ئه‌ژمارد لیژنه‌یه‌كی به‌ئه‌ژمارد، لیژنه‌یه‌ك كه‌ ده‌سته‌ی نوێنه‌رانی به‌ ژماره‌ زۆره‌ införa i mantalslängd ²mAn:ta:lskri:ver mantalsskrev mantalsskrivit mantalsskriv mantalsskriva A & B är du mantalsskriven i Göteborg? ناو تۆمار كردن ناونووسیین ئایا تۆ له‌ یۆته‌بۆری ناوتۆماركراویت؟ årlig registrering av befolkningen för att bestämma var en person skall betala skatt, få ut ev. sociala förmåner etc Ingen särskild anmälan behöver göras, utan uppgift hämtas från folkbokföringen. ²mAn:ta:lskri:vni@ mantalsskrivningen mantalsskrivnings|ort mantalsskrivnings|orten ناوتۆماركردن تۆماركردنی سالإنه‌ی هاوولإتیان بۆ ئه‌وه‌ی بزانرێت كه‌ هاوولإتیه‌ك له‌ كوێ ده‌ژی تا باج لێستاندن و شٍێوه‌كانی خزمه‌تگوزاریی حیسابی بۆ بكرێت "پێویست به‌ هیچ داوانامه‌یه‌ك ناكات، بێ هیچ مزه‌یه‌ك له‌ بنكه‌ی ناونووسیی نه‌ته‌وه‌یی وه‌رده‌گیرێت" ناوچه‌ی ناوتۆماركردن stort ärmlöst ytterplagg mAn:tel manteln mantlar عه‌با بالإپۆش bruksanvisning, handbok manuA:l manualen manualer ڕێنمایینامه‌ نووسراوه‌ی چۆنیه‌تی به‌كاربردن utförd med händerna manuEl: manuellt manuella manuellt arbete ده‌ستیی كه‌ به‌ ده‌ست ده‌كرێت كاری ده‌ستیی، كاری به‌ده‌ستكرده‌ manuskript mA:nus manuset manus manusen پێشنووس ده‌ستنووس، ده‌ستخه‌تنووس، نووسراوی فیلم handskrift; text som ska tryckas manuskrIp:t manuskriptet manuskript manuskripten پێشنووس ده‌ستنووس، ده‌ستخه‌تنووس (större) militärövning manÖ:ver manövern manövrer manövrar vintermanöver مانۆڤر مانۆر مانۆڤری زستانه‌، مه‌شقی سوپایی گه‌وره‌ی زستانه‌ rörelse el. handgrepp som ändrar riktningen på något manÖ:ver manövern manövrer manövrar manöverspak مانۆڤر هێنانوبردن، ئاڕسته‌گۆڕیی ده‌ستكی مانۆڤر، ده‌ستكی هێنانوبردن styra (fordon el. maskin) även bildligt "påverka utvecklingen" manövrE:rar manövrerade manövrerat manövrera A & x; A & manövrera ett fordon مانۆڤر كردن توانابه‌سه‌رداشكان، هێنانوبردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "كارتێكردن له‌سه‌ر گه‌شه‌ و پێشه‌وه‌چوون"" مانۆڤركردنی ئوتومبیلێك (گالیسكه‌یه‌ك) förvaringspärm map: mappen mappar hängmapp كلإسۆر تێگر، به‌رگ، كالإگر پۆشه‌ری هه‌ڵواسیین löpning 42 kilometer bildligt i sms "mycket lång och tröttande" mA:ratån maraton|löpning maraton|löpningen maraton|debatt maraton|debatten ماراتۆن "مێتافۆریی "دوورودرێژ و ماندووكار"" غاردانی ماراتۆن گفتوگۆی نه‌بڕاوه‌، قسه‌ی بێكۆتایی ångestfylld dröm bildligt "hemsk upplevelse" ²mA:r+dröm: mardrömmen mardrömmar زریانه‌خه‌ون كابووس، كاپووز، خه‌ونی فره‌ ناخۆش "مێتافۆریی "ڕووداوێكی دڵته‌زێن، به‌سه‌رهاتێكی ناخۆش"" ett slags matfett margarI:n margarinet مارگه‌رین جۆرێكه‌ له‌ ڕۆنی چێشت tom kant på textsida marginA:l marginalen marginaler anteckna i marginalen په‌راوێز قه‌راخ، مارژینال، ڕۆخ، لێوار، لای خوارووی په‌ڕه‌ له‌ په‌راوێزدا نووسین، له‌ په‌راوێزدا یاداشتكردن utrymme för vinst marginA:l marginalen marginaler handeln har sänkt sina marginaler vinstmarginal marginal|sänkning marginal|sänkningen بواری سوود مه‌جالی قازانج، مارژینال بازرگانیه‌كه‌ بواری سووده‌كانی خۆی كه‌متركردووه‌ته‌وه‌ (دابه‌زاندووه‌) بواری سوودوه‌رگرتن، بواری قازانج كه‌مكردنه‌وه‌ی بواری قازانج، به‌رسنوورداركردنی مه‌جالی كه‌ڵك (begränsat) utrymme, spelrum marginA:l marginalen marginaler vinna med bred marginal felmarginal بوار مه‌جال، سنوور، مارژینال بردنه‌وه‌ یان قازانج له‌ بوارێكی فراواندا (به‌ بوارێكی فراوانه‌وه‌، به‌ مه‌جالێكی باش) بواری هه‌ڵه‌، مه‌رزی هه‌ڵه‌ den skatt (i procent) som en person får betala på en inkomstökning (dvs på marginalen) ²marginA:lskat: marginalskatten marginalskatter باجی زێده‌مووچه‌ som har liten betydelse, oviktig marginEl: marginellt marginella كه‌مبایه‌خ مارژینال، كه‌مبایه‌خ، ناگرینگ svår, besvärlig vardagligt ²mA:rig marigt mariga ett marigt beslut سه‌خت زه‌حمه‌ت، دژوار بڕیارێكی سه‌خت vanlig form av drogen cannabis (som har rätt låg verkningsgrad) ²mari(j)uA:na marijuanan ماری یوانه‌ ماریخوانه‌، ماده‌یه‌كی بێهۆشكه‌ر som avser havet, havs- marI:n marint marina marin|blå marin|blått ده‌ریایی مارین، ئه‌وی كه‌ په‌یوه‌ست به‌ ده‌ریاوه‌ هه‌بێت شینی ده‌ریایی، شینی ئاوی (به‌لإم ئاوی قوڵ و به‌رفراوان) sjöförsvar, flotta ett av de tre vapenslagen marI:n marinen mariner marin|soldat marin|soldaten به‌رگرییی ده‌ریایی مارین سه‌ربازیی ده‌ریایی vätska för konservering eller smaksättning marinA:d marinaden marinader گیراوه‌ی ترشوخوێكردن مارینه‌ید، ئاوی تام دان به‌ خوارده‌مه‌نی خاو docka (som styrs av trådar) bildligt om person som låter sig styras av andra marionEt: marionetten marionetter marionetteater marionetteatern marionett|regering marionett|regeringen بووكه‌شووشه‌ی به‌ندار ماریۆنێت، ئه‌ڵقه‌له‌گوێ، هێنراو و بردراو "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ كه‌ ڕێگا ده‌دات كه‌سایه‌تیه‌كی دیكه‌ بیهێنێت و بیبات" شانۆی بووكه‌شووشه‌ی به‌ندار، تیاته‌ری ماریۆنێت ڕژێمی ماریۆنێت، ڕژێمی به‌كرێگیراو، رژێمی ئه‌ڵقه‌له‌گوێ obebyggt landområde, terräng mar:k marken marker i skog och mark vildmark ödemark زه‌وی خاك له‌ دارستان و زه‌وییدا زه‌وی كێوی، ده‌شتوده‌ر، زه‌وی ده‌ستلێنه‌دراو كاكی به‌كاكی، ده‌شتوده‌ری بێ سه‌روبن ägt landområde, ägor mar:k marken marker på svensk mark tomtmark markägare خاك خاك، زه‌وی، ئه‌رد له‌سه‌ر خاكی سوێدی خاكی چۆڵ، خاكی حه‌وشه‌ زه‌ویدار، خاوه‌ن زه‌وی jordyta mar:k marken marker falla till marken ئه‌رد زه‌مین، زه‌وی به‌ ئه‌ردا (به‌ زه‌ویدا) كه‌وتن mynt (i t ex Tyskland och Finland) mar:k marken mark marken مارك دراوی ئه‌ڵمانیی و فینله‌ندی (هه‌ڵبه‌ت ئێستا نه‌ماون و یورۆ ـ یان هه‌یه‌) mycket tydlig, påfallande markAn:t markant markanta en markant ökning به‌رچاو دیار، ڕوون، ئاشكرا زیادبوونێكی (زیادكردنێكی) به‌رچاو ange, visa markE:rar markerade markerat markera A & x; x & y/ att + S tomtgränsen markeras med skyltar partiet markerar sin profil markering markeringen نیشانه‌ كردن سنووری زه‌مینه‌كه‌ به‌ تابلۆ نیشانه‌ده‌كرێت پارته‌كه‌ شێوازی كاری خۆی دیار ده‌كات (ده‌خاته‌به‌رده‌ست) نیشانه‌كردن، دیاركردن، خستنه‌به‌رده‌ست، ئاشكراكردن bevaka (motspelare i t ex fotboll) markE:rar markerade markerat markera A & B ئاگا لێ بوون سه‌رنجلێدان solskydd av tyg som fälls ned för fönster markI:s markisen markiser چه‌تری په‌نجه‌ره‌ ماركیس، سایه‌بان hög adelstitel markI:s markisen markiser ماركیز تیترێكی به‌گزاده‌یی له‌ ئورووپا (offentligt utlyst och regelbundet återkommande) handel utomhus; torghandel; basar används i sms idag om stora försäljningsställen i allmänhet En viktig form av handelsutbyte i äldre tid. ²mAr:knad marknaden marknader Kiviks marknad stormarknad marknads|plats marknads|platsen بازاڕ بازاڕی كراوه‌، له‌ مه‌یداندا فرۆشیی "ئه‌مڕۆ به‌گشتیی به‌ بازاڕی گه‌وره‌ی فرۆشتن و ساخكردنه‌وه‌ ده‌گوترێت" "فۆرمێكی گرینگی بنكه‌ی ئاڵوگۆڕ بووه‌ له‌ كۆندا" بازاڕی شیڤیك (كه‌وتووه‌ته‌ ناوچه‌ی سكۆنه‌وه‌ (له‌ باوشووری سوێد) و كاتی خۆی ته‌نها بۆ فرۆشتنی سێو بوو له‌ چه‌ند ڕۆژێكی كۆتایی هاوییندا، ئێستا نێزیكه‌ی هه‌فته‌یه‌كه‌ و هه‌موو شتێكی تیادا ده‌فرۆشرێت) بازاڕی گه‌وره‌، گه‌وره‌بازاڕ شوێنێكی فرۆشتن له‌ بازاڕێكدا، جێگای فرۆشتن avsättning(sområde) ekonomisk term; bildligt även om annat än ekonomi ²mAr:knad marknaden marknader den svenska marknaden säljarens marknad exportmarknad världsmarknad arbetsmarknad marknads|andel marknads|andelen äktenskapsmarknad بازاڕ شوێنی ساخكردنه‌وه‌ و فرۆشتن و كڕینی شتومه‌ك، بازاڕگا "تێرمێكی ئابوورییه‌؛ مێتافۆریی هه‌روه‌ها به‌ مانای دیكه‌ش دێت بێ له‌ ئابووریی" بازاڕی سوێدیی ـ ـه‌كه‌ بازاڕی فرۆشیار بازاڕی ناردنه‌ده‌ره‌وه‌ بازاڕی جیهانیی بازاڕیكار به‌شه‌بازاڕ، سه‌همی بازاڕ بازاڕی ژن دیتنه‌وه‌، مه‌یدانی ژن په‌یداكردن، بازاڕی زه‌واج specialdomstol som dömer i frågor som gäller marknadsföring, dvs sättet att göra reklam Marknadsdomstolen kan också förbjuda företag att sälja otjänliga produkter eller tjänster. Anmälan mot företag kan göras hos konsumentombudsmannen (KO), som sedan kan föra ärendet vidare till marknadsdomstolen. ²mAr:knadsdom:sto:len دادگای كاروباریی بازاڕ "دادگای كاروباری بازاڕ ده‌توانێت ڕێگا له‌ كارگه‌یه‌ك بگرێت له‌ فرۆشتنی به‌رهه‌م و خزمه‌تگوزاریی ناله‌بار. نوێنه‌رایه‌تی كڕیاران ده‌توانێت شكایه‌تنامه‌ی دژ به‌ كارگا پێشكه‌ش بكات، كه‌ پاشان شكایه‌تنامه‌كه‌ ده‌گه‌یه‌نێته‌ ده‌ست دادگای كاروباری بازاڕ." ekonomiskt system där tillgång och efterfrågan bestämmer produktion och priser ²mAr:knadsekonåmi: marknadsekonomien ئابووریی بازاڕی ئازاد ئابووریی (سه‌رمایه‌داریی) ئازاد lansera (en vara), sälja ²mAr:knadsfö:r marknadsförde marknadsfört marknadsför marknadsföra marknadsföring marknadsföringen خستنه‌ بازاڕ فرۆشتن، كڕیاردیتنه‌وه‌، لانسه‌كردن، بازاڕدۆزین خستنه‌ بازاڕ، كڕیار بۆدۆزینه‌وه‌، بازاڕدۆزی Lag som gör det möjligt för Marknadsdomstolen att förbjuda marknadsföring som strider mot god affärssed. ²mAr:knadsfö:ri@sla:gen یاسای خستنه‌بازاڕ یاسای ساخكردنه‌وه‌ی شتومه‌ك، یاسای بازاڕدۆزی "ئه‌و یاسایه‌ی كه‌ ڕێگا خۆش ده‌كات بۆ دادگای كاروباری بازاڕ كه‌ ئه‌و جۆره‌ خستنه‌بازاڕه‌ كه‌ له‌گه‌ڵ نه‌ریتی جوانی كاسپكارییدا نه‌یه‌ته‌وه‌، قه‌ده‌خه‌ بكات" som är acceptabel på marknaden ²mAr:knadsmes:ig marknadsmässigt marknadsmässiga ett marknadsmässigt pris بازاڕیی له‌گه‌ڵ بازاڕدا گونجاو، قابیلی بازاڕ نرخێكی له‌گه‌ڵ بازاڕدا گونجاو pris som bygger på fritt samspel mellan tillgång och efterfrågan ²mAr:knadspri:s marknadspriset marknadspris marknadspriser نرخی بازاڕ نرخی بازاڕیی flygbolagets el. flygvapnets organisation och verksamhet på marken bildligt "skötsel av hemmet" ²mAr:kcen:st marktjänsten marktjänster كاروباری زه‌مینیی ئه‌و كاروبارانه‌ی هێزی ئاسمانیی یان خزمه‌تگوزاریی ئاسمانیی كه‌ ده‌بێت له‌سه‌ر زه‌وی ئه‌نجام بدرێن "مێتافۆریی "خاوێن ڕاگرتن و ته‌مییزهێشتنه‌وه‌ی ناو ماڵ"" fruktmassa (av apelsin etc) i geléform marmelA:d marmeladen marmelader apelsinmarmelad marmelad|smörgås marmelad|smörgåsen مره‌با خۆشاوی خه‌ست مره‌بای پرته‌قاڵ بابۆڵه‌ی به‌ مره‌با، ساندویجی به‌ مره‌با en slags hård kalksten ²mAr:mor marmorn marmor|staty marmor|statyn مه‌ڕمه‌ڕ به‌ردی مه‌ڕمه‌ڕ په‌یكه‌ری مه‌ڕمه‌ڕ، ـ ـی person från Marocko marokA:n marockanen marockaner مه‌غریبی كه‌سێكی خه‌ڵكی مه‌غریب som är från el. avser Marocko marokA:nsk marockanskt marockanska مه‌غریبی ئی ولإتی مه‌غریب årets tredje månad mar+s: مارس سێهه‌م مانگی زایینی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی ڕه‌شه‌مێ و نه‌ورۆزه‌وه‌ gång el. förflyttning i takt (och i jämn fart) särskilt om truppförflyttning mar:$ marschen marscher på stället marsch marschen in i kärnkraftssamhället dagsmarsch gåsmarsch marsch|fart marsch|farten fredsmarsch ڕێپێوان مه‌ش، مارش، ڕۆیشتنی به‌ ڕه‌وت، ڕۆیشتنی به‌ نه‌زم "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ هێنان و بردنی سوپا" له‌ جێ ڕێپێوان! (بۆ سه‌ربازان) چوون/ ڕه‌وتی به‌ره‌و ده‌ورانی هێزی ئه‌تۆمیی ڕێپێوانی ڕۆژ، ڕۆژه‌ڕێپێوانێك ڕێپێوانی یه‌كڕیزیی، ڕۆیشتن له‌ چه‌شنی قاز خێرایی ڕێپێوان ڕێپێوان بۆ ئاشتی taktfast musikstycke (i 4/4 takt) mar:$ marschen marscher militärmarsch مارش ئه‌و موزیكه‌ی كه‌ به‌تایبه‌تی له‌گه‌ڵ ڕێپێوانی سه‌ربازییدا لێده‌درێت مارشی سه‌ربازیی، مۆزیكی مارشی سوپا fackla i form av en burk med brännbart material mar$Al: marschallen marschaller مه‌شخه‌ڵی قوتوو قوتوویه‌ك كه‌ تیله‌یه‌كی مۆمینی تێدایه‌ و بۆ بۆنه‌ی جودا داده‌گیرسێندرێت gå i takt (som soldater) mar$E:rar marscherade marscherat marschera A & ڕێ پێوان مارشكردن mandelmassa mar+sipA:n marsipanen marsipan|tårta marsipan|tårtan مارزیپان هه‌ویر و تێكه‌لإویه‌كه‌ له‌ شه‌كر و ئاردی بادام و هتد كێكی مارزیپان högsta officersgrad i vissa länder mAr:$al:k el. -$Al:k marskalken marskalkar مارشال به‌رزترین ئاستی سه‌ربازیی له‌ هه‌ندێك ولإت funktionär vid festlighet särskilt vid bröllop mAr+s:al:k marskalken marskalkar برازاوا زه‌ماوه‌ندگێڕ، كوڕه‌لاوێك كه‌ له‌گه‌ڵ یاری خۆیدا هاوده‌میی بووك و زاوا بكه‌ن، زه‌ماوه‌ندڕێكخه‌ر "به‌تایبه‌تی له‌ زه‌ماوه‌ند و شاییدا" en liten gnagare utan svans (Cavia porcellus) ²mA:r+svi:n marsvinet marsvin marsvinen به‌رازۆكه‌ "به‌رازی گینیا" ـ ـی پێ ده‌گوترێت person som får lida (döden) för sin tro; oskyldigt offer mar+tY:r martyren martyrer گیانبه‌خش شه‌هید (هه‌رچه‌ند ئیسلامیه‌ و له‌ شه‌هاده‌ته‌وه‌ هاتووه‌، به‌لإم له‌ كوردیدا جێی خۆی گرتووه‌) socialistisk teori enligt Karl Marx marksIs:m marxismen ماركسیزم person som är anhängare till marxismen marksIs:t marxisten marxister ماركسیست som avser el. är typisk för marxism marksIs:tisk marxistiskt marxistiska ماركسیستی bakverk av uppvispad äggvita och socker marE@: marängen maränger مه‌ره‌نگ شیرینیه‌كی وشك كه‌ له‌ شه‌كر و سپێنه‌ی هێلكه‌یه‌ röra sig långsamt ²mA:sar+sej masade masat masa A & fram/upp etc. masa sig upp ur sängen سست جولإنه‌وه‌ به‌ ته‌مه‌ڵی بزووان، له‌سه‌رخۆ جولإن به‌ سستی هاتنه‌ده‌ر له‌ ناو پێخه‌فه‌دا smink för ögonfransarna maskara mas:kA:ra mascaran سورمه‌ ماسكارا، كل، ڕه‌نگ و ئارایشتی برژانگ ryggradslöst djur av gruppen Vermes (särskilt den typ som håller till i jorden) mas:k masken maskar daggmask lysmask كرم كرمی زه‌وی گوڵه‌ئه‌ستێره‌، كرمی شه‌و förklädnad för ansiktet även bildligt om förklädnad som döljer ens egentliga tankar mas:k masken masker hans cynism är bara en mask ansiktsmask ماسك ده‌موچاو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ پۆشاكێك / داپۆشه‌رێك كه‌ بیری ڕاسته‌قینه‌ی كه‌سێك حه‌شار ده‌دات" گاڵته‌جاڕیی (مه‌سخه‌ره‌یی) ئه‌و ته‌نها ماسكێكه‌ ماسك، ماسكی ڕووخسار، ده‌موچاو ansiktsskydd mest i sms mas:k masken masker gasmask ماسك ده‌مامك ماسكی (ده‌مامكی) گاز trådslinga el. ögla (i ett nät el. en stickning etc) ²mAs:ka maskan maskor tappa en maska det har gått en maska på strumpan داو تاڵه‌ده‌زوو داو لێكه‌وتن، داو لێبه‌ربوونه‌وه‌، سه‌ره‌داو ونكردن داوێكی گۆره‌ویه‌كه‌ به‌ریداوه‌، تاڵه‌ده‌زوویه‌كی گۆره‌ویه‌كه‌ به‌ربووه‌ medvetet sänka (arbets)takten, förhala tiden ²mAs:kar maskade maskat maska A & سستی نواندن ته‌مه‌ڵی نواندن، سستیكردن سورمه‌ كل، ماسكارا kostymbal maskerA:d maskeraden maskerader ماسكپۆشیی پۆشاكی ڕه‌نگاوڕه‌نگ كه‌ شتێك بنوێنێت förse med förklädnad; kamouflera, dölja maskE:rar maskerade maskerat maskera A & sig/ x maskering maskeringen ماسك كردن ده‌مامكپۆشیین وا كه‌ كه‌سێك نه‌ناسرێته‌وه‌، كامۆفلاژكردن، ڕه‌نگی خۆگونجاندن ماسككردن ـ ـه‌كه‌، حه‌شاردان، په‌نهانكردن، شاردنه‌وه‌ apparat som utför arbete och drivs med energi (t ex el) ma$I:n maskinen maskiner datamaskin skrivmaskin tvättmaskin maskin|rum maskin|rummet maskin|skötare maskin|skötaren مه‌كینه‌ ماشێن، ئامێر، ئامراز مه‌كینه‌ی كۆمپیوته‌ر مه‌كینه‌ی چاپ، ئامێری بنووس، تابیعه‌ جلكشۆر، ماشێنی جلشۆر، (مه‌كینه‌ی جلكوبه‌رگشۆر) ژووری مه‌كینه‌ ماكینه‌به‌ڕێوه‌به‌ر mekanisk, automatisk ma$inEl: maskinellt maskinella مه‌كینه‌یی ئامێری ئۆتۆماتیك، ئامێری خۆبزووێن، ئامێری میكانیكی en maskins konstruktion, mekanism ma$inerI: maskineriet maskinerier میكانیزمه‌ ماشینه‌ری، مه‌كینه‌كاریی person som sköter maskiner (t ex på fartyg) ma$inIs:t maskinisten maskinister ماشینیت به‌ڕێوه‌به‌ری مه‌كینه‌، مه‌كینه‌به‌ڕێوه‌به‌ر ( به‌تایبه‌تی ئی ژووری كه‌شتی و هتد.) uppsättning el. samling av maskiner ²ma$I:npar:k maskinparken maskinparker مه‌كۆی مه‌كینه‌ شوێنی كردنه‌وه‌ی مه‌كینه‌ skrivning med skrivmaskin ²ma$I:nskri:vni@ maskinskrivningen به‌چاپنووسین نووسین به‌ ئامێری نووسین medveten sänkning av (arbets)takten; obstruktion ²mAs:kni@ maskningen masknings|aktion masknings|aktionen خۆته‌مه‌ڵكردن ته‌مه‌ڵكارییكردن، كاری خۆته‌مه‌ڵكردن، سستكاریی نواندن hemligt samförstånd maskopI: maskopien maskopier stå el. vara i maskopi med någon ڕێككه‌وتنی نهێنی ماسكۆپی، په‌یمانبه‌ستنی په‌نهان له‌گه‌ڵدابوونی كه‌سێك له‌ ڕێككه‌وتنی نهێنییدا föremål (el. person etc) som anses föra med sig tur (för någon) mAs:kåt maskoten maskotar به‌ختئاوه‌ر ته‌لیسمان (بۆ شت)، خۆشقه‌ده‌م (بۆ مرۆڤ)، به‌ختهێنه‌ر، شانسیی växten Taraxacum vulgare ²mAs:kro:s maskrosen maskrosor تاڵیشك به‌یبوون، گوڵێكی ورده‌ په‌ڕپه‌ڕی زه‌رده‌ له‌سه‌ر لاسكێكی باریكی بۆش som har typiska manliga egenskaper även som grammatisk beteckning på ord med viss böjning mAs:kuli:n (el. -I:n) maskulint maskulina نێرینه‌ "هه‌روه‌ها ده‌ربڕینێكی گراماتیكیه‌/ ڕێزمانییه‌ بۆ وشه‌یه‌ك كه‌ نێر دیار ده‌كات" grammatiskt genus för hankön mAs:kuli:num maskulinet maskuliner نێر ماسكولینیۆم (تێرمی گراماتیكی بۆ توخمی نێر) självplågare masåkIs:t masochisten masochister masochism ماسۆشیست مازۆخیست، خۆئازارده‌ر ماسۆشیزم i stor skala ²mAs:- mass|flykt mass|flykten mass|möte mass|mötet كۆ ـ كۆڕه‌و، ڕه‌وی به‌ كۆمه‌ڵ، كۆچی به‌ كۆمه‌ڵ میتینگێكی گه‌وره‌، كۆبوونه‌وه‌وه‌، خڕبوونه‌وه‌ی حه‌شاماتێك، كۆبوونه‌وه‌یه‌كی گه‌وره‌ stor mängd vardagligt ²mAs:a massan massor en massa folk massor av pengar كۆمه‌ڵێك تۆپه‌ڵێك، ژماره‌یه‌كی زۆر، ڕه‌وه‌، بڕێكی زۆر كۆمه‌ڵێك خه‌ڵك، خه‌ڵكێكی ئێجگار زۆر پاره‌یه‌كی زۆر stor mängd människor ²mAs:a massan massor de arbetande massorna folkmassa mass|psykos حه‌شامات جه‌ماوه‌ر، كۆمه‌ڵێكی زۆر خه‌ڵك، ئاپۆڕه‌ جه‌ماوه‌ری (كۆمه‌ڵی) كرێكاران حه‌شامات، جه‌ماوه‌ر، یه‌ك كۆمه‌ڵ خه‌ڵك كۆشێتی، كۆدێوانه‌یی substans särskilt om halvfabrikat vid pappersframställning ²mAs:a massan massor pappersmassa massa|fabrik massa|fabriken massa|ved massa|veden گیراوه‌ جرم، تێكه‌لإوه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ گیراوه‌یه‌كی نیوه‌به‌رهه‌مێهندراو له‌ دروستكردنی (وه‌به‌رهه‌مهێنانی) كاخه‌زدا" گیراوه‌ی كاخه‌ز، هه‌ویری كاخه‌ز كارگه‌ی به‌رهه‌مهێنه‌ری هه‌ویری كاخه‌ز هه‌ویری دار، گیراوه‌ی ئارده‌دار sjukgymnastisk behandling som består i att musklerna knådas mm masA:$ massagen massör massös شێلان مزدان، ماساژ بشێل (پیاو) بشێل (ئافره‌ت) mord på många människor, blodbad masA:ker massakern massakrer كۆكوژی ده‌سته‌كوژیی، قه‌لإچوو göra massaker på masakrE:rar massakrerade massakrerat massakrera A/x & B كۆ كوشتن به‌كۆمه‌ڵكوشتن، قه‌لإچووكردن utföra massage på, ge massage masE:rar masserade masserat massera A & B/x شێلاندن مزدان، په‌ڕخاندن، ماساژكردن som är av samma ämne rätt igenom masI:v massivt massiva massivt silver تۆكمه‌ قورس، خالیس، پته‌و زیوی تۆكمه‌، زیوی قورس، زیوی خالیس tung, kraftig även som allmän förstärkning masI:v massivt massiva en massiv opinion en massiv satsning پته‌و زۆر، توند، به‌هێز "هه‌روه‌ها بۆ به‌هێزكردنی گشتییش" ڕایه‌كی گشتیی پته‌و (به‌هێز، تۆكمه‌) هه‌وڵێكی پته‌و، ته‌قه‌لإیه‌كی توند stort sammanhängande bergsområde masI:v massivet massiv massiven ڕه‌قهه‌لإنی سه‌ددی كێو informationskälla (särskilt press, radio och TV) som når många människor mest i plural ²mAs:me:dium massmediet massmedier massmedia ماسمێدییا ڕاگه‌یاندن mängder (av), i massor vardagligt ²mAs:vi:s massvis med folk به‌ كۆمه‌ڵ خه‌ڵكێكی زۆر، ئاپۆره‌یه‌كی بێئه‌ژمارد lång upprätt stång (särskilt den som håller uppe seglet på en båt) mas:t masten master stormast radiomast mast|topp mast|toppen ئه‌ستوون دمیره‌ك، ده‌كه‌ل بورجی / ناخوونی گه‌وره‌ ئه‌ستوونی (ده‌كه‌لی، بورجی، ناخوونی) ڕادیۆ سه‌رناخوون، سه‌رئه‌ستوون، لوتكه‌ی بورج kraftig, bastant vardagligt ²mAs:tig mastigt mastiga en mastig måltid ئه‌ستوور زۆر، سه‌نگین، داگرتی، تێركه‌ر ژه‌مه‌خۆراكێكی سه‌نگین väldigt stor mastodÅn:t mastodont|föreställning زل ـ (پێشگره‌) نمایشێكی گه‌وره‌، نیشاندانێكی گه‌وره‌ onanera masturbE:rar masturberade masturberat masturbera A & ده‌ستپه‌ڕكردن ده‌ستگان، مشتئاو، به‌ده‌ست خۆڕه‌حه‌تكردن näringsämne som man äter även om måltid ma:t maten laga mat äta mat mat och dryck före maten mat|bord خۆراك خواردن، بژێو "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ژه‌مه‌خۆراكیش" خۆراكسازكردن، خواردنلێنان خۆراك خواردن خواردن و خواردنه‌وه‌ به‌ر له‌ خواردن مێزی خواردن ge mat åt ²mA:tar matade matat mata A & B/x djuren får inte matas! خۆراك پێدان نانپێدان ئاژه‌ڵه‌كان نابێت خۆركیان پێ بدرێت! undan för undan förse (en maskin) med material ²mA:tar matade matat mata A & in x; A/x & fram y mata in i dator papperet matas fram i maskinen پێ دان تێخستن، تێكردن (له‌ كۆمپیوته‌ر) دان به‌ كۆمپیوته‌ر (زانیاری خستنه‌ ناو كۆمیوته‌ر) كاخه‌زه‌كه‌ له‌ پێشه‌وه‌ ده‌خرێته‌ ناو مه‌كینه‌كه‌وه‌ buss som för passagerare till en mer central trafikknut (t ex en tunnelbanestation) ²mA:tarbus: matarbussen matarbussar ئۆتۆبوسی گه‌یه‌نه‌ر ئه‌و ئۆتۆبوسه‌ی وا خه‌ڵك ده‌گه‌ینێته‌ ناوه‌ند (بۆ نموونه‌ تا قه‌تاری ژێر زه‌وی) apparat som hackar, skär och blandar livsmedel ²mA:tbere:dare matberedaren matberedare matberedarna خۆراكجن كۆمبانیه‌ری ئاشۆه‌زخانه‌، خۆراكهاڕ tävling även bildligt mat:c (el. mat:$) matchen matcher en enkel match ("en lätt sak") fotbollsmatch match|resultat match|resultatet یاری گه‌مه‌، پێشبڕكێ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" یاریه‌كی هاسان ("كارێكی هاسان") یاری فوتبۆڵ ئه‌نجامی یاریه‌كه‌ passa bra ihop (ifråga om färg etc) med ²mAt:car (el. mat:$ar) matchade matchat matcha x & y له‌گه‌ڵدا هاتنه‌وه‌ پێكه‌وه‌گونجان، پێكه‌وه‌ڕێككه‌وتن vetenskapen om tal; skolämnet "räkning" matematI:k matematiken matematiker ماتماتیك بیركاریی ماتماتیكزان som avser matematik matemA:tisk matematiskt matematiska ماتماتیكیی بیركاریی allt som finns i den fysiska världen i motsats till den andliga materie matE:ria el. -ie materien materier مادده‌ "به‌ پێچه‌وانه‌ی رۆحیی (ناماده‌)" (rå)ämne som kan bearbetas även om kunskapsstoff materiA:l materialet material materialen keramiskt material samla material till en uppsats byggnadsmaterial källmaterial bevismaterial material|samling material|samlingen مه‌وادی خام مه‌تریاڵ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌ره‌سته‌ی زانیارییش (بابه‌تی زانیارییش)" مه‌وادی سیرامیكیی كۆكردنه‌وه‌ی كه‌ره‌سته‌ (بابه‌تی زانیاریی) بۆ داڕشتنێك كه‌ره‌سته‌ی بیناسازیی، شتومه‌كی ساختمان سه‌رچاوه‌، كه‌ره‌سته‌ی به‌كاربردراو (بۆ نموونه‌ له‌ كتێبێكدا) كه‌ره‌سته‌ی سه‌لماندن، كه‌ره‌سته‌ی به‌ڵگه‌به‌ده‌سته‌وه‌دان كۆكردنه‌وه‌ی بابه‌ت، كه‌ره‌سته‌كۆكردنه‌وه‌ livsstil som innebär att man enbart bryr sig om det materiella i livet materialIs:m materialismen ماتریالیزم person som enbart bryr sig om det materiella i livet materialIs:t materialisten materialister ماتریالیست utrustning för en viss verksamhet massord materiE:l materielen skrivmateriel ئامێر ئامراز ئامێری نووسیین، ئامرازی نووسیین som gäller människans fysiska behov även "som gäller material" materiEl: materiellt materiella den materiella välfärden olyckan vållade stora materiella skador ماددیی ماته‌ریال، كه‌ره‌سته‌یی "هه‌روه‌ها "سه‌باره‌ت به‌ كه‌ره‌سته‌، مه‌تریال، مادده‌"" خۆشبژیه‌تی ماددی، خۆشگوزه‌رانیی مادده‌یی، باشبژیه‌تی هه‌بوونیی ڕووداوه‌كه‌ بووه‌ هۆی زیانی گه‌وره‌ی ماددی (film)föreställning på dagtid matinE: matinén matinéer ماتینێ به‌ ڕۆژ نیشاندان (وه‌ك تیاته‌ر و شانۆنامه‌ و هتد.) saltad och kryddad benfri sill (i bitar el. filé) ²mAt:jesil: matjessillen ماتیاسییل ماسیه‌كی دڕككراوی ترشوخوێكراوی تایبه‌تییه‌ tillagning av mat ²mA:tla:gni@ matlagningen خۆراكسازكردن چێشتلێنان، خۆراكلێنان användbar, som kan ge utbyte ²mA:tnyt:ig matnyttigt matnyttiga matnyttiga kunskaper به‌سوود به‌كه‌ڵك، باش زانیاری به‌سوود، زانیاری به‌كه‌ڵك sjöman (som arbetar på däck) matrO:s matrosen matroser كرێكاری كه‌شتی ده‌ریاوان، كه‌شتیوان ²mA:tret: ژه‌می خۆراك (större) rum där man äter; matrum ²mA:tsa:l matsalen matsalar خوانگا هۆده‌ی نانخواردن förteckning över maträtter (på restaurang); meny ²mA:tse:del matsedeln matsedlar لیسته‌ی خۆراك مێنوو bestick (i silver) ²mA:tsil:ver matsilvret پێخۆری زیویین ئامانی زیوین، كه‌وچك و چنگاڵ و كاردی له‌ زیو sked att äta med även om exakt mått i matlagning (förkortat "msk" = 15 milliliter) ²mA:t$e:d matskeden matskedar كه‌وچكی چێشت كه‌وچكی خۆراك "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پێوه‌رێكی ته‌واو بۆ خۆراك دروستكردن/ كه‌وچكێكی چێشت ك.چ. =15 میلیلیتر" kroppens omvandling av föda till näring ²mA:tsmel:tni@ matsmältningen هه‌رس هه‌زم، هه‌رسكردنی (فه‌ركاندنی) خۆراك mat som man tar med på utflykter etc, proviant ²mA:tsek: (el. ²mAs:ek:) matsäcken matsäckar ده‌ستخوان خۆراكی سه‌یران (پیكنیك) trött, kraftlös även bildligt "ointressant, likgiltig" mat: matt matta matt av feber filmen gör ett matt intryck matthet mattheten بێهێز كاس، لاواز "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "سه‌رنجڕانه‌كێش، بێنرخ، هیچ، بێبایه‌خ"" له‌به‌ر تا (تاو، تاب) له‌ كاس كه‌وتوو، بێهێزی ده‌ستی تاب فیلمه‌كه‌ هیچ سه‌رنج ڕاناكێشێت لاوازیی، بێهێزیی، ماندوویی som inte är klar och skarp mat: matt matta matta färger لێڵ ته‌ڵخ، تێر، مات ڕه‌نگی لێڵ (مات) mat: schack matt ("läge i schack då spelet är slut") مات كشومات شاك مات ("دوا دۆخی شه‌تره‌نج كه‌ یاریه‌كه‌ی تیادا ته‌واو ده‌بێت") golvbeläggning av vävda etc textilier ²mAt:a mattan mattor orientaliska mattor heltäckande matta sopa under mattan ("dölja något oönskat") hålla sig på mattan ("uppträda ordentligt, behärska sig") heltäckningsmatta مافوور فه‌رش، قاڵیی، رایه‌خ، به‌ڕه‌ی سفت مافووری خۆرهه‌لإتیی ئۆرته‌، مافووری سه‌رتاسه‌ر شت به‌ ژێر گڵه‌وه‌ كردن ("شاردنه‌وه‌ی شتی نه‌ویستراو، حه‌شاردان یان په‌نهانكردنی نهێنی") مه‌رزی خۆ زانین، سنووری خۆ زانیین ("پێڕاكێشان هێنده‌ی به‌ڕه‌ی خۆ، له‌بار و گونجاو هه‌ڵسوكه‌وتكردن") ئۆرته‌، به‌ڕك، فه‌رشی سه‌رتاسه‌ریی bli svagare ²mAt:as mattades mattats mattas x & intresset för boken har mattats لاواز بوونه‌وه‌ هاتنه‌خوار، لاوازبوون، سستبوون ئاره‌زوو بۆ كتێبه‌كه‌ لاوازبووه‌ته‌وه‌ matematik vardagligt ²mAt:e matten matte|prov matte|provet ماتماتیك بیركاریی تاقیكردنه‌وه‌ی ماتماتیك matmor (för hund etc) ²mAt:e matten خاوه‌ن سه‌گ (ژن) vana ifråga om mat(rätter) mest i plural ²mA:tva:na matvanan matvanor utländska matvanor ڕه‌وشتی خواردن خووی خۆراك ڕه‌وشتی خواردنی بێگانه‌ person som äter mycket, frossare ²mA:tvra:k matvraket matvrak matvraken زۆرخۆر نه‌وسن، چلز، ، زێده‌خۆره‌ barn som inte vill äta ²mA:tvä:grare matvägraren matvägrare matvägrarna خۆراكنه‌خۆر ساوایه‌ك كه‌ حه‌زی له‌ خۆراك نه‌بێت maximum vardagligt mest i sms mak:s det kostar max 100 kronor max|hastighet max|hastigheten ئه‌وپه‌ڕی زۆرترین، به‌رزترین ئه‌وپه‌ڕی 100 كرۆنه‌ (ده‌بێت) ئه‌وپه‌ڕی خێرایی största el. högsta möjliga maksimA:l maximalt maximala maximal otur det maximala beloppet ئه‌وپه‌ڕی ماكزیمال، بڵندترین، بالإتریین ئه‌وپه‌ڕی به‌دبه‌ختیی، زۆرترین به‌دشانسیی زۆرترین رێژه‌پاره‌كه‌، ئه‌وپه‌ڕی پاره‌كه‌ی högsta el. yttersta gränsen mest i sms mAk:simum maximumet maximet maximum maximum maxima maximumen maxima maximi|belopp maximi|beloppet maximi|temperatur maximi|temperaturen هه‌ره‌ زۆرترین ماكزیموم، بڵندترین، زۆرترین، بالإترین بالإترین ڕێژه‌ی پاره‌ بالإترین پله‌ی گه‌رما، بڵندترین پله‌ی گه‌رما bakverk av mördeg (med fyllning av mandel, ägg och socker) masarI:n mazarinen mazariner مازاریین چه‌شنێكه‌ له‌ شیرینیی medbestämmandelagen En lag som ger arbetstagaren möjligheter att påverka förhållandena på arbetsplatsen t ex genom rätten att bilda föreningar och träffa kollektivavtal. em:be:El: MBL-förhandling MBL-förhandlingen یاسای پێكه‌وه‌بڕیاردان ئێم.بی.ئێل كورتكراوه‌یه‌ "یاسایه‌ك كه‌ هه‌ل به‌ كرێكار و كارمه‌ند ده‌دات بتوانێت كاربكاته‌ سه‌ر دۆخه‌كانی شوێنیكار، بۆ نموونه‌ بۆی هه‌یه‌ كۆمه‌ڵه‌ دابمه‌زرێنێت و بچێته‌ ناو ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتییه‌وه‌" گفتوگۆ (ـ كه‌ی) (دانووستاندنه‌كه‌ی) ئێم.بی.ئێل i samverkan me:(d) sjunga med ta med sig åka med vara med i en förening är du med på det? jag har varit med om mycket له‌گه‌ڵ گۆرانی چڕیین له‌گه‌ڵ له‌گه‌ڵ خۆدا بردن، له‌گه‌ڵ خۆدا هێنان له‌گه‌ڵدا سواربوون بوون له‌ كۆمه‌ڵه‌یه‌كدا، ئه‌ندامبوون له‌ كۆمه‌ڵه‌یه‌كدا ئایا ئه‌تۆش له‌گه‌ڵدای؟ ئایا ئه‌تۆش وا بیرده‌كه‌یته‌وه‌؟ من زۆرم بینیوه‌، من ئه‌زمووندارم också vardagligt me:(d) det tror jag med jag med vill ha glass هه‌روه‌ها ـ ـیش منیش هه‌روه‌ها وا بیرده‌كه‌مه‌وه‌ (وا ده‌ڵێم) منیش به‌سته‌نی ده‌خۆم، منیش هه‌روه‌ها به‌سته‌نیم ده‌وێت under samverkan el. medverkan av me:(d) tala med sin fru ligga med någon pannkakor med sylt له‌گه‌ڵ پێكه‌وه‌، له‌گه‌ڵ، به‌...وه‌ له‌گه‌ڵ خانمه‌كه‌یدا قسه‌كردن، وه‌رگرتنی ڕای هاوسه‌ره‌كه‌ی له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا جووتبوون(نووستن) شلكێێنه‌ی به‌ مره‌باوه‌ genom att använda me:(d) äta med kniv och gaffel skratta med hela ansiktet med våld به‌ به‌ چنگاڵ و كارد نانخواردن به‌ هه‌موو ده‌موچاوه‌وه‌ پێكه‌نینن، پێكه‌نینی به‌دڵ (هه‌موو ده‌موچاوی پێده‌كه‌نێت) به‌ زه‌بر، به‌ داری زۆرێ i avseende på, när det gäller me:(d) vänta med betalningen jag har inte råd med bil han lyckas med allting nog med prat! är du nöjd med cykeln? له‌مه‌ڕ بۆ، سه‌باره‌ت به‌، له‌، به‌ جارێ نه‌دانه‌وه‌ی به‌شه‌پاره‌دانه‌كه‌، جارێ راگرتنی قیستدانه‌وه‌كه‌ من توانای كڕینی ئۆتۆمبیلم نییه‌، سه‌باره‌ت به‌ ئۆتۆمبیل پاره‌م نییه‌ ئه‌و له‌مه‌ڕ هه‌موو شتێكه‌وه‌ سه‌ركه‌وتووه‌، ئه‌و له‌ هه‌موو شتێكدا ده‌رده‌چێت قسه‌ به‌سه‌! به‌س بڵێ! ئایا پاسكیله‌كه‌ت (دووچه‌رخه‌كه‌ت) به‌ دڵه‌؟ i idiomatiska uttryck me:(d) med all rätt ("helt rättvist") med andra ord ("på annat sätt sagt") med anledning av ("på grund av") med avsikt ("fullt medvetet") med hjälp av ("med (något) som hjälpmedel") med hänsyn till ("om man tar hänsyn till") med mera (m m) ("och annat") med rätta ("helt rättvist") med tanke på ("om man tänker på, med hänsyn till") med tiden ("så småningom") med undantag av ("bortsett från") vara med barn ("vara gravid") till och med (t o m) ("även, så mycket som") به‌ له‌گه‌ڵ "له‌ به‌كاربردنی زاراوه‌یی (له‌هجه‌یی یان ده‌ربڕییندا)" به‌ هه‌موو مافێكه‌وه‌ ("زۆر ڕه‌واییانه‌") به‌ واتایه‌كی تر، به‌ شێوه‌یه‌كی دیكه‌ به‌ هۆی ("له‌به‌ر") به‌ ئێنقه‌ست ("به‌ ته‌واوی به‌ ئاگاوه‌") به‌ یارمه‌تیی ... ("به‌ هۆی، به‌ كۆمه‌كی") به‌ ڕه‌چاوكردنی ئه‌وه‌وه‌ ("ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ ره‌چاو بكه‌ین، به‌ به‌رچاوگرتنی ئه‌وه‌") تادێت و تادێت ("هتد. هتد.، هه‌روه‌ها، ئه‌مه‌ و ئه‌وه‌ش، ئه‌مانه‌ و ئی تریش") به‌ دروستییه‌وه‌ ("ته‌واو ڕه‌وا، له‌ جێی خۆیدا") به‌ ڕه‌چاوكردنی ئه‌وه‌ ("به‌ به‌رچاوگرتنی ئه‌وه‌") له‌گه‌ڵ كاتدا، به‌ ڕۆیشتنی كات ("به‌و زووانه‌") جگه‌ له‌، بێ له‌ (" ئه‌وه‌ی لێده‌رچێت، بێ ئه‌مه‌") منداڵ به‌ به‌ره‌وه‌بوون ("دووگییانی، سكپڕیی ") هه‌روه‌ها ("هه‌روه‌ها، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش، به‌وه‌شه‌وه‌") skena som en kälke etc glider på mest i plural me:d meden medar خلیسكه‌ ئه‌و بنه‌ خزه‌ی كه‌ له‌ ژێر شتی خلیسكاودایه‌ liten metallplatta (i form av ett mynt) som används som belöning el. pris medAl:j medaljen medaljer ta medalj ("vinna pris i en (idrotts)tävling") guldmedalj medaljör medaljören مه‌دالییا مه‌دالیابردنه‌وه‌ ("وه‌رگرتنی نرخ له‌ پێشبڕكێیه‌كدا") مه‌دالیای زێڕ مه‌دالیادار hängsmycke med miniatyrporträtt medaljÅ@: medaljongen medaljonger مه‌دالیۆن (بۆ جوانی له‌ مل ده‌كرێت) under tiden som, samtidigt som anger även motsats ²mE:dan aptiten växer medan man äter moderaterna fortsätter att öka medan däremot centern går tillbaka له‌و كاته‌دا هاوكات، له‌ كاتێكدا كه‌، له‌ هه‌مانكاتدا، تا "هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌ش ده‌سه‌لمێنێت" ئیشتیها زیاد ده‌كات له‌ كاتی خواردندا مۆدێراته‌كان به‌رده‌وام زۆر ده‌بن هاوكات كه‌ سێنته‌ر كه‌م ده‌كات (وه‌پاش ده‌چێت) del i ansvaret ²mE:dan:sva:r medansvaret medansvarig medansvarigt هاوبه‌رپرسیار هاولێپرسراو هاوبه‌رپرسیاره‌تی هاوبه‌ش medhjälpare, kollega ²mE:dar:be:tare medarbetaren medarbetare medarbetarna هاوكار ²mE:dbestem:andela:gen یاسای پێكه‌وه‌ بڕیاردان person som tillhör en viss stat ²mE:dbår:jare medborgaren medborgare medborgarna svensk medborgare utländsk medborgare هاوولإتی شارۆمه‌ند هاوولإتی سوێدیی هاوولإتی بیانیی medlemskap i ett samhälle I Sverige är det föräldrarnas medborgarskap som avgör vilket medborgarskap barnet skall få. Det finns fyra sätt att förvärva svenskt medborgarskap: genom födelse, genom s k legitimation, genom "naturalisation" och genom "anmälan". ²mE:dbår:jar+ska:p medborgarskapet svenskt medborgarskap هاوولإتێتی شارۆمه‌ندێتی، هاوولإتیبوون "له‌ سوێد هاوتێتی دایكوباوكه‌ كه‌ دیار ده‌كات منداڵ چ هاوولإتیبوونێكیان هه‌بێت. چوار شێوه‌ له‌ وه‌رگرتنی هاوولإتێتی سوێدی هه‌یه‌: له‌ ڕێگای له‌دایكبوونه‌وه‌، له‌ ڕێگای ناسنامه‌وه‌، له‌ ڕێگای " داوانامه‌وه‌" و له‌ ڕێگای "داواكردنه‌وه‌". (پاش ساڵی 1992 ڕێگایه‌كی دیكه‌ش هه‌یه‌ كه‌ پێی ده‌ڵێن "هه‌ڵگرتنه‌وه‌ - بۆ منداڵ كه‌ له‌ خوار ته‌مه‌نی 18 ساڵییه‌وه‌ بێت)" هاوولإتێتی سوێدیی som avser medborgare ²mE:dbår:jer+lig medborgerligt medborgerliga medborgerliga fri- och rättigheter هاوولإتیی مافگه‌ل و ئازادی هاوولإتیی upplysning, rapport ²mE:de:lande meddelandet meddelanden meddelandena vi fick meddelande om vad som hade hänt په‌یام پێگوتن، مه‌ساژ ئێمه‌ په‌یاممان سه‌باره‌ت به‌ ڕووداوه‌كه‌ پێگه‌ییشت tala om, rapportera ²mE:de:lar meddelade meddelat meddela A & (B) att +S; A & x radion meddelade att presidenten hade avlidit dom meddelas om två veckor پێ گوتن په‌یامگه‌یاندن، راگه‌یاندن، گه‌یاندن، وه‌لامناردن ڕادیۆكه‌ ڕایگه‌یاند كه‌ سه‌ره‌ككۆمار مردووه‌ ئه‌نجامی/ بڕیاری دادگا (داد) له‌ دوو هه‌فته‌ی داهاتوودا ڕاده‌گه‌یندرێت sätt, metod konkret även "medicin" mE:del medlet medel medlen med enkla medel med alla medel smärtstillande medel hjälpmedel läkemedel sömnmedel transportmedel tvättmedel شێوه‌ ئامراز، ده‌رمان "كۆنكرێت به‌ واتای "ده‌رمان" ـ ـیش دێت" به‌ شێوه‌ی هاسان به‌ هه‌موو شێوه‌یه‌ك، به‌ هه‌موو شێوازێك، هه‌ر چۆنێك كه‌ بشێت ده‌رمانی ئازاركوژ، ده‌رمانی ئێش كه‌مكه‌ره‌وه‌ ئامرازی یارمه‌تیی ده‌رمان، داووده‌رمان ده‌رمانی خه‌و ئامرازی هاتوچۆ ده‌رمانی شووشتن، تایید، تایید و سابوون tillgångar, pengar endast i plural mE:del medlet medel medlen ställa medel till förfogande offentliga medel studiemedel medel|lös medel|löst پاره‌ پاره‌خستنه‌ به‌رده‌ست، پاره‌ ته‌رخانكردن پاره‌ی ده‌وڵه‌ت، پاره‌ی گشتیی كۆمه‌كی خوێندن (ده‌رماڵه‌ی خوێندن) بێ پاره‌، بێ ڕێگا genomsnittlig; mellan- ²mE:del- medel|inkomst medel|inkomsten medel|längd medel|längden medel|livslängd medel|livslängden medel|stor ناوه‌ند ـ مامناوه‌ند، ناوه‌نجیی، ناوه‌ڕاستیی داهاتی مامناوه‌ندیی، داهاتی ناوه‌نجیی درێژیی مامناوه‌ندیی، درێژیی ناوه‌نجیی ته‌مه‌نی مامناوه‌ندیی، ته‌مه‌نی ناوه‌نجیی مامناوه‌ند، نه‌گه‌وره‌ و نه‌ بچووك (له‌ ناوه‌ڕاستدا) samhällsgrupp som består av tjänstemän, småföretagare, lärare m fl ²mE:delklas: medelklassen medelklasser چینی مامناوه‌ندیی چینی ناوه‌ڕاست (ناوبه‌ین، ناوین) person som är medelmåttig ²mE:delmåt:a medelmåttan medelmåttor میانه‌حاڵ كه‌سێكی دۆخ مامناوه‌ندیی، نه‌باش و نه‌خراپ inte mer än normal; slätstruken ²mE:delmåt:ig medelmåttigt medelmåttiga بێته‌فاوه‌ت ئه‌ها، ده‌ره‌جه‌ دوو، بێخاسیه‌ت، مێدیۆكر Ett landskap i övre Norrland. mE:delpa:d مێدلپاد "ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ ژوورووی نۆرلاند (سوێد)" mittpunkt, centrum ²mE:delpu@:kt medelpunkten چه‌ق سه‌نته‌ر، خاڵی ناوه‌ند genom, med hjälp av även "medels" mE:del:st به‌هۆی له‌ ڕێگای، به‌ وه‌سیله‌ی Namn på den genomsnittlige svensken. ²mE:delsven:sån هاوولإتی ئاسایی مێدل سڤێنسۆن: مرۆڤی ئاسایی، هاوولإتیی ئاسایی "ناوی مرۆڤی گشتیی و ئاسایی سوێدیه‌" summan av ett antal värden dividerad med antalet värden; genomsnitt ²mE:delta:l medeltalet medeltal medeltalen ژماره‌ی ناوه‌نجیی (ژماره‌ی) یانگییر، ناوانگییر århundradena mellan 1000-talet och 1500-talet (när det gäller Norden) ²mE:delti:d medeltiden medeltida medeltidskyrka سه‌رده‌می ناوه‌ڕاست سه‌ده‌كانی ناوه‌ندیی kompromiss ²mE:delvä:g medelvägen medelvägar سازش سازان، نیوه‌ڕێگا ålder mellan ungdom och ålderdom ²mE:delål:der medelåldern vara i medelåldern ته‌مه‌نی ناوه‌نجی ناوسه‌ره‌، ناڤسالی، ته‌مه‌نی مامناوه‌ندیی له‌ ته‌مه‌نی ناوه‌نجییدابوون som är i medelåldern ²mE:delål:der+s ett medelålders par ته‌مه‌ن ناوه‌نجی ناڤسه‌ره‌ دوو كه‌سی (ژن و پیاوێكی) ته‌مه‌ن ناوه‌نجیی ²mE:dfa:ren medfaret medfarna illa medfaren ("sliten, illa behandlad") تێكه‌وتوو خراپ تێكه‌توو ("سواو، ئازاردراو") som man har från födseln; ärftlig ²mE:dföd: medfött medfödda زگماكی سرووشتیی، بۆماوه‌یی följa med, vara bifogad mest i lös sms ²mE:dföl:jer medföljde medföljt medfölj medfölja x & y texthäfte medföljer له‌گه‌ڵدا بوون نامیلكه‌یه‌كی (تێكستێكی) له‌گه‌ڵدایه‌ ta med sig även lös sms ²mE:dfö:r medförde medfört medför medföra A & x passageraren medförde en stor hund هێنان له‌گه‌ڵخۆدابردن، له‌گه‌ڵخۆداهێنان سه‌رنشینه‌كه‌ (موسافیره‌كه‌) سه‌گێكی گه‌وره‌ی هێنابوو (پێبوو) ha till följd ²mE:dfö:r medförde medfört medför medföra x & y reformen medför ökad byråkrati له‌گه‌ڵ خۆ هێنان بوونه‌مایه‌ی، بوونه‌هۆی ڕیفۆرمه‌كه‌ بیروكراتی زێده‌تر له‌گه‌ڵ خۆ ده‌هێنێت erkänna, hålla med om ²mE:dje:r medgav medgett medgivit medge medgiv medgiva A & x/ att + S jag medger att jag hade fel ددان پیادانان موكرهاتن، قبوڵكردن من ددانی پیاداده‌نێم كه‌ هه‌ڵه‌ بووم tillåta, ge möjlighet till ²mE:dje:r medgav medgett medgivit medge medgiv medgiva x & y/ att + S tiden medger inte att vi håller på längre ڕێگا دان مه‌جالدان، مۆڵه‌تدان كات ڕێگامان نادات كه‌ زیاتر خه‌ریك بین erkännande ²mE:dji:vande medgivandet medgivanden medgivandena ددانپیادانان موكرهاتن، قبوڵكردن tillåtelse ²mE:dji:vande medgivandet medgivanden medgivandena lämna (el. ge) sitt medgivande ڕێگادان ڕازی بوون، په‌سه‌ندكردن ڕێگادان به‌، قبوڵكردن كه‌ framgång, lycka ²mE:dgå@: medgången medgångar بۆهاتن سه‌ركه‌وتن، بردنه‌وه‌ eftergiven, foglig ²mE:djö:r+lig medgörligt medgörliga هێوربار به‌رڕایێ hjälpreda, assistent ²mE:djel:pare medhjälparen medhjälpare medhjälparna یارمه‌تیده‌ر هاوكار stöd, instämmande ²mE:dhål: medhållet få medhåll av (el. från) någon پشتگیریی یارمه‌تیی، كۆمه‌ك، سه‌لماندن به‌ پشتگیریی كه‌سێك i pälshårens riktning ²mE:dhå:r+s stryka (någon) medhårs ("smickra, vara inställsam") به‌ ئاراسته‌ی موودا به‌ ئاراسته‌ی تووك به‌ ئاراسته‌ی موودا نازكردنی كه‌سێك یان شتێك ("خوراندن یان نازكردنی كه‌سێك له‌و باره‌ی كه‌ پێی خۆشه‌" läkarvetenskap medisI:n medicinen mediciner زانستی پزیشكیی زانستی ده‌رمان، مێدیسین läkemedel medisI:n medicinen mediciner lugnande medicin besk medicin ("ett obehagligt men verksamt medel till förbättring") hostmedicin ده‌رمان داووده‌رمان ده‌رمانی ئارامبه‌خش، ده‌رمانی خاوكاره‌وه‌ ده‌رمانه‌ تاڵه‌ ("شتێكی ناخۆش به‌لإم باش بۆ چاكبوونه‌وه‌") ده‌رمانی كۆخه‌ person som studerar till läkare; läkare ²medisI:nare medicinaren medicinare medicinarna خوێندكاری پزیشكیی ta medicin medisinE:rar medicinerade medicinerat medicinera medicinering medicineringen ده‌رمان به‌ كار هێنان تیماروه‌رگرتن، ده‌رمانوه‌رگرتن ده‌رماندان ـ ـه‌كه‌ som rör läkarvetenskapen medisI:nsk medicinskt medicinska medicinsk avdelning medicinsk undersökning پزیشكیی به‌شی پزیشكیی (ده‌رمانیی) موعایه‌نه‌ی پزیشكیی möjlighet att påverka, medbestämmanderätt ²mE:din:fly:tande medinflytandet هاوبڕیاریی مافی پێكه‌وه‌بڕیاردان، پێكه‌وه‌بڕیاردان medelmåttig mediÅ:ker mediokert mediokra laget gjorde en medioker insats i tävlingen لاواز نه‌باش نه‌خراپ تیپه‌كه‌ كارێكی لاوازی له‌ كێبڕێكه‌دا نواند، تیپه‌كه‌ نه‌باش یاری كرد و نه‌خراپ en slags korv av kalvkött och fläsk ²medIs:terkår:v medisterkorven medisterkorvar باسترمه‌ی مێدیسته‌ر جۆرێك له‌ ساسیجی (باسته‌رمه‌ی) گشتی تێكه‌ڵی گوێلك و به‌راز inåtvänd koncentration av tankarna särskilt i religiösa sammanhang medita$O:n meditationen meditationer ڕازونیازی (عیباده‌تی) ڕامانیی قووڵبوونه‌وه‌ له‌ بیری ئارامدا، ئارامگریی، خۆخاوكردنه‌وه‌ی مێشكیی، میدیتاسیۆن "به‌تایبه‌تی له‌ دۆخی ئایینیدا" ägna sig åt meditation meditE:rar mediterade mediterat meditera A & ڕازونیازكردنی ڕامانیی ئارامگریی (informations)medel mest i plural mE:dium mediet medier media etermedier ئامرازی ڕاگه‌یاندن ئامرازی ڕاگه‌یاندنی ئاسمانی یان هه‌وایی، په‌خشی هه‌وایی medelstor om klädstorlek mE:djum mediet medier media ناوه‌نجیی میدیوم، ناوه‌ندیی، مامناوه‌ندیی، نه‌پچووك و نه‌گه‌وره‌ "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌ندازه‌ی جلكوبه‌رگ" medlidande, sympati ²mE:dcen:sla medkänslan هاوهه‌ستیی سه‌مپاتی försöka nå en uppgörelse i en konflikt ofta om tvist på arbetsmarknaden ²mE:dlar medlade medlat medla A & (mellan B och C) medlare medlaren medling medlingen ناوبژی كردن كه‌وتنه‌به‌ین "به‌گشتی سه‌باره‌ت به‌ كێشه‌ی ناو بازاڕیكاره‌" ناوبژیكار ناوبژی ـ ـه‌كه‌ person som tillhör en organisation etc ²mE:dlem: medlemmen medlemmar bli medlem i Turistföreningen medlem av regeringen familjemedlem partimedlem medlems|avgift medlems|avgiften medlemskap medlemskapet ئه‌ندام بوون به‌ ئه‌ندام له‌ كۆمه‌ڵه‌ی گه‌شتكاریدا (تۆریسم) وه‌زیر، ئه‌ندامی حوكمه‌ت ئه‌ندامی خێزان ئه‌ندامی پارت (ـ ێك) ئابوونه‌ی ئه‌ندامه‌تی، هه‌قی ئه‌ندامی، تێچوونی ئه‌ندامیی ئه‌ندامێتی ـ ـیه‌كه‌ medkänsla med någon som har det svårt ²mE:dli:dande medlidandet هاوده‌ردیی میهرنیشاندان، به‌میهریی som känner el. visar medlidande ofta om nedlåtande attityd ²mE:dli:dsam: medlidsamt medlidsamma دڵسۆز دلشه‌وات، هاوهه‌ستێك كه‌ میهركه‌ی كه‌متر له‌ خۆشه‌ویستییه‌وه‌ بێت (به‌لإم مه‌رج نییه‌ كه‌ هه‌ر نێگه‌تیڤ بێت، به‌ڵكو خودی كرداره‌كه‌ نیشانی ده‌دات، واته‌ ئه‌م ئاوه‌ڵناوه‌ ده‌توانێت پۆزه‌تیڤیش بێت و به‌ واتای هاوهه‌ستێتی و میهربه‌خشیی بێت) "هه‌ندێك جار له‌مه‌ڕ نزم تێڕووانینه‌وه‌" konsonant ²mE:dju:d medljudet medljud medljuden پیتی بێده‌نگ كۆنسۆنانت osjälvständig anhängare av en dominerande el. härskande riktning el. makt ²mE:dlö:pare medlöparen medlöpare medlöparna خۆهه‌ڵواسه‌ر كیسه‌چی، ڕاگۆڕ människa i förhållande till andra människor; nästa ²mE:dmen:i$a medmänniskan medmänniskor hjälpa våra medmänniskor هاومرۆڤ مرۆڤ، كه‌س یارمه‌تیدانی هاومرۆڤانمان som rör medmänniskor; solidarisk ²mE:dmen:sklig medmänskligt medmänskliga medmänsklighet medmänskligheten هاومرۆڤیی هاوهه‌ستیی مرۆڤانه‌ هاومرۆڤایه‌تی som gör att man blir intresserad ²mE:dryk:ande en medryckande berättelse ئاره‌زووكێش سه‌رنجڕاكێش چیرۆكێكی ئاره‌زووكێش i den riktning som solen rör sig (från vänster till höger) ²mE:dso:ls به‌ ئاراسته‌ی خۆر له‌ چه‌په‌وه‌ ڕووه‌و ڕاست som har gjort slut på krafterna ²mE:dta:gen medtaget medtagna när han räddades ur vattnet såg han rätt medtagen ut داچۆڕاو هێزتێدانه‌ماو، شه‌كه‌ت، له‌په‌لوپۆكه‌وتوو كاتێك كه‌ ئه‌و له‌ ناو ئاوه‌كه‌ هێنرایه‌ ده‌ر به‌ ته‌واوی بێهێز بوو بوو konkurrent ²mE:dtä:vlare medtävlaren medtävlare medtävlarna به‌ربه‌ره‌كانێكار ڕه‌قیب deltagande ²mE:dvär:kan medverkan ett musikprogram under medverkan av Göteborgs kammarkör به‌شداریی تێدابوون، هاوكاریی پرۆگرامێكی موزیك به‌ به‌شداریی گرووپی كۆڕی شاری یۆته‌بۆریی bidra, hjälpa till; vara med, delta ²mE:dvär:kar medverkade medverkat medverka A/x & till y/ att + S; A & i x vi är beredda att medverka till att skatten sänks hon medverkade i en TV-debatt medverkande به‌شداری كردن كۆمه‌ككردن، یارمه‌تیدان، له‌گه‌ڵدابوون ئێمه‌ ئاماده‌ین به‌شداریی بكه‌ین بۆ بكه‌مكردنه‌وه‌ی باج تارا له‌ گوتۆبێژێكی ته‌له‌فیزیۆنیدا به‌شداریی كرد به‌شداریكار sans ²mE:dve:tande medvetandet patienten var hela tiden vid fullt medvetande به‌هۆش ئاگا، به‌خه‌به‌ربوون و هه‌ستكردن نه‌خۆشه‌كه‌ هه‌موو كاته‌كه‌ به‌ ته‌واوی به‌ هۆش بوو vetskap, kännedom ²mE:dve:tande medvetandet han hjälpte oss i medvetande om risken självmedvetande زانیاریی ئاگاداریی، تێگه‌یشتن ئه‌و كه‌ زانیاری له‌سه‌ر مه‌ترسیه‌كه‌ هه‌بوو یارمه‌تی داین خودئاگایی، خۆهۆشیاریی som har (god) kunskap om något även "klar över sin situation, målinriktad" ²mE:dve:ten medvetet medvetna & (om x/att+SATS) är du medveten om att du tar en risk? medvetna kvinnor ett medvetet försök att förhindra insyn modemedveten prismedveten medvetenhet شاره‌زا زانیاریدار، شاره‌زا، له‌ دۆخ تێگه‌یو "هه‌روه‌ها " ئاگادار له‌ دۆخی خۆ، ئامانجزان، ئامانجڕوون "" ئایا تۆ ئاگاداریت كه‌ ڕیسك ده‌كه‌یت؟ ئافره‌تانی هۆشیار، ئافره‌تانی شاره‌زا (تێگه‌یشتوو، وریا، ئاگادار) هه‌وڵێكی ئاگایانه‌ بۆ ڕێگا له‌ پشكنین گرتن ئاشنای/ ئاگادار له‌ مۆده‌، مۆده‌هۆشیار نرخ هۆشیار، ئاگاداری نرخ شاره‌زایی، ئاگاداربوون، هۆشیاریی avsiktligt, med flit ²mE:dve:tet han bröt medvetet mot trafikreglerna ئاگایانه‌ به‌ئێنقه‌ست ئه‌و ئاگایانه‌ سه‌رپێچی له‌ یاساكانی ترافیك (هاتوچۆ) كرد sanslös, avsvimmad ²mE:dve:tslö:s medvetslöst medvetslösa medvetslöshet medvetslösheten بێهۆش بووراوه‌، له‌هۆش خۆچوو، ئااگا له‌خۆبڕاو بێهۆشیی، ـ ـێتی vind bakifrån bildligt "framgång" ²mE:dvin:d medvinden medvindar segla i medvind باد له‌ پشت كه‌ باد له‌گه‌ڵ خۆیدا هه‌ڵی بگرێت، باد له‌گه‌ڵدابوو "مێتافۆریی "سه‌ركه‌وتن، پێشكه‌وتن"" كه‌ٍشتی لێخوڕین وا كه‌ باد له‌ پٍشتته‌وه‌ باش بت با (مێتافۆری: به‌ختیار، هه‌ل بۆهه‌ڵكه‌وتوو) ett slags rökt korv av oxkött och fläsk ²mE:dvur+s:t medvursten medvurstar مێدڤورست جۆره‌ ساسوجێكه‌ هی گۆشت گا و به‌راز تێكه‌ڵه‌ و به‌ دووكه‌ڵ خۆشكراوه‌ medlidande ²mE:döm:kan دڵسۆزیی به‌میهریی، به‌سۆزیی 1 000 000 bit Ofta förkortat Mbit. me:gabIt: مێگابایت یه‌ك ملیۆن بایت "Mbit> به‌گشتی كورت ده‌كردرێته‌وه‌ بۆ مگب <" 1 000 000 byte Ofta förkortat MB. Kan även skrivas Mbyte. me:gabAj:t megabyten megabyte megabytena 75 megabyte ledigt hårddiskutrymme مێگابایت یه‌ك ملیۆن بایت "ـ ـش ده‌نووسرێت Mbyte هه‌روه‌ها به‌ . MBبه‌ زۆریی كورت ده‌كردرێته‌وه‌ بۆ" 75 مێگابیت شوێنی خاڵیی له‌ هارددیسكه‌كه‌دا (دیسكه‌ڕه‌قه‌، كۆمپیوته‌ر) trattformad apparat som förstärker ljudet megafO:n megafonen megafoner بڵندگۆ مێگافۆن، بڵندكار mej: من slå av med lie ²mE:jar mejade mejat meja A & x meja ned ("skjuta el. hugga ner många (soldater)") له‌توپار كردن لێدان، به‌ زه‌ویدا كوتان، ته‌فروتوناكردن (بۆ جه‌نگ و شه‌ڕ و شتی وا) داپاچین/ به‌ زه‌ویه‌وه‌ ته‌خت كردن ("به‌رگولله‌دان یان كوشتنی ژماره‌یه‌كی زۆر (سه‌رباز)") ställe där man behandlar mjölk och framställer smör, ost etc mejerI: mejeriet mejerier شیره‌مه‌نیسازیی كارگه‌ی شیره‌مه‌نیی ett eggverktyg som man slår på med hammare för att bearbeta sten, metall etc; skruvmejsel ²mEj:sel mejseln mejslar ئه‌سكه‌نه‌ قه‌ڵه‌می بڕین، قه‌ڵه‌می كونكردن، قه‌ڵه‌می درز، ده‌ڕنه‌فیس forma el. bearbeta med mejsel ²mEj:slar mejslade mejslat mejsla A & x fint mejslade anletsdrag ئه‌سكه‌نه‌ سازیی ڕووخسارێكی نایاب ئه‌سكه‌نه‌كردارو person som arbetar med maskiner mekA:niker mekanikern mekaniker mekanikerna flygmekaniker میكانیك فیته‌ر میكانیكی فڕۆكه‌، فیته‌ری فڕۆكه‌ maskin-, maskinell mekA:nisk mekaniskt mekaniska mekanisk verkstad mekaniska hjälpmedel میكانیكی ورشه‌، كارگه‌ی میكانیكی ئامێری میكانیكی som man gör utan att tänka, själlös mekA:nisk mekaniskt mekaniska hans pianospel är torrt och mekaniskt میكانیكیانه‌ مه‌كینه‌ییانه‌، ماشێنیانه‌، هه‌ر له‌ خۆه‌ كردن، بزواندن و ڕه‌فتارێك بیری له‌ دواوه‌ نه‌بێت پیانۆلێدانه‌كه‌ی وشك و میكانیكیانه‌یه‌ maskineri; mekanisk process mekanIs:m mekanismen mekanismer invecklade mekanismer میكانیزم پێكهاته‌، شێوازی كاركردن میكانیزمگه‌لی ئاڵۆز، پێكهاته‌ی به‌ پێچوپه‌نا، پێكهاته‌ی وردوسه‌خت sköta om en maskin; greja vardagligt ²mE:kar mekade mekat meka meka med mopeden فیته‌ریی ته‌قه‌ته‌قكردن (به‌ چه‌كوش و ده‌ڕنه‌فیس و پێچ و شتی وا) فیته‌ریی كردن له‌ سووكه‌ ماتۆڕ djup nedstämdhet melankolI: melankolien melankolisk خه‌مگینیی دڵگیربوون خه‌مگین، خه‌مگینانه‌ med färger som delvis går i varandra melE:rad melerat melerade melerade ögon ڕه‌نگبه‌ڕه‌نگ ڕه‌نگی هه‌ڵماته‌شووشه‌یی، چاوی ئاڵووالإ چاوی ڕه‌نگبه‌ڕه‌نگ، چاوێك كه‌ ڕه‌نگه‌كانی كه‌مێك تێكه‌ڵ به‌یه‌ك بن anger ett läge som omges av gränser i rum och tid ²mEl:an vägen gick mellan höga berg mellan Göteborg och Malmö affären är öppen mellan 9 och 18 sätta sig mellan två stolar ("hamna i en ohållbar situation genom att välja två alternativ samtidigt") se mellan fingrarna med ("ha överseende med") läsa mellan raderna ("förstå något som är avsett men inte utsagt") به‌ نێوان له‌ نێوان، نێوان، به‌ین، میان "دۆخێك كه‌ به‌ كات و شوێن سنوورداره‌" جاده‌كه‌ به‌ نێوان شاخی به‌رزدا تێده‌په‌ڕی له‌ نێوان یۆته‌بۆری و مالموێدا دوكانه‌كه‌ له‌ نێوان كاتژمێر 9 و 18 دا كراوه‌یه‌ له‌ به‌ینی دوو كورسی دانیشتن، كه‌وتنه‌ به‌ینی دوو كورسییه‌وه‌ ("كه‌وتنه‌ ناو دۆخێكی ناسه‌قامگیره‌وه‌ كه‌ هاوكات دوو ئه‌ڵته‌رناتیڤ هه‌ڵبژێردرێت") له‌ درزی به‌ینی په‌نجه‌كانه‌وه‌ ڕووانیین، چاوپۆشیكردن ("چاولێنوقاندن و فه‌رامۆشكردنی ئێنقه‌ست") خوێندنه‌وه‌ی نێوان دێڕه‌كان، خوێندنه‌وه‌ی به‌ینی دێڕه‌كان ("له‌ مانای ژێره‌وه‌ تێگه‌یشتن، تێگه‌یشتن له‌ شتێك كه‌ مه‌به‌سته‌ به‌لإم كه‌ نه‌نووسراوه‌ ") anger ömsesidigt förhållande eller utbyte ²mEl:an samarbetet mellan centern och folkpartiet jämlikhet mellan könen skillnaden mellan rika och fattiga länder välja mellan två onda ting ett samtal mellan fyra ögon ("på tu man hand") به‌ین "پێوه‌ندیی یان ئاڵوگۆڕێكی هاوبه‌ش دیار ده‌كات" هاوكارییه‌كه‌ له‌ به‌ینی حیزبی سێنته‌ر و حیزبی گه‌لدا یه‌كسانی له‌ نێوان (له‌ به‌ینی) توخمه‌كاندا جیاوازی له‌ به‌ینی (له‌ نێوان) ولإتانی هه‌ژار و ده‌وڵه‌تمه‌ندا هه‌ڵبژاردن له‌ نێوا دوو شتی خراپ، مانه‌وه‌ له‌ نێوان دوو شتی به‌ددا گوتۆبێژێك له‌ نێوان چوار چاودا، قسه‌كردنێك له‌ به‌ینی خۆدا، یه‌كتر دوواندنێكی دوو قۆڵیی muskel mellan bröst- och bukhåla; diafragma ²mEl:anjä:r+de mellangärdet ناوپه‌نچك دیافراگم person el. företag som förmedlar varor mellan producent och konsument mest i plural ²mEl:anhan:d mellanhanden mellanhänder ناوانچی میانچی، ده‌لإڵ ouppklarad affär, tvist ²mEl:anha:vande mellanhavandet mellanhavanden mellanhavandena نیوه‌كراو ته‌واونه‌كراو، كاری كێشه‌دار göra ett uppehåll under en (flyg)resa ²mEl:anlan:dar mellanlandade mellanlandat mellanlanda A/x & + PLATS له‌ به‌یندا نیشتنه‌وه‌ (نیشتنه‌وه‌ی فڕۆكه‌ له‌ فڕۆكه‌ - خانه‌یه‌كی سه‌ر ڕێگا) liten måltid mellan större mål ²mEl:anmå:l mellanmålet mellanmål mellanmålen قاوه‌ڵتی سووكه‌خۆراكی نێوان دوو ژه‌می سه‌ره‌كی، به‌ركوڵ avstånd (i tid och rum), lucka, intervall ²mEl:anrum: mellanrummet mellanrum mellanrummen hon syns med jämna mellanrum i veckotidningarnas spalter نێوانه‌كات فه‌سڵ، به‌ین، مه‌ودا تارا نێوانه‌كات (جاروبار) له‌ لابه‌شی گۆڤاره‌هه‌فته‌ییه‌كاندا ده‌رده‌كه‌وێت skillnad mellan två penningbelopp ²mEl:an$il:nad mellanskillnaden mellanskillnader نێوانجیاوازیی به‌شی جیاوازی له‌ نێوان دوو بڕی پاره‌ tomt utrymme mellan två ord (i maskinskrift) ²mEl:ansla:g mellanslaget mellanslag mellanslagen بۆشایی (ئبۆشایی نێوان دوو وشه‌، له‌ نووسینی كۆمپیوته‌ردا) musikstycke som binder ihop två musikaliska avsnitt bildligt "tillfälligt (och oväntat) avbrott" ²mEl:anspe:l mellanspelet mellanspel mellanspelen نێوانه‌موزیك "مێتافۆریی "وه‌ستانێكی هه‌ڵكه‌وته‌ (چاوه‌ڕواننه‌كراو)"" Fram till 1994 benämning på grundskolans årskurser 4-6 ²mEl:ansta:dium mellanstadiet gå på mellanstadiet پله‌ی خوێندنی ناوه‌ندی پۆلی (كلإسی) 4 -6 له‌ پله‌ی خوێندنی ناوه‌ندیدا بوون korsning, blandning ²mEl:anti@: mellantinget mellanting mellantingen ett mellanting mellan fågel och fisk له‌یه‌كدان تێكه‌ڵكردن، پێكه‌وه‌لێكدان له‌یه‌كدانێكی نێوان په‌له‌وه‌ر و ماسیی som ligger i mitten superlativ mEl:er+sta Mellersta östern ناوه‌ند خۆرهه‌لإتی ناوه‌ڕاست ordnad följd av toner som bildar en helhet melodI: melodien melodier signaturmelodi melodi|stämma melodi|stämman melodi|radio melodi|radion ئاواز ئاهه‌نگ ئاوازی به‌رنامه‌، ئاوازی ستانده‌ردی به‌ر له‌ پرۆگرامێك ئاواز، ده‌نگی ئاواز ڕادیۆی تایبه‌ت به‌ ئاواز överdrivet patetisk melodramA:tisk melodramatiskt melodramatiska میلۆدراماتیكی زێده‌ پفدراو، زێده‌ پیاهه‌ڵدراو، زێده‌ترشوخوێكراو (بۆ نووسین و شانۆ و هتد) frukt av växten Cucumis melo melO:n melonen meloner vattenmelon كاڵه‌ك شووتیی en persons levnadsminnen (i bokform) plural memoA:rer memoar|författare memoar|författaren بیره‌وه‌ریی یاده‌وه‌ریی نووسه‌ری بیره‌وه‌ری anger invändning eller inskränkning men: jag dricker inte kaffe men jag tar gärna en kopp te sakta men säkert sist men inte minst efter många om och men به‌لإم وه‌لی، لێ "ڕه‌تكردنه‌وه‌ و مه‌رزكردن دیار ده‌كات" من قاوه‌ ناخۆمه‌وه‌، به‌لإم به‌خۆشیه‌وه‌ یه‌ك كوپ چایی ده‌خۆمه‌وه‌ هێمن به‌لإم دڵنیا، له‌سه‌ره‌خۆ به‌لإم به‌ دڵنییاییه‌وه‌ دوایین به‌لإم نه‌ كه‌متریین ، ئاخرین به‌لإم نه‌ كه‌مترین پاش چه‌ندین به‌لإم و ئه‌گه‌ر skada i fraser me:n menet men menen få men för livet زیان برینداریی، سه‌قه‌تیی زیانی تاهه‌تایی، زیانی ژیان، زیانی تا ته‌مه‌ن مابێت som sker i samförstånd mest om blickar, gester etc ²mE:nande utbyta menande blickar مه‌به‌ستدار به‌مه‌به‌ست، مانادار "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ نیگا، ئاماژه‌ و ئیشاره‌ت و هتد." گۆڕینه‌وه‌ی نیگای مه‌به‌ستدار، به‌ نیگا دوواندن tycka ²mE:nar menade menat ment mena A & att + S centerledaren menade att kärnkraften snarast måste avvecklas مه‌بستدان ماناگه‌یاندن، واگوتن سه‌ره‌ك پارتی سێنته‌ر مه‌به‌ستی ئه‌وه‌بوو كه‌ هێزی ئه‌تۆمیی به‌ زووترین كات ده‌بێت هه‌ڵبوه‌شێندرێته‌وه‌ avse, åsyfta ²mE:nar menade menat ment mena A & x/ att + S mena allvar menar du att du inte kan komma? det var inte så illa menat مه‌به‌ست بوون ماناگه‌یاندن مه‌به‌ست هه‌بوون، به‌ جیددی بوون، به‌ جیددی گوتن ئه‌تۆ مه‌به‌ستت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ناتوانیت بێیت؟ به‌ جیددی ده‌ڵێیت كه‌ ناتوانیت بێیت؟ مه‌به‌سته‌كه‌ ئاوا خراپ نه‌بوو، وا به‌خراپی مه‌به‌ست نه‌بوو medveten lögn vid vittnesmål inför domstol ²mE:ne:d meneden meneder درۆ له‌به‌رده‌م دادگا درۆی له‌ سوێندا كردن، درۆ له‌ شایه‌تییدا obefordrad soldat ²mE:nig سه‌رباز سه‌ربازی ساده‌ åsikt, uppfattning ²mE:ni@ meningen meningar enligt min mening folkmening menings|utbyte menings|utbytet ڕووانگه‌ مه‌به‌ست، بۆچوون له‌ ڕووانگه‌ی منه‌وه‌، به‌ بۆچوونی من ڕای گه‌ل، ڕووانگه‌ی گشتیی ڕاگۆڕینه‌وه‌، بۆچوون گۆڕینه‌وه‌، قسه‌پێكه‌وه‌كردن betydelse ²mE:ni@ meningen meningar i egentlig mening i vid mening undermening menings|full menings|fullt واتا پڕمانا له‌ واتای خۆیدا، له‌ واتای دروستدا، به‌ واتای خۆی له‌ واتایه‌كی گشتییدا (به‌رفراواندا) واتای ژێره‌وه‌یی، مانای ژێره‌وه‌ پڕمانا، به‌ مانا، به‌واتا avsikt, syfte ²mE:ni@ meningen meningar det var inte min mening att såra dig meningen är att hela området ska bebyggas välmening مه‌به‌ست مانا مه‌به‌ستم نه‌بوو كه‌ هه‌ستت بریندار بكه‌م مه‌به‌سته‌كه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ هه‌موو ناوچه‌كه‌ ئاوه‌دانبكرێته‌وه‌ مه‌به‌ستی باش، باشمه‌به‌ستیی en eller flera satser som uttrycker en tanke (och som i skrift brukar avslutas med punkt) ²mE:ni@ meningen meningar skriv korta meningar! ڕسته‌ یه‌ك دێڕ نووسین تا ده‌گاته‌ خاڵ. ڕسته‌ی كورت بنووسه‌! hjärnhinneinflammation meni@gI:t meningiten مێنینژیت گلاندی مێشك هه‌وكردن، چڵكگرتنی گلاندی مێشك (جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كه‌) person som har samma åsikter ²mE:ni@gs:fren:de meningsfränder هاوبۆچوون هاوڕووانگه‌ som har ett viktigt syfte, viktig ²mE:ni@sful: meningsfullt meningsfulla meningsfull sysselsättning پڕواتا پڕمه‌به‌ست، پڕمانا كاروباری گرینگ som inte tjänar något syfte, lönlös ²mE:ni@slö:s meningslöst meningslösa en meningslös diskussion بێواتا بێواتا گوتوبێژێكی بێمانا olikhet i åsikter ²mE:ni@s$iljak:tighe:t meningsskiljaktigheten meningsskiljaktigheter جیاوازیی له‌ مه‌به‌ستدا ڕووانگه‌جودایی، بووچوونی جیاواز broskskiva i knäleden menIs:k menisken menisker meniskskada كڕكڕاگه‌ی ناو جومگه‌ی ئه‌ژنۆ مینسیوس برینداریی كڕكڕاگه‌ی ناو جومگه‌ی ئه‌ژنۆ skadlig ²mE:nlig menligt menliga menlig inverkan زیانبه‌خش زیانگه‌یه‌نه‌ر، زه‌ره‌رده‌ر، برینداركار كارتێكردی (ـنێكی) زیانبه‌خش oförarglig, poänglös ²mE:nlö:s menlöst menlösa بێهووده‌ بێكه‌ڵكه‌، بێسووده‌ menstruation vardagligt men:s mensen mensar مانگانه‌خوێن مانگانه‌خوێنی ئافره‌ت، عاده‌ månadsblödning hos kvinnor menstrua$O:n menstruationen menstruationer مانگانه‌خوێن själslig mentA:l mentalt mentala mental hälsa mentala störningar ده‌روونیی ڕۆحیی، گیانیی ته‌ندروستی ده‌روونیی ناڕه‌حه‌تی ده‌روونیی، هه‌ڵكشان و داكشانی ده‌روونیی vana att tänka el. känna på ett visst sätt, anda mentalitE:t mentaliteten mentaliteter شێوازی بیركردنه‌وه‌ ئه‌قڵیه‌ت själsligt sjuk ²mentA:l$u:k mentalsjukt mentalsjuka ده‌روون ناساخ ده‌روون ناته‌ندروست، ناڕه‌حه‌تی ده‌روونیی vård av mentalsjuka ²mentA:lvå:r+d mentalvården تیماركردنی ده‌روونیی matsedel menY: menyn menyer مێنیو لیسته‌ی خۆراك (ئی چێشتخانه‌) som har större utsträckning mera komparativ me:r el. -a tjäna mer pengar ha mera tid för barnen زیاتر زێده‌تر، پتر پاره‌ی زیاتر په‌یداكردن كاتی زیاتر هه‌بوون بۆ منداڵه‌كان i högre grad, ytterligare mera särskilt som komparationsord; variantform: "mera" me:r el. -a tjäna en krona mer i timmen jag väntar inte mer än fem minuter han är mer musikalisk än sin fru vi såg henne aldrig mera vill du veta mera? vi blev mer eller mindre ("närmast, snarast") utsparkade jag blev mer och mer ("alltmer") irriterad mer än nånsin ("som aldrig förut") det räcker mer än väl ("det räcker och blir över") med mera (m m) ("och annat") زیاتر پتر، زێده‌تر په‌یداكردنی یه‌ك كرۆن زیاتر له‌ كاژێرێكدا من له‌ پێنج خوله‌ك زیاتر چاوه‌ڕێ ناكه‌م ئه‌و زیاتر له‌ ژنه‌كه‌ی موزیكپه‌روه‌ره‌ ئیدی هه‌رگیز تارامان نه‌بینیه‌وه‌ ده‌ته‌وێت زیاتر بزانیت؟ ئێمه‌ كه‌م یان زۆر ("نێزیكه‌ی، زیاتر") ده‌ركراین من زیاتر و زیاتر ("تا ده‌هات زیاتر") په‌ست ده‌بووم زیاتر له‌ هه‌ر كاتێك ("نه‌ وه‌ك له‌وه‌ پێش") ئه‌مه‌ زیاتر له‌وه‌ی كه‌ پێویسته‌ به‌س ده‌كات ("به‌ش ده‌كات و زیادیشی هه‌یه‌") زیاتر و زیاتر (ز.ز) ("ئی تریش") mE:ra زیاتر ئی تریش tänkt linje på jordytan mellan polerna meridiA:n meridianen meridianer میریدیان هێڵی ئه‌ندێشه‌كێشراوه‌ی نێوان جه‌مسه‌ری باكوور و باشووری گۆی زه‌وی (bevis på) utbildning el. erfarenhet som är till nytta när man söker en tjänst merI:t meriten meriter erfarenhet av databehandling räknas som en merit pappersmerit merit|förteckning merit|förteckningen شایسته‌گی تواناداریی، لیاقه‌ت، به‌ڵگه‌ی ڕشته‌زانیی ئه‌زموونی توانینی كۆمپیته‌ر وه‌ك هه‌بوونی شایسته‌گی ده‌ژمێردرێت شاییسته‌گی ڕه‌سمیی، شایسته‌گینامه‌ لیسته‌ی شایسته‌گیی ge meriter meritE:rar meriterade meriterat meritera A & sig (för x) meritera sig för en tjänst en väl meriterad idrottsman شایسته‌گی دان لیاقه‌تداریی شایسته‌وون بۆ كارێك، خۆشایسته‌كردن بۆ كارێك وه‌رزشكارێكی ته‌واو شایسته‌، وه‌رزشكارێكی ته‌واو لیاقه‌تدار förteckning över skolor, kurser, anställningsbetyg etc som en arbetssökande vill åberopa ²merI:tför+tek:ni@ meritförteckningen meritförteckningar شایسته‌گینامه‌ största delen oftast bestämd form sing. ²mE:rpa:r+t merparten به‌شی زۆری زۆرینه‌، پڕانی lust till mer av något ²mE:r+sma:k mersmaken min första utlandsresa gav verkligen mersmak زێده‌حه‌ز زێده‌ئاره‌زوو، زێده‌ویستن گه‌شتی یه‌كه‌مم بۆ ده‌ره‌وه‌ی ولإت به‌ڕاستی حه‌زی زۆری پێ به‌خشیم ²mE:rvä:r+deskat: زێده‌باج ئه‌و باجه‌ی كه‌ ده‌خرێته‌ سه‌ر فرۆشی دووكانێك fågel av släktet Parus me:s mesen mesar فیڕنه‌گوله‌ فیچقه‌گوله‌ ram som bär upp en ryggsäck me:s mesen mesar چوارچێوه‌ی كۆڵه‌پشت (به‌ زۆریی وه‌ك شیش و بۆری بۆ چوارچێوه‌ی كۆڵه‌پشت) rädd och ynklig person me:s mesen mesar mesig بووده‌ڵ ترسنۆك و هیچ لێنه‌وه‌شاوه‌ بووده‌ڵه‌ ett slags brun ost gjord på getmjölk ²mE:sos:t mesosten په‌نیره‌زه‌رده‌ په‌نیری ره‌هن، جۆره‌ په‌نیرێكی قاوه‌یی باوه‌ له‌ شیری بزن دروست ده‌كردرێت som utgör största delen el. mängden, störst superlativ mes:t mesta jag tjänar mest pengar den mesta tiden ägnar jag åt läsning man häller bort det mesta av spadet för det mesta ("oftast") زۆرترین زیادترین من زیاترین پاره‌ په‌یدا ده‌كه‌م زۆرترین كات بۆ خوێندنه‌وه‌ به‌كار ده‌هێنم به‌شی زۆری ناو كه‌وچكه‌كه‌ ده‌ڕژێت (خه‌سار ده‌بێت) به‌ زۆریی، زۆرترین كات i högsta grad; oftast särskilt vid komparation mes:t en av Sveriges mest kända konstnärer av de mest skilda slag jag spelar mest bastuba mest uppehåll och lättande molntäcke هه‌ره‌ زۆر زۆرترین یه‌كێك له‌ هونه‌رمه‌نده‌ هه‌ره‌ ناسراوه‌كانی سوێد یه‌كێكل له‌ هه‌ره‌ چه‌شنه‌ زۆر جوداكان من به‌ زۆریی هه‌ر باستوبا (ساكسهورن، جۆرێك له‌ بوقی) لێده‌ده‌م به‌ زۆریی ساماڵ و په‌ڵه‌هه‌وریی ته‌نكه‌ ²mEs:ta هه‌ره‌ زۆر زۆرترین، هه‌ره‌ زۆربه‌ی، به‌شی زۆر ـ ـی för det mesta, vanligen ²mEs:tade:ls به‌ زۆریی به‌گشتیی، عاده‌ته‌ن bildligt uttryck metafO:r metaforen metaforer "tidens tand" är en välkänd metafor مێتافۆر ده‌ربڕینی مێتافۆریی "ددانی/ كه‌ڵبه‌ی كات" مێتافۆرێكی به‌ناوبانگه‌ (زۆر بیستراوه‌). كورد ده‌ڵێت: كات تیغه‌، نه‌ی بڕیت ده‌تبڕێت. översinnlig, andlig metafY:sisk metafysiskt metafysiska میتافیزیك مرۆڤبالإ، رۆحیی، ئه‌وه‌ی كه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی بڕینی ئه‌قڵ بێت Metallindustriarbetareförbundet vardagligt metAl: مێتاڵ كۆمه‌ڵه‌ی كرێكارانی پیشه‌سازیی كانزاكان ( له‌ سوێد به‌ مێتاڵ ناوده‌بردرێت) mineraliskt grundämne med stor hållfasthet (t ex järn) metAl: metallen metaller lättmetall metall|industri metall|industrin metallisk metalliskt كانزا مێتاڵ، مه‌عده‌ن كانزای سووك پیشه‌سازیی كانزا كانزایی arbetare inom verkstads- och gjuteribranschen ²metAl:ar:be:tare metallarbetaren metallarbetare metallarbetarna كرێكاری كانزا fiska med spö ²mE:tar metade metat meta A & (x) met|spö met|spöt قولاپ هه‌ڵدان قولاپی ماسیگرتن، قولاپی راو person som ägnar sig åt meteorologi met(eo)rolÅ:g meteorologen meteorologer كه‌شناس میترۆلۆگ ، هه‌واناس، ئاووهه‌واناس vetenskap om företeelser i atmosfären; väderlekslära met(eo)rologI: meteorologien كه‌شناسی ئاووهه‌واناسی ett längdmått mE:ter metern meter metrar meterna tio meter lång på tusen meters höjd kubikmeter hyllmeter meter|vara meter|varan مه‌تر ئه‌و مه‌تره‌ پێوانه‌یه‌ی كه‌ بۆ نموونه‌ له‌سه‌ر ده‌ستگای كوتالفرۆش هه‌ڵكه‌ندراوه‌ یان چه‌سپێندراوه‌، یان به‌ به‌رزیی له‌سه‌ر دیوارێك دیار ده‌كردرێت تا هه‌موو جارێك مه‌تره‌ی ئاسایی به‌كارنه‌بردرێت. زیاتر بۆ هاسانكردنی كاره‌ ده‌ مه‌تر درێژ له‌ به‌رزایی هه‌زار مه‌تره‌دا مه‌تری شه‌شپاڵوو (یه‌ك مه‌تر له‌ به‌رزایی، قووڵی و پانییدا) مه‌تری ئه‌رشیف (پێوه‌رێكه‌ بۆ پێوانی كتێبی ئه‌رشیف) كالإی مه‌تر، شتومه‌كێك كه‌ به‌ مه‌تر بفرۆشرێت (systematiskt) sätt att utföra något metO:d metoden metoder en ny metod att utnyttja solvärme metoder för avfallshantering skumma metoder arbets|metod metodik metodiken شێواز میتۆد شێوازێكی نوێ بۆ كه‌ڵك وه‌رگرتن له‌ گه‌رمیی خۆر شێوازگه‌ل بۆ تاوتوێكردنی زبڵ شێوازی سه‌یر (شێوازگه‌لی جێی پرسیار) شێوازی كار شێوازیی، میتۆدیك systematisk, konsekvent metO:disk metodiskt metodiska شێوازیی میتۆدیك، نیزامبه‌ندیی، به‌رده‌وام medlem av metodistkyrkan metodIs:t metodisten metodister میتۆدیست سه‌ربه‌ (ئه‌ندامی) كڵێسای میتۆدیستیی stor och betydelsefull stad metropO:l metropolen metropoler مه‌زشار میترۆپۆل، باژێڕی مه‌زن person från Mexiko meksikA:n mexikanen mexikaner مه‌كسیكیی milligram miligrAm: ملگم. میلیگرام (كورتكراوه‌یه‌) tid omkring kl 12 på dagen mId:a(:g) middagen middagar temperaturen var på middagen +10 grader förmiddag middags|tid middags|tiden نیوه‌ڕۆ نیوه‌ڕۆژه‌، نێزیكه‌ی ناوه‌ڕاستی ڕۆژێ پله‌ی گه‌رما له‌ نیوه‌ڕۆدا 10 پله‌ له‌ بان بوو به‌یانیی، به‌ر له‌ نیوه‌ڕۆ كاتی نیوه‌ڕۆ (huvud)måltid på dagen mId:a(:g) middagen middagar äta middag festmiddag middags|mat middags|maten شێو خۆراكی ئێوارێ، شێو، شام شێوخواردن شێوئاهه‌نگ خۆراكی شێو den smala delen av kroppen ovanför höfterna ²mI:dja midjan midjor smal om midjan midje|mått midje|måttet كه‌مه‌ر ناوقه‌د كه‌مه‌ر باریك پێوانه‌ی كه‌مه‌ر، ئه‌ندازه‌ی كه‌مه‌ر tid omkring kl 00 på natten ²mI:dnat: midnatten vid midnatt midnatts|sol midnatts|solen نیوه‌شه‌و له‌ باكووری سوێد له‌ ده‌وروبه‌ری 30 ـ ـی مانگی شه‌ش چه‌ند ئێواره‌یه‌ك خۆر داناچێت، ته‌نانه‌ت له‌ نیوه‌ی شه‌ویش له‌ ئاسۆدایه‌ ده‌می نیوه‌شه‌و خۆری نیوه‌شه‌وێ helg omkring den 24 juni ²mI:dsåm:ar (el. ²mIs:åm:ar) midsommaren midsommar|afton midsommar|aftonen ناوه‌ڕاستی هاوین ئه‌م جێژنه‌ ده‌یان جار له‌ مێژووی سوێدددا ناو و كاتی گۆڕدراوه‌ جێژنی ناوه‌ڕاستی هاوین mej objektsform till "jag" mej: hon såg mig inte vill du skicka mig smöret! jag satte mig på stolen من خۆم، م ـ له‌ دۆخی به‌كاردا تارا منی نه‌دیت، ئه‌و نه‌یبینیم تكایه‌ كه‌ره‌كه‌م بده‌ ده‌ست من له‌سه‌ر كورسیه‌كه‌ دانیشتم Central förvaltningsmyndighet, för utlännings- flykting-, invandrings-, återvandrings- och medborgarskapsfrågor. Tidigare kallat Invandrarverket ²migra$O:nsvär:ket en slags svår huvudvärk (i ena halvan av huvudet) som kommer plötsligt migrÄ:n migränen میگرێن سه‌رئێشه‌یه‌كی به‌تینه‌ كه‌ له‌ یه‌ك لای كه‌لله‌سه‌ر ده‌دات mycket liten särskilt i tekniska och vetenskapliga ord ²mIk:ro- mikro|dator mikro|datorn mikro|film mikro|filmen mikro|organism mikro|organismen میكرۆ ـ بچووك ـ (پێشگره‌) "به‌تایبه‌تی له‌ وشه‌ی ته‌كنیكی و زانستییدا" میكرۆكۆمیوته‌ر، كۆمپیوته‌ری بچووك میكرۆفیلم، فیلمی بچووك میكرۆئۆرگانیزم، ورده‌ئۆرگنیزم، ئۆرگانیزمیی فره‌بچووك apparat som förvandlar ljud till elektrisk ström används t ex kopplad till högtalare mikrofÅ:n mikrofonen mikrofoner میكرۆفۆن apparat som ger en starkt förstorad bild av små föremål mikroskÅ:p mikroskopet mikroskop mikroskopen mikroskopisk mikroskopiskt میكرۆسكۆپ میكرۆسكۆپیی، یه‌كجار بچووك كه‌ به‌ چاو نه‌بیندرێت ugn där tillagningen av mat sker med mikrovågor och därmed blir mycket snabb ²mIk:rovå:gsu@:n mikrovågsugnen mikrovågsugnar فڕنی میكرۆشه‌پۆل فڕنی میكرۆوه‌یڤ، فڕنی میكرۆ ett längdmått (= 10 kilometer) mi:l milen mil milen میل (میلی سوێدیی) ده‌ هه‌زار مه‌ته‌ر، ده‌ كیلۆمه‌تر vänlig mil:d milt milda ett milt leende milda domar milda makter! میهره‌بان دڵنه‌رم، مرۆڤدۆست، نه‌رم زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی میهره‌بان ـ ـیی دادی نه‌رم، دادی سووك خودایه‌! ئاسمانه‌كآن! خوداوه‌ندانی میهره‌بان! (جۆرێكه‌ له‌ سوێند و نزا) ljum, behaglig om väderlek mil:d milt milda mild vinter mild luft خۆش دلارا "سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ئاووهه‌وا و كه‌ژ" زستانێكی خۆش، نه‌سه‌خت، نه‌سارد هه‌وایه‌كی نه‌رم، هه‌وایه‌كی دلارا، هه‌وایه‌كی سووك angenäm, behaglig om smak mil:d milt milda mild ost ڕه‌وان نه‌رم، نه‌تیژ "سه‌باره‌ت به‌ تام و چێژ" په‌نیرێكی ڕه‌وان، په‌نیرێك كه‌ تامی زۆر سوێر، ترش یان بۆندار نه‌بێت göra mildare ²mIl:drar mildrade mildrat mildra A & x domen mildrades i högsta domstolen سووكتر بوون نه‌رمكردن، هاتنه‌خوار، هێواشبوون داده‌كه‌ له‌ دادگای بالإدا سووكتر كرایه‌وه‌ stridbar militAn:t militant militanta تێكۆشه‌ر جه‌نگاوه‌ر som avser krigsmakten, krigs- militÄ:r militärt militära militär intervention militära styrkor سوپا سه‌رباز، له‌شكر، هێزی جه‌نگی، میلیتار ده‌ستتێوه‌ردانی سوپایی، ده‌ستتێوه‌ردانی سه‌ربازیی هێزی سوپایی، هێزی سه‌ربازیی soldat även om hela krigsmakten militÄ:r militären militärer höga militärer militären grep makten genom en statskupp militär|bas militär|basen militär|diktatur militär|diktaturen militär|regering militär|regeringen سه‌رباز "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ هه‌موو یه‌كه‌یی هێزی به‌رگرییش" سه‌ربازیی خاوه‌ن مه‌قامی به‌رز، سه‌ربازی پله‌بالإ سوپا له‌ ڕێگای كوده‌تایه‌كی سه‌ربازییه‌وه‌ ده‌سته‌لإتی گرته‌ ده‌ست بنكه‌ی سه‌ربازیی، بنكه‌ی سوپایی دیكتاتۆریی سه‌ربازیی رڕژێمی سه‌ربازیی tjänstgöring inom krigsmakten; värnpliktstjänstgöring ²militÄ:rcen:st militärtjänsten bli inkallad till militärtjänst خزمه‌تی سه‌ربازیی به‌ سه‌ربازبوون بانگكراو بۆ خزمه‌تی سه‌ربازیی ²militÄ:rcen:stjö:ri@ militärtjänstgöringen خزمه‌تكردنی سه‌ربازیی سه‌ربازبوون tusen miljoner miljA:r+d miljarden miljarder میلیارد یه‌ك هه‌زار ملیۆن 1 000 000 miljO:n miljonen miljoner en miljon kronor under miljoner år میلیۆن یه‌ك هه‌زار هه‌زار یه‌ك ملیۆن كرۆن له‌ ملیۆنه‌ها ساڵدا omgivning särskilt dess påverkan på människor miljÖ: miljön miljöer leva i en främmande miljö arv och miljö hemmiljö arbetsmiljö uppväxtmiljö ژینگه‌ چوارده‌ور یان كه‌شوهه‌وای كۆمه‌لإیه‌تی، سیاسی و هتد. "به‌تایبه‌تی كارتێكردنه‌كه‌ی له‌سه‌ر مرۆڤ" ژیانكردن له‌ ناو ژینگه‌ی نه‌ناسراودا (بیانییدا) میرات و ژینگه‌ ژینگه‌ی ماڵ، ژینگه‌ی ماڵه‌وه‌ ژینگه‌یكار ژینگه‌ی تیاداگه‌وره‌بوون، ژینگه‌ی ژیان تیابراوه‌سه‌ر omgivande natur miljÖ: miljön miljöer slå vakt om miljön miljö|förstöring miljö|förstöringen miljö|problem miljö|problemet miljö|rörelse miljö|rörelsen miljö|skydd miljö|skyddet miljö|vård miljö|vården miljö|gift ژینگه‌ شوێنه‌وار، ده‌روپشت، سرووشت ئاگابوون له‌ ژینگه‌ ژینگه‌تێكدان، ژینگه‌خراپكردن، ژینگه‌پیسكردن گرفتی ژینگه‌ بزووتنه‌وه‌ی ژینگه‌یی، بزووتنه‌وه‌ی پاراستن و گه‌شه‌پێدانی ژینگه‌ پاراستنی ژینگه‌ به‌ده‌ربه‌ستهاتنی ژینگه‌، ئاگاداربوون له‌ ژینگه‌ ژه‌هری ژینگه‌، ژه‌هری ناو ژینگه‌ Ett av de politiska partier som är representerade i riksdagen. ²miljÖ:par+ti:et پارتی ژینگه‌، سه‌وزه‌كان سه‌وزه‌كان، پارتی ژینگه‌ "یه‌كێك له‌ پارته‌ سیاسیه‌كان كه‌ له‌ په‌ڕله‌ماندا نمایده‌ی هه‌یه‌" dryck av mjölk, saft och glass o dyl engelska ²mIl:k$ej:k milkshaken میلكشه‌یك شیریی نیوه‌به‌ستراو كه‌ به‌ شیر دروست ده‌كرێت و به‌ تامی جوداوه‌ هه‌یه‌ 2000-talet ²milEn:ium millenniet هه‌زارێك هه‌زارساڵه‌ tusendels mIl:i- milli|gram milli|grammet milli|meter milli|metern میلی ـ یه‌ك به‌شی هه‌زار، هه‌زاریه‌كێك (پێشگر) میلیگرام ـ ـه‌كه‌ میلیمه‌تر en tusendels liter mililI:ter millilitern milliliter millilitrar میلیلیته‌ر هه‌زاربه‌شێكی لیترێك en tusendels meter milimE:ter millimetern millimeter millimetrar میلیمه‌تر هه‌زاربه‌شێكی یه‌ك مه‌تر överdriven rättvisa i minsta detalj ²milimE:teret:vi:sa millimeterrättvisan دادوه‌ریی میلیمه‌تریی دادوه‌ریه‌كی زێده‌ڕۆی وا كه‌ هه‌ره‌ وردترین لا ره‌چاوبكات början till ett nytt skede ²mI:lstål:pe milstolpen milstolpar en milstolpe i filmens historia كۆڵه‌كه‌ خاڵی وه‌رچه‌رخان كۆڵه‌كه‌یه‌ك له‌ مێژووی فیلمدا minspel mimI:k mimiken شانۆكه‌ ئه‌داده‌رهێنان، لاسایكرده‌وه‌ minut min. minU:t خوله‌ك som tillhör mig possessiv form av "jag" min: mitt mina enligt min mening mina barn min herre ("ni") ئی من ـ ـم به‌ بۆچوونی من، به‌ باوه‌ڕی من منداڵه‌كانی من، منداڵه‌كانم گه‌وره‌م، جه‌ناب، قوربان ("به‌ڕێزتان") uttryck i ansiktet; grimas mi:n minen miner med sorgsen min göra sura miner نیگاده‌رهێنان قیافه‌گرتن، قیافه‌ده‌رهێنان به‌ نیگایه‌كی خه‌مگینه‌وه‌، به‌ ڕووخسارێكی خه‌مگین دیاره‌وه‌ نیگاده‌رهێنانی (نیگانیشاندانی) ناڕه‌حه‌تی، به‌ده‌ربڕینێكی خه‌مگینیه‌وه‌ (gömd) sprängladdning använd som militärt vapen ²mI:na minan minor landmina min|fält min|fältet مین لوغم، بۆمبێك كه‌ بشاردرێته‌وه‌ و به‌ فشاری پێ لێنان یان چوونه‌سه‌ر بته‌قێته‌وه‌ مینی (لوغم) زه‌وی كێڵگه‌ی مین (لوغم)، لوغمستان känsla av att vara underlägsen ²mIn:dervä:r+deskåmplek:s mindervärdeskomplexet mindervärdeskomplex mindervärdeskomplexen گرفتی خۆبه‌كه‌مزانیی گرفتی خۆبه‌كه‌مبینی، كۆمپلێكسی خۆنزمبینی (person) som inte fyllt 18 år ²mIn:derå:rig minderårigt minderåriga minderåriga barn مێردمنداڵ منداڵه‌ مێردمنداڵه‌كان obetydligare (i storlek); tämligen liten komparativ mIn:dre han är mindre än sin bror ett mindre företag بچووكتر گچكه‌تر، كه‌متر ئه‌و له‌ براكه‌ی بچووكتره‌ كارگایه‌كه‌ی بچووكتر inte så mycket, i lägre grad komparativ mIn:dre prata mindre och handla mer! på mindre än tio sekunder mer eller mindre tydligt priserna har höjts med inte mindre än tio procent كه‌متر كه‌متر قسه‌ و زیاتر ڕه‌فتار! به‌ كه‌متر له‌ ده‌ چركه‌ كه‌م یان زۆر ڕوونه‌ نرخه‌كان به‌رزكراونه‌ته‌وه‌ زیاتر له‌ ده‌ له‌ سه‌ددا (vanligen fast) oorganiskt ämne i jordskorpan; bergart minerA:l mineralet mineral mineralen mineral|ull mineral|ullen كان سه‌نگ یان به‌ردی كانزایی، به‌رده‌مه‌عده‌نی خوریی كانزایی vatten med salter och kolsyra ²minerA:lvat:en mineralvattnet ئاوی كانزایی ئاوێك كه‌ خوێ و سۆدای تێده‌كرێت (mycket) liten ²mI:ni- mini|dator mini|datorn mini|golf mini|golfen mini|kjol mini|kjolen بچووك كورت كورت، زۆر كورت (پێشگر) كۆمپیوته‌ری بچووك، كۆمپیوته‌ری ورد گۆڵفی بچووك ته‌نوره‌ی كورت föremål som avbildas i liten skala miniatY:r miniatyren miniatyrer نموونۆكه‌ مینیاتوور mycket liten, minsta möjliga minimA:l minimalt minimala minimalt utrymme كه‌مترین هه‌ره‌ كه‌م، كه‌مینه‌ كه‌مترین جێگا، كه‌مترین شوێن det lägsta el. minsta möjliga mest i sms mI:nimum minimumet minimet minimum minimum minima minimumen minima minimi|lön minimi|lönen كه‌مترین مینیمه‌م كه‌مترین (ڕاده‌ی) مووچه‌، مووچه‌ی كه‌مینه‌ liten elektronisk räkneapparat ²mI:nirä:knare miniräknaren miniräknare miniräknarna ژمێریاری بچووك ژمێریاری گیرفان (به‌رباخه‌ڵ) statsråd, medlem av regeringen minIs:ter ministern ministrar utrikesminister minister|post minister|posten وه‌زیر شالیار وه‌زیری ده‌ره‌وه‌ پۆستی وه‌زیر، مه‌قامی وه‌زیریی alla ministrar i en regering, regering ministÄ:r ministären ministärer حكومه‌ت وه‌زاره‌تگا، وه‌زیرگه‌ل vessla (med dyrbart skinn) av arten Mustela vison mi@:k minken minkar mink|päls mink|pälsen سه‌موور ده‌ڵه‌ك پێستی سه‌موور، كه‌وڵی سه‌موور förmåga att komma ihåg även om den sinnesfunktion där man lagrar erfarenheter etc ²mIn:e minnet minnen minnena hålla i minnet göra något med någons goda minne ("göra något med någons samtycke") lägga något på minnet ("försöka komma ihåg något") minnes|förlust minnes|förlusten بیر زاكیره‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و كرداره‌ مێشكیه‌ی كه‌ مرۆڤ ئه‌زموون و شتی له‌و بابه‌ته‌ی تێدا كۆده‌كاته‌وه‌" له‌ بیربوون، له‌بیردا هه‌ڵگرتن، خستنه‌ بیری خۆ كردنی شتێك به‌ هاوخوازیی كه‌سێكی دیكه‌ (له‌گه‌ڵ پێزانین و ئاگالێبوونی كه‌سێكی دیكه‌) له‌ بیردا هه‌ڵگرتن، خستنه‌ بیری خۆ ("هه‌وڵدان بۆ وه‌بیركه‌وتنه‌وه‌ی شتێك") بیر له‌ ده‌ستدان، فه‌رامۆشیی، نه‌هاتنه‌وه‌بیر lagringsställe för data i en dator ²mIn:e minnet minnen minnena skivminne بیرگای كۆمپیوته‌ر بیرگای دیسك (كۆمپیوته‌ر) hågkomst, erinring även konkret "souvenir" ²mIn:e minnet minnen minnena minnen från barndomen en utställning till minne av August Strindberg 300-årsminne minnes|märke minnes|märket minnes|bild minnes|värd بیره‌وه‌ری یاد، یاده‌وه‌ری "هه‌روه‌ها كۆنكرێت "یادگار، سۆڤێنیر")" بیره‌وه‌ری منداڵیی پێشانگایه‌ك له‌ بیروه‌ریی (یادی) ئاوگوست ستریندبێریدا 300 ساڵ یاد، بیره‌وه‌ری 300 هه‌مین ساڵ نیشانه‌یاد، نیشانه‌ی بیره‌وه‌ریی، په‌یكه‌ری یاد وێنه‌ی یاد، وێنه‌ی بیره‌وه‌ریی شایسته‌ی بیره‌وه‌ری، شایسته‌ی له‌ بیرنه‌كردن tillrättavisning som man inte glömmer ²mIn:esbe:ta minnesbetan minnesbetor ge någon en minnesbeta ده‌رس دادان ده‌رسدادانی كه‌سێك historiskt föremål; föremål till minne av någon el. något ²mIn:esmär:ke minnesmärket minnesmärken minnesmärkena نیشانه‌یاد نیشانه‌ی بیره‌وه‌ریی، په‌یكه‌ری یاد komma ihåg min:s mindes mints minns minnas A & B/x; A & att/när/hur+SATS jag minns när kriget bröt ut om jag minns rätt بیرهاتن من بیرم دێ كه‌ شه‌ڕه‌كه‌ ده‌ستی پێكرد ئه‌گه‌ر باش بیرم بێت grupp (av människor) som har färre medlemmar än konkurrerande grupp minoritE:t minoriteten minoriteter vara i minoritet språklig minoritet befolkningsminoritet minoritets|grupp minoritets|gruppen minoritets|regering minoritets|regeringen كه‌مایه‌تی كه‌مینه‌ له‌ كه‌مایه‌تییدابوون، كه‌مایه‌تیی كه‌مایه‌تیه‌كی زمانیی كه‌مایه‌تیی (ناو) كۆمه‌ڵگا گرووپی كه‌مایه‌تیی حكومه‌تی كه‌مایه‌تیی verkligen förstärkande minsAn: maten var det minsann inget fel på به‌ڕاستیی بێشك، بێگومان "ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" خۆ خواردنه‌كه‌ هه‌ر هیچ خه‌وشێكی نه‌بوو، به‌ڕاستیی خواردنه‌كه‌ بێ خه‌وش بوو göra mindre, reducera ²mIn:skar minskade minskat minska A & (på) x minska (på) hastigheten vi måste minska vårt beroende av olja كه‌م كردن هێنانه‌خوار، نزمكردنه‌وه‌ (راده‌) كه‌مكردنه‌وه‌ی (نزمكردنه‌وه‌ی) خێرایی ئێمه‌ ده‌بێت وابه‌سته‌یی خۆمان به‌ نه‌وت كه‌م بكه‌ینه‌وه‌ bli mindre, avta ²mIn:skar minskade minskat minska x & exporten minskade med 10 procent minskad lönsamhet كه‌م بوونه‌وه‌ كه‌مبوونه‌وه‌، هاتنه‌خوار ناردنه‌ده‌ره‌وه‌ 10 له‌ سه‌ددا كه‌مبووه‌ته‌وه‌ (هاتووه‌ته‌خوار) كه‌مبوونه‌وه‌ی قازانج (به‌كه‌ڵكی، سوودبه‌خشیی) avtagande, nedgång, reducering ²mIn:skni@ minskningen minskningar en minskning av exporten med 10 procent كه‌مبوون دابه‌زیین، كه‌مكردن كه‌مبوونی ناردنه‌وه‌ده‌ره‌وه‌ به‌ 10 له‌ سه‌ددا skiftande ansiktsuttryck ²mI:nspe:l minspelet نیگاگۆڕكێ قیافه‌گۆڕكێ، ڕه‌نگ و شێوه‌ی ڕووخسار گۆڕیین obetydligast (i längd, storlek etc) superlativ min:st minst minsta han är minst i klassen han klarade försöket med minsta möjliga marginal inte på minsta sätt jag är inte det minsta förvånad بچووكترین كه‌مترین ئه‌و له‌ كلإسه‌كه‌دا (پۆلدا) بچووكترینه‌ ئه‌و له‌ هه‌وڵه‌كه‌دا به‌ ئاسته‌م سه‌ركه‌وت هه‌ر به‌ هیچ كلۆجێك، به‌ بچووكترین شێوه‌ش نا من هه‌ر تۆزكاڵێكیش سه‌رسام نییم (پێم سه‌یر نییه‌) i ringaste utsträckning min:st miljön är bra, inte minst för barnen beslutet är minst sagt diskutabelt لانی كه‌م به‌لانی كه‌مه‌وه‌، هه‌ر هیچ نه‌بێت ژینگه‌كه‌ی باشه‌، (به‌ لانی كه‌مه‌وه‌) به‌تایبه‌تی بۆ مندالإن بڕیاره‌كه‌ به‌لانی كه‌مه‌وه‌ جێی هێنانوبردنه‌ åtminstone min:st jag sjunger minst lika bra som hon boken kostar minst hundra kronor به‌لانی كه‌مه‌وه‌ لانی كه‌م، هه‌ره‌ كه‌میی، هه‌ر هیچ نه‌بێت من به‌لانی كه‌مه‌وه‌ وه‌ك تارا باش گۆرانی ده‌ڵێم كتێبه‌كه‌ به‌لانی كه‌مه‌وه‌ (هه‌ر هیچ نه‌بئێت) بایی 100 كرۆنه‌ minskat med mI:nus fem minus tre blir två (5--3=2) نیشانه‌ی لێده‌ركردن (-) لێده‌رچوون، كه‌موكورتیی، ناقیس سێ له‌ پێنج بڕوات ده‌كاته‌ دوو، پێنج سێی لێ ده‌رچێت ده‌كاته‌ دوو värde under noll även om minustecken; försvagat "nackdel" mI:nus minuset minus minusen räkna med plus och minus temperaturen ligger på minus 25 grader hans bristande språkkunskaper är ett allvarligt minus minus|grad minus|graden خوار سفر بن سفر "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ نیشانه‌ی لێده‌ركردن؛ به‌لاوازیی "لایه‌نی خراپ"" له‌سه‌ر باش و خراپ حیسابكردن پله‌ی گه‌رما 25 پله‌ خوار سفره‌، پله‌ی گه‌رما 25 پله‌ له‌ خوار سفره‌وه‌یه‌ كه‌م زانییاریی ئه‌و له‌ زماندا كه‌ماسییه‌كی زۆر جیددییه‌ پله‌سه‌رمای خوار سفر mått på tid (=60 sekunder) minU:t minuten minuter komma på minuten ("precis i tid") minut|visare minut|visaren خوله‌ك پێوانه‌ی كات، ده‌قیقه‌ له‌سه‌ر خوله‌كدا هاتن ("دروست له‌ كاتی خۆیدا") خوله‌ك نیشانده‌ر، ده‌ستی خوله‌ك mest i sammansättning i betydelsen "i små partier" minU:t minut|handel minut|handeln ورد به‌ش به‌ش "به‌گشتی له‌ ڕسته‌دا "له‌ ورده‌ییدا، به‌ به‌شی ورد ورد"" بازرگانیی ورده‌ ـ ـه‌كه‌ ("بازرگانیی ورده‌، ئاڵوگۆڕیی ورد") mycket noggrann minutsiÖ:s minutiöst minutiösa زۆر ورد under, övernaturlig händelse mirA:kel miraklet mirakel mirakler miraklen miraklerna موعجیزه‌ ڕووداوی باوه‌ڕپێنه‌كراوه‌، ڕووداوی سه‌یروسه‌مه‌نه‌ كه‌ ئه‌قڵ نه‌یبڕێت oordnad blandning vardagligt ²mI$:ma$: mischmaschet تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵ چێشتی مجه‌ور، بێ سه‌روبن misslyckande, fel vardagligt mis: missen missar göra en grov miss هه‌ڵه‌ چه‌وت، كه‌ماسیی كردنی هه‌ڵه‌یه‌كی گه‌وره‌ icke-, dålig, felaktig etc ²mIs:- missnöjd misslyckas miss|uppfattning miss|uppfattningen miss|växt miss|växten نا خراپ، به‌د، نه‌ ناڕه‌زایی، ناپه‌سه‌ندیی سه‌رنه‌كوتن، دۆڕاندن، كه‌وتن خراپتێگه‌یشتن، خراپحاڵیبوون، به‌دتێگه‌یشتن پێنه‌گه‌یشته‌، له‌گه‌شه‌وه‌ستاو som inte kan anpassa sig till miljön ²mIs:anpas:ad missanpassat missanpassade missanpassade barn به‌دگونجاو نه‌گونجاو، به‌دخولق مندالإنی به‌دگونجاو misslyckas med att träffa ett visst mål vardagligt även "gå miste om (något); komma försent till" ²mIs:ar missade missat missa missa en straff jag sköt och missade med ett par meter missa inte den filmen! hon missade tåget نه‌پێكان لێنه‌دان، له‌كیسچوون "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها "له‌كیسدانی شتێك"؛ دره‌نگ هاتن یان گه‌یشتن بۆ شوێنێك")" په‌نالتی له‌ كیسدان (له‌ كیسدانی شووتێكی په‌نالتی) شووتم لێدا و به‌ یه‌ك دوو مه‌تر له‌ ده‌ستم ده‌رچوو ئه‌و فیلمه‌ت له‌ كیس نه‌چێت!، هه‌ر ده‌بێت ئه‌و فیلمه‌ ببینیت! تارا فریای شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ نه‌كه‌وت inte nöjd, otillfredsställd ²mIs:belå:ten missbelåtet missbelåtna & (med B/x) missbelåten med ett resultat ناره‌زا نارازیی، دڵپێوه‌نه‌بوو به‌ سه‌ره‌نجامێك ناره‌زا felaktigt bildad om kroppsdel ²mIs:bil:dad missbildat missbildade سه‌قه‌ت كه‌نه‌فت، خراپدروستبوو، ناڕێكوپێك "سه‌باره‌ت به‌ به‌ش یان ئه‌ندامی له‌ش" olämplig el. skadlig användning ²mIs:bru:k missbruket missbruk missbruken missbruket av öl, vin och sprit ökar ett missbrukat ord alkoholmissbruk missbruks|problem missbruks|problemet به‌دبه‌كاربردن خراپبه‌كاربردن، زێده‌مه‌سره‌فیی به‌دبه‌كاربردنی بیره‌، شه‌راب و باده‌ زۆر ده‌بێت وشه‌یه‌كی خراپ به‌كاربردراو به‌دبه‌كاربردنی باده‌ گرفتی به‌دبه‌كاربردن (باده‌ و ناركۆتیكا) använda på ett olämpligt el. skadligt sätt ²mIs:bru:kar missbrukade missbrukat missbruka A & x missbruka alkohol missbruka sin makt به‌د به‌كار هێنان به‌دبه‌كاربردنی باده‌ به‌دبه‌كاربردنی ده‌سته‌لإتی خۆی person som missbrukar t ex alkohol el. narkotika ²mIs:bru:kare missbrukaren missbrukare missbrukarna narkotikamissbrukare به‌دمه‌ست زێده‌ناركۆتیكاكێش به‌كارهێنه‌ری موخه‌ده‌رات، موخه‌ده‌رپه‌رست tidig nedkomst med dött foster ²mIs:fal: missfallet missfall missfallen få missfall له‌بارچوون منداڵ له‌بارچوون له‌بارچوون، سك له‌بارچوون، منداڵ به‌به‌ره‌وه‌ رۆیشتن missbildad varelse även bildligt om något som man skapar ²mIs:fos:ter missfostret missfoster missfostren missfosterna namnet är ett språkligt missfoster ناشاز خولقاوێكی ناله‌بار "هه‌روه‌ها وێنه‌یش سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ مرۆڤ خۆی دروستی كردبێت" ناوه‌كه‌ ناشازێكی زمانییه‌ (ناوه‌كه‌ تا بڵێیت ناشازه‌، نه‌گونجاو و خراپه‌) tillstånd som man är missnöjd med ²mIs:förhål:ande missförhållandet missförhållanden missförhållandena هه‌لومه‌رجی خراپ دۆخی ناجۆر feluppfattning (av misstag) ²mIs:för+stån:d missförståndet missförstånd missförstånden saken berodde på ett missförstånd för att undvika missförstånd به‌دتێگه‌یشتن خراپحاڵیبوون شته‌كه‌ به‌دتێگه‌یشتنێك بوو، شته‌كه‌ په‌یوه‌ستبوو به‌ به‌د لێكتێگه‌یشتنێكه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی دووچاری به‌دلێكتێگه‌یشتن نه‌بین förstå oriktigt, missuppfatta ²mIs:för+stå:r missförstod missförstått missförstå A & x/B du har missförstått vad saken gäller jag känner mig missförstådd خراپ تێ گه‌یشتن خراپحاڵییبوون ئه‌تۆ خراپ له‌ مه‌سه‌له‌كه‌ حاڵی بووی، ئه‌تۆ نازانیت مه‌سه‌له‌كه‌ چۆنه‌ من پێموایه‌ خراپ لێم تێگه‌یشتوون felaktig åtgärd ²mIs:grep: missgreppet missgrepp missgreppen چه‌وتی كردن خراپكردن، ئیشتیباكردن behandla orättvist, diskriminera ²mIs:jyn:ar missgynnade missgynnat missgynna A & B/x Norrland är missgynnat när det gäller kommunikationer ناڕه‌وایی كردن بێئینسافیكردن، پشتگوێخستن له‌ بابه‌تی پێوه‌ندی هاتوچووندا نۆرلاند پشتگوێ خراوه‌ kriminell handling ²mIs:jä:r+ni@ missgärningen missgärningar تاوانكاریی به‌دئاكاریی، تاوانكاریی fysiskt våld som leder till kroppsskador ²mIs:han:del misshandeln barnmisshandel ئازاردان لێدان و كوتان، ئازاردان، ره‌نجاندنی فیزیكی، داركارییكردن له‌ منداڵ لێدان، ئازاردانی منداڵ utsätta för misshandel ²mIs:han:dlar misshandlade misshandlat misshandla A & B لێ دان ئازاردان robotvapen misI:l missilen missiler kärnvapenbärande missiler مووشه‌ك ساروخ مووشه‌كی چه‌كی ئه‌تۆم هه‌ڵگر uppgift i fraser mi$O:n missionen missioner ha en (viktig) mission att fylla ("vara viktig") ئه‌رك فه‌رمان، مه‌ئمورییه‌ت، ئه‌ركی سه‌رشان هه‌بوونی ئه‌ركێكی گه‌وره‌ بۆ جێبه‌جێكردن ("گرینگ بوون") verksamhet för att utbreda (kristen) religion mi$O:n missionen missioner missionär missionären میسیۆن چالاكیی ڕێكخراوی كڵێسایی (بۆ خه‌ڵك به‌ مه‌سیحی كردن) میسیۆنار sköta dåligt avstavas miss-sköter ²mIs:$ö:ter misskötte misskött missköt missköta A & x han misskötte sitt arbete misskötsel كه‌موكورتی كردن كه‌مترخه‌میی كردن، به‌باشیی كارنه‌كردن ئه‌و له‌ كاره‌كه‌یدا كه‌موكورتیی كرد، ئه‌و كاره‌كه‌ی به‌ باشی ئه‌نجام نه‌دا كه‌موكورتیی نواندن، كه‌مترخه‌میی كردن vilseleda ²mIs:le:der missledde misslett missled missleda A & B گومڕا كردن ڕێپێونكردن، هه‌ڵه‌پێكردن، چه‌واشه‌كردن som har misslyckats ²mIs:lyk:ad misslyckat misslyckade ett misslyckat försök att bärga båten känna sig misslyckad سه‌رنه‌كه‌وتوو دۆڕاو، بێئاكام، ئه‌نجام نه‌پێك هه‌وڵێكی سه‌رنه‌كه‌وتوو له‌ ڕاكێشانی كه‌شتیه‌كه‌دا هه‌ست به‌ سه‌رنه‌كه‌وتوویی كردن felslaget försök ²mIs:lyk:ande misslyckandet misslyckanden misslyckandena سه‌رنه‌كه‌وتوو ئه‌نجام نه‌پێكان، له‌ ده‌ست ده‌رچوون försöka nå ett visst resultat utan framgång ²mIs:lyk:as misslyckades misslyckats misslyckas A & (med x/ att + INF) regeringen misslyckades med sin politik سه‌ر نه‌كه‌وتن به‌ئاكام نه‌گه‌یشتن، ئه‌نجام نه‌پێكان حكومه‌ت له‌ سیاسه‌تی خۆیدا سه‌رنه‌كه‌وت ²mIs:min:er+sej missminde missmint missminna om jag inte missminner mig ("om jag inte minns fel") kom han hit 1969 فه‌رامۆشیی كردن به‌هه‌ڵه‌داچوون ئه‌گه‌ر فه‌رامۆشیی نه‌كه‌م ("ئه‌گه‌ر خراپ وه‌بیرم نه‌یه‌ته‌وه‌") ئازاد ساڵی 1969 هات بۆ ئێره‌ nedslagen för att något inte lyckas ²mIs:mo:dig missmodigt missmodiga نائومێد دڵشكاو som känner missnöje, missbelåten ²mIs:nöj:d missnöjt missnöjda & (med B/x) studenterna var missnöjda med undervisningen ناڕازی دڵناخۆش، به‌دڵنه‌بوو خوێندكاره‌كان له‌ ده‌رس گوتنه‌وه‌كه‌ ناڕازی بوون (به‌دڵیان نه‌بوو) känsla av att något kunde fungera bättre ²mIs:nöj:e missnöjet & (med B/x) förslaget har väckt starkt missnöje bland lärarna missnöjes|politik missnöjes|politiken ناڕه‌زایی به‌دڵنه‌بوون، حه‌زلێنه‌كردن، لێ ڕازینه‌بوون پێشنیازه‌كه‌ ناڕه‌زاییه‌كی به‌هێزی له‌ ناو مامۆستاكاندا خستووه‌ته‌وه‌ سیاسه‌تی نابه‌دڵیی riktad åt fel håll; felriktad oftast abstrakt ²mIs:rik:tad missriktat missriktade hon undvek ämnet av missriktad omtanke om mig چه‌واشه‌كراو هه‌ڵه‌تێگه‌یه‌ندراو، خراپحاڵیكراو، هه‌ڵه‌ ئاراسته‌كراو، هه‌ڵه‌ ڕێنیشاندراو تارا به‌ چه‌واشه‌یی خۆی نه‌دا له‌ باسه‌كه‌ نه‌كا من پێمناخۆش بێت (وا باشتر بوو كه‌ تارا خۆی له‌ باسه‌كه‌ بدات) missta sig ²mIs:rä:knar+sej missräknade missräknat missräkna A & på B/x han missräknade sig på hennes vänskap به‌هه‌ڵه‌دا چوون به‌هه‌ڵه‌تێگه‌یشتن، خراپحاڵیبوون ئه‌و له‌ هاوڕێیه‌تی تارا به‌هه‌ڵه‌داچووبوو oavsiktligt fel, förbiseende ²mIs:ta:g misstaget misstag misstagen han gjorde det allvarliga misstaget att köra om bilen av misstag هه‌ڵه‌ چه‌وتی، غه‌ڵه‌ت ئه‌و گه‌وره‌ترین هه‌ڵه‌ی كرد كه‌ پێش ئۆتۆمبیله‌كه‌ كه‌وت به‌ هه‌ڵه‌ aning (att något ligger till på ett visst sätt) ²mIs:ta@:ke misstanken misstankar & om x/ att + S fatta misstankar misstanke om brott گومان به‌دگومان، شك گومان / شك كردن گومانكردن سه‌باره‌ت به‌ تاوان، گومانی تاوانكردن ta fel ²mIs:ta:r+sej misstog misstagit misstag misstaga A & om jag inte misstar mig så var det på hösten 1970 به‌هه‌ڵه‌دا چوون گومانكردن، ئیشتیباكردن، خراپ تێگه‌یشتن ئه‌گه‌ر من به‌هه‌ڵه‌دانه‌چووبم ئه‌وا له‌ پاییزی ساڵی 1970 دا بوو misstroende ²mIs:tro: misstron han hyste en djup misstro mot politiker بێباوه‌ڕیی به‌دگومان ئازاد بێباوه‌ڕییه‌كی قووڵی به‌رانبه‌ر به‌ سیاسه‌تمه‌داران هه‌بوو، ئازاد به‌ قووڵی بێباوه‌ڕبوو به‌رانبه‌ر به‌ سیاسه‌تمه‌داران brist på förtroende ²mIs:tro:ende misstroendet & (mot B/x) بێباوه‌ڕیی بێمتمانه‌یی kritiskt uttalande av riksdagen riktat mot regeringen eller enskilt statsråd Om mer än 50 procent av riksdagen röstar för ett misstroende måste regeringen eller statsrådet avgå. ²mIs:tro:endeförkla:ri@ misstroendeförklaringen بێباوه‌ڕیی ڕاگه‌یاندن به‌دگومانیی ڕاگه‌یاندن، ڕاگه‌یاندنی بێمتمانه‌یی به‌رانبه‌ر كه‌س و لایه‌ن و هتد. "ئه‌گه‌ر زیاتر له‌ 50 له‌ سه‌دی په‌ڕله‌مان ده‌نگی بێمتمانه‌یی بده‌ن ئه‌وا حوكمه‌ت یان ده‌سته‌ی وه‌زیران ده‌بێت ده‌ست له‌ كار بكێشنه‌وه‌" inte lita på ²mIs:tro:r misstrodde misstrott misstro A & B jag misstrodde hans förmåga som affärsman بێباوه‌ڕیی كردن بێمتمانه‌یی، متمانه‌نه‌بوونی من به‌ توانای بازرگانبوونی ئازاد متمانه‌م نه‌بوو tvivla på att något ska sluta bra ²mIs:trös:tar misströstade misströstat misströsta A & (om x/att+INF) misströstan بێئومێدیی كردن به‌دئومێدی، ڕه‌شبینیی بێئومێدیی ta illa upp i fraser ²mIs:tyk:er misstyckte misstyckt misstyck misstycka om du inte misstycker دژ بوون به‌لاوه‌خراپبوون ئه‌گه‌ر تۆ دژ نه‌بیت، ئه‌گه‌ر تۆ به‌لاته‌وه‌ خراپ نه‌بێت ha misstankar mot ²mIs:te@:ker misstänkte misstänkt misstänk misstänka A & B/x/att + S jag misstänker att branden var anlagd han misstänktes för valutasmuggling skäligen misstänkt den misstänkte به‌د گومانی كردن گومانلێكردن من به‌دگومانیی ده‌كه‌م كه‌ ئاگره‌كه‌ به‌ ئه‌نقه‌ست تێبه‌ردرابوو ئازاد به‌دگومانیی قاچاخچێتی دراوی لێده‌كردرێت به‌ به‌ڵگه‌وه‌ گومانلێكراو گومانلێكراو som lätt fattar misstankar, misstrogen ²mIs:te@:ksam: misstänksamt misstänksamma & (mot b) misstänksamhet misstänksamheten گوماندار به‌دگومان، دڕدۆنگ، دڵپیس گومانداریی ـ ـیه‌كه‌ som misstänks ofta substantiverat ²mIs:te@:kt misstänkt misstänkta گومانكرده‌ به‌دگومان، گوماندار inte unna, avundas ²mIs:un:ar missunnade missunnat missunna A & B x ئێره‌یی بردن حه‌سودی بردن uppfatta felaktigt, missförstå ²mIs:up:fat:ar missuppfattade missuppfattat missuppfatta A & B/x خراپ تێ گه‌یشتن به‌دحاڵیبوون felaktig uppfattning, missförstånd ²mIs:up:fat:ni@ missuppfattningen missuppfattningar خراپتێگه‌یشتن به‌دحاڵیبوون som visar fel, vilseledande ²mIs:vi:sande چه‌واشه‌كار به‌هه‌ڵه‌دابه‌ر، ڕێونكار mycket dålig skörd ²mIs:vek:st missväxten missväxt|år نه‌هاتیی به‌روبووم كه‌میی، كه‌می و ناته‌واوی به‌روبوومی ساڵ ساڵ نه‌هاتیی mindre olycka ²mIs:ö:de missödet missöden missödena råka ut för ett missöde tekniskt missöde گرفت ڕووداوی بچووك، به‌دڕووداۆكه‌ تووشی گرفت هاتن، تووشی كێشه‌ بوون گرفتێكی ته‌كنیكی ²mIs:te gå miste om ("inte få") bostadsbidraget deras förvåning gick inte att ta miste på ("ta fel på") له‌ كیسچوون له‌ده‌ستدان له‌ كیسچوونی ("ده‌ست نه‌كه‌وتن") كۆمه‌كی كرێخانوو سه‌رسامبوونی ئه‌وان نه‌ده‌كرا نه‌بینرێت ("به‌ ڕوونی دیاربوو، سه‌هوونه‌ده‌كرا") förlora, gå miste om mIs:ter miste mist mista A & x/B mista livet mista synen mista sin far له‌ده‌ست دان ونكردن ژیان له‌ده‌ستدان بینایی له‌ده‌ستدان باوك له‌ ده‌ستدان، باوك مردن nöd, elände misÄ:r misären نه‌هامه‌تیی به‌دبه‌ختیی، بێچاره‌یی trekantig förbandsduk (till stöd för bruten arm) ²mitEl:a mitellan mitellor باڵبه‌ست قۆڵبه‌ست mit: ئی من i el. på mitten mit: mitt i natten mitt i skogen vi bodde mitt emot kyrkan ناوه‌ڕاست ناوبه‌ین، به‌ین، چه‌ق، سێنته‌ر له‌ ناوه‌ڕاستی شه‌ودا له‌ ناوه‌ڕاستی دارستاندا ئێمه‌ دروست به‌رانبه‌ر كڵێساكه‌ ده‌ژیاین (خانووه‌كه‌مان هه‌ر یه‌كسه‌ر له‌مبه‌ری كڵێساكه‌وه‌ بوو) medelpunkt, centrum mit: mitten i mitten av (på) november käppen gick av på mitten mitt|bena mitt|benan mitt|linje mitt|linjen mitt|punkt mitt|punkten چه‌ق ناوه‌ند، ناوه‌ڕاست، ناوقه‌د له‌ چه‌قی مانگی یانزه‌دا، له‌ ناوه‌ڕاستی مانگی یانزه‌دا گۆپاڵه‌كه‌ له‌ ناوه‌ڕاستیدا (ناوقه‌دیدا) شكا ناوه‌ڕاستی جێ شانه‌ی پرچ، ئه‌و خه‌ته‌ی كه‌ له‌ ناوه‌ڕاستی سه‌ردا قژ ده‌كات به‌ دوو به‌شه‌وه‌ هێڵی ناوه‌ند، هێڵی ناوه‌ڕاست چه‌ق، خاڵی چه‌ق، خاڵی ناوه‌ند mitemO:t به‌رانبه‌ر له‌و به‌ری شتێكه‌وه‌ (شوێنێكه‌وه‌) centern och folkpartiet Partierna anses ideologiskt stå "i mitten" i svensk politik i förhållande till moderaterna på högerkanten och socialisterna på vänsterkanten. ²mIt:enpar+ti:er+na پارته‌كانی ناوه‌ڕاست "ئه‌و پارتانه‌ وا داده‌نرێن كه‌ له‌ سیاسه‌تی سوێدیدا له‌ ڕووی ئایدیۆلۆژیه‌وه‌ له‌ "ناوه‌ڕاست" دا بن له‌ پێوه‌ندیدا له‌گه‌ڵ به‌ره‌ی ڕاست و به‌ره‌ی چه‌پ" blandning ofta om färdigblandade matvaror mik:s mixen mixer kakmix تێكه‌لإو "به‌ زۆری له‌مه‌ڕ شتومه‌كی خۆراكی ئاماده‌ی تێكه‌لإوه‌وه‌" تێكه‌لإوه‌ی كێك matberedare mIk:ser mixern mixrar mix mixers میكسه‌ر مه‌كینه‌ی جنین و له‌تكردن، جنه‌ر، له‌تكه‌ر، مه‌كینه‌ی تێكه‌لإوكار mjug: le i mjugg ("le i smyg") زه‌رده‌خه‌نه‌ی ژێرلێو په‌نهانی له‌ ژێرلێوه‌وه‌ زه‌رده‌خه‌نه‌گرتن ("به‌ دزیه‌وه‌ خه‌نین، به‌ په‌نهانی خه‌نین") som ger efter vid beröring bildligt "behaglig, angenäm") mju:k mjukt mjuka mjuk kudde mjuka läppar ett mjukt svar välja en mjuk ("försiktig") linje mjukt bröd ("brödlimpa") mjuk|ost mjuk|osten mjuk|start mjuk|starten mjuk|glass نه‌رم نه‌رمونیان، ناسك، ده‌ستنه‌رم "مێتافۆریی "نه‌رمونیان، ده‌ستنه‌رم، گه‌رموگوڕ"" نه‌رمه‌سه‌رین، سه‌رینی باوه‌ش ناسكه‌لێو، لێوی ناسك، ده‌مولێوی نیان وه‌لإمێكی نه‌رم هه‌ڵبژاردنی هێڵێكی نه‌رم ("له‌سه‌ره‌خۆ، وریا") نه‌رمه‌نان، نه‌رمه‌سه‌موون نه‌رمه‌په‌نیر، په‌نیری نه‌رم ده‌ستپێكردنی نه‌رم، ده‌ستپێكردنی له‌سه‌رخۆ به‌سته‌نی نه‌رم، دۆندرمه‌ göra mjuk mju:karUp: mjukade mjukat mjuka A & x/ sig mjuka upp lederna mjuka upp sig نه‌رم كردن خوساندنه‌وه‌، شلكردن نه‌رمكردنی جومگه‌كان خۆنه‌رمكردن، خۆشلكردنه‌وه‌، ماسولكه‌خاوكردنه‌وه‌ landa utan stötar ²mjU:klan:da mjuklandade mjuklandat mjuklanda x & له‌سه‌رخۆ نیشتنه‌وه‌ له‌سه‌رخۆ كۆتاییهێنان به‌ شتێك، به‌ نه‌رمی كۆتاییهێنانی كێك bli mjuk bildligt "bli medgörlig" ²mjU:knar mjuknade mjuknat mjukna x/A & نه‌رم بوون له‌ دۆخێكه‌وه‌ به‌ره‌و نه‌رمبوون و شلبوونه‌وه‌ رۆیشتن "مێتافۆریی "نه‌رمبوون، شلبوون، خاوبوونه‌وه‌")" program till en dator, programvara ²mjU:kva:ra mjukvaran mjukvaror پارچه‌ی نه‌رم سۆفت وێر، پرۆگرامی كۆمپیوته‌ر små vita fjäll i huvudets hårbotten mjel: mjället mjällen ha mjäll كڕێش كڕێش هه‌بوون، سه‌ر به‌ كڕێش blodorgan i övre vänstra delen av bukhålan ²mjEl:te mjälten mjältar سپڵ mald säd mjö:l mjölet vetemjöl mjölig mjöligt ئارد ئاردی گه‌نم، گه‌نمه‌ئارد ئارداویی näringsrik vit vätska (från t ex kor) mjöl:k mjölken lättmjölk mjölk|paket mjölk|paketet شیر شیری كه‌م چه‌ور پاكه‌تی شیر ـ ـه‌كه‌ trycka ut mjölken ur t ex kons spenar bildligt "suga ut vinst" ²mjÖl:kar mjölkade mjölkat mjölka mjölka korna mjölka någon på pengar mjölkning mjölkningen دۆشین "مێتافۆریی "دادۆشیین، كه‌ڵكلێبردن، سوودلێخواردن"" دۆشینی مانگاكان پاره‌ دادۆشین له‌ كه‌سێك دۆشین ـ ـه‌كه‌ tand som tillhör barnens första uppsättning tänder ²mjÖl:ktan:d mjölktanden mjölktänder ددانی شیریی med mera m.m. me:dmE:ra هتد (كورتكراوه‌ی: هه‌تا دوایی، تا دێت، زیاتر و زیاتر) millimeter milimE:ter ملم میلیمه‌تر، یه‌ك هه‌زار به‌شی مه‌تره‌یه‌ك miljoner kronor i sifferuttryck miljO:ner ²krO:nor ملیۆن كرۆن (كورتكراوه‌یه‌) folkmassa som uppträder aggressivt starkt nedsättande måb: mobben شه‌ڕه‌نگێزان تاقم، ده‌سته‌یه‌كی شه‌ڕانی ge sig på, trakassera ofta om flera personer som ger sig på en enda ²mÅb:ar mobbade mobbat mobba bli mobbad i klassen mobbning mobbningen ئازار دان گه‌له‌كۆمه‌كێ، ئازارپێگه‌یاندن "به‌ زۆریی له‌مه‌ڕ چه‌ند كه‌سێكه‌وه‌ كه‌ شه‌ڕ به‌ تاكه‌ یه‌ك كه‌س بفرۆشن" دووچاری ئازاردران له‌ پۆلدا ئازاردان، شه‌ڕپێفرۆشتن ـ ـه‌كه‌ förbereda ett lands stridskrafter för krig även allmänt "samla, uppbåda" mobilisE:rar mobiliserade mobiliserat mobilisera A & (x) mobilisera opinionen mot miljöförstöring mobilisering mobiliseringen سوپاگیریی هه‌ره‌وه‌زیی له‌ ناو خه‌ڵكدا بۆ ئه‌نجامدانی كارێك، هێزخڕكردنه‌وه‌، خۆئاماده‌كردن بۆ جه‌نگ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "بزوواندن، وه‌گه‌ڕخستن، كۆكردنه‌وه‌، خڕكردنه‌وه‌، بزواندن"" كۆكردنه‌وه‌ی ڕایگشتیی دژ به‌ خراپكردنی ژینگه‌ سوپاگیریی/ بزوواندنه‌/ هه‌ره‌وه‌زی، ـ ـیه‌كه‌ trådlös telefon som man kan ha i bilen, båten o dyl ²mobI:ltelefå:n mobiltelefonen mobiltelefoner ته‌له‌فۆنی گیرفان ته‌له‌فۆنی مۆبایل، سێل فۆن en kaffesort mest i sms ²mÅk:a mockan مۆككا جۆرێكه‌ له‌ قاوه‌ ett slags mjukt skinn ²mÅk:a mockan mocka|jacka mocka|jackan نه‌رمه‌چه‌رم نه‌رمه‌پێسته‌، پێستی ئاژه‌ڵ كه‌ به‌تایبه‌تی خۆشده‌كرێت وا كه‌ نه‌رم و ته‌نكو سفت بێت، شێوه‌ و چوونایه‌تی جیاوازی هه‌یه‌ چاكه‌تی (كه‌پشێنی) نه‌رمه‌چه‌رم göra rent i ladugård ²mÅk:ar mockade mockat mocka A & (x) mocka gödsel گه‌وڕ خاوێن كردنه‌وه‌ ته‌ویله‌ته‌مییزكردن (به‌ واتای هه‌وه‌سی په‌ڕیین ـ ـیش دێت بۆ ئاژه‌ڵ) شیاكه‌ ماڵیین، ڕیخنه‌ ماڵیین oräddhet mo:d modet ha mod att säga ifrån ta mod till sig غیره‌ت دلێریی، نه‌به‌زیی غیره‌تی ڕه‌تكردنه‌وه‌، ئازایه‌تی شت په‌سه‌ندنه‌كردن غیره‌ت گرتن، غیره‌ت په‌یداكردن sinne, humör i fraser mo:d modet med glatt mod med berått mod jämnmod مه‌زاج كه‌یف، دۆخی ده‌روونی به‌ كه‌یفه‌وه‌، به‌ دڵی خۆشه‌وه‌ به‌ ئێنقه‌ست، خوێنساردانه‌ ئارامیی، له‌سه‌رخۆیی، بێمه‌جازیی snö blandad med sand och smuts; snösörja måd: modden snömodd قوڕاو لیتاو به‌فرلیتاو، لیتاوی به‌فر، قوڕاوی به‌فر för tillfället rådande (kläd)smak ²mO:de modet moden modena klädmode mode|fluga mode|flugan mode|docka mode|dockan مۆده‌ مۆده‌ی پۆشاك مۆده‌، مۆده‌ی ئێستا به‌ ئافره‌تێك ده‌گوترێت كه‌ به‌رده‌وام تازه‌ترین مۆده‌ له‌به‌ر ده‌كات man el. kvinna som följer senaste klädmodet ²mO:dele:jån modelejonet modelejon modelejonen مۆده‌پۆش مۆده‌گیر förebild, exempel modEl: modellen modeller kommunism enligt rysk modell utarbeta en modell för samarbete مۆدێل شێواز، رێباز كۆمۆنیزم به‌ پێی مۆدێلی ڕووسیی ئاماده‌كردنی مۆدێلێك (شێوازێك، شێوه‌یه‌ك) بۆ هاوكاریی kopia i liten skala modEl: modellen modeller en modell av den planerade byggnaden modell|flygplan modell|flygplanet نموونۆكه‌ مۆدێل نموونۆكه‌یه‌كی ساختمانه‌ پلانبۆكراوه‌كه‌ نموونۆكه‌یه‌كی فڕۆكه‌كه‌ (standard)utförande av en viss vara (t ex bilar, maskiner, kläder) modEl: modellen modeller en bil av gammal modell årsmodell نموونه‌ مۆدێل، شێوه‌ ئۆتۆمبیلێكی نموونه‌ی كۆنه‌ نموونه‌ی ساڵ، مۆدێلی ساڵ apparat som överför signaler mellan datorer via telenätet modE:m modemet modem modemen مۆدێم ده‌ستگایه‌كی بچووكه‌ له‌ نێوان كۆمپیوته‌ر و تۆڕی ته‌له‌فۆن یان كه‌یبڵدا بۆ پێوه‌ندی ئینته‌رنێت ²mO:der modern mödrar دایك دایه‌ måttfull, återhållsam moderA:t moderat moderata مامناوه‌ندیی به‌هۆ، خۆراگر som avser el. är typisk för Moderata samlingspartiet (m) moderA:t moderat moderata پارتی مۆدێرات ڕاستڕه‌ویی، سه‌ر به‌ باڵی سیاسی ڕاست، كۆنخواز person som röstar på Moderata samlingspartiet moderA:t moderaten moderater مۆدێرات لایه‌نگر یان ئه‌ندامی پارتی مۆدێرات Ett av de politiska partier som är representerade i den svenska riksdagen. moderA:ta ²sAm:li@spar+ti:et پارتی كۆمبوونی مۆدێراته‌كان "یه‌كێك له‌و پارته‌ سیاسیانه‌ی كه‌ له‌ په‌رله‌مانی سوێدیدا نوێنه‌رایه‌تی هه‌یه‌" huvudföretag (som har dotterbolag) ²mO:derbo:la:g moderbolaget moderbolag moderbolagen شیركه‌تی دایك كۆمپانیای سه‌ره‌كی، كارگه‌ی ناوه‌ند som är från el. avser nutid modÄ:r+n modernt moderna modern konst moderna kläder ett modernt samhälle moderna språk ("språk som talas idag") omodern مۆدێرن نوێ، هاوچه‌رخ، ئێستایی هونه‌ری مۆدێرن پۆشاكی مۆدێرن كۆمه‌ڵگایه‌كی مۆدێرن زمانی مۆدێرن ("زمانێك كه‌ ئێستا له‌م چه‌رخه‌دا قسه‌ی پێ ده‌كردرێت") نامۆدێرن، ناهاوچه‌رخ moderiktig modÄ:r+n modernt moderna det har blivit modernt att cykla مۆده‌ هاتنه‌ناو پاسكیلسواریی (دووچه‌رخه‌سواریی) ئێستا بووه‌ به‌ مۆده‌ göra modern modär+nisE:rar moderniserade moderniserat modernisera A & x modernisering نوێ كردنه‌وه‌ هاوچه‌رخیی كردن نوێكردن ـ ـه‌وه‌، نه‌وژه‌نیی mjölk från mammas bröst ²mO:der+smjöl:k modersmjölken insupa något med modersmjölken ("inhämta något tidigt i livet") شیری دایك خووگرتنی شیریی ("فێربوونی شتێك هه‌ر له‌سه‌ره‌تای ژیانه‌وه‌") det språk som en person är uppfödd med ²mO:der+små:l modersmålet modersmål modersmålen زمانی زگماك زمانی دایك det språk som en person är uppfödd med, barns och elevens första språk ²mO:der+små:l modersmålet modersmål modersmålen زمانی زگماك زمانی دایك ämnet modersmål för invandrarbarn (med kursplan och betygskriterier) ²mO:der+små:l modersmålet modersmål modersmålen elev som deltar i modersmålsundervisning/elev med annat modersmål än majoritetsspråket svenska ²mO:der+små:l modersmålet modersmål modersmålen lärare som stöder barns modersmålsutveckling i förskola och som undervisar i förskoleklass och skola i och på modersmål ²mO:der+små:l modersmålet modersmål modersmålen stöd för barns modersmålsutveckling i förskolan ²mO:der+små:l modersmålet modersmål modersmålen missmodig, nedslagen ²mO:dfel:d modfällt modfällda دڵشكاو بێكه‌یف، بێزه‌وق، دڵسارده‌وه‌بوو jämka på, göra (små) ändringar i modifiE:rar modifierade modifierat modifiera A & x بیراز كردنه‌وه‌ ورده‌گۆڕیین، ده‌مه‌سووكردنه‌وه‌ mindre ändring modifika$O:n modifikationen modifikationer en sanning med modifikation ("som inte är helt sann") بیرازكردن ورده‌گۆڕیین، ده‌مه‌سووكردن ڕاستیه‌كه‌ به‌ بیرازكارییه‌وه‌، بیراز بكرێت ڕاست ده‌بێت ("ئه‌وه‌ ته‌واو ڕاست نییه‌") som har mod, orädd ²mO:dig modigt modiga en modig soldat fisken vägde sina modiga fem kilo ("så mycket som fem kilo") نه‌به‌ز به‌غیره‌ت، به‌جه‌رگ سه‌ربازێكی نه‌به‌ز ماسییه‌كه‌ پێنج كیلۆی زه‌لام بوو ("پێنج دانه‌ كیلۆی ته‌واو بوو") standardiserad enhet t ex om byggnadselement modU:l modulen moduler byråkraterna sitter i sina moduler مۆدول یه‌كه‌ی دامه‌زراوه‌ی سه‌ربه‌خۆ "بۆ نموونه‌ سه‌باره‌ت به‌ به‌شه‌كانی ساختمان" بیروكراته‌كان له‌ مۆدوله‌كانی (یه‌كه‌ی دامه‌زراوه‌ی سه‌ربه‌خۆ) خۆیاندا دانیشتوون fullt utvecklad, färdig (att ätas) om frukt; även bildligt ²mO:gen moget mogna & (för x/att+INF) mogna frukter tiden är mogen (för) att göra ett nytt försök är vi mogna för ett beslut? گه‌یو پێگه‌یشتوو، نه‌رمبوو "له‌مه‌ڕ میوه‌، هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" میوه‌ی گه‌یو كات گه‌یوه‌ (ده‌می خۆیه‌تی) كه‌ هه‌وڵێكی نوێ بدرێت ئایا ئێمه‌ بۆ بڕیاردانێك گه‌یوین (ئاماده‌ین)؟ erfaren, klok ²mO:gen moget mogna & a mogna åsikter زرنگ زیره‌ك، ژیر بۆچوونی زرنگ، دیدی زیره‌كانه‌ bli mogen ²mO:gnar mognade mognat mogna x & äpplena mognar mognad گه‌یین پێگه‌یشتن سێوه‌كان ده‌گه‌ن گه‌ییوی، گه‌یین bli erfaren ²mO:gnar mognade mognat mogna A & ئه‌زمووندار بوون پێگه‌یشتن، ته‌جروبه‌په‌یداكردن bli stilla om vind ²mÅj:nar mojnade mojnat mojna x & ئه‌هوه‌ن بوون هێواشبوون "سه‌باره‌ت به‌ باد (هه‌وا)" grej, apparat vardagligt mojE@: mojängen mojänger ئامێر شت، ده‌عبا، وانه‌ك småvärka utan avbrott ²mO:lar molade molat mola x & molande tandvärk ته‌زووله‌ كردن به‌رده‌وام و كز ئازارێكی ته‌زووله‌یی ددان، ددان ئێشانێكی ته‌زووله‌یی den minsta del som ett kemiskt ämne kan förekomma i molekY:l molekylen molekyler vätemolekyl مۆلیكیول مۆلیكیولی هایدرۆجین en grupp tonarter med litet tonsteg mellan andra och tredje tonen i skalan mål: g moll گه‌له‌ده‌نگێكی نزمی ئاواز ده‌نگه‌نزمی ناسه‌ره‌كیی نزمه‌ده‌نگی گ samling av vattenpartiklar i atmosfären som skymmer solen även om samling av andra partiklar i luften må:ln molnet moln molnen solen går i moln ett moln av svart rök åskmoln rökmoln molnig moln|fri هه‌ور "هه‌روه‌ها كۆبوونه‌وه‌ی جۆره‌ گه‌ردیله‌ی تر له‌ هه‌وادا" خۆر له‌ پشت هه‌وره‌وه‌ ون ده‌بێت، خۆر ده‌كه‌وێته‌ پشت هه‌وره‌وه‌ هه‌وری دوكه‌ڵێكی ڕه‌ش هه‌وره‌برووسكه‌ هه‌وره‌دووكه‌ڵ هه‌ور، هه‌وریی، به‌هه‌ور ساماڵ، بێ هه‌ور dyster, nedstämd ²mO:lo:ken moloket molokna خه‌مگیین بێتاقه‌ت، بێخولق moment i hänvisning till lagparagrafer etc mom. momEn:t بڕگه‌ "سه‌باره‌ت به‌ ئاماژه‌ به‌ په‌ره‌گرافی یاسا و هتد." vardagligt momA@:en på momangen ("genast") ئێستا نووكه‌ هه‌نووكه‌، هه‌ر ئێستا beståndsdel mest om tid; även underavdelning i lagtext momEn:t momentet moment momenten uttalsövningar är ett viktigt moment i språkträningen paragraf 3, mom. 1 سات بڕگه‌ "به‌ زۆریی له‌مه‌ڕ كات؛ هه‌روه‌ها بۆ بنبه‌شیی تێكستی یاسا" فۆنه‌تیكڕانیی (ده‌نگده‌رهێنان) ساتێكی گرینگه‌ له‌ مه‌شقی زماندا په‌ره‌گراف 3، بڕگه‌ی 1 mervärdeskatt Indirekt skatt som ingår i priset vid köp av varor och tjänster. Det är den slutlige konsumenten som betalar skatten. måm:s momsen moms på matvaror moms|höjning moms|höjningen زێده‌باج باجی ناڕاسته‌وخۆ "باجێكی ناڕاسته‌وخۆیه‌ كه‌ خراوه‌ته‌ سه‌ر نرخی شتومه‌ك و خزمه‌تگوزاریی. دوا كڕیار ئه‌و باجه‌ ده‌دات" زێده‌باجیی سه‌ر شتومه‌كی سه‌ر خۆراك به‌رزكردنه‌وه‌ی زێده‌باج kungadöme, kungarike I Sverige har kungen ingen makt utan endast representativa arbetsuppgifter. monarkI: monarkien monarkier پادشایه‌تی "له‌ سوێد پادشا هیچ ده‌سته‌لإتێكی نییه‌ به‌ڵكو ته‌نها ئه‌ركی نوێنه‌رایه‌تیكردنی له‌سه‌ر شانه‌" bildskärm mÅn:itor monitoren monitorer شاشه‌ی بینین مۆنیتۆر en-, ensam- mono- مۆنۆ ـ تاك، ته‌نها، یه‌ك، دانه‌ engifte monogamI: monogamien یه‌كهاوسه‌ریی مۆنۆگامیی، یه‌كژنه‌یی، باوه‌ڕ و كرداری هه‌بوونی ته‌نها یه‌ك ژن namnchiffer monogrAm: monogrammet monogram monogrammen مۆنۆگرام هێمای پیتیی، ئیمزای هه‌ڵكه‌ندراوی كه‌سیی، پیته‌وێنه‌ en persons samtal med sig själv monolÅ:g monologen monologer Hamlets monolog مۆنۆلۆگ خۆدوواندن، كاتێك ته‌نها لایه‌نێك ده‌دوێت مۆنۆلۆگی هاملێت ensamrätt (att sälja varor) monopÅ:l monopolet monopol monopolen företaget har monopol på försäljningen av tobak statsmonopol monopol|ställning monopol|ställningen پاوان مۆنۆپۆڵ، باڵزاڵیی، ده‌ستبالإیی كۆمپانیاكه‌ خاوه‌ن مۆنۆپۆڵه‌ له‌ فرۆشتنی بابه‌تی تووتندا مۆنۆپۆڵی ده‌وڵه‌تیی دۆخی مۆنۆپۆڵیی، پاوانخوازیی enformig monotÅ:n monotont monotona monotont arbete monotoni monotonin خه‌ڕه‌ك یه‌كشێوه‌یی، یه‌كجۆریی، واگوتنه‌وه‌، وابوونه‌وه‌ كاری خه‌ڕه‌كی خه‌ڕه‌كیی، ـ ـێتی odjur, vidunder mÅn:ster monstret monster monstren monsterna ده‌عبا بڵح sammansättning av olika delar till en (konstnärlig) helhet måntA:$ montaget montage montagen مونتاژ پێكه‌وه‌گرێدان و پێكه‌وه‌به‌ستنێكی هونه‌رمه‌ندانه‌ låda eller skåp av glas som används för att förevisa utställningsföremål mÅn:ter montern montrar montrer ڤیترین سندوقی پیشانگا، سندوقی شووشه‌یی شت تێدادان sätta ihop (delar till ett helt); installera måntE:rar monterade monterat montera montering monteringen سوار كردن دامه‌زراندن، پێكه‌وه‌به‌ستنه‌وه‌، پێچانه‌وه‌، یه‌كخستن سواركردن ـ ـه‌كه‌ person som monterar, installatör måntÖ:r montören montörer elmontör پێكه‌وه‌به‌ست به‌سته‌وه‌ر، دامه‌زرێنه‌ر دامه‌زرێنه‌ری كاره‌بایی، پێكه‌وه‌به‌ستی كاره‌بایی minnesmärke monumEn:t monumentet monument monumenten مۆنه‌مێنت په‌یكه‌ری بیره‌وه‌ریی، یادگار en slags motordriven cykel mopE:d mopeden mopeder سووكه‌ماتۆڕ ماتۆڕسایكل، ماتۆڕی سووكه‌ڵه‌ person som kör moped mopedIs:t mopedisten mopedister سووكه‌ماتۆڕسوار liten hund med trubbig nos måp:s mopsen mopsar پوگ جۆره‌ سه‌گێكی لووت پان و لووت زله‌ kvinnlig förälder, mamma moder mo:r el. ²mo+de:r modern mödrar mor och barn moder|parti moder|partiet moderskap moderskapet دایك دایه‌، ماده‌ر دایك و منداڵ پارتی دایك دایكایه‌تی، دایكێتی golvur i allmogestil ²mO:raklåk:a moraklockan moraklockor كاتژمێری مۆرایی كاتژمێرێكی گه‌وره‌ی كه‌ بیچمێكی قوچكی هه‌یه‌ و به‌تایبه‌تی له‌ ناوچه‌ی داله‌رنا، مۆرا دروست ده‌كردرێت. ته‌نها به‌و كاتژمێرانه‌ وا ده‌گوترێت كه‌ ساخته‌ی ئه‌وێ بن. uppfattning om (och regler för) vad som är rätt och orätt morA:l moralen skattemoral moralpredikan ڕه‌وشت ئه‌خلاق ڕه‌وشتی باج ڕه‌وش andlig styrka morA:l moralen stridsmoral وره‌ نه‌به‌ردیی، هێزی باوه‌ڕبه‌خۆبوون، به‌خۆباوه‌ڕیی وره‌ی جه‌نگ predika moral på ett mästrande sätt moralisE:rar moraliserade moraliserat moralisera A & moralist ڕه‌وشتخوازیی كردن ڕه‌وشتخوازكردن ڕه‌ووشتخواز، ڕه‌وشتبه‌ند som bygger på moral; psykisk, själslig morA:lisk moraliskt moraliska en moralisk konflikt få moraliskt stöd ڕه‌ووشتیی ئه‌خلاقیی ناكۆكیه‌كی ڕه‌ووشتیانه‌ كۆمه‌كی ڕه‌ووشتیی/ ئه‌خلاقیی وه‌رگرتن، وه‌رگرتنی یارمه‌تی و پشتگیریی ڕه‌ووشتیی moraliserande uttalande vardagligt ²mO:ra:lka:ka moralkakan moralkakor ڕه‌ووشتفرۆشیی ئاخافتنێك كه‌ پڕ بێت له‌ باسی ڕه‌ووشتیی، كێكی ڕه‌ووشتی mammas bror eller mammas systers man ²mOr:bror: morbrodern morbröder خاڵ خاڵۆ، برای دایك dödande med avsikt även bildligt "hänsynslös behandling" mo:r+d mordet mord morden självmord justitiemord mord|brand mord|branden mordisk كوشتن مرۆڤكوژیی، كه‌سكوژیی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ڕه‌فتاری بێبه‌زه‌ییانه‌، ئاكاری دڕنده‌ییانه‌"" خۆكوژیی، خۆكوشتن كوشته‌ی یاسا (كاتێك كه‌ یاسا مرۆڤێكی بێتاوان سزا ده‌دات) كوشتن به‌هۆی سووتاندن، سووتاندن، گڕتێبه‌ردانی ئێنقه‌ست كه‌ كوشتنی لێ بكه‌وێته‌وه‌ كوشتنانه‌، تاوانئامێزانه‌ mammas pappa ²mOr:far: morfadern باپیره‌ باوكی دایك ett smärtstillande och sömngivande medel morfI:n morfinet morfinen مۆرفین mammas föräldrar plural ²mO:rförel:drar باپیره‌ و داپیره‌ دایكوباوكی دایك، بابه‌گه‌وره‌ و نه‌نه‌ ²mÅr:(g)ån i morgon ("dagen efter denna") سبه‌ی سبه‌ینێ سبه‌ینێ، له‌ سبه‌یدا de första timmarna på dagen ²mÅr:(g)ån morgonen morgnar mornar från morgon till kväll god morgon! måndagsmorgon morgon|tidning morgon|tidningen morgon|rock به‌یانیی له‌ به‌یانییه‌وه‌ تا ئێوارێ به‌یانی باش! به‌یانیی دووشه‌ممه‌ ڕۆژنامه‌ی به‌یانیان ڕۆب، ڕۆبی به‌یانیان nästa dag bildligt "framtid" ²mÅr:(g)ånda:g morgondagen morgondagar morgondagens samhälle سبه‌ینێ سبه‌ی ڕۆژ، ڕۆژی داهاتوو، ڕۆژانی ئایینده‌ "مێتافۆریی "ئایینده‌، پاشه‌ڕۆژ"" كۆمه‌ڵگای ئایینده‌، كۆمه‌ڵگای سبه‌ی ڕۆژ ²mÅr:(g)ånluf:t morgonluften vädra morgonluft ("känna att det kommer bättre tider") شنه‌ی به‌یانیان شنه‌ی به‌ربه‌یانی، دۆخی خۆش و له‌بار هه‌ست به‌ شنه‌ی به‌یانی كردن، هه‌ستكردن به‌ هاتنی دۆخی باشتر ("هه‌ستكردن كه‌ كاتی باشتر به‌ڕێوه‌بێت") gemensam aktivitet som inleder skoldagen ²mÅr:(g)ånsam:li@ morgonsamlingen morgonsamlingar كۆبوونه‌وه‌ی به‌یانیان خڕبوونه‌وه‌ی به‌ر له‌ ده‌ستپێكردنی خوێندن mammas mamma ²mOr:mor: mormodern داپیر نه‌نه‌، دایكی دایك en gulröd rotfrukt bildligt "stimulans, lockbete" ²mO:ro:t moroten morötter گێزه‌ر "مێتافۆریی "جۆش، خرۆش، دان (بۆ ڕۆكردن و راوكردن)، وێنجه‌ (بۆ ده‌م چه‌وركردن و كه‌ڵه‌ك لێدان"" ge ifrån sig ett brummande hotfullt ljud om hundar; bildligt även om människor ²mÅr:ar morrade morrat morra x/A & مڕاندن مڕه‌مڕكردن "له‌مه‌ڕ سه‌گ، مێتافۆریی هه‌روه‌ها مرۆڤیش" hej vardagligt; hälsningsord mår+s: morsa morsade سه‌لام "ڕۆژانه‌؛ وشه‌ی سلإوكردنه‌" سه‌لامی كرد mamma vardagligt ²mOr+s:a morsan morsor دایه‌ دایك ²mÅr+s:e i morse ("idag på morgonen") i söndags morse ("i söndags på morgonen") سه‌رله‌به‌یانیی ده‌می به‌یانیی، به‌ری به‌یان سه‌رله‌به‌یانیی، ئه‌مڕۆ، ئه‌م به‌یانییه‌ له‌سه‌رله‌به‌یانیی یه‌كشه‌ممه‌دا ("یه‌كشه‌ممه‌ سه‌رله‌به‌یانیی") internationellt telegrafialfabet ²mÅr+s:eal:fabe:t morsealfabetet morsealfabet morsealfabeten پیتگه‌لی تێله‌گراف پیتگه‌لی مۆرس orädd, karsk mor+s:k morskt morska نه‌به‌ز بوێر، ئازا، به‌جه‌رگ ett slags skål där man krossar kryddor etc ²mO:r+t:el morteln mortlar ده‌ستكه‌وان هاون، ده‌ستكاون ²mO:röt:er گێزه‌ر (لێره‌دا وشه‌كه‌ كۆیه‌) krossad el. pressad massa (av frukt o dyl) mo:s moset potatismos äppelmos هه‌ویرۆك كوتراوه‌، هه‌ڵشێلراوه‌ هه‌ویرۆكی په‌تاته‌، په‌تاته‌ی داشێلاو هه‌ویرۆكی سێو mönster av olikfärgade bitar (av glas, keramik etc) mosaI:k mosaiken mosaiker موزاییك په‌نجه‌ره‌ی كوته‌كوت ڕه‌نگاوڕه‌نگكراو، ورده‌سیرامیكی ئاڵووالإ som hör till den judiska religionen mosA:isk mosaiskt mosaiska mosaisk församling موسایی كۆمه‌ڵه‌ی موسایی، شوێنی ئایینی موسایی göra till mos, krossa om saker som avger vätska; även bildligt ²mO:sar mosade mosat mosa A & x hans näsa hade mosats av ett knytnävsslag به‌هه‌ویر كردن كوتان و شێلان، هه‌ڵشێلان، فلیقاندنه‌وه‌ وا كه‌ ببێت به‌ هویر "له‌مه‌ڕ شتێك كه‌ ئاو یان خۆشاو بداته‌وه‌؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" لووتیان (كه‌پوویان) به‌ بۆكسێك تێكشكاندبوو، لووتیان بۆ كردبوو به‌ هه‌ویر muslimsk gudstjänstlokal moskE: moskén moskéer مزگه‌وت låg växt utan blommor av släktet Bryophyta särskilt om tät och sammanhängande matta av växten ²mÅs:a mossan mossor كوڵه‌گیا قه‌وزه‌ی سه‌رئاو، خزه‌، ڕووه‌كی گڵه‌وه‌ز، ئه‌و سه‌وزه‌گیا كورته‌ زۆر شینه‌ی كه‌ له‌سه‌ر به‌رد و ڕه‌قهه‌لإنی ده‌ڕوێت "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت شێوه‌ فه‌رشیی و پێكه‌وه‌بوونه‌كه‌ی گیایه‌كه‌" fuktigt landområde beväxt med ljung, mossa etc; myr ²mÅs:e mossen mossar torvmosse كوڵه‌گیاگا ته‌ڕانییه‌ك كه‌ ئه‌و جۆره‌ گییا و ڕووه‌كه‌ی تێدابێت خاكوخۆڵ، وشكه‌ كوچه‌گییا و پارچه‌ڕووه‌كی دیكه‌ی تر mammas syster el. mammas brors fru ²mOs:ter mostern mostrar پوور خوشكی دایك / باوك، خاڵۆژن anger opposition mo:t kämpa mot byråkratin دژ خه‌بات دژ به‌ بیروكراسیی anger riktning mo:t mot slutet av året tåget mot Stockholm ڕووبه‌ڕوو ڕووه‌و، به‌ره‌و "ئاراسته‌ دیار ده‌كات" به‌ره‌و كۆتایی ساڵ، له‌ كۆتایی ساڵدا شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ی ڕووه‌و ستۆكهۆڵم anger utbyte mo:t mot betalning byta bilen mot en cykel به‌ له‌ به‌رانبه‌ر "ئاڵوگۆڕ دیار ده‌كات" به‌ پاره‌، به‌ نرخ، به‌ تێچوون گۆڕینه‌وه‌ی ئۆتۆمبیله‌كه‌ به‌ پاسكیلێك anger jämförelse mo:t jag betalade bara hälften mot vad det brukar kosta mot bakgrund av ("sett i belysning av") händelserna i USA ئه‌وه‌ی كه‌ كه‌ "به‌راوورد دیار ده‌كات" من ته‌نها نیوه‌ی ئه‌و پاره‌یه‌م دا كه‌ نرخی ئاساییه‌تی، من نیوه‌ی پاره‌كه‌ی خۆییم پێ دا له‌سه‌ر پێشینه‌ی ڕووداوه‌كانی ئه‌مه‌ریكادا ("له‌ ژێر رۆشنایی بینیندا") anger bemötande mo:t vara snäll mot djuren به‌رانبه‌ر له‌ ڕووی، له‌گه‌ڵ "ئاكار یان ڕه‌فتار دیار ده‌كات" به‌ میهره‌بانیی به‌رانبه‌ر به‌ ئاژه‌ڵه‌كان spärra vägen för (någon) ²mO:tar motade motat mota A & B ڕێگا لێ به‌ستن ڕێگالێداخستن، ڕێگاگرتن lägga hinder i vägen (för), bekämpa, hindra ²mO:tar:be:tar motarbetade motarbetat motarbeta A & B/x دژایه‌تی كردن زۆر نه‌یاریی كردن، دژوه‌ستاندن alternativ bild (av något) ²mO:tbil:d motbilden motbilder وێنه‌ی بریتیی وێنه‌ی ئه‌لته‌رناتیڤ، وێنه‌یه‌كی دیكه‌ی شتێك mycket obehaglig ²mO:tbju:dande بێتام ناخۆش، ناحه‌ز، خۆشی لێنه‌هاتوو bok som tidigare måste uppvisas vid köp på Systembolaget; sparkassebok ²mO:tbo:k motboken motböcker ده‌فته‌ری ئه‌لكهول كڕین (ساڵی 1955 كۆتایی پێهێنرا، به‌ مه‌به‌ستی كۆنترۆڵكردنی خواردنه‌وه‌ی باده‌ و مه‌ی) hotell för motorförare motEl: motellet motell motellen موتێل جۆره‌ شوێنێكی مانه‌وه‌یه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی شاره‌كان كه‌ به‌گشتی بۆ ئۆتۆمبیلڕانانه‌، له‌ هوتێل بچووكتره‌ medel som hindrar ett gift att verka även bildligt ²mO:tjif:t motgiftet motgifter دژه‌ژه‌هر ده‌رمانی دژ به‌ ژه‌هر "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" motighet, bakslag, misslyckande ²mO:tgå@: motgången motgångar نه‌هاتیی نه‌هامه‌تی، به‌دبه‌ختیی، هه‌ورازه‌ڕێ träning, kroppsrörelse (för hälsans skull) endast i singular mot$O:n motionen motioner motionsgymnastik motiongymnastiken motions|slinga motions|slingan motions|cykel motionär وه‌رزش به‌ده‌ن ڕاهێنان، مه‌شقی ڕاهێنانی ته‌ندروستیی جوملاستیكی وه‌رزشیی خولگه‌ی وه‌رزش، خولگه‌ی ڕاهێنانی به‌ده‌نی پاسكیلی (دووچه‌رخه‌ی) وه‌رزش وه‌رزشكار، خۆڕاهێنه‌ری ته‌ندروستی به‌ده‌ن förslag från medlem i ett beslutande organ särskilt om förslag till riksdagen av riksdagsledamöter mot$O:n motionen motioner riksdagsmotion پێشنیاز پێشنیار "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ پێشنیازی په‌ڕله‌مێنتاران بۆ په‌ڕله‌مان" پێشنیازی په‌رله‌مان ämne, tema motI:v motivet motiv motiven en målning med motiv från skärgården وێنه‌ نه‌خش، ورده‌كاریی، ڕه‌سم تابلۆیه‌ك به‌ وێنه‌ی دوورگه‌گه‌له‌كانی ستۆكهۆڵمه‌وه‌ skäl, anledning motI:v motivet motiv motiven det finns starka motiv (för) att bygga ut hamnen motivet till regeringens avslag är inte känt هۆ ئه‌نگیزه‌، سه‌به‌ب، عیله‌ت هۆی گرینگ هه‌ن كه‌ له‌نگارگاكه‌ مه‌زنتر بكرێت هۆی ڕه‌تكردنه‌وه‌كه‌ی حكومه‌ت دیار نییه‌ (هێشتا ده‌رنه‌كه‌وتووه‌) drivkraft, intresse motiva$O:n motivationen eleverna saknar motivation i sitt arbete هێزی وه‌گه‌ڕخه‌ر هێزی پاڵپێوه‌نه‌ر، هێزی خستنه‌جۆش، ئاره‌زوومه‌ندیی، ویسته‌یی خوێندكاره‌كان هێزی وه‌گه‌ڕخه‌ریان (له‌ پشته‌وه‌) نییه‌ som har motivation; intresserad motivE:rad motiverat motiverade femåringen var starkt motiverad att lära sig läsa ئاره‌زوومند ویسته‌دار، جۆش و خرۆشدار منداڵه‌ پێنجسالإنه‌كه‌ به‌ توندی ئاره‌زوومه‌ندی خۆفێركردنی خوێندنه‌وه‌ بوو ange skäl för motivE:rar motiverade motiverat motivera A & x man motiverar betygen med att de behövs som information هۆدان ده‌لیلدان، هۆبۆدۆزینه‌وه‌ وه‌كوو هۆیه‌ك ده‌گوترێت كه‌ پله‌دان (نمره‌دان) وه‌كوو زانیاریی پێویسته‌ vara tillräckligt skäl för, berättiga motivE:rar motiverade motiverat motivera x & y/ att + S en undersökning av fallet är motiverad هۆهه‌بوو ده‌لیلدار هۆ هه‌یه‌ بۆ لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی دۆخه‌كه‌، لێكۆڵینه‌وه‌ی دۆخه‌كه‌ ده‌لیلداره‌ apparat som driver något (t ex ett fordon) ²mO:tor motorn motorer dieselmotor motor|fordon motor|fordonet motor|båt motor|båten ماتۆڕ مه‌كینه‌، ده‌ستگای بزوێنه‌ر ماتۆڕی دیزل گالیسكه‌ی مۆتۆڕدار، ئۆتۆمبیل، ماشێن به‌له‌می ماتۆڕدار ett motorfordon med två hjul ²mO:tor+syk:el motorcykeln motorcyklar ماتۆڕسایكل ماتۆڕێك كه‌ له‌ پاسكیل و سووكه‌ماتۆڕ گه‌وره‌تره‌، به‌لإم له‌ ماتۆڕی ئاسایی بچووكتر و بێهێزتره‌ fordon med motor (ej moped och traktor) ²mO:torfo:r+don motorfordonet motorfordon motorfordonen motorfordons|skatt گالیسكه‌ی ماتۆڕدار ئۆتۆمبیلگه‌ل، ماشێنگه‌ل باجی گالیسكه‌ی ماتۆڕدار، باجی سه‌ر ماشێن (ئۆتۆمبیل) förare av motorfordon ²mO:torfö:rare motorföraren motorförare motorförarna ڕانه‌نده‌ شۆفێر، ئاژێوه‌ر väg för snabb trafik (utan skilda körbanor) ²mO:tor+trafi:kle:d motortrafikleden motortrafikleder جاده‌ی مه‌زن ئۆتۆبان väg för snabb trafik (med skilda körbanor) ²mO:torvä:g motorvägen motorvägar ئۆتۆبان شاڕێ، جاده‌ی خێرا (كه‌ بتواندرێت به‌ خێرایی تیایدا تێپه‌ڕ ببیت)، های وه‌ی motståndare i rättegång el. förhandling ²mO:tpa:r+t motparten motparter به‌رانبه‌ر به‌ره‌ی ئه‌وبه‌ر، لایه‌نه‌كه‌ی دیكه‌ motsats ²mO:tpo:l motpolen motpoler han var hennes motpol پێچه‌وانه‌ دژبه‌ر ئازاد پێچه‌وانه‌ی تارا بوو motsatt förhållande, kontrast ²mO:tsat:s motsatsen motsatser Sverige har, i motsats till Danmark, stannat utanför EG پێچه‌وانه‌ عه‌كس، دروست نه‌ك وه‌ك ئه‌و سوێد، به‌ پێچه‌وانه‌ی دانماركه‌وه‌، له‌ ده‌ره‌وه‌ی هاوبه‌شێتی ئه‌وروپا ماوه‌ته‌وه‌ som ligger mitt emot; som är i motsats (till), helt annan (än) ²mO:tsat: motsatt motsatta bilen gled över på motsatta körbanan ha motsatt uppfattning پێچه‌وانه‌ ئه‌وبه‌ر، دژبه‌ر، دژ ئاراسته‌ی خۆی ئۆتۆمبیله‌كه‌ به‌ره‌و جاده‌كه‌ی ئه‌وبه‌ریه‌وه‌ خزا، ئۆتۆمبیله‌كه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی ئاراسته‌ی خۆیه‌وه‌ خزا تێگه‌یشتنی پێچه‌وانه‌، پێچه‌وانه‌ حاڵیبوون mot solens riktning, från höger till vänster ²mO:tso:ls دژ ئاراسته‌ی خۆر له‌ ڕاسته‌وه‌ به‌ره‌و چه‌پ som gör motstånd, motsträvig ²mO:tspen:stig motspänstigt motspänstiga به‌رهه‌ڵستكاره‌ به‌رهه‌ڵستكار motsägande ²mO:tstri:dig motstridigt motstridiga lämna motstridiga uppgifter دژبه‌یه‌ك دانو له‌گه‌ڵ یه‌كدا نه‌كولإو، له‌گه‌ڵ یه‌كدا نه‌هاتووه‌وه‌ دانی زانیاری دژبه‌یه‌ك، دانی زانیاری له‌گه‌ڵ یه‌كدا نه‌هاتووه‌وه‌ som gör visst motstånd, ovillig ²mO:tsträ:vig motsträvigt motsträviga motsträvighet نادڵخواز نه‌ویستن، نه‌خواز، به‌رهه‌ڵستكاره‌ نادڵخوازیی، نه‌ویستنیی، نه‌خوازیی، به‌رهه‌ڵستكاره‌یی parallell, like ²mO:tstyk:e motstycket motstycken motstyckena en succé utan motstycke هاوشان هاوتا، هاوته‌ریب، هاوئاست سه‌ركه‌وتنێكی بێ هاوشان opposition, försvar ²mO:tstån:d motståndet motståndet mot nazismen förslaget mötte motstånd från allmänheten motstånds|rörelse motstånds|rörelsen motstånds|man به‌رگریی به‌رلێگرتن، به‌ڕووداهاتنه‌وه‌ به‌رگریی دژ به‌ نازیسم پێشنیازه‌كه‌ له‌ لایه‌ن هه‌مووانه‌وه‌ له‌گه‌ڵ به‌رگریی به‌ره‌وڕوو بووه‌وه‌ بزووتنه‌وه‌ی به‌رگریی، بزووتنه‌وه‌ی به‌رهه‌ڵستكاریی به‌رگریكار، خه‌باتكار، به‌رهه‌ڵستكار person som aktivt bekämpar något ²mO:tstån:dare motståndaren motståndare motståndarna motståndare till kärnkraft به‌رگریكار خه‌باتكار، به‌رهه‌ڵستكار به‌رگریكاری دژ به‌ هێزی ئه‌تۆمیی styrka att stå emot; resistens ²mO:tstån:dskraf:t motståndskraften هێزی به‌رگریی هێزی به‌رهه‌ڵستكار som har kraft att stå emot (sjukdomar etc) ²mO:tståndskraf:tig motståndskraftigt motståndskraftiga قاییم توانای به‌رهه‌ڵستی هه‌بوون، هێزداری به‌رگریی inte ge vika för ²mO:tstå:r motstod motstått motstå A & x motstå frestelsen به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ به‌ڕووداوه‌ستان، خۆته‌سلیمنه‌كردن، سه‌رنه‌وی نه‌كردن به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی حه‌زگه‌ریی، توانای ڕاوه‌ستان به‌رانبه‌ر حه‌زڕفێنی som motsvarar; liknande ²mO:tsva:rande under motsvarande period i fjol på motsvarande sätt هاوتا هه‌مان، هاوجۆر له‌ كاتێكی وادا ساڵی پار به‌ شێوه‌یه‌كی هاوجۆر، هه‌روا، ئاوا vara likvärdig el. jämförbar med även lös sms ²mO:tsva:rar motsvarade motsvarat motsvara x & y ett engelskt pund motsvarar 10 svenska kronor (به‌رامبه‌ربوون به‌) كردن ده‌كاته‌، هاونرخ، هاوئاست پاوه‌ندێكی ئینگلیزیی ده‌كاته‌ 10 كرۆنی سوێدی tillfredsställa, uppfylla krav el. önskemål etc även lös sms ²mO:tsva:rar motsvarade motsvarat motsvara x/A & y filmen motsvarade inte förväntningarna هاوئاست هاوواتا، وه‌لإمدانه‌وه‌، پڕكردنه‌وه‌ "داوا یان ئاره‌زوو هتد." فیلمه‌كه‌ هاوئاستی چاوه‌ڕوانیه‌كه‌ نه‌بوو motstycke, parallell ²mO:tsva:righe:t motsvarigheten motsvarigheter Comecon, den östliga motsvarigheten till EG هاوواتا هاومانا، هاوئاستیی كۆمیكۆن، هاوواتای هاوبه‌شیی ئه‌روپیی خۆرهه‌لإت بوو som strider mot sig själv el. säger motsatsen, inkonsekvent ²mO:tsä:gande (el. -sej:-) lämna motsägande uppgifter دژگۆتن دژخۆگوتن، له‌گه‌ڵ یه‌كدا نه‌هاتووه‌وه‌ دانی زانیاری دژبه‌یه‌ك motsägande påstående el. handling etc, inkonsekvens ²mO:tsä:gelse (el. -sej:-) motsägelsen motsägelser motsägelse|full motsägelse|fullt گوتنی دژبه‌یه‌ك دژگۆییانه‌، پڕ له‌ واتای دژبه‌یه‌ك، دژخۆگوتن säga något som inte överensstämmer med det någon sagt tidigare; inte stämma med ²mO:tsä:jer motsade motsagt motsäg motsäga A & B; x & y det motsäger sig själv fakta motsäger en sådan teori دژ گوتن له‌گه‌ڵدا نه‌هاتووه‌وه‌ ئه‌وه‌ دژ خۆی ده‌ڵێت، ئه‌و خۆی به‌ درۆ ده‌خاته‌وه‌ فاكتا تیئۆریه‌كی وا به‌ درۆ ده‌خاته‌وه‌، فاكتا دژ به‌ تیئۆریه‌كی وا ده‌ڵێت opponera sig mot, söka hindra ²mO:tset:er+sej motsatte motsatt motsätt motsätta A & x/ att + S دژ بوون دژڕاوه‌ستان، به‌رانبه‌ر لێگرتن skiljaktighet i åsikter mest i plural ²mO:tset:ni@ motsättningen motsättningar motsättningar mellan Peking och Moskva meningsmotsättning ناكۆكیی ناته‌بایی، دووبه‌ره‌كیی، دژایه‌تی ناكۆكی نێوان مۆسكۆ و په‌كین ناكۆكی ئاخافتن، ناكۆكی ڕا و بۆچوون، دوو ڕاوبۆچوونیی، ناكۆكی دوواندن، قسه‌ له‌گه‌ڵ یه‌كدا نه‌هاتنه‌وه‌ skadeinsekt måt: motten mottet mott motten مۆرانه‌ bemötande ²mO:ta:gande mottagandet mottaganden mottagandena boken fick ett positivt mottagande به‌پیره‌وه‌چوون باوه‌ش بۆ كردنه‌وه‌، پێشوازیكردن، وه‌رگرتن، به‌رێوه‌چوون كتێبه‌كه‌ له‌گه‌ڵ پیره‌وه‌چوونێكی ئه‌رێنی به‌ره‌و ڕوو بوو، به‌ باشی به‌ پیر كتێبه‌كه‌وه‌ چوون person som tar emot något; adressat ²mO:ta:gare mottagaren mottagare mottagarna وه‌رگر بۆنێردراو apparat som tar emot signaler ²mO:ta:gare mottagaren mottagare mottagarna radiomottagare وه‌رگر (بۆ ئامێر) وه‌رگری ڕادیۆ، وه‌رگری بێته‌ل som lätt påverkas även "ömtålig för sjukdom" ²mO:ta:glig mottagligt mottagliga & (för x) mottaglig för sjukdomar mottaglig för argument وه‌رگر "هه‌روه‌ها "بۆ نه‌خۆشیی ناسك، زوو نه‌خۆش كه‌وته‌، لاواز زوو تووشی نه‌خۆشی بوو"" زوو نه‌خۆش كه‌وته‌ قسه‌وه‌رگر، قسه‌ به‌گوێداچوو، ده‌لیل په‌سه‌ندكار besökstid (hos läkare) även om lokalen ²mO:ta:gni@ mottagningen mottagningar mottagningen öppnar kl 8 läkarmottagning كاتی سه‌ردانی دكتۆر "دێت هه‌روه‌ها به‌ مانای سه‌ردانگای دكتۆر ـ ـیش" پێشوازیی (ئی پزیشك) كاتژمێر 8 ده‌كردرێته‌وه‌ سه‌ردانگای پزیشكیی، پێشوازیی پزیشكیی kvitto på att mottagaren har fått en försändelse Vid rekommenderad eller assurerad post får man underteckna en blankett som bevis på mottagandet. Posten sänder mottagningsbeviset till avsändaren. ²mO:ta:gni@sbevi:s mottagningsbeviset mottagningsbevis mottagningsbevisen به‌ڵگه‌نامه‌ی وه‌رگرتن وه‌رگرتننامه‌ "له‌ كاتی پۆستی تۆماركراو یان ڕاپێردراودا ده‌بێت مرۆڤ ئیمزای یستیماره‌یه‌ك بكات وه‌ك به‌ڵگه‌یه‌ك كه‌ نامه‌كه‌ی پێدراوه‌ (وه‌رگرتووه‌). پۆست ئه‌و به‌ڵگه‌نامه‌ی وه‌رگرتنه‌ ده‌نێرێت بۆ نێرده‌ر" ta emot, få mottager även lös sms ²mO:ta:r mottog mottagit motta mottag mottaga A & x Martin Luther King fick motta Nobels fredspris synpunkter mottas med tacksamhet وه‌رگرتن وه‌ده‌ستخستن مارتین لوته‌ر كینگ خه‌لإتی نۆبڵی وه‌رگرت ڕاوبۆچوون به‌ سوپاسیشه‌وه‌ وه‌رده‌گیرێت ta emot, möta mottager ²mO:ta:r mottog mottagit motta mottag mottaga A & B/x författaren mottogs av presidenten beslutet mottogs med glädje پێشوازی لێ كردن وه‌رگرتن، په‌سه‌ندكردن، به‌خێرهێنان، قبوڵكردن نووسه‌ره‌كه‌ له‌ لایه‌ن سه‌ره‌ككۆماره‌وه‌ پێشوازی لێكرا بڕیاره‌كه‌ به‌ خۆشییه‌وه‌ (وه‌رگیرا، پێشوازی لێكرا) sentens, valspråk ²mÅt:o mottot motton mottona en konferens under mottot "Luft och vatten" دروشم خواسته‌، ئاره‌زوو كۆنفرانسێك له‌ ژێر دروشمی "با و ئاو" دا motarbeta, hindra ²mO:tvär:kar motverkade motverkat motverka A/x & y motverka inflationen دژایه‌تی كردن ڕێگالێگرتن، به‌رپه‌چدانه‌وه‌، به‌رهه‌ڵستی كردن دژایه‌تیكردنی هه‌ڵئاوسان (ئی ئابووریی) motverkande kraft eller påverkan som upprätthåller balansen ²mO:tvik:t motvikten motvikter hennes lugn är en bra motvikt mot min oro هاوكێش پارسه‌نگ، به‌رانبه‌رهێز، هاوسه‌نگ ئارامیی تارا هاوكێشێكی باشه‌ بۆ نیگه‌رانییه‌كه‌ی من olust, aversion ²mO:tvil:ja motviljan & (mot B/x) بێمه‌یلیی بێخواستیی، بێتاقه‌تیی، بێڕه‌غبه‌تیی ovillig, motsträvig ²mO:tvil:ig motvilligt motvilliga بێمه‌یل بێتاقه‌ت، ناره‌زا، بێڕه‌غبه‌ت ogärna, mot sin vilja ²mO:tvil:i(k)t بێمه‌یلانه‌ بێتاقه‌تانه‌، ناڕه‌زا ـ یانه‌ vind som blåser mot någons (färd)riktning bildligt "motgång, motstånd" ²mO:tvin:d motvinden motvindar بای له‌ ڕوو "مێتافۆریی "نه‌هامه‌تی، هه‌ورازه‌ڕێ، ئاسته‌نگ، دژواریی"" motstånd, försvar ²mO:tvä:r+n sätta sig till motvärn mot något به‌رگریی سه‌نگه‌رگرتن، دژوه‌ستان له‌ به‌رگرییدا بوون به‌رانبه‌ر به‌ شتێك åtgärd som svarar på tidigare åtgärd ²mO:tå:tjä:r+d motåtgärden motåtgärder vi var tvungna att vidta motåtgärder دژهه‌نگاو دژهه‌نگاوه‌چاره‌، دژچاره‌، هه‌نگاوه‌چاره‌ی نوێ ئێمه‌ ناچاربووین دژهه‌نگاو بنێین ett slags krämliknande efterrätt franska mos: moussen mousser chokladmousse مووس شیرینیمه‌نیه‌كی كرێمیه‌ بۆ پاشخواردن شوكلإتمووس en sjukdom i centrala nervsystemet (multipel skleros) ²Em:es: ئێم ئێس مولتیپڵ سكلێرۆس (نه‌خۆشیه‌كی سیسته‌میی ڕه‌گیی ناوه‌ندیه‌) matsked i måttangivelser ²mA:t$e:d كه‌وچكی چێشت (كورتكراوه‌ی كه‌وچكی چێشته‌: ك.چ.) Myndigheten för skolutveckling Myndigheten för skolutveckling stödjer kommuners och skolors arbete för ökad kvalitet och bättre resultat. Skolledare, lärare och skolchefer är myndighetens främsta målgrupper och vi vänder oss till verksamma inom samtliga skolformer. ²Em:es:U: bråka, protestera mest i fraser ²mUk:ar muckade muckat mucka han hjälpte till utan att mucka mucka gräl قڕه‌وبڕ كردن شه‌ڕوشۆڕ ئازاد بێ قڕه‌وبڕه‌ یارمه‌تیدا، ئازاد بێ شه‌ڕوشۆڕ یارمه‌تی كرد شه‌ڕنانه‌وه‌، شه‌ڕفرۆشتن، قڕه‌وبڕه‌ كردن rycka ut från militärtjänst vardagligt ²mUk:ar muckade muckat mucka A & هه‌ڵ هاتن (له‌ سه‌ربازیی)، خۆدزینه‌وه‌، نه‌چوونه‌پێش، فیراركردن ta bort slam från (sjöbotten) ²mUd:rar muddrade muddrat muddra A & x بن گۆم خاوێن كردنه‌وه‌ قوڕولیتاو و پیسی ده‌رهێنان له‌ بن ئاودا liten mjuk kaka (som bakas i pappersform) mest i plural mUf:in muffinet muffin muffins muffinen مه‌فین كێكی خڕۆڵه‌ و پانكه‌له‌ی یه‌كدانه‌یی bägare, kopp mug: muggen muggar كووپ فنجان، په‌رداخ، لێوان toalett; toalettstol vardagligt mug: muggen muggar ته‌والێت ده‌ستشۆریی muslim mohamedA:n muhammedanen muhammedaner موحه‌مه‌دیی موسڵمان، له‌سه‌ر ڕێبازی محمه‌د ڕۆیشتوو avkomling av svart och vit person mulAt: mulatten mulatter مولاتۆ دووڕه‌گه‌ی ڕه‌شپێست و سپیپێست överläpp hos kor, hästar etc ²mU:le mulen mular لـمۆز لـچی سه‌ره‌وه‌ی ولإخ täckt med moln bildligt "dyster" ²mU:len mulet mulna mulet väder med lokala regnskurar mulna miner هه‌وراوی "مێتافۆریی "خه‌مگیین، ناخۆش، دڵنه‌گیر"" كه‌ژێكی هه‌وراوی به‌ ڕێژنه‌بارانی ناوچه‌یی یاده‌وه‌ری خه‌مگین، بیره‌وه‌ریی ناخۆش (mat)jord mul: mullen گڵ زه‌مینی نه‌رم، نه‌رمه‌خاك knubbig, fyllig ²mUl:ig mulligt mulliga mullig mansgris ("man med könsfördomar") گۆشتاڵو گۆشتن، خرپن، پڕ به‌رازه‌ گۆشتنه‌، ده‌مپیسی ڕه‌زاگران ("پیاوێك كه‌ جوێنی جنسی ده‌ر بێت") dundra dovt el. på avstånd ²mUl:rar mullrade mullrat mullra گرماندن litet däggdjur (Talpa europea) som lever under jorden bildligt "spion" ²mUl:va:d mullvaden mullvadar مشكه‌كوێره‌ جرجه‌كوێره‌ "مێتافۆریی "جاسوس"" bli mulen bildligt "se allt dystrare ut" ²mU:lnar mulnade mulnat mulna det &; A & frampå dagen mulnade himlen ڕه‌شداگیرسان هه‌ورگرتن، هه‌وروهه‌لإبوون "مێتافۆریی "تا بێت هه‌وراویتر، تا بێت ڕه‌شداگیرساوتر و بۆرتر"" له‌ دره‌نگایی ڕۆژدا ئاسمان ڕه‌شداگیرسا (هه‌ورگرتی) mång-, mångfaldig ²mUl:ti- (el. multi-) multi|nationell multi|nationellt فره‌ ـ زۆر، به‌ئه‌ژمارد، گه‌ل ـ فره‌نه‌ته‌وه‌یی flersidig om internationella avtal etc multilaterA:l multilateralt multilaterala فره‌لایه‌ن فره‌لا "سه‌باره‌ت به‌ ڕێككه‌وتننامه‌ی نێونه‌ته‌وه‌یی هتد." flera medier, t ex ljud och bild, i samverkan i sammansättning ²multimE:die- multimediedator som finns i många länder multinat$onEl: multinationellt multinationella multinationella företag فره‌نه‌ته‌وه‌یی كۆمپانیای فره‌نه‌ته‌وه‌یی (فره‌ده‌وڵه‌تیی) multIp:el sklerÅ:s مولتیپڵ سكلیرۆس ئێم ئێس، نه‌خۆشیی سیسته‌می ڕه‌گیی ناوه‌ندیی flervals- engelska mAl:tipel t$Åj:s multiple choice-fråga فره‌هه‌ڵبژارده‌یی پرسیارێكی فره‌هه‌ڵبژارده‌یی utföra multiplikation multiplisE:rar multiplicerade multiplicerat multiplicera A & x med y multiplicera 3 med 4 لێ كدان كه‌ڕه‌ت، زه‌رب لێكدانی 3 و 4 ، یان 3 كه‌ڕه‌ت 4 räknesätt där ett tal adderas med sig självt ett visst antal gånger Ett av de fyra räknesätten (addition, division, subtraktion, multiplikation). multiplika$O:n multiplikationen multiplikationer multiplikations|tabell multiplikations|tabellen لێكدان كه‌ڕه‌ت، زه‌رب خشته‌ی لێكدان، خشته‌ی كه‌ڕه‌ت ruttna ²mUl:tnar multnade multnat multna x & löven multnar ڕزیین زه‌ردهه‌ڵگه‌ڕان گه‌لإكان ده‌ڕزێن balsamerat lik bildligt "andligt död person" ²mUm:ie mumien mumier مۆمیا "مێتافۆریی "مرۆڤێكی دۆن (ڕۆح) مردوو"" tala lågt och otydligt ²mUm:lar mumlade mumlat mumla A & han mumlade ett tack och försvann منگه‌منگ كردن بڵه‌بڵكردن، له‌ژێرلێوه‌وه‌ خۆدوواندن ئازاد سوپاسێكی به‌ منگه‌منگ كرد و له‌ چاو ونبوو، ئازاد سوپاسێكی ژێرلێویانه‌ی كرد و ڕۆیشت mumlande ljud mUm:el mumlet منگه‌منگ بڵه‌بڵ så gott! även i substantivisk användning mum:s det skulle smaka mums! به‌هـ به‌هـ یام یام "هه‌روه‌ها له‌ به‌كاربردنی ناوی شتدا" به‌هـ به‌هـ چ تامێكی ده‌بێت! tugga på något gott ²mUm:sar mumsade mumsat mumsa A & mumsa i sig en kaka یام یام خواردن به‌ به‌هـ به‌هـكردنه‌وه‌ یام یامكردنی كێكێك، به‌ له‌زه‌ته‌وه‌ خواردنی كێكێك läppar och håligheten innanför dem mun: munnen munnar kyssa någon på munnen tala med mat i munnen håll mun! ("var tyst!") dra på munnen ("småle") ta brödet ur munnen på någon ("ta ifrån någon möjligheten att försörja sig") prata i munnen på varandra ("ideligen avbryta varandra") mun|håla mun|hålan mun|sår mun|såret ده‌م ماچكردنی كه‌سێك به‌ ده‌م قسه‌كردن به‌ ده‌می پڕ له‌ خۆراكه‌وه‌ ده‌مت دابخه‌! (بێده‌نگ به‌!، هیچ مه‌ڵێ!) زه‌ده‌گرتن، زه‌رده‌خه‌نه‌ی لالێوگرتن ("لێوبزه‌كردن") نان له‌ ده‌مڕاپسكاندنی خه‌ڵك، نانبڕینی خه‌ڵك ("سه‌ندن یان داگیركردنی هه‌لی خۆبه‌خێوكردن و خۆژیاندن له‌ كه‌سێك") به‌ ده‌م یه‌كدا قسه‌كردن ("قسه‌ له‌ ده‌می یه‌ك ڕاپسكاندن، قسه‌ی یه‌كتر بڕین") ده‌م داچه‌قان، ده‌م داچه‌قین، ده‌م كردنه‌وه‌ ته‌میسك، برینی سه‌ر ده‌م و لێو (en soldats) utrustning; kläder mundE:ri@ munderingen munderingar پۆشاكی سه‌ربازیی كه‌لوپه‌لی سه‌ربازیی، شتومه‌كی سه‌رباز ett folkligt musikinstrument ²mUn:ji:ga mungigan mungigor لێوچه‌ ئامێرێكی ژه‌نینی موزیكی گه‌لییه‌ plats där över- och underläppen är förbundna ²mUn:ji:pa mungipan mungipor چاڵی ده‌م چاڵی ڕوومه‌ت vänskapligt smågräla ²mUn:hug:s munhöggs munhuggits munhuggs munhuggas A & med B; A och B & شه‌ڕه‌ ده‌ندووك كردن ده‌مه‌ده‌م كردن manlig person som tillhör en klosterorden, klosterbroder mu@:k munken munkar ڕاهیب ett slags bakverk mu@:k munken munkar äppelmunk مونك جۆره‌ شیرینه‌مه‌نیه‌كه‌ كه‌ خڕه‌ و به‌ زۆریی ناوه‌كه‌ی جۆره‌ مره‌بایه‌كی تێدایه‌ شیرینیی سێو، جۆره‌ شیرینیه‌كه‌ خۆشاوی سێوی تێدایه‌ föremål som sätts för någons mun för att hindra personen att tala ²mUn:ka:vle munkavlen munkavlar sätta munkavle på någon ده‌مبه‌سته‌ له‌غاو، لێغاو ده‌مبه‌سته‌كردنی كه‌سێك، (وا كه‌ بۆی نه‌بێت قسه‌ بكات)، لغاوكردن korglikt läderföremål som sätts på en hunds nos för att hindra den från att bita ²mUn:kår:j munkorgen munkorgar پۆزبه‌ند ده‌مبه‌ند، ده‌مه‌وانه‌ (بۆ سه‌گ تا نه‌گه‌زن و قه‌پاڵی خۆڕایی نه‌گرن) metod för konstgjord andning ²mun:mo:tmUn:meto:den شێوازی ده‌م بۆ ده‌م به‌ ده‌م هه‌ناسه‌پێدان (سه‌باره‌ت به‌ یه‌كه‌مین فریاگه‌ریی) tugga bildligt "mycket lätt uppgift" ²mUn:sbi:t munsbiten munsbitar پاروو "مێتافۆریی "كارێك یان ئه‌ركێكی فره‌هاسان"" skydd (fram)för munnen ²mUn:$yd: munskyddet munskydd munskydden ده‌مامك ده‌مپارێز، ده‌ماخ ett musikinstrument ²mUn:spe:l munspelet munspel munspelen هارمۆنیكا میلۆدیكا den del av något (t ex en pipa el. ett blåsinstrument) som man håller i munnen bildligt även om anordning som släpper in el. ut luft el. vätska ²mUn:styk:e munstycket munstycken munstyckena فیكه‌نه‌ ده‌رچه‌، كونۆكه‌، خوازه‌ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها ده‌مه‌وانه‌یه‌ك كه‌ شله‌ یان هه‌وای لێبێته‌ ژووره‌وه‌" synbart glad och obekymrad mUn:ter muntert muntra stämningen var inte särskilt munter munterhet munterheten دڵشاد دڵخۆش، به‌كه‌یف دۆخه‌كه‌ (وه‌زعه‌كه‌) زۆر دڵشاد نه‌بوو دڵشادیی، دڵخۆشیی lustigkurre vardagligt ²mUn:terjö:k muntergöken muntergökar شۆخیباز قسه‌خۆش، به‌زه‌وق و كه‌یف، سوعبه‌تچی skratt särskilt om reaktion på en oavsiktlig lustighet ²mUn:terhe:t munterheten väcka munterhet پێكه‌نین "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ كاردانه‌وه‌ له‌سه‌ر شۆخیه‌كی خۆرسكیی" پێكه‌نینهێنه‌ر، مایه‌ی پێكه‌نین som uttrycks genom ord el. tal ²mUn:tlig muntligt muntliga muntligt prov muntlig redogörelse ده‌میی ده‌میی، شه‌فه‌وی تاقیكردنه‌وه‌ به‌ شێوه‌ی ئاخافتن باسكردن (خستنه‌به‌رده‌ست به‌ شێوه‌ی قسه‌ كردن) göra munter; pigga upp mun:trarUp: muntrade muntrat muntra A/x & B دڵشاد كردن به‌كه‌یفكردن، خستنه‌ زه‌وق vägg el. inhägnad av sten, tegel etc bildligt "hinder" mu:r muren murar stenmur stadsmur tullmur mur|sten mur|stenen دیوار شووره‌ "مێتافۆریی "ڕێگر، ئاسته‌نگ"" دیواری به‌رد دیواری شار، شووره‌ دیواری گومرگ، ده‌روازه‌ی گومرگ به‌ردی دیوار sammanfoga (en mur) med stenar och murbruk ²mU:rar murade murat mura A & (x) دیوار به‌ستن دیوارهه‌ڵچنین person som har till yrke att mura ²mU:rare muraren murare murarna به‌ننا دیوارساز، دیوارچن، بیناساز fogmassa (cement, sand och vatten) använd vid murning ²mU:rbru:k murbruket جه‌بله‌ تێكه‌لإوه‌ی سێمێنت، لم و ئاو en klätterväxt ²mU:rgrö:na murgrönan murgrönor چنگه‌ ڕووه‌كی دیوارهه‌ڵزن (وه‌ك لاولاو و هتد) angripen av röta; rutten ²mUr:ken murket murkna ڕزیو گه‌نده‌بوو en slags ätlig svamp som växer om våren ²mUr:kla murklan murklor كارگ جۆره‌ كارگێك كه‌ بۆ خواردن ده‌بێت journalist nedsättande ²mUr:vel murveln murvlar فشه‌هه‌واڵنێر زڕه‌ ڕۆژنامه‌نووس mindre art av släktet råttor mu:s musen möss mössen tyst som en mus ("helt tyst") مشك وه‌ك مشك بێده‌نگ (byggnad där man visar en) systematisk samling av föremål ²musE:um museet museer gå på museum Historiska museet i Stockholm konstmuseum musei|föremål musei|föremålet موزه‌ مۆزه‌خانه‌ چوون بۆ مووزه‌، سه‌ردانی مووزه‌ مووزه‌ی مێژوویی له‌ ستۆكهۆڵم مووزه‌ی هونه‌ر شتومه‌كی مووزه‌ toner arrangerade melodiskt, rytmiskt och harmoniskt även om exempel på sådana arrangemang massord musI:k musiken gillar du musik? klassisk musik musik av J S Bach det lät som musik i mina öron ("det jag hörde gjorde mig glad") folkmusik popmusik musik|instrument musik|instrumentet musik|lärare musik|läraren موزیك مۆسیقا "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ ئه‌و شتانه‌ی كه‌ سه‌باره‌ت به‌ موزیكن" ئایا تۆ حه‌ز له‌ موزیك ده‌كه‌یت؟ موزیكی كلإسیك موزیكی باخ وه‌ك موزیك ده‌هاته‌ گوێم ("به‌ بیستنی دڵم خۆش بوو") موزیكی گه‌لیی/ فۆلكلۆر پۆپ، موزیكی پۆپ ئامێری موزیك مامۆستای موزیك sångspel, operett musikA:l musikalen musikaler موزیكال مۆسیقایی som avser musik; musik- musikA:lisk musikaliskt musikaliska musikalisk begåvning موزیكیانه‌ موسیقاییانه‌ به‌هره‌یه‌كی موزیكیی ـ ـانه‌ musikbegåvad musikA:lisk musikaliskt musikaliska min bror är mycket musikalisk به‌هره‌ی موزیك به‌هره‌داری موزیك، له‌ موزیكان براكه‌م زۆر به‌هره‌ی موزیكی هه‌یه‌ person som spelar musikinstrument musikAn:t musikanten musikanter موزیكژه‌ن مۆسیقاژه‌ن، مۆسیقار titel på person som genomgått musikhögskola ²musI:kdirektö:r musikdirektören musikdirektörer ده‌رچووی كۆلیژی موزیك به‌ڕێوه‌به‌ری موزیك، مامۆستای موزیك person som ägnar sig yrkesmässigt åt musik mU:siker musikern musiker musikerna موزیكڤان موزیكژه‌ن elastiskt material i kroppen som kan åstadkomma kroppsrörelser genom att dras ihop och förlängas mUs:kel muskeln muskler spänna musklerna muskel|bristning muskel|bristningen muskel|värk muskel|värken ماسولكه‌ ماهیچه‌ ماسولكه‌گرژكردن ماسولكه‌ پچڕان، ماسولكه‌ زێده‌ڕاكێشان، ماسولكه‌له‌بارچوون ئازاری ماسولكه‌ system av muskler muskulatU:r ساختمانی ماسولكه‌ ماسولكه‌گه‌ل، سیسته‌می ماسولكه‌ی له‌ش som har kraftiga muskler muskulÖ:s muskulöst muskulösa ماسولكه‌دار anhängare av islam muslI:m muslimen muslimer موسڵمان litet (ätbart) sjödjur med skal; något som liknar en mussla ²mUs:la musslan musslor mussel|skal mussel|skalet öronmussla گوێماسی گوێچكه‌ماسیی سه‌ده‌فی گوێ ماسی، قاوغی گوێ ماسی گوێشۆكه‌، بیسته‌ری ناوگوێ، ئه‌و گوێشه‌ی كه‌ بچووكه‌ و ده‌خرێته‌ ناو قولإیی گوێ fruktsaft mus:t musten muster julmust äppelmust خۆشاو ئاوی میوه‌، ئاو، شه‌ربه‌ت خۆشاوی جێژنی كریستمه‌س خۆشاوی سێو koncentrat som ger smak bildligt "kraft" mus:t musten muster språngmarschen sög musten ur honom وزه‌ خۆشاو "مێتافۆریی "هێز، خۆشاوی له‌ش، تاقه‌ت و توانا"" غاردانه‌كه‌ وزه‌ی لێ بڕی، غاردانه‌كه‌ خۆشاوی لێ داچۆڕاند hårväxt på överläppen mustA:$ mustaschen mustascher سمێڵ som har fyllig smak bildligt "grov" ²mUs:tig mustigt mustiga mustigt öl mustigt språk چڕ "مێتافۆریی "خه‌ست"" بیره‌یه‌كی (تام) چڕ، بیره‌یه‌كی تام دیار ده‌مپیسیی، زمانی ناشیرین، به‌دزمانیی gåva som man ger för att påverka någon till sin fördel mest i plural ²mU:ta mutan mutor به‌رتیل ڕیشوه‌، ده‌مچه‌وركردن ge mutor ²mU:tar mutade mutat muta A & B mut|försök mut|försöket به‌رتیل دان ڕیشوه‌دان هه‌وڵ بۆ به‌رتیل دان person som är lätt att muta vardagligt ²mU:tkål:v mutkolven mutkolvar به‌رتیلخۆر به‌رتیلپه‌رست، ریشوه‌گر metallelement med gängad urborrning (för skruv) mUt:er muttern muttrar مۆره‌ پێچ، سه‌موونه‌، سه‌ره‌برغو tala lågmält (och irriterat) ²mUt:rar muttrade muttrat muttra A & بۆلإندن له‌ ژێرلێوه‌وه‌ به‌ زوێری دواندن، توڕه‌بوونی ژێرلێوی i hög grad ²mYk:e(t) en mycket stor del försöket slog mycket väl ut mycket ofta det finns mycket mer att säga tycka mycket om musik han vann mycket riktigt ("helt riktigt, alldeles riktigt") tävlingen زۆر فره‌، گه‌لێك، باش به‌شێكی زۆر هه‌وڵه‌كه‌ زۆر باش سه‌ركه‌وت زۆر جار، گه‌لێك جار زۆر زیاتر هه‌یه‌ بگوترێت زۆر حه‌ز له‌ موزیككردن ئازاد زۆر باش كێبڕكیه‌كه‌ی برده‌وه‌ ("ئه‌و به‌ شایسته‌ییه‌وه‌ بردیه‌وه‌، مافی خۆی بوو كه‌ بردیه‌وه‌") som har stor mängd icke-neutrala former något högtidliga attributivt bara framför massord ²mYk:e(t) mycken myckna mycket mat mycket pengar ha mycket att göra han ägnar mycket av sin tid åt läsning hur mycket är klockan? mycken möda det myckna regnandet tack så mycket! زۆر فره‌، گه‌لێك خۆراكێكی زۆر، خۆراكێكی یه‌كجار زۆر پاره‌یه‌كی زۆر كاری زۆر هه‌بوون، كارێكی زۆر كه‌ ده‌بێت بكرێت ئازاد كاتێكی زۆری خۆی بۆ خوێندنه‌وه‌ به‌كار ده‌بات كات (كاتژمێر، سه‌عات) چه‌نده‌؟ زه‌حمه‌تێكی زۆر، ره‌نجێكی فره‌ ئه‌و بارانه‌ زۆره‌ زۆر سوپاس! fiffel, fusk mY:gel myglet ساخته‌ كه‌ڵه‌ك myggor kollektivt massord myg: myggen مێشووله‌ پێشوو، مه‌گه‌ز، په‌خشه‌، پێشكه‌ insekt av gruppen Nematocera ²mYg:a myggan myggor mygg|bett mygg|bettet mygg|nät mygg|nätet مێشووله‌ په‌شه‌، په‌خشه‌، پێشكه‌ گازه‌مێشووله‌، پێوه‌دانی مێشووله‌ په‌رده‌كولله‌، تۆڕه‌پێشوو، پێشه‌به‌ند، په‌رده‌ی مێشو مه‌گه‌زگر påverka i hemlighet (till sin egen fördel) ²mY:glar myglade myglat mygla A & myglare myglaren حیله‌ كردن غه‌شكار حیله‌باز، حیله‌كار، غه‌شكار mull, jord ²mYl:a myllan myllor گڵ خاكی نه‌رم stor mängd varelser som rör sig om varandra; vimmel mYl:er myllret människomyller ڕه‌شچوونه‌وه‌ مێرووله‌كردن، هاتن و چوونی ژماره‌یه‌كی زۆر له‌ شت ڕه‌شچوونه‌وه‌ی مرۆڤ، حه‌شاماتی خه‌ڵك، هاتن و چوونی بێئه‌ژماردی خه‌ڵك vimla ²mYl:rar myllrade myllrat myllra gatan myllrade av folk ڕه‌شچوون مێرووله‌كردن شه‌قامه‌كه‌ له‌ خه‌ڵكدا ڕه‌ش ده‌چووه‌وه‌، خه‌ڵك له‌سه‌ر شه‌قامه‌كه‌ مێرووله‌یان ده‌كرد (om person) som fyllt 18 år ²mYn:dig myndigt myndiga پێگه‌یشتوو باڵق، گه‌یو، مرۆڤێك كه‌ ته‌مه‌نی 18 ساڵه‌ی پڕ كردبێته‌وه‌ som inger respekt ²mYn:dig myndigt myndiga tala med myndig röst ڕێزدار/ انه‌ ڕێزدار قسه‌كردن به‌ ده‌نگێكی به‌شكۆ، دواندن به‌ ده‌نگێكی ڕێزدار و تواناداره‌وه‌ egenskapen att vara myndig ²mYn:dighe:t myndigheten myndigheter myndighets|ålder myndighets|åldern پێگه‌یشتوویی گه‌یوی، باڵقیی، كه‌وتنه‌ سه‌روو ته‌مه‌نی 18 ساڵیی ته‌مه‌نی پێگه‌یشتوویی، ته‌مه‌نی گه‌یوی، تمه‌نه‌ی باڵقیی statlig eller kommunal institution med särskilda uppgifter ²mYn:dighe:t myndigheten myndigheter Migrationsverket är en statlig myndighet passmyndighet myndighets|person myndighets|personen داموده‌ستگا ده‌ستگا، دام و ده‌ستگا، فه‌رمانگا، ده‌سته‌لإتداریی ده‌ستگای په‌ساپۆرت كارمه‌ند/ مووچه‌خۆری ده‌ستگا، كه‌سی به‌ ده‌سته‌ﻹت، به‌رپرس له‌م دام و ده‌ستگا ha sitt utflöde, rinna ut om vattendrag; bildligt "få till resultat, avslutas med" ²mYn:ar mynnade mynnat mynna x & (ut) i y dikten mynnar ut i ett frågetecken ڕژانه‌ ناو كۆبوونه‌وه‌ له‌ دواخاڵدا، گه‌یینه‌مه‌نزڵ "له‌مه‌ڕ ئاوڕۆچكه‌؛ مێتافۆریی "به‌ئه‌نجام گه‌یین"" شیعره‌كه‌ به‌ پرسیارێك كۆتایی دێت (ده‌گاته‌ مه‌نزڵ) öppning; en flods utlopp ²mYn:i@ mynningen mynningar gevärsmynning ده‌م سه‌رچاوه‌، سه‌ركانیی كونی لووله‌تفه‌نگ betalningsmedel av metall; peng, slant myn:t myntet mynt mynten betala med samma mynt ("ge igen på samma sätt") silvermynt Mynt|verket سكه‌ دراو، دراوی كانزایی به‌ هه‌مان دراو پاره‌دان، ئاكاركردن به‌و شێوه‌ی كه‌ ڕه‌فتارت له‌گه‌ڵدا كرابێت سكه‌ی زیوین، سكه‌ی زیوی ده‌ستگای سكه‌ لێدان، ده‌ستگای سكه‌ له‌ چاپدان و دروستكردن starkt doftande växt ²mYn:ta myntan myntor نه‌عنا prägla mynt ²mYn:tar myntade myntat mynta A & x mynta ("hitta på") ett uttryck سكه‌ لێدان پاره‌لێدان دۆزینه‌وه‌ی ده‌ربڕینێك torvmark, mosse my:r myren myrar زۆنگ گه‌نكاو، گیالیتاو، ته‌رزی، ئاوزێ liten insekt av familjen Formicidae som bildar välordnade samhällen ²mY:ra myran myror flitig som en myra sätta myror i huvudet på någon ("göra någon förvirrad") rödmyra myr|stack myr|stacken مێرووله‌ گێری وه‌ك مێرووله‌ زرنگ مێرووله‌ خستنه‌ ناو مێشكی كه‌سێكه‌وه‌، مێشكی كه‌سێك جه‌نجاڵكردن (سه‌رلێشێواندن) مێرووله‌سووركه‌، مێرووله‌ی سوور شاره‌مێرووله‌ småle (belåtet) mY:ser myste myst mys mysa A & خه‌نده‌ی خۆشحاڵیی كردن زه‌رده‌ی كه‌یف (ڕه‌حه‌تیی) ha det mysigt vardagligt mY:ser myste myst mys mysa A & خۆش هه‌بوون خۆشیی، باش به‌ سه‌ربردن، خۆشگوزه‌راندن trivsam ²mY:sig mysigt mysiga en mysig tvårummare med kakelugn دڵگیر خۆش، ماندووشكێن، ماندووحه‌سێنه‌وه‌ خانوویه‌كی دووهۆده‌یی كووره‌داریی دڵگیر blandning av flingor och gryn müsli mYs:li myslin موسلی تێكه‌لإویه‌كی گه‌نم و دانه‌وێڵه‌ی خۆشه‌كراوه‌ كه‌ وه‌ك خۆراكی به‌یانیان ده‌خوردرێت oförklarlig händelse mystE:rium mysteriet mysterier mysteriet med den försvunna bordduken ڕاز نهێنیی، شاردراوه‌یی ڕازی ئه‌و ڕوومێزییه‌ ون بووه‌، نهێنی سه‌روشینمانی ڕوومێزه‌كه‌ svår att förklara naturligt, oförklarlig mYs:tisk mystiskt mystiska flickan försvann under mystiska omständigheter پڕ له‌ ڕاز سه‌یروسه‌مه‌نه‌یی، ئه‌سرارئه‌نگیز كچه‌كه‌ له‌ ناو دۆخی پڕ ڕازدا ون بوو gammal religiös berättelse som tolkar tillvaron bildligt "spridd felaktig föreställning" my:t myten myter myten om det lyckliga bondesamhället modersmyt myt|bildning myt|bildningen ئوستووره‌ میت، هه‌ڵبه‌ستۆك "مێتافۆریی "بلإوبوونه‌وه‌ی چه‌وتی نمایشێك"" ئوستووره‌ی كۆمه‌ڵگای جووتیاری به‌خته‌وه‌ر ئوستووره‌ی دایكایه‌تی ئوستووره‌سازیی، درۆده‌له‌سه‌هه‌ڵبه‌ستنیی vägran att lyda order; (lokalt) uppror myterI: myteriet myterier besättningen gjorde myteri نافه‌رمانی یاخیبوون ده‌سته‌كه‌ نافه‌رمانیان كرد system av myter mytologI: mytologien mytologier den grekiska o. den romerska mytologin میتۆلۆژیی ئه‌فسانه‌گه‌ریی، ئه‌فسانه‌شناسی میتۆلۆژیی یۆنانی و ڕۆمیی anger önskan; högtidligt må: måtte & A/x + INF ja, må han leva! måtte han komma! بریا خۆزگه‌، كاشكی، ده‌ی ئازاد با هه‌ر بژی! با هه‌ر ته‌مه‌ن درێژ بێت! بریا ئازاد بهاتایه‌! anger försäkran må: måtte A/x & + INF du må tro att jag blev förvånad! ("jag blev väldigt förvånad") خۆ جا "دڵنییایی دیارده‌كات" خۆ باوه‌ڕ ده‌كه‌یت كه‌ سه‌رمسوڕما! ("من زۆر سه‌رم سوڕما") anger sannolikhet må: måtte A/x & + INF jag gillar inte metoden hur effektiv den än må vara affärerna måtte ha gått bra جا ئیتر، ئیدی "شیاوكاریی دیارده‌كات" من حه‌ز له‌ شێوازه‌كه‌ ناكه‌م جا ئیتر هه‌رچه‌ندیش به‌كاربێت وا دیاره‌ كاسپیه‌كان باش ڕۆیشتوون، ده‌بێت كاروباره‌كان باش چوونه‌ پێش högtidligt; uttrycker tillåtelse i juridiskt språk må: måtte A & + INF talan må ej föras mot styrelsens beslut بۆهه‌بوون توانین، ڕێگه‌بوون، ده‌بێت "ڕه‌سمیی؛ له‌ زمانی یاساییدا بۆهه‌بوون دیارده‌كات" نابێت قسه‌ دژ به‌ بڕیاری لیژنه‌كه‌ بكرێت، قسه‌ دژ به‌ بڕیاری لیژنه‌كه‌ ناكردرێت ²mÅ:få: på måfå ("av en slump, planlöst") ڕێككه‌وت به‌ هه‌ڵكه‌وت، هه‌روا، له‌خۆوه‌ به‌ڕێكه‌وت den man som är gift med en persons dotter; svärson må:g mågen mågar زاوا مێردی كچ kanske ²måhEn:da ڕه‌نگه‌ له‌وانه‌یه‌، ده‌شێت، شایه‌ت slutpunkt, riktpunkt bildligt "ändamål, syfte" må:l målet mål målen resans mål från start till mål målet för regeringens politik utflyktsmål mål|grupp mål|gruppen ئامانج مه‌به‌ست، مه‌قسه‌د، سه‌ره‌نجام، كۆتایی "مێتافۆریی "مه‌به‌ست، سه‌رئه‌نجام"" مه‌خسه‌دی گه‌شته‌كه‌، دوامه‌نزڵی سه‌فه‌ره‌كه‌ له‌ ده‌ستپێكه‌وه‌ به‌ره‌و كۆتایی، له‌ ده‌ستپێكردنه‌وه‌ به‌ره‌و ئامانج ئامانجی سیاسه‌تی حكومه‌ت شوێنی بای باڵیخۆدان، شوێنی گه‌شتونزار گرووپی مه‌به‌ست bur i fotboll (m. fl. bollsporter); skott i målburen må:l målet mål målen skjuta mål mål|vakt mål|vakten گوڵ گۆڵپارێز گۆڵكردن گۆڵچی den mängd mat man äter vid ett visst tillfälle, måltid må:l målet mål målen ett mål mat mellanmål ژه‌م ژمه‌خۆراكێك به‌ینی ژه‌مان، قاوه‌ڵتی rättegång, process må:l målet mål målen resning i målet spionmål måls|ägande måls|äganden دادگا دادگا ، قه‌زیه‌ دووباره‌ كردنه‌وه‌ی دادگاكه‌ دادگای جاسووسیی خاوه‌ن قه‌زیه‌، قه‌زیه‌دار språk, talförmåga mest i sms må:l målet mål målen ha mål i munnen ("kunna tala") modersmål mål|lös mål|löst زمان زار زمان له‌ ده‌مدابوون ("توانایی قسه‌كردن") زمانی دایكیی بێئامانج، زمان به‌ستراو åskådlig, uttrycksfull ²mÅ:lande en målande beskrivning ڕه‌نگكراو ڕه‌نگاوڕه‌نگ ده‌ربڕینێكی ڕه‌نگكراو، وه‌سفێكی به‌ڕه‌نگ stryka (en yta) med färg även om konstnärlig verksamhet "framställa en bild" ²mÅ:lar målade målat måla A & x (+PRED) han målade huset vitt vem har målat porträttet ovanför soffan? ڕه‌نگ كردن بۆیه‌كردن، ڕه‌سمكردن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كاروچالاكی هونه‌ریی "كێشانی نیگارێك، كردنی ڕه‌سمێك"" ئازاد ڕه‌نگی خانووه‌كه‌ی سپی كرد كێ ئه‌و نیگاره‌ی سه‌ر قه‌نه‌فه‌كه‌ی كێشاوه‌؟ hantverkare som har till yrke att måla ²mÅ:lare målaren målare målarna målar|färg målar|färgen ڕه‌نگكار بۆیه‌كار ڕه‌نگ (ئی وێنه‌ و نیگار هتد.) konstnär ²mÅ:lare målaren målare målarna porträttmålare هونه‌رمه‌ند وێنه‌كێش، ڕه‌سام هونه‌رمه‌ندی ڕووخساركێش förändring av en pojkes röst i puberteten ²mÅ:lbråt: målbrottet komma i målbrottet ده‌نگگۆڕان ده‌نگپه‌ڕان، ده‌نگگڕبوون، ده‌نگ كامڵبوون كه‌وتنه‌ ناو ته‌مه‌نی ده‌نگگۆڕان utan mål ²mÅ:lö:s mållöst mållösa en mållös match بێئامانج یاریه‌كی بێ ئامانج/ بێ گۆڵ stum ²mÅ:lö:s mållöst mållösa man blir mållös inför en sådan fräckhet لاڵ بێزمان بوون، زمان كه‌وتن مرۆڤ له‌به‌رده‌م به‌دڕه‌فتاریه‌كی وادا لاڵ ده‌بێت bestämt inriktad på ett mål ²mÅ:lme:dve:ten målmedvetet målmedvetna ett målmedvetet arbete ئامانجمه‌ند ئامانجزان، هه‌ده‌فمه‌ند، مه‌به‌ستزان كارێكی ئامانجناسانه‌، كارێكی پلانبۆكراو، كارێكی مه‌به‌ستزانراو strykning med färg ²mÅ:lni@ målningen målningar وێنه‌ تابلۆ، ڕه‌نگكاریی målat konstverk ²mÅ:lni@ målningen målningar oljemålning تابلۆ نیگار، وێنه‌ تابلۆیه‌كی بۆیه‌ی چه‌ور (زه‌یتی) Används i dagligt tal om person (vanligen förälder) som för en omyndig persons talan Har i lagen ersatts av vårdnadshavare resp. förmyndare. ²mÅ:lsman: målsmannen målsmän målsmännen سه‌رپه‌رشت ڕاسپێردراو "له‌ یاسادا بووه‌ به‌ سه‌رپه‌رشتیكار یان جێگری منداڵێكی ناپێگه‌یشتوو" person i rättegång, som utsatts för brott ²mÅ:lsä:gande målsäganden målsägande målsägandena خاوه‌ن كێشه‌ كێشه‌دار (له‌ دادگادا) (det att bestämma) mål, syfte ²mÅ:lset:ni@ målsättningen målsättningar ئامانج دیاركردن ئامانج دانان tavla som används som mål vid skjutning även bildligt ²mÅ:lta:vla måltavlan måltavlor نیشانه‌ نیشانه‌ی پێكان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" tillfälle då man äter mat även om maten ²mÅ:lti:d måltiden måltider ژه‌م ژه‌می خۆراك، ئه‌و ده‌مه‌ی خۆراكی تێدا ده‌خوردرێت "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی خۆراكه‌كه‌ خۆیشی" angelägen neutrum saknas må:n måna A är & om x/ att + INF/S hon är mycket mån om publicitet سوور مایل، مه‌یلدار تارا زۆر سووره‌ له‌مه‌ڕ ناسراوییدا utsträckning, grad må:n i viss mån i den mån pengarna räcker ڕاده‌ ئه‌ندازه‌، پێوانه‌ تا ئه‌ندازه‌یه‌ك، تا ڕاده‌یه‌ك تا ئه‌و ڕاده‌یه‌ی پاره‌كه‌ به‌ش بكات tolftedel av ett år ²mÅ:nad månaden månader i juli månad en gång i månaden tre månaders tjänstledighet vintermånad månads|kort månads|kortet månads|skifte مانگ هه‌یڤ له‌ مانگی یوولی/ جولای دا (مانگی هه‌فت) مانگی جارێك، یه‌ك جار له‌ مانگێكدا سێ مانگ مه‌ره‌خه‌سی بێمووچه‌ وه‌رگرتن مانگی زستان كارتی مانگانه‌ سه‌ری مانگ و مانگ گۆڕیین، ڕۆژانی كۆتایی مانگێك و ده‌ستپێكی مانگێكی دیكه‌ lön för en månad; tidlön ²mÅ:nadslö:n månadslönen månadslöner مووچه‌ی مانگانه‌ مانگانه‌، پاره‌ی مانگی كارێك vara mån om (att någon har det bra) ²mÅ:nar månade månat måna A & B/x hon månar om sin far och skämmer bort honom به‌ده‌ربه‌ست بوون زۆر ڕووپێدان، به‌ده‌ورداهاتوچوون، له‌ خزمه‌تدابوون تارا به‌ده‌ربه‌سته‌ بۆ باوكی و به‌ده‌وروپشتیدا دێت som sker varje månad månA:tlig månatligt månatliga مانگانه‌ مانگانه‌یی، ئه‌وه‌ی كه‌ هه‌موو مانگێك ڕووده‌دات veckans första dag mÅn:da(:g) måndagen måndagar دووشه‌ممه‌ skulle kunna oböjligt; i vissa fraser ²mÅn:de vem/vad det vara månde ("vem/vad som helst") هه‌ر ... بێت هه‌ر كه‌سێ بێت، هه‌رچییه‌ك بێت ("هه‌ر كه‌سێك، هه‌رچییه‌ك، هه‌رچۆنێك") himlakropp som kretsar kring jorden och lyser om natten ²mÅ:ne månen månar se i månen efter ("aldrig få se") fullmåne mån|sken mån|skenet مانگ هه‌یڤ له‌ مانگدا به‌دوایدا بگه‌ڕێ ("هه‌رگیز نایبینیت، هه‌رگیز نه‌بینین") مانگی پڕ، هه‌یڤی پڕ تریفه‌ی مانگ، تریفه‌ی مانگه‌شه‌و ett stort antal plural ²mÅ@:a fler flest många av mina vänner många gånger i många fall på många håll dubbelt så många mång|miljonär mång|miljonären mång|årig mång|årigt mång|sysslare زۆر گه‌لێك، فره‌ زۆر له‌ دۆستانم زۆر جار له‌ زۆر جاردا، زۆر جاران له‌ زۆر شوێن دوو ئه‌وه‌نده‌ زۆر ملیۆنه‌هادار ـ ـه‌كه‌ چه‌ندین ساڵه‌ زۆركاره‌، هه‌مه‌پیشه‌، مرۆڤێك كه‌ له‌گه‌لێك شێوه‌ی كار بزانێت flera något högtidligt ²mÅ@:en månget många i mångt o. mycket ("i många avseenden") گه‌لێك فره‌ گه‌لێك و زۆر ـ ـیش ("له‌ گه‌لێك ڕووه‌وه‌، به‌ فره‌ شێوه‌") stor mängd ²mÅ@:fal:d mångfalden mångfalder mångfaldig فره‌لایه‌ن هه‌مه‌ڕه‌نگ فره‌یی، هه‌مه‌ڕه‌نگیی، فره‌لایه‌نیی begåvad på många områden; allsidig, varierande ²mÅ@:si:dig mångsidigt mångsidiga هه‌مه‌لایه‌ن فره‌لایه‌ن som kan tydas på många sätt; svårtolkad ²mÅ@:ty:dig mångtydigt mångtydiga فره‌واتا هه‌مه‌واتا en frågepartikel; något högtidligt ²mÅn:e finns det månne något farligt djur i närheten? ئاخۆ (ته‌نیا له‌ پرسین و پرسیاردا)، تۆ بڵێی، بشێت "به‌شێكی پرسیاره‌؛ كه‌مێك ڕه‌سمییه‌" ئاخۆ چ ئاژه‌ڵێكی دڕنده‌ له‌م ناوه‌ هه‌یه‌؟ känna sig om hälsotillstånd eller välbefinnande må:r mådde mått må A & + SÄTT hur mår du? han mådde som en prins hon mådde illa ("kände sig illamående") چۆن بوون هه‌ستی ته‌ندروستیی گشتیی، چوونایه‌تی بار و دۆخی ته‌ندروستیی "له‌مه‌ڕ دۆخی ته‌ندروستیی و ده‌روون ڕه‌وانییه‌وه‌" چۆنیت؟، ته‌ندروستیت چۆنه‌؟ چۆن هه‌ست ده‌كه‌یت؟ ئازاد وه‌ك شازاده‌ بوو، ئازاد دۆخی وه‌ك شازاده‌یه‌ك بوو تارا دڵی تێك ده‌چوو ("دڵی تێكده‌هات، سه‌ری گێژبوو") en simfågel av släktet Larus må:s måsen måsar تیتله‌كناچه‌ قاقلی بازان، مراویه‌نه‌ورۆزی något nödvändigt ²mÅ:ste det är ett måste ده‌بێت پێویسته‌ بكرێت، ده‌بێت پێڕه‌وبكرێت ئه‌وه‌ پێویستیه‌كه‌، ئه‌وه‌ پێویسته‌ (بكرێت) vara tvungen att ²mÅs:te måste måst A & + INF jag måste ge mig iväg nu vi måste vänta till i morgon پێویست بوون گه‌ره‌كه‌ پێویسته‌ (ده‌بێت) ئێستا بكه‌ومه‌ رێ ئێمه‌ پێویسته‌ تا سبه‌ینێ چاوه‌ڕوان بكه‌ین anger sannolikhet ²mÅs:te måste måst A/x & + INF du måste vara trött nu ڕه‌نگه‌ له‌وانه‌یه‌، ده‌شێت "شیاوكاریی دیارده‌كات" ڕه‌نگه‌ ئه‌تۆ ئێستا ماندوو بیت system för beräkning av längd, yta och rymd; enhet i ett sådant system även bildligt måt: måttet mått måtten mått och vikt valdeltagandet är ett mått på det politiska intresset vidta mått och steg ("genomföra åtgärder") längdmått rymdmått mått|band mått|bandet پێوانه‌ یه‌كه‌ی پێوانه‌، یه‌كه‌ی ئه‌ندازه‌، پێوه‌ر "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پێوانه‌ و كێش به‌شداریی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ پێوانه‌یه‌كه‌ بۆ ئاره‌زوومه‌ندیی سیاسیی پێوانه‌ و هه‌نگاوهه‌ڵگرتن ("هه‌نگاڤی چاره‌ نان، هه‌نگاڤهه‌ڵگرتن بۆ چاره‌ دۆزینه‌وه‌") پێوانه‌ی درێژیی، درێژیی پێوه‌ر مه‌وداپێوه‌ر، شوێنپێو شریتی پێوان، مه‌تره‌ی پێوان behållare (t ex sked el. bägare) som rymmer en viss mängd; viss kvantitet även bildligt måt: måttet mått måtten jag hyser ett stort mått av sympati för det argumentet måttet är rågat ("tålamodet är slut") litermått پێوانه‌ ئه‌ندازه‌، به‌ش "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" من زۆر به‌ گه‌رموگوڕیی لایه‌نگری ئه‌و ده‌لیلهێنانه‌یه‌وه‌م پێوانه‌كه‌ پڕ بوو، جامه‌كه‌ له‌سه‌ری ده‌ڕژێت ("سه‌بر نه‌ما، سه‌بر ته‌واوبوو") پێوانه‌لیتر، لیتری پێوان storlek, dimension måt: måttet mått måtten ta mått på fönstren en sal av imponerande mått ئه‌ندازه‌ پێوان ئه‌ندازه‌ی په‌نجه‌ره‌كه‌ بگره‌، بزانه‌ ڕووبه‌ری په‌نجه‌ره‌كه‌ چه‌نده‌ ساڵێكی (هۆڵێكی) پڕ له‌ ئه‌ندازه‌ی سه‌رنجڕاكێش gräns, återhållsamhet ²mÅt:a måttan det får vara någon måtta på kritiken mått|full mått|fullt سنوور كه‌نار، پێوانه‌ ئیتر ڕه‌خنه‌كه‌ ده‌بێت سنوورێكی هه‌بێت، ئیدی ڕه‌خنه‌كه‌ ده‌بێت كه‌نارێكی له‌ شوێنێكدا هه‌بێت سنووردار، به‌ئه‌ندازه‌، كه‌نار له‌ جێی خۆ، ماقووڵ band för mätning av längd ²mÅt:ban:d måttbandet måttband måttbanden مه‌تره‌پێو شریتی پێوان، مه‌تره‌ی پێوان ²mÅt:e بریا خۆزگه‌، كاشكی، ده‌ی inte alltför omfattande eller stark etc ²mÅt:lig måttligt måttliga måttlig vind måttlig sikt måttliga mängder مامناوه‌ند ماقووڵ بایه‌كی مامناوه‌ند، بایه‌كی نه‌ زۆر توند ڕاده‌بینینێكی مامناوه‌ند، بینینێكی ماقووڵ چه‌ندایه‌تی (ڕێژه‌ی) مامناوه‌ند ²mÅt:o i så måtto ("såtillvida (som)") پله‌ له‌و پله‌یه‌دا ("ئاوا به‌و شێوه‌یه‌، له‌و شێوه‌یه‌دا، وا كه‌") person som förmedlar (fastighets)affärer ²mÄ:klare mäklaren mäklare mäklarna fastighetsmäklare mäklar|arvode mäklar|arvodet ده‌لإڵ ده‌لإڵی خانووبه‌ره‌ پاره‌ی ده‌لإڵ، ده‌لإلإنه‌ mycket allmänt förstärkande ²mEk:ta han var mäkta imponerad زۆر گه‌لێك، به‌ توندی، به‌هێزانه‌ "به‌ زۆری ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" ئازاد زۆر سه‌رنجڕاكێشراوبوو (كارتێكراوبوو) orka, vara i stånd till vanl. med negation ²mEk:tar mäktade mäktat mäkta A & (inte) + INF jag mäktar inte mer توانا هێز، وزه‌ زیاتر توانام نییه‌، له‌وه‌ زیاتر ناتوانم som har stor makt ²mEk:tig mäktigt mäktiga mäktiga fiender mäktiga affärsintressen به‌هێز به‌توانا، توانادار، گه‌وره‌ دوژمنی به‌هێز به‌رژه‌وه‌ندی بازرگانیی گه‌وره‌ imponerande, kraftig ²mEk:tig mäktigt mäktiga mäktig röst ett mäktigt högtryck به‌هێز گه‌وره‌، قاییم ده‌نگێكی به‌هێز، ده‌نگێكی گه‌وره‌، ده‌نگێكی جێگر به‌رزه‌فشارێكی به‌هێز men: پیاوان چه‌ند پیاو، له‌ یه‌ك پیاو زیاتر stort antal, myckenhet me@:d mängden mängder en mängd människor mängder av vatten mängd|rabatt mängd|rabatten گه‌لێك زۆر، به‌ئه‌ژمارد، فره‌ گه‌لێك مرۆڤ، مرۆڤێكی به‌ئه‌ژمارد ئاوێكی زۆر، ئاوێكی فره‌ نرخشكێنی فره‌كڕین، نرخدابه‌زینی كۆكڕین (جومله‌كڕین) folk i allmänhet me@:d mängden mängder resa sig över mängden خه‌ڵك حه‌شامات، مرۆڤگه‌ل له‌سه‌روو ئه‌وانه‌ی تره‌وه‌ كه‌وتن، هه‌ڵزنان به‌ سه‌ر خه‌ڵكاندا mått, antal me@:d mängden mängder folkmängd ڕێژه‌ ژماره‌ ڕێژه‌ی خه‌ڵك، ژماره‌ی خه‌ڵك individ av släktet Homo sapiens; man el. kvinna el. barn mänska ²mEn:i$a människan människor den moderna människans situation äldre människor medmänniska människo|kropp människo|kroppen människo|liv människo|livet människo|värde människo|värdet مرۆڤ به‌های مرۆڤ دۆخی مرۆڤی نوێ، ئه‌و دۆخه‌ی كه‌ مرۆڤی مۆدێرن تێیدایه‌ مرۆڤی به‌سالإچوو، به‌سالإچووان هاومرۆڤ له‌شی (به‌ده‌نی) مرۆڤ ژیانی مرۆڤ، زینده‌گی مرۆڤ نرخی مرۆڤ person i antalsuppgifter mänska ²mEn:i$a människan människor tre människor skadades vid olyckan تاكه‌كه‌س تاك، مرۆڤ، ئاده‌میزاد، مرۆ "له‌ ژماره‌داندا، له‌ زانیاری گه‌یاندنی ژماره‌دا" سێ تاكه‌كه‌س له‌ ڕووداوه‌كه‌دا برینداربوون som gäller människan ²mEn:sklig mänskligt mänskliga den mänskliga naturen deklarationen om de mänskliga rättigheterna detta är mänskligt att döma ("såvitt man kan bedöma") hans sista chans مرۆڤییانه‌ سرووشتی مرۆڤ جاڕنامه‌ی مافه‌كانی مرۆڤ ئه‌وه‌ مرۆڤانه‌یه‌ ئه‌گه‌ر وای دابنێیت ("وا كه‌ هه‌ڵسه‌نگێندرێت") كه‌ ئه‌وه‌ دوا شانسیه‌تی som är typisk för människan ²mEn:sklig mänskligt mänskliga det är mänskligt att fela مرۆڤیی هه‌ڵه‌كردن مرۆڤییه‌، مرۆڤ هه‌ڵه‌ ده‌كات human ²mEn:sklig mänskligt mänskliga ett mänskligt samhälle مرۆڤانه‌ ئه‌وه‌ی كه‌ به‌ مرۆڤبوونه‌وه‌ به‌ند بێت كۆمه‌ڵگایه‌كی مرۆڤانه‌ alla människor på jorden ²mEn:sklighe:t mänskligheten mänsklighetens historia مرۆڤایه‌تیی مێژووی مرۆڤایه‌تی mjukt ämne i det inre av kroppens ben mär:j märgen förlängda märgen ett skrik som gick genom märg och ben ("ett genomträngande skrik") benmärg مۆخ مه‌غزی ئێسك مۆخی درێژه‌وه‌بوو هاوارێك كه‌ ئێسك و مۆخی بڕی ("هاوارێكی بڕه‌ر، هاوارێكی تییژ") مۆخی ئێسك som syns tydligt ²mÄr:kba:r märkbart märkbara en märkbar skillnad جێی تێبینی دیار، تێبینیكراو، بیندراو جیاوازیه‌كی جێی تێبینی (igenkännings)tecken ²mÄr:ke märket märken märkena lägga märke till ("observera, se") vägmärke sjömärke minnesmärke نیشانه‌ هێما، دروشم، ئیشاره‌ت تێبینی بكه‌ ("سه‌رنجی بده‌، بیبینه‌") نیشانه‌ی ڕێ، نیشانه‌ی ترافیك نیشانه‌ی (ترافیكی) ده‌ریا نیشانه‌ی بیره‌وه‌ریی، یاده‌وه‌ریی، هێمای یاده‌وه‌ریی spår (efter t ex åverkan), avtryck ²mÄr:ke märket märken märkena på rutan fanns tydliga märken efter fingrar ett märke i pannan blåmärke födelsemärke شوێنه‌وار شوێنه‌وار (ـ ـی په‌نجه‌، برین ... هتد.)، جێپێ، ڕووشاوی له‌سه‌ر په‌نجه‌ره‌كه‌ شوێنه‌واری دیاری په‌نجه‌ هه‌بوو، له‌سه‌ر جامه‌كه‌ جێپه‌نجه‌ی ڕوون جێمابوون نیشانه‌یه‌كی ته‌وێڵ، نیشانه‌یه‌ك له‌سه‌ر تێوڵ شینبوونه‌وه‌، جێی شینه‌وه‌بووی سه‌ر پێست نیشانه‌، خاڵ fabrikat ²mÄr:ke märket märken märkena en bil av märket Daimler bilmärke märkes|vara märkes|varan märkes|kläder ماركه‌ به‌رهه‌می كارگه‌ی به‌ناوبانگ ئۆتۆمبیلێكی ماركه‌ی دایمله‌ر ماركه‌ی ئۆتۆمبیل شتومه‌كی ماركه‌دار (كه‌ره‌سته‌گه‌لێك كه‌ ماركه‌كانیان ناسراو بێت) پۆشاكی (جلكوبه‌رگی) ماركه‌در få se, observera mÄr:ker märkte märkt märk märka A & x/att+SATS/FRÅGESATS jag märkte att låset var uppbrutet bland de inbjudna märks statsministern تێبینی كردن بینین، سه‌رنجخستنه‌سه‌ر من تێبینیم كرد كه‌ قوفڵه‌كه‌ شكێندرابوو له‌ ناو داوه‌تكراوه‌كاندا سه‌ره‌كوه‌زیران ده‌بیندرێت förse med märke mÄr:ker märkte märkt märk märka A & x märk kuvertet "Frågeleken", Sveriges Radio نیشانه‌ كردن هێما بۆ دانان، دیاركردن زه‌رفه‌كه‌ نیشانه‌ بكه‌ به‌ "نیشانه‌ی مه‌ل"، ڕادیۆی سوێد märkvärdig ²mÄr:klig märkligt märkliga en märklig historia bilföraren fick märkligt nog inga skador det är märkligt att du ska ha så svårt att förstå سه‌یر چیرۆكێكی (به‌سه‌رهاتێكی) سه‌یر زۆر سه‌یر كه‌ ڕانه‌نده‌كه‌ هیچی لێنه‌هاتنبوو زۆر سه‌یره‌ كه‌ ئه‌تۆ به‌ زه‌حمه‌ت لێی حاڵی ده‌بیت egendomlig ²mÄr:kvä:r+dig märkvärdigt märkvärdiga det är inte märkvärdigt om folk börjar opponera sig göra sig märkvärdig ("uppträda som om man var en viktig person") سه‌یر سه‌یروسه‌مه‌نه‌ سه‌یر نییه‌ ئه‌گه‌ر خه‌ڵك دژ بووه‌ستنه‌وه‌ خۆبه‌گرینگ دانان، خۆبه‌گرینگ زان، خۆ لازلبوو ("وا هه‌ڵسوكه‌وتكردن كه‌ گوایه‌ مرۆڤێكی پایه‌دار بیت") sto mär: märren märrar مایین مێینه‌ی ئه‌سپ، به‌ گشتییش به‌ ئه‌سپ ده‌گوترێت (katolsk) gudstjänst ²mEs:a mässan mässor دوعای به‌ كۆمه‌ڵ جۆرێكه‌ له‌ خوداپه‌رستی كاتۆلیكان stor återkommande utställning ²mEs:a mässan mässor båtmässa mäss|hall mäss|hallen پیشانگا پیشانگا (كه‌ به‌گشتی بۆ هه‌مووان كراوه‌بێت) پیشانگای كه‌شتیی هۆڵی بازاڕگا، ساڵی بازاڕگا legering av koppar och zink ²mEs:i@ mässingen i bara mässingen ("helt naken") زه‌رد تێكه‌لإوی مس و زینك به‌ ڕووتیی وه‌كوو تازه‌ له‌ دایكبوو ("ڕووت و قووت") blåsinstrument av mässing (trumpet, trombon o dyl) ²mEs:i@sinstrumen:t mässingsinstrumentet mässingsinstrument mässingsinstrumenten ئامێری فووی زه‌رد ئامێرگه‌لی موزیك كه‌ به‌ فوو ده‌نگده‌ده‌ن en virussjukdom med utslag (hos barn) ²mEs:li@ mässlingen سوورێژه‌ سووركه‌ person som är mycket skicklig inom ett område ²mEs:tare mästaren mästare mästarna okänd mästare från 1500-talet mästerlig وه‌ستا مامۆستا، ڕابه‌ر وه‌ستایه‌كی نه‌ناسراوی سالإنی 1500 ـ ـكان وه‌ستایی، وه‌ستاییانه‌ person som vunnit en mästerskapstävling ²mEs:tare mästaren mästare mästarna svensk mästare i brottning europamästare mästar|titel mästartiteln پاڵه‌وان قاره‌مان، براوه‌ی هه‌ره‌ سه‌رێ پاڵه‌وانی سوێد له‌ زۆراندا پاڵه‌وانی ئه‌وروپا ناوی پاڵه‌وان، پله‌ی پاڵه‌وان (seger i) större idrottstävling ²mEs:ter+ska:p mästerskapet mästerskap mästerskapen nordiska mästerskapen i fäktning tennismästerskap پاڵه‌وانێتی پاڵه‌وانێتی باكوور له‌ زۆرانبازییدا پاڵه‌وانێتی تێنس en mästares verk; skickligt arbete särskilt om konstverk ²mEs:tervär:k mästerverket mästerverk mästerverken شاكار كاری نایاب "به‌تایبه‌ت سه‌باره‌ت به‌ كاری هونه‌ریی" kritisera överlägset ²mEs:trar mästrade mästrat mästra A & B زاڵ بوون بالإده‌ستی (له‌ ڕه‌خنه‌ و سه‌رزه‌نسشتكردندا) mä:t ta i mät ("ta i beslag för skuld") قه‌رزبردنه‌وه‌ وامبردنه‌وه‌، له‌ قه‌رزداگرتن له‌ قه‌رزدابردن ("زه‌وتكردن له‌ جیاتی قه‌رزێك") apparat som mäter något (t ex elförbrukning) ²mÄ:tare mätaren mätare mätarna elmätare hastighetsmätare mätar|ställning mätar|ställningen پێوه‌ر كاره‌باپێو، پێوه‌ری كاره‌با خێراییپێو، پێوه‌ری خێرایی خوێندنه‌وه‌ی پێوه‌ر fastställa el. beräkna (storlek el. mängd etc) mÄ:ter mätte mätt mät mäta A & x mäta blyhalten i bensin mät|instrument پێوان ئه‌ندازه‌گیر پێوانی (ئه‌ندازه‌گرتنی) ڕاده‌ی قورقووشم له‌ به‌نزیندا ئامێری پێوان، كه‌ره‌سه‌ی پێوان ha en viss storlek, uppgå till mÄ:ter mätte mätt mät mäta A/x & + MÅTT han mätte två meter i strumplästen درێژ بوون بڵندبوون ئازاد هه‌ر به‌ گۆره‌ویه‌كانیشه‌وه‌ (بێ كه‌وش) دوو مه‌تر بڵندبوو jämföra (ifråga om prestation etc) vanligen reflexivt mÄ:ter mätte mätt mät mäta A kan mäta sig med B/x svensk teknologi kan inte mäta sig med amerikansk mäta sina krafter پێوان به‌راوورد، هاوكێش، هاوسه‌نگ ته‌كنۆلۆژی سوێدی ناتوانێت خۆی له‌گه‌ڵ ئی ئه‌مه‌ریكیدا بپێوێت پێوانی (ئه‌ندازه‌گرتنی) تواناكانی خۆی fastställande el. beräkning av storlek el. mängd etc ²mÄ:tni@ mätningen mätningar opinionsmätning پێواندن ئه‌ندازه‌گرتن به‌راووردی ڕایگشتیی som har stillat sin hunger även bildligt met: mätt mätta äta sig mätt mätt på framgångar proppmätt تێر "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تێرخواردن، خواردن تا تێربوون له‌سه‌ركه‌وتندا تێربوون تێروپڕ خواردن، زۆر تێر، پڕبوون mustig, intensiv om färg ²mEt:ad mättat mättade چڕ پڕ، خه‌ست، تێر ge mat, göra mätt bildligt även "tillfredsställa" ²mEt:ar mättade mättat mätta A & B/x många munnar att mätta marknaden är mättad تێر كردن خۆراكپێدان، تێكردن، پێدان "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "ڕازیكردن"" گه‌لێك ده‌م كه‌ تێربكردرێن، ده‌مێكی زۆر كه‌ ده‌بێت تێربكردرێن بازاڕ تێربووه‌، بازاڕ پڕبووه‌ det att vara mätt el. tillfredsställd ²mEt:nad mättnaden تێربوون پڕبوون ogift kvinna högtidligt mest i sms mö: mön mör ungmö mö|hippa mö|hippan خاتوو كیژ، خانمێك كه‌ شووی نه‌كردبێت خاتوونی گه‌نج ئاهه‌نگی به‌رزه‌ماوه‌ند (ـی خاتوونێك، كه‌ ته‌نها ده‌سته‌خوشكانی بووكێ تیایدا به‌شدارن) del av husinredning (t ex stol, bord) mÖ:bel möbeln möbler sovrumsmöbel möbel|affär möbel|affären مۆبل كورسی و مێز و قه‌نه‌فه‌ و كه‌ره‌سته‌ی له‌و شێوه‌یه‌ مۆبلی ژووری نووستن كۆگای مۆبل، مۆبلفرۆشیی alla möbler i ett rum el. en våning etc möblemA@: möblemanget möblemang möblemangen مۆبلمان كه‌ره‌سته‌ی ناو ژوور inreda (en bostad) med möbler möblE:rar möblerade möblerat möblera A & x möblerad lägenhet مۆبل دامه‌زراندن ناوماڵدانان مۆبلكردنی خانوویه‌ك (ناو ماڵێك) möblera på annat sätt bildligt "ändra (om)" möble:rarÅm: möblerade möblerat möblera A &; A & i x möblera om i regeringen ئاڵوگۆڕ گۆڕیین، هێنان و بردن "مێتافۆریی "گۆڕین، گۆڕاندن"" ئاڵوگۆڕ له‌ حكومه‌تدا/ وه‌زیره‌كاندا ansträngning ²mÖ:da mödan mödor med stor möda få lön för mödan ("få den framgång som motsvarar ansträngningen") ته‌قه‌لإ ڕه‌نج، هه‌وڵ، كۆشش به‌ ته‌قه‌لإیه‌كی زۆر، به‌ هه‌وڵێكی زۆر وه‌رگرتنی مووچه‌ بۆ ڕه‌نجه‌كه‌ ("وه‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌ركه‌وتنه‌ كه‌ شایسته‌ی ته‌قه‌لإكه‌ بێت، ده‌ستی ماندوو له‌سه‌ر زكی تێر") släkt på mors sida ²mÖ:der+ne mödernet خزمی دایك خاڵوان، مالخالان hinna som täcker slidans mynning före första samlaget ²mÖ:domshin:a mödomshinnan mödomshinnor په‌رده‌ی كچێنی په‌رده‌ ansträngande, besvärlig ²mÖ:dosam: mödosamt mödosamma en lång och mödosam väg دژوار زه‌حمه‌ت، گران، سه‌خت ڕێگایه‌كی درێژ و دژوار ²mÖ:drar دایكان undervisning för blivande mödrar Undervisningen sker i grupp på mödravårdscentral. Mödrarna får också träna olika rörelser, avslappning och andning inför förlossningen. ²mÖ:draundervi:sni@ mödraundervisningen په‌روه‌رده‌ی دایكبوون "فێركردنه‌كه‌ به‌ بنكه‌ی ته‌ندروستیی دایكان به‌ گرووپ ئه‌نجام ده‌درێت. دایكه‌كان هه‌روه‌ها مه‌شقی بزوواندن، خۆخاوكردنه‌وه‌ و هه‌ناسه‌دان بۆ ده‌می زایین ده‌كه‌ن." mottagning med medicinskt utbildad personal för blivande och nyblivna mödrar På mödravårdscentralen får kvinnan kostnadsfri kontroll under graviditeten och tiden närmast efter förlossningen. Där fastställs också havandeskap och behandlas sjukdomar som beror på havandeskap eller förlossning. Där ges också mödraundervisning och råd och upplysningar om t ex preventivmedel. ²mÖ:dravå:r+dsentra:l mödravårdscentralen mödravårdscentraler بنكه‌ی ته‌ندروستیی دایكان "له‌ بنكه‌ی ته‌ندروستیی دایكان ئافره‌ته‌كه‌ ئازمایشی (كۆنترۆڵی ته‌ندروستی) خۆڕایی له‌ كاتی زكپڕیه‌كه‌دا ده‌كردرێت و هه‌روه‌ها له‌ ده‌می كورتی پاش زایینه‌كه‌شدا. له‌وێدا زكپڕییه‌كه‌ دیارده‌كردرێت و ئه‌و نه‌خۆشیانه‌ش چاره‌ ده‌كردرێن كه‌ به‌ زكپڕی و زایینه‌وه‌ به‌ندن. له‌وێدا هه‌روه‌ها فێركردنی دایكایه‌تی (به‌دایكبوون) و ڕێنمایی و زانیاریی له‌سه‌ر، بۆ نموونه‌، سكپڕنه‌بوون (ڕێگرتن له‌ زكپڕیی) ده‌درێت." ett slags svampar som bildar ett vitaktigt lager på ytan av t ex matvaror mÖ:gel möglet كه‌ڕوو كه‌ره‌كیڤه‌ angripas av mögel ²mÖ:glar möglade möglat mögla x & كه‌ڕوو هه‌ڵ هێنان كه‌ره‌كیڤه‌كردن، كه‌ڕووگرتن som är full av mögel ²mÖ:glig mögligt mögliga كه‌ڕوواوی زۆر كه‌ڕووگرتوو fest som ordnas för den blivande bruden av väninnor ²mÖ:hip:a möhippan möhippor ئاهه‌نگی ده‌سته‌خوشكانی به‌رزه‌ماوه‌ند (به‌تایبه‌تی ده‌سته‌خوشكه‌كان بۆ بووكی ده‌كه‌ن. له‌وێدا ته‌نها ئافره‌ت هه‌ن) tänkbar, rimlig ²mÖj:lig möjligt möjliga det är möjligt att vi får importera kol så fort som möjligt pengarna gör det möjligt för oss att ta semester han pratade om allt möjligt han använde alla möjliga knep i största möjliga utsträckning شیاو گونجاو، لوواو، له‌بار، بۆهه‌ڵكه‌وتن ده‌شێت بۆمان هه‌بێت خه‌ڵووزی به‌ردین بهێنین هه‌تا زووتر باشتر، هێنده‌ خێرا كه‌ بشێت پاره‌ كه‌ سه‌فه‌ری پشووی كارمان بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت ئازاد له‌سه‌ر هه‌موو شتێك قسه‌ی ده‌كرد ئازاد هه‌رچی فێڵبوو تاقی كرده‌وه‌ (هه‌ر فێڵێك كه‌ ده‌گونجا، كه‌ ده‌شیا) هێنده‌ی كه‌ بشێت، هێنده‌ی كه‌ بلوێت، هێنده‌ی كه‌ بگونجێت eventuellt, möjligtvis ²mÖj:ligen han har möjligen blivit försenad har du möjligen sett mina glasögon? ڕه‌نگه‌ ئازاد ڕه‌نگه‌ دووا كه‌وتبێت ئایا ده‌شێت تۆ چاویلكه‌كانی منت دیبێت؟ göra möjlig ²mÖj:ligjö:r möjliggjorde möjliggjort möjliggör möjliggöra A/x & y/att + SATS شیاو كردن ده‌گونجێنێت، له‌بارده‌كات möjlig utväg, tillfälle ²mÖj:lighe:t möjligheten möjligheter jag har ingen möjlighet att komma goda möjligheter till utbildning och befordran valmöjlighet omöjlighet شیاوكاریی بووار، ده‌ره‌تان، ده‌رفه‌ت، ئیمكان، گونجاویی، له‌باریی من هیچ شیاوكاریه‌كم نییه‌ بێم، من بۆم ناگونجێت بێم هه‌لی باش (گونجاویی باش) بۆ فێربوون و پله‌په‌یداكردن شیاوكاریی هه‌ڵبژاردن، توانای هه‌ڵبژراده‌یی نه‌شیاویی möjligen ²mÖj:li(k)tvi:s ده‌شێت ده‌لوێت، ده‌بێت، ڕه‌نگه‌ regelbundet upprepat arrangemang (av linjer, figurer etc), motiv även allmänt "struktur" mÖn:ster mönstret mönster mönstren mönsterna stickmönster beteendemönster نه‌خش شكڵ "هه‌روه‌ها به‌گشتی "ستروكتور، ساختمان"" نه‌خشی چنیین نه‌خشی ڕه‌فتار، ڕه‌فتار، ئاكارنوێنی förebild, modell mÖn:ster mönstret mönster mönstren mönsterna bibeln kan ses som mönster för mänskligt handlande efter amerikanskt mönster mönster|bildande نموونه‌ مۆدێل، شێوه‌، رێباز ئینجیل ده‌تواندرێت وه‌ك نموونه‌یه‌ك بۆ ڕه‌فتاری مرۆڤیانه‌ ببیندرێت له‌سه‌ر نموونه‌ی ئه‌مه‌ریكایی، به‌ شێوه‌ی ئه‌مه‌ریكایی، به‌ مۆدێلی ئه‌مه‌ریكایی نموونه‌دروستبوون، مۆدێلدروستبوون idealisk som förebild ²mÖn:sterjil: mönstergillt mönstergilla نموونه‌یی åstadkomma mönster ²mÖn:strar mönstrade mönstrat mönstra A & x ett mönstrat tyg نه‌خش گرتن شكڵداریی پارچه‌یه‌كی نه‌خشدار kritiskt granska någon eller något ²mÖn:strar mönstrade mönstrat mönstra A & B/x han mönstrade ynglingen från topp till tå لێ ورد بوونه‌وه‌ دیقه‌تدان، سه‌یركردن، خستنه‌ژێر تێبینی یان ره‌خنه‌ ئازاد له‌ ته‌ڵی سه‌ری تا نووكی په‌نجه‌ی له‌ لاوه‌كه‌ وردبووه‌وه‌ skrivas in, enrolleras (som soldat el. besättningsman) ²mÖn:strar mönstrade mönstrat mönstra A & mönstring mönstringen بانگ كردن (بۆ خزمه‌تی سه‌ربازیی) بانگكردن ـ ـه‌كه‌، سه‌ربازنووسیین lätt att tugga mö:r mört möra mört kött ناسك توورت گۆشتی ناسك، ناسكه‌گۆشت stel och öm i kroppen ²mÖ:rbul:tad mörbultat mörbultade داهێزراو كوتراو، ناسكبووه‌وه‌ و نه‌رمبوون som har stark effekt ²mÖ:r+dande mördande klimat mördande kritik كوشنده‌ مه‌رگهێنه‌ر، توند، سه‌خت كه‌ژێكی كوشنده‌، كه‌ژێكی سه‌خت ڕه‌خنه‌ی كوشنده‌ (سه‌خت، بێبه‌زه‌یی) begå mord (på), avsiktligt döda ²mÖ:r+dar mördade mördat mörda A & B statsministern mördades på öppen gata كوشتن سه‌ره‌كوه‌زیر له‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی جاده‌ كوژرا person som begår mord ²mÖ:r+dare mördaren mördare mördarna بكوژ كه‌سكوژ، مرۆڤكوژ deg av smör, mjöl, socker (och ägg) ²mÖ:r+de:g mördegen mördegar هه‌ویره‌ناسكه‌ ناسكه‌هه‌ویر som saknar ljus mör:k mörkt mörka det är mörkt ute mörk choklad mörk kostym mörk|blå mörk|blått mörk|hårig mörk|hårigt تاریك تۆخ، ڕه‌ش، چڕ له‌ ڕه‌نگی خۆیدا ده‌ره‌وه‌ تاریكه‌ شوكولاتی ڕه‌ش (كه‌ زۆر قاوه‌یی بێت، وا كه‌ كاكاوه‌كه‌ی فره‌ بێت) چاكه‌ت و پانتۆڵی (قاتی) تۆخ، ڕه‌ش، تاریك شینی تۆخ، شینی تاریك قژڕه‌ش dyster mör:k mörkt mörka han gav en mörk bild av det ekonomiska läget det ser mörkt ut för dej ("du har inte stora chanser") ڕه‌ش زه‌حمه‌ت، دژوار، سه‌خت ئازاد وێنه‌یه‌كی تاریكی له‌ دۆخه‌ ئابووریه‌كه‌ پێشكه‌ش كرد ڕێگات تاریك دیاره‌ ("ئه‌تۆ شانسی باشت له‌ ڕێگادا نییه‌") bildligt "mycket konservativ" ²mÖr:kblå: mörkblått mörkblå mörkblåa شینی تۆخ "مێتافۆریی "زۆر كۆنه‌پارێز"" frånvaro av ljus, dunkel mÖr:ker mörkret mörkret faller efter mörkrets inbrott nattmörker mörker|körning تاریكیی تاریكیه‌كه‌ دادێت پاش تاریك داهاتن تاریكیی شه‌و لێخوڕینی شه‌و، شه‌وئاژووتن som har mörk hy; som inte är av vit ras ²mÖr:khy:ad mörkhyat mörkhyade گه‌نمڕوو سه‌وزه‌ڕوو، پێستتاریك släcka all belysning (för att förhindra fientligt angrepp) bildligt även "hindra att något blir bekant, tysta ner" ²mÖr:kleg:er mörklade mörklagt mörklägg mörklägga mörkläggning mörkläggningen تاریك كردن چراكوژاندنه‌وه‌، ڕووناكی لێبڕین "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "شاردنه‌وه‌ی شتێك، بێده‌نگكردن یان خامۆشكردنی شتێك"" تارییكردنه‌ ـ ـه‌كه‌ bli mörk, skymma ²mÖr:knar mörknade mörknat mörkna x/det & تاریك داهاتن bli alltmer hopplös om person "bli alltmer missnöjd" ²mÖr:knar mörknade mörknat mörkna hans blick mörknade när han såg mig تاریك بوون ڕووناكیی لێبڕین "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "تا دێت زیاتر ناڕازیی"" نیگای ئازاد تاریك داهات كاتێك كه‌ دیتمی rädd för mörker ej i neutrum singular ²mÖr:kred: mörkrädda تاریكترسیی شه‌وترسیی، ترسان له‌ تاریكیدا insjöfisken Leuciscus rutilus mör+t: mörten mörtar pigg som en mört ("mycket pigg") سووره‌ماسیی وه‌ك سووره‌ماسیی سرك ("فره‌ به‌وزه‌، فره‌ سه‌رحاڵ") mös: مشكان مشكه‌كان mjukt huvudplagg ²mÖs:a mössan mössor pälsmössa skärmmössa كلإوی نه‌رم كلإوی پێسته‌ كاسكێت، كلإوی سێبه‌رگردار sammanträffande ²mÖ:te mötet möten mötena mitt första möte med Evert Taube چاوپێكه‌وتن كۆبوونه‌وه‌، یه‌كتربینین، كۆڕ چاوپێكه‌وتنی یه‌كه‌مم له‌گه‌ڵ ئێڤه‌رت تاوبه‌ organiserat sammanträde ²mÖ:te mötet möten mötena ett möte med FN:s säkerhetsråd kyrkomöte årsmöte massmöte mötes|deltagare mötes|deltagaren mötes|plats mötes|platsen mötes|frihet كۆبوونه‌وه‌ كۆڕ كۆبوونه‌وه‌یه‌ك له‌گه‌ڵ ئه‌نجوومه‌نی ئاسایشی یه‌كێتی نه‌ته‌وه‌كان كۆبوونه‌وه‌ی كڵێسا كۆبوونه‌وه‌ی سالإنه‌ كۆبوونه‌وه‌ی جه‌ماوه‌ریی، خڕبوونه‌وه‌ی گه‌وره‌ به‌شداربووی كۆبوونه‌وه‌ جێی كۆبوونه‌وه‌ ئازادی كۆبوونه‌وه‌ träffa (tillfälligt eller planerat) även abstrakt "konfronteras med, ställas inför" mÖ:ter mötte mött möt möta A & B/x jag mötte honom vid tåget möta hårt motstånd det möter inget hinder ("det går bra") چاو پێكه‌وتن تووشهاتن، یه‌كانگیرمان "هه‌روه‌ها نابه‌رجه‌سته‌ش "به‌ره‌نگاربنوونه‌وه‌، تووش بوون، یه‌كانگیرمان"" من له‌ شه‌مه‌نده‌فره‌كه‌دا چاوم پێی كه‌وت (بینیم) ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ به‌ره‌نگارییه‌كی سه‌ختدا هیچ ئاسته‌نگێك نایه‌ته‌ ڕێ ("باش ده‌بێت") komma emot och passera mÖ:ter mötte mött möt möta en mötande bil به‌ره‌و ڕووهات ئۆتۆمبیلێك كه‌ به‌ره‌وڕوو ده‌هات komma emot och passera mÖ:ter mötte mött möt möta en mötande bil به‌لادا تێ په‌ڕبوو به‌لاداڕۆیشتوو ئۆتۆمبیلێك كه‌ به‌لادا تێپه‌ڕبوو träffa varandra mö:ts möttes mötts mötas A och B & vi möttes i Rom یه‌كتر بینین به‌یه‌ك گه‌یشتن، چاو به‌یه‌ككه‌وتن ئێمه‌ له‌ رۆم یه‌كترمان بینی komma emot och passera varandra mö:ts möttes mötts mötas bilarna möttes på bron گه‌یشتنه‌ لای یه‌ك به‌ یه‌ك گه‌یشتن 1 ئۆتۆمبیله‌كان له‌سه‌ر پرده‌كان گه‌یشتنه‌ لای یه‌ك hugga el. vrida huvudet av ²nAk:ar nackade nackat nacka A & x nacka en höna مل په‌ڕاندن سه‌ربڕین، سه‌رلێكردنه‌وه‌، ملهه‌ڵكێشان ملپه‌ڕاندنی مامرێك skada, olägenhet ²nAk:de:l nackdelen nackdelar vara till nackdel (för) nackdelen med teven är att man blir passiv لایه‌نی خراپ خه‌سار له‌ زیان بوون یان هاتن، به‌ زه‌ره‌ر بوون زیانی ته‌له‌فیزیۆن ئه‌وه‌یه‌ كه‌ مرۆڤ سست ده‌مێنێت halsens baksida ²nAk:e nacken nackar ha hundra år på nacken ("vara hundra år gammal") knycka på nacken ("visa att man inte bryr sig om något") nack|stöd nack|stödet nack|skott پشتمل پشته‌مله‌، پاتك، ئه‌ستۆ، پشت ئه‌ستۆ، مل سه‌د ساڵ له‌ مستدا بوون ("ته‌مه‌ن سه‌د ساڵ بوون") مل بادان، ملهه‌ڵسوڕان، ملهه‌ڵته‌كان ("نیشاندان كه‌ مرۆڤ به‌ده‌ربه‌ست شتێكه‌وه‌ نایه‌ت، كه‌ به‌لایه‌وه‌ گرینگ نییه‌") مل باڵنج (سه‌رین) (ئه‌و شته‌ی كه‌ ده‌خرێته‌ ژێر مل تا باشتر خۆی ڕابگرێت یان بحه‌سێته‌وه‌) گولله‌ی مل، گولله‌نان به‌ پشتمله‌وه‌ stelhet och smärta i nacken ²nAk:spär: nackspärren nackspärrar ملڕه‌قبوون ملگیربوون naf:s nafset nafs nafsen i (el. på) ett (litet) nafs ("på ett ögonblick") ساته‌وه‌ختێك چركه‌، سرته‌ له‌ هه‌ناسه‌یه‌كدا، تا بڵێی یه‌كودوو ("له‌ چاوترووكاندنێكدا، له‌ چركه‌یه‌كدا") bita lätt el. på lek om hundar ²nAf:sar nafsade nafsat nafsa گاز گرتن گه‌ستن، (به‌ مه‌به‌ستی یاریی و شۆخیی) "سه‌باره‌ت به‌ سه‌گ" hornbildning på finger- och tåspetsar nA:gel nageln naglar bita på naglarna vara en nagel i ögat på någon ("vara irriterande för någon") tånagel nagel|trång nagel|trånget nagel|band nagel|lack نینۆك نینۆك قرتاندن، نینۆكخواردن، نینۆكگه‌ستن دڕك بوون له‌ چاوی كه‌سێكدا ("بوونه‌ مایه‌ی زوێریی بۆ كه‌سێك") نینۆكی په‌نجه‌گه‌وره‌ (پێ) نینۆك هه‌وكردن، نینۆكچڵك (چڵكێك یان هه‌وێك به‌هۆی هه‌ڵچه‌قینی نینۆكه‌وه‌ له‌ ناوگۆشتدا) گۆشتی نینۆك، كه‌ناری ناوه‌وه‌ی نینۆك لاكی / بۆیه‌ی نینۆك granska mycket noggrant ²nA:gelfa:r nagelfor nagelfarit nagelfar nagelfara A & x ورد بینین فره‌وردبیین، ڕه‌خنه‌گری ورد ²nAg:ande liten men naggande god ("liten men utmärkt") نایاب زۆر باش وشه‌یه‌كی بچووك به‌لآم نایاب ("بچووك به‌لآم فره‌خاس") göra små hack i mest bildligt "förminska, försämra" ²nAg:ar naggade naggat nagga vår välfärd har blivit naggad i kanten خوراندن قرتاندن، كه‌ناركه‌وتن "به‌ زۆریی مێتافۆریی "بچووكبوونه‌وه‌، خراپبوون"" خۆشگوزه‌رانیمان (خۆشبژیه‌تیمان) كه‌م ده‌بێته‌وه‌ (له‌ كه‌ناره‌وه‌ ورده‌ ورده‌ ده‌قرتێت) som liknar ett barn särskilt "omedveten, godtrogen" naI:v naivt naiva naivitet naiviteten ساده‌ نه‌فام، نائیڤ، په‌خمه‌، تازه‌كار "به‌تایبه‌تی "نائاگا، خۆشباوه‌ڕانه‌"" ساده‌یی utan kläder, bar bildligt "inte täckt el. skyddad" ²nA:ken naket nakna en naken karl ett naket ansikte den nakna sanningen naken|scen ڕووت بێ پۆشاك، بێ جلكوبه‌رگ "مێتافۆریی "دانه‌پۆشراو و نه‌پاڕێزراو، بێ پاڕێزه‌ "" پیاوێكی ڕووت ڕووخسارێكی ڕووت ڕاستیه‌ ئاشكراكه‌ (ڕووته‌كه‌) دیمه‌نێی ڕووت (له‌ فیلمدا) närma sig högtidligt ²nAl:kas nalkades nalkats nalkas x & julen nalkas نێزیك بوونه‌وه‌ دێته‌پێش جێژنی كریسمس نێزیكده‌بێته‌وه‌ stjäla vardagligt ²nAl:ar nallade nallat nalla A & x (från B) ڕفاندن دزین، چرپاندن، هه‌ڵگرتن، بردن björn barnord; mest om leksak ²nAl:e nallen nallar nalle|björn nalle|björnen ورچۆكه‌ ناللێ، هرچۆ (وشه‌یه‌كی منداڵه‌ بۆ ورچ) "وشه‌یه‌كی منداڵه‌؛ به‌ زۆری بۆ كه‌ره‌سته‌ی بازیی" ورچه‌باغه‌، ورچه‌شووشه‌، ورچه‌په‌ڕۆ det som någon kallas nam:n namnet namn namnen en lista med namn på deltagarna en journalist vid namn Blom förnamn efternamn namn|byte namn|bytet namn|ändring namn|ändringen ناو ناو لیسته‌یه‌ك به‌ ناو به‌شداربووانه‌وه‌ هه‌واڵنێرێك به‌ ناوی بلوم پێشناو پاشناو ناوگۆڕیین (له‌ هاوسه‌رێتیدا) ناوگۆڕیین ـ ـه‌كه‌ det som något kallas, beteckning nam:n namnet namn namnen nämna något vid dess rätta namn ("säga sanningen om något") ortnamn varunamn ناو ناوبردنی شتێك به‌ ناوی دروستی خۆی، بانگكردنی شتێك به‌ ناوی خۆیه‌وه‌ ("ڕاستی گوتن له‌ باره‌ی شتێكه‌وه‌") ناوی ناوچه‌ (هه‌رێم) ناوی شتومه‌ك (شت) sätta namnmarkering på, märka kläder etc ²nAm:nar namnade namnat namna A & x ناو لێنان نیشانه‌كردن person som har samma namn som någon annan ²nAm:ne namnen namnar هاوناو یه‌كناو insamling av namnunderskrifter i samband med opinionsbildning ²nAm:nin:sam:li@ namninsamlingen namninsamlingar كۆكردنی واژوو ئیمزاكۆكردنه‌وه‌، ڕاكۆكردنه‌وه‌ berömd ²nAm:nkun:ig namnkunnigt namnkunniga به‌ناوبانگ به‌ناووده‌نگ، ناسراو dag då ens förnamn står i almanackan nAm:nsda(:g) namnsdagen namnsdagar ڕۆژی ناو (له‌ گه‌لێك ولآتانی ئورووپی و ئایینی مه‌سیحیدا هه‌موو ناوێك ڕۆژێكی خۆی هه‌یه‌ كه‌ پیرۆز ده‌كرێت) en persons namn skrivet för hand av personen själv; signatur ²nAm:ntek:ni@ namnteckningen namnteckningar ئیمزا واژوو ett lättantändligt ämne använt i brandbomber napAl:m napalmen ناپاڵم en slags gummiblåsa som småbarn får suga på; tröstare nap: nappen nappar مه‌مكه‌مژه‌ مه‌مه‌، ئه‌مزك sugblåsa av gummi på en diflaska nap: nappen nappar napp|flaska napp|flaskan مه‌مه‌ مه‌مه‌ (ئه‌و به‌شه‌ی مژین كه‌ به‌سه‌ری شووشه‌مه‌مكه‌وه‌یه‌) شووشه‌ی مه‌مه‌، شووشه‌مه‌مكه‌ hugg (på metkroken) av en fisk nap: nappet napp nappen få napp ("få gensvar") گرتن گازی ماسی له‌ خۆراك به‌قولاپه‌وه‌بوونی ماسیی، وه‌لآم وه‌رگتنه‌وه‌ ("وه‌لآم پێگه‌یشتنه‌وه‌") ett slags skinn ²nAp:a nappan nappa|skinn nappa|skinnet پێسته‌ چه‌رمێك كه‌ به‌تایبه‌تی خۆش ده‌كرێت بۆ نه‌خشه‌ تێداكردن و بڕین، بۆ نموونه‌ بۆ ده‌ستكێش چه‌رمی پێسته‌ hugga (på metkroken) om fisk ²nAp:ar nappade nappat nappa det/ x & پێوه‌ بوون گرتن، به‌قولاپه‌وه‌بوون torr och sprucken på grund av kyla om hud ²nA:rig narigt nariga قڵیشاو وشكهه‌ڵهاتوو ، وشكه‌وه‌بوو، پێستهه‌ڵداو person som är beroende av narkotika narkomA:n narkomanen narkomaner narkoman|vård narkoman|vården arbetsnarkoman به‌نگكێش ناركۆمان، گیرۆده‌ی به‌نگ ده‌رمانه‌وانیی به‌نگكێشان، تیماری به‌نگكێشان به‌كارمه‌ست، شه‌یدای كار (كه‌سێك كه‌ حه‌ز بكات هه‌میشه‌ ده‌ستی له‌ كارێكدا بێت) beroende av narkotika narkomanI: narkomanien به‌نگبه‌سته‌ گیرۆده‌ی به‌نگ، ناركۆمانیی bedövning (vid operation), sövning narkÅ:s narkosen narkoser narkos|läkare narkos|läkaren به‌نج بێهۆشیی، بێهۆشكار، ناركۆز پزیشكی به‌نج bedövande och smärtstillande drog (t ex morfin, kokain, heroin) Användning av narkotika är olaglig. massord narkÅ:tika narkotikan narkotika|brott narkotika|brottet narkotika|missbruk narkotika|missbruket narkotika|problem narkotika|problemet narkotika|langare مادده‌ی بێهۆشكار ناركۆتیكا، ماده‌ی سڕكار، مادده‌ی بورێنه‌ره‌وه‌ و ئازاركوژ "به‌كاربردنی بێهۆشكار نایاساییه‌" تاوانی ناركۆتیك، سه‌رپێچیكردن له‌ یاسای بێهۆشكار، تاوانی به‌كاربردنی مادده‌ی بێهۆشكار به‌كارهێنه‌ری مادده‌ی بێهۆشكار / سڕكار گرفت یان كێشه‌ی بێهۆشكاربه‌كاربردن بێهۆشكار به‌رهه‌مهێن، بێهۆشكارسازكه‌ر gycklare även om inbilsk och löjlig person nar: narren narrar گاڵته‌جاڕ قه‌شمه‌ر، گه‌وجه‌، مه‌سخه‌ره‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێكی وێت و گه‌وج" som har att göra med näsan nasA:l nasalt nasala nasal röst لووتیی كه‌پویی، نازال منگن، ده‌نگی نازال (كه‌پوویی)، ده‌نگێك كه‌ له‌ لووته‌وه‌ بێته‌ده‌ر gris barnord ²nAs:e nassen nassar به‌رازۆكه‌ "وشه‌یه‌كی مندالآنه‌ بۆ به‌راز" land, folk särskilt om landet som kulturell och historisk-politisk enhet nat$O:n nationen nationer Förenta Nationerna (FN) industrination نه‌ته‌وه‌ گه‌ل، ولآت "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ولآتێك وه‌ك یه‌كه‌یه‌كی كولتوریی، مێژوویی و سیاسی" نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان، یه‌كێتی نه‌ته‌وه‌كان نه‌ته‌وه‌ی پیشه‌سازیی (پیشه‌سازیكار) studentsammanslutning nat$O:n nationen nationer Smålands nation كۆمه‌ڵه‌ی خوێندكاران یه‌كێتی خوێندكاران كۆمه‌ڵه‌ی خوێندكارانی (یه‌كگرتووی) سمۆلاند som gäller hela nationen ²nat$onA:l- national|dag national|dagen national|ekonomi national|ekonomin national|inkomst national|inkomsten Nationalmuseum نه‌ته‌وه‌یی ـ ڕۆژی نه‌ته‌وه‌یی ئابووریی نه‌ته‌وه‌یی داهاتی نه‌ته‌وه‌یی مووزه‌ی نه‌ته‌وه‌یی riksdag i vissa länder ²nat:$onA:lför+sam:li@ nationalförsamlingen nationalförsamlingar ئه‌نجوومه‌نی نه‌ته‌وه‌یی په‌رله‌مان överföra till statligt ägande nat$onalisE:rar nationaliserade nationaliserat nationalisera A & x nationalisering nationaliseringen خۆماڵیی كردن ناسیۆنالیزه‌كردن، نه‌ته‌وه‌ییكردن، كردنی سامانێك یان شتێك به‌ موڵكی نه‌ته‌وه‌یی خۆماڵییكردن ـ ـه‌كه‌ frihetssträvan hos en nation även om övertygelsen att den egna nationen är bättre än andra nat$onalIs:m nationalismen ناسیۆنالیزم "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ باوه‌ڕێك كه‌ نه‌ته‌وه‌ی خۆت له‌ نه‌ته‌وه‌كانی تر پێ باشتر بێت" person som kämpar för nationell självständighet även om person som tycker att den egna nationen är bättre än andra nat$onalIs:t nationalisten nationalister ناسیۆنالیست "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ باوه‌ڕێك كه‌ نه‌ته‌وه‌ی خۆت له‌ نه‌ته‌وه‌كانی تر پێ باشتر بێت" tillhörighet till el. medborgarskap i ett visst land nat$onalitE:t nationaliteten nationaliteter av okänd nationalitet nationalitets|beteckning nationalitets|beteckningen هاوولإتێتی نه‌ته‌وه‌یی، سه‌ربه‌ نه‌ته‌وه‌یه‌ك بوون، هاوولآتێتی هاوولإتی نادیار، نادیاریی پێوه‌ستی نه‌ته‌وه‌یی نیشانه‌ی (هێمای) نه‌ته‌وه‌یی، ـبوون stort markområde som ägs av staten och som reserveras för naturvård och friluftsliv ²nat$onA:lpar:k nationalparken nationalparker باخی نه‌ته‌وه‌یی پاركی میللی / نه‌ته‌وه‌یی officiell sång i ett land som framförs vid högtidliga tillfällen ²nat$onA:lså@: nationalsången nationalsånger سروودی نه‌ته‌وه‌یی هه‌ڵبه‌ستی / گۆرانی نه‌ته‌وه‌یی "كه‌ له‌ كاتی ڕه‌سمیدا پێشكه‌ش ده‌كرێت" som gäller hela nationen, folk-; som gäller en enskild nation nat$onEl: nationellt nationella نه‌ته‌وه‌یی antal födslar, födelsetal nativitE:t nativiteten ڕێژه‌ی منداڵبوون ڕێژه‌ی زایین (له‌دایكبوون) en militär och politisk organisation nA:to ناتۆ mörk del av ett dygn även i adverbiell användning "på natten" nat: natten nätter i natt drömde jag om dej jag kommer i natt sova gott om natten ligga över natt(en) mitt i natten vakna på natten natten till tisdagen arbeta på natten dag och natt ("ständigt") tänker jag på dej god natt! ("jag önskar dig en god natt") midsommarnatt natt|skift natt|skiftet natt|sköterska natt|sköterskan natt|vakt natt|vakten natt|bio شه‌و "هه‌روه‌ها له‌ به‌كاربردنی ئاوه‌ڵفه‌رمانیانه‌دا ("له‌ شه‌ودا، شه‌وێ")" دوێنێ شه‌و خه‌ونم به‌ تۆوه‌ دیت من شه‌و دێم شه‌و باش خه‌وتن شه‌و مانه‌وه‌ له‌ نیوه‌ی شه‌ودا، نیوه‌ی شه‌وێ شه‌و خه‌به‌ربوونه‌وه‌، شه‌وبێداربوون شه‌وی له‌سه‌ر سێشه‌ممه‌ شه‌وكاریی، شه‌وكاركردن شه‌و و ڕۆژ ("به‌رده‌وام") بیر له‌ تۆ ده‌كه‌مه‌وه‌ شه‌وباش! (من هیواخوازی شه‌وێكی خۆشم بۆ تۆ") شه‌وی چله‌ی هاوین، شه‌وی میدسۆمه‌ری سوێدی شیفتی شه‌و سسته‌ری شه‌و، په‌رستیاری شه‌و، سسته‌ری شه‌وكاره‌ شه‌وپاسه‌وان، پاسه‌وانی شه‌و، حه‌سحه‌س فیلمی شه‌و lägga (barn) att sova för natten ²nAt:ar nattade nattat natta A & B خه‌واندن له‌گه‌ڵ منداڵدابوون و خه‌واندنیان litet bord bredvid huvudändan på sängen ²nAt:u:ksbo:r+d nattduksbordet nattduksbord nattduksborden مێزۆكه‌ی ته‌ختی خه‌وتن مێزی ژووری خه‌وتن كه‌ له‌ ژوورسه‌ره‌وه‌ لای سیسه‌م داده‌ندرێت om nätterna ²nAt:eti:d كاتی شه‌و به‌ شه‌و، شه‌وانه‌، له‌ شه‌ودا nöjeslokal som har öppet långt fram på natten ²nAt:klub: nattklubben nattklubbar یانه‌ی شه‌و كابارێ، جێی كه‌یفوسه‌فا كه‌ شه‌وانه‌ تا دره‌نگانێك ئاوه‌ڵه‌ بێت ²nAt:krö:ken på nattkröken ("på el. mot natten") له‌ شه‌ودا له‌ قوڵفه‌ی شه‌ودا، له‌ گیره‌ی شه‌ودا، له‌ ده‌مه‌ده‌می شه‌ودا ("ده‌می شه‌وێ یان به‌ره‌و شه‌وێ") som förekommer om natten ²nAt:lig nattligt nattliga شه‌وانه‌ به‌ شه‌و kvinnlig nattdräkt ²nAt:lin:e nattlinnet nattlinnen nattlinnena كراسی خه‌و كراسی خه‌وی ژنان långdragna förhandlingar som fortsätter på natten ²nAt:ma@:li@ nattmanglingen nattmanglingar گفتوگۆی شه‌وخایان گفتوگۆ و قسه‌وباسێك كه‌ به‌ره‌و شه‌ویش درێژببێته‌وه‌ ²nAt:mös:a nattmössan nattmössor prata i nattmössan ("prata strunt") به‌ده‌م خه‌وه‌وه‌ به‌ده‌م خه‌وه‌وه‌ قسه‌كردن ("قسه‌بزڕكاندن، قسه‌ی قۆڕكردن") slags nattdräkt för män ²nAt:$O:r+ta el. -$or+t:a nattskjortan nattskjortor كراسی خه‌و (بۆ پیاوان) kristen kulthandling där bröd och vin är symboler för Kristi kött och blod ²nAt:va:r+d nattvarden nattvards|bröd nattvards|gång شامی عیسایی سه‌كرامێنت، خواردنی پارچه‌نانێك و خواردنه‌وه‌ی قومه‌شه‌رابێك وه‌ك هێمایه‌ك بۆ پیرۆزكردنی عیسا نانی شامی عیسایی شامێكی عیسایی، خودی پرۆسه‌ی شامه‌ عیساییه‌كه‌ den biologiska och fysiska världen särskilt den verklighet man ser natU:r naturen naturens lagar orörd natur gå ut i naturen natur|lag natur|lagen natur|skön natur|skönt natur|tillgång natur|tillgången سرووشت خومه‌زا "به‌تایبه‌تی ئه‌و ڕاسته‌قینه‌یه‌ی كه‌ ده‌بیندرێت" یاسای سرووشت، یاساگه‌لی سرووشت سرووشتی ده‌ستلێنه‌دراو، سرووشتی پاكییزه‌ چوونه‌ ناو سرووشت، سرووشت ته‌یكردن یاسای سرووشت ـ ـیی جوانیی سرووشتیی سامانی سرووشتیی den lagbundna (yttre) verkligheten även försvagat "beskaffenhet, art" natU:r naturen jag är av naturen lat det ligger i sakens natur en fråga av allvarlig natur natur|begåvning سرووشت خۆرسك، خوه‌زا، ته‌بیعه‌ت "هه‌روه‌ها به‌ لاوازیه‌وه‌ به‌ واتای "توانا، به‌هره‌داریی، هونه‌ر، لیاقه‌ت" دێت" من هه‌ر به‌ سرووشتی ته‌مبه‌ڵم له‌ سرووشتی كاره‌كه‌ (شته‌كه‌) دایه‌ پرسیارێكی جیددی به‌هره‌داریی، توانستی / شیانی سرووشتیی människa med en viss läggning natU:r naturen han är en ödmjuk natur سرووشت ته‌بیعه‌ت، زات، خووخده‌ ئازاد سرووشتێكی / خوویه‌كی دڵفراوانی هه‌یه‌ (سرووشتی نه‌رمه‌) ersättning i form av varor (istället för i pengar) ²natU:rafö:rmå:n naturaförmånen naturaförmåner مه‌زایای كالإیی قه‌ره‌وه‌بووه‌ی (خه‌رمانه‌) كه‌ره‌سته‌یی (نه‌ پاره‌یی) ett sätt att bli medborgare i det land som man flyttar till Naturalisation sker efter ansökan och beslutas av Migrationsverket. naturalisa$O:n naturalisationen بوون به‌ هاوولإتی ناتیورالیساسیۆن "ناتیورالیساسیۆن شێوه‌یه‌كی یاساییی بوون به‌ هاوولآتی سوێده‌ كه‌ به‌ داوانامه‌ ده‌كرێت و له‌ لایه‌ن دائیره‌ی بێگانانه‌وه‌ بڕیاری له‌سه‌ر ده‌درێت" spontan, okonstlad person ²natU:rba:r+n naturbarnet naturbarn naturbarnen مرۆڤی منداڵۆكه‌ خوێنسارد و بێ خه‌یاڵ behov att kissa och bajsa förskönande uttryck ²natU:rbeho:v naturbehovet naturbehov naturbehoven uträtta/förrätta sina naturbehov پێویستی سرووشتی چوونه‌ سه‌رئاو "ده‌ربڕینێكی جواننیشاندان و هاسانكردنه‌" كردن یان به‌جێگه‌یاندنی پێداویستیه‌كانی (كه‌ سرووشتیین) som är i sitt naturliga skick naturEl: naturellt naturella naturell joghurt سرووشتیانه‌ ته‌بیعی، ئاسایی، بێ غه‌ل و غه‌ش ماستی سرووشتی ـ ـیانه‌ jordbävning, översvämning, vulkanutbrott e dyl ²natU:rkatastrå:f naturkatastrofen naturkatastrofer كاره‌ساتی سرووشتیی ڕووداوی سرووشتی skolämne som ger kunskap om natur(vetenskap) ²natU:rkun:ska:p naturkunskapen سرووشتناسیی سرووشتزانیی som följer naturens lagar, som finns i naturen natU:r+lig naturligt naturliga den naturliga radioaktiva strålningen سرووشتیی ته‌بیعی، ئاسایی تیشكی رادیۆئه‌كتیڤی سرووشتیی okonstlad, spontan om människor natU:r+lig naturligt naturliga ett naturligt leende سرووشتیی خۆرسكیی، دروستنه‌كراو، خودایی زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی سرووشتیی självklar, begriplig natU:r+lig naturligt naturliga av naturliga skäl det är helt naturligt att folk blir oroade ئاسایی خوه‌زایی، سرووشتیی، ساده‌، دیار، ڕوون به‌ هۆی ئاسایی، به‌ هۆی سرووشتیی، به‌ هۆی دیاره‌وه‌ هه‌ر زۆر ئاساییه‌ خخه‌ڵك نیگه‌ران بن i uttryck natU:r+lig naturligt naturliga naturlig avgång ("minskning av personalstyrka genom ålderspensionering e. d.)") سرووشتیی ئاسایی ده‌ست له‌ كاربه‌ردانی سرووشتیانه‌ ("كه‌مبوونه‌وه‌ی هێزیكار له‌ ڕێگای خانه‌نشیبوون و هتد. givetvis, självfallet, förstås natU:r+li(k)tvi:s du har naturligtvis rätt بێگومان هه‌ڵبه‌ته‌، وایه‌ بێگومان تۆ ڕاست ده‌كه‌یت läkemedel framställt av råvaror från naturen särskilt från växter ²natU:rme:del naturmedlet naturmedel naturmedlen ده‌رمانی سرووشتیی "به‌تایبه‌تی له‌ ڕووه‌كه‌وه‌" vetenskapligt studium av naturen ²natU:rve:tenska:p naturvetenskapen naturvetenskaper naturvetenskaplig naturvetenskapligt سرووشتناسیی زانستی سرووشتناسی سرووشتناسییانه‌ åtgärder för att skydda och vårda den naturliga miljön ²natU:rvå:r+d naturvården پاراستنی ژینگه‌ پێشخستن و گه‌شه‌ی ژینگه‌ område, särskilt kring tätorter, där man vill skydda och vårda naturmiljön men inte så mycket att det blir till naturreservat ²natU:rvå:r+dsåm:rå:de naturvårdsområdet naturvårdsområden naturvårdsområdena ناوچه‌ی پاراستنی ژینگه‌ هه‌رێمگه‌لی پاراستنی ژینگه‌ ²natU:rvå:r+dsvär:ket ده‌ستگای / دامی پاراستنی ژینگه‌ centrum på ett hjul na:v navet nav naven hjulnav nav|kapsel nav|kapseln چه‌ق ناوه‌ند، ناوه‌ندی چه‌رخ چه‌قی تایه‌، ناوه‌ندی چه‌رخ چه‌قی كاپسول، سه‌رقاپی چه‌ق märke på magen efter navelsträngen ²nA:vel naveln navlar ناووك person som är mest intresserad av att iaktta sina egna tankar o dyl nedsättande ²nA:velskå:dare navelskådaren navelskådare navelskådarna خۆ به‌چه‌قزان خۆ به‌ناوه‌نددانان، بیركردنه‌وه‌ ته‌نها له‌ خۆ förbindelse mellan moderkakan och fostret ²nA:velstre@: navelsträngen navelsträngar ڕیخۆڵه‌ی ناووك په‌تی ژیان، ئه‌و ڕیخۆڵه‌یه‌ی كه‌ كۆرپه‌ و منداڵدان پێكه‌وه‌ ده‌به‌ستێه‌وه‌ person som navigerar navigatÖ:r navigatören navigatörer كه‌شتیڤان شوێندیاركار، ئاراسته‌گه‌ر، رێدیاركار styra ett fartyg (el. flygplan) på rätt kurs navigE:rar navigerade navigerat navigera navigation navigationen ئاراسته‌ گه‌راندن كه‌شتیڕانیی / فڕۆكه‌ڕانیی ـ كردن ئاراسته‌گه‌ریی en fascistisk politisk rörelse i Hitlers Tyskland nasIs:m nazismen نازیسم anhängare till nazismen nasIs:t nazisten nazister نازیست liten väska för toalettsaker nesesÄ:r necessären necessärer كیفی (بچووكی) سه‌فه‌ر جانتۆكه‌ی سه‌فه‌ر i riktning mot ett lägre plan formellt; ersätts ofta med "ner" ner ne:d ramla ner i brunnen komma ner på fötter åka ner till Malmö hänga upp och ner sitta ner slå sig ner lägga ner ("upphöra med driften av") (en fabrik) به‌ره‌وخوار "ڕه‌سمیی، به‌ زۆریی "خواره‌وه‌" له‌ بریتی ده‌نووسرێت" كه‌وتنه‌ ناو بیر ـ ـه‌كه‌وه‌ له‌سه‌ر پا وه‌ستانه‌وه‌، كه‌وتن وا كه‌ پا له‌ پێشدا بكه‌وێته‌ سه‌ر زه‌وی سه‌فه‌ركردن به‌ره‌و (بۆ خواره‌وه‌ بۆ) مالموێ سه‌ره‌وخوار هڵواسیین، سه‌رۆنبۆهه‌ڵواسین دانیشتن ڕۆنیشتن، پشوودان، گیرسانه‌وه‌ دانان ("وازهێنان له‌، ده‌ستبه‌ردان له‌") i hög grad, fullständigt verbpartikel ne:d smutsa ner blöta ner ringa ner ned|smutsad سه‌رتاپا له‌سه‌رتاخوار، هه‌موو، گشت سه‌رتاپا پیسبوون سه‌رتاپا ته‌ڕكردن، ته‌ڕبوون زه‌نگباراندن، ته‌له‌فۆنكردنی بێهه‌ناسه‌ längre ner, i det följande ²nE:dan bilden nedan till vänster خواره‌وه‌ ئی خواره‌وه‌، لای خواره‌وه‌، خوارێ وێنه‌كه‌ی خواره‌وه‌ لای چه‌پ under, längre ned än ²nE:danfö:r nedanför berget fanns en park له‌خواره‌وه‌ له‌خوار شاخه‌كه‌وه‌ پاركێك (باخچه‌یه‌ك) هه‌بوو minskad ²nE:dban:tad nedbantat nedbantade كه‌مبووه‌وه‌ چووه‌خوار، كه‌مكردن täckt av blod(fläckar) ²nE:dblo:dad nedblodat nedblodade خوێناویی سه‌رتاپا خوێنین mycket deprimerad, knäckt ²nE:dbru:ten nedbrutet nedbrutna تێكشكاو داڕماو، رووخاو، بێتاقه‌تی ته‌واو regn (el. snö el. hagel) ²nE:derbö:r+d nederbörden باران förlust, motgång ²nE:der+la:g nederlaget nederlag nederlagen ژێركه‌وتن شكست، بنكه‌وتن som är från el. avser Nederländerna (Holland), holländsk ²nE:der+len:(d)sk nederländskt nederländska هۆڵه‌ندی som finns längst ner superlativ nE:der+st nedersta det nedersta trappsteget خوارترین خواریخوارێ خواره‌وه‌ترین پلیكانه‌ föroreningar som faller ned genom luften nerfall ²nE:dfal: nedfallet nedfall nedfallen radioaktivt nedfall ڕێشتوو بابرده‌، بابردوویی ڕێشتووی رادیۆئه‌كتیڤ i riktning nedåt nerför nE:dfö:r gå nedför trappan به‌ره‌وخوار له‌ پلیكانه‌كان بچۆ خوار det att gå ned om solen; bildligt även "sänkning, försämring" ²nE:dgå@: nedgången nedgångar solnedgång konjunkturnedgång ئاوابوون سه‌ره‌وخواركه‌وتن "له‌مه‌ڕ خۆر؛ مێتافۆریی هه‌روه‌ها "نقومبوون، خراپبوون، داچوون"" ئاوابوونی خۆر ڕۆینه‌خواری دۆخی ئابووری förbindelseled mellan övre och nedre plan ²nE:dgå@: nedgången nedgångar nedgång till tunnelbanan پلیكانه‌ ڕێڕه‌وی سه‌ربه‌خۆ پلیكانه‌ بۆ تونێلبانه‌ (سه‌بوه‌ی، شه‌مه‌نده‌فه‌ری ژێر عه‌رز) förstörd genom att ha ansträngts hårt ²nE:dgå@:en nedgånget nedgångna han var helt nedgången efter flera års drogmissbruk داچۆڕاو داڕماو ئازاد پاش چه‌ندین ساڵ له‌ به‌دمه‌ستێتی به‌ته‌واوی داچۆڕاو بوو mycket negativ ²nE:dgö:rande nedgörande kritik ڕووخێنه‌ر تێكشكێنه‌ر، شكێنه‌ر، ناشیرینكار ڕه‌خنه‌ی ڕووخێنه‌ر förlossning ²nE:dkåm:st nedkomsten nedkomster زایین منداڵبوون överlägsen, föraktfull ²nE:dlå:tande nedlåtande min سووكایه‌تیانه‌ گاڵته‌جاڕانه‌، گاڵته‌پێكه‌رانه‌ ده‌ربڕینێكی (ڕووخسارێكی) سووكایه‌تیانه‌ göra något som är under ens värdighet ²nE:dlå:ter+sej nedlät nedlåtit nedlåt nedlåta A & (till) att + INF han nedlät sig inte att svara خۆ سووك كردن سووكایه‌تی به‌خۆكردن ئازاد خۆی به‌ وه‌لآم دان سووك نه‌كرد ²nE:dleg:er دانانه‌خوار وازهێنان، داخستن (definitiv) avveckling av en verksamhet ²nE:dleg:ni@ nedläggningen nedläggningar företaget varslar om nedläggning nedläggnings|beslut nedläggnings|beslutet nedläggnings|hot داخستن كۆتاییپێهێنان كارگاكه‌ بانگه‌وازی داخستن ده‌كات بڕیاری داخستن له‌ژێر هه‌ڕه‌شه‌ی داخستندا som finns längre ner, undre komparativ nE:dre nedre delen av älven på nedre planet خوارتر لای خواره‌وه‌ به‌شی خواره‌وه‌ی ڕووباره‌كه‌ له‌ قاتی خوارتر، له‌ نهۆمی خواره‌وه‌ elak nE:drig nedrigt nedriga دڵڕه‌ق överhopad av telefonsamtal ²nE:dri@:d nedringt nedringda به‌ته‌لفۆن داگیراوه‌ ته‌له‌فۆنی زۆر بۆكردن minskning av ett lands vapenstyrka ²nE:drus:tni@ nedrustningen nedrustnings|förhandling nedrustnings|förhandlingen چه‌كداماڵیین چه‌ككه‌مكردنه‌وه‌ گفتگۆی چه‌كداماڵیین räkning baklänges av tiden (sekunderna) före en händelse ²nE:drä:kni@ nedräkningen nedräkningar بۆخواره‌وه‌ژماردن minskad, reducerad ²nE:dsat: nedsatt nedsatta nedsatt arbetsförmåga nedsatt syn nedsatt pris كه‌مبووه‌وه‌ دابه‌زیو توانایه‌كی كاری كه‌مبووه‌وه‌ كزبوونی دیده‌، كه‌مبوونی توانای بینین نرخی كه‌مكراوه‌، نرخی دابه‌زێندراو devalvering ²nE:dskriv:ning nedskrivningen nedskrivningar كه‌مكردنه‌وه‌ هێنانه‌خوار (بۆ نرخی دراو) det att slå ned (på något) särskilt om nedtryckning av tangent vid maskinskrivning ²nE:dsla:g nedslaget nedslag nedslagen 120 nedslag i minuten blixtnedslag لێدان داگیران "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ داگرتنی دوگمه‌ی كیبۆردی كۆمپیوته‌ر" 120 دانه‌ داگرتنه‌وه‌ له‌ خوله‌كێكدا برووسكه‌لێدان، برووسكه‌كه‌وتن tillfälligt ledsen ²nE:dsla:gen nedslaget nedslagna بێتاقه‌ت خه‌مگین som gör att man blir nedslagen ²nE:dslå:ende ett nedslående resultat خه‌فه‌تبار ده‌ستوه‌شێنه‌ر، كوتێنه‌ر سه‌ره‌نجامێكی لێده‌ر som har blivit smutsig ²nE:dsmut:sad nedsmutsat nedsmutsade پیسبوو ²nE:dståp:ad پڕكردوو ledsen, sorgsen ²nE:dstem:d nedstämt nedstämda خه‌مگیین som minskar någons anseende, förolämpande ²nE:dset:ande ett nedsättande uttryck نزمتێڕووانینانه‌ شكێنده‌رانه‌، ناشیرینكردنانه‌ ده‌ربڕینێكی نزمتێڕووانینانه‌ på nedre delen (av något) nertill ²nE:dtil: خوارێ (planerad) minskning steg för steg ²nE:dtrap:ni@ nedtrappningen هێواشكردنه‌وه‌ هێدیكردنه‌وه‌ i riktning ned nE:dåt konjunkturen vände nedåt به‌ره‌وخوار دۆخی ئابووریی به‌ره‌وخوار داكشا som man fått genom biologiskt el. kulturellt arv ²nE:där:vd nedärvt nedärvda به‌میرات بۆماوه‌ ne:g خۆچه‌ماندن (بۆ ڕێزلێگرتن) به‌ژن نه‌واندن nekande ord el. uttryck (t ex "inte") nega$O:n negationen negationer نه‌رێنی نه‌هیی som går i icke önskad riktning bildligt "som inte ger utslag (för det man söker)" nEg:ati:v negativt negativa en negativ utveckling provet var negativt نێگه‌تیڤ نه‌رێنی "مێتافۆریی "كه‌ ئه‌وه‌ نابێت كه‌ ده‌ویسترێت"" گه‌شه‌یه‌كی نێگه‌تیڤ، پێشه‌وه‌چوونێ نه‌باش تاقیكردنه‌وه‌كه‌ (ئازماییشه‌كه‌) نێگه‌تیڤ بوو avvisande kritisk negatI:v negativt negativa & (till x) tidningarna gav en negativ bild av händelsen ordet har fått en negativ klang نه‌رێنی ڕۆژنامه‌كان وێنه‌یه‌كی نه‌رێنیان له‌سه‌ر ڕووداوه‌كه‌ دا وشه‌كه‌ ده‌نگێكی خراپی هه‌ڵگرتووه‌ fotografisk film där motivets ljus blir skugga och skuggan ljus nEg:ati:v negativet negativ negativen نێگاتیڤ فیلمی وێنه‌ كه‌ چاپ نه‌كراوه‌ försumma, strunta i negli$E:rar negligerade negligerat negligera A & B/x/att+SATS گوێ پێ نه‌دان ئیهمالكردن، به‌رگوهێ خوه‌ره‌ ئاڤێتن svart kvinna negrEs: negressen negresser ژنی زه‌نجی ژنی ڕه‌شپێست (به‌لإم ده‌توانێت تێرمێكی ڕاسیستی بێت) inte alls vid svar på fråga eller för att uttrycka vägran eller oenighet nej: nej tack! nej då! nej till kärnkraft نه‌ نا، نه‌خێر "بۆ وه‌لآمی پرسیار یان بۆ ده‌ربڕینی ناپه‌سه‌ندكردن یان ناڕازی له‌سه‌ربوون" نا سوپاس! كه‌واته‌ نا!، كوره‌ نا!، وا نه‌ڵێی! نا بۆ هێزی ئه‌تۆمیی område med natur, trakt något högtidligt nej:d nejden nejder ده‌وروبه‌ر ett slags krydda ²nEj:lika nejlikan nejlikor kryddnejlika مێخه‌ك مێخه‌كی داوده‌رمان en växt av släktet Dianthus ²nEj:lika nejlikan nejlikor گوڵه‌مێخه‌ك svara nej, avvisa (ett påstående) ²nE:kar nekade nekat neka A & (till x) neka till en anklagelse nekande svar نه‌هی لێ كردن نه‌خێر، ڕه‌تكردنه‌وه‌، پێلێنه‌نان نه‌هیكردن له‌ تاوانێك وه‌لآمی نه‌هی persikofrukt med glatt skal nektarI:n nektarinen nektariner هوڵو ljus från lysrör som innehåller gasen neon ²neÅ:nju:s neonljuset neonljus neonljusen گڵۆپی شیریی گڵۆپی نیۆن، فلۆرێنس ne:r خواره‌وه‌ لای خوار deprimerad ²nE:re A är & hon var väldigt nere efter mammans död خه‌مگین خه‌مگین، داچۆڕاو تارا پاش مردنی دایكی زۆر خه‌مگین بوو på en lägre nivå ²nE:re nere i källaren nere vid sjön خوارتر خوارێ له‌ خواره‌وه‌ له‌ ژێرزه‌مینه‌كه‌دا له‌ خواره‌وه‌ لای ده‌ریاچه‌كه‌ nE:rfö:r له‌خوار trådliknande förbindelse i människokroppen till och från hjärnan; psyke när:v nerven nerver ha goda nerver ("ha sinnesnärvaro, inte bli rädd") ha trassel med nerverna ("vara deprimerad el. nervös") nerv|tråd nerv|tråden nerv|system nerv|systemet nerv|lugnande nerv|tablett nerv|tabletten nerv|press nerv|sammanbrott nerv|vrak smärtnerv ڕه‌گ ده‌مار، عه‌سه‌ب هه‌بوونی ڕه‌گی قاییم ("نه‌ترسیی، دڵ له‌جێیخۆدابوون") ڕه‌گ تێهه‌ڵچوون ("خه‌فه‌تخوارده‌یی، سستیی، ماتیی، توڕه‌یی") ده‌زووی ڕه‌گ، عه‌سه‌ب سیسته‌می ڕه‌گ ده‌رمانی هێوه‌ركاره‌وه‌، ده‌رمانی ڕه‌گ دامركان حه‌پی (قورسی) نائارامیی فشاری ڕه‌گیی / عه‌سه‌بی ڕووخان، ڕه‌گپچڕان، شێتووێتبوون داڕماو، داڕوخاو، ڕه‌گپچڕاو ڕه‌گی ئازار mycket spännande ²nEr:vcit:lande ڕه‌گختوولكه‌ده‌ر خوتوولكه‌ده‌ر، به‌جۆشخه‌ر، ته‌زووپیاهێنه‌ر besvär med nerverna; oro, ängslan närvositE:t nervositeten شڵه‌ژاویی په‌شۆكاویی، نیگه‌رانیی orolig, ängslig närvÖ:s nervöst nervösa vara nervös inför en tävling شڵه‌ژاو په‌شۆكاو، نیگه‌ران نیگه‌رانیی (به‌رده‌م، پێش) كێبڕكێیه‌ك när alla avdrag gjorts (för omkostnader) ²nEt:o tjäna tusen kronor netto پوخته‌ نه‌ت، خالیس، ئه‌و پاره‌یه‌ی باج و شتی دیكه‌ی لێ ده‌ركراوه‌ ده‌سكه‌وتنی پوخته‌ی یه‌ك هه‌زار كرۆن återstod (när alla avdrag gjorts), behållning ²nEt:o nettot netton nettona företagets netto efter skatt netto|lön netto|lönen netto|vinst netto|vinsten netto|vikt netto|vikten پوخته‌ پوخته‌ی داهاتی شیركه‌ته‌كه‌ پاش باج پوخته‌ی مووچه‌، مووچه‌ی نه‌ت ده‌سكه‌وت یان سوودی پوخته‌ / نه‌ت پوخته‌ی كێش، كێشی ته‌واو som avser nerver, nerv- ²nEv:ro- neuro|kirurgisk neuro|kirurgiskt neurologisk neurologiskt ڕه‌گیی ـ نه‌شته‌رسازیی ڕه‌گیی (عه‌سه‌بی) نورۆلۆژیك، ڕه‌گییانه‌ (عه‌سه‌بیانه‌) sammanfattande benämning på en grupp psykiska sjukdomar, vilka uppkommer genom en konfliktfylld livssituation och personens sätt att uppleva och reagera på denna nevrÅ:s neurosen neuroser نورۆس نیرۆتیك som avser neuros; som lider av neuros nevrÅ:tisk neurotiskt neurotiska نورۆس نیرۆتیك som inte tar ställning för någon av valmöjligheterna, opartisk bildligt "inte utpräglad" neutrA:l neutralt neutrala neutrala stater på neutral mark neutral färg بێلایه‌ن لانه‌گر "مێتافۆریی "مۆرك لێنه‌دراو"" ده‌وڵه‌تانی بێلایه‌ن له‌سه‌ر خاكێكی بێلایه‌ن ڕه‌نگێكی بێلایه‌ن som avser neutrum neutrA:l neutralt neutrala دیارنه‌كرده‌ (له‌ ڕێزماندا) neutral hållning, oberoende särskilt i folkrättslig mening neutralitE:t neutraliteten svensk neutralitet neutralitets|politik neutralitets|politiken بێلایه‌نیی "به‌تایبه‌تی له‌ واتای مافی نه‌ته‌وه‌ییدا" بێلایه‌نیی سوێدیی سیاسه‌تی بێلایه‌نیی ett slags atombomb med stark strålning (dödar levande organismer och skonar byggnader) ²neutrÅ:nbåm:b neutronbomben neutronbomber بۆمبی نیوترۆنی (ord med) t-genus (t ex hus -et, stor -t) nE:utrum: neutret neutrer neutra neutrerna نیوترۆم ڕه‌گه‌زی نیوترۆم له‌ زمانی سوێدیدا vid tilltal till flera personer ni: är ni färdiga nu? ئێوه‌ ئه‌نگۆ، جێناوی كه‌سی دووهه‌می كۆ "له‌ كاتی ناوبردنی له‌ دووكه‌س زیاتر، بۆ كۆ" ئایا ئێوه‌ ئێستا ته‌واو بوون؟ vid tilltal till en (okänd) person; formellt ni: kan ni säja vad klockan är? ئێوه‌ "له‌ كاتی ناوبردنی كه‌سی نه‌ناسراودا؛ ڕه‌سمیی؛ ڕێزداریی" ئایا ده‌توانن بڵێن كه‌ كاتژمێر چه‌نده‌؟ siffran 9; nummer 9 i ordningen ²nI:a nian nior نۆ ژماره‌ی 9 säga ni till ngn ²nI:ar niade niat nia A & B ئێوه‌ گوتن به‌ ئێوه‌ بانگكردن lätt böjning på huvudet (till hälsning etc); (i fotboll) stöt mot bollen med huvudet nik: nicken nickar سه‌ره‌له‌قێ به‌سه‌ر شووتلێدان، كه‌لله‌لێدان (بۆ تۆپ) هه‌روه‌ها بۆ ماندوویی böja lätt på huvudet (som hälsning, bekräftelse el. tecken på trötthet) i fotboll även "spela med huvudet, skalla" ²nIk:ar nickade nickat nicka A & (åt B); A & x nicka åt en bekant nicka instämmande nicka mål nickning nickningen سه‌ر له‌قاندن "له‌ فوتبۆڵدا هه‌روه‌ها "كه‌لله‌لێدان"" سه‌رله‌قاندن (به‌سه‌ر سلآوكردن) بۆ ناسیاوێك به‌سه‌رله‌قاندن ئه‌رێكردن، ئه‌رئ به‌ ئیشاره‌تی سه‌ر به‌كه‌لله‌ گۆڵكردن سه‌رله‌قاندن ـ ـه‌كه‌ karikatyr ²nI:dbil:d nidbilden nidbilder كاریكاتوور rå våldshandling ²nidI@:sdå:d nidingsdådet nidingsdåden تاوانی بێڕه‌حمانه‌ جنایه‌تی فره‌ خراپ böja knäna (för att hälsa, tacka etc) om kvinnor nI:ger neg nigit nig niga A & (för B) nigning nigningen ئه‌ژنۆ چه‌ماندنه‌وه‌ "له‌مه‌ڕ ئافره‌تان" خۆچه‌مانه‌وه‌، سه‌رنه‌واندنی ڕێز gift som ger tobak dess effekt nikotI:n nikotinet نیكۆتین 9 ²nI:o nionde نۆ 9 نۆهه‌م en av nio lika stora delar av något ²nI:ånde:l niondelen niondelar نۆ یه‌ك یه‌ك له‌ نۆ، یه‌ك به‌شی نۆ به‌شی یه‌كسان fördjupning i mur o dyl ni$: nischen nischer fönsternisch تاقی كه‌وانیی تاقی په‌نجه‌ره‌ (كه‌وانی) typ av miljö även "utrymme på marknaden för en produkt e dyl." ni$: nischen nischer ekologisk nisch نیش شێوه‌تایبه‌تی به‌رهه‌مێك له‌ بازاڕدا "هه‌روه‌ها "جێی بازاڕ بۆ شتومه‌كێك یان به‌رهه‌مێك"" نیشی ئیكۆلۆژی، جۆره‌ژینگه‌ی نێوان زینده‌وه‌ر و سرووشت liten ung tomte ²nIs:e nissen nissar پاپا نۆئایلی گه‌نج پاپانۆئایلێكی بچكۆله‌ lottsedel som inte ger vinst ni:t niten niter nitar gå på en nit ("bli lurad") nit|lott nit|lotten دۆڕاوه‌ خه‌ساره‌، پووچ ("فریوخواردن")، دۆڕاندن، نه‌بردنه‌وه‌ یانسیبی دۆڕاو، یانسیبی پووچ kort (klen) bult ni:t niten nitar پرچ بزماری دوگمه‌یی stor ihärdighet, flit ni:t nitet pedagogiskt nit كۆشش ته‌قه‌لآ كۆششی په‌روه‌رده‌یی som visar (stor) nit, plikttrogen nI:tisk nitiskt nitiska كۆششكار به‌ته‌قه‌لآ، خۆماندووكار sammanfogning av plåtar etc med hjälp av nitar ²nI:tni@ nitningen پرچكردن مێخ یان بزماری دوگمه‌یی لێدان 90 nitti ²nIt:i(o) nittionde نه‌وه‌ت نه‌وه‌ته‌م 19 ²nIt:ån nittonde نۆزده‌ نۆزده‌هه‌م höjdläge i rummet bildligt även om abstrakta höjdlägen nivÅ: nivån nivåer nivån på grundvattnet har sjunkit förhandlingar på hög nivå lönerna ligger inte i nivå med priserna ljudnivå prisnivå toppnivå gatunivå ئاست "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ به‌رزایی نابه‌رجه‌سته‌" ئاستی ئاوه‌ ئاساییه‌كه‌ نیشتووه‌ گفتوگۆ له‌ ئاستی به‌رزدا مووچه‌كان له‌ ئاستی نرخه‌كاندا نیین ئاستی ده‌نگ ئاستی نرخ ئاستی ترۆپك، هه‌ره‌ ئاستی بڵند، هه‌ره‌ترۆپك ئاستی سه‌رجاده‌ nej vardagligt nik:s نه‌ چچ kroppsorgan som avskiljer överflödig vätska (vatten, urinämnen etc) från blodet ²njU:re njuren njurar njur|sten njur|stenen گورچیله‌ به‌ردی گورچیله‌ ha lustkänslor (inför något) njU:ter njöt njutit njut njuta A & (av x) han satt och njöt av musiken njut|bar چێژ لێ بردن له‌زه‌تبردن، ئۆخه‌یبردن، كه‌ڵكلێبردن ئازاد دانیشتبوو و چێژی له‌ موزیكه‌كه‌ ده‌برد چێژدار، به‌له‌زه‌ت، جێی خۆشی و تامكردن känsla av lust ²njU:tni@ njutningen njutningar چێژتن (به‌تام و خۆشییه‌وه‌) له‌زه‌ت säga nej till, avvisa vardagligt ²nÅb:ar nobbade nobbat nobba A & B/x nobba ett anbud om proffskontrakt ڕه‌ت كردنه‌وه‌ سه‌ر بۆ ڕاوه‌شان، نه‌ویستن ڕه‌تكردنه‌وه‌ی فه‌رموویه‌كی پێشنیازێكی پسپۆڕیانه‌ avslag vardagligt nÅb:en få nobben av en tjej ده‌ستپێوه‌نان ڕه‌تبوون، ڕه‌ت، نه‌ویسته‌ له‌لایه‌ن كچێكه‌وه‌ ده‌ستپێوه‌نراو (نه‌ویستراو، سه‌ر بۆ ڕاوه‌شێندراو) Ett av flera pris som varje år delas ut för viktiga arbeten inom naturvetenskap, litteratur, ekonomi och för fredssträvanden; prisen är instiftade av den svenske kemisten Alfred Nobel (död 1896). ²nobEl:pri:s nobelpriset nobelpris nobelprisen nobelpris|kandidat nobelpris|tagare خه‌لآتی نۆبڵ "خه‌لآتی نۆبڵ یه‌كێكه‌ له‌و خه‌لآتانه‌ی كه‌ سالآنه‌ له‌ ناو بواری زانستیی سرووشتیی، وێژه‌، ئابووریی و كۆششی ئاشتیانه‌دا به‌كاری گرینگ ده‌به‌خشرێت.؛ دیاریه‌كه‌ له‌لایه‌ن ئلفرد نۆبڵ ـ ـی كیمیستی سوێدیه‌وه‌ دامه‌زرێنراوه‌ (1896 مردوه‌)." كاندیدی / پاڵێوراوی خه‌لآتی نۆبڵ خه‌لآتی نۆبڵوه‌رگر krönet på ett tak nåk: nocken nockar چه‌ماوه‌یی سه‌ربان ترۆپكی سه‌ربان (كه‌ له‌ ئورووپادا ته‌خت نییه‌) punkt där linjer förgrenar sig el. skär varandra no:d noden noder چه‌قی هێڵبڕیی خاڵی یه‌كبڕیی tillräckligt står vanligen efter sitt huvudord no:g du är gammal nog att veta bättre nu får det vara nog inte nog med att hon är vacker, hon är intelligent också nog så ofta konstigt nog ("fastän det är(var) konstigt") nära nog ("nästan") snart nog ("tillräckligt snart") به‌س كافی، به‌ئه‌ندازه‌ی، ئه‌گه‌رچی ئه‌تۆ هێنده‌ گه‌وره‌ی كه‌ پتر له‌وه‌ بزانیت ئیتر با به‌س بێت هه‌ر ئه‌وه‌ نییه‌ كه‌ (تارا) جوانه‌؛ به‌ڵكو زرنگیشه‌ زۆر، هێنده‌ زۆر كه‌ به‌س بێت كه‌چی، سه‌یر، جێی تێبینیانه‌ ("ئه‌گه‌رچی سه‌یریشه‌") نێزیكه‌ی "خه‌ریكبوو" به‌و زووانه‌ "وا زوو" antagligen, troligen även övertalande "visst" satsadverb no:g det blir nog regn i morgon nog är det ett konstigt beslut alltid ڕه‌نگه‌ له‌وانه‌یه‌ "هه‌روه‌ها باوه‌ڕپێكردنانه‌ش "بێگومان، ئه‌رێ، ئه‌دی چۆن"" ڕه‌نگه‌ سبه‌ی باران ببارێت ئه‌رێ هه‌میشه‌ بڕیارێكی سه‌یره‌، بڕیاره‌كه‌ هه‌میشه‌ ئاوا سه‌یره‌ angelägen, noggrann oböjligt; ej som attribut ²nO:ga A är & med x/att+INF han är noga med att uppträda korrekt det är inte så noga ("inte så viktigt") ورد ڕێكوپێك ئازاد ورده‌ له‌ هه‌ڵسوكه‌وتكردنی دروستدا وا گرینگ نییه‌ ("ئه‌وه‌ یه‌كجار وا گرینگ نییه‌") på ett grundligt sätt ²nO:ga följ anvisningarna noga! به‌وردی به‌باشیی به‌ته‌واوی (به‌وردی) ڕه‌چاوی ڕێنماییه‌كان بكه‌! grundlig och omsorgsfull ²nO:gran: noggrant noggranna & (med x) en noggrann undersökning ورد ته‌واو، به‌سه‌رنج پشكنینێكی ورد som vill att allt ska gå rätt till; noga mest negerat i betydelsen "ohederlig, skum" ²nO:grä:knad nogräknat nogräknade en mindre nogräknad affärsman به‌حیساب ورد، ئاگاله‌خۆبوو "به‌گشتی بۆ كه‌مكردنه‌وه‌ی جیددیه‌ت "بێئابڕوو، ناخاوێن، ده‌ستپیس"" بازرگانێكی كه‌متر به‌حیساب (ساخته‌چی) galenskap vardagligt ²nÅj:a nojan nojor få noja شێتیی دێوانه‌یی شێتبوون skoj nåj:s nojset شۆخیی گاڵته‌وخۆشیی skoja (handgripligt) ²nÅj:sar nojsade nojsat nojsa A & med B شۆخیكار 0 nål: سفر خاڵی هیچ siffran 0 ²nÅl:a nollan nollor سفر سفر oduglig person ²nÅl:a nollan nollor هیچوپووچ بێنرخ bildligt "likgiltig, uttryckslös" ²nÅl:stel:d nollställt nollställda له‌سه‌ر سفر "مێتافۆریی "بێخه‌م، بێده‌ه‌ربه‌ست"" person som deklarerar 0 kr i inkomst men som egentligen har mycket höga inkomster ²nÅl:takse:rar nolltaxerade nolltaxerat nolltaxera A & nolltaxerare سفر ڕاپۆرت كردن ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ ده‌رامه‌تی هه‌یه‌ به‌لإم ڕایده‌گه‌یه‌نێت كه‌ سفر بووه‌ سفر ڕاپۆرتكار (به‌ فێڵ) vardagligt ²nÅl:ti:d på nolltid ("snabbt") گورج گورج، هه‌ر یه‌كسه‌ر، ڕاسته‌وخۆ person som tillhör boskapsskötande, icke bofast folk nomA:d nomaden nomader nomad|liv كۆچه‌ر دۆم ژیانی چادرنشینی system av beteckningar inom ett fackområde, terminologi nomenklatU:r nomenklaturen nomenklaturer نۆمێنكلاتور تێرمینۆلۆژیی till namnet nominEl: nominellt nominella nominellt värde ئی ناویی به‌ ناو نرخێكی ناویی (ڕه‌مزیی) utse (till kandidat) nominE:rar nominerade nominerat nominera A & B till x nomineras till riksdagen bli nominerad till presidentkandidat nominering nomineringen ناوزه‌د كردن ناوهێنان، كاندیكردن ناوزه‌دكردنی بۆ په‌ڕله‌مان ناوزه‌دبوون بۆ كه‌ندیدی سه‌ره‌ككۆماریی ناوزه‌دكردن försumlighet, brist på respekt nån$alAn:s (el. -A@:s) nonchalansen visa nonchalans mot någon بێده‌ربه‌ستێتی پاشگوێخستن، بێسه‌رنجییكردن بێده‌ربه‌ستی نواندن به‌رانبه‌ر به‌ كه‌سێك försumlig, respektlös nån$alAn:t (el. -A@:t) nonchalant nonchalanta بێده‌ربه‌ست پاشگوێخه‌ر، بێسه‌رنج inte bry sig om (på grund av slarv el. brist på respekt) nån$alE:rar nonchalerade nonchalerat nonchalera A & B/x bilisten nonchalerade hastighetsgränsen بێده‌ربه‌ستی كردن گوێپێنه‌دان، پاشگوێخستن ئۆتۆمبیلسواره‌كه‌ ده‌ربه‌ستیی سنووری خێرایی نه‌بوو (گوێی پێنه‌دا، فه‌رامۆشیی نواند) meningslöst innehåll nÅn:sens prata nonsens بێمانا ڤالآ قسه‌ی قۆڕ، بێمانایی دوواندن utan uppehåll nånstÅp: köra en film nonstop بێوه‌ستان بێپشوو نیشاندانی (ئیشپێكردنی) فیلمێك بێوه‌ستان väderstrecket nord (den norra delen) i väderrapporter no:r+d vind mellan nord och nordost nord|väst nord|sida nord|sidan باكوور سه‌روو "له‌ ڕاپۆرتی ئاووهه‌وادا" با له‌ نێوان باكوور و باكووری خۆرهه‌لآتدا باكووری خۆرئاوا لای باكوور vind från norr ²nO:r+dan بای شه‌ماڵ Länderna Sverige, Finland, Norge, Danmark och Island. nO:r+den ولإتانی باكوور سه‌روو، نۆرد "ولآتانی سوێد، فینله‌ند، نه‌رویژ، دانمارك و ئیسلاند" som är från el. avser Norden nO:r+disk nordiskt nordiska de nordiska länderna nordiskt samarbete Nordiska Museet باكووریی نۆردی ولآتانی باكوور هاوكاریی باكووریی مووزه‌ی باكووریی språkforskare som sysslar med nordiska språk (svenska, danska, norska, isländska och färöiska) nor+dIs:t nordisten nordister باكووریناس نۆردیست، (بۆ پسپۆڕانی زمانانی باكوور) mot el. i el. från norr ²nO:r+dlig nordligt nordliga i nordlig riktning nordligaste Götaland nordlig vind باكووریی له‌باكووره‌وه‌هات، به‌ره‌وباكوورچوو به‌ره‌و (بۆ) باكوور هه‌ره‌ باكووری یۆتلاند بادی / بای باكووریی، ئه‌و باده‌ی / بایه‌ی له‌ باكووره‌وه‌ دێت jordaxelns ändpunkt i norr ²nO:r+dpo:len جه‌مسه‌ری باكوور قوتبی باكوور regel för handling och tänkande når:m normen normer utarbeta centrala normer fasta (etiska) normer norm|givande norm|lös norm|löst نۆرم پێوه‌ر، پێوانه‌، ستانده‌رد، چوارچێوه‌ دۆزینه‌وه‌ی (داهێنانی) نۆرمی ناوه‌ندیی نۆرمی داكوتراو نۆرمده‌ر، نۆرمانه‌ بێنۆرم som inte avviker från genomsnittet om människor även "mentalt frisk" nårmA:l normalt normala normal temperatur varmare än normalt i normala fall under normala omständigheter han kan inte vara normal normal|inkomst normal|inkomsten ئاسایی ساخ، سرووشتیی "له‌مه‌ڕ مرۆڤ هه‌روه‌ها "ده‌روون ته‌ندروست، ئاسایی"" پله‌ی گه‌رمای ئاسایی له‌ ئاسایی گه‌رمتر له‌ دۆخی ئاساییدا له‌ هه‌لومه‌رجی ئاساییدا ناشێت ئازاد ئاسایی بێت، ئازاد ئاسایی نییه‌ داهاتی ئاسایی återföra till det normala nårmalisE:rar normaliserade normaliserat normalisera A & x Sveriges förbindelser med USA har normaliserats normalisering normaliseringen ئاسایی كردنه‌وه‌ باشكردنه‌وه‌، نۆرمالیزه‌كردن، گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ دۆخی باشی جارانی پێوه‌ندیه‌كانی سوێد له‌گه‌ڵ ئه‌مه‌ریكادا ئاسایی بوونه‌ته‌وه‌ ئاساییكردن ـ ـه‌وه‌كه‌ göra enhetlig nårmalisE:rar normaliserade normaliserat normalisera A & x normaliserad stavning normalisering normaliseringen وه‌ك یه‌ك لێ كردن واژه‌ی وه‌ك یه‌كلێكراو، وه‌ك یه‌كنووسراوه‌ وه‌ك یه‌كلێكردن på ett normalt sätt om tid även "vanligtvis" nårmA:lt fungera normalt posten kommer normalt kl 10 ئاساییانه‌ نۆرمال "له‌مه‌ڕ كات هه‌روه‌ها "ئاساییانه‌، له‌ دۆخی ئاساییدا، عاده‌ته‌ن"" ئاسایی كاركردن، بێگرێی گه‌وره‌ كاركردن پۆست / نامه‌ به‌ ئاسایی له‌ كاتژمێر 10 دا دێت stjäla (på ett fräckt sätt) vardagligt ²nÅr:par norpade norpat norpa A & (från B) ڕفاندن دزی، هه‌ڵلووشیین i (riktning mot) norr når: norr om Stockholm باكوور ژووروو باكووری ستۆكهۆڵم ett av de fyra väderstrecken; nord når: samerna bor längst i norr norr|sida norr|sidan باكوور سامه‌كان له‌ هه‌ره‌ باكوور ده‌ژین لای باكوور Ett landskap i Norrland. ²nÅr:båt:en نۆڕبۆتن "هه‌رێمێكه‌ له‌ نۆڕلاند" Det nordligaste av de tre områden som Sverige sedan gammalt indelas i (Götaland, Svealand och Norrland). nÅr:land نۆڕلاند "باكوورترین هه‌رێم له‌و سێ هه‌رێمه‌ی كه‌ هه‌ر له‌ كۆنه‌وه‌ سوێدی به‌سه‌ردا دابه‌ش بووه‌ (یۆتلاند، سڤیالاند و نۆڕلاند)" som är från el. avser Norrland ²nÅr:len:(d)sk norrländskt norrländska نۆڕلاندیی ئی نۆڕلاندیی manlig person från Norge ²nÅr:man: norrmannen norrmän norrmännen نه‌رویژیی مرۆڤی نێری خه‌ڵكی نه‌رویژ ljusfenomen på natthimlen under vintern i polartrakterna Synligt mest i norra Sverige. ²nÅr:$e:n norrskenet norrsken norrskenen تریفه‌ی باكوور ئه‌و ڕۆشناییه‌ی كه‌ له‌ ناوچه‌كانی جه‌مسه‌ری باكووریدا له‌ شه‌وانی زستاندا هه‌یه‌ "به‌زۆریی له‌ باكووری سوێد ده‌بیندرێت" åt norr nÅr:u:t längre norrut resa norrut به‌ره‌و باكوور ڕووه‌و سه‌روو له‌ دووری باكووره‌وه‌ گه‌شت ڕووه‌و باكوور، ڕووه‌و باكوور ڕۆیشتن som är från el. avser Norge når+s:k norskt norska نه‌رویژی språk i Norge endast singular ²nÅr+s:ka norskan نه‌رویژیی kvinna från Norge ²nÅr+s:ka norskan ئافره‌تی نه‌رویژیی كچه‌، ژنه‌ نه‌رویژیی näsa och mun (hos djur) vardagligt även om människor bildligt "främre del som liknar en näsa" no:s nosen nosar torka sig om nosen blek om nosen ("blek i ansiktet") sötnos flygplansnos له‌مۆز "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ مێتافۆریی "به‌شی پێشه‌وه‌ كه‌ وه‌كوو لووت وایه‌"" ده‌مولووتی خۆسڕیین، له‌مۆز سڕیین ڕه‌نگ و ڕوو په‌ڕیو، له‌مۆز زه‌رده‌هه‌ڵگه‌ڕاو ("بێڕه‌نگ و ڕوو") تارا (بۆ مرۆڤ)، خۆشه‌ویست لووتی فڕۆكه‌ lukta om djur; bildligt om människor "undersöka nyfiket" ²nO:sar nosade nosat nosa x & låt bli att nosa i mina papper! بۆن كردن لووتپێوه‌نان، لووتلێوه‌ژه‌نین "له‌مه‌ڕ ئاژه‌ڵ؛ مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "پشكنینی كونجكۆڵیانه‌"" (به‌) ناو كاخه‌زه‌كانی مندا مه‌گه‌ڕێ ett stort afrikanskt hovdjur med horn på nosen ²nO:shö:r+ni@ noshörningen noshörningar كه‌رگه‌ده‌ن det att längta till något som fanns förr nåstalgI: nostalgien تاسه‌ی ڕابردووكردن مه‌یلكردنی قووڵ، بیركردن، نۆستاڵژی som längtar till något i förfluten tid nåstAl:gisk nostalgiskt nostalgiska مه‌یلنوێن نۆستالژیك skriven kommentar till en text no:t noten noter fotnot تێبینی نۆت ژێرنووس، بنتێبینی diplomatisk skrivelse no:t noten noter en skarp not یاداشت یاداشتێكی توند (له‌ كاری دیپلۆماتییدا) tecken för en ton no:t noten noter spela efter noter vara med på noterna ("förstå och acceptera det som någon föreslår") not|tecken نۆت موزیكژه‌نین له‌سه‌ر نۆت له‌گه‌ڵ نۆتدا بوون ("تێگه‌یشتن و په‌سه‌ندكردنی به‌رنامه‌ی پێشنیازكراو، له‌گه‌ڵدابوو" نیشانه‌ی تێبینی räkning ²nO:ta notan notor restaurangnota حیساب هه‌قمزه‌، نرخی تێچوون حیسابی چێشتخانه‌، هه‌قمزه‌ی ڕێستوران märk väl, det vill säga latinskt uttryck ²notabE:ne تێبینی بكه‌ سه‌رنج بده‌ ²nO:tam له‌یادبوون خستنه‌دڵ juridiskt utbildad tjänsteman som för protokoll i domstol etc notA:rie notarien notarier tingsnotarie بنووسی یاسایی نۆته‌ر، قه‌ڵه‌مدار تێبینینووسی دادگا person som förordnats av länsstyrelsen att hjälpa allmänheten genom att bl a bestyrka namnunderskrift, avskrift eller andra skriftliga uppgifter latinskt uttryck notA:rius pUb:likus به‌رپرسی نووسینگه‌ی یاسایی گشتیی نۆته‌ر، ده‌فته‌رخانه‌ی ڕه‌سمیی anteckna, skriva upp bildligt "lägga på minnet" notE:rar noterade noterat notera A & x/att + S jag noterade mina utgifter på en servett statsministerns besked noterades med tillfredsställelse تێبینی كردن یاداشتهه‌ڵگرتن، نۆتگرتن "مێتافۆریی "له‌یادبوون، فه‌رامۆشنه‌كردن"" nå som resultat särskilt i idrott notE:rar noterade noterat notera A & x AIK noterade 1--1 mot IFK Göteborg به‌ئه‌نجام گه‌یین گه‌یشتن، وه‌رگرتن "به‌تایبه‌تی له‌ وه‌رزشدا" ئه‌نجامی یاری ئا ئی كۆ دژ به‌ ئی ئێف كۆ له‌ یۆته‌بۆری بوو به‌ یه‌ك به‌ یه‌ك ange pris på notE:rar noterade noterat notera aktierna är för lågt noterade نرخ دانان نرخ خستنه‌سه‌ر سه‌همه‌كان نرخی كه‌میان پێدراوه‌ dagspris (på börsen) notE:ri@ noteringen noteringar نرخی ڕۆژێ له‌سه‌ر سه‌هم kort meddelande (i en tidning) notI:s notisen notiser inte ta notis om ("inte bry sig om") كورته‌په‌یام كورته‌، كورته‌ی گه‌یاندراو هیچی به‌ گوێدا ناچێت ("گوێی پێ نادات، سه‌ری پێ نائێشێت") ökänd notO:risk notoriskt notoriska به‌ناووده‌نگ (به‌ خراپی) ناوزڕاو، فره‌ئاشنا (بۆ خراپیی) sötsak gjord på socker och mandel nogA:t nougaten nougater نوگات چوكولاتی سپیی، چواله‌شیرینی (kort) berättelse novEl: novellen noveller novell|samling novell|samlingen كورته‌چیرۆك نۆڤێل، چیرۆكی كورت كۆمه‌ڵه‌ كورته‌چیرۆكێك årets elfte månad novEm:ber نۆڤه‌مبه‌ر مانگی یانزده‌ی ساڵی زایینی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی گه‌لإڕێزان و سه‌رماوه‌ز nybörjare novI:s novisen noviser تازه‌ده‌ستپێكرده‌ nummer nUm:er ژماره‌ (كوركراوه‌یه‌) i det här ögonblicket nu: nu kommer tåget nu för tiden just nu redan nu ئێستا ئێستا شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ دێت ئه‌م زه‌مانه‌، ئێستا، ده‌می ئێستا ئا ئێستا، هه‌ر ئێستا، ئێستاكانێ هه‌ر له‌ ئێستاوه‌ med vag betydelse "alltså" nu: vad var det nu (igen) han hette? كه‌واته‌ ئه‌رێ "به‌ كه‌میه‌وه‌ به‌ واتای "كه‌واته‌، ئه‌رێ" دێت" ئه‌رێ ئه‌و ناوی چی بوو؟ liten spik även massord nub: nubben nubbar بزمارۆكه‌ مێخی ورد، ورده‌بزمار snaps ²nUb:e nubben nubbar nubbe|visa nubbe|visan فڕێك باده‌ هه‌ڵدانی پێكی ئاره‌ق گۆرانی كاتی خواردنه‌وه‌ gammal ogift kvinna nedsättande ²nUk:a nuckan nuckor قه‌یره‌ پیره‌كچ، ماوه‌، قه‌رت "ده‌ربڕینێكی سووكایه‌تیه‌" lätt beröra, snudda ²nUd:ar nuddade nuddat nudda A/x & (vid) B/y ده‌ست پیادا هێنان person som vill umgås naken med andra människor nudIs:t nudisten nudister ڕووتگه‌را ڕووتخواز ett slags makaroner med ägg i degen plural ²nU:dlar نودل ماكه‌رۆنیه‌ك كه‌ هه‌ویره‌كه‌ی هێلكه‌ی تێكرابێت nu för tiden, nu (till skillnad från förr) nU:me:ra vi bor numera i Göteborg ئێستاكانێ ئه‌م ده‌مه‌، له‌ ئێستادا ئێستاكانێ له‌ یۆته‌بۆری ده‌ژین som har att göra med antal numerÄ:r numerärt numerära numerärt överläge به‌ژماره‌ به‌ره‌قه‌م به‌ژماره‌ له‌سه‌ره‌وه‌بوون siffra el. siffergrupp i ett räknesystem (som anger ordningsföljd, storlek etc) även om något som har ett visst nummer nUm:er numret nummer numren nummerna förslag nummer 2 vilket nummer är det till polisen? skorna är ett nummer för små ett nytt nummer av Läkartidningen personnummer telefonnummer skonummer tidningsnummer nummer|ordning nummer|ordningen ژماره‌ "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ شتێك كه‌ ژماره‌یه‌كی تایبه‌تی هه‌بێت" پێشنیازی ژماره‌ 2 ژماره‌ته‌له‌فۆنی پۆلیس كامه‌یه‌؟ كه‌وشه‌كان یه‌ك ژماره‌ بچكۆله‌ن ژماره‌یه‌كی نوێی لێكه‌رتیدنینگ (ڕۆژنامه‌ی پزیشكان) ژماره‌ی كه‌سیی (په‌رسون نوممه‌ر) ژماره‌ی ته‌له‌فۆن ژماره‌ی كه‌وش ژماره‌ی ڕۆژنامه‌ به‌ پێی ژماره‌، به‌ سه‌ره‌ avsnitt i ett (musik)program nUm:er numret nummer numren nummerna revynummer ژماره‌ ڕێڤیو ژماره‌ ڕێڤیو (نماییشنامه‌ی جودای هه‌مه‌جۆره‌ی یه‌ك له‌سه‌ر یه‌ك، ژماره‌ی جۆری موزیك) (pappers)lapp med ordningsnummer (i en kö), köbricka ²nUm:er+lap: nummerlappen nummerlappar ژماره‌ی سه‌ره‌ ژماره‌ی نۆره‌ sätta nummer på numrE:rar numrerade numrerat numrera A & x numrerade platser (på bio) ژماره‌ كردن كورسی ژماره‌لێدراو (له‌ سینه‌ما) ansikte vardagligt ²nU:na nunan nunor ڕووخسار ده‌موچاو kvinna som tillhör en klosterorden ²nUn:a nunnan nunnor ڕاهیبه‌ نه‌ن ²nU:pit نوقورچلێگیراو ده‌ستلێگیراو، قورجاندید som finns nu, nutids- ²nU:ti:da nutida musik ئێستایی هاوچه‌رخ موزیكی سه‌رده‌می ئێستا (ئی ئه‌م ده‌مه‌، ئه‌م كاته‌) som finns nu(mera) ²nU:va:rande den nuvarande regeringen i nuvarande läge ئێستاكانێ ئێستا حكومه‌تی ئێستا له‌م دۆخه‌ی ئێستادا som inte fanns tidigare eller som skiljer sig från det som fanns tidigare ny: nytt nya stifta en ny lag skriva en ny bok köpa ny bil nya metoder ett nytt förslag börja ett nytt liv börja om på nytt ("om igen") نوێ تازه‌ ده‌ركردنی یاسایه‌كی نوێ نووسینی كتێبێكی نوێ كڕینی ئۆتۆمبیلێكی نوێ میتۆدی نوێ پێشنیازێكی نوێ ده‌ستپێكردنی ژیانێكی نوێ له‌ نوێوه‌ ده‌ستپێكردن ("ده‌ستپێكردنه‌وه‌") som inte är använd, obegagnad ny: nytt nya en splitter ny diskmaskin نوێ ده‌ستلێنه‌دراو، به‌كارنه‌هێنراو، تازه‌ قاپشۆرێكی نوێ nyligen, nyss ²nY:- nyanställd nybyggd nyfångad ny|gift nyopererad nytvättad تازه‌ ـ نوێ تازه‌دامه‌زراو تازه‌بنیاتنراو تازه‌گیراو تازه‌هاوسه‌را تازه‌عه‌مه‌لكراو تازه‌شۆردراو färgton bildligt "obetydlig skillnad" nyAn:s (el. -A@:s) nyansen nyanser olika nyanser av blått ha sinne för nyanser färgnyans ڕه‌نگجودایی نووانس، ته‌یفی ڕه‌نگ "مێتافۆریی "جیاوازیه‌كی كه‌م"" ڕه‌گنجودایی ڕه‌نگی شیین (له‌ ڕه‌نگی شییندا) هه‌بوونی هه‌ست بۆ ڕه‌نگجودایی، لێزانین له‌ هه‌ڵبژاردنی جۆره‌كانی یه‌ك ڕه‌نگ ڕه‌نگجودا، ڕه‌نگاوڕه‌نگدانه‌وه‌ ge (en framställning) nyanser nyansE:rar nyanserade nyanserat nyansera A & x ge en nyanserad bild av läget ڕه‌نگ جودا دانه‌وه‌ دانی وێنه‌یه‌كی ڕه‌نگجودای دۆخه‌كه‌ nyss färdigbakad även bildligt om människor som just tagit examen ²nY:ba:kad nybakat nybakade nybakat bröd nybakad student تازه‌برژاو تازه‌كراو، تازه‌برژاو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی له‌مه‌ڕ مرۆڤ كه‌ تازه‌ ده‌رچووی خوێندنی بالآ بێت" نانی (كولێره‌ی) تازه‌كراو خوێندكاری تازه‌ده‌رچوو person som bygger bostad på obebodd mark; kolonist ²nY:byg:are nybyggaren nybyggare nybyggarna ئاوه‌دانكار نوێ بنیاتنه‌ر byggnad som uppförs eller just blivit uppförd ²nY:byg:e nybygget nybyggen nybyggena ئاوه‌دانه‌ خانووبه‌ره‌ی نوێ دامه‌زراو، نوێ دامه‌زراوه‌ det att bygga något nytt; nybyggt hus e dyl ²nY:byg:nad nybyggnaden nybyggnader بینای نوێ person som just börjat med en ny verksamhet ²nY:bör:jare nybörjaren nybörjare nybörjarna nybörjar|kurs nybörjar|kursen تازه‌ده‌ستپێكار ئێستاده‌ستپێكردوو كۆرسی تازه‌ده‌ستپێكردوان plötsligt infall nyk: nycken nycker genom ödets nyck nyck|full nyck|fullt مه‌زاجی له‌ ناكاو به‌ده‌ستی چاره‌نووس ده‌مده‌می مه‌زاج redskap att öppna el. stänga lås med bildligt "verksamt medel, lösning"; i sms även bildligt "viktig, central" ²nYk:el nyckeln nycklar vrida om nyckeln nyckeln till framgång dörrnyckel bilnyckel nyckel|ord nyckel|ordet nyckel|roll nyckel|rollen nyckel|person كلیل كلیت "مێتافۆریی "مادده‌یه‌كی چاره‌سه‌ركار، ئاوه‌ڵه‌كار"؛ له‌ لێكدراودا هه‌روه‌ها به‌ واتای "گرینگ، ناوه‌ندیی" دێت" كلیله‌كه‌ بابده‌ كلیلی سه‌ركه‌وتن كلیلی ده‌رگا كلیلی ئۆتۆمبیل كلیلی وشه‌، وشه‌ی كلیت، وشه‌ی سه‌ره‌كیی ڕۆڵی (ده‌وری) سه‌ره‌كیی كه‌سی كلیلیی، كه‌سی گرینگ، كه‌سی سه‌ره‌كیی ben mellan bröstben och skulderblad ²nYk:elbe:n nyckelbenet nyckelben nyckelbenen چه‌ڵه‌مه‌ ئێسكی سه‌رشان، ئێسكی سه‌رو قه‌فه‌سی سنگ و بن مل en liten röd skalbagge med svarta prickar ²nYk:elpi:ga nyckelpigan nyckelpigor خاڵخاڵۆكه‌ nyskapa högtidl. ²nY:da:nar nydanade nydanat nydana A & x nydanare داهێنانه‌وه‌ دروستكردن، ده‌ستپێشكاریی دروستكار، داهێنه‌ر vetgirig, frågvis ²nY:fi:ken nyfiket nyfikna & (på B/x) jag är nyfiken på vad som hände nyfikenhet nyfikenheten كونجكۆڵ كونجكاو، به‌ مه‌راق من كونجكۆڵم (حه‌ز ده‌كه‌م بزانم) كه‌ چی ڕوویداوه‌ كونجكۆڵیی något som är nytt särskilt "ny information" ²nY:he:t nyheten nyheter nyhetens behag en glädjande nyhet lyssna på nyheterna i radio Dagens Nyheter sportnyhet nyhets|program nyhets|programmet nyhets|bevakning ده‌نگوباس تازه‌بابه‌ت، هه‌واڵ، نووچه‌، خه‌به‌ر "به‌تایبه‌تی "تازه‌بابه‌ت، هه‌واڵ، خه‌به‌ر"" فریوێنه‌ریی ده‌نگوباس ده‌نگوباسێكی دڵخۆشكار گوێگرتن له‌ ده‌نگوباسه‌كانی ڕادیۆ داگنس نیوهێته‌ر (ڕۆژنامه‌یه‌كی سوێدیه‌، به‌ مانای: ده‌نگوباسی ڕۆژ) ده‌نگوباسی وه‌رزشی پرۆگرامی ده‌نگوباس ـ ـه‌كه‌ ئاگاداربوون له‌ ده‌نگوباس byrå som förmedlar nyheter till press, radio och TV ²nY:he:tsby:rå nyhetsbyrån nyhetsbyråer بیرۆی ده‌نگوباس ئاژانسی ده‌نگوباس person som är ny i ett visst sammanhang ²nY:kåm:li@ nykomlingen nykomlingar تازه‌هاتوو تازه‌ده‌ستپێكرده‌ inte påverkad av sprit nYk:ter nyktert nyktra hålla sig nykter سه‌رحاڵ وشیار، له‌سه‌رهۆش، نه‌ژاكاو/ خاوێن خۆ سه‌رحاڵ ڕاگرتن sansad, saklig nYk:ter nyktert nyktra den nyktra verkligheten ett nyktert påstående ئۆبژێكتیڤ دروست ڕاستیه‌كی ڕووت پێداگرتنێكی دروست avhållsamhet från sprit ²nYk:terhe:t nykterheten onykterhet nykterhets|rörelse مه‌ی نه‌خوارده‌یی باده‌نه‌نۆشیی مه‌یخوارده‌یی، باده‌نۆشیی، مه‌ستكردن بزووتنه‌وه‌ی مه‌ی نه‌خوارده‌یی rådgivning, upplysning, stödåtgärder och vård på institution för personer med alkoholproblem Inom den öppna socialvården ges ekonomisk hjälp ofta i kombination med stödjande samtal. Sjukvården ansvarar för att personer med alkoholproblem får medicinsk vård. ²nYk:terhe:tsvå:r+d nykterhetsvården تیمارسازیی مه‌یخوارده‌یی "له‌ ناو بنكه‌ی خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تییدا به‌گشتیی كۆمه‌كی دارایی تێكه‌لآو له‌گه‌ڵ ئاخافتنی پشتگیریكارانه‌دا ده‌درێت. بنكه‌ خزمه‌تگوزارییه‌كه‌ به‌رپریساره‌ كه‌ ئه‌و مرۆڤانه‌ی گرفتی ئه‌لكهولیان هه‌یه‌ تیماری ده‌رمانیی بكرێن." person som av princip inte dricker alkohol; absolutist nykterIs:t nykteristen nykterister مه‌ینه‌خۆر عاره‌قنه‌خۆر، باده‌نه‌نۆش bli nykter efter berusning nyk:trar+tIl: nyktrade nyktrat nyktra A & هۆشخۆهاتنه‌وه‌ وریابوونه‌وه‌، به‌ردان (پاش سه‌رخۆشبوون) för kort tid sedan ²nY:ligen vi träffades helt nyligen i Lund له‌م دوواییه‌دا ئێمه‌ ته‌واو له‌مدوواییه‌دا له‌ لوند یه‌كترمان بینی ansikte vardagligt ²nYl:e nyllet nyllen nyllena ڕووخسار ده‌موچا،و، روو ett syntetiskt (textil)material nylÅ:n nylonet nylonen nylon|skjorta nylon|skjortan نایلۆن كراسی نایلۆن enligt sista modet, modern nedsättande ²nY:mo:dig nymodigt nymodiga nymodighet nymodigheten سه‌رده‌میی (زیاتر به‌ مه‌به‌ستیی ته‌وس و گاڵته‌) سه‌رده‌مێتیی، سه‌رده‌میبوون gnola, småsjunga ²nYn:ar nynnade nynnat nynna A & (på) x همهم كردن له‌به‌رخۆوه‌ گۆرانی چڕیین hand vardagligt mest i plural ²nY:pa nypan nypor hård i nyporna ("hårdhänt") ده‌ست ده‌ست توند، ده‌ست قورس det man kan ta mellan två fingar, liten mängd ²nY:pa nypan nypor en nypa peppar en nypa luft ta något med en nypa salt ("ta något med viss reservation") مشتۆكه‌یه‌ك كه‌مێك، پرتیچك، تۆزقاڵێك، سه‌ره‌په‌نجه‌یه‌ك مشتۆكه‌یه‌ك بیبه‌ر كه‌مێك / پرتیچك هه‌ناسه‌ په‌سه‌ندكردنی شتێك به‌ ترشیی بێت یان تاڵیی klämma mellan tumme och finger; knipa nY:per nöp nypt nupit nyp nypa A & B nypa någon i armen نوقورچ گرتن قورجاندن نوقورچگرتن له‌ باڵی كه‌سێك (frukt av) busken Rosa canina ²nY:pån nyponet nypon nyponen nypon|blomma nypon|blomman شیلان گوڵه‌شیلان ny:s få nys om ("höra talas om") بیستن له‌سه‌ر بیستن ("شت له‌ باره‌وه‌ بیستن") häftigt stöta ut luft genom näsa och mun särskilt vid förkylning nY:ser nös nyste nysit nys nysa A & nysning nysningen پژمیین "به‌تایبه‌تی له‌ كاتی سه‌رماخواردووییدا" پژمیین ـ ـه‌كه‌ för en liten stund sedan nys: jag såg honom alldeles nyss هه‌ر ئێستا تاوێك له‌وه‌به‌ر من هه‌ر ئێستا ئه‌وم بینی klot av lindat garn ²nYs:tan nystanet nystan nystanen گڵۆڵه‌ گولۆك linda (garn) till nystan bildligt "reda ut" ²nYs:tar nystade nystat nysta A & (upp) x polisen har börjat nysta upp bedrägerihärvan گڵۆڵه‌ كردن "مێتافۆریی "دۆزینه‌وه‌، لێتێگه‌یشتن"" پۆلیس ورده‌ ورده‌ خه‌ریكه‌ بازنه‌ی ساخته‌بازیه‌كه‌ ده‌شكێنێت (لێی حاڵی ده‌بێت، خڕده‌كاته‌وه‌) något som har god effekt (på längre sikt), fördel ²nYt:a nyttan & (av B/x) dra nytta av jag har haft stor nytta av bilen vara till nytta för mänskligheten göra nytta förena nytta med nöje كه‌ڵك سوود، قازانج كه‌ڵكلێوه‌رگرتن من كه‌ڵكی باشم له‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ وه‌رگرتووه‌ كه‌ڵك گه‌یاندن به‌ مرۆڤایه‌تیی كه‌ڵك به‌خشیین تێكه‌ڵكردنی (پێكه‌وه‌گرێدانی) كه‌ڵك و خۆشیی som man har nytta av allmänt "positiv" ²nYt:ig nyttigt nyttiga en nyttig påminnelse det är inte nyttigt att röka به‌كه‌ڵك به‌سوود، چاك "به‌گشتیی "پۆزه‌تیڤ، ئه‌رێنیی، باشه‌"" وه‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كی به‌كه‌ڵك سیغاركێشان كه‌ڵكێكی نییه‌ rätt att använda särskilt om lägenhet ²nYt:janderet: nyttjanderätten مافی به‌كاربردن مافی سوودلێوه‌رگرتن "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ئه‌پارتمێنت" använda ²nYt:jar nyttjade nyttjat nyttja A & x به‌كار هێنان سوودلێوه‌رگرتن extra val av ny riksdag ²nY:va:l nyvalet nyval nyvalen هه‌ڵبژاردنه‌وه‌ سه‌رله‌نوێ هه‌ڵبژاردن årsskifte; årets första dagar ²nY:å:r nyåret mellan jul och nyår nyåret 1977 nyårs|afton nyårs|aftonen nyårs|natt nyårs|natten ساڵی نوێ له‌ نێوان كریستمه‌س (جێژنی له‌ دایكبوونی عیسا) و ساڵی نوێدا ساڵی نوێ 1977 ئێواره‌ی ساڵی نوێ شه‌وی ساڵی نوێ som sammanfattning eller när man väntar på svar nå: nå, vad säjer du? ئێ باشه‌!، ده‌ڵێی چی! "وه‌ك كۆتایی پێهێنانی ڕسته‌یه‌ك یاخود كاتێك كه‌ چاوه‌ڕوانی وه‌لآم ده‌كرێت" ئێ، ئه‌تۆ چ ده‌ڵێیت؟ befrielse från påföljd genom regeringsbeslut utdömd av domstol även religiöst om Guds förlåtande kärlek Nåd kan också innebära att en påföljd mildras. Ansökan skickas till justitiedepartementet. nå:d nåden nåde|ansökan به‌خشیین لێی بووردن، عه‌فوو "هه‌روه‌ها ئایینیش سه‌باره‌ت به‌ ئه‌ڤینی لێبوردووانه‌ی خودایی" "به‌خشیین هه‌روه‌ها به‌و واتایه‌ش دێت كه‌ سزایه‌ك كه‌متر بكرێته‌وه‌. داوانامه‌كه‌ ده‌نێردرێت بۆ وه‌رزاره‌تگای داد." به‌خشیننامه‌، لێبوردنامه‌ välvilja från en person nå:d nåden finna nåd inför någons ögon ("accepteras av någon") ڕه‌حم میهر، به‌زه‌یی باوه‌شی خۆشه‌ویستیی كه‌سێك ده‌سكه‌وتن ("لای كه‌سێك په‌سه‌ندبوون") stöt el. slag som dödar någon; dråpslag endast bildligt ²nÅ:dastö:t nådastöten لێدانی خه‌لاسكردن لێدان بۆ كوشتن له‌به‌رئه‌وه‌ی جه‌زره‌به‌ نه‌كێشێت "ته‌نها مێتافۆریی" ²nÅd:e گه‌یشت beredd att ge nåd ²nÅ:dig nådigt nådiga به‌خشنده‌ لێبورده‌ (nedlåtande) välvillig nÅ:dig nådigt nådiga kungen gav sitt nådiga bifall nådiga luntan ("budgetpropositionen") به‌میهر به‌سۆز پادشا هاوڕایی به‌خشنده‌یی خۆی ده‌ربڕیی ده‌فته‌ری میهر ("پێشنیازنامه‌ی بودجه‌ (ئی ولآت)") en i plural "ett par, vissa, somliga" ²nÅ:gån något några någon av pojkarna om några dagar har du inte fått något jobb? det kostade några kronor har du någon gång varit i Afrika? utan några som helst skäl av någon ("en okänd") anledning i någon mån ("till en viss del") كه‌سێك چه‌ندێك، هه‌ندێك، چه‌ند، یه‌كێك، شتێك "له‌ كۆ دا "یه‌ك جووت، هه‌ندێك، كه‌سانێك، كه‌سگه‌لێك"" یه‌كێك له‌ كوڕه‌كان چه‌ند ڕۆژێكی تر ئایا كارێكت چنگ نه‌كه‌وت؟ كردیه‌ چه‌ند كرۆنێك قه‌ت چوویته‌ته‌ ئه‌فریقا؟ به‌بێ هیچ هۆیه‌ك له‌به‌ر هۆیه‌ك ("به‌ بیانوویه‌كی دیار") تا ڕاده‌یه‌ك ("تا ئاستێك") någon gång överhuvudtaget nånsin särskilt vid negation, fråga och jämförelse ²nÅ:gånsin: el. ²nÅn:sin: aldrig någonsin större än någonsin har du någonsin sett en varg? كاتێك كاتێك، ڕۆژێك له‌ ڕۆژان هه‌رگیزاوهه‌ریز، هیچ كاتێك له‌ هه‌ر كاتێكی تر زیاتر ئایا هیچ كاتێك (ڕۆژێك له‌ ڕۆژان) گورگێكت بینیووه‌؟ på el. till något ställe nånstans ²nÅ:gånstan:s el. nånstAn:s någonstans i Sverige شوێنێك له‌ شوێنێك له‌ شوێنێك له‌ سوێد något, något lite nånting ²nÅ:gånti@: el. ²nåntI@: du ska få någonting gott av mig vad är det för nånting? شتێك شتێكی خۆشت ده‌ده‌مێ ئه‌وه‌ چییه‌؟ tämligen, ganska ²nÅ:gor+lun:da ئاوا كه‌مێك، بچێك ²nÅ:gåt شتێك كه‌سێك lite ²nÅ:gåt han talar något svenska han såg något blek ut en något större bil intresset har mattats något تۆزێك كه‌مێك ئازاد تۆزێك سوێدی قسه‌ ده‌كات ئازاد كه‌مێك ڕه‌نگی په‌ڕیبوو ئۆتۆمبیلێكی كه‌مێك گه‌وره‌تر ئاره‌زوومه‌ندیه‌كه‌ كه‌مێك ڕه‌ویوه‌ته‌وه‌ (هاتووه‌ته‌خوار) ²nÅ:gra هه‌ندێك چه‌ندێك smalt och spetsigt redskap att sticka genom tyg med och ofta att sy med bildligt även om andra spetsiga föremål nå:l nålen nålar nål och tråd sitta som på nålar ("sitta otåligt och ängsligt") synål knappnål hårnål nål|dyna nål|dynan nål|spets ده‌رزی "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ئه‌شتوومه‌كی تیژ" ده‌رزی و ده‌زوو له‌سه‌ر ده‌رزی دانیشتن ("به‌ نیگه‌رانیی و ترسه‌وه‌ دانیشتن") ده‌رزی دروومان ده‌رزی سه‌رخڕ ته‌وقه‌، شه‌ (سه‌رینۆكه‌ی) ده‌رزیگر سه‌ره‌ده‌رزی، نووكه‌ده‌رزی hål för sytråd i en nål bildligt "trång passage, hinder" ²nÅ:lsö:ga nålsögat nålsögon كونه‌ده‌رزی "مێتافۆریی "ڕێڕه‌وی ته‌سك، ئاسته‌نگ"" någon vardagligt nån: كه‌س كه‌سێك ²nÅn:sin كاتێك ده‌مێك nånstAn:s شوێنێك له‌شوێنێك nåntI@: شتێك få tag i (genom att sträcka ut händerna) om saker "räcka (till)" nå:r nådde nått nå A & x/B; x & (till) y jag når inte väskan på hyllan julgranen nådde till taket ده‌ست پێگه‌یین پێگه‌یین "له‌مه‌ڕ شتومه‌ك "به‌ش كردن، به‌س بوون"" ده‌ستم ناگاته‌ جانتاكه‌ له‌سه‌ر ره‌فه‌كه‌ دره‌ختی كریستمه‌س گه‌یشتووه‌ته‌ بنمیچه‌كه‌ komma fram till, anlända till nå:r nådde nått nå A & + PLATS vi nådde Stockholm sent på kvällen گه‌یین گه‌یشتن ئێمه‌ ئێواره‌ دره‌نگ گه‌یشتینه‌ ستۆكهۆڵم nåt: گه‌یین nå, hur som helst inleder fortsättningen av en berättelse nåvÄ:l ئێ باشه‌ ئه‌وجا "ده‌ستپێكردنی درێژه‌ی به‌سه‌رهاتێك" nä: نا mun på en fågel neb: näbben näbbar med näbbar och klor ("med alla medel") ده‌ندووك به‌ ده‌ندووك و چنگ ("به‌ هه‌موو كه‌ره‌سته‌یه‌ك، به‌ هه‌ر شتێك كه‌ له‌ به‌رده‌ستدا بێت") naken vardagligt nek: bada näck ڕووت بێ جلكو به‌رگ به‌ ڕووتی مه‌له‌كردن manligt sagoväsen nek: näcken نێكن بیچمێكی پیاوینه‌ی موزیكژه‌نه‌ كه‌ له‌ ناو ڕووبار یان دارستاندا له‌ پڕێكدا په‌یدا ده‌بێت، هه‌ندێك جار به‌ به‌د نێوده‌بردرێت. به‌تایبه‌تی له‌ به‌سه‌رهاتی گێڕانه‌وه‌ی كۆنی سوێدیدا هه‌یه‌ vattenväxt av familjen Nymphaeaceae ²nEk:ro:s näckrosen näckrosor نێرگزی ناو ئاو نیلووفه‌ر، نێرگزی ئاویی en trastfågel känd för sin vackra sång ²nEk:terga:l näktergalen näktergalar بولبول بولبولی خۆشخوان vardagligt utrop av förvåning nÄm:en ئه‌رێ ئه‌رێ ئه‌وه‌ چییه‌، كوو، كوره‌، په‌ی "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌ بۆ سه‌رسوڕماویی" närmare bestämt förklarar el. preciserar något tidigare sagt el. skrivet ²nEm:ligen jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk boken handlar om en bristvara, nämligen oljan له‌به‌رئه‌وه‌ی كه‌ واته‌، ناوبراو به‌ "شتێكی له‌وه‌به‌ر گوتراو یان نووسراو ڕوون ده‌كاته‌وه‌" من نه‌متوانی بێم ـ ـ له‌به‌رئه‌وه‌ی كه‌ نه‌خۆش بووم كتێبه‌كه‌ باس له‌ مادده‌یه‌كی كه‌مده‌سكه‌وته‌ ده‌كات، واته‌ نه‌فت tal som står under bråkstreck ²nEm:nare nämnaren nämnare nämnarna minsta gemensamma nämnare بندابه‌ش ژماره‌ی بنه‌وه‌ی دابه‌شێك كه‌مترین كۆلكه‌ی هاوبه‌شی بندابه‌ش، كه‌مترین فه‌سڵی هاوبه‌ش (kommunalt el. statligt) organ där medlemmarna väljs för ett visst uppdrag I en kommunal nämnd sitter politiker, valda av kommunfullmäktige, som svarar för en viss verksamhet i kommunen. nem:d nämnden nämnder byggnads|nämnd byggnads|nämnden كۆمیته‌ "له‌ كۆمیته‌یه‌كی شاره‌وانییدا سیاسه‌تمه‌دار داده‌نیشن كه‌ له‌ لایه‌ن سه‌رشاره‌وانی، كه‌ به‌رپرسیاری جۆرێك له‌ كاروباری ناو شاره‌وانیه‌كه‌یه‌، هه‌ڵبژێردراون" كۆمیته‌ی خانوودروستكردن folkvald medlem i domstol (t ex tingsrätt) ²nEm:deman: nämndemannen nämndemän nämndemännen ئه‌ندامی ژووری دادگا كه‌سێكی له‌لایه‌ن خه‌ڵكه‌وه‌ هه‌ڵبژێردراوی ئه‌ندامی دادگا (تایبه‌ته‌ به‌ سوێد) tala om (i förbigående) nEm:ner nämnde nämnt nämn nämna A & x (för B); A & (för B) att + S det bör nämnas att han var förkyld under matchen han besegrade Connors och Fibak, för att nämna några باس كردن هێنانه‌زمان، ناوهێنان، گوتن، وه‌بیرهێنانه‌وه‌ ده‌بێت باس بكرێت كه‌ ئازاد له‌ كاتی یاریه‌كه‌دا سه‌رمالێیدابوو ئازاد چه‌ند كه‌سی به‌زاند له‌وانه‌ كۆنۆرس و فیباك värd att tala om mest med negation ²nEm:nvä:r+d nämnvärt nämnvärda ingen nämnvärd förbättring جێی باس جێی تێبینی باشبوونێكی وای به‌ خۆوه‌ نه‌دیوه‌ جێی باس بێت (liten och) söt, gullig ²nÄ:pen näpet näpna شیرین ²nEp:e پێویستیی زه‌حمه‌تی، دژوار vid vilken tidpunkt? i frågor nä:r när kommer tåget? كه‌نگێ كه‌ی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ كه‌نگێ دێت؟ nära i fraser nä:r från när och fjärran hotellet var fullbelagt så när som på ett rum nu känner jag mig något så när jag är inte färdig på långt när نێزیك له‌ دوور و نێزیكه‌وه‌ هوتێله‌كه‌ یه‌ك ژووریشی تیادا ده‌ست نه‌ده‌كه‌وت ئێستا وا هه‌ست ده‌كه‌م لێی نێزیك بوومه‌ته‌وه‌ هێشتا زۆرم ماوه‌، هێشتا وا نێزیك نه‌كه‌وتوومه‌ته‌وه‌ vid den tidpunkt då nä:r när jag kom hem var dörren låst när allt kommer omkring ("när allt tagits med i beräkningen") när det kommer till kritan ("när det verkligen gäller") hon kan komma när som helst ("vilket ögonblick som helst") han är bra när det gäller ("ifråga om") matlagning كاتێك ده‌مێك، ئه‌و ده‌مه‌ی كه‌ كاتێك كه‌ هاتمه‌وه‌ ده‌رگاكه‌ داخرابوو كاتێك هه‌موو شتێكمان حیساب كردبێت كاتێك كه‌ دێته‌ سه‌ری ("كاتێك كاتی خۆی بوو") تارا هه‌ر كاتێك بێت ده‌رده‌كه‌وێت ("هه‌ر كاتێك ده‌ركه‌وت ده‌ركه‌وت") ئازاد بۆ چێشتلێنان باشه‌ (له‌ خۆراك سازكردندا) eftersom anger orsak nä:r du får ingen bulle när du är så dum چونكه‌ مادام؛ له‌به‌رئه‌وه‌یكه‌ "هۆ دیاری ده‌كات" كولیچه‌ت نادرێتی مادام ئاوا بێ ئه‌قڵی ge föda, ge näring nä:r närde närt nära nära en förhoppning ("hysa en förhoppning") خۆراك پێدان ژیاندان (خۆراكدان) به‌ هیوایه‌ك ("هیواخوازییه‌ك") på nära håll ²nÄ:r- när|butik när|butiken när|radio när|radion نێزیك ـ ته‌نیشت دوكانه‌نێزیكه‌كه‌، دوكانی گه‌ڕه‌كێ ڕادیۆی هه‌رێمیی / ناوچه‌یی på kort avstånd (i tid och rum) även bildligt om mänsklig kontakt ²nÄ:ra närmare närmre närmast närmst på nära håll nära samarbete en nära anhörig närmast sörjande under de närmaste dagarna när|kamp när|strid نێزیك "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ تێكه‌لآوی مرۆڤیانه‌" له‌ نێزیكه‌وه‌ هاوكاری نێزیكتر (توندوتۆڵتر) خزمێكی نێزیك شینگێڕانی نێزیك، خه‌مخواردوان له‌و ڕۆژانه‌ی به‌ڕێوه‌ن، له‌ ڕۆژانی نێزیكی ئایینده‌دا جه‌نگی ده‌سته‌وئێخه‌ شه‌ڕی ده‌سته‌وئێخه‌ så gott som, nästan vid måttangivelser ²nÄ:ra nära tio procent nära sjutti år nära hälften det var nära att bilen välte stormen vållade nära nog ("nästan") trafikkaos när|besläktad نێزیكه‌ی خزمایه‌تیی، یه‌كگرووپیی "له‌ كاتی پێواندندا" نێزیكه‌ی له‌ سه‌ددا ده‌ نێزیكه‌ی هه‌فتا ساڵ نێزیكه‌ی نیوه‌ی خه‌ریكبوو ئۆتۆمبیله‌كه‌ سه‌ره‌وخوار بێته‌وه‌ ڕه‌شه‌باكه‌ نێزیكه‌ی خه‌ریكبوو بێنه‌وبه‌رده‌یه‌ك له‌ ترافیكدا دروست بكات نێزیك له‌ یه‌ك bredvid, tätt intill om tid och rum ²nÄ:ra nära gränsen till Turkiet nära jul له‌ته‌نیشت "سه‌باره‌ت به‌ كات و شوێن" له‌ نێزیك سنووری توركیا نێزیك به‌ جێژنی كریستمه‌س som ger näring; nyttig ²nÄ:rande كه‌ڵكده‌ر ژیانده‌ر، به‌جۆشخه‌ر nästan ²nÄ:rapå: نێزیكه‌ی خه‌ریكبوو fotografi av ansikte ²nÄ:rbil:d närbilden närbilder وێنه‌ی ڕووخساریی وێنه‌ی نێزیكگیراو påflugen, påträngande ²nÄ:rgå@:en närgånget närgångna & (mot b) bli närgången närgångna frågor خۆبه‌سه‌رداده‌ر نێزیككه‌وتنه‌وه‌ی بێتام و خراپ خۆبه‌سه‌ردادران پرسیاری ناخۆش، پرسیاری خۆبه‌سه‌رداده‌ر det att ligga nära; omgivning, grannskap ²nÄ:rhe:t närheten närheten till Göteborg hon bor här i närheten i närheten av havet نێزیكیی له‌ نێزیكی یۆته‌بۆریی تارا ئا له‌م نێزیكانه‌ (له‌مناوه‌) ده‌ژی له‌ نێزیكی ده‌ریاكه‌دا de ämnen som behövs för att någon el. något skall leva, föda även bildligt ²nÄ:ri@ näringen näringar ge näring åt ("ge bevis för, få att verka solklart") ett rykte närings|brist närings|bristen närings|rik närings|rikt خوارده‌مه‌نی زاد، خۆراك، بژێو "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" خۆراكدان به‌ قسه‌ڵۆكێك ("به‌ڵگه‌پێدان، بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ دروست دیاربێت") كه‌مخۆراكیی، بێڤیتامینیی پڕغه‌زایی verksamhet som producerar varor (och tjänster), yrkesområde ²nÄ:ri@ näringen näringar turistnäring närings|frihet närings|friheten närings|gren näringsgrenen närings|politik närings|politiken بازرگانیی ئیش، مامه‌ڵه‌، بازرگانیی، سه‌ودا كاروكاسپی گه‌شتی، گه‌شتكاریی ئازادی بازرگانیی لكی كاروكاسپی سیاسه‌تی كاروكاسپی ekonomisk hjälp till handikappade som vill starta egen rörelse Hjälpen (som man söker via arbetsförmedlingen) kan gälla olika ändamål, t ex inköp av maskiner, material eller fordon. ²nÄ:ri@sjel:p näringshjälpen كۆمه‌كی دارایی كاروكاسپی بۆ كه‌متوانایان "كۆمه‌كه‌كه‌ (كه‌ له‌ ڕێگای بنكه‌ی كاردیتنه‌وه‌ داوا ده‌كرێت) ده‌توانێت بۆ ئامانجی جودا بێت، بۆ نموونه‌ كڕینی مه‌كینه‌گه‌ل، شتومه‌ك و ماشێن" industri och handel ²nÄ:ri@sli:v näringslivet بازرگانیی كاروكاسپی، پیشه‌سازی و بازرگانیی särskilt tillstånd som utomnordiska medborgare behöver för att få bedriva näring (t ex öppna egen affär) i Sverige ²nÄ:ri@stil:stån:d näringstillståndet näringstillstånd näringstillstånden مۆڵه‌تی بازرگانیی Ett landskap i Svealand. nÄr:ke نه‌ركێ "هه‌رێمێكه‌ له‌ سڤیالاند" det att komma nära någon, försök till kontakt även om oönskad kontakt ²nÄr:mande närmandet närmanden närmandena hon avvisade hans närmanden نێزیكبوونه‌وه‌ هاتنه‌پێش، ڕووتێكردن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پێوه‌ندی نه‌خواستراویش" تارا نێزیكبوونه‌وه‌ی ئازادی ڕه‌تكرده‌وه‌، تارا ده‌ستی به‌ ڕووی ئازاده‌وه‌ نا komma närmare i tid och rum ²nÄr:mar+sej närmade närmat närma A/x & (B/y) julen närmar sig vi närmar oss nu svenska kusten خۆ نێزیك كردنه‌وه‌ "له‌ كات و شوێندا" جێژنی كریستمه‌س نێزیك ده‌كه‌وێته‌وه‌ ئێمه‌ ئیتر له‌ رۆخی سوێدی نێزیك ده‌كه‌وینه‌وه‌ mera nära; mera detaljerad komparativ ²nÄr:mare närmare upplysningar زیاتر نێزیكتر، دوورودرێژتر، زیاتر ئاگاداریی زیاتر så gott som, nästan; mera nära komparativ ²nÄr:mare närmare tio procent se närmare på saken närmare bestämt ("snarare") نێزیكه‌ی نێزیكه‌ی ده‌ له‌ سه‌ددا وردتر (زیاتر، نێزیكتر) ڕووانین له‌ مه‌سه‌له‌كه‌ نێزیكترین ("له‌ ڕاستییدا") (بۆ ڕه‌تكردنه‌وه‌ و نه‌رێنیی گوتن) ²nÄr:mast نێزیكترین framför allt, mest ²nÄr:mast han blev närmast irriterad av frågan به‌زۆریی زیاتر پرسیاره‌كه‌ به‌ زۆریی ئازادی تووڕه‌ كرد som är nära besläktad eller vän ²nÄ:r+stå:ende نێزیك ناسیاو، خزم som ser skarpt och tydligt bara på nära håll ²nÄ:r+sy:nt närsynt närsynta närsynthet närsyntheten نێزیكبیین نێزیكبیینی vara närvarande presens saknas ²nÄ:rva:ra närvarit ئاماده‌ بوون حازریی، لێره‌بوویی på plats för tillfället ²nÄ:rva:rande alla var närvarande vid uppropet ئاماده‌ حازر (بوو) هه‌مووان له‌ كاتی بانگكردنه‌كه‌دا ئاماده‌بوون i uttryck ²nÄ:rva:rande för närvarande ("just nu") ئاماده‌بوو حازربوو له‌ ئێستادا، له‌ حاڵی حازردا، هه‌نووكه‌ ("له‌م كاته‌دا") det att vara närvarande ²nÄ:rva:ro närvaron ئاماده‌گیی ئاماده‌یی، حازریی، حوزوور، لێره‌بوونی smal landtunga, udde nä:s näset näs näsen نیوه‌دوورگه‌ی باریك قرن، چه‌خاكێكی هیلالی له‌ ناو ئاودا، باریكه‌ زه‌مینێكی ناو ئاو luktorgan hos människan ²nÄ:sa näsan näsor peta sig i näsan ha näsa för ("ha god instinkt för") ha skinn på näsan ("vara bestämd och svår att tas med") lägga näsan i blöt ("vara nyfiken, lägga sig i") rynka på näsan åt ngt ("visa att man inte tycker om ngt") näs|blod näs|blodet örnnäsa كه‌پو لووت ده‌ست له‌ كه‌پو ژه‌نین، په‌نجه‌ به‌ لووتدا كردن هه‌بوونی هه‌ستی باش بۆ ناسینه‌وه‌ و تێگه‌یشتن له‌ شت بڕوابه‌خۆ، به‌بڕیار ( "كه‌سێك كه‌ له‌سه‌ر قسه‌ی خۆی بووه‌ستێت") لووت ژه‌ندنه‌ كاروباری خه‌ڵك، خۆتێوه‌ردانی نابه‌جێ له‌ كاری خه‌ڵك، فوزوولیكردن لووت ڕاوه‌شان (له‌ شتێك)، لووت تێكردن خوێنی لووت لووت هه‌ڵۆیی / كێڕ (كه‌پویه‌ك كه‌ له‌ ناوه‌ڕاسته‌كه‌یدا كه‌وانیی بێت) andningshål på näsans undersida mest i plural ²nÄ:sbår:e näsborren näsborrar كونه‌كه‌پو كونه‌لووت tillrättavisning, minnesbeta vardagligt ²nÄ:sbren:a näsbrännan näsbrännor ده‌رس ("ده‌رسوه‌رگرتن، گوێ بادان" ـ له‌ سزادان و سه‌ركۆنه‌كردندا) tygstycke att snyta sig i ²nÄ:sdu:k näsduken näsdukar snus|näsduk ده‌سته‌سڕ ده‌ستماڵ ده‌سته‌سڕی پژمین، ده‌سته‌سڕی لووت خاوێنكردنه‌وه‌ en växt av släktet Urtica som bränns vid beröring ²nEs:la nässlan nässlor bränn|nässla nässel|soppa nässel|soppan گه‌زه‌نه‌ك گه‌زگه‌زك گه‌زگه‌زك سووپی ڕووه‌كی گه‌زه‌نه‌ك närmast före superlativ för att ange plats nummer två nes:t näst bäst näst äldst näst intill omöjligt نێزیكترین نێزیكترین كه‌س له‌ باشترین، به‌ ته‌مه‌نترین باشترینی دووهه‌م به‌ ته‌مه‌نترینی دووهه‌م نێزیكه‌ی نه‌شیاوه‌، به‌ر له‌ نه‌شیاوی som kommer efter denna, följande ²nEs:ta nästa gång nästa år دوواتر ئه‌وی كه‌ دێت، دوای ئه‌مه‌ جارێكی تر ساڵێكی تر medmänniska ²nEs:ta nästan älska sin nästa هاومرۆڤ ئاده‌میزاد خۆشویستنی هاومرۆڤ så gott som ²nEs:tan nästan alltid glad nästan hela tiden nästan frisk نێزیكه‌ی نێزیك به‌، تا ڕاده‌یك نێزیكه‌ی هه‌میشه‌ دڵخۆش نێزیكه‌ی هه‌میشه‌ (هه‌رده‌م) نێزیكه‌ی ته‌ندروست fågelbo även bildligt "koja, tillhåll" ²nEs:te nästet nästen nästena هێلانه‌ هێلین، لاند، كولانه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی"خانووه‌چكه‌، كونج، قوژبن"" obemärkt ta sig in (i en grupp) nes:tlar+sejIn: nästlade nästlat nästla spionen nästlade sig in i försvarsstaben خۆ داكوتان جێی خۆكردنه‌وه‌، خۆدامه‌زران، خۆتێخسن سیخوڕه‌كه‌ خۆی خزانده‌ ناو هێزی به‌رگریی fräck, uppnosig ²nÄ:svi:s näsvist näsvisa بێئه‌ده‌بیی بێڕوویی، پڕڕوویی (material av) hopknutna trådar som bildar ett rutmönster även bildligt om finförgrenade förbindelselinjer nä:t nätet nät näten fisk|nät tennis|nät tele|nät nät|maska nät|maskan data|nät تۆڕ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ هێڵگه‌لی پێوه‌ندی و تێكه‌لآویی وردچنراو (ورد دامه‌زراو)" تۆڕی ماسی تۆڕی تێنس تۆڕی هێڵی ته‌له‌فۆن كونه‌تۆڕ، گرێی تۆڕ تۆڕی كۆمپیوته‌ر som kan anslutas till ett elnät om elektriska apparater ²nÄ:tan:slu:ten nätanslutet nätanslutna گرێدراو به‌ تۆڕه‌وه‌ به‌ تۆڕه‌وه‌ گرێدراو "سه‌باره‌ت به‌ ئامێرگه‌لی ئه‌له‌كتریكیی" ²nÄ:teti:ket: نه‌ریتی ئینته‌رنێت (ئه‌و خووڕه‌وشت و نه‌ریته‌ی كه‌ له‌ ئینته‌رنێتدا له‌به‌رچاو ده‌گیرێت) handel med varor där varorna beställs via Internet ²nÄ:than:del näthandeln näthandeln omsätter årligen flera miljarder näthandla بازرگانیی له‌ ڕێگای ئینته‌رنێته‌وه‌ كڕین و فرۆشتن و مامه‌ڵه‌ له‌ ڕێگای ئینته‌رنێته‌وه‌ بازرگانیی له‌ ڕێگای ئینته‌رنێته‌وه‌ سالآنه‌ چه‌ندین ملیارده‌ den innersta hinnan i ögonglobens vägg ²nÄ:thin:a näthinnan näthinnor näthinne|avlossning näthinne|avlossningen تۆڕۆكه‌ی چاو كرانه‌وه‌ (لێكترازانی) تۆڕۆكه‌ی چاو liten och söt, näpen bildligt "rejäl" net: nätt nätta liten och nätt en nätt summa خنجیله‌ شیرین، باش، كه‌ له‌ جێی خۆیدا بێت، شایسته‌ "مێتافۆریی "ڕه‌سه‌ن"" بچووك و شیرین ڕێژه‌یه‌كی باش، ئه‌ندازه‌یه‌كی شایسته‌ net: nätt och jämnt ("med liten marginal") ڕێك دروست به‌ ئه‌ندازه‌ی خۆی ڕێك و باش، ڕێكوپێك ("به‌ كه‌نارێكی كه‌مه‌وه‌") nEt:er شه‌وان شه‌وگه‌ل system som liknar ett nät ²nÄ:tvär:k nätverket nätverk nätverken socialt nätverk تۆڕ سیسته‌می تۆڕ تۆڕی كۆمه‌لآیه‌تی etikettregler för kommunikation via e-post, på chattlinjer, i diskussionsgrupper e dyl vardagligt nät|etikett ²nÄ:tvet: el. ²nÄ:teti:ket: nätvettet nätetiketten نه‌ریتیی ئینته‌رنێتیی (ئه‌و خووڕه‌وشت و نه‌ریته‌ی كه‌ له‌ تۆڕی ئینته‌رنێتیدا له‌به‌رچاو ده‌گیرێت) hand vardagligt; även som mått ²nÄ:ve näven nävar slå näven i bordet en rejäl näve persilja مشت كولمشت، كولم، چنگ، مست "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها بۆ پێوه‌رییش (پێوانه‌)" مست له‌ مێزدان، مست كێشان به‌ مێزێكدا چنگێكی باش ماده‌نووس svår situation där man behöver hjälp nö:d nöden en människa i nöd med knapp nöd ("nätt och jämnt") med nöd och näppe ("med stor svårighet, nästan inte") det går ingen nöd på honom ("han klarar sig fint") hungersnöd (i) sjönöd nöd|rop nöd|ropet nöd|landning nöd|landningen nöd|signal nöd|år ته‌نگانه‌ ته‌نگاڤیی، نه‌بوونیی، كورتده‌ستیی، بێده‌ره‌تانیی مرۆڤێك له‌ ته‌نگانه‌دا بێده‌رده‌سه‌ریی، به‌ ناڕه‌حه‌تی زۆره‌وه‌ نا به‌ده‌رده‌سه‌رییه‌وه‌، به‌ زۆر و زه‌حمه‌ت ئازاد چ گرفتێكی نییه‌ (له‌ ته‌نگانه‌دا ناژیی، باش به‌ڕێوه‌ ده‌چێت) برسیه‌تی، خه‌لایی، بێنان و ئاویی كه‌شتی شكسته‌، له‌ ته‌نگانه‌ی ده‌ریاییدا، له‌ گێژاوی ده‌ریادا بانگی ته‌نگانه‌ (هاوار)، هاواری فریاكه‌وتن، بانگی نه‌جات ته‌نگانه‌نیشتنه‌وه‌، ته‌نگانه‌دابه‌زیین، دابه‌زینی ئۆژانسی فڕۆكه‌ سیگناڵی ته‌نگاڤیی (ئۆرژانس)، بانگی ته‌نگاڤیی ساڵی نه‌هامه‌تیی (نه‌بوونیی، قه‌حتی، رسیه‌تی و ناخۆشیی) svår att övertala (att ta emot något) ²nÖ:dbed: nödbett nödbedda gästerna var inte nödbedda بێده‌ربه‌ست میوانه‌كان پێویستیان به‌ هاندان نه‌بوو، ڕازی كردنی میوانه‌كان سه‌خت نه‌بوو (هاسان شتیان وه‌رده‌گرت) broms att använda vid fara ²nÖ:dbråm:s nödbromsen nödbromsar بره‌یكی فریاكه‌وتن (ته‌نگاوی) ستۆپی ته‌نگاڤیی tvingad av omständigheterna nöd: nött nödda härtill är jag nödd och tvungen ناچار ده‌ستبه‌ستراوه‌، تووشبوو ئاوا من ناچار و زۆربۆهێنراوم ²nÖ:dfal: i nödfall ("om det inte finns någon annan utväg") ناچاریی تووشبوویی، ته‌نگاڤیی له‌ ناچارییدا ("ئه‌گه‌ر رێگه‌چاره‌ی دیكه‌ نه‌بێت") tvinga, förmå ²nÖd:gar nödgade nödgat nödga A & B att + INF han nödgade henne att stanna ناچار كردن مه‌جبوركردن، زۆرلێكردن ئازاد تارای ناچاركرد بمێنێته‌وه‌ vara tvungen ²nÖd:gas nödgades nödgats nödgas A & + INF soldaterna nödgades ta en lång omväg زۆربۆهاتن تووشبوون، ناچارمان سه‌ربازه‌كان ناچار بوون كه‌ بادانه‌وه‌یه‌كی گه‌وره‌ بكه‌ن nödvändig formellt ²nÖ:dig nödigt nödiga پێویست som behöver kissa vardagligt ²nÖ:dig nödigt nödiga kissnödig ته‌نگاوی میز میزته‌نگاڤ، میزهاتوو göra en oförberedd landning på grund av olycksrisk ²nÖ:dlan:dar nödlandade nödlandat nödlanda A & nödlandning نیشتنه‌وه‌ی ته‌نگاویی به‌ ته‌نگاو نیشتنه‌وه‌ situation där fara hotar ²nÖ:dlä:ge nödläget nödlägen nödlägena دۆخی مه‌ترسیی دۆخی ناچاریی tvungen formellt ²nÖ:dsa:kad nödsakat nödsakade han (an)såg sig nödsakad att lämna tjänsten ناچار ئازاد خۆی ناچار ده‌بینی كه‌ واز له‌ وه‌زیفه‌كه‌ی بهێنێت som är i en nödsituation ²nÖ:dstel:d nödställt nödställda ته‌نگده‌ست ده‌ستكورت، ده‌ست ته‌نگ radiosändare som sänder nödsignaler ²nÖ:dsen:dare nödsändaren nödsändare nödsändarna هه‌واڵی ته‌نگانه‌ئامێز رادیۆیه‌ك كه‌ هه‌واڵی ته‌نگانه‌ ده‌نێرێت det man behöver för att överleva ²nÖ:dtår:ft nödtorften livets nödtorft بژێو كه‌ره‌سته‌ و خۆراكی پێویستی ژیانكردن بژێو و كه‌ره‌سته‌ی ژیانكردن som man inte kan vara utan ²nÖ:dven:dig nödvändigt nödvändiga nödvändiga åtgärder det är inte nödvändigt att höja räntan پێویست پێداویست هه‌نگاوه‌چاره‌ی پێویست چ پێویست نییه‌ سوود به‌رزبكرێته‌وه‌ med nödvändighet i nekande sats ²nÖ:dven:di(k)tvi:s alla statliga verk behöver inte nödvändigtvis ligga i Stockholm پێویستیانه‌ زه‌روره‌ته‌ن، ناچاریانه‌ مه‌رج نییه‌ هه‌موو دام و ده‌ستگا ده‌وڵه‌تیه‌كان پێویستیانه‌ بكه‌ونه‌ ستۆكهۆڵمه‌وه‌ tillfredsställd nöj:d nöjt nöjda & (med B/x) nöjd och belåten är du nöjd med resultatet? ڕازی قاییل ڕازی و بێخه‌م، ڕازی و دڵخۆش ئایا به‌ سه‌ره‌نجامه‌كه‌ ڕازییت؟ verksamhet som ger lustkänsla, glädje särskilt om underhållning ²nÖj:e nöjet nöjen nöjena jag hade inget nöje av resan jag ska med nöje läsa boken med nöje ("gärna") nöjes|sida nöjes|sidan خۆشیی به‌دڵه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ڕابوورادن" من چ خۆشییه‌كم له‌ سه‌فه‌ره‌كه‌ نه‌دیت من به‌ خۆشییه‌وه‌ كتێبه‌كه‌ ده‌خوێنمه‌وه‌ به‌ خۆشییه‌وه‌ ("به‌دڵه‌وه‌") به‌شی خۆشیی و ڕابوورادنكاریی، به‌شی زاخاوی گییان (له‌ ڕۆژنامه‌ و گۆڤاردا) vara nöjd med, hålla tillgodo med nÖj:er+sej nöjde nöjt nöj nöja A & med x/ att + INF Sverige fick nöja sig med att hamna trea i tävlingen ڕازی بوون قایلبوون، پێخۆشبوون سوێد به‌وه‌ ڕازی بوو كه‌ له‌ كێبڕكێكه‌دا سێهه‌م بێته‌وه‌ tivoli ²nÖj:esfel:t nöjesfältet nöjesfält nöjesfälten بازیگا شاری یاری، ڕابوواردنگا arrangerade nöjen, nöjesaktiviteter ²nÖj:esli:v nöjeslivet چالاكیی ڕابووردن ژیانی خۆشی و خۆشبردنه‌سه‌ر som gärna vill ägna sig åt nöjen ²nÖj:eslys:ten nöjeslystet nöjeslystna خۆشییپه‌رست خۆشگوزه‌ران، خۆشگوزه‌رانخواز nö:p نوقورچی لێگرت nö:s پژمین torr frukt med kärna omgiven av hårt skal nö:t nöten nötter en hård nöt att knäcka ("ett svårt problem att lösa") hasselnöt kokosnöt nöt|kärna nöt|kärnan فه‌ندوق چه‌ره‌س فه‌ندوقێكی ڕه‌ق ("گرفت یان مشكیله‌یه‌كی گه‌وره‌ كه‌ ده‌بێت چاره‌ بكرێت") فه‌ندوق گوێزی هیندی ناووك nötkreatur, ko (oxe osv) bildligt "dum person" mest i sms nö:t nötet nöt nöten ditt nöt! nöt|kött nöt|köttet ڕه‌شه‌ولآخ ده‌وار "مێتافۆریی "مرۆڤی گه‌وج، نه‌فام"" گه‌وجه‌! ،نه‌فام! گۆشتی ڕه‌شه‌ولآخ slita (genom ständigt bruk) nÖ:ter nötte nött nöt nöta nöta ut skor nöta in kunskap gamla nötta fraser nötning nötningen دڕاندن دڕان، سووان، كۆنبوون، زێده‌به‌كارچوون دڕاندنی كه‌وش (به‌ زۆری و بێده‌ربه‌ستی به‌كاربردن) ڕه‌نجكێشیی زانیاریی وه‌رگرتن، هه‌وڵدانی دژوار بۆ زانیاریی دان به‌ كه‌سێك ڕسته‌ی كۆنی سوواو (هه‌موو كه‌س زان) دڕاندن، سوواندن، كۆنكردن، زێده‌به‌كاربردن redskap att krossa nötskal med ²nÖ:tknek:are nötknäckaren nötknäckare nötknäckarna فه‌ندوقشكێن گوێزشكێن ²nÖ:tknep:are nötknäpparen nötknäppare nötknäpparna ئاجیلشكێن گوێزشكێن skalet runt en nötkärna ²nÖ:tska:l nötskalet nötskal nötskalen (ngt) i ett nötskal ("i kort o. koncentrerad form") توێكڵی فه‌ندوق توێكڵه‌گوێز 1 شتێك له‌ توێكڵی گوێزێكدا ("كورت و كرمانجی، له‌ فۆرمێكی كورته‌ و پوخته‌دا") och o. å(k:) fr o m (från och med) o s v (och så vidare) t o m (till och med) و (كورتكراوه‌یه‌) لێره‌وه‌ تا (فلآن شوێن یان كات) هه‌روه‌ها تا، تاوه‌كو، تا ئه‌و جێیه‌ی inte anger vanligen negerad motsats vid adjektiv ²O:- o|försiktig o|försiktigt o|gift o|tur o|turen نا به‌د، نه‌، بێ (وه‌ك پێشگر بۆ دروستكردنی ئاوه‌ڵناوی نه‌خێر) "به‌گشتی نا ـ ـی پێچه‌وانه‌ به‌ ئاوه‌ڵناو ده‌به‌خشێت" ناله‌سه‌رخۆ، شپڵژه‌ شوونه‌كرده‌، هاوسه‌رێتی نه‌كرده‌ به‌د (بێ)شانسی، به‌خت نه‌هاورده‌یی som man inte trodde var möjlig ²O:a:nad oanat oanade oanade konsekvenser چاوه‌ڕواننه‌كراو پێشبینینه‌كراو سه‌رئه‌نجامی چاوه‌ڕواننه‌كراو obetydlig, liten ²O:an:se:nlig oansenligt oansenliga گچكه‌ بچكۆله‌، كه‌م inte anständig, fräck ²O:an:sten:dig oanständigt oanständiga بێئابڕوو پڕڕوو، بێشه‌رم، بێحه‌یا، ناشایست lättsinnig, som inte tar sitt ansvar ²O:an:sva:rig oansvarigt oansvariga بێده‌ربه‌ست نابه‌رپرسیار، به‌رپرسیاری نه‌ناس، بێبه‌رپرسیار som man inte kan komma åt el. kritisera ²O:an:tas:tlig oantastligt oantastliga خه‌وش لێنه‌گیر هه‌ڵه‌لێنه‌گیر، ڕه‌خنه‌لێنه‌گیر omöjlig att få tag i ²O:an:trefba:r oanträffbart oanträffbara ده‌ستنه‌گه‌یشته‌ ده‌نگنه‌گه‌یشته‌، ده‌ستپێنه‌گه‌یراو inte använd, obegagnad ²O:anven:d oanvänt oanvända به‌كارنه‌براو ده‌ستلێنه‌دراو، نوێ plats med vatten och växtlighet i en öken även bildligt om skön plats för rekreation oA:s oasen oaser ئاو و سه‌وزه‌لآنی ئۆئاس، پشووگا، سه‌وزه‌وانیی هه‌ڵكه‌وته‌، واحه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ جێگای خۆش بۆ نوێكاریی، پشووگا" som inte har avbrott, ständig, konstant ²O:a:vbru:ten oavbrutet oavbrutna نه‌پساوه‌ پێوه‌سته‌، به‌رده‌وام utan avbrott, hela tiden ²O:a:vbru:tet oljepriserna har ökat oavbrutet به‌رده‌وام بێهه‌ناسه‌، بێوه‌ستان، پێوه‌سته‌ نرخه‌كانی نه‌وت به‌ به‌رده‌وامیی زیادیان كردووه‌ inte avgjord, utan någon segrare ²O:a:vjo:r+d oavgjort oavgjorda en oavgjord fotbollsmatch به‌رابه‌ر یه‌كسان (بۆ یاری و هتد) یاریه‌كی فوتبۆڵی به‌رابه‌ر (یه‌كسان، كه‌ هێشتا نه‌برا بێته‌وه‌) självständig, oberoende ²O:a:vhe@:ig oavhängigt oavhängiga oavhängighet سه‌ربه‌خۆ خۆهه‌ڵنه‌واس، ناوابه‌سته‌ خۆهه‌ڵنه‌واسیی utan avdrag ²O:a:vkor+t:ad oavkortat oavkortade pengarna går oavkortat till Röda Korset بێ باج و سه‌رانه‌ وه‌ك خۆی، بێ كه‌موكورتی، ده‌ست ـ لێنه‌دراو پاره‌كان بێ باج و سه‌رانه‌ ده‌نێردرێن بۆ خاچی سوور utan hänsyn till, oberoende av ²O:a:vset: du har rätt till sjukvård oavsett var i Sverige du bor به‌بێ ڕه‌چاوكردن ئیدی، ئه‌گه‌رچی، باوه‌جودی، جا تۆ مافی تیماركردنت هه‌یه‌ ئیتر (جا) له‌ هه‌ر شوێنێكی سوێدیش بژیت obekväm arbetstid (arbetstid som ligger utanför vanlig kontorstid) Obekväm arbetstid avser den tid då man normalt skulle vara ledig. Denna är inte reglerad i lag. ob ²O:be: OB-tillägg كاری كاتی ناڕه‌حه‌ت كاری ده‌ره‌وه‌ی كاتی ئیداری "كاری كاتی ناڕه‌حه‌ت ئه‌و كاته‌ ده‌گرێته‌وه‌ كه‌ ئاساییانه‌ بۆ پشوودانه‌ نه‌ك بۆ كار كردن. ئه‌مه‌ به‌ یاسا دانه‌كوتراوه‌" هه‌قده‌ستیی كاری كاتی ناڕه‌حه‌ت brist på balans ²O:balan:s obalansen råka i obalans ناهاوسه‌نگیی بێ بالانسی، بێته‌رازی ناهاوسه‌نگیی كه‌وتن ur jämvikt, obehärskad ²O:balanse:rad obalanserat obalanserade ett obalanserat uppträdande ناسه‌قامگییر ناهاوسه‌نگ، نابه‌رابه‌ر، بێبالانس، بێته‌راز ڕه‌فتارێكی ناسه‌قامگییر (كۆنترۆڵنه‌كراو، نائاقلآنه‌) som saknar medkänsla, skoningslös ²O:barmhär+t:ig obarmhärtigt obarmhärtiga دڵڕه‌ق توندوتیژ، بێمیهر، بێسۆز، بێڕه‌حم göra en obduktion (på) åbdusE:rar obducerade obducerat obducera A & (B) obducent نه‌شته‌رگه‌ری له‌شی مردوو ئۆتۆپی كردن نه‌شته‌رگه‌ری له‌شی مردووان läkarundersökning av en död kropp för att bestämma dödsorsaken åbduk$O:n obduktionen obduktioner نه‌شته‌رگه‌ری مردووان ئۆتۆپسی، ته‌ماشاكردن و ئازمایشی له‌شی مردوویه‌ك förbisedd ²O:beak:tad obeaktat obeaktade lämna obeaktad ("strunta i") گوێپێنه‌دراو پشتگوێخراو پشتگوێخستن ("گوێ پێنه‌دان") där ingen bor ²O:bebod: obebott obebodda en obebodd ö لێنه‌ژیاو نائاوه‌دان، دێرس دوورگه‌یه‌كی كه‌س لێنه‌ژیاو som inte existerar ²O:befin:tlig obefintligt obefintliga sikten var närmast obefintlig نه‌بوو ون هه‌ر هیچ دیارنه‌بوو (ڕاده‌ی بینین وه‌ك هیچ وابوو) ren; fläckfri ²O:beflek:ad obefläckat obefläckade den obefläckade avlelsen ("avlelsen av Jesus (utan könsumgänge)") بێلكه‌ بێخه‌وش، خاوێن له‌دایكبوونێكی پاك ("خستنه‌وه‌ی عیسا ") som det inte finns skäl till ²O:befo:gad obefogat obefogade بێهۆ بێپایه‌، بێسه‌به‌ب، بێبیانوو، بێبناخه‌، ناڕه‌وا som man inte kan förstå, ofattbar ²O:begri:plig obegripligt obegripliga texten var helt obegriplig ناڕۆشن دژوار، لێحاڵینه‌بوو، قابیلی تێگه‌یشتن نه‌بوون تێكسته‌كه‌ هه‌ر زۆر ناڕۆشن بوو utan gräns; mycket riklig ²O:begren:sad obegränsat obegränsade ha obegränsat med tid بێسنوور بێمه‌رز، فره‌فره‌ هه‌بوونی كاتێكی زۆر (كه‌ بێمه‌رز بێت) obehaglig känsla el. upplevelse ²O:beha:g obehaget obehag obehagen känna obehag utsättas för obehag ناخۆش دڵنه‌خوازیی هه‌ستكردن به‌ ناخۆشی دووچاری ناخۆشی كردن som gör att man känner obehag ²O:beha:glig obehagligt obehagliga en obehaglig överraskning ناخۆش دڵنه‌خواز كتوپڕیه‌كی (سوورپریزه‌كی) ناخۆش utan svårighet ²O:behin:drat hon talar franska obehindrat بێكۆسپ بێگرێ، بێئاسته‌نگ، هاسان تارا به‌ هاسانی فه‌ڕه‌نسی قسه‌ ده‌كات som inte kan kontrollera sina känslor ²O:behär+s:kad obehärskat obehärskade شه‌پۆكاو شپرزه‌، بێكۆنترۆڵ som inte har rätt eller kompetens till något ²O:behö:rig obehörigt obehöriga tillträde förbjudet för obehöriga غه‌یره‌ ناشایسته‌، بێگانه‌ ده‌ره‌كه‌، سه‌ر به‌وێ نه‌بوو چوونه‌ژووره‌وه‌ بۆ بێگانان قه‌ده‌خیه‌ som man inte känner till ²O:bekan:t obekant obekanta & (med x) Strindberg var en icke obekant svensk författare نه‌ناسراو نائاشنا، بێگانه‌ ستریندباری نووسه‌رێكی سوێدیی ناسراوه‌ (ستریندباری نووسه‌رێكی سوێدیی نه‌ناسراو نییه‌) inte bekväm; obehaglig, besvärlig ²O:bekvä:m obekvämt obekväma en obekväm stol obekväm arbetstid نه‌ڕاحه‌ت ناخۆش كورسیه‌كی نه‌ڕاحه‌ت (ناخۆش) كاری كاتی ناڕه‌حه‌ت (كاری كاتی نائاسایی) smal, fyrkantig stenpelare använd som minnesmärke obelIs:k obelisken obelisker به‌ردی چوارگۆشه‌ی بچووك ئوبه‌لیك "بۆ دانانی په‌یكه‌ر به‌ كار ده‌بردرێت" som är utan besättning ²O:beman:ad obemannat obemannade en obemannad rymdraket بێسه‌رنشین كه‌ سه‌رنشینی تێدا نه‌بێت كه‌شتیه‌كی ئاسمانیی بێسه‌رنشین utan att bli upptäckt ²O:bemär:kt obemärkt obemärkta خشكه‌یی بێكه‌شفكردن، بێبینین، بێتێبینیكردن ovillig ²O:benä:gen obenäget obenägna بێمه‌یل بێدڵ، نه‌ویسته‌ fri, självständig ²O:bero:ende vara ekonomiskt oberoende oberoende av ("oavsett") سه‌ربه‌خۆ بێپێوه‌ند، ناپه‌یوه‌ست، نه‌به‌ستراوه‌ له‌ ڕووی ئابووریه‌وه‌ سه‌ربه‌خۆ، سه‌ربه‌خۆبوونی ئابووریی به‌ بێڕه‌چاوكردنی، بێ گرێدراوی به‌...، جا ... یان نا ، باوه‌جودی (ئێمه‌ دێین جا باران ببارێت یان نا) självständighet ²O:bero:ende oberoendet kämpa för landets oberoende سه‌ربه‌خۆیی تێكۆشان بۆ سه‌ربه‌خۆیی ولآت omöjlig att förutse; nyckfull mest om personer ²O:berä:knelig oberäkneligt oberäkneliga پێشبینینه‌كردراو inte påverkad, lugn ²O:berö:r+d oberört oberörda han verkade helt oberörd av händelsen oberördhet oberördheten بێخه‌یاڵ ئارام، نه‌بزواو ئازاد له‌مه‌ڕ ڕووداوه‌كه‌ بێخه‌یاڵ بوو سه‌رپرژاویی، ئارامیی som inte kan beskrivas vanligen allmänt förstärkande "oerhörd" ²O:beskri:vlig obeskrivligt obeskrivliga jag kände en obeskrivlig lättnad له‌په‌سن نه‌هات یه‌كجار زۆر، له‌ وه‌سفكردن نه‌هات، نه‌ قابیلی شیكردنه‌وه‌ "به‌زۆریی به‌گشتیی به‌هێزكاره‌ "یه‌كجار زۆر، فره‌"" من هه‌ستم به‌ بارسووكه‌یه‌كی یه‌كجار زۆر/ له‌په‌سن نه‌هات كرد som ingen förnekar, självklar ²O:bestrid: obestritt obestridda den obestridde ledaren جێگای نكۆڵی نه‌بوو بێشك، حاشاهه‌ڵنه‌گر، نه‌ جێگای نكۆڵی ئه‌و سه‌رۆكه‌ی كه‌ جێگای قسه‌ نییه‌ som inte kan förnekas ²O:bestri:dlig obestridligt obestridliga en obestridlig begåvning نكۆڵیلێنه‌كراو حاشالێنه‌كراو، حاشاهه‌ڵنه‌گر، دروست به‌هره‌یه‌كی نكۆڵیلێنه‌كراو ²O:bestån:d obeståndet komma på obestånd ("få dålig ekonomi") ده‌ستكورتیی بێپاره‌وپولیی، هه‌ژاریی دووچاری ده‌ستكورتی هاتن ("خراپبوونی باری ئابووریی") som inte kan nå mottagaren om postförsändelse ²O:bestel:ba:r obeställbart obeställbara قابیلی به‌ ده‌ست گه‌یاندن نه‌بوو كه‌ ناكرێت داوای بكه‌یت (بۆ كڕین) "سه‌باره‌ت به‌ ناردنی پۆستیی" inte fastställd även allmänt "oviss, vag" ²O:bestem:d obestämt obestämda besöket uppsköts på obestämd tid نادیار ناڕوون، نه‌زانراو "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "نه‌زانراو، ته‌ڵخ، لێڵ"" سه‌ردانه‌كه‌ تا كاتێكی نادیار دواخرا inte störd, ledig, naturlig ²O:besvä:rad obesvärat obesvärade han försökte se obesvärad ut när polisen hejdade honom نه‌شڵه‌ژاو خۆخڕه‌وه‌كردوو، هێور، نانیگه‌ران ئازاد هه‌وڵیدا نه‌شڵه‌ژاو دیار بێت كاتێك كه‌ پۆلیس ڕای وه‌ستاند dråplig, komisk ²O:beta:lba:r obetalbart obetalbara بێ شایان شتێك كه‌ هه‌موو دنیا بێنێت، فره‌ به‌ نرخ ovillkorlig, absolut ²O:beti@:ad obetingat obetingade en obetingad tilltro till tekniken بێمه‌رج نه‌جولآو، بێئه‌ملاوئه‌ولا، بێ قه‌یدوشه‌رت باوه‌ڕێكی نه‌له‌قاو به‌ ته‌كنیك liten, oviktig ²O:bety:dlig obetydligt obetydliga spela en obetydlig roll obetydlighet obetydligheten بێبایه‌خ بچووك، نه‌ گرینگ ڕۆڵبینینێكی بێبایه‌خ بێبایه‌خیی tanklös om handling "förhastad" ²O:bete@:ksam: obetänksamt obetänksamma en obetänksam handling بیرلێنه‌كراوه‌ نه‌جوراو، به‌په‌له‌كراو "سه‌باره‌ت به‌ كردار (ڕه‌فتار) "په‌له‌"" كردارێكی بیرلێنه‌كراوه‌ inte bevakad el. vaktad ²O:beva:kad obevakat obevakade i ett obevakat ögonblick obevakat övergångsställe نه‌پارێزراو بێ پاسه‌وان، بێ چرا، ئاگالێنه‌بوو له‌ ساتێكی نه‌پارێزراودا (خه‌یاڵڕۆیشتوودا) جێپه‌ڕینه‌وه‌یه‌كی نه‌پارێزراو (بێ چرا و پۆلیس و پاسه‌وان) som är utan kunskaper el. kännedom inom visst område ²O:bevan:drad obevandrat obevandrade obevandrad i x نائاشنا بێئه‌زموون، بێته‌جروبه‌ som inte låter beveka sig, omedgörlig ²O:beve:klig obevekligt obevekliga jag försökte bli insläppt men vakten var obeveklig ett hårt och obevekligt öde ناپزیر نه‌جولآو، له‌گۆڕان نه‌هات، یه‌كده‌نده‌ (كه‌ هه‌ر له‌سه‌ر ڕای خۆی بێت و نه‌گۆڕێت) هه‌وڵمدا بچمه‌ ژوور به‌لآم پاسه‌وانه‌كه‌ نه‌ده‌جولآ چاره‌نووسێكی ڕه‌ق و له‌گۆڕان نه‌هات föremål åbjEk:t objektet objekt objekten försäljningsobjekt بابه‌ت شت، ته‌ن بابه‌تی فرۆشتن satsdel som utgör föremål för en handling åbjEk:t objektet objekt objekten به‌ركار (له‌ ڕێزماندا) opartisk, saklig Åb:jekti:v (el. -I:v) objektivt objektiva en objektiv bedömning بێلایه‌ن لایه‌ننه‌گر، بابه‌تیانه‌، ئۆبژه‌كتیڤ هه‌ڵسه‌نگاندنێكی بێلایه‌ن ـ ـانه‌ lins längst från ögat i ett optiskt instrument (t ex en kikare el. kamera) åbjektI:v objektivet objektiv objektiven لێنس شووشه‌ی ڕووانین (دووربین و كامێرا) inte bjuden ²O:bju:den objudet objudna objudna gäster ("ovälkommen påhälsning, tjuvar") داوه‌تنه‌كردراو به‌خێرنه‌هێنراو، بانگهێشنه‌كراو میوانی داوه‌تنه‌كردراو nattvardsbröd i form av tunn rund skiva av ojäst vetedeg oblA:t oblaten oblater نانی پیرۆز (نانێكی بچوك و ناسك و خڕی كڵێسایه‌ كه‌ بێ هه‌وێن دروست ده‌كردرێت) ovänlig ²O:bli:d oblitt oblida betrakta något med oblida ögon ("vara kritiskt inställd till något") ناشیرین نادۆستانه‌ ڕووانین له‌ كه‌سێك به‌ ناشیرینی، ته‌ماشاكردنی كه‌سێك به‌ چاوی ناشیرین ("به‌ ڕه‌خنه‌وه‌ ڕووانین له‌ شتێك) skuldförbindelse som utgör del i större statligt eller kommunalt lån (obligationslån) åbliga$O:n obligationen obligationer premieobligation قه‌رزنامه‌ بۆند، به‌ڵێنامه‌ی وام (به‌ڵێننامه‌ی قه‌رز) سۆزنامه‌ی وامی ده‌وڵه‌ت bindande, inte frivillig åbligatO:risk obligatoriskt obligatoriska obligatorisk avgift obligatorisk försäkring زۆره‌ملێ تۆپزیی،، ته‌وزیمیی، ئیجباریی تێچوونی زۆره‌ملێ بیمه‌یه‌كی زۆره‌ملێ ogenerad, fräck ²O:bly:g oblygt oblyga en oblyg begäran بێشه‌رم پڕڕوو، بێچاووڕوو داوایه‌كی (خواسته‌یه‌كی) بێشه‌رم inte borstad ²O:bor+s:tad oborstat oborstade oborstade skor فڵچه‌نه‌كراو بۆیاخنه‌كراو، واكس نه‌كراو كه‌وشی (پێلآوی) فڵچه‌نه‌كراو (بۆیاخنه‌كراو و خاوێن نه‌كراوه‌) ohyfsad ²O:bor+s:tad oborstat oborstade ett oborstat uppträdande ناشیرین بێته‌ربێت، كه‌مئه‌ده‌ب ڕه‌فتارێكی ناشیرین (بێته‌ربێت، نه‌ڕند) som inte kan botas ²O:bo:tlig obotligt obotliga obotlig sjukdom له‌چاره‌كردن نه‌هات چاره‌نه‌كراو، ده‌رمان بۆنه‌بوو نه‌خۆشیه‌كی بێده‌رمان (بێچاره‌، چاره‌نه‌بوو) som inte bryts ²O:bråt:slig obrottsligt obrottsliga obrottslig trohet له‌شكان نه‌هاتوو له‌شكان نه‌هات، پته‌و، قایم وه‌فایه‌كی پته‌و som inte (längre) kan användas ²O:bru:kba:r obrukbart obrukbara بێكه‌ڵك sammanhängande om person "oförsvagad" ²O:bru:ten obrutet obrutna obruten optimism نه‌شكێنراو تێكنه‌چوو، وه‌ك خۆماو "له‌مه‌ڕ كه‌س"لاوازنه‌بوو، لاوازنه‌كردراو"" گه‌شبینیه‌كی نه‌شكێنراو (وه‌ك خۆماو، تێكنه‌چوو) tillsluten sedan tillverkningen ²O:bru:ten obrutet obrutna en obruten förpackning سه‌ربه‌مۆر نه‌كراو، نه‌شكێنراو پاكه‌تێكی سه‌ربه‌مۆر / نه‌كراو observera! åb:s (el. åbservE:ra) تێبینی سه‌رنج oanständig åbsE:n obscent obscena بێڕه‌ووشت بێئه‌ده‌ب، كرێت، نه‌جوان، نه‌ڕند، ناشیرین uppmärksam åbsärvAn:t observant observanta observant (på x) vi måste vara observanta på förändringar i miljön به‌سه‌رنج به‌تێبینی، تێبینیدار ده‌بێت ئێمه‌ له‌ گۆڕانكاریه‌كانی سه‌ر ژینگه‌ به‌سه‌رنج بین institution el. byggnad för astronomiska o dyl observationer åbsärvatO:rium: observatoriet observatorier تێبینیگا ڕه‌سه‌دخانه‌، دامه‌زراو یان خانوویه‌ك بۆ چاوه‌دێریكردنی ئه‌ستێره‌كان و هتد. person som observerar särskilt i diplomatiska sammanhang åbsärvatÖ:r observatören observatörer چاوه‌دێر سه‌رنجكار، موراقیب، ئۆبسێرڤه‌ر "به‌تایبه‌تی له‌ مه‌سه‌له‌ی دیپلۆماتییدا" lägga märke till (med synen) åbsärvE:rar observerade observerat observera A & x/att+SATS/FRÅGESATS bilföraren observerade inte pojken observation observationen سه‌رنج دان تێبینیكردن، بینین شۆفێری ئۆتۆمبیله‌كه‌ سه‌رنجی كوڕه‌كه‌ی نه‌دا (كوڕه‌كه‌ی نه‌دیت) سه‌رنجدان، بینین، هۆشیاریی tvivelaktig, skum obskY:r obskyrt obskyra en obskyr nattklubb جێیگومان ناڕۆشن، لێڵ، ونناو كلووبی (یانه‌ی شه‌وانه‌) جێیگومان medvetet försök att förhindra el. förhala något åbstruk$O:n obstruktionen obstruktioner ئاسته‌نگدانان گرفت دروستكردن، په‌شك extra lön för arbete på obekväm arbetstid, obekvämlighetstillägg ²O:be:til:eg: ob-tillägget ob-tillägg ob-tilläggen هه‌قده‌ستیی كاری زێده‌ كات هه‌قده‌ستیی كاری كاتی نائاسایی fri ²O:bun:den obundet obundna organisationen är partipolitiskt obunden گرێنه‌دراو ئازاد، ناپێوه‌ست، سه‌ربه‌خۆ ڕێكخراوه‌كه‌ به‌ هیچ پارتێكی سیاسیه‌وه‌ گرێ نه‌دراوه‌ obebyggd trakt, ödemark ²O:byg:d obygden obygder نائاوه‌دان زه‌وی چۆلآیی، به‌ربه‌ست okuvlig ²O:ben:dig obändigt obändiga en obändig vilja نه‌شكێندراو نه‌چه‌مێندراو، نه‌شكێبار، نه‌له‌قێندراو، ته‌سلیمنه‌بوو ویستێكی له‌شكان نه‌هاتوو som inte kan rubbas, obeveklig ²O:bö:nhö:r+lig obönhörligt obönhörliga en obönhörlig utveckling mot centralisering سه‌خت لاسارانه‌، بێوچان گه‌شه‌كردنێكی سه‌رسه‌ختانه‌ به‌ره‌و ناوه‌ندی كردن världshav oseA:n oceanen oceaner Indiska oceanen ئۆقیانووس ئۆقیانووسی هیند samt, såväl som binder samman ord eller satser av samma slag å(k:) pojkar och flickor jag vaknade och gick upp و كوڕان و كچان من به‌خه‌به‌رهاتم و هه‌ستام också formellt åk: det finns en risk, om ock minimal هه‌روه‌ها ـ یش ڕیسكێك (مه‌ترسیه‌ك) هه‌یه‌، ئه‌گه‌رچی بچووكیشه‌ (هه‌ڵبه‌ته‌ بچووكه‌) utnyttjande av en person (i ekonomiska svårigheter) genom att t ex låna ut pengar till oskälig ränta Åk:er ockret ocker|ränta ocker|räntan ocker|pris ocker|priset ڕباكاریی سوودخواردن، ڕه‌باخوازن، پاره‌دان به‌ قه‌رز به‌ سوودێكی ئێجگار زۆره‌وه‌ سوودی بارمته‌قه‌رز، به‌هره‌ی ڕبا نرخی زۆری سوودخواردن (بارمته‌قه‌رز) bedriva ocker allmänt "utnyttja mer än man borde" ²Åk:rar ockrade ockrat ockra A & ockrare ockraren بارمته‌قه‌رز دان ڕه‌باخواردن "به‌گشتی "زێده‌ به‌دبه‌كاربردن، به‌دبه‌كاربردن زیاتر له‌ پێویست"" سوودخۆر، ڕه‌باخۆر även, dessutom ²Åk:så jag ska också gå nu jag spelar fiol också inte bara jag utan också min fru spelar fiol هه‌روه‌ها ـ ـیش ئێستا منیش ده‌ڕۆم، منیش هه‌روه‌ها ده‌ڕۆم من هه‌روه‌ها وێلۆنیش ده‌ژه‌نم نه‌ك هه‌ر من به‌ڵكو هه‌روه‌ها هاوسه‌ره‌كه‌شم وێلۆن ده‌ژه‌نێت övernaturlig, mystisk okUl:t ockult ockulta ockulta fenomen به‌لإی سرووشتی پڕسڕ، په‌نهانه‌گیی، بانسرووشتیی دیارده‌ی نهێنیئامێز person som ockuperar åkupAn:t ockupanten ockupanter husockupant داگیركار زه‌وتكار خانووداگیركار inta och hålla (ett område) med vapenmakt allmänt "ta i besittning" åkupE:rar ockuperade ockuperat ockupera A & x på ockuperat område ockupera en lägenhet ockupation ockupationen داگیر كردن زه‌وتكردن، بۆخۆبردن "به‌گشتیی "خستنه‌ ژێر ده‌ستی خۆ"" له‌ ناوچه‌ی داگیركراودا داگیركردنی ئه‌پارتمێنتێك داگیركردن ـ ـه‌كه‌ förhållandet mellan vinst och insats vid vadhållning även bildligt åd:s oddset odds oddsen mot alla odds به‌خت و شانس به‌ختهێنان، به‌ختكێشیی "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" سه‌ره‌ڕای هه‌موو گرفته‌كان، ڕوواوڕووی ئه‌گه‌رونه‌گه‌ره‌كان fullständig ²O:de:lad odelat odelade vinna någons odelade beundran ته‌واو یه‌كپارچه‌، هه‌ر هه‌موو بردنه‌وه‌ی حه‌زی ته‌واوی كه‌سێك inte demokratisk ²O:demokra:tisk odemokratiskt odemokratiska نادیموكرات obestridlig ²O:diskuta:bel odiskutabelt odiskutabla lagets seger var odiskutabel بێنه‌وبه‌ره‌هه‌ڵنه‌گر قسه‌هه‌ڵنه‌گر، ئه‌مه‌وئه‌وه‌نه‌ویست بردنه‌وه‌ی تیپه‌كه‌ بێنه‌وبه‌ره‌ی هه‌ڵنه‌ده‌گرت vilddjur; monster mest bildligt om elak människa ²O:ju:r odjuret odjur odjuren ده‌عبا جانه‌وه‌ر، ناحه‌ز "به‌گشتی مێتافۆریی له‌مه‌ڕ مرۆڤی به‌دخوو" producera (växter); bruka (jorden) bildligt "utveckla" ²O:dlar odlade odlat odla odla grönsaker odlad jord odla sina intressen odlare odlaren چاندن ڕوواندن "مێتافۆریی "پێشخستن، گه‌شه‌پێكردن"" چاندنی سه‌وزه‌ زه‌وی چێندراو پێشخستن (گه‌شه‌پێدانی) ئاره‌وومه‌ندیه‌كانی خۆ چێنه‌ر produktion av växter även om platsen för odlingen ²O:dli@ odlingen odlingar trädgårdsodling fruktodling odlings|lott odlings|lotten چاندن "هه‌روه‌ها به‌ خودی شوێنه‌ چێندراوه‌كه‌یش ده‌گوترێت" چاندنی (ناو) باخچه‌ میوه‌چێنیی كێڵگۆكه‌، كه‌ردی، جێگای چاندن، چاندنگا som rör (läran om) tänderna och deras sjukdomar odåntolÅ:gisk odontologiskt odontologiska ددانناسیی زانستی ناسینی ددانه‌كان و نه‌خۆشیه‌كانی som man inte står ut med; olidlig ²O:drä:glig odrägligt odrägliga نه‌كێشراو ته‌حه‌مولنه‌كراو som saknar förmåga om saker "inte användbar" ²O:du:glig odugligt odugliga känna sig oduglig en oduglig såg en oduglig sekreterare بێلیاقه‌ت بێكه‌ڵك، ناشایسته‌، نابه‌كاره‌ "سه‌باره‌ت به‌ شتی "به‌كارنه‌برده‌، بێسوود، له‌كه‌ڵكنه‌هات"" هه‌ست به‌ بێلیاقه‌یی (بێشایسته‌یی)كردن، خۆ به‌ كه‌م بایه‌خ زان مشارێكی بێكه‌ڵك (له‌كاركه‌وته‌) سكرتێرێكی بێلیاقه‌ت oduglig person ²O:du:gli@ oduglingen oduglingar بێكاره‌ بێكه‌ڵكه‌، هیچ تیابه‌رده‌ستنه‌بوو besvärlig och lat person ²O:då:ga odågan odågor خوێڕی مۆل، لات، ته‌مبه‌ڵ som aldrig dör bildligt "som aldrig glöms bort" ²O:dö:dlig odödligt odödliga en odödlig författare نه‌مر "مێتافۆریی "هه‌رگیز له‌ بیرنه‌كراو، هه‌میشه‌ له‌ یاد"" نووسه‌رێكی نه‌مر En (internationell) ekonomisk samarbetsorganisation för industriländer. o:e:se:dE: ڕێكخراوی هاوكاری و گه‌شه‌ی ئابووریی Organization for Economic Co-operation and Developmentئینگلیزیی: "ڕێكخراوێكی (نێونه‌ته‌وه‌یی) ـ ـه‌یه‌ بۆ هااوكاری ئابووریی ولآته‌ پیشه‌سازیه‌كان" nödvändig, ovillkorlig ²O:ef:terji:vlig oeftergivligt oeftergivliga ett oeftergivligt krav پێداویست داوایه‌كی پێداویست omöjlig att härma ²O:ef:terhär:mlig oefterhärmligt oefterhärmliga han berättade historien på sitt oefterhärmliga sätt بێمانه‌ند بێهاوتا، له‌دووباره‌كردنه‌وه‌ نه‌هات، دووپات نه‌بووه‌وه‌ ئازاد چیرۆكه‌كه‌ی به‌ شێوه‌ بێمانه‌نده‌كه‌ی خۆی گێڕایه‌وه‌ bedrägeri mest i plural ²O:ejen:tlighe:t oegentligheten oegentligheter ساخته‌ فێڵ و ته‌ڵه‌كه‌ som inte ger vinst; som inte är sparsam ²O:ekonå:misk oekonomiskt oekonomiska en oekonomisk affär en oekonomisk person بێسوود بێكه‌ڵك، قازانجنه‌ده‌ر كاسپیه‌كی بێسوود كه‌سێكی ماڵدارینه‌كار، ده‌ستبلآو som ingen protesterar mot ²O:emo:tsag:d oemotsagt oemotsagda påståendet fick stå oemotsagt قسه‌ له‌ ڕوودانه‌كراو به‌رپه‌چی نه‌دراوه‌ پێداگرتنه‌كه‌ قسه‌ی له‌ ڕوودا نه‌كرا som man måste kapitulera för ²O:emo:tstån:dlig oemotståndligt oemotståndliga ett oemotståndligt leende خۆله‌به‌ردانه‌گیراو خۆپێنه‌گیراو زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی خۆله‌به‌ردانه‌گیراو inte överens ²O:e:nig oenigt oeniga partierna är oeniga ifråga om kärnkraften ناته‌با یه‌ك نه‌گرتوو پارته‌كان سه‌باره‌ت به‌ پرسی هێزی ئه‌تۆمیی ناته‌بان oenig, osams ²O:en:se & (om x) ناته‌با له‌گه‌ڵ یه‌كه‌دا نه‌هاتنه‌وه‌، له‌گه‌ڵ یه‌كدا ڕێك نه‌كه‌وتن enorm mest allmänt förstärkande ²O:erhö:r+d oerhört oerhörda en oerhörd tillgång بێهاوتا بێوێنه‌، ئێجگار زۆر "به‌گشتی به‌هێزكاره‌" سه‌رمایه‌كی ئێجگار زۆر enormt mest allmänt förstärkande ²O:erhö:r+t ett brev kan betyda oerhört mycket ett oerhört viktigt beslut بێوێنه‌ بێهاواتا، هه‌ر زۆر "به‌گشتی به‌هێزكاره‌" نامه‌یه‌ك ده‌توانێت مانایه‌كی بێوێنه‌ بدات، نامه‌یه‌ك ده‌توانێت هه‌ر ئێجگار زۆر گرینگ بێت بڕیارێكی بێوێنه‌ گرینگ omöjlig att ersätta ²O:e:r+set:lig oersättligt oersättliga en oersättlig förlust جێ نه‌گیراوه‌ جێ پڕنه‌كراوه‌، له‌ جوبران نه‌هات زیانێكی جێ نه‌گیراوه‌ / جێ پڕنه‌كراوه‌ oerhört stor även allmänt förstärkande ofAn:tlig ofantligt ofantliga ofantliga mängder زه‌به‌لاح فره‌ زل، گه‌وره‌، زۆر "به‌گشتی به‌هێزكاره‌" ئه‌ندازه‌یه‌كی فره‌ زۆر، هه‌ر زۆر گه‌وره‌ inte farlig, riskfri ²O:fa:r+lig ofarligt ofarliga hunden är ofarlig lukten från fabriken är helt ofarlig بێمه‌ترسی بێخه‌ته‌ر، بێزیان سه‌گه‌كه‌ نه‌ترسناكه‌ ئه‌و بۆنه‌ی له‌ كارگاكه‌وه‌ دێت هیچ ترسی له‌سه‌ر نییه‌ som man inte kan begripa; obegriplig ²O:fat:ba:r ofattbart ofattbara en ofattbar olycka لێتێنه‌گه‌یراو قابیلی تێگه‌یشتن نه‌بوو، نه‌باوه‌ڕبار ڕووداوێك كه‌ لێی تێ ناگه‌یت (په‌نهان، لێحاڵی نه‌بوو) som aldrig gör fel om abstrakter även allmänt "osviklig" ²O:fe:lba:r ofelbart ofelbara ingen är ofelbar en ofelbar metod بێخه‌وشه‌ بێهه‌ڵه‌، بێعه‌یب "له‌ ده‌ربڕینی نابه‌رجه‌سته‌دا "هه‌میشه‌گه‌ڕ / ـ كاركرده‌ / ـ له‌گه‌ڕ، بێوه‌ستان"" كه‌س بێخه‌وش نییه‌ میتۆدێكی بێخه‌وش (بێهه‌ڵه‌) utan minsta tvivel, säkert ²O:fe:lba:r+t körsång gör mig ofelbart på gott humör بێئه‌ملاولا بێگومان، به‌دڵنیاییه‌وه‌ گۆرانی كۆرس بێئه‌ملاولا ده‌مخاته‌ مه‌زاجێكی خۆشه‌وه‌ som går till anfall; aggressiv åfensI:v (el. Åf:-) offensivt offensiva spela offensiv fotboll هێرش هه‌ڵمه‌ت، په‌لامار یاریكردنی هێرش به‌رانه‌ی فوتبۆڵ anfall bildligt "kampanj" åfensI:v offensiven offensiver militär offensiv vara på offensiven ("satsa hårt på något") هێرش په‌لامار "مێتافۆریی "كه‌مپانی"" هێرشی سه‌ربازیی له‌ هێرشدا بوون ("توند گره‌وگرتن له‌سه‌ر تێك") som gäller allmänheten, allmän, officiell åfEn:tlig offentligt offentliga offentlig debatt offentlig handling فه‌رمیی ڕه‌سمیی، ئاشكرا، گشتیی، هه‌مووانیی، ده‌وڵه‌تیی مێزگردێكی ئاشكرا (هه‌مووانیی) په‌روه‌نده‌گه‌لی فه‌رمیی / ڕه‌سمیی، كاخه‌زوكاروباری هه‌مووانیی som gäller statlig och kommunal verksamhet åfEn:tlig offentligt offentliga offentlig försvarare den offentliga sektorn ده‌وڵه‌تیی ڕه‌سمیی پارێزه‌ری گشتیی، پارێزه‌ری ڕه‌سمیی كه‌رتی حكوومیی، به‌شی ده‌وڵه‌تیی، به‌شی كاروبار و خزمه‌تگوزاری ده‌وڵه‌تیی försvarsadvokat som domstolen kan utse i brottmål; advokatkostnaderna betalas av staten Den misstänktes ekonomiska förhållanden är inte av betydelse för om offentlig försvarare skall utses eller inte, utan står som en garanti för att den misstänkte skall få hjälp när så erfordras. åfEn:tlig för+svA:rare پارێزه‌ری گشتیی "بارودۆخی ئابووریی تاوانباركراو گرینگ نییه‌ بۆ دانانی پارێزه‌رێكی گشتیی، به‌ڵكو وه‌ك گه‌رانتیه‌ك له‌وێدا ده‌ستده‌كه‌وێت ئه‌گه‌ر تاوانباركراوه‌كه‌ پێویستی به‌ یارمه‌تیه‌كی وا بێت" göra allmänt känd, ge offentlighet åt ²åfEn:tligjö:r offentliggjorde offentliggjort offentliggör offentliggöra A & x ئاشكرا كردن خستنه‌به‌رده‌ستی هه‌مووان، له‌به‌رده‌ستی هه‌موواندابوون allmänhet; allmän kännedom åfEn:tlighe:t offentligheten ge offentlighet åt ett beslut ئاشكرایی ئی گشت، هه‌مووانیی ئاشكراكردنی بڕیارێك principen att statens och kommunernas maktutövning skall ske under allmän insyn och kontroll ²åfEn:tlighe:tsprin:si:pen پرنسیپی ئاشكراكاریی پرنسیپیی ڕوونیی ده‌وڵه‌تیی inför allmänheten, öppet åfEn:tli(k)t framträda offentligt i pressen ئاشكرا دیار، ڕوون به‌ ئاشكرا له‌ چاپه‌مه‌نییدا ده‌ركه‌وتن jurist eller annan sakkunnig person som man har rätt att anlita enl. rättshjälpslagen i samband med vissa beslut av myndigheter, t ex utvisning av utlänning. Kostnaderna för offentligt biträde betalas av staten åfEn:tli(k)t ²bI:trä:de پارێزه‌ر پارێزه‌ری میریی / حكوومیی gåva (till gudarna) bildligt "uppoffring" Åf:er offret offer offren offer|villig offer|villigt قوربانیی خێر، خۆبه‌ختكراو "مێتافۆریی "قوربانیكردن، فیداكردن"" فیداكار person som drabbas av en olycka även bildligt Åf:er offret offer offren krigets offer falla offer för en kula dödsoffer intervjuoffer زیانخوارده‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" زیانخوارده‌ی جه‌نگ بوون به‌ قوربانیی گولله‌یه‌ك قوربانیی مه‌رگ، كوژراو، گیانله‌ده‌ستچوو وتووێژ له‌گه‌ڵكراو، چاوپێكه‌وتن له‌گه‌ڵكراو erbjudande (om en vara eller tjänst) till ett visst pris åfÄr+t: offerten offerter begära offert lämna offert پێشنیهاد پێشنیاز (ئی نرخ و كاسپی ورێككه‌وتننامه‌ و شتی وا) داواكردنی پێشنیهادێك پێشنیهاددان högre befälsperson inom krigsmakten åfisE:r officeren officerare officerarna flygofficer officers|grad officers|graden ئه‌فسه‌ر ئه‌فسه‌ری فڕۆكه‌وانیی پله‌ی ئه‌فسه‌ریی officer ²åfisE:rare officeraren officerare officerarna ئه‌فسه‌ر som är auktoriserad av myndighet; offentlig åfisiEl: officiellt officiella från officiellt håll enligt officiell statistik فه‌رمیی ڕه‌سمیی له‌ شوێنی (لایه‌نی) ڕه‌سمییه‌وه‌ به‌ پێی ستاتستیكی (ئاماری) ڕه‌سمیی lämna ifrån sig (något värdefullt) för en god sak även allmänt "avstå ifrån" ²Åf:rar offrade offrat offra A & x (på B/y); A & sig för B/x offra livet offra tid och pengar på sina intressen offra sig för familjen قوربانی كردن خۆبه‌ختكردن، كات و پاره‌ سه‌رفكردن "هه‌روه‌ها به‌گشتی "ده‌ستلێبه‌ردان، وازهێنان"" گیانبه‌ختكردن، خۆگۆریكردن سه‌رفكردنی (قوربانیكردنی) كات و پاره‌ له‌سه‌ر ئاره‌زووه‌كانی خۆ خۆقوربانیكردن بۆ خێزان، خۆ بۆ خێزان گۆری كردن en metod för snabb tryckning av text och bilder engelska åfsEt: el. Åf:set offseten ئۆفسێت شێوه‌یه‌كی خێرا بۆ چاپ و وێنه‌ و ده‌ق som har att göra med oljeborrning i havet engelska åf$Å:r el. ²Åf:$å:r بیرهه‌ڵكه‌ندنی نه‌وتی ناو ده‌ریا ئافشۆر slags otillåten passning framåt (i fotboll mm) engelska åfsAj:d offsiden ئۆفساید hyss, oskick ²O:fo:g ofoget ofog ofogen زیان به‌لآ، ئازار، شه‌ڕ som är utan bestämd form ²O:får:mlig oformligt oformliga ett oformligt klädbylte به‌دشێوه‌ ناجۆر، بێته‌شه‌، به‌دشكڵ كۆمه‌ڵێك پۆشاكی به‌دشێوه‌ (handgripligen) störa ²O:fre:dar ofredade ofredat ofreda A & B hon blev ofredad på gatan ofredande ofredandet ده‌ستبۆبردن تارا له‌سه‌ر جاده‌ ده‌ستی بۆبردرا (ناڕه‌حه‌ت كرا) ده‌ستبۆبردن، ناڕه‌حه‌تكردن، بێزاركردن som man inte har bestämt själv, oavsiktlig ²O:fri:vil:ig ofrivilligt ofrivilliga دڵنه‌خوازنه‌ به‌زۆر som inte kan undvikas, nödvändig ²O:frå:nkåm:lig ofrånkomligt ofrånkomliga buller och avgaser är en ofrånkomlig följd av bilismen ناچار ده‌بێت ببێت ده‌نگه‌ده‌نگ و دووكه‌ڵ سه‌رئه‌نجامێكی ناچارانه‌ی ئۆتۆمبیلڕانین vid många upprepade tillfällen ²Åf:ta jag slår ofta upp ord i lexikon komik bygger ofta på upprepning hans namn hörs allt oftare i debatten به‌زۆریی زیاتر من به‌زۆریی له‌ فه‌رهه‌نگدا له‌ وشه‌ ده‌گه‌ڕێم كۆمێدی (شتی پێكه‌نین) به‌زۆریی له‌سه‌ر دووپات كردنه‌وه‌ بنیات ده‌نرێت ناوی ئازاد زیاتر و زیاتر له‌ گۆتوبێژه‌كاندا ده‌بیسترێن vanligen ²Åf:tast jag åker oftast med 8-tåget زۆرترین به‌زۆریی، هه‌میشه‌، نێزیكه‌ی هه‌میشه‌ زۆرترین جار سوار قه‌تاری كاژێری 8 ده‌بم som inte gjorts färdig ²O:ful:bo:r+dad fullbordat fullbordade Schuberts ofullbordade symfoni ته‌واونه‌كراو ناكامڵ سیمفۆنیه‌ ته‌واونه‌كراوه‌كه‌ی شیوبێرت inte fullständig ²O:ful:sten:dig ofullständigt ofullständiga lämna ofullständiga uppgifter ناته‌واو ناكامڵ گه‌یاندنی (دانی) زانیاری ناته‌واو som inte väcker ilska eller orsakar skada, harmlös ²O:förar:jlig oförargligt oförargliga ett oförargligt skämt بێزه‌ره‌ر بێزارنه‌كار، بێمه‌به‌ست جۆكێكی بێزه‌ره‌ر som inte kan ändra sig och bli bra, obotlig om drag i personligheten ²O:förbet:er+lig oförbätterligt oförbätterliga en oförbätterlig optimist له‌چاره‌سه‌رنه‌هاتوو چاره‌نه‌كردراو، بێچاره‌، بێفایده‌ "سه‌باره‌ت به‌ كه‌سایه‌تی" گه‌شبینێكی نه‌گۆڕ som inte går att förena ²O:före:nlig oförenligt oförenliga & (med x) oförenliga krav نه‌له‌گۆر نه‌هاوگۆن، ناسازگار، نه‌هاتووه‌وه‌ داوای نه‌له‌گۆر / نه‌هاوگۆن / ناجۆر äkta, ren ²O:förfal:skad oförfalskat oförfalskade på oförfalskad stockholmska ڕه‌سه‌ن بێخه‌وش، ئه‌سڵ به‌ زاراوه‌یه‌كی ستۆكهۆڵمیی ڕه‌سه‌ن som man inte glömmer ²O:förglöm:lig oförglömligt oförglömliga en oförglömlig kväll له‌یادنه‌چوو هه‌میشه‌ له‌یاد ئێواره‌یه‌كی له‌ یادنه‌چوو överraskande, oförmodat ²O:förhap:andes له‌پڕ ناكاو som inte kan förklaras, underlig ²O:förkla:r+lig oförklarligt oförklarliga av en oförklarlig anledning سه‌یر قابیلی ڕوونكردنه‌وه‌ نه‌بوو به‌ هۆیه‌كی سه‌یر (له‌ڕوونكردنه‌وه‌ نه‌هات) som aldrig kan förlåtas också förstärkande ²O:för+lå:tlig oförlåtligt oförlåtliga en oförlåtlig dumhet قابیلی لێبوردن نه‌بوو له‌به‌خشین نه‌هات "هه‌روه‌ها بۆ به‌هێزكردنه‌" گه‌وجیه‌كی قابیلی لێبوردن نه‌بوو oväntad, överraskande ²O:förmo:dad oförmodat oförmodade ett oförmodat sammanträffande چاوه‌ڕواننه‌كراو ناكاو، به‌ته‌مانه‌بوو ڕێككه‌وتكی ناكاو، كتوپڕیه‌ك bristande förmåga ²O:förmå:ga oförmågan regeringens oförmåga att fatta beslut بێتوانایی بێلیاقه‌تیی، ده‌سته‌وه‌ستانیی بێتوانایی حكومه‌ت بۆ بڕیاردان ur stånd (att) ²O:förmö:gen oförmöget oförmögna & till x; & att + INF بێهێز لاواز، كه‌متوانا orättvis handling (mot någon) ²O:föret: oförrätten oförrätter lida oförrätt غه‌در ناڕه‌وایی، زوڵم دووچاری ناڕه‌وایی هاتن ²O:föret:at med oförrättat ("inte uträttat") ärende جێبه‌جێنه‌كردراو ڕانه‌په‌ڕێندراو كارێكی جێبه‌جێ نه‌كردراو ("ڕانه‌په‌ڕێندراو") vårdslös, tanklös ²O:för+sik:tig oförsiktigt oförsiktiga & (med x/att + INF) hon var oförsiktig nog att ställa ifrån sig väskan بێده‌ربه‌ست بێخه‌یاڵ، ناده‌ربه‌ست تارا بێده‌ربه‌ستانه‌ (ده‌ستشڕانه‌) جانتاكه‌ی له‌ خۆی دوور خستبووه‌وه‌ fräck och oartig ²O:för$em:d oförskämt oförskämda & (mot B) ställa oförskämda frågor پڕڕوو بێچاووڕوو، بێئه‌ده‌ب، بێڕێز پرسیاری پڕڕووانه‌ كردن som inte vill försonas ²O:för+so:nlig oförsonligt oförsonliga en oförsonlig fiende ئاشتینه‌خواز ئاشتنه‌بووه‌وه‌، دوورگیر دوژمنێكی ئاشتینه‌خواز som inte vill se det berättigade (i något) ²O:för+stå:ende oförstående föräldrar تێنه‌گه‌یشتوو بێمروه‌ت، ناحاڵیبوو باوكودایكی تێنه‌گه‌یشتوو brist på förstånd, dumhet ²O:för+stån:d oförståndet ungdomligt oförstånd نه‌فامیی كاڵفامیی، كه‌مئه‌قڵیی نه‌فامیی لاوێتیی uppriktig ²O:för+stel:d oförställt oförställda oförställd beundran بێپه‌رده‌ نه‌حه‌شار، نه‌په‌نهان، دیار، ئاشكرا، ئاشكرابێژ پێداهه‌ڵگوتنێكی بێپه‌رده‌ som inte kan rättfärdigas ²O:för+sva:r+lig oförsvarligt oförsvarliga det är oförsvarligt att smitta ner någon medvetet له‌به‌رگریكردن نه‌هات به‌برگربار تووشكردنی (به‌ نه‌خۆشی درم) وشیارانه‌ی كه‌سێك جێی به‌رگریی نییه‌ (له‌به‌رگریكردن نه‌هاته‌) oförskämd, taktlös ²O:för+sy:nt oförsynt oförsynta بێحه‌یا ناشیرین، بێئابڕوو som är utan orsak, orättvis ²O:förcen:t oförtjänt oförtjänta ha oförtjänt dåligt rykte ناشایسته‌ ناموسته‌حه‌ق، له‌جێی خۆدا نه‌بوو موسته‌حه‌قی ناوبانگی خراپ نه‌بوون، ناوزڕانێكی ناشایسته‌، خراپ ناوده‌ركردنێكی ناڕه‌وا ihärdig och energisk ²O:för+tru:ten oförtrutet oförtrutna oförtrutet och energiskt arbete ماندوونه‌ناس شێلگیر كارێكی وزه‌خواز و سه‌خت som man inte räknat med ²O:föru:tsed: oförutsett oförutsedda om inget oförutsett inträffar پێشبینینه‌كراو چاوه‌ڕێنه‌كراو، به‌ته‌مانه‌بوو گه‌ر هیچ شتێكی پێشبینینه‌كراو ڕوونه‌دات hederlig ²O:förvit:lig oförvitligt oförvitliga en oförvitlig människa ئابڕوومه‌ند به‌شه‌ره‌ف، به‌ڕوومه‌ت مرۆڤێكی ئابڕوومه‌ند inte förändrad ²O:fören:drad oförändrat oförändrade oförändrad inkomst oförändrad temperatur i oförändrat skick نه‌گۆڕدراو وه‌ك خۆ ماو داهاتێكی نه‌گۆڕدراو پله‌یه‌كی گه‌رمیی نه‌گۆڕدراو له‌ دۆخێكی نه‌گۆڕدراودا، وه‌ك خۆی ماو inte generad om handling "oblyg" ²O:$ene:rad ogenerat ogenerade en ogenerad handel med narkotika بێشه‌رم بێده‌ربه‌ست، خوێنسارد "سه‌باره‌ت به‌ كاروكرده‌وه‌ "بێ شه‌رم، ناشه‌رمن"" بازرگانیه‌كی بێشه‌رم به‌ مه‌وادی بێهۆشكاره‌وه‌ omöjlig att tränga igenom ²O:jenåmtre@:lig ogenomträngligt ogenomträngliga en ogenomtränglig djungel په‌یتێنه‌براو سه‌ختگوزه‌ر، فره‌چڕ، نه‌سمێندراو دارستانێكی په‌یتێنه‌براو inte gift ²O:jif:t ogift ogifta بێهاوسه‌ر بێهاوسه‌ر inte tycka om; fördöma ²O:jil:ar ogillade ogillat ogilla A & x/att + S hon ogillade hans sätt att snusa حه‌ز لێ نه‌بوون ئیدانه‌كردن، پێخۆشنه‌بوون تارا حه‌زی له‌ شێوه‌ی سنوس كێشانی ئازاد نه‌ده‌كرد، تارا ئیدانه‌ی سنوس كێشانی ئازادی ده‌كرد avslå, förklara ogiltig ²O:jil:ar ogillade ogillat ogilla A & x åtalet ogillades ڕه‌ت كردنه‌وه‌ نه‌چوون، نه‌خواردن شكایه‌تكردنه‌كه‌ ڕه‌تكرایه‌وه‌ (حسابنه‌كرا، حلێبنه‌كرا، نه‌یخوارد) inte giltig ²O:jil:tig ogiltigt ogiltiga tre röster förklarades ogiltiga نه‌چوون نه‌خواردن، بێئیعتیباربوون سێ ده‌نگ نه‌چوون، سێ ده‌نگ به‌ نه‌خوارده‌ داندران ännu inte gjord ²O:jo:r+d ogjort ogjorda jag har fått lämna mycket ogjort ته‌واونه‌كرده‌ كارله‌سه‌رنه‌كرده‌ من گه‌لێك شتم به‌ ته‌واونه‌كراوی جێهێشتووه‌ grundlös, falsk ²O:grun:dad ogrundat ogrundade ogrundade påståenden بێبناخه‌ بێژێرخان، بێسه‌روبن، بێبیانوو پێداگرتنی بێبناخه‌ oönskad vild växt som skadar odlade växter ²O:grä:s ogräset ogräs ogräsen växa som ogräs ogräsbekämpning ogräsbekämpningen گژوگیا گیا وه‌ك گژوگیا شیینبوون، وه‌ك ییا په‌ره‌ستێن گییاڕنیین، ژه‌هرپرژاندن بۆ له‌ناوبردنی گژوگیا inte gynnsam, dålig ²O:jyn:sam: ogynnsamt ogynnsamma ogynnsam utveckling بێكه‌ڵك خراپ، ناجۆر، نه‌باش گه‌شه‌یه‌كی خراپ inte gärna ²O:jä:r+na vi vill ogärna ställa in tävlingen به‌ بێدڵیی نائاره‌زوومه‌ندانه‌، نابه‌دڵ، نادڵخواز، نه‌ویست ئێمه‌ نائاره‌زوومه‌ندین پێشبڕێكه‌ دووا بخه‌ین، به‌دڵه‌وه‌ له‌گه‌ڵ پاشخستنی كێبڕكێكه‌دا نیین inte gästvänlig ²O:jes:tvän:lig ogästvänligt ogästvänliga ett ogästvänligt klimat میوان نانه‌واز به‌خێرنه‌هێن، بێمیهر دۆخێكی میوان نانه‌واز omöjlig att utföra ²O:jö:r+lig ogörligt ogörliga نه‌شیاوه‌ له‌كردن نه‌هات svår att hantera, besvärlig ²O:han:te:r+lig ohanterligt ohanterliga دژوار سه‌ختگر، مامه‌ڵه‌له‌گه‌ڵنه‌كراو som inte går att hejda, våldsam ²O:hej:dad ohejdat ohejdade en ohejdad exploatering av födsel och ohejdad vana ("av naturen") له‌وه‌ستان نه‌هات بێوه‌ستان، دژوار، سه‌خت، بێمه‌رز، سنوورنه‌ناس كه‌ڵكلێوه‌رگرتنێكی له‌وه‌ستان نه‌هات، مێتنگه‌ری بێوه‌ستان (دژوار، سه‌خت، بێمه‌رز، سنوورنه‌ناس) به‌ خووی شیری و سنوورنه‌ناسه‌وه‌ ("سرووشتیانه‌") förskräcklig vardagligt oböjligt ²o:hÄr:ans ett oherrans liv سه‌خت دژوار، بێمانا ده‌نگوهه‌رایه‌كی زۆر obotligt, hopplöst ²O:jel:pli(k)t komma ohjälpligt efter i skolarbetet بێچاره‌ بێهیوایی كه‌وتنه‌ بێچاره‌ییه‌وه‌ له‌ كاری خوێندندا enhet för elektriskt motstånd å:m ohmen ohm ohmen ئۆم ئۆهم، پێوه‌ری به‌رگریی ئه‌له‌كتریك hallå ohÅj: skepp ohoj! ئوهۆو ئۆهۆی، كه‌شتی دیاره‌! ouppfostrad ²O:hyf:sad ohyfsat ohyfsade بێئه‌ده‌ب بێته‌ربیه‌ت fruktansvärd, förskräcklig även allmänt förstärkande ohYg:lig ohyggligt ohyggliga ohyggligt lidande en ohygglig värme ترسناك ناخۆش، حه‌وسه‌ڵه‌كوژ "هه‌روه‌ها به‌گشتیش به‌هێزكاره‌" ئازارێكی ترسناك، ئازارچێشتنێكی ناخۆش گه‌رمایه‌كی حه‌وسه‌ڵه‌به‌ر (ته‌حه‌مولنه‌كراو) skadeinsekter massord ²O:hy:ra ohyran جڕوجانه‌وه‌ر جانه‌وه‌ر som inte kan försvaras, omöjlig ²O:hål:ba:r ohållbart ohållbara en ohållbar situation خۆنه‌گر خۆڕانه‌گر، شله‌ك، ناسه‌قامگیر دۆخێكی خۆنه‌گر / نامومكن inte hämmad; ohejdad ²O:hem:ad ohämmat ohämmade ett ohämmat slöseri نه‌وه‌ستێندراو ڕانه‌گیراو، بێبه‌ندوبار، سه‌رفكردنێكی بێمه‌رز خه‌ساركردنێكی نه‌وه‌ستێندراو، ده‌ستبلآویه‌كی بێ مانا som man inte (längre) kan känna igen ²O:ijencen:lig oigenkännligt oigenkännliga oigenkännlighet نه‌ناسراوه‌ ناناسرێته‌وه‌، نائاشنا نه‌ناسراوێتیی obegränsad, fullständig ²O:in:skre@:kt oinskränkt oinskränkta ha oinskränkt makt بێسنوور ته‌واو، به‌ربه‌ره‌لآ ده‌سته‌لآتی ته‌واو هه‌بوون، ده‌سته‌لآتی بێمانه‌ند inte intressant, tråkig, likgiltig ²O:intresan:t (el. -a@:t) ointressant ointressanta ناگرینگ بێبایه‌خ، جێی بێمه‌یلی، نه‌سه‌رنجڕاكێش inte intresserad, likgiltig ²O:intrese:rad ointresserat ointresserade & (av x) vara ointresserad av jobbet بێته‌فاوه‌ت بێسه‌رنج، ناڕازیی، ناقایل، بێمه‌یل له‌ كار نائاره‌زوومه‌ندبوون (ناڕازیی، ناقایل، بێمه‌یل) utrop av förvåning etc åj: oj då! oj vad spännande! ئۆی "هاواری سه‌رسوڕمان و هتد" وانه‌ڵێی!، نه‌بابه‌!، كوره‌/كچێ چۆن! ها كه‌ خۆشه‌!، ئای چه‌ند سه‌یره‌! inte efter reglerna, orättvis ²O:$ys:t ojust ojusta ojust spel ojust behandling ناڕه‌وا ناهه‌ق، نابه‌جێ، نادروست یاریه‌كی ناڕه‌وا (ناهه‌ق) ڕه‌فتارێكی (مامه‌ڵه‌له‌یه‌كی) ناڕه‌وا som inte kan jämföras p g a alltför stor kvalitetsskillnad ²O:jem:fö:r+lig ojämförligt ojämförliga hon var en ojämförligt mycket bättre sångerska له‌ به‌راووردنه‌هات قابیلی به‌راوورد نه‌بوو تارا گۆرانیبێژێكی زۆر باشتر بوو كه‌ له‌ به‌راوورد نه‌ده‌هات inte jämn el. slät om yta ²O:jem:n ojämnt ojämna vägen var stenig och ojämn ojämnhet ojämnheten خواروخێچ نه‌هلوو، ناڕێك، نایه‌كسان "زه‌ویه‌كی (ڕووه‌یه‌كی) خوار" جاده‌كه‌ به‌رده‌لآنی و خواربوو خواروخێچی، ناڕێكیی inte likvärdig bildligt "ryckig, nyckfull" ²O:jem:n ojämnt ojämna ojämn fördelning av jordens tillgångar ett ojämnt resultat نایه‌كسان ناڕێك، ناته‌واو "مێتافۆریی "به‌ته‌كان، به‌مه‌جاز، له‌پڕ"" دابه‌شكردنێكی نایه‌كسانی سامانی سه‌رزه‌وی سه‌ره‌نجامێكی نایه‌كسان udda om siffror ²O:jem:n ojämnt ojämna ett ojämnt tal تاك ژماره‌یه‌كی تاك inte jävig, opartisk ²O:jä:vig ojävigt ojäviga بێلایه‌ن بێته‌ره‌ف anger att man är överens åkEj: ئۆ كه‌ی باشه‌، چاكه‌، وایه‌ "ڕه‌زامه‌ندیی دیاری ده‌كات" börda, förtryck o:k oket ok oken نیر به‌لإم وێنه‌یی به‌ مانای "كۆڵ، چه‌وسانه‌وه‌" دێت som man inte kan anmärka på, felfri ²O:klan:der+lig oklanderligt oklanderliga oklanderligt uppförande بێلۆمه‌ بێپه‌ڵه‌، بێگازن ڕه‌فتارێكی بێگازن inte klar el. synlig bildligt "otydlig, svårbegriplig" ²O:kla:r oklart oklara det är ännu oklart om vi kommer att avveckla kärnkraften oklara direktiv oklarhet لێڵ ناڕۆشن، شێلوو، ناڕوون، ته‌ڵخ "مێتافۆریی "ناڕوون، دژوار، گران لێحاڵیبوو"" هێشتا ڕوون نییه‌ ئایا هێزی ئه‌تۆمی هه‌ڵده‌وه‌شێنینه‌وه‌ یان نا رێنمایینامه‌ی لێڵ (ناڕۆشن) لێڵیی، ناڕۆشنیی enkel ²O:kåmplise:rad okomplicerat okomplicerade نائاڵۆز هاسان، ساكار naturlig, äkta ²O:kån:stlad okonstlat okonstlade hennes okonstlade uppförande سرووشتی بێغه‌ل و غه‌ش، نادروستكراو ڕه‌فتاری ڕه‌سه‌نی (سرووشتیی) شیرین som inte följer konventionerna, ovanlig ²O:kånven$onel: okonventionellt okonventionella نائاسایی förskräcklig el. orimlig vardagligt ²O:kris:tlig okristligt okristliga en okristlig tid på dygnet ناجۆر خراپ كاتێكی ناجۆری (ناخۆش، دژوار) ڕۆژێ ²O:krö:nt okrönt okrönta EM-s okrönta drottning ("EM-s främsta idrottskvinna") den svenska filmens okrönte kung ("den främste svenske filmskådespelaren") تاج له‌سه‌ر دانه‌نراو خاوه‌ن توانایه‌كی ددانپیادانه‌نراو، لێهاتوویه‌كی هێشتا باسنه‌كردراو شابانوی تاج له‌سه‌ر دانه‌نراوی وه‌رزشی پاڵه‌وانی ئورووپی پاشای تاج له‌سه‌ر دانه‌نراوی فیلمی سوێدیی ²åktA:nta:l oktantalet oktantal oktantalen ڕێژه‌ی ئۆكتان به‌های ڕۆنی ئۆتۆ،بیل mått på kvalitén hos ett motorbränsle ²åktA:nvä:r+de oktanvärdet oktanvärden oktanvärdena به‌های ئۆكتان omfång på åtta toner i en dur- el. mollskala åktA:v oktaven oktaver ئۆكتاڤ årets tionde månad åktO:ber ئۆكتوبه‌ر مانگی ده‌ی زایینی كه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی ڕه‌زبه‌ر و گه‌لإڕێزانه‌وه‌ som saknar kunskap, oerfaren ²O:kun:ig okunnigt okunniga & (om x/att+SATS) okunnig kritik vi är inte okunniga om problemen okunnighet okunnigheten نه‌زان نائاگا ڕه‌خنه‌یه‌كی به‌ نه‌زانین (له‌ جێی خۆدا نه‌بوو) ئێمه‌ سه‌باره‌ت به‌ گرفته‌كان بێزانیاری نین (بێئاگا نیین، بێتوانا نیین) نه‌زانیی det att vara okunnig ²O:kun:ighe:t okunnigheten sväva i okunnighet om något نه‌زانیی بێئاگایی كه‌وتنه‌ گه‌ڕاوی نه‌زانیه‌وه‌، كه‌وتنه‌ گێژاوی بێئاگایی omöjlig att kuva ²O:ku:vlig okuvligt okuvliga سه‌ركوپنه‌كراو جڵه‌ونه‌كراو، له‌ جڵه‌وكردن نه‌هات skällsord ²O:kvä:di@so:r:d okvädingsordet okvädingsord okvädingsorden جوێن ته‌شه‌ر، قسه‌ی خراپ، دژوون ofog ²O:cyn:e okynnet okynnig okynnigt به‌دیی ه‌دڕه‌وشتیی به‌دێتی som få känner till el. vet något om ²O:cen:d okänt okända en okänd författare på okänd ort av okänd anledning نه‌ناسراو نه‌زانراو، نادیار نووسه‌رێكی نه‌ناسراو له‌ شوێنێكی نادیار له‌به‌ر هۆیه‌كی نه‌زانراو (نادیار) utan känslor, likgiltig ²O:cen:slig okänsligt okänsliga & (för x) بێهه‌ست بێموبالات ²O:la:g vara i olag ("vara ur funktion") خراپیی تێكچوون خراپبوون، شكان ("كارنه‌كردن، ئیشنه‌كردن") som strider mot lagen, illegal, olaglig ²O:la:ga olaga frihetsberövande olaga hot olaga jakt نایاسایی ئازادیی لێستاندنی / ده‌ستگیركردنی نایاساییانه‌ هه‌ڕه‌شه‌ی نایاسایی (یاساشكێنی) ڕاوی دژبه‌یاسا som strider mot lagen, illegal ²O:la:glig olagligt olagliga en olaglig strejk نایاسایی مانگرتنێكی نایاسایی dåliga vanor plur. ²O:la:ter به‌دخوویی به‌دنه‌ریتیی، به‌دئاكاریی som man inte kan uthärda, outhärdlig ²O:li:dlig olidligt olidliga en olidlig situation ته‌حه‌مولنه‌كراو پێڕانه‌كێشراو، پێهه‌ڵنه‌گیراو، فره‌ دژوار، غه‌یری قابیلی ته‌حه‌مول دۆخێكی ته‌حه‌مولنه‌كراو inte lik, skild, annorlunda försvagat "varierande, diverse" ²O:li:ka olikt olika de finska och svenska språken är väldigt olika vi har helt olika åsikter om politik i olika delar av landet av olika slag i olika sammanhang på olika håll på olika sätt جیاواز جودا "به‌لاوازیه‌وه‌ "جۆراوجۆر، تێكه‌لآو"" زمانی فینله‌ندی و سوێدی زۆر لێكجیاوازن ئێمه‌ بۆچوونی ته‌واو جیاوازمان هه‌یه‌ له‌سه‌ر سیاسه‌ت له‌ به‌شی جودای ولآتدا جۆری جودا، له‌ جۆری جیاواز له‌ دۆخی هه‌مه‌جۆردا، له‌ دۆخی جیاوازدا له‌ گه‌لێك شوێن، له‌ شوێنی جودا / جۆراوجۆر به‌ شێوه‌ی جودا inte på samma sätt, på avvikande sätt ²O:li:ka reagera olika جیاواز جودا، تێڤه‌ل جیاواز كاردانه‌وه‌ skillnad, avvikelse ²O:li:khe:t olikheten olikheter olikhet i uppfattning جیاوازیی جودایی، تێڤه‌لیی، لێكنه‌چوویی جیاوازیی له‌ تێگه‌یشتندا som har annan åsikt, som står i opposition oftast substantiverat ²O:li:kte@:kande جیاوازبیركردنه‌وه‌ جودابیركردنه‌وه‌، ڕامانی تێڤه‌ل (frukt från) olivträd olI:v oliven oliver oliv|olja oliv|träd زه‌یتوون رۆنی زه‌یتوون دره‌ختی زه‌یتوون trögflytande vätska som är olöslig i vatten ²Ål:ja oljan oljor matolja eldningsolja smörjolja olje|bolag olje|bolaget olje|målning olje|målningen olje|källa ڕۆن نه‌وت، شله‌ی سووتاندن ڕۆنی خۆراك نه‌وتی سووتاندن، نه‌وتی گه‌رمكردن ڕۆنی چه‌وركردن، گریس كۆمپانیای نه‌وت تابلۆی (وێنه‌ی) زه‌یتیی كانیی / سه‌رچاوه‌ی نه‌وت smörja in med olja ²Ål:jar oljade oljat olja A & (in) x gångjärnen behöver oljas گریس كردن چه‌وركردن، ڕۆن تێهه‌ڵسووین گرێژنه‌كه‌ ده‌بێت چه‌وربكرێت olja som driver på vatten ²Ål:jebel:te oljebältet oljebälten oljebältena كه‌مه‌ری نه‌وتیی ئه‌و نه‌وته‌ی كه‌ له‌ ڕژاندا سه‌ر ئاو ده‌كه‌وێت و له‌سه‌ر ڕۆخ ده‌مێنێته‌وه‌ plattform för oljeborrning i havet ²Ål:jeplat:får:m oljeplattformen oljeplattformar پلاتفۆرمی نه‌وت بنكه‌ی هه‌ڵكۆڵین و هه‌ڵهێنجانی نه‌وت (له‌سه‌ر ده‌ریا) störande ljud, oväsen ²O:ju:d oljudet oljud oljuden هه‌را ده‌نگه‌ده‌نگ، قیڕه‌قیڕ tjock ylletröja ²Ol:e ollen ollar فانیله‌ی خوری بلووزی گه‌رمی ئه‌ستووری خوری frukt av ek el. bok ²Ål:ån ollonet ollon ollonen ekollon گزگل به‌ری دره‌ختی سه‌روو و سنه‌وبه‌ر و شتی وا گزگلی سنه‌وبه‌ر främre del av penis ²Ål:ån ollonet ollon ollonen سه‌ری ئۆرگانی جنسی پیاو گۆپكه‌ی / سه‌ری كێر inte tillåten, olaglig, olaga ²O:lå:vlig olovligt olovliga olovlig strejk بێمۆڵه‌ت بێده‌ستوور، مۆڵه‌تپێنه‌دراو، ڕێگاپێنه‌دراو مانگرتنی بێمۆڵه‌ت (ڕێگا و مۆڵه‌ت پێنه‌دراو) känsla av obehag ²O:lus:t olusten känna olust inför något دڵخه‌به‌ردان وه‌ڕسیی، بێزه‌وقیی، بێحه‌وسه‌ڵه‌یی (له‌ ڕوودانی شتێك) دڵخه‌به‌ردان له‌ ڕوودانی شتێك håglös; obehaglig ²O:lus:tig olustigt olustiga känna sig olustig en olustig situation ناخۆش ناڕه‌حه‌ت، دژوار ناڕه‌حه‌ت بوون، هه‌ست به‌ ناخۆشیی كردن، وه‌ڕس بوون دۆخێكی دژوار / ته‌نگاڤیی obehaglig el. tragisk händelse som inträffar av en slump även svagare "missöde" ²O:lyk:a olyckan olyckor olyckan inträffade på vägen till Stockholm trafikolycka olycks|plats olycks|platsen ڕووداو ته‌سادوف، حادیسه‌ "هه‌روه‌ها به‌لاوازییش "به‌دبه‌ختیی"" ڕووداوه‌كه‌ له‌ ڕێگای به‌ره‌و ستۆكهۆڵمدا ڕوویدا ڕووداوی ترافیك، ده‌عم و پێكدادانی ئۆتۆمبیل شوێنی ڕووداو drabbad av olycka, sorgsen ²O:lyk:lig olyckligt olyckliga olyckliga människor به‌به‌خت ناخۆشبه‌خت، دڵگیراو مرۆڤگه‌لی به‌دبه‌خت som får negativa följder ²O:lyk:lig olyckligt olyckliga ett olyckligt beslut زه‌ره‌رمه‌ند ناخۆشیی هێنه‌ر بڕیارێكی زه‌ره‌رمه‌ند person som ofta orsakar olyckshändelser ²O:lyk:sba:r+n olycksbarnet olycksbarn olycksbarnen به‌دبه‌ختی هێن به‌دئۆجاغ، مه‌ڕه‌ڕه‌ش، ناوچاوان نه‌حس / ڕه‌ش، ئه‌نی به‌ش person som ofta drabbas av olycka ²O:lyk:sba:r+n olycksbarnet olycksbarn olycksbarnen samhällets olycksbarn به‌ختڕه‌ش ناوچاوان ڕه‌ش، نه‌گبه‌ت به‌ختڕه‌شی كۆمه‌ڵگا illavarslande ²O:lyk:sbå:dande به‌دبووم به‌دبه‌ختی هێن، به‌دیۆم، شه‌ڕپێوه‌بوو، نوخشانه‌ی خراپ olycka, olyckshändelse ²O:lyk:sfal: olycksfallet olycksfall olycksfallen olycksfall i arbetet olycksfalls|försäkring olycksfalls|försäkringen ڕووداو كاره‌سات، قه‌ومان ڕووداوی سه‌ر كار بیمه‌ی ڕووداو person som ofta orsakar el. ställer till olyckshändelser, olycksbarn ²O:lyk:sfå:gel olycksfågeln olycksfåglar به‌ختی هێن به‌دئۆجاخ، نه‌حس ڕه‌ش، پێ به‌د oväntad händelse då någon skadas el. dödas ²O:lyk:shen:delse olyckshändelsen olyckshändelser det inträffade är en ren olyckshändelse ڕووداوی ناكاو كاره‌سات، به‌لآی لابه‌لا، نه‌گبه‌تیی ئه‌وی پێشهات ڕووداوێكی ته‌واو ناكاو بوو person som förutsäger olyckor, pessimist ²O:lyk:skår:p olyckskorpen olyckskorpar ڕه‌شبین ده‌مڕه‌ش، نوخشانه‌لێده‌ر inte lydig, trotsig ²O:ly:dig olydigt olydiga olydiga barn بێگوێ قسه‌ به‌ گوێدا نه‌چوو، یاخیبوو، گوێنه‌گر منداڵی بێگوێ internationell idrottstävling som inträffar vart fjärde år olympiA:d olympiaden olympiader ئولیمپیاد یاری ئۆلیمپیك som avser olympiaden olYm:pisk olympiskt olympiska (de) olympiska spelen ئۆلیمپیك یاریه‌ ئۆلیمپیكیه‌كان mindre besvär ²O:lä:genhe:t olägenheten olägenheter sanitär olägenhet سه‌رئێشه‌ سه‌رئێشه‌ی خاوێنی inte lämplig, inte passande ²O:lem:plig olämpligt olämpliga en olämplig tidpunkt نه‌گونجاو ناله‌بار ده‌مێكی ناله‌بار (نه‌گونجاو) svår att ta sig fram i om markförhållanden ²O:len:dig oländigt oländiga oländig terräng دژوار ناله‌بار، به‌ئاسته‌نگ "سه‌باره‌ت به‌ دۆخی زه‌وی" ده‌شتوده‌رێكی دژوار som inte kan lösas ²O:lö:slig olösligt olösliga en olöslig konflikt له‌ چاره‌نه‌هات بێچاره‌سه‌ر، بێ حه‌ل كێشه‌یه‌كی بێچاره‌سه‌ر som inte har lösts ²O:lö:st olöst olösta ett olöst problem چاره‌نه‌كردراو چاره‌ بۆ نه‌دۆزراوه‌ گرفتێكی چاره‌نه‌كردراو omkring, runt; förbi om rum verbpartikel åm: bädda om linda om köra om به‌ده‌ور به‌لا، له‌چوارده‌ور جێگا (پێخه‌ف) ڕاخستنه‌وه‌، نڤین دانان لێپێچاندنه‌وه‌ به‌لادا لێخوڕین، پێشدانه‌وه‌، ژێ ده‌رباس بوون، ژێ ئاژۆتن på nytt, ännu en gång, om igen mest som verbpartikel åm: bygga om tänka om välja om om och om igen ـه‌وه‌ دووپات، سه‌رله‌نوێ بنیاتنانه‌وه‌، دامه‌زراندنه‌وه‌ بیرلێكردنه‌وه‌، دووباره‌ بیرلێكردنه‌وه‌ هه‌ڵبژاردنه‌وه‌ (دووباره‌ هه‌ڵبژاردنه‌وه‌) یه‌ك له‌سه‌ر یه‌ك، جار له‌سه‌ر جار، دووباره‌ و دووباره‌ angående, beträffande verbpartikel åm: bry sig om sköta om tycka om سه‌باره‌ت به‌ له‌مه‌ڕ، له‌باره‌ی، بۆ ئه‌و شته‌ خه‌م بۆخواردن، بۆ نیگه‌رانبوون ئاگالێبوون، ئاگاداربوون حه‌زلێكردن، حه‌زلێبوون، خۆش لێهاتن ifall, såvida; huruvida åm: om du hinner så köp lite mjölk jag undrar om du kan hjälpa mig? som om inget hade hänt jag åker även om det regnar ئه‌گه‌ر هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر، هه‌رچۆنێك، كه‌ ئه‌گه‌ر فریا ده‌كه‌ویت كه‌مێك شیر بكڕه‌ (من ده‌پرسم) ئاخۆ تۆ بتوانیت یارمه‌تیم بده‌یت؟ ده‌تگوت هیچ شتێك نه‌ قه‌وماوه‌، هه‌روه‌ك هیچ ڕووی نه‌دابێت (هه‌روه‌ك نه‌ باد دیترابێت نه‌ باران) ئه‌گه‌ر بارانیش ببارێت هه‌ر ده‌ڕۆم omkring, runt; förbi, via om rum åm: en halsduk om halsen affären om hörnet åka om Stockholm به‌ده‌ور له‌... را، سه‌ر، لای، له‌لای، به‌ته‌نیشت ملپێچێك به‌ده‌وری ملدا دوكانه‌كه‌ی سه‌ر گۆشه‌كه‌ له‌ ڕێگای ستۆكهۆڵمه‌وه‌ ڕۆیین، له‌ ناو ستۆكهۆڵمدا ڕۆیشتن på; inom en tid av om tid åm: om natten om dagarna tre gånger om året om en stund له‌ به‌، له‌ ناو "بۆ كات" له‌ شه‌ودا به‌ ڕۆژ ساڵی سێ جار، سێ جاران (كه‌ڕه‌ت) له‌ ساڵێكدا كه‌مێكی تر angående, beträffande åm: vårdnaden om barn prata om vädret en fråga om tid gott om ("rikligt med") (pengar) سه‌باره‌ت به‌ له‌مه‌ڕ، گه‌لێك مافی یاسایی به‌خێوكردنی منداڵ، هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی منداڵ به‌ ڕه‌سمیی، سه‌رپه‌رستیی یاسایی له‌سه‌ر كه‌ژ (دۆخی ئاوهه‌وا) قسه‌كردن مه‌سه‌له‌كه‌/ مه‌سه‌له‌ی كاته‌، مه‌سه‌له‌یه‌كی كات زۆر، فره‌، مشه‌ ("ڕێژه‌یه‌كی باش") (پاره‌) i förhållande till åm: till höger om dörren öster om staden له‌لای له‌لای ڕاستی ده‌رگاكه‌وه‌ له‌ خۆرهه‌لآتی شاره‌وه‌ åter, på nytt omigen Åm:ijEn: el. åmijEn: دووباره‌ سه‌رله‌نوێ، له‌سه‌ره‌وه‌ som inte hör ihop; udda ²O:ma:ka ett omaka par en omaka handske ناڕێك تاكه‌وتاك، پێكه‌وه‌نه‌هاتووه‌وه‌ جووتێكی (پیاووژنێكی) ناڕێك ده‌ستكێشێكی تاكه‌وتاك bli hövligt uppmanad (att göra något) passiv ²Åm:be:des ombads ombetts ombedits ombes ombedjas A & + INF passagerarna ombads lämna bussen تكا لێ كران ڕجا لێكران تكا له‌ سه‌رنشینه‌كان كرا له‌ ئۆتۆبوسه‌كه‌ بچنه‌ خوار organisera om ²Åm:bil:dar ombildade ombildat ombilda A & x regeringen har ombildats ombildning له‌سه‌ره‌وه‌ ڕێك خستنه‌وه‌ دامه‌زراندنه‌وه‌، تاووتوێپێكردن حكومه‌ت ڕێكخراوه‌ته‌وه‌ ڕێكخستنه‌وه‌ bekväm och hemtrevlig om bostad ²Åm:bo:nad ombonat ombonade گه‌رموگوڕ گه‌رم و خۆش (له‌ ڕووی ژینگه‌ی كۆمه‌لآیه‌تی و جوانیی و هتد) "سه‌باره‌ت به‌ ماڵ و خانووبه‌ره‌" på ett fartyg eller flygplan åmbO:r+d gå ombord ombord på ett fartyg له‌ سه‌ر (بۆ كه‌شتی و فڕۆكه‌ و هتد) سواربوون، سه‌ركه‌وتن له‌ناو كه‌شتیه‌كدا det att ordna text (och bilder) till sidor tryckeriteknik ²Åm:bry:tni@ ombrytningen شكاندنه‌وه‌ تێكست و وێنه‌ دانان، میزانپاژ "ته‌كنیكی چاپیی" person som företräder en annan person, representant ²Åm:bu:d ombudet ombud ombuden juridiskt ombud valda ombud kongressombud نوێنه‌ر ڕاسپێردراو، نماینده‌، نێردراو وه‌كیل، نوێنه‌ری دادی (حقوقی) نوێنه‌ری هه‌ڵبژێردراو نوێنه‌ری كۆنگره‌ representant; tjänsteman (t ex i en facklig organisation) som har i uppdrag att företräda medlemmar i frågor som gäller organisationen eller den enskilde medlemmen ²Åm:bu:dsman: ombudsmannen ombudsmän ombudsmännen نوێنه‌ر بۆ نموونه‌ نوێنه‌ری سه‌ندیكا بۆ كۆمه‌ڵێك كارمه‌ند det att bygga om (ett hus) ²Åm:byg:nad ombyggnaden ombyggnader چاككردنه‌وه‌ دووباره‌بنیاتنانه‌وه‌ (بۆ خانووبه‌وه‌ و هتد) omväxling ²Åm:by:te ombytet ombyten ombytena ombyte förnöjer luftombyte گۆڕان گۆڕینه‌وه‌ گۆڕان نوێكارییه‌ هه‌واگۆڕكێ، هه‌واگۆڕیین nyckfull ²Åm:by:tlig ombytligt ombytliga ده‌مده‌می ده‌مده‌می مه‌زاج، زووخۆگۆڕ göra om, ändra litterärt ²Åm:da:nar omdanade omdanat omdana A & x omdaning گۆڕیین دروستكردنه‌وه‌، سه‌رله‌نوێ خه‌ملآندن، دانانه‌وه‌ "وێژه‌یی (ئه‌ده‌بیی)" گۆڕیین، گۆڕانكاریی omstridd ²Åm:debate:rad omdebatterat omdebatterade له‌سه‌رئاخێوراو له‌سه‌ر مشتومڕكراو، باسكردراو förmåga att bedöma, urskillningsförmåga ²Åm:döm:e omdömet omdömen omdömena visa dåligt omdöme omdömes|gill omdömes|gillt omdömes|lös omdömes|löst توانایی هه‌ڵسه‌نگاندن بێتوانایی نیشاندان له‌ هه‌ڵسه‌نگاندندا، نیشاندانی قه‌لس له‌ توانایی هه‌ڵسه‌نگاندندا هه‌ڵسه‌نگێنه‌ر، ڕاپه‌ڕێنه‌ر، خاوه‌ن توانایی چاكی هه‌ڵسه‌نگاندن نه‌توانایی نیشاندان له‌ هه‌ڵسه‌نگاندندا åsikt efter bedömning ²Åm:döm:e omdömet omdömen omdömena vad är ditt omdöme om boken? helhetsomdöme بۆچوون ڕووانگه‌، دید، ڕا، قه‌زاوه‌ت بۆچوونت له‌سه‌ر كتێبه‌كه‌ چییه‌؟، كتێبه‌كه‌ت پێ چۆنه‌؟ بۆچوونی گشتی (سه‌رانسه‌ریی، تێكڕایی) som har gott omdöme ²Åm:döm:esjil: omdömesgillt omdömesgilla خاوه‌ن توانایی چاكی هه‌ڵسه‌نگاندن به‌ توانا له‌ هه‌ڵسه‌نگاندندا، جه‌سوور direkt, ögonblicklig ²O:me:delba:r omedelbart omedelbara i omedelbar anslutning till huset i omedelbar anslutning till konserten med omedelbar verkan یه‌كسه‌ر ڕاسته‌وخۆ، ڕاسته‌ڕاست، گورج به‌ پێوه‌ندی ڕاسته‌وخۆوه‌ (یه‌كسه‌ریه‌وه‌) به‌ خانووه‌كه‌وه‌ یه‌كسه‌ر پاش (ته‌واوبوونی) كۆنسێرته‌كه‌ یه‌كسه‌ر ده‌خوات، به‌ ئیعتیباری ڕاسته‌وڕاسته‌وه‌ strax, genast ²O:me:delba:r+t omedelbart efter kriget هه‌ریه‌كسه‌ر هه‌رئێستا، ڕاسته‌وڕاست، هه‌ركه‌مێك پاش هه‌ریه‌كسه‌ر پاش جه‌نگه‌كه‌ som inte vill ändra mening, obeveklig ²O:me:djö:r+lig omedgörligt omedgörliga لاسار نكۆڵیكار، یه‌كده‌دنده‌، قسه‌ له‌كه‌س نه‌بیت، سه‌رسه‌خت inte medveten, okunnig ²O:me:dve:ten omedvetet omedvetna & (om x/att+SATS) han var helt omedveten om den fara som väntade نائاگا بێئاگا ئازاد به‌ته‌واوی له‌و مه‌ترسیه‌ بێئاگا بوو كه‌ له‌سه‌ر ڕێدا بوو vispade ägg (och vatten) som gräddats i stekpanna åmelEt: omeletten omeletter skinkomelett svampomelett هێلكه‌وڕۆن ئۆملێت هێلكه‌وڕۆنی به‌ نه‌رمه‌ی گۆشی به‌راز هێلكه‌وڕۆنی به‌ قارچك förebud, varsel O:men omenet omen omenen ett gott omen نیشانه‌ نوقلآنه‌، نه‌وید نیشانه‌یه‌كی باش slå armarna om, krama ²Åm:fam:nar omfamnade omfamnat omfamna A & B omfamning omfamningen له‌ ئامێز گرتن له‌باوه‌شكردن ئامێزگرتن stor, betydande ²Åm:fat:ande omfattande skador en omfattande undersökning گه‌وره‌ به‌ربلآو، فراوان، زۆر زیانی گه‌وره‌ لێتوێژینه‌وه‌یه‌كی گه‌وره‌ innefatta, rymma; bestå av även svagare "gälla, avse" ²Åm:fat:ar omfattade omfattat omfatta x & y anläggningen kommer att omfatta tre fabriker گرتنه‌وه‌ بریتیبوون "هه‌روه‌ها به‌لاوازییش "سه‌باره‌ت به‌، له‌باره‌ی، له‌مه‌ڕ"" دامه‌زراندنه‌كه‌ سێ كارگا ده‌گرێته‌وه‌ storlek, utsträckning ²Åm:fat:ni@ omfattningen skadornas omfattning i större omfattning i mindre omfattning گه‌وره‌یی زلی، مه‌ودا، زاده‌ گه‌وره‌یی زیانه‌كان به‌شێوه‌یه‌كی گه‌وره‌، له‌بوارێكی گه‌وره‌دا به‌شێوه‌یه‌كی كه‌م، له‌ بوارێكی به‌رته‌سكدا det utrymme som något upptar ²Åm:få@: omfånget omfång omfången en bok av imponerande omfång omfångs|rik omfångs|rikt ئه‌ندازه‌ مه‌ودا، قه‌واره‌، حه‌جم، ڕه‌هه‌ند، مه‌یدان، سنوور كتێبێك به‌ سنوورێكی كاریگه‌ره‌وه‌ به‌ئه‌ندازه‌، ئه‌ندازه‌دار، قه‌به‌ finnas runt omkring, omfatta ²Åm:je:r omgav omgett omgivit omge omgiv omgiva A/x & B/y den omgivande landsbygden omgiven av fiender ده‌ور دان ئه‌ملاولاگرتن ده‌شتوده‌ری چوارده‌ور به‌ دوژمن چوارده‌وره‌دراو gift på nytt ²Åm:jif:t omgift omgifta دیسان هاوسه‌ری كردنه‌وه‌ det som finns runt omkring något el. någon, grannskap ²Åm:ji:vni@ omgivningen omgivningar människor i vår närmaste omgivning stadens omgivningar چوارده‌ور ده‌وروبه‌ر مرۆڤی زۆر نێزیكمان (ئه‌وانه‌ی كه‌ له‌ چوارده‌ورمانن) چوارده‌وری شار genast, omedelbart ²Åm:gå:ende bilmekaniker får omgående anställning گورج ڕاسته‌وخۆ، یه‌كسه‌ر فیته‌ری (میكانیككاری ئۆتۆمبیل) گورج داده‌مزرێنرێت del av en process, runda ²Åm:gå@: omgången omgångar allsvenskans femte omgång förhandlingsomgång valomgång خول ده‌ور، بار خولی پێنجگه‌می ئالسڤێنسكان (تیپی بالآی سوێد) خولی گفتوگۆ خولی هه‌ڵبژاردن uppsättning (kläder) ²Åm:gå@: omgången omgångar en omgång vinterkläder ده‌ست تاقم یه‌ك ده‌ست پۆشاكی زستانه‌ stryk vardagligt ²Åm:gå@: omgången omgångar få sig en omgång ده‌ستێك لێدان چینێك لێدان خواردنی ده‌ستێك (چینێك) لێدان beskydda, värna om ²Åm:hul:dar omhuldade omhuldat omhulda A & B/x bilindustrin omhuldas av regeringen پاراستن ئاگالێبوون پیشه‌سازیی ئۆتۆمبیلسازیی له‌لایه‌ن حكومه‌ته‌وه‌ ده‌پارێزرێت ta vård om, ta hand om särskilt om ingripande från myndighet ²åmhEn:der+ta:r omhändertog omhändertagit omhändertag omhändertaga A & B en berusad person omhändertogs av polisen omhändertagande omhändertagandet به‌ ده‌سته‌وه‌ گرتن ئاگاداریكردن، بردن "به‌تایبه‌تی له‌ده‌ستتێوه‌ردانی ده‌زگای ده‌وڵه‌تیدا" پۆلیس ده‌ستی به‌ كه‌سێكی زێده‌مه‌سته‌وه‌ گرت بردن، خستنه‌ژێرچاودێری hård och obehaglig om handling ²O:mil:d omilt omilda omild behandling ڕه‌ق تیژ، توند "له‌ مامه‌ڵه‌دا" ڕه‌فتارێكی (مامه‌ڵه‌یه‌كی) ڕه‌ق hindra att något genomförs ²åm:In:tetjö:r omintetgjorde omintetgjort omintetgör omintetgöra A & x hans planer omintetgjordes av olyckan له‌ ناو بردن سه‌روبنكردن، خراپكردن، تێكدان ڕووداوه‌كه‌ پلانه‌كانی ئازادی تێك دا otvetydig, uppenbar ²O:miscen:(e)lig omisskänneligt omisskänneliga حاشاهه‌ڵنه‌گر ڕوون، دیار، به‌رچاو som man inte vill mista; oersättlig ²O:mis:tlig omistligt omistliga omistliga värden دانسقه‌ پێداویست، بێبریتی، له‌ قه‌ره‌وه‌بوونه‌هات به‌های دانسكه‌ (له‌ قه‌ره‌وبوونه‌هات) ²Åm:kled: پۆشاك گۆڕیو rum där man klär om sig särskilt vid idrottsanläggning ²Åm:klä:dni@srum: omklädningsrummet omklädningsrum omklädningsrummen ژووری جلكگۆڕیین "به‌تایبه‌تی له‌ شوێنی (دامه‌زراوه‌ی) وه‌رزشییدا" dö genom olyckshändelse, förolyckas ²Åm:kåm:er omkom omkommit omkomma A & به‌ ڕووداو مردن له‌كاره‌ساتدامردن utlägg, kostnad mest i plural ²Åm:kås:tnad omkostnaden omkostnader نرخی سه‌رفكراو تێچوون längden av en sluten kurva även allmänt "omgivning" ²Åm:kret:s omkretsen det gick inte att få ett rum på flera mils omkrets چێوه‌ چوارده‌ور "ته‌اننه‌ت به‌گشتیش "چوارده‌ور، ده‌وروبه‌ر"" له‌ مه‌ودای چه‌ندین كیلۆمه‌تردا ژوورێكمان چنگ نه‌كه‌وت ungefär, cirka i sifferuttryck åmkrI@: omkring hundra kronor omkring 5 grader نێزیكه‌ی ئاوا "له‌ ده‌ربڕینی ژماره‌ییدا" نێزیكه‌ی سه‌د كرۆن نێزیكه‌ی 5 پله‌یه‌ runt verbpartikel åmkrI@: resa omkring i Sverige när allt kommer omkring ("när man tar hänsyn till alla omständigheter") به‌ناو ئه‌ملاوئه‌ولاكردن، ئه‌ملاوئه‌ولاچوون به‌ناو (به‌ ده‌وری) سوێددا سه‌فه‌ركردن كاتێك كه‌ ڕه‌چاوی هه‌موو دۆخه‌كان ده‌كردرێت، كاتێك كه‌ هه‌موو شتێك ده‌ركه‌ت و گوترا runt åmkrI@: dansa omkring julgranen omkring årsskiftet sprida skräck omkring sig به‌ده‌ور چوارده‌ور، ده‌وروبه‌ر به‌ده‌ور دره‌ختی جێژنی كریستمسدا خولانه‌وه‌ ده‌وروبه‌ری (نێزیكه‌ی) سه‌ری ساڵ ترس بلآوكردنه‌وه‌ له‌ چوارده‌وری خۆی överända, till marken verbpartikel åmkUl: ramla (el. falla) omkull företaget gick omkull ("gick i konkurs") به‌لادا بۆ خوارێ، داـ به‌لادا كه‌وتن كارگاكه‌ به‌ لادا كه‌وت ("مایه‌پووچ بوو، سه‌رمایه‌ی لێ بڕا") refräng historiskt ²Åm:kvä:de omkvädet omkväden omkvädena چڕینه‌وه‌ گوتنه‌وه‌ی گۆرانیه‌ك det att köra om (ett fordon) ²Åm:cö:r+ni@ omkörningen omkörningar پێشدانه‌وه‌ به‌ ئۆتۆمبیل پێشدانه‌وه‌، به‌ ئاژووتن خۆ وه‌پێشخستن cirkulation ²Åm:låp: omloppet omlopp omloppen falska sedlar är i omlopp گه‌ڕان ده‌ور، هاتوچوو، خولخواردن پاره‌كاخه‌زی قه‌ڵب له‌ گه‌ڕاندایه‌ ändring ²Åm:leg:ni@ omläggningen omläggningar trafikomläggning گۆڕیین گۆڕینی ترافیك له‌ بارێكه‌وه‌ بۆ بارێكی دیكه‌ گۆڕیینی ترافیك det att lägga el. byta ett förband ²Åm:leg:ni@ omläggningen omläggningar پێچانه‌وه‌ دووباره‌پێچانه‌وه‌ (به‌ستنه‌وه‌، له‌فافتێوه‌پێچانه‌وه‌) närmaste trakt, omgivning ²Åm:nej:d omnejden Göteborg med omnejd ده‌وروبه‌ر ده‌وروپشت، كه‌نار، چوارده‌ور یۆته‌بۆری و ده‌وروبه‌ری nämna, omtala ²Åm:nem:ner omnämnde omnämnt omnämn omnämna A & B/x (som y) han omnämns inte ens i boken omnämnande باس كردن ناوهێنان، ناوبردن ئازاد هه‌روه‌ها ناویشی له‌ كتێبه‌كه‌دا ناهێندرێت (باس ناكردرێت) ناوبردن، ئاماژه‌پێكردن، ئیشاره‌تپێكردن inte modern, gammalmodig ²O:modä:r+n omodernt omoderna en omodern lägenhet ناسه‌رده‌می كۆنه‌، ناچاخی، نامۆدێرن ئه‌پارتمێنتێكی ناسه‌رده‌می organisera på nytt sätt ²Åm:årganise:rar omorganiserade omorganiserat omorganisera A & (x) omorganisation omorganisationen له‌سه‌ره‌وه‌ ڕێك خستنه‌وه‌ ئاڵوگۆڕپێكردن، دووباره‌ڕێكخستنه‌وه‌ له‌سه‌ره‌وه‌ ڕێكخستنه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ inte motiverad, obefogad ²O:motive:rad omotiverat omotiverade kritiken är inte omotiverad بێده‌لیل بێبناخه‌، بێپاڵپشت ڕه‌خنه‌كه‌ بێده‌لیله‌ (بێبناخه‌یه‌) flytta om, flytta över till annan tjänst ²Åm:plase:rar omplacerade omplacerat omplacera personalen skall omplaceras omplacering omplaceringen جێ گۆڕین پایه‌گۆڕین كارمه‌نده‌كان جێیان ده‌گۆڕدرێت (جێگۆڕكێیان پێ ده‌كردرێت) جێگۆڕین، پایه‌گۆڕین، مه‌قامگۆڕین pröva på nytt ²Åm:prö:var omprövade omprövat ompröva A & x ompröva ett beslut omprövning omprövningen تێ ڕووانینه‌وه‌ هه‌ڵسه‌نگاندنه‌وه‌، به‌سه‌رداچوونه‌وه‌ تێڕووانینه‌وه‌ له‌ بڕیارێك تێڕووانینه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ bilda en ring runt (i fientligt syfte) ²Åm:ri@:ar omringade omringat omringa A/x & B/y staden är omringad av fienden ئابڵوقه‌ دان گه‌مارۆدان، ده‌وردان شاره‌كه‌ له‌لایه‌ن دوژمنه‌وه‌ ئابڵوقه‌ دراوه‌ avgränsad yta bildligt även om något abstrakt ²Åm:rå:de området områden områdena området runt Mälaren privat område på (el. inom) det ekonomiska området fritidsområde bostadsområde språkområde ämnesområde regnområde ناوچه‌ بوار، گۆڕه‌پان، مه‌یدان، قاد "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتێكی نابه‌رجه‌سته‌" ناوچه‌كه‌ی ده‌وری مێله‌رێن ناوچه‌ی كه‌سیی (تایبه‌ت) له‌ (ناو) بواره‌ (گۆڕه‌پانه‌) ئابووریه‌كه‌دا ناوچه‌ی كاتی ئازاد (پشوو) ناوچه‌ی خانووبه‌ره‌ بواری (مه‌جالی) زمان بواری (مه‌جالی) بابه‌ت، بواری ڕشته‌ ناوچه‌ی باراناوی röstning, votering ²Åm:rös:tni@ omröstningen omröstningar begära omröstning sluten omröstning ده‌نگدان ده‌نگه‌وه‌رگرتن، ڕایدان داواكردن / ـ ـی، بۆ/ ده‌نگدان ، داوای ده‌نگدانكردن ده‌نگدانه‌وه‌ی داخراو (نائاوه‌ڵه‌) så småningom, till sist åmsI:der sent omsider ("efter lång väntan") ئاخریه‌كه‌ی له‌پاشاندا، له‌هه‌ره‌ دواییدا ئاخریه‌كه‌ی، له‌ پاشاندا، له‌ هه‌ره‌ دواییدا ("پاش چاوه‌ڕوانیه‌كی درێژ") upprörd, uppskakad ²Åm:ska:kad omskakat omskakade شڵه‌ژاو په‌شۆكاو، ڕاوه‌شاو lära ett nytt yrke (genom arbetsmarknadsutbildning) ²Åm:sko:lar omskolade omskolat omskola A & B; A & sig omskola sig omskolas till chaufför omskolning omskolningen فێركردنی پیشه‌ی تازه‌ ده‌رسخوێندن (بۆ فێربوونی كارێك)، كارفێربوون خۆ فێری پیشه‌ی تازه‌ كردن خۆ فێری ڕانه‌نده‌یی كردن (ئۆتۆمبیللێخوڕین) فێربوون/ فێركردن، خۆفێركردن (پیشه‌ی تازه‌) som man skriver eller har skrivit mycket om ²Åm:skri:ven omskrivet omskrivna له‌سه‌رنووسراو (i rituellt syfte) skära bort yttre delen av förhuden på penis även med avseende på kvinna "skära bort klitoris" ²Åm:$ä:r omskar omskurit omskär omskära A & B låta omskära sig omskärelse خه‌ته‌نه‌ كردن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ئافره‌تیش "میتكه‌ بڕیین"" خۆخه‌ته‌نه‌كردن خه‌ته‌نه‌ skyddande hölje ²Åm:sla:g omslaget omslag omslagen bokomslag skivomslag omslags|papper omslags|papperet به‌رگ ڕووپۆش، زه‌رف، پاكه‌ت به‌رگی كتێب به‌رگی قه‌وان (ئی موزیك) كاخه‌زی به‌رگ förändring ²Åm:sla:g omslaget omslag omslagen omslag i väderleken گۆڕان ئاڵوگۆڕ گۆڕان له‌ كه‌شدا vård och skötsel ²Åm:sår:j omsorgen barnomsorg په‌رستیاریی به‌خێوكردن منداڵپه‌رستیاریی noggrannhet ²Åm:sår:j omsorgen hon valde tyget med omsorg سه‌رنج دیقه‌ت، تێبینیی، چاودێری، به‌ته‌نگه‌وه‌هاتن تارا پارچه‌كه‌ی به‌ سه‌رنجه‌وه‌ هه‌ڵبژارد noggrann ²Åm:sår:jsful: omsorgsfullt omsorgsfulla en omsorgsfull översättning ورده‌كارانه‌ ڕێكوپێك، وه‌ستایانه‌، به‌تێبینی وه‌رگێڕانێكی ورد (ورده‌كارانه‌) landstingets sociala nämnd som ska se till att de utvecklingsstörda får god service, vård och hjälp ²Åm:sårjsnem:d omsorgsnämnden omsorgsnämnder ده‌زگای خزمه‌تگوزاریی په‌رستیاری و یارمه‌تی تایبه‌ت به‌ یارمه‌تیدان به‌و كه‌سانه‌ی مێشكیان زۆر گه‌شه‌ی نه‌كردووه‌ ny och avgörande match ²Åm:spe:l omspelet omspel omspelen یاریكردنه‌وه‌ som man är oenig om, kontroversiell ²Åm:strid: omstritt omstridda جێی بێنه‌وبه‌ره‌ حاشاهه‌ڵگر، جێی ململانێ anpassning, förändring ²Åm:stel:ni@ omställningen omställningar گونجاندن له‌باركردن، خۆشه‌كردن förhållande, villkor ²Åm:sten:dighe:t omständigheten omständigheter under alla omständigheter förmildrande omständigheter بارودۆخ هه‌لومه‌رج، دۆخ، زه‌مینه‌ له‌ ژێر هه‌ر بارودۆخێكدا (هه‌لومه‌رجێكدا) بارودۆخی هاسانكار (هاسان، خۆش) alltför utförlig, krånglig ²Åm:sten:dlig omständligt omständliga en omständlig procedur به‌پێچ دوورودرێژ، سه‌خت پرۆسه‌یه‌كی به‌پێچ revolutionera ²Åm:stör+t:ar omstörtade omstörtat omstörta A & x han hade, enligt polisen, ägnat sig åt omstörtande verksamhet تێكدان شۆڕشگێڕانه‌، ڕووخێنه‌رانه‌ ئازاد، به‌ پێی پۆلیس، خه‌ریكی كاروباری تێكده‌رانه‌ بووه‌ som det ryktas mycket om ²Åm:su:sad omsusat omsusade skandalomsusad باسی به‌رباد له‌سه‌ركراو فره‌ناوزڕان دووچاری سكه‌نداڵ بوون (كه‌سێك كه‌ به‌به‌رده‌وامی له‌ سكه‌نداڵی جودادا ده‌ربكه‌وێت) ²Åm:sve:p utan omsvep ("direkt, utan förbehåll") ناڕاسته‌خۆ به‌پێچوپه‌نا ڕاسته‌وخۆ fullständig förändring ²Åm:sve@:ni@ omsvängningen omsvängningar partiets omsvängning i kärnvapenfrågan بادانه‌وه‌ وه‌رچه‌رخانه‌وه‌، ته‌واوخۆگۆڕین بادانه‌وه‌ی پارتی له‌ پرسی چه‌كی ئه‌تۆمییدا uppvaktad av många beundrare ²Åm:svär:mad omsvärmat omsvärmade به‌رزڕاگیراو كه‌ جه‌ماوه‌ر ده‌وری داوه‌، حه‌زلێكراوان له‌ ده‌وری كۆبوونه‌ته‌وه‌ ha en omsättning av ²Åm:set:er omsätter omsatte omsatt omsätt omsätta företaget omsatte 10 miljoner under 1990 خستنه‌گه‌ڕ وه‌به‌رهێنان، سه‌رمایه‌، كۆی پاره‌ی ناو بازرگانی و كاسپیه‌ك كۆمپانیاكه‌ له‌ ساڵی 1990 دا 10 ملیۆنی خسته‌گه‌ڕ överföra till ett nytt sammanhang ²Åm:set:er omsätter omsatte omsatt omsätt omsätta A & x (i y) omsätta en teori i praktiken پیاده‌ كردن خستنه‌كار پیاده‌كردنی تیئۆریه‌ك له‌ پراكتیكدا sammanlagt försäljningsvärde under en viss tid ²Åm:set:ni@ omsättningen företaget hade förra året en omsättning på 12 miljoner kronor فرۆش كۆی پاره‌ی ساخكردنه‌وه‌ كۆمپانیاكه‌ ساڵی پار 12 ملیۆن كرۆن فرۆشی هه‌بوو som man talar el. har talat mycket om, bekant ²Åm:ta:lad omtalat omtalade årets mest omtalade film قسه‌له‌سه‌ركراو له‌سه‌رئاخێوراو، باسكراو قسه‌له‌سه‌ركراوترین فیلمی ئه‌م ساڵ tala om, berätta även lös sms ²Åm:ta:lar omtalade omtalat omtala A & att + SATS له‌سه‌ردوان باسكردن، گێڕانه‌وه‌ hänsyn, omsorg ²Åm:ta@:ke omtanken av omtanke om familjen beslöt han att inte ta några risker په‌روا دڵسۆزیی، بایه‌خ به‌ په‌روابوون بۆ خێزانه‌كه‌ی ئازاد بڕیاریدا كه‌ هیچ ڕیسكێك نه‌كات omskakad av något som hänt ²Åm:tum:lad omtumlat omtumlade شڵه‌ژاو شه‌پۆكاو، شڵه‌قاو، هه‌ژاو omstridd ²Åm:tvis:tad omtvistat omtvistade det omtvistade området i västra Sahara كێشه‌له‌سه‌ركراو به‌كێشه‌، شه‌ڕله‌سه‌ركراو ئه‌و ناوچه‌ كێشه‌له‌سه‌ركراوه‌ی سه‌حرای رۆژئاوا uppskattad, populär ²Åm:tyk:t omtyckt omtyckta حه‌زلێكراو خۆشویستراو، پێزانراو، جه‌ماوه‌ردار hänsynsfull, som visar omtanke ²Åm:te@:ksam: omtänksamt omtänksamma به‌په‌روا به‌بایه‌خ، دڵسۆز halvt medvetslös ²Åm:tök:nad omtöcknat omtöcknade نیوه‌بووراوه‌ نیوه‌هۆشیار، گێژ، دوور له‌ خۆ som inte kan mutas allmänt "orubblig" ²O:mu:tlig omutligt omutliga به‌رتیلنه‌خۆر سه‌رڕاست، ڕیشوه‌وه‌رنه‌گر "به‌گشتی "سه‌رسه‌خت، نه‌بزوێندراو، خۆنه‌گۆڕ"" återval ²Åm:va:l omvalet omval omvalen ställa upp för omval هه‌ڵبژاردنه‌وه‌ خۆكه‌ندیدكردن بۆ هه‌ڵبژاردنه‌وه‌، ئاماده‌ی خۆهه‌ڵبژرادنه‌وه‌ få att ändra form, förvandla ²Åm:van:dlar omvandlade omvandlat omvandla A & x till y fängelsestraffet omvandlades till böter vätskan omvandlas till gas omvandling omvandlingen (شێوه‌)گۆڕین گۆڕان، فۆرمگۆڕكێ شێوه‌ی سزای زیندانیه‌كه‌ گۆڕدرا بۆ (كرا به‌) سزای پاره‌ شله‌كه‌ بوو به‌ (شێوه‌كه‌ی گۆڕدرا بۆ) گاز شێوه‌گۆڕكێ ـ ـكه‌، گۆڕان som många vet av erfarenhet ²Åm:vit:nad omvittnat omvittnade en omvittnat hederlig person به‌ناوبانگ به‌ئه‌زموون بینراو، تاقیكراوه‌، ناوده‌ركرده‌ مرۆڤێكی ئابڕووداری به‌ناوبانگ vård av någon under längre tid ²Åm:vå:r+dnad omvårdnaden په‌رستیاریی چاولێبوون، خزمه‌تكردن väg som inte leder direkt till målet ²Åm:vä:g omvägen omvägar gå (el. köra etc) en omväg (höra något) på omvägar ("indirekt") لاڕێ ناڕاسته‌وخۆ، له‌لاوه‌، لابه‌لایی ڕۆیشتن (یان لێخوڕین و هتد) به‌ لاڕێدا (گوێلێبوون له‌ شتێك) له‌ لاوه‌ ("ناڕاسته‌وخۆ") revolutionera ²Åm:vel:ver omvälvde omvälvt omvälva x & y en omvälvande upplevelse omvälvning سه‌روبن بوون ته‌واوچه‌رخان، یه‌ك خولی ته‌واو، هه‌ڵگه‌ڕاوه‌ ئه‌زموونێكی سه‌ره‌وبنبوون (ته‌واوچه‌رخان، شۆڕشگێڕانه‌ - له‌ مانای گشتییدا نه‌ك سیاسی) سه‌روبنبوون، وه‌رچه‌رخان، ته‌واوخولخواردن övergå till ny tro el. lära ²Åm:ven:der+sej omvände omvänt omvänd omvända A & (till x) omvändelse ئایین گۆڕیین پێڕه‌و (ئایینامه‌) گۆڕیین ئایینگۆڕیین tvärtom, åt andra hållet ²Åm:ven:t ئاوه‌ژوو به‌روپشت tecknet \ bak|streck ²Åm:ven:t ²snE:dstrek: el. ²ba:kstrek: omvända snedstrecket omvända snedstreck هێڵی به‌پێچه‌وانه‌ لار \ värdera på nytt sätt ²Åm:vär+de:rar omvärderade omvärderat omvärdera A & B/x Sveriges roll under andra världskriget har omvärderats omvärdering هه‌ڵ سه‌نگاندنه‌وه‌ سه‌یركردنه‌وه‌، لێڕووانینه‌وه‌ ڕۆڵی سوێد له‌ جه‌نگی جیهانیی دووهه‌مدا هه‌ڵسه‌نگێندراوه‌ته‌وه‌ هه‌ڵسه‌نگاندنه‌وه‌ världen omkring en; omgivning ²Åm:vä:r+d omvärlden isolera sig från omvärlden ده‌وروبه‌ر ده‌وروپشت، چوارده‌ور خۆ له‌ ده‌وروبه‌ر وه‌دوورگرتن varierande (på ett tilltalande sätt) ²Åm:vek:slande ett omväxlande arbete جۆراوجۆر ڕه‌نگاوڕه‌نگ، هه‌مه‌جۆر كارێكی جۆراوجۆر stimulerande förändring för en person ²Åm:vek:sli@ omväxlingen omväxlingar som omväxling för omväxlings skull ئاڵوگۆڕ وه‌ك (بۆ) ئاڵوگۆڕ به‌ مه‌به‌ستی ئاڵوگۆڕ (گۆڕان هه‌روا بۆ خۆشیی، بۆ گۆڕینی دۆخ) (om person) som inte fyllt 18 år, inte myndig ²O:myn:dig omyndigt omyndiga omyndig(hets)|förklaring omyndig(hets)|förklaringen خوار هه‌ژده‌ ساڵ كه‌سێك كه‌ له‌ خوار ته‌مه‌نی 18 ساڵیه‌وه‌ بێت بانگه‌وازی (ڕوونكردنه‌وه‌ی ڕه‌سمیی) ناكامڵ بوون (كه‌موكورتێتی) överdriven ²O:måt:lig omåttligt omåttliga omåttligt (populär) ("mycket (populär)") زێده‌ بێڕێژه‌، ده‌رله‌پێوان زێده‌حه‌زلێكراو، زێده‌ویستراو ("زۆر حه‌زلێكراو، فره‌ جه‌ماوه‌ردار") inte mänsklig, grym ²O:men:sklig omänskligt omänskliga ett omänskligt samhälle نامرۆڤانه‌ دڵڕه‌ق، توندوتیژ كۆمه‌ڵگایه‌كی نامرۆڤانه‌ som man inte märker ²O:mär:klig omärkligt omärkliga نه‌بینراو تێبینینه‌كراو som aldrig blir mätt el. tillfredsställd ²O:met:lig omättligt omättliga تێرنه‌بوو ئیشتیا پڕنه‌بووه‌وه‌ inte möblerad ²O:möble:rad omöblerat omöblerade en omöblerad lägenhet بێكه‌ره‌سته‌ بێناوماڵ ئه‌پارتمێتێكی بێكه‌ره‌سته‌ (بێ ئه‌شیاوئه‌ساس) inte möjlig, otänkbar allmänt "mycket svår" ²O:möj:lig omöjligt omöjliga det är nästan omöjligt att hitta en parkeringsplats en omöjlig situation omöjlighet omöjligheten نه‌شیاو مه‌حاڵ، سه‌خت، دژوار "به‌گشتیی "زۆر زه‌حمه‌ت"" دۆزینه‌وه‌ی جێگایه‌كی ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل نێزیكه‌ی نه‌شیاوه‌ دۆخێكی نه‌شیاو (داخراو، هیچ له‌گه‌ڵدانه‌كراو، سه‌خت) نه‌شیاوێتی göra omöjlig ²O:möj:ligjö:r omöjliggjorde omöjliggjort omöjliggöra x & y bristen på pengar omöjliggör en utbyggnad av barnomsorgen نه‌شیاو كردن مه‌حاڵكردن، فره‌دژواركردن بێپاره‌یی گه‌وره‌كردنه‌وه‌ی بنكه‌ی خزمه‌تگوزاریی مندالآن نه‌شیاو ده‌كات reta könsorganen på sig själv (för att känna njutning) onanE:rar onanerade onanerat onanera A & ده‌ستپه‌ڕ كردن ده‌ستگانكردن، ئاوی خۆهێنانه‌وه‌ det att onanera onanI: onanien ده‌ستپه‌ڕ مشتاو، ده‌ستگان، خۆڕه‌حه‌تكردن inte naturlig ²O:natu:r+lig onaturligt onaturliga ناسرووشتیی نائاسایی förargad, ilsken vardagligt on:d ont onda & (på B) jag är inte ond på dig längre! زوێریی توڕه‌، بێتاقه‌ت من چیتر له‌ تۆ زوێر نییم elak även om något negativt i allmänhet on:d ont onda en ond människa en ond cirkel ("en negativ utveckling som inte kan brytas") en ond dröm ("en mardröm") inte ett ont ("ofördelaktigt") ord om henne på gott och ont ("med både goda och dåliga sidor") ta det onda med det goda ("acceptera något som är mindre bra därför att det ändå medför fördelar") به‌د خراپ "هه‌روه‌ها به‌گشتی له‌ سه‌ر شتی كه‌مێك نێگه‌یتیڤ" مرۆڤێكی به‌د / نه‌باش / خراپ بازنه‌یه‌كی به‌د / شه‌ڕ، به‌دگه‌ڕیی ("گۆڕانكاریی یان گه‌شه‌یه‌كی به‌د كه‌ له‌ وه‌ستاندن نه‌یه‌ت") خه‌ونی ناخۆش، زریانه‌خه‌ون به‌ بێ یه‌ك وشه‌ی به‌دیش (خراپیش) له‌ سه‌ر ئه‌و، ("هیچ شتێكی خراپ نا") له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌ به‌ باش و خراپه‌وه‌، باش بێت یان خراپ ("به‌لایه‌نی باشیش و خراپیشه‌وه‌") له‌گه‌ڵ باشدا خراپیش دێت ("په‌سه‌ندكردنی شتێكی كه‌مێك باش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ به‌ هه‌ر حاڵ قازانجی پێوه‌ ده‌بێت") som ger smärta, öm, värkande on:d ont onda en ond tå aj, det gör ont! ("det smärtar!") ha ont i magen ("ha magsmärtor") det gör mig ont om henne ("jag tycker synd om henne") ئازار ئێش، نه‌خۆش په‌نجه‌گه‌وره‌یه‌كی نه‌خۆش ئای، به‌ ئازاره‌! ("ئێشی هه‌یه‌") ئازار هه‌بوون له‌ گه‌ده‌دا ("سكئێشه‌") به‌ دۆخی تارا ئازار ده‌كێشم ("به‌زه‌ییم پیادا دێته‌وه‌") förarga sig över, klaga på ²On:djö:r+sej ondgjorde ondgjort ondgör ondgöra A & över x hon ondgjorde sig över de höga matpriserna توڕه‌ بوون سكالآكردن، له‌ده‌ست هاواركردن تارا سكالآی له‌ ده‌ست نرخی به‌رزی خۆراك ده‌كرد ²On:do (vara) av ondo ("förkastlig") خراپ به‌د خراپ بوون، به‌دیی ("ناپه‌سه‌ند، بێكه‌ڵك") ond, elak ²On:dsin:t ondsint ondsinta به‌د خراپ، بێكه‌ڵك önskan att orsaka andra lidande ²On:dska ondskan ondske|full به‌دخوازیی به‌قینه‌ به‌دخواز، به‌دویسته‌ utan tvivel ²O:ne:kligen بێشك بێگومان inte normal, osedvanlig ²O:nårma:l onormalt onormala نائاسایی veckans tredje dag On:sda(:g) onsdagen onsdagar چوارشه‌ممه‌ on:t ha ont om ("knappt med") (pengar) det är ont om jobb ("det finns inte många jobb") نه‌بوونیی كه‌مێتی بێپاره‌یی ("كه‌میی، كه‌مهه‌بوونیی") كار كه‌مه‌، بێكارییه‌ ("زۆر كار نییه‌") som inte har nummer ²O:numre:rad onumrerat onumrerade onumrerade platser بێژماره‌ ژماره‌ له‌سه‌رنه‌بوو جێگای بێژماره‌ inte nykter, berusad ²O:nyk:ter onyktert onyktra مه‌ست inte nyttig, värdelös ²O:nyt:ig onyttigt onyttiga känna sig onyttig بێسوود بێكه‌ڵك، بێنرخ خۆبێسوود بینین ²O:nå:d falla i onåd ("mista sin ställning") بێڕێزكردن له‌به‌رچاوكه‌وتن كه‌وتنه‌ به‌ر بێڕێزی ("له‌كیسچوونی پله‌وپایه‌ی خۆی") ²O:nö:dan i onödan ("utan att det är nödvändigt") له‌خۆڕایی له‌ خۆڕا ("بێ ئه‌وه‌ی پێویست بێت") som inte behövs, inte nödvändig ²O:nö:dig onödigt onödiga onödiga detaljer det är onödigt att ta sådana risker ناپێویست ورده‌كاریی ناپێویست چ پێویست به‌ ڕیسكی وا ناكات obestridlig, säker ²O:åm:tvis:tlig oomtvistligt oomtvistliga بێئه‌ملاولا حاشاهه‌ڵنه‌گر، دڵنیا brist på ordning, oreda ²O:å:r+dni@ oordningen komma i oordning به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتوو بێنه‌زمی، تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ كه‌وتنه‌ بێنه‌زمیی inte organiserad om person även "inte med i fackförening" ²O:årganise:rad oorganiserat oorganiserade ناڕێكخراو له‌گه‌ڵدانه‌بوو، نه‌ئه‌ندام "سه‌باره‌ت به‌ تاكه‌كه‌س هه‌روه‌ها "ئه‌ندام نه‌بوون له‌ سه‌ندیكادا"" inte partisk, objektiv ²O:pa:r+tisk opartiskt opartiska بێلایه‌ن لایه‌ننه‌گر olämplig i etikettsregler etc ²O:pas:ande en opassande munterhet ناله‌بار بێده‌لیل، ناموناسیب "له‌ ڕێسا و نه‌ریتی هاوده‌میی و پێكه‌وه‌بووندا" گه‌شڕووییه‌كی (شادی و خۆشیه‌كی) ناله‌بار inte riktigt frisk ²O:pas:lig opassligt opassliga ناساخ musikalisk teater både konstverk och byggnad (²)O:pera operan operor gå på operan opera|hus opera|huset ئۆپێرا "هه‌م كاره‌هونه‌ریه‌كه‌ و هه‌م بیناكه‌ش" چوون بۆ ئۆپێرا خانووی (بنكه‌ی، مه‌ڵبه‌ندی) ئۆپێرا (komplicerad) procedur för att nå ett visst resultat opera$O:n operationen operationer räkneoperation كردار پرۆسه‌گه‌ل كرداری ژماردن kirurgiskt ingrepp (av läkare) opera$O:n operationen operationer blindtarmsoperation operations|bord operations|bordet نه‌شته‌رگه‌ری ئۆپه‌راسیۆن، عه‌مه‌لیات نه‌شته‌رسازیی (عه‌مه‌لیاتی) ڕیخۆڵه‌كوێره‌ مێزی (ده‌ستگای) نه‌شته‌رگه‌ری krigsföretag, trupprörelse bildligt även om fredliga insatser opera$O:n operationen operationer militär operation operation dörrknackning بزوواندنی سوپا ئۆپه‌راسیۆن، چالاكی سه‌ربازیی "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ گره‌و (كاری) ئاشتیانه‌ش" ئۆپه‌راسیۆنی سه‌ربازیی ماڵ مالآنكردن، له‌ ده‌رگای گشت مالآندان (بۆ كۆكردنه‌وه‌ی هاوكاری و شتی وا) person som övervakar och styr en process operatÖ:r operatören operatörer dataoperatör ئه‌نجامده‌ر فه‌رمانگه‌ر، به‌ڕێوه‌به‌ر ئه‌نجامده‌ری كۆمپیوته‌ر utföra en medicinsk operation operE:rar opererade opererat operera A & B (för x) hon ska opereras för blindtarmen i morgon نه‌شته‌رگه‌ری كردن عه‌مه‌لیاتكردن تارا سبه‌ی نه‌شته‌رگه‌ریی ڕیخۆڵه‌كوێره‌ ده‌كردرێت utföra en militär operation även allmänt "verka" operE:rar opererade opererat operera A & + PLATS fienden opererade från luften چالاكی سه‌ربازی ئه‌نجامدان ئۆپه‌راسیۆن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "چااكی نواندن، كاركردن، هه‌وڵدان"" دوژمن له‌ ئاسمانه‌وه‌ چالاكی ده‌نواند lättare opera operEt: operetten operetter ئۆپه‌رێت ئۆپێرای كورت و به‌ دیالۆگه‌وه‌ som inte visar känslor, stel, formell ²O:per+so:nlig opersonligt opersonliga ett opersonligt brev ناشه‌خسی كه‌ زۆر ڕه‌سمیه‌ و هیچ هه‌ستێك ده‌رنابڕێت نامه‌یه‌كی ناشه‌خسی åsikt som delas av många människor, allmän mening åpiniO:n opinionen opinioner skapa opinion för en fråga bokens åsikter speglar den allmänna opinionen folkopinion opinions|bildning opinions|bildningen opinions|undersökning opinions|undersökningen ڕا بۆچوون خولقاندن بۆ پرسێك ڕاكانی كتێبه‌كه‌ ڕه‌نگی ڕای گشتیی ده‌داته‌وه‌ ڕایگشتیی ڕادروستكردن، ڕاخه‌ملآدن ڕاتوێژینه‌وه‌ ett lugnande och vanebildande läkemedel O:pium opiet opiumet opium|missbruk opium|missbruket تریاك ئه‌فیون، ئۆپیۆم تریاككێشان åp: سه‌رێ ²Åp:e سه‌ره‌وه‌ له‌ سه‌رێ motståndare, kritiker åponEn:t opponenten opponenter دژبه‌ر لا، ڕه‌قیب، ڕه‌خنه‌گر kritiker av doktorsavhandling vid disputation åponEn:t opponenten opponenter ڕه‌خنه‌گری نامه‌ی دۆكتۆراوه‌رگرتن (ئه‌و خوێندكاره‌ی كه‌ ڕه‌خنه‌ له‌ دوانامه‌ی ئاماده‌كراوی خوێندكارێكی دكتۆراوه‌رگر ده‌گرێت) göra invändningar, säga emot, sätta sig emot åp:onE:rar+sej opponerade opponerat opponera A & (mot x/att +SATS) det var ingen som opponerade sig när förslaget presenterades دژوه‌ستان ڕه‌خنه‌گرتن، ناڕازییبوون كه‌سێك دژنه‌وه‌ستا كاتێك كه‌ پێشنیازه‌كه‌ خرایه‌ به‌رده‌ست läglig, passande åpor+tU:n opportunt opportuna له‌بار باش، گونجاو person som alltför lätt anpassar sig efter gällande omständigheter åpor+tunIs:t opportunisten opportunister opportunism هه‌لپه‌رست ئۆپۆرتۆنیست هلپه‌رستیی، ئۆپۆرتۆنیزم starkt motstånd på grund av avvikande mening särskilt om politisk grupp som inte är i regeringsställning åposi$O:n oppositionen oppositioner stå i opposition mot den officiella kyrkan politiker inom oppositionen oppositions|ledare oppositions|ledaren oppositions|parti oppositions|partiet دژبه‌ر ئۆپۆزیسیۆن، به‌ره‌ی به‌ربه‌ركان، موعاره‌زه‌ "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ گرووپی سیاسی كه‌ له‌ ناو حوكمه‌تدا نه‌بن" له‌ دژداوه‌ستان به‌رانبه‌ر كڵێسای ڕه‌سمیی سیاسه‌تمه‌دار له‌ ناو دژبه‌ردا ئۆپۆزیسیۆندا) سه‌رۆكی ئۆپۆزیسیۆن پارتی دژبه‌ر (ئۆپۆزیسیۆن، موعاریز) inte ändamålsenlig om person "oskicklig med händerna" ²O:prak:tisk opraktiskt opraktiska jag tycker det är opraktiskt att äta ris med pinnar ناپراكتیك نابه‌رده‌ست، ناعه‌مه‌لی "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "په‌نجه‌ نه‌ مه‌یو، ناكارامه‌، ناكارزان"" من پێموایه‌ ناپراكتیكه‌ (نابه‌رده‌سته‌) كه‌ برنج به‌ چیلكه‌ بخوردرێت läran om ljuset åptI:k optiken ڕووناكیناسیی تیشكناسیی، ئۆپتیكس person som säljer och provar ut glasögon Åp:tiker optikern optiker optikerna چاویلكه‌گه‌ر چاویلكه‌ناسیی، وه‌ستای چاویلكه‌ få att fungera så bra som möjligt åptimE:rar optimerade optimerat optimera A & x چاكترین كردن باشترینكردن، سازكردن وا كه‌ فره‌ باش بێت tron att allt ska gå väl, ljus syn på livet åptimIs:m optimismen گه‌شبینیی خۆشبینی person som är optimistisk åptimIs:t optimisten optimister گه‌شبین خۆشبین som präglas av optimism, hoppfull åptimIs:tisk optimistiskt optimistiska överoptimistisk گه‌شبینانه‌ خۆشبینانه‌ زێده‌گه‌شبینانه‌ företräde att välja el. köpa något åp$O:n optionen optioner هه‌ڵبژارده‌یكڕین ئۆپشن ett slags värdepapper åp$O:n optionen optioner چێكی سه‌هم دراوی سه‌همی، ئۆپشن som gäller ljuset och seendet Åp:tisk optiskt optiska سه‌باره‌ت به‌ بینین ئۆپتیك، ئۆپتیكاڵ، چاویی inte att lita på ²O:på:li:tlig opålitligt opålitliga vädret är opålitligt بێمتمانه‌ باوه‌ڕپێنه‌كراو ئاووهه‌واكه‌ جێی متمانه‌ نییه‌ allvetande person orA:kel oraklet orakel oraklen orakler oraklerna هه‌مووشتزان ئۆراكل blandning av gul och röd, gulaktigt röd orAn:$ پرته‌قاڵیی ئۆرانژ minsta självständiga språkliga enhet o:r+d ordet ord orden säg inte ett ord till någon! fula ord med andra ord ("annorlunda uttryckt") ha ord om sig ("vara känd för") att vara snål ord för ord ("ordagrant") ta någon på orden ("tro på vad någon säger") ha sista ordet ("vara den som bestämmer") begära el. ha ordet ("vilja hålla el. hålla ett anförande") ordet är fritt ("vem som helst får yttra sig") ta till orda ("börja tala") hålla sitt ord ("hålla vad man lovat") innan man vet ordet av ("mycket snabbt") glåpord ord|följd ord|följden ord|lista ord|listan وشه‌ یه‌ك وشه‌ به‌ كه‌س نه‌ڵێیت! وشه‌ی ناشیرین به‌ واتایه‌كی تر ("به‌شێوه‌یه‌كی تر ده‌ربڕاو") قسه‌ به‌ دوایه‌ كه‌ ڕه‌زیل بێت، به‌ ڕه‌زیل ناسران، به‌ چرووك ناوده‌ركردن وشه‌ به‌ وشه‌ ("وشه‌وشه‌") باوه‌ڕ به‌ وشه‌ی كه‌سێك كردن ("بڕواكردن به‌ قسه‌ی كه‌سێك") دواوشه‌ هه‌بوون، خاوه‌ن دواقسه‌ ("ئه‌وه‌ی كه‌ دوا بڕیار ده‌دات") داوای وشه‌گوتن ("داوای ئاخافتنكردن یان وتاردان") وشه‌ئازادیی ("هه‌ر كه‌س بیه‌وێت بۆی هه‌یه‌ بدوێت") ده‌ست به‌ قسه‌كردن ("وشه‌گوتن") قسه‌بردنه‌سه‌ر ("به‌ڵێنبردنه‌سه‌ر") هه‌ر بێ یه‌ك وشه‌ گوتن ("زۆر خێرا، گورج") جوێن، ته‌شه‌ر، پلار ڕیزی وشه‌ فه‌رهه‌نگی وشه‌، فه‌رهه‌نگ yttrande o:r+d ordet ord orden Guds ord slagord وته‌ قسه‌، ده‌ربڕین وته‌ی خودا دروشم، شیعار، وتاف، وته‌ی بانگه‌شه‌ exakt (som det står i texten); ord för ord ²O:r+dagran: ordagrant ordagranna en ordagrann översättning وشه‌به‌وشه‌ وه‌رگێڕانێكی وشه‌ به‌ وشه‌ uttryck, formuleringar plural ²O:r+dala:g ordalagen i försiktiga ordalag ده‌ربڕین ته‌عبیر به‌ ده‌ربڕینێكی كاوه‌خۆ (له‌سه‌رخۆ، وریا) tala (mycket) i vissa fraser ²O:r+dar ordade ordat orda A & (om x) det är inte mycket att orda om گوتن زیاتری له‌سه‌ر ناگوترێت، شتێكی وا نییه‌ قسه‌ی له‌سه‌ر بكرێت datorprogram för textbehandling ²O:r+dbehan:dlare ordbehandlaren ordbehandlare ordbehandlarna پرۆگرامی نووسینی كۆمپیوته‌ر تێكستنووس، ۆردپرۆسێسه‌ر texthantering i en dator ²O:r+dbehan:dli@ ordbehandlingen تێكست هێنانوبردن ۆردپرۆسێسین som har läs- och skrivsvårigheter ²O:r+dbli:nd ordblint ordblinda ordblindhet وشه‌كوێر زه‌حمه‌تیی خوێندنه‌وه‌ و نووسین وشه‌كوێریی bok som innehåller orden i ett språk och förklaringar på samma språk ²O:r+dbo:k ordboken ordböcker fackordbok ordboks|författare ordboks|författaren فه‌رهه‌نگی وشه‌ فه‌رهه‌نگی زاراوه‌ فه‌رهه‌نگی ڕشته‌یی فه‌رهه‌نگكار، فه‌رهه‌نگنووس (hemlig) sammanslutning Å:r+den orden ordnar munkorden ڕێبازگه‌ریی ته‌ریقه‌ت، كۆمه‌ڵه‌ی ئایینزایی ڕێبازگه‌ریی سۆفیی (ده‌روێشیی، مونكی) officiell utmärkelse Å:r+den orden ordnar خه‌لآت ئافه‌رینی ڕه‌سمیی، پێزانیننامه‌ noggrann, ordningsam om person; även allmänt förstärkande "rejäl" år+dEn:tlig ordentligt ordentliga mycket ordentliga elever skaffa sig en ordentlig utbildning ڕێكوپێك چاك، فره‌باش "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ؛ هه‌روه‌ها به‌گشتیش به‌هێزكاره‌ "به‌ته‌واوی، چاك"" خوێندكاری ڕێكوپێك (زۆر چاك) په‌یداكردنی خوێندنێكی زۆر چاك بۆ خۆ، وه‌رگرتنی پله‌نامه‌یه‌كی چاك uppmaning (som man måste lyda), befallning Å:r+der ordern order orderna & om x/att + INF lyda order man fick order om att släppa fången inkallelseorder ده‌ستوور فه‌رمان مل به‌ ده‌ستووردان، پێڕه‌وكردنی ده‌ستوور ده‌ستووریان پێدرا كه‌ زیندانیه‌كه‌ ئازاد بكه‌ن ده‌ستووری بانگكردن beställning (av en vara) Å:r+der ordern order orderna köporder order|ingång order|ingången ده‌ستوور ده‌ستووری كڕین ده‌روازه‌ی ده‌ستووردان (بۆ كڕین) satsdelarnas ordning i en sats ²O:r+dföl:jd ordföljden ordföljder وشه‌به‌ندیی ڕسته‌به‌ندیی talesman för en organisation; person som leder ett sammanträde ej som titel ²O:r+dfö:rande ordföranden ordförande ordförandena ordförande i byggnadsnämnden herr ordförande! سه‌رۆك به‌ڕێوه‌به‌ر، ده‌مڕاست "وه‌ك له‌قه‌ب به‌كار نابردرێت" سه‌رۆكی ده‌زگای ساختمانسازیی به‌ڕێزی سه‌رۆك!، به‌ڕێزی ئاخێوه‌ر! alla ord som finns i ett språk; alla ord som behärskas av en person ²O:r+dförå:d ordförrådet ordförråd ordförråden زه‌خیره‌وشه‌ وشه‌گه‌لی زمانێك fast (anställd); vanlig, normal år+dinA:rie ordinarie tjänst ordinarie medlem ordinarie pris ئاسایی ساده‌، گشتیی فه‌رمانێكی (كارێكی، ئه‌ركێكی) ئاسایی ئه‌ندامێكی ئاسایی نرخی ئاسایی föreskrift av läkare, recept år+dina$O:n ordinationen ordinationer läkarordination ڕه‌چه‌ته‌ نوسخه‌ ڕه‌چه‌ته‌ی دكتۆر ge ordination, föreslå som botemedel år+dinE:rar ordinerade ordinerat ordinera A & x läkaren ordinerade fullständig vila ڕه‌چه‌ته‌ نووسیین ده‌رماننووسیین دكتۆره‌كه‌ پێشنیازیی حه‌سانه‌وه‌یه‌كی ته‌واوی كرد vanlig, normal år+dinÄ:r ordinärt ordinära ئاسایی ساكار، ساده‌ grupp av ord med liknande grammatiska egenskaper ²O:r+dklas: ordklassen ordklasser واژه‌گه‌لی هاوچه‌شن وشه‌گه‌لی ڕێزمانیی som använder få ord, fåordig ²O:r+dknap: ordknappt ordknappa كه‌مدوو كه‌موشه‌ lek med ordens form, ordvits ²O:r+dle:k ordleken ordlekar یاری به‌ وشه‌ وشه‌بازیی som uppfyller den sociala normen ²Å:r+dnad ordnat ordnade ordnad ekonomi under ordnade former ڕێكوپێك به‌نه‌زم، باش، له‌بار ئابووریه‌كی ڕێكوپێك له‌ دۆخی ڕێكوپێكدا göra i ordning, arrangera ²Å:r+dnar ordnade ordnat ordna A & x/så att+SATS; det & sig ordna en resa det ordnar sig nog ساز كردن حلبوون، باشبوون سازكردنی سه‌فه‌رێك سازده‌بێت، (ئه‌و مه‌سه‌له‌یه‌، ئه‌و شته‌، ئه‌و بابه‌ته‌) حل ده‌بێت (ساز ده‌بێت) naturligt el. skapat system ²Å:r+dni@ ordningen ordningar enligt naturens ordning dagordning samhällsordning په‌رگال نه‌زم، ڕه‌وش، شێوه‌، بنكه‌ به‌پێی په‌رگالی سرووشتیی ڕۆژه‌ڤ، به‌رنامه‌ی كۆبوونه‌وه‌ په‌رگالی كۆمه‌ڵگا tillstånd då föreskrifter följs el. då allt är på rätt plats; reda ²Å:r+dni@ ordningen ordningar lag och ordning hålla ordning på sina saker göra i ordning det är helt i sin ordning ("det är som det skall vara") o|ordning ordnings|polis ordnings|polisen ordnings|stadga ordnings|stadgan ڕێسا یاسا و ڕێسا ڕێكوپێك دانانی شتومه‌ك ڕێكوپێككردن ئه‌وه‌ هه‌ر زۆر ڕێكوپێكه‌ / به‌جێیه‌ / له‌ جێی خۆیدایه‌ ("به‌و شێوه‌یه‌یه‌ كه‌ ده‌بێت وا بێت") بێپه‌رگالی، بێنه‌زمیی، بێسه‌روبنیی پۆلیسی ئاساییش (نه‌زم، ڕێسا) یاساوڕێسا، پێڕه‌و، پێڕه‌وی ناوخۆ normal följd, tur(ordning) ²Å:r+dni@ ordningen ordningar nummer sju i ordningen i tur och ordning i demokratisk ordning rangordning storleksordning ordnings|följd ordnings|följden ڕیز ژماره‌ی هه‌فت له‌ ڕیزدا به‌سه‌ره‌ و ڕیز به‌ ڕیزێكی دیموكراتیانه‌، دیموكراتیانه‌ به‌ ڕیزی پله‌ (داریی) به‌ ڕیزی ئه‌ندازه‌ (گه‌وره‌یی و بچووكی) به‌ڕیز، به‌سه‌ره‌ person som ska se till att det inte uppstår bråk (på ställen där folk samlas) ²Å:r+dni@svak:t ordningsvakten ordningsvakter پاسه‌وانی ئاساییش نیگابان، پاسه‌وان gammalt talesätt; tänkespråk ²O:r+dsprå:k ordspråket ordspråk ordspråken په‌ندی پێشینیان په‌ند skämtsamt (folkligt) ordspråk ²O:r+dstä:v ordstävet ordstäv ordstäven په‌ند په‌ندی گه‌لیی sätt att uttrycka sig ²O:r+dva:l ordvalet شێوازی ده‌ربڕین inte realistisk ²O:realis:tisk orealistiskt orealistiska orealistiska förslag ناڕاسته‌قینه‌ ناڕیئالیستیی پێشنیازی ناڕاسته‌قینه‌ (دوور له‌ ڕاستیی، پا له‌ ئاسمان) oordning, röra ²O:re:da oredan ställa till oreda بێنه‌زمیی بێسه‌روبنیی بێنه‌زمییكردن، بێسه‌روبنكردن، هه‌راوهورییا oklar, virrig ²O:re:dig oredigt orediga لێڵ ناڕوون inte regelbunden, växlande ²O:re:gelbun:den oregelbundet oregelbundna arbeta på oregelbundna tider ناڕێكوپێك شتێك كه‌ هه‌موو جارێك له‌ كاتێكی دیاریكراودا نه‌كرێت كاركردن له‌ كاتی جۆراوجۆردا svår att styra, bråkig ²O:reje:r+lig oregerligt oregerliga قابیلی به‌ڕێوه‌بردن نه‌بوو به‌ڕێوه‌نه‌براو، زه‌حمه‌ت، جڵه‌وگران omedgörlig ²O:reso:nlig oresonligt oresonliga بیانووگه‌ر یه‌كده‌نده‌، بێهۆ، شه‌ڕفرۆش kroppsdel el. växtdel som tjänar ett speciellt syfte årgA:n organet organ organen inre organ livsviktiga organ matsmältningsorgan talorgan ئۆرگان ئه‌ندام، ئه‌ندامی له‌ش ئۆرگانی ناوه‌كی (ئی مرۆڤ) ئۆرگانی ژیانبه‌خش (فره‌گرینگ) ئۆرگانی هه‌زمی خۆراك ئۆرگانی قسه‌كردن (دوواندن) (offentlig) institution med särskilda uppgifter även om tidning årgA:n organet organ organen fackliga organ internationella organ ئۆرگان دامۆكه‌، به‌شی تایبه‌تی ناو ده‌زگایه‌ك "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ڕۆژنامه‌ش" ئۆرگانی سه‌ندیكا ئۆرگانی نێونه‌ته‌وه‌یی planläggning av en helhet årganisa$O:n organisationen organisationer resultatet beror på dålig organisation organisations|förmåga organisations|förmågan ڕێكخراو ئۆرگانیزاسیۆن سه‌ره‌نجامه‌كه‌ به‌ هۆی خراپی ڕێكخراویه‌وه‌یه‌ توانای ڕێكخستن sammanslutning, organ årganisa$O:n organisationen organisationer politiska organisationer ڕێكخراو كۆمه‌ڵه‌ ڕێكخراوه‌ سیاسیه‌كان person som organiserar årganisatÖ:r organisatören organisatörer ڕێكخه‌ر ئۆرگانیزاتۆر، سازده‌ر arrangera delar så att de bildar en effektiv helhet; planera, ordna även "göra till medlem i en organisation" årganisE:rar organiserade organiserat organisera A & x/B organisera arbetet den organiserade brottsligheten är du fackligt organiserad? organisatorisk ڕێك خستن "هه‌روه‌ها "به‌ئندامكردنی یه‌كێك له‌ ڕێكخراوێكدا"" ڕێكخستنی كاره‌كه‌ به‌دكاریی (تاوانكاریی) ڕێكخراو ئایا تۆ له‌ سه‌ندیكادا ڕێكخراویت؟ ئایا تۆ سه‌ر به‌ سه‌ندیكایت؟ ڕێكخراویانه‌، ڕێكخستنانه‌ som tillhör växt- eller djurriket; levande årgA:nisk organiskt organiska organisk substans ئۆرگانیی مادده‌یه‌كی ئۆرگانیی som utgör del i ett sammanhang; integrerad årgA:nisk organiskt organiska ئۆرگانیك ئۆرگانیكی levande varelse (djur el. växt) årganIs:m organismen organismer ئۆرگانیزم person som (yrkesmässigt) spelar orgel årganIs:t organisten organister ئۆرگانیست ئۆرگژه‌ن sexuell utlösning vid samlag årgAs:m orgasmen orgasmer ئیرزابوون ڕه‌حه‌تبوون، ئاوهاتنه‌وه‌ (له‌ كاری سێكسدا) musikinstrument där ljudet uppstår genom att luft pressas genom pipor av olika längd ²År:jel orgeln orglar orgel|spel orgel|spelet ئۆرگ ئۆرگلێدان vild och hämningslös fest även bildligt År:gie orgien orgier orgier i sentimentalitet ئۆرژی كۆڕی ڕابواردنی بێ سه‌ره‌وبه‌ره‌، ئاهه‌نگی شێتانه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئۆرژی هه‌ستونه‌ست، زێده‌ڕۆیی له‌ هه‌ست ده‌ربڕین له‌ وه‌ها كۆڕێكدا som är från el. avser Orienten årientA:lisk orientaliskt orientaliska orientaliska mattor خۆرهه‌لآتیی فه‌رهه‌نگی سیاسه‌ت و نه‌ریت سه‌باره‌ت به‌ ڕۆژهه‌لآت (له‌ به‌رانبه‌ر خۆرئاوادا) مافووری خۆرهه‌لآتیی Österlandet historisk och poetisk term åriEn:ten خۆرهه‌لآت ڕۆژهه‌لآت "تێرمێكی مێژوویی و شیعرییه‌" rikta in (efter väderstreck), bestämma position bildligt "ge sammanhang, informera" årientE:rar orienterade orienterat orientera A & (om x) orientera sig om läget ئاراسته‌ دۆزینه‌وه‌ ڕێباززانیین "مێتافۆریی "ڕوونكردنه‌وه‌، خستنه‌به‌رده‌ست، زانیاریگه‌یاندن"" له‌ (به‌) دۆخ ئاشنا بوون delta i orienteringstävling årientE:rar orienterade orienterat orientera A & orienterare orienteraren ئاراسته‌ دۆزیینه‌وه‌ شوێندۆزینه‌وه‌ (به‌شداری كردن له‌ یاری یان كێبڕكێی دۆزینه‌وه‌ی ئاراسته‌دا) ئاراسته‌دۆز inriktning (efter väderstreck) bildligt "information" årientE:ri@ orienteringen orienteringar ge en orientering om läget tappa orienteringen ("bli förvirrad") ئاراسته‌دیاركردن "مێتافۆریی "زانیاریی"" زانیاریدان سه‌باره‌ت به‌ دۆخه‌كه‌ سه‌رلێتێكچوون، سه‌رده‌رنه‌كردن ("خۆونكردن، سه‌رلێشێوان") idrottsgren där man springer i terrängen med karta och kompass årientE:ri@ orienteringen orienteringar ئاراسته‌دۆزیی جۆره‌ بازییه‌كه‌ بۆ دیتنه‌وه‌ی ئاراسته‌ و شوێن skolämne (i grundskolan) som orienterar om historia el. samhälle el. natur ²årientE:ri@sem:ne orienteringsämnet orienteringsämnen orienteringsämnena ده‌رسی ئاشناسازیی (له‌گه‌ڵ مێژوو، كۆمه‌ڵگا یان سرووشت) وانه‌ (ده‌رسی) گشتی وه‌ك مێژوو، سرووشتناسی و كۆمه‌لآیه‌تی و هتد ursprungligt föremål (som man kan göra kopior av) om konstverk, dokument etc årginA:l originalet original originalen ڕه‌سه‌ن ئه‌سڵ، ئۆرژیناڵ "سه‌باره‌ت به‌ هونه‌ر و دۆكۆمێنت و هتد." originell person årginA:l originalet original originalen داهێنه‌ر مرۆڤی به‌توانا، مرۆڤی لێهاتوو ovanlig, särpräglad i negativ betydelse "konstig" årginEl: originellt originella ett originellt grepp en originell person نائاسایی جیاواز "له‌ مانای نێگه‌تیڤدا " سه‌یر"" هه‌ڵسوكه‌وتێكی سه‌یر مرۆڤێكی داهێنه‌ر felaktig ²O:rik:tig oriktigt oriktiga ett oriktigt påstående نادروست ناڕاست پێداگرتنێكی نادروست som det inte finns anledning att tro på även "oacceptabel" ²O:rim:lig orimligt orimliga orimliga krav ett orimligt påstående ناماقوڵ ناجۆر، ناقۆلآ "هه‌روه‌ها "ناپه‌سه‌ند، په‌سه‌ندنه‌كراو"" داوا (داواكاریی) ناماقوڵ پێداگرتنێكی ناماقوڵ styrka, uthållighet år:k orken orkes|lös توانا كاس، تاقه‌ت، هێز، وزه‌، تین بێتوانا، بێكاس våldsam storm årkA:n orkanen orkaner تۆفان باد و ڕه‌شه‌بای توند ha krafter (till), kunna, förmå ²År:kar orkade orkat orka A & (att) + INF; A & med x/att+INF jag orkar inte bära väskan längre jag orkar inte med att jobba övertid توانا هه‌بوون وزه‌داربوون، ده‌ره‌قه‌تهاتن، تاقه‌ت هه‌بوون من چیدی ناتوانم جانتاكه‌ هه‌ڵبگرم وزه‌م نییه‌ زێده‌كار بكه‌م musikgrupp årkEs:ter orkestern orkestrar symfoniorkester orkester|musik orkester|musiken orkester|dike ئۆركێسترا ئۆركێسترای سه‌مفۆنیا موزیكی ئۆركێسترا چاڵی ئۆركێسترا (ئه‌و نزمیه‌ی كه‌ له‌ نێوان ته‌ماشاكاران و تیپی ئۆركێسترادا هه‌یه‌) kräldjur av ordningen Ophidia, reptil or:m ormen ormar huggorm orm|bett orm|bettet مار تیله‌مار، ماری ژه‌هردار (له‌ جۆری ڤیپرۆدۆ) گازی مار، پێوه‌دانی مار utsmyckning, prydnadsmönster or+namEn:t ornamentet ornament ornamenten ڕازانه‌وه‌ زه‌خره‌فه‌ känsla av rädsla för att något obehagligt skall hända ²O:ro: oron & (för/över x) ingen anledning till oro sprida oro bland befolkningen hysa oro för framtiden oros|härd oros|härden oro|väckande نیگه‌رانیی ئاشووب، دڵه‌ڕاوكێ، دڵه‌له‌رزه‌، ترسوله‌رز هیچ هۆیه‌ك نییه‌ بۆ نیگه‌رانیی نیگه‌رانیی بلآوكردنه‌وه‌ له‌ ناو دانیشتوواندا له‌ ئایینده‌ نیگه‌رانبوون شوێنی (كانگای) ئاشووب نیگه‌رانكار orsaka oro hos, störa ²O:ro:ar oroade oroat oroa A & B; A & sig (för/över x/att +SATS) oroa inte hunden! oroa sig för framtiden ett oroande tecken نیگه‌ران كردن زوێر، توڕه‌ سه‌گه‌كه‌ زوێر مه‌كه‌ خۆ بۆ ئایینده‌ نیگه‌رانكردن، نیگه‌رانیی له‌ ئایینده‌ نیشانه‌یه‌كی نیگه‌رانكار som känner oro; ängslig, bekymrad ²O:ro:lig oroligt oroliga & (för B/x/att+SATS) han är orolig för vad som kommer att hända نیگه‌ران به‌ترس ئازاد نیگه‌رانه‌ له‌وه‌ی كه‌ ڕه‌نگه‌ ڕووبدات (كه‌ به‌ ڕێوه‌یه‌ ڕوو بدات) bråkig ²O:ro:lig oroligt oroliga oroliga elever هاروهاج هار، دانه‌سه‌كناو خوێندكاری هاروهاج bråk, uppror ²O:ro:lighe:t oroligheten oroligheter myndigheterna fruktar nya oroligheter ئاژاوه‌ شه‌ڕوشۆڕ، پشێوی، نیگه‌رانیی ده‌سته‌لآتدان له‌ ئاژاوه‌ی نوێ ده‌ترسێن plats där oroligheter lätt utbryter ²O:ro:shä:r+d oroshärden oroshärdar كانگای ئاژاوه‌ كانی شه‌ڕ، سه‌رچاوه‌ی پشێوی (ئاشووب) tecken på kommande obehag ²O:ro:små:ln orosmolnet orosmoln orosmolnen هه‌وری نیگه‌رانیی كه‌ژی پشێوی fågeln Lyrurus tetrix ²År:e orren orrar مریشكی كێوی باڵنده‌ی لیویریوس تێتریكس skäl, anledning ²O:r+sa:k orsaken orsaker & (till x/att+SATS) orsaken till branden är inte känd av olika orsaker ingen orsak! ("du behöver inte tacka") dödsorsak هۆ پاڵنه‌ر، سه‌به‌ب هۆی ئاگركه‌وتنه‌وه‌كه‌ نه‌زانراوه‌ به‌ هۆی جیاواز شایانی نییه‌! ("سوپاسی پێ ناوێت") هۆی مردن vara orsak till, vålla ²O:r+sa:kar orsakade orsakat orsaka A/x & y jordbävningen orsakade stora skador بوونه‌هۆ بوونه‌مایه‌ بوومه‌له‌رزه‌كه‌ بووه‌ مایه‌ی (بووه‌هۆی) زیانی گه‌وره‌ (lokal)samhälle även utvidgat "plats" o:r+t el. or+t: orten orter på flera orter i landet folket på orten från högsta ort ("från högsta myndighet") på ort och ställe ("på själva platsen") badort födelseort orts|befolkning orts|befolkningen ort|namn ort|namnet ناوچه‌ جێگا "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوییش "شوێن"" له‌ گه‌لێك ناوچه‌ی ولآتدا دانیشتوانی ناوچه‌كان له‌ هه‌ره‌ سه‌ره‌وه‌ ("له‌ بالآترین ده‌سته‌لآته‌وه‌") له‌ خودی ناوچه‌كه‌دا ("له‌ خودی شوێنه‌كه‌، له‌ شوێن و جێگادا") ناوچه‌ی مه‌له‌ شوێنی له‌دایكبوون دانیشتوانی ناوچه‌ ناوی ناوچه‌،ناوی شوێن renlärig; sträng år+todÅk:s ortodoxt ortodoxa ئۆرتۆدۆكس توندباوه‌ڕ، ته‌كاننه‌خۆر som rör den grekisk-ortodoxa kyrkan år+todÅk:s ortodoxt ortodoxa ئۆرتۆدۆكس كڵێسای یۆنانی läkare som är specialist på rörelseorganen och kroppens hållning år+topE:d ortopeden ortopeder ئۆرتۆپێد دكتۆری جومگه‌ و ئێسك som avser bl a rörelseorganen (dvs armar och ben) år+topE:disk ortopediskt ortopediska ئۆرتۆپێدی په‌یوه‌ست به‌ جومگه‌ و ئێسكی باڵ و لاقه‌وه‌ som inte har förändrats ²O:rub:ad orubbat orubbade ته‌كاننه‌خوارده‌ نه‌بزواو، نه‌جولآو، نه‌گۆڕاو oföränderlig, fast ²O:rub:lig orubbligt orubbliga ته‌كاننه‌خوارده‌ داكوتراو، چه‌سپیو ²O:rå:d orådet ana oråd ("misstänka att något är på tok") ناته‌واویی پشێویی، ناڕه‌حه‌تیی، دژواریی هه‌ست به‌ ناته‌واویی كردن ("گومان هه‌بوون كه‌ شتێك ده‌بێت هه‌ڵه‌ بێت، دۆخێك خراپ بێت") som består av så många att de inte kan räknas ²O:rä:knelig oräkneligt oräkneliga بێئه‌ژمارد له‌ژماردن نه‌هات felaktig ²O:ret: orätt orätta det är orätt att stjäla hamna i orätta händer نادروست خراپ، چه‌وت دزیی نادروسته‌ كه‌وتنه‌ ناو ده‌ستی نادروست (چه‌وت، خراپ) orättvisa ²O:ret: orätten begå en orätt mot någon ناهه‌قیی غه‌ڵه‌تكردن ناڕه‌واییكردن دژ به‌ كه‌سێك orättvis ²O:retfä:r+dig orättfärdigt orättfärdiga ناڕه‌وا ناهه‌ق، نادروست olaglig, som saknar rättighet ²O:ret:mä:tig orättmätigt orättmätiga orättmätiga anspråk نایاسایی ناهه‌قیی پێداگرتنێكی (لافی) نایاسایی inte rättvis; partisk ²O:ret:vi:s orättvist orättvisa & (mot B) orättvisa betyg ناهه‌ق لایه‌نگر، به‌ئه‌نگیزه‌ نمره‌ (پله‌ی) ناهه‌ق brist på rättvisa, partiskhet ²O:ret:vi:sa orättvisan orättvisor kämpa mot sociala orättvisor بێدادی بێعه‌داله‌تی خه‌بات له‌ دژی بێدادی كۆمه‌لآیه‌تی som inte (vid)rörts, intakt ²O:rö:r+d orört orörda orörd natur ده‌ستلێنه‌دراو پێتێنه‌براو، خاوێن سرووشتێكی ده‌ستلێنه‌دراو (پێتێنه‌براو، خاوێن) som inte rör sig, stilla; som inte kan röra sig ²O:rö:r+lig orörligt orörliga نه‌بزواو داچه‌قاو، داسه‌پاو، چه‌سپاو olympiska spel ²O:es: یاریی ئۆلۆمپیی ئۆلۆمپیك (lätt) rök som har en obehaglig irriterande lukt o:s oset matos بۆنی ناخۆش بۆ بۆنی خۆراك ²O:sag:d osagt osagda låta något vara osagt ("inte vilja yttra sig om något") نه‌گوتراو ده‌رنه‌بڕدراو هێشتنه‌وه‌ی شتێك به‌ نه‌وتراوی ("نه‌خواستنی قسه‌كردن له‌سه‌ر شتێك") inte saklig, subjektiv ²O:sa:klig osakligt osakliga osaklig reklam نابابه‌تیی نامه‌وزوعیی ڕیكلامی نابابه‌تیی som inte har något inre samband ²O:sam:anhe@:ande en osammanhängande berättelse پچڕپچڕ پێكه‌وه‌گرێنه‌دراو، به‌سه‌ریه‌كه‌وه‌نه‌بوو چیرۆكێكی پچڕپچڕ oenig ²O:sam:s A är & med B; A och B är & barnen är osams bli osams med grannarna ناته‌با ناڕێك منداڵه‌كان ناته‌بان ناته‌بابوون له‌گه‌ڵ دراوسێكان inte sann ²O:san: osant osanna osann information ناڕاست نادروست، هه‌ڵه‌ زانیای ناڕاست oriktig uppgift; lögn ²O:san:i@ osanningen osanningar fara med osanning ناڕاستیی درۆ درۆگوتن، درۆگۆیی، ناڕاستی بێژیی föga trolig ²O:san:oli:k osannolikt osannolika ناشیاو بێ ئیحتیمال sprida os; lukta ²O:sar osade osat osa x & osa bränt بۆن هه‌بوون بۆنی سوتاو ـ (دان، گه‌یاندن، هاتن) ovanlig som adverb vanligen allmänt förstärkande ²O:se:dva:nlig osedvanligt osedvanligt hård kritik نائاسایی نامه‌عمولیی "وه‌ك ئاوه‌ڵكردار به‌گشتی به‌هێزكاره‌" ڕه‌خنه‌یه‌كی نائاساییانه‌ ڕه‌ق inte självisk, oegennyttig ²O:$el:visk osjälviskt osjälviska خۆنه‌په‌رست سه‌خیی، خۆنه‌ویست oskadad ²O:skad: oskatt oskadda bilföraren undkom oskadd بێزیان بێزه‌ره‌ر شۆفێره‌كه‌ بێزیان ده‌رچوو göra ofarlig, försätta ur stridbart skick ²O:ska:dligjö:r oskadliggjorde oskadliggjort oskadliggör oskadliggöra A & B/x fienden kunde oskadliggöras له‌ كار خستن باڵبه‌سته‌كردن، به‌تاڵكردنه‌وه‌، له‌فشه‌خستن دوژمن له‌كار خرا (بێ زه‌ره‌ر كرا) dåligt uppförande, ovana ²O:$ik: oskicket oskick oskicken به‌دڕه‌فتاریی به‌دنه‌ریتیی، به‌دخوویی som inte har delats ²O:$if:tad oskiftat oskiftade oskiftat bo جودانه‌كراوه‌ به‌شنه‌كردراو ماڵێكی جودانه‌كراوه‌ som inte går att skilja åt; som alltid håller ihop om människor ²O:$il:jak:tig oskiljaktigt oskiljaktiga لێكجودانه‌كراو پێكه‌وه‌لكێندراو، هه‌میشه‌ پێكه‌وه‌بوو "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ" som inte har skrivits ned ²O:skri:ven oskrivet oskrivna oskriven lag نه‌نووسراوه‌ یاسای نه‌نووسراوه‌ oskyldighet ²O:skul:d oskulden oskulder bevisa sin oskuld بێتاوانیی بێگوناهیی، سه‌رڕاستیی سه‌لماندنی بێتاوانی خۆ (barnslig) omedvetenhet ²O:skul:d oskulden oskulder oskulds|full پاكیی خاوێنی، بێتاوانیی پاك، بێتاوان sexuellt orörd person ²O:skul:d oskulden oskulder hon är oskuld سێكس نه‌كردوو ده‌ستبۆنه‌بردراو، پێوه‌ندی سێكس نه‌بوو تارا كچێنیه‌كه‌ی ماوه‌ inte skyldig om verksamhet "ofarlig" ²O:$yl:dig oskyldigt oskyldiga oskyldig till ett brott en oskyldig lek بێتاوان "سه‌باره‌ت به‌ كاروبار "بێترس، ترس نه‌دار، بێڕیسك"" له‌ تاوانێك بێتاوان (بێگوناه) یاریه‌كی بێمه‌به‌ست (بێئه‌نگیزه‌) inte skälig, orimlig ²O:$ä:lig oskäligt oskäliga oskäliga vinster ناماقووڵ بێده‌لیل، بێهۆ قازانجی ناماقووڵ omöjlig att besegra el. överträffa ²O:sla:gba:r oslagbart oslagbara ett oslagbart rekord له‌شكاننه‌هات نه‌شكێندراو، پێنه‌گه‌یراو ڕیكۆردێكی نه‌شكێندراو motbjudande ²O:sma:klig osmakligt osmakliga بێتام بێچێژ، ساردوسڕ، بێمانا som är utan smink bildligt "ärlig, verklig" ²O:smi@:kad osminkat osminkade den osminkade sanningen ئارایش نه‌كراو بێسووراووسپیاو، بێداوده‌رمان، بێمێكیاژ "مێتافۆریی "ڕاستگۆ، ڕاسته‌قینه‌"" ڕاستییه‌ ڕووته‌كه‌ (ئارایش نه‌كراو، ده‌رمان نه‌كراوه‌كه‌) som bryter mot gängse regler i idrottssammanhang ²O:spår+t:slig osportsligt osportsliga ناوه‌رزشیی ås: ئێمه‌ به‌ ئێمه‌ ett livsmedel gjort av mjölk och salt os:t osten ostar gräddost ost|smörgås ost|smörgåsen ost|hyvel په‌نییر په‌نییری به‌خامه‌ پارووی (سه‌ندویجی) په‌نییر په‌نییربڕ، په‌نییرتوێژكار väderstrecket öster os:t ost|kust ost|kusten خۆرهه‌لآت ڕۆژهه‌لآت ڕۆخی خۆرهه‌لآت osäker; skiftande ²O:sta:dig ostadigt ostadiga vädret blir ostadigt under helgen له‌ق بگۆڕ، له‌نگ، سه‌روخواركرده‌، ناسابیت ئاووهه‌واكه‌ له‌ كۆتایی هه‌فته‌دا (پشوودا) بگۆڕ ده‌بێت i el. från öster ²Os:tlig ostligt ostliga ostlig vind خۆرهه‌لآتیی كه‌ له‌ خۆرهه‌لآته‌وه‌ بێت بای خۆرهه‌لآتیی inte städad, nedskräpad ²O:stä:dad ostädat ostädade rummet var ostädat خاوێننه‌كراو پاكه‌وه‌ نه‌كراو، گسكنه‌دراو ژووره‌كه‌ خاوێن نه‌كرابووه‌وه‌ ohälsosam ²O:sun:d osunt osunda osund livsföring osunda affärsmetoder ناته‌ندروست ناسالم، نابه‌جێ ژیانگوزه‌راندنێكی (به‌سه‌ربردنێكی) ناته‌ندروست شێوه‌كارێكی كاسپی ناسالم (نادروست، نابه‌جێ) och så vidare, med mera osv. ²å(k)såvI:dare هه‌روه‌ها هه‌تا دێت، تا دێت (هه‌ر.، هتد.) som alltid fungerar, som aldrig slår fel ²O:svi:klig osvikligt osvikliga osviklig precision به‌كار به‌وه‌فا، نه‌شكه‌سته‌ وردبینیه‌كی به‌كار ²O:svu:ren osvuret osvurna osvuret är bäst ("det är bäst att inte vara för säker el. lova för mycket") بێسوێند بێسۆز، به‌ڵێننه‌دان بێسوێند باشترینه‌ ("باشترین شت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ زێده‌دڵنیا نه‌بیت یان سۆز نه‌ده‌یت") som man inte ser ²O:sy:nlig osynligt osynliga نادیار نه‌بینراو inte säker el. självklar om process ²O:sä:ker osäkert osäkra framtiden är osäker نادڵنیا نادیار، شاردراوه‌ "سه‌باره‌ت به‌ پرۆسه‌" ئایینده‌ نادڵنیایه‌ som saknar självförtroende allmänt "villrådig" ²O:sä:ker osäkert osäkra & (på B/x); & (om+SATS) vara osäker på sig själv jag är osäker om jag hinner osäkerhet osäkerheten گوماندار نادڵنیا، بێباوه‌ڕ "به‌گشتیی "سه‌رلێشێواو، سه‌رده‌رنه‌كرده‌، دۆشداماو"" به‌خۆباوه‌ڕنه‌بوون، له‌خۆگومانكردن من دڵنیا نیم كه‌ فریا بكه‌وم نادڵنیایی brist på tacksamhet ²O:tak: otack är världens lön ناسوپاسی ناسوپاسمه‌ندیی، ناشوكوری و پێنه‌زانین زه‌مانه‌ هیچی له‌به‌رچاو نییه‌، سوپاسمه‌ندیی له‌ دنیادا نه‌ماوه‌ som inte tackar även "som man inte blir tackad för" ²O:tak:sam: otacksamt otacksamma en otacksam person en otacksam uppgift ناسوپاسمه‌ند هیچ له‌به‌رچاونه‌بوو، پێنه‌زان "هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ی "كه‌ سوپاسی لێنه‌كرێت بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ كردوویه‌تی"" مرۆڤێكی ناسوپاسمه‌ند (ناشوكور) كارێكی (ئه‌ركێكی) پێنه‌زانراو brist på takt ²O:tak:t komma i otakt ناهاوئاهه‌نگی به‌لانس نه‌بوون كه‌وتنه‌ ناو ناهاوئاهه‌نگی stor mängd, massa i fraser ²O:ta:l jag har varit i Malmö ett otal gånger otalig otaligt بێئه‌ژمارد چه‌ندین، زۆر من چه‌ندین جار له‌ مالموێ بووم به‌ئه‌ژمارد، فره‌ ²O:ta:lt ha något otalt med någon ("ha en ouppklarad konflikt med någon") ناكۆكی ناخۆشیی، ململانێ، شه‌ڕه‌ده‌ندووك شت هه‌بوون له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا ("هه‌بوونی ناكۆكیه‌كی چاره‌ نه‌كراو له‌گه‌ڵ كه‌سێك") ²O:ti:d i tid och otid ("jämt och ständigt") ناكات ناوه‌خت له‌ كات و ناكاتدا ("هه‌رده‌م، هه‌میشه‌") omodern ²O:ti:dse:nlig otidsenligt otidsenliga ناسه‌رده‌میی ناچاخیی، نامۆدێرن opassande, olämplig ²O:til:bö:r+lig otillbörligt otillbörliga ناجۆر ناقۆلآ، ناله‌بار inte bra ²O:til:fre:dstel:ande prisnivån är klart otillfredsställande ڕازینه‌كرده‌ ناپه‌سه‌ند ئاشكرایه‌ كه‌ ئاستی نرخه‌كه‌ جێی ڕه‌زامه‌ندی نییه‌ som inte räcker till ²O:til:rek:lig otillräckligt otillräckliga tillgången på medicin är otillräcklig كه‌م به‌شنه‌كرده‌، ناكافی ده‌رمانه‌كه‌ كه‌م ده‌ست ده‌كه‌وێت som inte kan ansvara för sina handlingar ²O:til:rä:knelig otillräkneligt otillräkneliga نابه‌رپرسیار به‌رپرسیاری هه‌ڵنه‌گر، ناوه‌شاوه‌ mycket olämplig ²O:til:sten:dig otillständigt otillständiga ناشایسته‌ ناقۆلآ، زۆر ناله‌بار som inte kan tillåtas el. accepteras avstavas otill-låtlig ²O:til:åt:lig otillåtligt otillåtliga جێی ڕه‌زامه‌ندی نه‌بوو له‌په‌سه‌ندكردن نه‌هات، نه‌ قابیلی قبووڵ oväntad, överraskande ²O:tip:ad otippat otippade en otippad vinnare كتوپڕ چاوه‌ڕواننه‌كراو، له‌پڕ براوه‌یه‌كی كتوپڕ olämplig, inte användbar ²O:cä:nlig otjänligt otjänliga otjänlig som människoföda بێكه‌ڵك ناجۆر، بێسوود بۆ خۆراكی مرۆڤ ناشێت handling som skadar någon el. något ²O:cen:st otjänsten otjänster göra någon en otjänst به‌دكاریی خراپه‌كاریی به‌دكاریی كردن به‌رانبه‌ر كه‌سێك inte trevlig, obehaglig ²O:tre:vlig otrevligt otrevliga & (mot B) mannen började bli otrevlig mot passagerarna i bussen خراپ به‌د، ناشیرین پیاوه‌كه‌ ده‌ستی كرد به‌ خراپه‌ (ڕه‌فتارنوواندنی ناشیرین) به‌رانبه‌ر به‌ سه‌رنشینانی ئۆتۆبۆسه‌كه‌ inte trogen särskilt om sexuella förhållanden "som har samlag utanför äktenskapet" ²O:tro:gen otroget otrogna خه‌یانه‌تكرده‌ ئه‌و كه‌سه‌ی به‌ سێكس خه‌یانه‌ت له‌ هاوسه‌ری خۆی ده‌كات "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ پێوه‌ندی سێكسی "كه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی هاوسه‌رییدا بیكات"" brist på lojalitet särskilt om sexuella förhållanden ²O:tro:he:t otroheten خه‌یانه‌تكرده‌یی متمانه‌شكێنیی، خه‌یانه‌تی سێكسیی له‌ هاوسه‌ر "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ پێوه‌ندی سێكسیی" som man inte kan tro på allmänt förstärkande "mycket stor" ²O:tro:lig otroligt otroliga han har ett otroligt tålamod جێی باوه‌ڕنه‌بوو زۆر زۆر "به‌گشتی به‌هێزكاره‌ "زۆر گه‌وره‌"" ئازاد هه‌ر زۆر به‌ سه‌بره‌ som inte går att trösta, förtvivlad ²O:trös:tlig otröstligt otröstliga ژیرنه‌كراوه‌ دڵنه‌دراوه‌، دڵداریی نه‌دراوه‌ tidig morgon ²O:t:a ottan ottor سپێده‌ به‌یانی زوو، سه‌رله‌به‌یانیی straffbart könsumgänge ²O:tuk:t otukten otuktig otuktigt زینا زنا زینایی، كردنی گانی حه‌رام (له‌ ڕووی ئاینییه‌وه‌) motgång som beror på slumpen ²O:tu:r oturen han hade oturen att missa tåget oturlig otursdag بێشانسی به‌دبه‌ختی، نه‌گبه‌تی، به‌دشانسی ئازاد به‌دبه‌ختانه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ی له‌كیس چوو به‌دبه‌ختییانه‌ ڕۆژی بێشانسی klar, tydlig ²O:tve:ty:dig otvetydigt otvetydiga ڕوون ئاشكرا utan tvivel ²O:tvi:velak:ti(k)t بێ شك بێ گومان naturlig, ledig ²O:tvu@:en otvunget otvungna سه‌ربه‌ست سرووشتیی، بێ جه‌بر svår att uppfatta bildligt "svårbegriplig" ²O:ty:dlig otydligt otydliga ناڕوون "مێتافۆریی "زه‌حمه‌ت، دژوار"" något obehagligt el. skadligt ²O:ty:g otyget engångsflaskor är ett otyg زه‌ره‌رهێنه‌ر خراپیی، سه‌رئێشه‌ شووشه‌ی یه‌كجاره‌كی (یه‌كجارمه‌سره‌فی) زه‌ره‌رمه‌ندیه‌كه‌ (زه‌ره‌رهێنه‌ریه‌كه‌) klumpig, oformlig ²O:tym:plig otympligt otympliga ناجۆر به‌دقه‌واره‌، خۆش به‌ده‌سته‌وه‌نه‌هات irriterad över att behöva vänta ²O:tå:lig otåligt otåliga بێسه‌بر بێته‌حه‌مول، ددان به‌خۆدانه‌گر obehaglig el. skrämmande ²O:tek: otäckt otäcka otäcka våldsscener ناخۆش تۆقێنه‌ر، ناحه‌ز، فره‌خراپ كۆپله‌ی فیلمی توندوتیژی ناخۆش (زه‌برگری تۆقێنه‌ر) omöjlig, orimlig ²O:te@:kba:r otänkbart otänkbara نه‌شیاو قابیلی بیرلێكردنه‌وه‌ نه‌بوو، جێی هێنانه‌به‌رچاو نه‌بوو som man inte kan vara utan; nödvändig, oersättlig ²O:um:bä:r+lig oumbärligt oumbärliga ett oumbärligt hjälpmedel پێداویست چاوپۆشی لێنه‌كراو ئامێرێكی پێداویست nödvändig ²O:un:dje@:lig oundgängligt oundgängliga goda språkkunskaper är oundgängliga i internationellt arbete پێویست زه‌روری، لازم زانیاریی باشی زمان له‌ كاری نێونه‌ته‌وه‌ییدا پێویسته‌ som inte kan undvikas ²O:un:dvi:klig oundvikligt oundvikliga en oundviklig utveckling خۆلێلانه‌ده‌ر حه‌تمی گه‌شه‌یه‌كی (گۆڕانێكی) خۆلێلانه‌ده‌ر utan avbrott, ständigt ²O:up:hö:r+li(k)t prata oupphörligt بێكۆتایی بێپایان، به‌رده‌وام، نه‌پچڕاو، بێهه‌ناسه‌ به‌رده‌وام قسه‌كردن som man inte kan förstå, ofattbar ²O:u:tgrun:dlig outgrundligt outgrundliga av någon outgrundlig anledning ناڕۆشن لێحاڵینه‌بوو له‌به‌ر هۆیه‌كی ناڕۆشن som knappt kan uthärdas, olidlig ²O:u:thä:r+dlig outhärdligt outhärdliga en outhärdlig smärta پێهه‌ڵنه‌گیراو گران، زه‌حمه‌ت، ته‌حه‌مولنه‌كراو ئازارێكی پێهه‌ڵنه‌گیراو deltagare i en tävling som inte räknas till favoriterna men som kan vinna engelska A+ot:saj:der outsidern outsider outsiders ئاوتسایده‌ر یاریكارێكی براوه‌ كه‌ له‌ به‌ناوبانگان نه‌بێت person som står utanför samhället A+otsajder outsidern outsider outsiders ئاوتسایده‌ر له‌ده‌ره‌وه‌ی كۆمه‌ڵگاكه‌وتوو som står i en klass för sig genom att vara mycket bra engelska A+ot:stän:di@ به‌رجه‌سته‌ بێهاوتا som inte har sagts ²O:u:ta:lad outtalat outtalade en outtalad fråga نه‌گوتراو ده‌رنه‌بڕدراو پرسیارێكی نه‌كردراو som aldrig blir trött, flitig ²O:u:tröt:lig outtröttligt outtröttliga ماندوویی نه‌ناس ماندوونه‌بوو، وازنه‌هێنه‌ر som inte tar slut ²O:u:töm:lig outtömligt outtömliga ett outtömligt förråd av vitsar بێكۆتا ته‌واونه‌بوو، فره‌زۆر خه‌زێنه‌یه‌كی جۆكی (شۆخیی) بێكۆتا avlångt rund, äggformad ovA:l ovalt ovala ovalt ansikte هێلكه‌یی درێژكۆله‌ ده‌موچاوێكی هێلكه‌یی (درێژكۆله‌) inte van, oerfaren även "som man inte har erfarenhet av" ²O:va:n ovant ovana & (vid x) en ovan miljö عاده‌تنه‌كرده‌ خووپێنه‌گرته‌، بێئه‌زموون "هه‌روه‌ها "كه‌ تیایدا بێ ئه‌زموون بیت"" ژینگه‌یه‌كی خووپێنه‌گرته‌ på en plats högre upp ²Å:van (en röst) från ovan ("från himmelen") له‌سه‌ره‌وه‌ له‌وسه‌ره‌وه‌ (ده‌نگێك) له‌سه‌ره‌وه‌ ("له‌ ئاسمانه‌وه‌") tidigare i texten ²Å:van de ovan framförda kraven سه‌رێ له‌سه‌ره‌وه‌ ئه‌و داواكاریانه‌ی سه‌رێ över, ovanför ²Å:van ovan jord له‌سه‌ر له‌سه‌ر زه‌وی bristande vana ²O:va:na ovanan ovanor نه‌بوونی خوو بێئه‌زموونی ful vana, oskick ²O:va:na ovanan ovanor han hade den fula ovanan att spotta på golvet به‌دخوویی به‌دكرده‌یی ئازاد ئه‌و به‌دخوویه‌ی هه‌بووكه‌ تف ڕۆ بكاته‌ سه‌ر زه‌وی över om rum ²Å:vanfö:r ovanför dörren ovanför vattenytan له‌سه‌ره‌وه‌ی له‌سه‌ر (ـه‌وه‌ی) ده‌رگاكه‌ له‌سه‌ره‌وه‌ی ئاستی ئاوه‌كه‌، له‌سه‌ر ئاوه‌كه‌وه‌ inte vanlig, sällsynt ²O:va:nlig ovanligt ovanliga en ovanlig syn en ovanligt mild vinter نائاسایی دیمه‌نێكی نائاسایی زستانێكی به‌ شێوه‌یه‌كی نائاسایی ئه‌هۆن det att vara ovanlig ²O:va:nlighe:t ovanligheten ovanligheter för ovanlighetens skull ("för en gångs skull") نائاساییه‌تی به‌ خاتری نائاساییه‌ك ("هه‌ر بۆ یه‌ك جاریش بێت") omtalad tidigare (i texten) ²Å:vanem:d ovannämnt ovannämnda i ovannämnda fall له‌سه‌ره‌وه‌ باسكردراو له‌و حاڵه‌ی سه‌رێدا، له‌و دۆخه‌دا كه‌ له‌سه‌ره‌وه‌ باسكردراوه‌ över, på om rum; bildligt "utom, efter" ²Å:vanpå: ligga ovanpå sängen ovanpå allt annat له‌سه‌ر "سه‌باره‌ت به‌ شوێن؛ مێتافۆریی "بێله‌، پاش"" له‌سه‌ر پێخه‌فه‌كه‌ ڕاكشان له‌سه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێكی دیكه‌ ovannämnd ²Å:vanstå:ende ئی سه‌رێ ئه‌وه‌ی سه‌ره‌وه‌، له‌سه‌ره‌وه‌ باسكردراو inte varsam, oförsiktig ²O:va:r+sam: ovarsamt ovarsamma en ovarsam hyresgäst hade skadat parketten ovarsamhet ovarsamheten بێسه‌رنج بێدیقه‌ت، بێده‌ربه‌ست كرێنشینێكی بێسه‌رنج زه‌ویه‌كه‌ی بریندار كردبوو بێسه‌رنجیی stormande hyllning, jubelrop ova$O:n ovationen ovationer ovationerna ville aldrig ta slut هه‌راوهوریا و چه‌پڵه‌لێدان چه‌پڵه‌ی ڕێزلێگرتن به‌ ده‌نگ و هه‌راوه‌ هه‌راوهوریا و چه‌پڵه‌لێدانه‌كه‌ هه‌ر ته‌واو نه‌ده‌بوو överdragskläder (där jacka och byxor hänger ihop) åverÅ:l overallen overaller träningsoverall به‌دله‌ ئۆڤرئۆل، ئه‌و جله‌ی كه‌ هه‌موو له‌ش ده‌گرێته‌ خۆی به‌دله‌ی مه‌شق (ته‌مرین) overhÄ:d ئۆڤه‌رهێد ئه‌و ئامێره‌ی كه‌ نووسراوه‌یه‌ك هه‌ڵده‌داته‌ سه‌ر په‌رده‌یه‌ك و گه‌وره‌ی ده‌كات bildprojektor som används vid undervisning engelska ²overhÄ:dprojek:tor overheadprojektorn overheadprojektorer پرۆژێكتۆری ئۆڤه‌رهێد inte verklig, drömlik ²O:vär:klig overkligt overkliga livet på 50-talet känns mig overkligt, som något man sett på film ناڕاسته‌قینه‌ خه‌ونینه‌، گومڕاكار ژیانی په‌نجاكان بۆ من ناڕاسته‌قینه‌یه‌، وه‌ك ئه‌وه‌ی كه‌ له‌ فیلمدا دیتبێتم sysslolös ²O:vär:ksam: overksamt overksamma inte heller jag har varit overksam de senaste dagarna بێكاره‌ خۆ منیش ئه‌و ڕۆژانه‌ی دوایی بێكاره‌ نه‌بووم (بێكار دانه‌نیشتووم) okunnig, omedveten ²O:ve:tande بێخه‌به‌ر بێئاگا، ئاگالێنه‌بوو som inte har med saken att göra ²O:vi:dkåm:ande min egen åsikt är ovidkommande i sammanhanget پێوه‌ندی نه‌دار نامه‌ربوت بۆچوونی من له‌ باسه‌كه‌دا پێوه‌ندی نه‌داره‌ (نه‌گرینگه‌) bristande vilja ²O:vil:ja oviljan hans ovilja att samarbeta var välkänd بێویسته‌یی نه‌خواستیی بێویسته‌یی ئازاد بۆ هاوكاریی ئاشكرا بوو långt ifrån villig ²O:vil:ig ovilligt ovilliga & (att+INF) han var ovillig att lämna ifrån sig passet نه‌خواز نادڵخواز، نائاره‌زوومه‌ند ئازاد نه‌یده‌خواست په‌ساپۆرته‌كه‌ی به‌جێ بهێڵێت utan villkor, nödvändig ²O:vil:kå:r+lig ovillkorligt ovillkorliga ovillkorlig dom ("icke villkorlig dom") بێمه‌رج بێشه‌رت دادێكی بێمه‌رج ("سزادانێكی داد كه‌ مه‌رجی له‌گه‌ڵدا نه‌بێت") inte säker, osäker ²O:vis: ovisst ovissa & (om x/att+SATS) en oviss framtid det är ovisst om han överlever نادیار ناڕوون ئایینده‌یه‌كی نادیار نادیاره‌ ئه‌گه‌ر ئازاد زیندوو بمێنێت، ڕوون نییه‌ كه‌ ئازاد بتوانێت زیندوو بمێنێته‌وه‌ det att inte veta ²O:vis:he:t ovissheten sväva i ovisshet نادیاریی له‌ نادیارییدا هه‌ڵواسراو، دۆخ ناڕۆشنیی dåligt väder, åskväder, storm ²O:vä:der ovädret oväder ovädren ئاووهه‌وای ناخۆش كه‌ژی خراپ person som man är i konflikt med ²O:ven: ovännen ovänner bli ovänner نه‌یار نه‌یاربوون inte väntad ²O:ven:tad oväntat oväntade en oväntad seger han kom inte oväntat sist i tävlingen چاوه‌ڕواننه‌كراو بردنه‌وه‌یه‌كی چاوه‌ڕواننه‌كراو ئازاد له‌ كێبڕكێكه‌دا چاوه‌ڕواننه‌كراو دوواهه‌مین نه‌بوو som inte kan värderas i pengar, oskattbar ²O:vär+de:r+lig ovärderligt ovärderliga گرانبه‌ها به‌قیمه‌ت، به‌پاره‌نه‌كڕدراو störande ljud, väsen ²O:vä:sen oväsendet föra oväsen هه‌راوهورییا غه‌ڵباندن هه‌راوهورییاكردن inte väsentlig, betydelselös ²O:vesen:tlig oväsentligt oväsentliga spela en inte oväsentlig roll ناگرینگ بێبایه‌خ ڕۆڵ یاریكردنێكی گرینگ (نه‌ ناگرینگ) kastrerad tjur ²Ok:se oxen oxar ox|filé ox|filén گا فیلێی (پشته‌مه‌غزه‌ی) گا en giftig form av syre osÅ:n ozonen ozonet ozon|skikt ئوزۆن توێژی ئوزۆن definitiv ²O:å:terkal:elig oåterkalleligt oåterkalleliga ett oåterkalleligt beslut له‌گه‌ڕاندنه‌وه‌ نه‌هات قه‌تعیی بڕیارێكی له‌گه‌ڕاندنه‌وه‌ نه‌هات omöjlig att nå fram till ²O:å:tkåm:lig oåtkomligt oåtkomliga ده‌ستپێنه‌گه‌یو ده‌ستنه‌گه‌یشته‌، له‌ ده‌ستڕه‌سدا نه‌بوو ²O:ä: مادده‌ی گشتیی (كورتكراوه‌: م.گ.) falsk ²O:ek:ta ساخته‌ نه‌ئه‌سڵ، ناڕاسته‌قینه‌، دروستكراو utan slut allmänt förstärkande "mycket stor" oEn:dlig oändligt oändliga rymden är oändlig en oändlig massa bestämmelser oändlighet بێكۆتا فره‌ مه‌زن، زه‌به‌لاح "به‌گشتی به‌هێزكاره‌ "زۆر گه‌وره‌"" گه‌ردوون بێكۆتاییه‌ بڕیارگه‌لێكی ته‌واو بێكۆتایی بێكۆتایێتی، له‌ كۆتانه‌هاتن ²O:ä:ven oävet oävna inte oäven ("inte så dålig, rätt bra") خراپ نه‌ خراپ ("یه‌كجار وا خراپ نییه‌، خراپ نییه‌، باشه‌") som inte kan passeras (om hinder el. dyl) ²O:ö:verkåm:lig oöverkomligt oöverkomliga oöverkomliga svårigheter لێده‌ربازنه‌بوو دژوار زه‌حمه‌تیی (دژاواریی) لێده‌ربازنه‌بوو som inte kan överblickas bildligt "enorm, oerhörd" ²O:ö:ver+skå:dlig oöverskådligt oöverskådliga detta kan få oöverskådliga följder ده‌ره‌وه‌ی ته‌سه‌ور له‌دیتننه‌هات "مێتافۆریی "زه‌به‌لاح، زۆر گه‌وره‌"" ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ مایه‌ی سه‌رئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی ته‌سه‌ور (له‌ده‌ستده‌رچوو) oöverkomlig ²O:ö:ver+sti:glig oöverstigligt oöverstigliga نه‌قابیلی به‌سه‌ردا تێپه‌ڕین له‌به‌سه‌ردا تێپه‌ڕین نه‌هات، نه‌ قابیلی به‌زاندن، توانا به‌سه‌ردا نه‌شكاو som inte överträffats ²O:ö:ver+tref:ad oöverträffat oöverträffade بێمانه‌ند بێهاوتا، بێڕه‌قیب som inte kan överträffas ²O:ö:ver+tref:lig oöverträffligt oöverträffliga بێهاوتا بێڕه‌قیب، بێته‌ره‌ف som inte kan besegras ²O:ö:vervin:(e)lig oövervinneligt oövervinneliga نه‌به‌ز نه‌قابیلی به‌سه‌ردا زاڵبوون، نه‌به‌زێندراو 1 pe: sätta p för ("stoppa el. förhindra") پ پیتی پێ دانانی پ بۆ ("وه‌ستان یان ڕێگالێگرتن") på grund av p. g. a. pågrUn:da:v له‌به‌رئه‌وه‌ی چونكه‌ elektrisk apparat som stimulerar hjärtverksamheten engelska pEj:smej:ker pacemakern pacemakrar pacemaker په‌یسمه‌یكه‌ر ئامێرێكی ئه‌له‌كتریكی بۆ یارمه‌تی لێدانی دڵ rörelse som vill lösa konflikter mellan länder med fredliga medel pasifIs:m pacifismen پاسیفیزم ئه‌و بۆچوونه‌ی ده‌یه‌وێت كێشه‌كان به‌ شێوه‌ی ئاشتیانه‌ چاره‌سه‌ر بكرێت anhängare av pacifism pasifIs:t pacifisten pacifister پاسیفیست زه‌برنه‌خواز، باوه‌ڕ به‌ زه‌بر نه‌بوو slödder pak: packet ده‌سته‌ی لاتان تاوانكاران، شه‌ڕلأتیان pak: packet په‌ل كه‌لوپه‌ل، خرتوپرت، گۆڵ و گنجڕ، به‌سته‌به‌ند förpackning endast i sms pak: packen packar sexpack به‌سته‌به‌ندیی شه‌ش پاكه‌ت، شه‌ش دانه‌ berusad vardagligt ²pAk:ad packat packade فوول مه‌ست، لوول، ته‌واو سه‌رخۆش fylla en väska e.dyl. (med något) ²pAk:ar packade packat packa A & (x) hon packade ihop sina prylar خڕ كردنه‌وه‌ پێچانه‌وه‌، ته‌فساندن، چاككردن و پڕكردن (به‌گشتی بۆ له‌ جانتانان) تارا شتومه‌كه‌كانی خۆی خڕكرده‌وه‌ pressa ihop till en massa mest i perf. particip ²pAk:ar packade packat packa en läktare packad med folk به‌ستن پێچانه‌وه‌، كۆكردنه‌وه‌ به‌رهه‌یوانێكی پڕ له‌ خه‌ڵك bunt, trave ²pAk:e packen packar tidningspacke به‌سته‌ ده‌سته‌وار، بوخچه‌، به‌ند به‌سته‌ڕۆژنامه‌ saker som packats ned, bagage ²pAk:ni@ packningen packningar jättepackning بار بوخچه‌وبه‌ند، باروبه‌نده‌ل بار و جانتای زۆر slags tätning (i vattenkranar o dyl) ²pAk:ni@ packningen packningar byta packning gummipackning واشه‌ر واشه‌رگۆڕین واشه‌ری لاستیك groddjuret Bufo bufo ²pAd:a paddan paddor بۆقی گڵ جۆره‌ بۆقێكی گه‌وره‌یه‌ (تۆود) kort åra med ett brett blad i ena eller båda ändarna pAd:el paddeln paddlar kanotpaddel سه‌وڵی ده‌ستك كورت پارووی ده‌ستك كورت، سه‌وڵۆكه‌ سه‌وڵی ده‌ستك كورتی كانووت (به‌له‌مه‌باریكه‌) driva fram i vattnet med hjälp av paddel ²pAd:lar paddlade paddlat paddla A & (x) paddla kanot سه‌وڵ لێدان سه‌وڵۆكه‌لێدان سه‌وڵلێدان له‌ كانووت förvånad vardagligt endast i predikativ ställning paf: pafft paffa سه‌رسوڕماو حه‌یران، داماو en maträtt av gräddad deg med fyllning paj: pajen pajer äppelpaj paj|deg paj|degen پای چه‌شنێكه‌ له‌ شیرینمه‌نیی، جۆری زۆره‌ و به‌ میوه‌ و هه‌ویری به‌كه‌ره‌ ساز ده‌كرێت پای سێو هه‌ویری پای gå sönder; göra sönder vardagligt ²pAj:ar pajade pajat paja x &; A & x bilen har pajat خراپ بوون شكان، سه‌قه‌تبوون ئۆتۆمبیله‌كه‌ خراپ بووه‌ person som gör lustiga misstag för att roa pAj:as pajasen pajaser pajasar شۆخیباز قه‌شمه‌ر något som är inpackat eller inslaget bildligt "helhet som består av flera delar" pakE:t paketet paket paketen slå in i paket tvättmedelspaket avtalspaket paket|uppgörelse paket|uppgörelsen skattepaket paket|avtal paket|lösning پاكه‌ت به‌ند، به‌سته‌، به‌ندگه‌ل "مێتافۆریی "شتێك یان یه‌كه‌یه‌ك كه‌ له‌ چه‌ند به‌شێكی جودا پێك هاتبێت"" وه‌ك پاكه‌ت پێچانه‌وه‌ پاكه‌تی تایید پاكه‌تی ڕێككه‌وتننامه‌، به‌ندگه‌لی ڕێككه‌وننامه‌ پاكه‌تی ڕێككه‌وتن، به‌ندگه‌لی سازبوون پاكه‌تی باج، به‌ندگه‌لی باج پاكه‌تی ڕێككه‌وتن، ڕێككه‌وتننامه‌ی یه‌كبه‌ندیی پاكه‌تی چاره‌سه‌ر، ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك كه‌ چاره‌ی كێشه‌یه‌ك یان كۆمه‌ڵه‌ كێشه‌یه‌ك ده‌كات slå in i paket, packa in paketE:rar paketerade paketerat paketera A & x brödet är paketerat i plastpåsar paketering paketeringen له‌ پاكه‌ت خستن له‌پاكه‌تنان، خستنه‌ناوپاكه‌ت، پاكه‌تكردن نانه‌كه‌ له‌ پاكه‌تی نایلۆن نراوه‌، نانه‌كه‌ له‌ كیسه‌ی نایلۆندا هه‌ڵگیراوه‌ له‌پاكه‌تخستن plats för last baktill på en cykel ²pakE:thål:are pakethållaren pakethållare pakethållarna پاشته‌ركی (ئی پاسكیل) resa som organiseras så att priset omfattar (nästan) alla kostnader som är förenade med den ²pakE:tre:sa paketresan paketresor سه‌فه‌ری پاكه‌تی سه‌فه‌رێك كه‌ نێزیكه‌ی هه‌موو جۆره‌ تێچوونه‌كان له‌ یه‌ك نرخدایه‌ avtal pak:t pakten pakter ingå en pakt försvarspakt په‌یمان حیلف، به‌ره‌ له‌ په‌یمان (حیلف) دا بوون، چوونه‌ ناو په‌یمانێك پاكتی به‌رگریی slottsliknande byggnad palAt:s palatset palats palatsen bankpalats كۆشك ته‌لار، بینا كۆشكی (بینای، ته‌لاری) بانك bråkig diskussion palA:ver palavern palavrer ده‌مه‌قاڵێ چه‌له‌خانێ، شه‌ڕه‌ده‌م arab från (det ursprungliga) Palestina palestI:nier palestiniern palestinier فه‌له‌ستینی färgbräde för konstnärer palEt: paletten paletter ته‌خته‌ڕه‌نگیی ئی هونه‌رمه‌ندانی وێنه‌كێش jakaranda palisAn:der palisandern پالیسانده‌ر جۆره‌ دره‌ختێكی ئه‌مه‌ریكای لاتینه‌ كه‌ به‌ پیرۆز داده‌نرێت stol utan ryggstöd pal: pallen pallar mjölkpall träpall كورسیله‌ چوارپایه‌، سێكوچكه‌، ژێرپایه‌ چوارپایه‌ی شیردۆشین (له‌ كۆندا به‌و شوێنه‌ش گوتراوه‌ كه‌ له‌سه‌ر ڕێی ده‌ره‌وه‌دا باری شیری له‌سه‌ر دانراوه‌) كورسیله‌ی ته‌خته‌ (دار) lastplatta pal: pallen pallar lastpall ژێرپایه‌ بنۆكه‌ (به‌ زۆری له‌ دار دروست كراوه‌) ژێرپایه‌ی بار، بنۆكه‌ی بار pal: stå pall för ("klara av, uthärda") ڕاگرتن به‌رگریی، مانه‌وه‌ خۆڕاگرتن ("پێكردن، بۆكران، توانینی كردن، ته‌حه‌مولكردن، به‌رگه‌گرتن") klara av; stå ut med vardagligt ²pAl:ar pallade pallat palla A & för x familjen pallar inte för omgivningens påtryckningar به‌رگه‌ گرتن خۆڕاگرتن، به‌رهه‌ڵستیكردن، ده‌ره‌قه‌تی دا بوون خێزانه‌كه‌ به‌رگه‌ی فشاری چوارده‌ور ناگرێت knycka (äpplen) ²pAl:ar pallade pallat palla سێو دزین میوه‌ڕنینی دزی ett träd av familjen Palmae pal:m palmen palmer kokospalm palm|blad palm|bladet دره‌ختی پاڵم دارخورما دره‌خی گوێزی هیندی گه‌لآی دره‌ختی پاڵم söndagen före påsk vanl. best. f. ²pAl:msön:da(:g) palmsöndagen palmsöndagar یه‌كشه‌ممه‌ی به‌ر له‌ جێژنی پاك grönsaken Pastinaca sativa ²pAl:ster+nak:a palsternackan palsternackor گێزه‌ره‌ سپیلكه‌ گێزه‌ری كێوی، به‌رێكی بنزه‌مینیه‌ له‌ جۆری گێزه‌ر كه‌ ڕه‌نگی كه‌مێك سپی زه‌ردباوه‌ maträtt av deg (med blod) kokad i vatten pal:t palten paltar نانی به‌خوێن پاڵت bröd av rågmjöl med blod som degvätska och svagdricka ²pAl:tbrö:d paltbrödet paltbröd paltbröden نانی به‌خوێن نانێك كه‌ هه‌ویره‌كه‌ی به‌ خوێن بگیرێته‌وه‌ gamla och slitna kläder vardagligt ²pAl:tor جلكوبه‌رگی كۆنه‌ smädesskrift pam:flEt: pamfletten pamfletter نامیلكه‌ نامیلكۆكه‌، پامفلێت، ده‌فته‌رۆكه‌، نووسراوۆكه‌ mäktig eller inflytelserik person vardagligt pam:p pampen pampar kommunalpamp pamp|välde پیاوی به‌ده‌سته‌لإت گڕه‌گر پیاوی ده‌سه‌لإتداری شاره‌وانیی، گره‌گرێ به‌له‌دێی حوكمڕانی مرۆڤگه‌لی ده‌سته‌لآتدار، حوكمڕانیا گره‌گران ståtlig, imponerande ²pAm:pig pampigt pampiga en pampig ceremoni به‌هه‌یبه‌ت مه‌زن بۆنه‌یه‌كی (بۆنه‌گێڕانێكی) به‌هیبه‌ت / به‌ده‌نگوهه‌را träbeklädnad på innervägg panE:l panelen paneler furupanel ته‌خته‌دیواری پانێك، ئه‌و به‌رگه‌ ته‌خته‌دیواریه‌ی بۆ دیكۆر و هتد به‌كار ده‌بردرێت ته‌خته‌دیواریی داری دره‌ختی سنه‌وبه‌ر grupp av personer som samtalar inför publik panE:l panelen paneler panel|debatt panel|debatten مێزگرد كۆڕ گۆتوبێژی پانێل، كۆڕ täcka med bl a ströbröd (vid stekning) panE:rar panerade panerat panera A & x panerad fiskfilé به‌ ورده‌نان پۆشین ورده‌نان تێهه‌ڵسوون خۆراكی نه‌رمه‌گۆشتی ماسی به‌ ورده‌نان تێهه‌ڵسواوی و سووره‌وه‌كراو återger ljudet av en smäll; i sms förstärkande betydelse pa@: pangpangfilm pang|succé pang|succén pang|bild pang|brud pang|grej pang|nyhet زرم زرمه‌زرم، ته‌قه‌ "ده‌نگدانه‌وه‌ی ته‌قینێك، له‌ لێكدراودا ڕۆڵی به‌هێزكاركردنی هه‌یه‌" فیلمی زرمه‌زرم، فیلمی شه‌ڕه‌ته‌قه‌ سه‌ركه‌وتنی به‌زرمه‌، سه‌ركه‌وتنی مه‌زن وێنه‌ی نایاب كچه‌شۆخ، كه‌هێل. كچی كه‌هێل، خوه‌ش كچ شتی نایاب، كه‌ره‌سته‌ی زۆر چاك ده‌نگوباسی گرینگ smälla, skjuta vardagligt ²pA@:ar pangade pangat panga A & گرمه‌ لێهه‌ستان ته‌قه‌لێهه‌ستان slå sönder vardagligt ²pA@:ar pangade pangat panga A & x panga en fönsterruta شكاندن وردوخاشكردن، زرمه‌لێهه‌ستاندن شكاندنی (وردوخاشكردنی) شووشه‌په‌نجه‌ره‌یه‌ك stor skräck panI:k paniken råka i (el. gripas av) panik panik utbröt i ren panik panik|stämning panik|stämningen panik|känsla panik|känslan panikslagen panikbromsa panikbromsade په‌شۆكان ترسوله‌رز، دڵه‌له‌رزه‌، خۆف په‌شۆكان، ترسی گه‌وره‌ لێنیشتن په‌شۆكان بلآوبووه‌وه‌ له‌ په‌شۆكانێكی ته‌واودا دۆخی په‌شۆكان، ئه‌تمۆسفاری پانیك هه‌ستی په‌شۆكان په‌شۆكاو، ترساو، ڕاچڵه‌كاو به‌ پانیك (په‌شۆكان) ئیستۆپ كردن helt utan pengar vardagligt pa@:k pankt panka ڕه‌جاڵ ڕووت، ڕووت و پووت، بێپاره‌ kokkärl; kastrull ²pAn:a pannan pannor stekpanna kaffepanna مه‌نجه‌ڵ به‌رۆش، جۆرێك له‌ كتری تاوه‌ قاوه‌دان، قۆری قاوه‌ översta del av ansikte ²pAn:a pannan pannor dra ner mössan i pannan pann|band تێوڵ ئه‌نی، ته‌وێڵ، ناوچاوان، هه‌نییه‌ كلآوه‌كه‌ داكێشه‌ سه‌ر تێوڵت تێوڵبه‌ست، ناوچاوانبه‌ست، تێوڵپێچ uppvärmningsanordning ²pAn:a pannan pannor elda i pannan värmepanna pann|central pann|centralen ئێتوون كووره‌، ئارتۆن، سۆپای گه‌وره‌، ئامێری (ده‌ستگای) گه‌رمكردن ئێتوونه‌كه‌ دا بگیرسێنه‌، سۆپاكه‌ ئاگر ده‌ ئێتوونی گه‌رمكردن، سۆپای ناوه‌ندی ماڵ بۆ گه‌رمكردن ئێتوونی ناوه‌ندی ماڵ بۆ گه‌رمكردن، بنكه‌ی ئێتوون en maträtt gjord på köttfärs ²pAn:bif: pannbiffen pannbiffar هه‌مبه‌رگه‌ر شفته‌، كۆتلێت en maträtt av ägg, mjöl och mjölk (som gräddas i stekpanna) ²pAn:ka:ka pannkakan pannkakor platt som en pannkaka det blir pannkaka av alltsammans ("allt misslyckas") په‌نكێك شلكێنه‌ (له‌ ئارد، هێلكه‌، شیر و كه‌ره‌ ساز ده‌كردێت، له‌ شلكێنه‌ی خۆمان ناسكتره‌) وه‌ك په‌نكێك پان، وه‌ك شلكێنه‌ ته‌خت (وه‌ك به‌ری ده‌ست) ده‌بێت به‌ شلكێنه‌، وه‌ك چێشتی مجه‌روی لێ دێت ("سه‌رناكه‌وێت، ده‌دۆڕێت، ته‌پی پیادا نادات") vidsträckt utsikt även bildligt "översiktlig beskrivning" ²panorA:ma panoramat panoraman panoramor panoramana panoramorna پانۆڕاما دیمه‌نی فراوان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "ده‌ربڕینێك یان وه‌سفێكی گشتی و سه‌رانسه‌ریی "" material av stål etc som skyddar mot beskjutning även om stridsvagnstrupper ²pAn:sar pansaret زرێ پانزه‌ر، قه‌ڵخان "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ سوپای تانكیش" föremål som utgör säkerhet för lån pan:t panten panter lämna något i pant pant|bank pant|banken pant|brev pant|brevet ڕه‌هن ئه‌مانه‌ت، گره‌و به‌جێهێشتن یان دانی شتێك له‌ ڕه‌هندا بانكی ڕه‌هنی ڕه‌هننامه‌، چێكی ڕه‌هن lämna i pant i utbyte mot pengar ²pAn:tar pantade pantat panta A & x panta tomglas بۆش بردنه‌وه‌ ڕه‌هنكردن بردنه‌وه‌ی شووشه‌ و قوتووی به‌تاڵ det stora kattdjuret Felis pardus, leopard pAn:ter pantern pantrar panter|fläckig panter|fläckigt پڵنگ لیۆپارد په‌ڵه‌ی پڵنگ teater som bygger enbart på gester och minspel pantomI:m pantomimen pantomimer پانتۆمیم سێبه‌رگه‌ریی (جۆرێكه‌ له‌ شانۆ) lämna ifrån sig som pant ²pAn:tset:er pantsatte pantsatt pantsätt pantsätta A & x ڕه‌هندان ئه‌مانه‌تدان en fågel av ordningen Psittaci bildligt "tanklös efterhärmare" ²papegÅj:a papegojan papegojor papegoj|näbb papegoj|näbben تووتی توود "مێتافۆریی "مرۆڤێكی قسه‌دووباره‌كاره‌وه‌، گه‌وجێك كه‌ هه‌ر قسه‌ی خه‌ڵكی تر بكاته‌وه‌"" ده‌ندووكی تووتی pappersmassa som används till modeller franska papjema$E papier-machén كاخه‌زی كاری ده‌ستی پاپیێ ماشێ، كاخه‌زی مۆدێل و كاری ده‌ستی "فه‌ڕه‌نسی" hårrulle papiljÅt: papiljotten papiljotter بیگودی لووله‌ی قژفڕكردن tjockt papper pap: pappen pappet wellpapp tjärpapp papp|kartong papp|kartongen مقه‌با كاخه‌زی ئه‌ستوور مقه‌بای چرچدار، مقه‌بای شه‌پۆلدار مقه‌بای زفتاوی سندوقی (كارتۆنی) مقه‌با far ²pAp:a pappan pappor بابه‌ باوك nybliven far som är ledig från arbetet för vård av barn ²pAp:ale:dig pappaledigt pappalediga pappaledighet مه‌ره‌خه‌سی باوك بۆ ئاگابوون له‌ منداڵه‌كه‌ی پشووی به‌باوكبوون (به‌ ڕه‌سمی له‌ كار) مه‌ره‌خه‌سیی كاری باوكایه‌تی tunt plant material av växtfibrer även om blad av sådant material ²pAp:er papperet papper papperna papperen tidningspapper toalettpapper skrivmaskinspapper pappers|näsduk pappers|näsduken pappers|industri pappers|industrin pappers|kasse كاخه‌ز "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ گه‌لآی له‌و جۆره‌ مادده‌یه‌" كاخه‌زی ڕۆژنامه‌ كاخه‌زی ته‌والێت كاخه‌زی (مه‌كینه‌ی) تایپ كلینێكس، ده‌ستماڵی / ده‌سته‌سڕی كاخه‌ز پیشه‌سازیی كاخه‌ز زه‌رفی/ پاكه‌تی كاخه‌زی handling, intyg ²pAp:er papperet papper papperna papperen hon måste visa papper på att hon var bosatt i Göteborg hennes efterlämnade papper på papperet ("i teorin") به‌ڵگه‌ نامه‌، به‌ڵگه‌نامه‌، كاخه‌ز، دۆكۆمێنت، سه‌نه‌د تارا ده‌بێت به‌ڵگه‌ (كاخه‌ز) نیشان بدات كه‌ ئه‌و له‌ یۆته‌بۆری ژیاوه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ له‌پاشبه‌جێماوه‌كانی تارا ("له‌ تیئۆرییدا") له‌سه‌ر كاخه‌ز fabrik som framställer papper ²pAp:er+sbru:k pappersbruket pappersbruk pappersbruken كارگای وه‌به‌رهه‌مهێنانی كاخه‌ز كارگای كاخه‌ز onödig byråkratisk skriftväxling ²pAp:er+seksär+si:s pappersexercisen كاخه‌زپه‌رستیی شه‌ڕه‌بیروكراسی korg för skräp ²pAp:er+skår:j papperskorgen papperskorgar سه‌تڵی خۆڵێ ته‌نه‌كه‌ی زبڵ (överdriven) byråkrati ²pAp:er+skva:r+n papperskvarnen papperskvarnen mal كاخه‌زخۆریی شه‌ڕه‌كاخه‌زی بیروكراسیی كاخه‌زخۆریی ئاشی ده‌گه‌ڕێت، بیروكراسیی له‌و په‌ڕی گوڕی خۆیدایه‌ råvara för framställning av papper ²pAp:er+smas:a pappersmassan هه‌ویری كاخه‌ز كه‌ره‌سته‌ی وه‌به‌رهه‌مهێنانی كاخه‌ز något som ser farligt ut utan att vara det ²pAp:er+sti:ger papperstigern papperstigrar پڵنگی كاخه‌زیی پاڵه‌وانه‌فشه‌، پاله‌وان په‌نبه‌یی dumbom vardagligt ²pAp:skal:e pappskallen pappskallar كه‌لله‌كاخه‌ز كه‌لله‌بۆش، زركه‌تاڵ، گه‌وج ett slags pepparväxt av släktet Capsicum pA:prika paprikan paprikor grön paprika paprikapulver بیبه‌ر بیبه‌ری سه‌وز بیبه‌ری هاڕدراو (به‌تۆزكراو) två som hör ihop pa:r paret par paren ett par skor ett äkta par ett par dar ("några dar, två eller tre dar") brudpar par|dans par|dansen جووت دوودانه‌ جووتێك كه‌وش جووتێك هاوسه‌ر، ژنومێردێك دووسێ ڕۆژێك ("چه‌ند ڕۆژێك، دوو یان سێ ڕۆژ") بووك و زاوا سه‌مای جووته‌، دانسی دووانیی liknelse, allegori parA:bel parabeln parabler لێكچوویی وه‌كیه‌كیی، شێوه‌كیی، ئالیگۆریی tallrikformad antenn för bl a satellit-tv-mottagning ²parabÅ:lanten: parabolantennen parabolantenner سینی په‌ره‌بۆل سینی سه‌تالایت، سه‌تالایت دیش (militär) uppvisning parA:d paraden parader militärparad ڕیزگریی په‌راد، ڕێپێوانی به‌ڕیز، ڕێژه‌یی سه‌ربازیی، ڕێپێوانی ئاهه‌نگیی ڕیزگریی سه‌ربازیی، خۆنیشاندانی سه‌ربازیی له‌ ئاهه‌نگدا avvärjande av angrepp i fäktning och brottning parA:d paraden parader ده‌ستكردنه‌وه‌ وه‌ستاندنی لێدانێك، ڕێگاگرتن له‌ لێدانێك "له‌ شه‌ڕه‌شمشێر و زۆرانبازییدا" mest typisk el. förnämst ²parA:d parad|gata parad|exempel parad|nummer نموونه‌یی كلاسیك، دانسكه‌ جاده‌ی شیك و كه‌شخه‌ نموونه‌یه‌كی كلاسیك نموونه‌ی پیشاندان böjningsmönster språkvetenskap paradIg:m paradigmet paradigm paradigmen پارادایم نیگاری چه‌ماندنه‌وه‌، ستونگه‌لی سه‌رفیی "زانستی زمانناسیی" tankesystem paradIg:m paradigmet paradigm paradigmen سیسته‌می بیر پارادیگم، بناخه‌ی بیریی، بنچینه‌ی سه‌ره‌كی خودی شتێك ljuvlig plats bibliskt "den plats där Adam och Eva bodde" även om den plats dit de saliga kommer efter döden ²pA:radi:s paradiset paradis paradisen ett paradis för sportdykare semesterparadis به‌هه‌شت باخی عه‌ده‌ن "ئینجیلیی "ئه‌و شوێنه‌ی كه‌ ئاده‌م و حه‌وای لێ ده‌ژیا"، هه‌روه‌ها ئه‌و شوێنه‌ش كه‌ پاش مردن جێی هه‌مووانه‌" به‌هه‌شتی وه‌رزشكارانه‌ به‌هه‌شتی گه‌شتوگوزارێ (skenbar) orimlighet el. motsägelse paradÅk:s paradoxen paradoxer پارادۆكس دژگۆیی skenbart orimlig el. motsägande paradåksA:l paradoxalt paradoxala en paradoxal situation دژگۆییانه‌ پارادۆكساڵ دۆخێكی دژگۆیی omskrivning parafrA:s parafrasen parafraser نووسینه‌وه‌ پارافراس، گوزارشنووسیی del av en lag eller ett protokoll paragrA:f paragrafen paragrafer paragraf 20 i den nya stadgan lagparagraf به‌ند په‌ڕه‌گراف، بڕگه‌، ماده‌ به‌ندی 20 له‌ پێڕه‌وه‌ نوێیه‌كه‌دا به‌ندی یاسا som löper bredvid (varandra) bildligt "likartad, motsvarande" paralEl: parallellt parallella parallella gator parallellt med motorvägen en parallell utveckling هاوته‌ریب پاراله‌ل "مێتافۆریی"لێكچوو، یه‌كسا، هاو"" جاده‌ی هاوته‌ریب هاوته‌ریبی جاده‌سه‌ره‌كیه‌كه‌ گه‌شه‌یه‌كی هاوته‌ریب jämförelse paralEl: parallellen paralleller dra paralleller mellan 30-talet och 60-talet به‌راوورد پاراله‌ل، هه‌ڵسه‌نگاندن به‌راووردی نێوان 30 ـكان و 60 ـ ـه‌كان بكه‌ förlama paralysE:rar paralyserade paralyserat paralysera x & A paralyserad av sorg كه‌نه‌فت كردن سه‌قه‌تكردن، شه‌هتكردن، له‌په‌لوپۆخستن، داماوكردن به‌ خه‌م كه‌نه‌فت، كه‌نه‌فتی (سه‌قه‌تی) ده‌ستی خه‌م förföljelsemani ²paranÅj:a paranoian پارانۆیا پارانۆیا elegant och stilig parAn:t parant paranta en parant dam شیك شیك، بخمل و خێز، به‌ڕه‌ونه‌ق خانمێكی شیك / شیكپۆش uppfällbart regnskydd att hålla i handen paraplY: paraplyet paraplyer herrparaply paraply|handtag paraply|handtaget چه‌تر سه‌یوان چه‌تری پیاوانه‌ ده‌ستكی چه‌تر، كه‌ممه‌ övergripande organisation för flera olika sammanslutningar ²paraplY:organisa$o:n paraplyorganisationen paraplyorganisationer ڕێكخراوی چه‌تری / سه‌ره‌كیی / دایك فیدراسیۆن، كۆمه‌ڵه‌ی كۆمه‌ڵه‌كان، ڕێكخراوی ڕێكخراوان förena till par; sammanfoga ²pA:rar parade parat para A & ihop x och/med y skicklighet parad med tur para ihop به‌ جووت كردن پێڕبوون كارامه‌یی له‌گه‌ڵ به‌ختدا ، كارامه‌یی و به‌خت جووتكردن genomföra sexualakt om djur ²pA:rar+sej parade parat para parning parningen جووت بوون جووتگیرییكردن، په‌ڕیین، سواریه‌كبوون "سه‌باره‌ت به‌ ئاژه‌ڵ" جووتبوون ـه‌كه‌، به‌سه‌رداتسان organism som lever på andra organismer bildligt "person som lever på andras bekostnad" parasI:t parasiten parasiter مڵه‌ پارازیت، موفته‌خۆر "مێتافۆریی "مرۆڤێك كه‌ له‌سه‌ر خه‌ڵكی دیكه‌ خۆی بژیه‌نێت"" ett slags solskydd parasÅl: parasollet parasoll parasollen چه‌تری خۆرگر سه‌یوان، هه‌تاوگر en infektionssjukdom ²pA:raty:fus paratyfusen پاراتیفۆس نه‌خۆشیه‌كه‌ له‌ش چڵك ده‌كات förskoning, nåd par+dO:n utan pardon به‌خشین لێبوردن بێ به‌خشین (mindre viktigt) tillägg även om tecknet () bildligt "episod" parentE:s parentesen parenteser پاشكۆكه‌ زێده‌خستنه‌سه‌رێكی كه‌م بایه‌خ "هه‌روه‌ها به‌ نیشانه‌ی () ده‌گوترێت، مێتافۆریی "ئیپیسۆد، ڕووداوۆكه‌"" avvärja (angrepp) parE:rar parerade parerat parera A & x han parerade slaget med handen ڕێگه‌ گرتن وه‌ستاندن، نه‌هێشتن ئازاد به‌ ده‌ست ڕێگه‌ی له‌ سره‌واندنه‌كه‌ گرت slags vätska som luktar gott; luktvatten parfY:m parfymen parfymer herrparfym parfym|flaska parfym|flaskan بۆن پارفووم، عه‌تر بۆنی پیاوانه‌ شووشه‌بۆن två personer som är oskiljaktiga plural ²pA:rhes:tar parhästarna هاوڕێی گیانیبه‌گیانی گیانیبه‌گیانی، هه‌رده‌م پێكه‌وه‌، جووت stort, upprätt roterande hjul med sittplatser (på nöjesfält) ²parI:serju:l pariserhjulet pariserhjul pariserhjulen چه‌رخوفه‌له‌ك كورسیكورسی område för rekreation med gräs och träd par:k parken parker stadspark folkpark nationalpark park|soffa park|soffan پارك باخ پاركی شارێ پاركی گه‌ ل پاركی نه‌ته‌وه‌یی كورسی پا ركێ، سه‌كۆی ناو پارك uppsätting (av fordon, maskiner o dyl) par:k parken parker vagnpark maskinpark ڕاگرتن ڕاوه‌ستاندن، پارك شوێنی ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل شوێنی ڕاگرتنی ئامێر/ مه‌كینه‌ (له‌ ناو كارگادا) vindtät och fodrad rock med huva pAr:kas parkasen parkaser parkasar كه‌بشێنی بانه‌گری كلآودار قه‌مسه‌ڵه‌ی به‌رگدار كه‌ بانه‌یگرێته‌وه‌ و كلآوی هه‌بێت، پاركا ställa ifrån sig (en bil el dyl) parkE:rar parkerade parkerat parkera A & (x) stå parkerad vid trottoarkanten ڕا گرتن وه‌ستاندن، پارككردن به‌ ته‌نیشت لێواری شه‌قامه‌كه‌وه‌ ڕاگیراوه‌ det att parkera, parkerande även om plats att parkera parkE:ri@ parkeringen parkeringar en slarvig parkering bilparkering fickparkering parkerings|bot parkerings|boten parkerings|plats parkerings|platsen parkerings|automat parkerings|mätare parkerings|lapp ڕاگرتن پاركینگ "هه‌روه‌ها به‌ خودی جێیڕا گرتنیش ده‌گوترێت، پاركینگ" ڕاگرتنێكی چه‌وت، خراپ ڕاگرتن ئۆتۆمبیل ڕاگرتن ئۆتۆمبیل ڕاگرتن له‌ ڕیزدا یه‌ك له‌ دوا یه‌ك سزای پارككردن، سزای به‌دڕاگرتن جێڕاگرتن، جێی پاركینگ ئۆتۆماتی پاره‌دانی پاركینگ پێوه‌ری پاركینگ، مه‌كینه‌ی حسابكردنی كاتی پاركینگ سزاكاخه‌زی (تكتی) به‌دڕاگرتن åskådarplatser på golvet i en teater parkEt: parketten parketter sitta på första parkett كورسی تیاته‌ر (كورسیه‌ نێزیكه‌كانی سه‌ر عه‌رز) دانیشتنگای شانۆ له‌سه‌ركورسی ڕیزی یه‌كه‌م دانیشتن ett slags golvbeläggning av små träplattor parkEt: parketten parketter ekparkett پاركێت ته‌خته‌ فه‌رشڕێژیی پاركێتی داره‌به‌ڕوو samling valda representanter för ett folk, riksdag Mest om utländska förhållanden. par+lamEn:t parlamentet parlament parlamenten parlamentarisk parlamentariskt په‌رله‌مان "به‌زۆریی سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ولإتانی دیكه‌" په‌رله‌مێنتاریی styrelsesätt som innebär att riksdagens (parlamentets) majoritetsparti utövar makten par+lamentarIs:m parlamentarismen په‌رله‌مێنتاریزم liten tvåspråkig ordbok med fraser från vardagliga, praktiska situationer par+lÖ:r parlören parlörer reseparlör كتێبی بچووكی ڕسته‌مانا فه‌رهه‌نگۆكه‌ كتێبی ڕسته‌ و مانا سه‌فه‌ر (فه‌رهه‌نگۆكه‌ی گه‌شتكاریی) förlöjligande efterbildning parodI: parodien parodier en parodi på romantikens dikter parodisk لاسایی به‌ مه‌سخه‌ره‌كردن پارۆدی، پارادۆی، گاڵته‌جاڕیی مه‌سخه‌ره‌بازیه‌ك به‌ شیعری ڕۆمانسی مه‌سخه‌ره‌بازیانه‌ valspråk, slagord parÅl: parollen paroller demonstrera under parollen "fler kvinnor i politiken" eldande paroller دروشم شیعار، سه‌ردروشم خۆپیشاندان له‌ ژێر دروشمی "ئافره‌تانی زێده‌تر له‌ سیاسه‌تدا" دروشمی گه‌رم، شیعاری ئاگركاره‌وه‌ (an)del; sida pa:r+t parten parter de stridande parterna parterna på arbetsmarknaden förhandlingspart parts|intresse parts|intresset لایه‌ن لا، به‌ش لایه‌نه‌ شه‌ڕكه‌ره‌كان (دژه‌كان) لایه‌نه‌كانی بازاڕیكار لایه‌نی گفتوگۆ به‌رژه‌وه‌ندی لا (یه‌ن) party vardagligt par+tAj: partajet partaj partajen جێژن ئاهه‌نگ، مێوانداری avgränsad del, stycke par+tI: partiet partier ett parti av boken är färdigt skogsparti به‌شێك لا، لایه‌ك به‌شێكی كتێبه‌كه‌ ته‌واو بووه‌ به‌شه‌دارستان، لادارستان politisk sammanslutning par+tI: partiet partier riksdagens största parti de borgerliga partierna ta parti för (något el. någon) ("ta ställning för") arbetarparti oppositionsparti majoritetsparti parti|grupp parti|gruppen parti|distrikt parti|distriktet parti|kongress parti|ledare parti|ledning parti|medlem پارتی حیزب گه‌وره‌ترین پارتی په‌ڕه‌له‌مان پارته‌ برژواكان لایه‌نگرتن له‌ (كه‌سێك یان شتێك) ("هه‌ڵوێستوه‌رگرتن به‌رانبه‌ر/ بۆ") پارتی كرێكار پارتی ئۆپۆزیسیۆن پارتی زۆربایه‌تی گرووپی پا رتی مه‌ڵبه‌ندی / لقی پارتی كۆنگره‌ی پارتی سه‌ره‌كپارت سه‌رۆكایه‌تی پارت ئه‌ندامی پارت (ـ ی) omgång, spel par+tI: partiet partier ett parti schack ده‌ست جار، كه‌ڕه‌ت یه‌ك ده‌ست شه‌تره‌نج mängd av en viss vara par+tI: partiet partier ett större parti herrstrumpor partihandel بارێك كۆمه‌ڵێك، به‌ش، پار، ئه‌ندازه‌، به‌ند، كه‌رت بارێكی گه‌وره‌ گۆره‌وی پیاوانه‌ به‌ بار مامه‌ڵه‌كردن، كۆفرۆشیی، جومله‌فرۆشیی ledningen och administrationen för ett politiskt parti ²par+tI:ap:ara:t partiapparaten partiapparater داموده‌ستگای پارتی سه‌ركردایه‌تی و به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی پارتی ofullständig, till en del par+tsiEl: partiellt partiella partiell solförmörkelse نیوه‌یی لابه‌لا، نیواونیو، كه‌مێك، قیسمه‌ن خۆرگیرانیی نیوه‌یی (لابه‌لا) partitillhörighet ²par+tI:fär:j partifärgen partifärger ڕه‌نگی پارتی سه‌مپاتی حیزبایه‌تی (كه‌سێك) handel mellan fabrikant el. råvaruproducent och återförsäljare ²par+tI:han:del partihandeln كۆفرۆشیی كۆبازرگانی liten del av något par+tIk:el partikeln partiklar dammpartikel ورده‌ به‌ش،گه‌رد، گه‌ردیله‌ گه‌ردیله‌ی تۆز adverbdelen i ett löst sammansatt verb (t ex "tycka om") par+tIk:el partikeln partiklar verbpartikel پارتیكل به‌شی ئاوه‌ڵكردار له‌ كرداری لێكدراودا پارتیكلی كردار، به‌شه‌كردار som tar parti för någon eller något, orättvis, osaklig pA:r+tisk partiskt partiska partiskhet partiskheten لایه‌نگر لاگرتن لایه‌نگریی person som man samarbetar med i idrott även "medspelare"; även om person som man har erotisk relation till pA:r+tner partnern partners partner پارتنه‌ر هاوبه‌ش، شه‌ریك "له‌ وه‌رزشدا هه‌روه‌ها "هاویاریی"؛ هه‌روه‌ها به‌و كه‌سه‌ش ده‌گوترێت كه‌ هاوجووتی ده‌بیت (سێكسی ڵه‌گه‌ڵ ده‌كه‌یت)" skrivelse till domstol från en part i ett mål bildligt "talan i egen sak" ²pA:r+tsinla:ga partsinlagan partsinlagor سكالآی لا ئاخافتنی لایه‌نێك به‌ نامه‌، عه‌رزی حاڵ "مێتافۆریی "خۆده‌ربڕین (بۆخۆقسه‌كردن) له‌ دادگادا"" fest, kalas pA:r+ty (el. -i) partyt partyn partyna gå på party grillparty party|dress party|dressen ئاهه‌نگ سه‌یران، كه‌یفوسه‌فا، ڕابواردن چوون بۆ ئاهه‌نگ ئاهه‌نگی برژاندن پۆشاكی ئاهه‌نگ två och två ²pA:rvi:s جووت به‌جووت i fraser pas: hur pass mycket? ("hur mycket ungefär") så pass ("ungefär så") komma till pass ("passa bra") نێزیكه‌ی هێنده‌، ئه‌وه‌نده‌ (ته‌نها له‌ ڕسته‌دا) "ته‌نها له‌ ڕسته‌دا به‌و مانایه‌ دێت" ئایا نێزیكه‌ی چه‌نده‌؟ ("نێزیكه‌ی چه‌ند؟") هێنده‌ ("نێزیكه‌ی هێنده‌، نێزیكه‌ی ئه‌وه‌نده‌، هه‌ر ئه‌وه‌نده‌") باش هاتن، له‌باربوون، له‌ كاتی خۆیدا به‌كه‌ڵكهاتن ("به‌كه‌ڵك هاتن") legitimationshandling för utrikesresande pas: passet pass passen svenskt pass främlingspass pass|kontroll pass|kontrollen پاسپۆرت پاسپۆرتی سوێدی پاسپۆرتی فرێملینگ / بێگانه‌كان كۆنترۆڵگای پاسپۆرت، بازگای پاسپۆرت trång väg i bergen pas: passet pass passen bergspass توله‌ڕێ باریكه‌ڕێ شاخه‌ڕێ، توله‌ڕێی قه‌دپاڵی چییا tjänstgöringstid vid visst tillfälle pas: passet pass passen arbetspass نۆبه‌ی كار به‌شه‌كاتێكی كار به‌شه‌كاتێكی كار، نۆبه‌تێكی كار inget bud (i kortspel) pas: passet pass passen پاس دانه‌به‌زین، له‌وێدا وه‌ستان (له‌ یاری قوماردا) (plats för) genomfart pasA:$ passagen passager گوزه‌رگا په‌ساژ، ده‌ربه‌ند، جێگای هاتووجچچن person som åker med, resande ²pasa$E:rare passageraren passagerare passagerarna plats för fyra passagerare fripassagerare passagerar|färja passagerar|färjan سه‌رنشین ڕێبوار، سه‌فه‌ركه‌ر جێگا بۆ چوار سه‌رنشین سه‌رنشینی خۆڕایی، بێپاره‌سوار كه‌شتیی سه‌رنشنیسواریی vara lämplig ²pAs:ar passade passat passa A/x & (till/för B/y) passa in i sammanhanget han passar inte till sjöman när passar det bäst att vi kommer? de passar för varandra skruven passar i hålet له‌ بار بوون له‌گه‌ڵداهاتنه‌وه‌، به‌كه‌ڵكهاتن له‌باربوون (به‌كه‌ڵهاتن) له‌و پێوه‌ندیه‌دا ئازاد به‌كه‌ڵكی ده‌ریاوانیی نایه‌ت كه‌نگێ له‌باره‌ كه‌ ئێمه‌ بێین؟ ئه‌وان بۆ یه‌ك ده‌بن، ئه‌وان له‌گه‌ڵ یه‌كتردا دێنه‌وه‌ پێچه‌كه‌ پڕبه‌پڕی كونه‌كه‌یه‌ se efter, vakta även "komma i rätt tid till" ²pAs:ar passade passat passa A & B/x passa kastrullen så den inte kokar över! passa barn passa bussen passning passningen ئاگا لێ بوون "هه‌روه‌ها "له‌ كاتی خۆیدا هاتن"" ئاگات له‌ مه‌نجه‌ڵه‌كه‌ بێت كه‌ به‌ سه‌ریدا هه‌ڵنه‌چێت ئاگابوون له‌ منداڵ، چاودێری كردنی منداڵ به‌ ئۆتۆبوس ڕاگه‌یشتن ئاگاداریی، چاوتێوه‌بوون spela bollen vidare ²pAs:ar passade passat passa A & (x) till B han passade bollen till mig passning passningen پاسدان گه‌یاندنی تۆپ له‌ یاریزاێنكه‌وه‌ به‌ پێی یاریزانێكی تر ئازاد تۆپكه‌ی به‌ من پاس دا پاسدان ـ ـه‌كه‌ vara vaksam; ta tillfället i akt pas:arpÅ: passade passat passa A & det är bäst att passa på medan man ännu är ung هه‌ل قۆزتنه‌وه‌ هه‌لبه‌كاربردن، په‌لاماری دروست باشترین شت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ له‌ لاوێتییدا هه‌ل بقۆزیته‌وه‌ ett instrument för cirkelritning ²pAs:are passaren passare passarna پڕگال föråldrad, omodern pasE: modern teknik idag är passé imorgon ڕابوورده‌ به‌سه‌رچوو، كۆنه‌، نامۆدێرن ته‌كنیكی مۆدێرنی ئه‌مڕۆ سبه‌ینێ ڕابوورده‌یه‌ gå förbi, åka förbi pasE:rar passerade passerat passera A/x & B/y klockan har passerat stängningsdags vi passerade nyss en kiosk ett passerat stadium به‌لادا ڕۆیشتن تێپه‌ڕیین، لادان كاتژمێر به‌سه‌ر كاتی داخستندا تێپه‌ڕیوه‌، كاتژمێر له‌ كاتی داخستن لای داوه‌ ئێمه‌ هه‌ر ئێستا به‌ لای دووكانۆكه‌یه‌كدا تێپه‌ڕیین قۆناخێكی به‌سه‌رچوو (تێپه‌ڕبوو) pressa (matvaror) genom sil pasE:rar passerade passerat passera پالآوتن خڵته‌گرتن، له‌سوزگیی دان intyg om tillstånd att komma in på och vistas i ett område ²pasE:r+se:del passersedeln passersedlar پسووڵه‌ی مانه‌وه‌ كارتی ده‌رباس، مۆڵه‌تنامه‌ی مانه‌وه‌ و چوونه‌ ناو ناوچه‌یه‌ك klädernas sätt att passa kroppen ²pAs:får:m passformen فۆرمی گونجاوبوونی جلك فیت بوون، ئه‌ندازه‌گریی (بۆ جلكو به‌رگ) lidelse pa$O:n passionen passioner han har en stor passion i livet: mat och dryck هه‌وه‌س ئاره‌زوو، مه‌راق ئازاد هه‌وه‌سێكی گه‌وره‌ی له‌ ژیاندا هه‌یه‌: خۆراك و خواردنه‌وه‌ orsakad av starka känslor pa$onE:rad passionerat passionerade en passionerad kyss به‌هه‌وه‌س ئاره‌زووپڕ، مه‌راقدار ماچێكی به‌هه‌وه‌س icke aktiv, overksam pAs:i:v el. pasI:v passivt passiva de borgerliga partierna var passiva och ointresserade passivt motstånd passiv rökning passivitet passiviteten ناچالاك بێده‌ربه‌ست، پاسیڤ، دڵنه‌خواز، نائاره‌زووه‌ند، سست، په‌س پارته‌ برژواكان پێیان خۆش نه‌بوو و ناچالاك بوون به‌رگریه‌كی (به‌رهه‌ڵستیه‌كی) ناچالاك (بێده‌ربه‌ست) دووكه‌ڵی سیغارهه‌ڵمژینی نادڵخواز ناچالاكیی، بێده‌ربه‌ستێتی، گوێپێنه‌دان göra passiv pas:ivE:rar passiverade passiverat passivera x & A barnen passiveras av mycket TV-tittande ناچالاك كردن ته‌مه‌ڵكردن، سستكردن، په‌لوپۆبه‌ستن، سستكردن مندالآن به‌ ته‌ماشاكردنی زۆری ته‌له‌فزیۆن ناچالاك ده‌كردرێن passivera pas:ivisE:rar passiviserade passiviserat passivisera x & A ناچالاك كردن ته‌مه‌ڵكردن، په‌لوپۆبه‌ستن avsnitt ur en text pAs:us: passusen passusar كۆپله‌ پارچه‌ی ده‌قێك spaghetti och makaroner ²pAs:ta pastan pastor pastarätter پاستا ماكه‌رۆنی و سپاگێتی خۆراكی پاستا salva ²pAs:ta pastan pastor kalkpasta كرێم مه‌رهه‌م، گیراوه‌ گیراوه‌ی (كرێمی) كالیسیۆم هایدرۆكسید و زینك ئۆكسید maträtt (av finmalt kött) gräddad i ugn pastEj: pastejen pastejer leverpastej پاتێ جۆرێكه‌ له‌ خۆراك پاتێی جگه‌ر (خۆراكی پاتێ كه‌ له‌ جگه‌ر دروست كرابێت) målning med färgkrita pastEl: pastellen pasteller پاستیل گه‌چڕه‌نگیی، ده‌باشیرڕه‌نگیی mild färg ²pastEl:fär:j pastellfärgen pastellfärger milda pastellfärger ڕه‌نگی پاستیلی ڕه‌نگی نه‌رمی پاستیلی tablett, liten karamell pastIl: pastillen pastiller halspastill پاستیل نه‌باتی تامدار، نوقڵ نوقڵی گه‌روو، حه‌پی تامداری گه‌روو präst även som titel ²pAs:tor pastorn pastorer pastor Jansson frikyrkopastor pastors|expedition pastors|expeditionen كه‌شیش قه‌شه‌، پاستۆر "هه‌روه‌ها وه‌ك پله‌وپایه‌ (مه‌قام) ـ ـیش" كه‌شیش یانسۆن، یانسۆنی كه‌شیش كه‌شیشی كڵێسای ئازاد باره‌گا (بیرۆی) كه‌شیش kyrklig förvaltningsenhet bestående av flera församlingar som leds av en kyrkoherde pastorA:t pastoratet pastorat pastoraten Mjöbäcks pastorat به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كه‌شیشان باره‌گای ناوه‌ندی به‌ڕئوه‌به‌رایه‌تی كه‌شیشان به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كه‌شیشانی میۆبێك en församlings expedition ²pAs:tor+sekspedi$o:n pastorsexpeditionen pastorsexpeditioner ناوه‌ندی كه‌شیشان باره‌گای (بیرۆی) ناوه‌ندی كه‌شیشان ensamrätt till en uppfinning patEn:t patentet patent patenten پاتێنت مافی هێشتنه‌وه‌ی داهێنانێك له‌ ژێر ناوی خۆدا en statlig myndighet Behandlar ärenden om namnbyte, prövar ansökningar om patent och uppfinningar och har hand om bolagsregistret. PRV patEn:t å(k) ²rejistrE:ri@svär:ket دامی پاتێنت و تۆماركردن "ئه‌م دامه‌ كاروباری ناوگۆڕین و داوانامه‌ی په‌تێنت و داهێنان و تۆماركردنی كارگا ده‌گرێته‌ ئه‌ستۆی خۆی" den vanligaste typen av dörrlås ²patEn:tlå:s patentlåset patentlås patentlåsen كێلون كێلونی ئاسایی som väcker medlidande; högtidligt känslosam patE:tisk patetiskt patetiska ett patetiskt försök خه‌فه‌تهێنه‌ر به‌خه‌م، هاوهه‌ستیی دروستكه‌ر هه‌وڵێكی خه‌فه‌تهێن kortspel för en person pasiA@:s patiensen patienser lägga patiens پاسێنیس جۆره‌ یاریه‌كه‌ به‌ كارتی قوماره‌ پاسێنیس كردن، پێڕگیریی person som vårdas (på sjukhus) pasiEn:t patienten patienter hjärtsjuka patienter reumatikerpatient patient|försäkring patient|försäkringen patient|kort نه‌خۆش بیمار و ناساخ، ده‌رددار بیمارانی نه‌خۆشی دڵ رۆماتیزمدار بیمه‌ی نه‌خۆش كارتی نه‌خۆش den del av läkararvodet som patienten själv betalar Gäller samhällsanställda (sjukhus- och distrikts-) läkare samt privatpraktiserande som finns i en särskild förteckning hos försäkringskassa ²pasiEn:ta:vjif:t patientavgiften patientavgifter تێچوونی نه‌خۆش "دكتۆری نه‌خۆشخانه‌ و ناوچانه‌ ده‌گرێته‌وه‌ كه‌ دامه‌زراوه‌ی كۆمه‌ڵگان له‌گه‌ڵ دكتۆری تایبه‌تی كه‌ له‌ لیستی قبوڵكردنی دامی بیمه‌ی گشتییدا ناویان نووسراوه‌" försäkring som ger ekonomiskt skydd vid skada som uppstått i samband med vård Gäller på sjukhus, läkar- och tandläkarmottagning m m. Alla patienter är försäkrade. ²pasiEn:tför+sä:kri@ patientförsäkringen بیمه‌ی نه‌خۆش "نه‌خۆشخانه‌ و چوونه‌ لای بیرۆی دكتۆر و ددانساز و ئی دیكه‌ ده‌گرێته‌وه‌. هه‌موو نه‌خۆشێك بیمه‌كراوه‌." sjuklig, abnorm patolÅ:gisk patologiskt patologiska پێوه‌ست به‌ نه‌خۆشی نائاسایی، پاتولۆژیك stark eller högstämd känsla pA:tås patoset hennes politiska patos شه‌وق و شۆق دڵسۆزیی شه‌وقی سیاسی تارا grupp av föraktliga människor nedsättande patrAs:k patrasket شه‌ڕلاتان لاتگه‌ل، سه‌رسه‌ریان "كه‌م تێڕووانینه‌" stamfader bildligt "åldrigt släktöverhuvud" patriAr:k patriarken patriarker پیاوسالار پاتریارك "مێتافۆریی ("كۆنه‌سه‌رداریه‌كی خزمینه‌یی")" titel för hög biskop i den grekisk-ortodoxa kyrkan patrjAr:k patriarken patriarker پاتریارك ناوی پله‌ی كه‌شیشی بالآی كڵێسای ئۆرتۆدۆكسی یۆنانیه‌ som styrs enväldigt men med mänsklig omtanke patriarkA:lisk patriarkaliskt patriarkaliska پاتریاركاڵی باوكیانه‌، باوكسالاریانه‌ fosterlandsvän patriO:t patrioten patrioter patriotism نیشتیمانپه‌روه‌ر نیشتیمانپه‌روه‌ریی hylsa med laddning och kula för skjutvapen även allmänt "behållare" patrO:n patronen patroner فیشه‌كدان ڕه‌خت، خه‌شاب، گولله‌دان "هه‌روه‌ها "تێگر، هه‌ڵگر، عه‌مبار"" ( titel för) gods- el. bruksägare patrO:n patron patronen patroner brukspatron خاوه‌ندار پاترۆن، خێو، ساماندار خاوه‌نی ئاش یان كارخانه‌ی له‌ قاڵبگرتن و شتی وا له‌ سوێد grupp med speciellt uppdrag patrUl: patrullen patruller stöta på patrull ("stöta på hinder el. motstånd") polispatrull skidpatrull patrull|båt patrull|båten پاسه‌وانگه‌ل په‌ترۆڵ، زێڕه‌ڤان، پاسه‌وان، كێشكچی مل به‌ پاسه‌وانگه‌له‌وه‌ بوون ده‌وره‌ی پۆلیس، پۆلیسی گشت په‌ترۆڵی سكی به‌له‌می په‌تڕۆڵ / پاسه‌وانی under förflyttning bevaka patrulE:rar patrullerade patrullerat patrullera A & x soldaterna patrullerar det ockuperade området پاسه‌وانی كردن زێڕه‌ڤانیكردن، كێشكگرتن سه‌ربازه‌كان له‌ ناوچه‌ داگیركراوه‌كه‌دا كێشك ده‌ده‌ن kvinnobröst starkt vardagligt plural ²pAt:ar مه‌مك چچك "ده‌ربڕینێكی ته‌واو ڕۆژانه‌یه‌." uppehåll i en verksamhet pa+os pausen pauser göra en paus i arbetet rökpaus andningspaus vilopaus paus|fågel paus|fågeln پشوو وچان، حه‌سانه‌وه‌ پشوودانێك له‌ كاردا پشووی سیغاركێشاندنێك پشووی حه‌وانه‌وه‌، پشووی هه‌ناسه‌وه‌رگرتن پشووی ماندووشكاندن، پشووی حه‌سانه‌وه‌ چریكه‌پشوو، ئه‌و پشووه‌ی كه‌ به‌ ده‌نگی چریكاندنی باڵنده‌ له‌ نێوان دوو پرۆگرامی ڕادیۆدایه‌ mindre byggnad; lusthus paviljÅ@: paviljongen paviljonger پاڤیۆن لاخانوو، خانووی بچووك، زڕه‌خانوو Psykiska barn- och ungdomsvården Hjälper barn och ungdomar (och deras familjer) som har psykiska problem. PBU tillhör landstinget. pe:be:U: بنكه‌ی چاره‌سه‌ری ده‌روونیی مندلآن و لاوان "یارمه‌تی ئه‌و منداڵ و لاوانه‌ (هه‌روه‌ها خانه‌واده‌كانیان) ده‌دات كه‌ گرفتی ده‌روونیان هه‌یه‌، پی، یو، بی سه‌ربه‌ لانسستیگه‌" persondator ²pe:se: PC-n پێ. سێ ئینگلیزیه‌: پێرسنال كۆمپیوته‌ر person som ägnar sig åt pedagogik särskilt "duktig lärare" pedagÅ:g pedagogen pedagoger en god pedagog pedagogisk pedagogiskt پێداگۆك فێركار، په‌روه‌رده‌كار "به‌تایبه‌تی "مامۆستای زرنگ"" پێداگۆكێكی چاك پێداگۆگیانه‌ vetenskapen om uppfostran och undervisning pedagågI:k pedagogiken pedagogisk پێداگۆژیك پێداگۆژی، زانستی په‌روه‌رده‌ و فێركردن پێداگۆگیانه‌ trampa pedA:l pedalen pedaler gaspedal bromspedal پایده‌ر پێداڵ، پێگه‌ پایده‌ری به‌نزین پایده‌ری ئیستۆپ överdrivet noggrann, petig, småaktig pedAn:tisk pedantiskt pedantiska وه‌سواسیی زێده‌سه‌رنجدان، كنه‌تێداكردن som har samband med barnsjukvård pediA:trisk pediatriskt pediatriska پێدیاتریك وابه‌سته‌ به‌ ته‌ندروستیی مندالآن bestämma riktning eller djup för el. hos bildligt "utforska, undersöka" ²pEj:lar pejlade pejlat pejla A & x pejla en stämning ئاراسته‌ دیار كردن ڕێبازدیاریكردن، ڕێدانان "مێتافۆریی "دۆزینه‌وه‌، توێژینه‌وه‌"" توێژنه‌وه‌ی دۆخێك visa (med fingret) även försvagat "leda tankarna i en viss riktning" ²pE:kar pekade pekat peka A & (på x/att + SATS) "Där bor han", sa hon och pekade på huset. gå dit näsan pekar allt pekar på att vi måste spara energi pek|pinne pek|pinnen pek|bok pek|boken ئاماژه‌ كردن په‌نجه‌خستنه‌سه‌ر، ده‌ست بۆ ڕاكێشان "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییه‌وه‌ " ئاراسته‌كردنی بیر به‌ ڕێیه‌كی تایبه‌تییدا"" "ئازاد له‌وێ ده‌ژی"، تارا وای گوت و ئاماژه‌ی به‌ خانووه‌كه‌ كرد دوای لووتی خۆ كه‌وتن هه‌موو شتێك ئاماژه‌ به‌وه‌ ده‌كات كه‌ ئێمه‌ ده‌بێت وزه‌ پاشه‌كه‌وت بكه‌ین دارئاماژه‌، قامیشی ئاماژه‌كردن كتێبی مێتافۆریی مندالآن det finger som är närmast tummen ²pE:kfi@:er pekfingret pekfingrar قامكی ئاماژه‌ په‌نجه‌ی شه‌هاده‌، دۆشاومژه‌ pinne som används för att peka på detaljer på karta, plansch el. tavla bildligt "alltför tydlig förmaning el. antydning" ²pE:kpin:e pekpinnen pekpinnar دارئاماژه‌ "مێتافۆریی "داوا یان ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌كی ته‌واو ڕوون"" bärande konstruktion i en byggnad, stolpe ²pE:lare pelaren pelare pelarna hörnpelare stöttepelare pelar|gång pelar|gången كۆڵه‌كه‌ ئه‌ستوون، شێلمان، ستوون كۆڵه‌كه‌ی گۆشه‌ كۆڵه‌كه‌ی بنچینه‌یی دالآنی (ڕێڕه‌وی، مه‌مه‌ڕی)كۆڵه‌كه‌دار en röd- eller rosablommande krukväxt av familjen Geraniaceae pelargO:nia pelargonian pelargonior شه‌مه‌دانیی جۆرێكی گوڵه‌ hängande tyngd som svänger fram och tillbaka ²pEn:del pendeln pendlar په‌نده‌ل tåg som går fram och tillbaka mellan en stads centrum och dess förorter ²pEn:deltå:g pendeltåget pendeltåg pendeltågen شه‌مه‌نده‌فه‌ریی ناوچه‌گه‌ر قیتارێك كه‌ له‌ نێوان دوو یان چه‌ند ناوچه‌ی جودادا هاتوچۆ بكات svänga fram och tillbaka som en pendel bildligt "resa (dagligen) mellan bostad och arbetsplats" ²pEn:dlar pendlade pendlat pendla A/x & mellan y och z pendla mellan ytterligheterna pendla mellan Göteborg och Kungsbacka pendlare pendlaren ئه‌مسه‌روسه‌ركردن "مێتافۆریی "سه‌فه‌ركردن (ڕۆژانه‌) له‌ نێوان ماڵ و شوێنی كاردا"" گۆڕینی هه‌ڵوێست به‌ ئێكسترێمی شه‌مه‌نده‌فه‌رسواریی له‌ نێوان یۆته‌بۆری و كونگسباككادا شه‌مه‌نده‌فه‌رسوار vägg- eller bordsur med pendel pendY:l (el. pa@-) pendylen pendyler كاتژمێری به‌ندۆڵدار ئه‌و ده‌سته‌ پانكۆڵه‌یه‌ی كه‌ له‌ ناو كاتژمێری سه‌رمێز یان دیواردا ئه‌مسه‌ر و سه‌ر ده‌كات tränga in i bildligt "grundligt sätta sig in i" penetrE:rar penetrerade penetrerat penetrera A/x & y penetrera ett problem تێ خزان سمین، كونكردن، خستنه‌ناو، به‌ناوداچوون "مێتافۆریی "به‌ وردی چوونه‌ ناو شتێك"" به‌و ردی چوونه‌ ناو گرفتێك، بنچینه‌ییانه‌ له‌ گرفتێك گه‌یشتن mynt, slant vardagligt pe@: pengen pengar پاره‌ دراو kontanter, betalningsmedel plural; massord pE@:ar tjäna mycket pengar stora pengar i omlopp satsa pengar på ett projekt ha pengar till mat guldpengar fickpengar drickspengar پاره‌ دراو ده‌ستكه‌وتنی پاره‌ی زۆر پاره‌ی زۆر له‌ گه‌ڕدا (له‌ ئارادا) خستنه‌گه‌ڕی پاره‌ له‌ پرۆژه‌یه‌كدا پاره‌ی خۆراك هه‌بوون پاره‌ی زێڕین پاره‌ی گیرفان، خه‌رجیی ده‌ستخۆشانه‌، پاره‌یه‌ك كه‌ له‌ سوپاسمه‌ندیدا وه‌ربگیرێت pinsam, obehaglig penI:bel penibelt penibla en penibel situation ناخۆش دژوار، ناڕه‌حه‌ت، بێتام دۆخێكی ناخۆش ett antibiotiskt läkemedel penisilI:n penicillinet په‌نسیلین manslem pE:nis penisen penisar كێر چووك، كیر، پێنیس ett redskap att skriva med ²pEn:a pennan pennor bläckpenna blyertspenna penn|vässare penn|vässaren خامه‌ میداد، قه‌ڵه‌م خامه‌ی مره‌كه‌بی قه‌ڵه‌می / پێنووسی كاربۆنیی (ڕه‌ساسیی) قه‌ڵه‌مداده‌ر، خامه‌ته‌راش، قه‌ڵه‌متیژكار förtryck av yngre kamrater (t ex bland elever på internatskola) penalIs:m pennalismen ده‌ستسره‌واندن له‌ هاوڕێی كه‌مته‌مه‌ن په‌نالیزم mynt, peng utom i sms något ålderdomligt; i sms även "bidrag, lön" ²pEn:i@ penningen penningar penning|böter penning|böterna penning|lott penning|lotten penning|värde föräldrapenning دراو "گه‌ر له‌ لێكدراودا نه‌بێت كه‌مێك كۆنه‌یه‌، له‌ لێكدراودا هه‌روه‌ها به‌ واتای "كۆمه‌ك، مووچه‌" ـ ش دێت" سزای دراوی بلیتی به‌ختیاریی، بلیتی یانسیب (قومار) نرخی دراویی ده‌رماڵه‌ی (كۆمه‌كی دراویی) باوكودایكایه‌تی liten hopfällbar kniv ²pEn:kni:v pennkniven pennknivar قه‌ڵه‌مبڕ چه‌قۆیه‌كی بچكۆله‌ی كیفدار یان به‌رباخه‌ڵ verktyg som används för att vässa blyertspennor ²pEn:ves:are pennvässaren pennvässare pennvässarna قه‌ڵه‌مداده‌ر قه‌ڵه‌مته‌راش، خامه‌ته‌راش liten borste att måla med ²pEn:sel penseln penslar målarpensel pensel|drag pensel|draget فڵچۆكه‌ فڵچه‌ی باریك و بچكۆله‌ فڵچۆكه‌ی ڕه‌نگكردن (بۆیه‌كردن) خه‌ت یان به‌ركه‌وتنی فڵچۆكه‌ lön för personer som slutat arbeta Gäller gamla och personer som inte kan arbeta p g a handikapp eller stadigvarande sjukdom. Folkpension betalas till svenskar och till utländska medborgare som omfattas av en speciell konvention. ATP betalas ut oberoende av nationalitet. pa@$O:n el. pen$O:n pensionen pensioner avgå med pension gå i pension ("avgå från tjänsten på grund av ålder") sjukpension folkpension pensions|poäng pensions|poängen pensions|försäkring pensions|försäkringen مووچه‌ی خانه‌نشینیی "پیران و ئه‌وانه‌ ده‌گرێته‌وه‌ كه‌ له‌به‌ر سه‌قه‌تیی یان نه‌خۆشیی به‌رده‌وام ناتوانن كار بكه‌ن. خانه‌نشینیی گه‌لیی به‌ سوێدیان و هاووتیانی بیانی ده‌درێت كه‌ ڕێككه‌وتنامه‌یه‌كی تایبه‌تی ده‌یانگرێته‌وه‌. ئا.تێ.پێ به‌ بێ له‌به‌رچاوگرتنی هاوولإتیی بوون ده‌درێت." ده‌ست له‌ كار هه‌ڵگرتن به‌ مووچه‌ی خانه‌نشینیه‌وه‌ خانه‌نشیینبوون ("واز له‌ كارهێنان به‌ هۆی ته‌مه‌نه‌وه‌") مووچه‌ی خانه‌نشینیی نه‌خۆشیی مووچه‌ی خانه‌نشینیی گه‌لیی خاڵگه‌لی خانه‌نشینیی بیمه‌ی خانه‌نشینیی ett slags hotell pa@$onA:t el. pen- pensionatet pensionat pensionaten پانسیۆن (جۆرێك له‌ خانووبه‌ره‌ی میوانگه‌ریی) låta gå i pension pa@$onE:rar el. pen- pensionerade pensionerat pensionera A & B en pensionerad målare hon pensionerades i fjol خانه‌نشین كردن بازنشسته‌كردن، واز له‌ كارهێنان به‌ هۆی ته‌مه‌نه‌وه‌، ته‌قاعودكردن بۆیه‌كارێكی خانه‌نشینبوو تارا پارساڵ خانه‌نشین كرا en handling som utfärdas av försäkringskassan för den som är berättigad till pension Kan t ex användas som bevis när man hämtar ut pension på ett postkontor. ²pa@$O:nsbre:v el. pen- pensionsbrevet pensionsbrev pensionsbreven به‌ڵگه‌نامه‌ی خانه‌نشینیی خانه‌نشینینامه‌ "ئه‌مه‌ ده‌تواندرێت بۆ نموونه‌ وه‌ك به‌ڵگه‌ به‌كار بهێنرێت كاتێك كه‌ له‌ بانكێك پاره‌ وه‌رده‌گیرێت" ²pa@$O:nsgrun:dande ²In:kåm:st el. pen- داهاتی له‌سه‌ر خانه‌نشینی دابینكراو ²pa@$O:nspoe@: el. pen- pensionspoäng pensionspoängen خاڵگه‌لی خانه‌نشینیی (ئه‌ندازه‌ی مووچه‌كه‌ له‌سه‌ر ڕێژه‌ی گشتیی مووچه‌ی هاووتیان له‌ ده‌مێكی تایبه‌تییدا ده‌وه‌ستێت) ekonomiskt stöd utöver folkpensionen Betalas till den som bara har folkpension eller folkpension och mycket liten ATP eller ingen alls. Gäller både förtids- och ålderspensionärer. ²pa@$O:nstilskåt: el. pen- pensionstillskottet pensionstillskott pensionstillskotten زێده‌كۆمه‌كی خانه‌نشینیی كۆمه‌كی مووچه‌ی خانه‌نشینیی "به‌و كه‌سه‌ ده‌درێت كه‌ ته‌نها خاوه‌نی مووچه‌ی خانه‌نشینیی یان مووچه‌ی خانه‌نشینیی به‌ ئا.تێ.پێ ـ ـیه‌كی زۆر كه‌مه‌وه‌ن. ئه‌مه‌ هه‌م زووخانه‌نشینبووان و هه‌م خانه‌نشینی ئاساییش ده‌گرێته‌وه‌" den ålder då man börjar få ålderspension För närvarande 65 år, men rörlig mellan 60 och 70. Ålderspensionen kan ges som hel eller halv pension. ²pa@$O:nsål:der el. pen- pensionsåldern ته‌مه‌نی خانه‌نشینیی عومری ته‌قاعودیی "ئێستا 65 ساڵه‌، به‌لآم له‌ نێوان 65 و 70 ساڵییدا یه‌. مووچه‌ی خانه‌نشینیی ئاسایی (ته‌مه‌ن) به‌ شێوه‌ی نیوه‌خانه‌نشینیی یان ته‌واوخانه‌نشینیی ده‌درێت." person som får pension pa@$onÄ:r el. pen- pensionären pensionärer han var nybliven pensionär ålderspensionär sjukpensionär pensionärs|lägenhet pensionärs|lägenheten pensionärs|rabatt خانه‌نشین ئازاد تازه‌خانه‌نشین بوو خانه‌نشینی ته‌مه‌ن (ئاسایی) خانه‌نشینی نه‌خۆشیی ئه‌پارتمێنتی (ماڵی) خانه‌نشینان داشكانی (نرخ بۆ) خانه‌نشینان biljett som säljs till pensionärer till ett lägre pris än det ordinarie Gäller t ex tåg, buss, teater m m. ²pa@$onÄ:r+sbiljet: el. pen- pensionärsbiljetten pensionärsbiljetter بلیتی خانه‌نشینان "بۆ نموونه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ر، ئۆتوبوس و تیاتر و شتی وا ده‌گرێته‌وه‌" specialbostad för pensionärer som inte kan eller vill bo kvar i sitt hem Finns bl a i form av pensionärshem, servicehus och ålderdomshem (gruppbostäder). ²pa@$onÄ:r+sbo:sta:d el. pen- pensionärsbostaden pensionärsbostäder خانووبه‌ره‌ی خانه‌نشینان "له‌وانه‌ له‌ شێوه‌ی ماڵی خانه‌نشینان، خانووی پیران یان خانووی ته‌مه‌نداریی ـ دا هه‌یه‌ (خانووبه‌ره‌ی كۆمه‌ڵیی یان گرووپیی)" hem för pensionärer (som behöver vård) ²pa@$onÄ:r+shem: el. pen- pensionärshemmet pensionärshem pensionärshemmen خانووی پیران (بۆ ئه‌و خانه‌نشینانه‌ی كه‌ پێویستیان به‌ تیماركاریی هه‌یه‌) lägga på (färg el dyl) med pensel ²pEn:slar penslade penslat pensla A & x بۆیه‌ كردن ڕه‌نگكردن litet kök pEn:try (el. -i) pentryt pentryn pentryna ئاشپه‌زخانه‌ی بچووك چێشتخانۆكه‌ pe:p جوكه‌ی كرد جیكه‌ی كرد stark krydda från växter av släktet Piper ²pEp:ar pepparn krydda med salt och peppar gå åt pepparn ("gå illa") önska någon dit pepparn växer ("åt helvete") peppar peppar ("skämtsam besvärjelse för att avvärja olycka") vitpeppar svartpeppar peppar|kvarn peppar|kvarnen بیبه‌ر بیبه‌ر و خوێی پێوه‌ بكه‌ دۆڕان، سه‌رنه‌كه‌وتن، ته‌پپیادان ("فه‌شه‌ل") خوازیاریی ملشكاندنی كه‌سێك ("ملی بشكێت و ئه‌ستۆی ورد بێت") بۆ چاووزار، وه‌ك ئه‌وه‌ وایه‌ كه‌ به‌ كوردی ده‌ست به‌ ته‌خته‌یه‌كدا ده‌كێشرێت كاتێك باس له‌ جوانیی یان زۆر باش بوونی شتێك ده‌كرێت تا چاوی به‌د نه‌ی گاتێ بیبه‌ری سپی (به‌گشتی ئی تۆز) بیبه‌ری ڕه‌ش، ئاڵه‌ت (به‌گشتی ئی تۆز) بیبه‌رهاڕ stimulera genom att muntra upp vardagligt ²peparUp: peppade peppat peppa A/x & B دڵخۆشیی دانه‌وه‌ هاندان، دڵخۆشكردن brun starkt kryddad kaka ²pEp:arka:ka pepparkakan pepparkakor pepparkaks|deg pepparkaks|degen pepparkaks|hus pepparkaks|huset pepparkaks|hjärta pepparkaks|hjärtat ناسكه‌پسكیتی زه‌نجه‌فیل شه‌كرله‌مه‌ی زه‌نجه‌فیل هه‌ویری ناسكه‌پسكیتی زه‌نجه‌فیل خانووۆكه‌ی ناسكه‌پسكیتی زه‌نجه‌فیل (خانوویه‌كی بچكۆله‌ی مندالآنه‌یه‌ كه‌ به‌ ناسكه‌پسكیتی زه‌نجه‌فیل بۆ خۆشیی دروست ده‌كردرێت) ناسكه‌پسكیتی زه‌نجه‌فیلی (له‌ شێوه‌ی دڵ) krydda av växten Armoracia rusticana ²pEp:aro:t pepparroten pepparrots|kött pepparrots|köttet تووره‌تیژه‌ تووری كێوی گۆشتێك كه‌ تووره‌تیژه‌ی پێوه‌ كرابێت krydda med peppar bildligt "överösa" ²pEp:rar pepprade pepprat peppra biffen var starkt pepprad han pepprades med kulor بیبه‌ر پێوه‌ كردن "مێتافۆریی "به‌سه‌رداڕژاندن، به‌سه‌رداباراندن"" بیفه‌كه‌ (گۆشته‌كه‌) زێده‌ بیبه‌ری پێوه‌ كرابوو ئازاد به‌ گولله‌ كرابوو به‌ بێژنگ med (hjälp av), via pär: (ta kontakt) per telefon (skicka) per flyg به‌ له‌ ڕێگای، به‌ هۆی (پێوه‌ندیگرتن) به‌ ته‌له‌فۆن (ناردن) به‌ فڕۆكه‌ för (varje) anger fördelning pär: 10 kronor per styck 8 timmar per dag ett fall per tusen invånare یه‌كی هه‌ر دانه‌ی، هه‌ر، له‌ "دابه‌شكردن دیاری ده‌كات" دانه‌ی به‌ 10 كرۆن 8 كاژێر له‌ ڕۆژێكدا یه‌ك حاڵه‌ت (دۆخ) له‌ هه‌ر هه‌زار دانیشتووانێكدا det som sinnena uppfattar, varseblivning, förnimmelse pär+sep$O:n perceptionen perceptioner هه‌ستكردن هه‌ستپێكردن، پێرسێپسیۆن flerårig om växter pärEn: perent perenna چه‌ندساڵه‌ پیره‌دار "سه‌باره‌ت به‌ ڕووه‌ك" flerårig växt pärEn: perennen perenner پیره‌دار دره‌ختی پیر bra på alla sätt, fulländad pärfEk:t perfekt perfekta ett perfekt skott بێخه‌وش ته‌واو، په‌رفێكت، پڕبه‌پێست، بێعه‌یب شوتێكی چاك، (لێدانێكی پێكاندنێكی) ته‌واو en verbkonstruktion för förfluten tid perfektum ²pÄ:rfekt perfektet perfekt perfekter perfekten perfekterna perfekt particip كاری ته‌واو پارتیسیپی ته‌واو fulländning pärfek$O:n perfektionen perfektionism perfektionismen بێخه‌وشیی نایابیی، ته‌واوێتیی كامڵگه‌رایی، بێخه‌وشییپه‌رستیی، پێرفێكسیونیزم göra hål i, genomborra pärforE:rar perforerade perforerat perforera A/x & y سمین كونكردن، كونتێكردن som ligger i utkanten bildligt "oväsentlig" pärifE:r perifert perifera په‌راوێزیی كه‌نار، ده‌رلێوار، قه‌راخی ده‌رێ، پێریفێر "مێتافۆریی "ناگرینگ، كه‌ناركه‌وته‌، بێبایه‌خ"" ytterkant (av cirkel); ytterområde bildligt "oviktig plats (i utkanten)" päriferI: periferien periferier hamna i periferin كه‌نار په‌راوێز، لێواریی، ده‌رلێواریی "مێتافۆریی "جێگایه‌كی بێبایه‌خ (له‌كه‌ناردا، له‌ لێواری ده‌ره‌وه‌دا)"" كه‌وتنه‌ په‌راوێزه‌وه‌، كه‌ناركه‌وتن، لێواركه‌وتن avsnitt i tiden, tidrymd även om avdelning i en (ishockey)match periO:d perioden perioder perioden 1970--1980 hemmalaget vann tredje perioden tioårsperiod inskolningsperiod periodvis ماوه‌ ماوه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ یه‌ك یاریی ئایسهۆكی" ماوه‌ی نێوان 1970-1980 تیپی ماڵه‌وه‌ سێهه‌م یاریی برده‌وه‌ ماوه‌ی ده‌ ساڵه‌ ماوه‌ی فێركردن، ده‌می خوێندن ماوه‌یی، كاتیی som återkommer regelbundet periO:disk periodiskt periodiska periodiska reparationer ماوه‌یی چاككردنه‌وه‌ی ماوه‌یی ekonomiskt stöd som ges (regelbundet) till privatperson Understödet ges exempelvis från vuxna barn till föräldrar eller från en (frånskild) förälder till den som vårdar gemensamma barn. För vissa periodiska understöd medges avdrag i deklarationen. periO:diskt ²Un:der+stö:d كۆمه‌كی ماوه‌یی كۆمه‌كی كاتیی "كۆمه‌كه‌ بۆ نموونه‌ له‌لایه‌ن مێردمندالآنه‌وه‌ به‌ دایكوباوك ده‌درێت یاخود له‌لایه‌ن دایك یان باوكێكی جودابووه‌وه‌ به‌و كه‌سه‌یان كه‌ منداڵه‌كه‌ به‌خێو ده‌كات. هه‌ندێك كۆمه‌كی ده‌میدا ده‌توانرێت له‌ داشكاندنی باجی سالآنه‌دا بنووسرێت" varaktig, bestående pärmanEn:t permanent permanenta en permanent utställning permanenta bostäder هه‌میشه‌یی به‌رده‌وام، نه‌گۆڕ، دائیمی، چه‌سپاو پێشانگای هه‌میشه‌یی خانووبه‌ره‌ی هه‌میشه‌یی mycket hållbar formning av hår pärmanEn:t permanenten فڕكردنی پرچ په‌رمانێنت pärmanEn:t ²Up:ehålstil:stån:d مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ی هه‌میشه‌یی göra varaktig särskilt "behandla hår så det håller sig lockigt länge" pärmanEn:tar permanentade permanentat permanenta A & x/B به‌هه‌میشه‌یی كردن په‌رمانێنتكردن (به‌تایبه‌تی بۆ پرچ) "به‌تایبه‌تی "فڕكردن و لوولكردنی قژ وا كه‌ ماوه‌یه‌كی زۆر بمێنێته‌وه‌"" kort ledighet (från militärtjänst, fängelse etc) pärmi$O:n permissionen permissioner hon har tillfällig permission från sitt sjukhus permissions|förbud permissions|förbudet مه‌ره‌خه‌سیی مۆڵه‌ت تارا مۆڵه‌تێكی كاتیی له‌ نه‌خۆشخانه‌كه‌یه‌وه‌ هه‌یه‌ قه‌ده‌خه‌ی مه‌ره‌خه‌سیی avskeda (arbetskraft) för viss tid även "ge ledighet från militärtjänst" pärmitE:rar permitterade permitterat permittera A & B 200 man har permitterats på xxxx بێكاركردنی كاتیی كارلێستاندنه‌وه‌ی كاتیی "هه‌روه‌ها "مه‌ره‌خه‌سیی له‌ ئه‌ركی سه‌ربازیی، مه‌ره‌خه‌سیی سه‌ربازیی""  200 كرێكار له‌ ڤۆڵڤۆ به‌ شێوه‌ی كاتیی بێكار كران tillfällig avstängning av anställda utan att anställningen upphör Gäller under viss tid p g a arbetsbrist eller driftstopp. Permittering kan vara fullständig eller t ex innebära att man arbetar kortare tid varje dag eller vecka. Man har rätt till samma lön och anställningsförmåner under permitteringen. pärmitE:ri@ permitteringen permitteringar permitterings|lön permitterings|lönen كارلێستاندنه‌وه‌ی كاتیی هه‌ڵپه‌ساردنی كار "له‌ ده‌مێكی تایبه‌تییدا ده‌خوات كاتی كه‌م هه‌بوونی كار یان بێئیشییدا. كارلێستاندنه‌وه‌ی كاتی ده‌كرێت كاتی پڕ بێت یان / هه‌فتانه‌ چه‌ند كاژێرێك كه‌متر كار بكرێت. مرۆڤ هاوكات مافداری مووچه‌ی پڕ و ئیمتیازه‌كانی دیكه‌یه‌." مووچه‌ی كارلێستاندنه‌وه‌ی كاتی märkbart förvånad över något oväntat pärplEk:s perplext perplexa سه‌رسوڕمان ده‌سته‌پاچه‌، حه‌یران، واقوڕماو plattform (vid järnvägsstation) pärÅ@: perrongen perronger سه‌كۆی وێستگای قیتار په‌رۆن، شۆسته‌ی (سه‌كۆی) وێستگای هێڵی ئاسنین، پلاتفۆرم person(er) pers. pär+sO:n(er) كه‌س تاك، یه‌ك مرۆڤ، سه‌رێك utrustningsföremål; klädesplagg pär+sE:del persedeln persedlar ئامێر پارچه‌پۆشاك، كه‌ره‌سته‌ ett slags lammskinn (från Iran) pär+siA:n persianen persian|päls persian|pälsen پێسته‌ مه‌ڕی ئێرانیی چه‌رمی پێسته‌ مه‌ڕی ئێرانیی (fördrags)gardin av spjälor pär+siEn: persiennen persienner persienn|snöre persienn|snöret په‌رده‌كڕكڕه‌ ئه‌و په‌رده‌یه‌ی له‌ نێوان دووشووشه‌ی یان له‌ ده‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌ره‌یه‌كدایه‌ و كه‌ ده‌توانرێت هه‌ڵ ـ و دابكێشرێت به‌نی په‌رده‌كڕكڕه‌ saftig, sammetsluden frukt av trädet Prunus persica ²pÄr+s:ika persikan persikor persiko|kärna persiko|kärnan قۆخ شه‌فته‌لی ناوكی قۆخ en grön kryddväxt av släktet Petroselinum sativum pär+sIl:ja (el. ²pÄr+s:il:ja) persiljan prata persilja ("prata strunt") persilje|kvist persilje|kvisten مه‌ئده‌نووس جافری، زوورك قسه‌ی قۆڕكردن ("ناماقوڵیی كردن") چه‌پكه‌ مه‌ئده‌نووس som hör samman med (det gamla) Persien (nuvarande Iran) iransk pÄr+s:isk persiskt persiska فارسیی ئێرانیی språk som talas i Iran pÄr:siska persiskan människa, individ ofta vid antalsuppgift pär+sO:n personen personer salen rymmer 10 personer juridisk person ("organisation etc som juridiskt har samma ställning som en enskild person") huvudperson försöksperson myndighetsperson privatperson person|fråga person|frågan person|kult كه‌س تاك، تاكه‌كه‌س "به‌ زۆریی له‌ ژماره‌داندا" ژووره‌كه‌ (هۆڵه‌كه‌) 10 كه‌س ده‌گرێت كه‌سی یاسایی ("ڕێكخراو هتد. كه‌ له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ هاوئاستی كه‌سێكی تاكه‌") كه‌سی سه‌ره‌كیی كه‌سی تاقیكردنه‌وه‌ له‌سه‌ركردراو كارمه‌ندی حوكمه‌ت، كه‌سی خاوه‌ن ده‌سته‌لإت تاكه‌كه‌س، كه‌سی شه‌خسی مه‌سه‌له‌ی كه‌سیی، پرسی تایبه‌تیی كه‌س كه‌سپه‌رستیی samling dokument om en person ²pär+sO:nak:t personakten personakter په‌روه‌نده‌ی كه‌س فایلی كه‌س anställda på en arbetsplats kollektivt pär+sonA:l personalen postverkets personal brist på personal få tag på personal till det nya vårdhemmet vårdpersonal kontorspersonal personal|kontor personal|kontoret personal|chef personal|chefen personal|politik دامه‌زراوان كرێكاران، كارمه‌ندان، مووچه‌خۆران كارمه‌ندانی دایه‌ره‌ی پۆست كه‌میی دامه‌زراوان، كه‌م كرێكاریی په‌یداكردنی كارمه‌ند بۆ ئه‌و بنكه‌ی تیماركارییه‌ نوێیه‌ كارمه‌ندانی بنكه‌ی تیماسازیی كارمه‌ندانی بیرۆ بیرۆی كارمه‌ندان، بنكه‌ی كاروبارڕاپه‌ڕاندنی كارمه‌ندانی شوێنێك سه‌رۆكی دامه‌زراوان سیاسه‌تی له‌مه‌ڕ كارمه‌ندان personalrörligheten in i och ut ur ett företag Förhållandet mellan det antal personer som börjar och det antal som slutar på en arbetsplats under en viss period. ²pär+sonA:låmset:ni@ personalomsättningen ڕاده‌ی كه‌م و زۆربوونی كارمه‌ندان "پێوه‌ندی نێوان ژماره‌ی ئه‌وانه‌ی ده‌ست به‌ كار ده‌كه‌ن و ئه‌وانه‌ی ده‌ست له‌ كار ده‌كێشنه‌وه‌ له‌ ماوه‌یه‌كی تایبه‌ت له‌ شوێنێكی كاردا" en handling med personuppgifter som visar hur en person blivit registrerad i folkbokföringen Kan erhållas kostnadsfritt på folkbokföringsmyndigheten. ²pär+sO:nbevi:s personbeviset personbevis personbevisen به‌ڵگه‌نامه‌ی كه‌سیی "له‌ دامی نووسینی دانیشتووان به‌ خۆڕایی ده‌درێت" bil som är avsedd huvudsakligen för persontransporter ²pär+sO:nbi:l personbilen personbilar ئۆتۆمبیلی كه‌سیی ئۆتۆمبیل، ماشێن، سه‌یاره‌، قه‌مه‌ره‌ dator för en person ²pär+sO:nda:tor persondatorn persondatorer كۆمپیوته‌ری كه‌سیی كۆمپیوته‌ری ئاسایی ماڵێ som hör samman med personal pär+sonEl: personellt personella personella resurser كارمه‌ندیی كرێكار، دامه‌زراوان، پێرسۆنێل سه‌رچاوه‌ی كارمه‌ندیی alla personer i en roman, pjäs e dyl ²pär+sO:ngal:eri: persongalleriet persongallerier ده‌سته‌ی ئه‌كته‌ران ئه‌كته‌رگه‌ل، پاڵه‌وانان (ئی چیرۆك و شانۆ و هتد) det som gör att vissa människor trivs med varandra vardagligt ²pär+sO:ncemi: personkemien كیمیای كه‌سیی ئه‌و هه‌ستگه‌له‌ی كه‌ وا ده‌كات خه‌ڵكانی جیاواز حه‌ز بكه‌ن پێكه‌وه‌ بن یان نه‌توانن پێكه‌وه‌ بن som avser en enskild person pär+sO:nlig personligt personliga personlig egendom personlig hygien den personliga integriteten كه‌سیی سامانی كه‌سیی خاوێنیی كه‌سی، پاكوته‌میزیی خۆیی سه‌روه‌ریی (كه‌رامه‌تی) كه‌سیی som uttrycker en persons egenart pär+sO:nlig personligt personliga personlig utstrålning كه‌سیی ئیاك تاكه‌كه‌س دره‌وشانه‌وه‌ی كه‌سیی intim pär+sO:nlig personligt personliga reportern började bli alltför personlig كه‌سیی زێده‌نێزیك، گیانیبه‌گیانیی ڕاپۆرتده‌ره‌كه‌ وای لێده‌هات هه‌ر زۆر كه‌سیی بێت själv pär+sO:nligen بۆخۆ به‌كه‌سیی، به‌شه‌خسیی sammanfattande (psykiska) egenskaper hos en person pär+sO:nlighe:t personligheten personligheter en unik personlighet personlighets|klyvning كه‌سایه‌تیی كه‌سایه‌تیه‌كی بێوێنه‌ دووكه‌رتبوونی (دووفاقیبوونی) كه‌سایه‌تیی ett tiosiffrigt nummer som tilldelas alla som blir folkbokförda eller får skattsedel i Sverige De sex första siffrorna anger födelseår, -månad och -dag, de tre följande är födelsenumret och den sista en kontrollsiffra. ²pär+sO:num:er personnumret personnummer personnumren personnummerna ژماره‌ی كه‌سیی ژماره‌ی ناسنامه‌، په‌رسۆن نومه‌ر، ژماره‌ی كه‌سیی تاكه‌كه‌س (له‌ سوێد) "شه‌ش ژماره‌ی پێشه‌وه‌ ژماره‌ی ساڵ و مانگ و ڕۆژی له‌دایكبوونن و سێ ژماره‌كه‌ی دیكه‌ش ژماره‌ی له‌دایكبوونن و ژماره‌كه‌ی هه‌ره‌ دوواییش ژماره‌ی كۆنتڕۆڵه‌" signalanordning med vars hjälp man söker personer som har en speciell mottagare även om mottagaren ²pär+sO:nsö:kare personsökaren personsökare personsökarna ئامێری له‌ كه‌س گه‌ڕ په‌یجه‌ر، بلیپه‌ر، فیكه‌كار "به‌ خودی ئه‌وه‌ش ده‌گوترێت كه‌ وه‌ری ده‌گرێت" utredning om en misstänkts personliga förhållanden ²pär+sO:n:under+sö:kni@ personundersökningen personundersökningar له‌كه‌س توێژینه‌وه‌ له‌كه‌س كۆڵینه‌وه‌، لێكۆڵینه‌وه‌ی دۆخیی (له‌ كه‌س) (sätt att få fram) djupverkan i bilder bildligt "utblick, överblick" pär+spektI:v perspektivet perspektiv perspektiven få perspektiv på ett problem i ett större perspektiv ett internationellt perspektiv ڕووانگه‌ دید، دیدگا "مێتافۆریی "دید، دیدگا، تێڕووانین"" تێگه‌یشتن یان دیدوه‌رگرتن له‌ گرفتێك له‌ ڕووانگه‌یه‌كی مه‌زنتردا ڕووانگه‌یه‌كی نێونه‌ته‌وه‌یی löshår perU:k peruken peruker باڕۆكه‌ قژه‌سه‌ری ده‌ستكرد (sexuellt) förvrängd, onaturlig pärvÄr+s: perverst perversa perversitet perversiteten لاده‌ر (له‌لایه‌ن جنسیه‌وه‌) لاده‌ریی preventivmedel för kvinnor i form av en gummikupa pesA:r pessaret pessar pessaren دیافراگم پێساری، كۆندۆمی ژنانه‌، لاستیكێكه‌ كه‌ ئافره‌ت ده‌یخاته‌ زێی خۆیه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ له‌ سكپڕیی بگرێت benägenhet att se livet i svart pesimIs:m pessimismen ڕه‌شبینیی به‌دبینی person som är pessimistisk pesimIs:t pessimisten pessimister ڕه‌شبین به‌دبین som ser livet i svart; modstulen, dyster pesimIs:tisk pessimistiskt pessimistiska en pessimistisk bedömning ڕه‌شبینانه‌ به‌دبینانه‌ هه‌ڵسه‌نگاندنێكی ڕه‌شبینانه‌ en farlig smittsam infektionssjukdom bildligt "motbjudande företeelse" pes:t pesten pester sky något el. någon som pesten ("avsky något") böldpest pestsmittad تاعوون تاعونی خۆرهه‌لآتی، جۆرێك نه‌خۆشی خه‌ته‌رناكه‌ زوو بلإوده‌بێته‌وه‌ "مێتافۆریی "دیارده‌یه‌كی ناخۆش، ڕووداوێكی به‌د"" ڕقلێبوون له‌ كه‌سێك یان له‌ شتێك وه‌ك تاعون ("ڕقلێبوون (قیین) له‌ شتێك") تاعونه‌ڕه‌شه‌ تاعونلێدراو، تاعونگرتوو vidröra med fingret (el. annat spetsigt föremål) ²pE:tar petade petat peta A & på/ i x peta inte i kontakten! peta (i) näsan په‌نجه‌ تێوه‌ ژه‌ندن په‌نجه‌خستنه‌سه‌ر، په‌نجه‌لێدان، ده‌ستتێوه‌دان په‌نجه‌ له‌ كۆنتاكته‌كه‌ (سویچه‌كه‌) مه‌ژه‌نه‌ په‌نجه‌ به‌ لووتدا كردن avskeda, utesluta vardagligt ²pE:tar petade petat peta A & B han petades ur laget ده‌ر كردن وه‌لابردن، وه‌لانان، ده‌رهاویشتن. تڕۆكردن ئازاد له‌ تیپه‌كه‌ ده‌ركرا alltför noggrann, pedantisk, gnetig ²pE:tig petigt petiga بیانووگر له‌ هه‌موو شتێك ناڕازیی statliga myndigheters önskemål om anslag för nytt budgetår, anslagsframställning ²petI:ta petitan petitor داوای بودجه‌ داوای پاره‌ بۆ پرۆژه‌گه‌لی ساڵ bagatell petitEs: petitessen petitesser لاوه‌كیی كه‌منرخ، هیچ، نه‌ جێی بایه‌خ ansökan; böneskrift peti$O:n petitionen petitioner författa en petition om något داخوازیینامه‌ تكانامه‌، پێتیسیۆن نووسینی داخوازینامه‌یه‌ك له‌سه‌ر شتێك surhetsgrad ²pE:hå:vä:r+de pH-värdet pH-värden pH-värdena vattnets pH-värde sjunker ڕێژه‌ی ترشیی ئه‌ندازه‌ی پی.ئێچ (ڕێژه‌ی) به‌های ترشی ئاوه‌كه‌ دێته‌ خوار person som spelar piano pianIs:t pianisten pianister پیانۆژه‌ن پیانیست svagt om tonstyrka i musik piA:no ta det piano ("ta det lugnt") نه‌رم "سه‌باره‌ت به‌ به‌رزونزمیی (ئاستی) ده‌نگی نۆت له‌ موزیكدا" كه‌وه‌ریی بیجنه‌ ("ئارام به‌، له‌سه‌رخۆبه‌، گوێی مه‌ده‌رێ") ett stort musikinstrument med tangentbord piA:no pianot pianon pianona spela piano piano|musik piano|musiken piano|konsert piano|konserten پیانۆ پیانۆژه‌نین (ـ لێدان) موزیكی پیانۆ كۆنسێرتی پیانۆ pik: pick och pack ("tillhörigheter, bagage") په‌ل كه‌لوپه‌ل كه‌ره‌سته‌ و شت، شتومه‌ك ("پێداویستیی، جانتا و بار") plocka upp med näbben ²pIk:ar pickade pickat picka x & hönsen gick och pickade på gårdsplanen چینه‌ كردن به‌ده‌ندووك خواردن مریشكه‌كه‌كان له‌ باخچه‌كه‌دا ده‌هاتن و ده‌چوون و چینه‌یان ده‌كرد utflykt i naturen med matsäck ²pIk:nik: picknicken picknicker سه‌یران پیكنیك nålmikrofon i grammofon pikUp: pickupen pickuper ده‌رزی گرامافۆن piedestA:l piedestalen piedestaler sätta någon på (en) piedestal ("dyrka någon okritiskt") ئه‌ڵتار سه‌كۆی سه‌روه‌ریی دانانی كه‌سێك له‌سه‌ر ئه‌ڵتار ("په‌رستنی كه‌سێك بێ هیچ ڕه‌خنه‌ و پرسیارێك") hänsynsfullhet (mot traditioner) pietE:t pieteten pietets|full ڕێز دڵسۆزیی و ڕه‌چاوكردنی نه‌ریتگه‌لی كۆمه‌لآیه‌تی ڕێزدار، به‌ڕێز pif: piffen sätta piff på något ("sätta krydda på något") تام چێژ، مه‌زه‌ تام (چێژ) خستنه‌ سه‌ر شتێك ("داوده‌رمان پێوه‌كردن به‌ شتێكه‌وه‌، ترشوخوێكردن") (tidigare namn på) tjänsteflicka på landet historiskt ²pI:ga pigan pigor كڵفه‌ت كاره‌كه‌ری مێینه‌ "كۆنه‌ (مێژوویی)" glad och livlig även om hälsa "frisk" pig: piggt pigga pigga ögon en pigg gamling سه‌رحاڵ زیت، به‌ده‌ماخ، به‌كه‌یف، وریا، له‌شساخ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ته‌ندروستیی "ته‌ندروست، ساخ"" چاوی زیت پیرێكی سه‌رحاڵ som har lust att göra något pig: piggt pigga & på x/att + INF är du pigg på att följa med? به‌زه‌وق هه‌وه‌سدار، تاقه‌تدار زه‌وقت هه‌یه‌ بێیت؟ tagg, spets, udd pig: piggen piggar دڕوو خار مێخ، دڕكۆكه‌ göra piggare pig:arUp: piggade piggat pigga A/x & B musiken piggar upp mig به‌زه‌وق كردن سه‌رحاڵكردن، وریاكردنه‌وه‌ موزیكه‌كه‌ زه‌وقم ده‌داتێ (دڵشادم ده‌كات، سه‌رحاڵم ده‌كات) bli pigg(are igen) ²pig:nar+tIl: piggnade piggnat piggna A & efter ett par glas öl piggnade gubben till سه‌رحاڵ بوونه‌وه‌ گه‌شانه‌وه‌، هاتنه‌وه‌سه‌رخۆ پاش دووسێ په‌رداخ بیره‌ پیاوه‌كه‌ سه‌رحاڵبووه‌وه‌ matfisken Bothus maximus ²pIg:va:r piggvaren piggvarar ماسیه‌پانكه‌ färgämne i kroppen el. i målarfärg o dyl. pigmEn:t pigmentet pigment pigmenten مادده‌ڕه‌نگیی پیگمێنت، ئه‌و مادده‌ڕه‌نگیه‌ی كه‌ له‌ له‌ش یان شتدا هه‌یه‌ elakt ord, spydighet pi:k piken pikar ge någon en pik پلار توانج ناخۆش، سه‌رزه‌نشت، قسه‌تێگرتن، كنه‌لێدان پلار گرتنه‌ كه‌سێك som retar sinnena på ett angenämt sätt pikAn:t pikant pikanta ett pikant utseende زاخاوده‌ر به‌چێژ، دڵگیر ڕووخسارێكی دڵگییر (دڵبه‌ر، چاوزوخاوده‌ر) vara elak mot, reta ²pI:kar pikade pikat pika A & B ده‌ندووك لێدان كنه‌لێكردن، زوێركردن، توڕه‌كردن ett slags polisbil som används vid utryckning pikE:t piketen piketer ئۆتۆمبیلی فریاگه‌ریی پۆلیس långsmal projektil med vass spets pi:l pilen pilar pil och båge snabb som en pil ("mycket snabb") pil|båge pil|bågen pil|snabb pil|snabbt تیر تیر و كه‌مان ("تیژ، فره‌ خێرا")وه‌ك تیر خێرا كه‌مان تیریی، وه‌ك تیر خێرا träd eller buske av släktet Salix pi:l pilen pilar tårpil pil|flätning pil|flätningen سه‌فساف جۆرێكه‌ له‌ دره‌خت دره‌ختی لكه‌پۆپ شۆڕه‌وه‌بوو شوڵكۆنینه‌وه‌، قامیشبادان person som reser till helig ort ²pI:lgrim: pilgrimen pilgrimer حاجی پلیگریم (بۆ هه‌ر كه‌سێك كه‌ سه‌ر له‌ شوێنێكی پیرۆزی هی هه‌ر ئاینێك بدات) lätt vidröra, peta ²pIl:ar pillade pillat pilla A & på B/x; A & med x pilla inte på såret! ده‌ستكاریی كردن ده‌ستتێوه‌ژه‌ندن، یاریپێكردن ده‌ست له‌ برینه‌كه‌وه‌ مه‌ده‌! liten tablett med läkemedel pIl:er pillret piller pillren pillerna vitaminpiller lyckopiller p-piller piller|burk piller|burken حه‌پ قورس حه‌پی ڤیتامیین حه‌پی زه‌وقده‌ر، حه‌پی سه‌رحاڵكردن حه‌پی سكپڕنه‌بوون شووشه‌حه‌پ ـ ـه‌كه‌ flygplansförare pilO:t piloten piloter فڕۆكه‌وان پیلۆت förstudie-, förberedande ²pilO:t- pilot|undersökning pilot|undersökningen pilot|projekt pilot|projektet pilot|studie pilot|studien به‌رـ پێش ـ به‌رتوێژینه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ به‌رپرۆژه‌ به‌ركۆڵینه‌وه‌، به‌رخوێندن ett slags ljust öl pIl:sner pilsnern بیره‌ی لاغه‌ر بیره‌ی / ئاوجۆی كه‌م ڕه‌نگ dricka vardagligt ²pIm:plar pimplade pimplat pimpla A & x مل پێوه‌ نان خواردنه‌وه‌، هه‌ڵقوڕاندن fiska med drag (genom ett hål på isen) ²pIm:plar pimplade pimplat pimpla A & x ماسی گرتن ماسیگرتن له‌ ڕێگای كونكردنی ئه‌و سه‌هۆڵه‌ی ئاوی ده‌ریاچه‌ ده‌گرێت ihållande smärta ²pI:na pinan pinor ئازار (ئی به‌رده‌وام)، ده‌رد، ئێش tillhörigheter plural pinA:ler packa ihop sina pinaler شتومه‌ك كه‌ره‌سته‌ كۆكردنه‌وه‌ی (خڕكردنه‌وه‌ی) شتومه‌كی خۆی orsaka pina ²pI:nar pinade pinat pina A/x & B en pinad människa ئازار گه‌یاندن ناخۆشیی گه‌یاندن مرۆڤێكی ئازاردراو ett gripverktyg (för små föremål) pinsEt: pincetten pincetter مووكێش مووچین pingpong vardagligt pI@:is pingisen پینگپۆنگ تێنسی مێز liten bjällra el. klocka oftast med klar och vacker klang ²pI@:la pinglan pinglor زه‌نگوڵه‌ زه‌نگلۆك، به‌ كاتژمێرێكیش ده‌گوترێت كه‌ ده‌نگێكی خۆش بدات vacker och sexig flicka ²pI@:la pinglan pinglor كچه‌شۆخ كچێكی سێكسی و شۆخ و شه‌نگ ringa, klinga vardagligt "telefonera" ²pI@:lar pinglade pinglat pingla x &; A & pinglande klockor زه‌نگدان جڕه‌جڕكردن، زه‌نگلێبوونه‌وه‌، ده‌نگی زه‌نگ ""ته‌له‌فۆنكردن، زه‌نگلێدان"" كاتژمێری به‌زه‌نگ bordtennis ²pI@:på@: pingpongen pingpong|racket pingpong|racketen پینگپۆنگ تێنسی مێز ڕاكێتی پینگپۆنگ kristen högtid som infaller sju veckor efter påsk pi@:st pingsten pingst|dag pingst|dagen pingst|bröllop pingst|bröllopet پینگست جێژنێكی ئایینیه‌ كریستیانانه‌ كه‌ ده‌كه‌وێته‌ یه‌كشه‌ممه‌ی هه‌فته‌مین هه‌فته‌ی پاش جێژنی پۆسك ڕۆژی (جێژنی) پینگست زه‌ماوه‌ند یان ماره‌كردنی ناو ڕۆژی پینگست pingströrelsen ²pI@:stcyr:kan كڵێسای پینگستیی vårväxten Narcissus poeticus ²pI@:stlil:ja pingstliljan pingstliljor نێرگزی سپیی en frikyrklig väckelserörelse ²pI@:strö:relsen بزووتنه‌وه‌ی پینگستخوازان person som är ansluten till pingströrelsen ²pI@:stven: pingstvännen pingstvänner هاوڕێی بزووتنه‌وه‌ی پینگستخوازان kissa vardagligt ²pI@:kar pinkade pinkat pinka A & میز كردن smalt och kort trästycke ²pIn:e pinnen pinnar stel som en pinne ("mycket stel") träpinne taktpinne pekpinne چیلكه‌ شڤ وه‌ك چیلكه‌ ڕه‌ق ("فره‌ ڕه‌ق") چیلكه‌دار چیلكه‌ی (داری) ڕه‌وتێ (ئی ڕابه‌ری موزیكژه‌نان) چیلكه‌ی ئاماژه‌ visst steg på rangskala; viss nivå ²pIn:hå:l pinnhålet pinnhål pinnhålen en musiker som stod ett par pinnhål högre än resten av orkestern ئاستی نۆتیی موزیكژه‌نێك كه‌ یه‌ك دوو پله‌ی ئاستی نۆتیی له‌ باقی ئۆركێستراكه‌ بڵندتر بوو som orsakar förlägenhet ²pI:nsam: pinsamt pinsamma en pinsam händelse شه‌رمهاوه‌ر ناجۆر، ناڕه‌حه‌تكار ڕووداوێكی شه‌رمهاوه‌ر en kraftigt rödfärgad blomma av släktet Paeonia piO:n pionen pioner bli röd som en pion ("rodna kraftigt") پێونیا داری خاچ وه‌ك پێونیا سوور هه‌ڵگه‌ڕان ("سوورهه‌ڵگه‌ڕان، بوون به‌ پته‌ی خوێن") föregångare pionjÄ:r pionjären pionjärer pionjär|arbete pionjär|arbetet pionjär|tid pionjär|tiden پێشه‌نگ سه‌ركاروان ، ده‌ستپێشكار، سه‌رتۆپ كاری پێشه‌نگانه‌، كاری له‌وه‌به‌ر نه‌كردراو كاتی پێشه‌نگیی litet rör på kanna att hälla igenom pi:p pipen pipar لووله‌ ئی كتری و قۆری gnällande ljud pi:p pipet pip pipen fågelungens gälla pip جیوه‌جیو جریوه‌، جوكه‌، جیكه‌ جوه‌جیوی بێچووه‌باڵنده‌كه‌ rör (med behållare för tobak) som används vid rökning ²pI:pa pipan pipor rökpipa pip|tobak pip|tobaken پایپ پیپ پیپ، پایپی سیغار، سه‌بیلی ده‌م گه‌وره‌ توتنی پایپ instrument att blåsa i ²pI:pa pipan pipor säckpipa visselpipa بلوێر شمشاڵ بلوێری ئیرله‌ندیی، بلوێری مه‌شكه‌دار فیكه‌ transportledning av olja el. gas över större avstånd engelska pAj:plain pipelinen pipelines پایپ لاین ئی نه‌وت و گاز و هتد "ئینگلیزیی" ge ifrån sig svagt ljud i högt tonläge pI:per pep pipit pip pipa A/x & vinden piper i skorstenen فیكه‌ لێدان فیشكه‌فیشك، فیشكاندن بایه‌كه‌ له‌ دووكه‌ڵێشه‌كه‌وه‌ فیكه‌ی لێ دێت ha samlag (med) kan uppfattas som stötande ²pIp:ar pippade pippat pippa A & (med) B; A och B & گان كردن كوتان، سێكسكردن "ده‌شێت ناشیرین بێته‌ گوێ" fågel barnord ²pIp:i pippin pippiar جووجی "وشه‌یه‌كی مندالآنه‌" vågbrytare pi:r piren pirar شه‌پۆلشكێن شه‌پۆلبه‌ست، شه‌پۆلگێڕه‌وه‌ sjörövare pirA:t piraten pirater چه‌ته‌ی ده‌ریا كۆرسان، پیرات olaglig ²pirA:t pirat|radio pirat|utgåva بێمۆڵه‌ت یاساخ، قه‌ده‌خه‌، نایاسایی رادیۆی بێمۆڵه‌ت كۆپی (نووسخه‌ی) بێمۆڵه‌ت degskal med fyllning pirÅ:g pirogen piroger پیرۆگ پیراشكی، جۆره‌ سه‌ندویجێكی ناوپڕكراوی ڕووسییه‌ kittla, sticka, krypa ²pIr:ar pirrade pirrat pirra det & (i x) det pirrar i tårna ته‌زووله‌ كردن برووسكه‌پیاداهاتن ته‌زووله‌ به‌ په‌نجه‌كانی پێمدا دێت lite nervös pIr:ig pirrigt pirriga نیگه‌ران دڵنائارام، بێقه‌رار långt och böjligt redskap att slå med, spö ²pIs:ka piskan piskor knutpiska قامچی شه‌لاق قامچی گرێگرێ slå med piska ²pIs:kar piskade piskat piska A & x/B piska mattorna piska upp en våldsam stämning vara piskad (att göra något) ("vara absolut tvungen") قامچی لێدان فه‌رشته‌كاندن (به‌ دار) دۆخ شڵه‌قاندن، هێوركردنه‌وه‌ی زه‌بروزه‌نگ ناچاركراو بۆ كردنی شتێك ("قامچی له‌سه‌ر، له‌ژێر قامچییدا بوون") urin vardagligt pis: pisset میز kissa vardagligt ²pIs:a pissade pissat pissa میز كردن toalett där män kan kasta vatten pisoA:r pissoaren pissoarer میزگا ته‌والێتی به‌رز بۆ میزكردنی پیاوان preparerad backe för utförsåkning på skidor pis:t pisten pister پیست ئه‌و شوێنه‌ تایبه‌تیه‌ی كه‌ له‌سه‌ر گردێكی به‌فرگرتوو دروست ده‌كرێت بۆ ده‌سپتێكردنی سكی grön nöt pistA:$ pistaschen pistascher pistasch|glass پسته‌ فستق به‌سته‌نی (ئایسكرێمی) به‌پسته‌ kort handeldvapen pistO:l pistolen pistoler hon hotade mig med pistol kulsprutepistol pistol|skytte pistol|skyttet ده‌مانچه‌ تارا به‌ ده‌مانچه‌وه‌ هه‌ڕه‌شه‌ی لێكردم ڕه‌شاش، تفه‌نگی ڕیزكار به‌ده‌مانچه‌نیشانه‌گرتن، نیشانه‌پێكیی ده‌مانچه‌ penis stötande pit: pitten pittar كێر "وشه‌یه‌كی ناشیرینه‌" oordnad på ett charmigt sätt pitorEs:k pittoreskt pittoreska en pittoresk stad تابلۆیی شارێكی تابلۆییی (دیمه‌ندار، شایسته‌ی لێڕووانین) (italiensk) maträtt av bröddeg med fyllning av tomat och ost etc ²pIt:sa pizzan pizzor پیتزا restaurang som serverar pizzor ²pitserI:a pizzerian pizzerior پیتزاخانه‌ پیتزه‌ریا، ڕێستورانی پیتزا behandla med överdriven omsorg ²pjÅs:kar pjoskade pjoskat pjoska A & med B زێده‌ناز پێدان لووسكردن، نازنازیكردن pjÅ:kig pjåkigt pjåkiga inte så pjåkig ("inte så dålig, ganska bra") خراپ نه‌ ئه‌وه‌نده‌ خراپ (prydnads)föremål pjä:s pjäsen pjäser en antik pjäs marmorpjäs شت ئه‌نتیكۆكه‌ شتێكی ئه‌نتیكه‌، ئه‌نتیكۆكه‌ شتێكی مه‌ڕمه‌ڕ teaterstycke, skådespel pjä:s pjäsen pjäser radiopjäs teaterpjäs pjäs|författare pjäs|författaren شانۆنامه‌ پیێس، چیرۆكی شانۆیی شانۆنامه‌ی ڕادیۆیی شانۆنامه‌ی تیاتر، شانۆگه‌ریی شانۆنامه‌نووس spelfigur särskilt i schack pjä:s pjäsen pjäser مۆره‌ مۆره‌ی یاریی "به‌تایبه‌تی له‌ شه‌ترنجدا" tyngre eldvapen pjä:s pjäsen pjäser artilleripjäs گولله‌تۆپ تۆپهاوێژ، خومپاره‌هاوێژ grov sko, känga ²pjEk:sa pjäxan pjäxor skidpjäxa چه‌كمه‌ی ئه‌ستوور جزمه‌ی گه‌وره‌ چه‌كمه‌ی سكی (ئی یاریی خلیسكێنه‌) sätta, ställa, lägga även "satsa (pengar)" plasE:rar placerade placerat placera A & B/x (på/i y) bolaget placerades i Söderhamn hon placerade sig bland de tio bästa pengarna placerades i aktier دانان خستن، كه‌وتنه‌ناو، تیادادانان "هه‌روه‌ها "سه‌رمایه‌ی دانان یان قومار به‌ پاره‌"" كارگاكه‌ له‌ سوێده‌رهامن بنیات نرا تارا له‌ ناو باشترین ده‌ كه‌سه‌كه‌دا جێگای خۆی كرده‌وه‌ پاره‌كان له‌ سه‌همدا دانران plats plasE:ri@ placeringen placeringar bottenplacering lönegradsplacering placerings|kort placerings|kortet دانان تێخستن، سه‌قامگیركردن جێی بار دانان به‌ پێی مووچه‌ بلیتی سه‌ره‌، بلیتی له‌ ڕیزدادانان pladAs:k ramla (el. falla etc) pladask ("ramla handlöst") ڕه‌پ شڵپ شڵپ كه‌وتن (به‌لاداكه‌وتن) بێ خۆگرتنه‌وه‌ ("بێخۆگرتنه‌وه‌ كه‌وتن") prata oavbrutet (om oviktiga saker) ²plAd:rar pladdrade pladdrat pladdra A & jägarna pladdrade ivrigt om den lyckade jakten چه‌نه‌ لێدان فره‌وێژییكردن، قسه‌ڕێسان، خه‌ڕه‌كگوتن، چه‌نه‌لێدان ڕاوچیه‌كان به‌گه‌رمیی چه‌نه‌یان له‌سه‌ر ڕاوه‌ سه‌ركه‌وتووه‌كه‌یان ده‌دا något som man klär sig med plag: plagget plagg plaggen klädesplagg پۆشاك پۆشاك، جلكوبه‌رگ efterapning plagiA:t plagiatet plagiat plagiaten له‌به‌رنووسینه‌وه‌ پلاگیات، له‌به‌رهه‌ڵگرتنه‌وه‌، لاساییكردنه‌وه‌، وه‌ك خۆی نووسینه‌وه‌ stort anslag plakA:t plakatet plakat plakaten ett plakat med stora röda bokstäver valplakat لافیته‌ شیعار، تابلۆی له‌سه‌رنووسین، جێ دروشم لافیته‌یه‌ك به‌ پیتی گه‌وره‌ی سوور لافیته‌ی هه‌ڵبژاردن jämn och slät pla:n plant plana en plan yta ته‌خت پان، ساف ڕوویه‌كی ته‌خت förslag till hur man skall nå ett mål pla:n planen planer en plan för utbyggnad realisera sina planer ha planer på (att göra) något läroplan framtidsplan plan|förslag plan|förslaget پلان گه‌لإڵه‌، به‌رنامه‌ پلانێك بۆ فراوان كردنی ناوچه‌ هێنانه‌دی پلانه‌كان پلان هه‌بوون بۆ كردنی شتێك پلانی (به‌رنامه‌ی) خوێندن، نه‌خشه‌ی وانه‌كان پلانی ئایینده‌ پێشنیاری پلان ـه‌كه‌ bild över ett område pla:n planen planer byggnadsplan نه‌خشه‌ ڕه‌سم نه‌خشه‌ی بیناسازیه‌كه‌ jämnt och regelbundet område pla:n planen planer bäste man på plan ("den bäste av alla") fotbollsplan hemmaplan گۆڕه‌پان مه‌یدان، یاریگا باشترین مرۆڤی گۆڕه‌پان ("باشترین له‌ هه‌مووان") گۆڕه‌پانی فوتبۆڵ، یاریگا گۆڕه‌پانی ماڵه‌وه‌، یاریگایه‌ك كه‌ له‌ هه‌رێمی خۆیدا بێت (بۆ یاری) våning även bildligt "nivå" pla:n planet plan planen köket ligger på det övre planet hon är överlägsen på alla plan markplan bottenplan قات ئاست، نهۆم، ته‌به‌قه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ئاست"" ئاشپه‌زخانه‌كه‌ له‌ قاتی سه‌ره‌وه‌دایه‌ تارا له‌ هه‌موو ئاستێكدا باڵزاڵه‌ ئاستی سه‌ر ئه‌رد، سه‌رزه‌ویی قاتی سه‌ر ئه‌رد، نهۆمی سه‌رزه‌وی flygplan pla:n planet plan planen spaningsplan överljudsplan فڕۆكه‌ باڵه‌فڕ، ته‌یاره‌ فڕۆكه‌ی زانیاری كۆكه‌ره‌وه‌ (سیخوڕیی، جاسووسیی) فڕۆكه‌ی له‌ ده‌نگ خێراتر (سوپه‌رسۆنیك) ekonomi som styrs centralt av staten ²plA:nekonåmi: planekonomien ئابووریی پلانبۆكراو ئابووری سۆسیالیستی göra upp plan (för något) planE:rar planerade planerat planera A & (för) x; A & att + INF planera för framtiden planera en resa hon planerar att starta ett eget företag پلان دانان داڕشتن، گه‌لآڵه‌كردن، ئاماده‌كردن پلاندانان بۆ ئایینده‌ پلاندانان بۆ سه‌فه‌رێك تارا پلان داده‌نێت كه‌ كارگه‌یه‌كی بۆ خۆی بكاته‌وه‌ planläggning planE:ri@ planeringen planeringar planering av småhusbebyggelse planering och kontroll detaljplanering samhällsplanering planerings|arbete planerings|arbetet پلاندانان نه‌خشه‌ پلاندانان بۆ بنیاتنانی خانووبه‌ره‌ی بچكۆله‌ پلاندانن و كۆنترۆڵ پلانكاریی وردۆكه‌ (وردیله‌یی، به‌دوورودرێژیی) پلانكاریی كۆمه‌لآیه‌تی كاری پلانداڕشتن، پلانكاریی stor himlakropp som rör sig kring solen planE:t planeten planeter planeten Mars كوڕه‌ پلانێت، كوڕه‌ی زه‌مینی، كه‌وكه‌ب كوڕه‌ی مارس (stängsel av) tjocka brädor pla@:k planket plank planken په‌رژینی ته‌خته‌دار دیواری ته‌خته‌دار tjock bräda ²plA@:ka plankan plankor golvplanka räddningsplanka plank|stump plank|stumpen ته‌خته‌دار ته‌خته‌داری سه‌رزه‌وی ناوماڵ، فه‌رشی ته‌ختینه‌ی سه‌رزه‌وی ته‌خته‌داری نه‌جات، دوا هیوا، دوا ته‌قه‌لآ بۆ ڕزگاربوون پارچه‌ ته‌خته‌دارێكی ئه‌ستوور små växter och djur som driver omkring i vatten plA@:ktån planktonet پلانكتوون زینده‌وه‌ر و ڕووه‌كی هه‌میشه‌ بزوواوی ناو ئاو planera ²plA:nleg:er planlade planlagt planlägg planlägga A & x planläggning پلان دانان نه‌خشه‌كێشان پلاندانان ـ ـه‌كه‌ på måfå, utan plan ²plA:nlö:s planlöst planlösa بێپلان بێنه‌خشه‌، به‌ڕێككه‌وت system för fördelning av utrymmen i ett hus, en lägenhet el. dyl. ²plA:nlös:ni@ planlösningen planlösningar نه‌خشه‌كێشیی پلانكێشیی بۆ دامه‌زراندنی جێگای جودای ناو خانووه‌یه‌ك som sker enligt uppgjord plan ²plA:nmes:ig planmässigt planmässiga planmässigt arbete به‌پلان به‌پێی پلان كاری به‌پلان stor (uppklistrad) bild plan:$ planschen planscher skolplansch تابلۆدیواریی وێنه‌ یان نه‌خشونیگاركێشیی فره‌گه‌وره‌ی سه‌ردیوار تابلۆدیواریی خوێندنگا ung växt (som ska planteras) ²plAn:ta plantan plantor en späd planta som måste skötas ytterst noggrant tomatplanta plant|skola plant|skolan نه‌مام ڕووه‌كی بچووك به‌تایبه‌تی ئی ناشتن نه‌ونه‌مامێك كه‌ ده‌بێت به‌ په‌ڕی نه‌رمونیانیه‌وه‌ چاودێری بكرێت نه‌مامی ته‌ماته‌ نه‌مامگا، كشتی نه‌مام jordbruk i tropiska länder där man odlar bomull, tobak, kaffe e dyl plantA:$ plantagen plantager كشتكاریی پلانتاژ، (له‌ ولآتانی گه‌رمه‌سێردا بۆ ڕوواندنی كه‌تان، تووتن قاوه‌ و هتد) sätta (växter) i jorden plantE:rar planterade planterat plantera A & x plantera lökar ڕوواندن چاندن، شینكردن، ناشتن ڕوواندنی پیواز det att plantera även "område med plantor" plantE:ri@ planteringen planteringar granplantering ڕوواندن چاندن "هه‌روه‌ها "كێڵگه‌، كشتوكاڵگا"" سنه‌وبه‌رڕووێنی، دارستانی سنه‌وبه‌ر ڕوواندن odling där plantor får växa innan de planteras någon annanstans bildligt "miljö som främjar fysisk el. intellektuell utveckling" ²plAn:tsko:la plantskolan plantskolor چاندنگا فێرگا، پێشكه‌وتنگا "مێتافۆریی "ژینگه‌یه‌ك كه‌ گه‌شه‌ی فیزیكی و هزری (ڕووناكبیریی) پێشده‌خات"" ljud av något el. någon som faller (tungt) mot vattenytan plas:k plasket Jerker föll i vattnet med ett plask شڵپه‌ شڵقه‌، ده‌نگی وه‌ناو ئاوكه‌وتن جێركه‌ر به‌ شڵپه‌یه‌كه‌وه‌ كه‌وته‌ ناو ئاوه‌كه‌ få vatten att stänka ²plAs:kar plaskade plaskat plaska A & barnen plaskar i vattnet شڵپه‌شڵپ كردن منداڵه‌كان له‌ ناو ئاوه‌كه‌دا شڵپه‌شڵپ ده‌كه‌ن ett icke-metalliskt konstgjort material som är lätt formbart plas:t plasten plaster tallrikarna var av plast akrylplast hårdplast plast|blomma plast|blomman plast|kasse plast|kassen plastisk پلاستیك نایلۆن قاپه‌كان پلاستیك بوون پلاستیكی ئه‌كریلی پلاستیكی ڕه‌ق گوڵی نایلۆن (پلاستیكیی) كیسه‌ی نایلۆن، ئه‌لاگه‌ی نایلۆن پلاستیك tunn plast (i rulle) ²plAs:tfo:lje plastfolien plastfolier نایلۆنی ناسك نایلۆنی نه‌رم (بۆ داپۆشین و پێچانه‌وه‌ی خۆراك و هتد) konsten att kunna röra sig behagfullt plastI:k plastiken plastisk plastiskt هونه‌ری خۆبزوواندن پلاستیكیی، هونه‌ری خۆبزوواندنانه‌ den del av kirurgin som korrigerar missbildningar och skador som förstört utseendet ²plastI:kcirurgi: plastikkirurgien نه‌شته‌رسازیی پلاستیك نه‌شته‌رسازیی پلاستیكیی fri från erotik ²platO:nisk platoniskt platoniska platonisk kärlek ئه‌فلاتوونیی پلاتوونیی خۆشه‌ویستیی (ئه‌ڤینی) ئه‌فلاتوونیی område med ett bestämt läge plat:s platsen platser var sak på sin plats offentliga platser sätta någon på plats ("tillrättavisa någon som uppträder med för stora pretentioner") plats|chef plats|chefen شوێن جێگا، به‌ش هه‌ر شته‌ له‌ شوێنی خۆیدا شوێنی گشتیی (ده‌وڵه‌تیی) داكووتاندنی كه‌سێك ("ئاقڵكردنه‌وه‌ی كه‌سێك، دانانه‌وه‌ی كه‌سێك له‌ شوێنی خۆیدا، ساردكردنه‌وه‌ و وریاكردنه‌وه‌ی كه‌سێك كه‌ ئه‌وی ئه‌و ده‌یڵێت وا نییه‌") سه‌رۆكی شوێن ledigt utrymme plat:s platsen platser det får inte plats någon mer i bussen ge plats för nya lokaler sjukhusplats plats|brist plats|bristen جێگا شوێن جێگای كه‌سی دیكه‌ له‌ ئۆتوبوسه‌كه‌دا نابێته‌وه‌ جێگای بۆ شوێنی تازه‌ بكرێته‌وه‌ جێی نه‌خۆشخانه‌ بێجێگه‌یی، بێشوێنیی anställning plat:s platsen platser konkurrera om platserna plats|annons plats|annonsen دامه‌زران كارپێدان، كار له‌سه‌ر دامه‌زراندنه‌كان كێبڕكێ كردن بانگه‌شه‌ی (جاڕدانی) دامه‌زران plats i ordningen plat:s platsen platser hon hamnade på tredje plats شوێن پله‌، شوێنی ڕیز تارا كه‌وته‌ سێهه‌م شوێن (پله‌ی سێهه‌م، جێگای سێهه‌م) skriftlig ansökan till arbetsgivare om arbete Blanketter för platsansökan finns på arbetsförmedlingen. ²plAt:san:sö:kan platsansökan platsansökningar داوانامه‌ی دامه‌زران "فۆرمی داوانامه‌ی دامه‌زران له‌ بنكه‌ی دامی كار ده‌ست ده‌كه‌وێت" vara lämplig på viss plats ²plAt:sar platsade platsat platsa A & han platsar inte i laget جێگابوونه‌وه‌ شوێنبووه‌وه‌ ئازاد له‌ تیپه‌كه‌دا جێگای نابێته‌وه‌ (شوێنێك نییه‌ بۆ ئه‌و) tågbiljett som gäller för en viss sittplats ²plAt:sbiljet: platsbiljetten platsbiljetter بلیتی جێگا بلیتی شوێن lista med uppgifter om lediga arbeten Platsjournalen finns på arbetsförmedlingen. ²plAt:s$orna:len Platsjournalen لیستی دامه‌زران لیسته‌ی كار په‌یداكردن "لیستی دامه‌زران له‌ بنكه‌ی دامی كار هه‌یه‌" hoptryckt även "plan, slät" plat: platt platta platt som en pannkaka ligga platt på ryggen platt|fotad پانكۆڵه‌ پان، پانبووه‌وه‌، ڕێك، ڕاست "هه‌روه‌ها "ته‌خت، ساف، به‌رین"" وه‌ك شلكێنه‌ پانكۆڵه‌ ته‌خت له‌سه‌رپشت پاڵكه‌وتن بنپێ ته‌خت، بنپێ ساف banal plat: platt platta en platt lustighet بێتام بێمه‌زه‌، بێمانا گاڵته‌جاڕییه‌كی بێتام jämnt och tunt stycke, skiva även vardagligt "grammofonskiva" ²plAt:a plattan plattor gipsplatta popplatta سه‌فحه‌ په‌ڕه‌، سێلك، پانكۆڵه‌ "هه‌روه‌ها "قه‌وانی گرامافۆن"" سه‌فحه‌ی گه‌چیی قه‌وانی موزیكی پۆپ göra slät, jämna bildligt "andligen trycka ner någon" plat:ar+tIl: plattade plattat platta A & x/B platta till jorden efter sådden پان كردنه‌وه‌ ته‌ختكردن "مێتافۆریی "له‌ ڕووی ده‌روونیه‌وه‌ چه‌وساندنه‌وه‌ یان شكاندنی كه‌سێك"" ته‌ختكردنی زه‌ویه‌كه‌ پاش درووینه‌وه‌ی (به‌رهه‌م) jämn, konstgjord upphöjning, estrad; perrong; talartribun ²plAt:får:m plattformen plattformar سه‌كۆ پلاتفۆرم، تریبوون، بنكۆكه‌، ساختمانگه‌ banalt yttrande platitY:d plattityden plattityder قسه‌ی قۆڕ قسه‌ی بێمانا، توانجی نابه‌جێ plant område på en viss höjd platÅ: platån platåer فه‌لات ناوچه‌یه‌كی ته‌خت، به‌رین و هێندێك بڵیند. په‌هناڤ له‌ فه‌لات گه‌وره‌تره‌ و گه‌ڕ بچووكتره‌ trolig pla+osI:bel plausibelt plausibla جێیبڕوا ماقووڵ، ڕێتێچوو rik man som ägnar sig enbart åt nöjen engelska plEj:båj playboyen playboyar پله‌یبۆی پیاوی ده‌وڵه‌تمه‌ند له‌ به‌ به‌رده‌وامیی خه‌ریكی ڕابوواردنه‌ "ئینگلیزیی" sammanträde som försiggår i plenum ²plenA:r+sam:anträ:de plenarsammanträdet plenarsammanträden plenarsammanträdena كۆبوونه‌وه‌ی پلێنوم دانیشتنێكی ناو پلێنومێك (له‌ كۆبه‌وونه‌وه‌ی گشت ئه‌نداماندا) sammanträde med samtliga medlemmar (i ett beslutande organ) ²plE:num plenumet plenum plenum plena plenumen plena pleni|sal pleni|salen پلێنوم كۆبوونه‌وه‌ی گشت ئه‌ندامانی ئۆرگانێك هۆڵی پلێنوم، هۆڵی كۆبوونه‌وه‌ی گشتیی disciplin i fraser pli: plin plit hon har pli på sina elever دیسیپلین زه‌بتوڕه‌بت، كۆنترۆڵ، توانستی هه‌ڵسوكه‌وتی باش "له‌ ڕسته‌دا" تارا له‌گه‌ڵ خوێندكاره‌كانییدا به‌ دیسیپلینه‌ inre tvång, skyldighet plik:t plikten plikter fullgöra sina plikter känna något som en plikt plikten att ta hand om sina barn skolplikt värnplikt stopplikt tystnadsplikt plikt|känsla plikt|känslan plikt|trogen ئه‌رك وه‌زیفه‌، به‌رپرسیاریی، مافی به‌جێگه‌یاندنی كاری پێسپێردراو و سه‌رشان به‌جێگه‌یاندنی ئه‌ركه‌كان هه‌ست به‌شتێك كردن وه‌ك ئه‌ركی سه‌رشان ئه‌ركی به‌خێوكردنی مندالآنی خۆ ئه‌ركی خوێندن ئه‌ركی سه‌ربازیی ئه‌ركی وه‌ستان، ئه‌ركی ڕاگرتن ئه‌ركی ڕازداریی / ڕازنه‌دركاندن هه‌ستی ئه‌ركداریی وه‌فادار به‌ ئه‌رك، ئه‌ركپه‌روه‌ر sona i vissa fraser ²plIk:tar pliktade pliktat plikta A & (x med y) plikta med livet دان به‌رپرسیاریی هه‌ڵگرتن له‌ ڕێگای دانی سزاوه‌ ژیان له‌سه‌ردانان، ژیان بۆبه‌ختكردن، به‌ژیان باجدان enligt plikten (men utan entusiasm) superlativ ²plIk:t$yl:digast de besökte pliktskyldigast sina gamla föräldrar به‌پێی ئه‌ركداریی ئه‌ركدارانه‌ ئه‌وان به‌ هه‌ستی ئه‌ركدارییه‌وه‌ سه‌ردانی باوكودایكی به‌ساڵداچووی خۆیان كرد ett klingande ljud pli@: plinget دینگ ده‌نگی زرنگه‌، پلینگ med täta permanenta veck plisE:rad plisserat plisserade plisserad kjol چیندار قه‌دتێدابوو، لۆچدار، پۆڕپۆركی ته‌نووره‌یه‌كی لۆچدار vakt i fängelse starkt vardagligt pli:t pliten plitar زیندانبان پاسه‌وانی زیندان، ده‌رگاوانی زیندان "زۆر یه‌" samla (ihop) ²plÅk:ar plockade plockat plocka A & x; A & upp/fram etc x plocka blommor plocka upp kläderna från golvet plocka fram sina gamla skolböcker laget plockade hem ytterligare ett par poäng كۆ كردنه‌وه‌ خڕكردنه‌وه‌، ده‌ستكه‌وتن گوڵچنین كۆكردنه‌وه‌ی جلكوبه‌رگه‌كان له‌سه‌ر زه‌وی هێنانه‌ده‌ری كتێبه‌ كۆنه‌كانی مه‌كته‌ب تیپه‌كه‌ دوو سێ خاڵی دیكه‌ی بۆ ماڵه‌وه‌ هێنایه‌وه‌ (برده‌وه‌) rycka loss (hår el. fjädrar från) ²plÅk:ar plockade plockat plocka A & x plocka en höna plocka ögonbrynen ده‌ر هێنان لێكردنه‌وه‌، ڤه‌چووڕكاندن، ڕنین، ده‌ركێشان په‌ڕكردنی مریشكێك برۆهه‌ڵگرتن redskap som används för att vända jord eller röja undan snö plo:g plogen plogar snöplog plog|fåra plog|fåran گاسن به‌فره‌نداز، گاسنی به‌فر (خاكئه‌ندازی به‌فر، هه‌روه‌ها به‌و مه‌كینه‌ی به‌فرلابردنه‌ش ده‌گووترێت كه‌ به‌فره‌كه‌ ده‌داته‌ پێش خۆی) شێوه‌رد، وه‌رد (جێ خه‌تی ده‌می گاسن له‌ كێڵگه‌دا) plöja även utvidgat "röja undan snö (från)" ²plO:gar plogade plogat ploga A & en plogad väg كێلآن "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوییش "به‌فرلابردن"" جاده‌یه‌كی له‌ به‌فرخاوێنكراو lustigt påhitt vardagligt plåj: plojen plojer plojar شۆخیی گاڵته‌ fyllning i tand plåm:b plomben plomber مادده‌ی پڕكردنه‌وه‌ (ئی ددان) sigill för försegling av förpackning plåm:b plomben plomber مۆر سه‌ربه‌ستن، پلۆمب، سه‌رگرتن (ئی پاكه‌ت و قوتوو وق شتی وا) frukt av trädet Prunus domestica ²plOm:ån plommonet plommon plommonen plommon|träd plommon|trädet هه‌ڵووژه‌ دارهه‌ڵووژه‌ styv herrhatt med rund kulle, kubb ²plOm:ånsto:p plommonstopet plommonstop plommonstopen en engelsk gentleman med sitt typiska plommonstop كلآوی ته‌په‌داری پیاوانه‌ پیاوێكی ڕێكوپێكی ئینگلیز به‌ كلآوی ته‌په‌داری پیاوانه‌ی نموونه‌ییه‌وه‌ syssla med oviktiga detaljer även "förstöra " ²plÅt:rar plottrade plottrat plottra plottra bort sitt liv لاوه‌كی كار كردن خۆخه‌ریككردن به‌ شتی ناگرینگ و لاوه‌كیه‌وه‌ "هه‌روه‌ها "خراپكردن، تێكدان"" تێكدانی ژیانی خۆ rörig ²plÅt:rig plottrigt plottriga framställningen i boken är plottrig och svåröverskådlig تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ ده‌ربڕینه‌كه‌ له‌ كتێبه‌كه‌دا تێكه‌ڵوپێكه‌ڵه‌ و زه‌حمه‌تدیده‌یه‌ slappt fet plUf:sig plufsigt plufsiga باكرده‌ هه‌ڵئاوساو، فره‌قه‌ڵه‌و tapp (att sätta i hål), propp plug: pluggen pluggar plastplugg سه‌ر شاف، دوشافه‌، تێئاخنه‌ سه‌ری پلاستیك، تێئاخنه‌ی پلاستیك mödosam (mekanisk) inlärning även om platsen för sådan inlärning, d v s "skola" plug: plugget ده‌رسخوێندن وانه‌، كۆشش، ته‌قه‌لآ "هه‌روه‌ها به‌ شوێنی ده‌رسخوێندنیش ده‌گوترێت، بۆ نموونه‌ خوێندنگا" sätta plugg i (hål) ²plUg:ar pluggade pluggat plugga A & (igen) x hålet pluggades igen plugg|massa plugg|massan كون گرتن كونئاخنین، سه‌رگرتن كونه‌كه‌ دووباره‌ گیرایه‌وه‌ هه‌ویری (مادده‌ی) تێئاخنین läsa hårt, studera vardagligt ²plUg:ar pluggade pluggat plugga A & (x) hon pluggar till lärare كۆشش كردن وانه‌خوێنیی، ده‌رسخوێنیی تارا ده‌رس بۆ مامۆستایی ده‌خوێنێت elev som pluggar nedsättande ²plUg:hes:t plugghästen plugghästar فره‌خوێنه‌ر كه‌رخوێن، كه‌سێك كه‌ له‌ژێر زێده‌كۆششدا خۆی ده‌سووتێنێت "نزمتێڕووانینه‌" rå och ohyfsad plum:p plumpt plumpa ett plumpt skämt بێئه‌ده‌ب ناماقووڵ. قۆڕ شۆخیه‌كی بێئه‌ده‌بانه‌ fläck bildligt "misstag" plum:p plumpen plumpar en plump i protokollet لككه‌ چه‌وتی، ته‌قال "مێتافۆریی "هه‌ڵه‌"" هه‌ڵه‌یه‌ك له‌ پرۆتۆكۆڵه‌كه‌دا falla (tungt) ner i vatten; plaska ²plUm:sar plumsade plumsat plumsa A/x & (i y) شڵپه‌ هه‌ستاندن كه‌وتنه‌ ناو ئاو به‌ توندیی stjäla (i krig), röva ²plUn:drar plundrade plundrat plundra A & B/x (på y) en spelautomat plundrades på sjuhundra enkronor plundring plundringen تالآن كردن دزییكردن، دزین، ماشینه‌وه‌ هه‌فت سه‌د یه‌ك دانه‌ كرۆنیان له‌ یاریه‌كی ئۆتۆمات تالآن كردبوو تالآنكردن ـ ـه‌كه‌ fickflaska (för sprit) vardagligt ²plUn:ta pluntan pluntor مه‌تارۆكه‌ بتڵ یان شووشه‌ی گیرفان flertal; flertalsform pluralis ²plU:ra:l pluralen pluraler كۆ åsiktsmässig och kulturell mångfald i ett samhälle pluralIs:m pluralismen كۆگه‌رایی فره‌لایه‌نیی، پلوورالیزم som rymmer många åsikter och värderingar pluralIs:tisk pluralistiskt pluralistiska ett pluralistiskt samhälle كۆگه‌را پلوورالیستیی كۆمه‌ڵگایه‌كی كۆگه‌ر (ـ انه‌) / پلوورالیست ökat med; med tillägg av plus: två plus två är fyra fyra man plus en chef كۆ له‌گه‌ڵ دوو كۆی دوو چواره‌ (دا) چوار كه‌س له‌گه‌ڵ یه‌ك سه‌رۆك tecken som markerar tillägg eller något positivt; fördel även om temperatur över noll plus: pluset plus plusen ett plus i kanten hans långa erfarenhet är ett stort plus plus tio grader ("tio grader över nollpunkten") plussida plussidan نیشانه‌ی + ئاڤانتاژ، زائید، كۆ، باشه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پله‌ی گه‌رما له‌سه‌روو سفره‌وه‌" نیشانه‌یه‌كی زائید له‌ سه‌ر كه‌نار (له‌ پله‌دانان یان هه‌ڵسه‌نگاندندا بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ دیار بكرێت كه‌ ئه‌و شوێنه‌ زیاتر به‌ دڵی هه‌ڵسه‌نگێنه‌ره‌ وه‌ك له‌ ئاسایی) ئه‌زموونی درێژی ئه‌و ئاڤانتاژێكی گه‌وره‌یه‌ 10 پله‌ سه‌روو سفر، 10 پله‌ به‌ زائید لایه‌نی باش (ـ ـه‌) Benämning på ett betalningssystem eller kontotyp vars huvudprincip är kontantlös överföring av belopp mellan konton (girering). Tidigare kallat postgiro ²plus:ji:ro truppenhet på ca 30-50 man plutO:n plutonen plutoner ده‌سته‌یه‌كی سه‌ربازیی گوردان ett radioaktivt grundämne (Pu) plutO:nium plutoniumet plutoniet plutonium پلووتۆنیوم (struts)fjäder ply:m plymen plymer په‌ڕی وشترمرخ sammetsliknande tyg ply:$ plyschen plyscher plysch|soffa قه‌یفه‌نه‌رمه‌ مه‌خمه‌لی نه‌رم، ئاوریشمی درۆزنه‌ قه‌نه‌فه‌ی (مۆبلی) قه‌یفه‌نه‌رمه‌ svår och ihållande (fysisk el. psykisk) smärta även om något som orsakar plåga ²plÅ:ga plågan plågor hon dog utan plågor han är en plåga för sin omgivning ئازار به‌لأ، ئێش، ده‌رد "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ ده‌بێته‌ هۆی ئازارگه‌یاندن" تارا بێ ئازار مرد ئازاد بۆ چوارده‌وری خۆی ئازاره‌ (به‌لأیه‌، سه‌رئێشه‌یه‌) utsätta för plåga även försvagat ²plÅ:gar plågade plågat plåga A/x & B/y plåga inte katten! plågas av dålig ekonomi ئازار دان گیرۆده‌بوون، زوێركردن "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییش" پشله‌كه‌ ناڕه‌حه‌ت مه‌كه‌ گیرۆده‌ی ئابووریه‌كی خراپه‌ person som plågar andra ²plÅ:goan:de plågoanden plågoandar ئه‌شكه‌نجه‌كار ئازارده‌ر som gör ont, smärtsam även bildligt ²plÅ:gsam: plågsamt plågsamma plågsamma djurförsök en plågsam känsla av vanmakt به‌ئازار "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تاقیكردنه‌وه‌ی به‌ئازاریی سه‌رئاژه‌ڵ هه‌ستێكی به‌ئازاری بێده‌سته‌لآتیی tändsida på tändsticksask plå:n plånet plån plånen كاخه‌زی به‌رده‌چه‌رخداریی شقارته‌ ئه‌وكاخه‌زه‌ گۆگرددراوه‌یسه‌ر پاكه‌تی شه‌مچه‌ fodral för sedlar o dyl ²plÅ:nbo:k plånboken plånböcker كیف جزدان (självhäftande) skydd för sår plÅs:ter plåstret plåster plåstren plåsterna sätta på ett plåster plåster på såren ("kompensation") häftplåster چه‌سپی زام چه‌سپی زام لێدان (له‌ شوێنێكی له‌ش) ده‌رمانكردن ("خه‌رمانه‌پێدان، قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌وه‌") شریتی گره‌، چه‌سپی گره‌ (به‌تایبه‌تی بۆ پارچه‌ و قووماش) sätta plåster på, sköta om plås:trarÅm: plåstrade plåstrat plåstra A & B hon fick plåstras om på sjukhus چه‌سپلێدانه‌وه‌ له‌ زام زامپێچانه‌وه‌، خاوێنكردنه‌وه‌ و دووباره‌پێچانه‌وه‌ی برین له‌ نه‌خۆشخانه‌ برینه‌كه‌ی تارایان دووباره‌پێچایه‌وه‌ metallmaterial i form av en tunn skiva plå:t plåten plåtar aluminiumplåt röntgenplåt plåt|burk plåt|burken plåt|skada plåt|skadan له‌وح په‌ڕه‌، سه‌فحه‌ له‌وحی (په‌ڕه‌ی) ئه‌لومنیۆم په‌ڕه‌ی ئێكسڕه‌ی (عه‌كسبه‌رداریی، ئه‌شیعه‌) قوتوو، قوتووی ته‌نه‌كه‌ قوپانی ئۆتۆمبیل skiva av järnplåt för bakning, bakplåt plå:t plåten plåtar سینیی نانبرژاندن سینیی ته‌باخ (گاز) fotografera vardagligt ²plÅ:tar plåtade plåtat plåta A & B/x وێنه‌ گرتن ڕه‌سمگرتن person som tillverkar eller lagar föremål av plåt ²plÅ:tsla:gare plåtslagaren plåtslagare plåtslagarna grovplåtslagare plåtslagar|yrke plåtslagar|yrket له‌وحكاره‌ ته‌نه‌كه‌چی، سافكاره‌، كه‌سێك كه‌ كاری قوپاویی ڕاست بكاته‌وه‌ كه‌سێك كه‌ كار له‌سه‌ر له‌وحی ئه‌ستوور بكات كاری له‌وح، پیشه‌ی له‌وحكاریی ett slags filt plä:d pläden plädar yllepläd په‌توو ئه‌مه‌نی په‌تووی خوری ge argument för (något) (i syfte att övertyga) pledE:rar pläderade pläderat plädera A & för x plädera för bötesstraff plädering pläderingen ده‌لیل هێنان ده‌لیلهێنانه‌وه‌ بۆ سزای دراوی ده‌لیلهێنانه‌وه‌ liten plats, fläck plet: plätten plättar en grön plätt jord|plätt په‌ڵه‌ پارچۆكه‌ په‌ڵه‌یه‌كی سه‌وز (بۆ شوێن) په‌ڵه‌زه‌وی liten pannkaka mest i plural plet: plätten plättar plättar med sylt شلكێنۆكه‌ پانكه‌یكی بچكۆله‌ شلكێنۆكه‌ به‌ مره‌باوه‌ bearbeta (jorden) med plog bildligt om läsning etc plÖj:er plöjde plöjt plöj plöja A & x plöja igenom (en bok) ("snabbt läsa igenom") كێلآندن ته‌یكردن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ خوێندن و هتد." به‌ناودا تێپه‌ڕبوون (ئی كتێب) ("خێرا لێڕووانین و خوێندنه‌وه‌") hastig och oväntad ²plÖt:slig plötsligt plötsliga en plötslig sväng en plötslig tystnad له‌پڕ له‌ناكاو، نیشكا، نشكاڤه‌، كتوپڕ، چاوه‌ڕێنه‌كراو بادانه‌وه‌یه‌كی له‌پڕ بێده‌نگیه‌كی له‌پڕ hastigt och oväntat ²plÖt:sli(k)t plötsligt kom en åskskur خێرا له‌ناكاو، چاوه‌ڕواننه‌كراو، له‌پڕ، ناگه‌هان هه‌ر خێرا لێزمه‌یه‌ك دایكرد promemoria PM ²pE:em: داڕشتن پرۆمێمۆریا، نووسینێكی سه‌ره‌نجامگیر (tryck)lufts- pnevmA:tisk pneumatiskt pneumatiska pneumatisk borr فشاری بایی شتێك كه‌ به‌ فشاری باد كار بكات بۆڕێكی فشاریی بایی allmänhetens pressombudsman En tjänsteman som tar emot klagomål mot artiklar i pressen och anmäler dem i allvarligare fall till Pressens opinionsnämnd, som bedömer om innehållet strider mot "god publicistisk sed". ²pE:o: نوێنه‌ری گشتیی بۆ ڕاگه‌یاندن "كارمه‌ندێكه‌ كه‌ گازه‌نده‌ی خه‌ڵك له‌سه‌ر وتاری ناو ڕاگه‌یاندنه‌كان وه‌رده‌گرێت و له‌ دۆخی زۆر جددیدا ده‌یانداته‌ ده‌ست بنكه‌ی ڕای ڕاگه‌یاندن كه‌ سه‌یر ده‌كات بزانێت ئاخۆ ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ دژ به‌ "نه‌ریتی باشی په‌خش و بلآوكردنه‌وه‌یه‌" یان نا." kräva, envist fordra ²pÅk:ar pockade pockat pocka A & på x/att+INF hon pockar på uppmärksamhet ئه‌مر كردن ده‌ستووردان تارا ده‌ستوور بۆ سه‌رنجڕاكێشاندان ده‌دات pocketbok pÅk:et pocketen pocketar كتێبی گیرفان كتێبی به‌رباخه‌ڵ (وا بچووك كه‌ بخرێته‌ گیرفانه‌وه‌) häftad bok (i billighetsupplaga) ²pÅk:etbo:k pocketboken pocketböcker كتێبی گیرفان كتێبی به‌رباخه‌ڵ (وا بچووك كه‌ بخرێته‌ گیرفانه‌وه‌) upphöjning, avsats; estrad pO:dium podiet podier سه‌كۆ پلاتفۆرم، پۆدیۆم، كورسیی به‌رز dikt poE:m poemet poem poemen شیعر هه‌ڵبه‌ست، هۆنراوه‌ (vers)diktning; lyrik poesI: poesien هۆنراوه‌ شیعر، هه‌ڵبه‌ست person som skriver poesi, diktare poE:t poeten poeter شاعیر هۆزان، هۆنه‌ر، هه‌ڵبه‌ستڤان som utmärker poesi bildligt "stämningsfull" poE:tisk poetiskt poetiska en poetisk skildring av barndomen شاعیرانه‌ "مێتافۆریی "پڕهه‌ست، ناسك، گه‌رموگوڕ"" وه‌سفێكی شاعیرانه‌ی سه‌رده‌می منداڵیی barn av manligt kön pojk ²pÅj:ke el. påj:k pojken pojkar pojkar och flickor skolpojke springpojke pojk|lag pojk|laget pojk|bok pojk|boken كوڕ كوڕان و كچان كوڕی خوێندنگا، كوڕێك كه‌ له‌ ته‌مه‌نی خوێندندا بێت ته‌ته‌ر (وشه‌یه‌كی نابه‌جێیه‌ بۆ كه‌سێك به‌كارده‌بردرێت كه‌ زوو زوو بنێردرێت بۆ ئه‌ملاولا و هه‌موو كارێكی پێ ئه‌نجام بدرێت) تیپی كوڕان كتێبی كوڕانه‌ bus, rackartyg ²pÅj:kstrek: pojkstrecket pojkstreck pojkstrecken چه‌توونی كوڕان سه‌رگه‌رمیی یان شۆخیی كوڕان liten pojke vardagligt ²pÅj:kvas:ker pojkvaskern pojkvaskar كوڕه‌بچكۆل كوڕه‌بچكۆله‌ en flickas manlige partner ²pÅj:kven: pojkvännen pojkvänner دۆست (كوڕ) بۆیفرێند، ده‌نك، دۆستی كوڕ، كه‌پل (stor) bägare pokA:l pokalen pokaler كاس كاسی پاڵه‌وانێتیی ett kortspel pÅ:ker pokern poker|ansikte poker|ansiktet پۆكه‌ر جۆره‌ یاریه‌كی قوماره‌ پۆكه‌رڕووخسار، ڕووخسار یان ده‌موچاوی پۆكه‌ری (وا كه‌ هه‌ستی خاوه‌نه‌كه‌ دیار نه‌بێت و نیشان نه‌درێت) ändpunkt på jordens rotationsaxel po:l polen poler nordpol pol|cirkel pol|cirkeln جه‌مسه‌ر قوتبی زه‌مین جه‌مسه‌ری باكووریی بازنه‌ی جه‌مسه‌ر en av två ytterligheter po:l polen poler جه‌مسه‌ر سه‌ر، لا politices magister akademisk examen i statsvetenskapliga ämnen pol. mag. po:l ma:g ماجیسته‌ری زانستی سیاسه‌ت "نمره‌یه‌كی ئه‌كادیمیكیه‌ له‌ به‌شی زانستی ده‌وڵه‌تیدا (سیاسه‌تدا)" person från Polen pålAk: polacken polacker پۆڵه‌ندیی som avser polerna polA:r polart polara polar|område polar|området جه‌مسه‌ریی قوتبیی ناوچه‌ی جه‌مسه‌ریی (manlig) vän, kamrat vardagligt ²pO:lare polaren polare polarna هاوڕێ هۆگر، هه‌ڤاڵ، براده‌ر، ڕه‌فیق sätta i motsatsförhållande polarisE:rar polariserade polariserat polarisera A & x och y polariserade åsikter polarisering polariseringen جه‌مسه‌ر كردن قووتبیبوون، به‌ره‌وڕووی یه‌ك ڕاگرتن بۆچوونگه‌لی جه‌مسه‌ركراو جه‌مسه‌ركران، دژبه‌ركردن، جه‌مسه‌رێنكردن، جه‌مسه‌راندن (offentligt) skarpt meningsutbyte polemI:k polemiken gå i polemik med någon پۆڵێمیك ده‌مه‌ته‌قێ، ده‌مه‌ده‌م، جه‌نگه‌ده‌م، مجاده‌له‌ كه‌وتنه‌ ده‌مجه‌نگیی (پۆڵه‌میك، ده‌مه‌ده‌م، ده‌مه‌ته‌قێ، جه‌نگه‌ده‌م، مجاده‌له‌) له‌گه‌ڵ كه‌سێك föra polemik polemisE:rar polemiserade polemiserat polemisera A & mot B/x hon polemiserar mot två tidigare inlägg i debatten پۆڵێمیك ده‌مه‌ته‌قێكردن تارا دژ به‌ دوو سه‌رنجی پێشتر له‌ گۆتۆبێژه‌كه‌دا ده‌مه‌ته‌قێی كرد som söker polemik även "skarpt kritisk" polE:misk polemiskt polemiska ett polemiskt debattinlägg وه‌لآمه‌جه‌نگییانه‌ پۆڵه‌میكانه‌ "هه‌روه‌ها "ڕه‌خنه‌ی تیژ (توند)"" ده‌مه‌ته‌قێ به‌ به‌شداریكردنێكی گۆتوبێژیی (پۆڵه‌میكانه‌) (överdrivet) artig polE:rad polerat polerade لووس واكسكراو، بریقه‌دراو، زێده‌چه‌وركراو (بۆ ڕه‌فتار) göra blank, putsa polE:rar polerade polerat polera A & x polera silver واكس كردن لووسكردن، بریقه‌داركردن واكسكردنی زیو، زیوزاخدان، زیوخاوێنكردنه‌وه‌ handlingsprogram som styr kommande beslut pÅl:isy policyn formulera ett företags policy ڕێباز پۆلیسی ڕێبازی كۆمۆپانیایه‌ك فۆرموله‌ بكه‌ sjukhusavdelning för besökande patienter poliklinI:k polikliniken polikliniker پۆلیكلینیك بنكه‌ی بیماریی سه‌رپێیی (وا كه‌ نه‌خۆش سه‌ر بدات و ده‌رمان و شتی بۆ بنووسرێت و بڕوات) barnförlamning pO:lio polion polio|spruta polio|sprutan شه‌پڵه‌ی مندالآن ئیفلیجیی مندالآن ده‌رزی (كوتانی) دژ شه‌پڵه‌ی مندالآن ordningsmakt kollektivt massord polI:s polisen poliser polisen undersöker dödsfallet jobba vid polisen kriminalpolis polis|bil polis|bilen polis|chef polis|chefen polisiär polisiärt polis|bricka polis|kommissarie polis|konstapel polis|station پۆلیس حه‌سحه‌س، پاسه‌وان پۆلیس له‌ مردنه‌كه‌ ده‌توێژیێته‌وه‌ لای پۆلیس كاركردن پۆلیسی تاوانكاریی ئۆتۆمبیلی پۆلیس سه‌رۆكپۆلیس پۆلیسیی، پۆلیسییانه‌ نیشانه‌ی پۆلیس كۆمیسه‌ری پۆلیس پۆلیس، پاسه‌ڤان وێستگای پۆلیس، پۆلیسخانه‌ tjänsteman inom poliskåren polI:s polisen kvarterspolis پۆلیس كارمه‌ندێك كه‌ له‌ دامی پۆلیسدا كار بكات پۆلیسی گه‌ڕه‌ك ²polI:sman: polismannen polismän polismännen پۆلیس titel för polischef ²polI:smes:tare polismästaren polismästare polismästarna سه‌ره‌كپۆلیس kindskägg polisÅ@: polisongen polisonger لاجه‌نگه‌ مووی لاجه‌نگ، جێنووك، خه‌نافیز inställning till och behandling av frågor som rör statens verksamhet; statskonst även allmänt "sätt att driva en fråga" politI:k politiken partipolitik realpolitik personalpolitik reformpolitik utrikespolitik سیاسه‌ت ڕامیاریی، پۆلیتیك "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "شێوه‌ی كردن و هێنانوبردنی پرسێك"" سیاسه‌تی پارتایه‌تی / حیزبایه‌تی ڕیئالپۆلیتیك سیاسه‌تی كارمه‌ندان (مووچه‌خۆران، كرێكاران) سیاسه‌تی ڕیفۆرم (ـ ـی) سیاسه‌تی ده‌ره‌كیی person som yrkesmässigt sysslar med politik polI:tiker politikern politiker politikerna kommunalpolitiker politiker|förakt politiker|föraktet سیاسه‌توان سیاسه‌تمه‌دار، ڕامیاریكار سیاسه‌تمه‌داریی شاره‌وانیی ڕق له‌ سیاسه‌تمه‌داربوونه‌وه‌، كینه‌ی دژ به‌ سیاسه‌تمه‌داران misstro för politiker ²polI:tikerförak:t politikerföraktet ڕق له‌ سیاسه‌تمه‌داربوونه‌وه‌ كینه‌ی دژ به‌ سیاسه‌تمه‌داران som rör politik polI:tisk politiskt politiska de politiska partierna سیاسیی ڕامیاریی پارته‌ سیاسیه‌كان politisk byråkrat politrUk: politruken politruker بیرۆكراتی سیاسی پۆلیتروك glansslipning; polermedel bildligt "yttre förfining" politY:r polityren polityrer پۆلیش لاك، چه‌وریی جوانكردن، واكس "مێتافۆریی "ئارایشتكردن، جوانكردنی ده‌ره‌كیی، ڕازاندنه‌وه‌ی ڕووخساریی"" en snabb folkdans i 2/4-takt ²pÅl:ka polkan polkor پۆلكا هه‌ڵپه‌ڕكێیه‌كی تونده‌ röd- och vitrandig karamell ²pÅl:kagri:s polkagrisen polkagrisar حێلوگولآو شیرینیه‌كی سووری به‌ خه‌تی سپی ڕازاوه‌ی ڕه‌قه‌ كه‌ تامی شیرینه‌ frömjöl från växter pÅl:en pollenet تۆزی تۆو پۆلێن، گه‌رده‌، خاكه‌، ئارده‌تۆو skicka (resgods) på järnväg poletE:rar polletterade polletterat pollettera A & x pollettera en cykel به‌ڕێگای ئاسندا شت ناردن به‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ردا شت ناردن ناردنی (ڕه‌وانه‌كردنی) پاسكیلێك به‌ ڕێگای ئاسن ett slags tröja med hög hals ²pO:lotröj:a polotröjan polotröjor فانیله‌ی ملدار فانیله‌ی پۆڵۆ (ئێخه‌بڵند) som är från el. avser Polen på:lsk polskt polska پۆڵه‌ندیی خه‌ڵكی پۆڵه‌ند språk som talas i Polen endast i singular ²pÅ:lska polskan پۆڵه‌ندیی زمانی پۆڵه‌ندیی en svensk dans i 3/4-takt ²pÅ:lska polskan پۆڵه‌ندیی جۆره‌ سه‌مایه‌كی سوێدیه‌ person som talar och förstår flera språk flytande pol:yglåt: polyglotten polyglotter فره‌ زمان كه‌سێك كه‌ گه‌لێك زمانی جودا به‌ چاكی بزانێت (frukt från) trädet Citrus aurantium pomerAn:s (el. -A@:s) pomeransen pomeranser نارنج ناره‌نگیی flottyrkokta potatisstavar plural påm:frIt: په‌تاته‌ی باریكه‌له‌ی به‌ ناسكی برژاو فرێنچ فرایز påm:p pompen شكۆ گه‌وره‌یی، بڵندیی، جه‌لاله‌ت ståt, prakt ²pÅm:pa pompan bröllopet firades med stor pompa شكۆ گه‌وره‌یی، بڵندیی، جه‌لاله‌ت زماوه‌نده‌كه‌ به‌ شكۆیه‌كی گه‌وره‌وه‌ گێڕدرا förmåga att inge respekt; tyngd, eftertryck pÅn:dus pondusen hans ämbete ger allt han säger en viss pondus سه‌نگینیی شان، شانوشه‌وكه‌ت، هه‌یبه‌ت، مه‌تانه‌ت كاره‌كه‌ی وایه‌ كه‌ جۆرێك له‌ سه‌نگییی به‌ هه‌ر شتێك ده‌دات كه‌ ده‌یڵێ pojke vardagligt smeksamt el. ironiskt pÅ@:ke ponken ponkar كوڕ "به‌ شۆخییگوتن بێت یان به‌ ته‌وس" liten häst pÅn:y (el. -i) ponnyn ponnyer ponnies پۆنی ئه‌سپی بچووك و نزم، تاتوو modern, populär musik påp: popen pop|konsert pop|konserten پاپ موزیكی پاپ كۆنسێرت (ئاهه‌نگی) پاپ majskorn som sprängts vid upphettning och äts med lite salt (som godis) engelska pÅp:kår:n popcornet popcorn popcornen گه‌نمه‌شامیی سه‌رداریی پفدراو، پۆپ كۆڕن populär vardagligt ²pÅp:is خۆشه‌ویستی خه‌ڵكیی پۆپووله‌ر، گه‌لحه‌ز göra lättfattlig popularisE:rar populariserade populariserat popularisera en populariserad framställning خه‌ڵك په‌سه‌ند كردن پۆپوولاریزه‌كردن، شیكردنه‌وه‌ی شتێك بۆ هاسان لێ تێگه‌یشتن نیشاندانێكی خه‌ڵك په‌سه‌ند (هاسان لێ تێگه‌یراو) omtyckthet popularitE:t populariteten restaurangen har förlorat mycket av sin tidigare popularitet خۆشه‌ویستبوون پۆپوولاریته‌، ناوبانگ، جه‌ماوه‌رداریی چێشتخانه‌كه‌ زۆر له‌ ناوبانگی پێشووی خۆی له‌كیس چووه‌ politik som utgår från förenklade folkliga krav populIs:m populismen پۆپۆلیزم گشتگه‌رایی، عه‌وامگه‌رایی، ڕۆیشتن له‌سه‌ر داوای ساكاری خه‌ڵك allmänt omtyckt försvagat om åsikter "delad av alla" populÄ:r populärt populära en populär författare en populär missuppfattning populär|musik populär|musiken جه‌ماوه‌ردار پۆپووله‌ر، حه‌زلێكراو، جه‌ماوه‌ریی، گه‌لیی "به‌ لاوازیی سه‌باره‌ت به‌ ڕووانگه‌ (بۆچوون) "بۆ هه‌مووان هاوبه‌ش، لای هه‌مووانه‌وه‌ په‌سه‌ند"" نووسه‌رێكی به‌ناوبانگ (جه‌ماوه‌ردار) خراپتێگه‌یشتنێكی (گه‌وره‌، به‌رین) جه‌ماوه‌ریی موزیكی جه‌ماوه‌ریی (گه‌لیی، به‌ربلآو) lättfattlig, enkel populÄ:r populärt populära populärvetenskap هاسان ساكار، نائاڵۆز زانستیی گه‌لیی (ساكار، نائاڵۆز) mynning av hudkörtel po:r poren porer كونی پێست پۆر sorla, rinna ²pÅ:r+lar porlade porlat porla x & bäcken porlar شۆڕه‌ كردن خوڕاندن، ده‌نگی قه‌ڵبه‌زه‌ ڕووباره‌كه‌ شۆڕه‌ی دێت fettpropp i huden ²pO:rmas:k pormasken pormaskar ڕه‌شه‌چه‌وریی (ئی ناو پێست)، چه‌وری پیواوی پێست كه‌ ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێت spekulativ erotisk (bild)framställning som är sexuellt eggande pår+nografI: pornografien پۆرنۆگرافیی ڕووتبازیی som avser pornografi pår+nogrA:fisk pornografiskt pornografiska پۆرنۆگرافیك ڕووتبازیی pornografi vardagligt pår: porren porr|tidning porr|tidningen porr|film پۆڕنۆ پۆڕ گۆڤاری ڕووتی سێكس / پۆڕنۆگرافیك فیلمی ڕووتی سێكس / پۆڕنۆ material (i koppar, tallrikar etc) av tunn hård keramik por+slI:n porslinet gammalt kinesiskt porslin köksporslin porslins|affär porslins|affären porslins|målning porslins|målningen چینیی پۆشلین، پۆرسله‌ن، فه‌غفوور، چینییوێنه‌ چینیی كۆنی ولإتی چین چینیی ئاشپه‌زخانه‌ (ده‌وری و قاپ و هتد) دوكانی (كۆگای) چینیی، چینییفرۆش وێنه‌ی (نه‌خشونیگاریی) سه‌ر چینیی ingång (genom mur etc) po:r+t el. por+t: porten portar stå i porten och prata köra på porten ("visa ut") port|vakt port|vakten port|telefon ده‌روازه‌ ده‌رگا له‌ ناو ده‌روازه‌دا وێستان و قسه‌كردن له‌ده‌روازه‌ كردنه‌ ده‌ر ("توڕدان، ده‌ركردن، فڕێدان، كردنه‌ ده‌ره‌وه‌") ده‌روازه‌وان، ده‌روازه‌دار، پاسه‌وانی ده‌روازه‌ ته‌له‌فۆنی ده‌روازه‌ kraftig dörr por+t: porten portar porten är låst på kvällen ده‌روازه‌ ده‌رگای گه‌وره‌ ده‌روازه‌كه‌ له‌ شه‌واندا داده‌خرێت som man kan bära med sig por+tA:bel portabelt portabla ده‌ستیی شتێك كه‌ بكرێت به‌ ده‌ست هه‌ڵبگیرێت ett slags platt väska för papper, dokument etc även om samling av värdepapper por+tfÖl:j portföljen portföljer läderportfölj aktieportfölj جانتا كیف "هه‌روه‌ها به‌ باقه‌یه‌ك (كۆمه‌ڵێك، باوه‌شێك) كاخه‌ز (دۆكۆمێنت) ده‌گوترێت" جانتای چه‌رم كاخه‌زگه‌لی (جانتای) سه‌هم person som tar emot besökande på hotell por+tjE: (el. -jÄ:r) portieren portierer nattportier ده‌رگاوان ئێشكچی، پاسه‌وان ده‌رگاوانی شه‌و، پاسه‌وان، ئێشكچی uppmätt del el. mängd särskilt om mat (för en person) por+t$O:n portionen portioner en portion gröt barnportion portions|bit portions|biten به‌شه‌خواردن پۆرسیۆن "به‌تایبه‌ت سه‌باره‌ت به‌ خۆراك (بۆ یه‌ك كه‌س)" ژه‌مه‌ گروێتێك (خۆراكێكی پڕپۆڵه‌یی سوێدیه‌ مرۆڤ ده‌یخوات) ژه‌می منداڵ، به‌شی خواردننی منداڵ به‌شه‌ژه‌م dela ut i mindre delar por+t$onE:rar portionerade portionerat portionera A & (ut) x vattnet portionerades ut i hinkar läraren portionerar ut kunskapen till eleverna به‌ش كردن دابه‌شكردن، به‌خشینه‌وه‌، به‌ژه‌مكردن ئاوه‌كه‌ له‌ سه‌تڵدا به‌ش كرا مامۆستاكه‌ زانیاریه‌كه‌ به‌سه‌ر شاگرده‌كانیدا به‌ش ده‌كات liten väska för pengar por+tmonÄ: portmonnän portmonnäer كیفی پاره‌ جزدان، جانتای پاره‌ avgift för brev eller paket ²pÅr+t:o portot porton portona porto|fri porto|fritt پۆستانه‌ هه‌قی پۆست، تێچوونی ناردن بێ پۆستانه‌ bild av en människa bildligt "språklig beskrivning (av en människa)" por+trEt: porträttet porträtt porträtten måla ett porträtt ett porträtt av partiledaren kvinnoporträtt rollporträtt porträtt|fotograf porträtt|fotografen porträttera پۆرتره‌ تیمسال "مێتافۆریی "ده‌ربڕینێكی زمانیی (یه‌ك مرۆڤه‌)"" كێشانی پۆرتره‌یه‌ك / تیمسالێك تیمسالی سه‌ره‌كپارتیی پۆرتره‌ی ئافره‌تێك پۆرتره‌ی ڕۆڵێك وێنه‌گری ڕووخسار پۆرتره‌كردن person från Portugal por+tugI:s portugisen portugiser پۆرتوگالیی som är från el.avser Portugal por+tugI:sisk portugisiskt portugisiska de portugisiska delarna av ön پۆرتوگالیی ئی پۆرتوگال به‌شه‌ پۆرتوگالییه‌كانی دوورگه‌كه‌ person som vaktar ingången även "fastighetsskötare" ²pOr+t:vak:t portvakten portvakter ده‌روازه‌وان ده‌رگاوان، پاسه‌وان "مێتافۆریی "خزمه‌تكاریی ساختمان، كه‌سێك كه‌ ئاگاداریی گشتیی بینایه‌ك بێت"" ett (sött) starkvin ²pÅ:r+tvi:n portvinet شه‌رابی شیرین پۆرت som har många håligheter med luft porÖ:s poröst porösa كونكون هه‌واكێش، شتێك كه‌ كونی زیر بۆ هه‌وادان تێدابێت konstlad eller utstuderad ställning på:s posen poser پۆز ئه‌دا، شێوه‌ی وه‌ستان inta en speciell kroppsställning (vid t ex fotografering) posE:rar poserade poserat posera A & hon poserar framför kameran پۆز دان ئه‌دادان شێوه‌ی وه‌ستان تارا له‌به‌رده‌م كامێراكه‌دا به‌ شێوه‌ی جۆراوجۆر ده‌وه‌ستێت ställning, läge även bildligt om social status posi$O:n positionen positioner fartygets position angavs en stark position inom förbundet social position flytta fram positionerna پله‌ پۆزیسیۆن، جێگا، شوێن، مه‌قام "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ پله‌ی كۆمه‌لآیه‌تی" جێگای پاپۆڕه‌كه‌ دیاری كراوه‌ هه‌ڵوێستێكی پته‌و له‌ ناو كۆمه‌ڵه‌كه‌دا پله‌ی كۆمه‌لآیه‌تی پێشڕه‌فتكردن، به‌ره‌و پێشبردنی شوێن gynnsam pOs:iti:v positivt positiva ett positivt svar positiva reaktioner positiv utveckling ئه‌رێنی پۆزه‌تیڤ، باش وه‌لآمێكی ئه‌رێنی كاردانه‌وه‌ی ئه‌رێنیانه‌ پێشكه‌وتنی / گه‌شه‌ی ئه‌رێنی gynnsamt inställd pOs:iti:v positivt positiva & (till x) vi ställer oss positiva till förslaget پێباشبوون له‌گه‌ڵدابوون ئێمه‌ پێشنیاره‌كه‌مان پێ باشه‌، ئێمه‌ له‌گه‌ڵ پێشنیاره‌كه‌داین som bekräftar vad man trott pOs:iti:v positivt positiva testet var positivt وابوون واده‌رچوون، پۆزه‌تیڤ تاقیكردنه‌وه‌كه‌ وابوو (واده‌رچوو)، سه‌ره‌نجامگیریه‌كه‌ دروست ده‌رچوو adjektivets grundform ²pOs:iti:v positiven positiver فۆرمی بناخه‌یی ئاوه‌ڵناو پۆزه‌تیڤ bärbar mekanisk orgel med vev positI:v positivet positiv positiven ئۆرگۆنی ده‌ستیی هندلدار som uttrycker ägande pÅs:esi:v possessivt possessiva خاوه‌ندێتیی خێوبوون brev, paket o dyl pås:t posten پۆست نامه‌ و شتی له‌و جۆره‌ postkontoret, postverket mest i bestämd form pås:t posten hämta paket på posten پۆستخانه‌ به‌رید پاكه‌ت وه‌رگرتنێك له‌ پۆستخانه‌وه‌ belopp (i räkenskap) pås:t posten poster aktiepost småpost بڕ به‌ش، حیسه‌ بڕی (به‌شه‌) سه‌هم بڕیه‌كی كه‌م lodrätt del av dörr- el. fönsterkarm pås:t posten poster fönsterpost dörrpost لێواری سه‌ربه‌ره‌وخوار كه‌ناری سه‌ربه‌ره‌وخواری چوارچێوه‌ لێواری سه‌ربه‌ره‌وخواری په‌نجه‌ره‌ لێواری سه‌ربه‌ره‌وخواری ده‌رگا (högre) tjänst som militär term "vakt" pås:t posten poster dra sig tillbaka från sin post stå på post ordförandepost borgmästarpost پۆست پله‌، مه‌قام، ئاست "وه‌ك تێرمی سه‌ربازیی "پاسه‌وان"" واز له‌ پۆستی خۆ هێنان ئاماده‌وه‌ستان، پاسه‌وانییكردن پۆستی / پله‌ی سه‌رۆك پۆستی پارێزگا، پله‌ی شاره‌دار، شاره‌واندار efter- pås:t- post|gymnasiala studier پاش ـ ئه‌وی كه‌ پاشان بێت adress för brev etc ²pÅs:tadres: postadressen postadresser ئه‌درێسی پۆستیی ناونیشان، ناونیشانی پۆستیی lämna för postbefordran ²pÅs:tar postade postat posta A & x posta ett brev پۆستكردن ناردن، ڕه‌وانه‌كردن پۆستكردنی نامه‌یه‌ك fack på posten där man kan hämta brev o dyl ²pÅs:tbåk:s postboxen postboxar سندوقی پۆستیی پۆستبۆكس، سندوقی به‌رید att avhämtas på posten franska ²pÅs:te ²restAn:te له‌پۆست وه‌رگیراو پۆستڕێستانته‌، ئه‌وی ئه‌درێسی نه‌بێت و شته‌كانی له‌ پۆستخانه‌ وه‌ربگیرێت (plats för) militärt vaktmanskap påstE:ri@ posteringen posteringar دیده‌بانیی سه‌ربازیی شوێنی پاسه‌وانی سه‌ربازیی försändelse som måste betalas på posten innan man får den Den som skickat försändelsen får sedan pengarna genom posten. ²pÅs:tfö:r+skåt: postförskottet postförskott postförskotten paketet sändes mot postförskott پێشه‌كی پاره‌دانی پۆستیی پاره‌دانی پۆستیی به‌ر له‌وه‌رگرتنی شته‌كه‌ "پاشان ئه‌وی كه‌ پۆسته‌كه‌ی ناردووه‌ پاره‌كه‌ی له‌ پۆسته‌وه‌ به‌ ده‌ست ده‌گات" پاكه‌ته‌كه‌ له‌ ڕێگای پێشه‌كی پاره‌دانی پۆستییه‌وه‌ نێردر som sker efter avslutat gymnasium ²pÅs:tjym:nasia:l postgymnasialt postgymnasiala postgymnasial utbildning خوێندنی پاشئاماده‌یی خوێندنی پاشئاماده‌یی regelbunden postförbindelse ²pÅs:tgå@: postgången پێوه‌ندی پۆستیی ett femsiffrigt nummer före ortnamnet i en postadress ²pÅs:tnum:er postnumret postnummer postnumren postnummerna ژماره‌ی پۆستی ژماره‌ی پۆست بۆ ئه‌درێسی دیاریكراو en katalog med uppgift om postnummer för olika orter och adresser Postnummerkataloger finns på posten. ²pÅs:tnumerkatalå:g postnummerkatalogen postnummerkataloger كه‌ته‌لۆگی ژماره‌ی پۆستی "كه‌ته‌لۆگی ژماره‌ی پۆستی له‌ پۆستخانه‌ ده‌ست ده‌كه‌وێت" ett slags brev som kan köpas på posten Postogram är dekorerade med bilder av varierande slag och avsedda för lite festligare hälsningar. påstogrAm: postogrammet postogram postogrammen پۆستۆگرام زه‌رفی پۆستیی ڕه‌نگاوڕه‌نگ "پۆستۆگرام جۆره‌ زه‌رف (تێگرێكی) تایبه‌تیه‌ كه‌ به‌ وێنه‌ و نه‌خشونیگاری ڕه‌نگاوڕه‌نگ ڕازاێندراوه‌ته‌وه‌ بۆ بۆنه‌ی ئاهه‌نگیانه‌" försäljning per brev och paket ²pÅs:tå:r+der postorder|katalog postorder|katalogen كڕینیی پۆستیی كه‌ته‌لۆگی كڕینیی پۆستیی ett företag som säljer varor per post Postorderföretagen har varukataloger som de delar ut till sina kunder, som sedan väljer ut de varor de vill ha och skickar en beställning till företaget. ²pÅs:tå:r+derfö:reta:g postorderföretaget postorderföretag postorderföretagen كۆمپانیای فرۆشته‌ی پۆستیی "كۆمپانیای فرۆشته‌ی پۆستیی كه‌ته‌لۆگی شتومه‌كیان هه‌یه‌ كه‌ ده‌یگه‌یه‌ننه‌ ده‌ستی كڕیاره‌كانیان. هه‌ر كڕیاێك به‌رهه‌مێك بخوازێت داوانامه‌یه‌ك كه‌ هه‌ر له‌ كه‌تۆلۆگه‌كه‌دایه‌ پڕ ده‌كاته‌وه‌ و ده‌ینێرێت بۆ كۆمپانیاكه‌." möjlighet att tidigast 24 dagar före valet rösta på postkontor Gäller t o m valdagen. Röstkort och legitimation skall medtagas. ²pÅs:trös:tni@ poströstningen poströstningar ده‌نگدانی پۆستیی له‌ پۆستخانه‌وه‌ ده‌نگدان (بۆ هه‌ڵبژاردنی گشتیی) "تا خودی ڕۆژی ده‌نگدانه‌كه‌ ده‌خوات. ده‌بێت ده‌نگده‌ر كارتی بۆهه‌بوونی ده‌نگدان و پێناسنامه‌ی پێ بێت" tillägg i brev ²påstskrIp:tum پاشنووسین دوانووسینی له‌سه‌ر نامه‌، ئه‌و وشه‌ی كه‌ دواجار له‌ كۆتایی نامه‌یه‌ك زیاد ده‌كرێت، پۆستسكریپت statligt verk ansvarigt för posten ²pÅs:vär:ket دامی پۆستخانه‌ دامی پۆست rotgrönsak av växten Solanum tuberosum potA:tis potatisen potatisar kokt potatis stekt potatis bakad potatis sätta sin sista potatis ("göra något för sista gången") färskpotatis skalpotatis potatis|gratäng potatis|gratängen potatis|mos په‌تاته‌ كارتۆل، سێوك په‌تاته‌ی كولآو په‌تاته‌ی سووره‌وه‌كراو په‌اته‌ی پیشێنراو دوا كاڵه‌كی خۆت بڕنه‌ ("كردنی كارێك بۆ دوا جار") نۆبه‌ره‌په‌تاته‌، په‌تاته‌ی تازه‌ په‌تاته‌ی پێستدار، په‌تاته‌ به‌ پێسته‌كه‌یه‌وه‌ گراتینی په‌تاته‌ (خۆراكێكه‌ له‌ قاشه‌په‌تاته‌ی ته‌نك له‌ ناو خامه‌ و كه‌ره‌ و هتد كه‌ له‌ ناو فڕندا ئاماده‌ ده‌كردرێت) په‌تاته‌ی به‌ هه‌ویركراو، پڕپۆڵه‌ی په‌تاته‌ en mans förmåga till samlag potEn:s potensen medel för att öka potensen توانستی سێكسی پیاوان توانستی سێكس (بۆ پیاو) ده‌رمان بۆ زیادكردنی پێكردن möjlighet; resurser potensiA:l potentialen potentialer det finns en stor potential inom fisket پۆتانسیێل شیاوكاریی پۆتانسیێلێكی گه‌وره‌ له‌ ڕاوه‌ماسییدا هه‌یه‌ möjlig, slumrande potensiEl: potentiellt potentiella ett potentiellt hot mot världsfreden شیاو پۆتێنسیال. چاوه‌ڕوانكراو، نێزیك به‌ده‌ست، ڕه‌نگه‌ڕووبدات هه‌ڕه‌شه‌یه‌كی شیاو دژ به‌ ئاشتیی جیهانیی musikstycke som utgör en blandning av olika melodier påt:purI: potpurriet potpurrier hon sjöng ett potpurri på kända melodier av Evert Taube پارچه‌ موزیكی تێكه‌ڵكراو پۆتپوری، چه‌ند پارچه‌ موزیكێكی له‌خۆوه‌ تێكه‌ڵكراو تارا یه‌ك پارچه‌موزیكی تێكه‌ڵكراوی ئێڤه‌رت ته‌وبی چڕی insatser i ett spel påt: potten potter hur mycket är det i potten? وار ڕێژه‌ی گره‌و له‌ قوماردا چه‌ند (پاره‌، سامان) له‌ واره‌كه‌دایه‌ kärl att utföra sina naturbehov i, nattkärl vardagligt ²pÅt:a pottan pottor sitta på pottan plastpotta له‌گه‌نۆكه‌ له‌سه‌ر له‌گه‌نۆكه‌ دانیشتن له‌گه‌نۆكه‌ی پلاستیك värdeenhet i spel och tävling även om den kunskap som kan inhämtas vid högskolan på en vecka poE@: poängen poäng poängen vinna på poäng hon vann med 94 poäng mot 92 betygspoäng poäng|plats poäng|platsen 20-poängskurs خاڵ "هه‌روه‌ها به‌و زانیاریه‌ش ده‌گوترێت كه‌ له‌ خوێندنی بالآدا به‌ یه‌ك هه‌فته‌ وه‌رده‌گیرێت" نمره‌بردنه‌وه‌، پله‌وه‌رگرتن، خاڵوه‌رگرتن تارا به‌ 94 به‌رانبه‌ر به‌ 92 خاڵ بردیه‌وه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی نمره‌دار شوێنی (تابلۆی، دیواری) خاڵنووسین كۆرسێكی 20 خاڵیی (avslutande) komisk höjdpunkt i en historia poE@: poängen poänger historien saknade poäng poäng|lös poäng|löst مه‌به‌ست ناوه‌ڕۆك، مه‌غزا چ مه‌به‌ستێكی نه‌دا (بێ مانا بوو) بێمانا، بێمه‌به‌ست، مه‌به‌ستنه‌دار، قۆڕ understryka poe@tE:rar poängterade poängterat poängtera A & x; A & att + SATS hon poängterar risken han poängterar att resultatet är preliminärt جه‌خت كردن دیاریكردن، ده‌ستنیشانكردن، ئاماژه‌ پێكردن، مه‌به‌ست خستنه‌ڕوو تارا ڕیسكه‌كه‌ (مه‌ترسیه‌كه‌) دیاری ده‌كات ئازاد جه‌خت له‌وه‌ ده‌كات كه‌ بڕیاره‌كه‌ سه‌ره‌تاییه‌ (ده‌شێت بگۆڕدرێت) kalenderår av förvärvsarbete som ger rätt till ATP-poäng Ju fler år desto större ATP-poäng. ²poE@:å:r poängåret poängår poängåren خاڵگه‌لی ساڵ "تا ساڵگه‌لت زۆرتر بێت زیاتر خاڵی مووچه‌ی خانه‌نشینیی ئا تێ پێ وه‌رده‌گریت" ett preventivmedel för kvinnor P-piller rabatteras på samma sätt som läkemedel. ²pE:pil:er p-pillret p-piller p-pillren p-pillerna حه‌پی سكپڕنه‌بوون حه‌پی پێشگیریی له‌ سكپڕیی "حه‌پی سكپڕنه‌بوون هه‌مان داشكاندن ده‌یگرێته‌وه‌ كه‌ بۆ ده‌رمانگه‌لی دیكه‌ هه‌یه‌" parkeringsplats ²pE:plat:s p-platsen p-platser شوێنی ڕاگرتن پاركگا، جێگای ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل miljondel engelska "parts per million" pe:pe:Em: ملیۆنیه‌ك یه‌ك میلۆنه‌م åtgärder som skapar god kontakt mellan företag och allmänheten engelska "public relations" ²pE:är: nyheten gav god PR PR پێ ئاڕ ده‌نگوباسه‌كه‌ پێوه‌ندیی باشی له‌گه‌ڵ ڕای گشتیی پێك هێنا lura eller övertala någon att köpa eller ta emot något prak:arpÅ: prackade prackat pracka A & B x försäljaren försökte pracka på mig en bandspelare ده‌ست بڕین كه‌ڵه‌كلێدان فرۆشیاره‌كه‌ خه‌ریكبوو ده‌ستم ببڕێت كه‌ ته‌جیلێكم پێ بفرۆشێت inriktad på praktisk nytta pragmA:tisk pragmatiskt pragmatiska پراگماتیك كه‌ڵكپه‌رستیی، ئاراسته‌یه‌كی تیئۆریی سیاسییه‌ imponerande skönhet prak:t prakten färgprakt blomsterprakt prakt|exemplar prakt|exemplaret شه‌نگیی جوانیی، نموونه‌یی شه‌نگیی (جوانیی) ڕه‌نگ شه‌نگیی (فره‌جوانیی) گولآن نموونۆكه‌ی شه‌نگیی، شه‌نگیی نموونه‌ vacker på ett imponerande sätt ²prAk:tful: praktfullt praktfulla ett praktfullt uppslagsverk شه‌نگ نایاب، بێوێنه‌، فره‌باش فه‌رهه‌نگێكی نایاب praktisk övning praktI:k praktiken i utbildningen ingår ett års praktik i praktiken ("i verkligheten") yrkespraktik praktik|plats praktik|platsen پراكتیك كرداركاریی، به‌كرداركردن له‌ خوێندنه‌كه‌دا یه‌ك ساڵ پراكتیكی (كرداركاریی) تێدایه‌ له‌ ڕاستییدا ("له‌ واقیعدا") پراكتیكی پیشه‌ فێربوون شوێنی پراكتیككردن (كرداركارییكردن) läkares (el. tandläkares etc) yrkesverksamhet, mottagning praktI:k praktiken privatpraktik شوێنكاری پزیشكیی عه‌یاده‌ی پزیشكیی شوێنكاریی (عه‌یاده‌ی) ماڵه‌وه‌ (ئی تایبه‌تی) person som gör praktik praktikAn:t praktikanten praktikanter پراكتیككار شاگرد، مه‌شقكار skaffa sig erfarenhet, öva (praktiskt) praktisE:rar praktiserade praktiserat praktisera A & han praktiserar på sjukhus پراكتیك كردن پراتیزه‌كردن، شاگردییكردن، به‌رده‌ستیكردن، مه‌شقكاریی ئازاد له‌ نه‌خۆشخانه‌ پراكتیككاریی ده‌كات tillämpa sin erfarenhet, utöva (i praktiken) praktisE:rar praktiserade praktiserat praktisera A & x hon praktiserar sina kunskaper پراكتیك كردن به‌كردارنواندن، مه‌شقكاریردن تارا زانیاریكانی خۆی پراتیزه‌ / پراكتیك ده‌كات (تاقی ده‌كاته‌وه‌، ده‌خاته‌ ژیانه‌وه‌) som rör tillämpningen eller det verkliga livet prAk:tisk praktiskt praktiska de praktiska detaljerna en praktisk fråga praktisk utbildning praktiskt taget ("nästan") پراكتیكیانه‌ له‌ كرداردا. له‌ عه‌مه‌لدا ورده‌كاریه‌ پراكتیكیه‌كان پرسیارێكی پراكتیك فێركاریی پراكتیك به‌ كرده‌وه‌، له‌ ڕاستییدا ("نێزیكه‌ی، وا كه‌") händig prAk:tisk praktiskt praktiska en praktisk flicka پراكتیك به‌ده‌ستوپل، به‌ده‌ستوپه‌نجه‌، به‌كار كچێكی پراكتیك användbar prAk:tisk praktiskt praktiska ett praktiskt hjälpmedel en praktisk handväska به‌كه‌ڵك به‌كارهاتوو، به‌رده‌سته‌ ئامێرێكی (ئامرازێكی) پراكتیك جانتاده‌ستییه‌كی پراكتیك (به‌كه‌ڵك، باش، به‌رده‌سته‌) praktisk arbetslivsorientering i skolan prA:o پراو پراكتیككاریی فێربوونی ڕشته‌ هاوكات له‌گه‌ڵ چوون بۆ خوێندنگا ljudet från torra löv el. papper i rörelse prAs:el prasslet خشه‌خش orsaka prassel ²prAs:lar prasslade prasslat prassla x & de torra löven prasslar خشه‌خش كردن گه‌لآ وشكه‌كان خشه‌خش ده‌كه‌ن vardagligt tal även "meningslöst tal" pra:t pratet det är bara löst prat struntprat småprat prat|bubbla prat|bubblan قسه‌ ئاخافتن، دوواندن، گوته‌ "هه‌روه‌ها "قسه‌ی بێماناش، قسه‌ی به‌تاڵ"" ئه‌وه‌ هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ كردنه‌ قسه‌ی بێمانا (به‌تاڵ) ورده‌قسه‌ بڵقه‌قسه‌ (ئه‌و نووسینه‌ی له‌ ناو بۆشاییه‌كدا له‌سه‌ر وێنه‌ی كاریكاتۆرییدا ده‌نووسرێت) tala ²prA:tar pratade pratat prata A & (med B) (om x/att+SATS) hon bara pratar på jag pratade med henne igår دوواندن قسه‌كردن، ئاخافتن تارا هه‌ر ده‌ی ڕێسێت (هه‌ر قسان ده‌كات) من دوێنێ له‌گه‌ڵ تارا دووام som pratar mycket ²prA:tig pratigt pratiga فره‌وێژ پڕبێژ pratsam person ²prA:tkva:r+n pratkvarnen pratkvarnar چه‌نه‌باز چه‌نه‌لێده‌ر، مه‌رگه‌وه‌ڕ person som pratar mycket (och gör litet) ²prA:tma:kare pratmakaren pratmakare pratmakarna han är en riktig pratmakare به‌ده‌م هه‌ر قسه‌ بوون ئازاد به‌ده‌مێكی ته‌واوه‌ (ئه‌و هه‌ر ده‌مه‌، ئه‌و بێ له‌ قسه‌ هیچی تر ناكات) som pratar mycket, pratsjuk ²prA:tsam: pratsamt pratsamma فره‌وێژ چه‌نه‌باز som pratar (för) mycket ²prA:t$u:k pratsjukt pratsjuka چه‌نه‌لێده‌ر بیماری قسه‌، چه‌نه‌له‌ق، چه‌نه‌كه‌وتوو ett kort (och trevligt) samtal ²prA:tstun:d pratstunden pratstunder گفتوگۆكه‌ دوواندنێكی كورت، پێكه‌وه‌دواندنێكی كورت allmänt bruk särskilt i formella sammanhang prAk:sis praxis praxisen enligt praxis نه‌ریت پراكسیس، عاده‌ت "به‌تایبه‌تی له‌ دۆخی ڕه‌سمییدا" به‌ پێی نه‌ریت، نه‌ریتیانه‌، به‌ پی پراكسیس noggrann, noga presI:s precist precisa korta och precisa svar به‌سه‌رنج ورد، به‌ سه‌رنج وه‌لآمی كورت و به‌سه‌رنج exakt presI:s den passar precis får det gå till precis hur som helst? precis som vanligt ته‌واو ئه‌وه‌ ته‌واو له‌باره‌، (ئه‌وه‌) پڕ به‌ پڕه‌ ئایا به‌ هه‌ر بارێكیشدا بێت ده‌بێت بكرێت؟ ته‌واو هه‌ر وه‌ك جاران، ڕێك وه‌ك پێشوو ange detaljerat presisE:rar preciserade preciserat precisera A & x kan du precisera din fråga? precisering preciseringen ورد كردنه‌وه‌ ئایا ده‌توانیت پرسیاره‌كه‌ت وردتر بكه‌یته‌وه‌؟ ورده‌وه‌كرد، شیكردنه‌وه‌، وردیله‌كردن noggrannhet, exakthet presi$O:n precisionen urmakarens arbete kräver stor precision سه‌رنج دیقه‌ت، وریایی كاری كاتژمێرساز سه‌رنجێكی زۆری گه‌ره‌كه‌ religiös förkunnelse (i kyrka) bildligt "förmaningstal" predI:kan predikan predikningar moralpredikan خوتبه‌ وتاری ئایینی، سێه‌مۆنی، وه‌عز "مێتافۆریی "وتاری ئاگاداركردنه‌وه‌"" خوتبه‌ی ڕه‌وشتیی person som predikar mest om frikyrkopastorer predikAn:t predikanten predikanter خوتبه‌ده‌ر واعیز "به‌زۆریی سه‌باره‌ت به‌ قه‌شه‌ی كڵێسای ئازاد" hålla predikan, förkunna bildligt "hålla förmaningstal" predI:kar predikade predikat predika A & (om x) hon predikade alltid om moralisk upprustning خوتبه‌ دان وه‌عزدان "وێنیی "وتاری ڕووشتیی دان یان خوێندنه‌وه‌"" تارا هه‌میشه‌ خوتبه‌ی له‌سه‌ر خۆته‌یاركردنی ڕه‌ووشتیی ده‌دا det som sägs om subjektet i en sats (t ex flickan "sover") predikA:t predikatet predikat predikaten گوزاره‌ ئه‌وی ده‌كردرێت (له‌ ڕسته‌دا) upphöjd talarstol i kyrka ²prEd:iksto:l predikstolen predikstolar مینبه‌ر كورسی بڵند / وه‌عز föreståndare prefEk:t prefekten prefekter به‌ڕێوه‌به‌ر det man föredrar preferA@:s preferensen preferenser حه‌ز پێباشبوون، ته‌رجیح förstavelse, förled prefIk:s prefixet prefix prefixen پێشگر پرێفیكس، به‌شی یه‌كه‌می وشه‌یه‌كی لێكدراو klar och uttrycksfull pregnAn:t pregnant pregnanta ett pregnant uttryck پڕمانا پڕواتا ده‌ربڕینێكی پڕمانا anropa och tvinga fartyg att stanna även utvidgat "tvinga ett fordon av vägen" ²prEj:ar prejade prejat preja هۆپ كردن وه‌ستاندنی كه‌شتی، هاواری پێشپێگرتن "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوی "له‌سه‌ر ڕێگا لابردنی ئۆتۆمبیلێك به‌ زۆر"" som kan tjänstgöra som prejudikat prejudisE:rande ett fall med prejudicerande betydelse ڕێبازدیاركار ڕێنوێنیكار، ڕێنیشانده‌ر، نۆرمگه‌ر دۆخێك كه‌ مانایه‌كی ڕێبازدیاركیكاری (له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌) هه‌یه‌ dom som läggs till grund för behandling av liknande fall prejudikA:t prejudikatet prejudikat prejudikaten دۆخی نموونه‌یی نۆرمیی، ڕێبازیی bekymmersam prekÄ:r prekärt prekära en utomordentligt prekär situation har uppstått نیگه‌رانكار ناڕه‌حه‌تكار دۆخێكی ته‌واو نیگه‌رانكار هاتووه‌ته‌ ئاراوه‌ inte slutgiltig, förberedande preliminÄ:r preliminärt preliminära preliminära resultat سه‌ره‌تایی ده‌ستپێكیی سه‌ره‌نجامێكی سه‌ره‌تایی den del av inkomsten som skickas in till skattemyndigheten under inkomståret Arbetsgivaren är skyldig att dra av preliminär A- skatt innan lönen utbetalas. ²preliminÄ:r+skat: preliminärskatten باجی سه‌ره‌تایی "له‌ مووچه‌كه‌ بگه‌ڕێنێته‌وه‌A- خاوه‌نكار ئه‌ركداره‌ كه‌ به‌رله‌وه‌ی مووچه‌ بدات باجی سه‌ره‌تایی" avgift (för försäkring) prE:mie premien premier هه‌قی پارێزه‌ هه‌قی بیمه‌ pris, belöning prE:mie premien premier premie|lön premie|lönen خه‌لآت پاداشت خه‌لآتی سه‌رمووچه‌، زێده‌مووچه‌ skuldsedel på statslån där räntan lottas ut i form av vinster ²prE:mieåbliga$o:n premieobligationen premieobligationer سه‌نه‌دی ده‌وڵه‌تیی belöna premiE:rar premierade premierat premiera A & B/x premiera en uppfinning خه‌لآت پێ دان پاداشتكردن خه‌لآتكردنی داهێنانێك förutsättning premIs: premissen premisser پێشمه‌رج گریمان، پره‌میس، هه‌لومه‌رج، خاڵی ده‌رچوون، خاڵی ده‌ستپێك bensin med högt oktantal prE:mium به‌نزینی فره‌ئۆكتان belöning (till elev) för god prestation prE:mium premiet premier خه‌لآت ئافه‌ریین första föreställning även allmänt om första gången som något sker premiÄ:r premiären premiärer hennes nya pjäs hade premiär igår ska du gå på premiären? urpremiär premiär|föreställning premiär|föreställningen یه‌كه‌م نیشاندان "هه‌روه‌ها به‌گشتیی سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ یه‌كه‌م جار ڕوو بدات" شانۆگه‌ریه‌كه‌ی تارا دوێنی یه‌كه‌م نیشاندانی بوو ئایا ده‌چیت بۆ یه‌كه‌م نیشاندانه‌كه‌؟ هه‌ره‌ یه‌كه‌م نیشاندان، یه‌كه‌م نیشاندان له‌سه‌ر ئاستی گێتیی یه‌كه‌مین نیشاندان regeringschef i vissa länder utanför Sverige ²premiÄ:rminis:ter premiärministern premiärministrar سه‌ره‌كوه‌زیر "له‌ هه‌ندێك ولآتی ده‌ر له‌ سوێد" person som prenumererar prenumerAn:t prenumeranten prenumeranter ئابوونه‌دار beställa och betala i förväg prenumerE:rar prenumererade prenumererat prenumerera A & (på x) prenumerera på en tidning prenumeration prenumerationen ئابوونه‌ كردن ئابوونه‌كردنی ڕۆژنامه‌یه‌ك ئابوونه‌ ämne som framställts på kemisk väg, kemisk produkt preparA:t preparatet preparat preparaten kemiska preparat مادده‌كیمیاوی ده‌رمان مادده‌ی كیمیاویی، مادده‌یه‌ك كه‌ به‌ ڕێگای كیمیاوی دروست بكرێت، ده‌رمان föremål som förberetts för undersökning (i mikroskop) preparA:t preparatet preparat preparaten mikroskopiska preparat مادده‌ی تاقیكردنه‌وه‌ مادده‌ی تاقیكردنه‌وه‌ی میكرۆسكۆپیی förbereda preparE:rar preparerade preparerat preparera A & x/B/sig jag preparerade mig inför förhöret skidbacken har preparerats ئاماده‌ كردن حازركردن من خۆم بۆ لێپێچانه‌وه‌كه‌ ئاماده‌ كرد هه‌ورازی سكیه‌كه‌ (خزینه‌كه‌) ئاماده‌یه‌ ord som sätts framför en satsdel för att ange dess förhållande till andra satsdelar (t ex "i, över, på") preposi$O:n prepositionen prepositioner ئامرازی پێوه‌ندیی داچه‌ك stort, impregnerat tygstycke som används till skydd presEn:i@ (el. ²prEs:-) presenningen presenningar تارپۆلیین پارچه‌ی ئه‌ستوور و قایمم بۆ پارێزه‌ verbform som brukar ange nutid (t ex pojken "springer") prE:sens ئێستا كرداری ئێستایی sak som en person ger en annan, gåva presEn:t presenten presenter jag fick tofflor i present en present till far födelsedagspresent دیاریی من ده‌پاییم بۆ دیاریی وه‌رگرت دیارییه‌ك بۆ باوك دیاریی جه‌ژنی له‌دایكبوون som är tillräckligt fin för att visas upp presentA:bel presentabelt presentabla ڕێكوپێك له‌نیشاندنهات، ڕه‌نگوڕوودار göra en person bekant för en annan, föreställa även utvidgat "visa fram, redogöra för" presentE:rar presenterade presenterat presentera A & x/B (för C) han presenterade mig för sin fru hon presenterade sin nya bok presentation presentationen ناساندن پێشكه‌شكردن، پێناساندن، نیشاندان "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوی "خستنه‌به‌رده‌ست، باسكردن"" ئازاد منی به‌ ژنه‌كه‌ی خۆی ناساند تارا كتێبه‌ نوێیه‌كه‌ی خۆی ناساند ناساندن، پێشكه‌شكردن (titel för) statschef även som titel för vissa högre ämbetsmän presidEn:t presidenten presidenter vicepresident president|val president|valet سه‌رۆك سه‌رۆكی حوكمه‌ت، پرێزیدێنت "هه‌روه‌ها وه‌ك ناو و مه‌قام بۆ هه‌ندێك فه‌رمانبه‌ری بالآ" جێگری سه‌رۆك هه‌ڵبژرادنی سه‌رۆك، سه‌رۆكهه‌ڵبژاردن förklara ett brott inte längre straffbart preskribE:rar preskriberade preskriberat preskribera brottet är preskriberat efter fem år preskriberad سزا سڕینه‌وه‌ سزاپووچه‌ڵكردنه‌وه‌ تاوانه‌كه‌ پاش پێنج ساڵ ده‌سڕرێته‌وه‌ سزاسڕراو، پووچه‌ڵكراو det att preskribera ett brott preskrip$O:n preskriptionen preskriptioner preskriptions|tid پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ی سزا كاتی (ده‌می) پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ی سزا tidningar ej plural pres: pressen pressar den svenska pressen uppgifter i pressen veckopress press|konferens press|konferensen چاپه‌مه‌نی پرێس چاپه‌مه‌نی سوێدیی زانیاری چاپه‌مه‌نی چاپه‌مه‌نی هه‌فتیانه‌ كۆنفرانسی چاپه‌مه‌نی psykisk påfrestning pres: pressen pressar utsättas för hård press فشار گوشار كه‌وتنه‌ژێر فشارێكی زۆر، گوشاری زۆر بۆ هاتن maskin som man pressar med, tryckpress pres: pressen pressar فشارهێن مه‌كینه‌ی فشارهێن påfrestande prEs:ande pressande värme فشاربۆهێنه‌ر گه‌رمای فشاربۆهێنه‌ر، گه‌رمای ناڕه‌حه‌تكار (فشارگه‌یه‌نه‌ر) trycka (ihop) bildligt "påfresta psykiskt, stressa" ²prEs:ar pressade pressat pressa A/x & B/y pressa ner fötterna i skorna stå pressad mot väggen pressa en citron hon kände sig pressad فشار بۆ هێنان گوشار، گوشین "مێتافۆریی "له‌ ڕووی ده‌روونیه‌وه‌ فشاربۆهێنان، ڕاكه‌ڕاك"" تێترنجاندنی پا له‌ ناو كه‌وش، به‌زۆرتێخستنی پێ بۆ ناو پێلآو به‌ دیواره‌وه‌ هه‌ڵپه‌سێردراو، فشاربۆهێناو، ناچاركراو (بۆ كردن یان گوتنی شتێك) لیمۆ گوشین تارا هه‌ستی ده‌كرد فشاری له‌ سه‌ره‌ stryka ²prEs:ar pressade pressat pressa A & x pressa byxorna press|veck press|vecket ئوتو كردن سافكردن ئوتوكردنی شه‌ڕواڵ (پانتۆڵ) چرچی (لۆچی) ئوتو ett aktiebolag som fungerar som distributionsorgan för den svenska pressen Företagets kiosker runt om i landet säljer också lösnummer av utländska tidningar och många andra varor. ²prEs:by:rån پرێسبیرۆن بیرۆی (فرۆشتنی) ڕاگه‌یاندن "پرێسبیرۆ (ن) ناوێكه‌ بۆ كۆمه‌ڵێك دووكانۆكه‌ی هاوچه‌شن كه‌ له‌ سه‌رانسه‌ری ولآتدا هه‌ن و جۆره‌كانی ڕۆژنامه‌ (ڕاگه‌یاندنی) سوێدی و بیانیی ده‌فرۆشن و بلآوده‌كه‌نه‌وه‌، به‌لآم هه‌روه‌ها ورده‌واڵه‌ش ده‌فرۆشن و به‌ زۆریی وه‌ك دووكانی لاكۆلآنن." ²prEs:åm:bu:dsman:en نوێنه‌ری چاوه‌دێریی چاپه‌مه‌نی meddelande för publicering som lämnas av företag el. myndighet engelska ²prEs:rili:s pressreleasen pressreleaser به‌یان به‌یانی چاپه‌مه‌نی، داخویانی، پرێس ڕیلیس ekonomiskt stöd från staten till tidningar avstavas press-stöd ²prEs:tö:d presstödet كۆمه‌كی چاپه‌مه‌نی پاره‌ی یارمه‌تی ده‌وڵه‌ت بۆ ڕۆژنامه‌گه‌ریی det som kan presteras (av en maskin), prestationsförmåga plural ²prestAn:da bilen har goda prestanda كارایی په‌رفۆرمانس، توانا ئۆتۆمبیله‌كه‌ كاراییه‌كه‌ی باشیی هه‌یه‌ (به‌كاره‌) det som någon presterar särskilt om något bra som åstadkommits (trots svårigheter) presta$O:n prestationen prestationer skidåkaren gjorde en god prestation arbetsprestation prestations|förmåga prestations|förmågan prestations|lön prestations|lönen كۆشش كاری كردراو، توانا (ئه‌رك) نواندن، په‌رفۆرمانس "به‌تایبه‌تی كاتێك كه‌ شتێكی باش وه‌ده‌ست ده‌هێندرێت (سه‌ره‌ڕای زه‌حمه‌تیش)" سكیسواره‌كه‌ ئه‌نجامێكی باشی وه‌ده‌ستهێنا توانائیی كار، كارایی توانای كارایی مووچه‌ی كارایی åstadkomma, utföra prestE:rar presterade presterat prestera A & x laget presterade den bästa matchen för säsongen وه‌ئه‌نجام گه‌یاندن كۆششكردن، وه‌ده‌ستێنان تیپه‌كه‌ باشترین یاریی ئه‌و وه‌رزه‌یان وه‌ئه‌نجام گه‌یاند (högt) anseende och inflytande, auktoritet prestI:$ prestigen vara rädd om sin prestige bevara sin prestige prestige|förlust prestige|förlusten پرێستیژ شانازیی، هه‌یبه‌ت، ڕوو ئاگابوون له‌ هه‌یبه‌تی خۆ هه‌یبه‌تپاراستن هه‌یبه‌ت له‌ كیسدان som kommer att bli (något som framgår av sammanhanget), blivande presumtI:v presumtivt presumtiva han ser nya bekanta som presumtiva kunder دواڕۆژیی داهاتوو، ئایینده‌یی ئازاد ناسیاوه‌ نوێیه‌كان وه‌ك كڕیاری دواڕۆژیی ده‌بینێت person som gör anspråk på något pretendEn:t pretendenten pretendenter tronpretendent خوازیار داواكار تاجخواز anspråk pretan$O:n pretentionen pretentioner ha stora pretentioner خوازیاریی داواكاریی هه‌بوونی خوازیاریی گه‌وره‌ anspråksfull, fordrande pretan$Ö:s pretentiöst pretentiösa فره‌خواز فره‌داواكار، به‌داوا verbform som anger förfluten tid, imperfekt pretE:ritum پریتێرتیۆم ڕابردووی ساده‌ förebyggande prEv:enti:v (el. -I:v) preventivt preventiva preventiva åtgärder به‌رگر ڕێگاگر، نه‌هێڵه‌ر، پێشگیر هه‌نگاوی پێشگیرانه‌ medel som används för att förhindra befruktning (t ex p-piller, kondom, spiral och pessar) ²preventI:vme:del preventivmedlet preventivmedel preventivmedlen كه‌ره‌سته‌ی پێشگیریی له‌ سكپڕی rådgivning om olika metoder att förhindra befruktning Verksamheten är organiserad på olika sätt i olika delar av landet, t ex vid mödravårdscentraler, distriktsläkarmottagningar eller RFSU-kliniker. Rådgivningen är normalt kostnadsfri. ²preventI:vme:delsrå:dji:vni@ preventivmedelsrådgivningen ڕێنمایی كه‌ره‌سته‌ی پێشگیریی له‌ سكپڕی "ئه‌و چالاكیه‌ به‌ شێوه‌ی جودا له‌ شوێنی جودای ولآتدا ڕێكخراوه‌، بۆ نموونه‌ له‌ بنكه‌كانی تیماركاریی دایكان، بنكه‌ی ڕێنماییه‌كه‌ عاده‌ته‌ن به‌ خۆڕاییه‌. .RFSUناوچه‌یی پزیشكیی یان بنكه‌كانی" precis prik: klockan tio prick ته‌واو دروست، سه‌ر كاتژمێر 10 ـ ـی ته‌واو punkt, märke prik: pricken prickar båten försvann som en prick i fjärran (träffa) mitt i prick ("få in en fullträff") pricken över i-et ("det som fulländar något") خاڵ نیشانه‌، په‌ڵه‌، پنۆك، نوقته‌ به‌له‌مه‌كه‌ هه‌ر وه‌ك خاڵێكی ناو ئه‌و دووره‌ ون بوو له‌ ناوه‌ڕاست دان ("ته‌واو پێكان") ، ("ئه‌وه‌ی كه‌ شتێك ته‌واو ده‌كات") i خاڵی سه‌ر person vardagligt prik: pricken prickar en trevlig prick كابرا كه‌س، تاكه‌كه‌س، نه‌فه‌ر كابرایه‌كی ڕێكوپێك mindre anmärkning prik: pricken prickar prickfri (körning) خاڵی خه‌وش بێ خاڵی خه‌وش، بێ خه‌وش (له‌ لێخوڕییندا) ²prIk:a till punkt o. pricka ("in i minsta detalj") خاڵ ده‌نك، نوخته‌ خاڵ خاڵ وه‌ك خۆی ("بچووكترین ورده‌كاریش فه‌رامۆش نه‌كردراوه‌") ge en anmärkning ²prIk:ar prickade prickat pricka A & B läkaren prickades för tjänstefel خاڵی خه‌وشلێدان خاڵی هه‌ڵه‌، نیشانه‌ی چه‌وتیی پزیشكه‌كه‌ خاڵی خه‌وشی وه‌رگرت له‌به‌ر هه‌ڵه‌ی كه‌ كردوویه‌تی träffa ²prIk:ar prickade prickat pricka A & x pricka en måltavla prick|skytt لێدان پێكان له‌نیشانه‌دان، نیشانه‌پێكیی نیشانه‌گر، لێده‌ر hålla räkning på (genom att sätta prickar) prik:arA:v prickade prickat pricka A & B/x eleverna prickades av på listan خاڵ ژمێریی كردن حسابكردن، یه‌ك یه‌ك ژماردن خوێندكاره‌كان له‌سه‌ر لیسته‌كه‌ خاڵژمێر كران felfri ²prIk:fri: prickfritt prickfria بێخه‌وش بێهه‌ڵه‌، بێچه‌وتیی som har prickar ²prIk:ig prickigt prickiga en prickig klänning خاڵدار خاڵخاڵیی، نیشانه‌دار، په‌ڵه‌دار كراسێكی خاڵدار en portion snus vardagligt ²prIl:a prillan prillor ژه‌مه‌سنووسێك هێنده‌ سنووس كه‌ بخرێته‌ ده‌مه‌وه‌ بۆ كێشانی، ده‌مه‌سنووس förstklassig ²prI:ma prima virke نایاب ده‌ره‌جه‌ یه‌ك، فره‌باش، دانسكه‌ نایاب، شتێكی نایاب outvecklad allmänt "enkel och torftig" prIm:iti:v (el. -I:v) primitivt primitiva primitiva förhållanden سه‌ره‌تایی پاشكه‌وته‌، خراپ، ناجۆر "به‌گشتیی "ساكار و كه‌م"" دۆخی (هه‌لومه‌رجی) ناله‌بار (دواكه‌وتوو) som kommer i första hand utvidgat "grundläggande" primÄ:r primärt primära frågan är av primärt intresse för överlevnaden våra primära behov primär|val primär|valet primärvården سه‌ره‌كیی بنچینه‌یی، بناخه‌یی "به‌به‌ربلآوی "بنچینه‌یی، سه‌ره‌كیی"" پرسیاره‌كه‌ گرینگیی سه‌ره‌كی گرینگه‌ بۆ به‌رده‌وامیی ژیان هه‌یه‌ پێداویستیی بنچیینه‌ییمان هه‌ڵبژارده‌ی سه‌ره‌كیی تیماركاریی (ده‌رمانكاریی) سه‌ره‌كیی (بنچیننه‌یی) det första av årets skörd primÖ:r primören primörer vårprimörer نۆبه‌ره‌ی به‌رهه‌م به‌ری یه‌كه‌مینی ساڵ یان وه‌رز نۆبه‌ره‌ی (به‌رهه‌می) به‌هارێ grundläggande regel (som norm för handlande) prinsI:p principen principer principen om jämställdhet mellan könen rådande skolpolitiska principer i princip håller jag med princip|program princip|programmet princip|fast پرینسیپ بیروباوه‌ڕ، ڕێباز ئایینامه‌ پرینسیپی به‌رابه‌ریی نێوان توخمه‌كان پرینسیپه‌ سیاسیه‌كانی ئێستای خوێندنگا به‌ پرینسیپ من له‌گه‌ڵت دام پرۆگرامی پرینسیپ به‌پرینسیپ som grundar sig på en princip prinsipiEl: principiellt principiella en principiell ståndpunkt en principiell skillnad پرینسیپیی سه‌ره‌تاییانه‌ هه‌ڵوێستێكی پرینسیپیی (انه‌) جیاوازیه‌كی پرینسیپیی (انه‌) manlig medlem av ett kungahus (som inte är kung) även som titel prin:s prinsen prinsar prins Bertil kronprins كوڕه‌شازاده‌ پسمیر، پاشازاده‌ی كوڕ "هه‌روه‌ها وه‌ك ناو و مه‌قامیش دێت" شازاده‌ به‌رتیل شازاده‌ی ته‌خت kvinnlig medlem av ett kungahus (som inte är drottning) även som titel; även bildligt ²prinsEs:a prinsessan prinsessor prinsessan Birgitta skridskoprinsessa كچه‌شازاده‌ شازاده‌ی مێینه‌ "هه‌روه‌ها وه‌ك پله‌ و مه‌قامییش (بۆ مێینه‌)؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" شازاده‌ بیرگیتا شازادی كه‌وشی خلیسكێه‌ slags liten korv ²prIn:skår:v prinskorven prinskorvar پرینسكۆرڤ باستوورمه‌یه‌كی بچكۆله‌یه‌ كه‌ به‌تایبه‌تی یه‌كێكه‌ له‌ خۆراكه‌كانی سه‌رخوان له‌ پیرۆزكردنی جێژنی له‌دایكبوونی عیسا skrivare engelska prIn:ter printern printrar پرینته‌ر چاپ، ئامێری بنووس، چاپكار ge förtur åt prioritE:rar prioriterade prioriterat prioritera A & x en prioriterad utbyggnad prioritering prioriteringen پێشترییه‌تی دان ئه‌وله‌ویه‌ت پێدان، گرینگیپێدان بینایه‌كی پێشترییه‌تی پێدراو پێشترییه‌تیدان ـ ـه‌كه‌ förtursrätt prioritE:t prioriteten högsta prioritet پێشتریه‌تی ئه‌وله‌ویه‌ت گرینگترین بایه‌خ، له‌سه‌ری سه‌ره‌وه‌، گرینگترین خاڵ pri:s prisen prisar en pris snus ("en nypa snus") تۆزێك سه‌ره‌په‌نجه‌یه‌ك تۆزێك سنووس ("تۆزقاڵێك سنووس") kostnad för någon vid köp även bildligt pri:s priset pris priser prisen priserna ett högt pris till ett pris av tio kronor per person betala ett högt pris för sina rättigheter sätta ett pris på något till varje pris ("absolut, ovillkorligen") inköpspris biljettpris genomsnittspris pris|stegring pris|stegringen pris|krig pris|kriget pris|höjning pris|nivå pris|sättning نرخ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" نرخێكی به‌رز به‌ نرخی 10 كرۆن بۆ هه‌ر كه‌سێك نرخێكی به‌رز بۆ (وه‌دیهێنانی) مافه‌كانی دان نرخ له‌سه‌ر شتێك دانان به‌ هه‌ر نرخێك بێت ("بێگومان، بێهه‌لومه‌رج") نرخی كڕیین نرخی بلیت نرخی ڕێژه‌یی به‌رزبوونه‌وه‌ی نرخ ( ـه‌كان، ئی شتومه‌ك) شه‌ڕه‌نرخ نرخ به‌رزكردنه‌وه‌، گرانكردن ئاستی نرخ نرخدانان fastställd belöning för en viss prestation pri:s priset pris priser prisen priserna få första pris Nobelpris prisbelönad خه‌لآت خه‌لآتی یه‌كه‌م خه‌لآتی نۆبڵ berömma särskilt i religiösa sammanhang ²prI:sar prisade prisat prisa A & B gästerna prisade hennes goda mat prisa Gud ستاییش كردن سوپاسكردن، به‌شانوبالآدا هه‌ڵدان، تاریفكردن "به‌تایبه‌تی له‌ دۆخی ئایینیدا" میوانه‌كان به‌ شانوبالآی خۆراكه‌ خۆشه‌كه‌ی ئه‌ودا هه‌ڵیاندا ستاییشكردنی خودێ person som har vunnit pris (i en tävling) ²prI:sta:gare pristagaren pristagare pristagarna خه‌لآتوه‌رگر värd sitt pris ²prI:svä:r+d prisvärt prisvärda به‌نرخ شایسته‌، باش berömvärd ²prI:svä:r+d prisvärt prisvärda شایسته‌ به‌نرخ enskild, personlig privA:t privat privata privat egendom en alldeles privat uppfattning den privata sektorn ("ekonomi som inte styrs av stat och kommun") privat|läkare privat|läkaren privat|ägd تایبه‌ت كه‌سیی، ئی ناده‌وڵه‌تی موڵكی كه‌سیی (تایبه‌ت) تێگه‌یشتنێكی ته‌واو كه‌سیی كه‌رتی تایبه‌تیی ("ئابوورییه‌ك كه‌ له‌ لای ده‌وڵه‌ت یان شاره‌وانییه‌وه‌ جڵه‌ونه‌كردرێت") دكتۆری ماڵه‌وه‌ ئی كه‌سیی، خێوی تایبه‌تدار överföra från statlig el. kommunal till privat ägo privatisE:rar privatiserade privatiserat privatisera A & x näringslivet vill privatisera به‌تایبه‌ت كردن ناده‌وڵه‌تییكردن، له‌ ده‌ستی ده‌وڵه‌ت ده‌ركردن بازرگانیی و پیشه‌سازیی (ئاڵوگۆڕی گشتیی) ده‌خوازێت به‌تایبه‌تی بكرێت livet utanför arbetet ²privA:tli:v privatlivet ژیانی تایبه‌ت ژیانی كه‌سیی، ژیانی ده‌ره‌وه‌ی كار som har egen praktik Vissa privatpraktiserande läkare är anslutna till sjukförsäkringen enligt liknande system som för landstingets läkare och får då ta betalt enligt en fastställd taxa. Förteckning över vilka som är anslutna finns på försäkringskassan. ²privA:tpraktise:rande privatpraktiserande läkare دكتۆریی ماڵه‌وه‌یی دكتۆری عه‌یاده‌دار "هه‌ندێك دكتۆری ماڵه‌وه‌یی به‌ بنكه‌ی بیمه‌ی گشتییه‌وه‌ گرێدراون به‌ هه‌مان شێوه‌ كه‌ دكتۆرانی لاندستینگێت و ئه‌و كاته‌ش ده‌بێت هێنده‌ هه‌قمزه‌ وه‌ربگرن." دكتۆری ماڵه‌وه‌ (عه‌یاده‌دار) privat angelägenhet ²privA:tsa:k privatsaken privatsaker كاری كه‌سیی مه‌سه‌له‌ی كه‌سیی / شه‌خسی، كه‌سیی särskilt gynnad privilegiE:rad privilegierat privilegierade vi tillhör den privilegierade del av världen som lever i överflöd ئیمتیازپێدراو باشترپێدراو ئێمه‌ سه‌ر به‌ به‌شێكی ئیمتیازپێدراوی ئه‌م جیهانه‌ین كه‌ له‌و په‌ڕیی دارییدا ده‌ژیین förmån historiskt om lagliga förmåner privilE:gium privilegiet privilegier adeln har förlorat sina privilegier ئیمتیاز "مێژوویی سه‌باره‌ت به‌ ئیمتیازیی (كه‌ڵكگه‌لیی) یاسایی" ده‌ره‌به‌گ ئیمتیازیی خۆی له‌ده‌ستداوه‌ Pensionärernas Riksorganisation pe:er:O: پرۆ كۆمه‌ڵه‌ی سه‌رانسه‌ریی خانه‌نشینان som tar ställning för; ställföreträdande ²pro: pro|sovjetisk prorektor سه‌ربه‌ ـ ـ په‌رستیی، كه‌ سه‌ر به‌ شتێك بیت سه‌ربه‌سۆڤیه‌ت، سۆڤێتچێتی svårighet som inte lätt kan avhjälpas problE:m problemet problem problemen ekonomiska problem problem av olika slag vi har stora problem att lösa ett problem för mig ha problem med att hinna i tid narkotikaproblem huvudproblem samhällsproblem problem|barn problem|barnet problemfylld گرفت گیروگرفت، مشكیله‌، پرۆبلێم، ناڕه‌حه‌تیی گرفتی ئابووریی گرفتی جۆراوجۆر ئێمه‌ی گرفتی گه‌وره‌مان هه‌یه‌ كه‌ چاره‌یان بكه‌ین گرفتێكه‌ بۆ من گرفت هه‌بوون بۆ هاتن له‌سه‌ر كاتدا گرفتی ناركۆتیكا (مه‌وادی موخه‌ده‌ر) گرفتی سه‌ره‌كیی گرفتی كۆمه‌ڵگا منداڵه‌چه‌توون، منداڵی سه‌ربه‌ گرفت پڕگرفت samling av problem problematI:k problematiken forskningsförsök kring problematiken گرفتگه‌ل پرۆبلێماتیك، ئاڵۆزیی، گیروگرفت هه‌وڵی توێژینه‌وه‌ ده‌رباره‌ی گرفتگه‌له‌كه‌ som innebär problem problemA:tisk problematiskt problematiska en problematisk miljö framtiden är problematisk به‌گیروگرفت ئاڵۆز ژینگه‌یه‌كی به‌گیروگرفت (گرفتدار، به‌مشكیله‌) ئایینده‌ به‌گیروگرفته‌ (مشكیله‌داره‌، ئاڵۆزه‌) (formulering av) problem ²problE:mstel:ni@ problemställningen problemställningar داڕشتنی پرسیار گرفت دیارییكردن / فۆرموله‌كردن، گرفتبه‌ندیی procent proc. prosEn:t له‌سه‌ددا له‌ 100 دا، پێر سێنت sätt att gå tillväga, förfarande prosedU:r proceduren procedurer en invecklad procedur procedur|fråga procedur|frågan پرۆسێدوور ڕاڕه‌وی ڕێباز، ڕێگوزه‌ری شێواز پرۆسێدوورێكی ئاڵۆز پرسی پرۆسێدووریی hundradel, % prosEn:t procenten procent procenten volymprocent procent|enhet procent|enheten سه‌دیی له‌ سه‌دا، ڕێژه‌ی سه‌دیی سه‌دیی قه‌واره‌ یه‌كه‌ی سه‌دیی som består av en viss procent -prosen:tig procentigt procentiga en hundraprocentig ökning 96-procentig 96-procentigt ـ له‌سه‌دا زیادبوونێكی له‌سه‌دا سه‌دی 96 له‌سه‌دا räknad i procent prosentuEl: procentuellt procentuella procentuella lönepåslag سه‌دیی به‌ پێی ڕێژه‌ی سه‌دی زێده‌كردنی مووچه‌یی سه‌دیی utvecklingsförlopp prosEs: processen processer en kemisk process sociala processer en långvarig process utvecklingsprocess پرۆسه‌ قۆناخبڕیی، پرۆسێس پرۆسه‌یه‌كی كیمیاوی پرۆسه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی پرۆسه‌یه‌كی درێژخایه‌ن پرۆسه‌ی گه‌شه‌ (ـ پێشكه‌وتن) rättegång prosEs: processen processer driva en process دادگایی مه‌حكه‌مه‌ دادگاییكردن föra rättegång (mot någon) prosEs:ar processade processat processa A & (mot B) دادگایی كردن مه‌حكه‌مه‌كردن (ئی كه‌سێك) långsamt skridande rad (av människor); parad, tåg prose$O:n processionen processioner begravningsprocession به‌ڕیزه‌ڕۆیین ده‌سته‌ڕۆیی له‌سه‌ره‌خۆ به‌ڕیزه‌ڕۆیینی گۆڕستان، مه‌راسیمی (بۆنه‌ی) ناشتن person som producerar (varor, film, TV-program etc) produsEn:t producenten producenter TV-producent به‌رهه‌مهێنه‌ر به‌رهه‌مهێنه‌ری ته‌له‌فیزیۆنیی tillverka en vara produsE:rar producerade producerat producera A/x & y producera mer elektricitet producera radioteater به‌رهه‌م هێنان به‌رهه‌مهێنانی ئه‌له‌كتریكی زیاتر به‌رهه‌مهێنانی شانۆی ڕادیۆیی resultat av tillverkning prodUk:t produkten produkter en färdig produkt en tropisk produkt en produkt av utvecklingen kulturprodukt nationalprodukt skrivbordsprodukt plastprodukt به‌رهه‌م به‌ر، ئاكام به‌رهه‌مێكی ئاماده‌ به‌رهه‌مێكی گه‌رمه‌سێریی به‌رهه‌مێكی پێشكه‌وتنه‌كه‌ به‌رهه‌می كولتوریی به‌رهه‌می نه‌ته‌وه‌یی (خۆماڵیی) به‌رهه‌می فه‌رمانبه‌ریی (سه‌رمێزی نووسین) به‌رهه‌می پلاستیكیی resultat av multiplikation prodUk:t produkten produkter ئه‌نجام ئاكام، به‌ر tillverkning av varor även om de produkter som framställs produk$O:n produktionen produktioner starta produktionen av den nya personbilen en lönande produktion sätta i produktion produktionen av papper författarens vetenskapliga produktion produktions|enhet produktions|enheten produktions|faktor produktions|faktorn produktionsmedel به‌رهه‌مهێنان ئاماده‌كردن، خستنه‌به‌رده‌ست "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و به‌رهه‌مانه‌ش كه‌ ئاماده‌ ده‌كردرێن" ده‌ستپێكردن به‌ به‌رهه‌مهێنانی (ئاماده‌كردنی) ئۆتۆمبیله‌ كه‌سییه‌ تازه‌كه‌ به‌رهه‌مهێنانێكی به‌سوود (به‌كه‌ڵك، قازانجده‌ر) ده‌سپێكردن به‌ به‌رهه‌مهێنان به‌رهه‌مهێنانی كاخه‌ز به‌رهه‌می زانستیانه‌ی نووسه‌ره‌كه‌ یه‌كه‌ی (به‌شی) به‌رهه‌مهێنان ـ ـه‌كه‌ فاكته‌ری به‌رهه‌مهێان ـ ـه‌كه‌ ئامرازی (كه‌ره‌سته‌ی) به‌رهه‌مهێنان ـ ـه‌كه‌ som producerar (mycket) prOd:ukti:v (el. -I:v) produktivt produktiva produktiv jordbruksmark produktiva människor وه‌به‌رهه‌مهێن دروستكار، چالاك و به‌كار زه‌ویوزارێكی (كێڵگه‌ی كشتوكاڵیی) به‌پیت مرۆڤی وه‌به‌رهه‌مهێن (چالاك) förhållandet mellan insats och resultat vid industriproduktion produktivitE:t produktiviteten ökad produktivitet توانایی به‌رهه‌مهێنان وه‌به‌رهه‌مهێنانیی، به‌رهه‌مهێنه‌ریی، چالاك و چاپووكی له‌ ئاماده‌كردندا زێده‌كردنی توانایی به‌رهه‌مهێنان icke-kyrklig, världslig profA:n profant profana نائایینی سێكولار، دونیایی، ئاخیره‌تی yrkesmässig profe$onEl: professionellt professionella professionella synpunkter på problemet professionella skådespelare لێزانیی پرۆفیسیۆنال، كارامه‌ ڕووانگه‌ی لێزانیی له‌ گرفته‌كه‌ ئه‌كته‌ری لێزان / شاره‌زا högsta lärar- och forskartjänst på universitet även som titel ²profEs:or professorn professorer professor i transportteknik vid Chalmers professor Bengtsson medicinprofessor پرۆفێسۆر "هه‌روه‌ها وه‌ك پله‌ و مه‌قامیش" پرۆفیسۆری ته‌كنیكی ترانسپۆرت (ئامرازی گواستنه‌وه‌) له‌ چالمه‌رس پرۆفیسۆر بێنگتسۆن پرۆفیسۆری پزیشكیی tjänst för el. som professor profesU:r professuren professurer professuren i matematik پرۆفیسۆر هه‌روه‌ها وه‌ك پله‌ و مه‌قامیش پرۆفیسۆری ماتماتیك، كورسی پرۆفیسۆریی(له‌ ماتماتیكدا) religiös förkunnare i sms även försvagat om person som gör förutsägelser profE:t profeten profeter domedagsprofet profetisk پێغه‌مبه‌ر په‌یامنێر "له‌ لێكدراودا به‌ لاوازییش سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێكه‌ كه‌ ئایینده‌هه‌دڵێنێت" پێغه‌مبه‌ری ڕۆژی قیامه‌ت / زیندووبوونه‌وه‌ پێغه‌مبه‌رییانه‌ förutsägelse ²profetsI:a profetian profetior profetisk ئایینده‌هه‌ڵهێنان پێغه‌مبه‌ریانه‌، ئایینده‌هه‌ڵێنیانه‌، ئایینده‌زانیانه‌ person som har sport till yrke även allmänt "(yrkes)skicklig person" pråf:s proffsen proffset proffs proffsen proffs på schack fotbollsproffs پرۆفس كارزان "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "ڕشته‌دارێكی كارامه‌، كارزان"" كارمه‌ند له‌ شه‌تره‌نجدا كارمه‌ندی فوتبۆڵ professionell vardagligt ²prÅf:sig proffsigt proffsiga كارزان پرۆفیۆسونال huvud eller figur från sidan även bildligt "typiskt kännetecken" profI:l profilen profiler en regelbunden profil en konservativ profil نیوڕووخسار لاوێنه‌، پرۆفیل، وێنه‌ی لاوه‌كی / ته‌نیشتیی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "خه‌سڵه‌تی نموونه‌یی"" پرۆفیلێكی ڕێكوپێك پرۆفیلێكی كۆنه‌خواز (كۆنسه‌رڤاتیڤ) vinst negativ klang profI:t profiten profiter قازانج سوود، ده‌ستكه‌وت "ده‌نگدۆكه‌یه‌كی نێگه‌تیڤ (نه‌رێتی) هه‌یه‌" skaffa sig vinst el. fördel (på ett otillbörligt sätt) profitE:rar profiterade profiterat profitera A & på B/x profitera på något el. någon قازانج كردن ده‌ستكه‌وتن به‌ شتێك یان له‌سه‌ر كه‌سێك قازانجكردن förebyggande profylAk:tisk profylaktiskt profylaktiska پێشگیرانه‌ به‌رگرانه‌، ڕێگاگر förebyggande åtgärd profylAk:s profylaxen هه‌نگاوی پێشگیرانه‌ هه‌نگاوی پێشگیرانه‌ förutsägelse prognÅ:s prognosen prognoser ekonomiska prognoser för nästa år väderleksprognos پێشبینیی پێشگۆیی، پرۆگنۆس پێشبینیی ئابووریی بۆ ساڵی دااتوو پێشبینیی ئاووهه‌وا / دۆخی كه‌ش (skriven) plan över hur något skall genomföras progrAm: programmet program programmen ett trafikpolitiskt program vad står på programmet i kväll? partiprogram teaterprogram hjälpprogram program|skrift پرۆگرام به‌رنامه‌ پرۆگرامێك له‌سه‌ر سیاسه‌تی هاتوچوو چی له‌ پرۆگرامی ئه‌م ئێواره‌یه‌دایه‌؟ پرۆگرامی پارتی پرۆگرامی شانۆ پرۆگرامی كۆمه‌ك مانیفێستی (پرۆگرامی) پارتی enskild sändning i radio och TV progrAm: programmet program programmen ett program om Indien program 3 (P 3) barnprogram nyhetsprogram TV-program program|ledare program|ledaren پرۆگرام به‌رنامه‌ پرۆگرامێك سه‌باره‌ت به‌ هیندوستان پرۆگرام 3 (كه‌ناڵی 3 له‌ ڕادیۆی سوێد) پرۆگرامی مندالآن پرۆگرامی ده‌نگوباس پرۆگرامی ته‌له‌فیزیۆن سه‌ره‌كپرۆگرام serie av instruktioner för en dator undvik "mjukvara" progrAm: programmet program programmen Längre form: datorprogram Word är ett ordbehandlingsprogram kalkyleringsprogram پرۆگرام به‌رنامه‌، ئامرازگه‌لێكی ئه‌له‌كترۆنیك فۆرمی درێژتر: پرۆگرامی كۆمپیوته‌ر وۆرد پرۆگرامێكی نووسین داڕشتنه‌ (بۆ كۆمپیوته‌ر) پرۆگرامی حساب som följer det uppgjorda programmet ²progrAm:e:nlig programenligt programenliga به‌پێی پرۆگرام له‌سه‌ر پرۆگرام ڕۆیشتوو redogörelse för handlingsplan ²progrAm:förkla:ri@ programförklaringen programförklaringar ڕوونكردنه‌وه‌ی پرۆگرام ڕوونكردنه‌وه‌ی (شیكردنه‌وه‌ی) پێڕه‌و (كارنامه‌) skriva program (för en dator) programE:rar programmerade programmerat programmera A & (x) پرۆگرامكردن خستنی ئامرازگه‌لێكی ئه‌له‌كترۆنیكی بۆ ناو كۆمپیوته‌رێك person som instruerar datamaskiner ²programE:rare programmeraren programmerare programmerarna پرۆگرامكار gradvis ökande prÅg:resi:v (el. -I:v) progressivt progressiva progressiv beskattning ڕوو له‌ زیادی كه‌ ورده‌ ورده‌ به‌رزببێته‌وه‌ باجكردنێكی (باجستاندنێكی) به‌رده‌وام (ڕوو له‌ زیاد بوون) positiv till förändringar prÅg:resi:v (el. -I:v) progressivt progressiva progressiva idéer پێشكه‌وتووخواز پێشڤه‌ڕۆ بیری / بیروباوه‌ڕی پێشكه‌وتووخواز beskattningssystem där skatten ökar snabbare än inkomsten eller skatt som utgår med en högre andel av en större inkomst än en mindre Den statliga skatten i Sverige är progressiv. prÅg:resi:v beskAt:ni@ باجكردنێكی به‌رده‌وامیی "باجی ده‌وڵه‌تیی له‌ سوێد به‌ره‌و زیادبوونه‌" (plan till) ett större arbete (med ett bestämt syfte) pro$Ek:t (el. -jEk:t) projektet projekt projekten starta ett pedagogiskt projekt forskningsprojekt projekt|ledare projekt|ledaren پرۆژه‌ به‌رنامه‌ڕێژیی، مه‌شرووع ده‌ستپێكردنی پرۆژه‌یه‌كی پێداگۆگی پرۆژه‌یه‌كی توێژینه‌وه‌ سه‌ره‌كپرۆژه‌ planlägga pro$ektE:rar el. projektE:rar projekterade projekterat projektera A & x پرۆژه‌ كردن به‌رنامه‌ڕێژییكردن planering vanligen av byggnadsverksamhet pro$ektE:ri@ (el. -jekt-) projekteringen projekteringar projekteringen av musikteatern fortsätter projekterings|pengar projekterings|pengarna پرۆژه‌كردن به‌رنامه‌ڕێژییكردن "به‌گشتیی كاروباریی ساختمانسازیی" پرۆژه‌كردنی شانۆموزیكیه‌كه‌ به‌رده‌وامه‌ پاره‌ی پرۆژه‌كردن föremål som skjuts iväg; skott pro$ektI:l (el. -jekt-) projektilen projektiler گولله‌ موشه‌ك، ئه‌وی كه‌ له‌ ته‌قیندا ده‌رده‌چێت återgivning av bilder med projektor projek$O:n projektionen projektioner به‌ پرۆژێكتۆر پیشاندان نیشاندانی وێنه‌ به‌ ئامێری وێنه‌ده‌ره‌وه‌ det att överföra obehagliga tankar och känslor på andra personer psykiatri projek$O:n projektionen projektioner پرۆژێكسیۆن گوناهـ به‌ ئه‌ستۆی كه‌سی تر دانان، گه‌یاندنی (دانی) هه‌ست و بیری ناخۆش به‌ كه‌سێكی دیكه‌ "له‌ ده‌روونه‌وانییدا (سیكیاته‌ریی)" apparat för visning av bilder eller film ²projEk:tor projektorn projektorer پرۆژێكته‌ر ئامێری فیلمنیشاندان återge bild etc på filmduk el. vägg projisE:rar projicerade projicerat projicera A & x en bild av författaren projicerades på väggen وێنه‌ نیشاندان په‌خشكردن وێنه‌یه‌كی نووسه‌ره‌كه‌ له‌سه‌ر دیواره‌كه‌ نیشان درا överföra sina tankar och känslor på personer och föremål i ens omgivning projisE:rar projicerade projicerat projicera په‌خشكردنی بیروباوه‌ڕ högtidligt kungöra proklamE:rar proklamerade proklamerat proklamera A & x/att + SATS 1979 proklamerades som barnens år proklamation proklamationen ڕا گه‌یاندن بانگه‌وازكردن 1979 به‌ ساڵی مندالآن ڕاگه‌یاندرا ڕاگه‌یاندن ـ ـه‌كه‌ egendomslös samhällsklass proletariA:t proletariatet proletariatets diktatur trasproletariat پرۆلیتاریا دیكتاتۆری پرۆلیتاریا خڵته‌ی پرۆلیتاریا som har att göra med proletariatet proletÄ:r proletärt proletära پرۆلیته‌ر person som tillhör proletariatet även om fattig löntagare proletÄ:r proletären proletärer پرۆلیته‌ر "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مووچه‌خۆری هه‌ژار" inledning prolÅ:g prologen prologer پێشه‌كی ده‌ستپێك، سه‌رباس، پرۆلۆگ kort skriftlig redogörelse särskilt inom en myndighet promemO:ria promemorian promemorior داڕشتنۆكه‌ پرۆمیمۆریا، پ.م "به‌تایبه‌تی له‌ ناو دام و ده‌زگادا" gångtur för nöjes skull promenA:d promenaden promenader ta en uppfriskande promenad gå en promenad långpromenad پیاسه‌ پیاده‌ڕۆیی، قه‌ده‌ملێدان كردنی پیاسه‌یه‌كی سه‌رحاڵكار پیاسه‌كردن پیاسه‌ی درێژ، دوورڕۆیین gå för nöjes skull promenE:rar promenerade promenerat promenera A & promenera i rask takt پیاسه‌ كردن به‌ توندی پیاسه‌كردن (پێهه‌ڵگرتن) tusendel ²promIl:e promillen promille|halt promille|halten له‌هه‌زاردا پرۆمیل، ڕێژه‌ی هه‌زاریی (له‌ هه‌زاردا) ڕێژه‌ی پرۆمیل framstående prominEn:t prominent prominenta en prominent person ett prominent besök به‌رچاو به‌رجه‌سته‌، جێدیار، پله‌دار، پله‌به‌رز كه‌سێكی به‌رجه‌سته‌ سه‌ردانێكی به‌رجه‌سته‌ (پله‌دار) ceremoni där doktorsvärdighet utdelas promo$O:n promotionen promotioner بۆنه‌ی دكتۆرابه‌خشینه‌وه‌ ئاهه‌نگی دكتۆرابه‌خشینه‌وه‌ anordnare av (boxnings)tävling ²promO:tor promotorn promotorer ئاماده‌كاری كێبڕكێی بۆكسێن پرومۆتۆر utdela doktorsvärdighet promovE:rar promoverade promoverat promovera A & B پله‌ی دكتۆرا دان به‌خشینی (دانی) نمره‌ی دكتۆراند genast, omedelbart pråm:pt گورج تاڤلێ، ڕاسته‌وخۆ، ده‌ستبه‌جێ absolut pråm:pt han ville prompt veta vad jag hette هه‌ر بێئه‌ملاولا، سه‌رسه‌ختانه‌ ئازاد هه‌ر ده‌یویست بزانێت ناوم چییه‌ ord som ersätter ett substantiv (t ex "jag, någon") pronÅ:men pronomenet pronomen pronomina pronomina pronomenen جێناو ڕاناو systematisk spridning av åsikter som gynnar en själv; agitation ²propagAn:da propagandan göra propaganda för något den borgerliga propagandan kärnkraftspropaganda propagandamedel پروپاگه‌نده‌ پروپاگه‌نده‌كردن بۆ شێك پروپاگه‌نده‌ی برژوایی پروپاگه‌نده‌ی هێزی ئه‌تۆمیی ئامرازی پروپاگه‌نده‌ sprida propaganda propagE:rar propagerade propagerat propagera A & (för x/att +SATS) propagera för en samförståndslösning پروپاگه‌نده‌ كردن پروپاگه‌نده‌ بۆ دۆزینه‌وه‌ی چاره‌یه‌كی هاوبه‌ش en anordning med snedställda vingar som driver en båt eller ett flygplan framåt propEl:er propellern propellrar propeller|plan propeller|planet مۆتۆڕی پانكه‌دار پرۆپێله‌ر فڕۆكه‌ی مۆتۆڕی پانكه‌دار välvårdad, snygg prÅ:per propert propra شیك جوان، ڕێكوپێك (storleks)förhållande propor+t$O:n proportionen proportioner låta en sak få rimliga proportioner kostnaderna stod inte i proportion till nyttan ئه‌ندازه‌ ڕێژه‌، عه‌یار، قه‌واره‌ هه‌موو شتێك ده‌بێت ئه‌ندازه‌ی خۆی بگرێت نرخه‌كه‌ (تێچوونه‌كه‌) به‌ ئه‌ندازه‌ی كه‌ڵكه‌كه‌ نه‌بوو som står i proportion till något propor+t$onEl: proportionellt proportionella skatten är proportionell mot inkomsten ئه‌ندازه‌یی نیسبی باج له‌ ئه‌ندازه‌ی داهاتدایه‌ beskattningssystem där skatten stiger i samma takt som inkomsten Den kommunala skatten i Sverige är proportionell, men skatteprocenten är olika hög i olika kommuner. propor+t$onEl: beskAt:ni@ باجلێستاندنی ئه‌ندازه‌یی باجستاندنی نیسبیی "باجی شاره‌وانیی له‌ سوێد ئه‌ندازه‌ییه‌، به‌لإم ڕێژه‌باجه‌كه‌ له‌ شاره‌وانیه‌كاندا جودایه‌" väl avpassad eller avvägd propor+t$onE:r+lig proportionerligt proportionerliga proportionerlig kroppsbyggnad ئه‌ندازه‌یی به‌پێی ئه‌ندازه‌، به‌ نیسبه‌ت، وا كه‌له‌گه‌ڵ ئه‌ندازه‌دا بێته‌وه‌ ساختمانی به‌ده‌نیی ئه‌ندازه‌یی förslag till riksdagen Främst om regeringens förslag till åtgärd i något ärende t ex ny lagstiftning till riksdagen. proposi$O:n propositionen propositioner regeringen lägger en proposition om familjepolitiken پێشنیاز پێشنیاز بۆ په‌رله‌مان، پروپۆزیسیۆن "به‌تایبه‌تی پێشنیازێك كه‌ حكومه‌ت ده‌رباره‌ی هه‌نگاوه‌چاره‌، بۆ نموونه‌ یاسادانانێكی نوێ ده‌یدات به‌ په‌رله‌مان" حكومه‌ت پێشنیازێك سه‌باره‌ت به‌ سیاسه‌تی خێزان ده‌خاته‌ به‌رده‌ست något som täpper till ett hål bildligt "hinder" pråp: proppen proppar dra ut proppen ur badkaret åka på en propp ("få ett slag") badkarspropp blodpropp trafikpropp كونگر "مێتافۆریی "ڕێگر، ئاسته‌نگ"" كونگره‌كه‌ له‌ بانیۆكه‌ ده‌ربهێنه‌ كه‌وتنه‌ به‌ر ئاسته‌نگێك، پێوه‌بوون ("لێدران") كونگری (ئاوه‌ڕۆی) بانیۆ خڵته‌بوونی خوێن ڕێگابه‌سته‌یی ترافیك، ڕێگای هاتوچۆگیران elektrisk säkring pråp: proppen proppar nu gick en propp igen! فیوز سیگۆرته‌ فیوزێكی تریش سووتا stoppa (full), packa (full) ²prÅp:ar proppade proppat proppa A & x i y; A & i sig x vi proppade kläderna i väskan de proppar i sig av glassen تێ خستن پڕكردن، تێركردن، ترنجاندن ئێمه‌ جلكه‌كانمان خزانده‌ ناو جانتاكه‌ (جانتاكه‌مان پڕ پڕ كرد له‌ جلكوبه‌رگ) به‌ به‌سته‌نی (ئایسكریم، چلووره‌) سكی خۆیان پڕ كرد stänga med partikel ²prÅp:ar proppade proppat proppa x & till/igen y bilen proppade igen hela motorvägen گرتن ڕێگاگرتن، دادان، به‌ستن، بڕین، قه‌پاتكردن ئۆتۆمبیله‌كه‌ دووباره‌ هه‌موو جاده‌سه‌ره‌كیه‌كه‌ی گرت alldeles full ²prÅp:ful: proppfullt proppfulla قه‌پات ته‌واوپڕ alldeles mätt ²prÅp:met: proppmätt proppmätta ته‌واوتێر تێرتێر، تۆق envist kräva ²prÅp:sar propsade propsat propsa A & på x/att + SATS/INF han propsade på att få följa ministern پێ داگرتن هه‌ردوو پێكردنه‌ كه‌وشێك ئازاد پێی داده‌گرت كه‌ هه‌ر ده‌بێت له‌گه‌ڵ وه‌زیردا بڕوات förslag propÅ: propån propåer från bilindustrin kom propåer om förbättring av vägarna پێشنیاز پێشنیار له‌ لایه‌ن پیشه‌سازیی ئۆتۆمبیله‌وه‌ پێشنیاز سه‌باره‌ت به‌ باشكردنی ڕێگاوبانه‌كان گه‌یشت skrift eller tal som inte är på vers ²prO:sa prosan prosa|berättelse prosa|berättelsen په‌خشان نه‌سر په‌خشانه‌چیرۆك vardaglig; torr, tråkig prosA:isk prosaiskt prosaiska وشكه‌ زبر و ناخۆش، فره‌ ساده‌ utrop när någon nyser prO:sit نۆش پروسیت، عافیه‌ت بێت! "كاتێك ده‌گوترێت كه‌ یه‌كێك بپژمێت" tryckt reklamhäfte prospEk:t prospektet prospekt prospekten villaprospekt نامیلكه‌ی ڕێكلام نووسراوه‌ی چاپكراوی بانگه‌شه‌ نامیلكه‌ی بانگه‌وازی ڤیلا undersöka mark el. havsbotten för att finna naturtillgångar prospektE:rar prospekterade prospekterat prospektera A & x زه‌وی گه‌ڕان به‌ دوای كاندا بنئاو یان زه‌وی گه‌ڕان به‌ دوای دۆزینه‌وه‌ی مه‌عده‌ندا en prästtitel pros:t prosten prostar domprost قه‌شه‌ قه‌شه‌ی كاتێدرال körtel hos mannen som avsöndrar ett slem som blandas med sädesvätskan prÅs:tata prostatan پرۆتستات (kvinna) som ägnar sig åt prostitution prostituE:rad سووزانیی له‌شفرۆش، خۆفرۆش erbjuda sin kropp till samlag mot betalning bildligt "sälja sin begåvning för ovärdiga syften" prostituE:rar+sej prostituerade prostituerat prostituera A & له‌شفرۆشتن سووزانیكردن "مێتافۆریی "كارامه‌یی فرۆشتن له‌ پێناوی ده‌ستكه‌وتی (مه‌به‌ستی) هیچدا"" tillfälliga könsförbindelser mot betalning prostitu$O:n prostitutionen prostitutionen i de lägre åldrarna har ökat kraftigt tonårsprostitution له‌شفرۆشیی پرۆستیتیسیۆن له‌شفرۆشیی له‌ ته‌مه‌نه‌كانی خواره‌وه‌دا ئێجگار زۆربووه‌ له‌شفرۆشیی جه‌وانان skyddsling prote$E: protegéen protegéer پارێزراو كه‌سێك كه‌ ئاگایان لێی ده‌بێت äggviteämne proteI:n proteinet proteiner پرۆتیین handelspolitik med skyddstullar protek$onIs:m protektionismen سیاسه‌تی (بازرگانیی) خۆپارێزیی پرۆتێكسیۆنیزم konstgjord ersättning för förlorad kroppsdel protE:s protesen proteser tandprotes benprotes پرۆتێز ئه‌ندامی ده‌ستكرد ددانی ده‌ستكرد لاقی ده‌ستكرد invändning, oppositionsyttring protEs:t protesten protester vi strejkar i protest mot företagets lönepolitik (göra något) under protest protest|aktion protest|aktionen ناڕه‌زایی وانه‌خواستن، دژخواستیی، پرۆتێستۆ، دژوه‌ستان ئێمه‌ مان ده‌گرین بۆ ناڕه‌زایی دژ به‌ سیاسه‌تی مووچه‌ی كارگاكه‌ (كردنی شتێك) به‌ ناڕه‌زایی ناڕه‌زایی ده‌ربڕیین anhängare av den lutherska el. reformerta kyrkan protestAn:t protestanten protestanter پرۆتستانت kristen riktning som utgår från luthersk och reformert lära protestantIs:m protestantismen hon bekände sig till protestantismen پرۆتستانیزم تارا چووه‌ سه‌ر پرۆتستانیزم säga emot, opponera sig protestE:rar protesterade protesterat protestera A & (mot x/att +SATS) vi protesterar mot bygget ناڕه‌زایی ده‌ربڕیین پرۆتێستۆكردن، دژوه‌ستان ئێمه‌ دژ به‌ بیناكردنه‌كه‌ ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕیین skriftlig rapport från ett sammanträde el dyl protokÅl: protokollet protokoll protokollen hälsovårdsnämndens protokoll föra till protokollet besiktningsprotokoll årsmötesprotokoll protokolls|anteckning protokolls|anteckningen پرۆتۆكۆل ڕاپۆرتی نووسراوه‌ له‌سه‌ر كۆبوونه‌وه‌ و شتی وا پرۆتۆكۆلی بنكه‌ی چاودێریی ته‌ندروستیی له‌ پرۆتۆكۆلدا نووسیین، خستنه‌ ناو پرۆتۆكۆل پرتۆكۆلی لێڕووانین (بۆ خانووبه‌ره‌ هه‌ڵسه‌نگاندن) پرۆتۆكۆڵی كۆبوونه‌وه‌ی سالإنه‌ تێبینی ناو پرۆتۆكۆڵ urtyp; grundform prototY:p prototypen prototyper پرۆتۆتیپ نموونه‌شێوه‌، نموونه‌ی سه‌ره‌تایی försök, undersökning pro:v provet prov proven prov med röjning istället för besprutning sättas på prov ("prövas") laboratorieprov kärnvapenprov prov|anställning هه‌وڵ كۆشش، توێژینه‌وه‌، تاقیكردنه‌وه‌ هه‌وڵی (تاقیكردنه‌وه‌ی) بژاركردن (خاوێنكردنه‌وه‌) له‌باتی ده‌رمانپێوه‌كردن (ده‌رمانپرژاندن) خستنه‌ ژێر تاقیكردنه‌وه‌ ("تاقیكردنه‌وه‌، هه‌ڵسه‌نگاندن") تاقیكردنه‌وه‌ی ئازمایشگا تاقیكردنه‌وه‌ی چه‌كی ئه‌تۆمیی دامه‌زراندنی تاقیكردنه‌وه‌، ده‌می تاقیكردنه‌وه‌ و هه‌ڵسه‌نگاندن له‌ كارێكدا (له‌ سوێد به‌گشتی 6 مانگه‌) (skriftligt) förhör pro:v provet prov proven centrala prov i gymnasiet ئه‌زموون تاقیكردنه‌وه‌، هه‌ڵسه‌نگاندن، پله‌بۆدانان ئه‌زموونی ناوه‌ندی له‌ خوێندنی ئاماده‌ییدا litet urval (ur något större), exempel pro:v provet prov prover visa prov på stort mod smakprov varuprov نموونه‌ ده‌ستلێدان و هه‌ڵسه‌نگاندن نیشاندانی نموونه‌ی ئازایه‌تیه‌كی گه‌وره‌ نموونه‌ی تامكردن، پارووه‌كه‌ی تامكردن نموونه‌ی شتومه‌ك använda på prov ²prO:var provade provat prova A & x prova en klänning metoden har provats på flera företag تاقی كردنه‌وه‌ تاقیكردنه‌وه‌ی كراسێك (ئی ئافره‌تان) میتۆده‌كه‌ له‌ گه‌لێك كارگه‌دا تاقیكراوه‌ته‌وه‌ (هه‌ڵسه‌نگێندراوه‌) utrymme i affär för att prova kläder ²prO:vhyt: provhytten provhytter ژووری تاقیكردنه‌وه‌ هۆده‌ی تاقیكردنه‌وه‌ matförråd (på en resa), livsmedel proviAn:t provianten توێشوو به‌شه‌خۆراكی سه‌فه‌رێك، هه‌گبه‌خۆراك، ئه‌رزاق landsdel, landsort mest om utomsvenska förhållanden provIn:s provinsen provinser provins|huvudstad provins|huvudstaden پارێزگا هه‌رێم، ئوستان "به‌زۆریی سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ناسوێدیی" پایته‌ختی هه‌رێم landsortsmässig; småstadsaktig provinsiEl: provinsiellt provinsiella پارێزگایی ناوچه‌یی، هه‌رێمیی betalning, arvode (för en affärsförmedling) provi$O:n provisionen provisioner ده‌لآلآنه‌ هه‌قمزه‌ی ده‌لآڵ som gäller tills vidare, tillfällig provisO:risk provisoriskt provisoriska den provisoriska regeringen en provisorisk bostad كاتیی ده‌میی، وه‌ختیی حكومه‌تیی كاتیی خانوویه‌كی (ماڵێكی) كاتیی utmana, reta provosE:rar provocerade provocerat provocera A/x & B (att + INF) låt dig inte provoceras! en provocerande film ورووژاندن جووكدان، جولآندن، بزوواندن، پرۆڤوكاسیۆن كردن، تووڕه‌كردن مه‌هێڵه‌ بتورووژێنن! فیلمێكی ورووژێنه‌ر utmaning provoka$O:n provokationen provokationer ورووژاندن جووكدان، بزوواندن، پرۆڤوكاسیۆن، تووڕه‌كردن utmanande prOv:okati:v (el. -I:v) provokativt provokativa ورووژێنه‌ر تووڕه‌كارانه‌، جووكده‌رانه‌، هانده‌رانه‌، پرۆڤاكاتیڤ، بزووێنه‌ر ett slags glasrör för kemiska försök ²prO:vrö:r provröret provrör provrören provrörs|barn provrörs|barnet بۆریی تاقیكردنه‌وه‌ لووله‌ی ئازماییش منداڵی تاقیگا، منداڵی بۆریی تاقیكردنه‌وه‌ stopp för vissa kärnvapenprov ²prO:vståp: provstoppet provstopp provstoppen وه‌ستانی تاقیكردنه‌وه‌ تاقیكردنه‌وه‌وه‌ستان lysa färggrant ²prU@:kar prunkade prunkat prunka x & rosorna prunkade prunkande trädgård دره‌وشانه‌وه‌ ئاڵووالآبوون، ڕه‌نگلێباریین، شه‌وقدانه‌وه‌ گوڵه‌باخه‌كان (رۆزه‌كان) ده‌دره‌وشانه‌وه‌ باخچه‌یه‌كی دره‌وشاوه‌ (försöka) pressa ner priset bildligt "göra el. begära eftergifter" ²prU:tar prutade prutat pruta A & (på x) pruta i budgeten pruta på sin standard prutning prutningen سه‌وا كردن مامه‌ڵه‌كردن، هێنانوبردنی نرخ "مێتافۆریی "داواكردن یان دانی به‌خشیش له‌/به‌ كه‌سێك"" له‌ بودجه‌ كه‌مكردنه‌وه‌ (دابڕاندن) له‌ ئاستی ژیانكردنی خۆ كه‌مكردنه‌وه‌، كه‌مكردنه‌وه‌ له‌ ستانده‌ردی ژیانكردن سه‌واكردن ـ ـه‌كه‌ utrymme för prutning ²prU:tmå:n مه‌ودای سه‌وا مه‌ودای مامه‌ڵه‌ fjärta vardagligt ²prUt:ar pruttade pruttat prutta A & تڕ كه‌نین تڕدانه‌وه‌ patent- och registreringsverket ²pE:är:ve: پێ.ئه‌ڕ.ڤێ دامی په‌تێنت و تۆماركردن vara pryo-elev ²prY:ar pryade pryat prya A & prya på en tidning تاقیكردنه‌وه‌كاریی كردن كاركردن به‌ پێی تاقیكردنه‌وه‌ و ئازماییش تاقیكردنه‌كاریی له‌سه‌ر ڕۆژنامه‌یه‌ك överdrivet anständig pry:d prytt pryda pryderi زێده‌ڕێكوپێك زێده‌وردیی زێده‌ڕێكوپێكیی förse med prydnad prY:der prydde prytt pryd pryda A & x med y barnen prydde kyrkan med blommor ڕازاندنه‌وه‌ جوانكردن، نه‌خشاندن منداڵه‌كان كڵێساكه‌یان به‌ گوڵ ڕازانده‌وه‌ vara prydnad för prY:der prydde prytt pryd pryda x & y väggen pryddes av en stor affisch پێڕازان زه‌خره‌فه‌، وێنه‌كردن دیواره‌كه‌ به‌ پلاكاتێكی گه‌وره‌ ڕازێندرابووه‌وه‌ ordentlig och tilltalande ²prY:dlig prydligt prydliga en prydlig handstil ڕێكوپێك جوان، زه‌ریف ده‌ستخه‌تێكی ڕێكوپێك något som man tillfogar för skönhetens skull ²prY:dnad prydnaden prydnader prydnads|föremål prydnads|föremålet زینه‌ت شتومه‌كی جوانكاریی، ته‌حوفی كه‌ره‌سته‌ی زینه‌ت stryk med spö etc prY:gel pryglet لێدان به‌ شه‌لاق "به‌ قامچی و شوڵك و شتی وا" ge prygel ²prY:glar pryglade pryglat prygla A & B لێدان تێسره‌واندن، ئازاردان sak vardagligt pry:l prylen prylar håll reda på dina prylar! modepryl pryl|samhälle pryl|samhället شت ورده‌واڵه‌، شتومه‌كی گشتیی ئاگات له‌ شته‌كانی خۆت بێت! شتی مۆده‌، شتگه‌لی ئێستا باو كۆمه‌ڵگای شتگه‌ل، كۆمه‌ڵگای ورده‌واڵه‌ (elev som har) praktisk yrkesorientering i skolan prY:o pryon pryor pryo|elev pryo|eleven شاگردی تاقی كردنی پیشه‌ شاگردی كارفێربوون överdriven prakt prå:l prålet خۆنوێنیی زێده‌خۆڕازاندنه‌وه‌، زێده‌فشه‌گه‌ریی vara (alltför) grann och lysande ²prÅ:lar prålade prålat pråla A & med x prålig خۆنواندن خۆنیشانده‌ر خۆنوێنه‌ر flatbottnad lastbåt prå:m pråmen pråmar كه‌شتیی بارهه‌ڵگری بنته‌خت كه‌شتی بارێ، كه‌ڵه‌كی باری trång passage prå@: prånget prång prången ڕێڕه‌وی ته‌نگ مه‌مه‌ڕی ته‌سك، باریكه‌ڕێ få i omlopp med ohederliga medel prå@:larU:t prånglade prånglat prångla A & x prångla ut falska mynt ده‌ر كردن ساخته‌بازییكردن، ده‌ستبڕین ده‌ركردنی دراوی قه‌ڵب، دروستكردنی دراوی نه‌چوو särmärke, karaktär ²prÄ:gel prägeln präglar energifrågan sätter sin prägel på hela 80-talet مۆرك خه‌سڵه‌ت، شوێنپێ، جێپێ مه‌سه‌له‌ی وزه‌ مۆركی خۆی (شوێنپێی خۆی) به‌ هه‌موو سالآنی 80 ـ ـكانه‌وه‌ ناوه‌ sätta sin prägel på, känneteckna ²prÄ:glar präglade präglat prägla A/x & B/y bilder präglade av hopplöshet en tid som präglas av ökad koncentration på alla områden مۆرك دان خه‌سڵه‌تدان، جێپه‌نجه‌دیاربوون وێنه‌گه‌ل كه‌ مۆركی بێهیواییان پێوه‌ دیار بوو ده‌مێك كه‌ مۆركی زیاتربوونی سه‌رنجدانی له‌سه‌ر هه‌موو بواره‌كان پێوه‌ دیاره‌ stor, bra om människor "hederlig" ²prEk:tig präktigt präktiga ett präktigt, svart helskägg en präktig skandal en präktig människa en präktig huvudvärk باش مه‌زن، گه‌وره‌، گران "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "شه‌ره‌فمه‌ند، ئابڕوومه‌ند، به‌ڕێز"" ڕیشێكی ڕێكوپێكی (جوان) ڕه‌ش له‌قاوه‌دانێكی (سكانداڵێكی) گه‌وره‌ مرۆڤێكی مه‌زن سه‌رئێشه‌یه‌كی زۆر (قورس، گران) textad skrift pren:t präntet pränt pränten sätta på pränt ("skriva ned") نووسراوه‌ خستنه‌سه‌ر كاخه‌ز به‌نووسیین ("نووسینی تێكستێك، خستنه‌سه‌ر كاخه‌ز") skriva prydligt ²prEn:tar präntade präntat pränta A & ڕه‌وان نووسین جواننووسیی torr grässlätt särskilt i USA prÄ:rie prärien prärier چیمه‌نزار مێرگه‌زار، پره‌ری، شینه‌لآنیی "به‌تایبه‌تی له‌ ئه‌مه‌ریكا" person som är utbildad som ledare inom ett religiöst samfund; pastor pres:t prästen präster قه‌شه‌ كه‌شیش prästerna som samhällsgrupp ²prEs:ter+ska:p prästerskapet گرووپی قه‌شان چینی قه‌شه‌كان tjänstebostad för kyrkoherde e dyl ²prEs:tgå:r+d prästgården prästgårdar خانووبه‌ره‌ی قه‌شان en vit blomma av släktet Chrysanthemum ²prEs:tkra:ge prästkragen prästkragar به‌یبوون بابنه‌پێچ، كریزانته‌م viga till präst ²prEs:tvi:ger prästvigde prästvigt prästvig prästviga A & B به‌ قه‌شه‌ بوون گه‌یشتنه‌ پله‌ی قه‌شه‌ betala vardagligt ²prÖj:sar pröjsade pröjsat pröjsa A & (x) پاره‌ دان نرخدان som innebär en prövning ²prÖ:vande en prövande omställning ماندووكار دژوار، به‌زه‌حمه‌ت گۆڕانكاریه‌كی ماندووكار granskande ²prÖ:vande en prövande blick تاقیكارانه‌ پشكێنه‌رانه‌ چاولێڕووانینێكی ڤ (هه‌ڵسه‌نگاندنانه‌، پشكێنه‌رانه‌) utföra prov (på), försöka ²prÖ:var prövade prövat pröva A & x/att + INF pröva en ny metod pröva sig fram prövo|tid prövo|tiden تاقی كردنه‌وه‌ هه‌ڵسه‌نگاندن تاقیكردنه‌وه‌ی میتۆدێكی نوێ هێدی هێدی چوونه‌پێش، به‌تاقیكردنه‌وه‌وه‌ چوونه‌پێش ده‌می تاقیكردنه‌وه‌، كاتی هه‌ڵسه‌نگاندن undersökning ²prÖ:vni@ prövningen prövningar prövning i en domstol لێكۆڵینه‌وه‌ هه‌ڵسه‌نگاندن لێكۆڵینه‌وه‌ له‌ به‌رده‌م دادگادا psykisk påfrestning ²prÖ:vni@ prövningen prövningar ett liv fyllt av prövningar فشاری ده‌روونیی چه‌رمه‌سه‌ریی، تاڵیوسوێری چێشتن، ئازاركێشان ژیانێكی پڕ له‌ فشاری ده‌روونیی (ڕۆحی) postskriptum ²pE:es: پاشتێبینیی تێبینی پاش نووسینی نامه‌یه‌ك، پۆستسكریپتوم kristen sång (vid gudstjänst) sal:m psalmen psalmer psalm|bok psalm|boken psalm|vers psalm|versen سروودی ئایینی كڵێسایی كتێبی سروودگه‌لی ئایینی كڵێسایی ئایه‌تی سرووده‌ئایینیه‌كان oäkta, sken- ²psEv:do- pseudo|nyhet pseudo|nyheten pseudo|händelse pseudo|händelsen درۆزنه‌ ـ ساخته‌ ـ ده‌نگوباسه‌درۆزنه‌، هه‌واڵی درۆ ڕووداوی ساخته‌ påhittat namn psevdonY:m pseudonymen pseudonymer skriva under pseudonym ناوی وه‌رگیراو ناوی قه‌رزكراو نووسین له‌ ژێر ناوی وه‌رگیراودا kronisk hudsjukdom psorI:asis psoriasisen پسۆریاسیس (جۆرێك له‌ نه‌خۆشی پێست) göra nervös eller orolig vardagligt ²psY:kar psykade psykat psyka A & B hon blev psykad av sina klasskamrater psykning تووڕه‌ كردن شێتكردن، زوێركردن تارا له‌لای هاوڕێیانی پۆله‌كه‌یه‌وه‌ تووڕه‌كرا تووڕه‌كردن، زوێركردن، شێتكردن själ, själsliv ²psY:ke psyket psyken psykena ده‌روون سیكۆ، ڕۆح psykiatrisk klinik vardagligt psY:ket بنكه‌ی تیماركاریی ده‌روونناسیی läkare för psykiska sjukdomar psykiA:ter psykiatern psykiatrer پزیشكی ده‌روونناسیی vetenskapen om psykiska sjukdomar psykiatrI: psykiatrien ده‌روونناسیی زانستی ده‌روونناسیی som har att göra med psykiska sjukdomar psykiA:trisk psykiatriskt psykiatriska psykiatrisk vård psykiatrisk undersökning ده‌رووناسیانه‌ بنكه‌ی تیماركاریی ده‌رووناسێتیی ئازمایشیی (لێڕووانینی) ده‌روونناسیانه‌ själslig psY:kisk psykiskt psykiska psykisk sjukdom psykiska problem ده‌روونیی ناوه‌ڕۆكیی (بۆ مرۆڤ) نه‌خۆشی ده‌روونیی گرفتی (گیروگرفتی) ده‌روونیی psY:kiska ²bA:r+n å(k): ²U@:dom:svå:r+den بنكه‌ی تیماركاریی مندالآن و لاوان lära om det omedvetna även om behandling som grundar sig på denna lära psy:koanalY:s psykoanalysen psykoanalyser شیكردنه‌وه‌ی ده‌روونیی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ چاره‌كردنێك (تیماركردنێك) كه‌ له‌سه‌ر بناخه‌ی ئه‌م زانسته‌ بێت" mediciner för psykiska sjukdomar plural psykofAr:maka ده‌رمان ده‌روونیی داوده‌رمانی نه‌خۆشی ده‌روونیی person som ägnar sig åt psykologi även "människokännare" psykolÅ:g psykologen psykologer vara en god psykolog psykologisk psykologiskt ده‌روونناس پسیكۆلۆگ "هه‌روه‌ها "مرۆڤناس"" ده‌روونناسێكی باش ده‌روونناسیی ـ ـانه‌ vetenskapen om mänskligt beteende psykologI: psykologien ده‌روونناسیی سایكۆلۆژیی själsligt abnorm person psykopA:t psykopaten psykopater ده‌روونتێكچوو پسیكۆپات، شێتووێت، ده‌روون ناته‌واو ett slags psykiskt sjukdomstillstånd psykÅ:s psykosen psykoser سایكۆسیس وێت، شێتۆكه‌ som visar kroppsliga symptom på psykiska besvär psykosomA:tisk psykosomatiskt psykosomatiska سایكۆسۆماتیك كه‌سێك كه‌ شوێنه‌واری ئێشی ده‌روونی به‌ له‌شیه‌وه‌ دیاره‌ behandling av psykiska störningar med t ex (grupp)samtal, psykoanalys, hypnos psy:koterapI: psykoterapien سایكۆته‌راپیی سازكردنه‌وه‌ی (خۆشكردنه‌وه‌ی) ده‌روونیانه‌ (öl)servering, bar pub: puben pubar باڕ بیره‌فرۆشیی period av könsmognad puber+tE:t puberteten problem i puberteten بلووغ باڵغێتیی، ته‌مه‌نی خۆناسینه‌وه‌ گرفت (گیروگرفت) له‌ باڵغێتییدا PR pAb:lik+relEj:$ens پێوه‌ندیی گشتیی پێوه‌ندیی له‌گه‌ڵ ڕایگشتیی، پی ئاڕ ge ut i tryck publisE:rar publicerade publicerat publicera A & x boken publicerades förra året publicering بلإو كردنه‌وه‌ وه‌شاندنه‌وه‌، په‌خشكردن كتێبه‌كه‌ ساڵی پێشوو بلإوكرایه‌وه‌ بلإوكردنه‌وه‌ tidningsman även allmänt "författare" publisIs:t publicisten publicister په‌خشكار وه‌شانگه‌ر، بلإوكه‌ر "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "نووسه‌ر"" det att omtalas i pressen, offentlighet publisitE:t publiciteten god publicitet ge publicitet åt något بانگه‌واز بانگه‌شه‌، ئیدیعایه‌ بانگه‌وازیی (بانگه‌شه‌ی) باش بانگه‌شه‌ بۆ شتێك samling åskådare eller åhörare kollektivt massord publI:k publiken en stor publik spridda buanden bland publiken biopublik publik|rekord publik|rekordet publik|succé publik|succén جه‌ماوه‌ر بینه‌روبیسته‌ران جه‌ماوه‌رێكی گه‌وره‌ هۆكردنی (هه‌راهه‌رای) ناو جه‌ماوه‌ره‌كه‌ جه‌ماوه‌ری سینه‌ما، بینه‌رانی فیلم ڕیكۆردی جه‌ماوه‌ر جه‌ماوه‌رهێن، جه‌ماوه‌رڕاكێش (tryckt) skrift publika$O:n publikationen publikationer وه‌شانگه‌ریی نووسینه‌مه‌نیی som försöker ställa in sig hos publiken nedsättande ²publI:kfri:ande كلكه‌له‌قێیی چاپلووسیكردن، خۆبردنه‌پێشه‌وه‌ی هه‌رزانبه‌ها، خۆشیرینكردنی درۆزنه‌یی rund och platt trissa att spela ishockey med puk: pucken puckar خه‌پله‌ گۆ، تۆپی پانكه‌ڵه‌ی (یاری) ئایسهۆكی upphöjning; knöl pUk:el puckeln pucklar puckelryggig puckelryggigt به‌رزه‌ی پشت گۆی پشت، به‌رجه‌سته‌ی پشت پشتكووز، پشتكۆم، قه‌مبوور ge mycket stryk även bildligt ²pUk:lar pucklade pucklat puckla A & B bröderna pucklade på varandra av hjärtans lust چاك لێدان له‌یه‌ك هه‌ڵدان، تێهه‌ڵدان "ته‌نانت مێتافۆرییش" براكان به‌ هه‌وه‌سی دڵ له‌یه‌كتریان هه‌ڵدا ett slags maträtt lagad i form ²pUd:i@ puddingen puddingar fiskpudding brylépudding پودینگ كرێم پودینگی ماسیی كرێمی كه‌ره‌مێك، كرێمی مینۆ en vacker ung kvinna vardagligt ²pUd:i@ puddingen puddingar نازه‌نین خانمێكی گه‌نجی زۆر ناسك و ته‌رز، ده‌رمانی سه‌ر برینێ en hundras med ullig päls pU:del pudeln pudlar pudelns kärna ("det väsentliga i saken") پودل جۆره‌ ڕه‌گه‌زێكی سه‌گه‌ كاكڵه‌ی گوێزێ ("گرینگترین مه‌به‌ست یا ناوه‌ڕۆكی شت") ett slags pulver som används för hud- och skönhetsvård pU:der pudret ansiktspuder talkpuder puder|dosa puder|dosan پۆدره‌ پۆدر پۆده‌ری ده‌موچاو پۆدره‌ی تاڵك، سپیاو قوتووی سپیاو (پۆدره‌) beströ med puder även bildligt ²pU:drar pudrade pudrat pudra A & sig; x & y hon pudrade sig snön pudrade marken پۆدره‌ كردن سپیاوكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تارا پۆدری خۆیدا به‌فره‌كه‌ زه‌ویه‌كه‌ی پۆدره‌كرد (ڕه‌نگ كرد، سپیاو كرد) lätt knuff även bildligt puf: puffen puffar han behöver en puff i rätt riktning پاڵ پاڵۆكه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئازاد پاڵێكی به‌ ئاراسته‌ی دروست پێویسته‌ rökmoln puf: puffen puffar rökpuff دووكه‌ڵ دووكه‌ڵ stöta lätt ²pUf:ar puffade puffat puffa A & B/x hon puffade omkull sin bror i snödrivan puffa för något ("göra reklam för något") به‌ سووكی پاڵ پێوه‌نان تارا پاڵێكی سووكی به‌ براكه‌یه‌وه‌ نا بۆ ناو ته‌پۆلكه‌ به‌فره‌كه‌ پاڵپێوه‌نان به‌ شتێكه‌وه‌ ("بانگه‌شه‌كردن بۆ شتێك") ge ifrån sig rök i korta stötar ²pUf:ar puffade puffat puffa x & puffa på en pipa پوفپوف كردن پوفپوفكردن به‌ دووكه‌ڵ مژی دووكه‌ڵ له‌ پایپ pistol vardagligt ²pUf:ra puffran puffror ده‌مانچه‌ liten släde (för barn) ²pUl:ka pulkan pulkor خلیسكێنه‌ en sorts tröja pulÅ:ver pullovern pullovrar فانیله‌ی بێباڵ پولیڤێر hjärtats slag pul:s pulsen pulsar ta pulsen hög puls puls|åder puls|ådern كوته‌ دڵكوته‌، ترپه‌، لێدانی دڵ گرتنی كوته‌ی دڵ كوته‌ی زۆر، زێده‌كوته‌ ده‌ماری كوته‌ kliva (i snö) ²pUl:sar pulsade pulsat pulsa A & (i x) به‌ به‌فردا ڕۆیین slå i takt med hjärtat även bildligt för uttrycka något livfullt pulsE:rar pulserade pulserat pulsera x & blodet pulserar i ådrorna storstadens pulserande liv له‌گه‌ڵ دڵدا لێدان له‌گه‌ڵ دڵدا كوتان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی بۆ وه‌سفكردنی شتێكی پڕ ژیان" خوێنه‌كه‌ له‌ ده‌ماره‌كاندا (ڕه‌گه‌كاندا) لێده‌دات ژیانی به‌ كوته‌ی گه‌وره‌شاران finfördelat ämne pUl:ver pulvret pulver pulvren pulverna ett fint pulver paprikapulver pulver|kaffe pulver|kaffet پۆدره‌ پۆدر، تۆز، به‌رهه‌می هاڕدراو، به‌ئاردكراو پۆدره‌یه‌كی ورد (ناسك) تۆزی بیبه‌ر، بیبه‌ری هاڕدراو قاوه‌ی كوتراو (هاڕدراو) göra till pulver, krossa pulvrisE:rar pulvriserade pulvriserat pulvrisera A & x هاڕیین كوتان، وردكردن، به‌ئاردكردن det stora amerikanska kattdjuret Felis concolor ²pU:ma puman pumor پووما apparat som förflyttar vätska el. gas genom rörledning el dyl pum:p pumpen pumpar vattenpump bensinpump په‌مپ ترومپا، پۆمپ په‌مپی ئاو په‌مپی به‌نزیین stor grönsak ur gurkfamiljen ²pUm:pa pumpan pumpor كووله‌كه‌ كووله‌كه‌زه‌رده‌، كوندر förflytta (vätska el. gas) med pump även bildligt ²pUm:par pumpade pumpat pumpa A & x pumpa upp vattnet ur brunnen pumpa in mer pengar i företaget pumpa cykeln په‌مپ لێدان باتێكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" به‌په‌مپ هه‌ڵكێشانی ئاوی ناو بیره‌كه‌ پاره‌خستنێكی زێده‌تر بۆ ناو كارگه‌كه‌ په‌مپلێدانی پاسكیله‌كه‌، با تێكردن له‌ چه‌رخی پاسكیله‌كه‌ (högklackade) damskor plural pum:ps pumpsen كه‌وشی پاژنه‌به‌رز (ئی ئافره‌تان) myntenhet bl a i England pun:d pundet pund punden förvalta sitt pund ("ta väl hand om sina tillgångar") پاوه‌ند پوند پاوه‌نده‌كانی خۆی ده‌خاته‌ گه‌ڕ ("باش ئاگای له‌ سامانی خۆیه‌تی") narkoman vardagligt ²pUn:dare pundaren pundare pundarna ناركۆمان كه‌سێك كه‌ زۆر مه‌وادی سڕكار بكێشێت liten påse som kan snörs ihop pu@: pungen pungar lätta på pungen ("lämna ifrån sig pengar") penningpung كیسه‌ پولدان كیسه‌كه‌ت خاڵی بكه‌ ("پاره‌كانت دا بنێ") كیسه‌ی پاره‌، كیسی پاره‌ hudpåse (under penis) där testiklarna finns pu@: pungen pungar كیسه‌ی گون پێستی گون betala pu@:arU:t pungade pungat punga A & med x han fick punga ut med en halv miljon پاره‌دان گیرفان خاڵی كردن، ده‌ست به‌خۆداكردن ئازاد نیو ملیۆن پاره‌ی دا uppseendeväckande ungdomsmode samt snabb rockmusik pu@:k punken punkare punk|musik پانك پانك، كه‌سێك كه‌ پانك بێت موزیكی پانك tecken för slutet på en mening (.) bildligt "slut" pu@:kt punkten punkter sätta punkt komma till punkt till punkt o. pricka ("in i minsta detalj") خاڵ نوخته‌ "مێتافۆریی "ته‌واوبوو، كۆتا، كۆتایی"" خاڵ دانان، ته‌واوكردن، كۆتاییپێهێنان سه‌رئه‌نجامگیرییكردن، خۆكۆتاكردن به‌ خاڵ و وێرگوڵه‌وه‌، خاڵ به‌ خاڵ ("به‌و په‌ڕی ورده‌كاریی خۆیه‌وه‌، هه‌ر به‌ ته‌واوی") plats, läge pu@:kt punkten punkter vi har kommit till en punkt där ingen återvändo är möjlig tyngdpunkt tidpunkt samlingspunkt utgångspunkt شوێن جێگا، كات گه‌یشتووینه‌ته‌ شوێنێك (خاڵێك) كه‌ گه‌ڕانه‌وه‌مان نه‌شیاوه‌ خاڵی قوورسایی وه‌خت، كات، ده‌م (ئی یه‌كتر بینین و شت كردن) خاڵی كۆبوونه‌وه‌، شوێنی یه‌كتربینین خاڵی ده‌رچوون avsnitt, del pu@:kt punkten punkter nästa punkt på programmet på en punkt är man överens huvudpunkt programpunkt خاڵ كه‌رت، لا، به‌ش به‌شی (خاڵی) دووایتری پرۆگرامه‌، خاڵه‌كه‌ی دیكه‌ی به‌رنامه‌كه‌ له‌سه‌رخاڵێك (به‌شێك) ڕێكین خاڵی سه‌ره‌كیی خاڵی پرۆگرام، به‌شی به‌رنامه‌ sticka hål på pu@:ktE:rar punkterade punkterat punktera A/x & y ett punkterat bildäck په‌نچه‌ر كردن كونتێبوون، هه‌والێچوون تایه‌یه‌كی په‌نچه‌ربوو hål på bildäck el. cykelslang pu@:ktE:ri@ punkteringen punkteringar cykeln fick punktering په‌نچه‌ربوون كونبوون پاسكیله‌كه‌ په‌نچه‌ربوو som håller tiden exakt ²pU@:ktlig punktligt punktliga punktlighet كاتناس به‌ده‌ربه‌سته‌وه‌هاتنی كات كاتناسیی en konsumtionsskatt Punktskatten ingår i det pris man betalar för vissa varor t ex bilar, bensin, sprit, cigarretter, choklad, parfymer och kosmetika. ²pU@:ktskat: punktskatten punktskatter باجی شتومه‌ك "باجی شتومه‌ك له‌و نرخه‌دا دانراوه‌ كه‌ كڕیار له‌ كڕینی هه‌ندێك جۆری شتومه‌كدا ده‌یدات، بۆ نموونه‌ ئۆتۆمبیل، به‌نزیین، باده‌، سیغار، شوكولات، بۆن یان ئارایش" skrift (med upphöjda punkter) för blinda ²pU@:ktskrif:t punktskriften زبرنووسیی خاڵنووسیی en söt, stark spritdryck pun:$ punschen punsch|glas punsch|glaset پونش خواردنه‌وه‌یه‌كی توند و شیرین (مه‌شروب) به‌سته‌نی پونش den mittersta, svarta, delen av ett öga pupIl: pupillen pupiller سۆما ڕه‌شایی ناو بیلبیله‌ی چاو، گلێنه‌، ڕشكێنه‌، بیلبیله‌ insekt i stadiet mellan larv och vuxen individ ²pUp:a puppan puppor پیله‌ ئه‌و كرمۆكه‌یه‌ی كه‌ خه‌ریكه‌ ده‌بێت به‌ زینده‌وه‌رێكی ته‌واو ren, äkta pu:r purt han glömde tacka av pur förvåning په‌تی خالیس، ڕوون ئازاد دروست له‌به‌ر سه‌رسوڕماویی له‌ بیری چوو سوپاس بكات mycket ²pu:r pur|färsk pur|ung زۆر ـ فره‌ـ زۆرتازه‌ زۆرلاو en mosad maträtt purE: purén puréer grönsakspuré هه‌ویركراو خۆراكی به‌هه‌ویركراو (جندراو) ورد جندراوی سه‌وزه‌ person som lever (alltför) enkelt och moraliskt puritA:n puritanen puritaner puritansk پاكپه‌رستیی ئایینداریی جیددی، مرۆڤی ئاكار زۆر به‌ڕه‌ووشت و ساده‌ پاكپه‌رستیی و ساده‌یی زۆر lökväxten Allium porrum purjo ²pUr:jolö:k el. pUr:jo purjolöken كه‌وه‌ری فه‌ڕه‌نگیی سیرمۆكه‌، جۆرێكه‌ له‌ كه‌وه‌ر كه‌ لاسكه‌كه‌ی زۆر پانه‌ و بنچه‌كه‌كه‌شی وه‌ك پیواز سپییه‌ röd(violett) ²pUr:purfär:jad purpurfärgat purpurfärgade مۆر مۆری به‌نه‌وشه‌یی، ئه‌غه‌وانیی mycket ung ²pU:ru@: purungt purunga hon är inte så purung längre نه‌وجه‌وان جه‌وان، لاو شیری ئیدی نه‌وجه‌وان (لاو) نه‌ماوه‌ kyss pus: pussen pussar få en puss på munnen ماچ وه‌رگرتنی ماچێكی سه‌ر ده‌م، ده‌مولێو ماچكردن liten vattensamling, pöl pus: pussen pussar vattenpuss گۆمۆكه‌ قووڵكه‌، گۆمیلكه‌، ته‌نكه‌یئاو قووڵكئاو kyssa ²pUs:ar pussade pussat pussa A & B ماچ كردن ڕامووسان ett spel med små bitar som ska passas ihop, läggspel även bildligt pUs:el pusslet pussel pusslen lägga pussel pusslet går inte ihop att lägga schema är ett komplicerat pussel pussel|bit pussel|biten پازل گرفت، مه‌سه‌له‌، مه‌ته‌ڵی پارچۆكه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پازل دانان، حه‌لكردن یان دانانی مه‌ته‌ڵی پارچۆكه‌ له‌ شوێنی خۆی مه‌ته‌ڵه‌كه‌ (گرێكه‌، باسه‌كه‌) یه‌ك ناگرێته‌وه‌، پازله‌كه‌ یه‌ك ناگرێت جه‌دوه‌ل دانان مه‌ته‌ڵێكی (گرفتێكی) ئاڵۆزه‌ (زه‌حمه‌ته‌، دژواره‌) پارچه‌ پازل، پارچه‌یه‌كی مه‌ته‌ڵ bildligt "ledtråd" ²pUs:elbi:t pusselbiten pusselbitar پارچه‌ پازل پارچه‌یه‌كی مه‌ته‌ڵ، یه‌ك دانه‌ پاچه‌ی مه‌ته‌ڵێكی پارچۆكه‌یی "مێتافۆریی "سه‌ره‌داو"" lägga pussel även bildligt "få delar att bilda en helhet" ²pUs:lar pusslade pusslat pussla A & vi håller på att pussla ihop höstens schema مه‌ته‌ڵ حل كردن مه‌ته‌ڵپێكه‌وه‌نان، ئاماده‌كردن و دانان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "پارچۆكه‌ دانان بۆ وه‌ده‌ستهێنانی وێنه‌یه‌كی ته‌واوی شتێك"" ئێمه‌ خه‌ریكی پێكه‌وه‌لكاندنی (دانان و ئاماده‌كردنی) جه‌دوه‌لی پایزیین luftstöt pus:t pusten pustar vindpust پف پڕمه‌، هه‌واده‌ردان پفی باد، پفی هه‌وا andas ut häftigt även bildligt "koppla av, vila" ²pUs:tar pustade pustat pusta A & hon pustade mitt i trappan pusta ut ("ta en paus") هه‌ناسه‌ دانه‌وه‌ پڕمه‌كردن، پفكردنی هه‌وا له‌ سنگه‌وه‌ بۆ ده‌رێ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "هه‌ناسه‌دانه‌وه‌، پشوودان، ماندوویی شكاندن"" تارا له‌ ناوه‌ڕاستیی پلیكانه‌كاندا هه‌ناسه‌ی دایه‌وه‌ (هه‌ناسه‌ی دا، پشووی دا) هه‌ناسه‌دان ("پشوودان") permanent uppehållstillstånd Tillstånd som ger utländska medborgare rätt att bo och arbeta i Sverige utan tidsbegränsning. Nordiska medborgare behöver ej ha PUT; övriga bör i regel ha bott i landet minst ett år för att få det. pe:u:tE: el. pu:t پیوت مۆڵه‌تی هه‌میشه‌یی مانه‌وه‌ (بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌خوازن له‌ سوێد بمێننه‌وه‌) "مۆڵه‌تێكه‌ به‌ هاوولآتیانی بیانیی ده‌درێت كه‌ له‌ سوێد بژین و كار بكه‌ن بێ هیچ جۆره‌ به‌رسنووركردنێكی كات. هاوولآتیانی باكووریی پێویستیان به‌ پێ ئیو تێ نییه‌، كه‌سانی دیكه‌ به‌گشتیی ده‌بێت له‌ ساڵێك زیاتر بمێننه‌وه‌ تا مۆڵه‌تی پێ ئیو تێ وه‌ربگرن." sticka ut, skjuta ut ²pU:tar putade putat puta x & (ut) plånboken putade ut i innerfickan سه‌ر ده‌ر هێنان ملده‌رهێنان، لاده‌ركه‌وتن كیفی پاره‌كه‌ (جزدانه‌كه‌) سه‌ری له‌ گیرفانه‌كه‌ی ناوه‌وه‌ ده‌رهێنابوو rappning put:s putsen ده‌ستبازیی خاوێنكردنه‌وه‌، گورج سپیكردنه‌وه‌ polera, gnida även bildligt ²pUt:sar putsade putsat putsa A & x putsa silver پۆلیش كردن سپیكردنه‌وه‌، خاوێنكردنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" زیو پۆلیشكردن، سپیكردنه‌وه‌ی زیو (به‌ ده‌رمان) knuffa lätt vardagligt ²pUt:ar puttade puttat putta A & B jag råkade putta till honom پاڵ پێوه‌ نان نه‌مزانی پاڵم به‌وه‌وه‌ نا låta som kokande vatten ²pUt:rar puttrade puttrat puttra x & grytan puttrar på spisen كوڵپاندن كولآن وا كه‌ قوڵپ بدات خۆرشته‌كه‌ له‌سه‌ر ته‌باخه‌كه‌ (گازه‌كه‌) ده‌كوڵپێت (كوڵه‌كوڵ ده‌كات) nattdräkt med jacka och byxor pyjA:mas pyjamasen pyjamasar sidenpyjamas پیجامه‌ پیژامه‌ پیجامه‌ی ئاوریشمی prydnadssaker pyn:t pyntet julpynt شتی جوانكاریی خه‌مل و خێز، دیكۆراسیۆن، كه‌ره‌ستۆكه‌ی ڕازاندنه‌وه‌ شتی جوانكاریی جێژنی كریستمه‌س dekorera ²pYn:tar pyntade pyntat pynta A & (x) stugan pyntades till jul دیكۆر كردن خه‌ملاندن، ڕازاندنه‌وه‌، نه‌خشاندن خانووه‌چكه‌كه‌ بۆ جێژنی كریستمه‌س دیكۆر كرا brinna sakta, glöda även bildligt py:r pyrde pyrt pyra x & brasan pyr missnöjet pyr i landet كز سووتان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ئاگره‌كه‌ كزده‌سووتێت ناڕه‌زاییه‌كه‌ له‌ ناو ولآتدا له‌سه‌ره‌خۆ گڕ ده‌ستێنێت hög, spetsig byggnad med triangulära sidor pyramI:d pyramiden pyramider Egyptens pyramider پیرامیید هیره‌م ئه‌هرامه‌كان، پیرامیده‌كانی میسر baby, småbarn ²pY:re pyret pyren pyrena ساوا به‌چكه‌ person som har en sjuklig lust att tända eld pyromA:n pyromanen pyromaner پێرۆمان كه‌سێك كه‌ نه‌خۆشیی حه‌ز له‌ ئاگرتێبه‌ردانی هه‌بێت liten pojke py:s pysen pysar كوڕی بچكۆله‌ لاوك، منداڵی بچووك strömma ut med ett väsande ljud pY:ser pyste pyst pysa x & luften pyste ur däcket پس كردن به‌خێرایی ده‌رچوون هه‌واكه‌ له‌ تایه‌كه‌وه‌ پسی كرده‌ ده‌ر sticka vardagligt pY:ser pyste pyst pysa ده‌ر چوون ڕۆیشتنه‌ده‌ر، ده‌رهاتن små enkla sysslor pYs:el pysslet julpyssel pyssel|grupp pyssel|gruppen ورده‌كار ورده‌كاری جێژنی كریستمه‌س گرووپی ورده‌كاره‌ utföra små enkla sysslor ²pYs:lar pysslade pysslat pyssla A & (med x) hon pysslar med sina frimärken ورده‌كاری كردن كاری كه‌م و بچووك، خۆخه‌ریككردن، خۆمه‌ژغوڵكردن تارا خۆی به‌ پووله‌كانیه‌وه‌ مه‌شغوڵ ده‌كات något äckligt vardagligt pY:tån det luktar pyton det smakar pyton قێزه‌ون بۆگه‌ن بۆگه‌نی دێت، قێزه‌ونه‌ تامی پیسه‌ (بۆگه‌نه‌، قێزه‌ونه‌) liten hink pyt:s pytsen pytsar سه‌تڵۆكه‌ سه‌تڵی بچووك mycket liten ²pYt:eli:ten pyttelitet pyttelilla زۆر بچووك maträtt med stekt potatis, lök, kött mm i bitar pytt i panna ²pytipAn:a pyttipannan پیتیپانا جۆرێكی خۆراكه‌ (i riktning) mot verbpartikel på: se (el. titta) på köra på en bil له‌ لێڕووانین، له‌ شتێك ڕووانین له‌ ئۆتۆمبیلێك دان anger pågående handling verbpartikel på: hålla på med disken vad står på? ("vad händer?") خه‌ریكبوون "كارێكی به‌رده‌وام دیاری ده‌كات" خه‌ریكی قاپ شۆردن بوون چ خه‌ریكه‌ بقه‌ومێت؟، چ باسه‌؟ ("چی ڕووده‌دات؟") anger inträdande handling verbpartikel på: sätta på radion komma på en idé پێ "كارێكی ده‌ستپێكردن دیاری ده‌كات" ڕادیۆكه‌ هه‌ڵبكه‌ (دابگیرسێنه‌) بیرێك بۆ هاتن، بیر به‌ مێشكدا هاتن i anslutning till, ovanpå anger läge i rummet på: boken ligger på bordet på landet på Gotland på andra håll ("på andra platser") på det hela taget ("i stort sett") vara på det klara med ("förstå, inse") på grund av ("med stöd av, beroende på") له‌سه‌ر له‌ "جێگا له‌ شوێندا دیاری ده‌كات" كتێبه‌كه‌ له‌سه‌ر مێزه‌كه‌یه‌ له‌ گوند، له‌ ده‌ره‌وه‌ی شار له‌ گۆتلاند له‌ شوێنی دیكه‌ ("له‌ جێگای دیكه‌") به‌گشتیی، به‌شێوه‌یه‌كی سه‌ره‌كیی له‌گه‌ڵدابوون، لێحاڵیبوون ("تێگه‌یشتن، بینین") له‌به‌رئه‌وه‌ی، له‌به‌ر، به‌هۆی ("به‌پێی، وێستاو له‌سه‌ر") under, inom anger tidpunkt eller tidsrymd på: på natten på torsdag på hösten jag åt inte på en vecka på besök ("som gäst") på nytt ("om igen") på sistone ("under senare tid") på lång sikt ("med resultat någon gång i framtiden") vara på gång ("hålla på att hända") vara på väg ("hålla på") att försvinna له‌ "كات یان كاتی دۆخ دیاری ده‌كات" له‌ شه‌ودا له‌ پێنجشه‌ممه‌دا (پێنجشه‌موو) له‌ پاییزدا (پاییزێ) یه‌ك دانه‌ هه‌فته‌ خۆراكم نه‌خوارد له‌سه‌رداندابوون ("وه‌ك میوان") دووباره‌ ("سه‌رله‌نوێ") له‌و دوواییه‌دا ("له‌و دوواییانه‌دا") له‌ درێژخایاندا ("به‌ سه‌ر ئه‌نجامه‌وه‌ ڕۆژێك له‌ ڕۆژان له‌ ئایینده‌دا") خه‌ریكه‌ ڕووده‌دات ("له‌ ڕووداندایه‌") خه‌ریكی نه‌مانه‌ ("به‌ره‌و پووكاندنه‌وه‌ چوون") med avseende på eller i riktning mot på: brist på folk det är fel på ljuset satsa på utbildning vara säker på sin sak titta på mig! tänk inte på mig! له‌به‌ر له‌ كه‌میی خه‌ڵك، نه‌بوونیی مرۆڤ (خه‌ڵك) ڕووناكیه‌كه‌ (چراكه‌) هه‌ڵه‌ی تێدایه‌ سه‌رمایه‌دانان له‌سه‌ر خوێندن له‌سه‌ر شتی خۆ دڵنییابوون، بڕوا به‌ مه‌سه‌له‌ی خۆ هه‌بوون سه‌یری من بكه‌!، سه‌یرم بكه‌!، له‌ من بڕووانه‌! بیر له‌ من مه‌كه‌وه‌! efter på: gång på gång kaffe på maten له‌ جار له‌دوای جار، كه‌ڕه‌ت دوای كه‌ڕه‌ت قاوه‌ به‌سه‌ر خۆراكدا، قاوه‌ی پاش خۆراك enligt bruket i på: vad heter det på svenska? vara på modet ("vara modernt") به‌ به‌ سوێدیی چی پێ ده‌ڵێن؟ له‌گه‌ڵ مۆده‌دا بوون ("به‌ مۆده‌ ڕۆیشتن") ge befallning om, föreskriva ²pÅ:bju:der påbjöd påbjudit påbjud påbjuda A & x/att + SATS dansk politisk tradition påbjuder val på tisdagar فه‌رمان دان حوكمكردن، دانان، ده‌ستووردان به‌پێی نه‌ریتی سیاسه‌تی دانمارك هه‌ڵبژاردن له‌ سێشه‌ممواندایه‌ arvsanlag ²pÅ:brå: påbråt ha gott påbrå ha dåligt påbrå نه‌ژاد سه‌ر به‌ ڕه‌گه‌زێكی تایبه‌تیی له‌ نه‌ژادێكی باش، نه‌ژادباش، ڕه‌سه‌ن له‌ نه‌ژافێكی خراپ، به‌دنه‌ژاد. ناڕه‌سه‌ن föreskrift, befallning ²pÅ:bu:d påbudet påbud påbuden فه‌رمان ده‌ستوور، فه‌رماننامه‌ sätta igång (en process) ²pÅ:bör:jar påbörjade påbörjat påbörja A & x förhandlingarna med bolaget påbörjades under hösten ده‌ست پێ كردن گفتوگۆكان له‌گه‌ڵ كارگاكه‌دا له‌ پاییزدا ده‌ستی پێكرد stor insats av arbetskraft, uppbåd av många människor ²pÅ:dra:g pådraget pådrag pådragen fullt pådrag polispådrag گه‌له‌كۆم گه‌له‌كۆمه‌كی به‌ هه‌موو هێز و تواناییه‌كه‌وه‌ گه‌له‌كۆمه‌كیه‌كی پۆلیس، پۆلیسگه‌لێكی فره‌ person som tvingar någon att börja el. fortsätta handla på ett speciellt sätt ²pÅ:dri:vare pådrivaren pådrivare pådrivarna فشارهێن هانده‌ر tvinga någon att stå för något ²pÅ:dy:vlar pådyvlade pådyvlat pådyvla A & B x du pådyvlar mig de mest egendomliga åsikter به‌سه‌ردا سه‌پاندن به‌ئه‌ستۆخستن تۆ هه‌ره‌ ڕووانگه‌ی سه‌یر به‌سه‌ر مندا ده‌سه‌پێنیت som man märker tydligt ²pÅ:fal:ande hon kommer inte påfallande ofta påfallande billigt به‌رچاو له‌به‌رچاو، كه‌ ببینرێت تارا به‌ چه‌شنێكی به‌رچاو نایه‌ت له‌به‌رچاو هه‌رزان، به‌ ئاشكرا هه‌رزان väg som leder upp på motorväg ²pÅ:fa:r+t påfarten påfarter ڕێی هاتنه‌ ناو ئۆتۆبان närgången ²pÅ:flu:gen påfluget påflugna كونجكۆڵ تینووی شت بۆده‌ركه‌وتن ansträngande, mödosam ²pÅ:fres:tande en påfrestande människa det kan vara påfrestande att helt klara sig själv دژوار زه‌حمه‌ت، پێچیده‌ مرۆڤێكی دژوار (زه‌حمه‌ت) ڕه‌نگ بێت دژوار بێت كه‌ مرۆڤ به‌ ته‌نها خۆی بتوانێت ده‌ره‌قه‌تی بێت fysisk el. psykisk press med avseende på saker "slitage" ²pÅ:fres:tni@ påfrestningen påfrestningar påfrestningarna på bron blev för stora en extra påfrestning på ekonomin فشار زۆربۆهێنان، زه‌خت "سه‌باره‌ت به‌ شت "سووان، باریكبوونه‌وه‌ی كاوه‌خۆ"" فشارگه‌لی سه‌ر پرده‌كه‌ بێئدازه‌ زۆر بوون فشارێكی دیكه‌ له‌سه‌ر باری ئابووریی påhitt ²pÅ:fun:d påfundet påfund påfunden داهێنان فێت، داهێنانی شت یان بیری تازه‌، فێڵ mer att äta el. dricka ²pÅ:fyl:ni@ påfyllningen påfyllningar تێكردنه‌وه‌ hönsfågel (av släktet Pavo) med stora färggranna stjärtfjädrar ²pÅ:få:gel påfågeln påfåglar تاووس straff även allmänt "följd, verkan" ²pÅ:föl:jd påföljden påföljder hon tog sömnmedel med påföljd att hon kände sig slö hela nästa dag rädsla för påföljder hindrar inga brott سزا ده‌رئه‌نجام، ئاكام، سه‌ره‌نجام "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "سه‌رئه‌نجام، ده‌رئه‌نجام، ئاكام"" تارا حه‌پی خه‌وی خوارد و له‌ ئاكامدا هه‌موو ڕۆژه‌كه‌ی دوای ئه‌و گێژ بوو ترس له‌سه‌ره‌نجام ڕێ له‌ هیچ تاوانێك ناگرێت kräva betalt för, debitera ²pÅ:fö:r påförde påfört påför påföra A & B x kostnaden påförs husägaren له‌سه‌رحساب دانان تتێچوونه‌كان له‌سه‌رحسابی خاوه‌نماڵه‌كه‌یه‌ hålla på ²pÅ:gå:r pågick pågått pågå x & förhandlingar pågick hela dagen den pågående utbyggnaden به‌رده‌وام بوون گفتوگۆكان هه‌موو ڕۆژه‌كه‌ به‌رده‌وام بوو بنیاتنانه‌ به‌رده‌وامه‌كه‌ något som man hittar på särskilt om skämt ²pÅ:hit: påhittet påhitt påhitten هۆنینه‌وه‌ هه‌ڵبه‌ستن، دروستكردن "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ شۆخیی" duktig på att hitta på nya saker ²pÅ:hit:ig påhittigt påhittiga هۆنه‌ر هه‌ڵبه‌سته‌ر، دروستكار oväntat angrepp i ord ²pÅ:håp: påhoppet påhopp påhoppen پلار قسه‌پێگووتنی چاوه‌ڕوان نه‌كراو (ovälkommet) besök ²pÅ:hel:sni@ påhälsningen påhälsningar få påhälsning av tjuvar سه‌ردانی نه‌خواستراو سه‌ردانی به‌د به‌دسه‌ردانی دزان besvärande sällskap eller börda ²pÅ:he@: påhänget påhäng påhängen موویلووت بار، كۆڵی شان kraftig käpp vardagligt "ben" på:k påken påkar rör på påkarna! گۆپاڵ شڤ، دارده‌ستیی ئه‌ستوور "" لاق"" لاقت (پێت) هه‌ڵبگره‌ kräva ²pÅ:kal:ar påkallade påkallat påkalla A & x påkalla uppmärksamhet داوا كردن داوای سه‌رنجڕاكێشان som någon kostat mycket pengar på, dyrbar ²pÅ:kås:tad påkostat påkostade پاره‌تێچوو گران، گرانبه‌ها ekonomisk skyldighet, avgift ²pÅ:la:ga pålagan pålagor skatter och andra pålagor مالیاتی سه‌نگیین تێچوونی زۆر، پاره‌یه‌ك كه‌ بدرێت باج و مالیاتی سه‌نگینی دیكه‌ slå ner pålar i marken för att förstärka grunden ²pÅ:lar pålade pålat påla A & (x) شیش چنین شێلماچنین، ئاسنچنین (له‌ زه‌ویدا بۆ به‌هێزكردنی) stolpe ²pÅ:le pålen pålar totempåle bopåle شێلمان ئاسن، كۆڵه‌كه‌ شێلمانی به‌هێزكردن زه‌ویڕێژكردن، بناخه‌به‌ندیی (له‌ خانووبه‌ره‌دا) som man kan lita på, säker ²pÅ:li:tlig pålitligt pålitliga enligt pålitliga bedömare جێمتمانه‌ باوه‌ڕپێكراو به‌پێی هه‌ڵسه‌نگێنه‌ری جێمتمانه‌ häst vardagligt el. barnord pÅl:e pållen pållar هه‌چه‌ ئه‌سپ "یان وشه‌یه‌كی مندالآنه‌" mat som man har ovanpå en smörgås ²pÅ:leg: pålägget pålägg påläggen korv och ost som pålägg پێخۆر پێخواردن، ئه‌و خۆراكه‌ی ده‌خرێته‌ سه‌ر نان باستوورمه‌ (كۆرڤ) و په‌نییر وه‌ك پێخۆر extra tillägg på pris e dyl ²pÅ:leg: pålägget pålägg påläggen زێده‌خه‌رجیی زێده‌پاره‌دان framtidsman som man satsar på ²pÅ:leg:skal:v påläggskalven påläggskalvar هیوای ئایینده‌ هیوا، جێی ئومێد، لاوی ئایینده‌ hjälp att komma ihåg, erinring, påstötning ²pÅ:min:else påminnelsen påminnelser jag fick en ny påminnelse om att räkningen måste betalas وه‌بیرهێنه‌ر نامه‌ی وه‌بیرهێنانه‌وه‌ پێگه‌ییشت كه‌ ده‌بێت قه‌بزه‌كه‌ بده‌م من وه‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كم hjälpa att komma ihåg ²pÅ:min:er påminde påmint påminn påminna A & (B) om x/att + S hon påminde om böckerna hon påminde om att böckerna skulle lämnas tillbaka وه‌بیر هێنانه‌وه‌ تارا كتێبه‌كانی وه‌بیرهێنامه‌وه‌ تارا وه‌بیری هێنایه‌وه‌ كه‌ كتێبه‌كان ده‌بێت بگه‌ڕێندرێنه‌وه‌ föra tankarna till, likna ²pÅ:min:er påminde påmint påminn påminna A/x & om B/y en sjukdom som påminner om vanlig förkylning هێنانه‌ یاد وێچوون نه‌خۆشیه‌كه‌ كه‌ سه‌رماخوارده‌یی وه‌بیرده‌هێنێته‌وه‌ förnyelse ²på:nYt:fö:delse pånyttfödelsen pånyttfödelser سه‌رله‌نوێ له‌دایكبوون له‌دایكبووونه‌وه‌ vaken, uppmärksam ²pÅ:pas:lig påpassligt påpassliga en påpasslig reporter هۆشیار ئاگاله‌خۆبوو ڕێپۆرتاژێكی هۆشیار fästa någons uppmärksamhet på ²pÅ:pe:kar påpekade påpekat påpeka A & (för B) att + S "Jag väger numera bara 89 kilo", påpekade världsmästaren. påpekande ئاماژه‌ كردن پاڵه‌وانه‌جیهانییه‌كه‌ ئاماژه‌ی كرد "من ئێسته‌كانێ ته‌نها 89 كیلۆم" ئاماژه‌، په‌نجه‌بۆڕاكێشان، دیاركردن varmt påklädd ²pÅ:pel:sad påpälsat påpälsade پێسته‌له‌به‌ر گه‌رم خۆداپۆشه‌ر، به‌پۆشاك (försök till) telefonkontakt ²pÅ:ri@:ni@ påringningen påringningar زه‌نگلێدان ته‌له‌فۆنكردن liten behållare för förvaring och transport av papper, plast etc. ²pÅ:se påsen påsar ha rent mjöl i påsen ("ha ärliga avsikter") slå sina påsar ihop ("gifta sig, flytta ihop") plastpåse papperspåse karamellpåse pås|lakan pås|lakanet كیسه‌ "له‌ كاخه‌ز، نایلۆن و هتد" كیسه‌ خاوێنیی (سه‌رڕاستیی) ("مه‌به‌ست پاكیی، باشمه‌به‌ستیی") كیسه‌ی خۆ به‌ یه‌ككردن ("هاوسه‌رییكردن") كیسه‌ی نایلۆن، ئه‌لاگه‌ زه‌رفی كاخه‌ز، كیسه‌ی كاخه‌ز كیسه‌نوقڵ، كیسه‌چوكولات به‌رگه‌لێفه‌ beskådande ²pÅ:se:ende påseendet kan jag få varorna till påseende? ته‌ماشا ئاگاتێوه‌بوون، لێڕووانین ئایا ده‌توانم ته‌ماشای ئه‌شتومه‌كه‌كان بكه‌م؟ en högtid med religiös betydelse som firas i mars eller april De kristna firar påsk till minne av att Jesus dog på korset och sedan uppstod från graven. pås:k påsken påskar Annandag påsk påsk|dag påsk|dagen påsk|lov påsk|lovet påsk|ris påsk|riset påsk|afton جێژنی پاك جێژنی پاسكالیا / هێلكه‌ سوور "كریستیانه‌كان جێژنی پاك له‌ به‌ر له‌ مێخدانی عیسا و پاشان زیندووبوونه‌وه‌ی ئه‌و پیرۆز ده‌كه‌ن" دووهه‌م ڕۆژی جێژنی پاك ڕۆژی پاك پشووی جێژنی پاك دیكۆری په‌ڕڕه‌نگكردنی جێژنی پۆسك (باقه‌شووڵك كه‌ به‌ په‌ڕی ڕه‌نگكراو ڕازێنرابێته‌وه‌) ئێواره‌ی جێژنی پاك antyda oböjligt; endast infinitiv ²pÅ:$i:na låta påskina ("insinuera, låtsas") نوواندن وانوواندن ("واخۆنیشاندان") häxa som rider på en kvast på påsknatten vanligen om barn som är utklätt till häxa vid påsktid ²pÅs:kcär:i@ påskkäringen påskkäringar پیرهه‌ڤۆكی (جادووگه‌ری) پۆسك "به‌گشتیی سه‌باره‌ت به‌ مندالآن كه‌ له‌ جێژنی پۆسكدا پۆشاكی پیرهه‌ڤۆكیی ده‌پۆشن" växt av släktet Narcissus ²pÅs:klil:ja påskliljan påskliljor نێرگس något som står skrivet på något även om namnteckning ²pÅ:skrif:t påskriften påskrifter نووسراو له‌سه‌ركاخه‌زخراو "به‌ ئیمزاش ده‌ڵێن" knippe (björk)ris med färgade fjädrar ²pÅs:kri:s påskriset باقه‌شووڵك كه‌ به‌ په‌ڕی ڕه‌نگكراو ڕازێنرابێته‌وه‌ په‌ڕی ڕه‌نگكراوی جێژنی پۆسكێ (په‌ڕی جۆراوجۆر ڕه‌نگ ده‌كردرێت و به‌ شوڵكێكه‌وه‌ ده‌به‌سترێت بۆ پیرۆزكردنی جێژنی پاك) få att öka takten ²pÅ:$yn:dar påskyndade påskyndat påskynda A/x & y påskynda arbetet خێرا كردن په‌له‌تێداكردن، زووڕاپه‌ڕاندن خێرا كردنی كاره‌كه‌ tillägg till lön el. på pris ²pÅ:sla:g påslaget påslag påslagen generella påslag på lönerna lönepåslag پاره‌خستنه‌سه‌ر زێده‌كردنی گشتیی مووچه‌كان زێده‌كردنی مووچه‌ påse av lakan i vilken täcket stoppas ²pÅ:sla:kan påslakanet påslakan påslakanen به‌رگه‌لێفه‌ ڕوولحێفی en infektionssjukdom som ger svullna kinder ²pÅ:s$u:ka påssjukan گوێڕه‌په‌ aggressiv för att få sin vilja fram, envis ²pÅ:stri:dig påstridigt påstridiga سه‌رسه‌خت جه‌وور، سه‌رقاییم något som påstås ²pÅ:stå:ende påståendet påståenden påståendena ett felaktigt påstående پێداگرتن ئیدیعاكردن پێداگرتنێكی چه‌وت yttra som ett faktum ²pÅ:stå:r påstod påstått påstå A & att + SATS; A & sig + INF han påstår att cykeln var trasig hon påstår sig ha lagat den den påstådde medbrottslingen پێ دا گرتن ئازاد پێداده‌گرێت كه‌ پاسكیله‌كه‌ له‌وه‌به‌ر خراپ بوو تارا پێداده‌گرێت كه‌ چاكی كردووه‌ته‌وه‌ ئه‌وی كه‌ گوایه‌ هاوتاوانكاره‌ (förnyad) uppmaning ²pÅ:stö:tni@ påstötningen påstötningar ge någon en påstötning om något وه‌بیرهێنانه‌وه‌ به‌یادهێنان وه‌بیرهێنانه‌وه‌ی كه‌سێك له‌ شتێك som man märker tydligt ²pÅ:ta:glig påtagligt påtagliga en påtaglig förbättring påtagliga brister به‌رچاو خستنه‌وه‌بیر باشبوونێكی دیار (به‌رچاو، تێبینیكراو) كه‌موكورتیی دیار (به‌رچاو) anmärka på ²pÅ:ta:lar påtalade påtalat påtala A & x påtala ett missförhållande ده‌ست نیشان كردن هێنانه‌زمان، گازه‌نده‌، ڕه‌خنه‌گرتن باسكردنی (گازه‌نده‌ له‌، ڕه‌خنه‌گرتن له‌) دۆخێكی خراپ gräva ²pÅ:tar påtade påtat påta A & i x hon älskar att påta i jorden هه‌ڵ كه‌نین گڵهه‌ڵدانه‌وه‌ تارا شه‌یدای هه‌ڵكه‌نینی زه‌ویه‌ ²pÅ:ta:r+sej وه‌ئه‌ستۆ گرتن خستنه‌سه‌رشانی خۆ، له‌به‌ركردن (بۆ جلكوبه‌رگ) kraftig övertalning ²pÅ:tryk:ni@ påtryckningen påtryckningar utöva kraftiga påtryckningar påtrycknings|grupp påtrycknings|gruppen påtryckningsmedel فشاربۆبردن بردنی فشاری زۆر، به‌كاربردنی فشار له‌سه‌ر/دژ به‌ ... گرووپی فشاربه‌ر ئامرازی فشار (ـبه‌ر) finna ²pÅ:tref:ar påträffade påträffat påträffa vid husundersökning påträffades ett flertal vapen دۆزینه‌وه‌ دیتنه‌وه‌، وه‌ده‌ستخستن له‌ خانووپشكنینه‌كه‌دا چه‌كێكی زۆر دۆزرایه‌وه‌ som tränger sig på, påflugen ²pÅ:tre@:ande en påträngande doft خۆترنجێن خۆتێكوته‌ر، خۆفه‌رزكار، خۆتێخه‌ر بۆنێكی خۆترنجێن tvinga att ta emot el. acceptera ²pÅ:tvi@:ar påtvingade påtvingat påtvinga påtvinga någon sina åsikter داسه‌پاندن داسه‌پاندنی ڕووانگه‌كانی خۆی له‌سه‌ر كه‌سێك påfyllning av kaffe (i koppen) ²pÅ:tå:r påtåren تێكردنه‌وه‌ (بۆ خواردنه‌وه‌ی وه‌ك قاوه‌ و چایی) (narkotika)berusad vardagligt ²pÅ:ten:d påtänt påtända له‌هه‌وای خۆدا بوون زێده‌مه‌ست، قه‌پات ledare för romersk-katolska kyrkan ²pÅ:ve påven påvar småpåve påve|palats påve|palatset پاپاس پاپ پاپاسه‌بچكۆله‌ (كه‌سێك كه‌ ده‌سته‌لآتی دیاریكراوی هه‌بێت) كۆشكی پاپاس fattig, torftig pÅ:ver påvert påvra نه‌دار هه‌ژار inflytande som leder till förändring ²pÅ:vär:kan påverkan påverkningar personlig påverkan كارتێكه‌ری هه‌ڵخزاندن، ته‌ئسیر له‌سه‌ر دانان كارتێكردنی كه‌سیی ha inflytande på så att en förändring sker ²pÅ:vär:kar påverkade påverkat påverka A/x & B/y färgämnena kan påverka våra livsmedel påverkad av tidningarnas skriverier كار تێ كردن ته‌ئسیرله‌سه‌ردانان، هه‌ڵخزاندن مادده‌ڕه‌نگه‌كان ده‌شێت كار له‌سه‌ر خۆراكی بژێویمان بكه‌ن كارتێكراو به‌ هۆی نووسینگه‌لی ڕۆژنامه‌كانه‌وه‌ ge bevis för visst förhållande ²pÅ:vi:sar påvisade påvisat påvisa inga skadliga effekter har kunnat påvisas به‌ڵگه‌ دان نیشاندان هیچ كارتێكردنێكی زه‌ره‌رمه‌ند به‌به‌ڵگه‌وه‌ نیشان نه‌دراوه‌ ²pÅ:ö:kt få påökt ("få en höjning (av t ex lönen)") زێده‌ زێده‌وه‌رگرتن ("وه‌رگرتنی زێده‌ی شتێك بۆ نموونه‌ مووچه‌") skinn på djur, fäll även om kappa av päls pel:s pälsen pälsar en dyrbar päls rävskinnspäls päls|krage päls|kragen پێسته‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پاڵتۆی پێستییش" پێستێكی گرانبه‌ها پێسته‌ی پێستی ڕێوی ئێخه‌ی له‌ پێسته‌ liten hård kula av pärlemor (som bildas i musslor) bildligt "någon el. något mycket vackert el. värdefullt" ²pÄ:r+la pärlan pärlor äkta pärlor min fru är en riktig pärla glaspärla pärl|band pärl|bandet مرواری جۆره‌ به‌ردێكی خڕی فره‌ به‌ نرخه‌ له‌ سه‌ده‌فدا دروست ده‌بێت "مێتافۆریی "شتێك یان كه‌سێكی زۆر جوان و به‌ نرخ"" مرواری ڕه‌سه‌ن (ڕاسته‌قیینه‌) ژنه‌كه‌م مرواریه‌كه‌ بۆ خۆی (گه‌وهه‌ری یه‌ك دانه‌یه‌) مرواری شووشه‌ ملوانكه‌ی مرواری det innersta glänsande skiktet i musselskal pärlemo ²pÄ:r+lemo:(r) pärlemorn سۆمای سه‌ده‌ف styvt omslag till bok eller lösa papper pär:m pärmen pärmar sätta in ett papper i pärmen samlingspärm كلاسۆر به‌رگی ئه‌ستوور، فایل، په‌روه‌نده‌گر كاخه‌زێك خستنه‌ ناو كلاسۆره‌كه‌وه‌ كلاسۆری كۆكردنه‌وه‌ frukt från trädet Pyrus communis ²pÄ:rån päronet päron päronen gråpäron päron|träd päron|trädet هه‌رمێ هه‌رمێ بۆره‌ دره‌ختی هه‌رمێ ansträngande situation pär+s: pärsen pärser pärsar en svår (el. hård) pärs دۆخی ناجۆر دۆخی دژوار دۆخێكی ناجۆری دژوار lite i taget pö:åm:pÖ: ورده‌ورده‌ تۆزه‌ تۆزه‌ slödder pÖ:bel pöbeln لات ڕه‌جاڵ، ورده‌ومورده‌، ئه‌رازل، ئۆباش vattensamling pö:l pölen pölar vattenpöl گۆمۆكه‌ ته‌نكاوه‌ گۆماۆكه‌ en maträtt som består av bl a malda inälvor Maträtten är vanligast i Norrland. ²pÖl:sa pölsan پوێلسا (خۆراكێك كه‌ له‌ ڕیخۆڵه‌ و ناوسكی هاڕدراو دروست ده‌كردرێت) "خۆراكێكه‌ كه‌ له‌ نۆرلاند زۆرتر باوه‌" svälla på grund av luft bildligt "vara uppblåst, skrytsam" pÖ:ser pöste pöst pös pösa A/x & såsen pöste över han gick där och pöste هه‌ڵ چوون "مێتافۆریی "هه‌ڵئاوسان، باكردن، به‌فشه‌"" سۆسه‌كه‌ هه‌ڵچوو ئازاد ده‌هات و بای ده‌كرد (فشه‌ی ده‌كرد، غرور ده‌یگرت) svällande på grund av luft bildligt "uppblåst, skrytsam" ²pÖ:sig pösigt pösiga pösiga byxor gröten vispas tills den blir lätt och pösig بادكرده‌ پفكرده‌ 1 "مێتافۆریی "هه‌ڵئاوسان، باكردن، به‌فشه‌"" پانتۆڵی فش، شه‌ڕواڵی بادكرده‌ پڕپۆڵه‌كه‌ تێكده‌درێت تا خاو و بادكرده‌ ده‌بێت landsförrädare kvIs:li@ quislingen quislingar جاش خۆفرۆش، به‌كرێگیراو، خائیین، كویسلینگ 1 upprörd diskussion, uppståndelse rabAl:der rabaldret nyheten orsakade stort rabalder ده‌مه‌قاڵێ هه‌راوهورییا ده‌نگوباسه‌كه‌ بووه‌ مایه‌ی ده‌مه‌قاڵه‌یه‌كی گه‌وره‌ köksväxten Rheum rhaponticum rabAr:ber rabarbern lägga rabarber på något ("ta något") rabarber|kräm rabarber|krämen ڕێواس زه‌وتكردنی شتێك ("بردنی شتێك") كرێمی (نه‌رمه‌خۆشاوی) ڕێواس (smalt) blomsterland rabAt: rabatten rabatter rensa rabatterna rosenrabatt باخچۆكه‌ زه‌وی بچكۆله‌ی چاندن پاكژكردنه‌وه‌ی (بژاركردنی) باخچۆكه‌كان باخچۆكه‌ی گوڵه‌باخ (ڕۆز) avdrag på pris, nedsättning rabAt: rabatten rabatter 10 procents rabatt kassarabatt نرخداشكان ته‌نزیلات 10 له‌ سه‌ددا نرخداشكان نرخداشكانی سه‌ر كاسا (له‌و كاته‌دا كه‌ پاره‌ ده‌درێت) judisk präst rabI:n rabbinen rabbiner ڕابین قه‌شه‌ی جووله‌كه‌ läsa upp snabbt ²rAb:lar rabblade rabblat rabbla A & x hon rabblade upp läxan خێرا خوێندنه‌وه‌ توندخوێنده‌وه‌ تارا وانه‌یه‌كی خێراخوێنده‌وه‌ ursinnig rabiA:t rabiat rabiata rabiata nationalister تووڕه‌ هار ناسیونالیسته‌ تووڕه‌كان en smittsam virussjukdom hos hundar rA:bies نه‌خۆشیی هاریی (بۆ ئاژه‌ڵی دڕنده‌) snabbt tävlingsfordon (bil, cykel, båt etc) rÄ:ser racern racrar racer racer|sport racer|sporten ڕه‌یسه‌ر ئۆتۆمبیل، پاسكیل، به‌له‌م و هتدی كێبڕكێ و خێرالێخوڕین وه‌رزشپی ڕه‌یسه‌ر hylla för stereoanläggning o dyl rak: racket rack racken ڕه‌فه‌ی ستیرۆ (بۆ شتی دیكه‌ش به‌كارده‌بردرێت) kritisera vardagligt rak:ar+nE:r rackade rackat racka A & på B läraren hade för vana att racka ner på de svaga i klassen داشۆردن ڕه‌خنه‌لێگرتن، سه‌رزه‌نشتكردن مامۆستاكه‌ خووی بوو كه‌ خوێندكاره‌ لاوازه‌كانی پۆله‌كه‌ دابشۆرێت person som gör ofog ofta som kärleksfull beteckning ²rAk:are rackaren rackare rackarna rackar|unge rackar|ungen شووم چه‌توون، شلوغ، سه‌رسه‌ریی "به‌زۆریی وه‌ك ده‌ربڕینێكی خۆشه‌ویستی و شۆجی" كوڕه‌سه‌رسه‌ریی، كوڕه‌چه‌توون ofog ²rAk:ar+ty:g rackartyget rackartyg rackartygen göra rackartyg به‌دكاریی شوومیی، شلوغیی، خراپكاریی، ناشیرینكاریی به‌دكارییكردن، خراپكارییكردن ett redskap att slå en boll med rAk:et racketen racketar tennisracket ڕه‌كته‌ ڕاكێت ڕه‌كته‌ی تێنس följd (av saker bredvid varandra), serie ra:d raden rader en rad villor en rad exempel en lång rad av problem en i raden av gratulanter ڕیز یه‌ك ڕیز (خانووی) ڤیلا ڕیزێك نموونه‌ ڕیزێكی درێژ له‌ گرفت یه‌كێكی ناو ڕیزی پیرۆزباییكاران följd av skrivna bokstäver ra:d raden rader jag brukar skriva några rader till honom läsa mellan raderna ("förstå något fast det inte sägs klart ut") دێڕ ڕسته‌گه‌ل، خه‌ت من عاده‌ته‌ن چه‌ند دێڕێكی بۆ ده‌نووسم خوێندنه‌وه‌ی نێوان دێڕه‌كان ("تێگه‌یشتن له‌وه‌ی كه‌ به‌ ڕوونی باس نه‌كردرێت") läktare (på teater etc) ra:d raden rader sitta på andra raden ڕیزه‌كورسیی له‌سه‌ر دووهه‌م ڕیزه‌كورسیی دانیشتن anordning för bl a lägesbestämning med hjälp av radiovågor; ekoradio rA:dar radarn radar|skärm radar|skärmen ڕادار شاشه‌ی (په‌رده‌ی) ڕادار placera i rad bildligt "räkna upp" ra:darUp: radade radat rada A & x hon radade upp de negativa effekterna av reformen ڕیز كردن به‌ڕیزدانان "مێتافۆریی "ژماردن، حسابكردن"" تارا كارتێكردنه‌ خراپه‌كانی ڕیفۆرمه‌كه‌ی ژمارد ڕیز كرد polisens kontroll av fordonshastighet med radar ²rA:darkåntrål: radarkontrollen radarkontroller كۆنتڕۆڵی ڕادار två (idrotts)män el. -kvinnor som fungerar väldigt bra tillsammans ²rA:darpa:r radarparet radarpar radarparen جووته‌ڕادار (دوو وه‌رزشكار كه‌ باش پێكه‌وه‌ هاوكاری بكه‌ن) snöre med kulor som används av bl a katoliker för att räkna böner ²rA:dban:d radbandet radband radbanden ته‌سبیح rad vardagligt ²rAd:a raddan raddor ڕیز كۆمه‌ڵ، گه‌لێك، فره‌یه‌ك sudda ut radE:rar raderade raderat radera A & (ut) x radera ut vad man har skrivit سڕینه‌وه‌ كوژاندنه‌وه‌، پاككردنه‌وه‌، لابردن سڕینه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی كه‌ نووسیووته‌ gummibit att sudda med; suddgummi ²radE:rgum:i radergummit radergummin radergummina لاستیكی سڕینه‌وه‌ پۆزان، ژێبر، لاستیكی (خه‌ت) كوژاندنه‌وه‌ enfamiljshus sammanbyggt med andra i längre eller kortare rader ²rA:dhu:s radhuset radhus radhusen radhus|område radhus|området ڕیزه‌خانووی شانبه‌شان خانووبه‌ره‌ كه‌ به‌ ڕیز پێكه‌وه‌ بن، به‌گشتی هه‌ر له‌ هه‌مان شێوه‌شن ناوچه‌ی ڕیزه‌خانووی شانبه‌شان rät linje från en cirkels medelpunkt till dess omkrets även om område som begränsas av denna cirkel rA:die radien radier inom 6 kilometers radie نیوه‌تیره‌ (ئی بازنه‌) "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ڕووبه‌ری هه‌مان بازنه‌ش" له‌ ناو ڕووبه‌ری 6 كیلۆمه‌تره‌دا grundlig, genomgripande radikA:l radikalt radikala en radikal förändring ڕادیكال بناخه‌یی، ڕه‌گیی، بنه‌ڕه‌تیی گۆڕانكارییه‌كی ڕادیكال / بنه‌ڕه‌تیی som vill förändra samhället oftast åt vänster i politik etc radikA:l radikalt radikala en radikal tidning radikala studenter radikalisera radikaliserade radikalism radikalismen ڕادیكال خوازیاری گۆڕانكاریی باش "به‌گشتی له‌سه‌ر ئاراسته‌ی چه‌په‌ له‌ سیاسه‌تدا" ڕۆژنامه‌یه‌كی ڕادیكال خوێندكارانی ڕادیكال ڕادیكالكردن ڕادیكالیزم utsändning (av tal- och musikprogram) från radiostation rA:dio radion radior radio och teve lyssna på radio lokalradio radio|program radio|programmet ڕادیۆ ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن گوێ له‌ ڕادیۆ گرتن ڕادیۆی ناوچه‌ / لۆكاڵیی پرۆگرامیی ڕادیۆ apparat som tar emot radiosändningar rA:dio radion radior transistorradio radio|antenn radio|antennen radio|apparat ڕادیۆ ڕادیۆی ترانسیستۆر ئه‌نتێنی (ئالێری) ڕادیۆ ڕادیۆ، ده‌ستگای ئامێری) ڕادیۆ som har förmåga att utsända osynliga strålar med kemisk och biologisk verkan ra:dioaktI:v radioaktivt radioaktiva radioaktivt avfall radioaktivitet radioaktiviteten ڕادیۆئه‌كتیڤ پۆخڵه‌ی ڕادیۆئه‌كتیڤ ڕادیۆئه‌كتیڤ بوون ett radioaktivt grundämne rA:dium radiumet radiet radium ڕادیۆم (ئاسنی سپی، مادده‌یه‌كه‌ كه‌ له‌ تاریكییدا ڕه‌نگده‌داته‌وه‌) en (giftig) gas radÅ:n radonet radonen ڕادۆن چه‌شنێك گازی كوشنده‌ något spännande rAf:el rafflet خرۆشێنه‌ر هه‌ڵخرێنه‌ر، شتێكی خۆش raffinerad om människor vardagligt "snygg och sexig" ²rAf:ig raffigt raffiga en raffig tjej شۆخوشه‌نگ شۆخوشه‌نگ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ ڕۆژانه‌ "جوان و سێكسیی"" كچێكی شۆخوشه‌نگ (ته‌سك و ترووسك) fabrik som bl a gör bensin av råolja rafinaderI: raffinaderiet raffinaderier oljeraffinaderi وێستگای پالإوتن وێستگای پالإوتنی نه‌وت förfining rafinemA@: raffinemanget raffinemang raffinemanger raffinemangen جوانكردن پالآوتن، خاوێنكردنه‌وه‌، سافولووسكردن renad (om råmaterial) rafinE:rad raffinerat raffinerade raffinerat socker پاڵێوراو خاوێنكراوه‌، خالیسكراو شه‌كری پاڵێوراو konstfull på ett djärvt sätt rafinE:rad raffinerat raffinerade klänningen var raffinerad i all sin enkelhet ڕازاوه‌ نه‌خشێندراو كراسه‌كه‌ له‌گه‌ڵ ساكارییه‌كه‌یدا ڕازێندرابووه‌وه‌ rena (råmaterial) rafinE:rar raffinerade raffinerat raffinera A & x raffinerad råolja پالآوتن خاوێنكردن، پاكژكردن نه‌وتی خاوی پاڵێوراو spännande, nervkittlande ²rAf:lande ختولكه‌ده‌ر به‌جۆشهێن، جۆشهاوه‌ر riva slarvigt och häftigt ²rAf:sar rafsade rafsat rafsa A & (ihop/samman etc. x) rafsa ihop sina grejer rafsa ihop några sidor ("snabbt skriva ner några sidor") شڕوپڕ كردن گرمۆڵه‌كردن و توڕدان، ڕه‌شكردنه‌وه‌ شڕوپڕكردنی شته‌كانی خۆی ڕه‌شكردنه‌وه‌ی دووسێ په‌ڕه‌ ("به‌ خێرایی نووسینی چه‌ند لاپه‌ڕه‌یه‌ك") argsint och grälsjuk kvinna ragA:ta ragatan ragator ژنی ده‌مشڕ چه‌نه‌باز، لچباز långt, strävt och ofta tovigt hår på vissa djur rag: raggen resa ragg ("bli arg") raggig مووی زبر تووك یان په‌شمی ڕه‌ق مووبه‌رزكردنه‌وه‌ ("تووڕه‌بوون") زبر jaga (flickor) vardagligt; även allmänt "söka, leta" ²rAg:ar raggade raggat ragga A & B/x ڕاوه‌ كچ كردن كچبازیكردن "ڕۆژانه‌، هه‌روه‌ها به‌گشتیی "گه‌ڕان، به‌دووادا وێڵبوون"" pojke eller flicka som gillar att syssla med och köra runt i stora (amerikanska) bilar vardagligt ²rAg:are raggaren raggare raggarna raggar|bil raggar|bilen raggar|brud ڕاگه‌رێ كوڕ یان كچ كه‌ پێی خۆش بێت ئۆتۆمبیلی گه‌وره‌ی (ئه‌مه‌ریكایی) لێبخوڕێت ئۆتۆمبیلی (قه‌مه‌ره‌ی) ڕاگه‌رێ كچه‌ڕاگه‌ر، كچه‌ڕاوكار stekt plätt av råriven potatis ²rAg:mu@:k raggmunken raggmunkar تاڵه‌ڕیشه‌ی په‌تاته‌ی سووره‌وه‌كراو (به‌ ئینگلیزی: په‌ته‌یتۆ پانكه‌یك) grov strumpa ²rAg:såk:a raggsockan raggsockor پوزه‌وانه‌ گۆره‌وی ئه‌ستوور gå vingligt ²rA:glar raglade raglat ragla A & شه‌لین ته‌وته‌وین världens undergång i fornnordisk mytologi ²rA@:narö:k قیامه‌ت ڕۆژی دووایی، كۆتایی جیهان، ڕۆژی مه‌حشه‌ر به‌ پێی میتۆلۆژی باستانی سكاندنیڤیا (kött)stuvning ragU: ragun raguer ڕاگگو خۆرشتی گۆشت rej:d به‌سه‌ردادان شالآو rät ra:k rakt raka rak i ryggen stå rak (säga något) rakt på sak ("utan omskrivningar") på rak arm ("ur minnet") raksträcka ڕێك ڕاست، بێپێچوپه‌نا پشت ڕێك، ڕێكوڕه‌وان وه‌ستان، سه‌ربه‌رز، نه‌چه‌ماوه‌، به‌پرنسیپ، ڕاستگۆ ڕێكوه‌ستان (شتێك بڵێ) بێ پرته‌پرت، بچۆ سه‌ر ئه‌سڵی مه‌سه‌له‌ ("بێ ئه‌ملاولاكردن") له‌به‌ر ("هه‌ر كه‌ یه‌كسه‌ر له‌ یاد بێته‌ ده‌ر") مه‌ودایه‌كی ڕێك، هێڵی ڕێك absolut, direkt ra:k rakt raka raka motsatsen ڕاسته‌وخۆ ته‌واو پێچه‌وانه‌، هه‌ر پێچه‌وانه‌كه‌ی، دروست وا نا ärlig ra:k rakt raka ett rakt svar raka besked ڕاستگۆ بێخه‌وش، بێدرۆ، دروست وه‌لآمێكی ڕاستگۆ (ـیانه‌) وه‌لآمی ڕاستگۆ (ـیانه‌) i följd ra:k rakt raka fyra raka förluster یه‌ك له‌ دوای یه‌ك به‌ڕیز، به‌دوای یه‌كداهات چوار زیانی یه‌ك له‌ دوای یه‌ك raksträcka vardagligt ²rA:ka rakan rakor هێڵی ڕێك مه‌ودای ڕێك، ڕاست elektrisk apparat för rakning ²rA:kapara:t rakapparaten rakapparater مه‌كینه‌ی ڕیشتاشین ئامێری ڕدێنتاشین skära bort skägg (eller hår) ²rA:kar rakade rakat raka han rakar sig bara varannan dag rak|hyvel rak|hyveln ڕیش تاشین ئازاد هه‌ر ڕۆژه‌ نا ڕۆژێك ڕدێن ده‌تاشێت گوێزان، مه‌كینه‌ی ڕیشتاشین tunt, vasst stålblad till rakhyvel ²rA:kbla:d rakbladet rakblad rakbladen تیغی ڕیشتاشین تێغ en fyrverkeripjäs rakE:t raketen raketer skjuta raketer ڕاكێت مووشه‌كی ته‌قته‌قێنه‌ (فیشه‌كه‌شێته‌) ڕاكێت ته‌قاندن farkost som skjuts upp i rymden rakE:t raketen raketer rymdraket ڕاكێت ڕاكێتی ئاسمانیی redskap som man rakar sig med ²rA:khy:vel rakhyveln rakhyvlar مه‌كینه‌ی ته‌راش گوێزان i hela sin längd ²rA:klå@: raklångt raklånga falla raklång ("falla pladask") به‌درێژیی به‌ده‌مدا كه‌وتن ("به‌ درێژایی بالآدا كه‌وتن") rak i ryggen ²rA:kryg:ad rakryggat rakryggade پشتڕێك سه‌ربه‌رز، نه‌چه‌ماوه‌، به‌پرنسیپ، ڕاستگۆ ärlig och bestämd ²rA:kryg:ad rakryggat rakryggade ڕاستگۆ سه‌ربه‌رز، نه‌چه‌ماوه‌، به‌پرنسیپ، شاناز (lång) rak vägsträcka ²rA:kstrek:a raksträckan raksträckor مه‌ودای ڕێك desinficerande och parfymerad vätska som stryks på huden efter rakning ²rA:kvat:en rakvattnet rakvatten rakvattnen كۆلۆن ئۆدۆكۆلۆن skämtsam och ironisk på ett retsamt sätt raljAn:t raljant raljanta شۆخیی ته‌وس به‌ته‌وسه‌وه‌ شۆخیكردن skämta på ett respektlöst sätt raljE:rar raljerade raljerat raljera A & om x; A & med B/x i boken raljerar författaren med religiös fanatism توانج لێ دان به‌ته‌وسه‌وه‌ شۆخیكردن، گاڵته‌ی مه‌به‌ستدار له‌ كتێبه‌كه‌دا نووسه‌ر توانج له‌ په‌ڕگیریی ئایینی ده‌دات arbetare vid järnvägsbygge (i äldre tid) ²rAl:are rallaren rallare rallarna كرێكاری هێڵی ئاسن (كرێكارێك كه‌ له‌گه‌ڵ هێڵی ئاسنیندا كاری كردووه‌) en sorts (bil)tävling rAl:y (el. -i) rallyt rallyn rallyna börsrally كێبڕكێی ئۆتۆمبیلان ڕاڵیی كێبڕكێی سه‌هم (بۆرس)، تابی سه‌هم kant; infattning bildligt "gräns" ra:m ramen ramar inom glas och ram inom möjligheternas ram hålla sig inom en ram på två procent guldram ram|avtal ram|avtalet لێوار چوارچێوه‌، سنوور "مێتافۆریی "سنوور"" له‌ ناو چوارچێوه‌ و شووشه‌دا له‌ ناو سنووری شیاوبووندا هێشتنه‌وه‌ی له‌ ناو چوارچێوه‌یه‌كی (سنوورێكی) دوو پرۆسێنتییدا (له‌ سه‌ددا دوودا) چوارچێوه‌ی (كه‌ناری) زێڕین ڕێككه‌وتننامه‌ی چوارچێوه‌ (بناغه‌) ـ ـكه‌ ²rA:ma rena rama (skövlingen) ("ingenting mindre än (en skövling)") یه‌كپارچه‌ ڕوون، ته‌واودیار یه‌كپارچه‌ وێرانكاریی ("وێرانكارییه‌كی ته‌واو") sätta el. utgöra ram kring ra:marIn: ramade ramat rama A & x rama in en tavla له‌ چوارچێوه‌ گرتن له‌چوارچێوه‌گرتنی تابلۆیه‌ك högljudd klagan ²rA:maskri: ramaskriet ramaskrin ramaskrina ramaskrien höja ett ramaskri هاوار قیڕه‌ هاواركردن، قیژاندن övergripande avtal mellan huvudorganisationer ²rA:ma:vta:l ramavtalet ramavtal ramavtalen ڕێككه‌وتننامه‌ی سه‌ره‌كی ڕێككه‌وتننامه‌ی چوارچێوه‌یی lag som anger övergripande mål och riktlinjer för viss verksamhet utan att i detalj ange vägen till målen Exempel på en ramlag är Socialtjänstlagen. ²rA:mla:g ramlagen ramlagar ڕێبازنامه‌ چوارچێوه‌ی ڕێباز "یاسای خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تی نموونه‌یه‌كی ڕێبازنامه‌یه‌" falla, trilla, rasa ²rAm:lar ramlade ramlat ramla A/x & hon ramlade av hästen laget ramlade ur elitserien كه‌وتن به‌ربوونه‌وه‌، هه‌ڵدێران تارا له‌ ئه‌سپه‌كه‌ كه‌وته‌ خوار تیپه‌كه‌ له‌ زنجیره‌ی تیپه‌ نوخبه‌كان هاته‌ده‌ر (كه‌وته‌ده‌ر) köra på och skada (med framdelen) ²rAm:ar rammade rammat ramma A & x به‌پێشه‌وه‌ لێدان به‌سه‌ردا لێخوڕین rad av lampor ram:p rampen ramper زنجیره‌چرا uppfartsväg (som ersätter trappa) ram:p rampen ramper ڕه‌مپ پرده‌ڕێ utskjutningsanordning för robotar ram:p rampen ramper سه‌كۆی ته‌قاندن پلاتفۆرمی (بنكه‌ی) ته‌قاندن، ڕامپ nervositet när man skall uppträda ²rAm:pfe:ber rampfebern دڵه‌له‌رزه‌ی كاتی نوواندن ئه‌و ترس یان نیگه‌رانیه‌ی كه‌ له‌ كاتی چوونه‌سه‌ر شانۆدا دێت ²rAm:pju:s rampljuset stå i rampljuset ("stå inför offentligheten") ڕووناكیی شانۆ له‌به‌رده‌م جه‌ماوه‌ردا ده‌ركه‌وتن له‌به‌رده‌م جه‌ماوه‌ردا ده‌ركه‌وتن ("كه‌وتنه‌ به‌ر چاو و ده‌می ڕایگشتی") slå sönder (fullständigt), demolera ramponE:rar ramponerade ramponerat ramponera A/x & y تێك شكاندن تێكوپێكدان، به‌سه‌ریه‌كداڕماندن rad av ord, uppräkning, harang ²rAm:sa ramsan ramsor barnramsa hejaramsa هه‌ڵبه‌ستۆكه‌ لۆركه‌، شیعرۆكه‌ هه‌ڵبه‌ستۆكه‌ی مندالآن چه‌پڵه‌ڕێزانی هاندان، هه‌ڵبه‌ستۆكه‌ی ئافه‌رینكردن، وتافی هایهای بۆكردن kant, bård; streck, linje, strimma ran:d randen ränder fylla ett glas till randen ett tyg med blå ränder لێوار میل، خه‌ت، هێڵ، كه‌نار، قه‌راخ پڕكردنی په‌رداخێك تا لێواره‌كه‌ی پارچه‌یه‌ك (قوماشێك) به‌ میلی شینه‌وه‌ börja, närma sig ²rAn:das randades randats randas x & dagen randas bättre tider randas نێزیك بوونه‌وه‌ به‌ڕێوه‌بوون، هاتنه‌پێش ڕۆژ خه‌ریكه‌ هه‌ڵدێت كاتی باشتر به‌ڕێوه‌یه‌ som är mönstrad med ränder ²rAn:dig randigt randiga میلدار خه‌تدار، هێڵدار (social) ställning i en grupp ra@: rangen ranger rangskala rangskillnad rangordning جێی كۆمه‌لآیه‌تی مه‌قام، ده‌ره‌جه‌به‌ندیی، پله‌ی كۆمه‌لآیه‌تی پێوه‌ری جێی كۆمه‌لآیه‌تی، جه‌دوه‌لی ده‌ره‌جه‌به‌ندیی جیاوازیی جێی كۆمه‌لآیه‌تی ڕیزه‌ی مه‌قام، پله‌پله‌ی جێ كۆمه‌لآیه‌تی bangård där järnvägsvagnar växlas ²ra@$E:rba:ngå:r+d rangerbangården rangerbangårdar شوێنی ئاڵوگۆڕی فارگۆنگه‌لی شه‌مه‌نده‌فه‌ر ostadig rA@:lig rangligt rangliga en ranglig stol له‌ق كورسیه‌كی له‌ق lång och smal rA@:lig rangligt rangliga en ranglig fjortonåring باریكوبڵند باریكودرێژ، قامیشیی چوارده‌ساڵه‌یه‌كی باریكوبڵند placera efter rang ²rA@:å:r+dnar rangordnade rangordnat rangordna A & B/x och C/y de sökande rangordnades efter akademiska meriter به‌پله‌ دانان به‌ڕیزدانان، ته‌رتیبكردن داواكاره‌كان به‌پێی پله‌ی ئه‌زموونی ئه‌كادیمیكیان ڕیزكران placering efter rang ²rA@:å:r+dni@ rangordningen rangordningar social rangordning به‌پله‌دانان پله‌به‌ندیی، مه‌قامبه‌ندیی، ڕیزه‌به‌ندیی به‌پله‌دانانی كۆمه‌لآیه‌تی ostadig om båtar ra@:k rankt ranka له‌رزۆك ناجێگیر، نه‌سره‌وت، ناسه‌قامگییر "سه‌باره‌ت به‌ كه‌شتی و به‌له‌م" slingrande gren ²rA@:ka rankan rankor vinranka لق شاخه‌، چق، لكی باریك و به‌پێچ په‌لی مێو ²rA@:ka rida (rida) ranka ("sitta o. gunga på någons knä") به‌ئه‌ژنۆ ڕاژاندن دانیشتن له‌سه‌رئه‌ژنۆ و ڕاژاندن ("دانیشتن و ڕاژاندن له‌سه‌ر ئه‌ژنۆی كه‌سێك") rangordna (i idrottssammanhang) ²rA@:kar rankade rankat ranka A & B han rankas etta i världen rankning به‌ پێی پله‌ی وه‌رزشیی پۆلێن كردن ده‌ره‌جه‌ / پله‌ به‌ندیكردن ئازاد یه‌كه‌مه‌ له‌ جیهاندا پله‌دانان، پله‌به‌ندیی، ده‌ره‌جه‌به‌ندیی ran: ڕژا له‌به‌ری ڕۆی det att rannsaka; rannsakning ²rAn:sa:kan لێپێچانه‌وه‌ لێپرسینه‌وه‌ noggrant pröva ²rAn:sa:kar rannsakade rannsakat rannsaka A & B/x rannsaka sitt minne rannsakning rannsakningen لێ پێچانه‌وه‌ پشكنین، لێگه‌ڕان، لێپرسینه‌وه‌ تاقیكردنه‌وه‌ی یادی (بیری) خۆی پشكنینه‌وه‌، لێگه‌ڕانه‌وه‌ tilldelning ransO:n ransonen ransoner spritranson به‌ش سه‌هم به‌شه‌ باده‌ inskränka (tilldelningen av) ransonE:rar ransonerade ransonerat ransonera A & x ransonera elförbrukningen ransonering ransoneringen به‌ش كردن دابه‌شكردن، به‌سه‌ردابلآوكردنه‌وه‌ دابه‌شكردنی وزه‌ی ئه‌له‌كتریك به‌شكردن ـ ـه‌كه‌ rapning ra:p rapet rap rapen قرقێنه‌ قرپه‌ stöta upp luft från magen ²rA:par rapade rapat rapa A & babyn rapar efter maten rapning قرقێنه‌ لێدان قرپه‌كردن منداڵه‌ ساواكه‌ پاش خواردن قرقێنه‌ لێده‌دات قرپێنه‌لێدان snabb rap: rappt rappa ett rappt svar خێرا گورج، په‌له‌ وه‌لآمێكی خێرا slag, smäll (med piska, käpp etc) rap: rappet rapp rappen تێسره‌واندن زرمه‌لێهه‌ستاندن، لێدان struntprat vardagligt ²rAp:akal:ja rappakaljan قسه‌ی قۆڕ putsa (en vägg) med kalk eller murbruk (så att den får en knottrig yta) ²rAp:ar rappade rappat rappa A & x له‌بغ كردن پرژاندنی گه‌چ یان شتی دیكه‌ له‌ دیوار skynda sig vardagligt rap:arpÅ rappade rappat rappa A & rappa på nu! په‌له‌ كردن پێهه‌ڵگرتن، خێراكردن ده‌ په‌له‌ بكه‌! slå till (med piska) rapar+tIl: rappade rappat rappa A & B/x تێ سره‌واندن لێدان ett sätt att rytmiskt tala fram en text till rockmusik i bakgrunden engelska rAp:ni@ rappingen موزیكی ڕاپ lager av murbruk på vägg eller mur, puts; det att rappa rAp:ni@ rappningen rappningar له‌بغ تێسوان redogörelse rapÅr+t: rapporten rapporter enligt en rapport från Amnesty International en rapport om sysselsättningen larmrapport väderleksrapport årsrapport ڕاپۆرت دواباس، گوزارش به‌ پێی ڕاپۆرتێكی ڕێكخراوی لێبوردنی نێونه‌ته‌وه‌یی (ئه‌منستیی ئینته‌رناسیونال) ڕاپۆرتێك سه‌باره‌ت به‌ كار ڕاپۆرتی زه‌نگده‌ر (ئاگاداركاره‌وه‌، ناسك) ده‌نگوباسی ئاووهه‌وا / ڕاپۆرتی كه‌ش ڕاپۆرتی سالآنه‌ redogöra för rapår+tE:rar rapporterade rapporterat rapportera A & (om) x/att+SATS hon rapporterade om olyckan rapportera från platsen rapportera att något har hänt ڕاپۆرت كردن باسكردن، خه‌به‌ردان، په‌یامناردن تارا له‌سه‌ر ڕووداوه‌كه‌ ڕاپۆرتی د ا له‌ شوێنی خۆیه‌وه‌ ڕاپۆرت كردن ڕاپۆرت دان (باسكردن) كه‌ شتێك ڕووی داوه‌ oljeväxten Brassica napus rap:s rapsen ڕاپس جۆره‌ گوڵێكی فره‌ چه‌وره‌ ڕۆنی لێ ده‌گیرێت osammanhängande, lösryckt rapsO:disk rapsodiskt rapsodiska پێكه‌وه‌گرێنه‌دراو پێكه‌وه‌نه‌به‌ستراوه‌، به‌شبه‌ش، كوته‌كوت trevlig och behaglig ra:r rart rara & (mot B) en rar flicka det var rart av dig att säga så خوێنشیرین دڵگییر، ئازیز، دۆستیی، به‌میهر، میهره‌بان كچێكی شیرین میهره‌بانیتان نواند كه‌ واتان گوت sällsynt ra:r rart rara rara växter ده‌گمه‌ن دانسكه‌، كه‌مهه‌ڵكه‌وته‌ ڕووه‌كی ده‌گمه‌ن person som är rar vid tilltal ²rA:ri@ raringen raringar گیانه‌ شیرین، شیرینه‌كه‌م، دۆستی جوان "له‌ كاتی بانگكردندا" sällsynthet raritE:t rariteten rariteter ده‌گمه‌نێتیی به‌ده‌گمه‌نبوون، كه‌مهه‌ڵكه‌وتوویی art (av djur el. växt); slag ra:s rasen raser den vita rasen mjölkras ras|diskriminering ras|diskrimineringen ڕه‌گه‌ز ڕه‌گه‌زی سپی ڕه‌گه‌زی شیر (ئی ئاژه‌لآنی شیرده‌ر) هه‌لآواردنی ڕه‌گه‌زیی nedstörtande, skred (av jord, snö, sten el dyl) ra:s raset ras rasen ras|risk ras|risken داڕمان داڕوخان، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن مه‌ترسیی داڕمان، ڕیسكی داڕوخان mycket arg ²rA:sande han blev rasande när han hörde min berättelse تووڕه‌ ئازاد تووڕه‌ بوو كاتێك كه‌ باسه‌كه‌ی منی گوێ لێبوو mycket snabbt ²rA:sande ett rasande tempo فره‌ خێرا تیژ ڕه‌وتێكی فره‌ خێرا mycket allmänt förstärkande ²rA:sande ett rasande elegant hopp det är rasande skickligt gjort فره‌ زۆر، گه‌لێك "به‌گشتیی به‌هێزكاره‌" بازدانێكی فره‌ جوان ئه‌وه‌ هه‌ر زۆر پسپۆڕانه‌ كراوه‌ störta samman (och förstöras) även bildligt ²rA:sar rasade rasat rasa x & bron kan rasa hela hennes värld rasade samman ڕووخان ڕمان، وێرانبوون، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پرده‌كه‌ ده‌شێت بڕوخێت هه‌موو جیهانیی (تارا) به‌سه‌ر یه‌كدا ڕما härja våldsamt bildligt om barn "leka våldsamt" ²rA:sar rasade rasat rasa A/x & stormen rasar هه‌راوهوریا كردن زیقه‌زیق، ڕاكه‌ڕاك و قیژاندن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مندالآن "یاریكردنی هاروهاجانه‌"" ڕه‌شه‌باكه‌ هێنای fullständigt förstöra rasE:rar raserade raserat rasera A/x & y en by som raserats under kriget ڕووخاندن تێكشكان، خاپووكردن گوندێك كه‌ له‌ ناو جه‌نگه‌كه‌دا ڕووخێندراوه‌ våldsam ilska som efterled även "mani" ra:serI: raseriet blint raseri blankettraseri raseri|anfall raseri|anfallet شێتگیریی فره‌تووڕه‌بوون، سه‌رئاوسان "وه‌ك پاشگر به‌ مانای "مانیی ـ شێتیی، وێتیی" ـش دێت" شێتگیریه‌كی (فره‌تووڕه‌بوونێكی) كوێرانه‌ شێتانه‌ به‌كاربردنی فۆرم (كه‌ هه‌ر له‌ خۆوه‌ به‌ ژماره‌ی زۆر پڕ بكرێنه‌وه‌) تووشی شێتی هاتن، شێتبوون، تووڕه‌بوونگیریی ogrundad uppfattning om en annan ras mest i plural ²rA:sfö:r+dom: rasfördomen rasfördomar پێشداوه‌ریی ڕه‌گه‌زانه‌ تێگه‌یشتنی بێبناخه‌ له‌سه‌ر ڕه‌گه‌زی دیكه‌ (systematiska) rasfördomar rasIs:m rasismen ڕه‌گه‌زپه‌رستیی ڕاسیزم person som har (systematiska) rasfördomar rasIs:t rasisten rasister rasistisk ڕه‌گه‌زپه‌رست ڕاسیست ڕه‌گه‌زپه‌رستیانه‌ snabb och effektiv ras:k raskt raska gå med raska steg گورجوگۆڵ به‌ده‌ستوبرد پێسووك، پێسڤك، هه‌نگاوی گورجوگۆڵ skynda (på) ras:karpÅ: raskade raskat raska A & خێرا كردن په‌له‌ كردن، پێ هه‌ڵگرتن en slags grov fil (för träarbete) ras:p raspen raspar بڕبه‌نگی درشت lätt skrapande ljud ras:p raspet خشه‌خش ده‌نگی بڕبه‌نگكردن یان سوواندنی دوو شتی زبر له‌ یه‌كتر skrapa; framkalla ett skrapande ljud ²rAs:par raspade raspat raspa x & pennan raspade över papperet خشه‌خش كردن پاندانه‌كه‌ له‌سه‌ر كاخه‌زه‌كه‌ خشه‌ی هات som framkallar ett skrapande ljud ²rAs:pig raspigt raspiga en raspig grammofonskiva خشه‌خشان قه‌وانێكی خشه‌خشكار (به‌خشه‌، وا كه‌ ده‌نگه‌كه‌ زووزوو ببڕدرێت) lätt metalliskt ljud (som av kedjor) rAs:el rasslet خشه‌خش زڕه‌زڕ ge ifrån sig ett metalliskt ljud (som av kedjor) ²rAs:lar rasslade rasslat rassla x & زڕه‌زڕ كردن خشه‌خشلێهاتن kort paus (i ett arbetspass) ras:t rasten raster gå på rast lunchrast kafferast rast|plats rast|platsen پشوو حه‌وانه‌وه‌، هه‌ناسه‌دان پشووه‌رگرتن پشووی فراڤینێ پشووی چایخواردنه‌وه‌ (قاوه‌نۆشیی) پشووگا، شوێنی حه‌سانه‌وه‌ ta rast ²rAs:tar rastade rastat rasta A & vi rastar längre fram پشوو دان حه‌وانه‌وه‌ ئێمه‌ پاشان پشوو ده‌ده‌ین låta få motion mest om hundar ²rAs:tar rastade rastat rasta A & x jag rastar hunden fyra gånger om dagen rast|gård rast|gården بای باڵ دان وه‌رزش، خۆڕاستكردنه‌وه‌ "به‌زۆری سه‌باره‌ت به‌ سه‌گ" من ڕۆژی چوار جاران بایباڵی سه‌گه‌كه‌ ده‌ده‌م باخچه‌ی وه‌رزشێ ( ـ ـبایباڵیخۆدان، ـ ـخۆڕاستكردنه‌وه‌) okoncentrerad på ett nervöst sätt ²rAs:tlö:s rastlöst rastlösa en rastlös aktivitet en rastlös människa rastlöshet rastlösheten نائارام سه‌رلێتێكچوو، بێته‌نایی چالاكیه‌كی نائارام مرۆڤێكی بێقه‌رار / نائارام (سه‌رلێتێكچوو، سه‌رلێشێواو، نیگه‌ران) نائارامیی، بێقه‌راریی inte vilja ha något för att det inte är bra nog ²rA:tar ratade ratat rata A & x hon ratade soppan hon kände sig sårad och ratad تووڕ دان وه‌لانان، ڕه‌تكردنه‌وه‌، نه‌ویستن، فڕێدان تارا شۆرباوه‌كه‌ی تووڕ دا تارا هه‌ستی به‌ برینداری و وه‌لانان ده‌كرد fastställa en överenskommelse ratifisE:rar ratificerade ratificerat ratificera A & x ratificera ett avtal په‌سند كردن ته‌سدیقكردن، مۆركردن، ته‌سویبكردن وه‌رگرتنی (په‌سندكردن، ته‌سدیقكردن، مۆركردن) ڕێككه‌وتنێك fodermängd per dygn rat$O:n rationen rationer به‌شه‌ئاڵه‌ف ئاله‌فی یه‌ك ڕۆژ organisera på ett arbetsbesparande sätt rat$onalisE:rar rationaliserade rationaliserat rationalisera A & x rationalisera sjukvården rationalisera bort en massa jobb به‌ئه‌قلآنی كردن ڕاسیونالیزه‌كردن، ڕێكخستنه‌وه‌ی له‌بار به‌ئه‌قلآنیكردنی (به‌شی) تیماركاریی كه‌مكردنه‌وه‌ی ژماره‌یه‌كی زۆر له‌ كار به‌ به‌ئه‌قلآنیكردن organisering på ett arbetsbesparande sätt rat$onalisE:ri@ rationaliseringen rationaliseringar besparingsåtgärder och rationaliseringar rationaliserings|vinst rationaliserings|vinsten به‌ئه‌قلآنیكردن ڕاسیونالیزه‌كردن، ڕێكخستنی له‌بار هه‌ڵگرتنی هه‌نگاوی به‌ئه‌قلآنیكردن و هه‌نگاوی پاشه‌كه‌وتكردن قازانجی به‌ئه‌قلآنیكردن förnuftsenlig även allmänt "effektiv" rat$onEl: rationellt rationella rationella argument rationella åtgärder ett rationellt jordbruk ئه‌قلإنی ڕاسیونال "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "به‌كاریی، به‌ده‌ستوبردیی"" ده‌لیلهێنانه‌وه‌ی به‌ ئاقلإنه‌ هه‌نگاوه‌چاره‌ی به‌ ئاقلإنه‌ كشتوكاڵێكی به‌ ئاقلإنه‌ styrhjul (t ex på bil) rat: ratten rattar sitta vid ratten فه‌رمان سكان، ستێرن له‌پشت فه‌رمانه‌وه‌ بوون (لێخوڕیین) köra (bil) vardagligt ²rAt:ar rattade rattat ratta A & x لێ خوڕیین ئاژووتن (بۆ ئۆتۆمبیل) framförande av motorfordon med en alkoholkoncentration av 0,2 promille i blodet eller 0,10 mg/l i utandningsluften Leder till böter eller fängelse i högst 6 månader. ²rAt:fyleri: (el. -I:) rattfylleriet به‌ مه‌ستیی لێخوڕیی "ده‌بێته‌ هۆی سزای دراویی یاخود زیندان به‌ هه‌ره‌زۆریی6 مانگ" fristående stenpelare (på Gotland) ra+uk rauken raukar تاكه‌تاشه‌به‌رد (ئی سه‌ر ڕۆخی دوورگه‌ی گۆتلاند) djup klyfta i berg ravI:n ravinen raviner گه‌به‌ز ده‌ربه‌ند överraskande ingripande (av polis) rAs:ia el. rAt:sia razzian razzior polisen gjorde en razzia på den illegala spelklubben هه‌ڵكووتاندنه‌سه‌ر په‌لاماردانی به‌ربلإو له‌لایه‌ن پۆلیسه‌وه‌، به‌سه‌ردادان پۆلیس هه‌ڵی كووتایه‌ سه‌ر قومارخانه‌ نایاساییه‌كه‌ realisation ²rE:a rean reor نرخداشكێنیی هه‌ڕاج، به‌هه‌رزانفرۆشیی، ئه‌رزانیی، ڕییا handla som svar på en upplevelse reagE:rar reagerade reagerat reagera A & (på/mot x) (+ SÄTT) ingen reagerade på provokationerna reagera mot utsugningen reagera ilsket كاردانه‌وه‌ نیشاندان وه‌لآمدانه‌وه‌، دژوه‌ستان كه‌س به‌ وروژاندنه‌كه‌ كاردانه‌وه‌ی نیشان نه‌دا (به‌ وه‌لآم نه‌هات) كاردانه‌وه‌ (به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌، وه‌لآمدانه‌وه‌) دژ به‌ دادۆشیین به‌تووڕه‌یی كاردانه‌وه‌، وه‌لآمدانه‌وه‌ی تیژ sätt att reagera reak$O:n reaktionen reaktioner panikreaktion كاردانه‌وه‌ ڕه‌ئاكسیۆن كاردانه‌وه‌ی په‌شۆكاویی strävan att återinföra den gamla ordningen reak$O:n reaktionen reaktioner كۆنه‌په‌رستیی كۆنه‌خوازیی bakåtsträvande reak$onÄ:r reaktionärt reaktionära en starkt reaktionär människa reaktionär propaganda كۆنه‌په‌رست مرۆڤێكی ته‌واو كۆنه‌په‌رست پروپاگه‌نده‌یه‌كی كۆنه‌په‌رستانه‌ reaktionär person reak$onÄ:r reaktionären reaktionärer كۆنه‌په‌رست anläggning i vilken klyvning av atomkärnor utnyttjas tekniskt ²reAk:tor reaktorn reaktorer kärnreaktor بنكه‌ی لێكجوداككردنه‌وه‌ی تۆمیی ڕیاكتۆر بنكه‌ی پیتاندنی هێزی ئه‌تۆمیی verklig, faktisk ²reA:l- real|kapital real|kapitalet real|ränta real|räntan real|politik ـ ڕاسته‌قینه‌ به‌كاره‌، ئی ئێستا سه‌رمایه‌ی ڕاسته‌قینه‌، سه‌رمایه‌ی به‌رده‌ست سوودی ڕاسته‌قینه‌ (ـ ـبه‌كاره‌) ڕیئالپۆلیتیك (ئه‌و سیاسه‌ته‌ی كه‌ له‌ كردنیدا پشت به‌ بنه‌مای پراكتیك ده‌به‌ستێت، نه‌ك به‌ ئایدیالی و سۆزیی) fakta (om samhället) reA:lia زانیاری فاكتاگه‌لی كۆمه‌لآیه‌تیی försäljning av varor till nedsatt pris realisa$O:n realisationen realisationer bokrealisation slutrealisation نرخداشكێنی شتومه‌ك به‌هرزانفرۆشیی شتومه‌ك نرخداشكێنیی كتێب، هه‌ڕاج كۆتایی نرخداشكێنیی vinst på privat försäljning av fast eller lös egendom ²realisa$O:nsvin:st realisationsvinsten realisationsvinster realisationsvinst|beskattning realisationsvinst|beskattningen قازانجی سه‌رمایه‌ قازانجی فرۆشتنه‌وه‌ باجی (سه‌ر) قازانجی سه‌رمایه‌ förverkliga realisE:rar realiserade realiserat realisera A & x realisera sina planer هێنانه‌ دی به‌ڕاستتیكردن ڕاستاندنی پلانه‌كانی خۆی sälja till nedsatt pris realisE:rar realiserade realiserat realisera A & x affären realiserade förra årets modenyheter هه‌رزان فرۆشتن نراخداشكاندن دوكانه‌كه‌ مۆده‌ی ساڵی پاری هه‌رزانفرۆش كرد sinne för verkligheten realIs:m realismen ڕیئالیزم ڕیئالگه‌رایی، واقیعگه‌رایی en litterär riktning realIs:m realismen ڕیئالیزم واقیعگه‌رایی، كه‌تواری klok och praktisk verklighetsmänniska realIs:t realisten realister ڕیئالیست واقیعگه‌را، كه‌توارگه‌را som har sinne för vad som är praktiskt möjligt realIs:tisk realistiskt realistiska en realistisk uppfattning ڕیئالیستیی كه‌توارانه‌، واقیعیی تێگه‌یشتنێكی ڕیئالیستیی som noggrant avbildar verkligheten realIs:tisk realistiskt realistiska en realistisk skildring ڕیئالیستیانه‌ دربڕینێكی (باسێكی، وه‌سفێكی) ڕیئالیستیانه‌ (كه‌توارانه‌) verklighet, faktum realitE:t realiteten realiteter i realiteten finns inget utrymme för skattesänkningar ekonomiska realiteter ڕاسته‌قینه‌ ڕاستیی، واقیعیه‌ت، ڕه‌ئالیته‌ له‌ ڕاسته‌قیینه‌دا هیچ مه‌جالێك بۆ نزمكردنه‌وه‌ی باج نییه‌ ڕاستییه‌ ئابوورییه‌كان lön uttryckt i vad man kan köpa för den ²reA:lö:n reallönen reallöner توانایی كڕین به‌ مووچه‌ مووچه‌ی كه‌تواریی، هێزی دراویی مووچه‌ sälja på rea vardagligt ²rE:ar reade reat rea A & هه‌رزان فرۆشیی كردن person som gör uppror rebEl: rebellen rebeller rebellisk یاخیبوو سه‌رهه‌ڵدێر یاخیبووانه‌ bildgåta rE:bus rebusen rebusar مه‌ته‌ڵی مێتافۆریی وێنه‌مه‌ته‌ڵ person som recenserar resensEn:t recensenten recensenter teaterrecensent هه‌ڵسه‌نگێنه‌ر ڕه‌خنه‌گر هه‌ڵسه‌نگێنه‌ری شانۆ göra en recension resensE:rar recenserade recenserat recensera A & x recensera teater recensera böcker هه‌ڵ سه‌نگاندن ڕانان، ڕه‌خنه‌گرتن هه‌ڵسه‌نگاندنی شانۆ ڕانانی كتێب bedömning av bok, film etc. i en tidning resen$O:n recensionen recensioner boken fick bra recensioner i pressen هه‌ڵسه‌نگاندن ڕانان، ڕه‌خنه‌گرتن كتێبه‌كه‌ به‌ باشی له‌ ڕۆژنامه‌كاندا هه‌ڵسه‌نگێندرا ordination för läkemedel som en läkare skriver ut (på en särskild blankett) Receptet ger patienten rätt att köpa eller få vissa läkemedel på apotek. Patienten kan antingen själv gå till apoteket med receptet, eller också kan läkaren ringa in det per telefon. resEp:t receptet recept recepten penicillinrecept receptbelagd recept|fri recept|fritt recept|inlämning recept|inlämningen ڕه‌چه‌ته‌ نوسخه‌ "ڕه‌چه‌ته‌ ماف به‌ نه‌خۆش ده‌دات كه‌ هه‌ندێك ده‌رمان له‌ ده‌رمانخانه‌ وه‌ربگرێت یان بكڕێت. نه‌خۆشه‌كه‌ یان خۆی ده‌توانێت بچێت بۆ ده‌رمانخانه‌ یاخود دكتۆره‌كه‌ی زه‌نگ بۆ ئه‌وێ لێ بدات." ڕه‌چه‌ته‌ی په‌نسیلین ڕه‌چه‌ته‌خواز، ده‌رمانی به‌ڕه‌چه‌ته‌وه‌رگیراو ڕه‌چه‌ته‌نه‌ویست، ده‌رمانی ڕه‌چه‌ته‌نه‌خواز ڕه‌چه‌ته‌دانان، ڕه‌چه‌ته‌ به‌جێهێشتن beskrivning för tillagning av en maträtt resEp:t receptet recept recepten köttbullsrecept recept|samling recept|samlingen ڕه‌چه‌ته‌ ڕه‌چه‌ته‌ی خۆراكسازیی ڕه‌چه‌ته‌ی خۆراكی شفته‌خڕه‌ ڕه‌چه‌ته‌كۆكردنه‌وه‌ plats på hotell etc. där gäster tas emot resep$O:n receptionen receptioner receptionist پێشوازی پێشوازیگا، زانیاریگا، پرسگا كارمه‌ندی زانیاریگا lågkonjunktur rese$O:n recessionen recessioner باری خراپی ئابووریی كه‌سادی ئابووریی، كۆنژوكتووری نزم، ، هاتنه‌خواره‌وه‌ی باری ئابووری återfall (i sjukdom el. brott) residI:v recidivet recidiv recidiven تێكه‌وتنه‌وه‌ گرتنه‌وه‌، تێهه‌ڵچوونه‌وه‌ läsa upp (skönlitteratur) resitE:rar reciterade reciterat recitera A & x recitation بڵند خوێندنه‌وه‌ به‌رزخوێندنه‌وه‌ بڵندخوێنیی re:d سواربوو ordning i vissa uttryck även "kännedom" ²rE:da redan ordning och reda göra reda för sig få reda på ("få kännedom om") ta reda på ("söka rätt på, skaffa sig kännedom om") ڕێكوپێكیی له‌جێیخۆدابوون، به‌ڕاوجێ "له‌ هه‌ندێك ده‌ربڕیندا هه‌روه‌ها به‌ مانای "زانین، ئاگالێبوون" دێت" ڕێكوپێكیی، ڕێكوڕه‌وانیی، ڕێكوته‌میزیی خۆڕێكوپێككردن، خۆناساندن زانین، بۆده‌ركه‌وتن ("لێئاگابوون") هه‌وڵدان بۆ زانین ("لێ گه‌ڕان، خواستی ئاگابوون له‌ شتێك") ²rE:da i reda pengar ("med kontanter") له‌ده‌ستدابوو حازر، ئاماده‌، هه‌بوو به‌ پاره‌ی له‌ده‌ستدابوو ("به‌ كۆنتانت، به‌ پاره‌ی حازر) grupp personer som står för innehållet i en tidning (el. ett lexikon etc) även om lokalen redak$O:n redaktionen redaktioner i redaktionen redaktions|chef redaktions|chefen redaktionell redaktionellt ده‌سته‌ی نووسه‌ران ڕیداكسیۆن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی شوێنه‌كه‌یش" له‌ ده‌سته‌ی نووسه‌راندا، له‌ شوێنی ده‌سته‌ی نووسه‌راندا سه‌رنووسه‌ر، سه‌رۆكی ده‌سته‌ینووسه‌ران پێوه‌ندیدار به‌ ده‌سته‌ی نووسه‌رانه‌وه‌ ledare av el. medarbetare vid tidning, tidskrift, förlag e dyl även som titel för journalist redaktÖ:r redaktören redaktörer سه‌رنووسه‌ر ڕه‌داكتۆر "هه‌روه‌ها وه‌ك پله‌ (ده‌ره‌جه‌) بۆ ڕۆژنامه‌نووس" så här (oväntat) tidigt ²rE:dan är du redan färdig? redan om en vecka vi har redan börjat redan 1828 redan som ung زووتر هه‌روا زوو، هه‌رزوو، تازه‌، زوو، زووتر تۆ هه‌روا زوو ته‌واو بوویت؟ له‌وانه‌یه‌ هه‌تا هه‌فته‌یه‌كی تر ئێمه‌ تازه‌ ده‌ستمان پێ كردووه‌ هه‌ر له‌ 1828ـ ـه‌وه‌ زووتر (هه‌رزوو) به‌ لاویی ägare till handelsfartyg ²rE:dare redaren redare redarna خێوی كه‌شتیی خاوه‌نی كه‌شتی بازرگانیی hederlig, ärlig ²rE:dba:r redbart redbara ڕاستگۆ شه‌ریف ankringsplats utanför hamn red: redden redder له‌نگه‌رگا fågelbo ²rE:de redet reden redena هێلانه‌ هێلین göra i ordning, ordna rE:der redde rett red reda A & upp/ut x reda upp situationen reda ut problemen ڕێكوپێك كردن چاككردن، باشكردنه‌وه‌ دۆخ باشتركردن، دۆخ چاككردنه‌وه‌، وه‌زع به‌ باشه‌ گۆڕیین چاره‌كردنی گرفته‌كان klara sig rE:der+sej redde rett red reda A & bra karl reder sig själv كاری خۆ كردن خۆجێبه‌جێكردن، به‌ئه‌نجامگه‌یاندنی ئه‌ركی خۆ پیاوی باش كاری خۆی ده‌كات företag som sysslar med handelssjöfart re:derI: rederiet rederier كۆمپانیای ده‌ریاوانی بازرگانی به‌ڕێوه‌بردنی كاروبار و ئاڵوگۆڕ له‌ ده‌ریاوه‌ klar, tydlig ²rE:dig redigt rediga ett redigt och klart resonemang ڕوون ده‌لیلهێنانه‌وه‌یه‌كی ڕوون و دیار duktig vardagligt ²rE:dig redigt rediga en redig tös زرنگ ئاقڵ، ژیر كیژێكی زرنگ kraftig, rejäl vardagligt ²rE:dig redigt rediga en redig middag قورس زۆر، سه‌نگین ئێواره‌خواردنێكی / ستیوێكی قورس bearbeta formen i (en text, film etc) redi$E:rar redigerade redigerat redigera A & x redigerare ئێدیت كردن ئاماده‌كردن، سازكردن و جێبه‌جێكردنی ده‌قێك، فیلمێك هتد. ئه‌دیتۆر rättskaffens rE:dlig redligt redliga ڕاستگۆ ڕێكوڕه‌وان، ئاشكرابێژ omöjlig att styra om människor "starkt berusad" ²rE:dlö:s redlöst redlösa له‌جڵه‌ونه‌هات "بۆ مرۆڤ "زێده‌مه‌ست، قه‌پات"" färdig, beredd i fraser ²rE:do A är & att+INF vara redo att ge upp ئاماده‌ حازر، له‌سه‌رپێ ئاماده‌ی خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ge en redogörelse ²rE:dojö:r redogjorde redogjort redogör redogöra A & för x/hur+SATS hon redogjorde för sina åsikter ڕوون كردنه‌وه‌ باسكردن، شه‌رحكردن تارا ڕووانگه‌كانی خۆی ڕوون كردنه‌وه‌ (längre) förklarande beskrivning ²rE:dojö:relse redogörelsen redogörelser lämna en detaljerad redogörelse för omständigheterna vid olyckan innehållsredogörelse ڕوونكردنه‌وه‌ باسكردن، وه‌سفكردن، شه‌رحكردن باسێكی پڕ ورده‌كاریی سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ڕووداوه‌كه‌ بده‌ باسی ناوه‌ڕۆك، ناوه‌ڕۆكباس redogöra för ²rE:dovi:sar redovisade redovisat redovisa A & x öppet redovisa sina beräkningar باس كردن ڕوونكردنه‌وه‌، نیشاندان، شه‌رحكردن به‌ ئاشكرایی باسكردنی حسابه‌كانی خۆ redogörelse i ekonomi "rapport om hur pengar har använts" ²rE:dovi:sni@ redovisningen redovisningar en öppen redovisning av alla fakta årsredovisning باسكردن ڕاپۆرتی ئابووریی "له‌ ئابوورییدا "ڕاپۆرتێك سه‌باره‌ت به‌وه‌ی كه‌ پاره‌یه‌ك چۆن به‌كاربردراوه‌"" باسێكی ئاشكرای هه‌موو فاكته‌كان ڕاپۆرتی (ئابووریی) سالآنه‌ verktyg, hjälpmedel (för utförande av visst arbete) även bildligt ²rE:dska:p redskapet redskap redskapen de nödvändiga redskapen i ett hushåll konstnärerna får inte bli lydiga redskap för diktaturen hushållsredskap redskaps|bod redskaps|boden كه‌ره‌سته‌ ئامێر، ئامراز "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" كه‌ره‌سته‌ پێداویسته‌كانی ناو ماڵێك هونه‌رمه‌نده‌وێنه‌كێشه‌كان نابێت ببن به‌ كه‌ره‌سته‌ی ملكه‌چ بۆ دیكتاتۆران كه‌ره‌سته‌ی ناو ماڵ، شتومه‌كی پێداویستیی ماڵ هۆده‌ی كه‌ره‌سته‌گه‌ل، ژوورۆكه‌ی شتومه‌ك، ئامێرگا minska redusE:rar reducerade reducerat reducera A & x man försöker reducera beroendet av läkemedel med reducerad kapacitet reduceras till passiva mottagare priset har reducerats med hälften reducering reduceringen كه‌م كردنه‌وه‌ هێنانه‌خوار، دابه‌زاندن، داشكاندن هه‌وڵده‌درێت وابه‌سته‌یی ده‌رمانخواردن كه‌مبكرێته‌وه‌ به‌ توانایه‌كی كه‌مبووه‌وه‌ هه‌تا وه‌رگرێكی پاسیڤ (ناچالاك) هاتووه‌ته‌ خواره‌وه‌ نرخه‌كه‌ نیواونیو داشكێندراوه‌ (كه‌مكردراوه‌ته‌وه‌) كه‌مكردن ـ ـه‌وه‌كه‌ minskning; förkortning reduk$O:n reduktionen reduktioner skattereduktion كه‌مكردنه‌وه‌ داشكاندن كه‌مكردنه‌وه‌ی باج، باجداشكێنی överflödig (om t ex information) redundAn:t redundant redundanta redundans زێده‌ مشه‌ فره‌زۆریی، به‌سه‌رداهه‌ڵچوویی، به‌سه‌رداڕژاویی verklig reEl: reellt reella reella lönelyft en reell ökning av antalet reella behov ڕاستییانه‌ گه‌وره‌ مووچه‌به‌رزكردنه‌وه‌یه‌كی ڕاستییانه‌ به‌رزكردنه‌وه‌یه‌كی ڕاستییانه‌ی (زۆری، باشی) ژماره‌كه‌ پێداویستی ڕاستییانه‌ (زۆر، گه‌وره‌) översiktlig redogörelse, sammandrag referA:t referatet referat referaten ett referat från mötet ett referat av en bok tidningsreferat rättegångsreferat كورته‌باسێك سه‌ره‌باس كورته‌باسێكی سه‌ر دانیشتنه‌كه‌ (كۆبوونه‌وه‌كه‌) كورته‌باسێكی كتێبێك كورته‌باسێكی ڕۆژنامه‌ كورته‌ڕاپۆرتێكی دادگا hänvisning till litteratur referEn:s referensen referenser litteraturreferens referens|ram سه‌رچاوه‌ سه‌رچاوه‌ی وێژه‌یی، سه‌رچاوه‌ی نووسراوی به‌كاربردراو چوارچێوه‌ی سه‌رچاوه‌، گرووپی سه‌رچاوه‌ rekommendation mest plural referEn:s referensen referenser ha goda referenser ڕابێژ پرسپێكه‌ر، كه‌سێك كه‌ سه‌باره‌ت توانا، وزه‌، زرنگی و به‌كاریی كه‌سێكی دیكه‌ ڕا بدات هه‌بوونی ڕابێژی باش (چاك، لێڕازیی) Ränta som fastställs för varje kalenderhalvår av Riksbanken. Ersatte år 2002 diskontot ²referEn:sren:ta ge ett referat av referE:rar refererade refererat referera A & x referera en fotbollsmatch دانی كورته‌باسێك كورته‌ڕاپۆرتدان، كورته‌باسدان دانی كورته‌باسێك له‌سه‌ر یاریه‌كی فوتبۆڵ återkasta, spegla reflektE:rar reflekterade reflekterat reflektera x & y solljuset reflekteras i fönstret debatten reflekterar allmänhetens osäkerhet ڕه‌نگ دانه‌وه‌ تیشكدانه‌وه‌، شكاندنه‌وه‌ (بۆ تیشك) تیشكی خۆرێ له‌ په‌نجه‌ره‌كه‌دا ڕه‌نگده‌داته‌وه‌ (ده‌شكێته‌وه‌، تیشكده‌داته‌وه‌) باسه‌كه‌ ڕه‌نگدانه‌وه‌ی نادڵنیایی گشتییه‌ tänka reflektE:rar reflekterade reflekterat reflektera A & över x hon reflekterade bara som hastigast över problemet بیر كردنه‌وه‌ ڕادان به‌ كورتیی، خۆده‌ربڕین به‌ كورتیی، ئه‌ندێشه‌كردن به‌ كورتیی تارا هه‌روا به‌ خێرایی له‌سه‌ر گرفته‌كه‌ بیری كرده‌وه‌ (دوا، ڕای خۆی به‌یان كرد) reflek$O:n تیشكدانه‌وه‌ ڕه‌نگدانه‌وه‌، توانجدان، له‌سه‌ر قسه‌كردن، بیر، سه‌ره‌نجامگیریی återspegling, återverkan även bildligt reflEk:s reflexen reflexer gatljusens reflexer i den våta asfalten reflexer av den förda debatten تیشكدانه‌وه‌ ڕه‌نگدانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕووناكییه‌كه‌ له‌سه‌ر قیرتاوه‌ ته‌ڕه‌كه‌ تیشك ده‌داته‌وه‌ تیشكدانه‌وه‌ی (ڕه‌نگدانه‌وه‌ی) گۆتوبێژه‌ كراوه‌كه‌ ofrivillig rörelse reflEk:s reflexen reflexer reflexmässig reflexmässigt كاردانه‌وه‌ی دڵنه‌خواز بزووانی خۆنائاگا كاردانه‌وانه‌، هه‌رله‌خۆوه‌ märke el. band etc. som reflekterar ljus i mörker reflEk:s reflexen reflexer تیشكده‌ره‌وه‌ فۆسفۆر، شه‌ونما، ڕیفلێكس (efter)tanke, fundering reflektion reflek$O:n reflexionen reflexioner reflexioner kring demokratins problem بیردانه‌وه‌ ڕابه‌یانكردن بیردانه‌وه‌ له‌سه‌ر گرفتگه‌لی دیموكراسیی som syftar tillbaka (på subjektet) rEf:leksi:v (el. -I:v) reflexivt reflexiva reflexiva pronomen ڕاناوی گه‌ڕاوه‌ (كه‌ بگه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر بكه‌ر) ڕاناوی خۆیی (گه‌ڕاوه‌) förändring till det bättre (i samhället) refÅr:m reformen reformer genomgripande reformer reform|arbete reform|arbetet ڕیفۆرم چاكسازیی ڕیفۆرمی بنچینه‌یی كاری ڕیفۆرم protestantismens brytning med katolska kyrkan refårma$O:n reformationen reformationer motreformation ڕیفۆرماسیۆن دابڕانی پرۆتێستانیزم له‌ كڵێسای كاتۆلیك دژڕیفۆرماسیۆن förändra (till det bättre) refårmE:rar reformerade reformerat reformera A & x reformera utbildningen ڕیفۆرم كردن چاكسازیی كردن ڕیفۆرمه‌كردنی خوێندن den del av en sång som upprepas refrE@: refrängen refränger سه‌رئاهه‌نگ سه‌رهه‌ڵبه‌ست، سه‌رئاواز، سه‌ربه‌سته‌ (ئه‌وی له‌ گۆرانییدا دووپات ده‌كرێته‌وه‌) upphöjning i gata som väntplats för fotgängare refU:g refugen refuger شۆسته‌ inte acceptera för publicering refusE:rar refuserade refuserat refusera A & x hennes dikter refuserades ڕه‌ت كردنه‌وه‌ وه‌لانران، په‌سه‌ندنه‌كران، ڕفووزه‌كردن شیعره‌كانی تارا ڕه‌ت كرانه‌وه‌ symboler för kungavärdighet t. ex. krona och spira regA:lier نیشانگه‌لی پاشایی "بۆ نموونه‌ تانج و گۆپاڵی چه‌مه‌زێڕ" den största typen av svenska krigsskepp på 1600-talet ²regA:l$ep: regalskeppet regalskepp regalskeppen regalskeppet Wasa كه‌شتیی جه‌نگیی كۆنی سوێدیی گه‌وره‌ترین كه‌شتی جه‌نگیی سه‌ده‌ی هه‌ڤده‌ كه‌شتی جه‌نگیی ڤاسا kappsegling ²regAt:a regattan regattor كێبڕكێی به‌له‌م پێشبڕكێی كه‌شتییان lag, bestämmelse mest i plural rE:gel regeln regler reglerna för bostadsbidrag har ändrats reglerna om vidgat tillträde till högskolan grundregel trafikregel spelregel ڕێسا ڕێباز، یاساگه‌ل، ده‌ستوور ڕێساكانی كۆمه‌كی كرێخانوو گۆڕدراون ڕێساكانی سه‌باره‌ت وه‌رگرتنی به‌رفراوانتر له‌ خوێندنی بالآدا ڕێسای سه‌ره‌كیی (بنچینه‌یی) ڕێسای ترافیك ڕێسای گه‌مه‌ (بازی) (sed)vanligt förhållande rE:gel regeln regler som (el. i) regel accepterar vi endast kontant betalning نه‌ریت به‌گشتیی، ئاسایی، عاده‌ته‌ن، واباوه‌ به‌ نه‌ریت ئێمه‌ ته‌نها پاره‌دانی كه‌ش (نه‌خد) قبوڵ ده‌كه‌ین vridbar träbit e dyl som stänger till en dörr, en lucka e dyl ²rE:gel regeln reglar زمانه‌ زرزه‌، ئه‌و پارچه‌ داره‌ یان ئاسنه‌ی كه‌ وه‌ك زمانه‌ی كێلون كار ده‌كات som återkommer med jämna mellanrum även bildligt "som har vackra proportioner" ²rE:gelbun:den regelbundet regelbundna ett regelbundet inslag i veckoprogrammet regelbundenhet ئاسایی ڕێسابه‌ند، به‌رده‌وامبوو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "كه‌سێك كه‌ له‌شی جوان بێت "" به‌رنامه‌یه‌كی ئاساییانه‌ (هه‌میشه‌گه‌، به‌رده‌وام) له‌پرۆگرا می هه‌فته‌دا ئاساییانه‌ som återkommer (med jämna mellanrum) ²rE:gelmes:ig regelmässigt regelmässiga ئاسایی ڕێسابه‌ند، به‌رده‌وامبوو، دووپاتبووه‌وه‌ som följer reglerna; formlig ²rE:gelret: regelrätt regelrätta upproret utvecklades till ett regelrätt krig ته‌واو دروستانه‌، چاوه‌ڕوانكراو، به‌پێی نه‌ریتوخوو یاخیبوونه‌كه‌ په‌ره‌ی ستاند بۆ جه‌نگێكی ته‌واو som bryter mot reglerna ²rE:gelvi:drig regelvidrigt regelvidriga ڕێساشكێن نه‌ریتبه‌زێن، نه‌ریتشكێن، چاوه‌ڕوانه‌كراو högsta administrativa militärenheten även bildligt "hårdhänt ledning" regemEn:te regementet regementen regementena regementena i Mellansverige föra ett strängt regemente regements|chef regements|chefen به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی سه‌ربازیی بالآ ستاد فه‌رمانده‌هی ئه‌رته‌ش "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "سه‌رۆكایه‌تیه‌كی ڕه‌ق (توندوتیژ)"" بڕیارگای سه‌ربازیی له‌ ناوه‌ڕاستیی سوێد به‌ڕێوه‌بردنی بڕیارگایه‌كی سه‌ربازیی توند سه‌رۆك بڕیارگای سه‌ربازیی statsöverhuvud i monarki rejEn:t regenten regenter فه‌رمانڕه‌وا له‌ حوكمه‌تی پاشایه‌تییدا utöva politisk makt i ett land rejE:rar regerade regerat regera A & (över B) de två partierna har för avsikt att regera tillsammans den regerande världsmästaren فه‌رمانڕه‌وایی كردن حوكمكردن ئه‌و دوو پارتییه‌ مه‌به‌ستیانه‌ كه‌ پێكه‌وه‌ فه‌رمانه‌ڕه‌وایی بكه‌ن پاڵه‌وانه‌جیهانییه‌كه‌ی ئێستا ett lands styrelse även "regeringstid" Regeringen har, tillsammans med riksdagen, det yttersta ansvaret för hur Sverige styrs. rejE:ri@ regeringen regeringar bilda regering under Karl XII:s regering regerings|ställning regerings|ställningen حوكمه‌ت "هه‌روه‌ها "كاتی حوكم" ـ ـیش" "حوكمه‌ت، پێكه‌وه‌ له‌گه‌ڵ په‌رله‌ماندا، بالإترین به‌رپرسیارێتیان له‌ به‌ڕێوه‌بردنی سوێددا هه‌یه‌" حوكمه‌ت دامه‌زراندن له‌ ده‌می حوكمه‌تی كارلی دووانزه‌دا هه‌ڵوێستی حوكمه‌ت statsministerns tal till riksdagen vid riksmötets öppnande ²rejE:ri@sförkla:ri@ regeringsförklaringen regeringsförklaringar سه‌روتاری حوكمه‌ت ئاخافتنی یه‌كه‌مینی سه‌ره‌كوه‌زیر له‌ په‌رله‌ماندا högsta allmänna förvaltningsdomstol Dömer främst i mål som överklagats från kammarrätt. Det krävs ett särskilt tillstånd, prövningstillstånd, för att få ett mål prövat. ²rejE:ri@sret:en دادگای به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی بالآی گشتیی "به‌زۆریی له‌و دادانه‌دا بڕیار ده‌دات كه‌ له‌ دادگای ناوچه‌وه‌ شكات ده‌كرێنه‌وه‌. مۆڵه‌تێكی تایبه‌تی پێویسته‌، مۆڵه‌تی هه‌ڵسه‌نگاندنه‌وه‌، بۆ ئه‌وه‌ی له‌وێنده‌رێ دادێك تێی بڕوواندرێته‌وه‌" musik från Jamaica som kännetecknas av pulserande, avhuggen rytm rEg:i reggaen ڕێگی موزیكێكی تایبه‌ت به‌ ولإتی جامایكا konstnärlig ledning av teaterpjäs el. film även allmänt "ledning" re$I: regin regi och dekor (driva något) i egen regi ("med sig själv som chef") regi|assistent regi|assistenten ده‌رهێنان ڕێژی "هه‌روه‌ها به‌گشتیی به‌ مانای "سه‌رۆكایه‌تییكردن، ڕابه‌رییكردن"ـ ـیش دێت" ده‌رهێنان و دیكۆر كردنی كارێك به‌ ده‌ستی خۆ ("خودی كه‌سه‌كه‌ به‌ڕێوه‌به‌ر یان به‌رپرسیار بێت") هاوكاریی ده‌رهێنه‌ر ett lands styrelse och politiska system ofta nedsättande re$I:m regimen regimer kommunistiska regimer regim|skifte regim|skiftet ڕژێم "به‌زۆریی نزم تێڕووانینه‌" ڕژێمی كۆمۆنیستیی ڕژێمگۆڕان geografiskt område regiO:n regionen regioner regionen runt Göteborg i varmare regioner هه‌رێم ناوچه‌ هه‌رێمی ناوچه‌ی یۆته‌بۆریی له‌ هه‌رێمی گه‌رمتردا som tillhör eller gäller för ett visst område regionA:l regionalt regionala regionala nyheter هه‌رێمیی ناوچه‌یی ده‌نگوباسی (هه‌واڵی) هه‌رێمیی leda det konstnärliga arbetet på en teaterpjäs el. film även allmänt "organisera" re$isE:rar regisserade regisserat regissera A & B/x en film regisserad av Ingmar Bergman ده‌ر هێنان "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "ڕێكخستن"" فیلمێكی له‌لایه‌ن ئینگمار باریمان ـ ـه‌وه‌ ده‌رهێنراو person som ger regi re$isÖ:r regissören regissörer ده‌رهێنه‌ر ڕیژیسۆر skriven systematisk förteckning rejIs:ter registret register registren registerna ett register över kunder dataregister تۆمار پێڕسته‌، ناونووسیی تۆماری كڕیاران، لیسته‌ناوی كڕیاران تۆماری كۆمپیوته‌ر (ton)omfång även bildligt rejIs:ter registret register registren registerna en skribent med ett brett register قه‌باره‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" نووسه‌رێكی خاوه‌ن مه‌ودا / فره‌لایه‌ن، نووسه‌ری گۆڕه‌پانێكی به‌رفراوان införa i register; föra register över rejistrE:rar registrerade registrerat registrera A & B/x registrera sig på bostadsförmedlingen den registrerade arbetslösheten registrering registreringen تۆمار كردن ناونووسكردن ناوی خۆ له‌ بنكه‌ی خانووبه‌ره‌دا تۆماركردن (ژماره‌) بێكارییه‌ تۆماركراوه‌كه‌ تۆماركردن ـ ـه‌كه‌ uppmärksamma rejistrE:rar registrerade registrerat registrera A & x/att + SATS hon registrerade allt omkring sig med vaken blick تێبینی كردن تۆماركردن، خستنه‌به‌رچاو تارا به‌ چاوێكی كراوه‌وه‌ هه‌موو شتێكی ده‌وروبه‌ری خۆی تۆمارده‌كرد obligatorisk undersökning av alla bilar innan de registreras i bilregistret Utföres av Svensk Bilprovning på redan registrerade fordon, t ex om man har gjort ändringar på sitt fordon så att t ex måttuppgifter inte längre stämmer. ²rejistrE:ri@sbesik:tni@ registreringsbesiktningen registreringsbesiktningar لێڕووانینی تۆماركردن "ئه‌م لێڕووانینه‌ (فه‌حسكردنه‌) له‌لایه‌ن سڤێنسك بیلپروڤنین ـ ـه‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌و ئۆتۆمبیلانه‌ ده‌كرێت كه‌ تۆماركراون، بۆ نموونه‌ ئه‌گه‌ر گۆڕانكاریه‌كی وا له‌سه‌ر ئۆتۆمبیلێك كرابێت كه‌ پێوانه‌كه‌ی یان شتی دیكه‌ی گرینگی گۆڕدرابێت" en handling som visar att bilen är registrerad Ansökan om registrering lämnas hos länsstyrelsen, som sedan ger registreringsbeviset till bilens ägare. ²rejistrE:ri@sbevi:s registreringsbeviset registreringsbevis registreringsbevisen به‌ڵگه‌ی تۆماركردن "داوانامه‌ی تۆماركردن (تۆمارنامه‌) له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی پارێزگا (لێنسسیره‌لسێن) داوا ده‌كرێت، پاشان ئه‌ویش به‌ڵگه‌ی تۆماركردنه‌كه‌ ده‌نێرێت بۆ خاوه‌ن ئۆتۆمبیله‌كه‌" skylt som måste finnas på alla registrerade fordon som används En bil måste förses med två registreringsskyltar. ²rejistrE:ri@s$yl:t registreringsskylten registreringsskyltar ژماره‌ی ناسنامه‌ی ئۆتۆمبیل "هه‌موو توتومبیلێك ده‌بێت دوو ژماره‌ی ناسنامه‌ی پێوه‌ بێت" anordning som reglerar en maskin reglA:$ reglaget reglage reglagen ڕێكوپێككه‌ری كاری ماشین ڕێگلاژ، ده‌ستك stänga med regel ²rE:glar reglade reglat regla A & x celldörren reglades och vakten försvann كێلون كردن قفڵكردن ده‌رگای زیندانه‌كه‌ كێلون درا و زیندانه‌وانه‌كه‌ دیار نه‌ما samling föreskrifter, instruktion ²reglemEn:te reglementet reglementen reglementena reglementsenlig reglementsenligt ئایینامه‌ پێڕه‌ونامه‌، ڕێنمایینامه‌ ئایینامه‌یی، به‌پێی ئایینامه‌ invandring som är begränsad i lag F n genom krav på särskilda tillstånd för utländska medborgare som vill vistas och arbeta i landet. Reglerad invandring gäller medborgare från alla länder utom de nordiska, samt de inom EU reglE:rad ²In:van:dri@ كۆچی به‌رسنووركراو "له‌ ڕێگای داوای مۆڵه‌تی تایبه‌تی له‌ بێگانان كه‌ ده‌یانه‌وێت له‌ سوێد بمێننه‌وه‌ و كار بكه‌ن. كۆچبه‌ریی به‌رسنووركراو بێ له‌ ولآتانی باكووریی هه‌موو ولآتێكی تر ده‌گرێته‌وه‌" ordna efter regler även "ställa in på viss nivå" reglE:rar reglerade reglerat reglera A & x reglera hyressättningen reglera farten reglering regleringen یاسا به‌ندیی كردن یاسا بۆ دانان، به‌پێی یاسا به‌رسنووركردن "هه‌روه‌ها "له‌ ئاستێكدا وه‌ستاندن"، ڕێگلاژكردن" یاسابه‌ندیی كرێخانوو، ڕاگرتنی كرێخانوو له‌ ئاستێكدا به‌ پێی یاسا سنووردانان بۆ خێرایی لێخوڕین یاسابه‌ندیی، ڕێگلاژ ekonomiskt utjämna reglE:rar reglerade reglerat reglera A & x reglera en skuld ("betala tillbaka en skuld") دانه‌وه‌ گه‌ڕاندنه‌وه‌ دانه‌وه‌ی قه‌رز (وام) vattendroppar från moln bildligt "stor mängd" re@:n regnet åska och regn ett regn av pilar ösregn gnistregn regn|skur regn|skuren باران تاوه‌باران "مێتافۆریی "فره‌، زۆر"" برووسكه‌ و باران بارانێك له‌ تیر لێزمه‌ برووسكه‌بارین، تیشكبارین ڕێژنه‌ falla regn bildligt "falla i stor mängd" ²rE@:nar regnade regnat regna det & det har regnat hela hösten låtsas som (om) det regnar ("låtsas som om ingenting hänt") باران باریین "وه‌ك نه‌ بای بێت و نه‌ باران" "مێتافۆریی "زۆر یان فره‌ هاتنه‌خوار"" هه‌موو پاییز باران باریوه‌ وا خۆنیشاندان كه‌ هیچ نه‌بووبێت، وا نیشان بدرێت كه‌ باران ده‌بارێت یان "نه‌ با دیتن و نه‌ باران" en mångfärgad ljusbåge på himlen (vid regnskurar blandad med solsken) ²rE@:nbå:ge regnbågen regnbågar regnbågsfärgad په‌لكه‌زێڕینه‌ كۆڵه‌كه‌زێڕینه‌ ڕه‌نگی په‌لكه‌زێڕینه‌، په‌لكه‌زێڕینه‌یی som medför regn; där el. då det ofta regnar ²rE@:nig regnigt regniga en regnig sommar بارانیی به‌باران، باراناویی هاوینێكی بارانیی (به‌باران) väderlekssystem som medför regn ²rE@:nåm:rå:de regnområdet regnområden regnområdena باران تێكه‌وته‌ بوواری بارانێ، هه‌وری باراناوی rock som skyddar mot regn ²rE@:nråk: regnrocken regnrockar پاڵتۆی بارانیی بارانیی، كه‌وای باران tillbakagång, återgång regre$O:n regressionen regressioner پاشه‌كشێ ڕاوه‌ستان، په‌شیمانبوونه‌وه‌ regelbunden, regelrätt reguljÄ:r reguljärt reguljära gå i reguljär trafik reguljära förbindelser ڕێسایی ڕێكخراوه‌، مره‌ته‌ب، به‌رده‌وام، بێپچڕان له‌ ترافیكی هه‌میشه‌ییدا بوون، له‌ ترافیكی ڕێكخراوه‌دا بوون پێوه‌ندی هه‌میشه‌یی (ڕێكخراوه‌، مره‌ته‌ب، به‌رده‌وام، بێپچڕان) ge upprättelse, skaffa tillbaka ett gott rykte åt rehabilitE:rar rehabiliterade rehabiliterat rehabilitera A & x/sig författaren rehabiliterades av den nya regimen ئیعتیبار بۆ دانانه‌وه‌ ناوبانگ بۆگه‌ڕانه‌وه‌ نووسه‌ره‌كه‌ له‌لایه‌ن ڕژێمی نوێوه‌ ئیعتیباری بۆ دانرایه‌وه‌ återanpassa (en sjuk el. skadad person) till ett verksamt liv rehabilitE:rar rehabiliterade rehabiliterat rehabilitera A & B rehabilitering rehabiliteringen خۆش كردنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌، هێنانه‌وه‌ شوێنی خۆی خۆشكردنه‌وه‌ stor, kraftig rejÄ:l rejält rejäla ett par rejäla skor en rejäl prissänkning زل زه‌به‌لاح، زه‌لام جووتێك پێلآوی زل نرخداشكاندنێكی چاك (گه‌وره‌، به‌رچاو) pålitlig rejÄ:l rejält rejäla en rejäl människa جێمتمانه‌ جێباوه‌ڕ، باوه‌ڕپێكراو، به‌ڕێز مرۆڤێكی جێمتمانه‌ rekommenderad postförsändelse re:k پۆستی تۆماركراو verksamhet (annonsering etc) för att få folk att köpa varor och tjänster reklA:m reklamen göra reklam för en ny vara reklamen kostar stora summor årligen förhandsreklam reklam|byrå reklam|byrån بانگه‌شه‌ ڕیكلام، دیعایه‌، پروپاگه‌نده‌ی بازرگانیی بانگه‌شه‌كردن بۆ كالآیه‌كی نوێ بانگه‌شه‌ سالآنه‌ پاره‌یه‌كی زۆری تێ ده‌چێت به‌ربانگه‌شه‌ بیرۆی بانگه‌شه‌ anmärkning mot en felaktig vara Reklamation skall göras inom "skälig tid" efter det att köparen märkt eller borde ha märkt felet i varan. Någon särskild form för reklamation fordras inte, men ofta kan det vara lämpligt med en skriftlig reklamation eller användning av det garantibevis man fått av säljaren. reklama$O:n reklamationen reklamationer سكالآی كڕیار "سكالآی كڕیار ده‌بێت له‌ "ده‌مێكی ڕه‌وادا" بكرێت له‌و ده‌مه‌وه‌ كه‌ كڕیار خه‌وشی كالآكه‌ی بینیوه‌ یان ده‌بوایه‌ بیبینیایه‌. هیچ فۆرمێكی تایبه‌تیی بۆ سكالآی كڕیار نییه‌، به‌لآم به‌زۆریی جێی خۆیه‌تی كه‌ سكالآیه‌كی كڕیار به‌ نووسراوه‌ هه‌بێت یان سوود له‌و گه‌رانتینامه‌یه‌ بگیرێت كه‌ كڕیار له‌ فرۆشیاری وه‌رگرتووه‌." ²reklama$O:nsnem:(n)d بنكه‌ی سكالآی كڕیار دامی سكالآی كڕیار göra reklamation reklamE:rar reklamerade reklamerat reklamera A & x سكالإی كالإ دان سكالآی كالآ göra reklam reklamE:rar reklamerade reklamerat reklamera A & بانگه‌شه‌ كردن ڕیكلامكردن pålitlig, hederlig vardagligt rE:ko باش (بۆ مرۆڤ: كوڕ/كچ/ژن/پیاوی باش، جێباوه‌ڕ) fördelaktigt omdöme rekåmenda$O:n rekommendationen rekommendationer ge en rekommendation till någon ڕاسپێریی به‌باشه‌باسكردن، قسه‌ی باش بۆ كردن ڕاسپێریی كردنی كه‌سێك uppmaning, inrådan rekåmenda$O:n rekommendationen rekommendationer han köpte huset på min rekommendation ڕاسپێریی ته‌وسیه‌ ئازاد خانووه‌كه‌ی له‌سه‌ر ڕاسپێریی من (له‌سه‌ر قسه‌ی من) كڕی tala väl om, förorda rekåmendE:rar rekommenderade rekommenderat rekommendera A & B/x det är en bok som jag kan rekommendera ڕاسپێریی كردن پێشنیازكردن ئه‌وه‌ كتێبێكه‌ كه‌ من ڕاسپێریی (پێشنیازیی) ده‌كه‌م tillråda rekåmendE:rar rekommenderade rekommenderat rekommendera A & att + SATS; A & B att + INF bli rekommenderad att vila en vecka پێشنیاز كردن ڕێنماییكردن، ئامۆژگارییكردن ڕاسپێریی كرا هه‌فته‌یه‌ك پشوو بدات skicka (post) under särskilt betryggande former (med kvitto etc) Försändelser både inom och utom landet kan rekommenderas. Om en rekommenderad försändelse skadas eller kommer bort kan avsändaren få ersättning. rekåmendE:rar rekommenderade rekommenderat rekommendera A & x rekommenderat brev پۆست ناردنی تۆماركراو "پۆست ناردن كه‌ هه‌م له‌ ناو ولآت و هه‌م بۆ ده‌ره‌وه‌ش ده‌كرێت تۆمار بكرێت. ئه‌گه‌ر پۆستێكی وا زه‌ره‌ری پێ بكه‌وێت یان نه‌گاته‌ شوێنی خۆی ئه‌وا نێره‌ر خه‌رمانه‌ی پێ ده‌درێت." نامه‌ی تۆماركراوه‌ göra en rekonstruktion av rekånstruE:rar rekonstruerade rekonstruerat rekonstruera A & x rekonstruera ett händelseförlopp دووباره‌ نوواندنه‌وه‌ سازكردنه‌وه‌ دووباره‌نوواندنه‌وه‌ی (دووباره‌ كردنه‌وه‌ی، سه‌رله‌نوێ سازكردنی) ڕووداوێك återuppbyggande (i ursprunglig form); ombildande rekånstruk$O:n rekonstruktionen rekonstruktioner en rekonstruktion av den nedbrunna byggnaden en rekonstruktion av händelseförloppet en rekonstruktion av företaget دامه‌زراندنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌، ئاوه‌دانكردنه‌وه‌، سازكردنه‌وه‌ دامه‌زراندنه‌وه‌ی خانووه‌ داڕماوه‌كه‌ نیشاندانه‌وه‌ی (دووباره‌سازكردنه‌وه‌ی) ڕووداوێك دامه‌زراندنه‌وه‌ی كارگاكه‌ bästa el. högsta resultat rekÅ:r+d rekordet rekord rekorden slå alla rekord svenskt rekord på femmilen köldrekord världsrekord rekord|år rekord|året rekord|hög rekord|högt ڕیكۆرد به‌رزترین ئه‌نجام، پله‌ی بالآ، ژماره‌ی تۆماریی (پێوانه‌یی) شكاندنی هه‌موو ڕیكۆردێك ڕیكۆردی سوێدی له‌ پێنج میلییدا (په‌نجا كم) ڕیكۆردی سه‌رما ڕیكۆردی جیهانیی ساڵی ڕیكۆرد، ساڵی ڕیكۆردشكێنی له‌ به‌رزترین ڕاده‌دا mycket stor allmänt förstärkande ²rekÅ:r+da:r+tad rekordartat rekordartade ڕیكۆردانه‌ پله‌ی بالآیانه‌، لوتكه‌ئه‌نگیۆ "به‌گشتیی به‌هێزكاره‌" återhämtning av krafter även om avkopplande aktivitet rekrea$O:n rekreationen rekreations|resa rekreations|resan هێزوه‌به‌رداهاتنه‌وه‌ ئاساییشبه‌خش "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ چالاكی پشووگه‌یه‌نه‌ر" سه‌فه‌ری هێزوه‌به‌رداهێه‌ره‌وه‌ (پشووگه‌یه‌نه‌ر، ئیسراحه‌تبه‌خش) ²rekrea$O:nshem: ئاساییشگا بنكه‌ی خۆشكردنه‌وه‌، خانه‌ی ڕاحه‌تیبه‌خش soldat under första utbildningstiden rekrY:t rekryten rekryter göra rekryten ("göra värnplikten") سه‌ربازی تازه‌وه‌رگیراو سه‌ربازییكردن ("كردنی ئه‌ركی سه‌ربازیی") skaffa fram personer till en verksamhet rekrytE:rar rekryterade rekryterat rekrytera A & B rekrytera nya medlemmar rekrytering rekryteringen ئه‌ندام گرتن یارگیریكردن، په‌یداكردنی كه‌س بۆ چالاكیه‌ك په‌یداكردنی ئه‌ندامی نوێ ئه‌ندامگیریی avlång rätvinklig fyrhörning rektA@:el rektangeln rektanglar لاكێشه‌ föreståndare för en skola även som titel ²rEk:tor rektorn rektorer rektor vid det nya gymnasiet rektor Myrén studierektor به‌ڕێوه‌به‌ری خوێندنگا به‌ڕێوه‌به‌ر، مدیر "هه‌روه‌ها وه‌ك پله‌وپایه‌ش" به‌ڕێوه‌به‌ری خوێندنگا ئاماده‌ییه‌ نوێیه‌كه‌ به‌ڕێوه‌به‌ر میرێن به‌ڕێوه‌به‌ری خوێندن grupp av skolor (i en kommun) som en och samma rektor är ansvarig för ²rEk:tor+såm:rå:de rektorsområdet rektorsområden rektorsområdena ناوچه‌ی به‌ڕێوه‌به‌ر هه‌رێمی به‌ڕێوه‌به‌ر بۆ به‌ڕێوه‌بردن skicka efter (en vara), beställa rekvirE:rar rekvirerade rekvirerat rekvirera A & x rekvirera böcker rekvirera hjälp ده‌ستوور دان به‌كردندان، به‌ دووادا ناردن ده‌ستووردانی (داواكردنی) كتێب ده‌ستووردانی كۆمه‌ك utrustning som behövs för en verksamhet, tillbehör särskilt ifråga om teater, film plural; massord ²rekvisI:ta rekvisitan پێداویستیی پێویستگه‌ل "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ پێداویستیی تیاته‌ر و فیلم و شتی وا" beställning (av en vara) rekvisi$O:n rekvisitionen rekvisitioner ده‌ستووردان داواكردن bakåtstöt hos skjutvapen vid avfyrning rekY:l rekylen rekyler بۆ دواوه‌ ته‌كانخواردن بۆ دواوه‌ گه‌ڕاندنه‌وه‌، قۆناخگه‌ڕانه‌وه‌ (كاتی ته‌قاندنی چه‌كێك) (åter)berätta relatE:rar relaterade relaterat relatera A & x relatera ett händelseförlopp گێڕانه‌وه‌ باسكردنه‌وه‌ گێڕانه‌وه‌ی پرۆسه‌ی ڕووداوێك sätta i samband relatE:rar relaterade relaterat relatera x & till y; A & x till y temat i boken relateras till händelser i författarens barndom گه‌ڕاندنه‌وه‌ سه‌ر په‌یوه‌زردان، بردنه‌وه‌سه‌ر، به‌ستنه‌وه‌ به‌ باسی كتێبه‌كه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ سه‌ر ڕووداوگه‌لی منداڵیی نووسه‌ر förhållande rela$O:n relationen relationer priser måste sättas i relation till inkomster پێوه‌ندیی له‌به‌رانبه‌ر، هاوئاستیی نرخ ده‌بێت له‌ پێوه‌ندیی داهاتدا دابنرێت känslomässigt förhållande även allmänt "(formell) förbindelse" rela$O:n relationen relationer chefen har goda relationer med personalen relationerna mellan de två länderna har försämrats پێوه‌ندیی پێوه‌ندیی هه‌ستیی، تێكه‌لآوی "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "پێوه‌ندیی (ددانپیادانراو، ڕه‌سمیی")" سه‌رۆككاره‌كه‌ (چیفه‌كه‌) پێوه‌ندیی باشی له‌گه‌ڵ كارمه‌نده‌كانیدا هه‌یه‌ پێوه‌ندیی نێوان دوو ولآته‌كه‌ خراپ بووه‌ som står i förhållande till något annat; som beror på vad man jämför med rEl:ati:v relativt relativa relativa betyg allt är relativt ڕێژه‌یی نیسبیی پله‌ی (نمره‌ی) ڕێژه‌یی هه‌موو شتێك ڕێژه‌ییه‌ som syftar tillbaka (till ett huvudord i en tidigare sats) grammatik rEl:ati:v relativt relativa relativa pronomen گه‌یه‌نه‌ر ڕاناوی گه‌یه‌نه‌ر jämförelsevis, förhållandevis rEl:ati:vt med relativt enkla medel skadorna var relativt begränsade relativt sett به‌ڕێژه‌ ڕێژه‌ییانه‌، نیسبه‌ته‌ن، به‌راووردانه‌ به‌ ئامرازی به‌ ڕێژه‌ هاسان زیانه‌كان ڕێژه‌ییانه‌ (له‌به‌راووردا) كه‌م بوون (به‌رسنووربوون) ڕێژه‌ییانه‌، به‌راووردانه‌، له‌به‌راوورددا بینراو avstänga från skola relegE:rar relegerade relegerat relegera A & B (från x) han relegerades från skolan efter att ha stulit rektorns bil هه‌ڵ په‌سێردران (له‌ خوێدنگا) ده‌ركران ئازاد له‌ خوێدنگا هه‌ڵپه‌سێردرا چونكه‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری دزی بوو betydelse relevAn:s (el. -A@:s) relevansen Strindbergs tankar om teater har full relevans för vår tid پێوه‌ندیداریی گرینگیی بیری سترینباری سه‌باره‌ت به‌ شانۆ مانای ته‌واوی بۆ ڕۆژگاری ئێستامان هه‌یه‌ som är av intresse för sammanhanget relevAn:t (el. -A@:t) relevant relevanta relevanta fakta پێوه‌ندیدار ڕێلێڤانت، گرینگ فاكتا كه‌ پێوه‌ندی به‌ كێشه‌كه‌وه‌ هه‌یه‌، فاكتای پێوه‌ندیدار bild som är upphöjd ur bakgrunden reliEf: reliefen reliefer وێنه‌ی هه‌ڵكه‌ندراو وێنه‌ی زبر / به‌رجه‌سته‌ dyrkan av övernaturliga makter, gudstro relijO:n religionen religioner främmande religioner världsreligion religions|förföljelse religions|förföljelsen religions|frihet religions|kunskap دین دینگه‌لی بێگانه‌ دینی جیهانیی ڕاوه‌دووكه‌وتنی (هه‌لآواردنی، چه‌وساندنه‌وه‌ی) دینی ئازادی ئایین زانیاری ئایین som tillhör en religion om människor "from, troende" reli$Ö:s religiöst religiösa olika religiösa grupper en varmt religiös människa دیندار به‌دین، له‌خوداترساو "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "به‌دین، ئایینپه‌رست، خوداپه‌رست"" گرووپی دینیی جیاواز مرۆڤێكی فره‌ دیندار، له‌ ڕووی دینیه‌وه‌ باوه‌ڕمه‌ند kvarleva av helgon relI:k reliken reliker شوێنه‌واری پیرۆزان پاشماوه‌ی كه‌سێكی پیرۆز kvarleva relIk:t relikten relikter پاشماوه‌ شوێنه‌وار övre kant på en båtsida ²rE:li@ relingen relingar لێواری سه‌ره‌وه‌ی به‌له‌م anordning som (automatiskt) tar emot, förstärker och skickar vidare en elektrisk ström relÄ: reläet reläer telefonrelä ڕیله‌ به‌هێزكار و نێره‌ری شه‌پۆلی ئه‌له‌كتریكی ڕیله‌ی ته‌له‌فۆن band av läder; remsa rem: remmen remmar قاییش باندی چه‌رم oavgjort slutresultat i schack remI: remien remier شه‌تره‌نجێكی نه‌براوه‌ anmodan att avge yttrande/utlåtande i en fråga eller hänvisning av en fråga för förberedande behandling i ett utskott Regeringen skickar lagförslag på remiss till olika myndigheter och organisationer. Innan riksdagen fattar beslut remitteras lagförslaget till ett arbetsutskott. remIs: remissen remisser ärendet går på remiss remiss|instans remiss|instansen remiss|yttrande remiss|yttrandet پرسیارنامه‌ پرسیاربه‌رسڤ، پێشنیازنامه‌ "حوكمه‌ت پێشنیازی یاسا به‌ پرسیارنامه‌ ده‌نێرێت بۆ دام و ڕێكخراوی جودا. پێش ئه‌وه‌ی كه‌ په‌رله‌مان بڕیار له‌سه‌ر یاساپێشنیازكراوكه‌ بدات ده‌ناسێندرێنێت به‌ لیژنه‌یه‌كی كار" دۆسیه‌كه‌ ده‌چێته‌ ناو پرسیاربه‌رسڤ سه‌رچاوه‌ی ئاماژه‌بۆكراو. ئاماژه‌بۆكردراو ڕای پرسیارنامه‌، ڕاپۆرتی ڕه‌چه‌ته‌ hänvisning av en patient till sjukhus- eller specialistvård remIs: remissen remisser få en remiss حه‌واڵه‌ ڕاسپاردن، ڕێنمایینامه‌ی دكتۆر بۆ یارمه‌تیدانی پسپۆڕیی به‌ نه‌خۆشێك ڕاسپێردران riksdagsdebatt innan statsverkspropositionen överlämnas till statsutskottet ²remIs:debat: remissdebatten remissdebatter گۆتوبێژیی پێشنیازنامه‌ له‌ پارله‌ماندا قسه‌وباسی سه‌ر پێشنیازنامه‌ له‌ پارله‌ماندا skicka på remiss remitE:rar remitterade remitterat remittera A & x (till B) ڕا سپاردن ڕه‌وانه‌كردن، به‌ڕێكردن (ـی پێشنیاز بۆ ڕاده‌ربڕین له‌سه‌ری) ge remiss åt (en patient) remitE:rar remitterade remitterat remittera A & B (till C/x) patienten remitterades till en hudläkare نه‌خۆشێك ڕاسپاردن نه‌خۆشه‌كه‌ به‌ ڕه‌چه‌ته‌ نێردرا بۆ لای پزیشێكی پێست smalt band ²rEm:sa remsan remsor tygremsa kustremsa pappersremsa شریت پارچه‌بلیت، ڕیزه‌بلیت شریتی پارچه‌ (قوماش) لێواری كاخه‌زیی، لێواری باریك لێوار كاخه‌زیی inte smutsig, fläckfri re:n rent rena en ren blus rent vatten خاوێن پاك، ته‌مییز بلووزێكی خاوێن ئاوی خاوێن oförfalskad, äkta, alltigenom av samma ämne även abstrakt "fullständig, total" re:n rent rena ren spekulation en ren tillfällighet ren sprit ڕه‌سه‌ن "هه‌روه‌ها نابه‌رجه‌سته‌ش "بێخه‌وش، ته‌واو، بێگرێ، ڕه‌وان"" ته‌واو تیۆرگه‌ریی (هه‌ڵبه‌ستراو، پێوابووگه‌ریی) ڕێككه‌وتێكی ڕووت (ته‌واو) ئه‌لكهولی خاوێن (ڕووت) hjortdjur av släktet Rangifer som lever långt norrut re:n renen renar ren|lav ren|laven بزنه‌كێوی بزنه‌باكووریی، جۆرێكه‌ له‌ بزنه‌كێوی گیاقه‌وزه‌، گیاپووشه‌ (ڕه‌نگیی سپیه‌ و ئاسكی ڕنه‌ حه‌زی لێ ده‌كه‌ن) kant vid väg el. åker re:n renen renar vägren ڕۆخ لێوار، كه‌نار، قه‌راخ ڕۆخی جاده‌ göra ren ²rE:nar renade renat rena A & x oljan måste renas renat (brännvin) ("ett slags starksprit") rening reningen خاوێن كردنه‌وه‌ پاكژكردنه‌وه‌ نه‌وته‌كه‌ ده‌بێت خاوێن بكرێته‌وه‌ عاره‌قی خاوێن (خالیس) ("جۆره‌ باده‌یه‌كی به‌هێزه‌") خاوێنكردنه‌وه‌ ge i utbyte rendE:rar (el. ra@d-) renderade renderat rendera x & A y tacklingen renderade honom två minuters utvisning بوو بوون به‌مایه‌، بوون به‌هۆ لێدانه‌كه‌ (هێنانوبردنه‌كه‌) بووی به‌ هۆی ئه‌وه‌ی كه‌ دوو خوله‌ك ده‌ركرا göra ren ²rE:njö:r rengjorde rengjort rengör rengöra A & x rengöra en maskin rengöring rengöringen خاوێن كردن پاكژ كردن خاوێنكردنه‌وه‌ی مه‌كینه‌یه‌ك خاوێنكردن ـ ـه‌وه‌كه‌ kemiskt medel för städning och rengöring ²rE:njö:ri@sme:del rengöringsmedlet rengöringsmedel rengöringsmedlen ده‌رمانی خاوێنكردنه‌وه‌ پاككه‌ر som har ett oskyldigt och gott hjärta ²rE:njär+t:ad renhjärtat renhjärtade دڵپاك بێگوناه، بێتاوان، هیچ له‌ دڵدانه‌بوو sophämtning, gaturengöring m m ²rE:nhål:ni@ renhållningen renhållnings|arbetare renhållnings|arbetaren خاوێنپارێزیی كرێكاری خاوێنپارێزیی ärlig och rättvis ²rE:nhå:rig renhårigt renhåriga پاك و سه‌رڕاست ڕه‌وا، زورافت و دروست، مه‌به‌ستخاوێن det att göra ren rE:ni@ reningen reningar خاوێنكردنه‌وه‌ anläggning där avloppsvatten renas ²rE:ni@svär:k reningsverket reningsverk reningsverken بنكه‌ی خاوێنكردنه‌وه‌ دامی خاوێنكردنه‌وه‌ man som lever ett sunt och moraliskt liv ²rE:nle:vnadsman: renlevnadsmannen renlevnadsmän renlevnadsmännen ده‌ستوده‌مخاوێنیی پاكدامێنیی، كردارباشیی som håller sig ren ²rE:nlig renligt renliga renlighet renligheten خاوێن پاكژ خاوێنیی som håller sig till rätta läran, ortodox ²rE:nlä:rig renlärigt renläriga به‌ئایین ئۆرتۆدۆكس، پێڕه‌وباز äkta, genuin ²rE:no:dlad renodlat renodlade ett renodlat kapitalistiskt samhälle ڕه‌سه‌ن بێئه‌ملاولا كۆمه‌ڵگایه‌كی ته‌واو سه‌رمایه‌داریی odla för sig (utan inblandning av andra ämnen) mest bildligt "inrikta hela intresset på (en fråga etc)" ²rE:no:dlar renodlade renodlat renodla A & x renodlad سه‌رنجدان له‌ "به‌گشتیی مێتافۆریی "سه‌رنجدان یان خۆخه‌ریككردن به‌ ته‌نها یه‌ك پرسه‌وه‌"" ته‌واو، ڕه‌سه‌ن anseende, rykte renomE: renomméet ناوبانگ ناووده‌نگ، شوهره‌ت، خۆشناویی göra (något som är gammalt) användbart på nytt renovE:rar renoverade renoverat renovera A & x renovera ett hus renovering renoveringen نوێ كردنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌، سازكردنه‌وه‌، باشكردن، ته‌عمیركردن نوێكردنه‌وه‌ی خانوویه‌ك نوێكردنه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ ta bort el. sortera bort (skräp etc) ²rEn:sar rensade rensat rensa A & x rensa jordgubbar rensa ogräs rensa ut (=göra sig av med) politiska motståndare rensa luften ("göra ett förhållande bra igen") بژار كردن ئالاغكردن، خاوێنكردنه‌وه‌ بژاركردنی (خاوێنكردنه‌وه‌ی) شیلك (تووتفه‌ڕه‌نگیی) بژاركردنی گژوگییا له‌ ئارادا نه‌هێشتنی (خاوێنكردنه‌وه‌ی/په‌رشوبلآوكردنه‌وه‌ی) دژبه‌ره‌ سیاسیه‌كانی ئارامكردنه‌وه‌ی دۆخێك، ئاساییشكردنه‌وه‌ ("باشكردنه‌وه‌ و سازكردنه‌وه‌ی دۆخێك") alldeles re:nt rent otroligt rent av ("till och med") rent ut sagt ("sagt rakt på sak, utan omskrivning") ته‌واو هه‌ر ته‌واو باوه‌ڕپێنه‌كراو، هه‌ر زۆر سه‌یر له‌ڕاستییدا، هه‌روه‌ها، ئه‌گه‌رچییش، به‌ڕاست ئاشكرابێژیانه‌ ("بێئه‌ملاولا، بێگرێ، ڕێكوڕه‌وان") rE:nta:v ته‌واو هه‌ر göra fri (från beskyllning) ²rE:ntvå:r rentvådde rentvått rentvå A & B/sig bli rentvådd från misstankar واز لێهێنان بێگوناهسه‌لماندن، ڕه‌هاكردن، له‌ گوناه شووشتنه‌وه‌، بێتاوان سه‌لماندن له‌ گومانلێكراویی ڕه‌هابوون (ئازادكراو) pånyttfödelse, ny glansperiod renesAn:s (el. -A@:s) renässansen de långa kjolarna upplever en renässans ڕێنێسانس دووباره‌ژیانه‌وه‌، له‌دایكبوونه‌وه‌ (بۆ كولتور و شارستانیی)، گه‌شانه‌وه‌ (مۆدی) ته‌نووره‌ درێژه‌كان دووباره‌ دێنه‌وه‌ (په‌یداده‌بنه‌وه‌، له‌دایك ده‌بنه‌وه‌) grovt tågvirke, lina re:p repet rep repen hoppa rep په‌ت گوریس، كاپ، حه‌بل، ڕێسمان (بازیی) په‌تپه‌تێن repetition vardagligt re:p repet rep repen genrep پرۆڤه‌ مه‌شق، ڕاهێنان، ته‌مرین پرۆڤه‌ی گشتیی، جنڕاڵپرۆڤه‌ skåra (i en blank yta) som gjorts av ett vasst föremål ²rE:pa repan repor en repa i lacken شوخت شوختی سه‌ر واڕنیشه‌كه‌ (دیوه‌بۆیه‌كه‌) göra skåror i, skrapa ²rE:par repade repat repa A & x ett repat bord repa eld på (=tända) en tändsticka شوخت لێدان مێزێكی شوختلێدراو، مێزێكی ڕووشاو گڕتێبه‌ردان به‌ ده‌نكه‌ شه‌مچه‌یه‌ك återhämta i fraser ²rE:par repade repat repa A & x/ sig repa mod repa sig efter en sjukdom چاك بوونه‌وه‌ ساخبوونه‌وه‌، باشبوونه‌وه‌ ئازابوون، غیره‌ت په‌یداكردن چاكبوونه‌وه‌ پاش نه‌خۆشییه‌ك، شیفابۆهاتن، كه‌وتنه‌وه‌ سه‌ر لاق lagning repara$O:n reparationen reparationer tevereparation reparations|verkstad reparations|verkstaden چاككردنه‌وه‌ ته‌له‌فیزیۆن چاككردنه‌وه‌ كارگه‌ی چاككرده‌وه‌، ورشه‌، وۆكشۆپ، ته‌عمیرگا göra (något) användbart igen, laga även bildligt reparE:rar reparerade reparerat reparera A & x skadorna på huset måste repareras reparera ett misstag چاك كردن چاككردنه‌وه‌ "ته‌انه‌ت مێتافۆرییش" شكاویه‌كانی (خراپیه‌كانی) خانووه‌ ده‌بێت چاك بكرێنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌ی هه‌ڵه‌یه‌ك spelprogram på en teater under en viss tid allmänt "förråd av färdiga program" repär+toA:r repertoaren repertoarer pjäsen står på teaterns repertoar en välkänd repertoar پرۆگرامی شانۆ ڕیپۆرتوئار، لیستی شانۆگه‌ریی، تۆماری شانۆگه‌ریی "به‌گشتیی "خه‌زنه‌ی پرۆگرامی ئاماده‌كراو"" شانۆنامه‌كه‌ (شانۆگه‌رییه‌كه‌) له‌ پرۆگرامی شانۆكه‌دایه‌ پرۆگرامێكی شانۆی به‌ناوبانگ upprepa, ta om repetE:rar repeterade repeterat repetera A & x/att+SATS repetera en fråga دووپات كردنه‌وه‌ دووباره‌كردنه‌وه‌، سه‌رله‌نوێكردنه‌وه‌ دووپاتكردنه‌وه‌ی پرسیارێك öva repetE:rar repeterade repeterat repetera A & x repetera en teaterpjäs پرۆڤه‌ كردن مه‌شقكردن پرۆڤه‌كردنی شانۆگه‌رییه‌ك upprepning repeti$O:n repetitionen repetitioner en repetition av tidigare misslyckanden repetitions|övning repetitions|övningen دووباره‌كردنه‌وه‌ كردنه‌وه‌ی هه‌ڵه‌ی پێشوو، دووباره‌ تێكه‌وتنه‌وه‌ دووباره‌مه‌شقكردنه‌وه‌، پرۆڤه‌ی ڕاهێنانێ övning särskilt om teater, musik etc repeti$O:n repetitionen repetitioner generalrepetition ڕاهێنان پرۆڤه‌، مه‌شق "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ شانۆ، موزیك و هتد" دواپرۆڤه‌، جه‌نڕاڵپرۆڤه‌، پرۆڤه‌ی گشتیی full med repor, skrapad ²rE:pig repigt repiga شوخته‌لێدراو پڕشوخته‌، ڕندراو kort svar särskilt om inövat yttrande på scenen replI:k repliken repliker vara snabb i repliken säga sina repliker replik|skifte replik|skiftet وه‌لآمی كورت كورته‌وه‌لآم، وه‌لآمی ڕۆڵبینی "به‌تایبه‌تی له‌ ڕۆڵبینینی سه‌ر شانۆدا" خێرا به‌ وه‌لآم، به‌وه‌لآم، قسه‌ له‌ سه‌ر ده‌م گوتنی وه‌لآمی ده‌وره‌كانی خۆی توانجگۆڕینه‌وه‌، قسه‌ گۆڕینه‌وه‌ ge som replik replikE:rar replikerade replikerat replikera A & وه‌لآم دانه‌وه‌ به‌جوابهاتن، گوتنی قسه‌ی ڕۆڵی خۆ repetitionsmånad Förnyad övning för värnpliktiga. ²rE:pmå:nad repmånaden repmånader زێده‌ مانگی مه‌شقێ "مه‌شقی تازه‌پێكراوه‌ی سه‌ربازانی تازه‌گیراو" beskrivning av en händelse, referat repor+tA:$ reportaget reportage reportagen ett reportage om dagens Ungern krigsreportage ڕیپۆرتاژ هه‌واڵنێریی ڕیپۆرتاژێك سه‌باره‌ت به‌ هه‌نگاریای ئه‌مڕۆ ڕیپۆرتاژی شه‌ڕێ، ده‌نگوباسنێریی له‌ جه‌نگه‌وه‌ person som gör reportage (för massmedia) repÅ:r+ter reportern reportrar reporter på TV2 kriminalreporter radioreporter هه‌واڵنێر ڕیپۆرته‌ر ڕیپۆرته‌ری ته‌له‌فیزیۆنی 2 هه‌واڵنێری تاوانكاریی هه‌واڵنێری ڕادیۆ (ställ)företrädare, ombud representAn:t representanten representanter en representant för tredje världen نوێنه‌ر نماینده‌ نوێنه‌رێكی جیهانی سێ fördelning av representanter (i folkvald församling) representa$O:n representationen representationer bättre representation för kvinnorna نوێنه‌رایه‌تیی نماینده‌یی نوێنه‌رایه‌تیه‌كی باشتر بۆ ئافره‌تان värdskap som ingår i officiella yrkesförpliktelser representa$O:n representationen representationer representations|middag representations|middagen میوانداریی داوه‌تكردنی ڕه‌سمیی (خۆراكی) ئێواره‌ی میوانداریی lämplig som exempel om människor "som kan representera på ett värdigt sätt" representatI:v (el. rEp:-) representativt representativa ett representativt urval representativ demokrati ("politiskt system där makt utövas av valda representanter för folket") نموونه‌یی "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "كه‌ بتوانێت نوێنه‌رایه‌تیه‌كی به‌جێ بكات"" هه‌ڵبژارده‌یه‌كی نموونه‌یی، هه‌ڵبژارده‌یه‌كی نوێنه‌رایه‌تیكار دیموكراتیی نوێنه‌رایه‌تیانه‌ (نوێنه‌رایه‌تیكار) ("سیسته‌مێكی سیاسیه‌ كه‌ تیایدا ده‌سته‌لآت له‌لایه‌ن نوێنه‌رانی هه‌ڵبژارده‌وه‌ پیاده‌ ده‌كردرێت ") vara representant för även "vara exempel på" representE:rar representerade representerat representera A & B/x representera en stor folkgrupp hon representerar mitt kvinnoideal نوێنه‌رایه‌تی كردن نماینده‌گیكردن، نموونه‌بوون "هه‌روه‌ها "نموونه‌یی بوون، نموونه‌"" نوێنه‌رایه‌تیكردنی گرووپێكی نه‌ته‌وه‌یی گه‌وره‌ به‌ لای منه‌وه‌ تارا نوێنه‌رایه‌تیی ئافره‌تی ئایدیالیی ده‌كات vedergällning mest i plural represA:lie repressalien repressalier vidta repressalier repressalie|åtgärd repressalie|åtgärden تۆڵه‌سه‌ندن هه‌قكردنه‌وه‌، مافبردنه‌وه‌ تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌، مافبرده‌وه‌، حه‌قكردنه‌وه‌ هه‌نگاوی تۆڵه‌ستاندن det att undertrycka (något) med hårda medel repre$O:n repressionen سته‌مكاریی سه‌ركوت، دادۆشیین، سته‌م (officiell) tillrättavisning reprimAn:d (el. -A@:d) reprimanden reprimander få en skarp reprimand ڕاستكردنه‌وه‌ ئاگاداركردنه‌وه‌، گوێڕاكێشان، هێنانه‌وه‌ بۆ سه‌ر ڕێی "ڕاست" به‌ توندی ئاگاداركردنه‌وه‌، ڕاستكردنه‌وه‌یه‌كی توند omtagning, upprepning reprI:s reprisen repriser en repris på onsdagens omdebatterade program repris|sändning لێدانه‌وه‌ په‌خشكردنه‌وه‌، دووباره‌، نه‌زیندیی لێدانه‌وه‌یه‌كی پرۆگرامه‌ له‌سه‌رقسه‌كردراوه‌كه‌ی چوارشه‌ممه‌ ناردنی دووباره‌، په‌خشی ته‌له‌فیزیۆنیی "دووباره‌" inrättning för reproduktion av skrifter el. bilder genom kopiering rE:pro reprocentral لێشووشتنه‌وه‌ لێكۆپیه‌كردنه‌وه‌، وێنه‌لێهه‌ڵگرتنه‌وه‌ بنكه‌ی لێشووشتنه‌وه‌، شوێنی كۆپی كردن mångfaldiga reprodusE:rar reproducerade reproducerat reproducera reproducera ett välkänt foto وه‌به‌رهه‌م هێنانه‌وه‌ دووباره‌گرتنه‌وه‌، چاپكردنه‌وه‌، لێشووشتنه‌وه‌ دووباره‌گرتنه‌وه‌ی (وه‌به‌رهه‌مهێنانه‌وه‌ی، چاپكردنه‌وه‌ی) وێنه‌یه‌كی به‌ناوبانگ mångfaldigande; kopia i många exemplar reproduk$O:n reproduktionen reproduktioner reproduktioner av kända konstverk چاپكردنه‌وه‌ دووباره‌وه‌به‌رهه‌مهێنانه‌وه‌، لێشووشتنه‌وه‌ چاپكردنه‌وه‌ی كاریی هونه‌ریی به‌ناوبانگ kräldjur reptI:l reptilen reptiler خشۆك stat som styrs av en president republI:k republiken republiker en självständig republik كۆمار كۆمارێكی سه‌ربه‌خۆ militär repetitionsövning efter grundutbildningen Under den återstående värnpliktstiden, d v s upp till 47 års ålder, kan den värnpliktige inkallas till högst 5 övningar på vardera högst 32 dagar. ²rE:pö:vni@ repövningen repövningar مه‌شقی سه‌ربازیی پاش ئاماده‌كردن "له‌ ناو ده‌می خزمه‌تی سه‌ربازییدا، واته‌ تا ته‌مه‌نی 47 ساڵیی، ده‌توانرێت خزمه‌ت له‌مله‌كه‌ بانگ بكرێت بۆ لانی زۆربه‌ی 5 دانه‌ مه‌شق كه‌ هه‌ریه‌كه‌یان به‌ لایه‌نی زۆر 32 ڕۆژ بێت" förflyttning med färdmedel (t.ex. tåg, bil, båt) ²rE:sa resan resor studieresa bilresa hemresa res|väska res|väskan rese|broschyr rese|broschyren rese|skildring rese|skrivmaskin سه‌فه‌ر گه‌شت سه‌فه‌ری خوێندن سه‌فه‌ری ئۆتۆمبیل (به‌) سه‌فه‌ری ماڵه‌وه‌ (ڕووه‌و ماڵ) ساك، جانتا، جانتای سه‌فه‌ر نامیلكۆكه‌ی سه‌فه‌ر، سه‌فه‌رنامه‌ وه‌سفنامه‌ی سه‌فه‌ر، باسنامه‌ی سه‌فه‌ر مه‌كینه‌ی نووسینی (چاپی) سه‌فه‌ریی person som reser ²rE:sande resanden resande resandena handelsresande upptäcktsresande سه‌فه‌ركار گه‌شتكار، گه‌ڕۆك سه‌فه‌ركاری بازرگانیی دۆزه‌ره‌وه‌، سه‌فه‌ركاری دۆزه‌ر företag som säljer resor Resebyråer säljer resebiljetter, anskaffar rum och hjälper t ex till med försäkringar under resan. ²rE:seby:rå resebyrån resebyråer resebyrå|tjänsteman resebyrå|tjänstemannen بیرۆی سه‌فه‌ر فرۆشیاری بلیت و ڕێكخه‌ری سه‌فه‌ر "بیرۆكانی سه‌فه‌ر بلیتی سه‌فه‌ر ده‌فرۆشن و ژوور په‌یدا ده‌كه‌ن و بۆ نموونه‌ یارمه‌تی ئاماده‌كردنی بیمه‌ ده‌ده‌ن" كارمه‌ندی بیرۆی سه‌فه‌ر slags ersättning för pass Politiska flyktingar kan få resedokument för resor utanför asyllandet. Genom detta slipper man visering till vissa västeuropeiska länder som anslutit sig till en Genèvekonvention om sådan viseringsfrihet. ²rE:sedokumen:t resedokumentet resedokument resedokumenten په‌ساپۆرتی په‌ناهێنده‌ی سیاسی "په‌ناهێنده‌ی سیاسی ده‌توانن په‌سپۆرتێك (دۆكۆمێنتێكی سه‌فه‌ر، به‌ڵگه‌نامه‌ی سه‌فه‌ر) وه‌ربگرن كه‌ سه‌فه‌ری پێ بكه‌ن بۆ ده‌ره‌وه‌ی ئه‌و ولآته‌ی كه‌ تیایدا په‌ناهێنده‌ن. به‌و جۆره‌ بۆ ناو هه‌ندێك ولآتی ئه‌وروپایی كه‌ په‌یماننامه‌ی جێنێفیان سه‌باره‌ت به‌ ئازادیی ڤیزا ئیمزا كردووه‌، پێویستیان به‌ ڤیزا نییه‌." ersättning för kostnader vid vissa typer av resor Försäkringskassan ger resekostnadsersättning för resekostnader som uppkommit i samband med vård hos läkare, tandläkare, sjukgymnast, vård på sjukhus m m. ²rE:sekåstnadse:r+set:ni@ resekostnadsersättningen خه‌رمانه‌دانه‌وه‌ی خه‌رجیی سه‌فه‌ر دانه‌وه‌ی خه‌رجیی سه‌فه‌ر "دامی بیمه‌ی گشتیی قه‌ره‌بوو خه‌رجیی سه‌فه‌ر ده‌دات ئه‌گه‌ر هاوكات بۆ سه‌ردانی دكتۆر، ددانساز و تیماری نه‌خۆشخانه‌ و هتد بوو بێت." person som (yrkesmässigt) tar hand om och guidar turistgrupper ²rE:sele:dare reseledaren reseledare reseledarna به‌ڕێوه‌به‌ری سه‌فه‌ر سه‌ره‌كگه‌شتكار، كارمه‌ندی ڕێكخه‌ر و جێبه‌جێكه‌ری سه‌فه‌ر person som reser resenÄ:r resenären resenärer سه‌فه‌ركار گه‌شتكار، مسافیر göra en resa, åka, fara, färdas rE:ser reste rest res resa A & jag reser utomlands på semestern resa bort سه‌فر كردن گه‌شتكردن من له‌ پشووی كاردا بۆ ده‌ره‌وه‌ی ولآت سه‌فه‌ر ده‌كه‌م سه‌فه‌ركردن (ماڵ یان ولآت به‌جێهێشتن به‌ سه‌فه‌ر) ställa upprätt rE:ser reste rest res resa A & x; A & sig resa (upp) en stege mot väggen resa sig ur stolen به‌رز كردنه‌وه‌ هه‌ستان، هاتنه‌سه‌رپێ به‌رزكردنه‌وه‌ی (دانانی) په‌یژه‌یه‌ك به‌ دیواره‌كه‌وه‌ له‌سه‌ر كورسی هه‌ستان framföra till diskussion rE:ser reste rest res resa A & x resa nya krav به‌رز كردنه‌وه‌ ڕاگه‌یاندن به‌رزكردنه‌وه‌ (ڕاگه‌یاندنی، خستنه‌به‌رده‌ستی) داوای نوێ besparing (för nödfall) resÄr:v reserven reserver ha lite mat i reserv valutareserv reserv|del reserv|delen پاشه‌كه‌وت هه‌ڵگرتنی كه‌مێك خۆراك بۆ پاشه‌كه‌وت (كاتی پێویستیی، ته‌نگانه‌) دراوی پاشه‌كه‌وت، دراوی پاشه‌كه‌وتكراو بۆ كاتی پێویست سپێر، پارچه‌ی پێویست ersättare resÄr:v reserven reserver reserv|målvakt reserv|målvakten جێگر گۆڵچی جێگر begränsat område som reserverats för visst ändamål; skyddat område resärvA:t reservatet reservat reservaten naturreservat indianreservat ناوچه‌ی پارێزراو سرووشتی پارێزراو ناوچه‌ی پارێزراوی هیندیی پێستسوور avvikande mening; förbehåll resärva$O:n reservationen reservationer anmäla reservation mot ett beslut med reservation för eventuella prishöjningar پارێزه‌ ته‌حه‌فوز دیاریكردنی (گه‌یاندنی) په‌سه‌ندنه‌بوون دژ (به‌رانبه‌ر) به‌ بڕیارێك به‌ پارێزه‌وه‌ بۆ بڵندبوونه‌وه‌ی نرخ، به‌ ئه‌گه‌ری بڵندبوونه‌وه‌ی نرخه‌وه‌ som görs utan förbehåll ²resärva$O:nslös:t reservationslöst reservationslösa بێپارێزه‌ بێئه‌گه‌ر، بێمه‌رج maskindel avsedd för utbyte ²resÄr:vde:l reservdelen reservdelar reservdelar till gamla bilar är dyra سپێر پارچه‌ی زیاده‌، پارچه‌ی پێویست tillbakadragen, avvaktande resärvE:rad reserverat reserverade خۆدوورگر ئیحتیاتوه‌رگر، خۆلێنه‌ده‌ر lägga undan även "försäkra sig om i förväg" resärvE:rar reserverade reserverat reservera A & x reservera en plats på teatern marken är reserverad för ett konserthus هه‌ڵ گرتن سپاردن، دانان، وه‌لانان، خستنه‌لا "هه‌روه‌ها "خۆدڵنییاكردن به‌ر له‌ وه‌خت (له‌ كردن یان ڕوودانی شتێك)"" گرتنی (وه‌لانانی، حیجزكردنی) جێگایه‌ك له‌ شانۆ زه‌ویه‌كه‌ بۆ خانووی كۆنسێرت دانراوه‌ (وه‌لانراوه‌) anmäla avvikande mening resärvE:rar+sej reserverade reserverat reservera A & (mot x/att + SATS) hon reserverade sig mot beslutet خۆ دوور گرتن خۆلێنه‌دان، نه‌یاریی نیشاندان، له‌گه‌ڵدانه‌بوون تارا دژ به‌ بڕیاره‌كه‌ وه‌ستا (هه‌ڵوێستی وه‌رگرت) behållare resärvoA:r reservoaren reservoarer vattenreservoar reservoar|penna reservoar|pennan تێگر حه‌وز ئاوگر، تێگری ئاو، مه‌خزه‌نی ئاو پاندانی مره‌كه‌ب، قه‌ڵه‌می مره‌كه‌بدار nervositet före en resa ²rE:sfe:ber resfebern تاوی سه‌فه‌ر هه‌نگاوشلبوونی (په‌شۆكاویی) به‌ر له‌ سه‌فه‌ر bagage ²rE:sgot:s resgodset باری سه‌فه‌ر tjänstebostad för hög tjänsteman (särskilt landshövding) residEn:s residenset residens residensen residens|stad residens|staden ماڵی كارمه‌ندی بالإ ماڵی شاره‌وان پایته‌خت، شاری پارێزه‌ر و شاره‌وان و باڵوێز bo om mäktig person och palatsliknande bostad residE:rar residerade residerat residera A & + PLATS ژیان كردن دانیشته‌، ماڵی ژیان تیادا بردنه‌سه‌ر (بۆ كه‌سێكی خاوه‌ن پله‌وپایه‌) "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ و خانوویه‌ك كه‌ له‌ كۆشك بچێت" finna sig i sitt öde, ge upp resinjE:rar (el. -si@n-) resignerade resignerat resignera A & resignera inför svårigheterna en resignerad människa resignation resignationen خۆ به‌ده‌سته‌وه‌ دان ده‌ستهه‌ڵگرتن، ته‌سلیمبوون خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان له‌به‌رده‌م زه‌حمه‌تیه‌كاندا مرۆڤێكی خۆبه‌ده‌سته‌وه‌داو (ده‌ستهه‌ڵگرته‌، ماندوو، خۆكشاوه‌) خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان motståndskraft resistEn:s resistensen flugorna utvecklade resistens mot DDT به‌رگریی به‌رهه‌ڵستیی، توانستی به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ مێشه‌كان به‌رانبه‌ر به‌ دی دی تی به‌رگرییان په‌یداكردبوو bokföringsbok med ett konto för varje kund ²reskÅn:tra reskontran reskontror ده‌فته‌ری حساب له‌و ده‌فته‌ره‌دا بۆ هه‌ر كڕیارێك حیسابێك هه‌یه‌ högväxt ²rE:slig resligt resliga en reslig man بڵند هه‌ڵچوو، بالآبه‌رز مرۆڤێكی بڵند det att resa (upp) något ²rE:sni@ resningen resningar takresning به‌رزكردنه‌وه‌ ڕاگرتن میچبه‌ستن، میچڕاگرتن uppror ²rE:sni@ resningen resningar ڕابوون ڕاپه‌ڕیین، یاخیبوون förnyad prövning (av ett mål) ²rE:sni@ resningen resningar begära resning i målet چاوپێداخشاندنه‌وه‌ دووباره‌لێڕووانینه‌وه‌، دادگاكردنه‌وه‌ (ته‌نها له‌ پێوه‌ندیی دادییدا) چاوپێداخشاندنه‌وه‌ به‌ دادێكدا beslutsam resolU:t resolut resoluta به‌بڕیار له‌سه‌رقسه‌ی خۆبوو gemensamt uttalande (vid ett möte) resolu$O:n resolutionen resolutioner konferensen antog en resolution به‌یانی هاوبه‌ش بڕیارنامه‌، ڕیسیۆلیوسیۆن كۆنفرانسه‌كه‌ به‌یانێكی هاوبه‌شی ده‌ركرد förnuft i fraser resO:n ta reson ("lyssna till sakskäl") ئاوه‌ز ئه‌قڵ به‌ ئاوه‌زبوون ("گوێدان به‌ هۆی دروست ") mottaglig för skäl, vettig resonA:bel resonabelt resonabla ماقووڵ به‌ئاوه‌ز، كه‌سێك كه‌ ده‌لیلهێانه‌وه‌ی باش په‌سه‌ند بكات genklang bildligt "gensvar, förståelse" resonAn:s (el. -A@:s) resonansen resonansbotten زڕه‌ زڕه‌زه‌ڕ، زه‌نگیین "مێتافۆریی "سه‌دا. ده‌نگدانه‌وه‌، به‌وه‌لآمهاتن، وه‌لآمدانه‌وه‌، تێگه‌یشتن"" ده‌ف یان قه‌وانی ده‌نگیی، سینۆكه‌ی له‌رینه‌وه‌ (له‌ ئامێری موزیكدا) diskussion även om enskild person "tankegång" resonemA@: resonemanget resonemang resonemangen föra ett besynnerligt resonemang گفتوگۆ ڕاگۆڕینه‌وه‌، بۆچوونگۆڕینه‌وه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ تاكه‌كه‌س "بیربۆهاتن"" ده‌لیلهێنانه‌وه‌یه‌كی (گفتوگۆیه‌كی) سه‌یر (پێچیده‌، ئاڵۆز) diskutera (med någon) i samförstånd även om enskild person "tänka" resonE:rar resonerade resonerat resonera A & med B (om x); A & + SÄTT vi kan väl resonera oss fram till en lösning ده‌لیل هێنانه‌وه‌ ده‌لیلهێنانه‌وه‌، هۆخستنه‌به‌رده‌ست "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ تاكه‌كه‌س "بیركردنه‌وه‌"" خۆ ده‌توانین به‌ گفتوگۆ بگه‌ینه‌ چاره‌سه‌رێك förnuftig resO:nlig resonligt resonliga oresonlig ئاقڵ قسه‌ به‌ مێشكداچوو، قسه‌وه‌رگر، به‌ئاوه‌ز بێئه‌قڵ respektive resp. respektI:ve به‌و ته‌رتیبه‌ ئه‌وه‌ش و ئه‌مه‌ش، هه‌ریه‌كه‌و، و ²rE:spas: ge någon respass ("skicka iväg el. avskeda någon") få respass ("bli ivägskickad el. avskedad") ده‌ركردن ده‌ركردنی كه‌سێك ("ڕه‌وانه‌كردن یان ده‌ركردنی مرۆڤێك") به‌ده‌ركردندراو ("ده‌ركراو یان ڕه‌وانه‌كراو") hög värdering av person, aktning respEk:t respekten hysa/visa respekt för någon ڕێز نرخ بۆدانا، ڕه‌چاوكردن ڕێزگرتن یان ڕێزنیشاندان له‌ كه‌سێك som förtjänar respekt, anständig respektA:bel respektabelt respektabla en respektabel krog respektabilitet به‌ڕێز ڕێزدار، نرخدار، باش، ناودار مه‌یخانه‌یه‌كی ناودار (باش) ڕێزداریی، نرخداریی، به‌ناوده‌نگیی visa respekt för, ta hänsyn till respektE:rar respekterade respekterat respektera A & x/B känd och respekterad respektera vår önskan att vara ifred! ڕێز بۆ دانان نرخ بۆ دانان ناسراو و ڕێزلێگیراو ڕێز له‌ خواستان بگرن كه‌ ده‌مانه‌وێت بۆ خۆمان بین! var och en särskilt bestämd form respektI:ve sätta sig på sina respektive platser هه‌ریه‌كه‌و و دانیشتن هه‌ریه‌كه‌و له‌ شوێنی خۆی och i det senare fallet respektI:ve de båda partierna fick 20 respektive 24 procent av rösterna و (به‌ڕیز) هه‌ردوو پارته‌كه‌ به‌ڕیز 20 و 24 له‌سه‌دی ده‌نگه‌كه‌یان هێنا apparat som underlättar andningen (hos sjuka) ²respirA:tor respiratorn respiratorer ligga i respirator ڕیسپیراته‌ر ئامێری هاسانكردنی هه‌ناسه‌دان له‌ ژێر ڕیسپه‌راته‌ردا بوون uppskov, anstånd respI:t respiten respiter få en månads respit med betalningen respit|tid respit|tiden له‌سه‌روه‌ستان مۆڵه‌تی قه‌رزهێشتنه‌وه‌ ده‌ستكه‌وتنی مانگێك له‌سه‌روه‌ستان له‌ پاره‌دانه‌كه‌دا كاتی له‌سه‌روه‌ستان (positivt) gensvar, svar respÅn:s responsen förslaget fick en enorm respons وه‌لآم (ئه‌رێنی) به‌پیره‌وه‌چوون پێشنیازه‌كه‌ وه‌لآمێكی مه‌زنی وه‌رگرت det som blir kvar, återstod res:t resten rester vad händer under resten av året? för resten ("för övrigt, dessutom") matrest باقی ماوه‌، به‌رماوه‌، پاشماوه‌ چی له‌ باقی ساڵدا ڕوو ده‌دات؟ باوه‌جود ("له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، هه‌روه‌ها، به‌م بۆنه‌یه‌وه‌") پاشماوه‌ی خۆراك، به‌رماوه‌ (finare) matservering resta+orA@: restaurangen restauranger gå på restaurang dansrestaurang lunchrestaurang restaurang|chef restaurang|chefen ڕێستوران چێشتخانه‌ی گشتیی چوون بۆ ڕێستوران ڕێستورانی سه‌ما، چێشتخانه‌یه‌كی گشتیی كه‌ شوێنی سه‌ماشی تێدا بێت ڕێستوران فارڤین (خواردنی نیوه‌ڕۆ) سه‌رۆكی ڕێستوران، شێفی چێشتخانه‌ی گشتیی vagn med matservering på tåg ²resta+orA@:va@:n restaurangvagnen restaurangvagnar فارگۆنی (واگۆنی) چێشتخانه‌دار ئه‌و فارگۆنه‌ی (واگۆنه‌ی) كه‌ له‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ردا كراوه‌ به‌ ڕێستوران återställa (i sitt ursprungliga skick) resta+orE:rar restaurerade restaurerat restaurera A & x restaurering restaureringen وه‌ك خۆی لێكردنه‌وه‌ گه‌ڕاندنه‌وه‌ی بۆ شێوه‌ی و دۆخی به‌رێی خۆی وه‌ك خۆلێكردن bli kvar restE:rar resterade resterat restera x & den resterande summan måste tiggas ihop باقیی ماوه‌ به‌شه‌ باقییه‌كه‌ی (ئه‌وی ماوه‌ته‌وه‌) ده‌بێت كۆبكرێته‌وه‌ återbetala restituE:rar restituerade restituerat restituera A & x restitution restitutionen دانه‌وه‌ پاره‌دانه‌وه‌ دان، دانه‌وه‌ inskränkning, förbehåll restrik$O:n restriktionen restriktioner införa restriktioner mot bilismen سنووربه‌ندیی مه‌رزبه‌ندیی، حه‌د سنووربه‌ندیی دانان (حه‌د بۆ دیاریكردن) بۆ ئۆتۆمبیلڕانیی som innebär inskränkning eller förbehåll rEs:trikti:v (el. -I:v) restriktivt restriktiva en restriktiv tillämpning av lagen restriktivitet restriktiviteten سنووربه‌ندانه‌ پیاده‌كردنێكی سنووربه‌ندانه‌ی یاساكه‌ سنووربه‌ندێتیی skatt som återstår att betala ²rEs:tskat: restskatten باجی ماوه‌ ماوه‌باج، ئه‌و باجه‌ی كه‌ هێشتا له‌سه‌رت ماوه‌ بیده‌یت följd som värderas vid prov eller tävling även "prestation" resultA:t resultatet resultat resultaten ett lysande resultat resultatet av förhandlingarna ansträngningarna har lett till resultat resultatet har blivit att konsumenterna vilseleds valresultat forskningsresultat slutresultat tävlingsresultat resultat|räkning ئه‌نجام ده‌ستكه‌وت "له‌ تاقیكردنه‌وه‌ یان كێبڕكێدا هه‌روه‌ها "ده‌ستكه‌وت، وزه‌سه‌رفكردن"" ئه‌نجامێكی فره‌ باش ئه‌نجامی گفتوگۆكان ته‌قه‌لإكان گه‌یشتنه‌ ئه‌نجام ئه‌نجامه‌كه‌ی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ كڕیاره‌كان ڕێیان لێ ون ده‌كردرێت ئه‌نجامی هه‌ڵبژاردن ئه‌نجامی توێژینه‌وه‌ دوائه‌نجام، ئه‌نجامی كۆتا، سه‌رئه‌نجام ئه‌نجامی كێبڕكێ ئه‌نجامژماردن ge till följd resultE:rar resulterade resulterat resultera x & i y/att + SATS programmet resulterade i flera JO-anmälningar بوون به‌ هۆ بوون به‌ مایه‌ی پرۆگرامه‌كه‌ بوو به‌ هۆی چه‌ندین شكایه‌ت له‌لای نوێنه‌ری بالإی داده‌وه‌ (kort) sammanfattning, översikt resumE: resumén resuméer en resumé av kvällens nyheter كورته‌ پوخته‌، خولاسه‌ كورته‌ی ده‌نگوباسه‌كانی ئێوارێ tillgång för en viss verksamhet särskilt om pengar ofta plural resUr+s: resursen resurser ekonomiska resurser bättre resurser för damidrotten! resurs|fördelning resurs|fördelningen سامان توانا، ئامراز، كه‌ره‌سته‌، كه‌ره‌سته‌ی ئابووریی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ پاره‌" سامان، كه‌ره‌سته‌ی ئابووریی كه‌ره‌سته‌ی ئابووریی باشتر بۆ وه‌رزشی ئافره‌تان! سامانبه‌شكردن، به‌شكردنی كه‌ره‌سته‌ی ئابووریی spiralfjäder (i t ex möbler); elastiskt band, elastisk väv resÅ:r resåren resårer resår|säng resår|sängen midjeresår فه‌نه‌ر لاستیكی كێشدار سیسسه‌م، دۆشه‌كی فه‌نه‌رداری سه‌ر ته‌ختی نووستن لاستیكی كه‌مه‌ر، لاستیكی پزوو irritera ²rE:tar retade retat reta A/x & B/y; A & sig på B/x/att + SATS reta inte hunden! hon retar sig på honom reta aptiten rethosta rethostan retning retningen بێزار كردن تووڕه‌ / قه‌لس كردن سه‌گه‌كه‌ تووڕه‌ مه‌كه‌! تارا خۆی له‌ ئازاد تووڕه‌ ده‌كات ئیشتیابزوواندن وشكه‌كۆكه‌ بێزاركردن، تووڕه‌كردن stimulerar ²rE:tar retade retat reta reta aptiten reta nyfikenheten بزوواندن به‌جۆشخستن، خستنه‌ئاڵۆش ئیشتیابزوواندن كونجكۆڵیی بزوواندن vara retsam, kivas ²rE:tas retades retats retas A (och B) & barnen retas med varandra یه‌كتر تووڕه‌ كردن یه‌كدووبێزاركردن، پێكه‌وه‌هه‌راكردن منداڵه‌كان یه‌كترتووڕه‌ ده‌كه‌ن förarglig ²rE:tful: retfullt retfulla تووڕه‌كار بزووێنه‌ر، وروژێنه‌ر dra sig tillbaka (inför en övermakt) retirE:rar retirerade retirerat retirera A & (från x) پاشه‌كشێ كردن خۆكشانه‌وه‌ som lätt blir retad, irriterad ²rE:tlig retligt retliga زووتوڕه‌بوو بێحه‌وسه‌ڵه‌، كه‌مهه‌ناسه‌، زووبزوواو kroppslig irritation ²rE:tni@ retningen retningar تووڕه‌یی زوێریی، بزووان vältalig retO:risk retoriskt retoriska en retorisk fråga ("en fråga som inte kräver svar") باشده‌ربڕدراو باشگوتراو، رێتوریكانه‌ پرسیارێكی باشده‌ربڕدراو ("كه‌ پێویستی به‌ وه‌لإمێك نه‌بێت") som har verkan bakåt i tiden retroaktI:v (el. rEt:ro-) retroaktivt retroaktiva retroaktiv lön ڕوو له‌ ڕابردوو بره‌ودار له‌ ڕابردووه‌وه‌، شتێك یان بڕیارێك كه‌ بگه‌ڕێته‌وه‌ بۆ یه‌كه‌م ڕۆژی ده‌ستپێكردن یان پێشتر مووچه‌ی ماوه‌ی ڕابردووش som ger en återblick retrospektI:v retrospektivt retrospektiva ڕابردووبینانه‌ تێڕووانینه‌وانه‌، ڕاگوزه‌روه‌به‌رچاوخستن återtåg, flykt retrEt: reträtten reträtter slå till reträtt پاشه‌كشه‌ بۆدواوه‌گه‌ڕانه‌وه‌ پاشه‌كشه‌كردن som jämt retas ²rE:tsam: retsamt retsamma تووڕه‌كار جووكده‌ر، ئازارده‌ر person som gärna retas vardagligt ²rE:tstik:a retstickan retstickor ئازاربخۆر زووتووڕه‌بوو återvändande till utgångspunkten särskilt om vara som skickas tillbaka till producenten retU:r returen returer skicka en vara i retur resa tur och retur ("resa till en plats och tillbaka igen") vara på retur ("vara på tillbakagång") retur|biljett retur|glas retur|glaset retur|papper گه‌ڕاندنه‌وه‌ ناردنه‌وه‌، مه‌به‌ست ئه‌و شتانه‌یه‌ كه‌ فڕێ نادرێن به‌ڵكو بۆ پارێزگاریی له‌ ژینگه‌ ده‌گه‌ڕێندرێنه‌وه‌ بۆ كارگه‌ی به‌رهه‌م هێنانیان "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ كالآیه‌ك كه‌ بۆ خاوه‌نه‌كه‌ی ڕه‌وانه‌ بكرێته‌وه‌" گه‌ڕاندنه‌وه‌ی / ناردنه‌وه‌ی كالإیه‌ك (شتومه‌كێك) چوون و گه‌ڕانه‌وه‌ ("سه‌فه‌ركردن بۆ شوێنێك و له‌وێوه‌ گڕانه‌وه‌") له‌ پرۆسێسی به‌ره‌و پاشه‌وه‌دابوون ("بۆ دواوه‌ گه‌ڕانه‌وه‌") بلیتی گه‌ڕانه‌وه‌ ("بلیتی هاتنه‌وه‌ له‌و سه‌ره‌وه‌") شووشه‌ی (بۆشی) گه‌ڕاندنه‌وه‌ (بۆ شووشه‌ ساردی و هتد.) كاخه‌ز گه‌ڕاندنه‌وه‌ skicka tillbaka retur+nE:rar returnerade returnerat returnera A & x returnera en boll گه‌ڕاندنه‌وه‌ زه‌ڤراندن، ناردنه‌وه‌ بۆ شوێنی خۆی گه‌ڕاندنه‌وه‌ی تۆپێك förbättra detaljer på (ett fotografi) retu$E:rar retuscherade retuscherat retuschera A & x ڕه‌تووش كردن لابردنی شوخت و خه‌تی نه‌خوازراو له‌سه‌ر وێنه‌ی فۆتۆگراف person som lider av reumatism revmA:tiker reumatikern reumatiker reumatikerna ڕۆماتیزمدار som har samband med reumatism revmA:tisk reumatiskt reumatiska ڕۆماتیزمیی په‌یوه‌ست به‌ ڕۆماتیزم namn på flera sjukdomar med smärtor i leder och muskler revmatIs:m reumatismen ledgångsreumatism ڕۆماتیزم ڕۆماتیزمی جومگه‌ re:v بڕی ڕنی، ڕووشانی، دڕاندی lina (för fiske) re:v reven revar داوی نایلۆن سیم، په‌ت یان به‌نی ماسیگرتن långsträckt grund nära vattenytan re:v revet rev reven korallrev ته‌نكاو (ته‌نك ئاو) ته‌نكاوی كۆڕاڵ utskott från växt, ranka ²rE:va revan revor زه‌ل گییای بڵندهه‌ڵچوو upprivet hål (i tyg etc) ²rE:va revan revor en reva i byxorna هه‌ڵدڕان كون، قه‌لش. تیش، شه‌به‌ق، دڕان هه‌ڵدڕانێك (كونێك، شه‌به‌قێك، دڕانێك) له‌ پانتۆڵدا skriva upp en valutas värde reval:vE:rar revalverade revalverat revalvera A & x به‌رزكردنه‌وه‌ی نرخی دراو upprättelse, hämnd revAn:$ revanschen revanscher vi tog revansch i sista matchen تۆڵه‌ ئێمه‌ له‌ دوا بازییدا (یاریدا) تۆڵه‌مان ستانده‌وه‌ ta revansch revan:$E:rar+sej revanscherade revanscherat revanschera A & تۆڵه‌ ستاندنه‌وه‌ هه‌قسه‌نینه‌وه‌، هه‌قكردنه‌وه‌ minska ytan hos segel ²rE:var revade revat reva چارۆكه‌ كۆكردنه‌وه‌ كه‌مكردنه‌وه‌ یان بچووككردنه‌وه‌ی چارۆكه‌ی كه‌شتیی چارۆكه‌دار ben i bröstkorgen ²rE:vbe:n revbenet revben revbenen په‌راسوو (maträtt av) grisrevben där köttet sitter kvar ²rE:vbe:nspjel: revbensspjället revbensspjäll revbensspjällen په‌راسووی گۆشتداری به‌راز militär väckningssignal revEl:j reveljen reveljer شه‌یپوور فیكه‌ی سه‌ربازیی skuldebrev revÄr+s: reversen reverser قه‌رزنامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی قه‌رز، پشتی دواوه‌ دراو granska noga (räkenskaper o dyl) revidE:rar reviderade reviderat revidera A & x ورد تێڕووانینه‌وه‌ ورد سه‌رنجدانه‌وه‌ ändra, omarbeta revidE:rar reviderade reviderat revidera revidera sin uppfattning en reviderad budget revidering revideringen گۆڕین ڕێڤیزه‌كردن، ده‌ستكارییكردن گۆڕینی بۆچوونی خۆی بودژه‌یه‌كی گۆڕدراو گۆڕین ـ ـه‌كه‌ det område som en individ gör anspråk på som sitt mest om djur revI:r reviret revir reviren bevaka sitt revir revir|tänkande ناوچه‌ی خۆ پاوانگا "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ ئاژه‌ڵ" پاراستنی ناوچه‌ی خۆ بیری پاوانگایه‌تی، ناوچه‌چێتیی، منمنوتۆتۆیی، ناوچه‌گه‌رایی granskning av räkenskaper revi$O:n revisionen revisioner revisions|berättelse revisions|berättelsen revisions|byrå revisions|byrån حسابپرسیی حسابداریی ڕاپۆرتی سالآنه‌ی حسابپرسیی، ڕاپۆرتی حسابپرسیی بیرۆی (باره‌گای) حسابپرسیی ändring, omarbetning revi$O:n revisionen revisioner en revision av en lag گۆڕین چاككردن گۆڕیینی یاسایه‌ك avvikelse från marxismen i mindre radikal riktning revi$onIs:m revisionismen revisionistisk revisionistiskt ڕیڤیزیۆنیزم لاده‌ر ڕیڤیزیۆنیستیی årlig redogörelse av revision ²revi$O:nsberet:else revisionsberättelsen revisionsberättelser ڕاپۆرتی سالآنه‌ی حسابدار ڕاپۆرتی حسابپرسیی person som granskar räkenskaper ²revI:sor revisorn revisorer حسابپرس ڕیڤیسیۆر، چاودێر، حیسابدار uppror mot de styrande i ett land revÅl:t revolten revolter ungdomsrevolt هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ یاخیبوون، شۆڕش هڵگه‌ڕانه‌وه‌ی (یاخیبوونی) لاوان göra uppror revåltE:rar revolterade revolterat revoltera studenterna revolterade mot militärregimen دژوه‌ستان شۆڕشكردن، یاخیبوون خوێندكاره‌كان دژ به‌ رژێمی سه‌ربازیی هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ omstörtning av det bestående även allmänt om genomgripande förändringar revolu$O:n revolutionen revolutioner den ryska revolutionen en teknisk revolution شۆڕش "هه‌روه‌ها به‌گشتییش سه‌باره‌ت به‌ گۆڕانكاریی بنه‌ڕه‌تیی" شۆڕشی ڕووسیی شۆڕشێكی ته‌كنیكیی grundligt förändra revolu$onE:rar revolutionerade revolutionerat revolutionera x & y ett revolutionerande förslag له‌ ڕه‌گه‌وه‌ گۆڕین له‌ بناخه‌وه‌ هه‌ڵته‌كاندن پێشنیازێكی له‌ڕه‌گه‌وه‌گۆڕ (هه‌ڵته‌كێنه‌ر، سه‌روبنكار) som strävar efter revolution revolu$onÄ:r revolutionärt revolutionära revolutionära tankar شۆڕشگێڕانه‌ بیری شۆڕشگێڕانه‌ person som gör revolution eller tycker att revolution bör göras revolu$onÄ:r revolutionären revolutionärer شۆڕشگێڕ شۆڕشخواز handeldvapen med roterande magasin revÅl:ver revolvern revolvrar ده‌مانچه‌ re:vs دڕێندراو له‌تكراو، كوتكراو en följd av löst hopfogade (teater)stycken som behandlar aktuella ämnen; översikt revY: revyn revyer nyårsrevy konstrevy revynummer شانۆكه‌ نیشاندانی كورت و یه‌ك له‌ دوای یه‌ك شانۆكه‌ی سه‌ری ساڵ شانۆكه‌ی هونه‌ریی ژماره‌ی شانۆكه‌ Riksförbundet För Sexuell Upplysning En organisation som bedriver upplysning och rådgivning i sexuella frågor och samlevnadsfrågor. Mottagningar runt om i landet säljer preventivmedel, gör graviditetstest, håller kurser m m. Utger böcker och informationsmaterial. är:ef:es:U: فیدراسیۆنی په‌خشی زانیاریی سێكسیی "ڕێكخراوێكه‌ كه‌ زانیاریی و ڕێنمایی له‌ پرسی سێكس و پێكه‌وه‌ژیان بلآو ده‌كاته‌وه‌. باره‌گای ئه‌م ڕێكخراوه‌ له‌ سه‌رانسه‌ری ولآتدا ده‌رمانی پێشگیریی له‌ سكپڕبوون و تێستی سكپڕیی ده‌فرۆشێت و كۆرس و شتی دیكه‌ی هه‌یه‌. هه‌روه‌ها كتێب و زانیاریی په‌خش ده‌كات." långt och tunt trästycke, list i fotboll "övre delen av målställningen" ²rIb:a ribban ribbor ett skott i ribban höjdhoppsribba لێواری به‌رگر لێوار، به‌ند "له‌ فوتبۆڵدا "لێواری سه‌ره‌وه‌ی گۆڵ"" شوتێك له‌ لێواری گۆڵه‌كه‌ خه‌تی بازی به‌رز stegliknande gymnastikredskap ²rIb:sto:l ribbstolen ribbstolar په‌یژه‌ی هه‌ڵبه‌ستراو په‌یژه‌ی هه‌ڵبه‌ستراوی وه‌رزش medeltida adlig krigare till häst ²rId:are riddaren riddare riddarna riddar|romantik riddar|romantiken شڤالیه‌ سواری چاخی ناوین له‌ ئورووپا ڕۆمانتیكی شڤالیه‌یی artig och ädel (som en riddare) ²rId:er+lig ridderligt ridderliga جوامێرانه‌ ماقولآنه‌ färdas till häst rI:der red ridit rid rida A & ((på) x) rida på (orden) ("märka ord") ridhäst ridhästen سوار بوون فره‌گوتن، درێژدادڕیی ("به‌ وشه‌یه‌كه‌وه‌گرتن") ئه‌سپی سواریی förhänge framför scenen på teater bildligt "vägg" ridÅ: ridån ridåer ridån gick upp gräla inför öppen ridå järnridå dimridå په‌رده‌ دیوار "مێتافۆریی "دیوار"" په‌رده‌كه‌ هه‌ڵدرایه‌وه‌ ده‌مه‌قاڵیكردن به‌ ئاشكرا، به‌به‌رچاوه‌وه‌ شه‌ڕكردن دیواری ئاسن، په‌رده‌ی ئاسنین په‌رده‌ی مژ، دیواری هه‌ڵم، په‌رده‌ی دوكه‌ڵ Riksförbundet Internationella Föreningar för Invandrarkvinnor rIf:i فیدراسیۆنی كۆمه‌ڵه‌ نێونه‌ته‌وه‌ییه‌كان بۆ ئافره‌تانی بێگانه‌ anordningar för att föra segel på en båt rig: riggen riggar چارۆكه‌ی كه‌شتیی plattform för oljeborrning i havet rig: riggen riggar oljerigg پلاتفۆرمی هه‌ڵكه‌ندنی چاڵی نه‌وت له‌ ده‌ریا پلاتفۆرمی نه‌وت ده‌رهێنان له‌ ده‌ریادا kostym vardagligt rig: riggen riggar كه‌واوپانتۆڵ چاكه‌توپانتۆڵ ovillig att acceptera förändringar rigI:d rigida en okänslig och rigid människa سه‌رسه‌خت ئینكار، وشك، نه‌بزوواو مرۆڤێكی سه‌رسه‌خت و بێهه‌ست mycket sträng och noggrann rigorÖ:s rigoröst rigorösa rigorösa säkerhetsföreskrifter سه‌خت دژوار، بێئه‌ملاولا، ڕه‌ق ئاگاداریینامه‌ی ئاساییشی توند و ڕه‌ق som har många ekonomiska tillgångar ri:k rikt rika en rik kvinna ده‌وڵه‌تمه‌ند زه‌نگین ئافره‌تێكی ده‌وڵه‌تمه‌ند som innehåller en stor mängd av något ri:k rikt rika & (på x) en rik flora ett rikt land rika möjligheter rik på olja ده‌وڵه‌تمه‌ند زه‌نگین، دارا ڕووه‌كگه‌لێكی ده‌وڵه‌تمه‌ند ولآتێكی ده‌وڵه‌تمه‌ند هه‌لگه‌لی فره‌، هه‌لی زۆر نه‌وت زۆریی، له‌ نه‌وتدا ده‌وڵه‌تمه‌ند land, stat ²rI:ke riket riken rikena fara land och rike runt kungarike himmelrike riksbank riksbanken ده‌وڵه‌ت ولآت به‌ سه‌رانسه‌ری ده‌وڵه‌تدا گه‌ڕان پاشایه‌تی، ده‌وڵه‌تی پاشایه‌تی به‌هه‌شت، باره‌گای خودێ بانكی ناوه‌ندیی stora tillgångar, förmögenhet; riklighet, överflöd ²rI:kedom: rikedomen rikedomar havets rikedomar en rikedom på förslag idérikedom variationsrikedom سامان زه‌نگینیی، ده‌وڵه‌تمه‌ندیی، دارایی سامانی ده‌ریا سامانێك له‌ پێشنیار، باقه‌یه‌ك پێشنیار سامانی بیرۆكه‌ سامانی هه‌مه‌ڕه‌نگیی، هه‌بوونی فره‌ له‌ شتی جۆراوجۆر rik man ²rI:keman: rikemanmannen rikemanmän rikemanmännen rikemans|barn زه‌نگین پیاوی زه‌نگین، ده‌وڵه‌تمه‌ند منداڵی پیاوی زه‌نگین riklig, stor ²rI:khal:tig rikhaltigt rikhaltiga en rikhaltig penninggåva گه‌وره‌ زۆر، فره‌ دیاری پاره‌یه‌كی زۆر stor, rik ²rI:klig rikligt rikliga riklig nederbörd en riklig mängd böcker rikligt med ("mycket") زۆر بێئه‌ژمارد، مشه‌، مشت بارانێكی زۆر كتێبێكی به‌ئه‌ژمارد فره‌ ("زۆر") projektil som studsar och fortsätter i ny bana rikå$Et: rikoschetten rikoschetter ڕیكۆشێت گولله‌ (پرۆژێكتیلێكی) بانسكه‌ر som gäller hela landet ²rIk:s- riksbank riksbanken riksåklagare riksåklagaren سه‌رانسه‌ریی ناوه‌ندیی بانكی ناوه‌ندیی سوێد پارێزه‌ری (گشتیی) ده‌وڵه‌تیی Sveriges centralbank Riksbanken har rätt att ge ut sedlar och mynt, påverkar räntor och växelkurser. Riksbanken står under riksdagens ledning och samarbetar nära med regeringen. ²rIk:sba@:ken بانكی ناوه‌ندیی "بانكی ناوه‌ندیی مافی ده‌ركردنی دراوی كاخه‌ز و سكه‌ی هه‌یه‌، كار ده‌كاته‌ سه‌ر سوود و نرخی گۆڕینه‌وه‌ی دراو. بانكی ناوه‌ندیی له‌ ژێر سه‌رۆكایه‌تی په‌رله‌ماندایه‌ و له‌ نێزیكه‌وه‌ له‌گه‌ڵ حوكمه‌ت هاوكاریی ده‌كات" känd över hela landet ²rIk:sbekan:t riksbekant riksbekanta له‌ هه‌موو ولآتدا ناسراو namn på folkrepresentationen i Sverige (och Finland) Sveriges riksdag har 349 ledamöter. Riksdagen stiftar lagar, beslutar om skatt till staten och bestämmer hur statens pengar skall användas. rIk:sda(:g) riksdagen riksdagar regering och riksdag majoritet i riksdagen tvåkammarriksdag elevriksdag riksdags|beslut riksdags|beslutet riksdags|ledamot riksdags|ledamoten په‌رله‌مانی سوێد "په‌رله‌مانی سوێدیی 349 نوێنه‌ری هه‌یه‌. په‌رله‌مان یاسا ده‌رده‌كات، بڕیار له‌سه‌ر باج ده‌دات بۆ ده‌وڵه‌ت و بڕیار ده‌دات كه‌ پاره‌ی ده‌وڵه‌ت چۆن به‌كار ببردرێت." حوكمه‌ت و په‌رله‌مان زۆرینه‌ی (زۆربایه‌تیی) په‌رله‌مان په‌رله‌مانی دوو شورایی په‌رله‌مانی خوێندكاران بڕیاری په‌رله‌مان نوێنه‌ری په‌رله‌مان manlig eller kvinnlig ledamot av riksdagen ²rIk:sda(:g)sman: riksdagsmannen riksdagsmän riksdagsmännen په‌رله‌مێنته‌ر پارله‌مانته‌ر، نوێنه‌ری په‌رله‌مان politiskt parti som är representerat med riksdagsmän i riksdagen ²rIk:sda(:g)spar+ti: riksdagspartiet riksdagspartier پارتی په‌رله‌مانیی پارتێك كه‌ له‌ په‌رله‌ماندا نوێنه‌ری هه‌بێت det val då svenska medborgare väljer ledamöter till riksdagen Riksdagsval hålls vart fjärde år samtidigt med kommunal- och landstingsvalen. ²rIk:sda(:g)sva:l riksdagsvalet riksdagsval riksdagsvalen هه‌ڵبژاردنی په‌رله‌مان "هه‌ڵبژاردنی په‌رله‌مان هه‌ر چوار ساڵ جارێك ده‌كردرێت هاوكات له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانیی و پارێزگادا" gammalt svenskt mynt vardagligt "krona" rik:sdA:ler riksdalern riksdaler riksdalerna ڕیكسداله‌ر (دراوی كۆنه‌ی سوێدیی) "ڕۆژانه‌ "كرۆن"" riksomfattande sammanslutning för visst syfte ²rIk:sförbun:d riksförbundet riksförbund riksförbunden Lantbrukarnas riksförbund یه‌كێتیی سه‌راسه‌ریی فیدراسیۆنی سه‌راسه‌ریی یه‌كێتی گشتیی كشتكاران (جووتیاران) ²rIk:sförbun:det fö:r seksuEl: ²Up:lys:ni@ فیدراسیۆنی په‌خشی زانیاریی سه‌كسوئێل یه‌كێتی سه‌رانسه‌ریی بۆ په‌خشی زانیاریی سێكسیی norm som gäller för hela landet ²rIk:sli:kare rikslikaren rikslikare rikslikarna نۆرمی سه‌رانسه‌ریی نۆرمی گشتیی högste ämbetsmannen vid hovet ²rIk:smar$al:k riksmarskalken riksmarskalkar مارشاڵی سه‌را (ـ ـی پاشا) مارشاڵی كۆشك riksdagens arbetsperiod (sept./okt-31 maj) ²rIk:smö:te riksmötet riksmöten riksmötena ده‌وره‌ی په‌رله‌مان ئه‌م ده‌وره‌یه‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی 9 و یان 10 هه‌تا 31 ـی مانگی پێنج organisation som omfattar hela landet en riksorganisation har ofta många lokala organisationer som medlemmar. ²rIk:sårganisa$o:n riksorganisationen riksorganisationer ڕێكخراوی سه‌رانسه‌ریی "ڕێكخراوێكی سه‌رانسه‌ریی به‌زۆریی ژماره‌یه‌ك ڕێكخراوی هه‌رێمیی وه‌ك ئه‌ندام هه‌یه‌" central myndighet för landets polisväsen Rikspolisstyrelsen bedriver egen polisverksamhet inom två områden, nämligen säkerhetspolisen och rikskriminalen. ²rIk:spoli:sty:relsen ئه‌نجوومه‌نی سه‌رانسه‌ریی پۆلیس ئه‌نجوومه‌نی پۆلیسی سه‌رانسه‌ریی "ئه‌نجوومه‌نی سه‌رانسه‌ریی پۆلیس كاروباری پۆلیسیی خۆی له‌ ناو دوو بواردا به‌ڕێوه‌ ده‌بات، واته‌ پۆلیسی ئاسایش و پۆلیسی تاوانگه‌ریی" symboler för den kungliga värdigheten (krona, spira, svärd, äpple och nycklar) ²rIk:srega:lier ڕێگالی پاشایه‌تیی هێماگه‌لی پاشایه‌تی سوێد، ڕێگالی سه‌رانسه‌ریی ولآت telefonsamtal till annat än det egna riktnummerområdet ²rIk:sam:ta:l rikssamtalet rikssamtal rikssamtalen ringa rikssamtal گفتوگۆی ته‌له‌فۆنیی ناو ولآت گفتوگۆی ته‌له‌فۆنیی سه‌رانسه‌ریی زه‌نگلێدانی گفتوگۆی ته‌له‌فۆنیی ناو ولآت språk(variant) som fungerar som norm för ett helt land ²rIk:språ:k riksspråket زمانی سه‌رانسه‌ریی زمانی ستانداردی ولآت sammanträde av ombud för hela riket i en viss sammanslutning ²rIk:stem:a riksstämman riksstämmor كۆبوونه‌وه‌ی سه‌رانسه‌ریی كۆبوونه‌وه‌ی نوێنه‌ر له‌ سه‌رانسه‌ری ولآته‌وه‌ svenskt riksspråk ²rIk:sven:ska rikssvenskan سوێدیی ستاندارد som omfattar hela landet ²rIk:stek:ande DN är en rikstäckande dagstidning سه‌رانسه‌ریی گشت ولآت دی.ئێن ڕۆژنامه‌یه‌كی سه‌رانسه‌ریی ڕۆژانه‌یه‌ statens heraldiska symbol ²rIk:sva:pen riksvapnet riksvapen riksvapnen سیمبوڵی چه‌كی ده‌وڵه‌تیی huvudväg i landet ²rIk:svä:g riksvägen riksvägar جاده‌ی سه‌ره‌كیی جاده‌ی سه‌رانسه‌ریی högste allmänne åklagaren RÅ ²rIk:så:kla:gare riksåklagaren riksåklagare riksåklagarna پارێزه‌ری گشتیی vända åt visst håll om vapen "sikta" ²rIk:tar riktade riktat rikta A & x mot B/y; A/x & sig mot/till B/y vakten riktade geväret mot mig rikta uppmärksamheten mot något boken riktar sig främst till barnen ئاراسته‌ كردن ڕووتێكردن "سه‌باره‌ت به‌ چه‌ك "نیشانه‌گرتنه‌وه‌، مشتخواردنه‌وه‌"" پاسه‌وانه‌كه‌ ڕووی چه‌كه‌كه‌ی تێكردم سه‌رنجدانه‌ شتێك، سه‌رنج ئاراسته‌كردن بۆ سه‌ر شتێك كتێبه‌كه‌ به‌ پله‌ی یه‌ك ڕووده‌كاته‌ مندالآن göra rak ²rIk:tar riktade riktat rikta A & x rikta ett skevt hjul ڕاست كردنه‌وه‌ سافكردنه‌وه‌ ڕاستكردنه‌وه‌ی چه‌رخێكی خوار (قوپاو) felfri, korrekt ²rIk:tig riktigt riktiga få en riktig uppfattning om läget riktighet riktigheten دروست ڕاست، بێخه‌وش تێگه‌یشتنێكی دروست سه‌باره‌ت به‌ شتێك دروستێتی، ڕاستێتیی، بێخه‌وشێتی äkta, verklig ²rIk:tig riktigt riktiga hon är en riktig kverulant ڕاسته‌قینه‌ دروست تارا به‌ ڕاستیی ده‌مهه‌راشه‌ (ئاژاوه‌گێڕه‌، سه‌ربه‌گێچه‌ڵه‌) alldeles, verkligen ²rIk:ti(k)t han är riktigt trevlig det är inte riktigt rätt hon är inte riktigt klok på riktigt ("i verkligheten") به‌ته‌واوی زۆر ته‌واو، ڕاسته‌قینه‌ ئازاد به‌ ته‌واوی ڕووخۆشه‌ ئه‌وه‌ به‌ته‌واوی دروست نییه‌ تارا ئه‌قڵی لای خۆی نییه‌ له‌ ڕاستییدا، ("له‌ ڕاسته‌قینه‌دا") princip, målsättning mest i plural ²rIk:tlin:je riktlinjen riktlinjer dra upp riktlinjer för verksamheten ڕێباز پرنسیپ دانانی ڕێباز بۆ كاروباره‌كه‌ riktpunkt ²rIk:tmär:ke riktmärket riktmärken riktmärkena نیشانه‌ ئامانج håll, kurs bildligt "tendens" ²rIk:tni@ riktningen riktningar i sydlig riktning i socialistisk riktning i riktning mot en katastrof vindriktning moderiktning riktningsvisare ئاراسته‌ ڕێڕه‌و، ڕێباز "مێتافۆریی "لا، ڕێباز، ڕێڕه‌و"" به‌ ئاراسته‌ی باشوور به‌ ئاراسته‌ی سۆشیالیستیی به‌ره‌و (به‌ ئاراسته‌ی) كاره‌ساتێك ئاراسته‌ی با ڕێبازی مۆده‌، مۆده‌گه‌ریی ئاراسته‌نیشانده‌ر، ئاراسته‌نما telefonnummer som förbinder ett område med ett annat Nummer som slås före abonnentnumret när man ringer till ett annat riktnummerområde än det egna. Landet är indelat i drygt 300 riktnummerområden (taxeområden) med var sitt nummer. ²rIk:tnum:er riktnumret riktnummer riktnumren riktnummerna كۆد مایكرۆ "ئه‌و ژماره‌یه‌ی (كۆده‌ی) كه‌ به‌ر له‌ خودی ژماره‌ته‌له‌فۆنه‌كه‌ لێده‌درێت كاتێك كه‌ زه‌نگ بۆ ژماره‌یه‌كی ئه‌و دیو ناوچه‌كه‌ی خۆت لێبده‌یت. ولآتی سوێد به‌سه‌ر نێزیكه‌ی 300 كۆدی ناوچه‌ییدا دابه‌ش كراوه‌ كه‌ هه‌ر یه‌كه‌ی ژماره‌یه‌كی هه‌یه‌" mål som man riktar in sig mot ²rIk:tpu@:kt riktpunkten riktpunkter en riktpunkt för framtiden ئامانج نیشانه‌ ئامانجێكی پاشه‌ڕۆژ upprepning av samma ljud eller ljudförbindelse på ett bestämt sätt i två eller flera ord rim: rimmet rim rimmen en dikt utan rim utan rim och reson ("utan förnuft") halvrim قافییه‌ وه‌زنداریی شیعر شیعرێكی بێ قافییه‌ هه‌ر له‌ خۆوه‌ ("نائاقلآنه‌، بێ بیركردنه‌وه‌") نیوه‌قافییه‌ enklare vers rim: rimmet rim rimmen شیعرۆكه‌ شیعری هاسان tunt skikt av iskristaller ²rIm:frås:t rimfrosten زوقم (شه‌ونمی ئاورینگی) به‌ستوو، قرافی، ژاله‌ sannolik ²rIm:lig rimligt rimliga en rimlig förklaring شیاو به‌جێ، ئه‌قڵتێچوو ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كی شیاو befogad ²rIm:lig rimligt rimliga rimliga krav inom rimlig tid ماقووڵ ڕه‌وا، به‌جێ داوای ماقووڵ له‌ ناو ده‌مێكی به‌جێدا med skäl, med rätta ²rIm:ligen oljekrisen bör rimligen återverka på bilkonsumtionen ماقوولآنه‌ هۆكارانه‌، مه‌نتێقه‌ن قه‌یرانی نه‌وت ده‌بێت ماقوولآنه‌ كاربكاته‌ سه‌ر ئاڵوگۆڕی (كڕین و فرۆشتنی) ئۆتۆمبیل skälighet; rättvisa ²rIm:lighe:t rimligheten i rimlighetens namn ڕه‌وایه‌تی ماقووڵێتی، ده‌لیلهه‌بوون به‌ خاتری ڕه‌وایه‌تیی rimligen ²rIm:li(k)tvi:s شیاوانه‌ lätt saltad ²rIm:ad rimmat rimmade rimmat kött كه‌م خوێكراو گۆشتیی كه‌مخوێكراو bilda rim ²rIm:ar rimmade rimmat rimma x & med y "hjärta" rimmar med "smärta" هاتنه‌وه‌ قافیه‌گرتن، وه‌زنداریی بوون "دڵ" له‌گه‌ڵ "گڵ" دا دێته‌وه‌ (قافیه‌داره‌) passa ihop, överensstämma ²rIm:ar rimmade rimmat rimma x & med y detta rimmar illa med hennes tidigare uttalanden هاتنه‌وه‌ پێكه‌وه‌گونجان، له‌گه‌ڵ یه‌كداهاتنه‌وه‌ ئه‌مه‌ خراپ له‌گه‌ڵ دوواندنه‌كانی پێشوویدا دێته‌وه‌ salta kött el. fläsk ²rIm:ar rimmade rimmat rimma A & x rimmad skinka خوێ كردن خوێپێوه‌كردن لاكوڵمه‌گۆشتی خوێپێوه‌كراوی به‌راز form som liknar en cirkel även om föremål som har denna form ri@: ringen ringar sätta sig i (en) ring byta ringar ("förlova sig") bilring förlovningsring boxningsring ring|dans ring|dansen بازنه‌ ئه‌ڵقه‌، ئه‌نگوستیله‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت شتێكیش كه‌ هه‌مان شێوه‌ی هه‌بێت" له‌ بازنه‌یه‌كدا دانیشتن، دانیشتنێكی بازنه‌یی ئه‌ڵقه‌گۆڕینه‌وه‌ ("یه‌كترنیشانه‌كردن") تایه‌، چه‌رخی ئۆتۆمبیل ئه‌ڵقه‌ی / گوستیلی نیشانه‌كردن بازنه‌ی شه‌ڕه‌بۆكس گۆڤه‌ند som har liten omfattning ²rI@:a ett ringa antal hon har inte den ringaste chans كه‌م تۆزێك ژماره‌یه‌كی كه‌م، كه‌مئه‌ژمارد تارا هه‌ر هیچ فرسه‌تێكی (هه‌لێكی، شانسێكی) نییه‌ se ned på, förakta ²rI@:ak:tar ringaktade ringaktat ringakta A & B/x ringaktning ringaktningen به‌ كه‌م تێڕووانین كه‌متێڕووانین، بێڕێز تێڕووانین، به‌كه‌مبینین växten Calendula officinalis ²rI@:blom:a ringblomman ringblommor به‌یبوونه‌ كێویله‌ هه‌میشه‌به‌هار danslek där deltagarna bildar en ring ²rI@:dan:s ringdansen ringdanser گۆڤه‌ند یاری بازنه‌ی هه‌ڵپه‌ڕكێ använda telefon, telefonera rI@:er ringde ringt ring ringa A & (till) B; A & upp B ring mig ikväll! hon ringde brandkåren vi ringde runt till firmorna på orten زه‌نگ لێدان ته‌له‌فۆنكردن ئێواره‌ زه‌نگم بۆ لێبده‌! تارا زه‌نگی بۆ ئاگركوژێنه‌وه‌ لێدا ئێمه‌ زه‌نگمان بۆ كارگه‌كانی ده‌وروبه‌رمان لێدا ge ifrån sig ett klingande ljud rI@:er ringde ringt ring ringa x & väckarklockan ringde inte i morse زرنگانه‌وه‌ جه‌ڕه‌سلێدان، ترینگه‌كردن زه‌نگی كاتژمێره‌كه‌ ئه‌م به‌یانیه‌ لێی نه‌دا ringa på dörrklockan (hos någon) ri@:erpÅ: ringde ringt ring ringa A & له‌ ده‌رگا دان له‌ زه‌نگی ده‌رگادان det finger som är närmast lillfingret ²rI@:fi@:er ringfingret ringfingrar په‌نجه‌ی ئه‌ڵقه‌ براتووته‌، په‌نجه‌ێ ئه‌نگوستیله‌ apparat som ger signal vid en dörr (el. på en cykel) ²rI@:klåk:a ringklockan ringklockor زه‌نگ زه‌نگل، جه‌ڕه‌س förflytta sig som en orm ²rI@:lar ringlade ringlat ringla x & ormen ringlade iväg en ringlande kö مار پێچی كردن خوشین، پێچاوپێچكردن، پێچخواردن، خولخواردن ماره‌كه‌ خوشی و ڕۆی سه‌ره‌یه‌كی (ڕیزێكی) مارپێچی (motor)väg som går runt en stad(skärna) ²rI@:le:d ringleden ringleder جاده‌ی سه‌ره‌كی به‌ ده‌وری شاردا dans i ring med sång ²rI@:le:k ringleken ringlekar dansa ringlekar بازنه‌به‌ستنی سه‌ما و گۆرانی سه‌مای بازنه‌به‌ستیی mur runt en stad el. en borg ²rI@:mu:r ringmuren ringmurar Visby ringmur شوور دیواری چوارده‌وری قه‌لآ شووری ده‌وری شاری ڤیسبی ljud från något som ringer ²rI@:ni@ ringningen ringningar klockringning زه‌نگلێدان ڕه‌نینه‌وه‌ زه‌نگلێدانی كاتژمێر som har dålig kondition vardagligt ²rI@:rås:tig ringrostigt ringrostiga كه‌مهه‌ناسه‌ هه‌ناسه‌سوار person som har stor erfarenhet inom sitt område vardagligt ²rI@:rä:v ringräven ringrävar زۆرزان شاره‌زا، له‌ بواری خۆدا فره‌زان، ڕێوی lufttryck i (bil)däck ²rI@:tryk: ringtrycket ringtryck ringtrycken فشاری بای ناو تایه‌ فشاری هه‌وا (له‌ ناو تایه‌دا) bana för ishockey ri@:k rinken rinkar گۆڕه‌پانی سه‌هۆڵی ئایسهۆكی ڕینك flyta, strömma om vätska rIn:er rann runnit rinna x & avloppsvattnet rann ut i havet smältvattnet rinner fort undan låt musslorna rinna av! rinna ut i sanden ("bli resultatlös") له‌به‌ر ڕۆیشتن ڕژان، هه‌ركین "سه‌باره‌ت شله‌" زێراباوه‌كه‌ ڕژایه‌ ناو ده‌ریاكه‌وه‌، ئاڤی ئاراڤێ هه‌ركی ناڤ ده‌ریایێ ئاوه‌توواوه‌كه‌ خێرا له‌به‌ر ده‌ڕوات با گوێماسیه‌كان ئاوه‌كه‌یان لێ داچۆڕێت! له‌ لمدا ون بوون "به‌ هه‌ده‌ر ڕۆیشتن، بێسه‌ره‌نجام، بێئاكام") kvickt och fyndigt svar ripÅs:t riposten riposter حازروه‌لآم وه‌لآمی خێرا و به‌مانا (korn av) växten Oryza sativa massord ri:s riset en skål ris om dagen kokt ris råris ris|gryn ris|grynet برنج ڕۆژانه‌ یه‌ك قاپ برنج برنجی كولآو برنجی كاڵ / خاو ده‌نكه‌برنج avbrutna kvistar ri:s riset ris risen ris och ros ("kritik och beröm") påskris granris blåbärs|ris lingon|ris شوڵك چڵ، تووله‌دار، چرپی تانه‌ و شاباش، شوڵك و گوڵ ("ڕه‌خنه‌ و ئافه‌رین") په‌ڕی ڕه‌نگكراوی جێژنی پۆسكێ (په‌ڕی جۆراوجۆر ڕه‌نگ ده‌كردرێت و به‌ شوڵكێكه‌وه‌ ده‌به‌سترێت بۆ پیرۆزكردنی جێژنی پۆسك) گه‌لآوردۆكه‌ی / چقڵی سنه‌وبه‌ر تووله‌داری (چڵه‌داری) گوێژه‌شینه‌ (بلۆبار) تووله‌داری (چڵه‌داری) به‌لآڵوكه‌ترشه‌ (لینگۆن) rensat, skalat och polerat ris ²rI:sgry:n risgrynet risgryn risgrynen risgryns|gröt دانه‌برنج (كه‌ دانه‌برنجی خاوێن كرابێته‌وه‌) شیربرنج، په‌پووڵه‌ی برنج (به‌شیر دروستكراو) hög av ris ²rI:shö:g rishögen rishögar ته‌پۆلكه‌ چیلكه‌ وشوڵك چیلكه‌وداری كه‌ڵه‌كه‌وه‌بوو gammal förfallen bil, cykel eller dyl vardagligt ²rI:shö:g rishögen rishögar خه‌ڕه‌كه‌شكاو قوڕازه‌ (بۆ ئۆتۆمبیل یان پاسكیل) som har mycket kvistar, snårig ²rI:sig risigt risiga en risig trädgård چیلكه‌لآن پڕچیلكه‌ودار باخچه‌یه‌كی چیلكه‌لآن dålig vardagligt ²rI:sig risigt risiga känna sig risig خراپ ناسه‌رحاڵ هه‌ست به‌ خراپبوون كردن (ماندوێتی، ناسه‌رحاڵیی) möjlighet att något går illa ris:k risken risker det är risk att hon inte klarar det risk för ras! du kör på egen risk du löper ingen risk att bli bortglömd ta risken att försöka det är ingen risk risk|faktor risk|faktorn riskfylld ڕیسك مه‌ترسیی مه‌ترسی هه‌یه‌ كه‌ تارا نه‌توانێت بیكات مه‌ترسی ڕمان! تۆ له‌سه‌ر ڕیسكی خۆت لێده‌خوڕیت، ئۆباڵ به‌ ئه‌ستۆی خۆت مه‌ترسی ناكرێت كه‌ تۆ له‌یاد بكردرێیت ئه‌و ڕیسكه‌ بكه‌ كه‌ هه‌وڵبده‌یت، مه‌ترسی هه‌وڵدانێك هه‌ڵبگره‌ بێ مه‌ترسییه‌ ڕیسكهه‌بوون، فاكته‌ری ڕیسك، مه‌ترسیداریی پڕڕیسك، پڕمه‌ترسیی som innebär en risk riskA:bel riskabelt riskabla det är riskabelt att lämna pengar i bilen مه‌ترسیدار ڕیسكدار مه‌ترسیداره‌ پاره‌ له‌ ئۆتۆمبیلدا جێ بهێڵرێت ta en risk, våga, äventyra, sätta på spel riskE:rar riskerade riskerat riskera A & x/att+INF/SATS hon riskerade livet de riskerar att förlora kontraktet ڕیسك كردن مه‌ترسیهه‌ڵگرتن، خستنه‌خه‌ته‌ره‌وه‌ تارا ژیانی خۆی خسته‌ مه‌ترسیه‌وه‌ ئه‌وان له‌ مه‌ترسیی له‌كیسچوونی كۆنتراكته‌كه‌دان grupp av människor som är speciellt utsatt för sjukdom e dyl ²rIs:kgrup: riskgruppen riskgrupper گرووپی مه‌ترسیدار ڕیسكداران، گرووپی مه‌ترسی له‌سه‌ر farlig situation ²rIs:kmomen:t riskmomentet riskmoment riskmomenten چركه‌ی مه‌ترسیی farligt område bildligt "farligt tillstånd" ²rIs:kso:n riskzonen riskzoner ungdomar som är i riskzonen att hamna i missbruk ناوچه‌ی ڕیسكدار ناوچه‌ی (هه‌رێمی / زۆنی) پڕمه‌ترسی / ڕیسكدار "وێه‌یی "دۆخێكی ترسناك"" لاوانێك كه‌ له‌ مه‌یدانی مه‌ترسی دان بكه‌ونه‌ به‌دمه‌ستییه‌وه‌ lätt repa (i huden) ²rIs:pa rispan rispor han slapp undan utan en rispa ڕووشاوی هه‌ڕش ئازاد بێ ڕووشانێكیش (بێئازار) بۆی ده‌رچوو göra en rispa ²rIs:par rispade rispat rispa A & x ڕووشاندن شوختتێكردن، هه‌ڕشاندن skära in (tecken) med spetsigt föremål ²rIs:tar ristade ristat rista A & x rista runor ristning ristningen هه‌ڵ كۆڵیین كێلهه‌ڵكۆڵین، له‌سه‌ر به‌رد نووسین (به‌هه‌ڵكۆڵیین) هه‌ڵكۆڵیین ـه‌كه‌ kulthandling ri:t riten riter بۆنه‌ بۆنه‌ی / عاداتی ئایینی، ڕێوڕه‌سم نواندنی ئایینی återge (en bild) med penna etc även om yrkesmässig framställning av modeller ²rI:tar ritade ritat rita A & (x) rita en gubbe rita med kritor den nya kyrkan har ritats av en välkänd arkitekt نیگار كێشان نه‌خشه‌كێشان، وێنه‌كردن "هه‌روه‌ها وه‌ك كێشانی پسپۆڕانه‌ی مۆدێلییش" كێشانی نیگاری پیاوێك به‌ده‌باشیر نیگاركێشان نه‌خشه‌ی كڵێسا نوێیه‌كه‌ له‌لایه‌ن بیناسازێكی باشناسراوه‌وه‌ كێشراوه‌ person som ritar konstruktioner ²rI:tare ritaren ritare ritarna نیگاركێش نه‌خشه‌كێش kontor där planritning sker ²rI:tkånto:r ritkontoret ritkontor ritkontoren بیرۆی نه‌خشه‌كێشیی نه‌خشه‌سازگا plan (för konstruktion av hus, maskin etc) ²rI:tni@ ritningen ritningar ritningar till en ny hustyp (allt går) efter ritningarna ("som planerat") planritning byggnadsritning نه‌خشه‌ نه‌خشه‌ی جۆره‌ خانوویه‌كی نوێ (هه‌موو شتێك) به‌پێی نه‌خشه‌كه‌ ده‌ڕوات ("وه‌ك پلانی بۆ كراوه‌") پلانكاری نه‌خشه‌، نه‌خشه‌كێشیی نه‌خشه‌ی بیناسازیی ridtur rit: ritten ritter سواریی به‌ئه‌سپ گه‌ڕان fastställd ordning (för en kulthandling), ceremoni rituA:l ritualen ritualer بۆنه‌گێڕان ڕێوڕه‌سمنواندن enligt en viss ritual rituEl: rituellt rituella بۆنه‌گێڕانه‌ ڕێوڕه‌سمانه‌، به‌پێی ڕێوڕه‌سم (ئایینی) medtävlare om att vinna någons kärlek även mer allmänt "konkurrent" rivA:l rivalen rivaler ڕه‌قیب نه‌یار "هه‌روه‌ها به‌گشتیی تریش "كێبڕكێكار، ڕه‌قابه‌تكار"" uppträda som rivaler rivalisE:rar rivaliserade rivaliserat rivalisera A/x & med B/y rivaliserande uppfattningar ڕه‌قیبایه‌تی كردن نه‌یاریكردن تێگه‌یشتنی ڕه‌قیبیانه‌، بۆچوونگه‌لی كێبڕكێكارانه‌ konkurrens om någons uppskattning rivalitE:t rivaliteten ڕه‌قیبایه‌تیی نه‌یارێتیی، دژیه‌كوه‌ستانه‌وه‌ dra över (en yta) med ett vasst föremål särskilt med klor, naglar etc; om djur även "döda" rI:ver rev rivit riv riva A/x & B/y katten rev mig riva sig i huvudet riva upp (ett gammalt beslut) ("ändra") دڕاندن ڕنین، گۆڕین، په‌نجووڕه‌ككردن "به‌تایبه‌تی به‌ چڕنووك، نینۆك و هتد؛ سه‌باره‌ت به‌ ئاژه‌ڵ هه‌روه‌ها به‌ مانای "كوشتن"" پشیله‌كه‌ چڕنووكی لێ گرتم (ڕناندمی، ڕنیمی) سه‌رخوراندن (به‌ نینۆك) دڕینی (كۆنه‌بڕیارێك) ("گۆڕین") dela (papper etc) i bitar rI:ver rev rivit riv riva A & x riva biljetter riven ost دڕاندن دڕاندنی (لێككردنه‌وه‌ی) بلیت په‌نیری ڕندراو (توێژتوێژكراو) jämna med marken, rasera rI:ver rev rivit riv riva A & x riva gamla hus ته‌خت كردن ڕماندن، تێكدان، ڕۆخاندن ته‌ختكردنی خانووی كۆنه‌ snabb och energisk ²rI:vig rivigt riviga ett rivigt tempo جه‌سوور به‌تاو، به‌هه‌ڕه‌ت، توندوبه‌هێز ڕه‌وتێكی جه‌سوور ²rI:vit دڕاندی köksredskap att riva ost, morötter o dyl på ²rI:vjä:r+n rivjärnet rivjärn rivjärnen ڕنده‌ ڕه‌نده‌ det att riva byggnader ²rI:vni@ rivningen rivningar rivnings|hus rivnings|huset ڕووخاندن خانووڕووخاندن، خانووتێكدان خانووی ڕووخاندن klösas ri:vs el. rif:s revs rivits rivas A/x & katten rivs ڕنین ڕووشاندن، چنگگرتن، په‌نجووڕه‌ككردن پشیله‌كه‌ ده‌ڕنێت (چنگ ده‌گرێت) häftig och snabb start (med bil e dyl) även bildligt "snabb inledning" ²rI:vsta:r+t rivstarten rivstarter گوڕخواردنه‌وه‌ ستارتی گورجی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ده‌ستپێكردنێكی خێرا، ده‌ستپێكێكی گورج"" lugn och stillhet ro: ron slå sig till ro med en bok promenera i allsköns ro lugn och ro arbetsro ئاسووده‌یی خۆشیی، چێژوه‌رگرتن، ئارامش خۆئاسووده‌كردن (خۆشیی هه‌بوون، چێژوه‌رگرتن له‌) به‌ خوێندنه‌وه‌ی كتێبێكه‌وه‌ پیاده‌ڕۆیی له‌و په‌ڕی ئاسووده‌ییدا هێمن و ئاسووده‌، ئارام و دڵخۆش ئاسووده‌یی كار underhålla ²rO:ar roade roat roa A/x & B; A & sig (med x/att + INF) det roar mig att höra dig berätta hon är inte road av teater de roade sig med att kasta sten كه‌یفخۆش كردن خۆشیچێشتن، سه‌رگه‌رمكردن كه‌یف ده‌كه‌م له‌ كاتی گێڕانه‌وه‌دا گوێت لێ ده‌گرم تارا كه‌یفی به‌ شانۆگه‌ریی نایه‌ت به‌ به‌ردهاویشتن كه‌یفیان ساز بوو maskin som beter sig som om den vore intelligent rÅb:åt: roboten robotar hon gick omkring som en robot industrirobot ڕۆبۆت ڕوبات تارا وه‌ك ڕۆبۆتێك ده‌هات و ده‌چوو ڕۆبۆتی پیشه‌سازیی fjärrstyrt vapen rÅb:åt: roboten robotar luftvärnsrobot robotvapen ڕاكێت ساروخ ڕاكێتی (ساروخی) ئاسمانی چه‌كی ڕاكێتی kraftig, oöm robUs:t robust robusta قاییم پته‌و، توند rytmisk populärmusik med elinstrument endast singular råk: rocken rockar ڕۆك موزیكی ڕۆك ytter- eller överdragsplagg råk: rocken rockar morgonrock städrock poplinrock prästrock rock|krage rock|kragen پاڵتۆ ڕۆب ڕۆب به‌دله‌ی خاوێنكاریی پاڵتۆی پۆپلینی (قوماشی پۆپلین) عه‌بای قه‌شه‌ ئێخه‌ی پاڵتۆ، ستووگانی ساكۆ det att ro, roende rod: rodden rodd|sport rodd|sporten roddare پاڕوو سه‌وڵ، قایقڕانی وه‌رزشی پاڕووژه‌نی / سه‌وڵلێدان / قایقڕانی پاڕووژه‌ن ²rOd:e پاڕووی ژه‌نی سه‌وڵی لێدا tävlingskälke även om sportgrenen rÅ:del rodeln rodlar خلیسكێنه‌ی كێبڕكێ "هه‌روه‌ها به‌ خودی سپۆرته‌كه‌ش ده‌گوترێت" styranordning på en båt eller ett flygplan rO:der rodret roder rodren سكان فه‌رمان röd färg ²rÅ:dnad rodnaden rodnader morgonrodnad سوورهه‌ڵگه‌ڕان سووربوونه‌وه‌، له‌شه‌رمان سوورهه‌ڵگه‌ڕان به‌ره‌به‌یانیی، خۆر له‌ ئاسۆ ده‌ركه‌وتن bli röd (i ansiktet) ²rÅ:dnar rodnade rodnat rodna A/x & hon rodnade av blygsel سوور هه‌ڵ گه‌ڕان شه‌رمكردن تارا له‌ شه‌رما سوور هه‌ڵگه‌ڕا ²rÅf:ar roffade roffat roffa roffar åt sig ("girigt hugga för sig") ماشینه‌وه‌ چقووركردن بۆ خۆماشینه‌وه‌، بۆ خۆبردن ("پڕپیاداكردن") politisk riktning som håller på kungadömet råjalIs:m rojalismen rojalist rojalisten شاپه‌رستیی ڕۆیالیزم، لایه‌نگری شا وه‌فادار en konststil med snirklade och osymmetriska ornament råkåkÅ: rokokon rokoko|möbel rokoko|möbeln ڕۆكۆكۆ ڕێبازێك یان ستیلێكی هونه‌رییه‌ قه‌نه‌فه‌ی (مۆبلی) ڕۆكۆكۆ underhållande, lustig ²rO:lig roligt roliga en rolig historia en rolig människa det är roligt att få vara med jag vill ha roligt خۆش كه‌یف نوكته‌، جۆك، به‌سارهاتێكی خۆش هه‌زه‌لی، مرۆڤێكی قسه‌خۆش خۆشه‌ كه‌ مرۆڤ له‌گه‌ڵدا بێت من خۆشییم ده‌وێت، من له‌ كه‌یفێ ده‌گه‌ڕێم person i en teaterpjäs el. film rål: rollen roller spela rollen som Hamlet huvudroll karaktärsroll titelroll rollista ڕۆڵ ده‌ور ڕۆڵی هاملێت بینین ڕۆڵی سه‌ره‌كیی ڕۆڵبینین، خۆنوواندن وه‌ك كه‌سایه‌تیه‌كی دروستكراو له‌ فیلمێك یان شانۆیه‌كدا سه‌رناوی ڕۆڵ (وه‌ك ئی.تی) لیسته‌ی ڕۆڵ، لیسته‌ی ناوی ئه‌كته‌ران socialt beteende i en viss situation rål: rollen roller konstnärens roll i det moderna samhället könsroll yrkesroll roll|spel roll|spelet ڕۆڵ ده‌ور ڕۆڵی هونه‌رمه‌ند له‌ كۆمه‌ڵگای مۆدێرندا ڕۆڵی توخم، ده‌وری جنسیی ڕۆڵی پیشه‌یی ڕۆڵنواندن i vissa uttryck rål: rollen roller det spelar ingen roll ("det är inte så viktigt") بایه‌خ گرینگیی، ئه‌رك، قه‌ید قه‌یدی / فه‌رق ناكات، چ نابێت ("ئه‌وه‌ نه‌ گرینگه‌") fiskägg massord råm: rommen torskrom خه‌زی ماسی تۆوی ماسی خه‌زی ماسی سپیلكه‌ spritdryck av sockerrörssaft råm: rommen ڕۆم باده‌ی ڕه‌م person som har romska som modersmål rÅm: el. rÅ:m romen romer längre berättelse på prosa romA:n romanen romaner kärleksroman detektivroman roman|författare roman|författaren ڕۆمان داستان، چیرۆكی درێژ ڕۆمانی خۆشه‌ویستیی ڕۆمانی پۆلیسیی ڕۆماننووس zigenarspråket romska rÅm:ani romanin ڕۆمانیی زمانی قه‌ره‌چی kärlekshistoria romAn:s (el. -A@:s) romansen romanser داستانی ئه‌ڤین ڕۆمانس، به‌سه‌رهاتی دڵداریی som har förbindelse med romarna om språk, kultur etc romA:nsk romanskt romanska de romanska språken ڕۆمانیی "سه‌باره‌ت به‌ زمان، كولتور و هتد." زمانه‌ ڕۆمانییه‌كان idealistisk dröm om kärlek och skönhet romantI:k romantiken ڕۆمانتیك ڕۆمانسی romantisk person romAn:tiker romantikern romantiker romantikerna ڕۆمانتیك خه‌ونبینی ئایدیالانه‌ی ئه‌ڤین و جوانیی som präglas av romantik romAn:tisk romantiskt romantiska romantiska föreställningar om världen ڕۆمانتیكیی ڕۆمانسی بیرگه‌لی ڕۆمانتیكیی له‌سه‌ر جیهان medborgare i antikens romerska rike ²rOm:are romaren romare romarna ڕۆمیی خه‌ڵكی ڕۆمی قه‌دیم fyrsidig figur med alla sidorna lika långa och icke rätvinkliga hörn råm:b romben romber ڕۆمب چوارگۆشه‌ی لاته‌ریبی گۆشه‌ ناڕێك som hänför sig till Rom (särskilt under antiken) rOm:er+sk romerskt romerska romerska siffror ("talsystem med tecken som II, V, X, L osv") ڕۆمیی ژماره‌ی ڕۆمیی som har att göra med den del av den kristna kyrkan som har påven som överhuvud ²rOm:er+skatå:lsk romersk-katolskt romersk-katolska romersk-katolska kyrkan كاتۆلیكی ڕۆمیی كڵێسای ڕۆمی كاتۆلیك som hör samman med romerna eller deras språk rÅm:sk el. rÅ:msk romskt romska rundtur (för att kontrollera situationen) rån:d (el. rå@:d) ronden ronder läkaren gick ronden krogrond shoppingrond ده‌وره‌كردنه‌وه‌ خوللێدان، سه‌رلێدان، به‌سه‌ركردنه‌وه‌ دكتۆره‌كه‌ ده‌ورێكی كرد (لێدا) مه‌یخانه‌گه‌ڕیی، ده‌وركردنه‌وه‌ی مه‌یخانه‌ ده‌ورلێدانی كڕیین، بۆ ئه‌ستاند و كڕین خولانه‌وه‌ omgång mest om boxning; även bildligt rån:d (el. rå@:d) ronden ronder han vann i tredje ronden slutrond förhandlingsrond گه‌یم خوللێدان، ڕاوند، جه‌وله‌ "به‌زۆریی سه‌باره‌ت بۆكسانێ؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئازاد له‌ سێهه‌م گه‌یم / ڕاوند دا بردیه‌وه‌ دوا گه‌یم، دواڕاوند جه‌وله‌ی (خولگه‌ڕی) گفتوگۆ vägkorsning där trafiken leds i cirkel råndEl: rondellen rondeller trafikrondell فولكه‌ گۆڕه‌پانی خڕ، ته‌به‌قی خه‌پله‌یی، شێوه‌ قه‌وانیی فولكه‌، فولكه‌ی ترافیك rund skiva råndEl: rondellen rondeller sliprondell قه‌وانیی پانكه‌ڵه‌ قه‌وانی (پانكه‌ڵه‌ی) بڕبه‌نگكردن (داتاشین، سافكردن) yttrande med hög röst som hörs på avstånd ro:p ropet rop ropen glädjerop nödrop hurrarop هاوار بانگ، قیژاندن هاواری خۆشیی هاواری فریادڕه‌سیی، هاواری یارمه‌تیی وتافكێشان säga något så högt att det hörs på avstånd ²rO:par ropade ropat ropa A & (på B) de ropade och skrek ropa på polis ropa upp (namn) ("läsa upp (namn) för att kontrollera närvaro") هاوار كردن بانگكردن ئه‌وان هاواریان ده‌كرد و ده‌یانقیژاند بانگكردنی (زه‌نگلێدان بۆ) پۆلیس ناوخوێندنه‌وه‌ ("به‌ ده‌نگ خوێندنه‌وه‌ی ناو بۆ ئه‌وه‌ی بزانرێت كێ ئاماده‌یه‌ و كێ نییه‌") driva fram en båt med åror ro:r rodde rott ro A & سه‌وڵ لێدان taggig buske (av släktet Rosa) med vackra blommor ro:s rosen rosor ge en bukett rosor till sin älskade rosen|buske rosen|busken ڕۆز سووره‌گوڵ دانی باقه‌یه‌ك ڕۆز به‌ خۆشه‌ویسته‌كه‌ی دارگوڵ، داررۆز، ڕۆز beröm ro:s ئافه‌رین ستایش ljust röd, skär (²)rÅ:sa en rosa klänning په‌مبه‌یی كراسێكی په‌مبه‌یی berömma ²rO:sar rosade rosat rosa A & B/x författarna rosades av en enig kritikerkår ئافه‌رین كردن ئافه‌رینكردن، شاباشكردن، پیاداهه‌ڵدان نووسه‌ره‌كان له‌لایه‌ن ده‌سته‌یه‌ك ڕه‌خنه‌گره‌وه‌ ستایش كران radband ²rO:senkran:s rosenkransen rosenkransar تاجه‌گوڵینه‌ تاجی گوڵیین mycket arg ²rO:senra:sande فره‌تووڕه‌ هاربووگ (prydnads)band som knyts på ett visst sätt rosEt: rosetten rosetter rosetter i håret bladrosett bandrosett ڕۆزێت ڕۆزێتی قژ گه‌لآگوڵیلكه‌، گه‌لآ یان په‌ڕه‌گوڵی گوڵلیلكه‌یی به‌سته‌ی ڕۆزێت röd som en ros ²rO:sig rosigt rosiga rosig om kinderna ڕۆزیی گوڵڕه‌نگیی، سووری گوڵه‌باخیی ڕوومه‌ت ڕۆزیی (ڕوومه‌ت سووری گوڵه‌باخیی) örtkryddan Rosmarinus officinalis ²rÅ:smari:n rosmarinen ڕۆزماریین utstöta hesa eller rasslande ljud ²rÅs:lar rosslade rosslat rossla A & det rosslar i bröstet قرخه‌قرخ كردن خشه‌خشكردن، هاڕه‌هاڕكردن سنگی قرخه‌قرخی دێت (هاڕه‌ی دێت) rås:t برژاو en rödbrun beläggning på järn, korrosion rås:t rosten rostfärgad ژه‌نگ ڕه‌نگی ژه‌نگیی، ژه‌نگیی bli rostig ²rÅs:tar rostade rostat rosta x & bilen rostar ژه‌نگ گرتن ژه‌نگهه‌ڵهێنان ئۆتۆمبیله‌كه‌ ژه‌نگ ده‌گرێت steka utan fett ²rÅs:tar rostade rostat rosta A & x rostat bröd rost|biff rost|biffen برژاندن له‌ فڕندا كولآندن نانی برژاو ڕۆستبیف (گۆشته‌نه‌رمه‌ی گا كه‌ له‌ فڕندا كولآو بێت) (stek av) mellersta ryggstycket av oxe ²rÅs:tbif: rostbiffen rostbiffar ڕۆستبیف som inte blir rostig ²rÅs:tfri: rostfritt rostfria en rostfri kniv ژه‌نگنه‌گر ژه‌نگهه‌ڵنه‌هێنه‌ر چه‌قۆیه‌كی ژه‌نگنه‌گر belagd med rost bildligt om rösten "hes" ²rÅs:tig rostigt rostiga ژه‌نگاویی ژه‌نگاری "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگ "گڕ"" den underjordiska delen av en växt bildligt "grund, ursprung" ro:t roten rötter äppelträdet slog rot roten till det onda björkrot ڕه‌گ ڕیشه‌، نێرك، چیل "مێتافۆریی "بنه‌چه‌، بناخه‌، ڕه‌سه‌ن"" دارسێوه‌كه‌ ڕه‌گی لێداوه‌ ڕه‌گی به‌دیی ڕه‌گی سپییدار röra omkring saker för att hitta något ²rO:tar rotade rotat rota A & (i x) hon rotade i sin väska hunden rotade ivrigt i jorden سۆراخ كردن به‌دواداگه‌ڕان، شوێنهه‌ڵكۆڵین تارا له‌ناو جانتاكه‌یدا قووڵ ده‌گه‌ڕا سه‌گه‌كه‌ سه‌رسه‌ختانه‌ له‌ زه‌ویه‌كه‌دا به‌ دوای شتدا ده‌گه‌ڕا (زه‌ویه‌كه‌ی هه‌ڵده‌دڕی) slå rot bildligt "finna sig tillrätta" ²rO:tar+sej rotade rotat rota A/x & hon rotade sig snabbt i den nya omgivningen ڕه‌گ داكوتان شوێنی خۆدۆزینه‌وه‌، چیل ڤه‌دان / دانه‌وه‌ "مێتافۆریی "خۆداكوتان، خۆنیشته‌جێكردن""" تارا هه‌ر زوو خۆی له‌ ده‌وروبه‌ره‌ تازه‌كه‌دا نیشته‌جێ كرد vridning kring en axel rota$O:n rotationen rotationer jordens rotation خولانه‌وه‌ به‌ده‌ورداسوڕان خولی زه‌مین avdelning i domstol el. ämbetsverk t ex inom polisväsendet ²rO:tel roteln rotlar våldsrotel به‌ش خانه‌، كه‌رت به‌شی زه‌برگیریی (له‌ پۆلیسدا) vrida sig (kring en axel), cirkla, kretsa rotE:rar roterade roterat rotera x & ett roterande hjul خولانه‌وه‌ سوڕانه‌وه‌ چه‌رخێكی خولاوه‌ som har fasta rötter även bildligt ²rO:tfas:t rotfast rotfasta ڕه‌گداكوتاو داچه‌قیو، خۆگرتوو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" växt med grov, ätbar rot ²rO:tfruk:t rotfrukten rotfrukter نێرك بنج، سه‌لك، ڕووه‌كی به‌ ڕه‌گ lagning av en tand genom fyllning ända ner i tandroten ²rO:tfyl:ni@ rotfyllningen rotfyllningar كه‌ناڵپڕكردنه‌وه‌ی ددان (بۆ ئه‌و كاكیلانه‌ی كه‌ ڕه‌گیان هه‌یه‌) det att ha ordentligt fäste för rötterna även bildligt ²rO:tfes:te rotfästet rotfästen få rotfäste ڕه‌گشوێن ڕه‌گهه‌لآن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕه‌گشوێن كه‌وتن، ده‌ستكه‌وتنی جێگایه‌ك بۆ خۆداكوتانی ڕه‌گ som saknar en fast punkt i livet, vilsen ²rO:tlö:s rotlöst rotlösa många stadsbor känner sig rotlösa بێ ڕه‌گوڕیشه‌ بێبناخه‌ گه‌لێك شارنشین هه‌ست به‌ بێ ڕه‌گیی ده‌كه‌ن mos av kålrötter Ingår i svensk husmanskost. ²rO:tmo:s rotmoset هه‌ویری كه‌له‌م "به‌شێكه‌ له‌ خۆراكی نه‌ریتیی سوێدیی" rotfrukt mest i plural ²rO:tsa:k rotsaken rotsaker بنجه‌میوه‌ میوه‌به‌رێك كه‌ سه‌لكی بنزه‌مینی بێت rot: پاڕووی ژه‌نی سه‌وڵی لێدا en seg palmväxt av släktet Calamus ²rÅt:i@ rottingen rotting|möbel rotting|möbeln دارخورمای هیندیی خیزران مۆبل له‌ داری دارخورمای هیدیی obegripligt och fult språk ²rO:tvels:ka rotvälskan بڵمه‌بڵم فڵچه‌فڵچ، شڵمه‌شڵم rött smink till kinderna franska ro:$ rouget rougen سووراو ڕۆژ، پۆدره‌ی سوور بۆ ڕوومه‌ت snurrande skiva som används vid hasardspel rolEt: rouletten rouletter roulettbord roulettbordet ڕۆلێت مێزی ڕۆلێت (قومار) dator som väljer väg för och vidarebefordrar data i ett datornät engelska rO:ter routern routrar ڕاوته‌ر byte, fångst; röveri, plundring ro:v rovet rov roven rov|drift rov|driften نێچیر گیراو، تالآن دادۆشیین، ڕه‌تاندنه‌وه‌ en rotfrukt ²rO:va rovan rovor sätta en rova ("tappa balansen och sätta sig på baken") شێلم به‌ قووندا كه‌وتن ("به‌پشتدا به‌ربوونه‌وه‌ وا كه‌ له‌سه‌ر پشت بكه‌ویته‌وه‌) fickur vardagligt ²rO:va rovan rovor كاتژمێری به‌رباخه‌ڵ كاتژمێری گیرفان djur som dödar och äter andra djur ²rO:vju:r rovdjuret rovdjur rovdjuren دڕنده‌ گیانه‌وه‌ری بكوژی گۆشتخۆر det att hänsynslöst utnyttja naturtillgångar ²rO:vdrif:t rovdriften دادۆشین ڕه‌تاندنه‌وه‌ (ئی زه‌مین، بێ ئه‌وه‌ی گوێ به‌سه‌ره‌نجامه‌كانی بدرێت) ersättning till författare el. patentinnehavare engelska rÅj:alty royaltyn royaltyer ڕۆیاڵێتیی به‌شانه‌ (به‌ نووسه‌ران و داهێنه‌ران ده‌درێت) rub: rubbet rubb och stubb ("allt utan undantag") (hela) rubbet ("alltihop") هه‌موو تێكڕا، كۆی، گشتیی هه‌ر هه‌مووی، هه‌مووی به‌ ته‌واویی ("هه‌ر هه‌موو به‌ تێكڕا بێ هیچ ڕیزپه‌ڕییه‌ك) هه‌ر هه‌مووی ("تێكڕا") (lite) tokig vardagligt ²rUb:ad rubbat rubbade شێتۆكه‌ ئه‌قڵ لای خۆنه‌بوو flytta (något tungt) en liten bit bildligt "störa" ²rUb:ar rubbade rubbat rubba A & x stenen går inte att rubba rubba den fastställda ordningen جولآندن خراپكردن، تێكدان، بزووان، لڤاندن "مێتافۆریی "بێزاركردن"" به‌رده‌كه‌ نابزووێندێرت تێكدانی ئه‌و نه‌زمه‌ داسه‌پاوه‌ (سه‌قامگیره‌) förändring; störning medicinskt även "sjuklig störning" ²rUb:ni@ rubbningen rubbningar rubbningar i produktionen mentala rubbningar بێنه‌زمیی وه‌همگرتوویی، وه‌هخواردوویی "ده‌رمانیی هه‌روه‌ها به‌ مانای "بێزاریی نه‌خۆشیانه‌"" بێنه‌زمیی (تێكچوون،، خراپیی) له‌ به‌رهه‌مهێنانه‌كه‌دا بێنه‌زمیی مێشكیی (ده‌ماخیی)، شێتگرتنیی förse med rubrik bildligt "beskriva" rubrisE:rar rubricerade rubricerat rubricera A & x som + PRED brottet kan närmast rubriceras som "trolöshet mot huvudman" ناو لێنان سه‌رناوبۆدانان، سه‌روتارلێنان "مێتافۆریی "باسكردن"" تاوانه‌كه‌ به‌ پله‌ی یه‌ك ده‌تواندرێت به‌ "بێبڕوایی به‌رانبه‌ر كه‌سی به‌رپرسیار" ناوی لێ بنرێت överskrift, titel rubrI:k rubriken rubriker detta kan stå som rubrik över hans författarskap rubriken på artikeln huvudrubrik سه‌رناو مانشێت ئه‌مه‌ ده‌توانرێت سه‌رناوی نووسه‌ریه‌كه‌ی (كارگه‌له‌نووسینه‌كه‌ی) بێت سه‌رناوی وتاره‌كه‌ سه‌روتار، سه‌رناو ändra (lite), rubba ²rUk:ar ruckade ruckat rucka A & på x det går inte att rucka på hennes idéer جولآندن نه‌گۆڕان هیچ له‌گه‌ڵ بیره‌كانی ئه‌و دا ناكرێت، بیره‌كانی ئه‌و به‌ هیچ ناگۆڕدرێت fallfärdig byggnad rUk:el rucklet ruckel rucklen وێرانه‌ كاوله‌ starka samvetskval ²rU:else ruelsen ئێشی قووڵی ویژدان litet överbyggt utrymme på en småbåt ruf: ruffen ruffar كابینی قه‌یاخ كابینی قه‌یاخ، به‌له‌م ojust spel (i fotboll etc) ruf: ruffet فاوڵ یاری هه‌ڵه‌ی فوتبۆڵ smutsig och otrivsam ²rUf:ig ruffigt ruffiga en ruffig lokal قه‌بز هۆڵێكی قه‌بز (دڵتێنه‌چوو، ناخۆش) röra med handen i håret så att det kommer i oordning ²rUf:sar rufsade rufsat rufsa A & x han rufsade ömt hennes lockar ژاكاندن تێكه‌ڵكردن، هێنانوبردن ئازاد به‌ نه‌رمی پرچی تارای ژاكاند som har oordnad frisyr ²rUf:sig rufsigt rufsiga rufsig i håret ژاكاو تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ قژژاكاو byta fjädrar om fåglar ²rUg:ar ruggade ruggat rugga په‌ڕ نوێ كردنه‌وه‌ په‌ڕی تازه‌ هه‌ڵدان "بۆ باڵنده‌" tät samling växter ²rUg:e ruggen ruggar vassrugge سۆلین زه‌ل، گژوگیای ئاویی سۆلینی قامیش، باقه‌یه‌ك یان ده‌سكێكی گه‌وره‌ له‌ زه‌لی ئاویی otäck, kuslig ²rUg:ig ruggigt ruggiga en ruggig upplevelse به‌ترس ناخۆش، دڵته‌زێنه‌ر، دڵترسێنه‌ر، دڵهه‌ڵفڕێن ئه‌زموونێكی به‌ترس kall och fuktig ²rUg:ig ruggigt ruggiga ruggigt väder شێداروسارد كه‌ژێكی شێداروسارد rester av ett hus el dyl ruI:n ruinen ruiner ett par överlevande har grävts fram ur ruinerna slottsruin كه‌لاوه‌ دێس، وێرانه‌، پاشماوه‌ی خانوو دوو سێ كه‌س به‌ زیندوویی له‌ كه‌لاوه‌كه‌ ده‌رهێنراون كه‌لاوه‌ی كۆشك، پاشماوه‌ی كۆشك ekonomisk undergång ruI:n ruinen ruiner affärerna förde honom till ruinens brant مایه‌تێداچوون مایه‌خوران، مایه‌پووچیی، مایه‌ بوون به‌ سه‌نگ كاسپیه‌كه‌ (كاروباره‌كان) مایه‌یان پێ نه‌هێشت göra utfattig ruinE:rar ruinerade ruinerat ruinera x & A; A & sig han ruinerade sig på roulettspel مایه‌پێنه‌هێشتن پاره‌به‌خۆنه‌هێشتن، خۆلاتكردن ئازاد به‌ قوماری ڕۆڵێت خۆی نابوود كرد förflyttas genom att rotera ²rUl:ar rullade rullat rulla x & bollen rullade ut på gatan hjulen rullar barnen rullade runt i gräset rullande planering ("planering som fortlöpande förändras") خولانه‌وه‌ خلبوونه‌وه‌، به‌ سوڕاندنه‌وه‌ ڕۆیشتن تۆپه‌كه‌ به‌سه‌ر جاده‌كه‌دا خل بووه‌وه‌ چه‌رخه‌كه‌ (تایه‌كه‌) ده‌خولێته‌وه‌ منداڵه‌كان له‌ ناو سه‌وزه‌گیاكه‌دا خۆیان گه‌وزاند (خولانده‌وه‌) گه‌لإڵه‌ دادامان له‌ سووڕاندا ("پلانكاریه‌ك كه‌ به‌ به‌رده‌وامیی له‌ گۆڕاندا بێت") få att förflyttas genom att rotera ²rUl:ar rullade rullat rulla A & x vi rullade stenen ner i havet خولاندنه‌وه‌ خلۆركردنه‌وه‌، گلۆكرده‌وه‌، تلۆركردنه‌وه‌ ئێمه‌ به‌رده‌كه‌مان به‌ره‌و ئاوه‌كه‌ خلۆر كرده‌وه‌ forma till en boll el. rulle ²rUl:ar rullade rullat rulla A & x rulla ihop mattan خڕ كردنه‌وه‌ لوولكردن، كۆكردنه‌وه‌ لوولكردنی (خڕكردنه‌وه‌ی) مافووره‌كه‌ förflytta text el. bild kontinuerligt på en dators bildskärm eller i fönster ²rUl:ar rullade rullat rulla genom att använda rullningslisten kan man rulla texten till slutet av dokumentet هێنان و بردن به‌ره‌و سه‌روخواربردن، سه‌روخوارپێكردن له‌ ڕێگای به‌كارهێنانی لیستی سه‌ره‌وخوار بردنه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی تێكستێك تا خوار یان سه‌ره‌وه‌ ببرێت cylinder som något rullas kring vardagligt "film" ²rUl:e rullen rullar full rulle ("full fart, hög stämning") trådrulle filmrulle pappersrulle خولخوله‌ لووله‌، خولخولۆكه‌، گزگزیك، ڕوولۆ، ڕۆڵه‌، كوڕكوڕه‌، به‌كره‌ "ڕۆژانه‌ فیلم"" گه‌رمداهاتوو، كه‌وتنه‌ هه‌وای خۆ (له‌ ناو كاروباردا بوون) به‌كره‌، قره‌قره‌، گزگزیك، ده‌زووی سه‌ر به‌كره‌، داوی سه‌ر خولخولۆكه‌ لووله‌ی فیلم ڕۆڵه‌ی كاخه‌ز، گڵۆڵه‌كاخه‌ز rullad gardin som kan dras ner för fönster ²rUl:gar+di:n rullgardinen rullgardiner كڕكڕه‌ په‌رده‌ی كوڕكوڕه‌ (خولخۆر، ده‌ڕابه‌یی)، لووله‌په‌رده‌ skida på små hjul ²rUl:$i:da rullskidan rullskidor كه‌وشی چه‌رخۆكه‌دار جۆره‌ كه‌وشێكه‌ چه‌رخی بچكۆله‌ی له‌ژێردایه‌ و مه‌شقی خزینی پێ ده‌كرێت skridskor på små hjul ²rUl:skris:kor كه‌وشی چه‌رخدار ڕۆڵه‌سكه‌یتس stol som går på hjul (för människor som inte kan gå) ²rUl:sto:l rullstolen rullstolar rullstolsbunden كورسی چه‌رخدار كورسی ئه‌ره‌بانه‌یی، گالیسكه‌كورسیی (به‌ستراوه‌ی) دانیشته‌ی سه‌ر كورسی چه‌رخدار (كه‌سێك كه‌ نه‌توانێت به‌ هۆی ناساخیه‌وه‌ به‌ پاوه‌ ڕابووه‌ستێت) trappa med steg som åker uppåt eller nedåt ²rUl:trap:a rulltrappan rulltrappor پلیكانه‌ی بزۆك پلیكانه‌ی خڕۆك، پلیكانه‌ی ئه‌له‌كتریكی hoprullad kaka med fyllning inuti ²rUl:tå:r+ta rulltårtan rulltårtor كێكی ناوپڕكراو كێكێك كه‌ ناوه‌كه‌ی به‌ شتی جۆراوجۆر پڕ كرابێت و شێوه‌كه‌ی لووله‌یی بێت rum: äga rum ("inträffa, försiggå") جێگا شوێن، بوار ڕوودان ("ڕوودانی شتێك") avdelning i hus rum: rummet rum rummen en lägenhet på fyra rum och kök badrum tjänsterum sjukrum rums|belysning rums|belysningen ژوور هۆده‌، هۆڵ ئه‌پارتمێنتێكی چوار ژووره‌ به‌ ئاشپه‌زخانه‌یه‌كیشه‌وه‌ گه‌رماو، بانیۆ ژووری كار ژووری نه‌خۆش ڕووناكیی ژوور plats, utrymme rum: rummet rum rummen vi får inte rum med fler möbler lämna rum för nypåstigna passagerare hon kommer i främsta rummet äga rum ("utspela sig, ske") svängrum tomrum شوێن جێگا ئێمه‌ جێگای مۆبلی دیكه‌مان نییه‌ جێگای سه‌رنشینی تازه‌سواربوو بكه‌نه‌وه‌ تارا به‌ پله‌ی یه‌كه‌م دێت (جێگای له‌سه‌ره‌وه‌یه‌) ڕوودان ("ڕوودانی شتێك، قه‌ومان") شوێنی بزووان، شوێنی بایباڵیخۆدان، شوێنی هاتوچۆ بۆشایی en dans från Sydamerika ²rUm:ba rumban rumbor ڕومبا چه‌شنه‌ سه‌مایه‌كی ئه‌فریقای باشوور festa om ²rUm:lar rumlade rumlat rumla A & vi arbetade på dagarna och var ute och rumlade på nätterna ڕابواردن خۆشگوزه‌راندن، خۆشیچێژتن، سه‌ماوشه‌وگه‌ڕیی، كه‌یفكردن ئێمه‌ به‌ ڕۆژه‌كان كارمان ده‌كرد و شه‌وانیش ڕامان ده‌بوارد stjärt, bakdel vardagligt ²rUm:pa rumpan rumpor سمت قوون، قنگ som slutar plötsligt el. för tidigt ²rUm:phug:en rumphugget rumphuggna en rumphuggen debatt له‌نیوه‌دا وه‌ستاو كۆتایی پێنه‌هێنراو گفتوگۆیه‌كی (قسه‌وباسێكی، كۆڕێكی) له‌نیوه‌دا وه‌ستاو beställning av hotellrum ²rUm:sbestel:ni@ rumsbeställningen rumsbeställningar ژوورگرتن ژوور ده‌ستووردان (بۆ هوتێل) om husdjur som uträttar sina behov på avsedd plats bildligt om person som håller sig till vissa normer ²rUm:sre:n rumsrent rumsrena ئاژه‌ڵی نێوماڵی پاكوخاوێن به‌ئه‌ده‌ب، ڕێكوپێك، خاوێن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێك كه‌ پێڕه‌وی نۆرمگه‌لێك بكات" vanlig inomhustemperatur (ca 20 grader) ²rUm:stemperatu:r rumstemperaturen پله‌ی گه‌رمای ژوور stöka, göra i oordning rumstE:rar rumsterade rumsterat rumstera A & (om) vem har rumsterat om i min väska? شێواندن تێكدان، سه‌روبنكردن كێ ناو جانتاكه‌ی منی شێواندووه‌؟ inomhusvärme ²rUm:svär:me rumsvärmen گه‌رمای ژوور person från Rumänien rumÄ:n rumänen rumäner ڕۆمانیایی ڕۆمه‌ن، خه‌ڵكی ڕۆمانیا som är från el. avser Rumänien rumÄ:nsk rumänskt rumänska ڕۆمانییایی ڕۆمانیی (نابێت له‌گه‌ڵ زمانی ڕۆمانی ڕۆمه‌كاندا كه‌ قه‌ره‌جیشیان پێده‌گوترێت تێكه‌ڵ بكرێت) det språk som talas i Rumänien endast i singular rumÄ:nska rumänskan ڕۆمانیایی (زمان) forngermanskt bokstavstecken bildligt "minnesteckning över avliden person" ²rU:na runan runor dödsruna run|ristning run|ristningen run|sten نووسینی هه‌ڵكێڵراوی سه‌ر كێل شێوه‌نووسینی ڕێزمانی كۆن، نووسینی هه‌ڵكێڵراوی سه‌ر كێل "مێتافۆریی "نووسراوه‌ی سه‌ر كێلی مردوویه‌ك"" نووسراوه‌ی سه‌ر كۆلكی گۆڕ نووسینی هه‌ڵكه‌ندراوی سه‌ر به‌رد كێلی نووسین له‌سه‌ر، به‌ردێك كه‌ نووسینی له‌سه‌ر هه‌ڵكه‌ندرابێت formad som en ring eller ett klot (eller en cylinder) run:d runt runda stora runda barnaögon jorden är rund raka runda trästammar خڕ پانكه‌ڵه‌، بازنه‌یی، گوڕۆڤه‌ر چاوی مندالآنه‌ی خڕ و گه‌وره‌ زه‌وی خڕه‌ قه‌ده‌دره‌ختی خڕی ڕێك tjock, fyllig run:d runt runda hon har blivit lite rund rund om kinderna خرپن خه‌پان، قه‌ڵه‌وكه‌، گۆشتگرتن تارا كه‌مێك خرپن بووه‌ ڕوومه‌ت خرپن، ڕوومه‌تگۆشتن i uttryck run:d runt runda i runda tal ("ungefär") runda ord ("vardagliga ord för sexuella ting") ئاوا نێزیكه‌ی به‌گۆتره‌، گۆتره‌یی، ئاوا ("نێزیكه‌ی") خڕه‌وشه‌ ("وشه‌گه‌لێك كه‌ ڕۆژانه‌ بۆ مه‌به‌ستی سێكسیی به‌كارده‌بردرێت") rundvandring, rond ²rUn:da rundan rundor gå en runda tävlingsrunda خول سوڕان، ده‌ور، ڕاوند خول لێدان، سوڕ لێدان، به‌ده‌ورداگه‌ڕان بازیگه‌لێكی (جه‌وله‌یه‌كی) كێبڕكێ som har rund el. avjämnad form ²rUn:dad rundat rundade skorna har rundad tå i höst پان گرد، خڕ، پانكه‌ڵه‌ كه‌وشی ئه‌م پاییزه‌ مۆدێلێكی لووت خڕه‌ passera runt ²rUn:dar rundade rundat runda A/x & y båten rundade Kap Horn به‌ ده‌وردا ڕۆیشتن به‌ده‌ورداخولانه‌وه‌ به‌له‌مه‌كه‌ به‌ده‌وری كاپ هۆرن ـ دا ڕۆیشت begäran om uttalande av olika personer, enkät ²rUn:dfrå:ga rundfrågan rundfrågor ڕووانگه‌پرسیی بۆچوونپرسیی، پرسیاری گه‌ڕۆك tjock, fyllig ²rUn:dlag:d rundlagt rundlagda خرپنه‌ گۆشتنه‌، پڕ، گۆشتن resa till många olika ställen, rundtur, turné ²rUn:dre:sa rundresan rundresor سه‌فه‌ری به‌ ده‌ور سه‌یروگه‌شت، گه‌شتگه‌ریی، توورنه‌ skrivelse som skickas till flera personer el. myndigheter, cirkulär ²rUn:dskri:velse rundskrivelsen rundskrivelser په‌خشنامه‌ smörjning av en bil enligt ett visst schema ²rUn:dsmör:jni@ rundsmörjningen rundsmörjningar گریسكاریی ڕۆنلێدان litet matbröd, småfranska dialektalt ²rUn:dstyk:e rundstycket rundstycken rundstyckena سه‌مون färd för att titta på sevärdheter o dyl ²rUn:dtu:r rundturen rundturer سه‌یرگه‌شت سه‌یروسه‌فا rundtur till fots ²rUn:dvan:dri@ rundvandringen rundvandringar پیاده‌ڕۆیی پیاسه‌، قه‌ده‌ملێدان som ljuder starkt, kraftig ²rU@:ande ett rungande nej سه‌دادانه‌وه‌ به‌گرمه‌، ده‌نگده‌ره‌وه‌ نه‌خێرێكی به‌ گرمه‌ skaka fram och tillbaka ²rU@:kar runkade runkat runka A & på x runka på huvudet سه‌ره‌ كوتێ كردن سه‌رهێنانوبردن، ته‌كنخواردن سه‌ره‌كوته‌، كه‌لله‌ بۆ پێشه‌وه‌ و بۆ دواوه‌ بردن onanerar om män; kan uppfattas som stötande ²rU@:kar runkade runkat runka A & ده‌ستپه‌ڕ لێدان مشتاوكردن، ده‌ستگان، به‌ ده‌ست خۆڕه‌حه‌تكردن "بۆ پیاو، ڕه‌نگه‌ ناشیرین بێته‌ گوێ" ²rUn:it له‌به‌ری ڕۆیشت چوو (له‌به‌ر) minnessten med speciella skrivtecken, runinskrift Många runstenar restes i Norden i äldre tider till minne av någon som dött. ²rU:nste:n runstenen runstenar گاشه‌به‌ردی له‌سه‌رنووسراو كێلی له‌سه‌رهه‌ڵكه‌ندراو "له‌ باكوور زۆر گاشه‌به‌ردی له‌سه‌رنووسراو به‌ یادی كه‌سێكی مردووه‌وه‌ له‌ زه‌مانی كۆندا داده‌به‌سترا" i cirkel run:t springa runt snurra runt flera varv folk runt omkring به‌ بازنه‌یی ئه‌ڵقه‌یی، به‌ده‌وری، به‌ده‌ور به‌ بازنه‌یی ڕاكردن، ڕاكردن وا كه‌ بخولێیته‌وه‌ چه‌ند جارێك به‌ بازنه‌یی خولانه‌وه‌ خه‌ڵكی چوارده‌ور، خه‌ڵكی ده‌وروبه‌ر omkring run:t runt halsen resa världen runt به‌ده‌ور ئه‌مسه‌روئه‌وسه‌ر به‌ده‌وری ملدا، له‌ ملدا به‌جیهاندا سه‌فه‌ركردن (خولانه‌وه‌) runt, kring rUn:tåm: (el. -Åm:) runtom i landet له‌سه‌رانسه‌ری به‌هه‌موو، به‌چوارده‌ور له‌سه‌رانسه‌ری ولآتدا berusning bildligt "hänförelse" ru:s ruset rus rusen sova ruset av sig ett rus av lycka مه‌ستیی سه‌رخۆشیی، به‌باده‌مه‌ستبوون "مێتافۆریی "دڵبزوواندن، خوێنجلآندن"" به‌ خه‌وتن گێژیی یان مه‌ستیی له‌سه‌ر خۆ ده‌ركردن مه‌ستیبوونێك به‌ به‌خته‌وه‌ریی، سه‌رمه‌ستی به‌ختیاریی springa mycket fort bildligt även om snabb förändring ²rU:sar rusade rusat rusa A/x & barnen rusade rakt ut i gatan rusa runt i panik tiden rusar iväg priserna rusar i höjden هه‌ڵ هاتن به‌رزبوونه‌وه‌، سه‌ركشان "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ گۆڕانكاریه‌كی خێرا" منداڵه‌كان ڕاسته‌وڕاست هه‌ڵهاتنه‌ سه‌ر جاده‌كه‌ به‌ په‌شۆكاویه‌وه‌ هه‌ڵهاتن، هه‌ڵهاتن له‌ حه‌یبه‌تدا كات هه‌ڵدێت نرخه‌كان هه‌ر به‌رزده‌بنه‌وه‌ (هه‌ر به‌ ئاسماندا هه‌ڵده‌چن) snabb rusning bildligt "stor efterfrågan efter en viss vara" rush ru$: ruschen ruscher guldrusch هوروژم هه‌یه‌جان، فڕكه‌فڕك، فڕكان، ویسته‌نیی "مێتافۆریی "داوایه‌كی زۆر بۆ كالآیه‌ك"" زێڕخواهیی، خورووی زێڕكڕین alkoholhaltig dryck ²rU:sdryk: rusdrycken rusdrycker rusdrycks|förtäring rusdrycks|förtäringen خواردنه‌وه‌ی مه‌ستكار باده‌ نۆشینی خواردنه‌وه‌ی مه‌ستكار berusad rU:sig rusigt rusiga مه‌ست خومار، خه‌یاڵ oväder, busväder rus:k rusket regn och rusk كه‌ژی ناساز ئاووهه‌وای ناخۆش بارانه‌ و هه‌لآ häftigt skaka, rista ²rUs:kar ruskade ruskat ruska A & (på) B/x; A & på sig hon ruskade honom i armen men han sov vidare han ruskade på huvudet ڕاوه‌شاندن له‌رزاندن، جولآندن، هێنانوبردن تارا باڵی ئازادی ڕاوه‌شاند به‌لآم ئه‌و هه‌ر وه‌خه‌به‌ر نه‌هات ئازاد سه‌ری ڕاوه‌شاند regnig, kulen ²rUs:kig ruskigt ruskiga باران باوباران، شلی، شلی شه‌پی hemsk som adverb även allmänt förstärkande ²rUs:kig ruskigt ruskiga en ruskig syn hon sjunger ruskigt bra ruskighet ruskigheten ناخۆش ناجۆر، به‌د "گه‌ر وه‌ك ئاوه‌ڵكردار بێت ئه‌وا به‌گشتی وه‌ك به‌هێزكار به‌كارده‌بردرێت" دیمه‌نێكی (تێڕووانینێكی) ناخۆش (سه‌یر، ناجۆر) تارا زۆر باشی ده‌چڕێت (هه‌ر زۆر باشی ده‌چڕێت) ناخۆشیی، خراپیی det att rusa särskilt om stark efterfrågan efter något ²rU:sni@ rusningen rusningar rusning efter biljetter rusnings|tid rusnings|tiden هوروژم فڕكه‌فڕك، فڕكانفڕكان "به‌تایه‌به‌تی سه‌باره‌ت به‌ داوای زۆر (خواستن) بۆ شتێك" هوروژم (ڕاكه‌ڕاك، فڕكه‌فڕك) وه‌دووی بلیت ڕه‌شچوونه‌وه‌، ڕه‌شاوه‌ر، كاتی ڕاكه‌ڕاك، كاتی فڕكه‌فڕك، ده‌می هاتوچۆی زۆری خه‌ڵك slags ponnyhäst rus: russet russ russen gotlandsruss پۆنی ئه‌سپێكی بچكۆله‌یه‌ كه‌ به‌ ئه‌سپی گۆتله‌ندی به‌ناوبانگه‌ ئه‌سپی گۆتله‌ندیی torkad vindruva ²rUs:in russinet russin russinen russinen i kakan ("det bästa av något") russin|kaka russin|kakan كشمیش كشمیشی كێك ("بیلبیله‌ی چاو، باشترین به‌شی شتێك") كێكی به‌ كشمیش förse med utrustning eller vapen ²rUs:tar rustade rustat rusta A & (till x) rusta till krig rustning rustningen چه‌كدار كردن شتومه‌ك په‌یداكردن پڕچه‌ك بوون بۆ شه‌ڕ خۆچه‌كداركردن، خۆئاماده‌كاریی göra i ordning ²rUs:tar rustade rustat rusta A & (upp) x rusta upp huset ڕێكوپێك كردن شتومه‌كتێكردن، چاككردن و باشكردن خانووه‌كه‌ ڕێكوپێك كردن، ڕێكوپێككردنی خانووه‌كه‌ (ماڵه‌كه‌) kraftig, stabil om hemslöjdsprodukter i trä rustI:k rustikt rustika rustika möbler قاییم پته‌و، تۆكمه‌ "سه‌باره‌ت به‌ شتومه‌كی له‌ دار دروستكراو" مۆبلی قایم (توندوتۆڵ) det att rusta ²rUs:tni@ rustningen rustningar خۆپڕچه‌ككردن خۆئاماده‌كردن بۆ جه‌نگ krigares skyddsdräkt historiskt ²rUs:tni@ rustningen rustningar زرێ جلكوبه‌رگی پارێزه‌ری شه‌ڕ fyrkant ²rU:ta rutan rutor rutmönster چوارخان خانه‌، چوارگۆشه‌، خانه‌ی چوارلایی وێنه‌ی (نیگاری، شێوه‌ی) چوارگۆشه‌گه‌ل (fönster)glas ²rU:ta rutan rutor bollen krossade rutan vindruta TV-ruta شووشه‌په‌نجه‌ره‌ په‌نجه‌ره‌، شووشه‌ تۆپه‌كه‌ شووشه‌په‌نجه‌ره‌كه‌ی شكاند شووشه‌په‌نجه‌ره‌ی ئۆتۆمبیل شاشه‌ی (ئه‌كرانی، سكریینی) ته‌له‌ڤیزیۆن en av de fyra färgerna i kortspel även om ett kort i den färgen rU:ter rutern ruter ruterna دینار خشت، یه‌كێك له‌ چوار نیشانه‌كه‌ی كاخه‌زی قومار "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كارتێك (كاخه‌زێك) كه‌ له‌و ڕه‌نگه‌ بێت" mönstrad i fyrkanter, rutad ²rU:tig rutigt rutiga en rutig skjorta خانه‌یی چوارگۆشه‌نیگاریی، دامه‌یی كراسێكی خانه‌یی skicklighet som man fått genom övning, (yrkes)vana även om väl inövad metod rutI:n rutinen rutiner hon körde med skicklighet och rutin med åren får man en viss rutin ڕۆتین "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ میتۆدێكی باش مه‌شق كراو" تارا لێزانانه‌ و به‌ ڕۆتینه‌وه‌ (مه‌شق ئه‌زموونیه‌وه‌) لێی ده‌خوڕیی به‌ درێژایی سالآن مرۆڤ جۆرێك له‌ ڕۆتین دێته‌ ده‌ستیی återkommande procedur rutI:n rutinen rutiner sjukhuset har infört nya rutiner vid operationer rutin|kontroll rutinmässig rutinmässigt نه‌ریتی كار ڕۆتین، خوویكار نه‌خۆشخانه‌كه‌ نه‌ریتگه‌لێكی كاری نوێی له‌ نه‌شته‌رگه‌رییدا ده‌ست پێ كردووه‌ كۆنترۆڵی نه‌ریتیانه‌ نه‌ریتیانه‌، ڕۆتینانه‌ som har rutin rutinE:rad rutinerat rutinerade en rutinerad artist به‌ڕۆتین ڕۆتیندار، په‌نجه‌ڕاهاتوو هونه‌رمه‌ندێكی به‌ ئه‌زموون (په‌نجه‌ڕاهاتوو) ²rU:tit نه‌ڕاندی گرماندی glida eller åka snabbt nedåt ²rUt:$ar rutschade rutschat rutscha A & hon rutschade utför backen خلیسكاندن تارا به‌ هه‌ورازه‌كه‌دا سه‌ره‌وخوار خلیسكا glidbana som används för lek ²rUt:$ba:na rutschbanan rutschbanor خلیسكێنه‌ شمتۆك، خشخشۆك resväg rut: rutten rutter resrutt ڕێڕه‌و ڕێگا، ئاراسته‌ڕێ ڕێڕه‌وی سه‌فه‌ر، ئاراسته‌ڕێی سه‌فه‌ر، سه‌فه‌رڕێ som har ruttnat bildligt "moraliskt fördärvad" ²rUt:en ruttet ruttna ett ruttet äpple en rutten politik گه‌نیو بۆگه‌نكرده‌، داڕزاو، گه‌نده‌ڵ "مێتافۆریی "ڕه‌ووشت گه‌نیو، ڕه‌ووشت داڕزاو"" سێوێكی گه‌نیو سیاسه‌تێكی داڕزاو (بۆگه‌نكرده‌) skadas av röta ²rUt:nar ruttnade ruttnat ruttna x & höet ruttnar i regnet گه‌نین گه‌نی بوون، بۆگه‌نكردن كایه‌كه‌ له‌ ژێر بارانه‌كه‌دا ده‌گه‌نێت ligga på ägg ²rU:var ruvade ruvat ruva x & hönan ruvar كڕكه‌وتن مریشكه‌كه‌ كڕده‌كه‌وێت tänka djupt, grubbla ²rU:var ruvade ruvat ruva A & (på x) hon ruvar på hämnd قووڵ بیر كردنه‌وه‌ تارا به‌ قووڵی بیر له‌ تۆڵه‌ ده‌كاته‌وه‌ en slags matta med (lång) lugg ²rY:a ryan ryor rya|matta rya|mattan فه‌رشی موودار فه‌رشه‌ موداره‌كه‌ häftigt kast, knyck ryk: rycket ryck rycken tåget startade med ett ryck ڕاته‌كان ته‌كان، ڕاپسكان شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ به‌ ڕاته‌كانێك ده‌ستی پێ كرد plötsligt infall ryk: rycket ryck rycken hon fick ett ryck och köpte en segelbåt snabba ryck ("snabbt tempo") ڕاچه‌نین ته‌كانخواردن شرین ڕاچه‌نی و به‌له‌مێكی چارۆكه‌داری كڕی ته‌كانی خێرا ("ڕه‌وتی خێرا") hastigt dra ur läge rYk:er ryckte ryckt ryck rycka A & ner/upp/ut/loss B/x rycka upp ogräs rycka på axlarna ("visa sin likgiltighet el. sitt förakt") rycka upp sig ("ta sig samman") ryckas med ("gripas av entusiasm") ده‌ر كێشان فڕاندن، كه‌وتنه‌جوڵه‌ ده‌ركێشانی گژوگییا (له‌بنجه‌وه‌ ده‌رهێنان) شانهه‌ڵته‌كاندن ("نیشاندانی گوێ نه‌دان یان حه‌زلێنه‌كردن") گوڕدانه‌وه‌به‌رخۆ ("خۆتوندكردنه‌وه‌، خۆخڕكردنه‌وه‌، خۆگورجكردنه‌وه‌") ته‌كانتێكه‌وتن ("وه‌جۆشكه‌وتن") inställa sig till militärtjänstgöring bildligt "ersätta någon med kort varsel" ryk:erIn: ryckte ryckt ryck rycka A & inryckning inryckningen چوون بۆ سه‌ربازیی سه‌ربازییكردن "مێتافۆریی "جێگرتنی كه‌سێك به‌ خێرایی (له‌ ماوه‌یه‌كی كورتدا)")" سه‌ربازییكردن، خۆخستنه‌ ڕیزیی سوپاوه‌ lämna militärtjänstgöring även allmänt "(hastigt) ge sig av på uppdrag" ryk:erU:t ryckte ryckt ryck rycka brandkåren fick rycka ut utryckning utryckningen واز له‌ سه‌ربازبوون هێنان ته‌سریحبوون "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "(به‌په‌له‌) خۆخستنه‌ كارێكه‌وه‌"" ئاگركوژێنه‌ره‌وه‌كه‌ نیشته‌ سه‌ری (به‌ په‌له‌ كه‌وته‌ ڕێگا) به‌ هاواردا هاتنی په‌له‌ som sker med ryck, ojämn ²rYk:ig ryckigt ryckiga به‌ته‌كان ته‌كه‌ته‌ككار، پرته‌پرتكار kroppens baksida även bildligt om baksida etc ryg: ryggen ryggar svag rygg räta på ryggen han gömde sig bakom ryggen på andra vända någon ryggen ("inte längre bry sig om någon") gå bakom ryggen på någon ("göra något som någon annan inte vet om") hålla någon om ryggen ("beskydda någon") stolsrygg bokrygg rygg|skada rygg|skadan rygg|fena rygg|fenan rygg|kota پشت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ پشتی شت هتد" پشتی لاواز پشتڕاستكردنه‌وه‌ ئازاد له‌ پشت خه‌ڵكی دیكه‌وه‌ خۆی ده‌شارده‌وه‌ / ئازاد به‌ خه‌ڵكی تره‌وه‌ خۆی ئازا ده‌كات پشت له‌ كه‌سێك هه‌ڵكردن ("گوێ نه‌دان و فه‌رامۆشكردنی كه‌سی تر") له‌ پاشه‌ملێ شت كردن ("كردنی شتێك كه‌ كه‌سێكی دیكه‌ ئاگای لێ نه‌بێت") پشتگرتنی كه‌سێك ("پاراستنی كه‌سێك") پشته‌كورسیی، پشته‌سه‌نده‌لیی پشتی كتێب، بڕبڕه‌ی كتێب پشت زه‌ره‌رگه‌یشتن باڵه‌پشتی ماسیی مۆره‌ی (دیسكی) پشت (hastigt) dra sig tillbaka; vika undan ²rYg:ar ryggade ryggat rygga A & för x hon ryggar inte (tillbaka) för något پاشه‌كشێ كردن سڵكردنه‌وه‌، ڕاكردن، خۆبه‌ره‌ودواكشاندن تارا سڵ له‌ هیچ شتێ ناكاته‌وه‌ (به‌ هیچ شتێك پاشه‌كشێ ناكات) del av centrala nervsystemet i ryggradens översta del ²rYg:mär:j ryggmärgen känna något med ryggmärgen ("känna något instinktivt") ئیلك مۆخی بڕبڕه‌ی پشت له‌ مۆخی بڕبڕه‌ی پشتدا هه‌ست پێكردن ("دڵخه‌به‌ردان، له‌خۆوه‌زانین") rad av skelettkotor i ryggen bildligt "bärande del, stomme" bildligt "om stark karaktär" ²rYg:ra:d ryggraden ryggrader ryggrads|lös بڕبڕه‌ی پشت ستوونا مۆڤكێ پشتێ "مێتافۆریی "به‌شی هه‌ڵگر یان ڕاگر، كۆڵه‌كه‌، شێلمان" یاخود "خه‌سڵه‌تێكی به‌هێز"" بێ بڕبڕه‌، ترسنۆك، ناسه‌ربه‌خۆ، نه‌مه‌یو، لاوازخه‌سڵه‌ت smärta i korsryggen ²rYg:skåt: ryggskottet ryggskott ryggskotten پشت له‌جێچوون پشت وه‌رگه‌ڕان، گیربوونی ده‌ماری پشت stöd för ryggen på sittmöbler ²rYg:stö:d ryggstödet ryggstöd ryggstöden پاڵپشت ett slags väska att bära på ryggen ²rYg:sek: ryggsäcken ryggsäckar جانتای پشت كۆڵه‌پشتی، ساكی پشت rygg betraktad bakifrån ²rYg:ta:vla ryggtavlan ryggtavlor پشت له‌ ڕوو پشت وا كه‌ ده‌یبینی، پشتنیشان sända ut rök rY:ker rykte rök rykt rukit ryk ryka x & det ryker ur skorstenen i rykande storm دووكه‌ڵ لێ هه‌ستان له‌ دووكه‌ڵكێشه‌كه‌وه‌ دووكه‌ڵ ده‌رده‌چێت (هه‌ڵده‌ستێت) له‌ ڕه‌شه‌بایه‌كی تونددا gå förlorad vardagligt rY:ker rykte rök rykt rukit ryk ryka x & där rök den sista 100-lappen! به‌ هه‌ده‌ر چوون به‌فیڕۆچوون، خه‌ساركردن، سووتان ئه‌وه‌ ئه‌و سه‌د كرۆنه‌ش به‌ هه‌ده‌ر چوو sköta (en häst) genom borstning etc ²rYk:tar ryktade ryktat rykta A & x rykta en häst شانه‌كردنی ئه‌سپ ڕنینی ئه‌سپ، قه‌شۆكردن خوراندن و شانه‌كردنی ئه‌سپ gå rykten om ²rYk:tas ryktades ryktats ryktas det & att + SATS det ryktas att regeringen håller på att spricka وا گوتران گوایه‌، ده‌نگۆ هه‌بوون، شائیعه‌ ده‌گوترێت كه‌ حوكمه‌ت خه‌ریكه‌ هه‌ڵوه‌شێت berömd ²rYk:tba:r ryktbart ryktbara ryktbarhet ryktbarheten به‌ناووده‌نگ به‌ئابڕوو، خاوه‌ن ناو، به‌ناوبانگ به‌ناووده‌نگیی spritt omdöme om en person el. företeelse ²rYk:te ryktet rykten ryktena hon har ett gott rykte hon har rykte om sig att vara hederlig världsrykte rykt|bar ناوده‌نگ ناوده‌ركردن، ئیعتیبار تارا ئیعتیبارێكی باشی هه‌یه‌ تارا به‌ به‌ئابڕوویی ناوی ده‌ركردووه‌ ناوبانگی (ناوده‌نگیی) جیهانیی ناوبانگ، به‌ناوده‌نگ، مه‌شهور prat, skvaller ²rYk:te ryktet rykten ryktena det går vilda rykten om henne ryktes|spridning ryktes|spridningen ryktes|flora قسه‌ڵۆك ده‌نگۆ قسه‌ڵۆكی سه‌یر (بێتام) له‌سه‌ر تارا هه‌یه‌ قسه‌ڵۆك بلآوكردنه‌وه‌ جێی دروستكردنی قسه‌وباس volym rym:d rymden tidrymd ("tidsavsnitt") rymd|mått rymd|måttet فه‌زا قه‌واره‌، قه‌باره‌ فه‌زای كات ("به‌شێكی كات") پێوه‌ری قه‌واره‌، قه‌واره‌پێو lufttomt rum utanför jorden även allmänt om det vi kallar "himmel" rym:d rymden sväva i rymden världsrymd rymd|skepp rymd|skeppet rymd|färja فه‌زا "هه‌روه‌ها به‌گشتیی ئه‌وی ئێمه‌ پێی ده‌ڵێین "ئاسمان"" له‌ فه‌زادا (گه‌ردووندا) خولانه‌وه‌ گێتیی، كۆسمۆس، جیهانی ده‌ر زه‌مین كه‌شتی گه‌ردونیی (فه‌زایی) كه‌شتی فه‌زایی som rymmer mycket, stor, vid ²rYm:lig rymligt rymliga ett rymligt hus گوشاد فره‌هـ، به‌رفراوان، جێدار، قه‌باره‌ی گه‌وره‌ ماڵێكی كراوه‌ (فراوان) person som rymt ²rYm:li@ rymlingen rymlingar ڕاكردوو هه‌ڵهاتوو rYm:en vara på rymmen ("ha rymt") ڕاكرده‌ ده‌ربازبوو ڕاكردوو (كه‌سێك كه‌ هه‌ڵهاتبێت) (kunna) innehålla, ha plats för även bildligt rYm:er rymde rymt rym rymma x & y kartongen rymmer hundra liter hennes personlighet rymde våldsamma motsättningar olika åsikter ryms inom samma parti جێ بوونه‌وه‌ گرتن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" كارتۆنه‌كه‌ 100 لیتر ده‌گرێت كه‌سایه‌تی تارا جێی دژگوتنی سه‌یروسه‌مه‌نه‌ی تێدا ده‌بووه‌وه‌ له‌ هه‌مان پارتییدا جێی بۆچوونی جیاواز ده‌بێته‌وه‌ fly, smita rYm:er rymde rymt rym rymma A & hon rymde hemifrån vid femton års ålder هه‌ڵ هاتن ڕاكردن، ده‌ربازبوون تارا له‌ ته‌مه‌نی پانزده‌ ساڵییدا له‌ ماڵه‌وه‌ هه‌ڵهات tömma oftast fast sms rymerU:t rymde rymt rym rymma A & x vi rymde ut lokalen چۆڵ كردن به‌تاڵكردن، خاڵیكردن، ڤالاكردن ئێمه‌ شوێنه‌كه‌مان چۆڵ كرد flykt, smitning ²rYm:ni@ rymningen rymningar en framgångsrik rymning rymnings|försök rymnings|försöket هه‌لإتن ڕاكردن، ده‌ربازبوون ڕه‌ڤێكی سه‌ركه‌وتوو هه‌وڵی ڕه‌ڤ veck, skrynkla ²rY@:ka rynkan rynkor rynkor kring ögonen چرچ قه‌رمووچه‌ك چرچی ده‌وری چاو göra rynkor ²rY@:kar rynkade rynkat rynka A & x rynka pannan en rynkad kjol rynka på näsan åt något ("förakta något") چرچ كردن گرژكردن، بادان، قه‌ره‌مچاندن ناوچاوان گرژكردن (ده‌موچاو به‌یه‌كدادان) ته‌نووره‌یه‌كی چرچدار (چرچتێكه‌وتوو) لالووت له‌ شت بادان، لووت له‌ شت كردن ("حه‌ز نه‌كردن له‌ شتێك") som har många rynkor ²rY@:kig rynkigt rynkiga ett rynkigt ansikte چرچن چرچاوی، قه‌رمچی ده‌موچاوێكی چرچن hemsk film el. bok (som ger rysningar) ²rY:sare rysaren rysare rysarna ترسێنه‌ر (بۆ كتێب و فیلم) darra av köld el. känsla rY:ser rös ryst rysa A & rysa av spänning rysa av köld rysa av rädsla له‌رزین له‌ حه‌یبه‌تاندا (له‌به‌هه‌ستییدا) له‌رزین له‌ سه‌رمادا له‌رزین له‌ ترساندا له‌رزین som är från el. avser Ryssland eller ryska språket rys:k ryskt ryska rysk kaviar ڕووسی ئوورس خه‌ویاری / كاڤیاری ڕووسیی språk som talas i Ryssland endast singular ²rYs:ka ryskan ڕووسی زمانی ڕووسی، ئوورسی kvinna från Ryssland ²rYs:ka ryskan ryskor ڕووسی ژنی ڕووسی förskräcklig, otäck ²rY:slig rysligt rysliga ett rysligt väder ناقۆلآ ناجۆر، بێتام، ترسێنه‌ر، ناله‌بار ئاووهه‌وایه‌كی ناقۆلآ (ناجۆر، ناخۆش) mycket, oerhört vardagligt ²rY:sli(k)t det var rysligt snällt av dig فره‌ زۆرزۆر، یه‌كدنیا هه‌ر فره‌ به‌ میهریی بوو له‌ به‌ڕێزتانه‌وه‌، به‌ڕێزتان فره‌ دڵنه‌رمیتان نوواند darrning av köld el. känsla ²rY:sni@ rysningen rysningar talet framkallade rysningar hos åhörarna feberrysning له‌رز ئاخافتنه‌كه‌ له‌رزی خسته‌ ناو گوێگران (ئاخافتنه‌كه‌ گوێگرانی خسته‌ له‌رز) له‌رزی تاب / یاو (manlig) person från Ryssland rys: ryssen ryssar ryssarna ڕووس ئوورس ett land i Europa rYs:land ge ifrån sig ett kraftigt hotande ljud rY:ter röt rutit ryt ryta A/x & hon slog näven i bordet och röt till rytande lejon نه‌ڕاندن وه‌ڕین تارا مشتی به‌ مێزه‌كه‌دا دا و نه‌ڕاندی شێرێكی به‌نه‌ڕه‌ (به‌نه‌عره‌ته‌) (ljud)rörelse (i musik) som kommer tillbaka regelbundet; takt ryt:m rytmen rytmer komma ur den rätta rytmen livets rytm dansrytm dygnsrytm ڕیتم ئیقاع له‌ ڕیتمی دروسته‌وه‌ هاتنه‌ده‌ر ڕیتمی ژیان ڕیتمی سه‌ما ڕیتمی ڕۆژێ som har en viss rytm; som har en bra rytm rYt:misk rytmiskt rytmiska det rytmiska ljudet av en sambaorkester به‌ڕیتم ڕیتمیك ده‌نگی به‌ڕیتمی ئۆركێسترایه‌كی سامبا person som rider ²rYt:are ryttaren ryttare ryttarna ryttarinna ryttarinnan سوار سوار (بۆ ئافره‌ت) ²Är:å: پارێزه‌ری گشتیی inte tillagad, okokt om mat rå: rått råa råa grönsaker خاو كاڵ، نه‌كولآو، لێنه‌نراو "بۆ خۆراك" سه‌وزه‌ی كاڵ grov, brutal rå: rått råa en ovanligt rå människa ett rått överfall دڵڕه‌ق بێئابڕووانه‌ مرۆڤێكی نائاسایی دڵڕه‌ق په‌لامارێكی ناقۆلآ fuktig och kall rå: rått råa rå|kall ته‌ڕوتووش ساردی شێدار سه‌مایه‌كی ته‌ڕوتووش grov och okänslig ²rÅ:bar:kad råbarkat råbarkade به‌دفه‌ڕ ده‌مڕووت، بوه‌ڕ، ده‌موه‌ڕ biff av grovmalet rått kött med bl a rå äggula ²rÅ:bif: råbiffen råbiffar بیف شفته‌ (خۆاركێكه‌ كه‌ وه‌ك شفته‌ و كۆتلێت وایه‌) anvisning om hur man skall göra något, tips rå:d rådet råd råden praktiska råd råd och hjälp jag skall ge dig ett gott råd hälsoråd ڕێنمایی ڕاوێژ، ئامۆژگاریی، ڕێنوێنیی، په‌ند ڕێنمایی پراكتیكیی ڕێنمایی و یارمه‌تیی من ڕێنماییه‌كی باشت ده‌كه‌م ڕێنمایی ته‌ندروستیی (statlig) organisation med rådgivare rå:d rådet råd råden forskningsråd Nordiska rådet ئه‌نجوومه‌ن شه‌ور، شوورا، كۆنسه‌ ئه‌نجوومه‌نی توێژینه‌وه‌ ئه‌نجوومه‌نی باكوور tillräckligt med pengar rå:d rådet råd råden ha råd med resor ha råd att resa توانای دارایی پاره‌هه‌بوون هه‌بوونی توانای دارایی بۆ سه‌فه‌ر پاره‌ی هه‌یه‌ سه‌فه‌ر بكات aktuell, gällande ²rÅ:dande under rådande förhållanden ئێستایی ئه‌وه‌ی ئێستا ڕوو ده‌دات، ڕۆژه‌ڤیی له‌ ناو دۆخه‌ ئێستاییه‌كاندا utsätta för svåra fysiska påfrestningar även bildligt mest perfekt particip ²rÅ:dbrå:kar rådbråkade rådbråkat rådbråka hon kände sig helt rådbråkad efter en natt i sovvagn jag svarade honom på illa rådbråkad franska هێز لێ چۆڕاندن شه‌قوشڕ، ده‌ستوباڵشكاو (بۆ زمانزانین)، له‌په‌لوپۆكه‌وتن، گیانتێكشكاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" پاش شه‌وێك خه‌وتن له‌ فارگۆنی شه‌مه‌نده‌فه‌ردا تارا به‌ته‌واوی هه‌ستی به‌ هێزداچۆڕاندن ده‌كرد من به‌ فه‌ڕه‌نسییه‌كی سه‌روباڵشكاو وه‌لآمم دایه‌وه‌ förekomma, föreligga försvagat "existera, finnas" rår rÅ:der el. rÅ:r rådde rått råd råda x/det råder det råder brist på arbeten det kan inte råda någon tvekan om vad som är rätt råda bot på ("avhjälpa") هه‌بوون له‌ ئارادابوون "به‌ لاوازییه‌وه‌ "هه‌بوون، بوون، ئه‌وی كه‌ هه‌یه‌"" كار كه‌م هه‌یه‌ هیچ گومانێك له‌ ئارادا نییه‌ له‌وه‌ی كه‌ چی دروسته‌ چاككردنه‌وه‌ ("باشكردنه‌وه‌، خستنه‌وه‌كار") ge råd, föreslå rår rÅ:der rådde rått råd råda A & B (till) att + INF de rådde henne (till) att vänta ڕێنوێنی كردن ئامۆژگارییكردن ئه‌وان ڕێنوێنی تارایان كرد كه‌ چاوه‌ڕوان بێت som ger råd ²rÅ:dji:vande ڕاوێژكار ڕێنوێن person som ger råd ²rÅ:dji:vare rådgivaren rådgivare rådgivarna ڕاوێژكار ئامۆژگاریكار، په‌ندداده‌ر det att ge råd, upplysning ²rÅ:dji:vni@ rådgivningen rådgivnings|byrå rådgivnings|byrån ڕاوێژكاریی دان ئامۆژگاریكردن، ڕێنماییكردن ده‌فته‌ری ڕاوێژكاریی دان överlägga, rådslå ²rÅ:djö:r rådgjorde rådgjort rådgör rådgöra A & med B (om x) ڕێنمایی خواستن باسكردن byggnad för stadens myndigheter (ofta de dömande) ²rÅ:dhu:s rådhuset rådhus rådhusen دیوانی شاره‌داریی kvicktänkt, klok ²rÅ:dig rådigt rådiga ett rådigt ingripande زرنگ ژیر، زیره‌ك، ئاقڵ ده‌ستتێوه‌ردانێكی ژیرانه‌ (خێرا، به‌جێ) ett hjortdjur av släktet Capreolus ²rÅ:ju:r rådjuret rådjur rådjuren ئاسك ledamot i tingsrätt ²rÅ:dman: rådmannen rådmän rådmännen دادوه‌ر ڕاوێژكارێكی دادگا överläggning ²rÅ:dsla:g rådslaget rådslag rådslagen ڕاوێژكاریی مشاوه‌ره‌، قسه‌وباس له‌سه‌ركردن överlägga, diskutera ²rÅ:dslå:r rådslog rådslagit rådslå A & med B ڕاوێژ كردن گۆتوبێژكردن obeslutsam, osäker ²rÅ:dvil: rådvillt rådvilla han såg sig rådvill omkring rådvillhet دوودڵ نادڵنیا، بێقه‌رار، سه‌رلێتێكچوو ئازاد نادڵنییایانه‌ به‌ده‌وری خۆیدا ده‌خولایه‌وه‌ نادڵنیایی، گومانداریی sädesslaget Secale cereale rå:g rågen råg i ryggen ("styrka, mod") råg|mjöl råg|mjölet جۆرێكه‌ له‌ جۆ (جۆرێكه‌ له‌ دانه‌وێڵه‌) غیره‌ت له‌ پشتدا بوون ("هێز، وره‌، غیره‌ت") ئارده‌جۆ ²rÅ:ga rågan till råga på allt ("förutom allt annat (besvärligt)") له‌ ڕاده‌ ترازان له‌ سنوور ده‌رچوون به‌سه‌رو هه‌موو ئه‌مه‌شه‌وه‌ ("ئه‌مه‌شی هاته‌سه‌ر، هه‌ر ئه‌مه‌ی كه‌م بوو (بۆ ناخۆشی و دژواریی)") fylld med råge ²rÅ:gad rågat rågade en rågad sked قه‌لآبه‌چن قه‌لإچن كه‌وچێكی قه‌لآبه‌چن (وا پڕ كه‌ به‌سه‌ریدا بڕژێ) extra fullt mått ²rÅ:ge rågen قه‌لآبه‌چن پڕ öppen ränna i is rå:k råken råkar جۆگه‌ی سه‌ر سه‌هۆڵ (بۆ ئاو و ده‌ریاچه‌ی به‌ستوو) kråkfågeln Corvus frugilegus ²rÅ:ka råkan råkor قه‌له‌باچكه‌ قه‌له‌ڕه‌شه‌ möta, träffa på ²rÅ:kar råkade råkat råka A & B vi råkades på gatan تووش بوون چاوبه‌یه‌ككه‌وتن، یه‌كتربینین ئێمه‌ له‌سه‌ر جاده‌ تووشی یه‌ك بووین händelsevis göra något ²rÅ:kar råkade råkat råka A & + INF; A & ut för x råka tappa pengarna به‌ڕێكه‌وت بوون پاره‌لێكه‌وتن (به‌ڕێكه‌وت، له‌نه‌زانیه‌وه‌) hamna ²rÅ:kar råkade råkat råka råkar i x råka i slagsmål råka ut för en olycka تووش بوون به‌لووته‌وه‌بوون شه‌ڕتووشهاتن ڕووداوبه‌سه‌رهاتن، ڕووداوتووشبوون råa grönsaker ²rÅ:kås:t råkosten خوارده‌مه‌نی كاڵ سه‌وزه‌ی لێنه‌نراو våldsamt slagsmål vardagligt ²rÅ:kur: råkurret råkurr råkurren زرمه‌ له‌یه‌ك هه‌ستاندن له‌یه‌كدان، له‌یه‌كهه‌ڵدان låta som en ko ²rÅ:mar råmade råmat råma x & بۆڕاندن tunt bakverk pressat i mönster rå:n rånet rån rånen بسكیت väpnad stöld, överfall rå:n rånet rån rånen rån|mord ڕووتاندنه‌وه‌ دزی، تالآنیی، شه‌لاندن، پاره‌لێستاندن به‌ زۆر ڕووتاندنه‌وه‌ و كوشتن begå ett rån mot, överfalla ²rÅ:nar rånade rånat råna A & B/x råna en bank بڕین ڕووتاندنه‌وه‌، دزیكردن بڕینی بانكێك person som begår ett rån ²rÅ:nare rånaren rånare rånarna tågrånare دز تالآنكار شه‌مه‌نده‌فه‌ربڕ، دزی شه‌مه‌نده‌فه‌ر oraffinerad olja ²rÅ:ål:ja råoljan نه‌وتی خاو نه‌وتی ڕه‌ش läsa mycket hårt vardagligt ²rÅ:plug:ar råpluggade råpluggat råplugga A & فره‌ خوێندن hjälpa rå:rfÖ:r rådde rått rå A & x/att + SATS jag kan inte rå för att jag gråter به‌ده‌ست خۆ نه‌بوون له‌ده‌ستخۆدانه‌بوون ناتوانم نه‌گرییم (به‌ده‌ستخۆم نییه‌ كه‌ ده‌گرییم) äga rå:rÅm: rådde rått rå A & x vem rår om den här boken? خاوه‌نی بوون هه‌بوون، خاوه‌ن، خێو ئه‌م كتێبه‌ ئی كێیه‌؟ kunna vinna över rå:rpÅ: rådde rått rå A/x & B/y ingen rår på hennes envishet بردنه‌وه‌ به‌سه‌ردازاڵبوون كه‌س به‌ سه‌ر لاسارییكه‌ی تارا دا زاڵ نابێت opolerat ris ²rÅ:ri:s råriset برنجی به‌ڵمدار برنجی خاوێننه‌كراوه‌ som rörts med socker utan att ha kokats ²rÅ:rö:r+d rårört rårörda rårörda lingon شه‌كركراو (بێ ئه‌وه‌ی بكوڵێندرێت، هه‌روا به‌ خاویی) لینگۆنی (به‌لآڵووكی) شه‌كركراو brutal person vardagligt ²rÅ:$in: råskinnet råskinn råskinnen دڵڕه‌ق زاڵم، بێبه‌زه‌یی en gnagare av familjen Muridae ²rÅt:a råttan råttor butiksråtta rått|gift rått|giftet مشك دزی دوكان، كه‌سێك كه‌ شت بماشێته‌وه‌ ژه‌هری (ده‌رمانی) مشك utgångsmaterial i tillverkningsindustri ²rÅ:va:ra råvaran råvaror råvaru|brist råvaru|bristen råvaru|producent مادده‌ی خاو كه‌ره‌سته‌، كه‌ره‌سته‌ی پێداویست كه‌میی (نه‌بوونیی) مادده‌ی خاو به‌رهه‌مهێنه‌ری مادده‌ی خاو rad, följd ²rEk:a räckan räckor en lång räcka händelser زنجیره‌ ڕیز زنجیره‌ ڕووداوێكی درێژ ledstång (i trappa); staket, stängsel räck ²rEk:e el. ²rek: räcket räcken räckena håll dig i räcket! trappräcke balkongräcke په‌رژین ده‌ستیوان، ته‌لبه‌ند، ده‌ستگیر ده‌ست به‌ ده‌ستگره‌كه‌وه‌ بگره‌ (ده‌ستگری پلیكانه‌) ده‌ستگری پلیكانه‌، ده‌ستیوان ده‌ستیوانی (ته‌لبه‌ندی) باڵكۆن sträcka ut även "överlämna" (med en sådan rörelse) rEk:er räckte räckt räck räcka A räcker ut/upp/fram etc x; A & B x räck ut tungan! räck upp händerna! räck mig saltet! درێژ كردن ده‌رهێنان، هێنانه‌ده‌ر "هه‌روه‌ها "دانه‌ده‌ست" (به‌ جووڵه‌یه‌كی وا)" زمان ده‌ربهێنه‌! (درێژ بكه‌) ده‌ستتان بڵند بكه‌ن! خوێیه‌كه‌م بده‌ ده‌ست! (بگه‌یه‌نه‌ره‌ ده‌ست) nå rEk:er räckte räckt räck räcka A & (upp) jag räcker inte upp till översta hyllan گه‌یشتن ده‌ستنه‌گه‌یشتن، نه‌گه‌یین من ناگه‌مه‌ ڕه‌فه‌كه‌ی هه‌ره‌ سه‌ره‌وه‌ vara tillräcklig, förslå även "vara, pågå" rEk:er räckte räckt räck räcka x & maten räcker inte till mer än fyra nu får det räcka med oförskämdheter! pengarna räcker inte till به‌ش كردن به‌سكردن، تێركردن "هه‌روه‌ها "تیابوون، به‌سبوون"" خۆراكه‌كه‌ به‌شی زیاتر له‌ چوار كه‌س ناكات ئیتر پڕڕوویی به‌سه‌! پاره‌كه‌ به‌ش ناكات ²rEk:hål: inom (el. utom) räckhåll ("som man (inte) kan nå") ده‌ستپێگه‌یشتن ده‌نگپێگه‌یشتن، لێنێزیكبوون له‌ ناو سنووری (یان له‌ده‌ره‌وه‌ی سنووری) ده‌ست پێ ڕاگه‌ییندا (كه‌ مرۆڤ بگاته‌ شتێك یان كه‌سێك یان نه‌یگاتێ") möjlighet att nå (något) bildligt "betydelse" ²rEk:vid: räckvidden vapnet har stor räckvidd en händelse av internationell räckvidd مه‌ودا بورد، ڕۆیشتن، گه‌یشتن "مێتافۆریی "مانا، واتا"" چه‌كه‌كه‌ زۆر ده‌ڕوا، چه‌كه‌كه‌ بوردی زۆره‌ ڕووداوێكه‌ كه‌ مه‌ودایه‌كی نێونه‌ته‌وه‌یی هه‌یه‌ överraskande anfall (bakom fiendens linjer) raid rä:d räden räder stöldräd په‌لامار شالآو په‌لاماری دزی، شاوی دزان fylld av rädsla, förskräckt ej i neutrum singular red: rädda & (för b/x/att+INF) hon är rädd (för) att bli upptäckt jag är rädd att ("jag beklagar att") jag inte har hunnit med allt ترساو به‌داخ تارا ده‌ترسێت كه‌ پێی بزانرێت من ده‌ترسم (به‌داخه‌وه‌م) كه‌ فریای هه‌موو كاره‌كه‌ نه‌كه‌وتم aktsam, varsam ej i neutrum singular red: rädda a är & om b/x de var rädda om sina jobb به‌ده‌ربه‌سته‌وه‌هاتن به‌ته‌نگه‌وه‌هاتن، ئاگالێبوون ئه‌وان به‌ده‌ربه‌ست كاره‌كانی خۆیانه‌وه‌ ده‌هاتن (ئاگایان له‌ كاره‌كانی خۆیان بوو) Nationell organisation som arbetar med frågor rörande barnets rättigheter enligt FN:s Barnkonvention.. Rädda barnen är politiskt och religiöst oberoende och är organisatoriskt indelad i läns- och lokalföreningar. redaba:ba:r+nen ڕزگاریی مندالآن "، به‌ سوێدی "ڕێدا بارنن"Save the Childrenڕێكخراوی پاراستنی مندالآن، به‌ ئینگلیزیی " "ڕێكخراوێكی نه‌ته‌وه‌ییه‌ كه‌ به‌ پێی په‌یماننامه‌ی مندالآن له‌ یه‌كێتی نه‌ته‌وه‌كان له‌ ده‌وری پرسه‌كانی سه‌باره‌ت به‌ مافی مندالآن كار ده‌كات. ڕ.م له‌ ڕووی سیاسی و ئایینیه‌وه‌ بێلایه‌نه‌ و له‌ ڕووی ڕێكخراویه‌وه‌ به‌سه‌ر كۆمه‌ڵه‌ی هه‌رێمی و ناوچه‌ییدا دابه‌شكراوه‌." föra någon i säkerhet, hjälpa ²rEd:ar räddade räddat rädda A & B/x flytvästen räddade livet på fiskaren hon inriktar sig på att rädda utrotningshotade djur räddning ڕزگار كردن نه‌جاتدان هێله‌كی مه‌له‌ ماسیگره‌كه‌ی له‌ خنكان ڕزگار كرد تارا به‌ ئاراسته‌ی ڕزگاركردنی ئه‌و ئاژه‌لآنه‌ی كه‌ له‌ مه‌ترسیی فه‌وتاندان، كار ده‌كات ڕزگاركردن ـ ـه‌كه‌ feg, rädd ²rEd:hå:gad räddhågat räddhågade ترسه‌نۆك ده‌منه‌كراوه‌، هیچپێنه‌كردراو sista möjlighet ur en svår situation ²rEd:ni@spla@:ka räddningsplankan räddningsplankor شوڵكی نه‌جات داوی ڕزگاركار den röda rotgrönsaken Raphanus sativus ²rÄd:isa rädisan rädisor توور تڤرێ سۆر، (به‌تایبه‌تی تووره‌سووره‌) oro, fruktan ²rEd:sla rädslan en oförklarlig rädsla för det okända hon slutade av rädsla för att göra fel ترس ترسێكی له‌ڕوونكردنه‌وه‌ نه‌هاتوو به‌رانبه‌ر به‌ شتی نادیار تارا له‌ ترسی هه‌ڵه‌كردن وازی هێنا grund och smal fåra ²rEf:la räfflan räfflor هێڵگه‌ل خه‌تخه‌ت، چاڵی باریكۆله‌ی ته‌ریب göra räfflor ²rEf:lar räfflade räfflat räffla A/x & y skor med räfflade sulor خه‌تخه‌ت كردن چاڵگه‌لی باریكۆله‌ و درێژكۆله‌ كه‌وشی بن خه‌تخه‌تیی redskap för att samla ihop material på marken (gräs, löv etc) ²rEf:sa räfsan räfsor شه‌ن شه‌نه‌، چه‌نگاڵ (ئی گه‌وره‌ بۆ خڕكردنه‌وه‌ی گژوگییا و هتد) samla ihop med räfsa ²rEf:sar räfsade räfsat räfsa A & (x) شه‌ن كردن كۆكردن به‌ شه‌ن، خۆرمكردن kritisk undersökning (med påföljande bestraffning) ref:st räfsten räfster hålla räfst och rättarting لێپێچانه‌وه‌ به‌ وردی و ڕه‌خنه‌گرانه‌ وردبوونه‌وه‌ له‌ شتێك، چوونه‌ بنجوبناوانی یاسایی لپێچانه‌وه‌ و سزادان (لێپرسینه‌وه‌ و گوێبادان ـ به‌تایبه‌تی بۆ منداڵ) ett litet kräftdjur av familjen Carididae ²rÄ:ka räkan räkor räk|smörgås räk|smörgåsen مێگو ڕۆبیان، كولله‌ی ده‌ریا پارووی به‌ مێگو (سه‌ندویج یان پاروویه‌ك كه‌ به‌شی سه‌ره‌كی مێگو بێت) redovisning mest i plural ²rÄ:kenska:p räkenskapen räkenskaper hon skötte firmans räkenskaper حسابات ژماردن، كاروباری ژماردن تارا حساباتی كارگه‌كه‌ی وه‌ئه‌ستۆگرتبوو (ده‌كرد، ده‌یبرد به‌ڕێوه‌) göra matematiska uträkningar ²rÄ:knar räknade räknat räkna A & (x); A & ut x/att + SATS räkna ut något i huvudet räknat i pengar blir det ganska mycket حساب كردن ژماردن حسابكردنی شتێك له‌سه‌ردا (له‌ مێشكدا) به‌ پاره‌ حسابی بكه‌یت هه‌ر زۆر ده‌بێت ange nummer i stigande ordning från siffran 1 även om annat än siffror ²rÄ:knar räknade räknat räkna A & jag kan räkna till 100 fröken räknade barnen i klassen hon räknade upp (angav i tur och ordning) alla mina fel ژماردن حسابكردن "هه‌روه‌ها بێ له‌ ژماره‌ شتی تریش" من ده‌توانم تا سه‌د بژمێرم مامۆستاكه‌ مندالآنی له‌ پۆله‌كه‌دا ژمارد تارا هه‌موو هه‌ڵه‌كانمی ژمارد (له‌ سه‌ره‌وه‌ بۆ خوار) anse (såsom) ²rÄ:knar räknade räknat räkna A & B/x som + PRED; A & med x/att+SATS jag räknar det som en stor ära räkna med (att det blir) bråk بینین حسابكردن، وابینین، دانان من ئه‌وه‌ وه‌ك شانازییه‌كی گه‌وره‌ ده‌بینم (ئه‌وه‌ بۆمن شانازییه‌كی گه‌وره‌یه‌) بزانه‌ (ببینه‌، حسابی بۆ بكه‌)كه‌ ده‌بێت به‌ شه‌ڕ inkludera rä:knarIn: räknade räknat räkna är momsen inräknad? حساب كردن له‌گه‌ڵداژماردن، تیایدابوون ئایا زێده‌باجه‌كه‌ (له‌ نرخه‌كه‌دا) حسابكراوه‌؟ gälla ²rÄ:knas räknades räknats räknas A/x & i det här jobbet räknas män och kvinnor lika بینین حسابكردن، ئیعتیباربۆدانان، دانان له‌م كاره‌دا ئافره‌تان و پیاوان وه‌ك یه‌ك ده‌بینرێن (حسابیان بۆ ده‌كردرێت، ده‌ژمێردرێن) ord som anger antal ²rÄ:kneo:r+d räkneordet räkneord räkneorden وشه‌ژماره‌ (وه‌ك: یه‌ك، دوو، سێ) matematik ²rÄ:kni@ räkningen räkningar barnen lär sig läsning och räkning ماتماتیك بیركاریی منداڵه‌كان خوێندنه‌وه‌ و بیركاریی فێر ده‌بن uträkning; hopsummering även konkret "nota, faktura" ²rÄ:kni@ räkningen räkningar betala räkningen tappa räkningen på vilken gång i ordningen det är för någons räkning ("åt någon") checkräkning elräkning balansräkning حسابنامه‌ وه‌سڵ، وه‌سڵنامه‌ پسووڵه‌ "هه‌روه‌ها كۆنكرێت "وه‌سڵ، وه‌سڵنامه‌ پسووڵه‌"" حساب دان، وه‌سڵدان، پاره‌دان حسابه‌كه‌ هه‌ڵه‌ ده‌بێت جا هه‌ر چۆنێك (له‌ هه‌ر سه‌رێكه‌وه‌) حساب بكرێت بۆ كه‌سێك ("بۆ یه‌كێك") چێكحسابكردن وه‌سڵی ئه‌له‌كتریك ترازووی حیسابه‌كان، ژمارده‌ی زیان و سوود، كۆژماردن spår, skena (på järnväg etc) rel:s rälsen tåget går på räls järnvägsräls räls|buss räls|bussen هێڵ ڕێل، سكه‌، خه‌ت شه‌مه‌نده‌فه‌ر له‌سه‌ر هێڵ ده‌ڕوات هێڵی ئاسنین، هێڵی ئاسنی شه‌مه‌نده‌فه‌ر، ڕێلێ ترێنێ ئۆتۆبوسی له‌سه‌ر هێڵ ڕۆیشتوو ( (ئۆتۆبوسی هێڵدار) bussliknande tåg ²rEl:sbus: rälsbussen rälsbussar ئۆتۆبووسی هێڵدار شه‌مه‌نده‌فه‌رۆكه‌، قیتارۆكه‌ gå isär, spricka ²rEm:nar rämnade rämnat rämna x & marken rämnade under våra fötter قڵیشان درزبردن زه‌ویه‌كه‌ له‌ ژێر پێماندا ده‌قڵیشا intriger plural ²rE@:ker ränk|smidare ränk|spel ده‌سیسه‌ پیلان ده‌سیسه‌چی ده‌سیسه‌بازی، پیلانگێڕیی ren: كانیی چاوكانیی، قڵیش، جۆگه‌له‌، جۆبار، كه‌ناڵۆكه‌ liten kanal särskilt om spricka i is ²rEn:a rännan rännor gödselränna isränna كه‌ناڵۆكه‌ جۆگه‌لۆكه‌، جۆگای بچووك "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ درز یان قڵیشی سه‌هۆڵ" هاتنه‌خواره‌وه‌ی (له‌به‌رڕۆیشتنی) شیاكه‌ جۆباری ناو سه‌هۆلآنێك spring vardagligt ²rEn:ande rännandet rännanden rännandena ڕاكه‌ڕاك فڕكان، ئه‌مسه‌روئه‌وسه‌ركردن springa (fram och tillbaka) i onödan rEn:er rände ränt ränn ränna A & ungarna ränner omkring ڕاكه‌ڕاك كردن فڕكاندن منداڵه‌كان به‌و ناوه‌دا ڕاكه‌ڕاكیانه‌ mycket liten bäck ²rEn:il rännilen rännilar vattnet rann i rännilar från hennes regnvåta hår ده‌زووله‌ی ئاو جۆگه‌لۆكه‌ ئاو به‌ناو قژه‌ به‌ بارانته‌ڕبووكه‌یدا ده‌زووله‌ی ده‌كرد بۆ خوارێ ränna för vatten vid en trottoarkant ²rEn:ste:n rännstenen ئاوه‌ڕۆی جاده‌ قه‌نۆ، جۆگه‌له‌ی كه‌نار شۆسته‌ avgift som man betalar för att man lånat pengar eller får för att man lånat ut pengar ²rEn:ta räntan räntor låneränta årsränta ränte|kostnad ränte|kostnaden سوود سوو، به‌هره‌، قازانجی سه‌ر قه‌رز سوودی وام، ئه‌و سووده‌ی ده‌خرێته‌ سه‌ر قه‌رز سوودی سالآنه‌ (نرخی) تێچوونی سوود som ger goda räntor rentA:bel räntabelt räntabla räntabla investeringar سوودده‌ر به‌قازانج پاره‌خستنه‌گه‌ڕی سوودده‌ر vinst rentabilitE:t räntabiliteten سوودده‌ریی به‌سوودیی به‌قازانجیی en räntas storlek i procent per år ²rEn:tesat:s räntesatsen räntesatser نرخی سوود ڕێژه‌ی نرخی سوود، ڕێژه‌ی نرخی به‌هره‌ rak rä:t rätt räta en rät linje ڕێك ڕاست هێڵێكی ڕێك som har storleken 90 grader om vinkel rä:t rätt räta en rät vinkel گۆشه‌ڕێك گۆشه‌یه‌ك كه‌ نه‌وه‌ت پله‌ بێت "سه‌باره‌ت به‌ گۆشه‌" یه‌ك گۆشه‌ی ڕێك rätsida på en stickning ²rÄ:ta rätan på rätan دیوی ساف (بۆ شتی چنراو) به‌ دیوه‌ سافه‌كه‌یدا، به‌ دیوه‌ ئه‌سڵه‌كه‌یدا، به‌ دیوی خۆیدا göra rak ²rÄ:tar rätade rätat räta A & (på) x/sig; A & upp/ut x hon rätade upp båten räta på sig ڕاست كردنه‌وه‌ هه‌ستانه‌سه‌رپێ، ڕێككردنه‌وه‌ تارا به‌له‌مه‌كه‌ی ڕاست كرده‌وه‌ خۆڕاستكردنه‌وه‌، هه‌ستان rät, rak bildligt "ärlig, rättfram" rätlinig ²rÄ:tlin:jig el. -li:nig rätlinjigt rätlinjiga ڕاستهێلإنه‌ سه‌رڕاستیی "مێتافۆریی "ئاشكرابێژ، ڕاشكاو، ڕاستبێژ"" den riktiga sidan bildligt "ordning" ²rÄ:tsi:da rätsidan vänd rätsidan på tröjan ut hon kunde inte få någon rätsida på problemet دیوی خۆی دیوی ڕاست "مێتافۆریی "ڕێكوپێكیی، به‌نه‌زمیی"" دیوه‌دروسته‌كه‌ی فانیله‌كه‌ ڕوو له‌ده‌ره‌وه‌ بكه‌، فانیله‌كه‌ هه‌ڵگێڕه‌وه‌ بۆ سه‌ر دیوه‌كه‌ی خۆی تارا نه‌یده‌توانیی دیوێكی ڕاستی گرفته‌كه‌ بدۆزێته‌وه‌ (گرفته‌كه‌ بخاته‌ سه‌ر دیوه‌ دروسته‌كه‌ی) riktig, korrekt ret: rätt rätta du har rätt rättare sagt på rätt sida det är inte mer än rätt rätt och slätt ("helt enkelt") دروست ڕێك، ڕه‌وان، ته‌واو تۆ ڕاست ده‌كه‌یت ڕاستتر، ڕاستتر گوتن له‌سه‌ر لای ڕاست، لای ڕاست گر هه‌ر وا ڕاسته‌، ئاوا ڕاسته‌ بێ پێچوپه‌نا، ("هه‌روا سووك و هاسان") ganska ret: det går rätt bra تاڕاده‌یه‌ك تائه‌ندازه‌یه‌ك تاڕاده‌یه‌ك باش ده‌چێت utan fel ret: klockan går rätt ڕاست ڕاستڕۆیشتن كاتژمێره‌كه‌ ڕاست كار ده‌كات rakt ret: hon gick rätt i fällan ett hål rätt igenom väggen ڕێك ڕاست، دروست، یه‌كسه‌ر تارا ڕاست كه‌وته‌ ناو ته‌ڵه‌كه‌وه‌ كونێك ڕێك له‌ ناوه‌ڕاستی دیواره‌كه‌دا matanrättning ret: rätten rätter maträtt huvudrätt nationalrätt خۆراك خواردن، خۆراك خۆراكی سه‌ره‌كی خۆراكی نه‌ته‌وه‌یی rättighet ej plural ret: rätten rätter med vilken rätt sitter du här? ماف حه‌ق ڕه‌وایی به‌ چ مافێكه‌وه‌ تۆ لێره‌ دانیشتووی؟ rättvisa ret: rätten rätter lag och rätt rättskänsla داد یاسا و داد هه‌ستی دادوه‌ریی domstol ret: rätten rätter tingsrätt دادگا دادگای ناوچه‌ som är riktig ²rEt:- ڕاست ـ (وه‌ك پێشگر دێت) ²rEt:a ställas inför rätta ("inför domstol") دادگا مه‌حكه‌مه‌ خستنه‌ به‌رده‌م دادگا ²rEt:a komma till rätta med ("reda upp") tala till rätta ("få någon att ändra sitt misstag") finna sig till rätta ("börja trivas") ڕاستكردنه‌وه‌ خسته‌وه‌ سه‌ر ڕێی ڕاست ڕاستكردنه‌وه‌ی (دروستكردنه‌وه‌ی) شتێك ("سه‌ره‌داو دیتنه‌وه‌، تێگه‌یشتن له‌ شتێك") ئه‌قڵ خستنه‌ سه‌ر، ئامۆژگارییكردن ("ڕاستكردنه‌وه‌ی هه‌ڵه‌یه‌ك به‌ كه‌سێك") پشوودان، پاڵلێدانه‌وه‌ ("ده‌ستكردن به‌ پشوودان و حه‌زكردن له‌ شوێنێك") göra riktig, korrigera ²rEt:ar rättade rättat rätta A & x; A & till x rätta en skrivning rätta till vecken i klänningen rätta sig efter ("lyda") ڕاست كردنه‌وه‌ هه‌ڵه‌چنین، چاككردن ڕاستكردنه‌وه‌ی نووسراوێك سافكردنی (ڕاستكردنه‌وه‌ی) لۆچێكی كراسه‌كه‌ به‌گوێكردن، به‌ قسه‌كردن ("گوێڕایه‌ڵیی") process inför domstol, rättstvist ²rEt:egå@: rättegången rättegångar rättegångs|kostnad rättegångs|kostnaden دادگایكردن مه‌حكه‌مه‌كردن خه‌رجیی دادگاییكردن ـ ه‌كه‌ ändring av ett fel ²rEt:else rättelsen rättelser göra rättelser i en text ڕاستكردنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌ی هه‌ڵه‌یه‌ك ڕاستكردنه‌وه‌ له‌ تێكستێكدا förebild (moral)regel ²rEt:esnö:re rättesnöret rättesnören rättesnörena ڕێباز ڕێبازی (ڕێنمایینامه‌ی) ڕه‌ووشتیی uppriktig, frimodig ²rEt:fram: rättframt rättframma ett trevligt och rättframt sätt ئاشكرابێژ ڕاشكاو، دیاروڕوون شێوه‌یه‌كی ئاشكرابێژ و خۆش god och moralisk ²rEt:fä:r+dig rättfärdigt rättfärdiga kämpa för en rättfärdig sak دادمه‌ندانه‌ باش، دروست خه‌بات كردن بۆ دۆزێكی دادمه‌ندانه‌ försvara viss handling ²rEt:fä:r+digar rättfärdigade rättfärdigat rättfärdiga A & x med y han använde evangeliet för att rättfärdiga sitt eget syndfulla liv به‌ ڕه‌وا كردن به‌ڕاستنیشاندان ئازاد ئیڤانجه‌لی (یه‌كێك له‌ په‌یامه‌كانی ئینجیل سه‌باره‌ت به‌ عیسا) به‌كار ده‌برد بۆ به‌ڕه‌واكردنی ژیانه‌ پڕگوناهه‌كه‌ی خۆی laglig eller moralisk rätt ²rEt:ighe:t rättigheten rättigheter mänskliga rättigheter spriträttighet ماف حه‌ق مافه‌كانی مرۆڤ مافی باده‌فرۆشیی laglig, berättigad ²rEt:mä:tig rättmätigt rättmätiga den rättmätige ägaren till huset ڕه‌وا مافدار، حه‌قدار خاوه‌نه‌ ڕه‌واكه‌ی (ڕه‌سه‌نه‌كه‌ی) خانووه‌كه‌ som tror det (enda) rätta ²rEt:ro:gen rättrogen rättroget rättrogna en rättrogen katolik باوه‌ڕمه‌ند (به‌تایبه‌تی له‌ پرسی ئاییندیدا) كاتۆلیكێكی باوه‌ڕمه‌ند domstolsfall ²rEt:sfal: rättsfallet rättsfall rättsfallen دۆزێكی دادیی مه‌سه‌له‌یه‌كی (حاڵه‌تێكی) دادیی/ دادگایی ekonomisk hjälp åt fysisk person för juridiskt bistånd Hit hör enligt rättshjälpslagen: rådgivning, rättshjälp åt misstänkt i brottmål, förordnande av offentligt biträde eller allmän rättshjälp. ²rEt:sjel:p rättshjälpen كۆمه‌كی دادیی "كۆمه‌كی دادیی ئه‌مانه‌ ده‌گرێته‌وه‌: ڕێنمایی، كۆمه‌كی دادیی به‌ كه‌سێكی تاوانباركراو له‌ دۆزێكی دادییدا، جێبه‌جێكردنی یارمه‌تی پارێزه‌ریی گشتیی یان كۆمه‌كی دادیی گشتیی دیكه‌" den avgift som man själv måste betala när man får allmän rättshjälp Vid beräkning av avgiftens storlek tas hänsyn till inkomst, försörjningsbörda, förmögenhet och skulder. ²rEt:sjel:psa:vjif:t rättshjälpsavgiftavgiften تێچوونی كۆمه‌كی دادیی ئه‌و ئه‌ندازه‌پاره‌یه‌ی كه‌ كه‌سێك ده‌بێت خۆی بیدات كاتێك كه‌ كۆمه‌كی دادیی پێ ده‌درێت "له‌ حسابكردنی تێچوونی كۆمه‌كی دادییدا ڕه‌چاوی ئه‌ندازه‌ی داهات، ئه‌ركی به‌خێوكردن، سامانداریی و قه‌رزداریی ده‌كردرێت" statlig myndighet som arbetar med frågor som rör rättshjälpen Rättshjälpsnämnden beslutar om man får allmän rättshjälp eller offentligt biträde. Det finns flera rättshjälpsnämnder i Sverige. ²rEt:sjelpsnem(n):d rättshjälpsnämnden rättshjälpsnämnder دامی كۆمه‌كی دادیی "دامی كۆمه‌كی دادیی بڕیار ده‌دات كه‌ ئاخۆ كه‌سێك كۆمه‌كی دادیی گشتیی یان پارێزه‌رێكی گشتیی بۆ جێبه‌جێ بكرێت. گه‌لێك دامی كۆمه‌كی دادیی له‌ سوێد هه‌یه‌" som tänker och handlar moraliskt rätt oböjligt ²rEt:skaf:ens به‌ڕه‌ووشت den dömande verksamheten i samhället ²rEt:$ipni@ rättskipningen دادوه‌ریی دادگوسته‌ری (övning i) rättstavning ²rEt:skri:vni@ rättskrivningen ڕاستنووسیین نووسینی واژه‌ی وشه‌ به‌ دروستیی domstols-, laglig, juridisk ²rEt:slig rättsligt rättsliga rättslig prövning یاسایی هه‌ڵسه‌نگاندنی یاسایی، لێڕووانینی دادگا له‌ دۆزێك som saknar lagens skydd ²rEt:slö:s rättslöst rättslösa rättslöshet rättslösheten بێ پارێزه‌ی یاسا كه‌ پارێزه‌ی یاسایی نه‌یگرێته‌وه‌ بێ پارێزه‌ی یاسایی medicinens tillämpning inom rättsväsendet ²rEt:smedisi:n rättsmedicinen پزیشكی دادوه‌ریی پزیشككاریی دادبه‌ند (ده‌رمانه‌وانیی و پزیشكیه‌ك كه‌ به‌ كاری یاسایی و تاوانه‌وه‌ خه‌ریك بێت) läran om psyket från juridisk synpunkt ²rEt:spsykiatri: rättspsykiatrien rättspsykiatrisk rättspsykiatriskt ده‌روونناسیی دادیی ده‌روونناسیی دادیانه‌ dålig moral inom rättsväsendet ²rEt:srö:ta rättsrötan گه‌نده‌ڵیی ده‌ستگاكانی دادوه‌ریی سیسته‌مێكی دادی بۆگه‌نیو rättegångslokal ²rEt:sa:l rättssalen rättssalar هۆڵی دادگاییكردن skydd som lagen ger ²rEt:s$yd: rättsskyddet پارێزه‌ی داد پارێزه‌ی یاسا lagligt skydd för medborgarna mot övergrepp ²rEt:sä:kerhe:t rättssäkerheten ئاسایشی دادیی پارێزه‌ی دادیی (بۆ هه‌موو هاوولآتیان) korrekt stavning även om "regler för korrekt stavning" ²rEt:sta:vni@ rättstavningen واژه‌دروستیی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ "یاساگه‌لێك بۆ واژه‌كردن به‌ دروستیی"" en tolk som utses av domstol för att tolka när en person som inte behärskar svenska ställs inför rätta Först genomgår tolken en allmän examen som ger auktorisation. Därefter specialkompetens genom kammarkollegiet. ²rEt:stål:k rättstolken rättstolkar وه‌رگێڕی دادیی وه‌رگێڕی یاسایی، وه‌رگێڕی به‌ یاسا ئاشنا "وه‌رگێڕی دادیی له‌ پێشدا تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك ده‌كات كه‌ مۆڵه‌تی وه‌رگێڕی ڕه‌سمیی پێ ده‌دات، پاشانیش توانستی تایبه‌تی له‌لایه‌ن كه‌مه‌ركۆلێگیه‌وه‌ وه‌رده‌گرێت" läran om lagar och deras tillämpning, juridik ²rEt:sve:tenska:p rättsvetenskapen دادناسیی یاساناسیی، حقوقناسیی sammanfattande benämning på allt som har med lagar och rättskipning att göra ²rEt:svä:sen rättsväsendet دادوه‌رێتیی دادوه‌ریی opartisk, objektiv ²rEt:vi:s rättvist rättvisa en rättvis seger ge en rättvis bild av ett förhållande دادوه‌رانه‌ دادمه‌ندانه‌، عادیلانه‌، ڕاست، سه‌رڕاست، بێلایه‌ن بردنه‌وه‌یه‌كی دادوه‌رانه‌ (بێ غه‌لوغه‌ش) نیشاندانی (باسكردنی) وێنه‌یه‌كی دروستی (دادوه‌رانه‌) پێوه‌ندییه‌ك som går rätt ²rEt:vi:s rättvist rättvisa en rättvis klocka سه‌رڕاست كاتژمێرێكی سه‌رڕاست(دروست) det att vara rättvis, opartiskhet ²rEt:vi:sa rättvisan göra rättvisa åt maten ("äta med god aptit") millimeterrättvisa دادمه‌ندیی سه‌رڕاستیی، بێلایه‌نیی، عه‌داله‌ت به‌ ئیشتیهاوه‌ خواردن ("خۆشخواردنیی") دادمه‌ندی میلیمیانه‌، فره‌ به‌ویژدانیی، زۆر سه‌رڕاستیی rättskipande myndighet ²rEt:vi:sa rättvisan undgå rättvisan دادگا داد له‌ (ده‌ستی) دادگا ده‌ربازبوون ett rödaktigt, långhårigt rovdjur av släktet Vulpes bildligt "listig person" rä:v räven rävar rödräv räv|jacka räv|jackan ڕێوی ڕێڤی "مێتافۆریی "مرۆڤی كه‌ڵه‌كباز"" ڕێویه‌سووره‌ چاكه‌تی (كه‌پشێنی) كه‌وڵه‌ڕێوی slug, listig på grund av lång erfarenhet ²rÄ:vak:tig rävaktigt rävaktiga ڕێویی سفه‌ت كه‌ڵه‌كباز، ساخته‌باز، دنییادیده‌ "به‌هۆی ئه‌زموونی دوورودرێژه‌وه‌" fälla för rävar även bildligt ²rÄ:vsak:s rävsaxen rävsaxar ته‌ڵه‌ڕێوی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" intriger ²rÄ:vspe:l rävspelet rävspel rävspelen یاریی ڕێویانه‌ جۆره‌ یاریه‌كی ده‌سته‌ییه‌، كه‌ڵه‌كبازیی، پیلانگێڕیی، ته‌وتیئه‌ färgad som blod rö:d rött röda en röd ros röda vinbär en röd liten stuga på landet röd tråd ("sammanhang") سوور ڕۆزێكی (سوورگوڵێكی) سوور گۆیژه‌سووره‌ (به‌رێكی وه‌ك گۆیژه‌ ڕه‌شیشی هه‌یه‌) هاوینه‌هه‌وارێكی بچووك له‌ لادێ شیرازه‌ی باس ("پێكه‌وه‌به‌ندیی، پێوه‌ستیی") socialistisk vardagligt rö:d rött röda سوور سۆشیالیست، مرۆڤی سه‌ر به‌ بیری چه‌پ en virussjukdom med hudutslag rö:dahUn:d سوورێژه‌ی ئه‌ڵمانیی rotfrukten Beta vulgaris ²rÖ:dbe:ta rödbetan rödbetor rödbets|sallad rödbets|salladen چه‌وه‌نده‌ر سه‌لآدی چه‌وه‌نده‌ر laxfisken Salmo salvelinus ²rÖ:di@ rödingen rödingar ماسییه‌ سڵێمانكه‌ med röd ansiktsfärg ²rÖ:dlet: rödlätt rödlätta ڕووئاڵ ڕووسوور rödfärgad sprit (med tillsats som gör den odrickbar) ²rÖ:dspri:t rödspriten ئه‌لكهولی سوور ئه‌لكهولی ناخاوێن (كه‌ نابێت بخورێته‌وه‌) ett slags plattfisk ²rÖ:dspet:a rödspättan rödspättor ماسییه‌ پانكه‌ی سوور rött vin ²rÖ:dvi:n rödvinet rödviner شه‌رابی سوور städa, rensa upp rÖj:er röjde röjt röj röja A & hjälper du mig att röja efter festen? خاوێن كردنه‌وه‌ ته‌مییزكردن ئایا یارمه‌تیم ده‌ده‌یت پاش ئاهه‌نگه‌كه‌ خاوێن بكه‌مه‌وه‌؟ odla upp (ny mark) rÖj:er röjde röjt röj röja A & x بژار كردن خاوێنكردنه‌وه‌ی چاندن avslöja, förråda rÖj:er röjde röjt röj röja A & x hon vill inte röja hemligheten په‌رده‌ له‌ ڕوو هه‌ڵماڵین ده‌رخستن، ئاشكراكردن تارا نایه‌وێت نهێنیه‌كه‌ ئاشكرا بكات (بخاته‌ڕوو) städning, upprensning ²rÖj:ni@ röjningen röjningar röjningen efter olyckan pågick flera dagar röjnings|arbete röjnings|arbetet خاوێنكردنه‌وه‌ ته‌مییزكردنه‌وه‌، پاككردنه‌وه‌ خاوێنكردنه‌وه‌ی پاش ڕووداوه‌كه‌ چه‌ند ڕۆژێكی خایاند خاوێنكاریی، ته‌مییزكاریی rö:k دووكه‌ڵ لێ هه‌ستان synlig gas med fasta partiklar; ånga rö:k röken rökar tjock svart rök vällde upp från det brinnande huset skorstensrök دووكه‌ڵ دووكه‌ڵی ڕه‌شی چڕ له‌ خانووه‌ گڕگرتووه‌كه‌وه‌ به‌رز ده‌بووه‌وه‌ دووكه‌ڵی دووكه‌ڵكێش person som röker ²rÖ:kare rökaren rökare rökarna سیغاركێش جگه‌ره‌كێش specialutrustad brandman som kan arbeta i utrymmen fyllda med rök el. gas ²rÖ:kdy:kare rökdykaren rökdykare rökdykarna ئاگركوژێنه‌وه‌ی ناو دووكه‌ڵ ئاگركوژێنه‌ره‌وه‌یه‌ك كه‌ ماسكی تایبه‌تی دووكه‌ڵی هه‌یه‌ و ده‌توانێت له‌ ناو دووكه‌ڵدا كار بكات، ئاگركوژێنه‌وه‌ی دووكه‌ڵڤان växtämnen som luktar gott vid förbränning ²rÖ:kelse rökelsen rökelser بخورد جۆری مسك و عه‌نبه‌ر بۆ سووتاندن suga in tobaksrök rÖ:ker rökte rökt rök röka A & (x) hon röker ett paket (cigarretter) om dagen سیغار كێشان تارا ڕۆژیی یه‌ك پاكه‌ت (سیغار) ده‌كێشێت tillreda mat genom att hänga den i rök rÖ:ker rökte rökt rök röka rökt korv rökning rökningen خۆراك به‌ دووكه‌ڵ ساز كردن دووییكردن (كۆرڤی باستورمه‌ی) دووكه‌ڵدراو به‌دووكه‌ڵسازكردن (خۆراك) utan någon som röker ²rÖ:kfri: rökfritt rökfria en rökfri miljö سیغارتێدانه‌كێشراو بێدووكه‌ڵ ژینگه‌یه‌كی سیغارتێدانه‌كێشراو full av rök ²rÖ:kig rökigt rökiga ett rökigt rum دووكه‌لآویی به‌دووكه‌ڵ ژوورێكی دووكه‌لآویی användning av cigarretter, pipa eller cigarr ²rÖ:kni@ rökningen rökningens faror تووتنكێشیی كێشانی سیغار و پایپ و شتی وا مه‌ترسیه‌كانی تووتنكێشیی konstgjort rökmoln som skymmer sikten även bildligt ²rÖ:kridå: rökridån rökridåer په‌رده‌ی دووكه‌ڵ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" som vill röka ²rÖ:ksu:gen röksuget röksugna مه‌یلداری كێشان ئیشتیای كێشانی سیغار، دڵ لێدان بۆ سیغار iakttagelse, observation rö:n rönet rön rönen enligt senaste rön nya rön om sälarnas livsvillkor توێژینه‌وه‌ لێكۆڵینه‌وه‌، ئه‌زموون به‌ پێی دوا توێژینه‌وه‌ توێژینه‌وه‌ی نوێ سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ژیانی سه‌گلآوه‌كان bli eller vara föremål för rÖ:ner rönte rönt röna A/x & y röna uppmärksamhet توێژین دۆزراوه‌، كه‌شفكراو سه‌رنج ده‌ستكه‌وتن، بوون به‌ چه‌قی سه‌رنج trädet Sorbus aucuparia rön: rönnen rönnar سنجوو سرینچك röda, sura bär av rönn rÖn:bä:r rönnbäret rönnbär rönnbären rönnbärs|gelé rönnbärs|gelén به‌ری سنجوو جه‌لێی به‌ری سنجوو ta en röntgenbild av ²rÖn:tkar röntgade röntgat röntga A & B/x ئه‌شیعه‌ گرتن ڕۆنتگه‌ن گرتن، به‌ تیشك وێنه‌گرتن، ئێكسڕه‌یكردن fotografering med speciell teknik, genomlysning rÖn:tken röntgen röntgen|bild röntgen|bilden ئه‌شیعه‌ ڕۆنتگه‌ن، ئێكسڕه‌ی، عه‌كس به‌رداری وێنه‌ی ئه‌شیعه‌ lång ihålig cylinder, pipa även om kroppsliga organ rö:r röret rör rören sugrör stuprör avgasrör rör|läggare rör|läggaren luftrör بۆریی لووله‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ئۆرگانی ناو له‌شیش" زه‌لی هه‌ڵمژیین بۆریی ئاوه‌ڕۆ، ئاوه‌ڕۆیی، شرتانگ ئه‌گزۆز، بۆری ئه‌گزۆز، دووكه‌ڵكێشی ئۆتۆمبیل كرێكاریی بۆریی ڕاكێش بۆری هه‌وا grässläkte rö:r röret rör rören sockerrör bamburör قامییش قامیشی شه‌كر قامیشی بامبو، بامبو skridskor vardagligt rö:r röret rör rören ishockeyrör كه‌وشی چه‌رخدار سكه‌یتس كه‌وشی چه‌رخداریی ئایسهۆكی beröra, nudda rö:r rörde rört rör röra A & x rör mig inte! hon rörde försiktigt vid skulpturen ده‌ست لێ دان ده‌ستپیاداهێنان، جولآندن، نازكردن ده‌ستم لێ مه‌ده‌! تارا به‌ نه‌رمی ده‌ستی له‌ په‌یكه‌ره‌كه‌وه‌ ده‌دا vispa även bildligt "skapa oordning" rö:r rörde rört rör röra A & x röra ihop kaksmeten röra i grytan nu har du rört till det för mig تێك وه‌ردان تتێكهه‌ڵدان، شڵه‌قاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "به‌سه‌ریه‌كدادان، تێكه‌ڵكردن"" تێكوه‌ردانی هه‌ویریی كێك تێكوه‌ردانی مه‌نجه‌ڵه‌كه‌ ئه‌وا ئێستا لێت تێكدام (لێت شڵه‌قاندم) beröra känslomässigt, gripa rö:r rörde rört rör röra x & a boken rörde henne djupt بزوواندن جولآندن (بۆ هه‌ست) كتێبه‌كه‌ به‌ قووڵی بزوواندی handla om, gälla rö:r rörde rört rör röra x & A/y; det & sig om x det rör sig om stora summor det rör mig inte! سه‌باره‌ت به‌ بوون پێوه‌نددار به‌، ده‌رباره‌، بوون سه‌باره‌ت به‌ ڕێژه‌ی پاره‌ی زۆر ئه‌وه‌ چ پێوه‌ندیه‌كی به‌ منه‌وه‌ نییه‌! flytta sig rÖ:r+sej rörde rört rör röra A/x & stenen rörde inte ens på sig trots alla ansträngningar hon rör sig snabbt جولآنه‌وه‌ لڤاندن، ته‌ڤگه‌رین به‌رده‌كه‌ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و هێنانوبردنه‌شدا نه‌جولآ تارا خێرا خۆی ده‌بزووێنێت blandning, mos ²rÖ:ra röran chokladröra گیراوه‌ تێكه‌لآو، هه‌ویر گیراوه‌ی شوكه‌لاته‌ oreda, oordning ²rÖ:ra röran en enda röra av hela och trasiga leksaker تێكه‌ڵوپێكه‌ڵیی جه‌نجاڵ، شێواویی تێكه‌ڵوپێكه‌ڵیه‌ك له‌ كه‌ره‌سته‌ی بازیی ساخ و شكاو som skapar känsla av ömhet, gripande ²rÖ:rande en rörande enighet بزوێنه‌ر بزوێن، به‌جۆشخه‌ر یه‌كێتیه‌كی بزوێنه‌ر angående, beträffande ²rÖ:rande problemen rörande bilavgaserna ده‌رباره‌ سه‌باره‌ت به‌، ئی گرفته‌كانی ده‌رباره‌ی دووكه‌ڵیی پیسیی ئۆتۆمبیل gripen rö:r+d rört rörda alla var djupt rörda بزوواو هه‌ستجولآو هه‌مووان ته‌واو بزووتن förflyttning ²rÖ:relse rörelsen rörelser vågrörelse rörelse|riktning rörelse|riktningen rörelse|hindrad rörelse|frihet جولآنه‌وه‌ بزاڤ، جولآن، بزووتنه‌وه‌ جولآنه‌وه‌ی شه‌پۆلیی ئاراسته‌ی جولآنه‌وه‌ ئازادیی جولآنه‌وه‌ gest, åtbörd särskilt om kroppsrörelse ²rÖ:relse rörelsen rörelser livliga rörelser gymnastiska rörelser ئاماژه‌ ئیشاره‌ت، مه‌شق، وه‌رزش "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ جولآنه‌وه‌ی ئه‌ندامی له‌ش" ئاماژه‌ی چالاك، ئیشاره‌تی زووزوو و خێرا مه‌شقی (ڕاهێنانی، بزووتنه‌وه‌ی) جوملاستیكیی företag ²rÖ:relse rörelsen rörelser driva en rörelse kioskrörelse rörelse|kapital rörelse|kapitalet كاسپیی بارگانی، كڕینوفرۆشتن كاسپیكردن، دوكان به‌ڕێوه‌بردن دوكانداریی، بازرگانیی دوكانیی سه‌رمایه‌ی بازرگانیی، مایه‌ی كاسپیی (folk)organisation med ett (ideellt) mål ²rÖ:relse rörelsen rörelser nykterhetsrörelse valrörelse befrielserörelse بزووتنه‌وه‌ بزاڤ، ته‌ڤگه‌ر بزووتنه‌وه‌ی باده‌نه‌خۆریی بزووتنه‌وه‌ی هه‌ڵبژاردن بزووتنه‌وه‌ی ئازادیخوازیی stark känsla av ömhet, gripenhet ²rÖ:relse rörelsen rörelser hon kunde inte dölja sin rörelse سۆز هه‌ستی به‌كوڵ، جۆش تارا هه‌ستی خۆی بۆ نه‌دشاردرایه‌وه‌ oordnad ²rÖ:rig rörigt röriga föredraget gav ett rörigt intryck تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ بێڕست، تێكه‌ڵ، په‌رێشان وانه‌گوتنه‌وه‌كه‌ بووه‌ هۆی كارتێكردنێكی تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ som rör sig (lätt) även "som lätt kan flyttas" ²rÖ:r+lig rörligt rörliga hon var fortfarande förvånansvärt rörlig trots sin höga ålder rörlighet rörligheten به‌جووڵه‌ "هه‌روه‌ها "كه‌ به‌ هاسانی بتوانێت بجوڵێت"" تارا هێشتا هه‌ر زۆر چاپووك بوو سه‌ره‌ڕای ته‌مه‌نی بڵندیشی به‌جووڵه‌یی، چاپووكیی، چالاكیی، هه‌ڵسوڕاویی olika möjligheter till pensionering mellan 60 och 70 år Tar man ut pensionen före 65 år minskar den och tar man ut den efter 65 år ökar den. Om uttag av pension sker före 65 år måste uttaget gälla både folkpension och ATP. ²rÖ:r+lig ²pa@$O:nsål:der el. pen- ته‌مه‌نی خانه‌نشینیی بگۆڕ "گه‌ر مرۆڤ خانه‌نشینیه‌كه‌ی خۆی به‌ر 65 ساڵیی وه‌ربگرێت ئه‌وا كه‌م ده‌بێته‌وه‌، و گه‌ر پاش ته‌مه‌نی 65 ساڵی وه‌ری بگرێت ئه‌وا زیاد بكه‌ن. ئه‌گه‌ر پاره‌ی خانه‌نشینیی به‌ر له‌ ته‌مه‌نی 65 وه‌ربگیرێت ئه‌وا ده‌بێت له‌ هه‌ردوو خانه‌نشینیی گه‌لیی و له‌ ئا.تێ.پێ ده‌ربهێندرێت" person som arbetar med rörledningar i hus ²rÖ:rmok:are rörmokaren rörmokare rörmokarna لووله‌كێش به‌رده‌لآن ته‌پۆلكه‌ی ورده‌به‌رد و زیخ rö:s سه‌رمای بوو stenhög som gjorts av människor ²rÖ:se röset rösen rösena كه‌ڵه‌كه‌به‌رد كه‌لۆشك، به‌رده‌لآن det som hörs när någon talar, stämma rös:t rösten röster hon talade med hög röst göra sin röst hörd ("uttrycka sina åsikter") basröst kvinnoröst ده‌نگ تارا به‌ ده‌نگی به‌رز ده‌دوا گه‌یاندنی ده‌نگی (هه‌ڵوێستی) خۆی ("ده‌ربڕین و به‌یانكردنی بۆچوونه‌كانی خۆی") ده‌نگی گڕ ده‌نگی ژنان ställningstagande vid val rös:t rösten röster lägga ner sin röst majoriteten av rösterna med två rösters övervikt vänsterröst poströst ده‌نگ (بۆ هه‌ڵبژاردن) ده‌نگی خۆ دانان زۆربایه‌تی ده‌نگه‌كان به‌ دوو ده‌نگی زیاتره‌وه‌ ده‌نگی (هه‌ڵوێستی) چه‌پ ده‌نگدانی پۆستیی säga sin mening (i val), välja ²rÖs:tar röstade röstat rösta A & (på B/x) rösta på centern rösta för ett förslag rösta mot ett förslag rösta nej ده‌نگدان ده‌نگدان به‌ سێنته‌ر (پارتی ناوه‌ڕاست) ده‌نگدان به‌ پێشنیازێك ده‌نگدان دژ به‌ پێشنیازێك ده‌نگی نه‌خێر بده‌، ده‌نگی نه‌خێر دان som har rätt att rösta ²rÖs:tberet:igad röstberättigat röstberättigade خاوه‌ن مافی ده‌نگدان كه‌سێك كه‌ بۆی هه‌بێت ده‌نگ بدات bevis för röstberättigad person att han är upptagen i röstlängd Var och en som har rösträtt får per post ett röstkort, där det bl a står var vallokalen (den plats där man röstar) ligger. ²rÖs:tkor+t: röstkortet röstkort röstkorten كارتی ده‌نگدان "هه‌ر كه‌سێك كه‌ مافی ده‌نگدانی هه‌بێت له‌ پۆسته‌وه‌ كارتێكی ده‌نگدانی بۆ دێت، له‌وێدا هه‌روه‌ها نووسراوه‌ كه‌ شوێنی ده‌نگدانه‌له‌كه‌ له‌ كوێیه‌." tonläge för röst ²rÖs:tlä:ge röstläget röstlägen röstlägena له‌ره‌ی ده‌نگ ئاستی ده‌نگ förteckning över röstberättigade personer De som har rösträtt förs automatiskt upp i den allmänna röstlängden. ²rÖs:tle@:d röstlängden röstlängder لیستی ده‌نگده‌ران لیستی ناوی ده‌نگده‌ران "هه‌ر كه‌س بۆی هه‌بێت ده‌نگ بدات ناوی ئۆتۆماتیكیی ده‌كه‌وێته‌ ناو لیستی ناوی ده‌نگده‌رانی گشتییه‌وه‌" avgivande av röster (i ett val) ²rÖs:tni@ röstningen röstningar ده‌نگدان rätt att delta i röstning Röstberättigad är svensk medborgare som fyller 18 år senast på valdagen och finns upptagen i röstlängd. Utländska medborgare som bott i Sverige i tre år och fyllt 18 år har rösträtt i kommunal- och landstingsval men inte i riksdagsval. ²rÖs:tret: rösträtten مافی ده‌نگدان "مافی ده‌نگدان بۆ ئه‌و كه‌سه‌یه‌ كه‌ هاوولآتیی سوێدیه‌كه‌ و له‌ ڕۆژی ده‌نگداندا بووه‌ به‌ 18 ساڵ و ناوی له‌ لیستی ده‌نگده‌ران ـ دا هاتووه‌. هاوولآتی بیانیی كه‌ سێ ساڵ بێت له‌ سوێد بژی و 18 ساڵی پڕ كردبێته‌وه‌ ئه‌وا مافی ده‌نگدانی له‌ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانیی و پارێزگاردا هه‌یه‌، به‌لآم له‌ په‌رله‌ماندا نا." valsedel ²rÖs:tse:del röstsedeln röstsedlar كارتی ده‌نگدان كارتی ده‌نگدانی هه‌ڵبژاردن rö:t نه‌ڕاندی förruttnelse även bildligt "förfall" ²rÖ:ta rötan rötskadad tandröta rättsröta گه‌نیو ڕزیو، داڕزیو. داوه‌شیو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ڕزیین، داڕزین، داوه‌شان"" گه‌نیوبوون ددانڕزیوی، ددانه‌كرمێ، كارییس گه‌نده‌ڵیی (گه‌نیویی) سیسته‌می دادوه‌ریی tiden mellan 23 juli och 23 augusti, som kännetecknas av fuktig värme ²rÖ:tmå:nad rötmånaden مانگی گه‌نیوبوون ²rÖ:tmå:nad rötmånaden ڕۆژگاریی گه‌نین röt: سوور rÖt:er ڕه‌گ ڕیشه‌ bråkig och ohederlig person ²rÖ:teg: rötägget rötägg rötäggen هێلكه‌ی پیس هێلكه‌ی گه‌نیو bakdel kan uppfattas som stötande rö:v röven rövar قنگ قوون "ده‌شێت ناشیرین بێته‌ گوێ" stjäla, plundra ²rÖ:var rövade rövat röva A & (bort) x/B چه‌ته‌یی كردن دزیی، تالآنیكردن person som rövar historiskt ²rÖ:vare rövaren rövare rövarna ta en rövare ("göra ett fräckt försök") leva rövare ("föra oväsen") sjörövare چه‌ته‌ تالانگه‌ر چه‌ته‌ییه‌ك بكه‌ ("هه‌وڵێكی ناحه‌زانه‌ بده‌") قیڕه‌قیڕكردن، هاوارهاوار چه‌ته‌ی ده‌ریا spännande historia som inte är sann ²rÖ:varhisto:ria rövarhistorien rövarhistorier چیرۆكی فشان چیرۆكی به‌شانوبالآی خۆدا هه‌ڵدان، داستانی قشه‌وفیشاڵ (به‌تایبه‌تیی له‌سه‌ر خودی خۆ) 1 så kallad s.k. ²så:kAl:ad ن.ب به‌ ناو..، خودێگرافی، كه‌ پێی ده‌گوترێت sa@:kt پیرۆز (پیر، قه‌دیس) sabotera vardagligt ²sAb:ar sabbade sabbat sabba A & x تێك دان خراپكردن (judisk) vilodag (²)sAb:at sabbaten sabbater شه‌ممه‌ ڕۆژی پشووی جووله‌ك، شابات år då man tar ledigt från sitt ordinarie arbete ²sAb:atså:r sabbatsåret sabbatsår sabbatsåren ساڵی شاباتێ ئه‌و ساڵه‌ی مرۆڤ له‌ كاره‌ ئاساییه‌كه‌ی خۆی ئیجازه‌ وه‌رده‌گرێت svärd med böjd klinga sA:bel sabeln sablar شمشێر förbaskad vardagligt ²sA:bla sabla oväder به‌دفه‌ڕ خوداگرتوو، نه‌گریس ئاووهه‌وای ناخۆشی به‌دفه‌ڕ tusan ²sA:blar نه‌فره‌ت له‌عنه‌ت kritisera mycket hårt sa:blar+nE:r sablade sablat sabla A & x föreställningen sablades ner av kritikerna دا شۆریین ڕه‌خنه‌ی زۆر توندگرتن، به‌په‌نگكردن شانۆنامه‌كه‌ له‌لایه‌ن ڕه‌خنه‌گرانه‌وه‌ داشۆردرا avsiktlig skadegörelse på anläggningar etc (särskilt i krig) sabotA:$ sabotaget sabotage sabotagen تێكدان خراپكردن (به‌ئێنقه‌ست)، سابۆتاژ avsiktligt skada en verksamhet sabotE:rar saboterade saboterat sabotera A & x sabotera undervisningen تێك دان خراپكردن، سابۆتاژكردن تێكدانی خوێندنه‌كه‌ komma (allt längre) efter någon annan (²)sak:arEf:ter sackade sackat sacka A/x & له‌ دوا جێمان پاشكه‌وتن Sveriges Akademikers Centralorganisation Ett fackförbund för högskoleutbildade personer. sA:ko ساكۆ ڕێكخراوی ناوه‌ندیی ئه‌كادیمیكانی سوێد "سه‌ندیكایه‌ك بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی خوێندنی بالآیان هه‌بێت" ²sA:de گوتی وتی sits på häst el. cykel sA:del sadeln sadlar sitta säkert i sadeln ("sitta säkert (i sitt arbete)") sadelmakare sadelmakaren زین زینچی له‌سه‌ر زینی خۆی باش دانیشتووه‌ ("له‌ كاری خۆی دڵنیایه‌") زینساز (onaturlig) lust att plåga andra människor sadIs:m sadismen سادیزم حه‌زێكی ناسرووشتی بۆ ئازاردانی خه‌ڵك person som är sadistisk sadIs:t sadisten sadister سادیست شه‌یدای ئازاردانی خه‌ڵك som utmärks av sadism sadIs:tisk sadistiskt sadistiska سادیستیی lägga sadel på ²sA:dlar sadlade sadlat sadla A & x sadla om ("byta yrke, (helt) ändra åsikt") زین كردن زینگۆڕین ("كارگۆڕین، بادانه‌وه‌ له‌ بۆچووندا، ڕووانگه‌گۆڕین") expedition för storviltsjakt i tropikerna safA:ri safarin safari safarier سافاریی ناردنی به‌ كۆمه‌ڵ بۆ ڕاوی گه‌وره‌ له‌ گه‌رمه‌سێره‌كان starkt gulfärgande krydda från liljeväxten Crocus sativus ²sAf:ran saffranen saffranet saffrans|bulle saffrans|bullen saffrans|gul saffrans|gult زه‌عفه‌ران كێكی به‌ زه‌عفه‌ران زه‌ردی سه‌عفه‌رانی، زه‌عفه‌رانیی en klarblå ädelsten safI:r safiren safirer به‌ردی پیرۆزه‌ به‌ردێكی شینی ڕوونیی به‌نرخه‌ dryck framställd av bär el. frukt; vätska från frukt el. kött etc saf:t saften safter saften från en apelsin hallonsaft saft|glas saft|glaset شه‌ربه‌ت شه‌ربه‌تی یه‌ك پرته‌قاڵ شه‌ربه‌تی تووتڕك لێوانی شه‌ربه‌ت full av saft, mustig bildligt "uttrycksfull" ²sAf:tig saftigt saftiga en saftig apelsin en saftig historia ئاودار به‌ئاو، چه‌ور "مێتافۆریی "پڕ ده‌ربڕیین"" پرته‌قاڵێكی ئاودار چیرۆكێكی پڕده‌ربڕین ("پڕورده‌كاریی، چه‌ور") påhittad berättelse (för barn) ²sA:ga sagan sagor berätta sagan om Rödluvan! folksaga sago|bok sago|boken داستان چیرۆكی هه‌ڵبه‌ستراو داستانی ڕوێدلوڤان بگێڕه‌وه‌! داستانی گه‌لیی، فۆلكلۆر كتێبی داستان person som meddelar något ²sA:gesman: sagesmannen sagesmän sagesmännen په‌یامگه‌یه‌نه‌ر په‌یامبه‌ر، ته‌ته‌ر som man nästan inte kan tro på ²sA:goli:k sagolikt sagolika en sagolik sås hon hade en sagolik tur داستانیی خه‌یاڵیی، باوه‌ڕپێنه‌كراو سۆسێكی خه‌یاڵیی (فره‌ به‌له‌زه‌ت) تارا به‌ختێكی داستانیی هه‌بوو sak:t گوتووه‌ föremål sa:k saken saker var sak på sin plats leksak sötsak شت هه‌ر شته‌ له‌ شوێنی خۆیدا له‌یستۆك، كه‌ره‌سته‌ی یاریی، بووكه‌باغه‌ شیرینیی، شیرینه‌مه‌نیی angelägenhet (som bör åtgärdas) även om moralisk fråga sa:k saken saker det är regeringens sak att avgöra den frågan det är en annan sak gå rakt på sak sak samma till saken! hederssak kvinnosak huvudsak مه‌سه‌له‌ پرس، شت "ته‌نانه‌ت سه‌باره‌ت به‌ پرسی ڕه‌ووشتییش" ئه‌وه‌ كاری حوكمه‌ته‌ كه‌ له‌سه‌ر ئه‌و پرسه‌ بڕیار بدات ئه‌وه‌ شتێكی تره‌، ئه‌وه‌یان باسێكی تره‌ یه‌كسه‌ر ئاماژه‌ به‌ شته‌ سه‌ره‌كیه‌كه‌ كردن مه‌سه‌له‌یه‌ك نییه‌، ئه‌وه‌ هه‌ر وایه‌ بۆ مه‌سه‌له‌كه‌! وه‌ره‌ سه‌ر باس! مه‌سه‌له‌ی (كێشه‌ی، پرسی) شه‌ره‌ف مه‌سه‌له‌ی (شتی) ئافره‌ت پرسی (مه‌سه‌له‌ی) سه‌ره‌كی fråga som prövas i rättegång sa:k saken saker sakframställning دۆز قه‌زیه‌، باس دۆزخستنه‌به‌رده‌ست، ده‌عوا قه‌یدكردن konkret, icke känslomässig, fråga ²sA:kfrå:ga sakfrågan sakfrågor de var endast villiga att diskutera sakfrågorna بابه‌تی كۆنكرێت بابه‌تی باس، بابه‌تی قسه‌لێكراو، مه‌وزوع ئه‌وان ته‌نیا ئاماده‌بوون گۆتوبێژ له‌سه‌ر بابه‌ته‌كان بكه‌ن som är särskilt kunnig i en viss fråga, expert ²sA:kun:ig sakkunnigt sakkunniga sakkunskap بابه‌تزان كارزان بابه‌تزانیی، كارزانیی som är grundad på fakta, objektiv ²sA:klig sakligt sakliga en saklig debatt saklighet ئۆبژێكتیڤ بابه‌تیی، مه‌وزوعیی گۆتوبێژێكی بابه‌تیی بابه‌تێتی، بابه‌تییانه‌ vara utan, inte ha ²sA:knar saknade saknat sakna A/x & y checken saknar täckning jag saknar ord! ("jag är alltför upprörd för att kunna tala") نه‌بوون بۆنه‌هاتن، تێدانه‌بوون چێكه‌كه‌ بێ پشتوانه‌یه‌، چێكه‌كه‌ چروكه‌ (هێنده‌ی پاره‌ تێدا نییه‌) قسه‌م بۆ نایه‌ت! وشه‌م بۆ نایه‌ته‌ سه‌ر زمان! له‌ زمان كه‌وتووم! ("من هێنده‌ بزوواوم كه‌ ناتوانم بدوێم") vara ledsen för att man inte längre har (något el. någon) ²sA:knar saknade saknat sakna A & B/x jag saknar honom hela tiden saknad بیر كردن جێگاخاڵیبوون، تاسه‌كردن، ئاره‌زووكردن من هه‌میشه‌ هه‌ر بیریی ئه‌و ده‌كه‌م بیركراو، جێگاخاڵیی، ئاره‌زووكراو fattas, inte vara med ²sA:knas saknades saknats saknas A/x & lagets bästa spelare saknades det saknas förutsättningar för en överenskommelse نه‌ بوون حازرنه‌بوون باشترین یاریزانی تیپه‌كه‌ ئاماده‌ نه‌بوو (له‌وێنده‌رێ نه‌بوو) هه‌لومه‌رجیی ڕێككه‌وتنێك نییه‌ (ئاماده‌ نییه‌) gudstjänst- sakrA:l sakralt sakrala en sakral stämning خوداپه‌رستانه‌ دۆخێكی خوداپه‌رستانه‌ helig handling (inom kyrkan, t ex dop, nattvard) sakramEn:t sakramentet sakrament sakramenten ڕێوڕه‌سمی ئایینی skäl som är grundade på fakta ²sA:k$ä:l sakskälet sakskäl sakskälen هۆی بابه‌تیی هۆی مه‌وزوعی med låg hastighet ²sAk:ta köra sakta sakta men säkert هێواش له‌سه‌رخۆ، كاوه‌خۆ هێواش ئاژووتن هێواش به‌لآم دڵنیا minska hastigheten (hos) ²sAk:tar saktade saktat sakta A & x; A & in/ner (x) sakta farten sakta in vid vägkanten هێواش كردنه‌وه‌ هێواشكردنه‌وه‌ی خێرایی لای ڕۆخی ڕێگاكه‌ هێواش كردنه‌وه‌ ²sAk:teliga så sakteliga ("långsamt") كاوه‌خۆ له‌سه‌ره‌خۆ كاوه‌خۆیی ("به‌هێواشیی") fridsamhet ²sAk:tmo:d saktmodet saktmodig نه‌رمونیان به‌نه‌رمی، هێمن نه‌رمونیانی stort rum särskilt för offentlig verksamhet sa:l salen salar patienten ligger på sal 11 matsal skolsal sjukhussal ساڵۆن هۆڵ، ژووری گه‌وره‌ "به‌تایبه‌تی بۆ چالاكیی گشتیی" نه‌خۆشه‌كه‌ له‌ ژووری 11 كه‌وتووه‌ (خه‌وتووه‌) ساڵۆنی خۆراك خواردن هۆڵی خوێندنگا ژووری نه‌خۆشخانه‌ behållning (el. underskott) på ett konto sAl:do saldot saldon saldona ته‌راز بالآنسی (پاشماوه‌ی) حیساب (جا له‌ خوار سفر یان سه‌روو) frälst även i icke-religiösa sammanhang "mycket lycklig" ²sA:lig saligt saliga en salig hädanfärd salig av lycka en salig ("total") blandning كامه‌ران به‌ختیار "ته‌نانه‌ت بۆ باسی نائایینیش "فره‌ به‌ختیار، دڵخۆش"" مردنێكی (كۆچێكی دووایی) بێئازار (كامه‌ران) به‌خته‌وه‌ر، له‌خۆشیدابوون تێكه‌لآویه‌كی ته‌واو (ڕێكوپێك) avliden ²sA:lig saligt saliga min salig man كۆچكردوو خوا لێخۆشبوو پیاوه‌ به‌هه‌شتییه‌كه‌م (كۆچكردوه‌كه‌م) vätska i munnen, spott salI:v saliven لیك تف، گڕێز، لیكاو، ته‌ڕی ناو زار en grönsak med stora, gröna blad sallat (²)sAl:ad el. -t salladen sallader sallads|huvud sallads|huvudet كاهوو خه‌س (ئی سه‌لك خڕ، نه‌ك كوردیی) كاهوو، سه‌لكه‌كاهووی خڕ، سه‌لكه‌ سه‌لآد en maträtt huvudsakligen bestående av råa eller kokta grönsaker i bitar sallat ²sAl:ad salladen sallader västkustsallad سه‌لآد زه‌لآته‌ سه‌لآدی ڤێستكوستێ (ئی ناوچه‌ی كه‌ناری ڕۆژئاوای سوێد) en infektionssjukdom i tarmarna ²salmonEl:a salmonellan سالمۆنێلا نه‌خۆشیه‌كی چڵك گرتنه‌ له‌ ڕیخۆڵه‌دا finare sällskapsrum salÅ@: salongen salonger ساڵۆن sal för bio el. teater el. konstutställning salÅ@: salongen salonger det var knäpptyst i salongen under hela filmen biografsalong ساڵۆن هۆڵ ساڵۆنه‌كه‌ به‌ هه‌موو درێژایی فیلمه‌كه‌ یه‌ك وته‌ی تێدا نه‌گوترا ساڵۆنی سینه‌ما som accepteras (i finare kretsar) ²salÅ@:sfä:ig salongsfähigt salongsfähiga شوێن ساڵۆن كه‌سێك كه‌ له‌ ڕووی كۆمه‌لآیه‌تییه‌وه‌ پایه‌یه‌كی وای هه‌بێت كه‌ له‌ ساڵۆندا جێی بێته‌وه‌ kaliumnitrat används som gödningsmedel ²sAl:pe:ter salpetern كالیومنیترات ساچتپێترا، بارووتی ڕه‌ش (له‌ په‌یینیشدا به‌كار ده‌بردرێت) "وه‌ك په‌یین به‌كار ده‌بردرێت" som är kryddad med salt sal:t salt salta salt sill salt lakrits سوێر شۆر ماسیی سیللی سوێر (خوێكراو) لیكیۆریسی (شیرینیی ڕازیانه‌ی) سوێر (كراو) ett slags krydda (som bl a utvinns ur havsvatten) sal:t saltet det är för lite salt i maten salt och peppar ta med en nypa salt ("inte ta helt på allvar") salt|kar salt|karet salt|gurka خوێ خۆراكه‌كه‌ كه‌م خوێیه‌ خوێ و بیبه‌ر به‌ فشه‌ وه‌رگرتن ("وه‌رگرتنی شت نه‌ به‌ جیددی، تۆزێك ترش و خوێی پێوه‌كه‌ و بڕوای پێ بكه‌") خوێدان، خوێدانك خه‌یارشۆر، خه‌یاری سوێركراو. هاروێی سوێر krydda med salt ²sAl:tar saltade saltat salta A & x salta på maten خوێ كردن سوێركردن خوێكردن به‌ خۆراكه‌كه‌وه‌ djärv kullerbytta i luften saltomor+tA:l saltomortalen saltomortaler خۆخولانه‌وه‌ له‌ بۆشاییدا سه‌رمه‌وقولآتی خولانه‌وه‌یی له‌ بۆشاییدا en starkt frätande syra ²sAl:tsy:ra saltsyran هایدرۆكلۆریك ئه‌سید ترشه‌ڵۆكی هایدرۆكلۆریك havsvatten ²sAl:tvat:en saltvattnet ئاوی سوێر ئاوی خوێدار، ئاوی ده‌ریا sA:lu till salu ("till försäljning") فرۆش بۆ فرۆشتن! ("بۆ ساخكردنه‌وه‌") utbjuda till försäljning ²sA:lufö:r saluförde salufört saluför saluföra A & x دانان بۆ فرۆشتن ساخكردنه‌وه‌ samling livsmedelsbutiker under ett tak, "torgförsäljning" inomhus ²sA:luhal: saluhallen saluhallar قه‌یسه‌ریی هۆڵی گه‌وره‌ی (كۆگاگه‌لی) فرۆش (avfyrning av) kanonskott för att fira någon el. något salU:t saluten saluter سلآوی تۆپته‌قاندن هه‌لهه‌له‌ی گولله‌ته‌قاندن (بۆ به‌خێرهێنان) hälsa med salut salutE:rar saluterade saluterat salutera A & B/x det kungliga fartyget saluterades med kanonskott به‌ ته‌قاندنی تۆپ سلآو گه‌یاندن به‌خێرهێنان كه‌شتیه‌كه‌ی پادشا به‌ گولله‌تۆپ سلآوی لێ كرا (به‌خێرهێنرا) läkande medel att stryka på huden även om kosmetika ²sAl:va salvan salvor hudsalva كرێم هه‌توان، پۆماد، مه‌رهه‌م "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌ره‌سته‌ی ئارایشیش" مه‌رهه‌می (پۆمادی) پێست ett antal samtidigt el. i snabb följd avfyrade skott även bildligt om skratt (från flera personer samtidigt) ²sAl:va salvan salvor gevärssalva skrattsalva گولله‌ڕێژ ده‌ستڕێژی گولله‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ پێكه‌نین (له‌ چه‌ند كه‌سێكه‌وه‌ پێكه‌وه‌)" گولله‌ڕێژی تفه‌نگ قاقای (هاڕه‌ی) پێكه‌نین starkt överdriven känslosamhet ²sAl:velse salvelsen salvelse|full زێده‌هه‌ست زێده‌هه‌ست نیشاندان پڕ زێده‌هه‌ستیی sam: مه‌له‌ی كرد tillsammans, gemensam ²sAm:- sam|existens sam|existensen sam|distribution پێكه‌وه‌ ـ هاوـ پێكه‌وه‌ژیان، پێكه‌وه‌هه‌ڵكردن هاوپه‌خشكردن، بلآوكردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش arbeta tillsammans, samverka ²sAm:ar:be:tar samarbetade samarbetat samarbeta A & med B samarbeta med någon هاوكاری كردن هاوكاریكردن له‌گه‌ڵ كه‌سێك gemensamt arbete, samverkan ²sAm:ar:be:te samarbetet ett mångårigt samarbete mellan staten och företagen etablera ett samarbete samarbets|nämnd samarbets|nämnden samarbets|vilja samarbets|viljan هاوكاریی هاوكاریه‌كی چه‌ندین ساڵه‌یی له‌ نێوان ده‌وڵه‌ت و كۆمپانیا دامه‌زراندنی هاوكارییه‌ك دامی (بنكه‌ی) هاوكاریی ویستی هاوكاریی slags latinamerikansk dans ²sAm:ba samban sambor سامبا سه‌ماكردنێكی ئه‌مه‌ریكای لاتینه‌ förbindelse (mellan olika företeelser) ²sAm:ban:d sambandet samband sambanden det finns inget samband mellan de två händelserna i samband med att oljan blev dyrare ökade inflationen پێوه‌ندیی وابه‌سته‌به‌، به‌وه‌وه‌به‌ستراو هیچ پێوه‌ندییه‌ك له‌ نێوان ئه‌و دوو ڕووداوه‌دا نییه‌ له‌ پێوه‌ندیی له‌گه‌ڵ گرانبوونی نه‌وتدا هه‌ڵئاوسانی ئابووریی زیادی كرد sammanboende ²sAm:bo: sambon sambor هاوژین هاوسه‌ری بێ تۆماركردنی ڕه‌سمی، پێكه‌وه‌ژیانی دوو مرۆڤ له‌ یه‌ك خانوودا وه‌كو هاوسه‌ر medlem av ett folkslag i norra Skandinavien, lapp (²)sA:me samen samer same|kultur same|kulturen سام لاپلاندیی، لاپ، سامه‌ (گروپێك خه‌ڵك له‌ باكووری سوێد) كولتوریی سام (ـه‌كان) samernas land i norra Finland, Norge, Ryssland och Sverige ²sA:meland andlig rörelse ²sAm:fun:d samfundet samfund samfunden kyrkosamfund كۆمه‌ڵ (ئایینیی، فه‌رهه‌نگی و هتد) كۆمه‌ڵی كڵێسایی förenad ²sAm:fel:d samfällt samfällda samfälld kritik har riktats mot förslaget پێكه‌وه‌به‌ند پێكه‌وه‌به‌ستراو ڕه‌خنه‌یه‌كی هاوبه‌ش ئاراسته‌ی پێشنیازه‌كه‌ كرا transport och trafik ²sAm:fä:r+dsel samfärdseln ئامرازی هاتوچوو ئامرازی هاتوچووی هاوبه‌ش ömsesidigt förstående ²sAm:för+stån:d samförståndet i bästa samförstånd samförstånd mellan arbetare och bönder samförstånds|lösning samförstånds|lösningen لێكتێگه‌یشتن پێكه‌وه‌ڕێكه‌وتوو، هاوڕووانگه‌یی، هاوهه‌ڵوێستی له‌ باشترین لێكتێگه‌یشتندا لێكتێگه‌یشتن له‌ نێوان كرێكاران و جووتیاراندا ڕێگاچاره‌ی هاوتێگه‌یشتنیی samverkan ²sAm:gå:ende samgåendet centern har diskuterat ett eventuellt samgående med folkpartiet هاوكاری هاوڕێگایی، كاری هاوبه‌ش پارتی سێنته‌ر گفتوگۆی له‌سه‌ر ئه‌گه‌ری هاوكارییه‌ك له‌گه‌ڵ فۆڵكپارتییدا كرد mindre tätort ²sAm:hel:e samhället samhällen samhällena hon bodde i ett litet samhälle i Hälsingland villasamhälle stationssamhälle كۆمه‌ڵگا ناوچه‌، گوند تارا له‌ كۆمه‌ڵگایه‌كی بچووكدا له‌ هێلسینگلاند ده‌ژیا كۆمه‌ڵگای (ناوچه‌ی) ڤیلایی ناوچه‌یه‌ك كه‌ وێستگای شه‌مه‌نده‌فه‌ری تێدا بێت (stor) grupp människor (el. djur etc) med gemensamma lagar och sedvänjor; nation, land i bestämd form "staten, det allmänna" ²sAm:hel:e samhället samhällen samhällena dagens samhälle samhällets krav på medborgarna klassamhälle samhälls|kritik samhälls|kritiken samhälls|liv samhälls|planering كۆمه‌ڵگا "له‌ فۆرمی دیاریكراودا "ده‌وڵه‌ت، به‌شی گشتیی"" كۆمه‌ڵگای ئه‌مڕۆ داوای كۆمه‌ڵگا له‌سه‌ر هاوولآتییان كۆمه‌ڵگای چینایه‌تیی ڕه‌خنه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی ژیانی كۆمه‌لآیه‌تیی پلانی (پلانكاریی) كۆمه‌لآیه‌تیی som rör samhället ²sAm:hel:elig samhälleligt samhälleliga ur samhällelig synpunkt كۆمه‌لآیه‌تیی كۆمه‌ڵگایی، وابه‌سته‌ به‌ كۆمه‌ڵگاوه‌ له‌ ڕووانگه‌ی كۆمه‌لآیه‌تییه‌وه‌ skolämne om hur samhället fungerar ²sAm:hel:skun:ska:p samhällskunskapen كۆمه‌ڵناسیی كۆمه‌ڵگاناسیی، زانستی كۆمه‌لآیه‌تیی anknytning genom intressen, åsikter och känslor ²sAm:hö:righe:t samhörigheten känna samhörighet med någon هاوبه‌شێتیی هاوهه‌ستیی، هاوئاره‌زوویی هه‌ست به‌ هاوبه‌شێتییكردن (هاوئاره‌زووییكردن) له‌گه‌ڵ كه‌سێك som avser samerna eller deras språk sA:misk samiskt samiska سامه‌یی ئی سامه‌كان، ئی لاپله‌ندیی samernas språk sA:miska samiskan سامه‌یی زمانی سامه‌یی samisk kvinna sA:miska samiskan samiskor det att stämma överens, harmoni ²sAm:kla@: samklangen هاوئاهه‌نگ هاوئاواز، هاوده‌نگ enklare fest ²sAm:kvä:m samkvämet samkväm samkvämen ئاهه‌نگی بچووك (ساده‌) به‌زمی خۆشیی undersökning av flera dataregister samtidigt ²sAm:cö:r+ni@ samkörningen samkörningar پێكه‌وه‌خستنه‌كار هاوئاژووتنی چه‌ند به‌رنامه‌ی جودای كۆمپیوته‌ر behärskad ²sAm:lad samlat samlade han var lugn och samlad inför uppgiften مه‌تین خۆگرتوو پا له‌سه‌ر ئه‌رد، خڕبووه‌وه‌، ئازاد له‌ به‌رده‌م كاره‌كه‌یدا هێمن و مه‌تین بوو könsumgänge ²sAm:la:g samlaget samlag samlagen جووتبوون گان، پێكه‌وه‌بوونی جنسیی föra samman (saker) i ett visst syfte ²sAm:lar samlade samlat samla A & (på) x; A & upp/in/ihop x samla frimärken samla sig ("koncentrera sig") samlare كۆ كردنه‌وه‌ خڕكردنه‌وه‌، په‌یداكردن كۆكردنه‌وه‌ی پول (ته‌مر) خۆخڕكردنه‌وه‌، سه‌رنجگیریی ("سه‌رنج دان، تێڕامان") كۆكاره‌وه‌ att leva tillsammans med andra människor ²sAm:le:vnad samlevnaden samlevnads|fråga samlevnads|frågan پێكه‌وه‌ژیان پێكه‌وه‌هه‌ڵكردن، پێكه‌وه‌گوزه‌راندن پرسی پێكه‌وه‌ژیان (پێكه‌وه‌هه‌ڵكردن) det att samlas, samlande bildligt "koncentration" ²sAm:li@ samlingen samlingar samling kl 15 samling kring regeringens politik samlings|punkt samlings|punkten samlings|regering samlings|regeringen كۆبوونه‌وه‌ خڕبوونه‌وه‌، سازاندن "مێتافۆریی "تێڕامان، سه‌رنجدان"" كۆبوونه‌وه‌ كاتژمێر 15 كۆبوونه‌وه‌ (پێكه‌وه‌سازبوون) له‌ده‌ور سیاسه‌تی حوكمه‌ت خاڵی كۆبوونه‌وه‌ حوكمه‌تی هاوبه‌ش (پێكه‌وه‌یی، ئیئتیلاف) det som samlats, anhopning ²sAm:li@ samlingen samlingar en samling turister folksamling frimärkssamling كۆمه‌ڵ گرووپ، ده‌سته‌، كۆلێكسیۆن كۆمه‌ڵه‌ گه‌شتكارێك كۆمه‌ڵبوونی خه‌ڵك، خه‌ڵكخڕبوونه‌وه‌ پولكۆكردنه‌وه‌، ته‌مرخڕكردنه‌وه‌، كۆلێكسیۆنی ته‌مر regering bildad av alla el. de viktigaste partierna ²sAm:li@sreje:ri@ samlingsregeringen samlingsregeringar حوكمه‌تی هاوبه‌شیی حوكمه‌تی پێكه‌وه‌یی (ئیئتیلافیی) likadan, identisk ²sAm:a samme det är samme man som förra gången de har samma klänning samma eländiga gnäll som förut på samma gång på samma sätt det är sak samma ("det kvittar") هه‌مان هاوـ هه‌مان پیاوی جاره‌كه‌ی به‌رێیه‌ ئه‌وان هه‌مان كراسیان پۆشییووه‌ (له‌به‌ردایه‌) هه‌مان بۆڵه‌بۆڵی (گازه‌نده‌ی) جاری پێشوو هاوكات، له‌هه‌مانكاتدا به‌هه‌مان شێوه‌، هاوجۆر قه‌یدی ناكات ("گوێی مه‌ده‌یه‌، نه‌ گرینگه‌ ده‌بێت یان نا چ ده‌بێت با ببێت") till eller med varandra; tillsamman(s) verbpartikel ²sAm:an företagen ska gå samman lagen drabbar samman i morgon hålla samman familjen پێكه‌وه‌ بوون به‌یه‌ك كۆمپانیاكان ده‌بن به‌ یه‌ك تیپه‌كان سبه‌ینێ له‌گه‌ڵ یه‌ك ڕووبه‌ڕوو ده‌بنه‌وه‌ (...له‌گه‌ڵ یه‌ك ده‌كه‌ونه‌ به‌ربه‌ره‌كانێ) ڕاگرتنی خێزانه‌كه‌ پێكه‌وه‌ behärskad ²sAm:anbi:ten sammanbitet sammanbitna خۆڕاگر به‌وره‌، پا له‌سه‌ر ئه‌رد det att blanda samman, det att ta fel på, förväxling ²sAm:anblan:dni@ sammanblandningen sammanblandningar تێكه‌ڵكردن سه‌هووكردن som bor tillsammans utan att vara gifta ²sAm:anbo:ende هاوژین پێكه‌وه‌ژیاو، هاوسه‌ریی بێ ماره‌یی bo tillsammans ²sAm:anbo:r sammanbodde sammanbott sammanbo A & med B; A och B & پێكه‌وه‌ ژیان پێكه‌وه‌ژیانكردن det att något el. någon bryter samman; kollaps ²sAm:anbråt: sammanbrottet sammanbrott i förhandlingarna psykiskt sammanbrott ڕووخان بنبه‌ست گه‌یشتن، داڕمان، تێكچوون پچڕان (وه‌ستان، گه‌یشتنه‌بنبه‌ست) له‌ گفتوگۆكاندا ڕووخانی ده‌روونیی، داڕمان kort och våldsam strid ²sAm:andrab:ni@ sammandrabbningen sammandrabbningar به‌گژیه‌كداچوون له‌یه‌كدان، پێكدادان sammanfattning, förkortning ²sAm:andra:g sammandraget sammandrag sammandragen ده‌رئه‌نجام كورته‌ överensstämma ²sAm:anfal:er sammanföll sammanfallit sammanfalla x & med y; x och y & löntagarnas intressen sammanföll inte med regeringens له‌گه‌ڵ یه‌كدا هاتنه‌وه‌ پێكه‌وه‌گونجان، وه‌ك یه‌كبوون به‌ژه‌وه‌ندیی مووچه‌خۆران له‌گه‌ڵ ئی ده‌وڵه‌تدا (پێكه‌وه‌) نه‌هاته‌وه‌ välja ut och återge det viktiga (i något som har hänt) ²sAm:anfat:ar sammanfattade sammanfattat sammanfatta A & x kongressens resultat sammanfattades i tre punkter sammanfattning sammanfattningen كورته‌ ده‌ربڕین كورته‌، كورتكردنه‌وه‌ی باسێك، خولاسه‌ ئه‌نجامی كۆنگره‌ له‌ سێ خاڵدا كورتكرایه‌وه‌ كورته‌ده‌ربڕین، پوخته‌ی باس för att sammanfatta ²sAm:anfat:ni@svi:s به‌كورتیی خولاسه‌ göra så att två el. fler personer träffas ²sAm:anfö:r sammanförde sammanfört sammanför sammanföra A & B och C پێك هێنان به‌یه‌كگه‌یاندن، لێكنێزیككردنه‌وه‌ bilda en grupp i fientligt syfte mot en gemensam motståndare ²sAm:angad:ar+sej sammangaddade sammangaddat sammangadda A och B & (mot C) گه‌له‌كۆمه‌كێ كردن "دژ به‌ نه‌یارێكی هاوبه‌ش" logisk ordning ²sAm:anha@: sammanhanget sammanhang sammanhangen det är inget sammanhang i det hon säger پێوه‌ند پێكه‌وه‌گرێدراویی، ڕیزبه‌ندیی هیچ پێوه‌ندێك له‌وه‌دا نییه‌ كه‌ تارا ده‌یڵێت samband, förbindelse ²sAm:anha@: sammanhanget sammanhang sammanhangen skattesystemet har kritiserats i olika sammanhang i politiska sammanhang i det här sammanhanget orsakssammanhang بوار پێوه‌ست سیسته‌می باج له‌ بواری جیاوازدا ڕه‌خنه‌ی لێ گیراوه‌ له‌ بواری (كۆنتێكستی، پێوه‌ندی، ڕابیته‌ی) سیاسییدا له‌م بواره‌دا (كۆنتێكسته‌دا، پێوه‌ندییه‌دا) كۆنتێكستی (بواری) هاوكار، پێوه‌ستی هۆ، پێوه‌ندی هۆكان det att hålla ihop, gemenskap ²sAm:anhål:ni@ sammanhållningen پێكه‌وه‌بوون به‌هه‌ڤڕابوون، پشت به‌یه‌كبه‌ستن höra ihop, bilda en enhet även lös sms ²sAm:anhe@:er sammanhängde sammanhängt sammanhänga x & med y/att + SATS en månads sammanhängande ledighet پێكه‌وه‌ به‌ستن پێكه‌وه‌گرێدان پشوویه‌كی پێكه‌وه‌به‌ستراوی (پێكه‌وه‌گرێدراوی، پێكه‌وه‌به‌رده‌وامی) مانگێك (یه‌ك مانگی پشووی پێكه‌وه‌بوو) kalla till sammanträde o dyl. ²sAm:ankal:ar sammankallade sammankallat sammankalla A & B och C styrelsen sammankallades داوه‌ت كردن (بۆ كۆبوونه‌وه‌) لیژنه‌كه‌ داوه‌ت (بانگ) كرا بۆ كۆبوونه‌وه‌ möte, sammanträde ²sAm:ankåm:st sammankomsten sammankomster كۆبوونه‌وه‌ خڕبوونه‌وه‌، چاوبه‌یه‌ككه‌وتن som lagts ihop, total ²sAm:anlag:d sammanlagt sammanlagda den sammanlagda årsinkomsten كۆ هه‌موو پێكه‌وه‌، تێكڕا، پێكڕا كۆی داهاتی (تێكڕای) ساڵ tillsammans, totalt ²sAm:anlak:t hon fick sammanlagt elva fel på skrivningen sammanlagt inträffade färre trafikolyckor i år än förra året كۆ به‌شێوه‌ی گشتیی تارا تێكڕا 11 هه‌ڵه‌ی له‌ تاقیكردنه‌وه‌كه‌ا هه‌بوو تێكڕا (به‌شێوه‌ی گشتیی) ئه‌م ساڵ كه‌متر ڕووداوی ترافیك ڕوویدا وه‌ك له‌ ساڵی پار ihopsatt bildligt "komplicerad, invecklad" ²sAm:ansat: sammansatt sammansatta regeringen är sammansatt av tre partier ett sammansatt konstverk پێكه‌وه‌بوو تێكهه‌ڵكێشراو، ئاریشه‌ "مێتافۆریی "ئاڵۆز، پێچیده‌، به‌پێچ"" حوكمه‌ت له‌ سێ پارتی پێك هاتووه‌ كارێكی هونه‌ریی ئاڵۆز ihopslagning; förening ²sAm:ansla:gni@ sammanslagningen sammanslagningar en sammanslagning av två företag پێكه‌وه‌به‌ستن پێكه‌وه‌گرێدان پێكه‌وه‌به‌ستنی (به‌یه‌ككردنی) دوو كارگا förening (för ett särskilt syfte) ²sAm:anslu:tni@ sammanslutningen sammanslutningar یه‌كێتیی پێكه‌وه‌بوون sätta ihop (från olika skriftliga källor) ²sAm:anstel:er sammanställde sammanställt sammanställ sammanställa A & x sammanställa ett material sammanställning sammanställningen ئاماده‌ كردن كۆكردنه‌وه‌، خستنه‌به‌رده‌ست ئاماده‌كردنی مه‌تریاڵێك ئاماده‌كردن kollision ²sAm:anstö:tni@ sammanstötningen sammanstötningar en våldsam sammanstötning mellan två bilar به‌یه‌كدادان ده‌عم، به‌ریه‌ككه‌وتن به‌یه‌كدادانێكی (ده‌عمێكی) زۆر توند له‌ به‌ینی دوو ئۆتۆمبیلدا strid, konflikt ²sAm:anstö:tni@ sammanstötningen sammanstötningar risk för militära sammanstötningar پێكدادان له‌یه‌كدان، جه‌نگ شه‌ڕ ڕیسكی (مه‌ترسیی) پێكدادنی سه‌ربازیی konspirera, sammangadda sig ²sAm:ansvär:jer+sej sammansvor sammansvurit sammansvärj sammansvärja A & med B; A och B & de sammansvurna sammansvärjning sammansvärjningen موئامه‌ره‌ لێ كردن پێكه‌وه‌ پیلان گێڕان كۆمپلۆچیه‌كان، گه‌له‌كۆمه‌ككاران، موئامه‌ره‌چیه‌كان پیلان، كۆمپلۆ، كۆمپلۆكردن hemlig överenskommelse om att utföra en (fientlig) handling ²sAm:ansvär:jni@ sammansvärjningen sammansvärjningar پیلان كۆمپلۆ، موئامه‌ره‌، گه‌له‌كۆمه‌كێی نهێنیی blandning av olika ingredienser, hopsättning i språkvetenskap "ord som består av två el. flera ord" ²sAm:anset:ni@ sammansättningen sammansättningar تێكه‌ڵكردن پێكه‌وه‌نان "له‌ زانستی زمانییدا "لێكدانی وشه‌، دروستكردنی وشه‌ی لێكدراو"" tillsammans ²sAm:anta:get sammantaget betyder detta stora förluster تێكڕا له‌كۆدا، ئاخریه‌كه‌ی، سه‌رئه‌نجام تێكڕا ئه‌مه‌ به‌ مانای زیانی گه‌وره‌ دێت möte (där bestämda frågor diskuteras) ²sAm:anträ:de sammanträdet sammanträden sammanträdena vid sammanträdet valdes ny ordförande styrelsesammanträde sammanträdes|rum sammanträdes|rummet كۆبوونه‌وه‌ دانیشتن له‌ كۆبوونه‌وه‌كه‌دا سه‌رۆكێكی نوێ هه‌ڵبژێردرا كۆبوونه‌ی لیژنه‌ی (ده‌سته‌ی) به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی هۆده‌ی كۆبوونه‌وه‌ hålla sammanträde ²sAm:anträ:der sammanträdde sammanträtt sammanträd sammanträda A och B & كۆ بوونه‌وه‌ پێكه‌وه‌دانیشتن överenskommet möte om saker som råkar hända samtidigt "tillfällighet" ²sAm:antref:ande sammanträffandet sammanträffanden sammanträffandena ordna ett sammanträffande med statsministern ett lustigt sammanträffande ڕێكه‌وت هه‌ڵكه‌وت، چاوپێكه‌وتنی بڕیارنه‌دراو "سه‌باره‌ت به‌ شتگه‌لێك كه‌ پێكه‌وه‌ ڕووبده‌ن" ڕێكخستنی چاوپێكه‌وتنێك (دانیشتنێك، یه‌كتربینینێك) له‌گه‌ڵ سه‌ره‌كوه‌زیراندا هه‌ڵكه‌وتێكی (به‌یه‌كگه‌یشتنێكی) سه‌یر träffas ²sAm:antref:ar sammanträffade sammanträffat sammanträffa A och B &; A & med B یه‌كتر بینین چاوبه‌یه‌ككه‌وتن، به‌یه‌كگه‌یشتن röra ²sam:elsU:rium sammelsuriet sammelsurier تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ هه‌له‌قمه‌له‌ق، قسه‌ی بێمانا، به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتوو ett slags mjukt tyg med tät lugg ²sAm:et sammeten sammets|len sammets|lent قه‌یفه‌ مه‌خمه‌ل نه‌رمی قه‌یفه‌یی anpassa (två el. flera saker till varandra), koordinera ²sAm:å:r+dnar samordnade samordnat samordna A & x och y; A och B & x löntagarorganisationerna samordnade sina förhandlingar samordning samordningen پێكه‌وه‌ ڕێكخستن سازادن، كۆردینه‌كردن، هاوئاهه‌نگكردن ڕێكخراوه‌مووچه‌خۆرییه‌كان گفتوگۆكانی خۆیان پێكه‌وه‌ڕێكخست كۆردیناسیۆن، ڕێكخستن ـ ـه‌كه‌ diskussion (mellan olika parter), överläggning ²sAm:rå:d samrådet samråd samråden beslutet är fattat i samråd med personalen ڕاوێژكاریی هاوڕاوێژیی، گفتوگۆیه‌كخستن، مشاوه‌ره‌ بڕیاره‌كه‌ له‌ ڕاوێژ له‌گه‌ڵ كارمه‌ندادا درا (olämpligt) samarbete eller samförstånd ²sAm:rö:re samröret han häktades för samröre med gerillan ده‌ستتێكه‌لآوی پێوه‌ندیی یان هاوكاریی به‌ نابه‌جێ دانراو ئازاد به‌ هۆی ده‌ستتێكه‌لآوی له‌گه‌ڵ گه‌ریلاكاندا گیراوه‌ i vänskap, överens sam:s A och B är & barnen kan aldrig vara sams ئاشت یه‌كبوون، سازان منداڵه‌كان هه‌رگیز ناتوانن ئاشت بن vara sams ²sAm:sas samsades samsats samsas A & med B (om x); A och B & (om x) samsas om utrymmet سازان ڕێككه‌وتن، ڕازیبوون له‌سه‌ر جێگا سازان det att spela (fotboll, musik etc) väl tillsammans bildligt "samverkan" ²sAm:spe:l samspelet ett fint samspel i orkestern samspel mellan olika färger samspelt هاوئاهه‌نگیی هاوكاریی ڕێكوپێك، بۆیه‌كترسه‌ندنه‌وه‌ "مێتافۆریی "پێكه‌وه‌كاركردن، به‌هه‌ڤڕابوونیی"" هاوئاهه‌نگیه‌كی جوان له‌ ئۆركێستراكه‌دا هاوئاهه‌نگیی (پێكه‌وه‌هاتنه‌وه‌) له‌ نێوان ڕه‌نگی جودادا پێكه‌وه‌هه‌ڵكرده‌، هاوئاهه‌نگ samtal ²sAm:språ:k samspråket vi kom i samspråk med varandra ڕێككه‌وتن قسه‌ یه‌ككردن، به‌ ئاخافتن ڕێككه‌وتن ئێمه‌ ڕێككه‌وتین som passar väl ihop ²sAm:stem:d samstämt samstämda له‌گه‌ڵیه‌كداهاتنه‌وه‌ پێكه‌وه‌سازان، پێكه‌وه‌گونجان som stämmer överens, enig; identisk ²sAm:stem:ig samstämmigt samstämmiga samstämmiga vittnesbörd samstämmighet samstämmigheten هاوئاواز هاوواتا، هاوخه‌ت، هاوچوو، له‌یه‌كچوو شایه‌تیی هاوئاواز (هاوچوو، له‌یه‌كچوو) هاوئاوازیی ـ ـیه‌كه‌ sändning av samma program i flera radio- eller TV-kanaler ²sAm:sen:dni@ samsändningen samsändningar هاوپه‌خشكردن پێكه‌وه‌ بلآوكردنه‌وه‌ی پرۆگرام له‌ ڕادیۆ و ته‌له‌ڤیزیۆن و هتدا، پێكه‌وه‌په‌خشكردن och används som variant till "och" i slutet av en uppräkning sam:t ta med vänner och bekanta samt matsäck له‌گه‌ڵ و، هه‌روه‌ها "له‌ بریتیی وشه‌ی "و" له‌ كۆتایی كۆی ڕسته‌به‌ندییدا به‌كار ده‌بردرێت" دۆست و ئاشنایان له‌گه‌ڵ خۆتان بهێنن هه‌روها تێشووش (خۆراكیش) muntligt utbyte av tankar särskilt om sådant utbyte per telefon ²sAm:ta:l samtalet samtal samtalen ett givande samtal ett samtal från Stockholm samtals|terapi samtals|terapin گۆتوبێژ "به‌تایبه‌تی بۆ پێكه‌وه‌دوواندنی ته‌له‌فۆنیی" گۆتوبێژێكی سوودبه‌خش ته‌له‌فۆنێك (دوواندنێك) له‌ ستۆكهۆڵمه‌وه‌ تێراپیی گۆتوبێژی/ گۆتوبێژ ده‌رمانیی muntligt utbyta tankar ²sAm:ta:lar samtalade samtalat samtala A & med B; A och B & دوواندن پێكه‌وه‌ئاخافتن en persons egen tid, nutid ²sAm:ti:d samtiden han blev inte uppskattad av sin samtid هاوچه‌رخ ئێستا، ده‌می ئه‌مڕۆ ئازاد له‌لایه‌ن هاوچه‌رخانی خۆیه‌وه‌ به‌ شایسته‌ نه‌بینرا som tillhör samma tid ²sAm:ti:da هاوچه‌رخی ئێستایی som händer på samma gång ²sAm:ti:dig samtidigt samtidiga en samtidig avveckling av kärnvapnen هاوكات له‌ هه‌مان كاتدا، پێكه‌وه‌ داماڵینێكی چه‌كی ئه‌تۆمیی هاوكات på samma gång ²sAm:ti:di(k)t samtidigt som vi kom fram började det regna هاوكات له‌هه‌مانكاتدا، پێكه‌وه‌، هه‌ركه‌ له‌ هه‌مان كاتدا كه‌ گه‌یشتین باران ده‌ستی پێكرد allesammans, alla plural ²sAm:tliga i samtliga fall هه‌موو تێكڕا، سه‌رجه‌م له‌ هه‌موو دۆخه‌كاندا، له‌سه‌رجه‌می دۆخه‌كاندا medgivande ²sAm:tyk:e samtycket han gav sitt samtycke till förslaget ڕه‌زامه‌ندی قایلبوون ئازاد ڕه‌زامه‌ندی خۆی بۆ پێشنیازه‌كه‌ گه‌یاند gå med (på något), säga ja (till något) ²sAm:tyk:er samtyckte samtyckt samtyck samtycka A & (till x) ڕازی بوون قایلبوون، په‌سه‌ندكردن det att vara tillsammans ²sAm:va:ro samvaron en angenäm samvaro هاوده‌میی پێكه‌وه‌بوون، هاونشینیی هاوده‌مییه‌كی شیرین samarbete ²sAm:vär:kan samverkan en samverkan mellan amatörerna och de professionella i samverkan vänstersamverkan هاوكاریی هاوده‌ستیی هاوكارییه‌ك له‌ نێوان نه‌كرده‌ و پسپۆڕه‌كاندا له‌ هاوكاریی له‌گه‌ڵ، به‌هاوكاریی به‌هاوكاریی (له‌گه‌ڵ) چه‌پ (دا) samarbeta ²sAm:vär:kar samverkade samverkat samverka A & med B; A och B &; x och y & många samverkande orsaker هاوكاری كردن هاوده‌ستیكردن گه‌لێك هۆی پێكه‌وه‌به‌ستراو (له‌گه‌ڵ یه‌كدابوو، شانبه‌شان) känsla för vad som är rätt och orätt ²sAm:ve:te samvetet samveten samvetena ha dåligt samvete ("vara skuldmedveten") samvets|lös samvets|löst ویژدان ویژدان ناڕه‌حه‌ت بوون ("هه‌ست به‌ گوناهباربوون") بێویژدان noggrann, plikttrogen ²sAm:ve:tsgran: samvetsgrant samvetsgranna به‌ ویژدان ånger, självförebråelse ²sAm:ve:tskva:l samvetskvalet samvetskval samvetskvalen ویژدان ناڕه‌حه‌تیی په‌شیمانیی، عه‌زابی ویژدان som har ett känsligt samvete tidigare även om värnpliktsvägrare ²sAm:ve:tsöm: samvetsömt samvetsömma ویژدانناسك پاسیفیست، چه‌كنه‌خواز "له‌وه‌به‌ر به‌و كه‌سانه‌ ده‌گوترا كه‌ نه‌یانده‌وسیت له‌به‌ر هه‌ڵگرتنی چه‌ك خزمه‌تی سه‌ربازیی بكه‌ن" åka flera personer i en bil till och från arbetet och dela på bensinkostnaden ²sAm:å:ker samåkte samåkt samåk samåka A och B &; A & med B پێكه‌وه‌ سوار بوون پێكه‌وه‌سه‌رنشینبوون (بۆ دابه‌شكردنی تێچوونی نرخی به‌نزین) sjukhus för tuberkulospatienter; vilo- eller konvalescenthem (²)sanatO:rium sanatoriet sanatorier sanatorie|vistelse sanatorie|vistelsen نه‌خۆشخانه‌ی سیل ساناتۆریۆم مانه‌وه‌ له‌ نه‌خۆشخانه‌ی سیل material av finmalt mineral san:d sanden sand och sten rinna ut i sanden ("inte bli av") grovsand sand|strand sand|stranden لم لم وبه‌رد سه‌رنه‌گرتن، به‌فیڕۆچوون ("سه‌رنه‌كه‌وتن") زیخ ڕۆخی لم ( لمی قه‌راخ ده‌ریا) ett slags lätt sko som fästs med rem om foten sandA:l sandalen sandaler lädersandal ده‌مپایی شمك، سه‌رپایی، پێتاو، نه‌عل ده‌مپایی چه‌رم elegant damsandal med klack sandalEt: sandaletten sandaletter ته‌قته‌قیله‌ قاپقاپ strö sand på ²sAn:dar sandade sandat sanda A & x sanda gatorna på vintern لم پێوه‌ كردن لم په‌رشكردنه‌وه‌ له‌ زستاناندا لم به‌ شه‌قامه‌وه‌ كردن full av sand ²sAn:dig sandigt sandiga لماویی به‌لم، لمدار stor låda med sand för barn att leka i ²sAn:dlå:da sandlådan sandlådor یاریگای لمینی مندالآن لمگای بازییكردن بۆ مندالآن papper med fastlimmad sandbeläggning att slipa trä med ²sAn:dpap:er sandpapperet sandpapper sandpapperna sandpapperen سمارته‌ زونبه‌ته‌، كاخه‌زپه‌رداخ finare smörgås engelska sAn:dvit:c sandwichen sandwichar ساندویج بابۆڵه‌ی حازر "ئینگلیزیی" göra hälsosam mest bildligt "röja upp (i bebyggelse), modernisera" sanE:rar sanerade sanerat sanera A & x sanera ett bostadsområde sanera ekonomin sanering خاوێن كردنه‌وه‌ پاكژكردن "به‌ زۆریی مێتافۆریی "لابردن، كۆكردنه‌وه‌ و هه‌ڵدانه‌وه‌، مۆدێرنه‌كردن، گۆڕان"" خاوێنكرنه‌وه‌ی گه‌ڕه‌كێك چاكردنه‌وه‌ی (باشكردنه‌وه‌ی، پاكژكردنی) ئابووریی خاوێنكردن (ـه‌وه‌) hygien- ²sanitE:ts- خاوێنیی ـ پاكژ ـ dambinda, menstruationsskydd ²sanitE:tsbin:da sanitetsbindan sanitetsbindor ناواری خاوێنی په‌ڕۆی پاكژیی (مانگانه‌ی ژنان) som hör samman med sjuk- och hälsovård; hygien- sanitÄ:r sanitärt sanitära soptippen är en sanitär olägenhet خاوێن پاكژ، ته‌ندروستیی سه‌ره‌نوێلك پرسێكی زیانبه‌خشه‌ به‌ ته‌ندروستیی، خۆڵوزبڵ گرفتێكی خاوێنییه‌ sumpig, fuktig sa@:k sankt sanka sank mark شێدار نماوی، نمدار، ئاڤزێ، نه‌رمه‌ته‌ڕ زه‌وی شێدار sa@:k skjuta i sank ("skjuta på en båt etc så att den sjunker") ئه‌نگاوتن ده‌ربڕینێكی سوێدیه‌ كه‌ به‌ مانای ئه‌نگاوتن / بنئاوخستن / نوقمكردن دێت گولله‌ی بنئاوخستن ("گولله‌پێوه‌نان به‌ به‌له‌م یان شتێكی تره‌وه‌ وا كه‌ نقوم بێت") den helige i namn på helgon S:t sa@:kt Sankt Lars پیرۆز پیر "له‌ ناوی پیرۆزه‌كاندا (قه‌دیسه‌كاندا)" پییر لارش، لارشی پیرۆز bifall, godtagande sa@k$O:n sanktionen sanktioner sanktionera sanktionerade په‌سه‌ند ته‌سدیق، مۆركردن په‌سه‌ندكردن straff(åtgärder) sa@k$O:n sanktionen sanktioner vidta sanktioner mot ett annat land ekonomiska sanktioner ئابڵووقه‌ گه‌مارۆ، بایكۆت، سانكسیۆن ئابڵووقه‌ خستنه‌ سه‌ر ولآتێكی تر سزای (ئابڵووقه‌ی) ئابووریی som stämmer med verkligheten san: sant sanna är det sant att du ska flytta? en sann bild av verkligheten ڕاست دروست ئایا ڕاسته‌ كه‌ تۆ ده‌گوێزیته‌وه‌؟ وێنه‌یه‌كی دروستی ڕاسته‌قینه‌ (ڕاسته‌قین له‌ واقعیه‌ت) riktig, äkta san: sant sanna en sann kristen ڕاسته‌قینه‌ ڕه‌وان، ڕه‌سه‌ن كریستیانێكی (مه‌سیحیه‌كی) ڕاسته‌قینه‌ ²sAn:a sannade sanna mina ord! ("det kommer att bli som jag har sagt") هاتنه‌ دی دروستبوون، واده‌رچوون قسه‌كانم هاتنه‌دی! (ڕاست بوون!) ("چۆنم گوت وا ده‌بێت، چۆنم گوت وابوو") verkligen, minsann ²sAn:er+li:gen det är sannerligen ingenting att skratta åt به‌ڕاستیی خۆ، له‌ڕاستییدا به‌ڕاستی (خۆ) ئه‌وه‌ جێگای پێكه‌نین نییه‌ som håller sig till sanningen ²sAn:fä:r+dig sannfärdigt sannfärdiga ڕاستبێژ ڕه‌وان، ڕاستلایه‌ن något som är sant, verklighet ²sAn:i@ sanningen sanningar vad är sanning? i sanningens namn sanningen om svensk nazism sanningen att säga har jag ingen lust att åka säga ett sanningens ord ڕاستیی ڕه‌وا، حه‌ق ڕاستیی چییه‌؟ به‌ ناوی ڕاستیی ڕاستیی ده‌رباره‌ی نازیسمی سوێدیی ڕاستییه‌كه‌ی بڵێم من هیچ تاقه‌تی سه‌فه‌رم نییه‌ وشه‌ی ڕه‌وا گوتن، ڕاستیه‌كه‌ی ده‌ربڕین som talar sanning, sann ²sAn:i@se:nlig sanningsenligt sanningsenliga en sanningsenlig resebroschyr ڕاست دروست، ڕاستبێژ نامیلكه‌یه‌كی سه‌فه‌ری ڕاستبێژ försäkran av part i tvistemål att tala sanning Oriktig uppgift kan medföra straffansvar. ²sAn:i@sför+sä:kran sanningsförsäkran sanningsförsäkringar سوێندی ڕاستگوتن سوێندی ڕاستبێژیی "درۆگوتن (ناڕاستییبێژیی) ده‌بێته‌ هۆی سزاخواردن" mycket trolig, rimlig ²sAn:oli:k sannolikt sannolika en fortsatt minskning förefaller mest sannolik det verkar föga sannolikt att vi vinner matchen sannolikhet sannolikheten شیاو ئیحتیمال كه‌مبوونه‌وه‌یه‌كی به‌رده‌وام زۆر شیاوه‌ زۆر كه‌م شیاوه‌ كه‌ یاره‌كه‌ ببه‌ینه‌وه‌ شیاوێتیی verklig, riktig ²sAn:$yl:dig sannskyldigt sannskyldiga jag fick tag i honom genom ett sannskyldigt detektivarbete ڕاست هه‌ر به‌ دۆزینه‌وه‌یه‌كی ڕاست پۆلیسیانه‌ ئه‌وم دۆزیه‌وه‌ ²sAn:spåd: sannspått sannspådda bli sannspådd ("få rätt i sina förutsägelser") ڕاستده‌رچوون هاتنه‌دی، واده‌رچوون به‌ ڕاستده‌رچوون ("ڕاست ده‌رچوون له‌ پێداگرتندا (قسه‌كانییدا)") klart medvetande; lugn; förnuft san:s sansen förlora sansen sans|lös sans|löst ئاوه‌ز هۆش، ئاگا ئاوه‌ز له‌ ده‌ستدان، هۆش له‌ سه‌ردا نه‌مان به‌دهۆش، بێئاوه‌ز، ئه‌قڵ لای خۆ نه‌بوو lugn och vettig ²sAn:sad sansat sansade en sansad människa به‌ئاوه‌ز هۆشدار، به‌ئه‌قڵ مرۆڤێكی به‌ئاوه‌ز (ئاقڵ، هۆشدار) medvetslös ²sAn:slö:s sanslöst sanslösa han föll sanslös till marken بێهۆش بووراوه‌ ئازاد بێهۆش كه‌وته‌ به‌لادا obehärskad, ohämmad ²sAn:slö:s sanslöst sanslösa sanslöst (rolig) ("mycket (rolig)") به‌دهۆش بێمه‌رز، سنوورنه‌دار، هه‌ر زۆر بێحه‌د (بێمه‌رز) خۆش (پێكه‌نینهێن) Sveriges socialdemokratiska arbetareparti Reformistiskt vänsterparti (beteckningen s); ett av de partier som är representerade i den svenska riksdagen. es:a:pE: پارتی كرێكارانی سۆشیالدیموكراتی سوێدیی "، یه‌كێكه‌ له‌و پارتانه‌ی كه‌ له‌ په‌رله‌ماندا نماینده‌ی هه‌یه‌ s پارتێكی چه‌پی ڕیفۆرمییه‌، سیمبوله‌كه‌ی" ett slags sill (inlagd i tomatsås eller olja) sar+dI:n sardinen sardiner ساردین جۆره‌ ماسیه‌كی ورده‌ كه‌ له‌ ڕۆن و خۆشاوی ته‌ماته‌دا خه‌وێندراوه‌ hånfull (på ett glädjelöst sätt) om skratt el. leende sar+dO:nisk sardoniskt sardoniska ett sardoniskt leende گاڵته‌ئامێز تانه‌ئامێز، گاڵته‌جاڕیی "سه‌باره‌ت به‌ پێكه‌نین یان زه‌رده‌خه‌نه‌" زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی گاڵته‌ئامێز (تانه‌ئامێز) skyddskant även om sidstycke på fiol sar:j sargen sarger كه‌ناری داگیراوه‌ كه‌ناری ئه‌ستوور، لێواری پارێزه‌ر "هه‌روه‌ها به‌ داگرتنه‌وه‌ی لای كه‌مانیش ده‌گوترێت" såra genom att slita sönder även bildligt ²sAr:jar sargade sargat sarga A & x en sargad stad پارچه‌پارچه‌ كردن له‌توكوتكردن، بڕین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" شارێكی له‌تله‌تكراو (پاره‌پاره‌كراو) hånfullt kritisk sarkAs:tisk sarkastiskt sarkastiska en sarkastisk replik تانه‌ئامێز گاڵته‌ئامێز، گاڵته‌جاڕ، شكێنه‌ر وه‌لآمێكی (ده‌ربڕینێكی، قسه‌یه‌كی) تانه‌ئامێز djävulen mest som svordom ²sA:tan شه‌یتان نه‌گریس، نه‌فره‌تلێبوو "به‌زۆریی بۆ جوێندان" djävla ²sA:tans satans oväder شه‌یتان به‌دفه‌ڕ، خوداگرتوو ئاووهه‌وای به‌د (به‌دفه‌ڕ، خوداگرتوو) stackare vardagligt ²sA:te saten satar نه‌گبه‌ت konstruktion som skjutits upp i en bana kring jorden; osjälvständig följeslagare satelI:t satelliten satelliter kommunikationssatellit satellit-|TV satellit|stat سه‌ته‌لایت ساتێلیت، مانگی ده‌ستكرد سه‌تالایتی پێوه‌ندی (كۆمینیكاسیۆن) ته‌له‌فزیۆنی سه‌ته‌لایتیی (ته‌له‌فیزیۆنی په‌ره‌بۆڵیی) ده‌وڵه‌تی پاشكۆیی (ناسه‌ربه‌خۆ، وابه‌سته‌، به‌ ئی تره‌وه‌به‌ستراو) ساتین قوماشی (په‌رۆكی) ساتین، ئه‌تڵه‌س (litterär) skildring som får något att verka löjligt el. dumt satI:r satiren satirer satirisk ته‌نز ساتیر ته‌نزئامێز، ته‌نزانه‌ elak kvinna ²sA:tcä:ri@ el. -cär:i@ satkärringen satkärringar ده‌ڵه‌قۆڕ ئافره‌تی ده‌مشڕ و دڵڕه‌ق del av en mening sat:s satsen satser huvudsats sats|del sats|delen ڕسته‌ ڕسته‌ی سه‌ره‌كی، به‌شی نیهاد به‌شی ڕسته‌ kroppsrörelse som förberedelse för ett språng sat:s satsen satser ta sats گوڕخواردن ڕاپسان، تاوسه‌ندنه‌وه‌ گوڕخواردنه‌وه‌ uppsättning (av något), omgång sat:s satsen satser en sats deg byggsats به‌ش بڕ، پێوانه‌، ئه‌نگوتك بڕێك هه‌ویر (له‌ سوێد ئه‌و بڕه‌ عاده‌ته‌ن گیراوه‌ی نیولیتر ئاوه‌) به‌شی بینا، به‌شی دامه‌زراوه‌یه‌ك bestämd andel sat:s satsen satser procentsats بڕ ئه‌ندازه‌، پێوانه‌ بڕێكی سه‌دیی، له‌سه‌دا göra en insats i spel; sätta på spel bildligt allmänt "göra en kraftansträngning (för att nå ett mål)" ²sAt:sar satsade satsat satsa A & x; A & på x/att + INF de satsar 10 miljoner satsa på att bygga ut ungdomsverksamheten گره‌و كردن هه‌وڵدان بۆ، چالاكینواندن بۆ "مێتافۆریی به‌گشتیی "خۆماندووكردن، ڕه‌نجدانێك، وزه‌خستنه‌كار (بۆ گه‌یشتن به‌ ئامانجێك)"" ئه‌وان گره‌ویان به‌ ده‌ ملیۆن كردوه‌ هه‌وڵدان بۆ به‌رفراوانتركردنی كاروبار و چالاكیی لاوان del av sats el. mening som har en grammatisk funktion ²sAt:sde:l satsdelen satsdelar ڕسته‌به‌ش به‌شی ڕسته‌ syntax ²sAt:slä:ra satsläran زانستی ڕسته‌به‌ندیی سه‌نتاكس insats (av resurser) ²sAt:sni@ satsningen satsningar göra en satsning på folkmusiken kapitalsatsning وزه‌به‌كاربردن سه‌رمایه‌گه‌ڕیی، هه‌نگاونان ڕه‌نجدان (وزه‌به‌كاربردن) له‌ موزیكی فۆلكلۆردا سه‌رمایه‌گوزاریی، پاره‌خستنه‌گه‌ڕ sat: دانیشت kraftig och kort sat: satt satta كوڵ كوڵه‌بنه‌، كۆته‌ره‌، كورتونزم ²sAt:e داینا ofog ²sA:ty:g sattyget sattyg sattygen به‌زمی قۆڕ به‌زمێكی نابه‌جێ slätt, glänsande tyg satin satE@: satängen satänger ئه‌تڵه‌س پارچه‌ی ئه‌تڵه‌س، ساتین bryna såterar såtE:rar sauterade sauterat sautera A & x سووره‌وه‌ كردن قژلاندن، له‌ ڕۆن یان كه‌ره‌دا ڕه‌نگپێدان، ڕۆژانه‌: خه‌وتن، تیژكردنه‌وه‌ näringsvätska i träd sa:v saven شێراز شیله‌ی (شیره‌ی) دره‌خت ett redskap med två vassa eggar att klippa med sak:s saxen saxar nagelsax trädgårdssax مقه‌ست قه‌یچی، دووانه‌، دوێرد مقه‌ستی نینۆك مقه‌ستی په‌لبڕین، قه‌یچی ڕووه‌كبڕ fångstredskap sak:s saxen saxar rävsax ته‌ڵه‌ مه‌قه‌س داو ته‌له‌ی ڕێوی ett blåsinstrument saksofÅ:n saxofonen saxofoner ساكسۆفۆن ئامێرێكی بادی مۆسیقایه‌ tunn halsduk, sjalett skarf ska:f scarfen scarfar scarves sidenscarf شاڵگه‌ردن ده‌ستماڵ شاڵگه‌ردنی ئاوریشم Statistiska centralbyrån Central förvaltningsmyndighet för den officiella statistiken och för annan statlig statistik esebE: den del av en teater där skådespelarna visar sig, estrad även om kort avsnitt av teaterpjäs; bildligt "dramatisk händelse" se:n scenen scener stadsteaterns scen sista scenen hon kom ihåg en scen från sin barndom ställa till en scen ("bråka") operascen kärleksscen scen|artist scen|artisten scen|arbetare شانۆ سێن، سه‌حنه‌ "هه‌روه‌ها به‌ پارچۆكه‌ی شانۆگه‌ریه‌كیش ده‌گوترێت؛ مێتافۆریی؛ "ڕووداوێكی دراماتیكی"" شانۆی ستادستیاته‌ر دوا كۆپله‌ (له‌ شانۆگه‌ریی یان فیلمدا) تارا كۆپله‌یه‌كی ژیانی منداڵیی خۆی وه‌بیرهاته‌وه‌ خۆبه‌سینه‌ماكردن ("شه‌ڕكردن، شه‌ڕنانه‌وه‌") شانۆی (كۆپله‌یه‌كی، به‌شێكی) ئۆپه‌را كۆپله‌یه‌كی ئه‌ڤینیی، به‌شێكی حه‌زوحه‌زلێكردن (له‌فیلم و شانۆگه‌ریی و هتدا) ئه‌كته‌ری شانۆ ته‌كنیككاری (كرێكاری) شانۆ film- el. pjäsmanuskript senA:rio scenariot scenarion scenarier سیناریۆ شانۆنامه‌، چیرۆكی فیلم یان شانۆگه‌ریی som har att göra med teater sE:nisk sceniskt sceniska شانۆیانه‌ dekor och dräkter o dyl. för teater senografI: scenografien scenografier سینۆگرافیی دیكۆروجلكوبه‌رگ و كه‌ره‌سته‌ی دیكه‌ی شانۆ skådespelarskola ²sE:nsko:la scenskolan scenskolor خوێندنگای شانۆ färdig mall som något görs efter vanligen bildligt "slitet handlingsmönster el. språkligt uttryck" $ablO:n schablonen schabloner schablonartad كڵێشه‌ شابلۆن، مۆدێل، نموونه‌، قاڵب "به‌گشتیی مێتافۆریی "نموونه‌یه‌كی كاروباریی سواو (به‌كه‌ڵكنه‌ماو) یان ده‌ربڕینێكی زمانیی"" كڵێشه‌یی avdrag i självdeklarationen som alla får göra ²$ablO:na:vdra:g schablonavdraget schablonavdrag schablonavdragen باجداشكانی كڵێشه‌یی (شابلۆنیی) stort tygstycke mest bildligt "något stort och otympligt" $abrA:k schabraket schabrak schabraken plåtschabrak زینپۆش جلی ئه‌سپ "به‌زۆریی وێنه‌یی "شتێكی گه‌وره‌ و به‌دقه‌باره‌ (نابه‌جێ، قه‌به‌) "" خه‌ڕه‌كه‌شكاو (بۆ ئوتومبیل و هتد) ett spel med figurer på rutigt bräde $ak: schacket hålla någon i schack ("hålla någon lugn") schack|spel schack|spelet schack|bräde schack|brädet schack|drag شه‌تره‌نج كشك ئارامكردنه‌وه‌ی كه‌سێك یاریی شه‌تره‌نج ته‌خته‌ی (نێردی شه‌تره‌نج، شه‌تره‌نج دامكێشانی شه‌تره‌نج som är i ett läge där kungen står i schack och inte kan räddas även två ord ²$Ak:mat: كشمات كش و مات، شاكمات period med tillfälligt nedsatt förmåga ²$Ak:ni@sperio:d schackningsperioden schackningsperioder ده‌می له‌شداهێزران كاتی له‌ش نه‌هێنان iransk kung(atitel) shah $a: schahen schaher شا پادشای ئێران djupt och smalt hål $ak:t schaktet schakt schakten gruvschakt كونه‌زه‌ویی كوول، نه‌فه‌ق كونه‌زه‌وی كان gräva (med grävmaskin) och skaffa undan (jord) ²$Ak:tar schaktade schaktat schakta A & (bort) x زه‌وی هه‌ڵدڕین زه‌ویهه‌ڵكۆڵین، زه‌ویهه‌ڵدانه‌وه‌ $a:l شاڵ ده‌ستماڵ $alEt: له‌چك ڕووسه‌ریی، ده‌ستماڵۆكه‌ tvättmedel för hår $Am:po schampot schampon schampon schampona hårschampo شامپۆ شامپۆی مووی سه‌ر en infektionssjukdom med röda hudutslag ²$ar+lA:kansfe:ber scharlakansfebern سووره‌تا سووره‌یاو färgskiftning; skuggning $atE:ri@ schatteringen schatteringar سێبه‌ركردن ڕه‌نگگۆڕكێ، سایه‌گۆڕكێ arabhövding shejk $ej:k schejken schejker شێخ tidsplan för något regelbundet återkommande även allmänt "bild, plan" $E:ma (el. ²$E:-) schemat scheman schemana rullande schema tidsschema kopplingsschema schema|läggning schema|läggningen خشته‌ شه‌ما، به‌رنامه‌ی كاتیی، هێڵكێشیی، به‌رنامه‌ی خوێندن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "وێنه‌، نه‌خشه‌، پلان"" خشه‌ته‌یه‌كی (به‌رنامه‌یه‌كی) به‌رده‌وام خشته‌ی كات، كاتی داڕێژراو به‌ پێی خشته‌، شه‌مای كات خشته‌ی پێوه‌ندیی ( به‌یه‌كگه‌یشتن، به‌یه‌كگه‌یاندن) خشته‌ڕێژیی، خشته‌دانان، پلاندانان، شه‌مادانان skissartad, förenklad $emA:tisk schematiskt schematiska schematisera schematiserade شه‌ماتیك خشته‌یی شه‌ماتیزه‌كردن fiendskap på grund av åsiktsmotsättningar $is:m schismen schismer ناكۆكی ئایدیۆلۆژیك ناكۆكیی، دژبه‌یه‌كیی en mentalsjukdom skitsofrenI: schizofrenien schizofrenier شێزوفرێنیا populär melodi $lA:ger schlagern schlagrar schlager موزیكی به‌ربلآو شلاگێر، موزیكی جه‌ماوه‌ریی panerad och stekt skiva av kött ²$nIt:sel schnitzeln schnitzlar fläskschnitzel شنیتزل جۆره‌ گۆشتێكی نه‌رمی ته‌نكه‌ خۆش ده‌كرێت بۆ سووره‌وه‌كردن شنیتزلی به‌راز en gammaldans i 2/4 takt $Åt:is schottisen schottisar شۆتیتس جۆره‌ دانسێكی كۆنه‌ fart och kraft vardagligt $vu@: schvungen چاپووكیی ده‌ستوبرد، خۆهه‌ڵسوڕان som är från el. avser Schweiz $vEj:tsisk schweiziskt schweiziska سویسریی سویسی، هی ولآتی سویس ڕێكوپێك باش، ته‌واو en hundras $Ä:fer schäfern schäfrar شه‌فێر (نه‌ژادێكی سه‌گه‌) framtidsberättelser med betoning på teknik och rymdfärder engelska saj:ensfIk:$en ساینس فیكشن زانستی خه‌یاڵیی، چیرۆكێك تێكه‌لآو به‌ ته‌كنیك و كه‌شتیی ئاسمانییه‌وه‌ كه‌ باس له‌ ئایینده‌ی دوور ده‌كات "ئینگلیزیی" سكووتر ماتۆڕی گچكه‌ person som tillhör scoutrörelsen ska+ot scouten scouter سكاوت دیده‌وانیی (كه‌شافه‌)، پێشئاهه‌نگه‌ En internationell friluftsrörelse för pojkar och flickor. ²skA+otrö:relsen بزووتنه‌وه‌ی سكاوت بزووتنه‌وه‌ی پێشاهه‌نگیی "بزووتنه‌وه‌یه‌كی نێونه‌ته‌وه‌یی ناو سرووشتی ئازاده‌ بۆ كوڕان و كچان" sammankomst (för att få kontakt med andar) seAn:s (el. seA@:s) seansen seanser ئاوێته‌بوونی ڕۆحیی (له‌گه‌ڵ ڕۆحگه‌لدا) ett randigt afrikanskt hästdjur zebra ²sE:bra sebran sebror زێبرا گۆره‌خه‌ر، ئاژه‌ڵێكی خه‌تخه‌ت پێست له‌ بنه‌ماڵه‌ی ئه‌سپی ئه‌فریقا Sveriges elevers centralorganisation sE:ko سێكۆ ڕێكخراوی ناوه‌ندیی خوێندكارانی سوێد begagnad engelska sek:endhAn:d second handaffär second handkläder ده‌ستی دوو سه‌كه‌ندهه‌ند، قۆناكۆرا، شتومه‌كی كۆنه‌ "ئینگلیزیی" traditionellt bruk se:d seden seder moderna seder alkoholsed sede|sam sede|samt sedes|lös sedes|löst نه‌ریت خوو، ڕه‌ووشت، داب نه‌ریتی نوێ نه‌ریتی ئه‌لكهول به‌نه‌ریت، ڕێكوپێك، خاوه‌نقسه‌، ئابڕوومه‌ند بێئابڕوو، به‌دڕه‌ووشت، به‌ره‌لآ därefter, därpå sen ²sE:dan först åt vi och sedan gick vi ut پاشان دوای ئه‌وه‌. دوایی، له‌دواییدا سه‌ره‌تا خۆراكمان خوارد و پاشان ڕۆیشتینه‌ ده‌ر efter det att ²sE:dan vi har inte träffats sedan vi gick i skolan له‌ دوای ئه‌وه‌ له‌وساوه‌، له‌وده‌مه‌وه‌ له‌ ده‌می خوێندنگاوه‌ (له‌دوای ئه‌وه‌وه‌) یه‌كترمان نه‌دیوه‌ته‌وه‌ från, efter sen sE:dan det har hänt mycket sedan 1968 för många år sedan ända sedan medeltiden له‌وده‌مه‌وه‌ هه‌ر له‌، له‌مه‌وپێش له‌ ساڵی 1968 ـ ـه‌وه‌ شت زۆر ڕووی داوه‌ گه‌لێك ساڵ له‌وه‌به‌ر، چه‌ندین ساڵ له‌مه‌وپێش هه‌ر له‌ سه‌ده‌ی ناوه‌ڕاسته‌وه‌ sed: بینراو pappersmynt i sammansättning även "förteckning, blankett etc" sE:del sedeln sedlar röstsedel matsedel löpsedel sedel|press sedel|pressen دراوی كاخه‌ز ئه‌سكیناس "له‌ وشه‌ی لێكدراودا به‌ مانای "فۆرمنامه‌، كاخه‌ز " دێت" كارتی ده‌نگدان، ده‌نگداننامه‌ لیستی خۆراك لیستی ده‌نگوباس، پلاكارد (ده‌ستگا) چاپی دراو uppfostrande ²sE:delä:rande sedelärande berättelser نه‌ریتفێركردن په‌روه‌رده‌كردن، ڕه‌وشتفێركردن چیرۆكی (داستانی) نه‌ریتفێركردن sedan; senare ²sE:derme:ra hon övergick sedermera till politiken پاشان له‌وه‌به‌دوا تارا پاشان چووه‌ ناو سیاسه‌ته‌وه‌ moraliskt högstående (i sexuellt avseende) på ett övertydligt sätt ²sE:desam: sedesamt sedesamma شه‌رمن به‌ڕه‌وشت، خۆگر (له‌ پێوه‌ندی سێكسیدا) "به‌ شێوه‌یه‌كی زۆر دیار" avlagrad berg- el. jordart sedimEn:t sedimentet sediment sedimenten بندروستبوون خاك دروست بوون moraliskt högstående (i sexuellt avseende) ²sE:dlig sedligt sedliga sedlighet sedligheten شه‌رمن به‌ڕه‌وشتیی، خۆڕاگریی (له‌ مه‌سه‌له‌ی جنسییدا)، به‌حه‌یا شه‌رمنی olaglig sexuell handling ²sE:dlighe:tsbråt: sedlighetsbrottet sedlighetsbrott sedlighetsbrotten تاوانی ڕه‌وشتیی پێوه‌ندی سێكسی نایاسایی، ڕه‌وشتشكێنی، نه‌ریتبه‌زێنی oskriven norm för samhälls- och umgängeslivet ²sE:dva:na sedvanan sedvanor خوونه‌ریت نه‌ریتبه‌ندیی، یاسا و ڕێسای نه‌نووسراوی كۆمه‌ڵگا bruklig, traditionell ²sE:dva:nlig sedvanligt sedvanliga med sedvanlig iver grep hon sig an uppgiften نه‌ریتانه‌ خوودار به‌ جه‌سوورییه‌ نه‌ریتیه‌كه‌ی خۆیه‌وه‌ تارا كاره‌كه‌ی ده‌ست پێ كرد bruk, sedvana ²sE:dven:ja sedvänjan sedvänjor نه‌ریت عورف، عاده‌ت، ڕه‌سم placera i rangordning efter skicklighet i en tävling från engelskan ²sI:dar seedade seedat seeda A & B han seedades som etta i tennisturneringen پله‌ی كێبڕكێ دانان پله‌وه‌رگرتن "له‌ ئینگلیزییه‌وه‌" ئازاد له‌ پله‌ی یه‌كدا دانرا (پله‌ی یه‌كی پێدرا) له‌ یاریی تێنسدا synförmåga ²sE:ende seendet بینایی دید، توانای دیتن، نوری چاو som kan sträckas eller tänjas utan att brista bildligt om person "uthållig" se:g segt sega segt kött en seg kola segt som gummi segt motstånd جیڕ چڕ، بێكێش، بێپێز "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "خۆگر، خۆڕاگر، قیرسیچمه‌"" گۆشتی جیڕ كۆلآ شه‌كرۆكه‌یه‌كی جیڕ جیڕ وه‌ك لاستیك به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌یه‌كی خۆگر (سه‌رسه‌خت) som pågår länge och tröttar ut ²sE:gdra:gen segdraget segdragna درێژدادڕ درێژه‌دار، جیه‌وه‌بوو، زۆرخایان det att dra kraftigt och länge på låg växel (t ex av bilmotor uppför backe) ²sE:gdra:gni@ segdragningen segdragningar قورسبردن گرانبردن، له‌سه‌ر گێڕی نزم ڕۆیشتن بۆ ماوه‌یه‌كی زۆر tygduk (på båtmast) som kan fyllas med vind och driva en båt sE:gel seglet segel seglen hissa segel storsegel segel|båt segel|båten چارۆكه‌ بادڤان، بادبان (ئی به‌له‌م و كه‌شتی) چارۆكه‌هه‌ڵدان چارۆكه‌ی گه‌وره‌ كه‌شتی چارۆكه‌دار bräda som används till vindsurfing ²sE:gelbrä:da segelbrädan segelbrädor ته‌ته‌ی سورفكردن سه‌یلبۆرد glidflygning med flygplan utan motor ²sE:gelfly:g segelflyget چارۆكه‌فڕیی فڕۆكه‌ی بێماتۆڕ فڕ vinst i tävling sE:ger segern segrar en viktig seger för hemmalaget hon är favorit till segern slutseger valseger seger|chans seger|chansen seger|herre seger|herren seger|rik سه‌ركه‌وتن بردنه‌وه‌، ده‌ستكه‌وت سه‌ركه‌وتنێكی گه‌وره‌ بۆ تیپی ماڵه‌وه‌ تارا له‌سه‌ره‌ی بردنه‌وه‌دایه‌، ئه‌وه‌ تارایه‌ كه‌ ده‌یباته‌وه‌ دواسه‌ركه‌وتن سه‌ركه‌وتن له‌ هه‌ڵبژرادن شانسی (به‌ختی) سه‌كه‌وتن سه‌ركه‌وت، براوه‌ پڕسه‌ركه‌وتن stor framgång på plats efter plats ²sE:ger+tå:g segertåget segertåg segertågen زنجیره‌بردنه‌وه‌ زنجیره‌سه‌ركه‌وتن، سه‌ركه‌وتنی یه‌ك له‌ داوی یه‌ك åka med segelbåt ²sE:glar seglade seglat segla A & segla upp ("närma sig") segling seglingen چارۆكه‌ هه‌ڵدان چارۆكه‌ده‌ركه‌وتن ("نێزیكبوونه‌وه‌، ده‌ركه‌وتن") (كه‌شتی) چارۆكه‌دارڕانیی، سه‌فه‌ری ده‌ریایی به‌ كه‌شتی چارۆكه‌دار person som seglar ²sE:glare seglaren seglare seglarna ensamseglare چارۆكه‌هه‌ڵده‌ر به‌له‌می چارۆكه‌دارلێخوڕ چارۆكه‌هه‌ڵده‌ری تاك (ته‌نیا) segeltur; sjöresa seglAt:s seglatsen seglatser سه‌فه‌ری كه‌شتی چارۆكه‌دار گه‌شتی ده‌ریایی som lever länge; svår att avliva; ihärdig ²sE:gli:vad seglivat seglivade en seglivad gumma ett seglivat ogräs هه‌فتڕۆحه‌ گیانسه‌خت، سه‌گگیان، گیانجیڕ پیره‌ژنێكی هه‌فتڕۆحه‌ گژوگیایه‌كی سه‌رسه‌خت (بنجداكوتاو) avgränsad del av något segmEn:t segmentet segment segmenten به‌ش پاره‌، له‌ت، كوت، پارچه‌ ²sE:gnar segnade segnat segna segna ner ("långsamt falla (medvetslös) till marken") به‌لادا چوون شۆڕبوونه‌وه‌ به‌لاداكه‌وتن، به‌لاداهاتن، شۆڕبوونه‌وه‌ ("له‌سه‌رخۆ بوورانه‌وه‌ و به‌سه‌ر زه‌ویدا كه‌وتن") vinna ²sE:grar segrade segrat segra A/x & över B/y سه‌ر كه‌وتن بردنه‌وه‌ person som segrar, vinnare ²sE:grare segraren segrare segrarna براوه‌ سه‌ركه‌وت، پیرۆزبوو systematiskt särskiljande (av folkraser) segrega$O:n segregationen segregation mellan vita och svarta جوداسازیی نه‌ژادیی سێگریگه‌یشن (سێگریگاسیۆن) جوداسازیی نه‌ژادیی له‌ نێوان ڕه‌شپێستان و سپیپێستاندا segregation segregE:ri@ segregeringen segregeringar جوداسازیی نه‌ژادیی هه‌لآواردنی نه‌ژادیی som hör samman med läran om jordskalv sejsmolÅ:gisk seismologiskt seismologiska بوومه‌له‌رزه‌ناسیی زانستیی ئه‌ردهه‌ژیین، سێسمۆلۆژیایی sej: خۆ خۆی ölglas med handtag ²sEj:del sejdeln sejdlar په‌رداخی ده‌ستكداری بیره‌ vistelse se$O:r sejouren sejourer مانه‌وه‌ ماوه‌ی مانه‌وه‌ svenska kronor sek: växla till SEK كرۆنی سوێدی كرۆن (ئی سوێد) گۆڕینه‌وه‌ به‌ كرۆنی سوێدی sekund sek. sekUn:d چركه‌ trädgårdssax sekatÖ:r sekatören sekatörer قه‌یچی باخچه‌ مقه‌ستی (دووانه‌ی) ڕووه‌كبڕین århundrade sE:kel seklet sekel sekler seklen seklerna سه‌ده‌ سه‌دساڵ tidpunkt då nytt sekel börjar ²sE:kel$if:te sekelskiftet sekelskiften sekelskiftena vid (el. kring) sekelskiftet سه‌ده‌گۆڕكێ هاتنی سه‌ده‌ی نوێ له‌ (كاتی، ده‌می) گۆڕینی سه‌ده‌یه‌ك بۆ سه‌ده‌یه‌كی دیكه‌، له‌ ده‌می سه‌ره‌تای سه‌ده‌ِ (ده‌وروبه‌ری كۆتایی سه‌ده‌ی ڕابردوو) hjälpa sekundE:rar sekonderade sekonderat sekondera A & B ministern sekonderades i debatten av sin sekreterare یارمه‌تی دان ده‌ستگرتن وه‌زیره‌كه‌ له‌لایه‌ن سكرتێره‌كه‌یه‌وه‌ له‌ كۆڕه‌كه‌دا یارمه‌تی درا avsöndring(svätska) sekrE:t sekretet sekret sekreten شله‌ی توێنه‌ره‌وه‌ توێنه‌ره‌وه‌ (permanent el. tillfällig) avdelning som sköter korrespondens och registrering etc sekretariA:t sekretariatet sekretariat sekretariaten سكرتارییه‌ت به‌شێكی ناوه‌ندیی (جا كاتیی بێت یان هه‌میشه‌یی) بۆ ڕاپه‌ڕاندنی كاروباری تۆماركردن و وه‌لآم وه‌رگرتن و دانه‌وه‌ person som skriver brev o dyl. åt sin arbetsgivare även om person som för protokoll vid sammanträden ²sekretE:rare sekreteraren sekreterare sekreterarna chefssekreterare سكرتێر یارمه‌تیده‌ر "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌سی پرۆتۆكۆلنووسیش" سكرتێری به‌ڕێوه‌به‌ر (شێف) samordnare inom en organisation ²sekretE:rare sekreteraren sekreterare sekreterarna partisekreterare سكرتێر سه‌رۆك، به‌ڕێوه‌به‌ری گشتیی سكرتێری پارتی tystnadsplikt (i det allmännas verksamhet) särskilt om förbud att lämna ut allmänna handlingar sekretEs: sekretessen utlova fullständig sekretess sekretess|lagstiftning sekretess|lagstiftningen sekretess|belagd په‌نهانیی پارێزیی ئه‌ركی ڕازداریی، ڕازنه‌دركێنیی، پاراستنی ڕازی په‌نهانیی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ قه‌ده‌خه‌ له‌سه‌ر په‌خشكردنی كاخه‌زگه‌لیی گشتیی" به‌ڵێندانی ته‌واو پاراستنی نهێنی یاسای په‌نهانیی پارێزیی مۆری نهێنی لێدراو، ڕازپارێزراو byrå med skrivklaff sekretÄ:r sekretären sekretärer دۆلآبی ده‌ستگادار بیرۆی ده‌ستگادار، سێكریتار litet, religiöst samfund sek:t sekten sekter سێكت ده‌سته‌ی ئایینیی، ئایینزا avsnitt, avdelning sek$O:n sektionen sektioner Röda Korsets svenska sektion sektions|chef sektions|chefen به‌ش لك، كه‌رت به‌شی خاچی سووری سوێدیی سه‌رۆكی به‌ش del av en cirkel som begränsas av två radier och en cirkelbåge allmänt "avgränsat område" ²sEk:tor sektorn sektorer den offentliga sektorn كه‌رت به‌ش، كووز، لا، له‌ت "به‌گشتیی "ناوچه‌یه‌كی دیاریكراو"" كه‌رتی به‌شی گشتیی (به‌شی ده‌وڵه‌تیی) förvärldsligad och därmed mer ytlig sekularisE:rad sekulariserat sekulariserade i vår sekulariserade tid سیكولاریزه‌ دنیایی، دنیاپه‌روه‌ریی، نائایینی "به‌و شێوه‌یه‌ش زیاتر ڕوواڵه‌تیی" له‌ ده‌می (سه‌رده‌می، كاتی) سیكولاریزه‌ی ئێمه‌دا det att göra el. bli mer världslig och därmed mer ytlig sekularisE:ri@ sekulariseringen sekulariseringar سیكولاریزه‌كردن به‌دنیایكردن، گۆشه‌نشیكردنی ئایین "به‌و شێوه‌یه‌ش زیاتر ڕوواڵه‌تیی" sextiondels minut även allmänt "kort ögonblick" sekUn:d sekunden sekunder rekordet förbättrades med en hel sekund jag kommer på sekunden i sista sekunden sekund|snabb sekund|snabbt چركه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "چاوترووكاندنێك، ده‌مێكی فره‌ كورت"" ڕیكۆرده‌كه‌ به‌ یه‌ك چركه‌ی ته‌واو باشتر كرا (پێشخرا) من هه‌ر ئێستا(ده‌ستبه‌جێ) دێم له‌ دوا چركه‌دا به‌ خێرایی چركه‌، له‌ چركه‌یه‌كدا inte fullgod ²sekUn:da ناته‌واو underordnad; andrahands-; indirekt sekundÄ:r sekundärt sekundära av sekundär betydelse پله‌ی دوو ناسه‌ره‌تایی، ده‌ستی دوو، له‌ خوار گرینگترین خاڵه‌وه‌ مانایه‌كی ناسه‌ره‌كی هه‌یه‌ följd, svit sekvEn:s sekvensen sekvenser bildsekvens زنجیره‌ سێكانس، ته‌رتیب زنجیره‌ی وێنه‌ sätta sele på (dragdjur) ²sE:lar selade selat sela A & x ڕه‌شمه‌ به‌ستن هه‌وساركردن، كاپكردن به‌ ئه‌ستوو، جڵه‌وكردن anordning med remmar (för dragdjur) ²sE:le selen selar vara i selen ("arbeta (hårt)") säkerhetssele sel|don sel|donet barnsele ڕه‌شمه‌ كاپ، هه‌فسار، گه‌م، هه‌وسار، جڵه‌و، لێغاووزینكردن ڕه‌شمه‌لێبه‌ستراو ("له‌ كاردابوون، زه‌حمه‌تكاریی") پشتێنه‌ی دڵنیایی (ئاسایش، سه‌لامه‌تیی) دۆخهه‌فسار، گه‌م som grundar sig på noggrant urval sEl:ekti:v (el. -I:v) selektivt selektiva selektivt stöd åt kulturen هه‌ڵبژارده‌ بژاركراو كۆمه‌كێكی هه‌ڵبژارده‌ (تایبه‌تی) بۆ كولتور rotfrukten Apium graveolens (²)sEl:eri sellerien selleriet sellerirot selleriroten كه‌ره‌وز كه‌ره‌وس بنجه‌كه‌ره‌وز som har att göra med språklig betydelse semAn:tisk semantiskt semantiska واتاناسیی سێمانتیك (له‌ زانستی زماندا) lagstadgad årlig ledighet med lön Villkoren finns reglerade i semesterlagen. semEs:ter semestern semestrar ta en veckas semester ha semester i juli hon är på semester cykelsemester industrisemester semesterersättning semesterersättningen semestervikarie semestervikarien semesterfirare semesterfiraren پشوویكار وچان، مه‌ره‌خه‌سیی، وه‌رگرتنی پشووی سالآنه‌ی كار، عوتڵه‌ "مه‌رجه‌كانی پشووی كار له‌ یاسای پشووی كاردا دیاری كراون" هه‌فته‌یه‌ك پشووی كار وه‌رگرتن له‌ مانگی هه‌فتدا پشووی كار هه‌بوون تارا له‌ پشوویكاره‌ به‌ پاسكیلسواریی چوون بۆ پشوویكار پشووی كاری پیشه‌سازیی زێده‌پاره‌ی پشووی كار جێگری ئه‌و كه‌سه‌ی له‌ پشووی كاره‌ پشویكاروه‌رگر، وچانوه‌رگر samling sommarstugor som hyrs ut (billigt) Vanligen i någon turistorganisations regi. ²semEs:terby: semesterbyn semesterbyar گوندی پشووی هاوینه‌ ئاوه‌دانییه‌ك كه‌ هاوینه‌خانووی بۆ به‌كرێگرتن تێدابێت و خه‌ڵكان پشووی كاری خۆیانی تێدا به‌سه‌ر ببه‌ن "به‌گشتیی ڕێكخراوی گه‌شتكاران ده‌یبات به‌ڕێوه‌" betalning för den semesterlön som arbetsgivaren inte hunnit betala ut till arbetstagaren när dennes anställning upphör Semesterersättning räknas ut på samma sätt som semesterlönen. Semesterersättning ska utbetalas senast en månad efter att anställningen upphört. ²semEs:tere:r+set:ni@ semesterersättningen زێده‌پاره‌ی پشووی كار "زێده‌پاره‌ی پشوویكار به‌ هه‌مان شێوه‌ی مووچه‌ی پشوویكار حساب ده‌كرێت. زێده‌پاره‌ی پشوویكار ده‌بێت ئه‌و په‌ڕی یه‌ك مانگ پاش ته‌واوبوونی دامه‌زرانه‌كه‌وه‌ بدرێت" en lag som innehåller bestämmelser om semestern Lagen - som gäller arbetstagare i både enskild och privat tjänst - föreskriver semesterns längd och uträkningen av semesterlön. ²semEs:ter+la:gen یاسای پشوویكار "ئه‌و یاسایه‌ - كه‌ مووچه‌خۆرانی (كارمه‌ندانی) ناو كه‌رتی تاكه‌كه‌سیی و تایبه‌تییش ده‌گرێته‌وه‌ - مه‌ودای پشوویكار و حسابی موچه‌ی پشوویكار دیاری ده‌كات" betalning under semestern Den lön som arbetstagare har rätt att få för att bekosta semesterledigheten. ²semEs:ter+lö:n semesterlönen semesterlöner مووچه‌ی پشوویكار "ئه‌و مووچه‌یه‌ی كه‌ مووچه‌خۆر (كارمه‌ند) مافی خۆیه‌تی وه‌ریبگرێت بۆ خه‌رجیی كاتی پشوویكار" ha semester semEs:trar semestrade semestrat semestra A & semestra på Öland پشوو بردنه‌سه‌ر چوونه‌مه‌ره‌خه‌سیی، هه‌بوونی وچانداریی سالآنه‌ له‌ ئوێلاند پشوویكار بردنه‌ سه‌ر tävling närmast före finalen ²sE:mifina:l el. -finA:l semifinalen semifinaler hon fick stryk i semifinalen پێشفیناڵ نیوه‌ فیناڵ، ده‌وره‌ی پێش فیناڵ تارا له‌ پێشفیناڵه‌كه‌دا به‌زێندرا ett skiljetecken (;) ²sE:miko:lån (el. semikO:lån) semikolonet semikolon semikolonen وێرگوڵ به‌ خاڵ نیشانه‌ی ؛ undervisningsform vid universitet även om vetenskapliga sammankomster utanför universitet seminA:rium seminariet seminarier seminarie|serie seminarie|serien سیمینار وانه‌ی زانكۆ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كۆبوونه‌وه‌ی زانستیانه‌ی له‌ ده‌ره‌وه‌ی زانكۆ" زنجیره‌سیمینار befrukta på konstgjord väg om kor m m seminE:rar seminerade seminerat seminera A & x semination seminationen توخم تێ كردن ئاوسكردنی ده‌ستكرد "سه‌باره‌ت به‌ چێڵ و هتد" تۆتێكردن slags bulle med grädde och mandelmassa, fastlagsbulle ²sEm:la semlan semlor كێكی خامه‌دار جۆره‌ كێكێكی سه‌مونییه‌ له‌ هه‌ویری بادام كه‌ پڕ ده‌كرێت له‌ خامه‌ sen: پاشان له‌وده‌مه‌وه‌ som inträffar efter förväntad tidpunkt, försenad se:n sent sena våren är sen i år hon kom för sent دره‌نگ دێر، وه‌دووكه‌وتوو ئه‌م ساڵ به‌هار دواكه‌وتووه‌ تارا دره‌نگ گه‌یشت mot slutet (av en dag etc) se:n sent sena vid denna sena timme sent på kvällen دره‌نگان دره‌نگ له‌م سه‌عاته‌ دره‌نگه‌دا (به‌م دره‌نگانه‌) له‌ دره‌نگوه‌ختی ئێواره‌دا ett slags band som fäster muskler vid ben ²sE:na senan senor hälsena ژێ كه‌ژی، كه‌زی، چه‌ق، كرۆژه‌ (ئه‌وه‌ی كه‌ ماسوولكه‌ ئێسك پێكه‌وه‌ گرێده‌دات) ژێی پاژنه‌، پاژنه‌ژێ krydda från senapsväxtens frön (Sinapis alba och Brassica nigra) ²sE:nap senapen senaps|korn senaps|kornet خه‌رته‌له‌ خۆشاوی خه‌رته‌له‌، سێناپ، ماستارد (ئی ڕووه‌كی سیناپیس) تۆوه‌خه‌رته‌له‌ uppskjuta ²sE:nareleg:er senarelade senarelagt senarelägg senarelägga A & x mötet måste senareläggas وه‌دووا خستن دوواخستن كۆبوونه‌وه‌كه‌ ده‌بێته‌ بخرێته‌دووا (وه‌دووا بخرێت) första kammare i vissa parlament senA:t senaten senater ئه‌نجومه‌نی سێنا سێنات، ئه‌نجومه‌نی پیران medlem av senat även som titel ²senA:tor senatorn senatorer سێناتۆر ئه‌ندامی ئه‌نجومه‌نی پیران "هه‌روه‌ها وه‌ك سه‌رناویش" långsam ²sE:nfä:r+dig senfärdigt senfärdiga كاوه‌خۆ هێواش som har synliga och kraftiga senor och därför är stark och uthållig sE:nig senigt seniga mager och senig چه‌قیی چه‌قدار "له‌به‌ر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ به‌هێز و خۆگره‌" لاواز و به‌چه‌ق förvirrad (p g a hög ålder) senI:l senilt senila senilitet خره‌فاویی وڕ، گێژیی پیریی وڕیی person som genom sin ålder tillhör huvudklassen i idrott seniÅ:r senioren seniorer پله‌بالآ خاوه‌نخزمه‌ت، سینیۆر (بۆ ئه‌ندامی وه‌رزشیی) den äldre används för att skilja far från son sE:nior Anders Karlsson senior گه‌وره‌ گه‌وره‌تر، باوك، سینیۆر "بۆ جوداكردنه‌وه‌ی باوك له‌ كوڕ به‌كار ده‌برێت كاتێك كه‌ هه‌ردووكیان هه‌مان ناویان هه‌بێت" ئه‌نده‌رس كارلسۆنی گه‌وره‌ som kommer sent ²sE:nkåm:en senkommet senkomna en senkommen insikt دره‌نگهاته‌ دواكه‌وته‌ پێشبینێكی دره‌نگهاته‌ (något som väcker) uppseende sensa$O:n sensationen sensationer väcka sensation turistsensation sensations|journalistik sensations|journalistiken sensationell sensationellt سه‌رنجوروژێن سانساسیۆن، وروژێنه‌ر، هه‌یه‌جان، هه‌ست، جۆش هه‌ستبزوواندن سه‌رنجوروژێنی گه‌شتیاریی ڕۆژنامه‌گه‌ریی سه‌رنجوروژێن سه‌رنجوروژێنه‌ر ـ انه‌، سانساسوێنه‌ل sinnesförnimmelse sensa$O:n sensationen sensationer smaksensation هه‌ست هه‌ستی چێژ، هه‌ستی تام känslig sensI:bel sensibelt sensibla هه‌ستیار ناسك stor känslighet sensitivitE:t sensitiviteten هه‌ستیاریی ناسكیی lärdom som man kan dra av något sensmorA:l sensmoralen sensmoraler لێوه‌فێربوون ده‌رسی عیبره‌ت، عیبره‌توه‌رگرتن apparat som registrerar (radar o dyl.) ²sEn:sor sensorn sensorer تۆمارگه‌ی ڕاداریی سێنسۆر sinnlig, vällustig sensuEl: sensuellt sensuella en sensuell man هه‌وه‌سدار زه‌وقهه‌ستاو، شه‌هوانیی پیاوێكی هه‌وه‌سدار tänkespråk sentEn:s sentensen sentenser په‌ند نموونه‌قسه‌، گفتی ڕه‌ووشتیی som hör till sen historisk tid (och nutid) ²sE:nti:da sentida läsare av Strindberg دووایی دوواكاتیی، كاتی ئه‌وده‌م خوێنه‌رانی داهاتووی ستریندباریی (överdrivet) känslosam sentimentA:l sentimentalt sentimentala en sentimental film زێده‌ناسك پڕهه‌ستونه‌ست، ئیحساسی، عاتیفی فیلمێكی زێده‌ناسك (عاتیفی) som är för sig själv, fristående separA:t separat separata bilagorna skall ges ut i en separat volym separat|utställning separat|utställningen جودا جیاواز پاشكۆكان له‌ به‌رگێكی جودادا په‌خش ده‌كرێن نیشاندانێكی (پێشانگایه‌كی) جودا skilsmässa separa$O:n separationen separationer لێكجودابوونه‌وه‌ ده‌ستله‌یه‌كبه‌ردان särskilja (något) separE:rar separerade separerat separera A & x från y separerad mjölk جودا كردنه‌وه‌ لێكدابڕین، به‌شكردن شیری لێكدراو (شڵه‌قێندراو) flytta isär i samband med skilsmässa separE:rar separerade separerat separera A & från B; A och B & جودا بوونه‌وه‌ ماڵجوداكردنه‌وه‌، ڕێگای خۆگرتنه‌به‌ر (هی دوو هاوسه‌ر) årets nionde månad; höstmånad septEm:ber en kall september سێپته‌مبه‌ر ئیلۆن، ئه‌یلوول، مانگی نۆی ساڵی زایینی (ده‌كه‌وێته‌ نێوان مانگی خه‌رمانان و ڕه‌زبه‌ر) سێپته‌مبه‌رێكی سارد uppfatta med ögonen; titta på, betrakta även allmänt "uppfatta" se:r såg sett se A & B/x/att + SATS hon fick se en häst se på film se på fotboll بینین ڕووانین، سه‌رنجدان، تێگه‌یشتن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "تێگه‌یشتن، حاڵیبوون"" تارا ئه‌سپێكی بینی فیلم بینین، ته‌ماشاكردنی فیلم سه‌یری فوتبۆڵكردن، له‌ یاری فوتبۆڵ ڕووانین titta ofta med partikel se:r såg sett se se efter om posten har kommit! se fram emot ("vänta ivrigt på") ڕووانین سه‌یركردن بڕووانه‌ بزانه‌ پۆست گه‌یشتووه‌! به‌خۆشیه‌وه‌ چاوه‌ڕێكردن ("به‌ ئاره‌زوومه‌ندییه‌وه‌ چاوه‌ڕوانیكردن") uppfatta med förståndet, inse se:r såg sett se jag ser saken på ett annat sätt där ser du hur det går بینین حاڵیبوون من شته‌كه‌ به‌ شێوه‌یه‌كی دیكه‌ ده‌بینم ده‌بینیت چۆن ده‌چێت، ئه‌تۆ ئێستا ده‌بینیت كه‌ كاره‌كه‌ چلۆن ده‌ڕوات ha ett visst utseende, synas se:rU:t såg sett se A/x/det ser + PRED + ut; A/x/det & som om+SATS hon ser arg ut det ser ut som om det skulle bli regn دیار بوون له‌وه‌چوون، واپێچوون تارا تووڕه‌ دیاره‌ له‌وه‌ ده‌چێت كه‌ باران ببارێت (manlig) person från Serbien sär:b serben serber سه‌رب مرۆڤی سه‌ربی ett land i Europa sÄr:bien سه‌ربیی som avser serberna eller serbiska språket sÄr:bisk serbiskt serbiska سه‌ربیی serbernas språk endast singular sÄr:biska serbiskan serbisk kvinna sÄr:biska serbiskan serbiskor (nattlig) sångarhyllning serenA:d serenaden serenader ئاوازچڕینی شه‌وانه‌ سێرێناد kompaniofficer av lägsta graden även som titel ser$An:t sergeanten sergeanter سه‌رۆكده‌سته‌ گرووبان، ڕه‌قیب "هه‌روه‌ها وه‌ك سه‌رناویش" rad, följd även om flera sammanhängande teveprogram sE:rie serien serier bilarna tillverkas i långa serier en serie bombattentat utfördes i söndags en ny engelsk serie artikelserie teveserie serie|krock زنجیره‌ سێریال، سێری، ڕیز، به‌رنامه‌، پرۆگرام "هه‌روه‌ها به‌ كۆمه‌ڵه‌ پرۆگرامێكی یه‌ك له‌ دوای یه‌كی ته‌له‌فیزیۆنیش ده‌گوترێت" ئۆتۆمبیله‌كان به‌ ڕیزی درێژ دروست ده‌كردرێن زنجیره‌یه‌ك هێرشی ته‌قاندنه‌وه‌ی بۆمب ڕۆژی یه‌كشه‌ممه‌ كرا سێریالێكی (زنجیره‌یه‌كی، به‌رنامه‌ته‌له‌فیزیۆنێكی) تازه‌ی ئینگلیزیی زنجیره‌وتار سێریالی ته‌له‌فیزیۆنیی به‌یه‌كدانی زنجیره‌یی، به‌ڕیز به‌ریه‌كدا كه‌وتن (ئۆتۆمبیل) tecknade bilder som berättar en historia sE:rie serien serier serie|tidning serie|tidningen سێری وێنه‌ی كارتۆنیی، ڕیزه‌وێنه‌ ڕۆژنامه‌ (گۆڤاری) ڕیزه‌وێنه‌ tävlingsform där lag tävlar mot varandra efter en viss ordning sE:rie serien serier serie|ledare serie|ledaren سیریه‌ی كێبڕكێ سه‌رۆكی (به‌ڕێوه‌به‌ری) سیریه‌ی كێبڕكێ allvarligt menad seriÖ:s seriöst seriösa den seriösa delen av programmet ett seriöst erbjudande جیددی سوور، بایه‌خپێدراو به‌شه‌ جیددیه‌كه‌ی پرۆگرامه‌كه‌ پێشنیارێكی جیددی slingrande väg el. flod serpentI:n serpentinen serpentiner توله‌ڕێ باریكه‌ڕێ، توله‌ڕووبار hoprullad pappersremsa som ringlar upp sig när den kastas används som festdekor serpentI:n serpentinen serpentiner مارپێچه‌ كاخه‌زی زه‌ردوسووری مارپێچه‌، ستریمه‌ر "بۆ دیكۆری ئاهه‌نگ به‌كار ده‌بردرێت" blodvatten (som är verksamt mot vissa sjukdomar) sE:rum serumet serum sera serumen sera سێروم شله‌یه‌كی خوێنه‌ كه‌ له‌ پلازما ده‌چێت به‌لآم مادده‌ی فیبرینۆژێنی تێدایه‌ slå en serve ²sÖr:var servade servat serva A & سێرڤ لێدان ge service, betjäna vardagligt ²sÖr:var servade servat serva A & B خزمه‌ت كردن به‌ده‌ورداهاتن، خۆراك بۆ دانان slag (i tennis etc) som sätter bollen i spel sör:v serven servar سێرڤ له‌ یاری تێنسدا dator med ett eller flera serverprogram "Server" kan både referera till själva programmet ("serverprogrammet") och till datorn programmet körs på ("serverdatorn") sÖr:ver servern servrar servrarna سێرڤه‌ر ""سێرڤه‌ر" ده‌توانێت له‌لایه‌كه‌وه‌ مه‌به‌ست له‌ خودی پرۆگرامه‌كه‌ بێت كه‌ ده‌بێت به‌ ("پرۆگرامی سێرڤه‌ر") یان مه‌به‌ست له‌ كۆمپیوته‌ره‌كه‌ بێت كه‌ پرۆگرامه‌كه‌ له‌سه‌ر ("كۆمپیوته‌ری سێرڤه‌ر")" lägga för (mat), hälla upp (dryck) även bildligt "tillhandahålla" servE:rar serverade serverat servera A & B/x hon serverade kaffet köttet serveras med bakad potatis servering serveringen خۆراك بۆدانان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ئاماده‌كردن، خستنه‌به‌رده‌ست، بۆفرۆشیی"" تارا قاوه‌كه‌ی گێڕا گۆشته‌كه‌ له‌گه‌ڵ په‌تاته‌ی پیشێندراودا داده‌نرێت خزمه‌تكردن، ئاماده‌كردن (ـه‌كه‌) (enklare) matställe servE:ri@ serveringen serveringar barservering utomhusservering خۆراكفرۆشیی بیره‌فرۆشیی ناو ڕه‌ێسته‌وران له‌ ده‌ره‌وه‌دانیشتن (بۆ ڕێسته‌وران) duk att torka mun och händer med efter mat servEt: servetten servetter pappersservett linneservett ده‌ستماڵ ده‌سته‌سڕی كاخه‌ز ده‌ستماڵی كاخه‌ز، ده‌ستماڵكاخه‌زیی ده‌ستماڵ، ده‌ستماڵی په‌ڕۆ tjänst som ställs till förfogande (för allmänheten) sÖr:vis el. sö:r- servicen kommunen ger service åt invånarna dygnet-runt-service transportservice service|inrättning service|inrättningen service|yrke service|yrket خزمه‌تگوزاریی شاره‌وانیی خزمه‌تگوزاریی به‌ دانیشتووان ده‌دات خزمه‌تگوزاریی 24 كاژێره‌ خزمه‌تگوزاریی باروگوێزانه‌وه‌ ڕێكخراوی (دامه‌زراوه‌ی) خزمه‌تگوازیی پیشه‌ی خزمه‌تگوزاریی، كارخزمه‌تیی översyn och reparation av bilar m m sÖr:vis el. sö:r- servicen ha bilen inne på service service|verkstad service|verkstaden (شوێنی) سه‌رڤیسی ئۆتۆمبیل فیته‌ریی، چاككردنه‌وه‌گا، ته‌عمیرگا ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌ لای فیته‌رییه‌ ورشه‌ی فیته‌ریی، میكانیكی سه‌رڤیس ett slags handikappbostad även "handikapplägenhet" En individuellt anpassad bostad med teknisk utrustning och tillgång till hjälppersonal. Många kommuner har servicebostäder för handikappade. ²sÖr:visbo:sta:d el. sö:r- servicebostaden servicebostäder خانووبه‌ره‌ی خزمه‌تگوزاریی "جۆره‌ ماڵێكه‌ كه‌ له‌گه‌ڵ پێداویستیی تاكه‌كه‌سدا گونجێندراوه‌ به‌ كه‌ره‌سته‌ی ته‌كنیكی و شیاوكاریی ده‌ست ڕاگه‌یشتن به‌ كۆمه‌كی كه‌سییه‌وه‌. گه‌لێك شاره‌وانیی خانووبه‌ره‌ی خزمه‌تگوزارییان بۆ كه‌مئه‌ندامان هه‌یه‌." anordning utanför bank där pengar kan lämnas efter stängningstid ²sÖr:visbåk:s el. sö:r- serviceboxen serviceboxar سندوقی پاره‌تێدانانی بانكیی له‌ بانكه‌كان هه‌یه‌ تا خه‌ڵكان بتوانن هه‌ر كاتێك بیانه‌وێت شتی به‌نرخی تێدا هه‌ڵبگرن boendeform med olika grad av gemensam service för äldre personer (t ex "pensionärshem") ²sÖr:vishu:s el. sö:r- servicehuset servicehus servicehusen خانووبه‌ره‌ی خزمه‌تگوزاریی خزمه‌تگوزاریگای پیران، خانه‌ی پیران näringsgren som producerar tjänster (och inte varor) ²sÖ:rvisnä:ri@ el. sö:r- servicenäringen servicenäringar كه‌رتی وه‌به‌رهه‌مهێنانی خزمه‌تگوزاریی yrke inom servicenäringen ²sÖr:visyr:ke el. sö:r- serviceyrket serviceyrken serviceyrkena پیشه‌ی خزمه‌تگوازریی خزمه‌تگوزاریچێتی، كارخزمه‌تیی överdrivet tjänstvillig servI:l servilt servila ڕیاكاریی زێده‌خۆلووسكردن (uppsättning av) porslin och glas för matbordet servI:s servisen serviser finservis سێرڤیس ده‌سته‌ی (تاقمی) پێخۆریی سێرڤیسی نایاب (جوان) serveringsavgift, dricks servI:s servisen serviser servis ingår i priset به‌خشیش ئافه‌رینیی به‌خشیشه‌كه‌ له‌ (خودی) نرخه‌كه‌دایه‌ uppasserska (på restaurang o dyl.) servitrI:s servitrisen servitriser پێشخزمه‌ت خزمه‌تكار (له‌ چێشتخانه‌، بۆ مێینه‌) uppassare (på restaurang o dyl.) servitÖ:r servitören servitörer پێشخزمه‌ت خزمه‌تكار (له‌ چێشتخانه‌، بۆ نێرینه‌) som förstärker viss funktion hos maskin ²sEr:vo- servo|bromsar servo|styrning سێرڤۆ ـ به‌شی كۆمه‌ككار له‌سه‌ر به‌شێك یان مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل ئیستۆپی سێرڤۆدار فه‌رمانی (سوكانی) سێرڤۆدار en tropisk växt sE:sam: sesamen sesam|frö كونجیی تۆوی كونجیی sammanträde, sittning se$O:n sessionen sessioner den avgörande sessionen inleddes på måndagen دانیشتن كۆبوونه‌وه‌ دانیشتنی بڕیارده‌ر له‌ دووشه‌ممه‌دا ده‌بێت gör nu som jag säger! sesÅ: وابكه‌! چۆنت پێ ده‌ڵێم وا بكه‌! lugn, det ordnar sig sesÅ: ئارام ئارام هێواش هێواش، نه‌رم و له‌سه‌ره‌خۆ omgång (i tennis o dyl.) set: setet set seten سێت گه‌یم، یه‌ك ده‌ور، یه‌ك ده‌ست uppsättning (av något) set: setet set seten jumperset ده‌ست قات، تاقم set: بینیوه‌ värd att se, intressant ²sE:vä:r+d sevärt sevärda en sevärd utställning شایانی بینین پێشانگایه‌كی شایانی بینین något som är värt att se, turistattraktion ²sE:vä:r+dhe:t sevärdheten sevärdheter det gamla slottet var en verklig sevärdhet دیمه‌نگه‌ل دیده‌نیی، كۆمه‌ڵه‌ شتێكی شایانی بینین كۆشكه‌ كۆنه‌كه‌ به‌ڕاستی دیمه‌نگه‌لێك بوو بۆ خۆی 6 sek:s شه‌ش ژماره‌ 6 verksamhet som rör könslivet vardagligt ofta i sms sek:s sexet våld och sex i TV sex|klubb sex|klubben sex|objekt sex|symbol سێكس جنس زه‌بر و سێكس له‌ ته‌له‌ڤیزیۆندا كلووبی سێكس ئۆبجێكتی سێكسیی، چه‌قی سێكس هێمای (سیمبوڵی) سێكس siffran 6; nummer 6 i ordningen ²sEk:sa sexan sexor شه‌ش یه‌ك ژماره‌ی 6 kvällsmat (i samband med fest) ²sEk:sa sexan sexor sillsexa شامی ئاهه‌نگ خۆراكێكی ئێواره‌ بۆ ئاهه‌نگ شامی ئاهه‌نگ كه‌ له‌ خۆراكی ماسی سیل ساز كرابێت sexuellt tilldragande vardagligt ²sEk:sig sexigt sexiga sexiga kläder ett sexigt utseende سێكسی جنسیی، هه‌وه‌سبه‌ر جلكوبه‌رگی سێكسیی ڕوویه‌كی (ڕوواڵه‌تێكی) سێكسیی musikgrupp med sex medlemmar sekstEt: sextetten sextetter شه‌شیی گرووپی موزیكی شه‌ش كه‌سیی 60 sexti ²sEk:sti(o) sextionde شه‌ست ژماره‌ی 60 شه‌ستهه‌م 16 ²sEk:stån sextonde شانزده‌ ژماره‌ی 16 شانزده‌هه‌م som rör könslivet ²seksuA:l- sexual|drift sexual|driften سێكسی ـ جنسیی ـ، جنسیانه‌ پاڵپێوه‌نه‌ری (غه‌ریزه‌ی) سێكسی könsliv, könsdrift seksualitE:t sexualiteten هه‌وه‌سی سێكسیی مه‌یلی جنسیی، سێكسوالیته‌ undervisning i sexual- och samlevnadsfrågor Sexualundervisningen börjar redan i förskolan och på lågstadiet och anpassas efter barnens ålder. Läraren börjar med att berätta hur barn blir till, vad som händer med kroppen när man växer osv. På högstadiet ges bl a information om olika preventivmedel. ²seksuA:lundervi:sni@ sexualundervisningen په‌روه‌رده‌ی سێكسیی "په‌روه‌رده‌ی سێكسیی هه‌ر له‌ خوێندنی پێشسه‌ره‌تایی و سه‌ره‌تاییه‌وه‌ ده‌ست پێ ده‌كات و له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی منداڵه‌كه‌دا ده‌گونجێندرێت. مامۆستاكه‌ به‌وه‌ ده‌ست پێ ده‌كات كه‌ باس بكات منداڵ چۆن دروست ده‌بێت، له‌ش چی به‌ سه‌ردا دێت كاتێك كه‌ مرۆڤ گه‌وره‌ ده‌بێت و هتد. له‌ قۆناخی ئاماده‌ییدا زیانیاریش سه‌باره‌ت به‌ شێوازی ڕێگرتن له‌ منداڵبوون ده‌درێت." som rör könslivet seksuEl: sexuellt sexuella sexuella erfarenheter homosexuell سێكسیی جنسیی، سه‌كسوئێل ئه‌زموونی سێكسیی هاوجنسگرا ، هۆمۆسێكسیوئێل svenskundervisning för invandrare Det finns både grund-SFI, som kommunerna har ansvar för, och påbyggnads-SFI, som studieförbunden och AMU anordnar. För att få delta skall invandraren vara mantalsskriven eller ha väntat på uppehållstillstånd under av regeringen fastställd tid. es:ef:I: ئێس ئێف ئی ئێسه‌فی، كورتكراوه‌ی: خوێندنی سوێدیی بۆ بیانیان "هه‌م ئێس ئێف ئی سه‌ره‌تایی هه‌یه‌ كه‌ شاره‌وانیه‌كان به‌رپرسیارن لێی، و هه‌م ئێس ئێف ئی بالآتر كه‌ كۆمه‌ڵه‌ی خوێندكاران و (ئامو) پێكه‌وه‌ ڕێكی ده‌خه‌ن. مافی خوێندنه‌كه‌ بۆ ئه‌و بێگانه‌یه‌یه‌ كه‌ له‌ سوێد ناونووس كراوه‌ یاخود كه‌ له‌و ده‌مه‌دا كه‌ حوكمه‌ت دیاری كردوه‌ چاوه‌ڕێی مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ی كردبێت." Svensk författningssamling es:ef:Es: ئێس ئێف ئێس كورتكراوه‌ه: كۆده‌ستووری سوێدی klot bildligt "område; krets" svä:r sfären sfärer intressesfär ämnessfär sfärisk بوار مه‌جال، كووڕه‌، خولگه‌، گۆ "مێتافۆریی "شوێن، جێگا، خولگه‌"" بواری (مه‌رزی) به‌رژه‌وه‌ندیی بواری مادده‌، مه‌رزی مادده‌یه‌كی دیاریكراو كووڕه‌یی، گۆیی، خولگه‌یی $Am:po شامپۆ shejken shejker شێخ slags polis i USA $erIf: sheriffen sheriffer شێریف جۆره‌ پۆلیسێكی ئه‌مه‌ریكایه‌ ett starkvin $Är:y sherryn شێرری شه‌رابێكی خه‌ستتری شیرینچكه‌ (mode)butik shopp $åp: shopen shopar كۆگای مۆده‌ بووتیك (ـی مۆده‌)، كۆگای مۆده‌گر، كۆگا handla i butiker ²$Åp:ar shoppade shoppat shoppa A & shopping shoppingen كڕیین گه‌ڕان و كڕیینی شتومه‌ك، بازاڕكردن كڕیین kortbyxor plural $å:r+ts shortsen شۆرت شه‌ڕواڵی لنگ كورت uppträdande, föreställning; revy engelska $å+o el. $åv: showen shower krogshow شۆ نواندن "ئینگلیزیی" شۆی باڕ، نماییشنامه‌ی مه‌یخانان underhållningsbranschen engelska $Å+o:bis:nis: showbusinessen شۆكاریی شۆبیزنێس، كاروكاسپیی شۆیی "ئینگلیزیی" si: (det är) si och så ("inte så bra") (med hennes kunskaper) وا ئاوا شته‌كه‌ وایه‌ (زانیاریه‌كانی تارا) ("زۆر باش نییه‌") förutsäga, spå ²sI:ar siade siat sia A & om x/att + SATS framtiden är svår att sia om siare sierska پپێشبینی كردن ئایینده‌ زه‌حمه‌ته‌ پێشبینی بكرێت پێشبینیكار، ئایینده‌بین، غه‌یبگۆ، فاڵگره‌وه‌ فاڵگره‌وه‌، غه‌یبگۆ (بۆ مێ) vilken vardagligt ²sIk:en sicket sickna sicken snygg kille! چ چ كوڕێكی قۆزه‌! ²sIk:sak: i sicksack ("enligt en linje som ser ut som en rad z:an (zzzzzz)") زیگزاگ به‌ زیگزاگیی ("به‌ پێی هێڵكاریه‌ك كه‌ له‌ پیتی زی ئینگلیزیی ده‌چێت") svenska statens organ för bistånd till utvecklingsländer (i tredje världen) ²sI:da سیدا ئۆرگانی ده‌وڵه‌تی سوێد بۆ كۆمه‌ك به‌ ولآتانی جیهانی سێ gränsyta, kant, del (som inte är i mitten) bildligt "synpunkt; område" ²sI:da sidan sidor ligga på sidan stå sida vid sida vid sidan av vägen en annan sida av saken från allmänhetens sida vara på den säkra sidan vid sidan om det ordinarie utbudet å ena sidan ... å andra sidan ("sett från en synpunkt ... sett från en annan synpunkt") sydsida personalsida skuggsida avigsida sido|gren sido|grenen لا شان، ته‌نیشت، قه‌راخ، لایه‌ن، كن "مێتافۆریی "ڕووانگه‌، ناوچه‌، لایه‌ن"" له‌سه‌ر لا پاڵكه‌وتن شانبه‌شانی یه‌ك وه‌ستان له‌ ته‌نیشت ڕێگایه‌كه‌ لایه‌نێكی دیكه‌ی مه‌سه‌له‌كه‌ له‌لای (ڕای) گشتییه‌وه‌ بۆ دڵنیابوون، لای دڵنیایی گرتن بێ له‌ پێكهاته‌ ئاساییه‌كه‌/ له‌ په‌نای پێكهاته‌ ئاساییه‌كه‌دا له‌لایه‌كه‌وه‌...له‌لایه‌كی تره‌وه‌ ("بینین له‌ ڕووانگه‌یه‌كه‌وه‌... بینین له‌ ڕووانگه‌یه‌كی دیكه‌وه‌") لای خواروو (باشوور) لای (لایه‌نی) كارمه‌ندان لای سێبه‌ر لای ته‌رس (دژوار، بێتام) (لای، لكی) لایه‌نی لاوه‌كیی (ئه‌ملایی) (en av de två ytorna hos ett) bokblad ²sI:da sidan sidor en bok på 300 sidor sida upp och sida ner förstasida bildsida sid|hänvisning sid|hänvisningen لاپه‌ڕه‌ ڕووپه‌ڕ، لاپه‌ڕ كتێبێكی 300 لاپه‌ڕه‌یی لاپه‌ڕه‌ دوای لاپه‌ڕه‌ لاپه‌ڕه‌ی یه‌كه‌م لاپه‌ڕه‌ی وێنه‌دار، وێنه‌لاپه‌ڕه‌ لاپه‌ڕه‌نیشانده‌ر، لاپه‌ڕه‌ئاماژه‌كار ett slags blankt, fint tyg ²sI:den sidenet siden|klänning siden|klänningen ئاوریشم حه‌ریر كراسی ئاوریشمین ²sI:dle:d (flytta sig) i sidled ("med riktning åt sidan") له‌لاوه‌ ته‌نیشتیی (خۆبزوواندن) له‌لاوه‌ (له‌سه‌ر لا، له‌سه‌ر ته‌نیشت) ("به‌ ئاراسته‌ی ته‌نیشتیی") middagsvila (i varma länder) ²siEs:ta siestan siestor خه‌وی نیوه‌ڕۆ سیه‌ستا، نیوه‌ڕۆخه‌و، نیوه‌ڕۆپشوو Svenska industritjänstemannaförbundet En facklig organisation ansluten till TCO. sif: سیف كورتكراوه‌ی: یه‌كێتی كارمه‌ندانی پیشه‌سازیی سوێدیی "ڕێكخراوێكی سه‌ندیكاییه‌ كه‌ پێوه‌ستی تێ سێ ئۆ ـیه‌" tecken för ett helt tal även bildligt "antal, summa" ²sIf:ra siffran siffror några exakta siffror går inte att få fram arbetslösheten i siffror den lägsta siffran på flera år försäljningssiffra medlemssiffra siffer|uppgift siffer|uppgiften ژماره‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ڕێژه‌، كۆ"" ژماره‌یه‌كی ته‌واو ناتواندرێت بخرێته‌ به‌رده‌ست بێكاریی به‌ ژماره‌ (ڕێژه‌) نزمترین ژماره‌ له‌ چه‌ندین ساڵدا ژماره‌ی فرۆشیاریی ژماره‌ی ئه‌ندامان زانیاری ژماره‌یی، ژماره‌زانیاریی Svenska institutet för opinionsundersökningar sI:fo سیفۆ كورتكراوه‌ی: ئینستیتیوتی سوێدی بۆ توێژینه‌وه‌ی ڕاپرسیی syftar på subjekt i tredje person singular och plural sej: (el. si:g) hon bosatte sig i Malmö det gick av sig själv hon har avslöjat sig det visade sig vara omöjligt männen gömde sig bakom knuten خۆ تارا له‌ مالموێ دانیشتووه‌ هه‌ر خۆی جێبه‌جێ بوو تارا په‌رده‌ی له‌سه‌ر خۆی هه‌ڵماڵیی (خۆی له‌ قاو دا) ده‌ركه‌وت كه‌ ئه‌وه‌ نه‌شیاوه‌، ده‌ركه‌وت كه‌ ناگونجێت پیاوه‌كان خۆیان له‌ پشت سوچه‌كه‌وه‌ شاردبووه‌وه‌ rundtur där man tittar på sevärdheter sAj:tsi:i@ sight-seeingen sight-seeingar sight-seeingtur دیمه‌نبینیی سایت سیینگ، گه‌ڕانی گه‌شكاریی، دیده‌وانیی (گه‌شتكاریی) گه‌شتی (گه‌ڕانی) دیمه‌نبینیی (stämpel för) avtryck i lack vid försegling sijIl: sigillet sigill sigillen مۆر مۆرونیشان، سیگیل meddelande genom tecken (via ljud, ljus etc); tecken si@nA:l signalen signaler ge signal nya signaler från regeringen varningssignal startsignal ljussignal سیگنال نیشانه‌، ئیشاره‌ت، ئاماژه‌، سیگنال ئاماژه‌دان ئاماژه‌ی نوێ له‌ حوكمه‌ته‌وه‌ (سیگنالی) ئاگاداریی، ئاماژه‌ی هۆشیارداریی سیگنالی (ئاماژه‌ی) ده‌رچوون (ده‌ستپێكردن، ته‌قان) سیگنالی ئیشاره‌ت، چرای ترافیك noggrann personbeskrivning i samband med efterlysning si@nalemEn:t signalementet signalement signalementen de lämnade ett gott signalement på mannen نیشانه‌ ورده‌باس له‌سه‌ر چۆنیه‌تی ڕوواڵه‌ت و هه‌ڵسوكه‌وتی كه‌سێك "له‌ پێوه‌ندی له‌ وه‌دوواگه‌ڕاندا" ئه‌وان نیشانه‌یه‌كی باشی پیاوه‌كه‌یان هه‌ڵدا ge signal, ge tecken bildligt "tillkännage" si@nalE:rar signalerade signalerat signalera A/x & (y) telefonen signalerade upptaget nya reformer signalerades i ministerns tal signalering signaleringen نیشانه‌دان سیگنالدان "مێتافۆریی "بانگه‌وازكردن، به‌یانكردن، ڕاگه‌یاندن"" ته‌له‌فۆنه‌كه‌ مه‌شغوڵی لێده‌دا (زه‌نگی مه‌شغوڵبوونی هه‌بوو) وتاره‌كه‌ی وه‌زیر ئاماژه‌ی بۆ ڕیفۆرمی نوێ تێدا بوو ئاماژه‌دان، نیشانه‌دان، ئیشاره‌تدان (ـه‌كه‌) egenhändig namnteckning även allmänt "typiskt särmärke, kännetecken" si@natU:r signaturen signaturer ئیمزا مۆركردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "مۆرێكی تایبه‌تیی، خه‌سڵه‌ت، مۆرك"" särskild beteckning för journalist, insändarskribent el. dyl. si@natU:r signaturen signaturer signaturen "arg trebarnsmor" مۆر ئیمزا مۆر "دایكێكی تووڕه‌ی خاوه‌ن سێ منداڵ" melodi som spelas i anslutning till radio- el. teveprogram ²si@natU:rmelodi: signaturmelodien signaturmelodier موزیكی كردنه‌وه‌ ئیمزای ئاواز، موزیكی ئیمزا (ئه‌و پارچه‌ موزیكه‌ تایبه‌تیه‌ی كه‌ به‌ر له‌ پرۆگرامێكی ڕادیۆ یان ته‌له‌ڤیزیۆن لێ ده‌درێت) sätta sitt namn eller märke på, underteckna si@nE:rar (el. sinjE:-) signerade signerat signera A & x signera en tavla ئیمزا كردن مۆرلێدان ئیمزاكردنی تابلۆیه‌ك ring med monogram ²si@nE:tri@: signetringen signetringar ئه‌نگوستیله‌ی مۆردار ئه‌نگوستیله‌ی ئیمزادار som är ett mycket tydligt tecken (på något) statistiskt även om siffervärde "som med viss sannolikhet inte beror på en slump" si@nifikAn:t signifikant signifikanta واتادار به‌بایه‌خ، به‌هایه‌كی دڵنیا "به‌ پێی ئامار هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ڕێژه‌ی نرخ دێت "كه‌ به‌ جۆرێك شیاوكاریی به‌ ڕێككه‌وته‌وه‌ پێوه‌نددار نییه‌"" utmärkande si@nifikatI:v signifikativt signifikativa واتادارانه‌ خه‌سڵه‌تدارانه‌، گرینگ، جێی بایه‌خ laxfisken Coregonus lavaretus si:k siken sikar ماسیه‌سپیلكه‌ جۆرێكه‌ له‌ ماسیی سپیی möjlighet att se på visst avstånd även bildligt sik:t sikten god sikt det är en fråga på lång sikt دیمه‌ن به‌رژه‌وه‌ند، مه‌جالی بینین، مه‌ودای بینین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" دیمه‌نی ڕوون (مه‌جالی بینین، مه‌ودای بینین) ئه‌مه‌ پرسێكی ئایینده‌ییه‌ (دوور مه‌ودا) anordning för uppdelning av kornformigt material efter storlek, sil sik:t sikten siktar هێڵه‌ك سۆزمه‌ rikta (ett vapen etc) mot ett mål (som man vill träffa), måtta bildligt "inrikta sig på" ²sIk:tar siktade siktat sikta A & (på/mot x/B); A & till att + INF han siktade på mig med geväret sikta in sig på en seger ئاراسته‌ كردن نیشانه‌لێگرتنه‌وه‌ "مێتافۆریی "سه‌رنجدان له‌سه‌ر، خۆتێداقووڵكردنه‌وه‌"" ئازاد ڕووی تفه‌نگه‌كه‌ی كرده‌ من چاوه‌ڕوانی سه‌ركه‌وتن، خۆئاماده‌كردن بۆ سه‌ركه‌وتن få syn på ²sIk:tar siktade siktat sikta A & x på morgonen siktade vi ett fartyg بینین چاوپێكه‌وتن له‌ به‌یانییدا كه‌شتیه‌كمان بینی låta passera genom en sikt ²sIk:tar siktade siktat sikta A & x له‌ هێڵه‌ك دان له‌ بێژنگدان، پالآوتن، له‌ سۆزمه‌دان en anordning (på skjutvapen) som man siktar med ²sIk:te siktet sikten siktena kikarsikte قه‌ره‌وڵ نیشانه‌گره‌ بینینی (دیدی) ته‌له‌سكۆپیی، قه‌ره‌وڵگریی syn i fraser ²sIk:te siktet sikten siktena du får inte lämna honom ur sikte en sekund دیتن له‌به‌رچاوبوون بۆت نییه‌ یه‌ك دانه‌ چركه‌ له‌ دیتنی خافڵ بیت redskap med många hål som skiljer ut fasta beståndsdelar ur en vätska si:l silen silar سۆزمه‌ سوزگیی، پاڵێو narkotikados vardagligt si:l silen silar ta en sil ژه‌مه‌ مادده‌ی سه‌رخۆشكار ژه‌مێك هه‌ڵده‌ (مادده‌ی سه‌رخۆشكار) låta gå genom sil även bildligt ²sI:lar silade silat sila A & x sila sanden genom fingrarna پالآوتن پازوونكردن، هێڵه‌ككردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" لم به‌ باد كردن له‌ ناو به‌ینی په‌نجه‌كانه‌وه‌، لم پالآوتن له‌ نێوان به‌ینی په‌نجه‌كانه‌وه‌ سێبه‌ری تارمایی ڕه‌نگی سێبه‌ریی، هێڵكاری خه‌تی ڕه‌ش، سیلۆت en organisk kiselförening silikÅ:n silikonen silikonet silikoner silikon سیلیكۆن (mjukt tyg av en) slags tunn och blank tråd ²sIl:ke silket ئاوریشم حه‌ریر matfisk av släktet Clupea (särskilt C. harengus) sil: sillen sillar sill och potatis inlagd sill som packade sillar ("mycket trångt") senapssill sill|filé sill|filén سیل جۆره‌ ماسیه‌كی وردی باریكه‌ ماسی سیل وپه‌تاته‌ (خۆراكێكی سوێدیه‌، به‌ تایبه‌تی ئی هاوین) سیلی خه‌وێندراو، سیلی له‌ ترشوخوێدا هه‌ڵگیراو وه‌ك سیلی به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتوو، وه‌ك دۆڵمه‌ی به‌سه‌ر یه‌كدا پلیشاوه‌ ("جێگای زۆر ته‌سك") سیلی ناو خه‌ردل (كه‌ له‌ ناو خه‌ردلدا هه‌ڵگیرابێت) فیلێی (گۆشته‌نه‌رمه‌ی) سیل (rund) byggnad där man lagrar foder för kreatur sI:lo silon silor سیلۆ سایلۆ، ئه‌مباری گه‌وره‌ی مۆدێرن بۆ گه‌نم و جۆ kontur(bild) som uppstår i kontrast mellan ljus och mörker silhuett siluEt: siluetten siluetter تارمایی وه‌ك سێبه‌ر ڕه‌نگی سێبه‌ریی، هێڵكاری خه‌تی ڕه‌ش، سیلۆئیت "كه‌ له‌ به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی نێوان ڕووناك و تاریكدا په‌یدا ده‌بێت" en vit glänsande ädelmetall sIl:ver silvret en skål i äkta silver matsilver kyrksilver silver|smycke silver|smycket bordssilver زیو قاپێك له‌ زیوی ئه‌سڵ پێخۆری زیویین زیوگه‌لی كڵێسا خشڵی زیوین زیوگه‌لی (پێخۆر و شتی له‌و بابه‌ته‌ی) سه‌رمێز silvermedalj, andraplats sIl:ver silvret hon tog silver på femmilen silverplats silverplatsen مێدالیای زیو خه‌لآتی زیوین تارا له‌ 50 كیلۆمه‌تریدا مێدالیای زیوی وه‌رگرت دووهه‌م، پله‌ی دووهه‌م هاتن (له‌ یارییدا) simsätt, simning mest i sms sim: simmet bröstsim مه‌له‌ سۆمه‌، ئاژنه‌، سۆبه‌ری، ئاوژه‌نی سنگه‌مه‌له‌، باسكه‌مه‌له‌ förflytta sig med kroppsrörelser i vatten om föremål "flyta" ²sIm:ar simmade sam simmat summit simma A/x & simning simningen مه‌له‌ كردن "سباره‌ت به‌ شتومه‌ك "سه‌رئاوكه‌وتن، كه‌وتنه‌سه‌رئاو"" سۆمه‌كاریی، مه‌له‌كردن ـه‌كه‌ person som simmar ²sIm:are simmaren simmare simmarna simmar|flicka simmar|flickan مه‌له‌وان سۆمه‌كار، ئاڤژه‌ن، مه‌له‌وان كچه‌مه‌له‌وان trögflytande ²sIm:ig simmigt simmiga خه‌ست تیر om tårglänsande ögon ²sIm:ig simmigt simmiga چاوی لێڵ چاوی ئاوگرته‌، ته‌ڵخ enkel; tarvlig sIm:pel simpelt simpla هاسان ساكار en trollformel simsalabIm: ئه‌جی مه‌جی وه‌ره‌ ده‌رێ قسه‌ی جادووگریی undervisning i simning På sommaren anordnas avgiftsfria simskolor i många kommuner. Det finns också simskolor för vuxna. ²sIm:sko:la simskolan simskolor فێرگای مه‌له‌ "له‌ هاویناندا فێركردنگای مه‌له‌ به‌ خۆڕایی له‌ زۆر شاره‌وانییدا ڕێك ده‌خردرێت. فێرگای مه‌له‌ هه‌روه‌ها بۆ گه‌وره‌سالآنیش هه‌ن" apparat som efterliknar ett verkligt skeende ²simulA:tor simulatorn simulatorer flygsimulator ئامێری لاساییكاره‌وه‌ سیموله‌یته‌ر ئامێری لاساییكاره‌وه‌ی فڕیین، ئامێرێك كه‌ هه‌ستی فڕین ده‌دات spela, förställa sig simulE:rar simulerade simulerat simulera A & (x) simulera magplågor simulant ئه‌دا ده‌رهێنان واپیشاندان ئه‌دای سكئێشان ده‌رهێنان ئه‌ده‌باز، ته‌مسیلكار efterlikna ett förlopp simulE:rar simulerade simulerat simulera simulera en trafiksituation i dator نیشان دان نواندن نیشاندانی (نواندنی) دۆخێكی ترافیك له‌ كۆمپیوته‌ردا samtidig ²simultA:n- simultan|tolkning simultan|tolkningen simultan|tolk simultan|tolken هاوكات یه‌كسه‌ر وه‌رگێڕانی هاوكات (ڕاسته‌وخۆ) وه‌رگێڕی هاوكات (ڕاسته‌وخۆ) anger ägande i tredje person singular och plural sin: sitt sina hon gick sin väg han såg sin chans de stod på var sin sida hon skrev sitt namn på sin höjd ("högst") på sina ställen ("här och var") vad i all sin dar ("vad i hela världen") i sin tur ("å sin sida") ئی خۆی تارا چوو به‌ ڕێی خۆیه‌وه‌ (ڕێی خۆی گرته‌به‌ر) ئازاد به‌ختی خۆی به‌ چاو دیت ئه‌وان هه‌ریه‌كه‌ و له‌ لایه‌ك وه‌ستابوون تارا ناوی خۆی نووسی هه‌ره‌ زۆر، ئه‌و په‌ڕیی، له‌و په‌ڕی به‌رزیی خۆیدا ("به‌رزترین") له‌ هه‌ندێك شوێن ("لێره‌ و ئه‌وێ") تۆبی و خودا ("ئه‌رێ ئه‌وه‌ ...") ئه‌ویش، ("له‌لای ئه‌وه‌وه‌، به‌ش به‌حاڵی ئه‌و شته‌") sluta rinna bildligt "upphöra" ²sI:nar sinade sinat sina x & källan har sinat en aldrig sinande ström av besökare وشك بوون مچقین "مێتافۆریی "ته‌واوبوون"" كانیه‌كه‌ وشك بووه‌ ڕێچكه‌یه‌كی سه‌ردرانی هه‌رگیز ته‌واو نه‌بوو spel (i tennis etc) en mot en sI@:el singeln singlar یاریی یه‌ك بۆ یه‌ك تاكه‌كه‌سیی یارییكردن، یه‌ك به‌ یه‌ك grammofonskiva med endast en melodi på varje sida sI@:el singeln singlar قه‌وانی یه‌كئاوه‌زیی سینگل، سیدیه‌ك كه‌ یه‌ك تاكه‌ گۆرانیی تێدابێت grovt grus sI@:el singeln چه‌و خیز، زیخ، زبره‌لم trafikolycka där ett enda fordon är inblandat ²sI@:elo:lyk:a singelolyckan singelolyckor ڕووداوی یه‌كسه‌ری ڕووداوی یه‌كلایه‌نی (ئۆتۆمبیل) falla med svängande rörelser till marken ²sI@:lar singlade singlat singla x & singla slant ("kasta lott genom att kasta ett mynt och se vilken sida som kommer upp") به‌خولاندنه‌وه‌وه‌ كه‌وتن به‌ پێچخواردنه‌وه‌ كه‌وتن پاره‌ هه‌ڵدان، شێروخه‌تكردن ("بۆ یه‌كلاكردنه‌وه‌ی كه‌ كێ چی بكات یان نه‌یكات یان بردنه‌وه‌") ental(sform) singularis ²sI@:gula:r singularen singularer تاك ژماره‌ی یه‌كژماره‌یی som har viss attityd ²sIn:ad sinnat sinnade vänligt sinnad ekonomiskt sinnad PR-sinnad به‌ ـ دار، هه‌بوونی ئه‌قڵ یان ویسته‌ بۆ شتێك به‌میهر، میهره‌بان، هاوڕێیی ئابووریی، به‌پاشه‌كه‌وت ئه‌قڵداری پێوه‌ندی كۆمه‌لآیه‌تیی förmåga att se, höra, känna, lukta eller smaka ²sIn:e sinnet sinnen sinnena ett sjätte sinne ("instinktiv känsla för hur något hänger ihop") synsinne sinne|värld sinne|världen هه‌ست هه‌ستی شه‌شه‌م ("هه‌ستێكی ده‌روونیی سه‌باره‌ت به‌وه‌ی شتێك یان ڕووداوێك پێكه‌وه‌گرێدراوه‌") هه‌ستی بینین جیهانی هه‌ستگه‌ل förstånd, psyke även "humör" ²sIn:e sinnet sinnen sinnena sätta sig i sinnet ("att vara fast besluten att") lätt till sinnes ("på gott humör") sinnes|sjukdom sinnes|sjukdomen هۆش ئه‌قڵ، نێت "هه‌روه‌ها "مه‌زاج"" خۆشمه‌زاج، خۆشڕووده‌م ("هه‌بوونی زه‌وقی خۆش، سه‌رحاڵیی") نه‌خۆشیی ده‌روونیی anlag, känsla (för) ²sIn:e sinnet sinnen sinnena ha sinne för detaljer ha sinne för humor مه‌یل هه‌ست، مه‌زاج مه‌یلی ورده‌كاریی، تێگه‌یشتن له‌ ورده‌كاریی شۆخیباز، هه‌بوونی مه‌یل یان هه‌ست بۆ شۆخیكردن temperament, kynne ²sIn:ela:g sinnelaget sinnelag sinnelagen مه‌زاج tankspriddhet ²sIn:esfrå:nva:ro sinnesfrånvaron سه‌رنه‌پرژراوی په‌رێشانهۆش، ئه‌قڵ لایخۆنه‌بوون، مێشك به‌ربلآوی psykiskt sjuk ²sIn:es$u:k sinnessjukt sinnessjuka sinnessjukdom نه‌خۆشی ڕه‌وانیی ده‌روونناساخ نه‌خۆشی ڕه‌وانیی، ده‌روونناساخیی verkligheten ²sIn:evä:r+d sinnevärlden ڕاسته‌قینه‌ ڕیئال som är en njutning för de fem sinnena, sensuell särskilt om erotisk njutning ²sIn:lig sinnligt sinnliga sinnlighet هه‌وه‌سیی شه‌هوه‌تیی، له‌شیی، خۆشی به‌ده‌نیی، زاخاوی یه‌كێك له‌ پێنج هه‌سته‌كان "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ خۆشیچێژتنی سێكسیی/ ئیرۆتیكیی" هه‌وه‌سییانه‌، خۆشیچێژتنانه‌ fyndig och skarpsinnig ²sIn:ri:k sinnrikt sinnrika en sinnrik uppfinning تیژهۆشانه‌ داهێنه‌رانه‌، به‌ئاقلآنه‌، زۆر زیره‌كانه‌، هونه‌رمه‌ندانه‌ داهێنانێكی تیژهۆشانه‌، ئیبداع ²sI:nåm i sinom tid ("när tiden är inne, så småningom") ده‌می خۆی كاتی خۆی له‌ ده‌می خۆیدا ("كاتێك كاتی خۆی دێت، به‌و زووانه‌، له‌ ده‌می خۆیدا") emellan sig; inbördes; ömsesidigt sinsemEl:an de bråkade aldrig sinsemellan له‌ناوخۆیاندا له‌ به‌ینی خۆیاندا ئه‌وان هه‌رگیز له‌ناوخۆیاندا به‌شه‌ڕ نه‌هاتن en ideologi som försvarar judarnas rätt till egen stat sionIs:m sionismen sionist sionisten زایۆنیزم سه‌هیۆنیسم، سیونیسم زایۆنیست (ـه‌كه‌) Samarbetsorganisation för invandrarorganisationer i Sverige Organisationen samlar 14 riksförbund och 450 lokalföreningar. Kvinnofrågor och ungdomsverksamhet sköts inom KvinnoSIOS respektive UngSIOS. siås سیۆس växt av släktet Anemone ²sIp:a sippan sippor blåsippa vitsippa گوڵه‌تاجیی ئه‌له‌گه‌ز/ گوڵه‌به‌فر، گوڵێكی وردۆكه‌یه‌ شێوه‌كه‌ی له‌ تاج یان تاجه‌گوڵینه‌ ده‌چێت (له‌ جۆری ڕووه‌كی ئه‌نه‌مۆن) گوڵه‌شینكه‌، ئه‌له‌گه‌زاشین گوڵه‌برنجیی، ئه‌له‌گه‌زاسپی rinna lite och oregelbundet, droppa även bildligt ²sIp:rar sipprade sipprat sippra x & vattnet sipprar mellan stenarna nyheten sipprade ut ته‌زووله‌ كردن دڵۆپه‌دڵۆپی ئاولێهاتن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاوه‌كه‌ له‌ نێوان به‌رده‌كانه‌وه‌ ته‌زووله‌ ده‌كات (ده‌چێت، ده‌پرژێت) ده‌نگوباسه‌كه‌ ته‌زووله‌ی كردبووه‌ ده‌ر (لێیچووبوو) flytande socker ²sI:rap sirapen دۆشاو شیله‌، خۆشاوی خه‌ست apparat som ger stark (varnings)signal sirE:n sirenen sirener fabrikssiren شووت ئاژیر، زه‌نگی گه‌وره‌ شووتی كارگا förfinad, graciös ²sI:r+lig sirligt sirliga en sirlig bugning به‌ڕه‌ووشت به‌ئه‌ده‌ب سلآوه‌چه‌مینه‌وه‌یه‌كی به‌ڕه‌ووشت efter alla andra, senast; längst bak om tid och rum sis:t han kom sist i mål först som sist ("ju förr dess hellre") sen sist ("sedan förra tillfället") till sist ("slutligen") دوایی ئاخر، ئاخری، له‌وه‌دواوه‌ "سه‌باره‌ت به‌ كات و شوێن" ئازاد دوای هه‌مووان گه‌یشته‌ جێ هه‌تا زووتر باشتر ("تا زووتر باشتر") له‌ دوا جاره‌وه‌، له‌و ساوه‌ دواییه‌كه‌ی، ئاخریه‌كه‌ی، له‌ كۆتاییدا som ligger sist om tid och rum ²sIs:ta siste komma på sista plats på sista tiden i sista stund ända in i det sista sista april ئی هه‌ره‌ دوایی "سه‌باره‌ت به‌ كات و شوێن" له‌ هه‌ره‌ دوا هاتن، له‌ پاش هه‌مووانه‌وه‌ بوون له‌و دواییانه‌دا له‌ دوا ساتدا هه‌تا هه‌ره‌ دواییه‌كه‌ی، هه‌تا ئاخریه‌كه‌ی كۆتایی ئه‌پریل som nämnts sist ²sIs:tnem:(n)d sistnämnt sistnämnda دواجار ناوبراو ناوبراو، دواجارباسكراو ²sIs:tone på sistone ("på sista tiden") دوایی به‌و تازه‌ییانه‌ له‌ودواییه‌دا ("له‌و ئاخریه‌دا") kamp- och segervilja finska sI:su sisun جه‌سووری گیانی خه‌بات و به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ ett slags gymnastikövning engelska sit:Ap: سیت ئاپ جۆرێكه‌ له‌ بزووتنی جیـملاستیكی "ئینگلیزیی" yta att sitta på, säte sit:s sitsen sitsar stolsits نشینگا كورسیی، سه‌كۆ، شوێنی قوون خستنه‌سه‌ر نشینگای كورسیی، جێی قووندانه‌وه‌ له‌سه‌ر كورسیی spelares placering vid kortspel bildligt "läge, situation" sit:s sitsen sitsar hamna i en svår sits ده‌ست دۆخ "مێتافۆریی "دۆخ، هه‌لومه‌رج، شوێنگا"" كه‌وتنه‌ ناو دۆخێكی دژوار sit: ئی خۆی vila på bakdelen med överkroppen upprätt; vila på en stol sIt:er satt suttit sitt sitta A & (på x) sitta på stolen sitta i en fåtölj sitta till bords sitta på huk ("med lårens baksida vilande mot hälarna") sitt|plats sitt|platsen دانیشتن كوندكی ڕوونشتن له‌سه‌ر كورسی دانیشتن له‌سه‌ر قه‌نه‌فه‌ دانیشتن له‌سه‌ر مێزی خۆراك دانیشتن به‌چیكانه‌وه‌ دانیشتن، هه‌ڵترووشكان ("وا كه‌ ڕووی پشته‌وه‌ی ڕان بكه‌وێته‌ سه‌ر پاژنه‌") دانیشتنگا، شوێنی دانیشتن hålla på med en viss verksamhet, fungera som sIt:er satt suttit sitt sitta A & (som) + PRED sitta barnvakt sitta i fängelse sitta som ordförande den sittande regeringen بوون ئاگا له‌ منداڵبوون، چاودێریكردنی منداڵ له‌ زینداندابوون سه‌رۆكایه‌تیكردن، ئاخێوه‌ریكردن ئه‌و حوكمه‌تی له‌سه‌ر كاره‌ vara placerad särskilt "vara säkert fäst" sIt:er satt suttit sitt sitta x & + SÄTT det satt spikar på väggen stolpen sitter som berget دا چه‌قاو پێوه‌بوون، دانیشێندراو، داكوتراو "به‌تایبه‌تی "توند داكوتراو، باش ڕاگیراو"" بزمار له‌ دیواره‌كه‌دا چه‌قیبوون شێلمانه‌كه‌ (ئه‌مووده‌كه‌) وه‌ك شاخ داكووتراوه‌ (تونده‌، به‌نده‌) passa om kläder sIt:er satt suttit sitt sitta byxorna sitter snyggt لێ هاتن پڕبه‌پڕ "بۆ جلكوبه‌رگ" پانتۆڵه‌كه‌ جوان دێته‌وه‌ (ڕێكوپێكه‌) bli oskyldigt lidande ²sit:eremEl:an satt suttit sitta A & barnen får ofta sitta emellan när föräldrarna bråkar له‌ناواندا گیرخواردن مانه‌وه‌ له‌ نێواندا مندالآن زۆر جار له‌ناواندا گیر ده‌خۆن كاتێك دایكوباوك به‌ شه‌ڕ دێن sitta i fängelse ²sit:erIn:e satt suttit sitta A & له‌ زینداندا بوون له‌ كوندابوون ²sit:erIn:e satt suttit sitta sitta inne med ("förfoga över") (viktiga upplysningar) زانیاری لابوون شت پێ بوون، نهێنی لابوون شتی گرینگی پێ بوون ("له‌لابوون و زانینی زانیاری گرینگ") sitta trångt sit:erÅ:t satt suttit sitta x & byxorna sitter åt kring midjan det satt hårt åt ("var svårt") ته‌سك بوون لێ ته‌سك بوون، ته‌سكیی، توندچه‌سپان، توندهاتنه‌وه‌ پانتۆڵه‌كه‌ له‌ كه‌مه‌رییدا ته‌سكه‌ (توند ده‌چه‌سپێت) توند چه‌سپا بوو ("زه‌حمه‌ت بوو") sammanträde ²sIt:ni@ sittningen sittningar دانیشتن كۆبوونه‌وه‌ strejk där man stannar på sin arbetsplats utan att arbeta ²sIt:strej:k sittstrejken sittstrejker دانیشتن و مانگرتن (له‌ خودی شوێنی كاردا) (sak)läge, tillstånd (vid en viss tidpunkt) situa$O:n situationen situationer en besvärlig situation utnyttja situationen situationen i tredje världen nödsituation personalsituation situations|komik situations|komiken دۆخ بار، هه‌لومه‌رج دۆخێكی دژوار سوود له‌ دۆخ وه‌رگرتن، قۆزتنه‌وه‌ی هه‌لومه‌رج دۆخی جیهانی سێ قه‌یران، نه‌بوونیی، دۆخی ناله‌بار، دۆخی كه‌مبوودیی دۆخی كارمه‌ندان گاڵته‌جاڕیی دۆخ Statens Järnvägar Affärsdrivande statligt bolag som bedriver person- och godstrafik med tåg, bussar och färjor. ²Esji: ئێس یی كورتكراوه‌ی: هێڵی ئاسنینی ده‌وڵه‌تیی "دامێكی بازرگانیی ده‌وڵه‌تییه‌ كه‌ به‌ڕێگاكانی هاتووچۆی شه‌مه‌نده‌فه‌ر، ئۆتۆبوس و كه‌شتی مرۆڤ و شتومه‌ك ده‌گوێزێته‌وه‌" fumlighet, slarv vardagligt ²$Ab:el sjabblet بێده‌ستوپلی ده‌ستنه‌مه‌یوی، ناكارامه‌یی ovårdad vardagligt ²$Ab:ig sjabbigt sjabbiga ناخاوێن سه‌روڕووت داهێزراو bära sig klumpigt och slarvigt åt ²$Ab:lar sjabblade sjabblat sjabbla A & med x målvakten sjabblade med bollen och 1-0 var ett faktum بێده‌ستوپلی كردن ناكارامه‌یی نواندن گۆڵچیه‌كه‌ بێده‌ستوپلیی نواند و گۆڵی 1 به‌ سفر ڕاستییه‌ك بوو tygstycke att bära runt axlarna schal $a:l sjalen sjalar شاڵ چارۆكه‌، ده‌ستماڵ mindre sjal (att bära om huvudet) schalett $alEt: sjaletten sjaletter له‌چكه‌ ڕووسه‌ریی، سه‌رپۆش försvinn! schas $a:s پشته‌! كشش، سسیه‌، لاكه‌وه‌! (بۆ ئاژه‌ڵ) smutsig och nedsliten ²$As:kig sjaskigt sjaskiga چڵكنوپڵكن stort (platt) stycke $o:k sjoket sjok sjoken snösjok كه‌رت پارچه‌ی گه‌وره‌ كه‌رته‌به‌فر 7 $u: حه‌فت ژماره‌ی 7 siffran 7; nummer 7 i ordningen ²$U:a sjuan sjuor حه‌وته‌م حه‌فت به‌ ژماره‌ småkoka, puttra, bubbla även bildligt om känslor $U:der sjöd sjudit sjuda x & låt fisken sjuda femton minuter sjudande liv به‌كاوه‌خۆ كولآندن به‌نه‌رمی كولآندن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ هه‌ستیش" با ماسییه‌كه‌ پانزده‌ خوله‌ك به‌كاوه‌خۆ بكوڵێت ژیانێكی به‌ كوڵ (پڕ به‌رزونزمیی) som inte har bra hälsa bildligt även om saker "skum, misstänkt" $u:k sjukt sjuka hon har varit sjuk länge ligga sjuk svårt sjuk de psykiskt sjuka hela historien verkar sjuk lungsjuk sjukhus sjukhuset نه‌خۆش ناساخ، ناساز "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شتومه‌ك "پۆخڵ، گومانلێكراو، ناڕۆشن"" تارا ده‌مێكه‌ نه‌خۆشه‌ له‌سه‌ر جێگا كه‌وته‌، له‌ جێگاداكه‌وتوو فره‌نه‌خۆش، زامدار، ده‌رده‌دار ئه‌وانه‌ی نه‌خۆشی ده‌روونیان هه‌یه‌ به‌سه‌رهاته‌كه‌ (قه‌زیه‌كه‌) هه‌ر هه‌مووی له‌ ناخۆش ده‌چێت (ناخۆش دیاره‌) سیپه‌لك نه‌خۆش نه‌خۆشخانه‌ ـ ـه‌كه‌ benägen (för något) i sms $u:k sjukt sjuka grälsjuk شێت شه‌یدا شێتی (شه‌یدای) شه‌ڕ sjukdom ²$U:ka sjukan sjukor sockersjuka sjösjuka نه‌خۆشیی ناساخیی، ده‌رد نه‌خۆشیی شه‌كره‌، دیابێتیس سه‌ره‌گێژیی ده‌ریا anmälan (till försäkringskassan) om att man är sjuk Den som inte har någon anställning ska själv anmäla till Försäkringskassan första sjukdomsdagen. Endast i undantagsfall får man sjukpenning för tiden före anmälningsdagen. Läkarintyg fordras från åttonde dagen efter sjukanmälan. ²$U:kan:mä:lan sjukanmälan sjukanmälningar ڕاگه‌یاندنی نه‌خۆشبوون خۆنه‌خۆشنووسیین (بۆ نموونه‌ له‌ كار و هتد) anmäla såsom sjuk ²$U:kan:mä:ler sjukanmälde sjukanmält sjukanmäl sjukanmäla A & sig/B hon är sjukanmäld خۆنه‌خۆش نووسیین تارا خۆی نه‌خۆش نووسیووه‌ besök hos sjuk person ²$U:kbesö:k sjukbesöket sjukbesök sjukbesöken göra sjukbesök سه‌ردانی نه‌خۆش چوونه‌لای نه‌خۆش (كردن) سه‌ردانی نه‌خۆش kroppslig el. själslig ohälsa; åkomma ²$U:kdom: sjukdomen sjukdomar smittosamma sjukdomar barnsjukdom hudsjukdom bristsjukdom sjukdoms|symptom sjukdoms|symptomet sjukdoms|tillstånd نه‌خۆشیی ناساخیی، ده‌رد نه‌خۆشیی درم (كه‌ بتوانێت بلآو ببێته‌وه‌) نه‌خۆشیی منداڵ نه‌خۆشیی پێست نه‌خۆشیی كه‌مبوودیی نیشانه‌ی نه‌خۆشیی دۆخی نه‌خۆشیی Form av ersättning till personer i åldrarna 30-65 år med varaktigt nedsatt arbetsförmåga. Reglerna infördes 2003 och ersätter tidigare bestämmelser om förtidspension ²$U:ke:r+set:ni@ sjukersättningen مووچه‌ی نه‌خۆشیی خه‌رمانه‌پاره‌ی نه‌خۆشیی frånvaro (från arbetet) p g a sjukdom ²$U:kfrå:nva:ro sjukfrånvaron پشووی نه‌خۆشیی له‌ كارنه‌بوون به‌ هۆی نه‌خۆشییه‌وه‌ en del av den allmänna försäkringen Alla som bor stadigvarande i Sverige är med i den allmänna sjukförsäkringen och har därigenom rätt till sjukvårdsförmåner, bl a läkarvård, sjukhusvård, sjukgymnastik och tandvård. Försäkringskassan besvarar frågor som rör den allmänna försäkringen. ²$U:kför+sä:kri@ sjukförsäkringen sjukförsäkrings|avgift sjukförsäkrings|avgiften بیمه‌ی نه‌خۆشیی "هه‌موو كه‌سێك كه‌ به‌ به‌رده‌وامیی له‌ سوێد ده‌ژی ده‌كه‌وێته‌ ناو بیمه‌ی نه‌خۆشیی گشتییه‌وه‌ و به‌و شێوه‌یه‌ مافی بۆ ئیمتیازگه‌لی چوونه‌ لای دكتۆر، تیماركاریی، فیزوتێراپیست و ددانسازیی ده‌بێت. دامی بیمه‌ی گشتیی وه‌لآمی ئه‌و پرسیارانه‌ ده‌داته‌وه‌ كه‌ سه‌باره‌ت به‌ بیمه‌ی نه‌خۆشیی گشتیین." خه‌رجیی بیمه‌ی نه‌خۆشیی en utbildad person som hjälper patienter med sjukgymnastik ²$U:kjymnas:t sjukgymnasten sjukgymnaster فیزوتێراپیست پسپۆڕی یاریده‌ده‌ری نه‌خۆش له‌ ڕێگای فیزیۆتێراپیه‌وه‌ sjukvårdande behandling genom kroppsrörelser Om sjukgymnastiken är nödvändig p g a sjukdom och om den ordinerats av läkare behöver man endast betala en låg avgift, försäkringskassan betalar resten. ²$U:kjymnasti:k sjukgymnastiken فیزوتێراپیی تیماركاریی سرووشتیی "ئه‌گه‌ر فیزوتێراپیی به‌ هۆی نه‌خۆشییه‌وه‌ پێویست بێت و له‌لایه‌ن دكتۆره‌وه‌ ڕه‌چه‌ته‌ بكرێت ئه‌وا نه‌خۆش پاره‌یه‌كی كه‌متر ده‌دات و دامی بیمه‌ی گشتیی باقییه‌كه‌ی ده‌دات." hem för kroniskt sjuka som drivs av det allmänna; privat sjukanstalt ²$U:khem: sjukhemmet sjukhem sjukhemmen خانه‌ی نه‌خۆشان institution där man vårdar sjuka; lasarett ²$U:khu:s sjukhuset sjukhus sjukhusen ligga på sjukhus de skadade fördes till sjukhus mentalsjukhus sjukhus|vård sjukhus|vården نه‌خۆشخانه‌ خه‌سته‌خانه‌ له‌ نه‌خۆشخانه‌كه‌وتن برینداره‌كان بردران بۆ نه‌خۆشخانه‌ نه‌خۆشخانه‌ی ده‌روونیی تیماركاریی نه‌خۆشخانه‌ svårläkt infektion som sprids på bl. a. sjukhus ²$U:khu:s$u:ka sjukhussjukan نه‌خۆشیی نه‌خۆشخانه‌ ²$U:kinty:g sjukintyget sjukintyg sjukintygen مۆڵه‌تنامه‌ی نه‌خۆشبوون به‌ڵگه‌ی نه‌خۆشیی، مۆڵه‌تنامه‌ی دكتۆر (بۆ نه‌خۆش) skriftlig redogörelse för en patients sjukdomshistoria ²$U:k$or+na:l sjukjournalen sjukjournaler په‌ره‌وه‌نده‌ی/ فایلی نه‌خۆش ²$U:kas:a sjukkassan sjukkassor بیمه‌ی گشتیی دامی بیمه‌ی گشتیی som ofta är sjuk, klen ²$U:klig sjukligt sjukliga ناته‌ندروست هه‌میشه‌نه‌خۆش، له‌ڕ person som är sjuk, patient något skämtsamt ²$U:kli@ sjuklingen sjuklingar نه‌خۆش ناساخ، ده‌رده‌دار "كه‌مێك شۆخییه‌" dagsersättning från försäkringskassan när man är sjuk För att få sjukpenning krävs en årsinkomst över en viss gräns. Sjukpenningens storlek bestäms av inkomsten och arbetstiden. Om man har en sjukpenning lägre än 60 kr per dag kan en frivillig sjukpenningförsäkring tecknas hos försäkringskassan. ²$U:kpen:i@ sjukpenningen دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشیی دراوی بیمه‌ی نه‌خۆشیی "بۆ ئه‌وه‌ی دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشیی وه‌ربگیردرێت ده‌بێت مرۆڤ یه‌ك ساڵ داهاتی نوسراوه‌ی به‌ ڕێژه‌یه‌كی دیاریكراو هه‌بێت. ئه‌ندازه‌كه‌ی له‌سه‌ر ڕێژه‌ی مووچه‌ و كاتی كاره‌كه‌ وه‌ستاوه‌. ئه‌گه‌ر مرۆڤ دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشییه‌كه‌ی بگاته‌ كه‌متر له‌ 60 كرۆن له‌ ڕۆژێكدا ئه‌وا بۆی هه‌یه‌ بیمه‌ی دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشیی دڵخوازیانه‌ له‌لای دامی بیمه‌ی گشتیی جێبه‌جێ بدات." en försäkring för sjukpenning För att ha sjukpenningförsäkring måste man vara inskriven i försäkringskassan samt ha en årsinkomst över en viss gräns. Inskrivna i försäkringskassa är alla som är bosatta i Sverige fr o m den månad de fyller sexton år. ²$U:kpeni@för+sä:kri@ sjukpenningförsäkringen sjukpenningförsäkringar بیمه‌ی دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشیی "بۆ ئه‌وه‌ی مرۆڤ بۆی هه‌بێت بیمه‌ی دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشیی هه‌بێت ده‌بێت له‌لای دامی بیمه‌ی گشتیی ناونووس كرابێت و داهاتێكی سالآنه‌شی به‌ ئه‌ندازه‌یه‌كی دیاریكراو هه‌بێت. ناونووسكراوه‌كانی دامی بیمه‌ی گشتیی هه‌موو ئه‌وانه‌ن كه‌ نیشته‌جێی سوێدن له‌و ڕۆژه‌وه‌ كه‌ شانزده‌ساڵیی پڕ ده‌كه‌نه‌وه‌" den bruttoinkomst av förvärvsarbete som man kan antas få under de närmaste tolv månaderna framåt Den sjukpenninggrundande inkomsten påverkar sjukpenningens storlek. ²$U:kpeni@grun:dande ²In:kåm:st موچه‌ی (داهاتی) بنكه‌یی بۆ دراوی پارێزه‌ی نه‌خۆشیی "ئه‌و پوخته‌ داهاته‌ بناخه‌ییه‌ كه‌ له‌سه‌ر كه‌م و زۆری پاره‌ی كاتی نه‌خۆشی كارتێكردنی ده‌بێت" person med förtidspension ²$U:kpan$onä:r sjukpensionären sjukpensionärer خانه‌نشینیی نه‌خۆشیی sjukanmäld (av läkare) ²$U:kskri:ven sjukskrivet sjukskrivna hon har gått sjukskriven i flera månader به‌ نه‌خۆشنووسراو به‌نه‌خۆشتۆماركراو تارا چه‌ندین مانگه‌ هه‌ر ئاوا نه‌خۆشنووسراوه‌ sjukanmälan (efter intyg av läkare) ²$U:kskri:vni@ sjukskrivningen sjukskrivningar به‌ نه‌خۆشنووسیین به‌ نه‌خۆشنووسیین person med speciell utbildning som vårdar sjuka; (sjuk)syster ²$U:k$ö:ter+ska sjuksköterskan sjuksköterskor sjuksköterske|skola sjuksköterske|skolan سسته‌ر نه‌خۆش لاوێن، نێرس، نه‌خۆشڤان، په‌رستیار، په‌رستیاری نه‌خۆش فێرگای سسته‌ران mindre sjukhus på landsbygden ²$U:kstu:ga sjukstugan sjukstugor نه‌خۆشخانه‌ی بچووك نه‌خۆشخانه‌ی لادێ sjuksköterska ²$U:ksys:ter sjuksystern sjuksystrar سسته‌ر نێرس، په‌رستیاری نه‌خۆش skötsel av sjuka; anordningar och metoder för skötsel av sjuka ²$U:kvå:r+d sjukvården den moderna sjukvården sämre sjukvård sjukvårds|distrikt sjukvårds|distriktet sjukvårds|område sjukvårds|området sjukvårds|direktör sjukvårds|direktören تیماركاریی چاوه‌دێریی نه‌خۆشیی تیماركاریی مۆدێرن تیماركاریی نه‌باش (خراپتر له‌وه‌ی چاوه‌ڕێ ده‌كرێت) هه‌رێمی تیماركاریی ناوچه‌ی تیماركاریی به‌ڕێوه‌به‌ریی تیماركاریی person med lägre utbildning som vårdar sjuka; sjukvårdssoldat ²$U:kvå:r+dare sjukvårdaren sjukvårdare sjukvårdarna خزمه‌تكاری نه‌خۆش نه‌خۆش ڕاگر person (utan medicinsk utbildning) som hjälper till med vård av sjuka ²$U:kvå:r+dsbi:trä:de sjukvårdsbiträdet sjukvårdsbiträden sjukvårdsbiträdena به‌رده‌ستی سسته‌ر به‌رده‌ستی نه‌خۆشڤان ersättning för en persons sjukvårdskostnader enligt lagen om allmän försäkring ²$U:kvå:r+dse:r+set:ni@ sjukvårdsersättningen خه‌رمانه‌ی تیماركاریی den politiska nämnd som är ansvarig för sjukvården inom ett område eller ett sjukhus ²$U:kvå:r+dshu:vudman: sjukvårdshuvudmannen sjukvårdshuvudmän sjukvårdshuvudmännen نوێنه‌ری سیاسیی تیماركاریی (له‌ ناوچه‌یه‌كی تایبه‌تییدا) en tolk som anlitas inom sjukvården Först genomgår tolken en allmän examen som ger auktorisation. Därefter specialkompetens genom kammarkollegiet. ²$U:kvå:r+dstål:k sjukvårdstolken sjukvårdstolkar وه‌رگێڕی تیماركاریی "وه‌رگێڕ له‌ پێشدا تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی گشتیی ده‌كرێت كه‌ پله‌ی فه‌رمی ده‌درێتێ و پاشان له‌ ڕێگای كه‌ممه‌ركۆلیژییه‌ت پله‌ی لێهاتوویی تایبه‌ت وه‌رده‌گرێت." på plats nummer 7 ²$Un:de حه‌فته‌م حه‌وته‌مین frambringa (musikaliska) toner med rösten även om liknande ljud $U@:er sjöng sjungit sjung sjunga A/x & hon sjöng några melodier näktergalen sjunger vinden sjunger i telefontrådarna sjunga ut ("säga sin mening med eftertryck") ئاواز خوێندن چڕیین، گۆرانی گوتن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگی وه‌ك چڕینییش" تارا یه‌ك دوو ئاوازی چڕیی بولبوله‌كه‌ ده‌خوێنێت بایه‌كه‌ له‌سه‌ر ته‌له‌كانی هێڵی ته‌له‌فۆن ئاوازی لێ ده‌بێته‌وه‌ ده‌ردی دڵ چڕیین ("گوتن و ده‌ربڕینی قسه‌ی دڵ") gå mot botten särskilt om skadat fartyg $U@:ker sjönk sjunkit sjunka x/A & fartyget sjönk strax utanför kusten نقوم بوون بنئاوكه‌وتن، بڕۆداچوون، بنكه‌وتن "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ كه‌شتی شكستخواردوو" كه‌شتیه‌كه‌ ئاوا كه‌مێك له‌و لای ڕۆخه‌وه‌ بنئاو كه‌وت långsamt falla ofta med partikel $U@:ker sjönk sjunkit sjunka A/x & (ner, ihop etc) han sjönk ihop på golvet ڕۆ چوون به‌لاداكه‌وتن، داكه‌وتن، داچوون، داشكان ئازاد به‌لادا ڕۆچووه‌ سه‌ر زه‌ویه‌كه‌ minska $U@:ker sjönk sjunkit sjunka x & grundvattnet sjunker priserna på aktier sjönk under måndagen sjunkande ålder för rökdebuten كه‌م بوونه‌وه‌ نزمبوونه‌وه‌، هاتنه‌خوار ئاستی ئاوی ژێر زه‌وی كه‌م ده‌بێته‌وه‌ نرخگه‌لی سه‌همه‌كان له‌ دووشه‌ممه‌دا هاتنه‌خوار نزمبوونه‌وه‌ی ته‌مه‌ن بۆ یه‌كه‌م جار سیغاركێشان tjuvsäkert dörrlås med sju spärrar ²$U:til:hål:ar+lå:s sjutillhållarlåset sjutillhållarlås sjutillhållarlåsen كێلونی حه‌وتزمانه‌ قوفڵی حه‌وتزمانه‌ 70 ²$Ut:i(o) sjuttionde حه‌فتا ژماره‌ی 70 حه‌فتاهه‌مین 17 ²$Ut:ån fy sjutton! ("mild svordom") sjuttonde حه‌ڤده‌ ژماره‌ی 17 به‌نه‌فره‌ت بیت ("به‌ردت لێ ببارێت، هه‌ی به‌ڕیشی خێوت (جوێنێكی نه‌رمه‌)") حه‌ڤده‌هه‌م hederlig, korrekt vardagligt även allmänt "bra, snygg" schyst, just $ys:t sjysta prylar ڕێكوڕه‌وان ڕێكوپێك، جوانڕه‌ووشت، شیرینڕه‌فتار "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها به‌گشتیش "باش، جوان، نایاب"" شتومه‌كی جوان، جوانگه‌ل besvär i fraser $å: sjået ha stort sjå med att städa huset زه‌حمه‌تیی ده‌رده‌سه‌ر، سه‌رئێشه‌ (له‌ كردنی كاردا) "له‌ ڕسته‌دا" زه‌حمه‌تی دیتنێكی زۆر له‌ خاوێنكردنه‌وه‌ی ماڵه‌كه‌دا visa sig rädd eller pjoskig ²$Å:par+sej sjåpade sjåpat sjåpa A & sjåpa dig inte! ترس گرتن بێووره‌ بوون، ناز كردن ناز مه‌كه‌! ترس نه‌تگرێت! بێووره‌ مه‌به‌! rädd, pjoskig, ömtålig, blödig ²$Å:pig sjåpigt sjåpiga دڵناسك نازنازۆك، ترساو، بێووره‌، بێڕۆح en människas intellekt, känsla och vilja $ä:l själen själar kropp och själ själs|liv själs|livet själa|vård själa|vården ڕۆح دۆن له‌ش و ڕۆح ژیانی ڕۆحانیی، ژیانی كولتوریی تیماریی ڕۆحیی، زاخاوی ڕۆحیی människa i vissa uttryck $ä:l själen själar en enkel själ inte en själ ("inte en människa") eldsjäl مرۆڤ ڕۆح، كه‌س ڕۆحێكی ساده‌، مرۆڤێكی ساده‌ یه‌ك ڕۆحیش نییه‌ ("یه‌ك مرۆڤیش نییه‌") ڕۆحێكی گه‌رم، مرۆڤێكی چالاك هه‌ڵسوڕاو (جه‌سوور) mässa för död ²$Ä:lames:a själamässan själamässor نزای مردووان (فاتیحا و دوعا و شتی ئایینی بۆ مردووان) andefattig, tom ²$Ä:lö:s själlöst själlösa بێڕۆح بێژیان، مردوو، بۆش، بێتام som rör själen ²$Ä:lslig själsligt själsliga ڕۆحیی viljestyrka, fasthet ²$Ä:lstyr:ka själsstyrkan جه‌سوور لێبڕاویی، ویسته‌دار، تۆكمه‌ utan hjälp $el:v självt själva hon bakar själv sitt bröd خۆی به‌ته‌نها تارا خۆی نان بۆ خۆی ده‌كات den egna personen $el:v självt själva barnen leker för sig själva han får skylla sig själv självaste kungen kom på besök i själva verket ("i verkligheten") av sig själv ("på eget initiativ") själv|försvar själv|försvaret själv|kritik själv|kritiken själv|porträtt själv|porträttet خۆ منداڵه‌كان خۆیان یاریی ده‌كه‌ن ئازاد خه‌تای خۆیه‌تی خودی پادشا خۆی سه‌ردانی كرد له‌ ڕاستییدا ("خۆی له‌ خۆیدا") له‌ خۆیه‌وه‌ ("هه‌ر له‌ خۆوه‌") خۆبه‌رگریی، خۆپاراستن خۆڕه‌خنه‌كردن، ڕه‌خنه‌له‌خۆگرتن وێنه‌ی خۆ، خۆوێنه‌، پۆرتڕێت det att vara mån om sitt anseende ²$El:vak:tni@ självaktningen ڕێزله‌خۆگرتن ئابڕووپاراستن (ett folks) rätt att bestämma i egna frågor ²$El:vbestem:ande självbestämmandet självbestämmande|rätt självbestämmande|rätten دیاریكردنی چاره‌نووس (خۆبڕیاردان) ویستی ئازاد مافی دیاریكردنی چاره‌نووس به‌ده‌ستی خۆ instinkt att skydda sig från skada och död ²$El:vbeva:relsedrif:t självbevarelsedriften هه‌ستی خۆپارێزیی غه‌ریزه‌ی خۆئاگاداریی beskrivning av ens egen levnad ²$El:vbiografi: självbiografien självbiografier självbiografisk ژیاننامه‌ی خۆ ژیاننامه‌ بیره‌وه‌ریی ـ یانه‌ ²$El:vdeklara$o:n حسابنامه‌ی خۆكرده‌ی سالآنه‌ی باج ڕاگه‌یاندنی داهات له‌لایه‌ن تاكه‌كه‌سه‌وه‌ självklar, otvivelaktig ²$El:vfal:en självfallet självfallna بێگومان دڵنیا naturligtvis ²$El:vfal:et هه‌ڵبه‌ت بێگومان، به‌دڵنیایه‌وه‌ som klarar sin egen försörjning; som tjänar egna pengar ²$El:vför+sör:jande خۆبه‌خێوكار خۆبه‌ڕێوه‌به‌ر، خۆژیه‌نه‌ر tilltro till sin egen förmåga ²$El:vför+tro:ende självförtroendet ha dåligt självförtroende به‌خۆباوه‌ڕیی كه‌م به‌خۆباوه‌ڕ بوون det att ägna sig åt något som utvecklar och tillfredsställer ens personlighet ²$El:vförvär:kligande självförverkligandet självförverkliganden خۆبه‌دیهێنان som man själv har orsakat ²$El:vförvål:ad självförvållat självförvållade خۆكرده‌ som är alltför nöjd med sig själv ²$El:vgo:d självgott självgoda له‌خۆڕازیی det att framhålla sig själv ²$El:vhev:delse självhävdelsen självhävdelse|behov خۆده‌رخه‌ر خۆپێشخه‌ریی، خۆبه‌ره‌پێش، خۆنوێنیی پێویستیی خۆده‌رخه‌ری som mest tänker på sig själv, egoistisk $El:visk själviskt själviska خۆویست خۆپه‌رست، خۆخواز naturlig, självfallen ²$El:vkla:r självklart självklara en självklar sak det är självklart att du ska komma självklarhet självklarheten بێگومان ئاشكرا، دڵنیا ششتێكی بێگومان بێگومان ئه‌تۆ دێیت بێگومانیی ـ یه‌كه‌ pris utan vinst för säljaren ²$El:vkås:tnadspri:s självkostnadspriset självkostnadspris självkostnadspriser självkostnadsprisen självkostnadspriserna نرخی تێچوون ئه‌و نرخه‌ی كه‌ فرۆشیار قازانجی لێ ناكات känsla av att man är värd något ²$El:vcen:sla självkänslan att ta ansvar stärker självkänslan خۆڕێز ڕێزی كه‌سیی، هه‌ستی نرخ هه‌بوون به‌رپرسیارێتی خۆڕێزیی به‌هێز ده‌كات som har lärt sig något på egen hand ²$El:vlä:r+d självlärt självlärda خۆفێربوو utan att bli uppmanad, frivilligt ²$El:vma:nt دڵخواز به‌ ئاره‌زووی خۆ som har (stark) självkänsla ²$El:vme:dve:ten självmedvetet självmedvetna خودئاگا هۆشیار، بڕوابه‌خۆبوو dödande av sig själv ²$El:vmo:r+d självmordet självmord självmorden begå självmord självmordsförsök självmordsförsöket självmordskandidat خۆكوژیی خۆكوشتن هه‌وڵی خۆكوشتن كاندیدی خۆكوژیی den del av kostnaden för en skada som den försäkrade får betala själv ²$El:vris:k självrisken خۆبژێر (ئه‌و به‌شه‌ پاره‌یه‌ی كه‌ خۆت ده‌یده‌یت له‌ كاتی خه‌ساره‌كه‌دا) matservering där gästen själv hämtar sin mat ²$El:vsärve:ri@ självserveringen självserveringar خۆخزمه‌تكردن بۆ خۆت خۆراك ده‌به‌یت (له‌ چێشتخانه‌ی گشتییدا) som inte behöver väljas, självklar ²$El:vskri:ven självskrivet självskrivna självskriven ordförande självskriven i landslaget ئاشكرا ڕۆشن، دیار، به‌دیهیی سه‌رۆكێكی ئاشكرا (یاریزانێكی) دیار له‌ تیپی فوتبۆڵێنی گه‌لییدا rätt att bestämma över sig själv ²$El:vsty:re självstyret självstyren خۆبه‌ڕێوه‌به‌ریی ئۆتۆنۆم، خودموختار som tänker och handlar utan att rätta sig efter andra om stater "fri, oavhängig" ²$El:vsten:dig självständigt självständiga hon intog en självständig ståndpunkt en självständig stat سه‌ربه‌خۆ ئازاد "سه‌باره‌ت به‌ ده‌وڵه‌ت "ئازاد، ناوابه‌سته‌"" تارا هه‌ڵوێستێكی سه‌ربه‌خۆی وه‌رگرت ده‌وڵه‌تێكی سه‌ربه‌خۆ förmåga att tänka och handla självständigt om stater "frihet, oavhängighet" ²$El:vsten:dighe:t självständigheten visa självständighet krav på självständighet självständighets|förklaring självständighets|förklaringen سه‌ربه‌خۆیی ئازادیی "سه‌باره‌ت به‌ ده‌وڵه‌ت "ئازادیی، ناوابه‌سته‌یی"" نیشاندانی سه‌ربه‌خۆیی داوای سه‌ربه‌خۆیی (كردن) ڕاگه‌یاندنی سه‌ربه‌خۆیی det att bestämma utan att ta hänsyn till andra ²$El:vsvål:d självsvåldet بێباكیی كه‌لله‌ڕه‌ق، خۆبڕیاردان بێ ڕه‌چاوكردنی لایه‌نانی دیكه‌ säker på sig själv ²$El:vsä:ker självsäkert självsäkra självsäkerhet självsäkerheten له‌ خۆی دڵنیا به‌خۆباوه‌ڕ دڵنیایی som inte kan undgå att bli förverkligad ²$El:vup:fyl:ande självuppfyllande profetia خۆته‌واوكار خۆوه‌ئه‌نجامگه‌یندن پێغه‌مبه‌رایه‌تیه‌كی (ئایینده‌بینیه‌كی) خۆته‌واوكار intresserad bara av sig själv ²$El:vup:ta:gen självupptaget självupptagna به‌خۆوه‌خه‌ریكبوو خۆخه‌ریك något som inte har något egentligt syfte ²$El:ven:damå:l självändamålet effektiviteten kan bli ett självändamål خۆئاكام خۆمه‌به‌ستیی به‌كارییه‌كه‌ ده‌شێت ببێته‌ شتێكی خۆئاكام på plats nummer 6 ²$Et:e شه‌شه‌م شه‌شه‌مین stor vattensamling, insjö även utvidgat om hav $ö: sjön sjöar sjöarna försuras i öppen sjö sjön ligger som en spegel grov sjö vara på sjön ("vara sjöman") badsjö sjö|rapport sjö|rapporten گۆم گۆل، زرێوار، ده‌ریاچه‌، بێرك "هه‌روه‌ها به‌ ده‌ریاش ده‌گوترێت" گۆمه‌كان ترش هه‌ڵدێن (خوێ ده‌یان گرێت) له‌ (ناو) گۆمێكی كراوه‌دا گۆمه‌كه‌ ده‌ڵێی ئاوێنه‌یه‌ گۆمێكی ناساز (ناجۆر، ڕه‌قوته‌ق) له‌ ده‌ریادابوون ("ده‌ریاوانیی") گۆمی مه‌له‌ (كه‌به‌كه‌ڵكی مه‌له‌كردن بێت) كه‌ژشوناسیی ده‌ریا $ö:d كولآ گه‌رم داهات trafik med båtar ²$Ö:fa:r+t sjöfarten den internationella sjöfarten handelssjöfart kustsjöfart Sjöfarts|verket ده‌ریاوانیی هاتوچۆی ده‌ریایی ده‌ریاوانیی ناونه‌ته‌وه‌یی بازرگانیی (ئاڵوگۆڕ و هاتوچۆی) ده‌ریایی هاتوچۆی ده‌ریایی سه‌ر ڕۆخ دامی هاتوچۆی ده‌ریایی speciell sektion vid försäkringskassan i Göteborg som gäller för hela landet och som bl.a. tar emot sjukanmälningar från sjömän ²$Ö:fa:r+tsek$o:nen vi:d ²för+sÄ:kri@skas:an به‌شی هاتوچۆی ده‌ریایی له‌ سندوقی گشتیی بیمه‌دا ett slags vattenväxt som ser ut som gräs ²$Ö:grä:s sjögräset گیای ئاویی هه‌رزه‌ی ناو ئاو vågor, rullning ²$Ö:gå@: sjögången kraftig sjögång شه‌پۆل شه‌پۆلی توند person som yrkesmässigt tjänstgör på fartyg; matros ²$Ö:man: sjömannen sjömän sjömännen sjömans|präst sjömans|prästen sjömans|kostym sjömans|kostymen ده‌ریاوان قه‌شه‌ی ده‌ریاوان جلكوبه‌رگی ده‌ریاوان 1852 m, distansminut, nautisk mil ²$Ö:mi:l sjömilen sjömil sjömilen میلی ده‌ریایی 1852 مه‌تر $ö@: ئاوازی خوێند سترا، گۆرانی گوت $ö@:k نقوم بوو كه‌وته‌ بن ئاو risk för förlisning ²$Ö:nö:d sjönöden befinna sig i sjönöd قه‌یرانی ده‌ریایی نه‌هاتیی ده‌ریایی كه‌وتنه‌ ناو قه‌یرانی ده‌ریاییه‌وه‌ samhällets hjälporganisation för att rädda liv till sjöss Sjöräddningen kontaktas per telefon 112. ²$Ö:red:ni@en فریاگه‌ریی ده‌ریایی "فریاگه‌ریی ده‌ریایی به‌ ژماره‌ ته‌له‌فۆنی 112 پێوه‌ندی پێوه‌ ده‌گیرێت" person som kapar och plundrar fartyg, pirat ²$Ö:rö:vare sjörövaren sjörövare sjörövarna چه‌ته‌ی ده‌ریایی كۆرسان، دزی ده‌ریایی som mår illa av att en båt gungar ²$Ö:$u:k sjösjukt sjösjuka سه‌رگێژه‌خواردووی ده‌ریا illamående av att en båt gungar ²$Ö:$u:ka sjösjukan sjösjukepiller ده‌ریاسه‌ره‌گێژه‌ دڵتێكهه‌ڵهاتنی ناو ده‌ریا حه‌پی ده‌ریاسه‌ره‌گێژه‌ strid till sjöss ²$Ö:sla:g sjöslaget sjöslag sjöslagen جه‌نگی ده‌ریایی $ös: till sjöss ("(ut) på havet") له‌ ده‌ریا له‌ ده‌ریادا ett havsdjur av ordningen Asteroidea ²$Ö:$ä:r+na sjöstjärnan sjöstjärnor ئه‌ستێره‌ی ده‌ریایی sätta (båt) i sjön ²$Ö:set:er sjösatte sjösatt sjösätt sjösätta A & x sjösättning كه‌شتی خستنه‌ ناو ئاو به‌له‌م خستنه‌كار flundrefisken Solea solea ²$Ö:tu@:a sjötungan sjötungor ماسیی مووسا جۆره‌ ماسییه‌كه‌ له‌ چه‌شنی سۆلیا سۆلیا komma att anger framtid skall ska: el. sk:Al skulle skolat skola A/x & + INF huset ska rivas له‌ داهاتوودا ده‌كرێت دێت، (بۆ سازكردنی دۆخی داهاتوو) "داهاتوو دیار ده‌كات" خانووه‌كه‌ ده‌ڕوخێندرێت vara tvungen; måste anger plikt eller nödvändighet skall ska: skulle skolat skola A & + INF du ska komma i tid ده‌بێت "ناچاربوون و ئه‌رك دیار ده‌كات" ئه‌تۆ ده‌بێت له‌ كاتی خۆیدا بێیت hudsjukdom med klåda skab: skabben خوران گوڕی، گه‌نه‌لێدان (جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كه‌ كه‌ به‌هۆی جۆرێك له‌ گه‌نه‌وه‌ تووشی پێست ده‌بێت) oanständig skabrÖ:s skabröst skabrösa skabrösa historier ناشایسته‌ بێتام، بێئه‌ده‌بانه‌ شۆخیی (نوكته‌ی) ناشایسته‌ (بێئه‌ده‌بانه‌) förstörelse på person el. sak, sår, åverkan ²skA:da skadan skador stormen vållade svåra skador på de nyplanterade träden han tycks inte ha tagit någon större skada brännskada personskada skade|verkning skade|verkningen زیان زه‌ره‌ر، بیماری، برین تۆفانه‌كه‌ زیانێكی زۆری له‌ دره‌خته‌ تازه‌چێندراوه‌كان دا له‌وه‌ ناچێت ئازاد زیانێكی گه‌وره‌ی لێ كه‌وتبێت زیانی سووتاوی زیانی كه‌سیی كارتێكردنی زیانبه‌خش förhållande som man beklagar, synd ²skA:da skadan skador det är skada att hon inte kan komma زیان خراپبوون، جێی داخ ئه‌وه‌ زیانه‌ (خه‌ساره‌ته‌، جێی داخه‌) كه‌ تارا ناتوانێت بێت göra illa, såra bildligt "förstöra" ²skA:dar skadade skadat skada A/x & B/y hon har skadat sig i foten hennes anseende skadades ett svårt skadat djur det skadar inte att ("man kan gott") försöka igen بریندار كردن زیانپێگه‌یاندن "مێتافۆریی "خراپكردن"" تارا پای خۆی برینداركردوه‌ كه‌سایه‌تیی (ناوبانگی) تارا زیانی وێكه‌وت ئاژه‌ڵێكی خراپ برینداربوو هه‌وڵدانه‌وه‌ بێ قازانج نییه‌ ("باشه‌ بكرێت") glad över att det går illa för någon annan ²skA:degla:d skadeglatt skadeglada دڵخۆش به‌ زیانی خه‌ڵكی به‌دویست det att vara skadeglad ²skA:deglä:dje skadeglädjen دڵخۆش به‌ به‌دبه‌ختی كه‌سانی دیكه‌ به‌دویستیی avsiktlig förstörelse ²skA:dejö:relse skadegörelsen skadegörelser skadegörelsen i skolorna ökar زیانه‌خرۆیی خراپه‌كاریی زیانه‌خرۆیی له‌ ناو خوێندنگاكاندا زۆر ده‌بێت ²skA:deslö:s skadeslöst skadeslösa hålla någon skadeslös ("ge någon kompensation") زیانبژێریی قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌وه‌ خه‌رمانه‌ به‌ كه‌سێك دان ("زه‌ره‌ربژاردن بۆ كه‌سێك") gottgörelse för skada ²skA:destån:d skadeståndet skadestånd skadestånden hon fick betala skadestånd för att hon vållat olyckan skadestånds|skyldig skadestånds|skyldigt خه‌رمانه‌ خه‌ساره‌ت تارا ناچاركرا خه‌رمانه‌ بداته‌وه‌ چونكه‌ له‌ پشت ڕووداوه‌كه‌ بوو ئه‌ركداریی خه‌رمانه‌دانه‌وه‌ skadlig inverkan mest plur. ²skA:devär:kni@ skadeverkningen skadeverkningar كارتێكردنی زیانبه‌خش som vållar skada, farlig ²skA:dlig skadligt skadliga ett skadligt ämne konflikten får skadliga effekter زیانبه‌خش زیانبار، زه‌ره‌رمه‌ند، خراپ مادده‌یه‌كی زیانبه‌خش ململانێیه‌كه‌ كارتێكردنی زیانبه‌خشی ده‌بێت skada (djur) genom att skjuta utan att döda ²skA:d$u:ta skadsköt skadskjutit skadskjut skadskjuta A & x بریندار كردن گولله‌پێوه‌نان و برینداركردن ordna (fram), få fram ²skAf:ar skaffade skaffat skaffa A & (sig) x; A & fram x hon skaffade sig en cykel bokhandeln skaffade fram min beställning skaffa arbete وه‌ده‌ست هێنان په‌یداكردن تارا پاسكیلێكی بۆ خۆی په‌یدا كرد كتێبفرۆشیه‌كه‌ داوانامه‌كه‌ی منی په‌یدا كرد كارپه‌یداكردن göra ²skAf:ar skaffade skaffat skaffa hon ville inte ha något att skaffa med det كردن تارا نه‌ده‌ویست هیچ له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا بكات svalt utrymme att förvara matvaror i skaf:erI: skafferiet skafferier كوخته‌ دۆلآبی خۆراكمه‌نیی proviant skAf:ni@ skaffningen skaffningar خۆراكمه‌نیی شتومه‌كی بژێویی med fötterna vid varandras huvud ²skAf:öt:es ligga skafföttes پا لای سه‌ر پاڵكه‌وتنی پا لای سه‌ر (دوو كه‌س كه‌ پاڵ ده‌كه‌ون و كه‌ پایان لای سه‌ری یه‌كتر ده‌بێت) handtag på redskap skaf:t skaftet skaft skaften spadskaft ده‌ستك ده‌سك ده‌ستكی خاكئه‌نداز övre del av känga, stövel, strumpa o dyl. skaf:t skaftet skaft skaften stövelskaft لاسك به‌شی قوله‌پێگری كه‌وش و گۆره‌وی و هتد لاسكی (ملی) چه‌كمه‌ (جزمه‌) i uttryck skaf:t skaftet skaft skaften ha huvudet på skaft ("vara klyftig") مل ده‌ستك "له‌ ده‌ربڕیندا" سه‌ر له‌سه‌ر مل (سه‌ر له‌ جێی خۆیدا بوون) ("زیره‌كبوون، ژیریی") starkt upprörd ²skA:kad skakat skakade regeringen blev skakad av opinionssiffrorna هه‌ژاو شپرزاو، په‌شۆكاو حوكمه‌ت به‌ ژماره‌كانی ڕای گشتیی هه‌ژا starkt upprörande ²skA:kande en skakande upplevelse هه‌ژێنه‌ر ئه‌زموونێكی هه‌ژێنه‌ر ruska ²skA:kar skakade skakat skaka A & (på) x skaka på huvudet skaka sängkläder بادان ڕاوه‌شاندن، داوشاندن، ته‌كاندان، ڕاته‌كاندن سه‌ربادان سه‌رچه‌ف ته‌كاندن (به‌بادان) darra, skälva; rysa ²skA:kar skakade skakat skaka x/A & marken skakar när tåget far förbi skaka av köld skakning skakningen له‌رزین له‌رینه‌وه‌، هه‌ژان زه‌ویه‌كه‌ ده‌له‌رزێت (ده‌له‌رێته‌وه‌) كاتێك شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ تێپه‌ڕ ده‌بێت هه‌ڵله‌رزین، له‌ سه‌رمادا له‌رزین له‌رزان، له‌ران nervös, darrig vardagligt skA:kis A är & په‌شۆكاو له‌رزاو، ترساو skyddande hölje ska:l skalet skal skalen dra sig inom sitt skal ("vara otillgänglig") kräftskal nötskal potatisskal قاوخ قالچك، قالك، پێست، توتكڵ خۆخستنه‌ (چوونه‌) ناو قاوخی خۆ ("خۆونكردن، خۆدوورگرتن") قاوخی قرژانگ قالك، توێكڵ (گوێز و شتی وا) پێستی په‌تاته‌ stegvis ordnad följd av toner ²skA:la skalan skalor öva skalor پێوه‌ر (بۆ ئاواز) مه‌شقی پێوه‌ری موزیك (مه‌شقی سكێڵ) graderad måttstock; gradering bildligt "förhållande mellan avbildning och verklighet" ²skA:la skalan skalor en femgradig skala en karta i skala 1:10 000 till höger på den politiska skalan i stor skala ("i stor omfattning") پێوه‌ر پێوانه‌، ئه‌ندازه‌ "مێتافۆریی "پێوه‌ندی نێوان نه‌خشه‌ و ڕاسته‌قینه‌"" پێوه‌رێكی پێنج پله‌یی نه‌خشه‌یه‌ك به‌ پێوه‌ری یه‌ك به‌ ده‌ هه‌زار به‌لای ڕاستدا له‌سه‌ر پێوه‌ری سیاسیی به‌ ئه‌ندازه‌یه‌كی گه‌وره‌ ("به‌ پێوانه‌یه‌كی زۆر") ta bort skalet från ²skA:lar skalade skalat skala A & x skala lök توێكڵ كردن پێستداماڵین توێكڵكردنی پیواز insekt av ordningen Coleoptera ²skA:lbag:e skalbaggen skalbaggar قالۆنچه‌ diktare skal:d skalden skalder شاعیر هۆنه‌ر vattendjur med kalkskal (t ex krabba, hummer) ²skA:lju:r skaldjuret skaldjur skaldjuren skaldjurs|omelett skaldjurs|omeletten ئاژه‌ڵی سه‌ده‌فدار زینده‌وه‌ری توێكڵدار (قاوخدار) (به‌ زۆریی ئی ئاویی) هێلكه‌وڕۆنی ئاژه‌ڵی توێكڵدار hård kant på ost el. bröd skal:k skalken skalkar لێواره‌ڕه‌قه‌ قه‌راخی په‌نیر و نان و شتی وا skal: كرداری یاریده‌ده‌ر پێویستبوون، (داهاتوو دیار ده‌كات) en hunds läte skal: skallet skall skallen وه‌ڕیین وه‌ڕه‌وه‌ڕ ljuda starkt och ekande ²skAl:ar skallade skallat skalla x & hurraropen skallade پڕ سه‌دا بوون پڕده‌نگبوون، به‌هه‌را هوڕڕاكێشانه‌كه‌ پڕسه‌دابوو (ده‌نگی ده‌دایه‌وه‌، ده‌یگرماند) slå mot någon med sin egen skalle ²skAl:ar skallade skallat skalla A & B han kom i slagsmål och blev skallad i ansiktet كه‌لله‌ لێدان ئازاد تووشی شه‌ڕ هات و كه‌لله‌یه‌كیان له‌ ده‌موچاوی دابوو hjärnskål, kranium vardagligt "huvud" ²skAl:e skallen skallar dansk skalle ("slag med huvudet (i slagsmål)") dödskalle tjockskalle skall|skada skall|skadan كه‌لله‌ "ڕۆژانه‌ "سه‌ر"" كه‌لله‌لێدان ئێسكی كه‌لله‌سه‌ری مردوو كه‌لله‌شه‌ق، بێده‌ماخ، ده‌به‌نگ برینداربوونی ئێسكی كه‌لله‌سه‌ر organiserat sökande efter någon som försvunnit ²skAl:gå@: skallgången skallgångar به‌كۆمه‌ڵ گه‌ڕان گه‌ڕانی كۆمه‌ڵی به‌ دوای شتێكدا som (nästan) inte har något hår ²skAl:ig skalligt skalliga كه‌چه‌ڵ skramlande leksak för spädbarn ²skAl:ra skallran skallror شه‌قشه‌قه‌ skramla, klirra ²skAl:rar skallrade skallrat skallra x & fönsterrutorna skallrade i vinden skaller|orm skaller|ormen له‌رزینه‌وه‌ له‌رینه‌وه‌، زرینگه‌زرینگ شووشه‌په‌نجه‌ره‌كان له‌به‌ر بایه‌كه‌دا ده‌له‌رینه‌وه‌ ماری زه‌نگیی (كلك به‌له‌رز) (avskuren) huvudsvål med hår skal:p skalpen skalper vara ute efter någons skalp ("vilja besegra någon") پێستی كه‌وڵكراوی كه‌لله‌سه‌ر وێڵبوون به‌ دوای كه‌وڵكردنی پێستی كه‌للسه‌ری یه‌كێكدا ("خواستی به‌سه‌ر یه‌كێكدا زاڵبوون") operationskniv skalpEl: skalpellen skalpeller نه‌شته‌ر skal:v له‌رزا له‌ریه‌وه‌، جولآیه‌وه‌ skakning i jordytan, jordbävning skal:v skalvet skalv skalven två kraftiga skalv registrerades vid seismologiska institutionen i Uppsala efterskalv بوومه‌له‌رزه‌ ئه‌ردهه‌ژین دوو بوومه‌له‌رزه‌ی به‌هێز له‌ ئینستیتیوتی سێسمۆلۆگی ئۆپسالا تۆمار كرا پاش له‌رزه‌ något att skämmas för, vanära skam: skammen dödsstraffet är en skam för ett modernt samhälle skam den som ger sig! hon kom förväntningarna på skam ("infriade inte förväntningarna") skam|fläck skam|fläcken skam|vrå skam|vrån شه‌رمه‌زاریی نه‌نگ سزای مه‌رگ شه‌رمه‌زاریه‌كه‌ بۆ كۆمه‌ڵگای مودێرن شه‌رمه‌زاری بۆ ئه‌و كه‌سه‌ی خۆی به‌ده‌سته‌وه‌ ده‌دات! تارا چاوه‌ڕوانیه‌كانی خسته‌ شه‌رمه‌زارییه‌وه‌ ("به‌ڵێنه‌كانی خۆی نه‌برده‌ سه‌ر") په‌ڵه‌ی شه‌رمه‌زاریی، لكه‌ی نه‌نگیی گۆشه‌ی شه‌رمه‌زاریی blygsel skam: skammen har du ingen skam i kroppen? شه‌رم ئاوڕوو، خه‌جاڵه‌ت ئایا هیچ شه‌رمێكت نییه‌؟ förstörd, illa tilltygad ²skAm:fi:lad skamfilat skamfilade restaurangen har ett skamfilat rykte شه‌رمه‌زار نه‌نگین، لكه‌دار، خه‌وشدار چێشتخانه‌كه‌ (ڕێسته‌ورانه‌كه‌) ناوبانگێكی نه‌نگینی هه‌یه‌ vanhedrande företeelse ²skAm:flek: skamfläcken skamfläckar په‌ڵه‌ی شه‌رم لكه‌ی نه‌نگیی oärligt handlingssätt ²skAm:grep: skamgreppet skamgreppen به‌دئابڕوویی به‌دكاریی، به‌دخوویی som man ska skämmas för ²skAm:lig skamligt skamliga ett skamligt angrepp på dagens skola بێشه‌رمانه‌ شه‌رمه‌زاریی، به‌دئابڕوویی هێرشێكی بێشه‌رمانه‌ له‌سه‌ر خوێندنگای ئه‌مڕۆ utan blygsel, fräck ²skAm:lö:s skamlöst skamlösa kraven är skamlösa بێشه‌رم به‌دئابڕوو، پڕڕوو داواكارییه‌كان بێشه‌رمانه‌ن (پڕڕوویانه‌ن) ²skAm:på:le skampålen stå vid skampålen ("vara utsatt för offentligt förakt") ڕیسوایی چه‌قی شه‌رمه‌زاریی، خانه‌ی ڕه‌شیی كه‌وتنه‌ ناو ڕیسواگا ("كه‌وتنه‌ به‌ر شالآوی ڕقی گشتیی") som känner skam, generad ²skAm:sen skamset skamsna en skamsen min شه‌رمه‌زار خه‌جاڵه‌تبوو ده‌ربڕینێكی (ڕووڕووخسارێكی) شه‌رمه‌زار plats där barn förr tvingades stå för att skämmas över olydnad eller bus ²skAm:vrå: skamvrån گۆشه‌ی شه‌رمه‌زاریی ئه‌و شوێنه‌ی كه‌ زه‌مانی زوو منداڵی هاروهاج ناچار ده‌كرا بۆ شه‌رمه‌زاریی لێی بووه‌ستێت något som väcker stor förargelse och mycket uppseende skandA:l skandalen skandaler ställa till skandal världsskandal skandal|tidning skandal|tidningen ڕیسوایی ئه‌تك، ناوزڕاویی،به‌دناویی، سكانداڵ ڕیسواییكردن ڕیسواییه‌كی جیهانیی ڕۆژنامه‌ی ڕیسوایی anstötlig, upprörande skandalÖ:s skandalöst skandalösa ڕیسواییانه‌ ڕیسوایی ئامێز، ئه‌تكیی، به‌دناوییانه‌ läsa upp vers el. slagord taktmässigt skandE:rar skanderade skanderat skandera A & x خوێندنه‌وه‌ی ڕیتمیی به‌ئاوازه‌وه‌ خوێندنه‌وه‌ Danmark, Sverige och Norge skandinA:vien سكه‌ندیناڤییا دانمارك، سوێد و نه‌رویژ som är från el. avser Skandinavien skandinA:visk skandinaviskt skandinaviska سكه‌ندناڤیی ئی خه‌ڵكی سكاندیناڤیی skAn:er skannern skannrar skanna سكانه‌ر وێنه‌خوێنه‌ره‌وه‌ befästning skan:s skansen skansar قه‌لآ ژووری چاودێریی كه‌شتی و شتی وا، هۆده‌ی زه‌خیرمه‌نیی gammalt friluftsmuseum med djurpark m m i Stockholm skAn:sen سكانسن پاركێكێ مووزه‌یی كۆن و باخچه‌ی ئاژه‌لآن له‌ ستۆكهۆڵم få något att existera, forma (något nytt) även allmänt "åstadkomma" ²skA:par skapade skapat skapa A/x & y skapa nya jobb skapa gynnsamma förutsättningar för en fredlig utveckling en tavla skapad av en amatör skapande verksamhet دروست كردن به‌رهه‌مهێنان، په‌یداكردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "وه‌ده‌ستهێنان، په‌یداكردن"" په‌یداكردنی كاری نوێ پێشهێنانی (خولقاندنی) هه‌لومه‌رجی له‌بار بۆ گه‌شه‌یه‌كی ئاشتییانه‌ تابلۆیه‌ك كه‌ نه‌كرده‌یه‌ك (ئه‌ماتۆرێك) كردوویه‌تی چالاكیی دروستكار upphovsman särskilt om Gud (som skapade världen) ²skA:pare skaparen skapare skaparna خولقێنه‌ر دروستكار "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ خودا (كه‌ جیهانی دروست كرد)" det som skapa(t)s ²skA:pelse skapelsen skapelser musikskapelse rollskapelse skapelse|process skapelse|processen دروستكراو خولقێندراو موزیكبه‌رهه‌مهێنان، ئاوازدانان ڕۆلبه‌رهه‌مهێنان، ڕۆڵدانان پرۆسه‌ی دروستكردن (rätt) bra ²skA:plig skapligt skapliga göra en skaplig insats det gick skapligt خاس فره‌باش، بێوێنه‌ كردنی كارێكی خاس خاس ڕۆیشت ska:r بڕی grupp, samling om människor ²skA:ra skaran skaror folket kom i stora skaror folkskara syskonskara كۆمه‌ڵ ده‌سته‌، گرووپ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ" خه‌ڵكه‌كه‌ به‌ كۆمه‌ڵی گه‌وره‌ ده‌هاتن كۆمه‌ڵه‌خه‌ڵك كۆمه‌ڵه‌خوشكوبرایه‌ك tunn isskorpa ovanpå snötäcke ²skA:re skaren توێژه‌سه‌هۆڵ ته‌نكه‌سه‌هۆڵ ska:f شاڵ ده‌سماڵگه‌ردن vass, spetsig bildligt om yttrande etc "frän, hård" skar:p skarpt skarpa en skarp kniv skarp kritik i skarpa ordalag skarp ammunition ("riktig ammunition") skarpslipad تیژ نووكدار "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ قسه‌كردن و شتی وا "ڕه‌ق، توند، بێتام"" چه‌قۆیه‌كی تیژ ڕه‌خنه‌یه‌كی توند (تیژ، ڕه‌ق) به‌ وشه‌ی ڕه‌ق (توند) گولله‌ی ڕاستیی لێوارتیژ، ده‌متیژ intellektuellt skärpt skar:p skarpt skarpa skarptänkt زرنگ به‌هۆش، هۆشیار بیرتیژانه‌، زرنگانه‌ skAr:pen ta i på skarpen ("ta i ordentligt, skärpa tonen") توند به‌ توندی چوونه‌سه‌ر، ده‌نگ به‌سه‌ردا به‌رزكردن gott förstånd, intelligens ²skAr:psin:e skarpsinnet skarpsinnig ژیریی زرنگیی، به‌ئه‌قڵیی ژیر mycket god uppfattningsförmåga ²skAr:psy:n skarpsynen skarpsyner skarpsynt تیژبینیی قووڵبینی، زووتێگه‌یشتن تیژبیین gräns mellan två delar, övergång, fog även bildligt skar:v skarven skarvar alla skarvar måste tätas i skarven november-december سنووری نێوان به‌ین، قه‌لیش، قه‌لیشته‌ك، ته‌ماس "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" هه‌موو سنووره‌كانی نێوان ده‌بێت پڕبكرێنه‌وه‌ له‌ نێوان مانگی یانزده‌ و دووانزه‌دا foga (ihop); göra längre ²skAr:var skarvade skarvat skarva A & x jag fick skarva tyget för att det skulle räcka پێكه‌وه‌ گرێدان له‌یه‌كدان، خستنه‌سه‌ریه‌ك من ناچاربووم پارچه‌كه‌ (قووماشه‌كه‌) له‌یه‌ك بده‌م تا به‌ش بكات kråkfågeln Pica pica ²skA:ta skatan skator قشقه‌ڵه‌ قه‌له‌باچكه‌، قشقه‌ڕه‌، قژك bräda med hjul för nöjesåkning, rullbräda engelska skEj:tbå:r+d سكه‌یتبۆرد "ئینگلیزیی" avgift för finansiering av samhällets gemensamma uppgifter som man är skyldig att betala för sina inkomster (och sin förmögenhet), utan direkt motprestation Skatten betalas till stat och kommun (landsting, kommun och församling). Skatter finns av många (andra) olika typer. skat: skatten skatter progressiv skatt hög skatt vad betalar du i skatt? nya skatter på sprit och tobak kommunalskatt mervärdeskatt skatt|sedel skatt|sedeln skatte|betalare skatte|betalaren skatte|avdrag باج "باج بۆ هه‌ڵگرتنی ئه‌و جه‌رجیی و تێچوونه‌ هاوبه‌شانه‌ی كۆمه‌ڵگایه‌ كه‌ مرۆڤ ده‌بێت له‌سه‌ر داهاته‌كانی بیدات (له‌سه‌ر سامانه‌كه‌یشی) بێ هیچ مقابلێكی ڕاسته‌وخۆ" باجی پله‌دار باجی به‌رز ئه‌تۆ باج چه‌ند ده‌ده‌یت؟ باجی نوێ له‌سه‌ر ئه‌لكهوول (مه‌شروب) و توتن باجی شاره‌وانیی باجی زێده‌به‌ها (زێده‌سوود) (قیمه‌ی فائیزه‌) باجنامه‌، فۆرمی باجی تۆماركراو باجده‌ر داشكانی باج rikedom, dyrbarhet skat: skatten skatter vi hittade sjörövarnas gamla skatt guldskatt konstskatt خه‌زنه‌ سامان، گه‌نج، گه‌نجینه‌ ئێمه‌ سامانه‌ كۆنی چه‌ته‌كانمان دیته‌وه‌ گه‌نجینه‌ی زێڕ، خه‌زنه‌زێڕ گه‌نجینه‌ی هونه‌ریی uppskatta, bedöma ²skAt:ar skattade skattat skatta A & x (till + SUMMA) antalet åskådare skattades till fem tusen نرخاندن نزه‌ندن، ته‌خمینكردن، وادانان ژماره‌ی بینه‌ران به‌ پێنج هه‌زار نرخێندرا betala (i) skatt ²skAt:ar skattade skattat skatta A & + SUMMA باج دان kolumn i skattetabellen med uppgift om skattens storlek i olika inkomstlägen ²skAt:ekolum:n skattekolumnen skattekolumner ئه‌ستوونی باج كونجۆكه‌ی باج en procent av total beskattningsbar inkomst (till kommunalskatt) ²skAt:ekro:na skattekronan skattekronor ڕێژه‌ی باجی شاره‌وانیی pengar som betalats i skatt ²skAt:eme:del skattemedlet skattemedel skattemedlen slöseri med skattemedel پاره‌ی باج ده‌ستكه‌وته‌ی باج خراپ سه‌رفكردنی پاره‌ی باج ²skAt:emyndighe:t دامی باج ده‌ستگای باجی ده‌وڵه‌تی utnyttja olika möjligheter att minska sin skatt ²skAt:eplane:rar skatteplanerade skatteplanerat skatteplanera A & skatteplanering پلانكردنی باج پلاندانان بۆ دانی باج beskattningsbar inkomst, d v s inkomst för vilken skatt skall betalas Inkomst av tjänst, tillfälligt förvärvsarbete, kapital, fastighet och rörelse. ²skAt:eplik:tig ²In:kåm:st داهاتی باج له‌سه‌ر داهاتی باجكه‌وته‌ "داهاتی مووچه‌، مووچه‌ی كاری كاتیی، سه‌رمایه‌، خانووبه‌ره‌ و بازرگانیی" skattelättnad för kommun t ex genom bidrag från landstinget eller staten ²skAt:eu:tjem:ni@ skatteutjämningen skatteutjämningar داشكانی باج له‌سه‌ر شاره‌وانیه‌كان Central förvaltningsmyndighet för beskattning, folkbokföring, bouppteckningar och indrivning ²skAt:evär:ket återbetalning av för mycket inbetald (överskjutande) preliminärskatt Den som har deklarerat sina inkomster på den förenklade förtryckta blanketten får detta besked före den 1 september medan övriga får det före den 15 december varje år. ²skAt:eå:terbä:ri@ skatteåterbäringen پاره‌وه‌رگرتنه‌وه‌ی زێده‌باجدان "ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ له‌سه‌ر فۆرمی ( ئیستیماره‌ی) هاسانكراوی باج داهاتی خۆی تۆمار كردوه‌ وه‌لآمی پاره‌وه‌رگرتنه‌وه‌ی زێده‌باجدان به‌ر له‌ یه‌كی مانگی نۆ وه‌رده‌گرێت، ئه‌وانی دیكه‌ به‌ر له‌ 15 ـ ـی مانگی دووانزده‌ وه‌لآمیان بۆ دێته‌وه‌" meddelande om hur mycket skatt en person ska betala eller har betalat ²skAt:se:del skattsedeln skattsedlar به‌ڵگه‌ی باج باجنامه‌ nötning, skrapning ska:v skavet skoskav skavsår skavsåret ڕووشان هه‌ڕش، برینی ته‌نك، جێی پێلآوگرتن ڕووشانی كه‌وش، برینی جێی پێلآو برینی ڕووشاو (به‌تایبه‌تی ئی كه‌وش) liten skada skavA@:k skavanken skavanker برینۆكه‌ برینداریی بچووك، ڕووشان gnida mot (något) så att det gör ont skA:ver skavde skavt skava skorna skaver گرتن لێكخشانی ناخۆش كه‌وشه‌كان (پێ) ده‌گرن redskap att äta flytande föda med $e:d skeden skedar matsked silversked كه‌وچك كه‌وچكی چێشت كه‌وچكی زیو ²$Ed:e ڕوویدا avgränsat tidsavsnitt ²$E:de skedet skeden skedena ett viktigt skede i livet ett avgörande skede قۆناخ ده‌م، ساته‌وه‌خت قۆناخێكی گرینگ له‌ ژیاندا قۆناخێكی بڕیارده‌ر (گرینگ) händelseförlopp ²$E:ende skeendet skeenden skeendena dramatiska skeenden ڕه‌وتی ڕووداو گه‌شه‌ی ڕووداو ڕه‌وتی ڕووداوی دراماتیكی (پڕ ئه‌ندێشه‌) se i kors, vinda ²$E:lar skelade skelat skela A & خێل بوون چه‌پوڕاست بینی، (ڕێشكه‌وپێشكه‌ (چاو) alla ben i kroppen; benstomme skelEt: skelettet skelett skeletten skelett|del skelett|delen ئێسكلێت ئێسكپه‌یكه‌ر، كۆئه‌ندامی ئێسك پارچه‌ی ئێسكلێت som tittar i kors, vindögd ²$E:lög:d skelögt skelögda خێل چاوخێل، چاوتیل $e:n دره‌وشایه‌وه‌ ljus, glans, skimmer bildligt "falskt yttre" $e:n skenet sken skenen i lampans sken skenet bedrar ("man ska inte lita till det yttre") eldsken ڕووناكیی شه‌وق، نور، دره‌وشانه‌وه‌، ڕوواڵه‌تی جواننوێن "مێتافۆریی "ڕواڵه‌تێكی درۆزنه‌"" له‌ ڕووناكیی چرایه‌كه‌دا دره‌وشانه‌وه‌یه‌كی كه‌ڵه‌كلێده‌ر ("مرۆڤ نابێت بڕوای به‌ ڕواڵه‌ت هه‌بێت") ڕووناكیی ئاگر، شه‌وقی ئاگر falsk, låtsad ²$E:n- sken|demokrati sken|demokratin درۆزنه‌ ـ ساخته‌، فشه‌ دیموكراتیی درۆزنه‌ (ناڕاست، ساخته‌) långt och smalt (metall)stycke på vilket något glider ²$E:na skenan skenor tåget går på skenor ڕه‌یل هێڵ، خه‌تی باریك و ڕه‌قی مێتاڵی كه‌ شتی له‌سه‌ر بڕوات شه‌مه‌نده‌فه‌ر له‌سه‌ر ڕه‌یل (هێڵ) ده‌جمێت rusa okontrollerat om hästar; även bildligt ²$E:nar skenade skenat skena A/x & hästen skenade tiden skenar iväg لۆقه‌ كردن سلكین، هه‌ڵتیزان، خێراڕۆیشتن "بۆ ئه‌سپ؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئه‌سپه‌كه‌ دایه‌ لۆقه‌ كات زوو هه‌ڵ دێت (خێرا ده‌ڕوات) som tycks vara något annat än det är ²$E:nba:r skenbart skenbara en skenbar förändring ساخته‌یی كه‌ڵه‌كیی، درۆزنه‌ گۆڕانكاریه‌كی ساخته‌یی underbenets främre och tjockare ben ²$E:nbe:n skenbenet skenben skenbenen لوولاك قامیشه‌ (ئی لاق) falsk bild bildligt ²$E:nbil:d skenbilden skenbilder ساخته‌وێنه‌ ڕواڵه‌تی فریوده‌ر، تارمایی "مێتافۆریی" hycklande, tillgjort from ²$E:nhe:lig skenheligt skenheliga پیرۆزنوێن فشه‌، ساخته‌گیی gestalt som inte säkert kan urskiljas ²$E:pnad skepnaden skepnader han såg en vit skepnad försvinna ut genom dörren ته‌شه‌ بیچمی خه‌یاڵیی، شكڵ، قه‌واره‌ ئازاد ته‌شه‌یه‌كی سپی بینی كه‌ له‌ ده‌رگاكه‌وه‌ ڕه‌ت بوو större segelfartyg även om andra stora farkoster $ep: skeppet skepp skeppen slagskepp rymdskepp skepps|brott skepps|brottet skeppsredare كه‌شتی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ جۆری دیكه‌ی كه‌شتی" كه‌شتی جه‌نگیی كه‌شتی ئاسمانیی (گه‌ردوونیی) كه‌شتی شكان، كه‌شتی نوقمبوون خاوه‌ن كه‌شتیی (långsmal) del av ett kyrkorum $ep: skeppet skepp skeppen sidoskepp tvärskepp لایه‌نی باریكی ژووری كڵێسا نه‌یڤ لاباریكه‌ی ژووری كڵێسا به‌شێكی خانووی كڵێسا كه‌ به‌ پله‌یه‌كی 90 ـ ـی ده‌چێته‌وه‌ سه‌ر به‌شه‌ درێژه‌كه‌ی و له‌ به‌شی ئه‌ڵتارگاكه‌ی داده‌بڕێت frakta med fartyg ²$Ep:ar skeppade skeppat skeppa A & x به‌كه‌شتی ناردن به‌ كه‌شتی بردن kapten på en båt, befälhavare ²$Ep:are skepparen skeppare skepparna كه‌شتیوان det att ett fartyg sjunker, förlisning ²$Ep:sbråt: skeppsbrottet skeppsbrotten lida skeppsbrott كه‌شتی شكان كه‌شتی نوقمبوون تووشی كه‌شتی شكان بوون som har räddat sig från ett sjunkande skepp ²$Ep:sbru:ten skeppsbrutet skeppsbrutna كه‌شتی شكسته‌ tvivel, misstro skEp:sis skepsisen visa skepsis گومان دوودڵیی، بێباوه‌ڕیی گومان نیشاندان tvivlande, misstrogen skEp:tisk skeptiskt skeptiska & (till/mot x) hon ställde sig skeptisk till förslaget به‌گومان دوودڵیانه‌ تارا به‌گومانه‌وه‌ خۆی خسته‌ پاڵ پێشنیاره‌كه‌ äga rum, hända, inträffa $e:r skedde skett ske x & olyckan skedde vid mycket dålig sikt ڕوودان قه‌ومان ڕووداوه‌كه‌ له‌ مه‌یدانی دیدێكی زۆر خراپدا قه‌وما kort och roligt teaterstycke sket:$ sketchen sketcher revysketch سكێچ كورته‌شانۆگه‌ریی خۆش سكێچی كۆمیك، كورته‌شانۆگه‌ریی هه‌زه‌لیی $et: ڕوویداوه‌ قه‌وماوه‌ sned, krokig bildligt "felaktig, förvrängd" $e:v skevt skeva dörren är skev ett skevt leende få en skev bild av händelserna خێچ خوار، نادروست "مێتافۆریی "هه‌ڵه‌، چه‌وت، تێكدراو"" ده‌رگاكه‌ خێچه‌ زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی خێچ وه‌رگرتنی وێنه‌یه‌كی تێكدراوی (نادروستی) ڕووداوه‌كان tillstånd som något befinner sig i $ik: skicket skick skicken hon övertog huset i befintligt skick bilen var i dåligt skick دۆخ حاڵ، وه‌زع تارا خانووه‌كه‌ له‌ چ دۆخێكدا بوو، ئاوا ده‌ستی كه‌وت ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌ دۆخێكی خراپدا بوو sätt att uppföra sig $ik: skicket skick skicken bordsskick ڕه‌فتار ڕه‌سم، نه‌ریت، هه‌ڵسوكه‌وت ڕه‌فتاری سه‌رمێز (سه‌رسفره‌) lämpad ²$Ik:ad skickat skickade گونجێندراو له‌باركراو، ئاماده‌كراو sända ²$Ik:ar skickade skickat skicka A & x/B skicka ett paket på posten skicka ut kravbrev skicka in ansökningshandlingar skicka mig smöret! vi måste skicka efter en reparatör! ناردن ڕه‌وانه‌كردن، به‌ڕێكردن ناردنی پاكه‌تێك به‌ پۆست ناردنی داوانامه‌ ناردنی داخوازینامه‌ ڕۆنه‌كه‌ره‌كه‌م بگه‌یه‌نه‌ ده‌ست! ئێمه‌ ده‌بێت به‌ شوێن چاككه‌ره‌وه‌یه‌كدا بنێرین! öde ²$Ik:else skickelsen skickelser چاره‌نووس به‌خت، به‌ش kunnig (inom ett yrke) ²$Ik:lig skickligt skickliga en skicklig hantverkare skicklighet skickligheten كارزان لێزان، كارامه‌ ده‌ستكارێكی كارزان كارزانیی en av ett par långsmala stycken av trä (el. plast etc) att åka på snö med ²$I:da skidan skidor han åker ofta skidor på vintern vattenskida skid|backe skid|backen skid|löpare skid|löparen skid|lift skid|stav سكی دارخلیسك ئازاد له‌ زستاندا گه‌لێك جار سكی ده‌كات سكی سه‌ر ئاو نشێوی سكی سكیباز هاسانسواری (هه‌ڵگری) سكیباز داره‌ده‌ستی سكی slida, fodral ²$I:da skidan skidor ärtskida كیف كێلآن، قاوخ، به‌رگ قاوخی لۆبییا (گه‌لآبه‌رگی به‌روبوومی وه‌ك لۆبیا و پاقله‌ و هتد) en bergart $If:er skiffern skiffrar په‌ڕه‌به‌رد توێژه‌به‌رد arbetspass mellan ombyten av arbetskraft även om arbetarna i ett skift $if:t skiftet skift skiften arbeta (i) skift kvällsskift treskift شیفت نۆبه‌، نۆره‌، نۆبه‌كاریی "هه‌روه‌ها به‌ خودی كرێكاره‌كانی ئه‌و شیفته‌ش ده‌گوترێت" به‌ شیفت كاركردن شیفتی ئێوارێ سێ شیفته‌ byta, växla ²$If:tar skiftade skiftat skifta A & x skifta humör گۆڕان ڕه‌نگگۆڕین مه‌زاج گۆڕان، زه‌وق گۆڕان variera ²$If:tar skiftade skiftat skifta x & uppgifterna om olyckan skiftar personer med skiftande bakgrund گۆڕان جیاوازیی هه‌بوون، له‌یه‌ك نه‌چوو باسگه‌لی له‌مه‌ڕ ڕووداوه‌كه‌ ده‌گۆڕێن (له‌یه‌ك ناچن) كه‌سانی به‌ پاشینه‌ جیاوازه‌وه‌ person som arbetar (i) skift ²$If:tar:be:tare skiftarbetaren skiftarbetare skiftarbetarna كرێكاری شیفت كرێكاری نۆبه‌كار arbete i skift De anställda avlöser varandra på regelbundna tider för att hålla produktionen igång. I t ex treskift är arbetstiderna 06--14, 14--22 och 22--06. ²$If:tar:be:te skiftarbetet skiftarbeten skiftarbetena كاری شیفت شیفتكاریی "دامه‌زراوان به‌ كاتی دانراو جێگای یه‌كتر ده‌گرنه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی به‌رهه‌مهێنانه‌كه‌ به‌رده‌وام بهێڵنه‌وه‌. بۆ نموونه‌ له‌ سێ شیفتدا كاتی كار له‌ نێوان كاتژمێر 06-41 و 14-22 و 22-60" växling av tillstånd ²$If:te skiftet skiften skiftena ett skifte på de höga posterna regeringsskifte månadsskifte sekelskifte گۆڕان هاتنوچوون (بۆ كات، وه‌ك مانگ و ساڵ) گۆڕانێك له‌ پۆست بڵنده‌كاندا گۆڕانی حوكمه‌ت، حوكمه‌تگۆڕیین، حوكمه‌تگۆڕكێ مانگ به‌سه‌رچوون و مانگی نوێ هاتن سه‌ده‌ به‌سه‌رچوون و سه‌ده‌ی نوێ هاتن uppdelning av egendom ²$If:te skiftet skiften skiftena arvsskifte دابه‌ش كردن میراتی به‌شكردن arbetande i skift ²$If:tgå@: skiftgången شیفتكاریی شیفتی كار nyans ²$If:tni@ skiftningen skiftningar en skiftning i rött نواندن ته‌یف، نووئانس، ڕووانین، چوونه‌وه‌ سه‌ر به‌ سووردا نواندن، به‌ سووردا ڕووانین ställbar skruvnyckel ²$If:tnyk:el skiftnyckeln skiftnycklar ئیسپانه‌ هاچه‌رفه‌ڕانسه‌ extra betalt för den obekväma skiftarbetstiden ²$If:tileg: skifttillägget skifttillägg skifttilläggen زێده‌پاره‌ی شیفتكاریی (avgränsat) lager, varv även bildligt om befolkningsgrupp $ik:t skiktet skikt skikten ett tunt skikt med matjord inkomstskikt توێژ كلآس، پله‌، گرووپ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ گرووپێكی دانیشتووان" توێژێكی ته‌نك له‌ خۆڵی چاندن پله‌ی (كلآسی) داهات varierande $il:d skilt skilda de har skilda utgångspunkter brottslighet av skilda slag جودا جۆربه‌جۆر، له‌یه‌ك نه‌چوو ئه‌وان خاڵی ده‌رچوونی جودایان هه‌یه‌ تاوانكاریی به‌ شێوه‌ی جودا inte längre gift $il:d skilt skilda frånskild جودابوو ته‌لآقوه‌رگرته‌ جودابووه‌وه‌ ²$Il:de جیای كرده‌وه‌ ²$Il:des جودابووه‌وه‌ beskriva ett händelseförlopp ²$Il:drar skildrade skildrat skildra A & x/B (som + PRED) de skildrade resan i fängslande ordalag skildring skildringen وه‌سف كردن ڤه‌گێڕان ئه‌وان به‌ وشه‌ی بزوێنه‌ر وه‌سفی گه‌شته‌كه‌یان كرد وه‌سف (كردن) annan, olik ²$Il:jak:tig skiljaktigt skiljaktiga de hade skiljaktiga meningar جیاواز ئه‌وان مه‌به‌ستی جیاوازیان هه‌بوو avgörande av en tvist genom skiljemän, nämnd el. domstol ²$Il:jedom: skiljedomen skiljedomar دادوه‌ریی ناڤجێتی، ناوبژی person som avgör en tvist genom skiljedom ²$Il:jeman: skiljemannen skiljemän skiljemännen دادوه‌ر ناڤجی، ناوبژیكار grupp av skiljemän ²$Il:jenem:(n)d skiljenämnden skiljenämnder دامی دادوه‌ران لیژنه‌ی ناڤجیان، ده‌سته‌ی ناوبژیكاران avlägsna $Il:jer skilde skilt skilj skilja A & x från y skilja de stridande åt لێكجودا كردنه‌وه‌ له‌یه‌كدوورخستنه‌وه‌، جیاكردنه‌وه‌ لێكجوداكردنه‌وه‌ی شه‌ڕكه‌ران (له‌یه‌كتر) särskilja $Il:jer skilde skilt skilj skilja A & mellan/på x och y skilja på (el. mellan) verklighet och fantasi جیا كردنه‌وه‌ جیاوازیكردن جیاكردنه‌وه‌ی ڕاسته‌قینه‌ و خه‌یاڵبازیی $Il:jer+sej skilde skilt skilj skilja جودابوونه‌وه‌ ته‌لآقوه‌رگرتن vara annorlunda $Il:jer+sej skilde skilt skilj skilja A/x & från B/y han skiljer sig från andra barn جیاواز بوون ئه‌و له‌ منداڵی دیكه‌ ناچێت t ex punkt, komma, utropstecken, frågetecken (.,!?) ²$Il:jetek:en skiljetecknet skiljetecken skiljetecknen نیشانه‌ی جیاكردنه‌وه‌ (وه‌ك ئه‌م نیشانانه‌ .،؟) ögonblick i livet när man måste välja ett levnadssätt el. dyl. bildligt ²$Il:jevä:g skiljevägen skiljevägar دووڕیانه‌ی ژیان "مێتافۆریی" enkel, folklig visa ²$Il:i@tryk: skillingtrycket skillingtryck skillingtrycken حه‌یرانی سوێدی (نووسراوه‌) جۆره‌ چڕینێكی ساكاری فۆلكلۆریی كۆنه‌ olikhet ²$Il:nad skillnaden skillnader det är en stor skillnad mellan pojkars och flickors rökvanor till skillnad mot sjukhusen ägnar vi oss åt friskvård nivåskillnad klasskillnad جیاوازیی جیاوازیه‌كی گه‌وره‌ له‌ نێوان خووی سیگاركێشانی كچان و كوڕاندا هه‌یه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی نه‌خۆشخانه‌وه‌ ئێمه‌ خۆمان به‌ وه‌رزشكارییه‌وه‌ خه‌ریك ده‌كه‌ین جیاوازیی ئاست، پله‌جیاوازیی جیاوازی چینایه‌تیی differens ²$Il:nad skillnaden skillnader mellanskillnad كرده‌ حاسڵ باقی، به‌شه‌ماوه‌ی نێوان سه‌ودای دوو دراو lämna varandra; ta ut skilsmässa $il:s skildes skilts skiljas A och B & جیا بوونه‌وه‌ جیایی upplösning av ett äktenskap även allmänt "det att skiljas (från någon)" ²$Il:smes:a skilsmässan skilsmässor ta ut skilsmässa جیابوونه‌وه‌ ته‌لآق "هه‌روه‌ها به‌گشتی "دووركه‌وتنه‌وه‌ له‌/ به‌جێهێشتنی كه‌سێك"" جیابوونه‌وه‌، ته‌لآقوه‌رگرتن $il:t جودابووه‌وه‌ $il:ts جیابوونه‌وه‌ glans $Im:er skimret بریسكانه‌وه‌ بریقه‌دانه‌وه‌ lysa i flera färgnyanser ²$Im:rar skimrade skimrat skimra x & havet skimrade i solljuset دره‌وشانه‌وه‌ ڕه‌نگگۆڕیین، ڕه‌نگهێنانوبردن ده‌ریاكه‌ له‌ ژێر خۆره‌تاوه‌كه‌دا ده‌دره‌وشایه‌وه‌ lysa, stråla $I:ner sken skinit skin skina A/x & solen sken från en molnfri himmel en skinande blank kastrull skina av glädje بریسكانه‌وه‌ دره‌وشانه‌وه‌، پرشنگدان خۆره‌كه‌ له‌ ئاسمانێكی بێ هه‌وردا ده‌بیسكایه‌وه‌ مه‌نجه‌ڵێكی خاوێنی بریسكاوه‌ له‌ خۆشیدا بریسكانه‌وه‌ sprida åt olika håll bildligt "få att försvinna" ²$I@:rar skingrade skingrat skingra A & B/x syskonskaran skingrades skingra de dystra tankarna med en bok په‌رش كردن "مێتافۆریی "بلآوه‌پێكردن، ده‌ركردن"" ده‌سته‌ خوشكوبراكه‌ بلآوه‌یان پێ كرا په‌رشوبلآوكردنی بیره‌ ناخۆشه‌كان به‌ (خوێندنه‌وه‌ی) كتێبێك ²$I:nit بریسكایه‌وه‌ دره‌وشایه‌وه‌ grisens lårben och dess kött som maträtt även om motsvarande kroppsdelar på människan (särskilt halva stjärten) ²$I@:ka skinkan skinkor rökt skinka kokt skinka julskinka skinksmörgåsen هه‌م گۆشته‌نه‌رمه‌ی سه‌رڕانی به‌راز "هه‌روه‌ها به‌و به‌شه‌ نه‌رمه‌یه‌ی گۆشتی سمتی مرۆڤیش ده‌گوترێت" هه‌می دووكه‌ڵدراو (به‌ دووكه‌ڵ لێنراو) هه‌می كولآو (كوڵێنراو) هه‌می جێژنی كریسمه‌س ساندویچی (بابۆڵه‌ی) هه‌م det yttersta på kroppen, hud på människor och djur; päls $in: skinnet skinn skinnen solbad torkar ut skinnet hålla sig i skinnet ("hålla sig lugn") vara rädd om sitt eget skinn ("inte utsätta sig för risker") ha skinn på näsan ("vara bestämd") vara skinn och ben ("vara mycket mager") vargskinn skinn|kappa skinn|kappan skinn|soffa skinn|soffan پێست چه‌رم، كه‌وڵ خۆبه‌رهه‌تاودان پێست وشك هه‌ڵدێنێت ددان به‌خۆداگرتن، له‌سه‌خۆبوون، ئارامبوون ده‌ست به‌ كلآوی خۆوه‌ گرتن به‌بڕیار، خاوه‌ن قسه‌، باوه‌ڕبه‌خۆبوو له‌ڕولاواز، گۆشت و ئێسك ("هه‌ر دوو پارچه‌ ئێسك") پێسته‌گورگ پاڵتۆی چه‌رم (پێسته‌) مۆبلی چه‌رم (پێسته‌) ta för mycket betalt (av någon) ²$In:ar skinnade skinnat skinna A & B vi blev skinnade av en kringresande tavelförsäljare قۆڵ بڕین خه‌ڵه‌تاندن، پاره‌ (هه‌قده‌ستی) زۆر لێستاندن ئێمه‌ له‌لایه‌ن ده‌ستفرۆشێكی گه‌ڕۆكه‌وه‌ قۆڵمان بڕا ²$I:par skipade skipat skipa skipa rättvisa ("utöva rättvisa") سه‌پاندن به‌جێگه‌یاندن دادسه‌پاندن ("داده‌وه‌ریكردن، سه‌پاندنی یاسا") hoppa över, strunta i vardagligt ²skIp:ar skippade skippat skippa A & x پشتگوێ خستن به‌سه‌ردابازدان، گوێپێنه‌دان späd och tunn $i:r skirt skira vårens skira grönska skira moln ڤرنی زه‌لاڵ، ساف، ناسك، ته‌ڕوتازه‌، سووك گیای ڤرنی به‌هاره‌، سه‌وزه‌ی ناسكی به‌هار هه‌وری ته‌نك (förberedande) teckning, utkast skis: skissen skisser en skiss till bevaringsplan för det gamla bostadsområdet kartskiss porträttskiss idéskiss سكێچ (كێشانی فۆرمی شتێك) خه‌تكێشیی پلانی پاراستنی ناوچه‌ خانووبه‌ره‌ كۆنه‌كه‌ خه‌تكێشیی نه‌خشه‌ خه‌تكێشیی خۆوێنه‌/ پۆرتره‌ (كێشانی هێڵه‌ گشتیه‌كان) خه‌تكێشیی بیر göra en skiss till bildligt "ange huvuddragen hos" skisE:rar skisserade skisserat skissera A & x skissera en alternativ lösning خه‌تكێشی كردن "مێتافۆریی "دانانی خه‌تی سه‌ره‌كی شتێك"" خه‌تكێشیكردنی چاره‌ ئه‌ڵته‌رناتیڤێك smuts; avföring vardagligt; även bildligt om något dåligt $i:t skiten skitet prata skit ("prata illa") om någon skit|jobb skit|jobbet skitig skitigt ڕین گوو، ڕیان، پیسی "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتێكی خراپ" قسه‌ی قۆڕكردن ("به‌دقسه‌كردن، بێمانا قسه‌كردن") له‌سه‌ر كه‌سێك گوكاریی، كاری پیس گواویی، خراپ mycket vardagligt $i:t- skit|bra فره‌ ـ زۆر فره‌خاس، فره‌باش smutsa ner, skräpa ner vardagligt $i:tar+nE:r skitade skitat skita A & x پیس كردن ha avföring något stötande $I:ter sket skitit skit skita skita i (något) ("strunta i (något)") گوو كردن ڕیان، ڕیتن "كه‌مێك ناشیرینه‌" تێڕیان، تێڕیتن، گوێ نه‌دان به‌ شتێك ("گوكردنه‌ شتێك") struntprat vardagligt ²$I:tsnak: skitsnacket قسه‌ی قۆڕ tunn platta ²$I:va skivan skivor en skiva bröd klara skivan ("rädda situationen") spånskiva توێ كووز، قاش، له‌ت كوتێك نان، پارچه‌ (كووزه‌) نانێك ده‌بركردن ("چاره‌سه‌ركردن یان حلكردنی دۆخێك") سه‌فحه‌ته‌خته‌ grammofonskiva ²$I:va skivan skivor spela in på skiva skiv|spelare skiv|spelaren قه‌وان ئیستیوانه‌ له‌سه‌ر قه‌وان زه‌بتكردن گرامافۆن، قه‌وانلێده‌ر skivminne till dator ²$I:va skivan skivor دیسك (ئی كۆمپیوته‌ر) fest vardagligt ²$I:va skivan skivor studentskiva ئاهه‌نگ شایی، كه‌یفوسه‌فا ئاهه‌نگی كۆتایی خوێندكاران dela eller skära i skivor ²$I:var skivade skivat skiva A & x skivad gurka توێ كردن كووزكردن، قاشكردن ئارووی توێكراو grammofon (utan förstärkare och högtalare) ²$I:vspe:lare skivspelaren skivspelare skivspelarna گرامافۆن stång med viktskivor som används i tyngdlyftning ²$I:vstå@: skivstången skivstänger میل (ئی سه‌نگ ڕاگری یاری ئاسن) ett tunnare klädesplagg med krage, ärmar och knäppning fram ²$O:r+ta el. ²$Or+t:a skjortan skjortor kosta skjortan ("kosta väldigt mycket") bomullsskjorta skjort|krage skjort|kragen كراس زۆر له‌سه‌ر كه‌وتن ("شتێك كه‌ هه‌ر زۆر له‌سه‌ر مرۆڤ بكه‌وێت، زیاتر له‌وه‌ی چاوه‌ڕوان ده‌كرێت") كراسی په‌موو (لۆكه‌) ئێخه‌كراس enkel byggnad för förvaring $u:l skjulet skjul skjulen redskapsskjul هۆده‌ی زه‌خیره‌ قاشكردن هۆده‌ی شتومه‌ك plats där man skjuter mot måltavlor ²$U:tba:na skjutbanan skjutbanor گۆڕه‌پانیی گولله‌ته‌قاندن avlossa skott även i bollsport etc $U:ter sköt skjutit skjut skjuta A & B/x skjuta med pistol skjuta ihjäl skjuta mål گولله‌ ته‌قاندن گولله‌ (تیر) هاویشتن "هه‌روه‌ها له‌ سپۆرتی تۆپیشدا" ده‌مانچه‌ته‌قاندن به‌گولله‌كوشتن هه‌ده‌فپێكی كردن förflytta (utan att lyfta) även bildligt $U:ter sköt skjutit skjut skjuta A & (på) x han sköt över pengarna till kassörskan skjuta pianot en meter skjuta problemen framför sig ("vänta med att ta itu med problemen") ڕاكێشان پاڵپێوه‌نان، جێگۆڕكێ پێكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئازاد پاڵی به‌ پاره‌كانه‌وه‌ نا بۆ لای سندووقداره‌كه‌ یه‌ك مه‌تر گوستنه‌وه‌ی پیانۆكه‌ پاڵ به‌ گرفتێكه‌وه‌ نان ("چاره‌نه‌كردنی كێشه‌یه‌ك و چاوه‌ڕوانیی بۆكا تی تر") senarelägga med prep. $U:ter sköt skjutit skjut skjuta vi får skjuta på sammanträdet خستنه‌دوا پاشخستن ده‌بێت كۆبوونه‌وه‌كه‌ بخه‌ینه‌ دواوه‌ bidra med, lägga till $u:ter+tIl: sköt skjutit skjut skjuta A & x hon sköt till 100 kronor خستنه‌ سه‌ر كۆمه‌ككردن، له‌سه‌ردانان تارا 100 كرۆنی خسته‌سه‌ر sticka fram $u:terU:t sköt skjutit skjuta x & taket skjuter ut en bit ده‌رهاتن به‌ره‌وده‌ره‌وه‌ چووه‌، بۆ ده‌ره‌وه‌ كشاوه‌ میچه‌كه‌ كه‌مێك ده‌رهاتووه‌ (چووه‌ته‌ده‌ر) som lätt och gärna skjuter ²$U:tgla:d skjutglatt skjutglada ئاشقی گولله‌ته‌قاندن ²$U:tit ته‌قاندوویه‌تی تێیهه‌ڵداوه‌ (gratis) åkning (i någon annans fordon) $us: el. $ut:s skjutsen skjutsar hon fick skjuts till stan med en granne skolskjuts سواربوون تارا له‌گه‌ڵ دراوسێكه‌یدا بۆ ناو شار سوار بوو سواریی خوێندنگا، هۆی گواستنه‌وه‌ی خوێندنگا (gratis) köra någon (till en plats) ²$us:ar el. ²$Uts:ar skjutsade skjutsat skjutsa A & B kan du skjutsa mig till stationen? سوار كردن به‌ ئۆتۆمبیل گه‌یاندن ئایا ده‌توانیت بمگه‌یه‌نیته‌ وێستگاكه‌؟ ئایا ده‌توانیت تا وێستگاكه‌ سوارم بكه‌یت؟ fotbeklädnad (vanligen av läder) sko: skon skor gymnastiksko sko|snöre sko|snöret كه‌وش پێلآو كه‌وش وه‌رزشیی به‌نی كه‌وش، قه‌یتان oordnad grupp skåk: skocken skockar en skock får گه‌له‌ كه‌ری، ده‌سته‌، ڕه‌و گه‌له‌ مه‌ڕ skockas ²skÅk:ar+sej skockade skockat skocka A/x & (kring B/y) problemen började skocka sig كه‌ڵه‌كه‌ بوون به‌سه‌ریه‌كدا خڕبوون، زۆربوون گرفته‌كان خه‌ریكن كه‌ڵه‌كه‌ ده‌بن samlas i stor skara ²skÅk:as skockades skockats skockas A/x & (kring B/y) barnen skockades kring motorcykeln گه‌ل به‌ستن به‌ زۆری خڕبوونه‌وه‌ منداڵه‌كان گه‌لیان له‌ ده‌وری ماتۆڕسایكله‌كه‌ به‌ستبوو skor ²skO:do:n skodonet skodon skodonen پاپۆش پێلآو större område med träd sko:g skogen skogar ströva i skogen dra åt skogen! ("försvinn") gå åt skogen ("misslyckas helt") barrskog lövskog skogs|dunge skogs|dungen دارستان لێڕه‌وار، جه‌نگه‌ڵ، بێشه‌ له‌ دارستاندا گه‌ڕان وێڵ به‌! له‌ چاو ون به‌! ملت بشكێنه‌! ده‌ستخه‌ڕۆیی، زیانكردن، ته‌پ پیانه‌دان دارستانی گه‌لآشووژنی، (شێوه‌ سنه‌وبه‌ریی) دارستانیی دره‌ختی گه‌لآدار بێشه‌ skogsodling i industriell drift ²skOk:sbru:k skogsbruket skogsbruk skogsbruken جه‌نگه‌ڵداریی دارستان به‌خێوكردن en skogs yttre gräns ²skOk:sbry:n skogsbrynet skogsbryn skogsbrynen i skogsbrynet ده‌مه‌بێشه‌ ده‌مه‌دارستان له‌ده‌مه‌ بێشه‌كه‌دا det att skogar förstörs p g a föroreningar ²skOk:sdö:d skogsdöden دارستانمردن دارستان كوێربوونه‌وه‌ ett slags friluftsskola för 5--7-åringar i Friluftsfrämjandets regi även "mulle|skola" Barnen går i grupp ut i naturen och får lära sig olika saker om växter och djur i miljön nära bostaden. ²skOk:smulesko:la skogsmulleskolan خوێندنگای ئاوه‌لآ له‌ سه‌ر ڕووه‌ك و ئاژه‌ڵ (ناوی جۆره‌ خوێندنگایه‌كه‌ كه‌ خۆ به‌ ژینگه‌ی سرووشتییه‌وه‌ خه‌ریك ده‌كات) "مندالآن به‌ گرووپ ده‌چنه‌ ناو سرووشت و له‌ ژینگه‌ی نێزیك خانووبه‌ره‌كان خۆ فێری شتی جیاواز له‌سه‌ر ڕووه‌ك و ئاژه‌ڵ ده‌كه‌ن." hjälpmedel vid påtagning av skor ²skO:ho:r+n skohornet skohorn skohornen پاژنه‌هه‌ڵكێش پانیكێش skämt skåj: det var bara på skoj för skojs skull شۆخیی نوكه‌، سوعبه‌ت ئه‌وه‌ هه‌ر به‌ شۆخیی بوو بۆ شۆخیی bedrägeri skåj: bilskoj ساخته‌ كه‌ڵه‌ك، ڕاووڕووت، دزیی ساخته‌ی ئۆتۆمبیل roligt oböjligt; endast predikativ skåj: x/det är skoj det var skoj att träffas خۆش جێی كه‌یفێ خۆش بوو چاومان به‌ یه‌كتر كه‌وت skämta ²skÅj:ar skojade skojat skoja A & (med B/x) han brukade skoja med barnen شۆخی كردن ئازاد هه‌میشه‌ شۆخی له‌گه‌ڵ منداڵه‌كان ده‌كرد bedra ²skÅj:ar skojade skojat skoja A & B (på x); A & till sig x han skojade till sig miljonbelopp ماشینه‌وه‌ خواردن، لێدان (بۆ دزی و بردن) ئازاد ملیۆنێكی بۆ خۆی ماشییه‌وه‌ bedragare ²skÅj:are skojaren skojare skojarna tavelskojare ساخته‌چی قه‌لپه‌زان، كه‌ڵه‌كباز ساخته‌كاری تابلۆ، ده‌لآڵی تابلۆی فشه‌، هونه‌رمه‌ندی درۆزنه‌ som skojar mycket el. gärna ²skÅj:fris:k skojfriskt skojfriska شۆخیباز شۆخ، مه‌زه‌دار، به‌كه‌یف rolig, lustig, kul, komisk ²skÅj:ig skojigt skojiga en skojig film خه‌نده‌هێنه‌ر خۆش فیلمێكی خه‌نده‌هێنه‌ر (وه‌پێكه‌نینهێن) putsmedel för skor ²skO:krä:m skokrämen skokrämer ڕۆنی كه‌وش بۆیه‌ی پێلآو، واكسی كه‌وش ²skO:la كرداری یاریده‌ده‌ر (بۆ خواستن) ställe där man undervisar, läroanstalt även om undervisningen ²skO:la en liten skola gå i skolan skolan börjar klockan åtta dagens skola خوێندنگا مه‌كته‌ب، قووتابخانه‌، مه‌دره‌سه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی خوێندنیش" خوێندنگایه‌كی بچووك چوون بۆ خوێندنگا خوێندنگا كاتژمێر هه‌شت ده‌ست پێ ده‌كات خوێندنگای ئه‌مڕۆ ²skO:la högskola skidskola internatskola skol|barn skol|barnet خوێندنگا خوێندنگای بالآ، زانكۆ، دانشگا خوێندنگای سكی خوێندنگای شه‌وانه‌ڕۆژی خوێنه‌ر، قوتابی، منداڵی خوێندنگا riktning inom konst, vetenskap etc ²skO:la bilda skola خوێندنگا قووتابخانه‌، ڕێبازی تایبه‌تی له‌ هونه‌ر، زانست یان شتی دیكه‌دا دامه‌زراندنی خوێندنگای هونه‌ریی utbilda, lära ²skO:lar skolade skolat skola A & B han skolades om till snickare skolad skolning فێر كردن په‌روه‌رده‌كردن، ده‌رسدادان ئازاد په‌روه‌رده‌ كرابوو كه‌ ببێت به‌ دارتاش فێركراو، په‌روه‌رده‌كراو، به‌سه‌واد فێركردن، په‌روه‌رده‌كردن (gratis) matservering i skolan ²skO:lbespi:sni@ skolbespisningen skolbespisningar خواردنی خوێندنگا خۆراكی خوێندنگا (كه‌ به‌ خۆڕاییه‌) skrivbord med sittplats i skolan ²skO:lbe@:k skolbänken skolbänkar sätta sig på skolbänken ("börja studera igen") مێزی خوێندنگا كورسی پۆل دانیشتن له‌سه‌ر مێزی خوێندنگا ("ده‌ست به‌ خوێندن كردنه‌وه‌") typiskt och klart exempel ²skO:leksem:pel skolexemplet skolexempel skolexemplen نموونه‌یه‌كی ڕوون و ئاشكرا det att gå i skolan ²skO:lgå@: skolgången obligatorisk skolgång خوێندنگاچوون خوێندنگای زۆره‌ملێ uteplats vid en skola ²skO:lgå:r+d skolgården skolgårdar حه‌وشه‌ی خوێندنگا ungdomsvårdsskola ²skO:lhem: skolhemmet skolhem skolhemmen خوێندنگای په‌روه‌رده‌كردنه‌وه‌ی لاوان خوێندنگای ڕیفۆریی (بۆ لاوان) kostnadsfri hälsovård för barn i grundskola och gymnasium I skolan förekommer regelbundna hälsoundersökningar. En skolläkare och en skolsköterska finns på varje skola. ²skO:lhel:sovå:r+d skolhälsovården تیماركاریی خوێندنگا "له‌ خوێندنگادا تاقیكردنه‌وه‌ی ته‌ندروستیی به‌رده‌وام ده‌كرێت. له‌ هه‌ر خوێندنگایه‌كدا دكتۆرێكی خوێندنگا و سسته‌رێكی خوێندنگا هه‌یه‌" frånvaro utan skäl, smitning skål:k skolket خۆدزینه‌وه‌ نه‌چوونه‌وه‌، له‌وێ نه‌بوون vara borta utan skäl, smita ²skÅl:kar skolkade skolkat skolka A & (från x) skolka från skolan خۆ دزینه‌وه‌ نه‌چوونه‌وه‌ خۆ له‌ خوێندنگا دزینه‌وه‌ kommunalt förvaltningsorgan för skolan ²skO:lkånto:r skolkontoret skolkontor skolkontoren به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی خوێندنگا له‌ شاره‌وانی ett rabattkort för (buss)resor till och från skolan ²skO:lkor+t: skolkortet skolkort skolkorten كارتی خوێندنگا بۆ داشكاندنی نرخ (بۆ سواربوونی ئامرازی هاتوچۆ ڕووه‌و خوێندنگا و به‌ره‌و ماڵه‌وه‌) tjänsteman i skolan som har till uppgift att hjälpa elever med olika personliga/sociala problem ²skO:lkura:tor skolkuratorn skolkuratorer ڕاوێژكاری كۆمه‌لآیه‌تی خوێندنگا det att vara mycket trött på skolarbetet ²skO:le:da skolledan ماندوو له‌ خوێندنگا خه‌سته‌یی خوێندنگا، له‌ مه‌كته‌ب ماندوو färdig (fysiskt och psykiskt) att börja skolan ²skO:lmo:gen skolmoget skolmogna تافی خوێندن هاتن پێگه‌یشتووی چوونی خوێندنگا، ئاماده‌گیی بۆ خوێندن måltid som serveras till elever i grundskola och gymnasium varje skoldag I regel är skolmåltiden inte kostnadsfri. ²skO:lmå:lti:d skolmåltiden skolmåltider ژه‌مه‌خۆراكی خوێندنگا خۆراكی خوێندنگا "به‌ یاسا ژه‌مه‌خۆراكی خوێندنگا به‌ خۆڕاییه‌" skyldighet för barn mellan sju och sexton år att gå i grundskolan Barnen kan få börja skolgången redan ett år innan skolplikten inträder om föräldrarna önskar det och barnet bedöms skolmoget. Det kan också få uppskov ett år av särskilda skäl. Avslutad skolgång i utlandet befriar inte från svensk skolplikt. ²skO:lplik:t skolplikten ئه‌ركی چوونی خوێندنگا "مندالآن ده‌توانن یه‌ك ساڵ به‌ر له‌ كاتی دروستی خۆیان ده‌ست به‌ خوێندن بكه‌ن ئه‌گه‌ر باوكودایكیان بخوازن و خۆیشیان ئاماده‌گییان تێدابێت. ئه‌وان هه‌روه‌ها ده‌توانن ساڵێك له‌ هه‌لومه‌رجی تایبه‌تیدا دوا بخرێن. وازهێنان له‌ خوێندن له‌ ده‌ره‌وه‌ی سوێد ئه‌ركدارێتی خوێندن له‌ سوێد لا نابات." psykolog anställd vid skolan som hjälper elever med olika problem ²skO:lpsykolå:g skolpsykologen skolpsykologer ده‌روونناسی خوێندنگا kostnadsfri transport av skolbarn som ordnas av kommunen med hänsyn till resvägens längd, trafikförhållandena, fysiskt handikapp hos någon elev m m. Eleverna hämtas i buss eller taxi. ²skO:l$us: skolskjutsen skolskjutsar هێنانوبردنی خوێندكار (له‌ ماڵه‌وه‌ بۆ خوێندنگا و به‌ پێچه‌وانه‌وه‌) "خوێندكاران به‌ ئۆتۆبوس یان به‌ تاكسی ده‌بردرێن" sjuksköterska som har till uppgift att sköta hälsovården vid skolan Skolsköterskan hjälper även vid tillfällig och akut sjukdom. ²skO:l$ö:ter+ska skolsköterskan skolsköterskor سسته‌ری خوێندنگا "سسته‌ری خوێندنگا هه‌روه‌ها له‌ كاتی نه‌خۆشیی ته‌نگاویی یان كاتییشدا یارمه‌تی ده‌دات" kommunal myndighet som leder och ansvarar för utvecklingen av kommunens skolor Grundskolan, gymnasieskolan och kommunal vuxenutbildning sorterar under skolstyrelsen. ²skO:lsty:relse skolstyrelsen skolstyrelser به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی فێركردن و په‌روه‌رده‌ لێژنه‌ی شاره‌وانیی بۆ ڕاپه‌ڕاندنی كاروباری خوێندنگا "خوێندنگای سه‌ره‌تایی، ناوه‌ندیی و خوێندنگای شاره‌وانیی گه‌وره‌سالآن ده‌كه‌ونه‌ بنده‌ستی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی فێركردن و په‌روه‌رده‌" kostnadsfri tandvård för alla elever ²skO:ltan:dvå:r+d skoltandvården تیماركاریی ددانی خوێندكاران en av de två delarna av skolåret (augusti-december och januari-juni) ²skO:ltärmi:n skolterminen skolterminer نیوه‌ساڵی خوێندن تێرمی (كه‌رتێكی سالآنه‌ی) خوێندن trötthet att gå i skolan ²skO:tröt:het skoltröttheten flera av eleverna i 9:an känner skoltrötthet ماندوویی خوێندن له‌ مه‌كته‌ب ماندوو، خه‌سته‌ی خوێندن genomgången utbildning ²skO:lun:derbyg:nad skolunderbyggnaden پێشینه‌ی خوێندن په‌روه‌رده‌ی خوێندنگا بینین، پێشینه‌ی ده‌رسخوێنی barn i skolåldern ²skO:lu@dom: skolungdomen skolungdomar خوێندكاری لاو Högsta myndighet för grund-, gymnasie- och folkhögskolor, vuxenutbildning, arbetsmarknadsutbildning och fortbildning av lärare. ²skO:lvär:ket دامی خوێندنگا دامی نه‌ته‌وه‌یی بۆ خوێندن "بالآترین دام بۆ خوێندنی سه‌ره‌تایی، ناوه‌ندیی، خوێندگاگه‌لییه‌كان، خوێندنی گه‌وره‌سالآن، خوێندنی ڕشته‌ فێركردن و په‌روه‌رده‌كردنی مامۆستایان." läsår ²skO:lå:r skolåret skolår skolåren ساڵی خوێندن ساڵی خوێندنگا person som har till yrke att laga skor ²skO:ma:kare skomakaren skomakare skomakarna كه‌وشدروو پینه‌دۆز، پینه‌چی، كه‌وشساز verkstad där man lagar skor sko:ma:kerI: skomakeriet skomakerier كه‌وشدروویی دووكان یان كارگه‌ی پینه‌دۆزیی låta (någon) slippa straff om saker "avstå från att förstöra" ²skO:nar skonade skonat skona A & B/x skona mitt liv! åkerjorden bör skonas från bebyggelse به‌خشین "سه‌باره‌ت به‌ شت "وازهێنان له‌ شكاندن و خراپكردنی"" ژیانم ببه‌خشه‌! جێی خۆیه‌تی زه‌ویه‌ كشتوكاڵیه‌كه‌ له‌ ده‌ست به‌خانووبه‌ره‌كردن بپارێزرێت grym, hänsynslös ²skO:ni@slö:s skoningslöst skoningslösa بێبه‌زه‌یی نابه‌خشنده‌، دڵڕه‌ق، بێڕه‌حم som undviker att orsaka lidande även med avseende på saker "mild" ²skO:nsam: skonsamt skonsamma ett skonsamt tvättmedel vi måste berätta det för henne så skonsamt som möjligt هاسانگیر میهره‌بان، نه‌رم "له‌مه‌ڕ شت "ناسك، نه‌رم، بێهێز"" تایدێكی نه‌رم ئێمه‌ ده‌بێت هاسانگیرانه‌ بۆ تارای باس بكه‌ین، ئێمه‌ ده‌بێت تا ده‌كرێت به‌ نه‌رمی بۆ تارای بگێڕینه‌وه‌ (mindre) kärl med skaft att ösa med ²skO:pa skopan skopor vattenskopa ئاوگه‌ردان چۆچك، كه‌وچكی قووڵ، ئه‌سكوێ ئاوگه‌ردان sätta skor på häst sko:r skodde skott sko A & x ناڵ göra oskälig vinst på någon annans bekostnad skO:r+sej skodde skott sko A & på B خۆ ده‌وڵه‌مه‌ند كردن پاره‌ماشینه‌وه‌، لرفلێدانی پاره‌ hårdnad yta ²skÅr:pa skorpan skorpor jordskorpa sårskorpa پێستوشكبوون قه‌تماخه‌به‌ستن ڕه‌قهه‌لآنی زه‌وی قه‌تماخه‌ی بریین، پێست وشكه‌وه‌بوونی سه‌ر بریین kluvet, rostat och torkat bröd ²skÅr:pa skorpan skorpor skorp|mjöl skorp|mjölet چۆره‌ك نانی ڕه‌ق برژاوی ناسك ئارده‌نانی چۆره‌ك، ئارده‌نانی وردكه‌نان använda tungrots-r även bildligt "låta illa" ²skÅr:ar skorrade skorrat skorra A & skorrande r hans vackra ord skorrar falskt ڕنگه‌ڕنگ زمان چه‌وری كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "ده‌نگ بڵحیی، ده‌نگ ناقۆلآ"" ڕنگڕنگكردن وشه‌ جوانه‌كانی ئازاد هه‌ر ڕنگه‌ڕنگن (فشه‌ن، درۆن) (murat) rör som leder ut rök ²skÅr+s:te:n skorstenen skorstenar fabriksskorsten skorstens|mur دووكه‌ڵكێش گوڵبێنه‌، دووكه‌ڵدان دووكه‌ڵكێشی كارگا دیواری دووكه‌ڵكێش sotare ²skÅr+s:te:nsfej:are skorstensfejaren skorstensfejare skorstensfejarna دووكه‌ڵكێش خاوێنكه‌ره‌وه‌ ته‌نیشۆ gammalt dåligt fartyg skår:v skorven skorvar كه‌شتی كۆنه‌شكاو ett slags hudsjukdom skår:v skorven پێستهه‌ڵدان جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كی پێسته‌ دووچاری ڕووه‌كیش ده‌بێت skavsår av skor ²skO:ska:v skoskavet ڕووشانی جێ كه‌وش برینی پێلآو ett slags liten motorcykel även om liknande fordon för färd på snö "snöskoter" skO:ter skotern skotrar سووكه‌ماتۆڕ سكاوته‌ر "هه‌روه‌ها به‌ گالیسكه‌ی له‌و بابه‌ته‌ش ده‌گوترێت كه‌ به‌ سه‌ر به‌فردا ده‌ڕوات "سووكه‌ماتۆڕی به‌فریی"" som är från el. avser Skottland skåt:sk skotskt skotska سكۆتلاندی سكۆتیی något man skjuter; kula, projektil även "knall, smäll" skåt: skottet skott skotten avlossa ett skott jag kommer som ett skott ("genast") pistolskott skott|lossning گولله‌ "ته‌ننانه‌ت "ته‌قه‌، زرمه‌"" ته‌قاندنی گولله‌یه‌ك وه‌ك با دێم ("گورج دێم") گولله‌ده‌مانچه‌ گولله‌ته‌قاندن ny knopp el. nytt blad som växer ut från en växtstam skåt: skottet skott skotten چرۆ خونچه‌، شكۆره‌ skyffla (snö) ²skÅt:ar skottade skottat skotta A & (x) به‌فر ماڵیین dag som läggs till (den 24 februari) varje skottår ²skÅt:da:(g) skottdagen skottdagar ڕۆژی په‌ڕ ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌موو چوار ساڵ جارێك ده‌خرێته‌ سه‌ر ساڵ تا له‌ 365 وه‌ ببێت به‌ 366 ڕۆژ، واته‌ ببێت به‌ ساڵی پڕ ئه‌و ده‌مه‌ مانگی دوو، فێبریواری، ده‌بێت به‌ 29. person från Skottland ²skÅt:e skotten skottar سكۆتلاندیی سكۆتیی ²skÅt:glug: skottgluggen hamna i skottgluggen ("bli utsatt för angrepp") كونه‌گولله‌ كونی ناو قه‌لآ بۆ تیر و گولله‌ته‌قاندن كه‌وتنه‌ به‌ر شالآو ("كه‌وتنه‌ به‌ر توانج و به‌سه‌ردا نه‌ڕاندن") ett skotts räckvid ²skÅt:hål: skotthållet skotthåll skotthållen komma inom skotthåll گولله‌هاوێژ گولله‌ڕه‌س كه‌وتنه‌ ناو گولله‌هاوێژ، كه‌وتنه‌ ناو مه‌ودای گولله‌وه‌ handkärra med ett hjul ²skÅt:cär:a skottkärran skottkärror فه‌رخون ناسلقه‌، فه‌ره‌گۆن، ئه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستیی skjutande ²skÅt:lås:ni@ skottlossningen گولله‌ته‌قێنیی گولله‌ته‌قاندن belöning för dödande av vissa djur ²skÅt:pe@:ar گولله‌به‌خشیش ئه‌و پاره‌یه‌ی له‌ كوشتنی ئاژه‌ڵی نه‌خوازراودا ده‌درێت som inte skadas av skott från eldvapen ²skÅt:sä:ker skottsäkert skottsäkra skottsäkert glas گولله‌نه‌بڕ گولله‌به‌ند شووشه‌ی گولله‌نه‌بڕ år då en extra dag inskjuts Inträffar vart fjärde år. ²skÅt:å:r skottåret skottår skottåren ساڵی درێژ ساڵی 366 ڕۆژیی، ساڵی كه‌بیسه‌، ئه‌و ساڵه‌ی كه‌ ڕۆژی په‌ڕی ده‌خرێته‌ سه‌ر "هه‌ر چوار ساڵێك ڕووده‌دات" stor spade skÅv:el el. skÅ:vel skoveln skovlar خاكئه‌نداز بێڵ rädd vardagligt skraj: skrajt skraja ترساو skraj vardagligt ²skrAj:sen skrajset skrajsna ترساو som har låg kvalitet även om hälsa "dålig" skra:l skralt skrala skrala kunskaper känna sig skral خراپ لاواز، بێهێز "هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ ته‌ندروستیی "به‌د، نه‌خۆش، نه‌باش"" زانیاریی خراپ هه‌ست به‌ لاوازیی كردن (به‌ خراپبوون) svag och dålig om hälsa ²skrAl:tig skraltigt skraltiga بێكه‌ڵك لاواز و خراپ "له‌مه‌ڕ ته‌ندروستیی" ge ifrån sig ihållande metalliskt ljud även vardagligt "samla in pengar" ²skrAm:lar skramlade skramlat skramla x &; A & med x skramla med nycklarna skramla till en present ته‌قه‌ته‌ق كردن شه‌قه‌شه‌ق، ڕه‌قه‌ڕه‌ق، زڕه‌پێهێنان "هه‌روه‌ها ڕۆژانه‌ "پاره‌ كۆكردنه‌وه‌"" به‌ كلیل ڕه‌قه‌ڕه‌ق كردن (خشخشه‌ لێهێنان) خڕكردنه‌وه‌ی پاره‌ بۆ كڕینی دیارییه‌ك oväsen av skramlande ljud skrAm:el skramlet skrammel från fabriken ته‌قه‌ته‌ق شه‌قه‌شه‌ق، ڕه‌قه‌ڕه‌ق ته‌قه‌ته‌قی كارگاكه‌ ostadig, vinglig ²skrA@:lig skrangligt skrangliga en skranglig stol له‌ق گێڕ، خوار كوسیه‌كی (سه‌نده‌لیه‌كی) له‌ق räcke skra@:k skranket skrank skranken نێرده‌كێشیی په‌رژینی ئاسن، ڕه‌یلكێشی، هێڵی چینایه‌تی نێوان گرووپه‌كانی كۆمه‌ڵ redskap att skrapa med ²skrA:pa skrapan skrapor كڕێنه‌ر ڕووشێنه‌ر tillrättavisning ²skrA:pa skrapan skrapor få en skrapa هۆشدار یاداشتی ناڕه‌زایه‌تی ئیختاروه‌رگرتن ta bort ojämnheter (med ett vasst föremål); skava, riva även oavsiktligt "(råka) riva upp huden" ²skrA:par skrapade skrapat skrapa A & x skrapa båten han föll och skrapade upp knäna skrapa ihop ("(mödosamt) samla in") كڕاندن هه‌رشاندن، ڕووشاندن، داتاشین، هه‌ڵوه‌شاندن "هه‌روه‌ها بێ مه‌به‌ستیش "پێست ڕووشاندن، ڕنین"" ڕووشانی به‌له‌مه‌كه‌ ئازاد كه‌وت و ئه‌ژنۆی ڕووشاند كۆكردنه‌وه‌، خڕكردنه‌وه‌ ("كه‌ به‌ دژواری و زه‌حمه‌ت بكرێت") (oartikulerat) ljud vid glädje eller munterhet skrat: skrattet skratt skratten ett rungande skratt tjuta av skratt skratt|salva پێكه‌نین پێكه‌نینێكی بڵند له‌ پێكه‌نیندا پچڕان قاقای پێكه‌نین ge ifrån sig skratt ²skrAt:ar skrattade skrattat skratta A & (åt B/x) de skrattade åt hennes göteborgska dialekt پێكه‌نین تلیقانه‌وه‌ ئه‌وان به‌ دیالێكته‌ یۆتۆبۆریه‌كه‌ی تارا پێ ده‌كه‌نین liten grop i kinden som syns när man skrattar el. ler ²skrAt:gro:p skrattgropen skrattgropar ڕوومه‌تچاڵ چاڵی لالێو و ڕوومه‌ت som lockar till skratt ²skrAt:re:tande وه‌پێكه‌نینهێن جێی پێكه‌نین، مه‌سخه‌ره‌، گاڵته‌جاڕ ras av jord el. snö skre:d skredet skred skreden هه‌ره‌س داڕمان skre:d له‌نجه‌ولاری كرد نه‌رم ڕۆییشت، به‌ناز ڕۆییشت skre:k قیژاندی هاواری كرد skre:v نووسی vinkeln mellan människans ben, gren skre:v skrevet skrev skreven ناوگه‌ڵ شه‌ق، ناوڕان större spricka i berg ²skrE:va skrevan skrevor bergsskreva تیشك كه‌لێنه‌شاخ، كه‌لێن، گوشادی چییا كه‌لێنه‌شاخ، تیشك föra ut benen åt var sin sida ²skrE:var skrevade skrevat skreva A & med x skreva med benen لنگ بلآو كردن شه‌قكردنه‌وه‌ لنگ بلآوكردنه‌وه‌، لاق كردنه‌وه‌ skrik skri: skriet skrin skrina ett skri av fasa هاوار قێڕین، قیژه‌ هاوارێك له‌ ترسدا (حه‌یبه‌تدا) mycket uppenbar ²skrI:ande skriande orättvisor en skriande brist på daghem ڕۆشن دیار، نه‌شاراوه‌، حاشاهه‌ڵنه‌گر بێدادیی ئاشكرا و ڕوون قه‌یرانێكی ڕۆشنی بێ باخچه‌ی مندالآن författare; skriftställare skribEn:t skribenten skribenter نووسه‌ر gå långsamt och högtidligt skrI:der skred skridit skrid skrida A & en vitklädd kvinna med ljus i håret skred sjungande in i rummet skrida till verket ("börja göra något") نه‌رم ڕۆیین به‌ناز ڕۆیشتن، كه‌وتنه‌جوڵه‌، خۆبزوواندن خانمێكی پۆشاك سپی كه‌ مۆمی له‌سه‌ر قژ دانابوو به‌ گۆرانی چڕینه‌وه‌ نه‌رم هاته‌ ناو ژووره‌كه‌ خۆخستنه‌جووڵه‌ بۆ كار ("قنگ به‌رزكردنه‌وه‌ بۆ كردنی كارێك") en sko med skena att åka på is med skrIs:ko skridskon skridskor de åker ofta skridskor skridsko|prinsessa skridsko|prinsessan سكه‌یت كه‌وشی سه‌ر خزینی سه‌هۆڵ ئه‌وان زۆر جار سكه‌یتسواریی ده‌كه‌ن كچه‌شازاده‌ی سكه‌یتسوار återgivande av språk med skrivtecken även om sammanhängande följd av skrivtecken skrif:t skriften skrifter tal och skrift blindskrift skrift|bild skrift|bilden نووسیین نووسراوه‌ "هه‌روه‌ها به‌ خودی نووسراوێكیش ده‌گوترێت" گوتار (ئاخافتن) و نووسیین نووسینی هه‌ڵتۆقیو (بۆ نابینایان) نووسینی وێنه‌ئامێز publicerat arbete, (liten) bok skrif:t skriften skrifter Strindbergs samlade skrifter årsskrift نووسراوه‌ نووسراوه‌ كۆكراوه‌كانی ستریندباریی نووسراوه‌ی (كتێبی) ساڵ som är skriven ²skrIf:tlig skriftligt skriftliga få skriftligt besked skriftliga prov نووسراو به‌نووسین وه‌لآمی نووسراوه‌ وه‌رگرتن تاقیكردنه‌وه‌ی نووسراوه‌ det skrivna språket ²skrIf:tsprå:k skriftspråket skriftspråk skriftspråken زمانی نووسین författare (av annat än skönlitteratur) ²skrIf:tstel:are skriftställaren skriftställare skriftställarna hon verkade som journalist och skriftställare نووسه‌ر تارا وه‌ك نووسه‌ر و هه‌واڵنێر كاری ده‌كرد högt oartikulerat röstljud skri:k skriket skrik skriken ett gällt skrik sista skriket ("senaste modet") ångestskrik هاوار قیژه‌ هاوارێكی تیژ (به‌رز، توند) دواهاوار ("دوا مۆد، هه‌ره‌ مۆدێلی دوایی") هاواری ترس، زیڕاندن ge ifrån sig skrik skrI:ker skrek skrikit skrik skrika A & publiken gapade och skrek هاوار كردن قیژاندن، نه‌ڕاندن جه‌ماوه‌ره‌كه‌ ده‌میان كردبووه‌ و هاواریان ده‌كرد gråta mest om barn skrI:ker skrek skrikit skrik skrika A & pappan skällde och ungen skrek گریان هاواركردنی تیژ "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ منداڵ" باوكه‌كه‌ بۆلآندی و منداڵه‌كه‌ش گریا högljudd, gäll om färger "allt för stark" ²skrI:kig skrikigt skrikiga en skrikig röst به‌قیژه‌ به‌هاوار، زیكن، زه‌ق، ده‌رپۆقیو "سه‌باره‌ به‌ ڕه‌نگ "زه‌ق، زۆر توند"" ده‌نگێكی زیكن (به‌ قیژه‌) som gråter eller gnäller mycket ²skrI:kig skrikigt skrikiga ett skrikigt barn گرینۆك به‌ناڵه‌، به‌بۆڵه‌ منداڵێكی گرینۆك ²skrI:kit قیژاندی liten låda (som kan låsas), ask skri:n skrinet skrin skrinen smyckeskrin قوتووی كلیلدار سندوقچه‌ قوتووی كلیلداری خشڵ و زێڕ uppskjuta, avstå från ²skrI:nleg:er skrinlade skrinlagt skrinlägg skrinlägga A & x skrinlägga en plan واز لێهێنان پاشگه‌زبوونه‌وه‌، ده‌ستلێبه‌ردان وازهێنان له‌ پلانێك sekreterare vid filminspelning ²skrIp:ta skriptan skriptor سكرتێر له‌ كاتی فیلم هه‌ڵگرتندا سكریپ گێڕه‌ڵ (ئینگلیزیه‌) långsamt gångsätt hos hästen skrit: skritten ڕه‌قسان نه‌رمه‌لۆقه‌ی ئه‌سپ و مایین person som skriver yrkesmässigt även "apparat som skriver ut text från en dator" ²skrI:vare skrivaren skrivare skrivarna kansliskrivare laserskrivare چاپگه‌ر "هه‌روه‌ها "ئه‌و ئامێره‌یه‌ی كه‌ نووسین ده‌نووسێت، پرینته‌ر"" نووسه‌ری ڕه‌سمیی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی پرینته‌ری له‌یزه‌ر (لازه‌ر) häfte att skriva (uppgifter) i ²skrI:vbo:k skrivboken skrivböcker ده‌فته‌ری تێببینی ده‌فته‌رچه‌، ده‌فته‌ر bord att skriva vid ²skrI:vbo:r+d skrivbordet skrivbord skrivborden skrivbordslåda skrivbordslådan مێزی نووسین چه‌كمه‌جه‌ی (كه‌شه‌فی) مێزی نووسین skriftlig handling (från eller till myndighet); meddelande; brev ²skrI:velse skrivelsen skrivelser villaägarna kräver i en skrivelse att kommunen skall åtgärda bullret från motorvägen protestskrivelse نووسراوه‌ نامه‌، نووسراوه‌ی ڕه‌سمی خاوه‌نی ڤیلاكان (خانووه‌كان) له‌ نووسراوه‌یه‌كدا داوا ده‌كه‌ن كه‌ شاره‌وانی هه‌نگاوه‌چاره‌یه‌ك بۆ ده‌نگه‌ده‌نگی سه‌ر ڕێگای گشتیی بدۆزێته‌وه‌ ناڕه‌زایینامه‌ forma bokstäver, använda skrift skrI:ver skrev skrivit skriv skriva A & barnen lär sig skriva i skolan نووسین مندالآن له‌ خوێندنگا فێری نووسین ده‌بن formulera i skrift skrI:ver skrev skrivit skriv skriva A & x/att + SATS skriva brev skriva uppsats skriva en bok skriva ner (el. upp) något på en lapp skriva (på) maskin skriva kontrakt ("komma överens om ett kontrakt") skriva på (el. under) ("skriva sin namnteckning") skriva in sig ("registrera sig") ده‌ربڕین به‌ نووسین ناوی خۆنووسین، تۆماركردن نامه‌نووسین داڕشتننووسین كتێب نووسین شت له‌سه‌ر كاخه‌ز نووسین، تێبیننووسین نووسین به‌ ئامێری نووسین، به‌ تابیعه‌ نووسین كۆنتراكتنووسین ("ئیمزاكردنی په‌یماننامه‌یه‌ك، ڕازیبوون له‌سه‌ر كۆنتراكتێك") له‌ژێردانووسین، ئیمزاكردن، مۆركردن خۆناونووسكردن، ناوی خۆنووسین göra utskrift från dator till skrivare skri:verU:t skrev skrivit skriv skriva A skriver ut x skriva ut på en skrivare چاپ كردن پرینتكردن، به‌چاپگه‌یاندن، نووسینه‌وه‌، به‌ پرینته‌ر چاپكردن skrivande något nedsättande plural skri:verI:er skandalen gav upphov till en mängd ovederhäftiga skriverier نووسینگه‌ل نووسراوومووسراو "كه‌مێك ناشیرینه‌" سكانداڵه‌كه‌ (ناوزڕاندنه‌كه‌) بووه‌ مایه‌ی یه‌ك ڕیز نووسینگه‌ل ²skrI:vit نووسیووه‌ muskelkramp i handen man skriver med bildligt "oförmåga att uttrycka sig i skrift" ²skrI:vkram:p skrivkrampen ئازاری نووسین مه‌چه‌كگیربوونی نووسین "مێتافۆریی "نه‌توانستیی خۆده‌ربڕین به‌ نووسین"" som kan skriva ²skrI:vkun:ig skrivkunnigt skrivkunniga skrivkunnighet skrivkunnigheten نووسینزان به‌ توانا له‌ نووسیندا نووسینزانیی en maskin som man skriver bokstäver etc med ²skrI:vma$i:n skrivmaskinen skrivmaskiner skrivmaskins|kurs skrivmaskins|kursen تایپڕایته‌ر ئامێری نووسین كۆرسی تایپڕایته‌ر det att skriva; skriftligt prov (i skolan) ²skrI:vni@ skrivningen skrivningar läsning och skrivning matteskrivning تاقیكردنه‌وه‌ ئیمتیحان خوێندنه‌وه‌ و نووسین تاقیكردنه‌وه‌ی ماتماتیك vidskepelse skråk: skrocket skrock|full خه‌رافات وه‌هم، قسه‌گه‌لێكی دروستكراو كه‌ له‌ ڕاستیه‌وه‌ دوورن خه‌رافه‌تگیر، وه‌همگه‌ریی kasserade saker av metall skro:t skrotet skrot|hög skrot|högen ئاسنه‌واڵه‌ كۆنه‌شتومه‌ك كه‌ڵه‌كه‌ی ئاسنه‌واڵه‌، كۆمه‌ڵه‌ شتومه‌كی خراپ و نیوداش skrotlager vardagligt skro:t skroten lämna till skroten شوێنی ئاسنه‌واڵه‌ بردن بۆ شوێنی ئاسنه‌واڵه‌ förvandla till skrot bildligt "avveckla, kassera" ²skrO:tar skrotade skrotat skrota A & x skrota en bil skrota ett förslag ته‌نه‌كه‌ كردن ئه‌وراقی كردن "مێتافۆریی "تێكوپێكدان، بێكه‌ڵكهێشتن"" ئه‌وراقی كردنی ئۆتۆمبیلێك (به‌جێهێشتنی بۆ شوێنی ئاسنه‌واڵه‌) توڕدانی (بێكه‌ڵكهێشتنی) پێشنیازێك det som är kvar av ett nästan uppätet äpple skråt: skrotten skrottar ناوكۆكه‌ ڕه‌گ و تۆی سێو كه‌ بۆ خواردن نابێت stomme (till ett fartyg), fartygskropp skrå:v skrovet skrov skroven båtskrov به‌ده‌نی كه‌شتی په‌یكه‌ری كه‌شتی به‌ده‌نی كه‌شتی grov och ojämn även bildligt ²skrå:vlig el. ²skrÅv:lig skrovligt skrovliga en skrovlig yta skrovlig röst زه‌بر و ناساف ڕه‌قوته‌ق "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ڕوویه‌كی زه‌بر و ناساف (زبر، ناڕێكوپێك) ده‌نگێكی زبر (گڕ، بێئاواز) bastant måltid ²skrÅ:vmå:l skrovmålet skrovmål skrovmålen زێده‌ ژه‌مه‌خۆراك ژه‌مێكی زۆر litet enkelt förvaringsrum, garderob skrub: skrubben skrubbar دۆلآبی جلكوبه‌رگ شوێنێكی بچووك بی زه‌خیره‌ و شتومه‌ك rengöra (golv etc) med en grov borste ²skrUb:ar skrubbade skrubbat skrubba A & x به‌ فرچه‌ شتن فڵچه‌لێدان، خاوێنكردنه‌وه‌ به‌ سڕین و ماڵین (råka) skrapa el. riva upp (huden) ²skrUb:ar skrubbade skrubbat skrubba A & x/sig skrubb|sår skrubb|såret ڕووشاندن هه‌ڕشاندن ڕووشان، ڕنین، برینی ڕنراو praktfull (ämbets)klädsel skru:d skruden skrudar پۆشاكی ڕه‌سمیی hoptorkad, vissen ²skrUm:pen skrumpet skrumpna skrump|lever skrump|levern چووه‌یه‌ك چلمسی، ژاكاو، خۆخوارده‌ جگه‌ری چووه‌یه‌ك (وشكه‌وه‌بوو) fri från skrupler, hänsynslös ²skrU:pel:fri: skrupelfritt skrupelfria بێخه‌وش بێمیهر، زبر، دڵڕه‌ق samvetsbetänkligheter plural; vanligen med negation skrU:pler han har inga moraliska skrupler بیری ویژدانی ئابڕوو، باك ئازاد هیچ ڕه‌ووشتی ویژدانیی نییه‌ mycket noggrann skrupulÖ:s skrupulöst skrupulösa به‌سه‌رنج زۆر وردبین ²skrU:tit فشه‌ی كرد gammal och dålig vardagligt ²skrUt:ig skruttigt skruttiga jag börjar känna mig gammal och skruttig بێكه‌ڵكه‌ پاشمورده‌، زێده‌ماندوو من هه‌ست به‌ پیریی و بێكه‌ڵكیی ده‌كه‌م ett slags metallstift med gängor skru:v skruven skruvar ha en skruv lös ("vara lite galen") mässingsskruv پێچ بورغو پێچێكی كه‌مهێناوه‌، بورغویه‌كی نوقسانه‌ ("مێشكی ته‌واو نییه‌، بێ ئه‌قڵه‌") پێچی مسین vrida (skruv) ²skrU:var skruvade skruvat skruva A & (i/fast etc x) skruva i en skruv skruva i en lampa skruva på sig ("uppträda generat") پێچ دان بادان، تێكردن پێچ بادان، بادانی بورغویه‌ك له‌مپ (گڵۆپ) خستنه‌شوێنی خۆی (تێخستن) خۆهه‌ڵگووشین ("له‌ شه‌رما پێچ به‌خۆدان، خۆگرمۆڵه‌كردن") vrida en knapp för att öka el. minska effekten ²skrU:var skruvade skruvat skruva skruva ner radion با دان خولپێدان ده‌نگنزمكردنه‌وه‌ی ڕادیۆكه‌ verktyg som används till att dra (åt) skruvar ²skrU:vmej:sel skruvmejseln skruvmejslar پێچه‌ر جه‌ڕباده‌ر، ده‌ڕنه‌فیز redskap (av metall) som håller fast ett arbetsstycke ²skrU:vstä:d skruvstädet skruvstäd skruvstäden مه‌نگه‌نه‌ گیره‌ som tar stor plats om saker ²skrYm:ande قه‌به‌ بێته‌شه‌، بێقه‌واره‌، ناقۆلآ "له‌مه‌ڕ شتومه‌ك" ta stor plats skrYm:er skrymde skrymt skrymma x & شوێن زۆرگرتن litet undanskymt ställe, vrå ²skrYm:sle skrymslet skrymslen skrymslena په‌ناگۆكه‌ خه‌ڵوه‌تگا، شوێنی بچووك بۆ شتومه‌ك som inte blir skrynklig ²skrY@:kelfri: skrynkelfritt skrynkelfria چرچنه‌گرته‌ ناقه‌ره‌مچۆك، بێچرچ، له‌ چرچبوون نه‌هات göra skrynklig ²skrY@:klar skrynklade skrynklat skrynkla A & x en skrynklad sedel چرچ كردن قه‌رچماندن دروێكی كاخه‌زی چرچكراو (چرچولۆچكراو) som har många veck, rynkig ²skrY@:klig skrynkligt skrynkliga skrynkliga byxor به‌چرچ قه‌رچمۆكی، چرچولۆچدار پاتۆڵی (شه‌ڕواڵی) به‌چرچ självberöm skry:t skrytet skryt|bygge skryt|bygget فشه‌ خۆهه‌ڵكێشان، لات، زڕت بینایه‌كی گه‌وره‌ berömma sig själv, skrävla skrY:ter skröt skrutit skryt skryta A & med/om x/att + SATS han skryter med sina fina bekantskaper فشه‌ كردن خۆهه‌ڵكێشان، زرتێ خوه دان، زرتكردن، لافلێدان، به‌خۆهه‌ڵگوتن ئازاد فشه‌ به‌ ناسیاوه‌ زه‌نگینه‌كانیه‌وه‌ ده‌كات som gärna skryter ²skrY:tsam: skrytsamt skrytsamma فشه‌كار زرته‌ك، خۆهه‌ڵكێش sammanslutning av alla hantverkare inom ett yrke historiskt skrå: skrået skrån skråna skråen یه‌كێتی یه‌كگرتوو، یه‌كگرتن "مێژوویی" skrålande sång skrå:l skrålet skrålig نه‌ڕه‌چڕین نه‌عره‌ته‌كێشیی، گۆرانیی ناقۆلآ به‌نه‌ڕه‌ sjunga högt och oartikulerat (efter att ha druckit alkohol) ²skrÅ:lar skrålade skrålat skråla A & به‌ نه‌ڕه‌ چڕیین نه‌عره‌كێشان، گۆرانی به‌ده‌نگی به‌رز و ئیشاره‌تی بێ مانا litet sår på huden, rispa ²skrÅ:ma skråman skråmor برینۆكه‌ هه‌ڕشۆك، زه‌خمی بچووك، زه‌خمۆكه‌، ڕووشاوی mycket stark rädsla även försvagat skrek: skräcken dödsskräck skräck|propaganda skräck|propagandan skräckexempel ساو زه‌نده‌ق، ترس، خۆف "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییش" ترسی مه‌رگ پرۆپاگه‌نده‌ی ترسبلآوكردنه‌وه‌ نموونه‌ی ترسخستنه‌وه‌ som inger skräck ²skrEk:in:ja:gande زه‌نده‌قبه‌ر سه‌رسامئاوه‌ر، ساودار، ترسخه‌ره‌دڵ، به‌ترس fylld av skräck ²skrEk:sla:gen skräckslaget skräckslagna زه‌نده‌قبراو ساوگرتی، ساوگرتوو، ترسێندراو hantverkare som syr kläder ²skrEd:are skräddaren skräddare skräddarna به‌رگدروو ته‌رزی sy (kläder) efter individuella mått mest bildligt "anpassa en uppgift efter ett individuellt fall" ²skrEd:ar+sy:r skräddarsydde skräddarsytt skräddarsy A & x skräddarsydd به‌به‌ر دوورین "به‌زۆری مێتافۆریی "له‌باركردنی كاروبارێك به‌ پێی دۆخیی كه‌سیی"" به‌ربه‌ردووراو، بۆئاماده‌كراو، بۆدووراو skrÄ:der skrädde skrätt skräd skräda inte skräda orden ("säga rakt på sak") قسه‌ نه‌جووین قسه‌نه‌خواردنه‌وه‌ وشه‌ نه‌جووین ("گوتنی قسه‌ی دڵ به‌ ڕاشكاوی") kraftigt och plötsligt metalliskt oljud, brak bildligt även "sensation" skrel: skrällen skrällar dörren slog igen med en skräll VM-guldet var årets skräll i svensk idrott ته‌قه‌ته‌ق ڕه‌قه‌ڕه‌ق، زرمه‌، ده‌نگی به‌یه‌كدادانی شتی مێتاڵیی "مێتافۆریی هه‌روه‌ها به‌ مانای "ڕووداوێكی گرینگ"" ده‌رگاكه‌ به‌ زرمه‌یه‌كه‌وه‌ داخرا خه‌لآتی پاڵه‌وانی جیهانیی ڕووداوی گرینگی ساڵ بوو له‌ وه‌رزشی سوێدیدا ge ifrån sig skräll(ar), braka bildligt även "göra sensation" skrEl:er skrällde skrällt skräll skrälla x &; A & skrällande högtalare IFK Göteborg skrällde i Europacupen زرمه‌ كردن ته‌قه‌وڕه‌قه‌كردن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "زرمه‌هه‌ستاندن، بوون به‌ ڕووداوی گرینگ"" بڵندگۆی به‌ زرمه‌ تیپی ئی ئێف كۆی یۆته‌بۆریی له‌ كاسی ئه‌وروپییدا زرمه‌ی لێ هه‌ستان som skrämmer, oroande ²skrEm:ande en skrämmande ökning av trafikolyckorna ترسناك نیگه‌رانكار، زه‌نده‌قبه‌ر زێده‌بوونی ترسناكی ڕووداوی ترافیك göra rädd el. förskrämd skrEm:er skrämde skrämt skräm skrämma A/x & B han låter sig inte skrämmas i första taget du skrämde nästan vettet ur mig ترساندن بزاندن، تۆقاندن، ڕۆحبردن ئازاد وا هاسان ناترسێندرێت تۆ ڕۆحت بردم (زه‌نده‌قت بردم) stark rädsla skrEm:sel skrämseln skrämsel|propaganda هه‌راس ترسی زۆر پروپاگه‌نده‌ی هه‌راسانكردن (زیڕه‌پێكردن، تۆقاندن) (tom) hotelse ²skrEm:skåt: skrämskottet skrämskott skrämskotten هه‌ڕه‌شه‌ی به‌تاڵ هه‌ڕه‌شه‌وگوڕه‌شه‌ی والآ، فشه‌هه‌ڕه‌شه‌ gällt (oartikulerat) rop (från flera röster) skrä:n skränet skrän skränen skränig هه‌را هه‌راوهۆریا به‌هه‌را ropa gällt (och oartikulerat) särskilt om många röster ²skrÄ:nar skränade skränat skräna A & en skränande människomassa هه‌را كردن "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگه‌لێك" جه‌ماوه‌رێكی به‌هه‌را värdelösa kasserade saker, avfall skrä:p skräpet زبڵ ئه‌شغاڵ، كرس، كرس و كه‌وال، بێكه‌ڵكه‌ strö skräp omkring sig skrä:par+nE:r skräpade skräpat skräpa A & (x) skräpa inte ner i naturen! پیس كردن فڕێدان و بلآوكردنه‌وه‌ی شت سرووشت پیس مه‌كه‌! full av skräp, ostädad ²skrÄ:pig skräpigt skräpiga پۆخڵ به‌كرس، ناخاوێن، پڕ شتومه‌كی فڕێدراو skryta ²skrÄ:vlar skrävlade skrävlat skrävla A & (om x/att+SATS) لاف لێدان خۆهه‌ڵكێشان، زرتكردن lögnaktig historia ²skrÖ:na skrönan skrönor درۆداستان داستانی هه‌ڵبه‌ستراو svag och dålig, orkeslös ²skrÖ:plig el. ²skröp:lig skröpligt skröpliga شكه‌نده‌ له‌شكانهات، لاواز، بێتوانا، بێتاقه‌ت skrö:t فشه‌ی كرد springa vardagligt ²skUb:ar skubbade skubbat skubba A & ڕا كردن غاردان، هه‌ڵهاتن gnugga reflexivt ²skUb:ar skubbade skubbat skubba A & sig mot x خۆ خوراندن خۆهه‌ساندن، هه‌ڵگڵۆفتن، خۆلێخشان mörkt område där ljuset hindras av något; skydd mot solen bildligt även "undanskymd ställning" och "hotande närhet" ²skUg:a skuggan skuggor sitta i skuggan av ett träd i skuggan av ("i hotande närhet av") (ett tredje världskrig) vara en skugga av sitt forna jag ("vara mycket sämre än man var förr") skugg|sida skugg|sidan سێبه‌ر سا، سێ، ڕه‌شایی، تاریكیی "وێنه‌نه‌یی هه‌روه‌ها "په‌نا، په‌ناگا، شوێنێكی ده‌ستپێنه‌برده‌" و "مه‌ترسیی"" له‌ژێر (له‌به‌ر) سێبه‌ری دره‌ختێكدا دانیشتن له‌ مه‌ترسیی (له‌ ژێر هه‌ڕه‌شه‌ی، له‌به‌ر سێبه‌ری) جه‌نگێكی جیهاننی سێهه‌مدا كه‌وتنه‌ ژێر سێبه‌ری خۆیه‌وه‌ ("خراپتربوونی مرۆڤێك زیاتر له‌ به‌رێ") لای سێبه‌ر، به‌رسێبه‌ر ge skugga åt bildligt "förfölja (någon) omärkligt" ²skUg:ar skuggade skuggat skugga A/x & B/y سێبه‌ر كردن سایه‌كردن "مێتافۆریی "دواكه‌وتنی كه‌سێك به‌ نهێنی"" som ger skugga ²skUg:ig skuggigt skuggiga به‌سێبه‌ر سایه‌دار (lånade) pengar som måste betalas tillbaka skul:d skulden skulder skatteskuld studieskuld skuld(e)brev skuld(e)brevet قه‌رز وام قه‌رزی باج قه‌رزی خوێندن به‌ڵگه‌ی قه‌رز ansvar för brott el. fel skul:d skulden skulder det var min skuld att vi kom försent skuldkänsla skuldkänslan skuldmedveten سووچ خه‌تا، گوناه سووچی من بوو كه‌ دره‌نگ گه‌یشتین هه‌ستی سووچداریی، هه‌ستی خه‌تاباریی به‌ئاگا له‌ سووچ، خودئاگا له‌ خه‌تا skriftlig förbindelse att betala en skuld, revers ²skUl:debre:v skuldebrevet skuldebrev skuldebreven قه‌رزنامه‌ ben där armens muskler är fästa ²skUl:derbla:d skulderbladet skulderblad skulderbladen ده‌فه‌ی شان axel ²skUl:dra skuldran skuldror شان som har (stora) skulder ²skUl:dsat: skuldsatt skuldsatta قه‌رزدار قه‌رزبار، به‌ ژێر قه‌رزه‌وه‌ بوون i frasen "för ... skull" "(=för, med hänsyn till)" skul: för en gångs skull för säkerhets skull för din skull خاتر "له‌ ڕسته‌دا "به‌/بۆ ...خاتر" (=له‌به‌ر، به‌ڕه‌چاوی)"" هه‌ر بۆ یه‌ك جار، ئه‌گه‌ر هه‌ر بۆ یه‌كجاریش بێت، هه‌ر ئه‌م جاره‌ له‌به‌ر خاتری دڵنیایی، بۆ خاترجه‌میی (سه‌لامه‌تیی) له‌به‌رخاتری تۆ، له‌به‌ر تۆ ²skUl:e كرداری یاریده‌ده‌ر konstverk format i sten el. trä el. lera etc skulptU:r skulpturen skulpturer په‌یكه‌ر كۆته‌ڵ person som gör skulpturer skulptÖ:r skulptören skulptörer په‌یكه‌رساز په‌یكه‌رتاش dåligt upplyst, mörk skum: skumt skumma skum belysning تاریك ڕه‌ش، نادیار ڕوواناكیی خراپ misstänkt, suspekt skum: skumt skumma skumma affärer گومانلێكراو شكلێكراو مامه‌ڵه‌ی گومانلێكراو vit massa av små bubblor på ytan av en vätska, lödder skum: skummet كه‌ف poröst gummi ²skUm:gum:i skumgummit ئیسفه‌نج هه‌ور، لاستیكی نه‌رم پفدراو bilda skum ²skUm:ar skummade skummat skumma x & skumma av raseri ("vara så arg att fradgan står kring munnen") كه‌ف كردن له‌ تووڕه‌ییدا ده‌م كه‌فكردن ("وا تووڕه‌بوون كه‌ زار كه‌فی لێ بێت") ta bort skum från (ytan av en vätska) bildligt även "ytligt läsa igenom" ²skUm:ar skummade skummat skumma A & x skumma igenom en bok كه‌ف لێ گرتن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "هه‌روا به‌سه‌رزاره‌كی خوێندنه‌وه‌ی شتێك، چاوپێداخشاندن")" چاو به‌كتێبێكدا خشاندن mjölk med mycket låg fetthalt ²skUm:jöl:k skummjölken شیری ڕوون شیری كه‌م چه‌وری champagne vardagligt ²skUm:pa skumpan شامپانیا ta sig fram tungt och klumpigt ²skUm:par skumpade skumpat skumpa A/x & به‌ته‌كان ڕۆین گه‌لحۆڕۆییكردن skakig, stötig ²skUm:pig skumpigt skumpiga skumpiga vägar ته‌كانخۆر ته‌قلۆك، به‌له‌رزه‌ ڕێگای ته‌كانخۆر skumma affärer plur. ²skUm:ras:kafä:rer مامه‌ڵه‌ی گومانلێكراو دزیوفزیی، مامه‌ڵه‌ی جێی شك kortvarigt (häftigt) regn även bildligt "mängd" sku:r skuren skurar spridda skurar i inlandet en skur av frågor i ur och skur ("i alla väder") ڕێژنه‌ تاڤیك، ڕه‌هێڵه‌، تاڤیكێ بارانێ، تاوه‌باران "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "ڕیز، به‌ئه‌ژمارد"" ڕێژنه‌ی به‌ربلآو له‌ ناوه‌وه‌ی ولآت ڕیزێك (تاڤیكێك) پرسیار له‌ خۆشه‌ و له‌ ڕه‌هێڵه‌دا ("له‌ هه‌موو دۆخێكدا، له‌ هه‌موو كه‌ژێكدا") rengöra med borste ²skU:rar skurade skurat skura A & x skura golv به‌فرچه‌ خاوێن كردنه‌وه‌ زه‌وی سڕین (به‌ فرچه‌ و شتی زبر) borste att skura (golv etc) med ²skU:rbår+s:te skurborsten skurborstar فرچه‌ی سڕین (بۆ خاوێنكردنه‌وه‌ی زه‌وی) verb ²skU:rit بڕیویه‌تی kriminell person, bedragare skur:k skurken skurkar به‌دمرۆڤ مرۆڤی خراپ، تاوانكار trasa att tvätta golv med ²skU:r+tra:sa skurtrasan skurtrasor په‌ڕۆی سڕین په‌ڕۆی ماڵیین mindre fartyg ²skU:ta skutan skutor به‌له‌مۆكه‌ hopp, språng skut: skuttet skutt skutten han gjorde ett skutt av glädje باز هه‌ڵبه‌زین، نه‌رمه‌لۆقه‌لێدان، قه‌ڵه‌مبازی خۆشیی ئازاد له‌ خۆشییدا بازێكید ا göra (ett) skutt, hoppa ²skUt:ar skuttade skuttat skutta A/x & haren skuttade in i skogen باز دان قولۆزبوون، قولۆزئاڤێتن، پێله‌سه‌رشان كه‌رۆێشكه‌كێویه‌كه‌ به‌ باز خۆی گه‌یانده‌ ناو دارستانه‌كه‌ oavbrutet regn bildligt om oavbruten (populär)musik i radio skva:l skvalet skval|musik skval|musiken لێزمه‌ "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ لێدانی موزیكی گه‌لیی له‌ ڕادیۆدا" موزیكی لێزمه‌، موزیكی باو regna oavbrutet ²skvA:lar skvalade skvalat skvala x & لێزمه‌ كردن löst prat som sprids från person till person skvAl:er skvallret واته‌وات ده‌نگۆكردن، قسه‌بلآوكردنه‌وه‌، غه‌یبه‌تكردن barn som skvallrar vardagligt ²skvAl:erbyt:a skvallerbyttan skvallerbyttor منداڵی قسه‌گێڕه‌وه‌ tidningar som skriver om skvaller ²skvAl:erpres: skvallerpressen ڕۆژنامه‌گه‌لی فشه‌وفیشاڵ ڕاگه‌یاندنی فشه‌وفیشاڵ (ناجیددی) gå med skvaller, sladdra bildligt "avslöja (oavsiktligt)" ²skvAl:rar skvallrade skvallrat skvallra A & (om B/x); x & om y/att + SATS hans bilkörning skvallrar om lång vana قسه‌ ده‌رپه‌ڕین غه‌یبه‌تكردن، قسه‌گه‌ریی "مێتافۆریی "قسه‌بلآوكردنه‌وه‌ (بێ مه‌به‌ست)"" ئۆتۆمبیلڕانییه‌كه‌ی قسه‌ له‌سه‌ر ئه‌زموونێكی درێژ ده‌كات plask skval:p skvalpet پرژه‌ په‌شك plaska, stänka ²skvAl:par skvalpade skvalpat skvalpa x &; x & ut han stötte till mig så att kaffet skvalpade ut پرژه‌ كردن په‌شكاندن ئازاد وا خۆی پیامدا كێشا كه‌ قاوه‌كه‌ پرژه‌ی لێ هه‌ستا skvat: skvatt galen ("fullständigt galen") ته‌واو بێئه‌ملاولا شێتی ته‌واو ("شێتی ڕووت") skvat: inte ett skvatt ("inte det minsta") چكه‌ كه‌م، تۆز ئاسته‌م نه‌ یه‌ك چكه‌ش ("هه‌ر هیچ") liten mängd vätska skvet: skvätten skvättar en skvätt vinäger پرژه‌ تۆزقاێك ته‌ڕیی كه‌مێك (ده‌مه‌كه‌وچێك، پچێك) سركه‌ stänka skvEt:er skvätte skvatt skvätt skvätta A & x skvätta vatten پرژاندن ئاوپرژاندن، ئاوفڕێدان moln $y: skyn skyar lätta skyar هه‌ور هه‌وری ته‌نك himmel $y: skyn skyar höja någon till skyarna ("ge översvallande beröm") skrika i högan sky ("skrika högt") ئاسمان كه‌سێك گه‌یاندنه‌ ئاسمان ("به‌رزكردنه‌وه‌ی كه‌سێك بۆ ئاسمان، "پیاهه‌ڵدانی كه‌سێك، به‌شانوباگوتنی كه‌سێك") تا ئاسمان قیژاندن، پڕ به‌ گه‌روو هاواركردن köttsaft $y: skyn ئاوگۆشت خۆشاوه‌ی گۆشت något som skyddar, försvar $yd: skyddet skydd skydden i skydd av natten söka skydd mot stormen rättsskydd regnskydd پارێزه‌ باوه‌ش، سێبه‌ر، په‌نا، داڵده‌ له‌ پارێزه‌ی شه‌ودا به‌ دوای داڵده‌گه‌ڕان له‌ده‌ست ڕه‌شه‌باكه‌ پارێزه‌ی (داڵده‌ی) یاسایی (دادوه‌ریی) پارێزه‌ی باران، چه‌تر، سابات bevara från fara el. skada, försvara även "vara skydd för" ²$Yd:ar skyddade skyddat skydda A & B/x/sig mot C/y; x & mot y skydda lägenheten mot inbrott en skyddad vik پاراستن داڵده‌دان، به‌رگریلێكردن "هه‌روه‌ها "بوون به‌ پارێزه‌ (داڵده‌) بۆ شتێك"" پاراستنی ئه‌پارتمێنته‌كه‌ له‌ بڕیین (دزی) په‌نگاوێكی (گۆماوێكی) پارێزراو arbete utan störande moment och med individuellt anpassad takt för arbetstagare som har svårt att få arbete på den öppna arbetsmarknaden Arbetsförmedlingen ordnar skyddat arbete för handikappade. Arbetet sker i skyddade verkstäder inom stiftelsen Samhall. Arbetsgivaren kan få statsbidrag med högst 75 % av lönekostnaden. ²$Yd:at ²Ar:be:te كاری پارێزراو "دامی كاردۆزینه‌وه‌ كاری پارێزراو بۆ كه‌مئه‌ندامان ده‌دۆزێته‌وه‌. كاره‌كه‌ له‌ جێگاكاری پارێزراودا ده‌كرێت له‌ ناو دامه‌زراوه‌ی سامهاڵ. خاوه‌نكار كۆمه‌كی ده‌وڵه‌تیی تا 75% ـ ـی تێچوونی مووچه‌كه‌ی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌." instruktion som ges till arbetstagare om hur de ska skydda sig mot olika skador då de utför sitt arbete ²$Yd:sfö:reskrif:t skyddsföreskriften skyddsföreskrifter پارێزه‌نامه‌ی كار ئه‌و نامیلكه‌یه‌ی كه‌ ده‌درێت به‌ كرێكاران بۆ به‌باشی خۆپاراستن helgon som beskyddar en person el. grupp ²$Yd:shel:gån skyddshelgonet skyddshelgon skyddshelgonen فریشته‌ی پاراستن (كه‌سێكی پایه‌به‌رزی ئایینی) ²$Yd:sinstruk$o:n پارێزه‌نامه‌ی كار person som har till uppgift att visa nyanställda och omplacerade hur de ska skydda sig mot skaderisker i arbetet ²$Yd:sinstruktö:r skyddsinstruktören skyddsinstruktörer ڕێنیشانده‌ری پارێزه‌ ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ تازه‌دامه‌زراوان فێر ده‌كات چۆن خۆیان بپارێزن kläder som ger skydd i arbete med farliga ämnen o dyl. ²$Yd:sklä:der پۆشاكی پارێزه‌ جلكوبه‌رگی تایبه‌تی بۆ پاراستنی كرێكار له‌ مه‌ترسی جیاواز kommitté på arbetsplatsen med uppgift att planera och övervaka skyddsarbetet En skyddskommitté skall enligt arbetarskyddslagen finnas på arbetsplatser med minst femtio anställda. Den består av företrädare för både arbetsgivaren och de anställda. ²$Yd:skåmite: skyddskommittén skyddskommittéer كۆمیته‌ی پارێزه‌ "كۆمیته‌یه‌كی پارێزه‌ ده‌بێت به‌ پێی یاسای پارێزه‌ی كار له‌ هه‌موو شوێنكارێكدا هه‌بن كه‌ نه‌ كه‌متر له‌ 50 دامه‌زراوه‌یان هه‌یه‌. كۆمیته‌ی پارێزه‌ نوێنه‌ری خاوه‌نكار و دامه‌زراوانیشی تێدایه‌." lag vars uppgift är att tillvarata arbetstagarnas intressen gentemot arbetsgivarna T ex arbetstidslagen, semesterlagen, arbetarskyddslagen. ²$Yd:sla:g skyddslagen skyddslagar یاسای پارێزه‌ "بۆ نموونه‌ یاسای كاتیكار، یاسای پشووی سالآنه‌ی كار، یاسای پارێزه‌ی كار" person som får beskydd och hjälp av en annan person under längre tid ²$Yd:sli@ skyddslingen skyddslingar پارێزراو person som företräder arbetstagarna i frågor som rör säkerhet och hälsa i arbetet Skyddsombud utses av medlemmarna i den fackliga organisationen på arbetsplatsen med minst fem anställda. Enligt lagen har skyddsombudet rätt att stoppa farliga arbeten. ²$Yd:såm:bu:d skyddsombudet skyddsombud skyddsombuden نوێنه‌ری پارێزه‌ "نوێنه‌ری پارێزه‌ له‌لایه‌ن ئه‌ندامانی سه‌ندیكا له‌سه‌ر كار كه‌ به‌لانی كه‌م پێنج كرێكار هه‌بن داده‌نرێت. به‌پێی یاسا نوێنه‌ری پارێزه‌ مافداره‌ كه‌ كاری مه‌ترسیدار بووه‌ستێنێت." militärt område där utländska medborgare inte får uppehålla sig utan särskilt tillstånd ²$Yd:såm:rå:de skyddsområdet skyddsområden skyddsområdena ناوچه‌ی پارێزراو utrymme som ger skydd mot bomber etc ²$Yd:srum: skyddsrummet skyddsrum skyddsrummen په‌ناگا كونه‌فڕۆكه‌، ژووری خۆپاراستن، داڵده‌گا en form av kriminalvård i frihet Den dömde får en prövotid på 3 år och om han/hon begår brott under denna tid kan han/hon dömas till annan påföljd. ²$Yd:stil:sy:n skyddstillsynen پارێزه‌ی چاودێریكراو "كه‌سی تاوانباركراو ماوه‌یه‌كی سێ ساڵه‌ی پێ ده‌به‌خشرێت كه‌ له‌ ئازادیدا بژی به‌لآم ئه‌گه‌ر ئه‌و له‌و ماوه‌یه‌دا تاوانێك بكات ئه‌وا دادگا ده‌كرێته‌وه‌ و هه‌موو سزاكه‌ی به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێندرێت." beskyddare ²$Yd:se@:el skyddsängeln skyddsänglar فریشته‌ی پارێزه‌ر فریشته‌ی پاراستن، حیمایه‌ kraftigt regn, störtregn ²$Y:fal: skyfallet skyfall skyfallen ڕێژنه‌ بارانی زۆر en slags spade, skovel ²$Yf:el skyffeln skyfflar sopskyffel خاكئه‌نداز (جۆرێكی ده‌م پان و گه‌وره‌یه‌ زیاتر بۆ ڕاماڵین به‌كار ده‌برێت) خۆڵهه‌ڵگر، ئه‌شغاڵگر ösa el. skotta etc med en skyffel ²$Yf:lar skyfflade skyfflat skyffla A & x خاكئه‌نداز كردن ڕیژكردن، هه‌ڵدانه‌وه‌ یان ڕاماڵینی ئه‌شغاڵ و شتی وا blyg och osäker tillsammans med andra $yg: skyggt skygga hon gav honom en skygg blick كه‌مڕوو شه‌رمن، به‌سڵ تارا نیگایه‌كی كه‌مڕووی كرده‌ ئازاد rygga tillbaka ²$Yg:ar skyggade skyggat skygga A/x & för y hästen skyggade för cyklisterna سڵ كردنه‌وه‌ ئه‌سپه‌كه‌ سڵی له‌ پاسكیلسواره‌كان كرده‌وه‌ lapp som hindrar hästen att se åt sidan mest bildligt ²$Yg:lap: skygglappen skygglappar han går med skygglappar och vägrar att se problemen چاوبگیر ئه‌و پارچه‌یه‌ی كه‌ ده‌خرێته‌ سه‌ر دوو چاوی ئه‌سپی گالیسكه‌دار "به‌گشتی مێتافۆریی" ئازاد به‌ چاوبگیره‌وه‌ ده‌ڕوات و نایه‌وێت گرفته‌كان ببینێت som har en skuld att betala ej som attribut ²$Yl:dig skyldigt skyldiga du är skyldig mig en tia قه‌رزدار ده‌یندار تۆ ده‌ كرۆنێك به‌ من قه‌رزداریت som har skulden till ett brott el. fel, ansvarig ²$Yl:dig skyldigt skyldiga & (till x) göra sig skyldig till brott گوناهكار تاوانبار تاوانكردن tvungen, förpliktad ej som attribut ²$Yl:dig skyldigt skyldiga myndigheten är skyldig att lämna svar ئه‌ركدار ناچاربێت به‌ كردنی كارێك دامه‌كه‌ ئه‌ركداره‌ وه‌لآم بداته‌وه‌ plikt ²$Yl:dighe:t skyldigheten skyldigheter undervisningsskyldighet ئه‌ركداریی ئه‌ركداریی په‌روه‌رده‌كردن hälsa med vapen vid paradering ²$Yl:drar skyldrade skyldrat skyldra A & سلآودان به‌ چه‌ك ڕێزنیشاندان به‌ چه‌ك "له‌ ڕێژه‌دا (پاراد)" dölja med något täckande $Y:ler skylde skylt skyl skyla A & x hon skylde ansiktet med händerna داپۆشین شاردنه‌وه‌ تارا ده‌موچاوی به‌ ده‌سته‌كانی داپۆشی ge (någon) skulden $Yl:er skyllde skyllt skyll skylla A & (x) på B/y/att+SATS skylla ifrån sig skyll dig själv! han skyllde på att han hade mycket att göra تاوانبار كردن گوناهباركردن، خستنه‌سه‌رشان، بیانووهێنانه‌وه‌ تاوانباركردنی خه‌ڵكی تر، خه‌تا له‌ خۆ ته‌كاندن لۆمه‌ی خۆتبكه‌!، خه‌تای خۆته‌! ئازاد ده‌یبۆلآند (كه‌وتبووه‌ لۆمه‌كردن) چونكه‌ كاری زۆری به‌سه‌ردا كه‌وتبوو plakat, tavla $yl:t skylten skyltar namnskylt varningsskylt تابلۆ ته‌ته‌ڵه‌، له‌وحه‌، تات تابلۆی (تاتی) ناو تابلۆی (تاتی) هۆشداری ställa ut (varor); göra reklam även bildligt ²$Yl:tar skyltade skyltat skylta A & (med x) skylta med sina åsikter skyltning skyltningen خستنه‌به‌رچاو بانگه‌وازكردن، نیشاندان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" بانگه‌وازكردنی ڕووانگه‌كانی خۆی خستنه‌به‌رچاو، بانگه‌وازكردن، نیشاندان docka i naturlig storlek för visning av kläder (i skyltfönster) ²$Yl:tdåk:a skyltdockan skyltdockor مانیكه‌نی ڤیترین بووكه‌شووشه‌ی مۆدێلپۆشیی butiksfönster där man skyltar med varor ²$Yl:tfön:ster skyltfönstret skyltfönster skyltfönstren skyltfönsterna په‌نجه‌ره‌ی كۆگا ڤیترین، شووشه‌ی مۆدێل تێدانان förolämpning $ym:f skymfen skymfer skymf|ord سووكایه‌تی ته‌وهین، بێڕێزیی وشه‌ی به‌د، وشه‌ی ناشیرین، جوێن förolämpa, kränka ²$Ym:far skymfade skymfat skymfa A & B/x سووكایه‌تی پێ كردن ته‌وهینكردن bli mörkt $Ym:er skymde skymt skym skymma det & تاریك داهاتن vara i vägen så att man inte ser, dölja $Ym:er skymde skymt skym skymma A/x & B/y trädet skymmer sikten به‌رچاو گرتن شاردنه‌وه‌، داپۆشیین، ڕێگای بینین گرتن دره‌خته‌كان به‌رچاو ده‌گرن halvmörker (när dagsljuset försvinner) ²$Ym:ni@ skymningen skymningar زه‌رده‌په‌ڕ هنگوور، خۆرئاوابوون، به‌رئێواره‌، تاریكه‌وه‌خت، ئه‌نگۆره‌ kort glimt $ym:t skymten skymtar ترووسكه‌ كورته‌ڕووناكیی visa sig i korta glimtar, synas svagt och otydligt ²$Ym:tar skymtade skymtat skymta x & (+ PLATS) staden skymtar i dimman ترووسكه‌ هاتن به‌ئاسته‌م دیاربوون شاره‌كه‌ له‌ ناو ته‌م و مژه‌كه‌دا ترووسه‌كه‌ی دێت ²$ymUn:dan (hamna) i skymundan ("komma i bakgrunden") په‌ناكه‌وتن كه‌وتنه‌ په‌نا، دیارنه‌مان ("پاشێنه‌كه‌وتن") göra något hastigt även "förflytta sig hastigt" ²$Yn:dar skyndade skyndat skynda A & (att + INF); A & (till + PLATS) skynda sig att äta skynda (sig) till bussen په‌له‌ كردن له‌زاندن، پێهه‌ڵگرتن "هه‌روه‌ها "زوو تێپه‌ڕبوون، زوو بزووان"" به‌په‌له‌ خواردن پێهه‌ڵگرتن به‌ره‌و ئۆتۆبوسه‌كه‌ (få att) öka takten $yn:darpÅ: skyndade skyndat skynda A & B/x vi måste skynda på annars missar vi bussen skynda på utvecklingen په‌له‌ لێ كردن ده‌بێت په‌له‌ بكه‌ین ده‌نا ناگه‌ینه‌ ئۆتۆبوسه‌كه‌ په‌له‌ له‌ گه‌شه‌كه‌ (گۆڕانكاریه‌كه‌) بكه‌ن، گه‌شه‌كه‌ ڕابپه‌ڕێنن (stort) tygstycke (att täcka något med) ²$Y@:ke skynket skynken skynkena پۆشش كه‌وڵ، بارپێچ undvika (något obehagligt) $y:r skydde skytt sky A & B/x han skyr inga medel för att få mer makt دوورگیریی كردن خۆلێنه‌دان ئازاد خۆ له‌ هیچ ئامرازێك دوور ناگرێت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ده‌سته‌لآتی زۆرتر mycket högt hus ²$Y:skra:pa skyskrapan skyskrapor بالآخانه‌ی به‌ئاسمانداچوو بالآخانه‌ی هه‌وربڕ person som skjuter $yt: skytten skyttar målskytt نیشانه‌گر نیشانه‌ det att skjuta ²$Yt:e skyttet skytten نیشانه‌گریی تیرئه‌ندازیی befäst värn för skyttesoldater ålderdomligt ²$Yt:egra:v skyttegraven skyttegravar سه‌نگه‌ر چه‌په‌ر، كۆزیك، په‌ناگه‌ی نیشانه‌گریی "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌" spelare som gör flest mål ²$Yt:eku@: skyttekungen skyttekungar شاشكێن یاریزانێك كه‌ زیاترین نیشانه‌ ده‌پێكێت (گۆڵ ده‌كات) föremål som för tyg eller garn genom väv ²$Yt:el skytteln skyttlar مه‌كۆ مه‌كۆك، پزك båt, flyg el. rymdfärja som går i skytteltrafik ²$Yt:el skytteln skyttlar كه‌شتیی هه‌موو ئه‌و گالیسكه‌ ئاوی و هه‌وایی و وشكاییه‌ی كه‌ له‌ ناو سیسته‌مێكی هاتوچووندایه‌ tät trafik fram och tillbaka ²$Yt:eltrafi:k skytteltrafiken ترافیكی هاتوچوون se högtidligt el. skämtsamt ²skÅ:dar skådade skådat skåda A & x hans vrede var förfärlig att skåda har du skådat! ته‌ماشا كردن "ده‌ربڕینێكی شكۆیی یان گاڵته‌جاڕییه‌" تووڕه‌یی ئازاد ترسناك بوو لێی بڕووانرێت بینیوته‌! ته‌مه‌شات كردوه‌! bröd som inte skall ätas utan bara ses på även bildligt ²skÅ:debrö:d skådebrödet skådebröd skådebröden نانی پیشانگا نانێك كه‌ ته‌نها بۆ بینینه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" plats för en händelse ²skÅ:deplat:s skådeplatsen skådeplatser شوێنی ڕووداو pjäs, teaterstycke ²skÅ:despe:l skådespelet skådespel skådespelen شانۆگه‌ریی شانۆنامه‌ person som spelar teater, aktör ²skÅ:despe:lare skådespelaren skådespelare skådespelarna skådespelerska skådespelerskan ئه‌كته‌ر هونه‌رمه‌ندی شانۆ و فیلم ئه‌كته‌ر (مێ) skådespelare vardagligt skÅ:dis skådisen skådisar ئه‌كته‌ر هونه‌رپیشه‌ hälsning när man just ska dricka (alkohol) skå:l نۆش به‌خۆشیی، به‌سه‌لامه‌تیی "خۆشیلێكردنێكه‌ بۆ ده‌می خواردنه‌وه‌ی باده‌" rundat kärl (för uppläggning av mat mm) skå:l skålen skålar vågskål sockerskål silverskål كاسه‌ جام، تاس، ده‌فر سینی (لا) ته‌رازوو شه‌كردان، قه‌ندان، كاسه‌ی شه‌كر كاسه‌ی زیوین säga skål ²skÅ:lar skålade skålat skåla A & (med B) نۆش كردن خۆشی بۆخواستن bränna (hud eller skinn) med kokhett vatten ²skÅl:ar skållade skållat skålla A & B/x پێست سووتاندن به‌ ئاوی كولآو سووتاندن، پێستداماڵیین Sveriges sydligaste landskap. ²skÅ:ne سكۆنه‌ "هه‌رێمی هه‌ره‌ باشووری سوێد" person från Skåne ²skÅ:ni@ skåningen skåningar سكۆنه‌یی خه‌ڵكی ناوچه‌ی سكۆنه‌ som är från el. avser Skåne skån:sk skånskt skånska سكۆنه‌یی ئی سكۆنه‌ förvaringsmöbel med dörr(ar och hyllor) skå:p skåpet skåp skåpen väggfasta skåp kylskåp badrumsskåp skåp|lucka skåp|luckan دۆلآب كه‌وانته‌ر دۆلآبی داكوتراو یه‌خچاڵ، سارنج، سه‌لاجه‌ دۆلآبی گه‌رماو ده‌رگای دۆلآب bil med stort förvaringsutrymme och dörr bak ²skÅ:pbi:l skåpbilen skåpbilar ئۆتۆمبیلی سندوقدار پیكابی سه‌رگیراو något som är (in)skuret; fåra, rispa ²skÅ:ra skåran skåror هه‌ڵكۆڵدراو ڕووشێندراو hårväxt på (mannens) haka och kinder $eg: skägget skägg skäggen skäggig skäggigt ڕیش ڕدێن ڕیشدار، ڕدێندار، ڕیشهاتوو kort skägg hos en orakad person ²$Eg:stub: skäggstubben كورته‌ڕیشی نه‌تاشراو بنڕیش، زبره‌ڕیش anledning, orsak, argument $ä:l skälet skäl skälen det finns skäl att undersöka saken göra skäl för ("förtjäna, motsvara") sakskäl هۆ سه‌به‌ب، ده‌لیل هۆ هه‌ن بۆ لێكۆڵینه‌وه‌ له‌ شته‌كه‌ هۆداریی، شایسته‌یی، پڕبه‌پێست بوون هۆی مه‌سه‌له‌، هۆی كار som det finns goda skäl för; rimlig ²$Ä:lig skäligt skäliga en skälig kostnad ماقوڵ ئه‌قلآنیی، هۆدار نرخه‌تێچوونێكی ماقوڵ (ئه‌قڵتێچوو) med skäl ²$Ä:ligen skäligen misstänkt هۆدارانه‌ به‌ده‌لیله‌وه‌، به‌هۆیه‌وه‌، سه‌به‌بدارانه‌ هۆدارانه‌ گومانلێكراوه‌ ovett, utskällning $el: skället نه‌ڕاندن به‌سه‌ردانه‌ڕاندان، وه‌ڕین låta som en hund bildligt "gräla" $El:er skällde skällt skäll skälla x/A & (på B) hunden skäller han skällde på sin fru وه‌ڕین سه‌ركۆنه‌كردن "مێتافۆریی "شه‌ڕفرۆشتن"" سه‌گه‌كه‌ ده‌وه‌ڕێت ئازاد به‌سه‌ر ژنه‌كه‌یدا نه‌ڕاندی förolämpande ord ²$El:so:r+d skällsordet skällsord skällsorden جوێن جنێو، دوژێن skojare $el:m skälmen skälmar ساخته‌باز darra, bäva $El:ver skälvde skalv skälvt skälv skälva A/x & asplövet skälver i vinden skälva av vrede med skälvande röst marken skalv när bomberna kreverade skälvning skälvningen له‌رزین گه‌لآی سپیداره‌كه‌ به‌ بایه‌كه‌ ده‌له‌رێته‌وه‌ له‌ تووڕه‌بووندا له‌رزین به‌ ده‌نگێكی له‌رزۆكه‌وه‌ زه‌ویه‌كه‌ ده‌له‌ریه‌ه‌وه‌ كاتێك بۆمباكان ده‌ته‌قینه‌وه‌ له‌رین، له‌رزین som håller på att ruttna, oätlig $em:d skämt skämda ڕزیو بۆگه‌،ن، خراپبوو vänja (ett barn) vid att få sin vilja fram $em:erbÅr+t: skämde skämt skäm skämma A & B bortskämd به‌ده‌مه‌وه‌ دان لووسكردن به‌ده‌مه‌وه‌دراو، زێده‌نازپێدراو dra skam över $em:erU:t skämde skämt skäm skämma A & B/sig du skämmer ut dig om du går omkring i sådana kläder شه‌رمه‌زار كردن ئابڕووبردن، ڕیسواكردن ئه‌تۆ خۆت شه‌رمه‌زار ده‌كه‌یت گه‌ر به‌ جلكوبه‌رگی ئاواوه‌ بگه‌ڕێیت känna sig skamsen $em:s skämdes skämts skäms skämmas fy skäms! ("så du bär dig åt!") شه‌رم كردن خه‌جاڵه‌تكێشان شه‌رم بكه‌! ("ئه‌ئاوا به‌رخورد ده‌كه‌یت!") lustighet, skoj $em:t skämtet skämt skämten (göra något) på skämt ("för att vara lustig") شۆخیی سوعبه‌ت، جه‌فه‌نگ (كردنی شتێك) به‌ شۆخیی ("بۆ پێڕابواردن") säga lustigheter, skoja ²$Em:tar skämtade skämtat skämta A & (med B/x) jag skämtade bara! skämta med ("driva med") byråkratin شۆخی كردن گاڵته‌كردن، ڕابواردن من هه‌ر شۆخیم كرد! به‌ بیروكراتیی ڕابواردن ("گاڵته‌كردن") vanära ²$En:dar skändade skändat skända A & x بێڕێزی پێ كردن ته‌جاوه‌زپێكردن، سووكایه‌تی پێكردن stort servisskåp $e@:k skänken skänkar بۆفه‌ی خوارده‌مه‌نیی سندوقی گه‌وره‌ (بۆ شتومه‌كی خۆراك) gåva $e@:k skänken skänker till skänks ("i gåva, i present") en skänk från ovan ("överraskande hjälp") دیاریی خێر، سه‌ده‌قه‌، خه‌لآت بۆ دیاریی، بۆ خێر ("پێ به‌خشین") یارمه‌تیه‌كی (كۆمه‌كێكی) له‌سه‌ره‌وه‌ ("یارمه‌تیه‌كی چاوه‌ڕوان نه‌كردراو") ge (bort) $E@:ker skänkte skänkt skänk skänka A & B x; A & x till B/y skänka pengar till kyrkan خێر كردن خێردان، پاره‌دان به‌ دیاریی خێركردن (خێردان، پاره‌دان) به‌ كڵێسا ljusröd; rosa $ä:r skärt skära ئاڵ سووری كاڵ، په‌مبه‌یی liten klippö strax ovanför vattenytan $ä:r skäret skär skären دوورگه‌ی تاشه‌به‌رد به‌رده‌دوورگه‌، تاشه‌به‌ردی ناوئاو bearbeta med kniv (för att dela upp el. skilja ifrån något) bildligt om ljud, färg etc "vara skarp och obehaglig" $ä:r skar skurit skär skära A & x; x & skära bröd skära till en käpp ett skärande ljud بڕین لێكردنه‌وه‌، جینین، داتاشین "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگ، ڕه‌نگ و شتی دیكه‌ "زه‌ق، تیژ، زیكن، له‌چاوده‌ر"" نان له‌تكردن (بڕین) گۆچان ده‌رهێنان (دروستكردن، بڕین) ده‌نگێكی تیژ få skärsår $Ä:r+sej skar skurit skär skära A & han skar sig i fingret خۆ بڕین خۆبرینداركردن ئازاد په‌نجه‌ی خۆی بڕی inte fungera tillsammans, passa illa ihop $Ä:r+sej skar skurit skär skära x och y & färgerna skär sig له‌گه‌ڵ یه‌كدا نه‌هاتنه‌وه‌ له‌گه‌ڵیه‌كدا نه‌گونجان، پێكه‌وه‌هه‌ڵنه‌كردن ڕه‌نگه‌كه‌ پێكه‌وه‌نایه‌نه‌وه‌ kort halvcirkelformad lie även bildligt ²$Ä:ra skäran skäror månskära داس "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" مانگی هیلال skarp, genomträngande, disharmonisk om ljud, färg etc ²$Ä:rande تیژ ناقۆلآ، زیكن، بڕێن "سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگ و ڕه‌نگ و شتی دیكه‌" träskiva att skära mat på ²$Ä:rbrä:da skärbrädan skärbrädor ته‌خته‌گۆشت ته‌خته‌ی شت له‌سه‌ر وردكردن område med öar utanför en kust (²)$Ä:rgå:r+d skärgården skärgårdar كۆمه‌ڵه‌ دوورگه‌ دوورگه‌ئاوا skiva som skyddar el. täcker något; skiva som man visar bilder på $är:m skärmen skärmar lampskärm stänkskärm bildskärm skärm|mössa skärm|mössan پۆشش كلآو، جام كلآوی لامپ قوڕاوگیر (ئی چه‌رخی پاسكیل و تایه‌ی ئوتومبیل و شتی وا) شاشه‌، جام (ئی ته‌له‌فیزیۆن و كۆمپیوته‌ر و شتی وا) كێپس، كلآوی سێبه‌رگه‌ر $är:marA:v جیاكردنه‌وه‌ لێدابڕین، دوورخستنه‌وه‌ mindre strid ²$Är:myt:sli@ skärmytslingen skärmytslingar شه‌ڕه‌ده‌م پرته‌وبۆڵه‌، هه‌رای كورت korsning av linjer el. ytor ²$Ä:r+ni@ skärningen skärningar skärnings|punkt یه‌كبڕیین خاڵبڕیی، یه‌كبڕینی دوو هێڵ یان زیاتر له‌ یه‌ك خاڵدا، چه‌قی به‌یه‌كگه‌یشتن band att ha om midjan; bälte, livrem $är:p skärpet skärp skärpen كه‌مه‌ربه‌ند قایش، پشتوێنه‌ی چه‌رم skarphet, vasshet ²$Är:pa skärpan kniven hade förlorat sin skärpa تیژیی چه‌قۆكه‌ تیژییه‌كه‌ی نه‌مابوو exakthet i sinnesintryck, intellektuell klarhet även "allvar, bestämdhet" ²$Är:pa skärpan med skärpa i rösten synskärpa tankeskärpa ژیریی "هه‌روه‌ها "جددێتی، به‌بڕیاریی، جه‌سووریی"" به‌ ده‌نگێكی تیژ چاوتیژیی بیرتیژیی göra skarp även bildligt $Är:per skärpte skärpt skärp skärpa A & x skärpa knivar analysen behöver skärpas en del تیژ كردن ڕێكوپێككردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" چه‌قۆتیژكردنه‌وه‌ توێژینه‌وه‌كه‌ ده‌بێت بڕێك ڕێكوپێك بكرێت (خڕبكرێته‌وه‌) göra sträng $Är:per skärpte skärpt skärp skärpa A & x regeringen skärper tonen skärpt bevakning skärpning skärpningen توند كردن تیژكردن، گڕكردن، جیددیگرتن حوكمه‌ت ده‌نگی خۆی توند ده‌كات چاودێریه‌كی (ئاگالێبوونێكی) توند (جیددی) توندكردن،جیددیگرتن rycka upp sig $Är:per+sej skärpte skärpt skärp skärpa A & skärp dig nu, Martin! skärpning skärpningen خۆ خڕ كردنه‌وه‌ خۆ خڕبكه‌وه‌، مارتین! هێز به‌ره‌ به‌ر خۆت، مارتین! خۆخڕكردنه‌وه‌، هێزدانه‌به‌رخۆ، خۆجه‌سووركردن uppryckning vardagligt ²$Är:pni@ skärpningen skärpningar خۆگورجكردنه‌وه‌ خۆباشتركردنه‌وه‌، ڕێكوپێكبوون intelligent, vaken vardagligt $är:pt skärpt skärpta en skärpt tjej تیژبین زوو تێگه‌یشته‌، ژیر كچێكی ژیر rädd, orolig vardagligt ²$Är:ad skärrat skärrade ترساو نیگه‌ران plats där själen antas renas efter döden bildligt "svår prövning " ²$Ä:r+sel:d skärselden ڕۆح سه‌رفرازبوون (پاش مردن) "مێتافۆریی "تاقیكردنه‌وه‌ی مه‌زن"" granska noga ²$Ä:r+skå:dar skärskådade skärskådat skärskåda A & x ورد تێڕووانین وردسه‌رنجدان torsdagen före påsk Tidigare kyrklig helgdag i Sverige. ²$Ä:r+to:r+sda(:g) skärtorsdagen skärtorsdagar پێنجشه‌ممه‌پیرۆزه‌ پێنجشه‌ممه‌ی به‌ر له‌ جێژنی پاك "له‌وه‌به‌ر ڕۆژێكی پشووی كڵێسایی بوو له‌ سوێد" liten bit av (sönderslaget) glas el. porslin ²$Är:va skärvan skärvor krukskärva ورده‌شووشه‌ پارچه‌ششووشه‌ پارچه‌ئینجانه‌ prostituerad kvinna ålderdomligt ²$Ö:ka skökan skökor سوزمانی له‌شفرۆش "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌" skiva till skydd i strid $öl:d skölden sköldar قه‌ڵخان مه‌رتاڵ، سپه‌ر kräldjur med ryggsköld ²$Öl:dpad:a sköldpaddan sköldpaddor كیسه‌ڵ كووس spola med vatten $Öl:jer sköljde sköljt skölj skölja A & x; x & (bort, undan etc) y skölja tvätten noga floden sköljer bort allt i dess väg شۆردنه‌وه‌ لێوه‌ردان، له‌ئاوهه‌ڵكێشان، ئاوپیاداكردن، ئاوتێوه‌ردان جلكوبه‌رگه‌كان باش له‌ له‌ئاوهه‌ڵ بكێشه‌ ڕووباره‌كه‌ هه‌موو شتێكی ڕێی خۆی ده‌شواته‌وه‌ (ڕاده‌ماڵێت) mycket vacker $ö:n skönt sköna skön musik sköna kvinnor جوان به‌ده‌و، دڵگیر، خۆش موزیكی خۆش ئافره‌تی جوان angenäm, tilltalande $ö:n skönt sköna sköna sommardagar en skön stol دڵگیر ڕاحه‌ت، خۆش، دڵبه‌ر، دڵڕفێن ڕۆژه‌هاوینی دڵگیر سه‌نده‌لیه‌كی خۆش (ڕاحه‌ت) egenskapen att vara vacker även om vacker person ²$Ö:nhe:t skönheten skulpturens skönhet en firad skönhet skönhets|upplevelse skönhets|upplevelsen skönhetsmedel جوانیی به‌ده‌وی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤی جوان" جوانیی په‌یكه‌ره‌كه‌ جوانیه‌كی دڵڕفێن (خۆشه‌ویست) به‌ئه‌زموون ژیانی جوانیی، دیتنی جوانیی كه‌ره‌سته‌ی جوانكردن (ئارایشكردن، ڕازاندنه‌وه‌) se otydligt, urskilja $Ön:jer skönjde skönjt skönja man kan skönja en långsam förändring تێبینی كردن بینین، هه‌ستپێكردن، به‌چاوبینین، ژێ ده‌رهینان مرۆڤ ده‌توانێت تێبینی گۆڕانێكی كاوه‌خۆ بكات litteratur med konstnärligt innehåll ²$Ö:nliteratu:r skönlitteraturen skönlitterär وێژه‌ی جوان ئه‌ده‌بیات وێژه‌یی beskriva något som bättre än det är ²$Ö:nmå:lar skönmålade skönmålat skönmåla A & x skönmålning به‌شانوباڵدا هه‌ڵدان جوان پیشاندان به‌شانوباڵداهه‌ڵدان، لووسكردن en uppskattning av en skattskyldigs inkomst eller förmögenhet som skattemyndigheten gör Skönstaxering görs om den skattskyldige inte lämnat självdeklaration eller om den som lämnats har stora brister. Skatt får betalas efter den uppskattning som myndigheten gjort. ²$Ö:nstakse:ri@ skönstaxeringen skönstaxeringar باج قه‌بلآندنی یه‌كلایی "باج قه‌بلآندنی یه‌كلایی كاتێك ده‌كرێت كه‌ كه‌سی باج له‌سه‌ربوو باجنامه‌ی خۆی نه‌گه‌یاندبێته‌ دامی باج یاخود پڕ كه‌موكورتیی بێت. ئه‌و ده‌م باجه‌كه‌ له‌سه‌ر ئه‌و ڕێژه‌داهاته‌ ده‌سه‌ندرێت كه‌ دامی باج دیاری ده‌كات." som lätt går sönder, bräcklig $ö:r skört sköra ett skört vinglas ناسك شكه‌نده‌ لێوانه‌ (په‌رداخه‌) شه‌رابێكی ناسك det att skörda; det som skördas $ö:r+d skörden skördar årets skörd slumpens skördar ("resultat av tillfälligheter") veteskörd skörde|fest skörde|festen به‌ر به‌روبووم، خه‌رمان به‌ری ئه‌م ساڵ به‌ری هه‌ڵكه‌وته‌ ("سه‌رئه‌نجامی ڕێكه‌وتگه‌ل") به‌ری گه‌نم ئاهه‌نگی (جێژنی) به‌روبووم ta hand om det som odlats bildligt "få som resultat" ²$Ö:r+dar skördade skördat skörda A & x skörda äpplen skörda beröm kriget skördade många offer به‌ر چنین دره‌وكردن، دوورینه‌وه‌ "مێتافۆریی "سه‌رئه‌نجام ده‌ستكه‌وتن"" سێوچنین، لێكردنه‌وه‌ی به‌ری سێو ئافه‌رین چنین، وه‌ده‌ستهێنانی ئافه‌رین و پیاداهه‌ڵدان جه‌نگه‌كه‌ ژیانی گه‌لێك قوربانیی وه‌رگرت maskin som skördar och tröskar säd ²$Ö:r+detrös:ka skördetröskan skördetröskor كۆمباین ئامێری دروویینه‌وه‌ی دانه‌وێڵه‌ nedhängande bakstycke av klädesplagg för överkroppen $ör+t: skörtet skört skörten rockskört دووڤ كلكی كه‌وا، ئه‌و به‌شه‌ی پاڵتۆ، چاكه‌ت و كه‌وا كه‌ له‌ پشته‌وه‌ سه‌ربه‌ره‌وخوارد رێژ ده‌بێته‌وه‌ كلكی پاڵتۆ (ڕۆك، چاكه‌ت) $ö:t ته‌قاندی person som vårdar psykiskt sjuka, djur m.m. ²$Ö:tare skötaren skötare skötarna په‌رستیار بۆ نه‌خۆشی ده‌روونی و ئاژه‌ڵ underliv hos kvinnor ålderdomligt ²$Ö:te skötet sköten skötena زێ ناوگه‌ڵ، بنسك "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌یه‌" vårda, ge tillsyn om andra företeelser "ansvara för, ta hand om" även med partikeln "om" $Ö:ter skötte skött sköt sköta A & (om) B/x sköta barn sköta (om) sina affärer sköta sig själv په‌رستیاریی كردن ئاگالێبوون، به‌رپرسیاریی هه‌ڵگرتن "سه‌باره‌ت به‌ دیارده‌ی دیكه‌ "به‌رپرسیاری هه‌ڵگرتن، ئاگالێبوون"" چاودێریی منداڵ كردن ئاگا له‌ كاروباری خۆ بوون ئاگاله‌خۆبوون، خه‌ریك به‌ كاروباری خۆوه‌بوون، كاری خۆڕاپه‌ڕاندن person som utbildats för att vårda sjuka, sjuksyster ²$Ö:ter+ska sköterskan sköterskor سسته‌ر په‌رستار، نه‌خۆشڤان، نه‌خۆشلاوێن som sköter sig väl, ordentlig ²$Ö:tsam: skötsamt skötsamma خۆڕێكخه‌ر ئه‌ركناس vård $Öt:sel skötseln skötsel av senila patienter په‌رستیاریی ئاگالێبوون په‌رستیاریی نه‌خۆشیی خه‌ره‌فاو ödelägga, föröda ²$Öv:lar skövlade skövlat skövla A & x regnskogarna skövlas skövling skövlingen وێران كردن تێكدان، خراپكردن دارستانی گه‌رمه‌سێر وێران ده‌كرێن وێرانكردن slaskig, våt och smutsig slAb:ig slabbigt slabbiga ته‌ڕوتووش چڵپاو، قوڕاو ledning(stråd), kabel slad: sladden sladdar strykjärnssladd sladd|hållare sladd|hållaren وایه‌ر كابڵ، سیم وایه‌ری ئوتوو وایه‌رگر slirning slad: sladden sladdar bilen fick en sladd på den isiga vägen sladd|krock sladd|olycka خلیسكان ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌سه‌ر جاده‌ سه‌هۆڵگرتووه‌كه‌ تووشی خلیسكان بوو به‌یه‌كدادانی (ده‌عمی) خزین (خلیسكان) ڕووداوی خزین (خلیسكان) få en sladd, slira, halka ²slAd:ar sladdade sladdat sladda A/x & bilen sladdade runt hörnet خلیسكان خلیسكان ئۆتۆمبیله‌كه‌ لای سه‌رگۆشه‌كه‌ خزا barn som föds åtskilliga år efter sina syskon ²slAd:ba:r+n sladdbarnet sladdbarn sladdbarnen منداڵی كاتی پیریی منداڵێك كه‌ چه‌ند ساڵێك پاش خوشكوبراكانی دیكه‌ی له‌دایك بێت skvaller slAd:er sladdret قسه‌هێنانوبردن قسه‌ی قۆڕ / واته‌وات كردن skvallra ²slAd:rar sladdrade sladdrat sladdra A & قسه‌وباس بردن واته‌وات بلآوكردنه‌وه‌ sovplats sla:f slafen slafar överslaf ته‌خت جێگای خه‌و، سیسه‌م ته‌ختی به‌رز (كه‌ له‌سه‌ره‌وه‌ی ته‌ختی تره‌وه‌ بێت) slarvig slAf:sig slafsigt slafsiga بێده‌ستوپل هاسانگر، سست sort, typ sla:g slaget slag slagen alla slags patienter ett slags internatskola جۆره‌ چه‌شن هه‌موو جۆره‌ نه‌خۆشێك جۆرێك له‌ خوێندنگای شه‌وانه‌ڕۆژیی hård träff (av handen) på ett föremål, stöt även bildligt "chock, motgång" sla:g slaget slag slagen ett slag i ansiktet klockan slog tolv slag slag i slag ("utan uppehåll") ett svårt slag ("en svår chock") slagträ handslag زلله‌ شه‌پلآخه‌، كوته‌، لێدان، مشت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "شۆك، نه‌هاتیی، هه‌ورازه‌ڕێ، شكست"" زلله‌یه‌ك له‌ ده‌موچاو، وه‌ﻹمی ڕه‌ق كاتژمێره‌كه‌ كاژێری دووانزده‌ی لێدا یه‌ك له‌سه‌ر یه‌ك ("بێ وه‌ستان، به‌رده‌وام") زه‌ربه‌یه‌كی گه‌وره‌ ("شۆكێكی دژوار") كوته‌ك، داری لێدان (یاریی وه‌ك به‌یسبۆڵ) ته‌وقه‌، ده‌ستلێدانه‌وه‌ större strid, drabbning sla:g slaget slag slagen slaget om Storbritannien fältslag slagfält slagfältet شه‌ڕ جه‌نگ، پێكدادان، نه‌به‌رد نه‌به‌رده‌كه‌ی سه‌ر به‌ریتانیا جه‌نگی گۆڕه‌پانی شه‌ڕ شه‌ڕگا، گۆڕه‌پانی جه‌نگ uppvikt del på klädesplagg sla:g slaget slag slagen kavajslag كۆبه‌ هه‌ڵپێكراو، هه‌ڵكراو كۆبه‌ی چاكه‌ت (anfall av) hjärnblödning sla:g slaget slag slagen få slag خوێنڕێژیی مێشك تووشبوونی خوێڕێژیی مێشك kort stund sla:g slaget slag slagen jag går ut ett slag سات كه‌م (بۆ كات) ساتێك ده‌چمه‌ ده‌ر bord med upp- och nedfällbara skivor ²slA:gbo:r+d slagbordet slagbord slagborden مێزی قه‌دبووه‌وه‌ مێزێك بكرێت به‌رز و نزم بكرێته‌وه‌ plats där arméer drabbar samman även bildligt ²slA:gfel:t slagfältet slagfält slagfälten گۆڕه‌پانی جه‌نگ شه‌ڕگا "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" snabb i repliken ²slA:gfä:r+dig slagfärdigt slagfärdiga حازروه‌لآم حازرجه‌واب، زوو به‌ وه‌لآم ²slA:git لێیدا ²slA:gits شه‌ڕیان كردوه‌ effektivitet ²slA:gkraf:t slagkraften slagkraftig كارتێكه‌ریی به‌كاربوون، توانا به‌كار، چووست populär programpunkt ²slA:gnum:er slagnumret slagnummer slagnumren slagnummerna پرۆگرامی خۆش به‌زمی خوازراو، به‌رنامه‌ی گه‌لیی slogan, paroll ²slA:go:r+d slagordet slagord slagorden دروشم وتاف، شیعار person som blir slagen el. utsatt för kritik ²slA:gpå:se slagpåsen slagpåsar كیسه‌ی بۆكسلێدان په‌نچباگ (ئینگلیزی)، كه‌سێك كه‌ له‌ هه‌موو لایه‌كه‌وه‌ سه‌ركۆنه‌ بكرێت و ڕه‌خنه‌ی لێ بگیرێت fartygs lutning åt ena sidan även bildligt ²slA:gsi:da slagsidan debatten fick en kraftig slagsida تاخواربوونی كه‌شتی میلان، ته‌رازووتێكچوون "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" گۆتوبێژه‌كه‌ زۆر به‌ توندی تای خواربوو (خوارڕۆیشت، بوو به‌ یه‌ك لایه‌نه‌) person som ofta slåss ²slAk:scem:pe slagskämpen slagskämpar شه‌ڕفرۆش شه‌روود، شه‌ڕكه‌ر، شه‌ڕانی strid med knytnävarna, bråk slAk:små:l slagsmålet slagsmål slagsmålen komma i slagsmål شه‌ڕه‌مست تێكهه‌ڵچوونی ده‌ستیی، لێكدان (له‌ به‌ینی دوو یان چه‌ند كه‌سێكدا) تووشی شه‌ڕه‌هاتن uppsättning av slaginstrument ²slA:gvär:k slagverket میكانیزمی لێده‌ر دامه‌زرانی ئامێری موزیكی لێدراو (ئه‌و ورده‌ میكانیزمه‌ی كه‌ له‌ پشت لێدانی كاتژمێره‌وه‌ یان ئامێری دیكه‌وه‌یه‌) mjuk och utan stadga sla:k slakt slaka seglen hängde slaka i stiltjen شلوكوت ته‌فساو، شۆڕبووه‌وه‌ی بێهێز، چۆڕلێتكاو چارۆكه‌ی كه‌شتیه‌كه‌ له‌ بێباییه‌كه‌دا شۆڕبووبووه‌وه‌ (شلوكوت وێستابوو) dödande av husdjur till mat bildligt "massmord" slak:t slakten slakter grisslakt قه‌سابی كوشتنه‌وه‌ "مێتافۆریی "وشه‌یه‌كه‌ بۆ كۆ دێت"" قه‌سابیكردنی به‌راز، به‌رازسه‌ربڕیین (به‌لآم سه‌ری لێ ناكه‌نه‌وه‌) döda husdjur till mat även bildligt "montera ned (för att använda delarna)" ²slAk:tar slaktade slaktat slakta A & (x) bilen var slaktad قه‌سابی كردن هه‌ڵوه‌شاندن، له‌یه‌ككردنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "له‌یه‌ك كردنه‌وه‌، هه‌ڵوه‌شاندن (بۆ به‌كارهێانی ورده‌پارچه‌)"" ئۆتۆمبیله‌كه‌ هه‌ڵوه‌شێنرابوو person som har till yrke att slakta ²slAk:tare slaktaren slaktare slaktarna قه‌ساب قه‌ساب plats där man slaktar djur slak:terI: slakteriet slakterier slakteri|arbetare slakteri|arbetaren قه‌سابخانه‌ كرێكاری قه‌سابخانه‌ utförsåkning på skidor längs en slingrande bana slA:låm slalomen åka slalom slalom|skida slalom|skidan سلالۆم خلیسكێنه‌ی مارپێچیی سكی سلالۆم لێ خوڕین سكی سلالۆم gyttja, dy, grums slam: slammet لیتاو قوڕ، شیاكه‌لان، لیق skrammel, buller, oväsen slAm:er slamret هه‌راوهوریا گورمه‌گورم، ده‌نگه‌ده‌نگ، ڕه‌قوته‌ق slarvig el. lösaktig kvinna vardagligt ²slAm:pa slampan slampor ده‌ڵه‌قۆڕ ئافره‌تی هه‌رزه‌ skramla, bullra ²slAm:rar slamrade slamrat slamra A & (med x); x & slamra med disken ته‌قه‌ته‌ق كردن زرمه‌وهوڕكردن، زرموكوت قاپ و قاچاخ به‌یه‌كدادان smal, lössliten bit ²slAm:sa slamsan slamsor köttslamsa تۆزقاڵێك پارچۆكه‌، له‌ت، كوتۆكه‌ كوته‌گۆشت ett slags böjligt rör sla@: slangen slangar vattnet leddes i långa slangar till brandplatsen gummislang شیلانگ سۆنده‌ ئاوه‌كه‌ به‌ شیلانگی زۆر درێژدا ده‌گه‌یه‌ندرێته‌ شوێنی ئاگركه‌وتنه‌وه‌كه‌ شیلانگی لاستیك، سۆنده‌ی لاستیك (vardagligt) gruppspråk endast singular sla@: slangen slangar stockholmsslang له‌هجه‌ شێوه‌زاراوه‌ له‌هجه‌ی ستۆكهۆڵمی klyka med gummiband att skjuta iväg stenar med ²slA@:bå:ge slangbågen slangbågar دارلاستیك به‌رده‌قانی sla@:k خۆی دزینه‌وه‌ خۆی پیاداكرد smal, smärt sla@:k slankt slanka hon var lång och slank باریك زراڤ، باریكه‌له‌ تارا درێژ و باریك بوو slan:t خزا خلیسكا، شۆڕبووه‌وه‌ peng, mynt slan:t slanten slantar پاره‌ slap: لێی نه‌جات بوو به‌خشرا inte spänd, slak bildligt "slö, ointresserad" slap: slappt slappa slapphet slappheten شپڕێو سست، خاو، بێتاقه‌ت، بێحه‌وسه‌ڵه‌ "مێتافۆریی "خاو، نائاره‌زوومه‌ند، بێتاقه‌ت، بێحه‌وسه‌ڵه‌"" سستی، شپڕێویی slöa vardagligt ²slAp:ar slappade slappat slappa A & jag har gått och slappat hela semestern سستی كردن شپڕێویكردن، هیچنه‌كردن من هه‌موو پشوودانه‌كه‌ی ساڵ سستیم نواندووه‌ (هیچ نه‌كردوه‌) bli slapp ²slAp:nar slappnade slappnat slappna x &; A & av uppmärksamheten slappnade en sekund försök (att) slappna av! هاسان گرتن سه‌رنجگیرییه‌كه‌ چركه‌یه‌ك سستی تێدا كرا (گوێی پێ نه‌درا) هه‌وڵبده‌ هاسان بیگره‌ (خاوبه‌وه‌) det att slarva slar:v slarvet olyckan skedde på grund av slarv med säkerhetsföreskrifterna slarv|fel slarv|felet بێگوێیی كه‌مترخه‌میی ڕووداوه‌كه‌ به‌ هۆی گوێ نه‌دان به‌ ڕێبازی ئاسایشه‌وه‌ بوو هه‌ڵه‌، هه‌ڵه‌ی بێگوێیی vara oordentlig eller vårdslös ²slAr:var slarvade slarvat slarva A & (med x); A & bort x hon slarvar med sin klädsel hon slarvar bort alla sina pengar بێسه‌رنج بوون كه‌مترخه‌میكردن، بێگوێیكردن تارا بێسه‌رنجیی به‌ پۆشاكی خۆیه‌وه‌ ده‌كات تارا هه‌ر هه‌موو پاره‌كانی خۆی په‌رت ده‌كات (بێپه‌روا بلآوده‌كاته‌وه‌) slarvig person slAr:ver slarvern slarvrar هه‌سانگر بێگوێ، بێسه‌رنج، شڕپێو oordentlig ²slAr:vig slarvigt slarviga & (med x) slarviga anteckningar ناڕێكوپێك بێسه‌رنج، هه‌ڵه‌، نوقسان تێبێنینووسیی ناڕێكوپێك ett slags maträtt ²slAr:vsyl:ta slarvsyltan göra slarvsylta av någon ("slå någon sönder och samman") سلارڤسیلتا جۆرێكه‌ له‌ خۆراك له‌ گۆشتی وردجنراوی گا تێكوپێكشكاندنی كه‌سێك، كوتانی كه‌سێك ("لێدانی كه‌سێك تا تاساندن") våta sopor, smutsigt tvättvatten slas:k slasken شڵپاو ئاراڤ، چڵپاو، ئاراو، ئه‌شغاڵی ته‌ڕ snösörja; tö(väder) slas:k slasket snöslask چڵپاوی به‌فر ئاراوی به‌فر چڵپاوی به‌فر، قوڕبه‌فر töa ²slAs:kar slaskade slaskat slaska x & قوڕاوپیادا كردن چڵپاو په‌ڕاندن، پیسكردن spilla ²slAs:kar slaskade slaskat slaska A & är det du som har slaskat ner på bordet? ڕشتن قڵپكردنه‌وه‌، ته‌ڕكردن ئه‌رێ ئه‌وه‌ تۆی شتت به‌ سه‌ر مێزه‌كه‌دا ڕشتووه‌؟ våt, sörjig ²slAs:kig slaskigt slaskiga ته‌ڕ چڵپاویی، قوڕاویی person som ägs av en annan människa, träl även bildligt "person som är starkt beroende av något" sla:v slaven slavar arbeta som en slav ("arbeta mycket hårt") narkotikaslav slav|handel slav|handeln slav|drivare كۆیله‌ به‌نی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "كه‌سێك كه‌ به‌توندی وابه‌سته‌ی/ گرێداروی كه‌سێكی تر بێت" وه‌ك كۆیله‌ كاركردن ("زۆر و گران كاركردن") وابه‌سته‌ی مه‌وادی موخه‌ده‌ر، به‌نی ناركۆتیكا، كۆیله‌ی موخه‌ده‌ر بازرگانیی كۆیله‌، كۆیله‌كڕیی و فرۆشیی وه‌ستایه‌كی (خه‌لفه‌یه‌كی) ده‌ستتوند (ڕه‌ق) person som tillhör den slaviska språkgruppen (t ex ryssar och polacker) sla:v slaven slaver slavisk slaviskt سلاڤیی مرۆڤی سلاڤ سلاڤیی arbeta mycket hårt ²slA:var slavade slavat slava A & ڕه‌نج كێشان كاری زۆر كردن، زه‌حمه‌تكێشان träldom bildligt "fullständig underkastelse" sla:verI: slaveriet leva i slaveri under modetänkandet كۆیله‌یه‌تی "مێتافۆریی "ته‌واو ته‌سلیمبوون (خۆبنده‌ستكردن)"" له‌ ژێر بیری مۆدێلگه‌رییدا بوون به‌ كۆیله‌، بوون به‌ كۆیله‌ی مۆدێرنچێتیی band (på kläder, skor o dyl) slej:f slejfen slejfer slejfar زمانه‌ی كه‌وش به‌ندی كه‌وش، زمانه‌ی (باندی) چه‌رم (ئی كه‌وش و پۆشاك) seg vätska från människa el. annan organism slem: slemmet hosta upp slem slemmig slemmigt به‌ڵغه‌م لینجاو، چڵم به‌ڵغه‌م هێنانه‌وه‌ به‌ڵغه‌ماویی، وه‌ك به‌ڵغه‌م hinna (som avsöndrar slem) i kroppens håligheter ²slEm:hin:a slemhinnan slemhinnor لیكه‌گلاند گلاندی به‌ڵغه‌م överdragen med slem ²slEm:ig slemmigt slemmiga به‌ڵغه‌ماویی لیكاویی mekanisk vana slentriA:n slentrianen hon gjorde det av ren slentrian slentrianmässig slentrianmässigt ڕۆتینیی ئیشاره‌تیانه‌ تارا هه‌ر ڕۆتیاننه‌ وای كرد ڕۆتینانه‌ sle:t دای دڕی لێكئالآی كرده‌وه‌ större sked med långt skaft sle:v sleven slevar soppslev هه‌سك چۆچك، كه‌وچكی قوڵ، كه‌وچكی ده‌ستكدار كه‌وچكی قوڵی شۆرباو stryka med tungan över ²slIk:ar slickade slickat slicka A & x slicka sig om munnen slicka i sig ("belåtet ta åt sig") (beröm) لێسانه‌وه‌ لستنه‌وه‌، ئالآستنه‌وه‌ ده‌م لێسانه‌وه‌ ماشینه‌وه‌، لرفلێدان، لێسانه‌وه‌، پڕپیاداكردن fodral för kniv o dyl ²slI:da slidan slidor slid|kniv slid|kniven كیف كێلآن كیفی چه‌قۆ del av kvinnans könsorgan ²slI:da slidan slidor خه‌مشه‌ ڤاژینا، ڤاگینا något som är böjt i krokar eller i en ring ²slI@:a slingan slingor hårslinga motionsslinga مارپێچی لووله‌، تاڵ، ڕێڕه‌و تاڵه‌موو مارپێچه‌ی (ڕێڕه‌وی) غاردان röra sig hit och dit ²slI@:rar slingrade slingrat slingra x & (sig) vägen slingrar (sig) ormen slingrade iväg slingra sig ("undvika att svara sanningsenligt") پێچ خواردن جاده‌كه‌ پێچ ده‌خوات ماره‌كه‌ خوشی خۆپێچدان، خۆگرمۆڵه‌كردن ("هه‌وڵدان بۆ ناڕاستیی گوتن") lösaktig kvinna ²slI@:ka slinkan slinkor ده‌ڵه‌قۆڕ ئافره‌تی وه‌ل، دۆخین سست smita slI@:ker slank slunkit slink slinka A & vi slank in på en restaurang بۆی ده‌رچوون خۆپیاداكردن خۆمان كرد به‌ ڕێسته‌ورانێكدا slin:t slå slint ("misslyckas") سه‌رنه‌كه‌وتن بۆنه‌هاتن ("ژێركه‌وتن، دۆڕاندن، سه‌رنه‌كه‌وتن") halka, glida slIn:ter slant sluntit slint slinta A/x & hon slant i trappan خلیسكان زه‌لیان، خزان تارا له‌سه‌ر پلیكانه‌كانه‌وه‌ خلیسكا bildligt "listig" ²slI:pad slipat slipade زرنگ تیژ "مێتافۆریی "ژیر، به‌كه‌ڵه‌ك، بێژیی"" göra (en egg) vass, vässa ²slI:par slipade slipat slipa A & x slipa kniven تیژ كردن سواندن، ده‌مه‌سوێكردنه‌وه‌ تیژكردنه‌وه‌ی چه‌قۆ polera ²slI:par slipade slipat slipa A & x slipad kristall پۆلیش كردن هه‌سانكردن، بریسكه‌پێدان، سافكردن كریستاڵی پۆلیشكراو (بڕبه‌نگكراو) tröja utan ärmar slipÅ:ver slipovern slipovrar فانیله‌ی بێقۆڵ سیپۆڤێر inte behöva, komma ifrån (att) slIp:er slapp sluppit slipp slippa A & x; A & (att) + INF hon slapp betala slippa (i)från alla bekymmer med matlagningen slippa undan med blotta förskräckelsen له‌كۆڵ خۆكردنه‌وه‌ ڕزگاربوون، نه‌جاتهاتن، له‌كۆڵبوونه‌وه‌ تارا پاره‌دانی له‌كۆڵ كه‌وته‌وه‌ له‌كۆڵكه‌وتنه‌وه‌ی سه‌رئێشه‌ی خۆراك سازكردن ڕۆح له‌سه‌ر لووت ڕزگاری هات hal bildligt "oanständig" ²slIp:rig slipprigt slippriga slippriga historier خز لووس "مێتافۆریی "نانه‌جیب، بێڕوو"" نوكته‌ی بێڕوو (لووس)، به‌سه‌رهاتۆكه‌ی بێتام (prydnads)remsa av tyg (för herrar) att knyta om halsen slip:s slipsen slipsar slips|knut slips|knuten كراوات بۆینباخ گرێی كراوات tvång att bära slips ²slIp:stvå@: slipstvånget به‌ ناچاریی كراواتبه‌ستن كراواتی زۆره‌ملێ glida utan att få fäste på körbanan om bilhjul ²slI:rar slirade slirat slira x & bilen slirade på den våta vägbanan خزان خلیسكان "بۆ تایه‌ی ئۆتۆمبیل" ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌سه‌ر جاده‌ ته‌ڕه‌كه‌ خزا äckligt söt bildligt "inställsam" ²slIs:kig sliskigt sliskiga en sliskig typ فره‌شیرین شیرینی بێتام "مێتافۆریی لووس" كه‌سێكی لووس tungt arbete, knog, jobb sli:t slitet vardagens slit och släp ڕه‌نج زه‌حمه‌تكێشیی ڕه‌نج و زه‌حمه‌تی ڕۆژانه‌ (ڕۆژگار) slitning, nötning slitA:$ slitaget utsättas för slitage däckslitage سووان خوران، پووكان دووچاری سووان بوون، له‌ كاردا خراپبوون سووانی (خورانی) تایه‌ / چه‌رخ nött av flitigt bruk bildligt om människan "trött" ²slI:ten slitet slitna gamla slitna schlagertexter hon känner sig sliten سوواو خوراو، ئاولێچۆڕاو "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "ماندوو، شه‌كه‌ت"" هۆنراوه‌ی فۆلكلۆریی سوواو (خه‌ڕه‌ك، تام تێدانه‌ماو) تارا هه‌ست به‌ سووان (زێده‌ماندوێتی) ده‌كات nöta slI:ter slet slitit slit slita A & (på) x; A & ut x/sig slita ut sina skor tyget håller att slita på slit|stark slit|starkt سوواندن خورادن سوواندنی (خوراندنی) كه‌وشه‌كانی خۆی پارچه‌كه‌ خه‌ریكه‌ بسوێت (كون بێت، توێژی پێوه‌ نه‌مێنێت) نه‌سواوه‌، قاییم، تۆكمه‌ dra, rycka slI:ter slet slitit slit slita A & (i B/x) rycka och slita i dörren hunden slet sig (loss) ڕا كێشان هێنانوبردنی توند هێنان و بردنی ده‌رگاكه‌ سه‌گه‌كه‌ خۆی ڕاپسكاند (خۆی له‌ په‌ته‌كه‌ی كرده‌وه‌) arbeta hårt, knoga slI:ter slet slitit slit slita A & (med x) slita för brödfödan slita med trädgården ڕه‌نج دان زحمه‌تكێشان ڕه‌نجدان بۆ نان په‌یداكردن (نانه‌سكیی) له‌گه‌ڵ باخچه‌كه‌دا ڕه‌نجكێشیی det att använda något och sedan slänga det (utan att t ex laga det) sli:tå(k)slE@: slit-och-släng|mentalitet بیدڕه‌ و فڕێی ده‌ سواندن و توڕدان بیری بیدڕه‌ و فڕێی ده‌ urtag, skåra slit:s slitsen slitsar دڕان كون، درز، شیبوونه‌وه‌ arbetsam ²slI:tsam: slitsamt slitsamma زه‌حمه‌ت گران، دژوار hållbar, motståndskraftig ²slI:tstar:k slitstarkt slitstarka قاییم به‌رگه‌گر، خۆڕاگر sluta brinna eller lysa ²slÅk:nar slocknade slocknat slockna x & elden slocknade en slocknad blick كوژانه‌وه‌ خه‌فه‌بوون، دامركان ئاگره‌كه‌ كوژایه‌وه‌ نیگایه‌كی ماندوو (كول) somna ²slÅk:nar slocknade slocknat slockna A & pojken slocknade direkt när han kom i säng نووستن خه‌وپیاكه‌وتن كوڕه‌كه‌ هه‌ر گه‌یشته‌ ناو جێگاكه‌ خه‌وی لێ كه‌وت slo:g لێیدا slagord slÅ:gan slogan slogans demonstranterna bar plakat med välkända slogans reklamslogan دروشم وتاف، شیعار خۆپیشانده‌ره‌كان وتافی ناسراویان هه‌ڵگرتبوو وتافی بانگه‌شه‌ slok:s شه‌ڕیانبوو se vissen ut, hänga bildligt om människor "vara ledsen" ²slO:kar slokade slokat sloka x/A & blommorna slokade i torkan sloka med huvudet سیس بوون چرمسین، به‌لاداهاتن، شۆڕبوونه‌وه‌ "مێتافۆریی له‌مه‌ڕ مرۆڤ "خه‌مگینبوون"" گوڵه‌كان له‌ بێئاویه‌كه‌دا سیس بوون سه‌ر دانه‌وان، سه‌ر شۆڕكردنه‌وه‌ som skäms, skamsen ²slO:kö:rad slokörat slokörade شه‌رمن كه‌مڕوو ta bort, avskaffa ²slO:par slopade slopat slopa A & x mellanölet slopades slopandet av betygen i skolan لابردن به‌تاڵكردنه‌وه‌ بیره‌ی (ناوه‌نجی) لاده‌بردرێت (ئیدی وه‌به‌رهه‌م ناهێندرێت) لابردنی نمره‌ له‌ خوێندنگادا pampigt bostadshus för kungliga eller adliga personer slåt: slottet slott slotten slotts|byggnad slotts|byggnaden كۆشك سه‌را، ته‌لار بینای كۆشكه‌ ـ ـه‌كه‌ person som bor i eller härstammar från Slovakien slovA:k slovaken slovaker سلۆڤاكی كه‌سێكی خه‌ڵكی سلۆڤاكییا som är från el. avser Slovakien slovA:kisk slovakiskt slovakiska سلۆڤاكیی شتێك كه‌ ئی سلۆڤاكیا بێت invånare i Slovenien slovE:n slovenen slovener سلۆڤانی كه‌سێكی خه‌ڵكی سلۆڤانییا som är från el. avser Slovenien slovE:nsk slovenskt slovenska سلۆڤانیی شتێكی ولآتی سلۆڤانییا mycket långsam rörelse (i repris av filmsnutt) engelska slå+omÅ+ocen سلۆموشن لێدانی فیلم زۆر به‌ كاوه‌خۆ "ئینگلیزیی" prata otydligt ²slUd:rar sluddrade sluddrat sluddra A & den berusade kvinnan sluddrade fram sin adress بڵمه‌بڵم كردن پرته‌پرتكردن، قسه‌ی ناڕوونكردن ئافره‌ته‌ مه‌سته‌كه‌ ناونیشانه‌كه‌ی خۆی بڵماند otydlig ²slUd:rig sluddrigt sluddriga بڵمه‌بڵم پرته‌پرت، ناڕوون intelligent när det gäller att lura folk på ett omärkligt sätt slu:g slugt sluga slughet زیره‌ك ساخته‌چی، كه‌ڵه‌كباز "به‌شێوه‌یه‌كی بێمانه‌ند" زیره‌كیی svälja i stora bitar; kasta i sig bildligt "förbruka stora mängder" ²slU:kar slukade slök slukat sluka A & x; x & y hon slukade maten bilen slukar olja sjukvården slukar resurser هه‌ڵ لووشان داقورتان، خواردن، قوتدان "وێنه‌ی "به‌كاربردنی ئه‌ندازه‌ی زۆر"" تارا خۆراكه‌كه‌ی هه‌ڵلووشیی ئۆتۆمبیله‌كه‌ ڕۆن هه‌ڵده‌لووشێت بنكه‌تیماركارییه‌كان كه‌ره‌سته‌ خۆرن (كه‌ره‌سته‌ هه‌ڵده‌لووشن) fattigt och slitet bostadsområde slum: slummen slum|område slum|området وێرانئاوا هه‌ژارئاوا، شانتی، گه‌ڕه‌كی هه‌ژارنشین هه‌ژارئاوا lätt (och kort) sömn slUm:er slummern سه‌رخه‌و هێنژ، خه‌وی كورت و هاسان tillfällighet som man inte kan förutse slum:p slumpen slumpar inget får lämnas åt slumpen av en ren slump slumpmässig slumpmässigt slump|vis ڕێككه‌وت به‌هه‌ڵكه‌وت، شانسی نابێت هیچ بخرێته‌ ده‌ستی ڕێككه‌وته‌وه‌ هه‌ر به‌ ڕێككه‌وتێكی ڕووت ڕێككه‌وته‌، ڕێككه‌وتانه‌ به‌شانس، شانسكرده‌، شانسیی sova lätt ²slUm:rar slumrade slumrat slumra A & سه‌رخه‌و شكاندن هێنژین kasta häftigt ²slU@:ar slungade slungat slunga A/x & B/y hon slungades i gatan vid olyckan فڕێدان هاویشتن تارا له‌ ڕووداوه‌كه‌دا فڕێدرایه‌ سه‌ر جاده‌كه‌ ²slUp:it له‌كۆڵی بووه‌وه‌ لێی ڕزگاربوو liten mängd vätska som man tar i munnen slur:k slurken slurkar ta sig en slurk ur flaskan قوم قورت، چكه‌ قومێك له‌ شووشه‌كه‌ ده‌خواته‌وه‌ smutsig och ovårdad person slus:k slusken sluskar پۆخڵ لات، مرۆڤی ناخاوێن anordning i en flod eller kanal som gör det möjligt att flytta båtar från en vattennivå till en annan slus: slussen slussar ده‌رووازه‌ی ڕووبار سلوس، بواری دروستكراو وا كه‌ ئاستی ئاو به‌رزبكاته‌وه‌ بۆ تێپه‌ڕبوونی كه‌شتی låta gå genom en sluss bildligt "låta passera" ²slUs:ar slussade slussat slussa A & x pengarna slussades mellan de olika myndigheterna ده‌رووازه‌بڕینی ڕووبار ڕێگادان به‌ ڕۆیشتنی شتێك، ئه‌مده‌ست و ئه‌وده‌ستپێكردن "مێتافۆریی "ڕێگادان كه‌ بڕوات"" پاره‌كان له‌ نێوان دامه‌ جوداكاندا هێنراوبردرا som inte längre finns, förbrukad bildligt "utmattad" oböjligt; enbart predikativ slu:t x/A är & skolan är slut för dagen nu får det vara slut med fjäskandet smöret är slut jag är alldeles slut efter cykelturen ته‌واو ئاخری، نه‌ماو، كۆتایی "مێتافۆریی "ماندوو، شه‌كه‌ت، داچۆڕاو"" خوێندنگا بۆ ئه‌مڕۆ ته‌واو بوو ئیتر خۆلووس كردن با به‌س بێت كه‌ره‌كه‌ ته‌واو بووه‌ (نه‌ماوه‌) من پاش پاسكیلسواریه‌كه‌ به‌ ته‌واوی ماندوو بووم yttersta gräns för något i rum och tid, avslutning slu:t slutet slut sluten slut för idag vi lyckades till slut i slutet av veckan i slutet på 1800-talet från början till slut vid årets slut veckoslut krigsslut slut|resultat slut|resultatet كۆتایی دوایی، ئاخریی بۆ ئه‌مڕۆ ته‌واوبووین (ئه‌مڕۆ له‌وه‌زیاتر كار ناكه‌ین) ئاخریه‌كه‌ی هه‌ر سه‌ركه‌وتین (كردمان) له‌ كۆتایی هه‌فته‌دا له‌ كۆتایی سه‌ده‌ی نۆزده‌هه‌مدا له‌ سه‌ره‌تاوه‌ تا كۆتایی له‌ كۆتایی ساڵدا پشووی كۆتایی هه‌فته‌ كۆتایی جه‌نگ سه‌رئه‌نجام، دوائاكام ta slut, upphöra även "upphöra att ägna sig åt" ²slU:tar slutade slutat sluta A & med x/att + INF; A/x & + INF; x & undrar när regnet slutar? hon slutade att arbeta som präst sluta röka sluta skolan ته‌واو بوون ته‌رككردن، ده‌ستلێبه‌ردان "هه‌روه‌ها "چیدی پێوه‌ خه‌ریك نه‌بوون"" ئاخۆ كه‌ی بارانه‌كه‌ ته‌واو بێت؟ تارا وازی له‌ كاری قه‌شه‌یی هێنا واز له‌ سیگارهێنان، سیگارته‌رككردن خوێندنگاته‌رككردن، واز له‌ خوێندنگاهێنان låta avslutas ²slU:tar slutade slutat sluta A & x hon slutade sitt tal med ett citat från Strindberg كۆتایی پێ هێنان ته‌واوكردن، سه‌رئه‌نجامگیریی تارا به‌قسه‌هێنانه‌وه‌یه‌كی ستریندباریی كۆتایی به‌ ئاخافتنه‌كه‌ی خۆی هێنا (till)stängd; privat bildligt "inåtvänd" ²slU:ten slutet slutna ett slutet sällskap tyst och sluten sluten vård ("vård där patienterna etc är intagna på sjukhus el. annan institution") داخراو به‌سته‌، گۆشه‌گیر، ناكۆمه‌لآیه‌تی "مێتافۆریی "گۆشه‌گیر، ناكۆمه‌لآیه‌تی"" هاوده‌مییه‌كه‌ی داخراو (به‌سته‌، كه‌سیی) بێده‌نگ و گۆشه‌گیر بنكه‌ی تیماركاریی داخراوه‌ ("بنكه‌یه‌ك كه‌ نه‌خۆشه‌كان له‌ نه‌خۆشخانه‌ یان دامه‌زراوه‌ی تر وه‌رگیراون (خه‌وێندراون") stänga slU:ter slöt slutit slut sluta A & x; A/x & sig hon slöt ögonen sluta sig inom sig själv لێك نان دابه‌ستن، چوونه‌ ناو خۆ تارا چاوی لێكنا خۆ له‌خۆدا هێشتنه‌وه‌، چوونه‌ناو قاوخه‌كه‌ی خۆی komma överens om, göra upp slU:ter slöt slutit slut sluta A & x sluta fred sluta ett avtal ڕێك كه‌وتن به‌ستن، ڕازیبوون، كردن ئاشتی كردن، ڕێككه‌وتن له‌سه‌ر ئاشتیی په‌یمانبه‌ستن، ڕێككه‌وتن، ڕێككه‌وتن مۆركردن förena sig med, ty sig till slU:ter+sej slöt slutit slut sluta A & till B hon slöt sig till rebellerna پێوه‌ست بوون به‌ چوونه‌ناو، له‌گه‌ڵ كه‌وتن، ته‌ڤلی بوون تارا چووه‌ناو یاخیبووه‌كان komma fram till genom slutledning slU:ter+sej slöt slutit slut sluta A & till x/att + SATS jag sluter mig till att du inte vill komma سه‌رئه‌نجامگیریی لێكردن تێگه‌یشتن سه‌رئه‌نجامگیریی من ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئه‌تۆ ناته‌وێت بێیت samlas, delta slu:terUp: slöt slutit slut sluta A & (bakom B/x) sluta upp bakom partiledaren پشت گرتن چوونه‌پاڵ، له‌دواوه‌وه‌ستان له‌گه‌ڵ سه‌ره‌كپارتیدا بوون، پشتگرتنی سه‌ره‌كپارته‌كه‌ föra till ett slut, avsluta ²slU:tfö:r slutförde slutfört slutför slutföra A & x projektet slutfördes 1971 كۆتایی پێ هێنان ته‌واوكردن پرۆژه‌كه‌ ساڵی 1971 ته‌واو كرا slutgiltig förvaring av kärnbränsleavfall ²slU:tförva:ri@ slutförvaringen دواهه‌ڵگرتن fastställd, definitiv ²slU:tjil:tig slutgiltigt slutgiltiga له‌سه‌ر پێداگیراو دواقسه‌، مسۆگه‌ر، كۆتایی، هه‌رئه‌وه‌ effektfull avslutning ²slU:tkläm: slutklämmen slutklämmar سه‌رئه‌نجامی كارتێكه‌ر سه‌رئه‌نجام، كۆتاییه‌كی به‌كار uttröttad, utmattad ²slU:tcö:r+d slutkört slutkörda داچۆڕاو فره‌خه‌سته‌، فره‌ماندوو tankeoperation som leder fram till en slutsats ²slU:tle:dni@ slutledningen slutledningar slutlednings|förmåga سه‌رئه‌نجامگیریی بیری پشت به‌ ده‌لیل به‌سته‌ توانای سه‌رئه‌نجامگیریی avslutande, avgörande; sista ²slU:tlig slutligt slutliga ta slutlig ställning i frågan كۆتایی دوا، دوایی هه‌ڵوێستوه‌رگرتنی كۆتایی له‌ پرسه‌كه‌دا skatt som bestäms då inkomståret är slut Den som har deklarerat sina inkomster på den förenklade förtryckta blanketten får debetsedeln på slutlig skatt före den 1 september medan övriga får detta besked före den 15 december. ²slU:tlig skAt: باجی داهاتی سالآنه‌ی دیار "ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ داهاتی خۆی له‌سه‌ر باجنامه‌ هاسانكراوه‌كه‌ تۆماركردبێت ئه‌وا وامنامه‌ی باجی به‌ر له‌ 9/1 بۆ دێته‌وه‌، هاوكات كه‌ ئه‌وانی دیكه‌ به‌ر له‌ 12/15 بۆیان دێته‌وه‌." till sist, till slut ²slU:tligen له‌كۆتاییدا ئاخریه‌كه‌ی، كۆتاییه‌كه‌ی، دوایی (logisk) följd utifrån vissa förutsättningar ²slU:tsat:s slutsatsen slutsatser dra förhastade slutsatser komma till en viss slutsats سه‌رئه‌نجام ئاكام زوو قه‌زاوه‌تدان، سه‌رئه‌نجامگیریی په‌له‌ (ناوه‌خت) گه‌یشتن به‌ جۆرێك له‌ سه‌رئه‌نجامگیریی skattsedel på slutlig skatt ²slU:tskat:se:del slutskattsedeln slutskattsedlar دواباجنامه‌ ئه‌و باجنامه‌یه‌ی كه‌ باجی كۆتایی له‌سه‌ره‌ finalomgång i tävling ²slU:tspe:l slutspelet slutspel slutspelen slutspels|lag دوایاریی تیپی دوایاریی ²slU:tam:pen på sluttampen ("på slutet") كۆتایی دوایی له‌ كۆتاییدا، له‌ دوواییدا، ئاخریه‌كه‌ی luta nedåt ²slUt:ar sluttade sluttat slutta x & marken sluttar ner mot sjön به‌ره‌وخواره‌وه‌ شۆڕبوونه‌وه‌ سه‌ربه‌ره‌وژێربوون، سه‌ره‌وخوارچوون زه‌ویه‌كه‌ ڕووه‌و ده‌ریاچه‌كه‌ شۆڕده‌بێته‌وه‌ lutande markområde ²slUt:ni@ sluttningen sluttningar berg(s)sluttning نشێو سه‌ره‌وژێریی، سه‌ره‌وخواركه‌یی قه‌دپاڵ dekorativ bild i slutet av en bok el. film bildligt "avslutning" ²slU:tvinjet: slutvinjetten slutvinjetter پاشڕازانه‌وه‌ كلكڕازانه‌وه‌ (ئینگلیزیی: ته‌یڵپیس) (ئی كتێب و فیلم) "مێتافۆریی "كۆتایی، كۆتاییپێهێنان"" ouppfostrad flicka ²slY:na slynan slynor كچی بێئه‌ده‌ب ouppfostrad pojke ²slY@:el slyngeln slynglar كوڕی بێئه‌ده‌ب träffande, påfallande ²slÅ:ende ett slående exempel پێكه‌ر نیشانه‌پێك نموونه‌یه‌كی پێكه‌ر (چاك، نایاب، نیشانه‌پێك) buske med blå bär slå:n slånen slånet slån|bär بێشه‌ی به‌ر و به‌لآڵووك به‌ر و به‌ڵووكی بێشه‌یه‌ك ge (ett) slag, smälla till i fraser försvagat "göra" slå:r slog slagit slå A & B hon slog till honom och han slog tillbaka slå någon på käften blixten slog ner slå fel ("misslyckas") slå på stort ("bjuda på ett storslaget sätt") slå dövörat till ("vägra lyssna") slå läger ("upprätta läger") slå vad ("tävla om vem som har rätt o dyl") slå vakt om ("värna") لێدان داكوتان، زلله‌لێدان، تێسره‌واندن "له‌ ڕسته‌دا به‌لاوازییه‌وه‌ به‌ واتای"كردن" دێت" تارا له‌ ئازادی داو ئه‌ویش لێی دایه‌وه‌ به‌ده‌مداكێشانی كه‌سێك برووسكه‌كه‌ دای به‌ زه‌ویدا سه‌ركردن ("لێنه‌دان، به‌رنه‌كه‌وتن") زێده‌میواندارییكردن ("فه‌رمووكردنێكی دڵفراوانه‌") خۆگێلكردن، گوێ لێكه‌ڕكردن ("خۆ لێكه‌ڕكردن") ئۆردولێدان، چادرلێدان گره‌وكردن ئاگالێبوون، پاراستن ge insikt slå:r slog slagit slå x & A det slog mig att jag hade fel هه‌ست كردن بینین، تێگه‌یشتن هه‌ستم كرد كه‌ هه‌ڵه‌م skära, meja slå:r slog slagit slå A & x slå höet لێ كردنه‌وه‌ بڕینه‌وه‌، وردكردن، كوتان كا وردكردن vinna över, besegra slå:r slog slagit slå A & B/x hemmalaget blev slaget med 4--0 slå rekord slå ut svagare individer pjäsen slog an hos publiken slås ut från arbetsmarknaden لێ بردنه‌وه‌ ده‌ركردن، به‌سه‌ردازاڵبوون، شكاندن تیپه‌كه‌ی ماڵه‌وه‌ 4 به‌ سفر دۆڕاندی ڕیكۆردشكاندن، شكاندنی ژماره‌ی دانراو بردنه‌وه‌ له‌ كه‌سانی لاوازتر شانۆگه‌رییه‌كه‌ به‌ دڵی خه‌ڵكه‌كه‌ بوو (كاریی خۆیی كرد، به‌ حه‌زی خه‌ڵكه‌كه‌ بوو) له‌ بازاڕیكاردا ده‌ركردن (له‌بازاڕده‌ركردن) hälla slå:r slog slagit slå A & upp/i/ut etc x slå upp en kopp kaffe slå ut diskvattnet slå på kokande mjölk تێ كردن ڕشتن، ڕۆكردن تێكردنی كوپێك قاوه‌ ڕشتنی (ڕۆكردنی) ئاوی قاپوقاچاخ شۆردنه‌كه‌ تێكردنی شیری گه‌رم besluta, bestämma; konstatera slå:rfAs:t slog slagit slå A & x/att + SATS بڕیار دان پێداگرتن stänga(s) slå:rijEn: slog slagit slå A & x; x & restaurangen fick slå igen داخستنه‌وه‌ ڕێسته‌ورانه‌كه‌ داخرایه‌وه‌ bli känd; märkas slå:rijE:nåm slog slagit slå A/x & hon slog igenom som filmskådespelerska effekterna av den nya lagen bör slå igenom nästa år ناوبانگ ده‌رچوون جێ دیاربوون، ده‌ركه‌وتن تارا وه‌ك ئه‌كته‌رێكی سینه‌مایی ناوبانگی ده‌ركرد (كه‌وته‌ ناو باس) كاریگه‌ریه‌كانی یاسا نوێیه‌كه‌ جێی خۆیه‌تی ساڵی ئایینده‌ دیار بێت (جێی دیاربێت، ببینرێت) vira papper om, göra ett paket av slå:rIn: slog slagit slå A & x پێچانه‌وه‌ پاكێتكردن، به‌رگتێگرتن، له‌پاكه‌تنان bli sann, inträffa enligt förutsägelser slå:rIn: slog slagit slå x & spådomen slog in وا ده‌رچوون ڕاستده‌رچوون، وابوون فاڵه‌كه‌ واده‌رچوو (ڕاست ده‌رچوو، وابوو) rotera bildligt "leva om, festa" slå:rUn:t slog slagit slå A/x & bilen körde av vägen och slog runt ته‌قله‌ لێدان هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌، قڵبوونه‌وه‌، باخواردن "مێتافۆریی "شه‌وگه‌ڕیكردن، ئاهه‌نگگێڕان"" ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌سه‌ر جاده‌كه‌ لای دا و ته‌قله‌ی لێدا skada sig slÅ:r+sej slog slagit slå A & hon slog sig illa när hon föll خۆ بریندار كردن خۆئازاردان، ئازارگه‌یشتن تارا كه‌ كه‌وت خراپ خۆی بریندار كرد sätta sig; bosätta sig slå:r+sejnE:r slog slagit slå A & + PLATS خۆ نیشته‌جێ كردن دانیشتن ge (någon) ett slag slå:r+tIl: slog slagit slå A & B لێ دان زرمه‌لێهه‌ستاندن، پیاداكێشان bestämma sig (snabbt) att köpa något slå:r+tIl: slog slagit slå A & när han fick veta priset på villan slog han till direkt یه‌كسه‌ر كڕین كڕینی بێواده‌ ئازاد هه‌ر كه‌ نرخی ڤیلاكه‌ی بیست یه‌كسه‌ر كڕیی öppna slå:rUp: slog slagit slå A & x slå upp boken på sidan 10 كردنه‌وه‌ هه‌ڵدانه‌وه‌ كتێبه‌كه‌ له‌ لاپه‌ڕه‌ی ده‌ دا هه‌ڵبده‌ره‌وه‌ leta rätt på i en bok slå:rUp: slog slagit slå A & x له‌ كتێبدا لێگه‌ڕانه‌وه‌ (ئی په‌ڕه‌ و كتێب) slå varandra, strida slås: slogs slagits slåss A & (med B); A och B & sluta slåss! slåss för lika rättigheter slåss om arbetstillfällena شه‌ڕ كردن شه‌ڕ مه‌كه‌ن! به‌سه‌ شه‌ڕ! خه‌بات كردن بۆ مافی به‌رابه‌ر له‌سه‌ر كار به‌شه‌ڕهاتن، ململانێ له‌سه‌ر كار ده‌ستكه‌وتن höskörd slÅt:er slåttern slåtter|maskin مه‌ڵۆی كا خه‌رمانی كا كابڕه‌، مه‌كینه‌ی كا بڕیین få att sluta brinna, få att slockna bildligt "få att upphöra" slEk:er släckte släckt släck släcka A & x brandkåren släckte snabbt elden släcka törsten släckning släckningen كوژاندنه‌وه‌ دامركاندنه‌وه‌ "مێتافۆریی "كۆتایی پێهێنان، دامركاندنه‌وه‌، وه‌ستاندن"" ئاگركوژێنه‌وه‌كه‌ زوو ئاگره‌كه‌ی كوژانده‌وه‌ تینوێتی شكاندن كوژاندنه‌وه‌ ett fordon (med medar) som glider (på snö); kälke ²slÄ:de släden slädar سوورتمه‌ درووشكه‌ی خزین، گالیسكه‌ی به‌فر tung hammare med långt skaft ²slEg:a släggan släggor پیك مرج، گه‌ڕان، كوته‌ك grupp av personer som har samma stamfar el. stammor, släktingar kollektivt slek:t släkten släkter vi är släkt med varandra ("vi är släktingar") adelssläkt släkt|gård släkt|gården släkt|drag släkt|forskning خزم خوێش، كه‌سوكار، یه‌كبنه‌چه‌ ئێمه‌ خزمی یه‌كه‌ین خێزانی به‌گ (به‌ناو، به‌ناووده‌نگ) كێڵگه‌ی خێزان لێكچوونگه‌لی خزمبوون توێژنه‌وه‌ی بنه‌ماڵه‌ grupp av arter med gemensamma typiska drag; generation ²slEk:te släktet släkten släktena de gamla soldaterna var ett segt släkte det uppväxande släktet جیل نه‌سل، نڤش، بنه‌چه‌، ڕه‌گه‌ز سه‌ربازه‌ كۆنه‌كان جیلێكی جیڕ (توند و سه‌ختگیر) بوون جیلی پێگه‌یشتوو، بنه‌چه‌ی ئێستا گه‌وره‌بوو person i släkten, anhörig, anförvant ²slEk:ti@ släktingen släktingar en släkting till min man خزم كه‌س خزمێكی پیاوه‌كه‌م familjenamn, efternamn ²slEk:tnam:n släktnamnet släktnamn släktnamnen hon behöll sitt släktnamn vid giftermålet ناوی خێزانی ناوی فامیلی تارا كه‌ شووی كرد ناوه‌خێزانیه‌كه‌ی خۆی هێشته‌وه‌ det att vara släkt bildligt "likhet" ²slEk:tska:p släktskapen släktskapet räkna släktskap med Gustav Vasa hans målningar visar släktskap med äldre tiders fotografier خزمایه‌تی نێزیكایه‌تی، لێكچووێتی "مێتافۆریی "لێكچوون"" خۆ به‌خزم دانان له‌گه‌ڵ گوستاڤ ڤاسا تابلۆكانی ئازاد لێكچووێتی له‌گه‌ڵ وێنه‌كانی سه‌رده‌می به‌رێدا هه‌یه‌ häftig svängande rörelse sle@: slängen slängar vagnen gjorde en släng få en släng av influensa ("bli lindrigt sjuk i influensa") سووڕان پێچ، سووڕ، باخواردن گالیسكه‌كه‌ پێچی خوارد سووڕانه‌وه‌ی ئینفلونسایه‌كه‌ ("دای به‌ ئه‌رددا، سووڕی پێ دا") skicklig vardagligt sle@:d slängt slängda slängd i matte كارزان لێزان، به‌لیاقه‌ت له‌ ماتماتیكدا كارزان kasta ifrån sig även "kassera" slE@:er slängde slängt släng slänga A & x hon slängde på luren slänga ut en massa pengar på onödiga prylar slänga skräpet i papperskorgen هاویشتن توڕهه‌ڵدان، خستن، سه‌رفكردن "هه‌روه‌ها "فڕێدان، به‌خه‌سارڕۆیشتن"" تارا گوشه‌كه‌ی (به‌ توندی) دانایه‌وه‌ سه‌رفكردنی پاره‌یه‌كی زۆر به‌ كڕینی شتومه‌كی ناپێویست فڕێدانی ئه‌شغاڵ بۆ ناو ته‌نه‌كه‌ی خۆڵ svänga, kränga slE@:er slängde slängt släng slänga x & husvagnen slängde häftigt i kurvorna سووڕ خواردن فڕێدان كاره‌ڤانه‌كه‌ له‌ پێچه‌كاندا به‌ توندی سووڕی ده‌خوارد (به‌ملاولادا فڕێ ده‌درا) sluttning slen:t slänten slänter سه‌ربه‌ره‌وخواركه‌ لێژیی gå långsamt och släpigt ²slEn:trar släntrade släntrat släntra A & خاو ڕۆیشتن پێهه‌ڵنه‌گرتن vagn efter bil slä:p släpet släp släpen ta på släp ("bogsera") släp|vagn släp|vagnen گالیسكه‌ باركێش، ڤاگونێ بار، ئۆتۆمبیل. ئه‌ره‌بانه‌ ڕاكێشان ("به‌دوا خۆدا ڕاكێشان") گالیسكه‌ی دواوه‌ (پێوه‌به‌ستراو) mödosamt dra efter sig även allmänt "bära med möda" ²slÄ:par släpade släpat släpa A & (på) x; A & sig + RIKTNING hon släpade skåpet fram till dörren släpa på ett par tunga kassar hon släpade sig hem خێش كردن به‌ناڕه‌حه‌تی بردن یان چوون "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "به‌ دژوارییه‌وه‌ هه‌ڵگرتن"" تارا دۆلابه‌كه‌ی تا لای دركاكه‌ خێشكرد (ڕاكێشا) به‌ زه‌حمه‌ته‌وه‌ هه‌ڵگرتنی دوو كیسه‌ی گران تارا خۆی تا ماڵه‌وه‌ خێش كرد arbeta hårt ²slÄ:par släpade släpat släpa A & slita och släpa ڕه‌نج دان ئازار و ڕه‌نجكێشان، ده‌رده‌سه‌ری و ڕه‌نج vara försenad (²)slä:parEf:ter släpade släpat släpa x & hon släpar efter med hyran släpa efter i utvecklingen دوا كه‌وتن له‌پاشه‌وه‌مان، پاشكه‌وتن تارا كرێكه‌ی نه‌داوه‌ (دواكه‌وتووه‌ له‌ كرێ داندا) پاشكه‌وتن، له‌گه‌ڵ گه‌شه‌دا نه‌بوون، له‌دواوه‌مان långsam, dröjande ²slÄ:pig släpigt släpiga en släpig röst خاو خلیچك ده‌نگێكی خاو lossa eller tappa greppet om något även "låta förflytta sig fritt"; bildligt "ge upp, överge" slEp:er släppte släppt släpp släppa A & B/x; A & ut/in etc x; x & släpp mig! släppa (loss) fångarna släppa ut vattnet ur bassängen du får inte släppa kontakten med barnen به‌ر دان به‌ره‌لآكردن، وازلێهێنان "هه‌روه‌ها "ده‌ستبه‌ردان، شلبوون"؛ مێتافۆریی "ته‌سلیمبوون، ده‌ستهه‌ڵگرتن، وازهێنان"" به‌ره‌لآم بكه‌! ده‌ستم به‌رده‌! به‌رۆكم به‌رده‌! ئازادكردنی گیراوه‌كان به‌ره‌لآكردنی ئاوی مه‌له‌گاكه‌ ئه‌تۆ نابێت له‌ منداڵه‌كان خافڵ بیت (له‌ چاویان ون بكه‌یت) upphöra slEp:er släppte släppt släpp släppa x & värken släpper به‌ر دان نه‌مان، كۆتاییپێهاتن ئازاره‌كه‌ به‌ری دا eftergiven ²slEp:hen:t släpphänt släpphänta سستگیر jämn till ytan bildligt "medelmåttig, rätt dålig" slä:t slätt släta en slät yta släta betyg rätt och slätt ("helt enkelt") en slät kopp kaffe ("kaffe utan tilltugg") ساف ته‌خت، ڕووت، هلوو "مێتافۆریی "مامناوه‌ند، فره‌خراپ"" ڕوویه‌كی ساف (هلوو) نمره‌ی خراپ سووكوهاسان ("ساده‌وساكار، كتومت") كوپه‌ قاوه‌یه‌كی ڕووت ("بێ پێخۆر") göra slät, jämna (till) ²slÄ:tar slätade slätat släta A & ut/till x släta till ett överkast olikheterna slätades ut efter hand släta över ("urskulda") ساف كردن ته‌ختكردن، لووسكردن، هلوولكردن سه‌رسیسه‌م (سه‌رته‌ختێك) چاككردنێك جیاوازیه‌كان پاشان ساف كران سافكردن، ده‌لیل بۆدۆزینه‌وه‌، خۆپه‌ڕاندنه‌وه‌ medelmåttig ²slÄ:tstru:ken slätstruket slätstrukna slätstrukna betyg مامناوه‌ند نمره‌ی مامناوه‌ند slet: rätt och slätt ("helt enkelt") هاسان ساكار سووكوهاسان större område med plan mark (utan träd) slet: slätten slätter högslätt slätt|bygd slätt|bygden ده‌شت ده‌شتی به‌رز، به‌رزه‌ده‌شت ناوچه‌ی ته‌خت kraftlös och håglös slö: slött slöa han låg och tittade i taket med slö blick slöhet slöheten خاو سست، بێهێز ئازاد پاڵكه‌وتبوو و به‌ نیگایه‌كی ماندووه‌وه‌ (سسته‌وه‌) له‌ بنمیچه‌كه‌ی ده‌ڕووانی خاویی، بێهێزیی، لاوازیی inte vass, trubbig slö: slött slöa en slö sax كول كۆ، كۆڵ مقه‌ستی (دووانه‌ی) كول vara slö, lata sig ²slÖ:ar slöade slöat slöa A & slöa framför teven ته‌مه‌ڵی كردن سستیكردن، پاڵلێدانه‌وه‌، هیچ نه‌كردن له‌به‌رده‌م ته‌له‌فیزیۆندا پاڵ لێدانه‌وه‌ (به‌ ئه‌ردا كه‌وتن) människor som man föraktar och ser ner på slÖd:er slöddret لاتوپووت له‌ش ولآت، هه‌جه‌رومه‌جه‌ر slö person ²slÖ:fåk: slöfocken slöfockar ته‌مبه‌ڵ ته‌وه‌زه‌ل، هیچنه‌كرده‌ tunt tygstycke som används för att dölja något även bildligt om något som skymmer sikten ²slÖj:a slöjan slöjor en slöja för ansiktet en slöja av rök kasta en slöja över något ("dölja") brudslöja چارشێو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌شتێك كه‌ به‌ردیمه‌ن (به‌رچاو) بگرێت" سه‌رپۆش له‌سه‌ر ڕوو په‌رده‌یه‌ك له‌ دووكه‌ڵ چارشێو به‌سه‌ر شتێكدا دان ("داپۆشین، شاردنه‌وه‌") تارا handarbete vanligen med trä slöj:d slöjden slöjder hemslöjd textilslöjd träslöjd slöjd|lärare slöjd|läraren كاری ده‌ستیی "به‌زۆریی له‌گه‌ڵ دار و ته‌خته‌دا" كاری ده‌ستیی ماڵه‌وه‌ كاری ده‌ستیی پارچه‌ (قووماش)، ده‌ستدروویی كاری ده‌ستیی ته‌خته‌ودار، دارتاشیی مامۆستای كاری ده‌ستیی syssla med slöjd ²slÖj:dar slöjdade slöjdat slöjda A & كاری ده‌ست كردن slö:k هه‌ڵی مژی ماشییه‌وه‌، قووتی دا använda mer än som behövs av en resurs bildligt "vara generös med" ²slÖ:sar slösade slösat slösa A & ((med) x) slösa med pengar slösa med energi slösa bort slösa med beröm slösare slösaktig زێده‌سه‌رف كردن زێده‌مه‌سره‌فكار، به‌هه‌ده‌ردان "مێتافۆریی "دڵسه‌خێتیی له‌ به‌كارهێنانی شتێكدا"" پاره‌ زێده‌سه‌رفكردن (بلآوكردنه‌وه‌) وزه‌ زێده‌سه‌رفكردن به‌فیڕۆ سه‌رفكردن، زێده‌خه‌رجكردن، په‌رشوبلآوكردنه‌وه‌ زێده‌پیاهه‌ڵدان زێده‌مه‌سره‌فكار ده‌ستبلآو misshushållning, ödslande slö:serI: slöseriet slöseri med resurserna ده‌ستبلآوی ده‌ستپێوه‌نه‌گرتن، به‌خه‌سارسه‌رفكردن ده‌ستبلآوی به‌ كه‌ره‌سته‌وه‌ slö:t لێكی نا دایخست، ڕێككه‌وت titta okoncentrerat ²slÖ:tit:ar slötittade slötittat slötitta A & (på x) slötitta på teve به‌ دیدماندوویی ته‌ماشا كردن سه‌رنجماندوو ته‌ماشاكردن ته‌ماشاكردنی ته‌له‌فیزیۆن به‌ دیدماندوویی (نیوه‌خه‌واڵوو) (tävling om) svenska mästerskapet ²Es:em: پاڵه‌وانێتی سوێد (بۆ یاریی) smak: inte ett smack ("ingenting alls") هیچ هه‌ر هیچ ("تۆزێكیش نا") smälla med läpparna eller tungan ²smAk:ar smackade smackat smacka A & مڵچه‌مڵچ كردن مڵته‌مڵت، مڵته‌ی زمان له‌ ده‌مدا förmåga att känna sött, surt etc sma:k smaken smaker lukt och smak en smak av kanel fruktsmak smak|sensation smak|sensationen smak|lös چێژ تام بۆن و چێژ چێژێكی دارچیین چێژی میوه‌ خۆشیی (له‌زه‌تی) چێژ بێچێژ uppfattning om vad som är vackert el. passande sma:k smaken smaker kjolen föll henne i smaken hon har utsökt smak efter tycke och smak ("efter personlig smak") publiksmak smak|riktning smak|riktningen smak|full smak|fullt smak|lös پێكه‌وتن سه‌لیقه‌، تام، زه‌وق ته‌نوره‌كه‌ی (دامه‌نه‌كه‌ی) پێ ده‌كه‌وت تارا زه‌وقی جوانه‌ به‌ پێی حه‌ز و چێژ ("هه‌ركه‌س و به‌پێی چێژی خۆی") چێژی جه‌ماوه‌ر مۆده‌ی سه‌لیقه‌ به‌سه‌لیقه‌ بێسه‌لیقه‌ ha (viss) smak, ha smak av ²smA:kar smakade smakat smaka x & y/SÄTT maten smakar bra det smakar ruttet چێژ هه‌بوون تامدان خۆراكه‌كه‌ چێژی خۆشه‌ (ئه‌مه‌) چێژی گه‌نێو ده‌دات pröva smaken ²smA:kar smakade smakat smaka A & på x smaka på min jordgubbssylt! چێژ كردن تامكردن چێژی مره‌با شیلكه‌كه‌م (توتفه‌ڕه‌نگییه‌كه‌م) بكه‌! ge smak åt sma:karA:v smakade smakat smaka A & x smaka av såsen med lite svartpeppar چێژ پێدان تامپێدان به‌ كه‌مێك بیبه‌ری ڕه‌ش (ئاڵه‌ت) چێژ به‌ سۆسه‌كه‌ بده‌ som smakar bra ²smA:klig smakligt smakliga en smaklig måltid به‌چێژ به‌تام، به‌له‌زه‌ت ژه‌مه‌خۆراكێكی به‌چێژ smakceller i tungan och på gommen ²smA:klö:k smaklöken smaklökar گلاندی چێژ گلاندی تام matbit att smaka på mest bildligt ²smA:kpro:v smakprovet smakprov smakproven ett smakprov ur höstens repertoar چێژكردن بینین و سه‌یركردنێكی كورت، تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی سه‌رپێیی "به‌گشتیی مێتافۆریی" چێژكردنێكی لیستی شانۆگه‌ریی پاییز (سووكه‌تێڕووانینێك له‌) fråga om (en persons) smak ²smA:ksa:k smaksaken smaksaker سه‌لیقه‌یی حه‌زبه‌ندیی ge smak ²smA:kset:er smaksatte smaksatt smaksätt smaksätta A & x smaksätta med citron چێژ پێ دان تام پێدان به‌ لیمۆ چێژی پێ بده‌ (خۆشی بكه‌، تامی بده‌رێ) inte bred, trång sma:l smalt smala en smal gata vinna med smal marginal ته‌سك باریك جاده‌یه‌كی ته‌سك بردنه‌وه‌ به‌ بوارێكی ته‌سكه‌وه‌ (به‌ئاسته‌م، وا كه‌ له‌ پتكی بگه‌ڕێته‌وه‌) mager, slank sma:l smalt smala en smal flicka لاواز باریكه‌له‌، لاغر، ژارك كچێكی لاواز (باریكه‌له‌) enkel i vissa uttryck sma:l smalt smala en smal sak هاسان ساكار، ساده‌ شتێكی هاسان smal: ته‌قیه‌وه‌ (لێیدا، تێیسره‌واند) liten (om klädstorlek) engelska små:l بچووك سمۆل، (بۆ ئه‌ندازه‌ی پۆشاك) "ئینگلیزیی" bli smal(are) ²smA:lnar smalnade smalnat smalna x & vägen smalnar باریك بوونه‌وه‌ زراڤبوونه‌وه‌، ته‌سكبوونه‌وه‌ ڕێگاكه‌ باریك ده‌بێته‌وه‌ smal:t توایه‌وه‌ (ڕووخا، نه‌ما) en grön ädelsten smarAg:d smaragden smaragder زمرود slug, slipad något nedsättande sma:r+t smart smarta smarta affärsmän زیت زێده‌زان فێڵباز "كه‌مێك نزمتێڕووانینه‌" بازرگانی (فرۆشیاری) زیت moderiktig vardagligt sma:r+t smart smarta smarta stövlar سه‌لار جوان، ئێستا مۆده‌ چه‌كمه‌ی جوان (سه‌لار، باو، مۆده‌) kort med inbyggt elektroniskt minne ²smA:r+tkor+t: smartkortet smartkort smartkorten telefonkort är en typ av smartkort كارتی ئه‌له‌كترۆنیكی كارتی ته‌له‌فۆن جۆرێكه‌ له‌ كارتی ئه‌له‌كترۆنیكیی låta kletigt och blött (när man äter) ²smAs:kar smaskade smaskat smaska A & مڵچه‌مڵچ كردن تڵقه‌تڵقی ده‌م لێهاتن mycket god, som smakar mycket gott vardagligt oböjligt; endast predikativt ²smAs:kens tårtan var smaskens فره‌خۆش فره‌به‌چێژ كێكه‌كه‌ فره‌خۆش بوو (kladdig och) god vardagligt ²smAs:kig smaskigt smaskiga en smaskig tårta به‌تام به‌له‌زه‌ت كێكێكی به‌تام smälla skarpt, knattra ²smAt:rar smattrade smattrat smattra x & regnet smattrar mot rutan ته‌قه‌ته‌ق هاتن كرمه‌كرهاتن، كرته‌كرتهاتن بارانه‌كه‌ به‌سه‌ر جامه‌كه‌دا ته‌قه‌ی دێت person som har till yrke att smida sme:d smeden smeder grovsmed ئاسنگه‌ر چاكه‌ر ئاسنگه‌ری (چاكه‌ری) كاری سه‌نگین smedens arbetsplats ²smE:dja smedjan smedjor ئاسنگه‌ریی ئاسنگه‌رخانه‌ stryka lätt med handen (för att visa ömhet), klappa även bildligt smE:ker smekte smekt smek smeka A/x & B/y hon smekte katten musiken smeker örat ده‌ست پێ هێنان نازكردن، لاواندنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" تارا ده‌ست به‌سه‌ر پشیلكه‌دا ده‌هێنا موزیكه‌كه‌ گوێ ده‌لاوێنێته‌وه‌ första månaden efter bröllopet ²smE:kmå:nad smekmånaden smekmånader fira smekmånad مانگی هه‌نگوینیی ئه‌و كاته‌ی پاش زه‌ماوه‌ندكردن بووك و زاوا پێكه‌وه‌ سه‌فه‌ر ده‌كه‌ن له‌ مانگی هه‌نگویینیدا بوون förtroligt extra namn ²smE:knam:n smeknamnet smeknamn smeknamnen نازناو له‌قه‌ب lätt och öm beröring (med handen), mjuk klapp ²smE:kni@ smekningen smekningar ده‌ستپیاداهێنان فركاندن، نازكردن، لاواندنه‌وه‌ sme:t خۆی شارده‌وه‌ هه‌ڵهات (kladdig) blandning som ska gräddas allmänt "kladdig massa" sme:t smeten smeter kaksmet گیراوه‌ هه‌ویر، تێكه‌لآوه‌ی ئارد، شه‌كر و هێلكه‌ وشتی وا "به‌گشتیی "هه‌ویرێكی لینج، گیراوه‌ی شه‌كریی"" هه‌ویری كێك stryka på med (ett kladdigt ämne), kladda ²smE:tar smetade smetat smeta A & (på) x smeta färg i ansiktet تێ سوین تێوه‌ردان ڕه‌نگ له‌ ده‌موچاو هه‌ڵسوین kladdig ²smE:tig smetigt smetiga kakan var smetig inuti لینجكاو ته‌ڕ كێكه‌كه‌ له‌ ناوه‌وه‌دا لینج بوو överdrivet beröm smIk:er smickret به‌شانوبالآدا هه‌ڵدان پیاداهه‌ڵگوتن، زێده‌بڵندكردن ge smicker ²smIk:rar smickrade smickrat smickra A & (B) ett smickrande anbud ("ett erbjudande att vara stolt över") پیادا هه‌ڵدان زێده‌بڵندكردن فه‌رمووكردنێكی پیاهه‌ڵده‌رانه‌ ("داوه‌تێك كه‌ جێی شانازیی بێت") det att smida; smitt föremål ²smI:de smidet smiden smidena كه‌ره‌سته‌ی ئاسنگه‌ریی ئه‌و شته‌ی كه‌ ئاسنگه‌ر (چه‌كوشكار) دروستی ده‌كات forma metall genom att (värma den och) hamra smI:der smidde smitt smid smida A & (x) ئاسنگه‌ریی كردن به‌ چكوش نه‌خشونیگار له‌ كه‌ره‌سته‌ی جیاوازدا دروست كردن böjlig, spänstig bildligt "väl fungerande" ²smI:dig smidigt smidiga hon var ung och smidig ett smidigt tyg en smidig metod ده‌ست به‌كار ڕاحه‌ت، سووك، قشت، نه‌رم، به‌ده‌ست "مێتافۆریی "باش كاركه‌ر، نایاب"" تارا گه‌نج و ده‌ست به‌كاربوو قوماشێكی (پارچه‌یه‌كی) نه‌رم میێۆدێكی باش (كاركه‌ر) (inställsamt) leende smi:l smilet smil smilen خه‌نده‌ بشێری، زه‌ردخه‌نه‌ی نه‌رم le (inställsamt) ²smI:lar smilade smilat smila A & پێكه‌نین خه‌نده‌كردن، بشرین ²smI:lgro:p smilgropen smilgropar چاڵی ڕوومه‌ت چاڵی بشێری، خه‌نده‌چاڵ färgat skönhets- eller maskeringsmedel smi@:k sminket sminker använda smink ماكیاژ سووراوسپیاو، داووده‌رمانی ئارایش به‌كارهێنانی ماكیاژ lägga smink på, måla ²smI@:kar sminkade sminkat sminka A & B hon sminkar sig inte skådespelarna var hårt sminkade سووراوسپیاو كردن ماكیاژكردن، ئارایشكردن تارا سووراوسپیاو (ماكیاژ/ئارایش) ناكات ئه‌كته‌ره‌كان به‌ خه‌ستیی ئارایش كرابوون lätt stryk vardagligt smis:k smisket barnen fick smisk på fingrarna نه‌رمه‌لێدان پیاداكێشان منداڵه‌كان له‌ په‌نجه‌یان درا (به‌ نه‌رمی كێشرا به‌ په‌نجه‌یاندا) ge smisk ²smIs:kar smiskade smiskat smiska A & B لێدان پیاكێشان person som smiter (undan sitt ansvar o dyl) mest i sms ²smI:tare smitaren smitare smitarna skattesmitare خۆدز كه‌سێك كه‌ خۆی له‌ شتێك بدزێته‌وه‌ باجنه‌ده‌ر (كه‌سێك خۆی له‌ باج بدزێته‌وه‌) avlägsna sig omärkligt, smyga iväg även bildligt smI:ter smet smitit smit smita A & (från/undan B/x) smita ifrån sitt ansvar pojkarna smet ut genom bakdörren smita undan smitning smitningen خۆ دزینه‌وه‌ چرپیان، هه‌ڵهاتن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" له‌ به‌رپرسیارێتی هه‌ڵهاتن كوڕه‌كان له‌ ده‌رگای پشته‌وه‌وه‌ هه‌ڵهاتن ده‌ربازبوون/ خۆدزینه‌وه‌ خۆدزینه‌وه‌، هه‌ڵهاتن sitta tätt smi:terÅ:t smet smitit smita x & kjolen smiter åt توند چه‌سپان ته‌سكه‌ ته‌نووره‌كه‌ توندچه‌سپاوه‌ (ته‌سك چه‌سپاوه‌، گۆشت ده‌گرێت) smit: ده‌ربازبوو هه‌ڵهات överföring av sjukdom, infektion ²smIt:a smittan smittor smitta sprids i avloppsvattnet smitt|ämne smitt|ämnet smittbärare په‌تا درم، ڤه‌گر، ئاهۆ په‌تا له‌ ئاوی زێرابدا (ئاوه‌ڕۆ) بلآوده‌بێته‌وه‌ مادده‌ی په‌تابلآوكه‌ره‌وه‌ په‌تاهه‌ڵگر، نه‌خۆش sprida sjukdom, infektera bildligt "påverka" ²smIt:ar smittade smittat smitta A/x & B hon smittade (ned) hela verkstaden med sin förkylning hennes glädje smittade av sig په‌تا تووش كردن درم بلآوكردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "كارێكردن، كارله‌سه‌ردانان"" تارا هه‌ر هه‌موو ورشه‌كه‌ی تووشی هه‌لآمه‌ت كرد دڵخۆشیه‌كه‌ی تارا هه‌مووانی گرته‌وه‌ person som har en smittsam sjukdom eller misstänks bära sådan smitta utan att själv vara sjuk ²smIt:bä:rare smittbäraren smittbärare smittbärarna په‌تاهه‌ڵگر موسری ekonomisk hjälp till smittbärare Som myndigheterna isolerar från andra och som därför förlorar arbetsinkomst. ²smIt:bä:rarpen:i@ smittbärarersättningen پاره‌كۆمه‌كی په‌تاهه‌ڵگر "ئه‌و په‌تاهه‌ڵگرانه‌ی كه‌ داموده‌ستگاكان به‌ ئێنقه‌ست دوور له‌ كه‌سانی دیكه‌ ڕایان ده‌گرن و له‌به‌ر ئه‌وه‌ داهاتی كاریان له‌كیس ده‌چێت" en allvarlig infektionssjukdom med utslag plural ²smIt:kåp:or ئاوڵه‌ نه‌خۆٍیه‌كی جێ مه‌ترسیه‌ له‌ شێوه‌ی لیری ئاوداردا som smittar smitto|sam ²smIt:(o)sam: smittsamt smittsamma en smittsam sjukdom په‌تا درم، ڤه‌گر، موسری نه‌خۆشیه‌كی په‌تا slag (med knytnäven) vardagligt ²smÅk:a smockan smockor ge någon en smocka بۆكس مشت بۆكس به‌ كه‌سێكدا كێشان proppfull ²smÅk:ful: smockfullt smockfulla پڕ تژیی mörk dimma orsakad av luftföroreningar småg: smogen دووكه‌لآن دوومان، چه‌ڕه‌دووكه‌ڵ ett slags finare kostym till aftonbruk smÅ:ki@ smokingen smokingar سمۆكینگ پۆشاكی زێده‌جوان كه‌ بۆ بۆنه‌ی تایبه‌ت له‌به‌ر ده‌كرێت smutspartikel smål:k smolket گه‌رد تۆز، ته‌پوتۆز ²smO:r+de چه‌وری كرد ڕۆنی لێدا smo:r+t خۆی برده‌پێش خایه‌ماڵیی كرد، خۆی لووس كرد varor som har smugglats in eller ska smugglas ut ur landet ²smUg:elgot:s smuggelgodset قاچاخ شتومه‌كی كه‌ره‌سته‌ی قاچاخ föra in eller ut olovligt över ett lands gräns (för att lura tullen) ²smUg:lar smugglade smugglat smuggla A & x smuggla sprit smugglare smugglaren smuggling smugglingen قاچاخچێتی كردن هێنانوبردنی شتومه‌ك دژ به‌یاسا باده‌ (مه‌شروب) به‌ قاچاخ بردن قاچاخچی قاچاخبردن، قاغاخچێتی ـ ـه‌كه‌ ²smU:git به‌دزیه‌وه‌ (چوون / كردن) småbit, korn av bröd el. dyl. ²smU:la smulan smulor en smula ("lite") hänsyn brödsmula ورتكه‌ تۆزقاڵێك، ورده‌، پارچۆكه‌ "ئی نان یان شتی له‌و جۆره‌" تۆزقاڵێك ("كه‌مێك") ڕه‌چاوكردن (باك نیشاندان) ورتكه‌نان، له‌ته‌نان göra sönder till smulor, krossa även bildligt ²smU:lar smulade smulat smula A & (sönder) x hon smulade bullen åt småfåglarna advokaten smulade sönder vittnesbeviset ورد كردن له‌توپه‌تكردن، به‌خۆڵكردن، پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" تارا كێكه‌كه‌ی بۆ مه‌له‌ بچووكه‌كان ورد كرد پارێزه‌ره‌كه‌ به‌ڵگه‌ی شاهیده‌كه‌ی له‌توكوت (وردوخۆڵ كرد، تێكشكاند) كرد ²smUl:tit توایه‌وه‌ (bär av) växten Fragaria vesca ²smUl:trån smultronet smultron smultronen چیلكی كێویله‌ تووفه‌ڕه‌نگیی كێویی ovanligt fin plats ²smUl:trånstel:e smultronstället smultronställen smultronställena جێگای دڵگیر شوێنێكی فره‌خۆش، به‌هه‌شت det att smussla smUs:el smusslet smussel med paket به‌ دزییه‌وه‌ ده‌ست تێوه‌ردان كه‌ڵه‌كبازیی، له‌ژێره‌وه‌ شتكردن حیله‌كردن به‌ ناوه‌ڕۆكی پاكه‌تێك göra något i smyg (i oärligt syfte) ²smUs:lar smusslade smusslat smussla A & (med x) smussla undan resultatet av utredningen hon smusslade till pojken en hundralapp به‌دزیه‌وه‌ شت كردن حیله‌بازییكردن شاردنه‌وه‌ی (حه‌شاردانی) سه‌رئه‌نجامی توێژینه‌وه‌كه‌ تارا به‌دزیه‌وه‌ سه‌د كرۆنی خسته‌ له‌پی ده‌ستی كوڕه‌كه‌وه‌ orenlighet smut:s smutsen hans händer var svarta av smuts smuts|gris smuts|grisen پیسیی قرێژی ده‌سته‌كانی ئازاد له‌ چڵكدا ڕه‌ش بوون پیسوپۆخڵ، قرێژۆك، چڵكن (بۆ منداڵ) göra smutsig, orena även bildligt ²smut:sar+nE:r smutsade smutsat smutsa A/x & B/y smutsa ner sina nya kläder hennes rykte smutsades ner پیس كردن ناشیرین كردن، په‌ڵه‌داركردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" پیسكردنی جلكوبه‌رگه‌ تازه‌كانی ناوده‌نگیی تارا په‌ڵه‌دار كرا smutsigt barn vardagligt ²smUt:sgri:s smutsgrisen smutsgrisar پیسوپۆخڵ قڕێژوو/ۆك، چڵكن (بۆ منداڵ) oren, full av smuts även om omoraliska handlingar ²smUt:sig smutsigt smutsiga en smutsig skjorta smutsiga affärer چڵكن پیس، گه‌مار "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ هه‌ڵسوكه‌وتی ناڕه‌ووشتیش" كراسێكی چڵكن (قرێژ) بازرگانیی قرێژ، كاروباری (بێنه‌وبرده‌ی) گومانلێكراو (تاوانگه‌ر) förtala ²smUt:skas:tar smutskastade smutskastat smutskasta A & B familjen smutskastades i pressen smutskastning smutskastningen بوختان لێ كردن ئیفتراكردن له‌ ڕۆژنامه‌دا بوختان بۆ (به‌ده‌م) خێزانه‌كه‌وه‌ كرا بوختان، ناشیرینكردن، په‌ڵه‌داركردن، تاوان خستنه‌پاڵ liten klunk smut: smutten smuttar قومۆكه‌ قومێكی بچووك läppja ²smUt:ar smuttade smuttat smutta A & på x smutta på en drink قوم لێ دان قوملێدان له‌ خواردنه‌وه‌یه‌ك förse med utsmyckning, dekorera ²smYk:ar smyckade smyckat smycka A & B/x smyckad med blommor ڕازاندنه‌وه‌ خه‌ملآندن، جوانكردن، ئارایشتكردن به‌ گوڵ ڕازێندراو mindre prydnadsföremål att bära på sig ²smYk:e smycket smycken smyckena hon bar dyrbara smycken halssmycke smycke|skrin smycke|skrinet خشڵ خه‌مل، خه‌ملوخێز، زێڕوزه‌نبه‌ر تارا خشڵی گرانبه‌های هه‌یه‌ گه‌ردنبه‌ند قوتووی خشڵ smy:g i smyg ("i hemlighet") به‌دزیی به‌ نهێنیی به‌دزیی ("به‌ نهێنیی") som sker hemligt (och ofta olagligt) smy:g smyg|reklam smyg|röka smyg|titta دزیی ـ به‌نهێنیی، وا كه‌ كه‌سی تر نه‌زانن ڕكلامی شاراوه‌ (به‌ دزیی) به‌دزیه‌وه‌ كێشان (سیگار و شتی وا) به‌دزیه‌وه‌ سه‌یركردن gå tyst och försiktigt, tassa även bildligt smY:ger smög smugit smyg smyga A/x & hon smög på tå för att inte väcka barnen en smygande sjukdom خشان سووك و به‌ ئه‌سپایی ڕۆیشتن، له‌بنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" تارا له‌ سه‌ر سنگی په‌نجه‌ی ده‌خشا (ده‌ڕۆیشت) تا منداڵه‌كان هه‌ڵ نه‌ستێنێت نه‌خۆشیه‌كی خۆخشێن (له‌ بنه‌وه‌، درم، له‌ژێره‌وه‌ هات) obetydliga ifråga om utsträcknig eller omfattning plural till "liten" små: små barn små möjligheter små|företag små|företaget ورد بچكۆله‌، بچووك منداڵی ورد شیاوكاریی ورد (بچكۆله‌) كۆمپانیای ورد (بچووك) som är alltför noga med sitt eget, ogenerös ²smÅ:ak:tig småaktigt småaktiga خۆبین به‌رچاوته‌نگ litet barn, småtting; baby ofta plural ²smÅ:ba:r+n småbarnet småbarn småbarnen småbarns|förälder småbarns|föräldern småbarns|familj منداڵی ورد دایكوباوكی منداڵی ورد خێزانی منداڵی ورد دار konservativ, trångsynt ²smÅ:bår:jer+lig småborgerligt småborgerliga خورده‌برژوا ته‌سكبیین litet jordbruk ²smÅ:bru:k småbruket småbruk småbruken småbrukare småbrukaren كشتوكاڵی بچووك جووتیاری كشتوكاڵی بچووك kakor plural ²smÅ:brö:d småbröden چۆره‌ك چۆره‌ك و بسكویت، كێكی بچكۆله‌ litet runt, vitt matbröd ²smÅ:fran:ska småfranskan småfranskor سه‌مون (نانێكی خڕۆكه‌ و پانكه‌ڵه‌ی ناسكه‌نه‌رمه‌یه‌) person som driver ett litet företag ²smÅ:fö:reta:gare småföretagaren småföretagare småföretagarna كۆمپانیاداری بچووك enfamiljshus Friliggande villa, kedjehus eller radhus (som disponeras genom köp, hyra eller bostadsrätt). ²smÅ:hu:s småhuset småhus småhusen småhus|område småhus|området خانووی بچووك خانوویه‌ك كه‌ خێزانێك تیایدا بژی "ڤیلای سه‌ربه‌خۆ، خانووی زنجیره‌یی پێكه‌وه‌نووساو، یان خانووی ڕادهیوس (كه‌ به‌ كڕین، كرێ یان كڕینوكرێوه‌ وه‌رده‌گیرێت)" ناوچه‌ی خانووی بچووك förteckning över personer som anmält intresse att köpa ett småhus genom kommunen ²smÅ:hu:skö: småhuskön سه‌ره‌كڕینی خانووی بچووك له‌سه‌ره‌دا وه‌ستان بۆ كڕین و ده‌ستكه‌وتنی خانووی بچووك Ett landskap i Götaland. smÅ:land سمۆلاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ یۆتلاند (له‌ سوێد)" le lite grand ²smÅ:le:r smålog smålett småle A & ورده‌ خه‌نین به‌ نه‌رمی زه‌رده‌خه‌نه‌كردن، لێوه‌خه‌نده‌ person som är född eller bosatt i Småland ²smÅ:len:i@ smålänningen smålänningar سمۆله‌ندیی كه‌سێكی خه‌ڵكی هه‌رێمی سمۆلاند له‌ سوێد efter hand, med tiden ²smÅ:ni@åm: (så) småningom växte firman به‌ره‌به‌ره‌ ورده‌ورده‌، به‌و زووانه‌ به‌ره‌به‌ره‌ كارگاكه‌ گه‌شه‌ی كرد mindre paket till utlandet Småpaket, som kan skickas mot en låg avgift, får inte innehålla pengar, frimärken eller liknande. Innehållet skall lätt kunna undersökas. ²smÅ:pake:t småpaketet småpaket småpaketen پاكه‌تی بچووك تێرمێكی پۆستی سوێدیه‌ "پاكه‌تی بچووك (سمۆپاكێت) كه‌ به‌ خه‌رجیه‌كی كه‌م ده‌نێردرێت، نابێت پاره‌ی تێدا بێت یان پول و شتی وای لێ درابێت. ده‌بێت به‌ هاسانیی بزانرێت چی تێدایه‌." mynt (som är värda mindre än tio kronor) ²smÅ:pe@:ar ورده‌ پاره‌ پاره‌یێ هوور (پاره‌ی مێتاڵ) ²smÅ:pota:tis småpotatisen det är inte småpotatis ("det är inte lite") وردكه‌په‌تاته‌ (ده‌ربڕینێكه‌ بۆ كه‌منرخیی) خۆ وردكه‌په‌تاته‌ نییه‌ ("ئه‌مه‌ كه‌م نییه‌، خۆ توری قوڕاوی نییه‌") oviktig sak, bagatell ²smÅ:sa:k småsaken småsaker det är inte småsaker det handlar om ورده‌شت شتی كه‌منرخ مه‌سه‌له‌كه‌ زۆر له‌وه‌ گه‌وره‌تره‌، باسه‌كه‌ له‌سه‌ر ورده‌شت نییه‌ småaktig ²smÅ:sin:t småsint småsinta سووك په‌ست، خوێڕیی (بۆ كه‌سایه‌تی مرۆڤ) som sker i liten skala ²smÅ:ska:lig småskaligt småskaliga ئاست نزم كه‌م، نه‌زۆر liten stad ²smÅ:sta:d småstaden småstäder شارۆچكه‌ bestämd form plural ²smÅ:tim:ar+na fram på småtimmarna ("under timmarna efter midnatt") كاژێری پاش نیوه‌شه‌و له‌ ده‌می كاژێری پاش نیوه‌شه‌ودا ("له‌و كاژێرانه‌ی پاش نیوه‌شه‌ودا") lite, en aning småt: smått exotisk verksamheten har redan startat så smått كه‌مێك به‌كاوه‌خۆ، له‌سه‌ره‌خۆ (له‌ ڕسته‌ی تردا به‌ مانای منداڵ له‌ سكدابوون و هه‌ژاریی دێت) كه‌مێك زه‌وقبزوێن (هه‌ستبزوێن، سه‌رنجبزوێن) كاروباره‌كه‌ ئه‌وا كه‌مێكه‌ ده‌ستی پێكردوه‌ småbarn plural ²smÅt:i@ar ورده‌ منداڵ منداڵه‌وردتكه‌، منداڵی ورد smal och elegant smEk:er smäckert smäckra ett smäckert skrov باریك و ڕند زراڤ و به‌ده‌و، باریك و شیرین له‌شێكی (ئه‌ندامێكی) باریك و ڕند skymfa med ord, ärekränka ²smÄ:dar smädade smädat smäda A & B/x smädelse smädelsen smäde|skrift به‌دناو كردن كوفركردن، كوفركردن، نه‌فره‌تكردن به‌دناوكردن، كوفر، هه‌جویات، سه‌ركۆنه‌كردن، نه‌فره‌تكردن جوێننامه‌، به‌دناونامه‌، هه‌جونامه‌ trånande; sentimental ²smEk:tande smäktande musik پڕهه‌ست دڵگیر، دڵته‌زێن، هه‌ستزوێن موزیكی خه‌مناك förödmjukelse smÄ:le:k smäleken سووكایه‌تی سووككه‌وتن، سووكخستن stryk massord smel: smället få smäll på stjärten لێدان پیاداكێشان، ته‌قه‌، شه‌قه‌ شه‌ق (لێدانێك) به‌ر قونگ كه‌وتن kort och hård knall smel: smällen smällar dörren blåste igen med en smäll påsksmäll زرمه‌ فیشه‌كه‌شێته‌ی جێژنی پاك ده‌رگاكه‌ به‌ زرمه‌یه‌كه‌وه‌ پێوه‌درایه‌وه‌ ته‌قته‌قۆكه‌ی جێژنی پاك hårt slag smel: smällen smällar få en smäll i ansiktet زلله‌ پیاداكێشان زلله‌یه‌ك به‌ر ڕوو كه‌وتن (به‌ده‌موچاودا كێشان) liten hylsa med knallpulver ²smEl:are smällaren smällare smällarna ته‌قته‌قۆكه‌ فیشه‌كه‌شێته‌ ge ifrån sig en kort och hård knall smEl:er smällde small smällt smäll smälla x & smälla lika högt som ("vara lika bra som") زرمه‌لێهه‌ستان ده‌نگلێهاتن، ته‌قان هه‌ر وه‌ك ... زرمه‌ی لێ هه‌ڵده‌ستێت ("هه‌ر وه‌ك ... باشه‌") slå smEl:er smällde small smällt smäll smälla A & (till) B hon smällde till honom زرمه‌ لێ هه‌ستاندن لێدان، تێسره‌واندن تارا زرمه‌ی له‌ ئازاد هه‌ستاند bygga hastigt och slarvigt smel:erUp: smällde smällt smäll smälla A & x كه‌ڵه‌كه‌ كردن به‌سه‌ریه‌كدادانان bildligt "plats där olika kulturer förenas" ²smEl:tde:gel smältdegeln smältdeglar كاسه‌ی تواندنه‌وه‌ "مێتافۆریی "جێگایه‌ك كه‌ تێكه‌لآوی كولتوریی تێدابێت"" göra flytande (genom att värme kommer till); lösas upp om människor "ge upp känslomässigt motstånd" smEl:ter smalt smälte smält smultit smält smälta A & x; x &; A & snön smälte bort (el. undan) smält smör hon smälte för hans böner smält|ost تواندنه‌وه‌ نه‌مان، نه‌رمبوون "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "وازهێنانی هه‌ستییانه‌، له‌ ڕووی هه‌ستییه‌وه‌ ته‌سلیم بوون"" به‌فره‌كه‌ توایه‌وه‌ (نه‌ما) كه‌ره‌ی تواوه‌ تارا بۆ تكاكانی ئازاد نه‌رم بوو (هاته‌ ژێر بار، به‌قسه‌ی كرد، بڕوای پێ كرد) په‌نییری تواو (ئی سه‌ر هه‌مبه‌رگه‌ر) industri för framställning av metaller genom smältning ²smEl:tvär:k smältverket smältverk smältverken كارگای تواندنه‌وه‌ تواندنه‌وه‌گه‌ریی nationalitetsmärke för bilar som är registrerade i Sverige S-märke skall finnas baktill på svenskregistrerade bilar som används utomlands, såvida de inte har EU-skylt ²Es:mär:ke S-märket S-märken S-märkena S نیشانه‌ی "نیشانه‌ی ئێس كه‌ نیشانه‌ی ولآته‌ بۆ ئۆتۆمبیل ده‌بێت به‌ پشت ئۆتۆمبیلی سوێدییه‌وه‌ هه‌بێت كاتێك ده‌چێته‌ ده‌ره‌وه‌ی سوێد. (نیشانه‌كه‌ هێمای وشه‌ی سوێده‌)" kontrollmärke på elektriska artiklar Vissa elektriska artiklar (t ex hushållsapparater) undersöks och godkänns av "SEMKO" (Statens Elektriska Materialkontrollanstalt) innan de får säljas. ²Es:mär:ke S-märket S-märken S-märkena Sنیشانه‌ی نیشانه‌ی كۆنترۆڵ "هه‌ندێك ئامێری ئه‌له‌كتریكیی (وه‌ك ئامێری كه‌ره‌سته‌ی ماڵ) له‌لایه‌ن" ئێس ئێ ئێم كۆ ئۆ (دامی ده‌وڵه‌ت بۆ كۆنترۆڵی ئامێرگه‌لی ئه‌له‌كترۆنیی" ـ ـه‌وه‌ به‌ر له‌وه‌ی بفرۆشرێن ته‌ماشا و په‌سه‌ند ده‌كرێت." små, obetydliga plural smÄr:e smärre förändringar كه‌مبایه‌خ كه‌م ئاڵوگۆڕی كه‌مبایه‌خ (بچووك، ئاستنزم) smal, slank om människor smär+t: smärt smärta لاغه‌ر ژارك، باریكه‌له‌ "بۆ مرۆڤ" plågsam kroppslig känsla som orsakas av skada el. sjukdom ²smÄr+t:a smärtan smärtor akut smärta psykisk smärta skrika av smärta ryggsmärta smärt|lindring smärt|lindringen smärt|gräns ئازار ده‌رد، ئێش، ناڕه‌حه‌تیی ئازاری ته‌نگاوی (له‌پڕ، مه‌ترسیدار) ئازاری (ناڕه‌حه‌تیی) ده‌روونیی له‌ تاو ئازار هاواركردن، له‌ ئازاردا نالآندن ئازاری پشت ئازاركوژ، ئازاركه‌مكاره‌وه‌ سنووری (ده‌روازی، میچی) ئازار göra ont ²smÄr+t:ar smärtade smärtat smärta x &; det & i x det smärtar i foten när jag går ئازار هاتن ئێشان پام ئازاری دێت كاتێك ده‌ڕۆم ett slags grovt bomullstyg ²smÄr+t:i@ smärtingen كه‌رباس كانڤاس، جۆره‌پارچه‌یه‌كی زبری لۆكه‌یه‌ som gör ont ²smÄr+t:sam: smärtsamt smärtsamma به‌ئازار ده‌ردهاوه‌ر، ناخۆش som lindrar smärta ²smÄr+t:stil:ande smärtstillande medel ئازاركوژ ئازارخاوكاره‌وه‌، ده‌رمانی ئازار ده‌رمانی (مادده‌ی) ئازاركوژ smö:g به‌دزیه‌وه‌ ڕۆیشت به‌نهێنی چوو ett matfett framställt av grädde smö:r smöret smör|klick smör|klicken كه‌ره‌ تۆزقاڵه‌ كه‌ره‌ ـ ـیه‌ك en brödskiva med matfett och ofta med pålägg ²smÖr:gå(:)s smörgåsen smörgåsar ostsmörgås smörgås|mat smörgås|maten ساندویج پارووی كه‌ره‌لێدراو، بابۆڵه‌ ساندویجی په‌نییر خۆراكی ساندویجی bord dukat med olika smårätter för självservering Smörgåsbord serveras på många restauranger; för det angivna priset får man äta så mycket man vill. ²smÖr:gå(:)sbo:r+d smörgåsbordet smörgåsbord smörgåsborden بۆفێ مێزێك كه‌ به‌ خۆراكی هه‌مه‌جۆر ڕازێندرابێته‌وه‌ "له‌ گه‌لێك ڕێستوران بۆفێ دانراوه‌، كه‌ به‌ نرخێكی دیاری كراو بۆت هه‌یه‌ هێنده‌ی پێت خۆشه‌ بخۆی" tårta av bröd och pålägg ²smÖr:gå(:)stå:r+ta smörgåstårtan smörgåstårtor كێكی ساندویجیی ساندویجی قه‌لآبه‌چن stryk vardagligt smör:j smörjet كوتان لێدان، زرمه‌لێهه‌ستاندن ämne som man smörjer med för att skydda något bildligt "skräp, strunt" ²smÖr:ja smörjan smörjor vad läser du för smörja? skosmörja چه‌ور ڕۆن، گریس "مێتافۆریی "قسه‌ی قۆڕ، پرته‌پرت"" چ شتێكی قۆڕ ده‌خوێنیته‌وه‌؟ بۆیاخی (كرێمی، ڕۆنی) پێلآو ceremoni vid kröning el. på dödsbädden ²smÖr:jelse smörjelsen smörjelser sista smörjelsen ("sakrament (inom katolska kyrkan) till någon som skall dö") دوانزای پێش دانیشتن له‌سه‌ر ته‌ختی شاهیی یان به‌ر له‌ مردن دوانزای گه‌ردنئازادیی بۆ كه‌سێك كه‌ خه‌ریك بێت بمرێت (له‌ ئایینی كریستیاندا) دوانزای به‌ر له‌ مردن ("ساكره‌مێنت (دوانزا) له‌ كڵێسای كاتۆلیكیدا بۆ سه‌ره‌مه‌رگه‌ behandla med olja eller annat fett smÖr:jer smorde smort smörj smörja A/x & y rundsmörja smörjmedel smörjning smörjningen چه‌ور كردن ڕۆنلێدان، گریسلێدان چه‌وركردنی سه‌رانسه‌ریی گریس، ڕۆن، مادده‌ی چه‌وركردن گریسكاریی، چه‌وركردن ـه‌كه‌ papper som inte släpper igenom fett ²smÖ:rpap:er smörpapperet كاخه‌زێك چه‌وری نه‌داته‌وه‌ sångare som sjunger alltför sentimentala sånger ²smÖ:r+så@:are smörsångaren smörsångare smörsångarna گۆرانیبێژی هه‌ستبزوێن گۆرانیبێژی گۆرانی كوچه‌بازاڕیی som gör något på kort tid, kvick snab: snabbt snabba & (att + INF) i snabb takt en snabb utveckling snabba fartyg snabbast möjligt så snabbt som möjligt snabb|kurs snabb|kursen snabbhet snabbheten snabb|kaffe خێرا به‌تاو، په‌له‌، زوو به‌ خێرایی گۆڕانێكی (گه‌شه‌یه‌كی) خێرا كه‌شتیی خێراڕۆ تا ده‌شێت خێرا، تا ده‌كرێت به‌ په‌له‌ هێنده‌ خێرا كه‌ بشێت، تا ده‌كرێت به‌ په‌له‌ كۆرسی خێرا خێرایی قاوه‌ی زووتواوه‌، قاوه‌ی زووكوڵ، قاوه‌ی په‌له‌ (få att) bli snabbare snab:arpÅ: snabbade snabbat snabba A & (x) snabba på! ("skynda dig!") پێ هه‌ڵ گرتن ده‌ستوبردكردن، په‌له‌كردن پێ هه‌ڵبگره‌! ("په‌له‌ بكه‌!، زووبه‌!") affär där man tar sina varor själv och betalar i en kassa ²snAb:cö:p snabbköpet snabbköp snabbköpen snabbköps|kassörska snabbköps|kassörskan كۆگای خه‌ریدی په‌له‌ دوكانی خۆخزمه‌تیی سندووقداری كۆگای خه‌ریدی په‌له‌ starkt förlängd nos hos elefant snA:bel snabeln snablar خه‌رتوم ئه‌و لووته‌ درێژه‌ی كه‌ فیل هه‌یه‌تی tecknet @ (ett ringomgärdat a) om datorer Tecknet mellan namn och domänadress i e-postadresser; @ är urspr. en latinsk ligatur (hopskrivning) av bokstäverna a och d. ²snA:bela: snabel-a:t snabel-a:n snabel-a:na ئه‌ت "@ بۆ نووسینی ئیمایل ئه‌درێس، نیشانه‌ی" prat vardagligt snak: snacket قسه‌ گۆتن prata vardagligt ²snAk:ar snackade snackat snacka A & قسه‌ كردن ده‌مه‌ته‌قێ tilltugg till drinkar o dyl (jordnötter, chips o dyl) snak:s مه‌زه‌ pratsjuk vardagligt ²snAk:sa:lig snacksaligt snacksaliga زۆربڵێ چه‌نه‌باز، حه‌زبه‌قسه‌ snaggat hår snag: snaggen مووی سفر قژی (مووه‌سه‌ری) زۆر كورت klippa mycket kort ²snAg:ar snaggade snaggat snagga A & sig/x snagga håret سفر كردن تاشیین سفركردنی (فره‌كوڵكردنه‌وه‌ی) مووی سه‌ر plötsligt ta till sig ²snAp:ar snappade snappat snappa A & efter x; A & till/åt sig x snappa efter luft tjuven snappade åt sig plånboken بڕدان ـ بڕكێ، چرپاندن هه‌ناسه‌كوته‌، هه‌ناسه‌بڕكێ دزه‌كه‌ كیفی پاره‌كه‌ی ماشییه‌وه‌ (لرفان) få höra av en tillfällighet även fast sms snap:arUp: snappade snappat snappa A & x/att + SATS hon lyckades snappa upp att vi skulle få löneförhöjning به‌ر گوێ كه‌وتن له‌پڕ بیستن تارا به‌ر گوێی كه‌وتبوو كه‌ ئێمه‌ مووچه‌مان زیاد ده‌كرێت litet glas brännvin, sup snap:s snapsen snapsar snaps|glas snaps|glaset snaps|visa پێكێكی بچووك یه‌ك پێكی بچكۆله‌ی باده‌ لێوانی پێك گۆرانی چڕینی كاتی خواردنه‌وه‌ (پێكهه‌ڵدان) nära förestående sna:r snart snara inom en snar framtid نێزیك به‌و زووانه‌، له‌ ئایینده‌یه‌كی نێزیكدا ögla av rep som kan dras åt ²snA:ra snaran snaror lägga snaran om någons hals قوڵفی ته‌ناف ته‌له‌، قوڵفی په‌ت قوڵفی ته‌ناف خستنه‌ ملی كه‌سێكه‌وه‌، په‌ت له‌ ملی كه‌سێك جه‌ڕاندن hellre, rättare ²snA:rare hon är snarare rik än fattig snarare tvärtom ڕاستتر باشتره‌ بڵێی، دروستتر باشتره‌ بڵێی تارا زه‌نگینه‌ هه‌تا هه‌ژار باشتره‌ بڵێی به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ så fort som möjligt ²snA:rast vi startar snarast möjligt هه‌رچی زووتر به‌زووترین كات، زووبه‌زوو ئێمه‌ به‌زووترین كات ده‌ست پێده‌كه‌ین egentligen, närmast ²snA:rast hon är snarast elak له‌ڕاستییدا دروستتر، ڕاستتر تارا له‌ڕاستییدا دڵڕه‌قه‌ (وه‌ك له‌ هه‌ر شتێكی تر) andas ljudligt och snörvlande i sömnen ²snAr:kar snarkade snarkat snarka A & snarkning پرخه‌ كردن مرخه‌ مرخ، خڕه‌خڕی خه‌و پرخه‌پرخ mycket lik ²snA:r+li:k snarlikt snarlika لێكچوو وه‌ك یه‌ك، هاووێنه‌ som lätt blir retad eller stött, lättstött ²snA:r+stuk:en snarstucket snarstuckna زووتووڕه‌بوو كه‌مچیكڵدان، كه‌محه‌وسه‌ڵه‌ inom kort, om en stund sna:r+t hon kommer snart det visar sig snart vem som hade rätt det är snart 50 år sen به‌زوویی هاكا، زوو تارا به‌زوویی دێت، هاكا گه‌یشت به‌زوویی ده‌رده‌كه‌وێت كێ ڕاست بوو به‌زوویی بوو به‌ 50 ساڵ له‌وه‌به‌ر sötsaker, godis, karameller massord snas:k snasket äta snask شه‌كرۆكه‌ نوقڵ و شوكلاته‌، وشكه‌ و ورده‌شیرینه‌مه‌نی شه‌كرۆكه‌ خۆریی stjäla småsaker, knycka ²snAt:ar snattade snattat snatta A & ماشینه‌وه‌ شتی بچووك دزین، له‌گیرفاننان person som snattar ²snAt:are snattaren snattare snattarna butikssnattare دز لرفلێده‌ر، دزی بچووك دزی دوكان snattrande ljud snAt:er snattret واقاندن قیڕاندن snattande snat:erI: snatteriet snatterier dömd för upprepade snatterier دزی دزیكردن له‌ كۆگا له‌سه‌ر دزی یه‌ك له‌ دوای یه‌ك سزا دراوه‌ låta som gäss, ankor etc om person även "pladdra" ²snAt:rar snattrade snattrat snattra x/A & gässen snattrar واقاندن قیڕاندن "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ، هه‌روه‌ها "چه‌نه‌لێدان"" قازه‌كان ده‌واقێنن (ده‌قیڕێنن) stöta foten mot något och tappa balansen, snubbla ²snA:var snavade snavat snava A & (på/över x) hon snavade på mattan سه‌رسم دان پێ لێگیران، پێ هه‌ڵتووتان تارا به‌ فه‌رشه‌كه‌ سه‌رسمی دا (پێی له‌ فه‌رشه‌كه‌ گیرا) inte rak bildligt "felaktig, misslyckad" sne:(d) snett sneda golvet var snett snett bakifrån gå snett ("bli fel, misslyckas") sned|fördelning sned|fördelningen خوار لار، چه‌وت، هه‌ڵه‌ "مێتافۆریی "هه‌ڵه‌، چه‌وت، سه‌رنه‌كه‌وتوو"" زه‌ویه‌كه‌ خواره‌ له‌ملا له‌ دوواوه‌وه‌ هه‌ڵه‌چوون، چه‌وتڕۆیین ("هه‌ڵه‌كردن، سه‌رنه‌كه‌وتن") دابه‌شكردنێكی چه‌وت (نادروست، ناڕه‌وا) snedsteg ²snE:dsprå@: snedsprånget snedsprång snedsprången هه‌نگاوی هه‌ڵه‌ گاڤی (كاری، كرداری) چه‌وت moraliskt felsteg ²snE:dste:g snedsteget snedsteg snedstegen هه‌نگاوی چه‌وت كاری به‌د / خراپ tecknet / ²snE:dstrek: snedstrecket snedstreck خه‌تی لار نیشانه‌ی / (سلاش) reagera negativt vardagligt ²snE:dten:der snedtände snedtänt snedtända A & snedtändning خراپ به‌رخورد كردن چه‌وت وه‌لآمدانه‌وه‌، تووڕه‌یی نواندن خراپ به‌رخوردكردن، هه‌ڵسوكه‌وتی چه‌وت förvanska ²snE:dvri:der snedvred snedvridit snedvrid snedvrida A & x tolkningen var avsiktligt snedvriden تێك دان ماناگۆڕیین، ته‌حریفكردن وه‌رگێڕانه‌كه‌ به‌ ئێنقه‌ست تێكدرابوو titta (i smyg) från sidan ²snE:glar sneglade sneglat snegla A & (på x) hon sneglade över axeln به‌لاچاو تێڕووانیین له‌ژێرچاوه‌وه‌ سه‌یركردن، له‌ بنه‌وه‌ ڕووانین تارا به‌لاچاو ده‌یڕووانیی (ته‌ماشای ده‌كرد، له‌لاوه‌ سه‌یری ده‌كرد) flik, hörn snib: snibben snibbar kragsnibb سووچ نووك، كم، گۆشه‌، سه‌رگۆشه‌ سووچی ئێخه‌، كمێ ستوڤانكێ hantverkare som arbetar med trä ²snIk:are snickaren snickare snickarna byggnadssnickare möbelsnickare دارتاش دارتاش، خه‌رات دارتاشی بینا دارتاشی مۆبل snickarverkstad i plural ofta "snickrade föremål" snik:erI: snickeriet snickerier snickeri|fabrik snickeri|fabriken دارتاشیی نه‌جاڕیی "به‌گشتیی به‌ كۆ دێت "شتومه‌كی داتاشراو، كارله‌سه‌ركردراو"" كارگه‌ی دارتاشیی arbeta med trä, göra saker i trä bildligt "sätta samman av delar" ²snIk:rar snickrade snickrat snickra A & snickra till ett förslag دارتاشین "مێتافۆریی "پارچه‌ له‌یه‌ك دان، پێكه‌وه‌نووساندنی پارچه‌ی جودا"" كاركردن له‌سه‌ر (پێكه‌وه‌نانی) پێشنیازێك skära el. skulptera i trä ²snI:dar snidade snidat snida A & x دار هه‌ڵ كۆڵیین دارتاشیین dra in lukt i näsan; lukta på lösningsmedel för att berusa sig vardagligt ²snIf:ar sniffade sniffat sniffa A & (på x) hunden sniffade på lyktstolpen ungarna sniffar i källaren sniffning sniffningen sniffare مشاندن مووشاندن، بۆن هه‌ڵمژتنی مادده‌ی موخه‌ده‌ر به‌ لووت سه‌گه‌كه‌ بۆنی به‌ دارته‌له‌كه‌وه‌ كرد (به‌ دارته‌له‌كه‌ ده‌یمشاند) گه‌نجه‌كان له‌ ژێرزه‌مینه‌كه‌ بۆی كه‌تیره‌ هه‌ڵده‌مژن (بۆنی سرێشی قوتوو ده‌مشێنن) مشاندن مووشه‌ر، هه‌ڵمژی مادده‌ی موخه‌ده‌ر snäckdjur med mycket långsamma rörelser av familjerna Arionidae och Limacidae ²snI:gel snigeln sniglar snigel|fart snigel|farten شه‌یتانۆك گوهشه‌یتان، گوێشه‌یتانۆكه‌، حه‌له‌زۆن تیژڕه‌ویی حه‌له‌زۆنی، به‌ خێرایی حه‌له‌زۆن snål ²snI:ken sniket snikna ڕه‌زیل ده‌ستقونجاو (person med) stor begåvning, geni ²snIl:e snillet snillen snillena snill|rik snill|rikt زێده‌ژیر عه‌بقه‌ریی، نابیغه‌ زێده‌ئه‌قڵدار، بیرتیژ mycket bra idé ²snIl:eblik:st snilleblixten snilleblixtar få en snilleblixt بیرێكی فره‌تیژ بیری نابیغه‌یی بیرێكی فره‌تیژ بۆهاتن mycket begåvad, genialisk ²snIl:ri:k snillrikt snillrika en snillrik uppfinning فره‌ژیر عه‌بقه‌ریی، به‌نبووغ دۆزینه‌وه‌یه‌كی فره‌ژیر (نابیغه‌یی) sur (om person) ²snI:pig snipigt snipiga ڕووترش بێخولق، تووڕه‌ böjd linje som prydnad snIr:kel snirkeln snirklar snirklig نیوه‌كه‌وانی ڕازێندراوه‌ خه‌تی مارپێچی (خواروخێچ، حه‌له‌زۆنیی) نیوه‌كه‌وانێكی ڕازێندراو، به‌گوڵنه‌خشێندراو göra på ett elegant sätt ²snIt:sar snitsade snitsat snitsa A &; A & till x snitsa till en måltid ڕازاندنه‌وه‌ جوانكردن، كارتێداكردن ڕازاندنه‌وه‌ی ژه‌مه‌خۆراكێك elegant ²snIt:sig snitsigt snitsiga en snitsig skinnjacka قۆز ڕازاوه‌، نه‌شمیلانه‌، شیك، جوان كه‌پشێنێكی (قه‌مسه‌ڵه‌یه‌كی) چه‌رمی ناسك märka ut med färgade remsor ²snIt:slar snitslade snitslat snitsla A & x en snitslad stig خه‌تی ڕه‌نگاوڕه‌نگ تێداكردن ڕێڕه‌وێكی به‌ خه‌تی ڕه‌نگاوڕه‌نگ نه‌خشێندراو (resultat av) skärning, skåra bildligt "modell" snit: snittet snitt snitten skär små snitt i sidorna på köttstycket! en kavaj med modernt snitt snitt|blomma snitt|blomman توێ بڕین بۆریش، بڕین، مۆده‌ی بڕین، تێكردنی كونی ورد "مێتافۆریی "مۆدێل"" توێی ورد ورد له‌ملاولای پارچه‌ گۆشته‌كه‌ بكه‌ چاكه‌تێك به‌ بڕینێكی (دوورینێكی) مۆدێرن گوڵی په‌ڕتوێكراو genomsnitt snit: snittet snitt snitten boxern blir i snitt tio år gammal ڕه‌چاوی گشتی به‌گشتیی، تێكڕا بۆكسه‌ر (جۆره‌ سه‌گێكه‌) به‌ ڕه‌چاوی گشتی ده‌ ساڵێك ده‌ژی liten smörgås snit: snitten snittar ساندویجی بچووك پاروو، بابۆڵه‌یه‌كی بچووك snobbig person snåb: snobben snobbar لووتبه‌رز به‌فیز، قوڕه‌، خۆبه‌زلزان överdrivet elegant i klädseln även bildligt ²snÅb:ig snobbigt snobbiga snobbighet snobbigheten intelligenssnobb زێده‌كه‌شخه‌ له‌خۆڕازیی، خۆهه‌ڵكێشه‌ر، فۆرسباز "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" زێده‌كه‌شخه‌یی، قۆڕه‌تی ئه‌قڵ له‌خۆبایی، له‌خۆڕازیی snobbighet snåbIs:m snobbismen پۆزبازی له‌خۆباییبوون، فۆرسبازی، خۆهه‌ڵكێشیی، فیزلێدان litet snöre snod: snodden snoddar په‌ت ته‌ناف، به‌ن، په‌تی كورت ofarlig orm av familjen Colubridae sno:k snoken snokar ماری بێژه‌هر ماری نه‌ژه‌هراوی rota i andras angelägenheter, lägga sig i; spionera ²snO:kar snokade snokat snoka A & snoka reda på något كونجكۆڵیی كردن ده‌ست خستنه‌ ناو كاری خه‌ڵك، ده‌ستتێوه‌ردان به‌ كونجكۆڵی شت بۆ ده‌ركه‌وتن förvånad och besviken ²snO:pen snopet snopna hon blev både snopen och ledsen över beskedet نائومێد به‌ بیستنی وه‌لآمه‌كه‌ تارا نائومێدیش و خه‌مگینیش بوو penis vardagligt snåp: snoppen snoppar گون (ده‌ربڕینی ڕۆژانه‌ بۆ كێر، جووجك، چووك، شه‌نگول، شه‌نگوڵ و مه‌نگوڵ) skära spetsen av ²snÅp:ar snoppade snoppat snoppa A & x snoppa körsbär پۆپكه‌ بۆكردن لێكردنه‌وه‌ی سه‌ری چڵ یان سیگار كه‌ ناپێویسته‌ پۆپكه‌كردنی دره‌ختی گێلاس avfärda någon med ett dräpande svar snåp:arA:v snoppade snoppat snoppa A & B تڕۆ كردن پشتگوێخستنی كه‌سێك به‌ شێوه‌ی ناشیرین slem från näsan, snuva vardagligt sno:r snoret snor|unge چڵم چڵمنۆكێ، منداڵی چڵمن vira, linda sno:r snodde snott sno A & (x runt y) sno ett band runt flätan پێچان لێبه‌ستن، گرێدان، لێهالآندن پێچانی باندێك (به‌نێك) له‌ پرچه‌هۆنراوه‌كه‌ stjäla vardagligt sno:r snodde snott sno A & x hon snodde ett guldarmband دزیین بردن، ماشینه‌وه‌ تارا بازنێكی زێڕی دزی slingra, vrida sig snO:r+sej snodde snott sno x & kaprifolen snor sig runt grenarna خۆ پێچان خۆلوولدان (به‌ شتێكه‌وه‌) لاولاوه‌كه‌ خۆی به‌ لكه‌كاندا ده‌پێچێته‌وه‌ skynda sig vardagligt snO:r+sej snodde snott sno A & nu får du sno dig om du ska hinna په‌له‌ كردن پێهه‌ڵگرن، ده‌ستوبردكردن ئیتر ده‌بێت په‌له‌ بكه‌یت ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت فریا بكه‌ویت vara snuvig ²snO:rar snorade snorat snora A & ئاو به‌ لووتدا هاتنه‌خوار som har snuva, snuvig ²snO:rig snorigt snoriga هه‌لآمه‌تدار سه‌رماخواردوو ett slags luftrör att andas med när man är under vatten ²snÅr:kel snorkeln snorklar سنۆركل شیلانه‌ی هه‌وا وه‌رگرتن (بۆ بنئاوچوون) överlägset avvisande ²snÅr:kig snorkigt snorkiga به‌فیز خۆزلبین (manlig) person vardagligt ²snUb:e snubben snubbar زه‌لام پیاو، كه‌س (ئی نێر) stöta foten mot något och tappa balansen, snava ²snUb:lar snubblade snubblat snubbla A & (på/över x) snubbla fram i högklackade skor snubblande nära ("mycket nära, nära på") سه‌رسم دان پێهه‌ڵتوتان به‌سه‌ردا سه‌رسمدان له‌ كه‌وشی پاژنه‌ بڵنددا فره‌ نێزیك، تۆزێكی مابوو، خه‌ریكبوو ڕووبدات snud: snudden snuddar snudd på ("nästan") (skandal) نێزیكه‌ی كه‌مێك بۆ/ له‌ (ڕوودانی شتێك) نێزیكه‌ی ئابڕووچوونێك / ڕیسواییه‌ك beröra lätt, vidröra även bildligt ²snUd:ar snuddade snuddat snudda A/x & (vid) B/y skottet snuddade (vid) benet än så länge har vi bara snuddat vid själva sakfrågan تیغ كردن به‌ئاسته‌م به‌ركه‌وتن، به‌نه‌رمی لێدان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" گولله‌كه‌ گه‌ییه‌ لاقی هه‌تا ئێستا ته‌نها هه‌ر سه‌ره‌لووتێكمان له‌ خودی باسه‌كه‌ ژه‌نیوه‌ rotation snur: snurren خولانه‌وه‌ پێچخواردن (lek)sak som man snurrar ²snUr:a snurran snurror فڕفڕۆكه‌ گزگزیك، (به‌ یاریه‌كیش ده‌گوترێت كه‌ شتێك له‌سه‌ر ته‌وه‌رێك بخولێندرێته‌وه‌) utombordsmotor vardagligt ²snUr:a snurran snurror aktersnurra مۆتۆڕی له‌ده‌ره‌وه‌ به‌ستراو مۆتۆڕی به‌له‌م كه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ی له‌نگارگا هه‌ڵده‌واسرێت gå runt, rotera ²snUr:ar snurrade snurrat snurra x/A & karusellen snurrar ett snurrande hjul خولانه‌وه‌ سووڕانه‌وه‌ چه‌رخوفه‌له‌ك ده‌خولێته‌وه‌ چه‌رخێكی (تایه‌یه‌كی) كه‌ ده‌خولێته‌وه‌ få något att rotera ²snUr:ar snurrade snurrat snurra A & (på) x snurra på en jordglob خول پێ دان سوڕاندنه‌وه‌، بادان خولاندنه‌وه‌ی كووڕه‌یه‌كی زه‌مین yr, vimmelkantig ²snUr:ig snurrigt snurriga snurrig i huvudet گێژ چاوڕێشكه‌وپێشكه‌كردن سه‌رگێژبوون finmalen tobak att lägga i munnen (el. dra in i näsan) snu:s snuset en pris snus läppsnus snus|dosa سنووس تووتنی خۆشه‌كراوی ته‌ڕ كه‌ ده‌خرێته‌ بن لێو، ده‌جورێت یان هه‌ڵده‌مژرێت (هه‌ر تایبه‌تیه‌ به‌ سوێد) سه‌ره‌په‌نجه‌یه‌ك سنووس سنووسی بن لێو قوتووه‌ سنووس använda snus ²snU:sar snusade snusat snusa A & سنووس به‌كار هێنان andas hörbart i sömnen ²snU:sar snusade snusat snusa A & له‌ خه‌ودا هه‌ناسه‌كێشان småklok, förnumstig ²snU:sför+nuf:tig snusförnuftigt snusförnuftiga دانا ئه‌قڵمه‌ند smuts; dålig hygien även om (oanständig) sexualitet snus:k snusket پیسیی پۆخڵیی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ سێكسی (بێتام) ـ ـیش" snuskig man ²snUs:khum:er snuskhummern snuskhumrar پیسوپۆخڵ پیس، بۆگه‌ن (بۆ مرۆڤ) smutsig, ohygienisk bildligt "oanständig" ²snUs:kig snuskigt snuskiga snuskig fantasi پۆخڵ چه‌په‌ڵ، قرێژ، بێتام "مێتافۆریی "بێتام، بێڕێز"" خه‌یاڵی نه‌خۆش (بێتام، قۆڕ، شووره‌یی) helt torr bildligt "tråkig" ²snU:står: snustorrt snustorra فره‌وشك وه‌ك تووتن وشك "مێتافۆریی "كول، بێزه‌وق، بێڕه‌وق"" polis vardagligt snu:t snuten snutar حه‌سحه‌س تێڕووانینێكی نزمه‌ بۆ ئاژان، پۆلیس ²snU:tit فنگی كرد لووتی سڕیی liten kort bit snut: snutten snuttar filmsnutt پارچۆكه‌ به‌شێكی كورت پارچۆكه‌یه‌كی فیلم slem i näsan, snor ²snU:va snuvan snuvan rinner چڵم لیكاو، لووتئاو چڵمه‌كه‌ دێته‌ خوار näskatarr ²snU:va snuvan få snuva هه‌لآمه‌ت په‌سیو هه‌لآمه‌ت تووشبوون lura vardagligt ²snU:var snuvade snuvat snuva A & B (på x) snuvas på segern كه‌ڵه‌ك لێدان ڵێباندن، خاپاندن، ساخته‌كردن، فێڵكردن سه‌ركه‌وتنه‌كه‌ی لێ ده‌ڕفێندرێت som har snuva ²snU:vig snuvigt snuviga هه‌لآمه‌تدار سه‌رماخواردوو، په‌سیو snyftning snyf:t snyftet snyft snyften snyft|film snyft|reportage هه‌نسك لووش، هقهق فلمی گریه‌هێنه‌ر (ناخۆش، دڵگر) ڕێپۆرتاژی ناخۆش(دڵگر) gråta med häftiga och stötvisa andetag ²snYf:tar snyftade snyftat snyfta A & hon snyftade och grät snyftning snyftningen هه‌نسك دان لووشكه‌، لووشكه‌لووشك، هقهق گریان تارا هه‌نسكی ده‌دا و ده‌گریا هه‌نسكدان vacker, stilig snyg: snyggt snygga en snygg kille ett snyggt mål جوان ڕێكوپێك كوڕێكی قۆز (جوان) گۆڵێكی جوان ren, ordentlig snyg: snyggt snygga snyggt och prydligt hålla snyggt omkring sig خاوێن ڕێكوپێك، به‌ته‌رتیب خاوێن و ڕێكوپێك ده‌وروبه‌ری خۆ خاوێن ڕاگرتن göra snygg(are) med partikel ²snYg:ar snyggade snyggat snygga A & upp; A & till x/sig jag kommer, jag måste bara snygga till håret جوان كردن ڕێكوپێككردن دێم، به‌لآم ده‌بێت قژ جوان بكه‌م snygg person vardagligt ²snYg:i@ snyggingen snyggingar جوان شیك، جوانكیله‌، قۆز "ڕۆژانه‌" leva på andras bekostnad ²snYl:tar snyltade snyltat snylta A & (på B) snylt|gäst snylt|gästen snyltare له‌وه‌ڕان مڵه‌ییكردن، له‌سه‌ر ورگی (حیسابی) خه‌ڵكی ژیان میوانی خۆله‌وه‌ڕ خۆله‌وه‌ڕ blåsa snor ur näsan snY:ter snöt snutit snyt snyta A & B/sig snyta sig فنگ كردن لووتسڕیین فنگكردن slag (i ansiktet) vardagligt ²snY:ti@ snytingen snytingar åka på en snyting زلله‌ شه‌پلآخه‌ زلله‌به‌ركه‌وتن (ـ خواردن) överdrivet sparsam även försvagat "som inte kräver mycket av en viss resurs" snå:l snålt snåla en snål person bensinsnål ڕه‌زیل مشتتوند، پیسكه‌، چكووز، له‌چه‌ر "به‌لاوازیشه‌وه‌ "كه‌ زۆر له‌ كه‌ره‌سته‌یه‌ك نه‌خوازێت (نه‌خوات/ سه‌رف نه‌كات)" مرۆڤێكی ڕه‌زیل به‌نزین كه‌ممه‌سره‌ف، كه‌م به‌نزینخۆر otillräcklig snå:l snålt snåla alltför snåla anslag كه‌م به‌شنه‌كرده‌ كۆمه‌كی (كه‌ره‌سته‌ی/ پاره‌ی) هه‌ر زۆر كه‌م vara snål ²snÅ:lar snålade snålat snåla A & ڕه‌زیل بوون ده‌ستقونجاوبوون، چكووزیكردن pinande blåst även bildligt ²snÅ:lblå:st snålblåsten سارده‌با بای تیژ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ²snÅ:l$us: åka snålskjuts på ("ha (oförtjänt) fördel av") خۆڕایی ده‌ستكه‌وتن به‌هه‌وانته‌ وه‌رگرتن به‌ خۆڕایی ده‌سته‌كه‌وتن ("بێ ئاره‌قڕشتن قازانج كردن") (risig) småskog snå:r snåret snår snåren بێشه‌ دارستانی بچووك endast i sms för att ange ungefärligt klockslag snå:r snåret snår snåren vid femsnåret ("vid femtiden") نێزیكه‌ی سه‌ری كاژێر "ته‌نیا له‌ لێكدراودا بۆ ده‌ستنیشانكردنی گشتیی كات" ئاوا ده‌وری كاتژمێر پێنج fylld av snår bildligt "komplicerad" ²snÅ:rig snårigt snåriga بێشه‌لآن چیلكه‌وچه‌واڵدار "مێتافۆریی "ئاڵۆز"" litet blötdjur med hårt skal ²snEk:a snäckan snäckor havssnäcka snäck|skal snäck|skalet هێلكه‌شه‌یتانۆكه‌ سه‌ده‌ف هێلكه‌شه‌یتانۆكه‌ی ده‌ریا قاوخی هێلكه‌شه‌یتانۆكه‌ hygglig, vänlig om barn även "lydig" snel: snällt snälla & (mot B) en snäll flicka världens snällaste pappa snäll mot djur finns här några snälla barn? میهره‌بان دڵنه‌رم، دلۆڤان، ئاقڵ "سه‌باره‌ت به‌ منداڵ هه‌روه‌ها "گوێڕایه‌ڵ، گوێگر"" كچێكی میهره‌بان میهره‌بانترین باوكی دونیا میهره‌بان به‌رانبه‌ر ئاژه‌ڵ ئایا منداڵی میهره‌بان لێره‌ هه‌ن؟ snabbgående tåg ²snEl:tå:g snälltåget snälltåg snälltågen شه‌مه‌نده‌فه‌ری تیژڕۆ steg vardagligt snep: snäppet snäpp snäppen han var snäppet bättre هه‌نگاو كه‌مێك، تۆزێك، هه‌رئه‌وه‌نده‌ ئازاد كه‌مێك باشتر بوو fånga (i snara); sno sig om bildligt "lägga försåt för (någon)" snÄr:jer snärjde snärjt snärj snärja x/A & B snärjande frågor خستنه‌ناو داو خستنه‌ناو ته‌ڵه‌، به‌گیرهێنان، گرتن "مێتافۆریی "كه‌مین دانه‌وه‌ (داونانه‌وه‌/ئۆینكردن له‌) بۆ كه‌سێك"" پرسیاری ئاڵۆز (وه‌گیرهێن) jäktig vardagligt ²snÄr:jig snärjigt snärjiga en snärjig dag på jobbet دژوار به‌ستریس، ئاڵۆز، ناخۆش ڕۆژێكی دژوار له‌سه‌ر كار slag med piska snär+t: snärten snärtar شه‌لاق لێدانی قامچ slå med kort, piskliknande slag snär+t:ar+tIl: snärtade snärtat snärta A & B/x تێسره‌واندنی كورت لێدانی خێرا خێرا klatschig, elegant ²snÄr+t:ig snärtigt snärtiga snärtiga formuleringar بڕنده‌ تیژ، ده‌مه‌سووكراو فۆرموله‌ (ده‌ربڕینگه‌لی) بڕنده‌ (تیژ، ده‌مه‌سووكراو) tillrättavisa på ett irriterat sätt snÄ:ser snäste snäst snäs snäsa A & (åt) B قسه‌ به‌ كه‌سێك بڕین ڕاستتكردنه‌وه‌ی یه‌كێك به‌ توندیی، سه‌ركۆنه‌كردن som (ofta) snäser även om handling ²snÄ:sig snäsigt snäsiga ett snäsigt svar سه‌ركۆنه‌كار قسه‌بڕ "ته‌اننه‌ت سه‌باره‌ت به‌ هه‌ڵسوكه‌وتیش" وه‌لآمێكی وشك (ڕه‌ق) trång, åtsittande om människor "ovänlig, stel" snä:v snävt snäva en snäv kjol snäva marginaler ett snävt svar ته‌سك ته‌نگ، وا كه‌ شت بگرێت، توند "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "وشك، نامیهره‌بان، مردوو"" ته‌نووره‌یه‌كی ته‌نگ لێواری (ڕۆخگه‌لی، خه‌تی مه‌رزی) ته‌نگ وه‌لآمێكی ناشیرین (بێتام، وشك) nederbörd i form av mjuka kristaller av is snö: snön nysnö julesnö snö|fall snö|fallet snö|storm snö|stormen snö|boll snö|flinga snö|gubbe به‌فر به‌فری تازه‌باریو به‌فری ڕۆژی (جێژنی) كریسمه‌س به‌فرباریین به‌فره‌با، به‌رفه‌دوومان، تۆفانی به‌فر تۆپه‌ڵه‌به‌فر كڵوه‌به‌فر ورچه‌به‌فرینه‌، شێره‌به‌فرینه‌ falla snö ²snÖ:ar snöade snöat snöa det & به‌فر باریین simpel, tarvlig snö:d snöda för snöd vinnings skull هه‌ر له‌به‌ر لومپن، قێزه‌ون هه‌ر له‌به‌ر بردنه‌وه‌ (ـ ـه‌كه‌) rik på snö, fylld av snö ²snÖ:ig snöigt snöiga به‌فراویی som är sämre än väntat och orsakar missräkning ²snÖ:plig snöpligt snöpliga ett snöpligt resultat نائومێدكار شه‌رمهێن سه‌رئه‌نجامێكی نائومێدكار fästa el. dra åt med snöre ²snÖ:rar snörde snört snör snöra A & x snörning snörningen به‌ستن گرێدان، توندكردن (به‌ به‌ن) به‌ستن smalt band eller garn att binda (fast) saker med ²snÖ:re snöret snören snörena slå ett snöre om paketet papperssnöre به‌ن به‌ند، په‌ت به‌نێك له‌ پاكه‌ته‌كه‌وه‌ ببه‌سته‌ (بپێچه‌، بئاڵێنه‌) به‌نی كاخه‌زی dra ihop, rynka snÖr:per snörpte snörpt snörp snörpa A & på x; A & ihop x snörpa på munnen گرژ كردن هێنانه‌وه‌یه‌ك. به‌ خونچه‌كردن ده‌م (لێو) گرژكردن (هێنانه‌وه‌یه‌ك. به‌ خونچه‌كردن) andas tungt genom näsan vid snuva och gråt ²snÖr:vlar snörvlade snörvlat snörvla A & لووشكان مشه‌مشكردن، هه‌ناسه‌ی توند litet motorfordon med medar ²snÖ:sko:ter snöskotern snöskotrar مۆتۆری سه‌ر به‌فر snö:t لووتی سڕی aftonunderhållning soarE: soarén soaréer شه‌واهه‌نگ ئێواره‌ئاهه‌نگ، سوئارێ، شه‌ومیوانیی diskret och smakfull sÅ:ber sobert sobra sobra färger سه‌نگین گران، ڕێكوپێك، مولاییم ڕه‌نگی نه‌رم (نییان) som har att göra med samhället och människors samspel sosiA:l socialt sociala social bakgrund sociala normer sociala problem كۆمه‌لآیه‌تیی پێشینه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی نۆرمی كۆمه‌لآیه‌تیی گرفتی كۆمه‌لآیه‌تیی som rör samhällets omvårdnad för den enskilde sosiA:l socialt sociala sociala reformer social|politik social|politiken social|utgift social|utgiften social|politisk كۆمه‌لآیه‌تیی ڕیفۆرمی (چاكسازیی، بیرازیی) كۆمه‌لآیه‌تیی سیاسه‌تی كۆمه‌لآیه‌تیی تێچوونیی (خه‌رجیی) كۆمه‌لآیه‌تیی كۆمه‌لآیه‌تیی سیاسیی person som arbetar med att hjälpa människor som har sociala problem ²sosiA:lar:be:tare socialarbetaren socialarbetare socialarbetarna كارمه‌ندی كاروباری كۆمه‌لآیه‌تیی tidigare beteckning för "socialsekreterare" ²sosiA:lasisten:t socialassistenten socialassistenter یاریده‌ده‌ری كاروباری كۆمه‌لآیه‌تیی "له‌وه‌به‌ر ده‌گوترا "سكرتێری كاروباری كۆمه‌لآیه‌تیی"" avgift som en arbetsgivare betalar för sina anställdas sociala förmåner ²sosiA:la:vjif:t خه‌رجیی كۆمه‌لآیه‌تیی خاوه‌نكار person som ansluter sig till det socialdemokratiska partiet(s åsikter) ²sosiA:ldemokra:t socialdemokraten socialdemokrater Socialdemokraterna ("Sveriges socialdemokratiska arbetarparti (SAP)") سۆسیالدیموكرات ") SAP سۆسیالدیموكراته‌كان ("پارتی كرێكارانی سۆسیالدیموكراتی سوێدیی parti som vill åstadkomma jämlikhet (också ekonomisk) genom reformer ²sosiA:ldemokrati: socialdemokratien socialdemokratin och fackföreningsrörelsen socialdemokratisk socialdemokratiskt سۆسیالدیموكراسیی بزووتنه‌وه‌ی سه‌ندیكایی و سۆسیالدیموكراسیی سۆسیالدیموكراتیك Del av regeringskansliet med ansvar för socialförsäkring, socialtjänst, folkhälsa samt hälso- och sjukvård ²sosiA:ldepar+temen:tet ekonomiskt bistånd enligt Socialtjänstlagen ²sosiA:lbidra:g socialbidraget كۆمه‌كی ئابووریی كۆمه‌لآیه‌تیی de sociala myndigheterna vardagligt sosiA:len دامی كۆمه‌لآیه‌تی بنكه‌ی خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تیی socialpolitiskt trygghetssystem som omfattar alla som bor i Sverige Den allmänna försäkringen, arbetslöshetsförsäkringen samt (yrkes- och) arbetsskadeförsäkringen. ²sosiA:lför+sä:kri@ socialförsäkringen بیمه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی كۆی بیمه‌ی جودای گشتیی بۆ تاكه‌كه‌س له‌ سوێد "بیمه‌ی گشتیی، بیمه‌ی بێكاریی و هه‌روه‌ها (بیمه‌ی ڕشته‌ و ـ) برینداربوونی سه‌ركار" samhällsgrupp med en viss utbildning etc ²sosiA:lgrup: socialgruppen socialgrupper socialgrupp 1 socialgrupps|tillhörighet socialgrupps|tillhörigheten گرووپی كۆمه‌لآیه‌تیی ده‌سته‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی گرووپی كۆمه‌لآیه‌تیی 1 گرێدراویی (سه‌ربه‌) گرووپی كۆمه‌لآیه‌تیی högskola för utbildning av socialarbetare (socionomer) ²sosiA:lhö:gsko:la socialhögskolan socialhögskolor خوێندنگای بالآی كاروباری كۆمه‌لآیه‌تی خوێندنگای بالآی بۆ په‌روه‌رده‌كردنی كارمه‌ندی كۆمه‌لآیه‌تی (سۆسیۆنۆم) överföra från privat till allmän ägo sosialisE:rar socialiserade socialiserat socialisera A & x krav på att socialisera läkemedelsindustrin socialisering socialiseringen به‌ده‌وڵه‌تیی كردن به‌گشتییكردن، میللیكردن، خۆماڵیكردن داوای به‌ده‌وڵه‌تییكردنی پیشه‌سازیی ده‌رمان به‌ده‌وڵه‌تییكردن ـ ـه‌كه‌ politisk åskådning som förespråkar kollektivt ägande av produktionsmedlen och fördelning av tillgångarna efter vars och ens behov sosialIs:m socialismen سۆسیالیزم سۆشیالیزم anhängare av socialismen sosialIs:t socialisten socialister socialist|parti socialist|partiet سۆسیالیست سۆشیالیست پارتی سۆسیالیستیی som hör samman med socialismen sosialIs:tisk socialistiskt socialistiska ett socialistiskt samhälle سۆسیالیستیی سۆشیالیستیی كۆمه‌ڵگایه‌كی سۆسیالیستیی social service som nås per telefon 112 när socialbyrån är stängd Socialjouren är avsedd för brådskande behov. Den finns inte i alla kommuner. ²sosiA:l$o:r socialjouren خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تی ده‌ره‌وه‌ی كاتی ئاسایی "خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تی ده‌ره‌وه‌ی كاتی ئاسایی دانراوه‌ بۆ پێداویستیی ته‌نگاو. له‌ هه‌موو شاره‌وانییه‌كدا نییه‌." statlig tjänsteman inom socialtjänsten Finns på länsstyrelsen och sköter tillsynen över socialtjänstverksamheten i länets kommuner. ²sosiA:lkånsulen:t socialkonsulenten socialkonsulenter ڕاوێژكاری كۆمه‌لآیه‌تیی "له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی هه‌رێم (لێنسستیوره‌لسێ) هه‌یه‌ و له‌ شاره‌وانیی هه‌رێمه‌كاندا كاری چاودێریكردنی كاروباری خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تییه‌" kontor som handhar den kommunala socialtjänstens verksamhet inom området individ- och familjeomsorg ²sosiA:lkånto:r بیرۆی بنكه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی läkare som är knuten till socialvården ²sosiA:lä:kare socialläkaren socialläkare socialläkarna پزیشكی بنكه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی chef för socialdepartementet ²sosiA:lminis:ter socialministern socialministrar وه‌زیری كاروباریی كۆمه‌لآیه‌تیی politiskt sammansatt nämnd i kommunen med uppgift att besluta i sociala frågor enligt socialtjänstlagen ²sosiA:lnem:(n)d socialnämnden socialnämnder دامی سیاسیی كۆمه‌لآیه‌تیی politik som rör samhällets omvårdnad för den enskilde ²sosiA:lpoliti:k socialpolitiken سیاسه‌تی كۆمه‌لآیه‌تیی ett register som förs hos kommunens socialförvaltning över dem som fått socialhjälp ²sosiA:lrejis:ter socialregistret تۆمارگه‌ی بنكه‌ی كۆمه‌لآیه‌تیی tjänsteman vid socialkontor ²sosiA:lsekrete:rare socialsekreteraren socialsekreterare socialsekreterarna سكرتێری كۆمه‌لآیه‌تیی كارمه‌ندی كاروباری كۆمه‌لآیه‌تیی central myndighet för sociala, hälso- och sjukvårds- och läkemedelsfrågor ²sosiA:lsty:relsen به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ناوه‌ندی كاروباری كۆمه‌لآیه‌تیی samhällets omsorger (enligt Socialtjänstlagen) om enskilda och familjer som behöver hjälp ²sosiA:lcen:st socialtjänsten خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تیی utskott i riksdagen för sociala frågor ²sosiA:lu:tskåt: socialutskottet كۆمیسیۆنی پارله‌مانیی كاروباری كۆمه‌لآیه‌تیی tidigare beteckning för "socialtjänst" ²sosiA:lvå:r+d socialvården چاودێریی كۆمه‌لآیه‌تیی "له‌وه‌به‌ر به‌ "خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تیی" ده‌گوترا" (umgänge inom) högre samhällsklasser sosietE:t societeten societets|bröllop societets|bröllopet چینی بالآی كۆمه‌ڵگا سۆسیه‌ته‌ زه‌ماوه‌ندی سۆسیه‌ته‌یی person som sysslar med sociologi sosjolÅ:g sociologen sociologer كۆمه‌ڵناس سۆسیۆلۆگ vetenskapen om samhället och sociala relationer mellan grupper och individer sosiolågI: sociologien sociologisk sociologiskt كۆمه‌ڵناسیی سۆسیۆلۆژیی كۆمه‌ڵناسیی ـ ـانه‌ person med examen från socialhögskolan sosionÅ:m socionomen socionomer كۆمه‌ڵزان strumpa med kort skaft ²sÅk:a sockan sockor yllesocka گۆره‌وی ملكورت گۆره‌وی كورت گۆره‌وی ملكورتی خوریی underlag, fundament ²sÅk:el sockeln socklar statyn stod på en stor sockel بنكه‌ پلاتفۆرم، زه‌مین په‌یكه‌ره‌كه‌ له‌سه‌ر بنكه‌یه‌كی گه‌وره‌ دانرابوو församling (på landet) ålderdomligt sOk:en socknen socknar socken|kyrka socken|kyrkan كۆمه‌ڵه‌گه‌ی كریستیانیی كۆمه‌ڵه‌گه‌ی مه‌سیحیی "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌یه‌" كڵێسای كۆمه‌ڵه‌گه‌ی كریستیانیی ett sött, vitt ämne (använt i matlagning) sÅk:er sockret strösocker socker|skål socker|skålen شه‌كر قه‌ند شه‌كری ورد شه‌كردان، قه‌ندان sockersjuka vardagligt sÅk:er sockret شه‌كره‌ نه‌خۆشیی شه‌كره‌، دایابێتس rotfrukt varur socker utvinns; Beta vulgaris saccharifera ²sÅk:erbe:ta sockerbetan sockerbetor چه‌وه‌نده‌ر en läskedryck ²sÅk:er+drik:a sockerdrickan شه‌كراو خواردنه‌وه‌یه‌ك كه‌ له‌ شه‌كر و ئاو پێك دێت mjuk kaka gjord på ägg och socker ²sÅk:erka:ka sockerkakan sockerkakor كێك (له‌ شه‌كر و هێلكه‌) ämnesomsättningsfel som ökar blodets sockerhalt, diabetes ²sÅk:er$u:ka sockersjukan نه‌خۆشیی شه‌كره‌ شه‌كره‌ strö socker (på) ²sÅk:rar sockrade sockrat sockra A & (x) sockra (på) gröten شه‌كر پێوه‌ كردن شیرینكردن به‌ شه‌كر شیرین كردنی په‌رپۆڵه‌ natriumkarbonat används till tvättmedel o dyl ²sO:da sodan سۆدا "بۆ تاید (پۆدری شووشتن) و شتی وا" kolsyrat dricksvatten ²sO:davat:en sodavattnet سۆدا ئاوی گازدار (بۆ خواردنه‌وه‌) stoppad sittmöbel med flera platser ²sÅf:a soffan soffor skinnsoffa soff|grupp soff|gruppen soff|hörna soff|hörnan مۆبل قه‌نه‌فه‌ مۆبلی چه‌رم تاقمی مۆبل مۆبلی گۆشه‌ slöfock speciellt "person som inte röstar i val" ²sÅf:lig:are soffliggaren soffliggare soffliggarna مۆبلنشین قه‌نه‌فه‌نشین، كه‌سێك كه‌ چالاكیی نانوێنێت "به‌تایبه‌تی "كه‌سێك كه‌ له‌ هه‌ڵبژاردنێكدا ده‌نگ نه‌دات"" förfinad sofistikE:rad sofistikerat sofistikerade گه‌شه‌پێدراو پێشكه‌وتوو، ئاڵۆز kryddsås från ärtväxten Glycine soja ²sÅj:a sojan سۆیا den starkt lysande himlakropp som jorden får ljus och värme av; solsken so:l solen solar solen skiner sitta i solen sol och skugga vara uppe med solen ("tidigt") vårsol sol|energi sol|energin خۆر ڕۆژ، هه‌تاو خۆر ده‌دره‌وشێته‌وه‌ له‌به‌ر خۆر دانیشتن خۆر و سێبه‌ر له‌گه‌ڵ خۆرهه‌ڵهاتندا به‌خه‌به‌ربوون ("زوو، به‌یانی زوو") خۆری به‌هارێ وزه‌ی خۆر utsätta kroppen för solsken, solbada ²sO:lar solade solat sola A & (sig) hon solade (sig) hela dagen خۆ دانه‌ به‌ر خۆر خۆروه‌رگرتن تارا هه‌موو ڕۆژه‌كه‌ خۆی دایه‌ به‌رخۆر plats där man kan sola i konstgjort solljus solA:rium solariet solarier سولاریۆم ئامێری خۆر وه‌رگرتنی ده‌ستكرد nervknut i maggropen ²sO:larplek:sus سولار پلێكسیوس په‌رده‌ی هه‌ناو، ناوه‌ڕاستی ورگ utsätta kroppen för sol, sola ²sO:lba:dar solbadade solbadat solbada A & خۆدانه‌ به‌رخۆر خۆرهه‌تاووه‌رگرتن، خۆله‌به‌ر خۆر هه‌ڵخستن brun av solljus ²sO:lbren:d solbränt solbrända ett solbränt ansikte به‌ هه‌تاو سوتاو هه‌تاوبردوو ده‌موچاوێكی به‌ هه‌تاو سوتاو brun färg på huden av solljus ²sO:lbren:a solbrännan به‌ هه‌تاو ئه‌سمه‌ربوو به‌هه‌تاو ڕه‌شبوو، خۆربرده‌ person som tjänstgör i krigsmakten soldA:t soldaten soldater marinsoldat سه‌رباز سه‌ربازیی ده‌ریایی (مارین) anordning att hålla i handen och fläkta sig med ²sO:lfjä:der solfjädern solfjädrar باوه‌شێن anordning som omvandlar solljus till elektrisk energi ²sO:lfå@:are solfångaren solfångare solfångarna ده‌ستگای تیشكی خۆر به‌ وزه‌ گۆڕ ده‌ستگای وه‌رگێڕڵی وزه‌ی خۆر (كه‌ بیكات به‌ وزه‌ی ئه‌له‌كتریكیی) mörktonade glasögon som skyddar mot för starkt solljus plural ²sO:lgla:sö:gån solglasögonen چاویلكه‌ی خۆر چاویلكه‌ی هه‌تاو gedigen, massiv bildligt "grundlig, pålitlig" solI:d solitt solida en solid dörr solida kunskaper i matematik soliditet soliditeten تۆكمه‌ پته‌و، توند، تۆڵ "مێتافۆریی "ڕێكوپێك، جێی متمانه‌، باش"" ده‌رگایه‌كی تۆكمه‌ زانیاریی ڕێكوپێك له‌سه‌ر ماتماتیك تۆكمه‌یی som kan få kredit, solvent om person solI:d solitt solida solida kunder متمانه‌دار جێی به‌قا، خاوه‌ن قسه‌ كڕیاری متمانه‌دار visa solidaritet (med), ställa upp bakom solidarisE:rar+sej solidariserade solidariserat solidarisera A & med B/x flertalet länder solidariserade sig med bojkotten هاو خه‌باتیی كردن پشتگیرییكردن، هاوپشتییكردن، شانبه‌شان وێستان، له‌گه‌ڵدابوون گه‌لێك ولآت هاوپشتی بایكۆته‌كه‌ (ئابڵوقه‌دانه‌كه‌) بوون som visar solidaritet solidA:risk solidariskt solidariska solidarisk lönepolitik پشتگیرانه‌ هاوخه‌بات، شانبه‌شان، له‌گه‌ڵدابووهاوبه‌ستانه‌، سیاسه‌تێكی مووچه‌ی پشتگیرانه‌ villighet att hjälpa och stödja andra människor solidaritE:t solidariteten visa solidaritet med de förtryckta هاوخه‌باتیی هاوپشتێتیی هاوخه‌باتیی نیشاندان له‌گه‌ڵ چه‌وساوه‌كان det att vara solid soliditE:t soliditeten تۆكمه‌یی پته‌ویی (له‌ باری ئابوورییه‌وه‌) som har mycket solsken, vacker även bildligt "glad" ²sO:lig soligt soliga en solig dag ett soligt leende هه‌تاویی هه‌تاویی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "شاد، كامه‌ران"" ڕۆژێكی هه‌تاو زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی شاد (گه‌رم) person som spelar eller sjunger ett solo solIs:t solisten solister سۆلیست تاكژه‌ن، تاكچڕ، تاكخوێن، تاكئاوازچڕ، ته‌كنه‌واز solreflex från spegel ²sO:lkat: solkatten solkatter سیتاڤ سیتاڤك، پرشنگی (تیشكدانه‌وه‌ی) خۆر له‌ ئاوێنه‌دا smutsig ²sÅl:kig solkigt solkiga پۆخڵ پیس fullständigt klar ²sO:lkla:r solklart solklara ته‌واو ڕۆشن فره‌ ڕووناك solens sjunkande under horisonten ²sO:lne:dgå@: solnedgången solnedgångar خۆرئاوابوون ڕۆژئاوابوون، خۆرنیشتن musikstycke för en ensam sångare eller instrumentalist sO:lo solot solon solona sjunga (ett) solo pianosolo solo|sång solo|sången تاكئاواز سۆلۆ چڕینی تاكئاوازێك تاكئاوازی پیانۆ گۆرانی تاكئاواز det att ge en kvinna äktenskapslöfte för att lura henne på pengar ²so:låvÅ:r sol-och-vårare ژن هه‌ڵخه‌ڵه‌تاندن بۆ پاره‌وپوله‌كه‌ی ژنهه‌ڵخه‌ڵه‌تێن solljus utan skymmande moln ²sO:l$e:n solskenet پرشنگ خۆرهه‌تاو värmeslag ²sO:lsti@: solstinget هه‌تاوگاز گه‌رمازه‌ده‌ i egenskap av, såsom även vid jämförelse såm: arbeta som guide om jag vore som du han är lika gammal som sin fru det var som om hon inte såg mig först som sist ("ju förr dess bättre, på en gång") som sagt var ("som jag tidigare sade") som vanligt ("oförändrat") när som helst ("mycket snart, vid en godtycklig tidpunkt") så snart som möjligt ("så snart som det är möjligt") gör som ("vad") du vill så gott som (färdig) ("nästan (färdig)") وه‌ك وه‌كی، ئه‌وه‌نده‌، هه‌روه‌ك، هێنده‌ی، مینا، به‌قه‌د "هه‌روه‌ها بۆ به‌راووردیش" وه‌ك به‌ڵه‌د (شاره‌زا) كاركردن ئه‌گه‌ر من وه‌ك تۆ بوومایه‌ ئازاد هاوته‌مه‌نی ژنه‌كه‌یه‌تی هه‌روه‌ك ئه‌وه‌بوو كه‌ منی نه‌دیبێت ده‌ستبه‌جێ، هه‌رچی زووتر باشتر ("بێ وه‌ستان") هه‌روه‌ك (وه‌كی) گوتم ("هه‌ر وه‌ك له‌وه‌به‌ر باسم كرد") وه‌ك هه‌میشه‌، وه‌ك جاران (به‌ بێ گۆڕانكاریی) هاكا بوو ("به‌و زووانه‌، هاكا") تا زووتر بشێت ("هێنده‌ی بشێت خێراتر") هه‌رچۆنێكی پێتخۆشه‌، وا بكه‌ كه‌ خۆت ده‌ته‌وێت، به‌دڵی خۆت بكه‌ نێزیكه‌ی ته‌واو بووه‌ ("خه‌ریكی (ته‌واو بوونه‌)") inleder relativsats såm: pojken som gick förbi är min bror klänningen, som var gul, kostade 150 kronor كه‌ كوڕه‌كه‌ی كه‌ ڕابرد برامه‌ كراسه‌كه‌ وا زه‌رد بوو بایی 150 كرۆن بوو ett land i Afrika somA:lia (manlig) person från Somalia somA:lier somaliern somalier som avser Somali eller somaliska språket somA:lisk somaliskt somaliska språk som talas i Somalien, Somaliland, Djibuti, Ogaden (Etiopien) och NFD (Kenya) somA:liska somaliskan kvinna från Somalia somA:liska somaliskan somaliskor kroppslig somA:tisk somatiskt somatiska ته‌نیی له‌شیی، به‌ده‌نیی en del, några plural ²sÅm:liga i somliga fall på somliga ställen هه‌ندێك له‌ هه‌ندێك دۆخدا له‌ هه‌ندێك شوێن den varmaste årstiden ²sÅm:ar sommaren somrar en regnig sommar under hela sommaren på somrarna sensommar sommar|dag sommar|dagen sommar|kappa sommar|kappan هاوین تاوسان هاوینێكی باراناویی (به‌ درێژایی) هه‌موو هاوینه‌كه‌ له‌ هاویناندا هاوینی دره‌نگ، دره‌نگه‌هاوین ڕۆژی هاوین چاكه‌تی هاوینه‌یی person som bor på en viss plats bara på sommaren ²sÅm:arjes:t sommargästen sommargäster هاوینه‌میوان مێوانی هاوینی (mindre) hus där man vistas på sommaren ²sÅm:arhu:s sommarhuset sommarhus sommarhusen خانووی هاوینه‌ كاخی هاویینه‌، هاوینگا ledighet från skolan under sommaren ²sÅm:ar+lå:v sommarlovet sommarlov sommarloven پشووی هاوین (بۆ خوێندگا) sommarhus ²sÅm:ar+stu:ga sommarstugan sommarstugor كۆخی هاوینه‌ هاوینه‌خانوو sommarhus ²sÅm:ar+stel:e sommarstället sommarställen هاوینه‌ماڵ هاوینه‌جێگا framflyttning av klockan en timme under sommarhalvåret ²sÅm:ar+ti:d sommartiden كاژێری هاوینه‌ كاتی (ده‌می) هاوینه‌، كه‌ یه‌ك كاژێر ده‌چێته‌ پێشه‌وه‌ börja sova ²sÅm:nar somnade somnat somna A & jag somnade sent somna om خه‌و لێ كه‌وتن نووستن من دره‌نگ خه‌وم لێكه‌وت خه‌وتنه‌وه‌ sÅm:ras i somras ("förra sommaren") هاوینی پار پار هاوینێ ("هاوینی ڕابردوو") manligt barn (till någon) så:n sonen söner han är son till vicevärden min egen son sonson dotterson sondotter sondottern كوڕ پس ئازاد كوڕی جێگری خاوه‌نموڵكه‌كه‌یه‌ كوڕه‌كه‌ی خۆم كوڕه‌زا كچه‌زا كوڕه‌زا (بۆ كچ)، كچی كوڕ، نه‌وه‌یه‌كی كچ كه‌ له‌ كوڕ بووبێت gottgöra ²sO:nar sonade sonat sona A & x sona sitt brott قه‌ره‌بوو كردنه‌وه‌ جوبرانكردنه‌وه‌ جوبرانی سزای خۆكردن kirurgiskt undersökningsinstrument som sticks in i kroppen sån:d sonden sonder magsond سۆند میلی نه‌شته‌رگه‌ریی سۆندی گه‌ده‌ instrument för undersökningar i atmosfären sån:d sonden sonder rymdsond سۆند ئامێرێكه‌ بۆ توێژینه‌وه‌ی ئه‌تموسفه‌ر سۆندی هه‌وایی (گه‌ردوونیی) undersöka försiktigt såndE:rar sonderade sonderat sondera A & x sondera stämningen inför valet sondera möjligheterna له‌سه‌ر توێژینه‌وه‌ سۆنداژ كردن، به‌وردی پشكنین، سه‌رنجدانی قووڵ توێژینه‌وه‌ی دۆخه‌كه‌ به‌ر له‌ هه‌ڵبژاردن (بۆ هه‌ڵبژاردنه‌كه‌) توێژنیه‌وه‌ی شیاوكاریه‌كان (توانادارییه‌كان، هه‌لومه‌رجه‌كان) dotter till en persons son ²sÅ:ndåt:er sondottern sondöttrar كوڕه‌زا دۆتپس، (بۆ نه‌وه‌یه‌كی كچ كه‌ له‌ كوڕ بووبێت) hustrun till en persons son ²sÅ:nhus:tru sonhustrun sonhustrur بووك ژنی كوڕه‌كه‌ sO:nika helt sonika ("helt enkelt") ساده‌یی ساكاریی، كورت و هاسان هه‌روا به‌ ساده‌یی (بێ ده‌رده‌ سه‌ر، بێ گرفت، هاسان") son till en persons son ²sÅ:nså:n sonsonen sonsöner كوڕه‌زا (نه‌وه‌یه‌كی كوڕ له‌ كوڕ) göra ren(golv etc.) med en borste el. kvast även bildligt ²sO:par sopade sopat sopa A & (x); A & ihop/undan x sopa golvet sopa undan alla invändningar sopa något under mattan ("dölja") گسك دان ماڵیین، حه‌شاردان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" گسكدانی زه‌ویه‌كه‌ (ئه‌رده‌كه‌) شاردنه‌وه‌ی (وه‌لانانی، حه‌شاردانی) هه‌موو دژایه‌تییه‌كان (ناڕه‌زاییه‌تیه‌كان) شاردنه‌وه‌ی شتێك، حه‌شاردان، په‌نهانكردن borste att sopa golv med ²sO:pbår+s:te sopborsten sopborstar گسك en liten byggnad med plats för toaletter och soptunnor Sopmajor finns i de mest frekventerade skärgårdarna. ²sO:pmaj:a sopmajan sopmajor زبڵگا خۆڵگا "زبڵگا له‌ زۆربه‌ی زۆری ئه‌و دوورگانه‌ی خه‌ڵكی سه‌ردانیان ده‌كه‌ن، هه‌یه‌" schakt genom vilket sopor kastas ner i källaren i bostadshus ²sO:pne:dkas:t sopnedkastet sopnedkast sopnedkasten كونی زبڵێ كونی زبڵێ (بۆ خانووه‌ به‌رزه‌كان) avfall från hushåll plural ²sO:por gå ut med soporna sop|hämtning sop|hämtningen sop|säck sop|säcken خۆڵ و خاشاك زبڵ، پیسیی خۆڵ و خاشاكه‌كه‌ ببه‌ ده‌ر (فڕێ بده‌) خۆڵ و خاشاك كۆكردنه‌وه‌ كیسه‌ی خۆڵ و خاشاك flytande maträtt kokad på frukt, grönsaker, kött el dyl bildligt "oreda, röra" ²sÅp:a soppan soppor en tallrik soppa ärtsoppa fisksoppa sopp|tallrik sopp|tallriken شۆرباو شۆربا، سووپ "مێتافۆریی "تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ، شێواو"" قاپێك شۆرباو شۆرباوی نۆك شۆرباوی ماسیی قاپی شۆرباو kvinnlig (kör)stämma i högt läge soprA:n sopranen sopraner سوپران ده‌نگی بڵندی ئافره‌تی گۆرانیچڕ skyffel för att samla upp sopor ²sO:p$yf:el sopskyffeln sopskyfflar خاكئه‌نداز مه‌دوونه‌م (جۆره‌ خاكئه‌ندازێكی ده‌م پانه‌ به‌تایبه‌تی بۆ زبڵ) avstjälpningsplats för sopor ²sO:ptip: soptippen soptippar سه‌ره‌نوێلك سه‌لوێنك، زبڵگا، شوێنی كۆكردنه‌وه‌ی خۆڵ و خاشاك stor behållare (med lock) att slänga skräp i ²sO:ptun:a soptunnan soptunnor زبڵدان بۆشكه‌ یان به‌رمیلۆكه‌ی خۆڵ و خاشاك glass av frukt och vatten sorbE: sorbeten به‌سته‌نی میوه‌ ئایسكریمێك كه‌ به‌ میوه‌ تامه‌كه‌ی خۆش كرابێت djup förtvivlan (t ex över någons död) även försvagat "bekymmer" sår:j sorgen sorger med sorg i hjärtat sorge|högtid sorge|högtiden sorg|fri sorg|fritt sorg|dräkt sorg|lös خه‌م شین، په‌ژاره‌، كه‌سه‌ر، مه‌ینه‌ت، خه‌فه‌ت "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییش "نیگه‌رانیی، باك"" به‌ دڵی خه‌مگینه‌وه‌ ماوه‌ی شین گرتن، ده‌می ماته‌م بێخه‌م، بێپه‌روا، بێخه‌یاڵ جلی شین بێخه‌م، خوێنسارد som orsakar sorg även försvagat "trist, tråkig" ²sÅr:jlig sorgligt sorgliga ett sorgligt slut en sorglig historia sorgligt nog sorgligt att säga خه‌مناك جێی داخ "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییش "بێتام، ناخۆش، ئاره‌زوونه‌كراو"" كۆتاییه‌كی خه‌مهێن (ناخۆش، جێی داخ) ڕووداوێكی (به‌سه‌رهاتێكی) دڵته‌زێن (خه‌مناك) به‌ ته‌واوی جێی داخ جێی داخه‌ كه‌ بگوترێت som känner sorg, ledsen ²sÅr:jsen sorgset sorgsna & (över x) خه‌مگین نیگه‌ران، په‌ژاره‌دار ett råttdjur sår:k sorken sorkar مشكه‌كوێره‌ به‌لبان، مشكی كێوی brus, porl så:r+l sorlet ژاوه‌ژاو خوشین، وژه‌وژ، چریكه‌چریك låta som ett litet rinnande vattendrag ²sÅ:r+lar sorlade sorlat sorla x & bäcken sorlar publiken sorlar خوڕاندن خوشین، خوڕه‌خوڕهاتن ڕووباره‌كه‌ خوڕه‌ی دێت جه‌ماوه‌ره‌كه‌ ده‌گرمێنن (ده‌وژێنن، هاڕه‌یان دێت) slag, typ sår+t: sorten sorter äpplen av bästa sort olika sorters musik en sorts trumma papperssort جۆر چه‌شن، بابه‌ت سێوی له‌ باشترین جۆر جۆری جودای موزیك جۆرێك له‌ ته‌پڵ جۆرێكی كاخه‌ز ordna (efter sorter) sår+tE:rar sorterade sorterat sortera A & x vi sorterar bort allt som är trasigt جیا كردنه‌وه‌ بژراكردن ئێمه‌ هه‌موو شته‌ شكاوه‌كان جیا ده‌كه‌ینه‌وه‌ lyda (under) sår+tE:rar sorterade sorterat sortera x & under y verksamheten sorterar under utbildningsdepartementet كه‌وتنه‌ به‌ر ده‌سته‌لآت چالاكیه‌كه‌ ده‌كه‌وێته‌ به‌ر ده‌سته‌لآتی وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌ urval av varor, sortiment; kvalitet sår+tE:ri@ sorteringen sorteringar affären har dålig sortering كه‌ره‌سته‌ شتومه‌ك، بابه‌ت، جیاكردنه‌وه‌ی بابه‌تگه‌ل دوكانه‌كه‌ كه‌ره‌سته‌ی جۆراوجۆری زۆر نییه‌، دوكانه‌كه‌ له‌ هه‌بوونی بابه‌تی جیاوازدا خراپه‌ utträde sår+tI: sortien sortier göra sorti چوونه‌ده‌ر ملنان، به‌جێهێشتنی شوێنێك چوونه‌ده‌ر، چووه‌ده‌ر (كه‌سێك) uppsättning varor sår+timEn:t sortimentet sortiment sortimenten ett brett sortiment شتومه‌ك شتومه‌ك، ئه‌شیا شتومه‌كێكی به‌رفراوان (زۆر) Samhällets olycks- och säkerhetstjänst SOS Alarm AB nås genom telefonnumret 112, dit man kan ringa om man behöver få hjälp av t ex ambulans, brandkår eller polis. eso:Es: خزمه‌تگوزاریی ئاسایش و ڕووداوی كۆمه‌ڵگا ئێس ئۆ ئێس (كورتكراوه‌یه‌) "له‌ ڕێگای لێدانی زه‌نگ بۆ ژماره‌ی 112 ـ ـه‌وه‌ مرۆڤ له‌ كاتی پێویستدا ده‌نگی ده‌گاته‌ ئه‌مبولانس، ئاگركوژێنه‌وه‌، و پۆلیس SOS" socialdemokrat vardagligt ²sOs:e sossen sossar سۆسیالدیموكرات كه‌سێك كه‌ سۆسیالدیموكرات بێت "ڕۆژانه‌یه‌" finfördelat kol som avsätts från rök so:t sotet سووتو ته‌نی، قورم göra ren från sot ²sO:tar sotade sotat sota A & (x) sota skorstenen få sota för något ("få sitt straff för något") سووتو گرتن خۆڵه‌مێش، خۆڵوخاك سووتوگرتنی كوره‌كه‌ (ئاگردانه‌كه‌، كووانووه‌كه‌) تۆڵه‌دانه‌وه‌ی (هه‌قدانه‌وه‌ی، سزاخواردنی) شتێك ("سزای تاوانێك وه‌رگرتن") person som har till yrke att sota (skorstenar) ²sO:tare sotaren sotare sotarna سووتوگر كرێكاری خۆڵه‌مێش پاكه‌ره‌وه‌ halstrad strömming ²sO:tare sotaren sotare sotarna ماسیی برژێندراو (له‌ جۆری ستریۆمینگ) smutsig av sot ²sO:tig sotigt sotiga سووتواوی خۆڵه‌مێشاوی، ته‌نی Statens offentliga utredningar eso:U: ڕاپۆرتی لێكۆڵینه‌وه‌ی ڕه‌سمیی ده‌وڵه‌ت karaktäristisk musikklang engelska sa+on:d soundet sound sounden ده‌نگ (له‌ سوێدیدا بۆ ده‌نگی موزیك، له‌ ئینگلیزیدا بۆ ده‌نگ) "ئینگلیزیی" minnessak sovenI:r souveniren souvenirer یادگاریی سۆڤێنێر، دیاریی بیره‌وه‌رهێن så:v خه‌وت نووست vara försänkt i sömn, slumra sÅ:ver sov sovit sov sova A & hon sov gott hela natten sov|rum sov|rummet خه‌وتن نووستن تارا زۆر باش هه‌موو شه‌وه‌كه‌ نووست ژووری نووستن som är från eller avser fd Sovjetunionen såvjE:tisk sovjetiskt sovjetiska de sovjetiska myndigheterna سۆڤیه‌تیی هه‌ر شتێك له‌ سۆڤیه‌تی پێشووه‌وه‌ هاتبێت دام و ده‌ستگا سۆڤیه‌تیه‌كان sängplats på nattåg ²sÅ:vplat:s sovplatsen sovplatser sovplats|biljett sovplats|biljetten شوێنی خه‌و (ئی فاگۆنی شه‌مه‌نده‌فه‌ر) بلیتی شوێنی خه‌و rensa bort sådant som inte går att använda bildligt ²sÅ:vrar sovrade sovrat sovra A & (bland x) juryn sovrade bland tävlingsbidragen له‌بێژنگ دان بژاردن، هه‌ڵبژرادن، جوداكردنه‌وه‌، ئه‌ملاوئه‌ولاخستن "مێتافۆریی" لیژنه‌ی دادوه‌ران به‌شداریكارانی كێبڕكێكه‌یان له‌ بێژنگ دا rum med sängar, sängkammare ²sÅ:vrum: sovrummet sovrum sovrummen ژووری نووستن هۆده‌ی خه‌و vadderad påse att sova i ²sÅ:vsek: sovsäcken sovsäckar كیسه‌خه‌و järnvägsvagn med sängplatser ²sÅ:va@:n sovvagnen sovvagnar فاگۆنی خه‌و فاگۆنی خه‌وتنگادار ett material som används för att jämna ut ojämnheter före målning, tapetsering etc spAk:el spacklet گه‌چ به‌تانه‌، زامسقه‌، مادده‌ی پڕكردنه‌وه‌ی درز و كون redskap man spacklar med spAk:el spackeln spacklar چه‌مچه‌ ماله‌ی به‌تانه‌ behandla med spackel ²spAk:lar spacklade spacklat spackla A & (x) به‌تانه‌ لێدان زامسقه‌لێدان vatten som man kokat mat i spa:d spadet spad spaden grönsaksspad شله‌ خۆشاو شله‌ی (خۆشاوی) سه‌وزه‌ redskap att gräva med även om redskap med liknande utseende ²spA:de spaden spadar sätta spaden i jorden spad|tag spad|taget stekspade پێمه‌ڕه‌ بێڵ، خاكئه‌نداز "هه‌روه‌ها به‌ كه‌ره‌سته‌ی دیكه‌ی له‌و جۆره‌ش ده‌گوترێت" پێمه‌ڕه‌ له‌ زه‌ویدان، زه‌وی كێلآن، ده‌ست به‌ كار كردن ده‌مه‌پێمه‌ڕه‌ (خاكئه‌نداز)، پێمه‌ڕه‌ یان خاكئه‌ندازی پڕ كه‌وچكی ده‌مپانی سووره‌وه‌كردن en av de fyra färgerna i kortspel även om ett kort i den färgen spA:der spadern spader spaderna få spader ("bli vansinnig") پیك یه‌كێك له‌ چوار كاخه‌زی قومار، ڕه‌ش (قه‌ره‌: توركی) "هه‌روه‌ها به‌ خودی یه‌ك دانه‌ كارتی ئه‌و ڕه‌نگه‌ش ده‌گوترێت" پیك بۆ هاتن ("شێتبوون، تووڕه‌بوون، كه‌لله‌ییبوون") (en maträtt av) långa smala makaroner spaghetti spagEt:i spagettin spagetti och köttfärssås spagetti|sås spagetti|såsen سپاگێتی سپاگێتی و سۆسی قیمه‌ سۆسی سپاگێتی skrämd till medgörlighet, foglig spa:k spakt spaka ده‌سته‌مۆكراو خه‌سێنراو، گوێڕاكێشراو، ژێربارهێنراو stång som man reglerar en maskin med spa:k spaken spakar växelspak ده‌ستك فه‌رمان، سوكان ده‌ستكی گێڕ (ده‌نده‌)، گێڕ stödställning för klätterväxter spaljE: spaljén spaljéer لقبه‌ست لقوپۆپ هه‌ڵگر lodrät avdelning av trycksida, kolumn spal:t spalten spalter i spalterna ("i pressen") tidningsspalt insändarspalt ستوون ئه‌ستوون (له‌ ڕۆژنامه‌ وگۆڤار و شتی وادا) له‌ ستوونه‌كاندا ("له‌ ڕۆژنامه‌كاندا، له‌ ڕاگه‌یاندندا") ستوونی ڕۆژنامه‌ ستوونی نووسراوه‌ی نێردراو leta noggrant (med blicken) ²spA:nar spanade spanat spana A & (efter B/x) spana efter fiender spana efter tecken till förändring spaning spaningen spanare به‌ وردی لێگه‌ڕان نیگاله‌سه‌ربوون، چاوله‌سه‌ربوون به‌ وردی لێگه‌ڕان بۆ دیتنی دوژمن، له‌ دوژمن گه‌ڕان به‌ وردی لێگه‌ڕان به‌ (عه‌وداڵی) دوای نیشانه‌یه‌كی گۆڕانكاریی چاولێكردن، دیده‌وانییكردن، وردته‌ماشاكردن دیده‌بان، ته‌ماشاكار ett land i Europa spAn:ien (manlig) person från Spanien spanjO:r spanjoren spanjorer ئیسپانیی خه‌ڵكی ئیسپانیا kvinna från Spanien ²spanjO:rska spanjorskan spanjorskor promenera bekymmerslöst och utan brådska spa@:kulE:rar spankulerade spankulerat spankulera A & پیاسه‌ كردن به‌كاوه‌خۆ پیاده‌ڕۆیشتن span: خولایه‌وه‌ (större) kärl med handtag, hink span: spannen spannar spänner en spann vatten vattenspann slaskspann سه‌تڵ په‌قره‌ج سه‌تڵێك ئاو سه‌تڵی ئاو سه‌تڵی پیساو dragdjur med vagn span: spannet spann spannen hästspann trespann گرووپی ئاژه‌ڵی ڕاكێشه‌ر جووتێك یان زیاتر له‌ ئاژه‌ڵ كه‌ گالیسكه‌یه‌ك ڕابكێشن به‌تایبه‌تی ئه‌سپ گرووپی ئه‌سپی گالیسكه‌ڕاكێش سێ تاكه‌ ئه‌سپی گالیسكه‌ bro mellan två fästen span: spannet spann spannen brospann پردی نێوان دوو پاكڵه‌ كه‌وانه‌ی (ورگی) پرد (tröskad) säd ²spAn:må:l spannmålen دانه‌وێڵه‌ som avser Spanien eller spanska språket span:sk spanskt spanska ئیسپانیی بۆ مرۆڤ یان شتومه‌ك språk som talas i Spanien och större delen av latinamerika ²spAn:ska spanskan زمانی ئیسپانیی spa:r پاشه‌كه‌وتی كرد förvara för framtida behov spar ²spA:(ra)r sparade sparde sparat spart spara spar A & (in) x spara pengar i bank spara in ett par kronor en sparad slant spar|kapital spar|kapitalet spar|konto spar|kontot پاشه‌كه‌وت كردن خستنه‌لا، هه‌ڵگرتن، په‌سه‌نداز پاره‌ له‌ بانك پاشه‌كه‌وت كردن پاشه‌كه‌وت كردنی یه‌ك دوو كرۆنێك (هه‌ندێك پاره‌) پاره‌یه‌كی (قڕانێكی/فلسێكی) پاشه‌كه‌وتكراو سه‌رمایه‌ی پاشه‌كه‌وت كۆنتۆی (ژماره‌حسابی/ ژماره‌بانكیی) پاشه‌كه‌وتكردن hushålla med spar ²spA:rar sparade sparde sparat spart spara spar A & (på) x spara på oljan spara på krafterna ماڵداریی كردن سه‌رفه‌جووییكردن، ده‌ستپێوه‌گرتن ده‌ست به‌ نه‌وته‌وه‌ گرتن (كه‌مسه‌رفكردن/ ماڵداریكردن) ده‌ست به‌ وزه‌ی خۆوه‌ گرتن "ئاگایانه‌ خۆ ماندوو نه‌كردن (بۆ ئه‌وه‌ی هێز و وزه‌ به‌شی زیاتر بكات)" företag där man sätter in och lånar pengar ²spA:rba@:k sparbanken sparbanker sparbanks|bok sparbanks|boken بانكی پاشه‌كه‌وت بانك/ بانكی وامده‌ر و پاشه‌كه‌وتكردن ده‌فته‌رچه‌ی پاشه‌كه‌وتی بانكیی، پاشه‌كه‌وتنامه‌ en behållare att samla (små)pengar i ²spA:rbös:a sparbössan sparbössor ده‌خیله‌ sparbössa i form av en gris ²spA:rgri:s spargrisen spargrisar به‌رازه‌ده‌خیله‌ ده‌خیله‌یه‌ك كه‌ له‌ شێوه‌ی به‌رازدایه‌ stöt med foten spar:k sparken sparkar hon gav katten en spark få sparken ("bli avskedad") شه‌پ په‌هین، شه‌ق تارا شه‌پێكی له‌ پشیله‌كه‌ هه‌ڵدا ده‌ركراو ("له‌ كارده‌ركراو") ett slags kälke med sittplats och långa medar, sparkstötting spar:k sparken sparkar گالیسكه‌ی سه‌ر به‌فر stöta till med foten vardagligt även bildligt "avskeda" ²spAr:kar sparkade sparkat sparka A & (på) B/x hästen sparkade bakut företaget sparkade tio anställda شه‌پ تێهه‌ڵدان چفته‌ ئاڤێتن، وه‌ده‌رنان "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها به‌ واتای "ده‌ركردن، له‌ كاروه‌ده‌رنان"" ئه‌سپه‌كه‌ له‌قه‌یه‌كی بۆد واوه‌ لێدا (چفته‌ ئاڤێت) كۆمپانیا ده‌ كه‌سی وه‌ده‌رنا cykel som man skjuter fram genom att sparka med ena foten i marken ²spAr:ksyk:el sparkcykeln sparkcyklar سكوته‌ر ڕوڕویه‌ك، سكووتر، پاسكیلی (دووچه‌رخه‌ی) لنگلێدان svagaste låga på gasspis även bildligt ²spA:r+lå:ga sparlågan gå på sparlåga گڕی كزی متبه‌خی گاز هه‌ره‌ پاشه‌كه‌وتكردنی وزه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" له‌سه‌رخۆ ڕۆیشتن، كاوه‌خۆڕۆیی، ئارام ڕۆین (كردن، لێخوڕین) ljus, långsmal grönsak av släktet Asparagus spAr:is sparrisen sparris|soppa sparris|soppan مارچێوه‌ گیامارانه‌، كنگره‌باریكه‌، ئه‌سپه‌راگۆس (شێوه‌ كنگرێكه‌ كه‌ ده‌ڕوێندرێت) شۆرباوی كنگره‌باریكه‌ som sparar mycket, ekonomisk ²spA:r+sam: sparsamt sparsamma en sparsam och ordentlig ung man sparsamhet sparsamheten پاشه‌كه‌وتكرده‌ هه‌ڵهێنه‌ر، ماڵدارییكرده‌ لاوێكی ڕێكوپێكی پاشه‌كه‌وتكرده‌ هه‌ڵهێنه‌ریی، پاشه‌كه‌وتكرده‌یی knappt tilltagen ²spA:r+sam: sparsamt sparsamma det var sparsamt med publik i salongen كه‌م ته‌نك، كه‌مئه‌ژمارد، به‌ئاسته‌م جه‌ماوه‌رێكی كه‌م (ته‌نك) له‌ ساڵۆنه‌كه‌دا (هۆڵه‌كه‌دا) بوو enkel, torftig om levnadsvanor spar+tA:nsk spartanskt spartanska spartansk inredning ساكار ساده‌ "سه‌باره‌ت به‌ شێوه‌ی ژیان بردنه‌سه‌ر" دیكۆرێكی ساكار (ساده‌) en finkfågel spar:v sparven sparvar gråsparv پاساریی چۆله‌كه‌، چێشكه‌ چۆله‌كه‌بۆره‌ krampryckning spas:m spasmen spasmer ڕاچڵه‌كینی ماسولكه‌ سپاسم (بۆ نموونه‌ ماسولكه‌ی ده‌موچاو له‌ كاتی تووڕه‌ییدا) krampartad spAs:tisk spastiskt spastiska ڕاچڵه‌كێن سپاستیك (وا كه‌ ڕابچڵه‌كێ، گرژبوون و به‌ربوونی ماسولكه‌) som har att göra med utsträckning i rummet spatsiA:l spatialt spatiala spatial uppfattning مه‌ودایی ڕه‌هه‌ندیی تێگه‌یشتنی مه‌ودادار (به‌ڕه‌هه‌ند، به‌ردار، ڕووبه‌ردار) rymlig spatsiÖ:s spatiöst spatiösa فراوان فره‌هـ، به‌ردار، جێگادار، ئاوه‌ڵ promenera för nöjes skull spatsE:rar spatserade spatserat spatsera A/x & پیاسه‌ كردن پیاده‌ڕۆیین hån spe: spott och spe spefull spefullt گاڵته‌جاڕیی سووكایه‌تی تف و گاڵته‌جاڕیی گاڵته‌جاڕ latinskt uttryck spe: (min svärfar) in spe ("min som jag hoppas blivande svärfar") خودا یار بێت خودا بیكات، وا ببێت، هیوای دڵ "لاتین" (خه‌زوورم) گه‌ر خودا یار بێت ("ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ هیوادارم ببێت به‌ خه‌زوورم") livsmedelsaffär äldre term ²speserI:afä:r speceriaffären speceriaffärer دوكانی شتومه‌كی بژێویی "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌یه‌" avsedd för visst ändamål, speciell ²spesiA:l- special|område special|området special|undervisning special|undervisningen تایبه‌ت ـ ناوچه‌ی تایبه‌ت فێركردنی تایبه‌ت specialitet vardagligt ²spesiA:lare specialaren specialare specialarna پسپۆڕ شاره‌ز، ڕشته‌دار speciellt ägna sig åt spesialisE:rar+sej specialiserade specialiserat specialisera A & (på x/att + INF) hon specialiserade sig på datateknik specialiserade polismän خۆ پسپۆڕ كردن خۆشاره‌زاكردن، كارزانیكردن تارا له‌ ته‌كنیكی كۆمپیوته‌ردا خۆی پسپۆڕكرد پۆلیسی پسپۆڕیی وه‌رگرتوو (له‌ بوارێكدا شاره‌زاكراو) person som är specialiserad på något, expert spesialIs:t specialisten specialister en specialist på medeltidens franska litteratur hudspecialist specialist|utbildning specialist|utbildningen پسپۆڕ شاره‌زا، لێزان،كارزان پسپۆڕێك له‌ وێژه‌ی فه‌ڕه‌نسیی چاخی ناوه‌نددا پسپۆڕی پێست خوێندنی پسپۆڕیی produkt el. kunskap som någon är särskilt bra på spesialitE:t specialiteten specialiteter restaurangens specialitet är fiskrätter پسپۆڕیی شاره‌زایی، ده‌ستڕه‌نگینی پسپۆڕیی (شاره‌زایی، كارامه‌یی) ڕێسته‌ورانه‌كه‌ له‌ ماسییه‌ skola för elever med syn-, hörsel- eller talhandikapp ²spesiA:lsko:la specialskolan specialskolor خوێندنگای تایبه‌ت en särskild form av undervisning för elever med handikapp eller andra svårigheter ²spesiA:lun:dervi:sni@ specialundervisningen خوێندنی تایبه‌ت فێركردنی تایبه‌ت som är väl preciserad, särskild bildligt om person "säregen, konstig" spesiEl: speciellt speciella en speciell person en speciell form av humor i speciella fall av speciellt intresse han är lite speciell تایبه‌تیی "مێتافۆریی بۆ مرۆڤ "سه‌یر، تایبه‌ت، ڕیزپه‌ڕ، له‌ جۆری خۆی"" مرۆڤێكی سه‌یر (نائاسایی) شێوه‌یه‌كی سه‌یری مه‌زاج (زه‌وق) له‌ دۆخی تایبه‌تییدا (ڕیزپه‌ڕدا، نائاساییدا) جێ بایه‌خی تایبه‌تیی ئازاد كه‌مێك تایبه‌تییه‌ (سه‌یره‌) ange el. redovisa i detalj spesifisE:rar specificerade specificerat specificera A & x räkningen måste specificeras ورد دیاری كردن ڕوونكردنه‌وه‌، به‌ وردی ڕوون كردنه‌وه‌ حسابه‌كه‌ ده‌بێت ورد دیاری بكرێت speciell spesifI:k specifikt specifika تایبه‌تیی noggrann och detaljerad förteckning eller uppräkning spesifika$O:n specifikationen specifikationer ورده‌كاریینامه‌ exemplar spE:simen نموونه‌ (به‌رگه‌نموونه‌) به‌تایبه‌تی بۆ كتێب و نووسراوه‌ و شتی وا det att ta hand om varutransporter spedi$O:n speditionen speditioner كالآبه‌ریی باركردن و گواسته‌نه‌وه‌ی شتومه‌ك hastighetstävling på slät rundbana för motorcyklar engelska spI:dvej speedwayen كێبڕكێی مۆتۆڕسایكل سپیدوه‌ی "ئینگلیزیی" en reflekterande (glas)skiva (som man kan se sin egen bild i) även bildligt om sådant som fungerar på liknande sätt ²spE:gel spegeln speglar se sig i spegeln tävlingen är en spegel av samhället vattenspegel spegel|bild spegel|bilden spegel|vänd ئاوێنه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی بۆ هه‌ر شتێك كه‌ وا بێت" سه‌یری خۆكردن له‌ ئاوێنه‌دا، له‌ ئاوێنه‌دا خۆبینین كێبڕكێكه‌ ئاوێنه‌یه‌كی كۆمه‌ڵگایه‌ ئاوێنه‌ی ئاو، وێنه‌دانه‌وه‌ی ئاو ئاوه‌ژووێنه‌، به‌رعه‌كس پێچه‌وانه‌، ئاوه‌ژووێنه‌، به‌رعه‌كس ge en spegelbild av även bildligt "vara uttryck för" ²spE:glar speglade speglat spegla x & y berättelsen speglar verkligheten på den tiden ڕه‌نگ دانه‌وه‌ وێنه‌دانه‌وه‌، نیشاندانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ده‌ربڕین، نیشاندان"" چیرۆكه‌كه‌ ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و سه‌رده‌مه‌ ده‌رده‌بڕێت (نیشان ده‌دات) se sig i spegeln ²spE:glar+sej speglade speglat spegla A & سه‌یری خۆكردن سه‌یری ئاوێنه‌كردن، له‌ خۆڕووانین له‌ ئاوێنه‌دا، له‌ ئاوێنه‌ ڕووانین noga leta (med blicken), spana ²spEj:ar spejade spejat speja A & hon spejade ut över havet ڕووانین ته‌ماشاكردن، سه‌رنجدان، وردبوونه‌وه‌ تارا له‌ ده‌ریاكه‌ی ده‌ڕووانی person som spejar (på någons uppdrag), spion ²spEj:are spejaren spejare spejarna تێڕووانه‌ر جاسووس، زانیاریكۆكه‌ره‌وه‌، چاودێر tillställning som väcker uppseende (och förargelse) spektA:kel spektaklet spektakel spektaklen det blev ett förfärligt spektakel فه‌رته‌نه‌ دادوبێداد، ده‌رده‌سه‌ر، گاڵته‌جاڕیی، مه‌سخه‌ره‌، قیڕوقاڕ بوو به‌دادوبێدادێكی بێسه‌روبن uppseendeväckande spek:takulÄ:r spektakulärt spektakulära spektakulära händelser فه‌رته‌نه‌ئامێز سه‌رنجڕاكێش، قیڕوقاڕ ڕووداوی فه‌رته‌نه‌ئامێز ljusets färgskala även bildligt för att uttrycka mångfald ²spEk:trum spektrumet spektrum spektrer spektra spektrerna spektra سپێكتروم تارماییوێنه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی بۆ ده‌ربڕینی / نیشاندانی هه‌مه‌لایه‌نی/ فره‌لایه‌نی/ فره‌یی" person som funderar på att köpa något spekulAn:t spekulanten spekulanter en allvarlig spekulant på huset كڕیار كڕیارێك كه‌ له‌سه‌ر كڕینی شتێك بێت كڕیارێكی جیددی بۆ خانووه‌كه‌ funderande, gissning mest i plural spekula$O:n spekulationen spekulationer lösa spekulationer spekulationer kring mordet سپێكولاسیۆن واته‌وات، ده‌نگۆ سپێكولاسیۆنی ڕووت، ده‌نگۆی بێ بناخه‌ ده‌نگۆیه‌ك ده‌رباره‌ی كوشتنه‌كه‌ beräkning för att göra vinst på kort sikt spekula$O:n spekulationen spekulationer köpa tavlor på spekulation filmen är en grov spekulation i våld och sex valutaspekulation spekulations|köp spekulations|köpet حسابگه‌ریی بیرگه‌ریی، سپێكولاسیۆن، پێوابوون كڕینی تابلۆ به‌ حسابگه‌ریی (به‌ مه‌به‌ستی قازانجكردن) فیلمه‌كه‌ به‌ڕاده‌یه‌كی گۆتره‌یی زه‌بر و سێكسه‌ به‌راووردی (حسابگه‌ریی) دراو كڕینی (گۆتره‌یی، حسابگه‌ریی) fundera (kring ett svårt problem) spekulE:rar spekulerade spekulerat spekulera A & (över x) spekulera över framtiden بیر لێ كردن سپێكولاسیۆنكردن، بیركردنه‌وه‌، ڕامان سه‌باره‌ت به‌ ئایینده‌ بیر و به‌راوورد كردن köpa på spekulation; fundera på att köpa spekulE:rar spekulerade spekulerat spekulera A & (i x); A & på x سپێكولاسیۆن كردن تێفكرین له‌ خریدی خێرا به‌ مه‌به‌ستی قازانجی زۆر sysselsättning för nöjes skull efter vissa regler särskilt om sällskapslek och sport; även bildligt om roller på teaterscen spe:l spelet spel spelen följa spelets regler de olympiska spelen tillfälligheternas spel ("slumpens inverkan") sätta(s) ur spel ("hindra någons el. någots funktion") mycket står på spel ("man riskerar mycket vid en eventuell förlust") bollspel kortspel sorgespel maktspel spel|regel spel|regeln یاریی له‌یز، بازیی، كایه‌، قومار "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ یاریی هاوده‌میانه‌ و وه‌رزش هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ڕۆڵبینینی شانۆگه‌ریی" هه‌ڵسوكه‌وت به‌ پێی ڕێساگه‌لی یاریه‌كه‌ یاریه‌كانی ئۆلومپی به‌ ده‌ستی ڕێكه‌وت، یاری چاره‌نووس ("كرده‌ی ڕێكه‌وت، به‌ هه‌ڵكه‌وت") له‌ یاری وه‌ده‌رنان، وه‌لانان، وه‌كارخستن ("ڕێگرتن یان نه‌هێشتنی كه‌سێك / شتێك له‌ كردنی كارێكدا") باسی (له‌سه‌ر) سه‌روماڵه‌ ("هه‌بوونی ڕیسكی زۆر له‌كاتی زه‌ره‌رێكدا") یاری تۆپ یاری كارت تراژیدی، ده‌وری شانۆگه‌ریی خه‌مناك، ئاوازدان به‌ بۆنه‌یه‌كی ئایینی ململانێی ده‌سته‌لآت، شه‌ڕه‌ده‌سته‌لآت ڕێساگه‌ل، ڕێبازگه‌ل، ڕێساگه‌لی یاریی ـ ـیه‌ك musik på instrument i sammansättning även "instrument" spe:l spelet spel spelen pianospel dragspel ژه‌نین لێدان (بۆ موزیك) "له‌ لێكدراودا هه‌روه‌ها "ئامێر (ئی موزیك)"" پیانۆلێدان ئۆكۆردیۆن ägna sig åt spel bildligt "uppföra en viss teaterroll"; utvidgat även "låtsas" ²spE:lar spelade spelat spela A & x spela schack spela tennis spela teater spela Hamlet spela oskyldig det spelar ingen roll ("har ingen betydelse") یاری كردن له‌یستن، كایه‌ / وازی/ گه‌مه‌ (كردن) "مێتافۆریی "بینینی ڕۆڵێكی شانۆگه‌ریی"؛ به‌ به‌ربلآوی هه‌روه‌ها به‌ مانای "نوواندن، واپیشاندان، كه‌ڵه‌كلێدان"" یاری شه‌تره‌نج كردن یاری تێنیس كردن ده‌ور (ڕۆڵ) بینین (ئی شانۆگه‌ری) ڕۆڵی هاملێت بینین خۆبێتاوان نیشاندان (ئه‌وه‌) مه‌سه‌له‌یه‌ك نییه‌ ("قه‌یدی ناكات، هیچ نییه‌، نه‌خه‌مه‌") framföra musik (på) ²spE:lar spelade spelat spela A & ((på) x) spela fiol spela i orkester spela och sjunga موزیك لێدان موزیكژه‌نین، تێتووڕاندن ژه‌نینی یۆلۆن، كه‌مانژه‌نین له‌ ئۆركێسته‌ردا موزیكلێدان/ ژه‌نین موزیكلێدان و گۆرانی چڕیین kopiera en inspelning spe:larA:v spelade spelat spela له‌به‌ر شۆردنه‌وه‌ تۆماركردن، كۆپیه‌كردن (بۆ فیلم و شتی وا) överföra till band el. skiva etc spe:larIn: spelade spelat spela A & x spela in en film تۆماركردن ته‌جیلكردن، زه‌بتكردن تۆماركردنی فیلمێك person som spelar ²spE:lare spelaren spelare spelarna landslagsspelare یاریزان یاریكار، كایه‌كار یاریزانی تیپی نه‌ته‌وه‌یی person som hittar på spratt spelevI@:k spelevinken spelevinkar زمانلووس لووس، ده‌ستبڕ (به‌ تایبه‌تی بۆ كوڕ له‌ كه‌ڵه‌دان له‌ ئافره‌ت) person som spelar folkmusik (på fiol) ²spE:lman: spelmannen spelmän spelmännen وێلۆنژه‌ن كه‌مانژه‌نی فۆلكلۆریك bildligt "regel för handling tillsammans med andra människor" ²spE:lre:gel spelregeln spelregler följa spelreglerna ڕێساگه‌لی بازی ڕێساویاسای بازی، ڕێبازگه‌لی بازی یان هه‌ر هاوكاریه‌كی تر "مێتافۆریی "یاساگه‌ل بۆ هه‌ڵسوكه‌وت و مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ مرۆڤی دیكه‌دا"" هه‌ڵسوكه‌وت به‌پێی ڕێساگه‌لی بازی، ڕه‌چاوكردنی ڕێساویاسا utrymme att röra sig fritt ²spE:lrum: spelrummet spelrum spelrummen ha fritt spelrum مه‌ودای ئازاد مه‌یدانی مانۆڕ، جڵه‌وگا، فه‌زای خۆهه‌ڵسوڕان هه‌بوونی مه‌ودای ئازاد bladgrönsaken Spinacia oleracea spenA:t spenaten stuvad spenat سپێناخ ئه‌سفه‌ناج سپێناخی له‌ سۆسی سپییدا كوڵێندراو (frikostigt) ge ut (pengar) spendE:rar spenderade spenderat spendera A & x سه‌رف كردن خه‌رجكردن، پاره‌بلآوكردنه‌وه‌ bröstvårta hos djur ²spE:ne spenen spenar گووان smal, tunn om kroppsbyggnad ²spE:nslig spensligt spensliga باریكه‌له‌ قه‌ڵه‌میی، باریكئه‌ندام، ژارك "سه‌باره‌ت به‌ ساختمانی له‌ش" vätska från mannens testiklar som innehåller spermier spÄr:ma sperman spermat sperma|bank سپێرم مه‌نی، ئاوی پیاو، شاوه‌ت بانكی سپێرم (هه‌ڵگرتنی ئاوی پیاو له‌ نه‌خۆشخانه‌كان) manlig könscell, sädescell ²spÄr:mie spermien spermier تۆو (ئی مرۆڤ)، سپێرم، نوتفه‌، ده‌نكه‌شاوه‌ت mager om person ²spE:tig spetigt spetiga لاواز چیلكه‌یی، ئاشقۆرك "بۆ مرۆڤ" vass ända på ett avsmalnande föremål, udd även bildligt spet:s spetsen spetsar knivens spets ställa saken på sin spets ("driva fram ett avgörande") gå i spetsen för ("gå först, leda") pennspets sydspets نووك ده‌م، لووت، سه‌ر (بۆ شتومه‌ك) "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" نووكی چه‌قۆ یه‌كلآكردنه‌وه‌ی شتێك، لایه‌ك به‌ لایه‌كدا خستنی شتێك، نیشاندانی مه‌سه‌له‌یه‌ك بێ پێچوپه‌نا له‌پێشه‌وه‌بوون ("پێشه‌نگییكردن، سه‌ركاروانبوون") نووكی قه‌ڵه‌م لووتكه‌ی باشوور genombrutet trådarbete (i bandform) spet:s spetsen spetsar virkad spets bomullsspets دانتێل داوكێشیی نه‌خشێندراوی شاش، هه‌ودا، به‌ندك، تا دانتێلی چنراو، داوی چنراوی هه‌وادار دانتێلی لۆكه‌یی (په‌شمه‌) göra spetsig ²spEt:sar spetsade spetsat spetsa A & x spetsa en påle نووكتیژ كردن نووك بۆ كردن، سه‌رداتاشین، داكوتان، پیاداكردن تیژكردن (نووك بۆ كردن) ـی دارێك/شێلمانێك genomborra ²spEt:sar spetsade spetsat spetsa A & x han spetsade ett stort köttstycke med gaffeln داكوتان پیاداكردن، تێترنجان ئازاد پارچه‌گۆشتێكی گه‌وره‌ی به‌ چنگاڵه‌كه‌ كونكون كرد hälla sprit i kaffe ²spEt:sar spetsade spetsat spetsa A & x kaffet var spetsat med brännvin باده‌ تێكردن تێكردنی جۆری باده‌ (وه‌ك كۆنیاك) له‌ قاوه‌ بۆ خۆشكردنی تامه‌كه‌ی قاوه‌كه‌ به‌ ئاره‌قی خۆماڵی تامدار كرابوو (skenbart) fyndig ²spEt:sfun:dig spetsfundigt spetsfundiga زێده‌بیرتیژیی زێده‌زرنگیی، وردبین försedd med (vass) spets bildligt "spydig, vass" ²spEt:sig spetsigt spetsiga en spetsig formulering نووكدار نووكتیژ، ده‌مدار "مێتافۆریی "تیژ، بارییك"" فۆرموله‌یه‌كی (ده‌ربڕینێكی) تیژ (توند، ڕه‌ق) ett slags järnstång som är spetsig i ena ändan spet: spettet spett spetten grillspett شیش سیخ، لاویته‌ شیشی برژاندن ett slags torr äggkaka gräddad på spett spette|kaka ²spEt:(e)ka:ka spettkakan spettkakor كێكی برژاو جۆره‌ كێكێكی سكۆنه‌یی كۆنه‌ كه‌ له‌ سه‌ر شیشێكی خولاوه‌ برژاندوویانه‌ kronisk infektionssjukdom med stora hudförändringar och svåra kroppsdeformationer ²spE:tel:ska spetälskan گولی گولبوون، كۆتی بوون، جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كی پێسته‌ (student)lustspel även allmänt om lustig situation spek:s spexet spex spexen jag sa det bara på spex شۆخیی سوعبه‌ت (به‌تایبه‌تی بۆ خوێندكار) "هه‌روه‌ها به‌گشتیی سه‌باره‌ت به‌ دۆخێكی سه‌یروخۆش" من هه‌ر به‌ شۆخییم بوو spela i ett spex även allmänt "skämta uppsluppet" ²spEk:sar spexade spexat spexa A & spexare spexaren شۆخی كردن گاڵته‌وگه‌پكردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "شۆخیبازیی گاڵته‌وگه‌پ"" شۆخیباز، گاڵته‌وگه‌پكار liten spetsig metallpinne med huvud spi:k spiken spikar hammare och spik stålspik بزمار مێخ چه‌كوش و بزمار بزماریی پۆلآ vardagligt "fullsatt" ²spI:kad spikat spikade داكوتراو داچه‌قێنراو "ڕۆژانه‌ "پڕ"" fästa med spik, hamra även bildligt "slå fast, bestämma" ²spI:kar spikade spikat spika A & (x) spika ihop en låda spika upp en hylla dagordningen är redan spikad ("fastlagd") مێخ كردن بزماركردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "بڕیاردان، پێداگرتن"" سندوقێك دروستكردن (به‌ داكوتانی بزمار) ڕه‌فه‌داكوتان، ڕه‌فه‌هه‌ڵواسیین ڕۆژه‌ڤه‌كه‌ (به‌رنامه‌كه‌) تازه‌ دانراوه‌ ("بڕیاردراوه‌") något som är spillt spil: spillet oljespill ڕشتن ڕۆكردن نه‌وتڕژان hälla ut av misstag spIl:er spillde spillt spill spilla A & x hon spillde sås på duken ڕشتن ڕۆكردن تارا سۆسی به‌ سفره‌كه‌دا ڕشت ²spIl:o gå till spillo ("gå förlorad") خه‌سار ڕۆكردن به‌خه‌سارچوون ("ڕۆچوون، ونبوون") skärva av något som slagits sönder ²spIl:ra spillran spillror slå i spillror folkspillra ته‌ڵه‌زم پارچه‌، خاش پارچه‌پارچه‌كردن، وردوخاشكردن پاشماوه‌ی نه‌ته‌وه‌، پاشماوه‌ی گه‌لێك litet leddjur med åtta ben av klassen Arachnoidea ²spIn:del spindeln spindlar spindel|nät korsspindel جاڵجاڵۆكه‌ پسپسۆكه‌، كاكڵه‌مێشان تۆڕی (ته‌نافی) جاڵجاڵۆكه‌ جاڵجاڵۆچكه‌ی باخچه‌ smal, mager om person ²spI@:kig spinkigt spinkiga لاواز زه‌عیف "بۆ مرۆڤ" göra (ull etc) till garn spIn:er spann spunnit spinn spinna A & (x) ڕێسان ڕێستن låta som en belåten katt spIn:er spann spunnit spinn spinna x & مڕه‌مڕ كردن (وه‌كوو پشیله‌) به‌نازه‌وه‌ میاواندن fiskespö med linan i rulle ²spIn:spö: spinnspöet spinnspön spinnspöna قولآپی ماسیگرتنی به‌كره‌دار person som ägnar sig åt spioneri spiO:n spionen spioner storspion industrispion سیخوڕ جاسوس زله‌جاسوس جاسوسی پیشه‌سازیی spioneri spionA:$ spionaget سیخوڕیی جاسوسیی ägna sig åt spioneri även allmänt "bevaka i hemlighet" spionE:rar spionerade spionerat spionera A & (på B/x) hon spionerade på mig bakom rullgardinen سیخوڕی كردن جاسوسیكردن، خۆلێماتكردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "به‌نهێنی تێڕووانین، سه‌یركردن و ئاگالێبوونی نهێنی"" تارا له‌ پشت په‌رده‌كه‌وه‌ خۆی لێ مات كردبووم insamling av hemliga uppgifter som därefter lämnas till främmande makt spionerI: spioneriet سیخوڕیی جاسوسیی، نهێنی كۆكردنه‌وه‌ smal rund stav särskilt om en av kungens symboler för makt ²spI:ra spiran spiror گۆپاڵی سه‌ڵته‌نه‌تی خڕه‌گۆپاڵ، لك یان شوڵكی كه‌وانیی، گۆپاڵی پاشایه‌تی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ یه‌كێك له‌ سیمبولگه‌لی ده‌سته‌لآته‌كانی پاشا" ståltråd vriden i ringar som återtar sin form efter det man har pressat ihop den även om fjäder med sådan form spirA:l spiralen spiraler spiral|fjäder spiral|fjädern spiral|formig spiral|formigt فه‌نه‌ر ئیسپرینگ، مارپێچ، حه‌له‌زۆن "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ ئیپسرینگێك كه‌ هه‌مان شێوه‌ی هه‌بێت" ئیسپرینگ، فه‌نه‌ری مارپێچی فه‌نه‌ریی ett slags preventivmedel (som läggs in i livmodern) spirA:l spiralen spiraler kopparspiral كۆیل ئه‌ڵقه‌یه‌كه‌ كه‌ ده‌می منداڵدانی ژنی پێ ده‌به‌سترێت بۆ به‌رگرتن له‌ منداڵبوون كۆیلی مسینن växa fram ur jorden även bildligt om annat som börjar utveckla sig ²spI:rar spirade spirat spira x & spirande kärlek پشكووتن په‌ره‌ستاندن، لكوپۆپ ده‌ركه‌ر، ته‌شه‌نه‌سێن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتێكیش كه‌ ده‌ست به‌ گه‌شه‌ و بلآوبوونه‌وه‌ بكات" ئه‌ڤینێكی په‌ره‌ستێن (ئاگرگرتوو، لكوپۆپ ده‌ركه‌ر) tro att man kan kommunicera med döda spiritIs:m spiritismen سپیریتیزم ڕۆحه‌وانیی، دۆنیه‌نیی (باوه‌ڕ به‌ پێوه‌ندیگرتن له‌گه‌ڵ مردووان) som formulerar sig kvickt och elegant spirituEl: spirituellt spirituella spiritualitet spiritualiteten قسه‌ڕه‌وان حازروه‌لآم، وه‌لآمئاماده‌یی ڕه‌وانیی، خۆشخوانیی plats för öppen eld inomhus, eldstad spi:s spisen spisar öppen spis كوانوو ئارگوون، كوچك، ئاورگه‌، وه‌جاخ ئاورگه‌، وه‌جاخ apparat (med kokplattor och ugn) för matlagning spi:s spisen spisar elektrisk spis gasspis گاز ته‌باخ گازی (ئاوورگی، ته‌باخی) ئه‌له‌كتریكی ئاوورگی/ته‌باخی گاز föda spi:s spisen spisar andlig spis خۆراك بژێو خۆراكی ڕۆحیی، بژێوی دۆنیی äta åld.; bildl. även "lyssna på musik" ²spI:sar spisade spisat spisa A & خواردن وه‌رگرتن، چێشتن "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌؛ مێتافۆریی هه‌روه‌ها "گوێ له‌ موزیكگرتن"" vapen eller idrottsredskap i form av en vass stång som kastas eller stöts spju:t spjutet spjut spjuten spjut|kastning spjut|kastningen ڕم نێزه‌ ڕمهه‌ڵدان، ڕمهاوێژیی skojare spjU:ver spjuvern spjuvrar شۆخ ڕووخۆشی لێهاتوو fixera bruten kroppsdel ²spjÄl:kar spjälkade spjälkat spjälka A & x benet spjälkades nödtorftigt med en käpp شكاوی هێنانه‌وه‌ هێنانه‌وه‌جێ، شكاوی چاككردنه‌وه‌ ئێسكی شكاو به‌ داربه‌ستن، لاقه‌كه‌ به‌ ته‌خته‌دارێك (گۆچانێك) به‌سترا luftventil i eldstad eller förgasare spjel: spjället spjäll spjällen skjut spjället! گوڵبێنه‌ دووكه‌ڵدان، دووكه‌ڵكێش، زمانه‌ی با گوڵبێنه‌كه‌ بگره‌! زمانه‌ی باكه‌ پێوه‌ بده‌! fäste, stöd spjä:r+n ta spjärn ("stödja sig (för att göra motstånd)") پاڵپشت بنكه‌، كۆمه‌كی بنكه‌گیریی، سه‌نگه‌رگیریی "كۆمه‌كگرتن (بۆ به‌گژداچوونه‌وه‌" göra motstånd, streta emot spjä:r+naremO:t spjärnade spjärnat spjärna A & به‌گژداچوونه‌وه‌ به‌رخۆدان، به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌، ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ alldeles, helt splIt:er splitter ny ("helt ny") ته‌واو هه‌ر زۆر، فره‌ ته‌واو نوێ ("فره‌نوێ") skärvor från något som splittrats massord splIt:er splittret glassplitter ته‌ڵه‌زم پارچه‌، خاش، تیكه‌، كوته‌ ته‌ڵه‌زمی (كوته‌) شووشه‌ okoncentrerad ²splIt:rad splittrat splittrade splittrade tonåringar مێشك مه‌شغوڵ بێسه‌رنج، بێهۆش لاوانی مێشك مه‌شغوڵ (سه‌ر لای خۆنه‌بوو، بێسه‌رنج) slå i små stycken bildligt "skilja åt"; om person även reflexivt "ägna sig åt för många saker på en gång" ²splIt:rar splittrade splittrat splittra A & x familjen splittrades i kriget känna sig splittrad splittring splittringen پارچه‌پارچه‌ كردن لێككردنه‌وه‌، دابه‌شكردن "مێتافۆریی "لێككردنه‌وه‌"؛ سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "خۆخه‌ریككردن به‌ گه‌لێك شته‌وه‌ له‌ هه‌مان كاتدا"" خێزانه‌كه‌ له‌ جه‌نگه‌كه‌دا لێك دابڕان هه‌ست به‌وه‌ی كه‌ مێشك له‌ چه‌ند لایه‌ (به‌ چه‌ندین شته‌وه‌ مه‌شغوڵ بوون) له‌تبوون، لێكدابڕان، لێكجودابوونه‌وه‌ skölja, spruta (vatten) (på) ²spO:lar spolade spolat spola A & x spola golvet spola öronen ئاو پێداكردن ئاوتێوه‌ردان، شووشتن ئاوكردن به‌ زه‌ویه‌كه‌دا گوێ شۆردنه‌وه‌ (لای دكتۆری گوێ) förkasta vardagligt ²spO:lar spolade spolat spola A & x förslaget spolades genast توڕدان به‌رپه‌چدانه‌وه‌، وه‌دوانان پێشنیازه‌كه‌ گورج توڕدرا (وه‌لانرا، ڕه‌ت كرایه‌وه‌) linda på spole ²spO:lar spolade spolat spola A & (upp) x hon spolade upp tråden هه‌ڵ كردن گولۆككردن تارا ده‌زووه‌كه‌ی هه‌ڵكرد (avlång) rulle (med avsmalnande ändar) ²spO:le spolen spolar به‌كره‌ گزگزیك، خه‌لتك، خولخولۆكه‌، خڕخڕه‌ förstöra, göra om intet spoliE:rar spolierade spolierat spoliera A & x vi har spolierat våra chanser تێك دان خراپكردن، شێواندن ئێمه‌ شانسی خۆمان تێكدا، ئێمه‌ له‌ خۆمانمان شێواند ouppfostrad ung man vardagligt ²spO:li@ spolingen spolingar به‌ده‌مه‌وه‌دراو بێته‌ربێت، پڕروو، بێشه‌رم person el. företag som frivilligt bekostar viss verksamhet spÅn:sor sponsorn sponsorer سپۆنسه‌ر خه‌رجیهه‌ڵگر vara sponsor (för) ²spÅn:srar sponsrade sponsrat sponsra A & B/x verksamheten sponsras av xxxx sponsring سپۆنسه‌ر كردن خه‌رجیهه‌ڵگرتن چالاكییه‌كه‌ له‌لایه‌ن ڤۆلڤۆوه‌ خه‌رجیه‌كه‌ی هه‌ڵگیراوه‌ (سپۆنسه‌ر كراوه‌) خه‌رجیهه‌ڵگرتن، سپۆنسه‌ركردن oöverlagd, impulsiv spåntA:n spontant spontana en spontan reaktion spontanitet spontaniteten خۆبه‌خۆ هه‌رله‌خۆوه‌، بێویسته‌، خوڕه‌س كاردانه‌وه‌یه‌كی خۆبه‌خۆیی (هه‌رله‌خۆوه‌، بێپلان) خۆبه‌خۆیی som uppkommer av sig själv spåntA:n spontant spontana en spontan strejk خۆبه‌خۆ بێویسته‌، بێئیختیار، ناچاوه‌ڕوانكراو، خۆڕسكیی مانگرتنێكی خۆبه‌خۆیی، كتووپڕ som förekommer då och då, tillfällig sporA:disk sporadiskt sporadiska sporadiska besök تاكوته‌را جار به‌ جار، جاروبار سه‌ردانی تاكوته‌را (جاروبار، لێره‌وله‌وێ) driva på, egga ²spÅr:ar sporrade sporrat sporra A/x & B hon sporrades till nya krafttag هاندان تیژكردن، بزوواندن، جولآندن تارا هاندرا هێز و وزه‌ی خۆی كۆبكاته‌وه‌ vass spets på en ridstövel som används av ryttare för att driva på häst bildligt "stimulans, drivfjäder" ²spÅr:e sporren sporrar framgången blev en sporre i hennes fortsatta kamp ڕم نێزه‌ "مێتافۆریی "هاندان، بزوواندن، جۆش"" سه‌ركه‌وتنه‌كه‌ بوو به‌ ڕمێك بۆ خه‌باتی ئایینده‌ی تارا verksamhet där man tränar kroppen för nöjes skull el. för att tävla spår+t: sporten sporter skidsport frågesport وه‌رزش كێبڕكێ، بازیی وه‌رزشی خلیسكێنه‌ی سه‌ر به‌فر كێبڕكێی پرسیار liten snabb bil (för nöjeskörning) ²spÅr+t:bi:l sportbilen sportbilar ئۆتۆمبیلی سپۆرت person som fiskar för nöjes skull ²spÅr+t:fis:kare sportfiskaren sportfiskare sportfiskarna ماسیگری كاتبه‌ره‌سه‌ر som sportar mycket även försvagat om sådant som för tankarna till sport ²spÅr+t:ig sportigt sportiga sportiga kläder وه‌رزشیی سپۆرتی "هه‌روه‌ها به‌لاوازیی بۆ ئه‌و شتانه‌ش به‌كار ده‌بردرێت كه‌ پێوه‌ندییان به‌ وه‌رزشه‌وه‌ هه‌بێت" پۆشاكی وه‌رزشیی veckolång skolledighet i februari el. mars ²spÅr+t:lå:v sportlovet پشووی یه‌كهه‌فته‌ی وه‌رزشیی (بۆ خوێندكاران له‌ سوێد له‌ كۆتایی زستاندا) som följer reglerna, ärlig ²spÅr+t:slig sportsligt sportsliga en sportslig chans به‌ پێی ئاكاری وه‌رزشیی دروست شانسێكی دروست (باح، جیددی) وه‌رزشیی ett slags liten strålkastare engelska spÅt:laj:t spotlighten spotlighter چرای تیشكهاوێژ سپۆتلایت، لامپا "ئینگلیزیی" högdragen spåt:sk spotskt spotska به‌فیز لووتبه‌رز، خۆبه‌زلزان vätska i munnen, saliv spåt: spottet spotten تف spott och spe ("hån") spåt: spottet spotten گاڵته‌جاڕیی مه‌سخه‌ره‌پێكردن، شكاندن stöta ut (saliv) ur munnen bildligt även "producera i snabb takt" ²spÅt:ar spottade spottat spotta A &; A & (ut/fram) x fabriken spottar fram en ny bil i minuten تف كردن دروستكردنی خێرا "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "وه‌به‌رهه‌مهێنانی خێرا"" كارگاكه‌ هه‌ر خوله‌كێك و ئۆتۆمبیلێك ده‌داته‌ ده‌ر ²spÅt:sty:ver (köpa) för en spottstyver ("för nästan ingenting") نێزیكه‌ی به‌ خۆڕایی به‌ هیچ، زۆر به‌ كه‌م كڕین نێزیكه‌ی به‌ خۆڕایی ("نێزیكه‌ی به‌ به‌لاش") sprak: درزی برد قڵیشا låta med små skarpa smällar, knastra även bildligt om ljusfenomen ²sprA:kar sprakade sprakat spraka x & brasan sprakar höstlöven sprakar av färg تركاندن چركاندن، قرچین، كرتاندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ دیارده‌ی ڕووناكیی" ئاگره‌كه‌ ده‌تریكێنێت، گوڕك ده‌قرچێنێت (چركه‌چرك و ته‌قه‌ته‌ق ده‌كات) گه‌لآپاییزه‌ له‌ ڕه‌نگدا ده‌چركێنن (ڕه‌نگیان لێ ده‌بێته‌وه‌، ده‌بریسكێنه‌وه‌، پڕ ڕه‌نگن) livlig och uppspelt ²sprAl:ig spralligt spralliga vara på spralligt humör شاد پڕژیان، به‌كه‌یف له‌ زه‌وقی شاددا بوون spra@: ڕایكرد sprat: له‌رزا جما skämt för att lura någon sprat: sprattet spratt spratten spela någon ett spratt دگه‌ شۆخیی كه‌ڵه‌كدان دگه‌ له‌ كه‌سێ دان sparka och slå (med armar och ben) ²sprAt:lar sprattlade sprattlat sprattla A/x & fisken sprattlar på kroken په‌لوپۆ هاویشتن (خۆ) ڕاته‌كاندن، ده‌ستوپه‌لفڕێدان ماسیه‌كه‌ به‌ قولآپه‌كه‌وه‌ خۆی ڕاده‌ته‌كێنێت sprej: سپرای پرژان، پرشان ²sprEj:ar sprayade sprayat spraya سپرای كردن پرژاندن، پرشاندن spre:d بلآوكردنه‌وه‌ mycket finfördelad vätska spray sprej: sprejen sprejer hårsprej سپرای پرژه‌ (شله‌ی زۆر خاوكراوه‌) سپرای قژ spruta sprej sprayar ²sprEj:ar sprejade sprejat spreja A & (x) سپرای كردن پرژاندن، پرشاندن sticka ut åt olika håll ²sprE:tar spretade spretat spreta x & din handstil spretar åt alla håll په‌رش بوون بژ، په‌لوباڵ فڕێدان ده‌ستوخه‌ته‌كه‌ت به‌ هه‌موو لایه‌كدا په‌رش ده‌بێت som sticker ut ²sprE:tig spretigt spretiga en spretig buske په‌رش بژ هه‌ژگێكی په‌رش، هه‌ژگێكی لكوپۆپ فڕێداو smal ränna (genom bristning) även bildligt ²sprIk:a sprickan sprickor en spricka i berget en spricka i regeringen درز هه‌ڵوه‌شان، قه‌لیشته‌ك، قه‌ڵه‌شان، ناكۆكی، له‌تبوون، ناته‌بایی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" درزێك له‌ چیاكه‌دا درزێك (له‌تبوونێك، ناكۆكیه‌ك) له‌ حوكمه‌تدا få en spricka, brista, rämna även bildligt "misslyckas" sprIk:er sprack spruckit spricka x & byxan sprack samarbetet sprack spruckna äktenskap درز بوون قه‌ڵشان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "دۆڕاندن، پیرۆزنه‌بوون"" پانتۆڵه‌كه‌ هه‌ڵوه‌شا هاوپه‌یمانێتیه‌كه‌ سه‌ری نه‌گرت (هه‌ڵوه‌شا، له‌تبوو) هاوسه‌رێتی هه‌ڵوه‌شاوه‌ (ناكۆك، سه‌رنه‌گرتوو) komma fram ur knoppen, slå ut om blommor och blad sprik:erU:t sprack spruckit spricka x & چرۆ كردن شینبوون، شاخ ڤه‌دان، شاخدانه‌وه‌، سه‌وزبوون، سه‌رده‌رهێنان "سه‌باره‌ت به‌ گوڵ و گه‌لآ" enstaka sprid: spridd spritt spridda spridda skurar تاكوته‌را جاروبار، به‌ربلآو، كه‌مه‌كه‌مه‌ ڕێژنه‌بارانی (لێزمه‌ی) لێره‌وله‌وێ utbredd sprid: spridd spritt spridda boken är mycket spridd به‌ربلآو بلآوبووه‌وه‌، له‌به‌رده‌ستدابوو كتێبه‌كه‌ زۆر به‌ربلآوه‌ fördela åt olika håll även bildligt "förmedla till många personer" sprI:der spred spridde spridit spritt sprid sprida A/x & y sprida gödsel sprida information oron spred sig med spridda mellanrum spridning spridningen بلآو كردنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "به‌ گه‌لێك كه‌س گوتن، لێ تێگه‌یاندنی خه‌ڵكانێكی زۆر (له‌ شتێك)"" بلآوكردنه‌وه‌ی په‌یین (په‌یینڕژان) بۆ بلآوكردنه‌وه‌ی زانیاریی، زانیاریی په‌خشكردن نیگه‌رانیه‌كه‌ په‌لی كێشا (بلآوبووه‌وه‌) له‌ كاتی پچڕاودا، له‌ ده‌می لێره‌وله‌وێدا، جاروباره‌ بلآوكردنه‌وه‌، ته‌شه‌نه‌كردن utbredning statistiskt "genomsnittlig avvikelse från medelvärde" sprI:dni@ spridningen spridningar بلآوكردنه‌وه‌ درێژه‌پێدان، درێژدادڕین، فره‌دوواندن "ستاتسیكیی "لادانێكی ڕێژه‌یی له‌ به‌های مامناوه‌ندیی"" datorprogram som får spridas fritt men som användaren förväntas betala en avgift för vid upprepad användning Det finns två typer av program som får spridas fritt (kan gemensamt kallas "fricirkulerande program"): "gratisprogram" och "spridprogram". ²sprI:dprogram: spridprogrammet spridprogram spridprogrammen jag laddade ned ett spridprogram från Internet پرۆگرامی ئازادی كۆمپیوته‌ر "دوو جۆر پرۆگرام هه‌ن كه‌ ده‌توانرێت به‌ ئازادیی بلآو بكرێنه‌وه‌ كه‌ هاوبه‌شیانه‌ پێیان ده‌گوترێت "پرۆگرامی به‌ ئازادی خولاوه‌"، واته‌: "پرۆگرامی خۆڕایی" و "پرۆگرامی ئازادی كۆمپیوته‌ر"" من پرۆگرامێكی ئازادی كۆمپیوته‌رم له‌ ئینته‌رنێته‌وه‌ دابه‌زاند springande spri@: springet det var ett väldigt spring i trappan! ڕاكه‌ڕاك ڕاكردن، ڕه‌ڤاڕه‌ڤ ڕاكه‌ڕاكێكی ته‌واو بوو له‌ سه‌ر پلیكانه‌كان! långsmal öppning, spricka ²sprI@:a springan springor fönsterspringa ögonspringa درز كه‌لێن، قه‌لیشته‌ك، پاشه‌كشێ ڕێگا، توله‌ڕێی ده‌ربازبوون درزی په‌نجه‌ره‌، كه‌مێك كراوه‌یی په‌نجه‌ره‌ درزی چییا، كه‌لێنی نێوان تاشه‌به‌رد، به‌ینی پێڵووی چاو fontän ²sprI@:brun: springbrunnen springbrunnar فواره‌ ئاوپرژێن، فۆنته‌ن ta sig fram genom att röra benen snabbt, löpa sprI@:er sprang sprungit spring springa A/x & hon kom springande de sprang omkring i skogen den springande punkten ("den avgörande detaljen") ڕا كردن هه‌ڵهاتن تارا به‌ ڕاكردن هات ئه‌وان له‌ دارستانه‌كه‌دا ڕاكه‌ڕاكیان بوو خاڵی گرینگ ("خاڵی چه‌ق، هه‌ره‌ ورده‌كاریی بڕیارده‌ر") (springa för att) hämta (²)spri@:erEf:ter sprang sprungit spring springa A & B/x spring efter min tröja, är du snäll! به‌دوادا هه‌ڵهاتن چوون، به‌دوادا ڕاكردن بڕۆ / ڕابكه‌ فانیله‌كه‌م بهێنه‌، تكایه‌! pojke som åker ärenden (för butiker o dyl) ²sprI@:påj:ke springpojken springpojkar به‌رده‌سته‌ كوڕێك كه‌ كاری به‌رده‌ست و هێنانوبردن ئه‌نجام بدات del av anläggning för brandsläckning som sprider vatten sprI@:kler sprinklern sprinkler sprinklers ئاوپرژێن سیسته‌می لووله‌كێشی ئاوپرژێنی ئاگركه‌وتنه‌وه‌ kortdistanslöpare sprIn:ter sprintern sprinter sprinters ڕاكه‌ری ڕێگای كورت (dryck av) alkohol i juridiska sammanhang "alkoholdryck som inte är vin el. öl" spri:t spriten باده‌ ئاره‌ق "له‌ پێكهاته‌ی یاساییدا "باده‌یه‌ك كه‌ شه‌راب و بییره‌ نه‌بێت"" mindre kokapparat med rödsprit som bränsle ²sprI:tcö:k spritköket spritkök spritköken په‌ره‌مێز ته‌باخۆكه‌ی بچووكی سه‌فه‌ر tillstånd för restaurang att servera sprit plural ²sprI:tret:ighe:ter مافی فرۆشتنی باده‌ له‌ ڕێستۆراندا sprit: بلآوبووه‌وه‌ ته‌شه‌نه‌ی كرد helt i fraser sprit: spritt galen ("helgalen") spritt naken ("helnaken") ته‌واو "له‌ ڕسته‌دا" ته‌واو شێت ("شێتووێت") ته‌واو ڕووت ("ڕووت و قووت") rycka till sprIt:er spratt spruttit spritta det & (i x); A/x & till det spritter i kroppen له‌رزین ڤه‌جنقین له‌شم ده‌له‌رزێت ²sprUk:it درزی بردووه‌ قڵیشاوه‌، هه‌ڵدڕاوه‌ bubbla fram bildligt om glad och livfull person ²sprU:dlar sprudlade sprudlat sprudla A & av x ett sprudlande humör han sprudlade av glädje جۆش خواردن خرۆشان "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێكی دڵخۆش و به‌ زه‌وق" مه‌زاجێكی به‌كه‌یف ئازاد له‌ دڵخۆشییدا جۆشی ده‌خوارد ²sprU@:it ڕای كردوه‌ ett redskap att spruta med även bildligt ²sprU:ta sprutan sprutor brandspruta injektionsspruta idéspruta ده‌رزی پرژان، فیچقه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" كوژێنه‌ره‌وه‌، به‌شی كوژێنه‌ره‌وه‌ی ئۆتۆمبیلی ئاگركوژێنه‌وه‌ ده‌رزی، سێرنج، شرینقه‌ سه‌رچاوه‌ی بیر fara ut i strålar ²sprU:tar sprutade sprutat spruta x & vattnet sprutade ur röret فیچقه‌ كردن پرژان، به‌ توندی هاتنه‌ده‌ره‌وه‌ی شتی ئاوه‌كی ئاوه‌كه‌ له‌ بۆریكه‌وه‌ فیچقه‌ی كرد få en vätska att fara ut i strålar ²sprU:tar sprutade sprutat spruta A & x spruta gift över banvallarna medicinen sprutas in direkt i blodet پرژاندن فیچقاندن، ده‌رزی لێدان ژه‌هر پرژاندن به‌ سه‌ر هێڵه‌كانی ئاسندا ده‌رمانه‌كه‌ ڕاسته‌وخۆ ده‌كرێته‌ خوێنه‌وه‌ (به‌ ده‌رزی) (människans) sätt att meddela sig (genom tal och skrift) även utvidgat språ:k språket språk språken främmande språk siffrorna talade sitt tydliga språk bildspråk fackspråk maktspråk språk|kunskap språk|kunskapen språk|bruk زمان "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآویش" زمانی بیانیی ژماره‌كان به‌ ڕاشكاوی دۆخه‌كه‌یان خسته‌ ڕوو وێنه‌زمان زمانی ڕشته‌، زمانی بواری زانستیی زمانی ده‌سته‌لآت زانیاریی زمان به‌كارهێنانی زمان samtala ²språ:kasvI:d språkades språkats språkas A och B & گفتوگۆ كردن پێكه‌وه‌دووان، پێكه‌وه‌ئاخافتن som har att göra med språket ²sprÅ:klig språkligt språkliga språklig träning زمانیی مه‌شقی زمانیی förespråkare (för en åsikt etc), talesman ²sprÅ:krö:r språkröret språkrör språkrören hon är partiets språkrör وته‌بێژ قسه‌كار، ئاخێوه‌ر تارا ئاخێوه‌ری پارته‌كه‌یه‌ kraftigt hopp; det att springa även bildligt språ@: språnget språng sprången han hoppade över bäcken i ett väldigt språng ett språng i utvecklingen krumsprång باز بازدان، قه‌ڵه‌مباز "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ئازاد به‌ بازێكی گه‌وره‌ ڕووباره‌كه‌ی تێ په‌ڕاند بازێك (هه‌نگاوێكی گه‌وره‌) له‌ گه‌شه‌كردنكه‌دا باز به‌ سه‌ر پێچ و خوارییدا، هه‌ڵخه‌وداخه‌، له‌ خه‌ت ده‌رچوون ²sprÅ@:ande spritt språngande galen ("fullständigt galen") به‌ته‌واوی بێئه‌ملاولا، ته‌واوته‌واو هه‌ر ته‌واو شێت ("شێتوێت") sviktande bräda för avstamp vid gymnastikhopp mest bildligt ²sprÅ@:brä:da språngbrädan språngbrädor tjänsten fungerade som en språngbräda i karriären ته‌خته‌ی باز سپرینگبۆرد "به‌زۆری مێتافۆریی" خزمه‌ته‌كه‌ وه‌ك ته‌خته‌ بازێك بوو له‌ پله‌وپایه‌ دروستكردنه‌كه‌دا förflyttning med språng ²sprÅ@:mar:$ språngmarschen språngmarscher خێراهه‌ڵهاتن ڕاكردن، به‌بازڕۆین få att spricka sprEk:er spräckte spräckt spräck spräcka A/x & y stenen spräckte rutan قه‌ڵشاندن درزاندن، درزخستن، درزلێدان، قه‌لآشتن به‌رده‌كان درزیان خسته‌ شووشه‌كان med fläckar i olika färger, fläckig ²sprEk:lig spräckligt spräckliga ڕه‌نگاوڕه‌نگ به‌ڵه‌ك، ئه‌بله‌ق، په‌ڵه‌ڕه‌نگ få att explodera bildligt "förstöra något enhetligt" sprE@:er sprängde sprängt spräng spränga A & x huset sprängdes i luften ligan sprängdes av polisen sprängning sprängningen spräng|ämne spräng|deg ته‌قاندنه‌وه‌ "مێتافۆریی "خراپكردنی شتێك به‌ ته‌واوی"" خانووه‌كه‌ ته‌قێندرایه‌وه‌ (به‌ ئاسماندا برا) پۆلیس تاقمه‌ تاوانكاره‌كه‌ی له‌به‌ریه‌ك هه‌ڵوه‌شاند ته‌قاندنه‌وه‌ (كه‌)، تێكدان، هه‌ڵوه‌شاندن ته‌قه‌مه‌نی (مادده‌ی ته‌قاندنه‌وه‌) هه‌ویری ته‌قاندنه‌وه‌ (بۆمب) värka sprE@:er sprängde sprängt spräng spränga det & i x; x & det spränger i armen ئێشان ئازارهه‌بوون باڵم دێشێت fart spret: sätta sprätt på pengarna ("slösa bort pengarna snabbt") په‌له‌ پاره‌ به‌ بادان ("خه‌رجكردنی پاره‌ به‌ خێرایی") snobb spret: شیكپۆش skära upp (med kniv) spret:arUp: sprättade sprättat sprätta A & x hon fick sprätta upp hela sömmen هه‌ڵ دڕین لێكئالآكردنه‌وه‌ تارا ناچار بوو هه‌موو دروومانه‌كه‌ هه‌ڵدڕێت (هه‌ڵوه‌شێنێته‌وه‌) sprida, kasta omkring sprEt:er sprätte sprätt sprätta A/x & + PLATS hönan sprätte i sanden چینه‌ كردن گه‌وزان، خۆتلدان، هه‌ڵپه‌شكاندن مریشكه‌كه‌ له‌ لمه‌كه‌دا چینه‌ی كرد lätt brytbar, skör sprö:d sprött spröda bären var inbakade i en spröd pajdeg ناسك پرخۆك، به‌لێوخوراو به‌ره‌ میوه‌كه‌ له‌ ناو هه‌ویرێكی ناسكدا ئاماده‌كرابوو (لێنرابوو) list som avdelar en fönsterruta spröj:s spröjsen spröjsar میل میلی په‌نجه‌ره‌، چوارچێوه‌ی شووشه‌ی په‌نجه‌ره‌ lång, smal pinne el. dyl även om känselorgan hos djur sprö:t sprötet spröt spröten känselspröt چیلكه‌ چرپی، شاخه‌، لك، چڵ "هه‌روه‌ها به‌ ئۆرگانی سێكسی ئاژه‌ڵیش ده‌گوترێت" شاخه‌ی زینده‌وه‌ر، شاخه‌ی هه‌ستیار ²spUn:it هۆنیه‌وه‌ ڕێسای sista kraftansträngning (mot slutet av ett lopp) spur+t: spurten spurter دواچۆڕ دوایین ته‌كان / تكه‌ göra en spurt ²spUr+t:ar spurtade spurtat spurta A & دوا ته‌كان دان دواته‌كانخواردن، دواچۆڕبوون (sovjetisk) rymdfarkost, satellit spUt:nik sputniken sputnikar سپوتنیك سه‌تالایت، كه‌شتی ئاسمانیی سۆڤیه‌تی det som någon kräkts upp ²spY:a spyan spyor ڕشانه‌وه‌ هێنانه‌وه‌ ironisk ²spY:dig spydigt spydiga spydiga kommentarer توانجاوی تانه‌ئامێز، كنه‌ئامێز، پلار توانجی (پلاری به‌دواتا) kasta upp (mat från magen genom munnen), kräkas även bildligt spy:r spydde spytt spy A &; x & y skorstenen spydde ut svart rök ڕشانه‌وه‌ فڕێدانه‌ده‌ر، لێهاتنه‌ده‌ر "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" دووكه‌ڵكێشه‌كه‌ دووكه‌ڵی ڕه‌شی لێ هاته‌ده‌ر (فڕێدا) liten flisa som bildas vid bearbetning av trä el. järn vanligen massord spå:n spånet spån spånen sågspån ئارده‌دار ته‌خته‌خاش، هوورقرش، تۆز، ورده‌هاڕدراو ئارده‌مشار smal gångbro spå@: spången spångar spänger پردی پیاده‌ڕۆیی تراشه‌، تاشه‌، بوڕاده‌ skiva av sågspån (för snickerier etc) ²spÅ:n$i:va spånskivan spånskivor ته‌خته‌ی نیئۆپان سه‌فحه‌ی تراشه‌ (ته‌خته‌خاش)، سه‌فحه‌ته‌خته‌ avtryck, märke bildligt "märkbart tecken" spå:r spåret spår spåren brottslingarna lämnade inte minsta spår efter sig hon visade inte ett spår av rädsla fotspår spårlös جێپێ شۆپ "وێنه‌ی "نیشانه‌، شۆپ"" تاوانكاره‌كان كه‌مترین جێپێیان جێ نه‌هێشتبوو تارا یه‌ك تۆزقاڵیش نیشانه‌ی ترسی پێوه‌ دیار نه‌بوو جێپێ، شوێنپێ بێنیشانه‌، بێ جێپێ، بێشۆپ، دیارنه‌ماو skenor, räls även om smal fördjupning i något spå:r spåret spår spåren järnvägsspår skivspår sidospår هێڵ ڕه‌ێل، خه‌ت "هه‌روه‌ها به‌ قوڵبوونێكی ته‌نكی سه‌ر شتێكیش ده‌گوترێت" هێڵی ئاسنین، ڕه‌یل. ئاسنه‌ڕێ هێڵی قه‌وان هێڵی لاوه‌كیی förutsäga, sia spå:r spådde spått spå A & (x) spå väder spådom پێشگۆیی كردن پێشبینیكردن پێشبینیكردنی كه‌ش فاڵ، ده‌ستخوێندنه‌وه‌، ئایینده‌بینیی följa spåret (efter) för att få tag i någon ²spÅ:rar spårade spårat spåra A & (upp) B/x hon lyckades spåra (upp) sin försvunna dotter spår|hund شوێنپێ هه‌ڵگرتن وه‌دواكه‌وتن، شۆپاندن "بۆ گرتنی كه‌سێك" تارا توانی كچه‌ ونبووه‌كه‌ی خۆی بدۆزێته‌وه‌ سه‌گی شوێنپێ هه‌ڵگر komma ur spår bildligt "leda åt fel håll" spå:rarU:r spårade spårat spåra x & tåget spårade ur debatten spårade ur له‌هێڵ ده‌رچوون له‌ خه‌ت ده‌رچوون، ئه‌ودیوكه‌وتن "مێتافۆریی "ئه‌ودیو كه‌وتن، به‌هه‌ڵه‌داڕۆیین"" شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ له‌ هێڵ ده‌رچوو گۆتوبێژه‌كه‌ له‌ خه‌ت ده‌رچوو (به‌هه‌ڵه‌ ڕۆیی، باسه‌كه‌ی جێهێشت) utan några spår ²spÅ:r+lö:s spårlöst spårlösa hon är spårlöst försvunnen بێسه‌روشوێن بێشوێنپێ، بێنیشانه‌، بێبه‌راته‌ تارا بێسه‌روشوێنه‌ (بێسه‌روشوێن ونبووه‌) ett slags vagn på räls för persontrafik i städer ²spÅ:rva@:n spårvagnen spårvagnar تراموای واگۆنی (گالیسكه‌ی) سه‌ر هێڵی ئاسن له‌ ناو شاردا bana för spårvagn ²spÅ:rvä:g spårvägen spårvägar هێڵی تراموای ئاسنه‌ڕێ livsnödvändigt grundämne ²spÅ:rem:ne spårämnet spårämnen spårämnena مادده‌ی سه‌ره‌كیی مادده‌ی فره‌ گرینگ radioaktivt ämne som tillsätts en substans för att man skall kunna lokalisera den ²spÅ:rem:ne spårämnet spårämnen spårämnena مادده‌ی دۆزه‌ره‌وه‌ مادده‌ی شوێنپێ هه‌ڵگر spåt: پێشبینی كردوه‌ فاڵی گرتووه‌ fettlager under huden spek: späcket چه‌وری بنپێست helt fylld ²spEk:ad späckat späckade لێواولێو ته‌واو پڕ outvecklad, vek, svag spä:d spätt späda vid späd ålder späda axlar späd|barn späd|barnet ساوا كه‌مڕه‌نگ، لاواز، ڕوون له‌ ته‌مه‌نی ساوادا شانوباڵی لاواز منداڵی ساوا، به‌رمه‌مكانه‌، به‌به‌، كۆرپه‌ baby ²spÄ:dba:r+n spädbarnet spädbarn spädbarnen منداڵی ساوا به‌رمه‌مكانه‌، به‌به‌، كۆرپه‌ tunna ut, blanda ut spär spÄ:der spädde spätt späd späda A & (ut) x hon späder (ut) saften alldeles för mycket ڕوون كردن كه‌مڕه‌نگكردن، تێكه‌ڵكردنی ئاو له‌ شله‌، ڕه‌هنكردن تارا شه‌ربه‌ته‌كه‌ هه‌ر زۆر ڕوون ده‌گرێته‌وه‌ lägga till, öka spär på spä:derpÅ: spädde spätt späd späda A/x & y momshöjningen späder på inflationen به‌رز كردنه‌وه‌ خستنه‌سه‌ر، زیادكردن به‌رزكردنه‌وه‌ی زێده‌باج هه‌ڵئاوسانه‌ ئابووریه‌كه‌ زێده‌تر ده‌كات undertrycka sin kropps behov av religiösa skäl; även allmänt "plåga sig" spÄ:ker+sej späkte späkt späk späka A & نه‌فسی خۆ گرتن "له‌به‌ر هۆی ئایینی؛ هه‌روه‌ها به‌گشتیی "خۆئازاردان، ڕه‌نج به‌ خۆكێشان"" hårt sträckt, styv bildligt om person "orolig, nervös" spen:d spänt spända med spänd förväntan ڕه‌قبوو گرژه‌، هاتووه‌یه‌ك، توند و گرژ "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "نیگه‌ران، شڵه‌ژاو، ناڕه‌حه‌ت، ترس له‌ دڵ"" به‌ چاوه‌ڕوانیه‌كی نیگه‌رانه‌وه‌ krona vardagligt spen: spännen spänn spännen ge mig ett par spänn كرۆن "ڕۆژانه‌یه‌" دوو سێ كرۆنم بده‌رێ spänt tillstånd spen: de väntade med nerverna på spänn گرژ گیر ئه‌وان به‌ ده‌ماری گرژبووه‌وه‌ چاوه‌ڕوان بوون som inger lust och skräck på samma gång försvagat "mycket intressant" ²spEn:ande en spännande film سه‌رنجڕاكێش به‌شووروشوق، شوورئه‌نگیز "به‌ لاوازییه‌وه‌ "زۆر سه‌رنجڕاكێش"" فیلمێكی سه‌رنجڕاكێش fästanordning (på skärp el dyl) ²spEn:e spännet spännen spännena silverspänne ئاوه‌زوونه‌ ده‌رزی قوفڵیی ئاوه‌زوونه‌ی زیو spEn:er ڕاكێشان sträcka med kraft även bildligt; om muskler "dra ihop, göra hård" spEn:er spände spänt spänn spänna A & x spänna upp ett rep spänna bågen spänna musklerna كشاندن شداندن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی؛ سه‌باره‌ت به‌ ماسولكه‌ "هێنانه‌وه‌یه‌ك، توندكردن، جیڕكردنه‌وه‌"" ڕاكێشانی په‌تێك كه‌وان كێشان، كه‌وان هێنانه‌وه‌ ماسولكه‌گرژكردن fästa (med spännen) spEn:er spände spänt spänn spänna A & x spänna på sig skidorna spänna fast packningen på biltaket ئاوه‌زوون داخستن گرێدان، دابه‌ستن ئاوه‌زوون توندكردنی پێلآوی خلیسكێنه‌ توندكردنی (دابه‌ستنی) باری سه‌ر ئۆتۆمبیله‌كه‌ skillnad i elektrisk potential ²spEn:i@ spänningen spänningar högspänning ڤۆڵتاژ ڤۆڵتاژی بڵند، ڤۆڵتی زۆر (ئی ئه‌له‌كتریك) skräckblandad lust ²spEn:i@ spänningen spänningar vi väntade med stor spänning på resultatet avspänning دڵه‌ڕاوكێ هه‌ستی شۆر و شوق ئێمه‌ به‌ دڵه‌ڕاوكێوه‌ چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامه‌كه‌ بووین خاوبوونه‌وه‌، سه‌رسووكبوون avstånd mellan två ändpunkter bildligt "avstånd mellan olika åsikter" ²spEn:vid: spännvidden spännvidder مه‌ودا دوورینگ، به‌ین، فاسیله‌، نێوان "مێتافۆریی "مه‌ودای نێوان دوو بۆچوون"" vighet, smidighet spen:st spänsten نه‌رمیی قشتی، چالاكیی، به‌ده‌ستوبردیی som verkar vital och vältränad ²spEn:stig spänstigt spänstiga en spänstig gammal dam به‌گوڕ به‌توانا، قشت، قورم، هێزمه‌ند پیره‌خانمێكی به‌گوڕ spä:r ڕوون كردن كه‌مڕه‌نگكردن، لاوازكردن hinder för passage även bildligt spär: spärren spärrar införa en spärr för ränteavdrag vägspärr betygsspärr ئاسته‌نگ كۆسپ، ته‌گه‌ره‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" خستنه‌كاری ئاسته‌نگ بۆ لێداشكاندنی سوود ئاسته‌نگی سه‌ر جاده‌ ئاسته‌نگی نمره‌ (سنوور و میچێكی نمره‌ له‌ كاتی وه‌رگرتن بۆ خوێندن) hindra passage bildligt "begränsa tillträde till" ²spÄr:ar spärrade spärrat spärra A/x & y lastbilen spärrade hela körbanan spärrad utbildning spärra ett konto ("hindra utbetalning från") ڕێ گرتن ئاسته‌نگكردن "مێتافۆریی "به‌رسنووركردنی چوونه‌ژووره‌"" لۆریه‌كه‌ هه‌ر هه‌موو جاده‌كه‌ی گرتبوو خوێندنی به‌رسنووركراو (كه‌ هه‌ندێك كه‌سانی تایبه‌ت وه‌ربگیرێن) داخستنی كۆنتۆیه‌ك (حسابێكی بانكیی) ("ڕێگرتن له‌ به‌كارهێنانیه‌وه‌ كه‌ پاره‌ی لێ بچێته‌ ده‌ر") öka mellanrummet mellan, spreta ²spÄr:ar spärrade spärrat spärra A & (upp) x spärra upp ögonen spärrad stil كردنه‌وه‌ هه‌ڵهێنان، شاش چاوهه‌ڵهێنان، چاوكردنه‌وه‌ ده‌ستخه‌تی شاش (زۆر به‌یندار) heldragen linje som markerar omkörningsförbud (på väg) ²spÄr:lin:je spärrlinjen spärrlinjer هێڵی نه‌په‌ڕاندن (له‌ ترافیكدا ئه‌و هێڵه‌ی كه‌ بۆت نییه‌ بیشكێنیت و بچیته‌ ئه‌و دیوی) lista över kontokort e dyl som inte får användas ²spÄr:lis:ta spärrlistan spärrlistor لیستی به‌ربه‌ستكراوه‌كان (بۆ كارتی بانكی و ئه‌و شتانه‌ی كه‌ نابێت كه‌ڵكیان لێوه‌رگیرێت) namn på flera slags flundror ²spEt:a spättan spättor spätta|filé spätta|filén پلاییس ناوی گرووپێكی ماسییه‌ له‌ جۆری پلاییس گۆشته‌نه‌رمه‌ی (گۆشتی بێ دڕكی) پلاییس smal böjlig käpp, piska spö: spöet spön spöna ridspö trollspö قامچی خه‌ره‌زان، شه‌لاق قامچی سواركار قامچی پیرهه‌ڤۆك، قامچی سیحر slå med spö vardagligt även "vinna över" ²spÖ:ar spöade spöat spöa A & B IFK spöade GAIS قامچی لێدان "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها "لێبردنه‌وه‌، لێدان، كوتان"" تیپی "ئی ئێف كۆ" به‌ جیاوازیه‌كی زۆره‌وه‌ له‌ "گائیس" ـی برده‌وه‌ visa sig som spöke även allmänt "dyka upp igen" ²spÖ:kar spökade spökat spöka det &; A & جندۆكه‌ نوێنیی تارمایی نیشاندان "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "ده‌ركه‌وتنه‌وه‌، خۆنیشاندانه‌وه‌"" död person som visar sig, vålnad bildligt "hotande företeelse" ²spÖ:ke spöket spöken spökena kommunistspöket spök|historia spök|historian spök|lik جندۆكه‌ مه‌چێتر، تارمایی، ئه‌رواح "مێتافۆریی "دیارده‌یه‌كی ترسناك"" تارمایی كۆمۆنیزم چیرۆكی جندۆكه‌ و عه‌فریتان، گێڕانه‌وه‌ی ترسناك جندۆكه‌یی، وه‌ك جندۆكه‌ häftigt regn ²spÖ:re@:n spöregnet ڕێژنه‌ بارانی به‌خوڕ fråga ²spÖr+s:må:l spörsmålet spörsmål spörsmålen پرسیار پرسگه‌ریی ett slags pumpa skvå$: squashen كه‌دوو كوله‌كه‌ی ورد (ئی خواردن) ett slags bollspel skwå$: squashen سكواش جۆره‌ كایه‌یه‌ك به‌ تۆپ stycken st. stYk:en دانه‌ كه‌س، یه‌كدانه‌ samling medarbetare (till hög militär) sta:b staben staber لێژنه‌ی بالآی له‌شكر som är i jämvikt, stadig, säker även bildligt stabI:l stabilt stabila en stabil ekonomi stabilitet stabiliteten سه‌قامگیر دامه‌زراو، جێگرتوو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ئابووریه‌كی سه‌قامگیر سه‌قامگیریی göra stabil mest bildligt stabilisE:rar stabiliserade stabiliserat stabilisera A & x läget i landet har stabiliserats سه‌قامگیر كردن "به‌زۆری مێتافۆریی" دۆخی ولآته‌كه‌ سه‌قامگیر بووه‌ stak: هه‌لآت بۆی ده‌رچوو större hög stak: stacken stackar myrstack höstack تۆپه‌ڵ گه‌یش (بۆ گه‌نم، لۆد بۆ گیا)، خه‌رمان، هه‌ڵدراوه‌، بار) شاره‌مێرووله‌ لۆد، خه‌رمانی كا، هه‌ڵدراوه‌ی كا person som det är synd om även negativt "odugling" ²stAk:are stackaren stackare stackarna چاره‌ڕه‌ش هه‌ژار، داماو، بێنه‌وا "هه‌روه‌ها نه‌رێتییش "بێكه‌ڵك، لات، پووت"" olycklig uttrycker medlidande ²stAk:ar+s stackars Maja som inte får vara med och leka داماو بێچاره‌، هه‌ژار، به‌سته‌زمان "هاوهه‌ستیی یان به‌زه‌یی پیاداهاتنه‌وه‌ ده‌ر ده‌بڕێت" مایا ـ ـی داماو كه‌ بۆی نییه‌ له‌ كایه‌كه‌دا بێت tätort med stor, samlad bebyggelse sta:d staden stan städer staden Göteborg storstad stadsbebyggelse stadsbebyggelsen stads|miljö شار باژێڕ شاری یۆته‌بۆری گه‌وره‌شار خانووبه‌ره‌ی شار ژینگه‌ی شار fastställa ²stA:dfes:ter stadfäste stadfäst stadfästa A & x stadfästa en dom دیاری كردن داكوتان، جێبه‌جێكردن دیاری كردنی (بڕیاردان له‌سه‌ر) یاسا (داد/سزا) ـ یه‌ك förordning mest i plural ²stAd:ga stadgan stadgar partiets stadgar ordningsstadga stadge|ändring stadge|ändringen پێڕه‌و به‌رنامه‌ی ناوخۆ، ئایینامه‌ پێڕه‌وی پارتی پێڕه‌وی نه‌زم، پێڕه‌وی به‌ڕێوه‌بردن گۆڕینی پێڕه‌و stabilitet ²stAd:ga stadgan stadgar en yngling utan stadga سه‌قامگیریی پایه‌داریی، ڕه‌گوڕیشه‌داریی، ئارامیی لاوێكی بێ ئارام (بێ جێپێ، نائارام) föreskriva; förordna ²stAd:gar stadgade stadgat stadga A/x & y/att + SATS ده‌ستووردان یاساده‌ركردن، بڕیارده‌ركردن (به‌ كۆ) som inte rubbas lätt, fast, stabil ²stA:dig stadigt stadiga hon tog ett stadigt tag i trappräcket en stadig ökning پته‌و به‌رده‌وام، قاییم، مه‌حكه‌م، جێی خۆگرتوو تارا ده‌ستێكی توندی به‌ په‌رژینی پلیكانه‌كانه‌وه‌ گرت زیادبوونێكی به‌رده‌وام som pågår utan avbrott ²stA:digva:rande en stadigvarande inkomst به‌رده‌وام هه‌میشه‌یی داهاتێكی به‌رده‌وام (نه‌پچڕاو) stor idrottsplats stA:diån stadion وه‌رزشگا یاریگا، ستادیۆم skede i en utveckling stA:dium stadiet stadier på ett sent stadium ett stadium i utvecklingen planeringsstadium högstadium قۆناخ پله‌، ئاست له‌ قۆناخێكی دره‌نگدا قۆناخێك له‌ گه‌شه‌كه‌دا (گۆڕانكاریه‌كه‌دا) قۆناخی پلانكاریی ئاستی سه‌ره‌وه‌ی خوێندنگای سه‌ره‌تایی en stads utseende ²stAt:sbil:d stadsbilden stadsbilder دیمه‌نی شار ڕواڵه‌تی شار person som utför uppdrag av olika slag, främst transporter ²stAt:sbu:d stadsbudet stadsbud stadsbuden ته‌ته‌ری شار delområde av en stad ²stAt:sde:l stadsdelen stadsdelar de centrala stadsdelarna گه‌ڕه‌ك گه‌ڕه‌كه‌ ناوه‌ندیه‌كانی شار byggnad för den kommunala förvaltningen i en större tätort ²stAt:shu:s stadshuset stadshus stadshusen بالآخانه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی شاره‌وانیی centrum ²stAt:scä:r+na stadskärnan stadskärnor ناوه‌ندی شار plan för bebyggelse i en stad ²stAt:spla:n stadsplanen stadsplaner پلانی شار پلانی ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ و گه‌وره‌كردنی شار en sorts lagtävling (i t ex löpning) där de tävlande inom samma lag avlöser varandra stafEt: stafetten stafetter stafett|pinne stafett|pinnen stafett|löpning ستافێت جۆره‌ كێبڕكێیه‌كه‌ كه‌ ئه‌وانه‌ی ڕاده‌كه‌ن و سه‌ر به‌ یه‌ك تیپین، داری یاریه‌كه‌ له‌ ده‌ستی یه‌ك وه‌رده‌گرن و به‌و شێوه‌یه‌ ده‌یگه‌یه‌ننه‌ خاڵی كۆتایی، كێبڕكێی له‌ ده‌ست یه‌ك وه‌رگرتن گۆچانی ستافێت غاردانی ستافێت figur som är oviktig för temat i ett konstverk mest bildligt om oviktig person ²stafA:$figu:r staffagefiguren staffagefigurer بیچمی په‌راوێزیی كه‌سی په‌راوێز، پیاوه‌پووته‌ "به‌زۆریی مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێكی ناگرینگ" ställning där målare ställer tavla under arbete staf:lI: staffliet stafflier stafflin stafflierna سێپایه‌ی وێنه‌كێشان ته‌خته‌ی وێنه‌كێشان lina som stöttar en mast el dyl sta:g staget stag stagen گوریس ته‌ژ، ته‌ناف avstanna ( i utvecklingen) sta@nE:rar stagnerade stagnerat stagnera x & exporten stagnerar stagnation stagnationen ڕاوه‌ستان وێستان، قه‌تیسمان، له‌گه‌شه‌كه‌وتن ناردنه‌ده‌ره‌وه‌كه‌ ڕاده‌وه‌ستێت (له‌گه‌شه‌ ده‌كه‌وێت) وێستان، قه‌تیسمان، له‌گه‌شه‌كه‌وتن märka ut (med stakar) mest bildligt ²stA:kar stakade stakat staka A & (ut) x staka ut en plan چوارچێوه‌ بۆ كێشان نیشانه‌كردن، سنووربۆدانان "به‌زۆریی مێتافۆریی" چوارچێوه‌كێشانی پلانێك driva fram med stake eller stav ²stA:kar stakade stakat staka A & (x) staka (sig) fram i skidspåret hon fick staka in båten till land به‌گۆچان ڕۆیین ڕاكێشان به‌سه‌ر جێپێی خلیسكاندنه‌كه‌دا ملنان (ته‌كانخواردن، جمان) تارا ناچاربوو به‌له‌مه‌كه‌ به‌ره‌و ڕۆخ ڕابكێشێت (tillfälligt) komma av sig när man läser högt ²stA:kar+sej stakade stakat staka A & ته‌ته‌ڵه‌ كردن وشه‌ له‌ گه‌رووگیران lång kraftig käpp ²stA:ke staken stakar گۆچانی گه‌وره‌ گۆپاڵی زل hållare för stearinljus ²stA:ke staken stakar tennstake ljusstake مۆمدان مۆمدانی حه‌وجۆش مۆمدان kraft, framåtanda vardagligt ²stA:ke staken stakar هێز توانا، تیره‌ stängsel (av t ex träspjälor eller ståltråd) stakE:t staketet staket staketen په‌رژین نه‌رده‌ sta:l دزی byggnad för hästar; uppsättning hästar även om garage för vissa fordon stal: stallet stall stallar stallen stallarna kapplöpningsstall spårvagnsstall ته‌ویله‌ پاگ، گه‌وڕ، پشتیر "هه‌روه‌ها بۆ هه‌ندێك ئۆتۆمبیل به‌ واتای گه‌راجیش دێت" ته‌ویله‌ی ئه‌سپی غارغارێن گه‌راجی گالیسكه‌ی شه‌مه‌نده‌فه‌ر (hemlig) upplysning om en trav- el. galopphästs kondition; upplysning inifrån en organisation e dyl ²stAl:tip:s stalltipset stalltips stalltipsen نهێنی دركاندنی ئه‌سپی غاردان سه‌باره‌ت به‌ كێبڕكێ و قوماركردن له‌سه‌ر ئه‌سپ den lodräta delen av ett träd som grenarna utgår från stam: stammen stammar trädstam قه‌د ته‌نه‌، قورم قه‌دی دره‌خت، قورمی دارێ en grupp (människor) med samma ursprung och livsvillkor stam: stammen stammar indianstam bakteriestam stam|fader stam|fadern stam|tavla stam|träd خێڵ هۆز، تیره‌، عه‌شیره‌ت خێڵی سوورپێست خێڵی (گرووپی) به‌كتریا باوباپیران مێژووی خێڵ، قه‌د و ڕه‌گوڕیشه‌ی خێڵ مێژووی بنه‌ماڵه‌، شه‌جه‌ره‌نامه‌ ord minus böjningsändelse stam: stammen stammar ordstam ڕه‌گ ڕیشه‌، بنه‌چڵ ڕه‌گی وشه‌ fast, ständig ²stAm:- stam|kund stam|kunden ـ هه‌میشه‌یی ـ خۆمانه‌ كڕیاری هه‌میشه‌یی (خۆمانه‌) ha sitt ursprung, härstamma ²stAm:ar stammade stammat stamma A & från x بنه‌چه‌ لێبوون سه‌رچاوه‌گرتن، داكه‌وتن tala stötigt och hackigt ²stAm:ar stammade stammat stamma A & stamning زمان گیران لاڵه‌په‌ته‌بوون، توربوون زمان گیران stöta kraftigt med foten (i golvet etc) ²stAm:par stampade stampat stampa A & stampa takten stå och stampa på samma fläck ("stå stilla") پا به‌ عه‌رزدا كوتان كوتان به‌ پێ له‌گه‌ڵ تاكتی موزیكدا پێ جولآندن ڕاوه‌ستان و پا عه‌رزدا كوتان له‌ هه‌مان شوێن ("ڕاوه‌ستان و هیچ نه‌كردن") sta:n شار باژێڕ (levnads)nivå stAn:dar+d standarden standarder leva på en hög standard hotellets standard ستاندارد ئاست له‌ ستانداردی بڵنددا ژیان ستاندادری هوتێله‌كه‌ norm för hur något skall utformas stAn:dar+d standarden standarder en standard för köksinredning standardhus ستاندارد میزان، پێوانه‌، نه‌زم و ئاستی شت یان كردنی كارێك ستانداردێك (میزانێك/پێوانه‌یه‌ك) بۆ كه‌لوپه‌لی ئاشپه‌زخانه‌ خانووی ستانداراد fastställa normaltyp för standar+disE:rar standardiserade standardiserat standardisera A & x en standardiserad skala standardisering standardiseringen ستانداردیزه‌ كردن میزانبه‌ندیی، پێوانه‌به‌ندی، به‌ستانداردكردن پێوه‌رێكی به‌ستاندارد، پێوانه‌یه‌كی ستانداردیزه‌كراو ستانداردیزكردن prov i grundskolan som ges samtidigt i hela landet, centralt prov ²stAn:dar+dpro:v standardprovet standardprov standardproven تاقیكردنه‌وه‌ی ستاندارد تاقیكردنه‌وه‌ی پێوانه‌پێویی گشتیی (بۆ قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی له‌ سه‌رانسه‌ری ولآتدا) sta@:k بۆگه‌نی هات vidrig lukt sta@:k stanken stanker بۆگه‌ن sluta att förflytta sig ²stAn:ar stannade stannat stanna A/x & klockan har stannat tåget stannar i Hallsberg وه‌ستان ڕاوه‌ستان، ئیستگرتن كاتژمێره‌كه‌ وه‌ستاوه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ له‌ هاڵسبه‌ری ده‌وه‌ستێت bromsa, hejda ²stAn:ar stannade stannat stanna A & x hon försökte stanna bussen genom att vinka och ropa وه‌ستاندن ئیستۆپگرتن، ڕاگرتن، تورموزپێگرتن تارا هه‌وڵیدا به‌ ده‌ست ڕاشه‌كاندن و هاوار ئۆتوبوسه‌كه‌ بووه‌ستێنێت bli kvar ²stAn:ar stannade stannat stanna A & (+ PLATS) stanna hemma från jobbet stanna i Sverige stanna kvar مانه‌وه‌ نه‌ڕۆیشتن، شوێن جێنه‌هێشتن له‌ ماڵه‌وه‌ مانه‌وه‌ و نه‌چوون بۆ كار له‌ سوێد مانه‌وه‌ مانه‌وه‌، نه‌ڕۆیشتن maskin för hålslagning stan:s stansen stansar hålkortsstans stans|operatör stans|operatören كونهه‌ڵكه‌نه‌ كونتێكه‌ره‌، كونهه‌ڵدڕه‌ كونهه‌ڵكه‌نه‌، ئامێری كونهه‌ڵكه‌ن كرێكاری (لێخوڕی) كونهه‌ڵكه‌نه‌ slå el. skära hål med en stans ²stAn:sar stansade stansat stansa A & (x) كون هه‌ڵكه‌ندن كونتێكردن، كونهه‌ڵدڕین hög av staplat material; trave bildligt "lodrät del av skrivtecken" ²stA:pel stapeln staplar gå av stapeln ("äga rum, börja") vedstapel stapel|diagram stapel|diagrammet كه‌ڵه‌كه‌ تۆپه‌ڵ، خه‌رمانه‌ "مێتافۆریی "كۆمه‌ڵه‌ وشه‌یه‌كی ستونیی له‌سه‌ر یه‌ك"" ڕوودان، ده‌ستپێكردن كه‌ڵه‌كه‌ داری سووتاندن نیگاركێشیی (دیاگرامی) ستوونیی lägga i en hög ovanpå vartannat, trava ²stA:plar staplade staplat stapla A & x كه‌ڵه‌كه‌ كردن تۆپكردن، وه‌سه‌ریه‌كداخستن، به‌ تۆپه‌ڵ دانان gå ostadigt och snubblande, vackla ²stAp:lar stapplade stapplat stappla A & ta sina första stapplande steg سه‌رسم لێدان ته‌وته‌وین، به‌ته‌كان ڕۆیشتن، لنگهاویشتن به‌لنگهاویشتنه‌وه‌ یه‌كه‌م هه‌نگاو هه‌ڵگرتن tättingen Sturnus vulgaris ²stA:re staren starar سێروو ڕه‌شۆڵه‌، گاوان som har stor styrka, kraftfull om levande varelser; bildligt "mäktig" star:k starkt starka starka armar stark regering stark kyla به‌هێز سه‌خت، به‌خۆوه‌، به‌وزه‌، تۆخ "سه‌باره‌ت به‌ بوونه‌وه‌ری زیندوو؛ مێتافۆریی "ده‌سته‌لآتدار، توانادار"" بازووی به‌هێز حوكمه‌تی به‌هێز سه‌رمای سه‌خت som intensivt påverkar sinnena star:k starkt starka starkt kaffe stark ost starka drycker خه‌ست توند، تۆخ قاوه‌ی خه‌ست په‌نییری چڕ (پته‌و، بۆندار) خواردنه‌وه‌ی توند (زۆر ئه‌لكهولدار) slitstark, hållbar star:k starkt starka ett starkt tyg قایم پته‌و، تۆكمه‌، خۆڕاگر، به‌ده‌وام پاچه‌یه‌كی قایم öl med 4,5 volymprocent alkohol (eller mer) ²stAr:kö:l starkölet بیره‌ی توند ئاوجۆی زۆر ئه‌لكهوولدار en ögonsjukdom star: starren grå starr grön starr starr|operation starr|operationen تانه‌ تانه‌ی ڕه‌ش، ئاوی ڕه‌ش، كه‌تارئاكت ئاوی شین، گالوكۆما نه‌شته‌رگه‌ریی تانه‌ början, igångsättning även bildligt star+t: el. sta:r+t starten starter hon fick en god start start och mål skolstart turnéstart start|skott start|skottet ده‌ستپێك سه‌ره‌تا، ستارت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" تارا باش ده‌ستی پێكرد سه‌ره‌تا و ئامانج، ده‌ستپێك و گۆڵ ده‌ستپێكردنی خوێندنگا، كردنه‌وه‌ی خوێندنگا ده‌ستپێكی گه‌شت (هونه‌ری، وه‌رزشی)، تورنێ گولله‌ی ده‌ستپێك börja, sätta igång ²stAr+t:ar el. ²stA:r+tar startade startat starta A & x starta en försöksverksamhet vi startade från Göteborg kl. 6 ده‌ست پێكردن به‌ڕێكه‌وتن ده‌ستێكردنی چالاكیی تاقیكردنه‌وه‌ ئێمه‌ له‌ یۆته‌بۆرییه‌وه‌ كاتژمێر 6 به‌ڕێكه‌وتین ²stAr+t:gro:p el. ²stA:r+t- startgropen startgropar ligga i startgroparna ("vara på väg att starta") گه‌رمه‌ی ده‌ستپێك له‌ گه‌رمه‌ی ده‌ستپێكدا بوون ("خه‌ریكی ده‌ستپێكردن بوون") ett slags flyttningsbidrag ²stAr+t:jel:p el. ²stA:r+t- starthjälpen كۆمه‌كی گواستنه‌وه‌ كۆمه‌كی خۆدامه‌زراندنه‌وه‌ webbsida som webbläsaren är inställd att visa vid start om datorer ²stA:r+tsi:da startsidan startsidor لاپه‌ڕه‌ی ده‌ستپێك په‌ڕه‌ی سه‌ره‌تای ماڵپه‌ڕێك (له‌ كۆمپیوته‌ردا) skott som startar löpningar, kappseglingar e dyl bildligt "tecken på att något skall starta" ²stAr+t:skåt: el. ²stA:r+t- startskottet startskott startskotten گولله‌ی ده‌ستپێك گولله‌ی ده‌رچوون (له‌ كێبڕكێدا) "مێتافۆریی "نیشانه‌ی ده‌ستپێكردنی شتێك"" festkläder vardagligt stas: stassen de kom i bästa söndagsstassen جلكوبه‌رگی ئاهه‌نگ جلكوبه‌رگی جوان كه‌ بۆ ئاهه‌نگ له‌به‌ر ده‌كرێت ئه‌وان به‌ باشترین پۆشاكی ئاهه‌نگ بۆ یه‌كشه‌مموویان هاتن land (som politisk organisation) sta:t staten stater brittiska staten diktaturstat rättsstat stats|chef ده‌وڵه‌ت ده‌وڵه‌تی به‌ریتانیا ده‌وڵتی دیكتاتۆر ده‌وڵه‌تی یاسایی سه‌ره‌كده‌وڵه‌ت ett lands politiska ledning ofta bestämd form sta:t staten stater stat och kommun staten äger en tredjedel av företaget stats|bidrag stats|bidraget حوكمه‌ت ده‌وڵه‌ت حوكمه‌ت و شاره‌وانیی ده‌وڵه‌ت خاوه‌نی سێیه‌كی كۆمپانیاكه‌یه‌ كۆمه‌كی ده‌وڵه‌ت (ـیی) lantbruksarbetare med dåliga anställningsvillkor historiskt stA:tare stataren statare statarna ڕه‌شایی پاڵه‌، ڕه‌نجبه‌ر، پاله‌ی زباره‌ "مێژوویی" stA:tens ²jÄ:r+nvä:gar هێڵی ئاسنی ده‌وڵه‌تیی stA:tens ²lIf:sme:delsvär:k Ett statligt ämbetsverk som har ansvar för naturvårdsfrågor. stA:tens ²natU:rvå:r+dsvär:k ده‌ستگای ده‌وڵه‌ت بۆ خزمه‌تگوزاریی سرووشتیی "ده‌ستگایه‌كی ده‌وڵه‌تیه‌ كه‌ به‌رپرسی خزمه‌تگوزاریی سرووشتییه‌" hållplats för tåg, bangård sta$O:n stationen stationer centralstation stations|hus stations|huset وێستگا ئیستگه‌، وێستگای شه‌مه‌نده‌فه‌ر، ستاسیۆن وێستگای ناوه‌ندی، وێستگای چه‌قی شار بینای وێستگا tjänstelokal, institution sta$O:n stationen stationer brandstation polisstation tevestation مه‌ڵبه‌ند ـ گا، وێستگا، ناوه‌ند مه‌ڵبه‌ندی (بنكه‌ی) ئاگركوژانه‌وه‌ مه‌ڵبه‌ندی (ناوه‌ندی) پۆلیس ئیزگه‌ی ته‌له‌فیزیۆن placera, förlägga sta(t)$onE:rar stationerade stationerat stationera A & B/x + PLATS förbandet är stationerat i Stockholm باره‌گا دانان دامه‌زراندن باره‌گای هێزه‌كه‌ له‌ ستۆكهۆم دانرا som inte flyttar sig om person "bofast" sta(t)$onÄ:r stationärt stationära جێگیر نه‌گۆڕ، داكوتراو "سباره‌ت به‌ مرۆڤ "دانیشتوو، جێگیر"" stillastående, oföränderlig stA:tisk statiskt statiska statisk elektricitet ("elektricitet som är bunden i ett föremål") نه‌گۆڕ نه‌بزووت ئه‌له‌كتریكی نه‌گۆڕ ("ئه‌له‌كتریكێك كه‌ به‌ ئامێرێكه‌وه‌/شتێكه‌وه‌ به‌ند بێت") person med stum roll i teaterpjäs, film etc statIs:t statisten statister ئه‌كته‌ری بێ قسه‌ ستاتیست، ئه‌كته‌ر كه‌ له‌ شانۆ یان فیلمدا هه‌ر وا ڕاده‌وه‌ستێت vetenskap som presenterar och tolkar siffermässiga data; siffermässig översikt statistI:k statistiken föra statistik över (något) ستاتستیك ئامار ستاتستیككردنی شتێك som avser statistik statIs:tisk statistiskt statistiska ستاتستیكیی ئاماریی ställ, ställning statI:v stativet stativ stativen kamerastativ سێپایه‌ لاق سێپایه‌ی كامێرا som gäller staten, stats- ²stA:tlig statligt statliga den statliga förvaltningen ده‌وڵه‌تیی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی ده‌وڵه‌تیی bidrag från staten ²stAt:sbi:dra:g statsbidraget statsbidrag statsbidragen företaget överlever tack vare statsbidragen كۆمه‌كی ده‌وڵه‌ت كۆمپانیاكه‌ به‌ كۆمه‌كی ده‌وڵه‌ت ده‌ژی vetenskapen om politik ²stAt:skun:ska:p statskunskapen زانستی سیاسی (ڕامیاری) زانستی سیاسه‌ت plötslig (och olaglig) förändring i statsformen ²stAt:skup: statskuppen statskupper كوده‌تا حوكمه‌تگۆڕینی كتوپڕ و به‌ زۆر en kyrka som står i nära förbindelse med staten Svenska kyrkan är en statskyrka som förrättar dop, konfirmation, vigsel och begravning. ²stAt:scyr:ka statskyrkan statskyrkor كڵێسای ده‌وڵه‌تیی "كڵێسای سوێد كڵێسایه‌كی ده‌وڵه‌تییه‌ كه‌ كاری باپتیزه‌كردن، كۆنفیرماسیۆن، هاوسه‌رێتیی و به‌خاكسپاردن ده‌كات" som inte är medborgare i något land ²stAt:slö:s statslöst statslösa بێده‌وڵه‌ت كه‌سێك كه‌ له‌ هیچ شوێنێك ئه‌رك و مافی هاوولآتیی نه‌بێت regering och riksdag ²stAt:smak:ter+na ده‌سته‌لآته‌كانی ده‌وڵه‌ت حوكمه‌ت و پارله‌مان framstående politiker ²stAt:sman: statsmannen statsmän statsmännen سیاسه‌تمه‌دار سیاسه‌تمه‌داری به‌رجه‌سته‌ det statsråd som leder regeringens arbete ²stAt:sminis:ter statsministern statsministrar سه‌ره‌كوه‌زیر medlem i regeringen, minister Statsråd är chef för ett departement. Om inte kallas statsrådet konsultativt. ²stAt:srå:d statsrådet statsråd statsråden وه‌زیر "وه‌زیر سه‌رۆكی وه‌زاره‌تخانه‌یه‌، ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ نه‌بێت ئه‌وا پێی ده‌گوترێت "وه‌زیری ڕاوێژكار"" högste ämbetsman i ett departement ²stAt:sekrete:rare statssekreteraren statssekreterare statssekreterarna وه‌زیری ڕاوێژكار سكرتێری وه‌زاره‌ت، بالآترین كارمه‌ندی وه‌زاره‌تخانه‌یه‌ك skatt till staten ²stAt:skat: statsskatten statsskatter باجی ده‌وڵه‌ت ett lands styrelsesätt, regeringsform ²stAt:s$ik: statsskicket statsskick statsskicken نیزامی ده‌وڵه‌ت فۆرمی حوكمه‌ت person som är anställd av staten ²stAt:scensteman: statstjänstemannen statstjänstemän statstjänstemännen كارمه‌ندی ده‌وڵه‌تیی Äldre benämning på den del av statens finansförvaltning som handhas av regeringen statsverket ²stAt:svär:ket statsverks|proposition statsverks|propositionen دامی ده‌وڵه‌تیی ده‌ستگای ده‌وڵه‌تی (ئه‌و به‌شه‌ له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی ماڵی ده‌وڵه‌ت كه‌ له‌لایه‌ن حوكمه‌ته‌وه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌چێت) پێشنیازی دامی ده‌وڵه‌تیی statuE:rar statuerade statuerat statuera statuera (ett) exempel ("straffa någon för att varna andra") به‌نموونه‌ كردن عیبره‌تكردن، به‌نموونه‌نیشاندان به‌ نموونه‌كردن ("سزادانی كه‌سێك بۆ ترساندن یان تێگه‌یاندنی كه‌سانی دیكه‌") tillstånd, läge stA:tus statusen hon har status som politisk fånge پله‌ شوێن، جێ، كه‌سایه‌تیی، ستاتووس تارا پله‌ی زیندانی سیاسیی هه‌یه‌ (högt) socialt anseende stA:tus statusen ett yrke med hög status status|symbol status|symbolen پله‌وپایه‌ پریستیژ، مه‌قام، جێ، كه‌سایه‌تی كارێك به‌ ناووده‌نگێكه‌وه‌ (پله‌وپایه‌یه‌كه‌وه‌) نیشانه‌ی (ڕه‌مزی) پله‌وپایه‌ skulpterad bild av person i (minst) naturlig storlek statY: statyn statyer Gustav II Adolf står staty på torget marmorstaty په‌یكه‌ر هه‌یكه‌ل په‌یكه‌ری گوستاڤ ئادۆڵفی دووهه‌م له‌ مه‌یدانه‌كه‌یه‌ په‌یكه‌ری مه‌ڕمه‌ڕ lång käpp som man stöder sig på sta:v staven stavar vandringsstav stav|hopp stav|hoppet گۆچان گۆپاڵ، داری درێژ بۆ یاری بازدان یان ڕۆیشتن گۆچانی پیاده‌ڕۆیی به‌ گۆچان بازدان lägga ihop bokstäver till ord, bokstavera ²stA:var stavade stavat stava A & (till) x hon stavade fel på alla svåra ord حینجه‌ كردن هیجه‌، ڤه‌كیتكردن تارا حینجه‌ی هه‌موو وشه‌ گرانه‌كانی به‌ هه‌ڵه‌ كرد del av ett ord med en vokal och ingen eller en eller flera konsonanter ²stA:velse stavelsen stavelser betoning på sista stavelsen بڕگه‌ سیلاب ددان له‌سه‌ر دوا بڕگه‌ دابگره‌ bokstavering ²stA:vni@ stavningen stavningar rättstavning به‌حونجه‌نووسین ڕاستنووسین، به‌ هیجه‌نووسین، به‌ دروستیی نووسین ett fett ämne som man gör ljus av stearI:n stearinet stearinen stearin|ljus stearin|ljuset مۆم فند، شه‌م، مادده‌ی چه‌وری پیویی كه‌ مۆمی لێ دروست ده‌كرێت مۆم، شه‌می له‌ مۆم دروستكراو ste:g به‌رزبووه‌وه‌ förflyttning av foten ofta bildligt ste:g steget steg stegen gå med lätta steg ett stort steg i utvecklingen bygga upp verksamheten steg för steg danssteg stegvis هه‌نگاو شه‌قاو، گاڤ، پله‌ "به‌زۆریی مێتافۆریی" به‌ هه‌نگاوی هاسان (نه‌رم) ڕۆیین هه‌نگاوێكی گه‌وره‌ له‌ گه‌شه‌كه‌دا (گۆڕانكاریه‌كاندا) دامه‌زراندنی چالاكییه‌كه‌ هه‌نگاو به‌ هه‌نگاو هه‌نگاوی سه‌ما، پێجولآندنی سه‌ما هه‌نگاو به‌ هه‌نگاو، پله‌پله‌، له‌سه‌ره‌خۆ plan som man stiger på ste:g steget steg stegen trappsteg پێپلكه‌ پلیكانه‌ gå med långa steg ²stE:gar stegade stegat stega A & + RIKTNING pojken stegade fram till svarta tavlan لۆق هاویشتن هه‌نگاونان كوڕه‌كه‌ به‌ لۆقه‌ گه‌یشته‌ ته‌خته‌ ڕه‌شه‌كه‌ mäta med steg vanligen med partikel ²stE:gar stegade stegat stega A & (ut/upp) x han stegade ut avståndet mellan husen به‌ پێ پێوان ئازاد به‌ پێ مه‌ودای نێوان هه‌ردوو خانووه‌كه‌ی پێوا redskap med tvärställda pinnar att klättra på även bildligt ²stE:ge stegen stegar lättmetallstege samhällsstege په‌یژه‌ نێردیوان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" په‌یژه‌ی مادده‌ی سووك په‌یژه‌ی (هه‌ره‌می)كۆمه‌ڵگا öka, höja ²stE:grar stegrade stegrat stegra A & x en stegrad efterfrågan på giftfria grönsaker stegring stegringen زیاد بوون په‌ره‌ستاندن، به‌رزبوونه‌وه‌ داواكاریه‌كیی ڕوو له‌ زیاد بۆ سه‌وزه‌ی بێ ژه‌هر زیادبوون ـ ـه‌كه‌ resa sig på bakbenen om häst ²stE:grar+sej stegrade stegrat stegra x & بڵند بوونه‌وه‌ ده‌ست به‌رزكردنه‌وه‌، خۆهه‌ڵسا "بۆ ئه‌سپ" gradvis ²stE:gvi:s هه‌نگاو به‌ هه‌نگاو له‌سه‌ره‌خۆ (maträtt av) större köttstycke ste:k steken stekar kalvstek گۆشتی سووره‌وه‌كردراو tillaga med matfett i stark hetta stE:ker stekte stekt stek steka A & x steka ägg steka potatis سووره‌وه‌ كردن له‌ ڕۆندا ئاماده‌كردن هێلكه‌ سووره‌وه‌كردن په‌تاته‌ سووره‌وه‌كردن lågkantat kärl för stekning ²stE:kpan:a stekpannan stekpannor تاوه‌ som är svår att böja, styv bildligt "onaturlig" ste:l stelt stela stel i benen ett stelt leende stelhet stelheten stel|bent ڕه‌قبوو گیراو، ڕه‌ق، وشك "مێتافۆریی "ناسرووشتیی"" ڕه‌قبوونی لاق زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی ڕه‌ق (وشك، به‌ ده‌موچاوه‌وه‌ وه‌ستاو) گیراویی، وشكیی لاق گرژ bildligt "klumpig, osmidig" ²stE:lbe:nt stelbent stelbenta en stelbent byråkrati گیرخوارده‌ وشك، ڕه‌ق "مێتافۆریی "ته‌پۆ، ناقۆلآ"" بیروكراتیه‌كی گیرخوارده‌ akut farlig infektionssjukdom med kramper ²stE:lkram:p stelkrampen ده‌رده‌كۆپان كوزاز، تێتانووس، گه‌زاز، سكڕه‌قیی bli stel, styvna om ämne "övergå till fast form" ²stE:lnar stelnade stelnat stelna A/x & han stelnade till när han såg mig ڕه‌ق بوون وشكبوون "سه‌باره‌ت به‌ مادده‌ "ڕه‌ق بوون، فۆرمگرتن"" ئازاد كه‌ منی بینی وشك بوو (liten lös bit av) bergmaterial ste:n stenen stenar kasta inte sten på småfåglarna! kalksten sten|golv sten|golvet به‌رد كه‌ڤر، سه‌نگ، كوچك به‌رد له‌ باڵنده‌ ورده‌كان مه‌گره‌! سه‌مه‌به‌رد، ئاهه‌ك، به‌ردی (خڵته‌ی) كلسیی، كالیسیۆم ئۆكسید زه‌مینی (عه‌ردی) به‌ردین mycket vardagligt ²stE:n- sten|kul sten|hård زۆر ـ فره‌، هه‌ر زۆر زۆر خۆش زۆر ڕه‌ق döda genom att kasta sten ²stE:nar stenade stenat stena A & B به‌ردباران كردن سه‌نگبارانكردن ett slags papper som man kan göra kopior med; papper med kopierad text stensI:l stencilen stenciler ستێنسیل göra kopior med hjälp av stencil stensilE:rar stencilerade stencilerat stencilera A & (x) ستێنسیل كردن bruksvaror av hårdbränd lera ²stE:ngot:s stengodset كه‌ره‌سه‌ی گڵیین full med sten ²stE:nig stenigt steniga به‌رداوی به‌رده‌لآن 78-varvs gammal grammofonskiva vardagligt ²stE:nka:ka stenkakan stenkakor قه‌وانی فره‌ كۆن bildligt "kort avstånd" ²stE:nkas:t stenkastet vi bor ett stenkast från järnvägen به‌ردهاوێژێك "نێزیك" "مێتافۆریی "مه‌ودای زۆر كورت"" ئێمه‌ هه‌ر به‌ردهاوێژێك له‌ هێڵی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌وه‌ (ئاسنه‌وه‌) دوورین ett slags snabbskrift stenografI: stenografien كورته‌نووسیین چه‌شنێكه‌ له‌ نووسینی خێرا، ستێنۆگرافیی (träff från) sten som kastas på ruta eller lackering upp från väg av bilhjul ²stE:nskåt: stenskottet stenskott stenskotten گولله‌به‌رد به‌ردی ده‌رپه‌ڕیو den äldsta förhistoriska perioden, då redskap gjordes av sten ²stE:nål:der+n چاخی به‌ردین سه‌رده‌می به‌ردین dans med snabba slag med skodda skosulor mot golvet step: steppen steppa سه‌مای نووكی په‌نجه‌ تاپ دانس سه‌مای نووكی په‌نجه‌ musikanläggning där ljudet kommer från minst två platser i rummet stE:reo stereon stereo|anläggning stereo|anläggningen ستیریۆ ئامێری ستیرۆ flerdimensionell stE:reo stereokemi ستیریۆ ـ هه‌مه‌لایه‌نه‌ كیمیای هه‌مه‌لایه‌نه‌ som alltid framträder i samma form, enformig stereotY:p stereotypt stereotypa ett stereotypt uppträdande یه‌كڕه‌نگه‌ ستێرئیۆتیپ، یه‌كفۆرمه‌، یه‌كشێوه‌ هه‌ڵسوكه‌وتێكی (ئاكارێكی) یه‌كڕه‌نگه‌ allmän, förenklad föreställning om något stereotY:p stereotypen stereotyper ساكار ستێرئیۆتیپ، فره‌ ساده‌ oförmögen att fortplanta sig sterI:l sterilt sterila bli steril sterilitet steriliteten ئه‌ستێور نه‌زۆك، قسر، بێبه‌ر ئه‌ستێوربوون ئه‌ستێوریی fri från bakterier bildligt "livlös" sterI:l sterilt sterila en steril kompress en steril miljö sterilitet steriliteten خاوێن سته‌ریل، ستێریل، بێبه‌كتریا "مێتافۆریی "بێگیان، بێژیان"" پێچه‌رێكی (له‌فافێكی) خاوێن (بێبه‌كتریا) ژینگه‌یه‌كی خاوێن سته‌ریلیته‌، خاوێنێتیی beröva fortplantningsförmågan sterilisE:rar steriliserade steriliserat sterilisera A & sig/x/B de steriliserade katten نه‌زۆك كردن ئه‌ستێوركردن ئه‌وان پشیله‌كه‌یان خه‌ساند göra bakteriefri sterilisE:rar steriliserade steriliserat sterilisera A & x سته‌ریلیزه‌ كردن خاوێنكردنه‌وه‌ وا كه‌ میكرۆبی پێوه‌ نه‌مێنێت، ستێریله‌كردن، بێمیكرۆبكردن ett instrument som man kan lyssna på hjärta och lungor med stetoskÅ:p stetoskopet stetoskop stetoskopen ستێتسكۆپ گۆیشی دكتۆر uppassare på fartyg eller flygplan engelska stjO:ar+d stewarden stewardar stewarder مێهماندار خزمه‌تكار (ئی فڕۆكه‌ و كه‌شتیی) "ئینگلیزیی" skada av något smalt och vasst föremål stik: sticket stick sticken lämna någon i sticket ("lämna någon åt sitt öde") nålstick getingstick برین زه‌خم كه‌سێك به‌ برینه‌وه‌ به‌جێهێشتن ("به‌جێهێشتنی كه‌سێك له‌ ده‌ستی چاره‌نووسدا") ده‌رزی پیاداچوون، چزه‌ی ده‌رزیی پێوه‌دانی زه‌رگه‌ته‌ (زه‌رده‌زیڕه‌) liten vass träpinne, träflisa ²stIk:a stickan stickor få en sticka i fingret tändsticka ته‌ڵه‌زم سترین، چیلكه‌ ته‌ڵه‌زم به‌ ده‌ستدا چوون شه‌مچه‌، شقارته‌، ده‌نكه‌كبریت (metall)pinne att tillverka saker av garn med ²stIk:a stickan stickor strumpsticka rundsticka قه‌ڵه‌می چنین شیشك قه‌ڵه‌می گۆره‌وی چنین قه‌ڵه‌می بازنه‌یی چنین tillverka av garn med hjälp av stickor ²stIk:ar stickade stickat sticka A & x sticka en mössa چنین چنینی كلآوێك ge stick stIk:er stack stuckit stick sticka A & B/x (med y); x & hon stack sig i fingret med nålen getingen stack mig تێڕا كردن پێوه‌دان، تێكوتان تارا ده‌رزیه‌كه‌ی كرد به‌ په‌نجه‌ی خۆیدا زه‌رگه‌ته‌كه‌ پێوه‌ی دام stoppa (in), föra (in) stIk:er stack stuckit stick sticka A & x + RIKTNING hon stack handen i fickan sticka (ut) huvudet genom fönstret inte sticka under stol med ("inte dölja") تێ كردن تێنان تارا ده‌ستی به‌ گیرفانیدا كرد سه‌ر له‌ په‌نجه‌ره‌وه‌ ده‌رهێنان نه‌شاردنه‌وه‌ ("حه‌شارنه‌دان") ge sig iväg, smita vardagligt stIk:er stack stuckit stick sticka A & (från x) hon stack från hela ansvaret بۆده‌رباز بوون له‌به‌رهه‌لآتن، له‌ژێرده‌رچوون، وه‌ئه‌ستۆنه‌گرتن تارا خۆی له‌ هه‌موو به‌رپرسیارێتیه‌كه‌ ده‌رباز كرد vara uppkäftig stik:erUp: stack stuckit stick sticka A & ده‌مدرێژیی كردن bestämd form singular stIk:et lämna någon i sticket ("lämna någon åt sitt öde") چاره‌نووس له‌و دۆخه‌دا كه‌ تیایه‌تی به‌جێهێشتنی كه‌سێك له‌ ده‌ستی چاره‌نووسدا skott av växt som kan bilda ny planta ²stIk:li@ sticklingen sticklingar قه‌ڵه‌می ڕووه‌ك فیدان påbörjat arbete med stickor och garn ²stIk:ni@ stickningen stickningar چنین kontakt som sticks in i vägguttag ²stIk:pråp: stickproppen stickproppar پلاك دووشاخه‌، فیش (slumpmässigt) urval ur ett material som ska undersökas ²stIk:pro:v stickprovet stickprov stickproven ta (ett) stickprov نموونه‌گیریی تاقیكردنه‌وه‌ی به‌ بێ هه‌ڵبژاردن له‌ ناو كۆمه‌ڵێكدا نموونه‌گیریی كردن ge stick stik:s stacks stuckits sticks stickas x & de där buskarna sticks! تێڕا چوون ئه‌و هه‌ژگانه‌ تێڕاده‌چن! administrativ kyrklig enhet som leds av en biskop Sverige är indelat i 13 stift. stif:t stiftet stift stiften دامه‌زراوه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی كڵێسایی "سوێد به‌سه‌ر 13 دامه‌زراوه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی كڵێساییدا دابه‌ش بووه‌" mycket liten spik, nubb stif:t stiftet stift stiften häftstift مێخۆكه‌ ده‌رزۆكه‌، بزمارۆكه‌ ده‌رزی مه‌كینه‌، ده‌رزی كاخه‌زبه‌ستن grunda, inrätta ²stIf:tar stiftade stiftat stifta A & x stifta lagar stifta bekantskap med någon ده‌ر كردن سازكردن، دامه‌زراندن، هێنانه‌ئارا ده‌ركردنی یاسا به‌ستنی ئاشنایه‌تیی له‌گه‌ڵ كه‌سێك inrättning för visst ändamål (grundad på ett kapital) ²stIf:telse stiftelsen stiftelser دامه‌زراوه‌ به‌ سه‌رمایه‌یه‌كه‌وه‌ بۆ مه‌به‌ستێكی تایبه‌تی smal gångväg sti:g stigen stigar skogsstig kostig توله‌ڕێ باریكه‌ڕێ، شڤه‌ڕێ، پاتیقه‌ توله‌ڕێی دارستان، دارستانڕێ توله‌ڕێی مانگا، مانگاڕێ، ڕێی ڕه‌شه‌ولآخ förflytta sig (med långa steg) stI:ger steg stigit stig stiga A & i/ur x; A & fram/in etc hon steg ur bilen pojken steg fram till biljettluckan ده‌رچوون هاتنه‌خوار، دابه‌زین تارا له‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ (هاته‌خوار) دابه‌زی كوڕه‌كه‌ چووه‌ به‌رده‌م په‌نجه‌ره‌ی بلیتفرۆشییه‌كه‌ öka, höja sig stI:ger steg stigit stig stiga x & temperaturen steg till rekordnivå priserna stiger hon lyssnade med stigande irritation stigning به‌رز بوونه‌وه‌ بڵندبوونه‌وه‌، چوونه‌سه‌ر پله‌ی گه‌رما بۆ ئاستی ڕیكۆرد به‌رزبووه‌وه‌ نرخه‌كان به‌رزده‌بنه‌وه‌ تارا به‌ ناڕه‌حه‌تبوونی زیاتر و زیاتره‌وه‌ گوێی ده‌گرت به‌رزبوونه‌وه‌ stiga ner från (ett färdmedel) sti:gerA:v steg stigit stig stiga A & x دابه‌زین هاتنه‌خوار resa sig ur liggande (eller sittande) ställning sti:gerUp: steg stigit stig stiga A & hon stiger upp klockan sex varje morgon ڕابوون هه‌ستان تارا هه‌موو به‌یانیه‌ك كاتژمێر شه‌ش له‌ خه‌و هه‌ڵده‌ستێت skrift, sätt att skriva bokstäver sti:l stilen stilar handstil fetstil خه‌ت ده‌ستخه‌ت خه‌تی ئه‌ستوور sätt att utföra eller utforma något sti:l stilen stilar i romantisk stil i stil med ("liknande") prosastil klädstil livsstil stil|brott stil|brottet شێوه‌ ستیل به‌ شێوه‌ی ڕۆمانتیكیی له‌ شێوه‌ی ئه‌و ـه‌دا ("هه‌مان شێوه‌، ئاوا") شێوه‌ی په‌خشان، په‌خشانیی شێوه‌ی جلكوبه‌رگ شێوه‌ی ژیان مۆده‌شكێنی، شێوه‌شكێنیی god smak sti:l stilen stilar en man med stil سه‌لیقه‌ ستیل، زه‌وقی باش پیاوێكی به‌ سه‌لیقه‌ som ger upphov till en stil ²stI:lbil:dande مۆده‌دروستكار شێوه‌دروستكار som följer viss stil ²stI:le:nlig stilenligt stilenliga به‌ پێی مۆده‌ ستیلیی kniv med långsmalt blad (som fälls ut med en fjäderanordning) stilEt: stiletten stiletter چه‌قۆی ئه‌ڵقه‌دار ستیلێتۆ som kännetecknas av god stil ²stI:lful: stilfullt stilfulla به‌ زه‌وق به‌ ستیل، شیك som har stil, elegant, vacker ²stI:lig stiligt stiliga سه‌لیقه‌دار ستیلدار، جوان، شیرین، ڕێكوپێك förenkla, schematisera ²stilisE:rar stiliserade stiliserat stilisera A & x berättelsen är starkt stiliserad stilisering هاسان كردن چیرۆكه‌كه‌ به‌ ته‌واوی هاسان كردراوه‌ هاسانكردنه‌وه‌، ڕوونكردنه‌وه‌ stil: خامۆش ڕاوه‌ستاو، نه‌جووڵ، نه‌بزووت lugn, tyst ²stIl:a en stilla afton be en stilla bön خامۆش ڕاوه‌ستاو، نه‌جووڵ، نه‌بزووت ئێواره‌یه‌كی بێده‌نگ خوێندنی نزایه‌ك به‌ بێده‌نگیی utan rörelse still ²stIl:(a) fabriken stod helt stilla efter olyckan hon kan inte sitta still stilla|stående stilla|tigande still|bild still|bilden ڕاوه‌ستاو نه‌بزووت، بێجووڵه‌ كارگه‌كه‌ پاش ڕووداوه‌كه‌ به‌ته‌واوی ڕاوه‌ستابوو تارا ناتوانێت بێجووڵه‌ دابنیشێت ڕاوه‌ستاو، نه‌بزووت بێده‌نگ، كه‌مدوو وێنه‌، فۆتۆگراف dämpa, få att sluta ²stIl:ar stillade stillat stilla A/x & y stilla smärtan كه‌م كردنه‌وه‌ كه‌مكردنه‌وه‌ی ئازاره‌كه‌ tavla som avbildar en grupp föremål stil:E:ben stillebenet stilleben stillebenen وێنه‌ی شتگه‌ل تابلۆی شتومه‌كی بێگیان avbrott (i strid) ²stIl:estån:d stilleståndet stillestånd stillestånden ئاگربه‌ست ئاگربڕ، ته‌قه‌وه‌ستان lugn, ro ²stIl:he:t stillheten ئارامیی stilla, fridsam, lugn mest om person ²stIl:sam: stillsamt stillsamma ئارام "به‌زۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ" vindstilla, stillastående ²stIl:tje stiltjen بێبادیی بێسروه‌یی، بێجووڵه‌یی stoj, oväsen stim: stimmet هه‌را قیژه‌وده‌نگ samling simmande fiskar (av samma sort) stim: stimmet stim stimmen sillstim ڕه‌وه‌ماسیی قام ڕه‌وه‌سیل väsnas ²stIm:ar stimmade stimmat stimma A & läraren försökte få tyst på de stimmande eleverna stimmig هه‌را كردن قیژاندن مامۆستاكه‌ هه‌وڵیدا خوێندكاره‌ هه‌راكرده‌كان بێده‌نگ بكات به‌هه‌را، به‌قیژه‌ uppiggning, eggelse stimulAn:s (el. -A@:s) stimulansen ge stimulans åt barnen i skolan جۆش شاران، ئاران، هان، به‌جۆشخه‌ری به‌ جۆشخستنی مندالآن له‌ خوێندنگا öka aktiviteten hos, sätta fart på stimulE:rar stimulerade stimulerat stimulera A/x & B/y stimulera ekonomin en stimulerande uppgift به‌جۆش خستن به‌جۆشخستنی (ئارانی، بزوواندنی) ئابووریی ئه‌ركێكی به‌جۆشخه‌ر stick sti@: stinget sting stingen bisting پێوه‌دان چزووتێهه‌ڵچه‌قان پێوه‌دانی هه‌نگ som lätt blir sårad, snarstucken ²stI@:slig stingsligt stingsliga ناسۆر نه‌نرۆك، ئێشپێگه‌یه‌ندراو، ئێشپێگه‌یو، مارانگاز lukta vidrigt stI@:ker stank stunkit stink stinka A/x & (y) بۆن لێهاتن välfylld stin: stint stinna en stinn plånbok باكردوو هه‌ڵئاوساو، قه‌ڵه‌و كیفێكی (جزدانێكی) باكردوو stationsinspektor vid järnvägen stin:s stinsen stinsar وێستگاوان چاودێری وێستگا med spänd blick stin:t se (stirra) stint på någon به‌ زه‌قڕووانین توندكردنی چاو بۆ ڕووانین به‌ زه‌قییه‌وه‌ له‌ كه‌سێك ڕووانین (penning)understöd åt studerande, forskare, konstnärer etc för deras fortsatta verksamhet stipEn:dium stipendiet stipendier få stipendium stipendie|utdelning stipendie|utdelningen ده‌رماڵه‌ ستیپێندیۆم، بوورس، كۆمه‌كی ماڵیی (بۆ خوێندن و لێتوێژینه‌وه‌ و هتد) ده‌رماڵه‌ (ستیپێندیۆم) وه‌رگرتن دابه‌شكردنی ده‌رماڵه‌ (ستیپێندیۆم) bestämma, fastställa stipulE:rar stipulerade stipulerat stipulera A/x & y/att + SATS بڕیار دان ده‌ستنیشانكردن titta ihärdigt (utan att blinka) ²stIr:ar stirrade stirrat stirra A & (på B/x) stirra sig blind på ett problem ("fixera en enda sak så att man förlorar överblicken") چاو نه‌تروكاندن زه‌قبوونه‌وه‌ چاونه‌تروكاندن له‌سه‌ر گرفتێك وا كه‌ نیگا له‌سه‌ر لایه‌نه‌ گشتیه‌كان نه‌مێنێت nervös, orolig vardagligt ²stIr:ig stirrigt stirriga مات گێژ، دڵ له‌لای خۆنه‌بوو ta (andras egendom) utan tillåtelse $ä:l stal stulit stjäl stjäla A & x stjäla en cykel stjäla en idé دزین دزیكردن دزینی پاسكیلێك دزینی بیرێك stam på en ört $el:k stjälken stjälkar blomstjälk لاسك له‌م، پن، ساقه‌ت لاسكی گوڵ vända upp och ner, välta $El:per stjälpte stjälpt stjälp stjälpa A/x & y hon stjälpte upp den färdiggräddade kakan på ett fat هه‌ڵ گێڕانه‌وه‌ قڵبكردنه‌وه‌، قولپاندن، قڵمكردنه‌وه‌ تارا كێكه‌ ئاماده‌بووه‌كه‌ی هه‌ڵگێڕایه‌وه‌ سه‌ر سینییه‌ك lysande himlakropp; figur med 4--6 vassa uddar som återger en sådan bildligt "berömd artist" ²$Ä:r+na stjärnan stjärnor guldstjärna filmstjärna stjärn|fall stjärn|fallet ئه‌ستێره‌ هه‌ساره‌ "مێتافۆریی "ئه‌كته‌ری به‌ناوبانگ"" ئه‌ستێره‌ی زێڕین ئه‌ستێره‌ی (ژنه‌ ئه‌كته‌ری) فیلم ئه‌ستێره‌كشان، ئه‌ستێره‌داچوون pojke som deltar i luciatåg utklädd i vit dräkt och toppig mössa med stjärnor ²$Ä:r+ngås:e stjärngossen stjärngossar كوڕێك كه‌ له‌ مه‌راسیمی لوسیادا به‌شدار بێت ung artist som håller på att bli berömd ²$Ä:r+nskåt: stjärnskottet stjärnskott stjärnskotten ئه‌كته‌ری لاوی ئایینده‌ ڕوون slag i huvudet (så att man ser stjärnor) ²$Ä:r+nsmel: stjärnsmällen لێدان له‌سه‌ر (وا كه‌ سه‌رگێژ بخوات و چاو ڕێشكه‌وپێشكه‌ بكات) bakdel på människa och djur, bak $är+t: stjärten stjärtar fiskstjärt كوون پاشه‌ڵ، قوون، سمت كلكه‌ماسیی hona av hästdjur sto: stoet ston stona مایین stam av ett avsågat träd ståk: stocken stockar timmerstock دار قۆچ، قه‌دی بڕدراوی دره‌خت بڕه‌دار samling, uppsättning ståk: stocken stockar aktiestock كۆمه‌ڵ تۆپه‌ڵ، كۆ كۆمه‌ڵه‌ سه‌هم helt ²ståk:- stock|konservativ ته‌واوـ ته‌واوكۆنسه‌رڤاتیڤ (ته‌واوپارێزه‌ر) upphöra att flyta (framåt) ²stÅk:ar+sej stockade stockat stocka x & blodet stockar sig به‌ستن كۆبوون (بۆ شله‌)، دابه‌ستران (بۆ ترافیك)، گیركردن (تفه‌نگ و شتی وا)، ڕاوه‌ستان خوێنه‌كه‌ ده‌یبه‌ستێت det att stocka sig ²stÅk:ni@ stockningen stockningar trafikstockning گیركردن به‌سه‌ریه‌كداكه‌ڵه‌كه‌بوون، گیرخواردن، له‌ جمین كه‌وتن هاتوچووه‌كه‌ گیری كردوه‌ sto:d وه‌ستابوو staty sto:d stoden stoder په‌یكه‌ر Sveriges Tolkförbund En riksorganisation som har till uppgift att tillsammans med fackliga organisationer tillvarata och främja medlemmarnas ekonomiska, fackliga, sociala och yrkesmässiga intressen. este:o:Ef: یه‌كێتی وه‌رگێڕه‌رانی ده‌میی سوێد "یه‌كێتیه‌كی سه‌رانسه‌رییه‌ كه‌ هاوكار له‌گه‌ڵ سه‌ندیكاكاندا به‌رژه‌وه‌ندییه‌ ڕشته‌یی، كۆمه‌لآیه‌تیی، سه‌ندیكایی و ئابووریه‌كانی ئه‌ندامان ده‌پارێزێت و پێشیان ده‌خات" råmaterial ståf: stoffet stoff stoffen förse någon med stoff för (el. till) en avhandling كه‌ره‌سته‌ی خاو مه‌تریاڵ، بابه‌ت دانی كه‌ره‌سته‌ی خاو (بابه‌تی زانیاریی) به‌ كه‌سێك originell (gammal) man vardagligt stofI:l stofilen stofiler پیره‌پیاو مرۆڤێكی سه‌یر damm, pulver även om jordiska kvarlevor av en människa ståf:t stoftet stoftet av den döde följdes till graven av en stor människomassa تۆز خۆڵه‌مێش، خوه‌لی "هه‌روه‌ها به‌ پاشماوه‌ی مرۆڤی مردوویش ده‌گوترێت" كۆمه‌ڵێك خه‌ڵكی زۆر له‌ ئه‌سپاردنی پاشماوه‌ی مردووه‌كه‌دا به‌شداربوون lugn och behärskad under påfrestning stÅ:isk stoiskt stoiska stoisk hållning خۆڕاگر خوودار، به‌حه‌وسه‌ڵه‌وتاقه‌ت هه‌ڵوێستێكی (ڕه‌فتارێكی) خۆگرانه‌ det att stoja ståj: stojet stojig هه‌را قیڕوقاڕ به‌هه‌را leka under rop och skrik ²stÅj:ar stojade stojat stoja A & شلۆقی كردن یاری كردنی به‌ ده‌نگوهه‌را، ڕاكه‌ڕاكی به‌سه‌دا en sittmöbel med ryggstöd för en person sto:l stolen stolar inte sticka under stol med ("inte dölja") sätta sig mellan två stolar ("inte kunna bestämma sig") vilstol stols|ben stols|benet كورسی سه‌نده‌لی نه‌شاردنه‌وه‌ ("حه‌شارنه‌دان") دوودڵیی، ڕاڕایی سه‌نده‌لی حه‌وانه‌وه‌ لاقی كورسی ämbete särskilt professur sto:l stolen stolar biskops|stol läro|stol مه‌قام كورسیی، جێ "به‌تایبه‌تی پرۆفێسۆر" مه‌قامی قه‌شه‌ كورسی مامۆستا (ـ پرۆفێسۆر) lätt vansinnig ²stÅl:ig stolligt stolliga گه‌وج påle upprest till stöd för något ²stÅl:pe stolpen stolpar lyktstolpe staketstolpe ئه‌ستوون كۆڵه‌كه‌، دارته‌ل، دار ئه‌ستوونی چراهه‌ڵگر، دارته‌لی چرا داری په‌رژین piller som förs in genom ändtarmsöppningen ²stO:lpil:er stolpillret stolpiller stolpillren شاف nöjd med sig själv även starkt medveten om sitt värde stål:t stolt stolta hon var stolt över att vara kvinna hon lämnade rummet stolt och rak i ryggen stolthet stoltheten شاناز سه‌ربه‌رز "هه‌روه‌ها بۆ كه‌سێك ك ته‌واو به‌های خۆی بزانێت" تارا به‌ ئافره‌تبوونی خۆی شانازی ده‌كرد تارا به‌ شانازی و سه‌ری بڵنده‌وه‌ ژووره‌كه‌ی به‌جێهێشت شانازیی، سه‌ربه‌رزیی skryta ståltsE:rar stoltserade stoltserat stoltsera A & med x/att + SATS فشه‌ كردن خۆهه‌ڵكێشان bärande ställning även allmänt om grundstruktur ²stOm:e stommen stommar hennes ungdomsupplevelser bildar stomme i boken benstomme ژێرخان قاپ، ته‌ن، بنكه‌، ساختمان "هه‌روه‌ها به‌گشتیی سه‌باره‌ت به‌ ساختمانی بناخه‌یی" ئه‌زموونه‌كانی لاوێتی تارا ژێرخانی كتێبه‌كه‌ پێك ده‌هێنێت قاپی (ساختمانی) ئێسك، په‌یكه‌ری ئێسك stanna! ståp: بووه‌سته‌! (tillfälligt) avbrott i förlopp även konkret "hinder" ståp: stoppet stopp stoppen få stopp i avloppet sätta stopp för ("avbryta, hejda") motorstopp oljestopp stopp|signal stopp|signalen وه‌ستان "كۆنكرێتیی "ئاستنه‌گ، ڕێگر"" زێراب (ئاوه‌ڕۆ) گیران وه‌ستاندن ("ڕاگرتن، نه‌هێشتن، ڕێگانه‌دان") مۆتۆرخراپبوون، مۆتوروێستان نه‌وت وێستان، نه‌وت نه‌جمان چرای (هاتووچۆ) وێستان laga hål i (kläder) ²stÅp:ar stoppade stoppat stoppa A & x stoppa strumpor درووینه‌وه‌ پینه‌كردن، پڕكردن، تێئاخنین كونی گۆره‌وی درووینه‌وه‌ fylla (med mjukt material) ²stÅp:ar stoppade stoppat stoppa A & x en stoppad kudde پڕ كردن تێكردن، تێئیاخنین، ناوێكردن سه‌رینێكی تێئاخنراو (پڕكراو) sticka (in), föra (in) ²stÅp:ar stoppade stoppat stoppa A & x + RIKTNING stoppa handen i fickan تێخستن تێكردن، دانان له‌ ناو ده‌ست خستنه‌ ناو گیرفان sluta gå, stanna ²stÅp:ar stoppade stoppat stoppa x & motorn stoppade وه‌ستان ئیشنه‌كردن مۆتۆڕه‌كه‌ وێستا bromsa, hejda ²stÅp:ar stoppade stoppat stoppa A & B/x stoppa henne innan det är försent! وه‌ستاندن ڕاگرتن، نه‌هێشتن، ئیستۆپكردن تارا بووه‌ستێنه‌ به‌رله‌وه‌ی كار له‌ كار بترازێت! gömma, spara ²ståp:arUn:dan stoppade stoppat stoppa A & x hon stoppar undan en del av lönen varje månad شاردنه‌وه‌ حه‌شاردان، خستنه‌لا تارا به‌شێكی مووچه‌كه‌ی ماناگانه‌ ده‌خاته‌ لاوه‌ fyllning (med mjukt ämne) ²stÅp:ni@ stoppningen stoppningar ناواخن ئه‌وه‌ی كه‌ شتێكی پێ پڕ ده‌كرێت klocka för tidtagning ²stÅp:u:r stoppuret stoppur stoppuren كاتژمێری كاتگرتن ستۆپواچ، كرۆنۆمه‌تر som överskrider det normala i fråga om mått, omfattning etc om ålder "vuxen" sto:r stort stora större störst ett stort hus besvikelsen var stor när jag blir stor ska jag bli flygare till stor del i stor skala i stor utsträckning i stort sett ("mer eller mindre") stor|företag stor|företaget stor|stad stor|staden stor|makt stor|makten گه‌وره‌ مه‌زن، زل "سه‌باره‌ت به‌ ته‌مه‌ن "گه‌وره‌ساڵ، به‌ته‌مه‌ن"" خانوویه‌كی گه‌وره‌ نائومێدیه‌كه‌ گه‌وره‌ بوو كاتێك كه‌ گه‌وره‌ بووم ده‌بمه‌ فڕۆكه‌وان تا ڕاده‌یه‌كی زۆر، به‌شێكی گه‌وره‌ی به‌ پێوانه‌یه‌كی گه‌وره‌ تا ڕاده‌یه‌كی به‌ربلآو، تا ئاستێكی فراوان (دوور) كه‌م یان زۆر، به‌گشتیی، زۆروكه‌م، نێزیكه‌ی كۆمپانیای گه‌وره‌ شاری (ـێكی) گه‌وره‌ زلهێز ـ ـه‌كه‌ framstående sto:r stort stora större störst en stor författare مه‌زن گه‌وره‌، به‌ناوبانگ نووسه‌رێكی مه‌زن mycket bra, utomordentlig ²stO:ra:r+tad storartat storartade ett storartat försök چاك هه‌وڵێكی چاك äldre syster till en person ²stO:rasys:ter storasystern storasystrar داده‌ خوشكی گه‌وره‌ industridrift i stor skala ²stO:r+drif:t stordriften فره‌به‌رهه‌مهێنان bragd ²stO:r+då:d stordådet stordåd stordåden شاكار دستكه‌وتی مه‌زن äldre bror till en person ²stO:rebro:r storebrodern كاك براگه‌وره‌ familj eller hushåll med fler medlemmar än föräldrar och barn (även icke släktingar) ²stO:rfamil:j storfamiljen storfamiljer خانه‌واده‌ی گه‌وره‌ خێزانی گه‌وره‌ något som kan mätas ²stO:rhe:t storheten storheter گه‌وره‌یی det att vara framstående ²stO:rhe:t storheten storheter storhets|dröm مه‌زنیی به‌ده‌سته‌لآتیی خه‌ونی مه‌زنیی sjukligt överdriven självuppskattning ²stO:rhe:tsva:nsin:e storhetsvansinnet نه‌خۆشیی خۆگه‌وره‌ بینین مێگالۆمانیا، شێتی مه‌زنیی vara nära att kvävas ²stÅr:knar storknade storknat storkna A & vi åt så vi storknade گه‌روو گیران هه‌ناسه‌لێبڕان هێنده‌مان خوارد گه‌روومان گیرا utsträckning i rummet hos ett föremål även om mått på kläder ²stO:r+le:k storleken storlekar flera villor i olika storlek vilken storlek har du? skostorlek normalstorlek storleks|klass storleks|klassen storleks|ordning storleks|ordningen گه‌وره‌یی سایز، ئه‌ندازه‌، قه‌واره‌ "هه‌روه‌ها بۆ ئه‌ندازه‌ی جلكوبه‌رگ" كۆمه‌ڵێك ڤیلا به‌ گه‌وره‌یی (قه‌واره‌ی، ئه‌ندازه‌ی) جیاواز ئه‌ندازه‌ی تۆ چه‌نده‌؟ ئه‌ندازه‌ی كه‌وش ئه‌ندازه‌ی ئاسایی پله‌ی ئه‌ندازه‌ ڕیزگریی ئه‌ندازه‌ mycket stark blåst bildligt "häftig (allmän) reaktion" står:m stormen stormar beslutet utlöste en storm av protester gå till storms mot ("häftigt angripa") höststorm باهۆز تۆفان، ڕه‌شه‌با، گه‌رده‌لوول "مێتافۆر "كاردانه‌وه‌یه‌كی گه‌وره‌"" بڕیاره‌كه‌ بووه‌ مایه‌ی تۆفانێك له‌ ناڕه‌زایی هه‌ڵكوتاندنه‌ سه‌ر كه‌سێك/شتێك ("هێرشی قسه‌بردنه‌ سه‌ر") باهۆزی پاییزه‌ politiskt ledande makt ²stO:rmak:t stormakten stormakter stormakts|block stormakts|blocket زلهێز بلۆكی زلهێز blåsa hårt även bildligt ²stÅr:mar stormade stormat storma det & det stormar stormande känslor باهۆز هه‌ڵكردن باهۆزڕابوون "مێتافۆرییش" باهۆزه‌، باهۆز هه‌ڵیكردوه‌ هه‌ستی باهۆزیی (گڕگرتوو، خرۆشاو) gå till angrepp mot, (försöka) inta ²stÅr:mar stormade stormat storma A & x polisen stormade ambassaden stormning هه‌ڵكوتاندنه‌ سه‌ر هێرشبردنه‌سه‌ر، شالآوبردنه‌سه‌ر، خۆبه‌سه‌ردادان پۆلیس هه‌ڵیكوتایه‌ سه‌ر باڵێوزخانه‌كه‌ هه‌ڵكوتاندنه‌سه‌ر mycket stor affär med något billigare varor ²stO:rmar:knad stormarknaden stormarknader سوپه‌رماركێت بازاڕی گه‌وره‌ mycket blåsig bildligt "häftigt upprörd" ²stÅr:mig stormigt stormiga ett stormigt möte به‌باهۆز به‌ ڕه‌شه‌باوه‌، گه‌رده‌لوولی "مێتافۆری "زۆر تووڕه‌، هه‌ست هه‌ستاو"" چاوپێكه‌وتنێكی (كۆبوونه‌وه‌یه‌كی) وروژاو ²stÅr:mste:g med stormsteg ("mycket snabbt") باهۆزیی برووسكه‌یی، فره‌ خێرا باهۆزییانه‌ ("هه‌ر زۆر خێرا") möte för alla medlemmar i en viss grupp ²stO:rmö:te stormötet stormöten stormötena كۆبوونه‌وه‌ی گشتیی som tänker på andras bästa ²stO:r+sin:t storsint storsinta فراوانبین سه‌خاوه‌تمه‌ند som sker i stor skala ²stO:r+ska:lig storskaligt storskaliga ett storskaligt projekt به‌رفراوان زلئه‌ندازه‌ پرۆژه‌یه‌كی به‌رفراوان ståtlig, praktfull ²stO:r+sla:gen storslaget storslagna مه‌زن گه‌وره‌، به‌شكۆ spela mycket bra ²stO:r+spe:lar storspelade storspelat storspela A/x & باش یاری كردن stor stad (t ex Stockholm, Göteborg, Malmö) ²stO:r+sta:d storstaden storstäder storstads|problem storstads|problemet گه‌وره‌شار مه‌ترۆپۆل، باژێڕی گه‌وره‌ گیروگرفتی گه‌وره‌شار som gör ett storslaget intryck ²stO:r+sti:lad storstilat storstilade به‌رجه‌سته‌ به‌رچاو، دیار، بڵندنوێن något som säljer mycket bra vardagligt ²stO:r+sel:jare storsäljaren storsäljare storsäljarna باشفرۆشراو بێستسێله‌ر(ئینگلیزیی، به‌تایبه‌تی بۆ كتێب و نووسراوه‌) fotens största tå ²stO:r+tå: stortån stortår پێچی قامكه‌گه‌وره‌ی پێ، په‌نجه‌كه‌ڵه‌ی پێ framstående arbete, stordåd ²stO:rvär:k storverket storverk storverken شاكار storslagen, imponerande ²stO:rvu:len storvulet storvulna بێمانه‌ند نایاب handling i en film (el. berättelse) stÅr:y storyn storyer چیرۆكی فیلم ستۆری (ئینگلیزییه‌) särskild tilläggspension En tjänstepension som kommit till genom avtal mellan de fackliga organisationerna och arbetsgivarna. STP kompletterar den allmänna pensionen och gäller privatanställda inom LO:s avtalsområde. este:pE: س.ت.پ زێده‌خانه‌نشینی تایبه‌ت "خانه‌نشینیه‌كی مووچه‌خۆرییه‌ كه‌ له‌ ڕێگای ڕێككه‌وتننامه‌ی نێوان ڕێكخراوه‌ سه‌ندیكاییه‌كان و خاوه‌نكاره‌كانه‌وه‌. س.ت.پ. ته‌واوكاری خانه‌نشینیه‌ گشتییه‌كه‌یه‌ و دامه‌زراوانی تایبه‌تی ده‌گرێته‌وه‌ له‌ ناو چوارچێوه‌ی ڕێككه‌وتننامه‌ی ـ ـه‌وه‌. LO" påföljd för regelbrott i vissa lagspel även om det slag som regelbrottet ger rätt till straf: straffen straffar سزا جه‌زا "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و جۆره‌ سزایانه‌ش كه‌ یاسای سزا ده‌یگرێته‌وه‌" påföljd för den som bryter mot (t ex ett samhälles) regler straf: straffet straff straffen ett tvåårigt straff utdömdes dödsstraff straff|arbete سزا تۆڵه‌ بڕیاری سزایه‌كی دوو ساڵه‌یی درا سزای مه‌رگ بێگار، كاری زۆره‌ملێی سزایی ge straff, bestraffa ²strAf:ar straffade straffat straffa A & B; x & sig en tidigare straffad kvinna slarv straffade sig i längden سزا دان سزاكردن، جه‌زادان، تۆڵه‌ستاندنه‌وه‌ ئافره‌تێك كه‌ پێشتر سزا دراوه‌ شپرزه‌یی سه‌رئه‌نجام سزای خۆی وه‌رده‌گرێت som bestraffas (enligt vissa regler) ²strAf:belag:d straffbelagt straffbelagda جێی سزاخواردن قابیلی سزا högre ränta som måste betalas av en person som inte gjort en inbetalning i tid ²strAf:ren:ta straffräntan سوودی سزا به‌هره‌ی سزا، ئه‌و به‌هره‌ی كه‌ وه‌كوو سزای دره‌نگكه‌وتن بڕه‌ پاره‌یه‌ك ده‌بێت بدرێت hårt spänd bildligt om personer "stel, korrekt"; om stil även "återhållsam" stra:m stramt strama en stram stil hålla i strama tyglar ("förhindra överdrifter") جه‌ڕدراو توندكێشراو، شد، قاییم "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "گرژ، سه‌ختگیر"؛ سه‌باره‌ت به‌ ستیل "پارێزه‌ر، گیر"" زه‌وقێكی (ستیلێكی) گیر (پارێزه‌ر، محافه‌ز) جڵه‌وكردن، ڕه‌شمه‌كردن، به‌رگرتن ("ڕێگرتن له‌ زێده‌ڕۆیی") sitta för hårt och därför sträckas ²strA:mar stramade stramat strama x & skjortan stramar över bröstet جه‌ڕاندن ته‌سكبوون، ته‌نگبوون، شه‌كردن كراسه‌كه‌ له‌ سنگه‌وه‌ ته‌سكه‌ smalt landområde närmast hav, sjö o dyl stran:d stranden stränder ligga på stranden och sola sandstrand badstrand strand|kant strand|kanten ڕۆخ كه‌ناری ده‌ریا، په‌ڕاو، په‌ڕاڤ له‌سه‌ر ڕۆخ پاڵكه‌وتن و خۆ دانه‌ به‌رخۆر ڕۆخی به‌لم ڕۆخی مه‌له‌ كه‌ناری ڕۆخ gå på grund vid en strand strAn:dar strandade strandat stranda A/x & (+ PLATS) ett strandat skepp له‌ ڕۆخدا ڕۆچوون له‌ ڕۆخدا گیرخواردن كه‌شتیه‌كی له‌ ڕۆخدا ڕۆچوو misslyckas (och därigenom avbrytas) även driva till sammanbrott strAn:dar strandade strandat stranda x &; A & x förhandlingarna har strandat strandning strandningen سه‌رنه‌كه‌وتن گه‌یشتنه‌ بنبه‌ست، كه‌وتنه‌سه‌ر ڕۆخ، ژێركه‌وتن، دۆڕاندن "هه‌روه‌ها به‌ره‌و تێكشكان بردن" گفتوگۆكان كه‌وتنه‌ بنبه‌ست كه‌وتنه‌سه‌ر ڕۆخ، سه‌رڕۆخ كه‌وتن، بنبه‌ست كه‌وتن tillfälligt besök på land under båtfärd ²strAn:dhug: strandhugget strandhugg strandhuggen چوونه‌ سه‌ر ڕۆخ كورت سه‌ردانێكی كورت بۆ سه‌ر وشكانی övergiven, lämnad ensam (utan pengar e dyl) ²strAn:dsat: strandsatt strandsatta به‌جێهێڵراو وازلێهێنراو، گرفتاربوون، بێپاره‌وپول مان strandområde med vissa förbud som är avsedda att säkra allmänhetens tillgång till friluftsliv vid vatten ²strAn:d$yd:såm:rå:de strandskyddsområdet strandskyddsområden strandskyddsområdena ناوچه‌ی ڕۆخی پارێزراو ansträngning (vid färd) mest i plural strapAt:s strapatsen strapatser de besteg berget under svåra strapatser دژواریی سه‌فه‌ر سه‌ختیی، به‌دباریی ئه‌وان به‌ سه‌ختیی به‌سه‌ر چیاكه‌دا سه‌ركه‌وتن långsiktig plan för att genomföra något strategI: (el. -$I:) strategien strategier en strategi för ökat sparande i samhället ستراتیژیی پلانكاریی دوورودرێژ ستراتیژییه‌ك بۆ زیاكردنی پاشه‌كه‌وت له‌ كۆمه‌ڵگا välplanerad stratE:gisk strategiskt strategiska strategiska vapen ("vapen som ingår i en speciell krigsplan") ستراتیژیك چه‌كی ستراتیژیی ("چه‌كگه‌لێك كه‌ به‌شێكن له‌ پلانێكی تایبه‌تی جه‌نگ") genast, omedelbart om plats även "på ett kort avstånd" strak:s strax efter klockan 16 strax innan tidsfristen löpte ut strax söder om Falköping هه‌ر زوو خێرا، ده‌ستبه‌جێ، هه‌ر ئێستا، تاوێك "سه‌باره‌ت به‌ شوێن "ڕاست، مه‌ودایه‌كی كورت"" خێرا پاش كاتژمێر 16 تاوێك (كه‌مێك) به‌ر له‌وه‌ی كاته‌دیاریكراوه‌كه‌ به‌سه‌ر بچێت ڕاست له‌ باشووری شاری فاڵكشۆپینگ hänsynslös person som är helt inriktad på sin karriär strE:ber strebern strebrar مه‌قامپه‌رست كارییه‌ریست tunn (rak) linje strek: strecket streck strecken dra/stryka ett streck över det som varit ("glömma (något otrevligt)") ett streck i räkningen ("ett oväntat hinder") tuschstreck هێڵ خێز، خه‌ت، به‌ند هه‌ڵدانه‌وه‌ی په‌ڕه‌یه‌كی نوێ ("پشتگوێخستنی شتێكی ناخۆش") نه‌هاتنه‌وه‌ی حساب ("نائومێدیی گه‌وره‌") خه‌تی مره‌كه‌بی ڕه‌شی ئاویی tvättlina strek: strecket streck strecken klädstreck ته‌ناف كندر، په‌ت ته‌نافی جلی ته‌ڕ هه‌ڵواسین rackartyg strek: strecket streck strecken كه‌تن به‌زمی كه‌مێك ناجۆر rita streck ²strEk:ar streckade streckat strecka A & streckade linjer هێڵ كێشان خێزكێشان هێڵی كێشراو stre:d شه‌ڕی كرد vägran att arbeta för att få vissa krav uppfyllda, arbetsnedläggelse strej:k strejken strejker de anställda gick i strejk sittstrejk strejk|brytare strejk|brytaren مانگرتن گره‌ڤ دامه‌زراوان (كرێكاران) مانیان گرت مانگرتنی دانیشتن مانگرتنشكێن gå i strejk, lägga ner arbetet bildligt "inte fungera" ²strEj:kar strejkade strejkat strejka A & gruvarbetarna strejkar bilen strejkade i morse مان گرتن كه‌وتن گره‌ڤ، گره‌ڤكردن "مێتافۆریی "كارنه‌كردن، ئیشنه‌كردن، وه‌ستان"" كرێكارانی كانی ژێرزه‌وی مان ده‌گرن ئۆتۆمبیله‌كه‌ ئه‌م به‌یانیه‌ مانی گرت (كاری نه‌كرد) (sjukdom orsakad av) fysiska och psykiska påfrestningar ofta i samband med alltför hårt arbetstempo stres: stressen känna stress stress|symptom سترێس "به‌زۆریی له‌ پێوه‌ندیی دۆخێكی كاری فره‌ زه‌حمه‌تدا / فشار" هه‌ست به‌ سترێس كردن نیشانه‌ی سترێس (داریی) som känner stress ²strEs:ad stressat stressade فشار له‌سه‌ر سترێسگرتوو، سترێس له‌سه‌ر vara stressad, jäkta ²strEs:ar stressade stressat stressa A & du stressar för mycket په‌له‌په‌ل كردن خۆخستنه‌ ژێر فشاره‌وه‌ تۆ زۆر په‌له‌ په‌ل ده‌كه‌یت (سترێس ده‌كه‌یت) utsätta för stress ²strEs:ar stressade stressat stressa A & B skolan stressar eleverna گوشار بۆ هێنان سترێس پێدان، فشاربۆهێنان خوێندنگا سترێس به‌ خوێندكاران ده‌دات som ger stress ²strEs:ig stressigt stressiga ett stressigt jobb به‌سترێس سترێسهێنه‌ر، فشارهێنه‌ر كارێكی به‌سترێس arbeta hårt under motstånd ²strE:tar stretade stretat streta A & (emot) hon stretade uppför den branta backen vi stretade emot tappert, men förlorade till sist matchen به‌ سه‌ختی كۆشش كردن ته‌قه‌لآكردن "له‌ژێر باردا" تارا ته‌قه‌لآی زۆری بۆ سه‌ركه‌وتن به‌سه‌ر ئه‌و هه‌ورازه‌ سه‌خته‌دا كرد ئێمه‌ ئازایانه‌ زۆر تێكۆشاین، به‌لآم دوواییه‌كه‌ی هه‌ر یاریه‌كه‌مان دۆڕاند starkt strömmande stri:d stritt strida en strid ström خوڕ گوڕ ئاوێكی خوڕ، خوڕاو kamp (mellan trupper) allmänt "tvist, oenighet" stri:d striden strider frågan vållade strid inom regeringen strider rasar i gränsområdet en strid om principer stå i strid med ("motsäga") valstrid stridsmedel strids|åtgärd strids|åtgärden شه‌ڕ جه‌نگ، ململانێ، ناكۆكی "به‌گشتیی "ململانێ، ناته‌بایی"" پرسه‌كه‌ له‌ ناو حوكمه‌تدا بووه‌ مایه‌ی ململانێ له‌ ناوچه‌ی سه‌ر سنوور شه‌ڕ تونده‌ ناته‌باییه‌ك (شه‌ڕێك) له‌سه‌ر پرنسیپه‌كان دژایه‌تیكردن، وانه‌بوون (پێچه‌وانه‌گۆیی) شه‌ڕه‌هه‌ڵبژاردن ئامێری شه‌ڕ هه‌نگاوی شه‌ڕ، ململانێ نواندن som är villig att strida (för sina åsikter o dyl) ²strI:dba:r stridbart stridbara en stridbar kvinna ئاماده‌ی جه‌نگ ئافره‌تێكی ئاماده‌ی جه‌نگ utkämpa strid strI:der stred stridit strid strida A & mot/med B soldaterna stred tappert شه‌ڕكردن جه‌نگكردن سه‌ربازه‌كان ئازایانه‌ شه‌ڕیان كرد vara i motsättning (till) strI:der stred stridit strid strida x & mot y beslutet strider mot lagen دژایه‌تی كردن دژگۆیی، پێچه‌وانه‌هاتنه‌وه‌ بڕیاره‌كه‌ دژایه‌تی له‌گه‌ڵ یاسادا ده‌كات (هه‌یه‌) stridslysten ²strI:dig stridigt stridiga شه‌ڕخواز جه‌نگخواز motstridig i sammansättningar "som strider mot" ²strI:dig stridigt stridiga avtalsstridig پێچه‌وانه‌ به‌رڤاژی، دژ به‌، نه‌هاتنه‌وه‌ "له‌ لێكدراودا "كه‌ دژی شتێك بێته‌وه‌"" ڕێككه‌وتننامه‌شكێن، دژ به‌ ڕێككه‌وتننامه‌ tvist, oenighet ²strI:dighe:t stridigheten stridigheter inre stridigheter ناكۆكیی ململانێ، ناته‌بایی ناكۆكیی ناوخۆیی person som är stridsvillig allmänt "(alltför) samarbetsvillig person"; vardagligt strI:dis stridisen stridisar شه‌ڕخواز ئاماده‌ی جه‌نگ "به‌گشتیی "كه‌سێكی (هه‌ر زۆر) هاوكاریخواز"؛ ڕۆژنه‌" militära styrkor ²strIt:skraf:ter هێزی جه‌نگیی توانای سه‌ربازیی som söker strid ²strIt:slys:ten stridslystet stridslystna جه‌نگخواز شه‌ڕفرۆش، شه‌ڕوود، شه‌ڕخواز den del av projektil som innehåller sprängladdningen ²strIt:spet:s stridsspetsen stridsspetsar نووكی مووشه‌ك نووكی گولله‌ی تۆپ، ئه‌ژده‌ر، مووشه‌ك، ڕوبۆت و هتد. ئه‌و به‌شه‌ی پرۆژێكتیل كه‌ ده‌ته‌قێته‌وه‌ tungt pansarfordon med larvfötter och stor eldkraft ²strIt:sva@:n stridsvagnen stridsvagnar تانك ده‌بابه‌ som skall följas noggrant om person "korrekt" strik:t strikt strikta strikt tillämpning av reglerna strikt klädsel به‌وردی بنبڕانه‌ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "ڕاست، ئه‌ملاو ئه‌ولا نه‌كه‌ر"" به‌ وردی به‌جێگه‌یاندنی ڕێساكان پێویستبوونی پۆشاكی له‌بار rinna i fina strålar ²strI:lar strilade strilat strila x & regnet strilade ner ده‌زووله‌ كردن بارانه‌كه‌ ده‌زووله‌ی ده‌كرد بۆ خواره‌وه‌ smal remsa, band ²strIm:la strimlan strimlor paprikastrimla توێژاڵی باریك توێژاڵی باریكی بیبه‌ر skära i strimlor ²strIm:lar strimlade strimlat strimla A & x strimlad paprika توێژاڵی باریك بڕین بیبه‌ری به‌ توێژاڵی باریك بڕدراو smalt band, streck även bildligt ²strIm:a strimman strimmor en strimma hopp ljusstrimma به‌ن شریتێكی باریك، قه‌یتان، تۆزقاڵ، ده‌زووله‌یه‌ك "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تۆزقاڵێك هیوا ده‌زووله‌یه‌ك ڕۆشنایی som följer en logisk linje, följdriktig stri@gEn:t stringent stringenta ئاراسته‌ی گونجاو ڕێباز مه‌نتیقی، به‌سه‌رنج، ده‌قیق som hänger i raka testar ²strI:pig stripigt stripiga stripigt hår خاو شۆڕه‌وه‌بوو قژی خاو göra striptease vardagligt ²strIp:ar strippade strippat strippa A & ستریپتیز كردن به‌ سه‌ما خۆڕووتكردنه‌وه‌ (كه‌سێك كه‌ به‌ده‌م سه‌ماوه‌ هێدی هێدی جلكوبه‌رگی خۆی فڕێ بدا، ده‌توانێت هیچی له‌به‌ردا نه‌مێنێت) det att en kvinna klär av sig naken inför publik engelska strIp:ti:s stripteasen ستریپتیز سه‌مای خۆڕووتكردنه‌وه‌ "ئینگلیزیی" strit: شه‌ڕی كردوه‌ grupp av versrader, vers strå:f strofen strofer خشته‌ی شیعریی كۆپله‌ hjärninfarkt; hjärnblödning engelska stro:k خوێنتێزیی مێشك سترۆك "ئینگلیزیی" bra, stark vardagligt strå@: strongt stronga en strong prestation به‌هێز چاك، فره‌خاس كارنواندنێكی (كۆششێكی) به‌هێز skrytsam och högdragen person vardagligt stråp: stroppen stroppar له‌خۆبایی به‌فیزوفشه‌كار nedhängande handtag stråp: stroppen stroppar hängselstropp گیره‌یه‌كی سه‌ربه‌ره‌وخوار دووگمه‌ی به‌ندی پانتۆڵ vandra omkring långsamt och planlöst ²strO:sar strosade strosat strosa A & وه‌ل بوون وێڵبوون، سمسمین، گێژووێژسوڕانه‌وه‌ ²strU:kit ده‌ستی پیاداهێنا det sätt på vilket delarna fogas samman till en helhet struktU:r strukturen strukturer näringslivets struktur diktens komplicerade struktur struktur|rationalisering struktur|rationaliseringen strukturell strukturellt ساختار ستروكتور ساختاری كه‌رتی بازرگانیی ساختاری ئاڵۆزی شیعر ساختاری نوێكردنه‌وه‌ ساختاریی، پێكهاته‌یی utformning hos en yta struktU:r strukturen strukturer tygets struktur ساختار سه‌رڕوو، شێوه‌ شێوه‌ی پارچه‌كه‌ (قوماشه‌كه‌) trassel, krångel vardagligt stru:l strulet گرفت ئاسته‌نگ sjuklig förstoring av sköldkörteln ²strU:ma struman مله‌خڕێ گواتر ett klädesplagg för fot och ben ²strUm:pa strumpan strumpor yllestrumpa knästrumpa strump|byxa strump|byxan گۆره‌وی گۆره‌وی خوری گۆره‌وی درێژ (تاسه‌ر ئه‌ژنۆ) شۆرتگۆره‌وی، گۆره‌وی ده‌رپێیی (dam)strumpor och byxa i kombination ²strUm:pbyk:sa strumpbyxan strumpbyxor گۆره‌وی ده‌رپێیی گۆره‌ویه‌ك، هی ژنان، كه‌ ته‌واو درێژه‌ و له‌سه‌ره‌وه‌ ده‌بێت به‌ ده‌رپێ ²strUm:ples:ten gå i strumplästen ("gå i enbart strumpor") به‌ توێی گۆره‌وی به‌ توێی گۆره‌ویه‌وه‌ هاتن و چوون (به‌ ته‌نها گۆره‌وی له‌به‌ردا بوون) något värdelöst el. obetydligt strun:t strunten struntet hon pratar strunt strunt|summa strunt|summan strunt|prat قۆڕ بێمانا، هیچ تارا قسه‌ی قۆڕ ده‌كات چی (چۆن) ده‌بێت با ببێت، قه‌یدی ناكات، با هه‌ر وابێت قسه‌ی قۆڕ (بێمانا، هیچ) inte bry sig om ²strUn:tar struntade struntat strunta A & i B/x/att + INF strunta i detaljer گوێ نه‌دان به‌هێنده‌نه‌گرتن، له‌به‌رچاونه‌گرتن گوێ مه‌ده‌ ورده‌كاریی obetydlig summa pengar ²strUn:tsum:a struntsumman struntsummor دوو قڕان دووپه‌نابات، فلسێك، پاره‌یه‌كی كه‌م främre delen av halsen hos människor och djur ²strU:pe strupen strupar luftstrupe strup|huvud strup|huvudet گه‌روو گه‌وری، ئه‌وك، قوڕگ بۆری هه‌ناسه‌ كلآوه‌ی گه‌روو tratt (av papper) stru:t struten strutar karamellstrut glasstrut قاپووچك لووله‌یه‌كی كاخه‌زیی یان پسكیت كه‌ شیرینی یان به‌سته‌نی تێ بكرێت كه‌ره‌مێلستروت (شیرینیه‌كی مینۆی مژمژۆكه‌ییه‌) قاپووچكه‌به‌سته‌نیی، دۆندرمه‌ fågeln Struthio camelus strut:s strutsen strutsar وشترمرخ ئاگرمریشك gå med knyckiga rörelser ²strUt:ar struttade struttat strutta A & به‌له‌قه‌له‌ق ڕۆیشتن لۆقلۆق مه‌شیان/چوون kroppslig bestraffning även om förlust i tävling etc stry:k stryket Sverige fick stryk i landskampen mot Finland كوتان هتك، لێدان "بۆ دۆڕانی كێبڕكێ و یارییش به‌كار ده‌بردرێت" فینله‌ند له‌ یاری دوو ولآتدا سوێدی كوتا ²strY:kande strykande åtgång ("mycket stor åtgång") زێده‌ سنووربه‌زێن زێده‌خۆریی، زێده‌خه‌رجكردن، زێده‌سه‌رفكردن bräda som man stryker kläder på ²strY:kbrä:da strykbrädan strykbrädor ته‌ختی ئوتوو مێزی ئوتوو dra med handen över (en yta) strY:ker strök strukit stryk stryka A & x stryka svetten ur pannan stryka ett plank med färg hon strök katten över ryggen ده‌ست پیادا هێنان لاواندنه‌وه‌، ڕێككردن، ڕاستكردن لابردنی ئاره‌قی ناوچاوان ڕه‌نگ دان له‌ پارچه‌ته‌خته‌یه‌ك تارا ده‌ستی به‌سه‌ر پشیله‌كه‌دا هێنا (لاواندیه‌وه‌) släta till (med strykjärn) strY:ker strök strukit stryk stryka A & (x) stryka skjortor stryk|bräde stryk|brädet strykning strykningen ئوتوو كردن سافكردن، ته‌ختكردن ئوتووكردنی كراس ته‌ختی ئوتوو ئوتووكردن dra ett streck över för att kassera etc strY:ker strök strukit stryk stryka A & x regissören strök en hel scen vi strök ditt namn från listan stryk|tips stryk|tipset strykning strykningen لا بردن "بۆ فڕێدان (هه‌ڵگرتن، نه‌هێشتن)" ده‌رهێنه‌ره‌كه‌ كۆپله‌ شانۆیه‌كی ته‌واوی لابرد ئێمه‌ ناوی تۆمان له‌سه‌ر لیسته‌كه‌ لابرد (كوژانده‌وه‌) قوماری ڕه‌سمیی بۆ یاریی فوتبۆڵ لابردن، كوژاندنه‌وه‌، هه‌ڵگرتن gå åt, försvinna bildligt även "dö" stry:kermE:d strök strukit stryka A/x & även lagården strök med vid branden تێدا چوون سه‌رفكردن "مێتافۆریی هه‌روه‌ها " نه‌مان، مردن"" هه‌روه‌ها ته‌ویله‌كه‌ش له‌ ئاگره‌كه‌دا تێدا چوو markera särskilt ofta bildligt stry:kerUn:der strök strukit stryk stryka A & x/att + SATS نیشانه‌ كردن خه‌ت به‌ ژێرداهێنان، ژێرخه‌تكێشان "به‌زۆریی مێتافۆرییه‌" redskap med slät botten och värme för slätgörning av kläder ²strY:kjä:r+n strykjärnet strykjärn strykjärnen ئوتوو pojke som jämt får skulden för allting, hackkyckling ²strY:kpåj:ke strykpojken strykpojkar منداڵی هه‌میشه‌ خه‌تابار منداڵی هه‌میشه‌گوناهباركراو döda genom att trycka ihop luftstrupen bildligt "dra ner på, minska" strY:per ströp strypt stryp strypa A & B/x strypa produktionen strypgrepp خنكاندن "مێتافۆریی "كه‌مكردنه‌وه‌، هێنانه‌خوار"" كه‌مكردنه‌وه‌ی به‌رهه‌مه‌كه‌ ده‌ست له‌ گه‌روونان، قوڕگگرتن stjälk hos gräs och säd även om liknande föremål strå: strået strån stråna dra sitt strå till stacken ("hjälpa till med det man kan") dra det längsta strået ("vinna") dra det kortaste strået ("förlora") halmstrå hårstrå strå|hatt strå|hatten لاسك لاسكی سه‌وزه‌، تاڵ، ساپ، پووش "هه‌روه‌ها به‌ شتی له‌و جۆره‌ش ده‌گوترێت" به‌شی خۆ دان ("كۆمه‌ككردن به‌ كارێك یان شتێك هێنده‌ی توانا") لقه‌ درێژه‌كه‌ هه‌ڵكێشان (یاریه‌كی مندالآنه‌)، بردنه‌وه‌ لقه‌ كورته‌كه‌ هه‌ڵكێشان، دۆڕان قورجۆم، پووشی دانه‌وێڵه‌ تاڵه‌موو كلآوی (شه‌بقه‌ی) پووش väg med mycket trafik strå:k stråket stråk stråken trafikstråk گوزه‌ری پڕهاتوچۆ كه‌ڵه‌كه‌بوونی ترافیك redskap varmed ljud frambringas på vissa stränginstrument ²strÅ:ke stråken stråkar stråk|instrument كوتك مێكوتكه‌ ئامێری موزیكی كوتكدار utomordentlig ²strÅ:lande ett strålande exempel ئه‌نتیكه‌ ئێجگار زۆر باش نموونه‌یه‌كی ئه‌نتیكه‌ (به‌جسته‌) sända ut strålar om ansiktsuttryck "se mycket glad ut" ²strÅ:lar strålade strålat stråla A/x & solen strålade från en molnfri himmel hennes ögon strålade پرشنگ دان دره‌وشانه‌وه‌ "سه‌باره‌ت به‌ ده‌ربڕینی ڕووخسار "فره‌ كامه‌ران دیار"" خۆر له‌ ئاسمانێكی ساماڵه‌وه‌ ده‌دره‌وشایه‌وه‌ چاوه‌كانی تارا پرشنگیان ده‌دا samlat, smalt utflöde (av vätska, ljus etc) ²strÅ:le strålen strålar vattenstråle solstråle röntgenstråle strål|behandling strål|behandlingen ده‌زووله‌ ده‌زووله‌ئاو پرشنگی خۆر، خۆره‌تاو تیشكی ئێكسڕه‌ی (ئه‌شیعه‌) تیشك ده‌رمانیی، تیشكتیمار (به‌ تیشكی له‌یزه‌ر) riktad, stark lampa ²strÅ:lkas:tare strålkastaren strålkastare strålkastarna چرای به‌هێزی ئاراسته‌كراو چرای ئۆتۆمبیل، به‌ جۆری دیكه‌ی چرای به‌هێزیش ده‌گوترێت energiöverföring av elektromagnetiska vågor e dyl ²strÅl:ni@ strålningen strålningar radioaktiv strålning تیشكدان تیشكی ڕادیۆئه‌كتیڤیی skydd mot radioaktiv strålning ²strÅ:l$yd: strålskyddet تیشكنه‌بڕ پارێزه‌ی تیشك (وه‌ك جلكوبه‌رگ و ده‌ستكێش و شتی وا) strek: i ett sträck ("oavbrutet") (tre dagar) i sträck ("i följd") له‌سه‌ریه‌ك درێژ له‌سه‌ریه‌ك ("به‌رده‌وام") (سێ ڕۆژ) له‌سه‌ریه‌ك ("به‌ دوای یه‌كدا") vägstycke, avstånd ²strEk:a sträckan sträckor sträckan Malmö--Lund startsträcka körsträcka مه‌ودا به‌ین، مه‌سافه‌ مه‌ودای نێوان مالموێ - لوند مه‌ودای ده‌ستپێك مه‌ودای لێخوڕین (خایاندن به‌ سواریی ئۆتۆمبیل) ²strEk:bä@:k sträckbänken sträckbänkar hålla någon på sträckbänken ("låta någon vänta länge på besked") ته‌ختی ئازاردان ته‌ختی ڕاكێشان كه‌سێك دانان له‌سه‌ر ته‌ختی ئازاردان ("ڕاگرتنی زۆری كه‌سێك و هه‌واڵ نه‌دان پێی") dra ut så att något blir längre reflexivt även bildligt "gå med på" strEk:er sträckte sträckt sträck sträcka A/x & (på) y/sig sträcka på halsen jag kan sträcka mig upp till 100 kronor sträcka på sig ("vara stolt") sträckning sträckningen درێژ كردنه‌وه‌ به‌رزكردنه‌وه‌، ڕاكێشان، ده‌رهێنان "ڕاسته‌وڕاست هه‌روه‌ها به‌ واتای "ڕازیبوون، قایلبوون" دێت" مل درێژكردن (ـبه‌رزكردنه‌وه‌) ده‌توانم تا سه‌د كرۆنیش بڕۆم (تا سه‌د كرۆنیش ڕازی ببم) خۆڕاستكردنه‌وه‌ ("شانازیكردن") درێژكردنه‌وه‌ räcka (med handen) ofta med partikel strEk:er sträckte sträckt sträck sträcka hon sträckte fram handen för att hälsa sträcka ut en hjälpande hand ده‌ست هێنانه‌پێش تارا ده‌ستی بۆ سلآوكردن هه‌ڵهێنا ده‌ستی یارمه‌تی درێژكردن läsa utan avbrott ²strEk:lä:ser sträckläste sträckläst sträckläs sträckläsa A & x به‌رده‌وام خوێندنه‌وه‌ بێپچڕان خوێندنه‌وه‌ skada som uppstår genom att man tänjer en muskel alltför mycket ²strEk:ni@ sträckningen sträckningar ماسولكه‌كێشیی زیانگه‌یاندن به‌ ماسولكه‌ به‌ هۆی زێده‌ڕاكێشان dragning av en vägsträcka ²strEk:ni@ sträckningen sträckningar ڕێگاكێشان ڕێگادیاریكردن som fordrar åtlydnad, hård, obeveklig stre@: strängt stränga & (mot B) stränga föräldrar stränga krav strängt taget ("i själva verket") سه‌ختگیر تووش، توندوتیژ دایكوباوكی سه‌ختگیر داوای سه‌ختگیرانه‌ له‌ڕاستییدا kall stre@: strängt stränga en sträng vinter سه‌خت سارد، دژوار زستانێكی سه‌خت spänd tråd även bildligt om något långt och utsträckt stre@: strängen strängar fiolsträng navelsträng sträng|instrument ژێ په‌تك "هه‌روه‌ها مێتافۆریی به‌ واتای شتی درێژ و ڕاكێشراو دێت" ژێی وێلۆن ڕیخۆڵه‌ی ناووك، به‌نی ژیان، ناووك ئامێری موزیكی ژێدار med ojämn el. hård el. grov yta bildligt "sträng, bister" strä:v strävt sträva en sträv röst زبر گڕ، ڕه‌ق "مێتافۆریی "ڕه‌ق، ناهه‌موار"" ده‌نگێكی زبر (گڕ) träget arbete, bemödande ²strÄ:van strävan strävanden strävandena strävan efter en ny ekonomisk ordning strävan att kombinera effektivitet med hänsynsfullhet jämlikhetssträvan هه‌وڵ ته‌بات، كۆشش كۆشش بۆ پێكهێنانی نه‌زمێكی نوێی ئابووریی هه‌وڵی پێكه‌وه‌گرێدانی كارایی و ڕه‌چاوكاریی هه‌ڵی گه‌یشتن به‌ یه‌كسانیی arbeta träget, bemöda sig ²strÄ:var strävade strävat sträva A & (efter x/att+INF) sträva efter makt هه‌وڵ دان كۆشش هه‌وڵدان بۆ گه‌یشتن ده‌سته‌لآت som anstränger sig ²strÄ:vsam: strävsamt strävsamma زه‌حمه‌تكێش هه‌وڵده‌ر enstaka ²strö:- strö|jobb strö|röster دانه‌ دانه‌ ـ تاكه‌تاكه‌ كاری كاتیی (موه‌قه‌ت) ده‌نگی دانه‌ دانه‌ ماوه‌ (پاش ده‌نگه‌ده‌نگ) rivet bröd som används vid matlagning ²strÖ:brö:d ströbrödet ورده‌نان نانه‌ورده‌، نانی وردكراو gågata med affärer strö:g ströget strög strögen گوزه‌ر ڕێڕه‌وێك كه‌ دوكان و بازاڕی له‌سه‌ر بێت strö:k ده‌ستی پیاداهێنا نازی كێشا snabbflytande vattendrag, fors bildligt "stor mängd" ström: strömmen strömmar havsström flyktingström valutaström خوڕاو لافاو، لێشت، سێلآو، جه‌ره‌یان "مێتافۆریی "ئه‌ندازه‌یه‌كی زۆر"" خوڕه‌ی ده‌ریا لێشاوی كۆچبه‌ران لێشاوی دراو elektricitet ström: strömmen strömmar elström ström|brytare ström|brytaren ئه‌له‌تریك ته‌یار، ڕه‌وت، جه‌ریان جه‌ریانی ئه‌له‌كتریك سویچ، پلاك، ته‌یاربڕ av- och påsättningsknapp för elström ²strÖm:bry:tare strömbrytaren strömbrytare strömbrytarna پلاك فیوز، سویچ، ته‌یاربڕ formad för minsta möjliga luft- el. vattenmotstånd ²strÖ:mlinjefår:mad strömlinjeformat strömlinjeformade بۆ كه‌مترین خۆڕاگریی به‌رانبه‌ر به‌ هه‌وا و ئاو گونجێندراو بۆ ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی هه‌وا و ئاو rinna snabbt, forsa även bildligt ²strÖm:ar strömmade strömmat strömma x & publiken strömmade till i stora mängder pengarna strömmar in به‌خوڕهاتن به‌ لێشاوهاتن، سێلآوهاتن "مێتافۆرییش" جه‌ماوه‌ره‌كه‌ به‌ پۆلی گه‌وره‌ لێشاویان هێنا پاره‌ دێت و دێت (mindre) sill från Östersjön ²strÖm:i@ strömmingen strömmingar شاماسیی باڵتیكیی جۆره‌ ماسییه‌كی وردۆكه‌یه‌ idé- el. åsiktsriktning ²strÖm:ni@ strömningen strömningar ئاراسته‌ی بیر ڕووانگه‌گه‌ریی، جه‌ره‌یانی فیكری strö:p خنكاندی هه‌وای لێبڕی sprida ut (över en yta) strö:r strödde strött strö A & x strö kanel på filmjölken پێوه‌ كردن پرژاندن، لێڕه‌شاندن، ڕۆكردن دارچینی كردن به‌ ماسته‌ترشه‌وه‌ socker i form av små kristaller ²strÖ:såk:er strösockret شه‌كری ورده‌ شه‌كر، شه‌كری تۆز färgade sockerkorn el. dyl för garnering av bakverk el. glass ²strÖs:el strösseln strösslet ورده‌شه‌كری ڕه‌نگكراو (بۆ ڕازاندنه‌وه‌ی شیرینه‌مه‌نی) vandra omkring långsamt utan mål ²strÖ:var strövade strövat ströva A & ströv|område ströv|området وێڵ بوون سه‌رگه‌ردانبوون ناوچه‌ی گه‌ڕان به‌ بێ ئامانج vandring för nöjes skull (i naturen) ²strÖ:vtå:g strövtåget strövtåg strövtågen گه‌ڕان له‌ سرووشت ده‌شتگه‌ڕیی، سه‌حراگه‌ڕیی korta avskurna strån av skägg el. säd stub: stubben skäggstubb پرووشه‌ پووشه‌ڵۆكه‌، تۆزی كا "ئی ڕیش یان دانه‌وێڵه‌" پرووشه‌ی ڕیش stub: هه‌ر det som står kvar av ett träd när det är fällt ²stUb:e stubben stubbar بنه‌دار كۆڵكه‌، كۆڵكه‌دار، قۆچ vardagligt ²stUb:en på stubben ("genast") هه‌نووكه‌ تاڤلێ هه‌ر ئێستا، ده‌ستبه‌جێ، گورج tråd för antändning av sprängämnen stubI:n stubinen stubiner ha kort stubin ("ha lätt att bli arg") på stubinen ("genast") فتیله‌ فتیله‌ی بۆمب، پلته‌ فتیله‌ كورت بوون ("زوو تووڕه‌بوون") هه‌ر ئێستا، گورج dekorationer av innertak i form av reliefer i gips stukatU:r stuckaturen stuckaturer نه‌خشه‌كاریی گه‌چی بنمیچ ²stUk:it ڕۆیشتوو studerande (vid högskola) stud. studE:rande خوێندكار ئی زانكۆ person som avlagt studentexamen historiskt studEn:t studenten studenter student|examen خوێندكار "ده‌ربڕینێكی مێژووییه‌" تاقیكردنه‌وه‌ی ئاماده‌یی studerande vid högskola studEn:t studenten studenter خوێندكار studentexamen vardagligt bestämd form studEn:t studenten studenter ta studenten تاقیكردنه‌وه‌ی ئاماده‌یی ده‌رچوون له‌ تاقیكردنه‌وه‌ی ئاماده‌یی avgångsbetyg från gymnasiet ²studEn:tbety:g studentbetyget studentbetyg studentbetygen به‌ڵگه‌نامه‌ی خوێندن نمره‌، شه‌هاده‌ (möblerat) rum eller lägenhet för högskolestuderande Studentbostäder finns i regel att hyra på orter med högskolor. ²studEn:tbo:sta:d studentbostaden studentbostäder خانووبه‌ره‌ی خوێندكار "خانوبه‌ره‌ی به‌ كرێ بۆ خوێندكار به‌گشتیی له‌و شارانه‌ هه‌یه‌ كه‌ زانكۆی لێیه‌" avgångsexamen från gymnasiet historiskt ²studEn:teksa:men studentexamen studentexamina تاقیكردنه‌وه‌ی ئاماده‌یی "دربڕینێكی مێژووییه‌" som är typiskt för unga studenter studentikÅ:s studentikost studentikosa زیت و گه‌ش سه‌رحاڵ، شۆخیمه‌ند (وه‌ك لاوانی خوێنكار) sammanslutning för studerande vid en högskola ²studEn:tkå:r studentkåren studentkårer كۆمه‌ڵه‌ی خوێندكارانی زانكۆ person som studerar studE:rande studeranden studerande studerandena matematikstuderande studerande|rabatt studerande|rabatten خوێندكار خوێندكاریی به‌شی ماتماتیك پاره‌داشكاندن بۆ خوێندكار skaffa sig utbildning (i) studE:rar studerade studerat studera A & (x) studera vid universitet studera internationell politik خوێندن له‌ زانكۆ خوێندن خوێندنی سیاسه‌تی نێونه‌ته‌وه‌یی noggrant betrakta, iaktta studE:rar studerade studerat studera A & x studera kartan studera orsakerna till sjukfrånvaron خوێندنه‌وه‌ تێگه‌یشتن، لێوردبوونه‌وه‌ خوێندنه‌وه‌ی نه‌خشه‌كه‌ خوێندنه‌وه‌ی هۆیه‌كانی له‌به‌ر نه‌خۆشیی نه‌چوونه‌وه‌ (غاییبی نه‌خۆشیی) förarbete (till ett konstverk); (mindre) undersökning stU:die studien studier خوێندنه‌وه‌ به‌ركار، لێتوێژینه‌وه‌ en del av studiehjälpen Betalas till högst 20 år gamla elever vid gymnasieskola, folkhögskola och motsvarande skolor på gymnasial nivå. ²stU:djebi:dra:g studiebidraget studiebidrag studiebidragen ده‌رماڵه‌ی خوێندن (پاره‌) "ده‌رماڵه‌ی خوێندن هه‌تا ته‌مه‌نی سی ساڵیی ده‌درێت به‌ خوێندكارانی ئاماده‌یی، زانكۆی گه‌لیی و ئه‌و خوێندنگایانه‌ن كه‌ له‌ ئاستیی ئاماده‌ییدان." grupp vuxenstuderande som deltar i frivilliga studier i något ämne Studiecirklar som anordnas av studieförbund är en viktig del av vuxenutbildningen i Sverige. Man kan själv ta initiativ till att starta en studiecirkel. ²stU:djesir:kel studiecirkeln studiecirklar بازنه‌ی خوێندن ده‌وره‌ی (كۆڕی) خوێندن "بازنه‌ی خوێندن كه‌ له‌لایه‌ن كۆمه‌ڵه‌ی خوێندنه‌وه‌ ئاماده‌ ده‌كرێت به‌شێكی گرینگی خوێندنی گه‌وره‌سالآنه‌ له‌ سوێد. مرۆڤ خۆی ده‌توانێت ده‌ستپێشكاریی بكات و بازنه‌یه‌كی خوێندن ده‌ست پێ بكات." organisation som bedriver utbildningsverksamhet och har nära förbindelse med olika folkrörelser Studieförbunden anordnar kurser i de flesta ämnen. ²stU:djeförbun:d studieförbundet studieförbund studieförbunden كۆمه‌ڵه‌ی خوێندن "كۆمه‌ڵه‌ی خوێندن كۆرسی خوێندن له‌ زۆربه‌ی بابه‌ته‌كاندا ئاماده‌ ده‌كات" ekonomisk hjälp till studerande En form av studiestöd. Studiehjälp kan betalas till högst 20 år gamla elever vid gymnasieskola, folkhögskola och andra skolor på gymnasial nivå. ²stU:djejel:p studiehjälpen یارمه‌تیی دراویی خوێندن "شێوه‌یه‌كه‌ له‌ ده‌رماڵه‌ی خوێندن. یارمه‌تیی دراویی خوێندن ده‌درێت به‌ خوێندكاران هه‌تا ته‌مه‌نی سی ساڵیی له‌ ئاماده‌یی، زانكۆی گه‌لیی و ئه‌و خوێندنگایانه‌ن كه‌ له‌ ئاستیی ئاماده‌ییدان." en del av studiemedlen ²stU:djelå:n studielånet studielån studielånen وامی خوێندن قه‌رزی خوێندن ekonomisk hjälp till studerande som består av studielån och studiebidrag En form av studiestöd till studerande vid högskola och för gymnasiala studier till studerande som är över 20 år. ²stU:djeme:del studiemedlet studiemedel studiemedlen پاره‌ی خوێندن "شێوه‌یه‌كه‌ له‌ پشتگیریی خوێندن بۆخوێندكارانی ئاماده‌یی یان بالآ كه‌ له‌ سه‌روو بیست ساڵیه‌وه‌ن (پاره‌كه‌ به‌شێكی كۆمه‌كه‌ و به‌شێكی وام)" arbetsplan för (längre) studier inom ett område ²stU:djepla:n studieplanen studieplaner پلانی خوێندن den som har ansvar för planläggningen av undervisningen vid en skola el. högskola ²stU:djerek:tor studierektorn studierektorer به‌ڕێوه‌به‌ری خوێندن det gemensamma namnet för olika former av ekonomisk hjälp till studerande ²stU:djestö:d studiestödet studiestöd studiestöden پشتگیریی دراویی خوێندن كۆی هه‌موو جۆره‌ یارمه‌تییه‌ ئابوورییه‌كان rum för inspelning stU:dio studion studior tevestudio ستودیۆ ستودیۆی ته‌له‌فیزیۆن arbetsrum för konstnär, ateljé stU:dio studion studior ستودیۆ ئاته‌لیه‌، ژووری كاری هونه‌رمه‌ند det att studera (genom läsning) särskilt om viss utbildning; även allmänt "noggrant iakttagande" stU:dium studiet studier frågan blev föremål för ett noggrant studium studie|kurs studie|teknik خوێندن ئێتود "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ هه‌ندێك خوێندن؛ هه‌روه‌ها به‌گشتیی "تێبینیی ورد"" پرسه‌كه‌ بوو به‌ خوێندنه‌وه‌یه‌كی ورد كۆرسی (ده‌وره‌ی) خوێندن ته‌كنیكی خوێندن återgående rörelse hos (vissa) föremål som stöter på ett hinder stut:s studsen studsar گه‌ڕانه‌وه‌ بانس göra en studs (med) ²stUt:sar studsade studsat studsa x &; A & x bollen studsar hon studsade bollen گه‌ڕانه‌وه‌ بانسكردن تۆپه‌كه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ (بانس ده‌كات) تارا بانسی به‌ تۆپه‌كه‌ ده‌كرد jaktgevär ²stUt:sare studsaren studsare studsarna älgstudsare تفه‌نگی ڕاووشكار جۆره‌ تفه‌نگێكی به‌هێزه‌ كه‌ له‌گه‌ڵ ته‌قه‌كردندا فشار بۆ پاشه‌وه‌ دێنێت تفه‌نگی ڕاوی گاگێژه‌ litet hus ²stU:ga stugan stugor små röda stugor sommarstuga كۆخ خانووی بچووكی سوور هاوینه‌خانوو، كۆخی هاوینه‌ grupp av fritidsstugor som hyrs ut ²stU:gby: stugbyn stugbyar گوندی كۆخان (بۆ به‌كرێدان) vricka ²stU:kar stukade stukat stuka A & x stuka foten پێچ خواردن باخواردن، ڕه‌گ له‌بارچوون پێچخواردنی پێ ²stU:lit دزیویه‌ gå ostadigt ²stUl:ta stultade stultat stulta A & له‌تردان به‌له‌تر ڕۆین، له‌نگین som inte kan tala om bokstäver även "som ej uttalas" stum: stumt stumma hon var stum av häpnad hon nickade stumt stumt e i franskan stumhet stumheten stum|film لاڵ بێده‌نگ "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌لفوبێ "پیتی بێده‌نگ"" تارا له‌ حیره‌تدا لاڵ بوو تارا بێده‌نگانه‌ ڕازی بوو (سه‌ری له‌قاند) بێده‌نگ له‌ فه‌ڕه‌نسییدا ـ ـی eبزوێنی لاڵیی فیلمی بێده‌نگ kort bit (som är kvar av något förbrukat etc) även om liten sång stum:p stumpen stumpar pennstump melodistump كۆته‌ره‌ كورته‌ی به‌جێماوی شتێك "هه‌روه‌ها به‌ گۆرانیه‌كی كورتیش ده‌گوترێت" كۆته‌ره‌ی قه‌ڵه‌م كۆته‌ره‌ی ئاوازێك liten flicka; kvinna vardagligt ²stUm:pa stumpan stumpor كیژۆڵه‌ كچۆڵه‌، پتك kort tid, ögonblick stun:d stunden stunder i sista stund jag kommer om en stund en stunds förströelse pratstund frågestund سات چركه‌ له‌ دوا ساتدا من ساتێكی تر دێم ساتێك كاتگوزه‌رانیی، ساتێكی بای باڵیخۆدان (كه‌یفوسه‌فا) ساتێك ئاخافتن ساته‌ پرسیار، ده‌می پرسیار snart inträffa ²stUn:dar stundade stundat stunda x &; det & x det stundar ljusare tider det stundande riksdagsvalet نێزیك بوونه‌وه‌ به‌و زووانه‌ ڕوودان كاتی ڕووناكتر نێزیك ده‌بێته‌وه‌ (دنیا هه‌ر وا نابێت، كاتی باشتر به‌ڕێوه‌یه‌) هه‌ڵبژرادنی پارله‌مانییه‌ نێزیكه‌كه‌ ibland högtidligt ²stUn:dåm جاروبار "ده‌ربڕینێكی ڕه‌سمیی" då och då ²stUn:dta:ls به‌ین نا به‌ین جاروبار، لێره‌وله‌وێ person som ersätter filmskådespelare i farliga scener ²stUn:tman: stuntmannen stuntmän stuntmännen ستانتمه‌ن ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ له‌ كاره‌ مه‌ترسیداره‌كانی فیلمدا جێی ئه‌كته‌ره‌كه‌ ده‌گرێته‌وه‌ stu:p stup i ett ("oavbrutet") په‌یوه‌ست به‌رده‌وام، بێپچڕان något som stupar brant, djup stu:p stupet stup stupen لێژ لێژیی، سه‌ربه‌ره‌وخوار falla omkull, störta (till marken) särskilt av trötthet ²stU:par stupade stöp stupat stupa A & stupa i säng كه‌وتن به‌ربوونه‌وه‌، ڕاكشان "به‌تایبه‌تی بۆ ماندوویی" به‌سه‌ر ته‌ختی نووستندا كه‌وتن، خۆفڕێدانه‌ ناو جێ falla i strid, dö ²stU:par stupade stöp stupat stupa A & många män stupade i slaget كوژران تێداچوون پیاوانێكی به‌ئه‌ژمارد له‌ شه‌ڕه‌كه‌دا كوژران slutta brant ²stU:par stupade stöp stupat stupa x & berget stupar ner mot sjön لێژ بوونه‌وه‌ سه‌ره‌وخواربوون شاخه‌كه‌ لێژده‌بێته‌وه‌ بۆ ناو ده‌ریاچه‌كه‌ dum, enfaldig stupI:d stupida گه‌مژه‌ نه‌فام rör som leder bort vatten från hustak ²stU:prän:a stuprännan stuprännor ئاوه‌ڕێژنه‌ شرتانگ، ئاوه‌ڕۆچكه‌ی میچ stupränna ²stU:prö:r stupröret stuprör stuprören ئاوه‌ڕۆچكه‌ trotsig och fräck stur+s:k sturskt sturska ده‌مڕووت پڕڕوو، بێئه‌ده‌ب gård för hästuppfödning stuterI: stuteriet stuterier په‌روه‌رشگای ئه‌سپ restbit av tyg stu:v stuven stuvar له‌ته‌پارچه‌ سه‌ره‌مقه‌ست koka i sås av mjöl och vätska ²stU:var stuvade stuvat stuva A & x stuvad spenat له‌ سۆسدا كولآندن سپێناخی له‌ سۆسدا كوڵێندراو lasta omsorgsfullt (i ett lastutrymme) ²stU:var stuvade stuvat stuva A & x han stuvade in väskorna i bilen به‌ باشی باركردن به‌ ته‌رتیب دانان ئازاد جانتاكانی به‌ باشی له‌ ناو ئۆتۆمبیله‌كه‌دا باركرد person som har till yrke att lasta båtar ²stu:verI:ar:be:tare stuveriarbetaren stuveriarbetare stuveriarbetarna باركێشی كه‌شتیی حه‌ماڵیی كه‌شتیی (sås till) stuvad maträtt ²stU:vni@ stuvningen stuvningar سۆسی سپی (för varje) exemplar styk: äpplena kostar två kronor styck دانه‌ سێوه‌كان دانه‌ی به‌ دوو كرۆنن dela i stycken ²stYk:ar styckade styckat stycka A & x älgen flåddes och styckades كوت كردن پارچه‌كردن، له‌تكردن، به‌شكردن گاكێویه‌كه‌ كه‌وڵ و كوت كرا avdela tomt med partikel ²stYk:ar styckade styckat stycka A & av x stycka av en tomt به‌ش كردن به‌شكردنی زه‌وییه‌ك bit (av något större), del i plural "exemplar" ²stYk:e stycket stycken styckena ett stycke kulturhistoria komma ett stycke på väg fem stycken äpplen teaterstycke arbetsstycke köttstycke پارچه‌ بڕێك، تیكه‌، كوتێك، پارچه‌یه‌ك "له‌ كۆدا "نموونه‌"" نموونه‌یه‌كی (پارچه‌یه‌ك له‌) مێژووی كولتور بڕینی به‌شێكی ڕێگاكه‌ پێنج دانه‌ سێو كۆپله‌یه‌كی شانۆگه‌ریی بڕێك كار پارچه‌یه‌ك (تیكه‌)گۆشت olika sorters fraktgods ²stYk:egot:s styckegodset بڕێك شتومه‌ك uppdelning i mindre bitar vid slakt ²stYk:ni@ styckningen styckningar له‌توكوت كردن كوتكوتكردن elak barnord styg: styggt stygga & (mot B) har barnen varit stygga mot dig? لاسار به‌د، به‌دفه‌ڕ "ده‌ربڕینكی مندالآنه‌یه‌" ئایا منداڵه‌كان به‌رانبه‌ر به‌ تۆ لاسار بوون؟ det att trä nålen genom tyget etc när man syr även om resultatet av sådan trädning sty@:n stygnet stygn stygnen korsstygn tråckelstygn ته‌قه‌ڵ كێل "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ سه‌رئه‌نجامی هه‌مان ته‌قه‌ڵكاریی (دوورین)" ته‌قه‌ڵی یه‌كتربڕ ته‌قه‌ڵی شاش، دوورینه‌وه‌ی شاش (هه‌روا بۆ كاتیی) en av två stänger med fotstöd att gå på ²stYl:ta styltan styltor gå på styltor گۆچانی جێپێدار ڕۆیشتن به‌ گۆچانی جێپێدار hugga av en lem bildligt "vanställa, förstöra" ²stYm:par stympade stympat stympa A & B/x soldater med stympade armar och ben ئه‌ندام بڕین له‌توپاركردن "مێتافۆریی "خراپكردن، وێرانكردن"" سه‌ربازی لاق و ده‌ست بڕدراو ett slags parasiterande fluga sty@: stynget styng styngen häststyng كه‌رمێش مێشی ئه‌سپ sty:r hålla i styr ("hålla ordning på") جڵه‌وگرتن لێخوڕین به‌ڕێوه‌بردن، فه‌رمانگرتن föra (ett fordon) i viss riktning sty:r styrde styrt styr styra A/x & y styra en båt nyhetsförmedlingen styrs av starka intressen styrning styrningen ئاژۆتن لێخوڕین ئاژۆتنی به‌له‌مێك به‌رژه‌وه‌ندی به‌هێز ده‌نگوباس په‌خشكردنه‌كه‌ به‌ڕێوه‌ ده‌بات ئاژۆتن bestämma (över), leda sty:r styrde styrt styr styra A & x landet styrs av en militärregering styrning styrningen ئیداره‌ كردن به‌ڕێوه‌بردن، لێخوڕیین ولآته‌كه‌ له‌لایه‌ن حوكمه‌تێكی سه‌ربازییه‌وه‌ ئیداره‌ ده‌كرێت ئیداره‌كردن ـ ـه‌كه‌ höger sida på en båt från aktern sett stY:rbo:r+d لای ڕاستیی فه‌رمانی كه‌شتی styrstång ²stY:re styret styren styrena cykelstyre فه‌رمان سكان، ده‌ستك فه‌رمانی پاسكیل styrelse, ledning ²stY:re styret styren styrena folkstyre minoritetsstyre سه‌رۆكایه‌تیی ده‌سته‌لآتدار، حوكمه‌ت گه‌لسالاریی، حوكمه‌تی (ده‌سته‌لآتی) گه‌ل حوكمه‌تی (ده‌سته‌لآتی) كه‌مایه‌تی ledning(sgrupp) ²stY:relse styrelsen styrelser verkstadsklubbens styrelse byggnadsstyrelse styrelse|ledamot styrelse|ledamoten به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی لیژنه‌ی سه‌رۆكایه‌تیی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی (سه‌ندیكاان) یانه‌ی پیشه‌سازیی به‌ڕێوه‌برایه‌تیی كاروباریی خانووبه‌ره‌ ئه‌ندامی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی styrelsesätt, styrelseform ²stY:relse$ik: styrelseskicket styrelseskick styrelseskicken شێوه‌ی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی (politisk) ledare ²stY:resman: styresmannen styresmän styresmännen سه‌رۆك (ئی سیاسیی) kraft (hos en person) ²stYr:ka styrkan styrkor hon visade prov på en enastående själslig styrka viljestyrka muskelstyrka styrke|demonstration styrke|demonstrationen هێز كاس تارا نموونه‌ی هێزێكی بێمانه‌ندی ڕۆحیی نیشاندا هێزی خواستن (ڤیان، خوازیاریی، ئیراده‌) هێزی ماسولكه‌ (ماهیچه‌) هێزنیشاندان procenthalt, grad, intensitet ²stYr:ka styrkan styrkor en jordbävning av mindre styrka ljudstyrka strömstyrka ڕێژه‌ بوومه‌له‌رزه‌یه‌كی كه‌م (به‌ ڕاده‌ی خواره‌وه‌) هێزی (چڕیی، ڕێژه‌ی) ده‌نگ هێزی لێشاوی (ئه‌له‌كتریك)، ئه‌مپێر militär trupp även om andra grupper ²stYr:ka styrkan styrkor en fientlig styrka flygstyrka arbetsstyrka polisstyrka هێزی سه‌ربازیی توانا، وزه‌ "هه‌روه‌ها بۆ گرووپی دیكه‌ش" هێزی دوژمن (نه‌یار) هێزی ئاسمانیی (جه‌نگیی) هێزی كار (له‌ ژماره‌دا) هێزی پۆلیس bevisa, intyga stYr:ker styrkte styrkt styrk styrka A & x/att + SATS hon styrkte tavlans äkthet سه‌لماندن مۆركردن تارا ڕه‌سه‌نبوونی تابلۆیه‌كه‌ی سه‌لماند stärka stYr:ker styrkte styrkt styrk styrka به‌هێز كردن تاقه‌تپێدان sup vardagligt ²stYr:ketå:r styrketåren styrketårar قومه‌باده‌ پێكێك باده‌ (بۆ قاوه‌ و شتی واش ده‌بێت به‌ر له‌ خواردن) fartygsbefäl stY:rman: styrmannen styrmän styrmännen كاپیتانی كه‌شتی ناخودای كه‌شتی rörlig spak med vars hjälp en datoranvändare kan styra ett föremål e dyl på datorskärmen För att kunna använda många datorspel krävs en styrspak. ²stY:r+spa:k styrspaken styrspakar med styrspaken kunde han skjuta ner flygplan på skärmen ده‌ستكی كۆنترۆڵ ئینگلیزی: جوێ ستیك "له‌ به‌كارهێنانی گه‌لێك یاری كۆمپیوته‌ردا ده‌ستكی كۆنترۆڵ پێویسته‌" ئازاد توانی به‌ ده‌ستكێكی كۆنترۆڵ فڕۆكه‌یه‌ك له‌سه‌ر جامی كۆمپیوته‌ره‌كه‌ به‌ر بداته‌وه‌ svår att böja, stel sty:v styvt styva styva leder fingrarna blev styva av köld visa sig på styva linan ("visa sin skicklighet") ڕه‌ق جومگه‌ی ڕه‌ق په‌نجه‌كان له‌ سه‌رمادا ڕه‌ق بوون لێهاتوویی (هۆستایی) خۆ سه‌لماندن duktig, skicklig sty:v styvt styva en styv prestation زرنگانه‌ هۆشیارانه‌ كارێكی زرنگانه‌ barn till ens make/maka i tidigare äktenskap ²stY:vba:r+n styvbarnet styvbarn styvbarnen زڕمنداڵ man som ens mor gift om sig med ²stY:vfa:r styvfadern styvfäder زڕباوك partisk, orättvis ²stY:vmo:der+lig styvmoderligt styvmoderliga bli styvmoderligt behandlad زڕدایكانه‌ ناڕه‌وا، نابه‌جێ مامه‌ڵه‌یه‌كی زڕدایكانه‌ له‌گه‌ڵدا كراو kvinna som ens far gift om sig med ²stY:vmo:r styvmodern styvmödrar زڕدایك داماری stolt och envis ²stY:vnak:ad styvnackat styvnackade سه‌رسه‌خت ڕازی و یه‌كده‌نده‌ bli styv ²stY:vnar styvnade styvnat styvna x & fingrarna styvnade i kylan ڕه‌ق بوون سڕبوون په‌نجه‌كان له‌ سه‌رمادا ڕه‌قبوون sty:vt hålla styvt på ("envist hålla fast vid") سه‌رسه‌ختانه‌ سه‌رسه‌ختانه‌ پێداگرتن ("پێداگرتن و سووربوون له‌سه‌ر شتێك") ofta återkommande; som är utan tidsbegränsning ²stÅ:ende stående uttryck stående inbjudan به‌رده‌وام سابیت ده‌ربڕینێكی به‌رده‌وام داوه‌تێكی به‌رده‌وام bråk, liv, oväsen ståhEj: ståhejet ett fasligt ståhej قیڕه‌قیڕ هاوارهاوار، غه‌ڵبه‌غه‌ڵب قیڕه‌قیڕێكی ناخۆش härdat järn stå:l stålet stål stålen gjutstål stål|industri stål|industrin پۆلآ پۆلآی قاڵبكردن پیشه‌سازیی پۆلآ stark övermänniska ²stÅ:lman: stålmannen stålmän stålmännen پیاوی پۆلآیین سوپه‌رمه‌ن، پیاوه‌ئاسنینه‌ göra sig stark för att uthärda svårighet ²stÅ:lset:er+sej stålsatte stålsatt stålsätt stålsätta A & han försökte stålsätta sig inför all kritik خۆبه‌هێز كردن (بۆ به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ دژواریی) خۆتوندكردن، خۆڕه‌قكردن ئازاد هه‌وڵی دا له‌به‌رده‌م هه‌موو ڕه‌خنه‌كاندا خۆی به‌هێز بكات anläggning för framställning och bearbetning av stål ²stÅ:lvär:k stålverket stålverk stålverken پۆلآخانه‌ كارگه‌ی پۆلآ tillstånd, skick ingen böjning; mest i fraser stån:d få en ändring till stånd ("genomföra en ändring") vara ur stånd att ("inte kunna") vara i stånd till ("vara kapabel") دۆخ توانا، ڕه‌وش، ئاست، وه‌زع دۆخ گۆڕاندنێك له‌ دۆخ كه‌وتن ("نه‌توانین") له‌ دۆخدا بوون ("له‌ توانادابوون") höjdläge i fraser och sms stån:d ståndet stånd stånden hålla stånd mot fienden solstånd vattenstånd ئاست بڵندیی، پله‌ "له‌ ڕسته‌ و لێكدراودا" خۆڕاگرتن له‌به‌رده‌م دوژمندا ئاستی (بڵندیی) خۆر ئاستی (بڵندیی) ئاو försäljningsställe på torg etc stån:d ståndet stånd stånden marknadsstånd korvstånd مێزی فرۆشیاریی بده‌ستگێڕفرۆشی، ۆتكه‌، سه‌كۆ مێزی فرۆشیاریی مه‌یدان سۆسیجفرۆشیی ده‌ستیی erektion stån:d ståndet stånd stånden få stånd ڕه‌پبوون هه‌ڵسان كێر ڕه‌پبوون، زه‌وق هه‌ڵسان civilstånd stån:d ståndet stånd stånden det äktenskapliga ståndet دۆخی كۆمه‌لآیه‌تیی دۆخی هاوسه‌رییه‌تی som motstår frestelser ²stÅn:dak:tig ståndaktigt ståndaktiga مه‌تین خۆگر، خۆڕاگر ställningstagande ²stÅn:dpu@:t ståndpunkten ståndpunkter هه‌ڵوێست som passar ens samhällsställning ²stÅn:dsmes:ig ståndsmässigt ståndsmässiga له‌بار (بۆ دۆخی كۆمه‌لآیه‌تیی) långsmalt och jämntjockt föremål (av varierande storlek) stå@: stången stänger flagga på halv stång ("som tecken på sorg (efter någon avliden)") järnstång flaggstång ئه‌ستوونده‌ك میل، دار ئالآیه‌كی نیوه‌ هه‌ڵكراوه‌ "نیشانه‌ی خه‌مباریی" به‌هۆی مه‌رگی كه‌سێك یان كه‌سانه‌وه‌ میلی ئاسن ئه‌ستوونی ئالآ stöta med (hornen på) huvudet ²stÅ@:as stångades stångats stångas x & tjuren stångas قۆچ له‌یه‌ك هه‌ڵسووین شه‌ڕه‌قۆچ گاكان قۆچ له‌یه‌ك هه‌ڵده‌سوون ²stÅ@:en hålla (någon) stången ("inte ge vika (för någon)") قۆچ تیر قۆچ ڕاستكردنه‌وه‌ ("مل نه‌دان (به‌ كه‌س)") pusta ansträngt ²stÅ@:kar stånkade stånkat stånka A/x & هه‌ناسه‌بڕكێ كردن hålla kroppen rakt upp (utan att röra sig) om föremål "vila på" stå:r stod stått stå A & stå upp! hon blev stående på gatan flaskan står på bordet stå på egna ben ("klara sig själv") وه‌ستان به‌پێوه‌بوون "سه‌باره‌ت به‌ شتومه‌ك "خۆپێوه‌گرتن"" ڕابووه‌سته‌! تارا له‌سه‌ر جاده‌كه‌ به‌ پێوه‌ ما شووشه‌كه‌ له‌سه‌ر مێزه‌كه‌یه‌ له‌سه‌ر پێی خۆوه‌ستان ("خۆبه‌ڕێوه‌بردن") inte röra sig, inte fungera stå:r stod stått stå x & klockan står وه‌ستان نه‌بزووان، له‌ كار كه‌وتن كاتژمێره‌كه‌ وه‌ستاوه‌ ha sin plats försvagat "finnas, vara" stå:r stod stått stå A/x & det står i tidningen dörren står på glänt stå i centrum stå i begrepp att ("vara på väg att") stå för dörren ("ska just komma") stå till tjänst ("erbjuda sin hjälp") med något تێدا بوون هه‌بوون، له‌ شوێندابوون "به‌لاوازییه‌وه‌ "هه‌بوون"" له‌ ڕۆژنامه‌كه‌دا نووسراوه‌ ده‌رگاكه‌ نیوه‌ كراوه‌یه‌ (له‌سه‌ر پشته‌) له‌ ناوه‌ڕاستدا (چه‌ق، ناوه‌نددا) بوون خه‌ریكه‌ ("به‌ڕێوه‌یه‌ كه‌") له‌به‌ر ده‌رگایه‌ ("خه‌ریكه‌ دێته‌ ژوور، هاكا گه‌یشت، به‌ڕێوه‌یه‌") له‌ خزمه‌تدابوون ("فه‌رمووكردنی یارمه‌تی و خزمه‌تگوزاری") ansvara (för ett handlande) med prep. stå:r stod stått stå A & för x jag står för kostnaderna man måste stå för sin åsikt به‌رپرس بوون وه‌ئه‌ستۆگرتن، له‌سه‌ر شانگرتن، خۆبه‌خاوه‌نكردن (هه‌ڵوێست و شتی وا) من خه‌رجیه‌كان ده‌خه‌مه‌ سه‌ر شانی خۆم مرۆڤ ده‌بێت خاوه‌نی هه‌ڵوێستی خۆی بێت (به‌رپرسیی هه‌ڵوێستی خۆی بێت، له‌سه‌ر قسه‌ی خۆی بووه‌ستێت) stå:rpÅ: stod stått stå vad står på? ("vad håller på att hända?") ڕوودان قه‌ومان چی ڕوویداوه‌؟ ("چی ده‌قه‌ومێت، چ باسه‌؟") hålla sig, inte bli förstörd stÅ:r+sej stod stått stå x & resultatet står sig fortfarande mjölken står sig fyra dagar i kylskåp مانه‌وه‌ سه‌رئه‌نجه‌ماكه‌ وه‌ك خۆی ماوه‌ته‌وه‌ شیره‌كه‌ له‌ یه‌خچاڵدا چوار ڕۆژ خۆی ده‌گرێت stå:r+tIl: stod stått stå hur står det till? ("hur mår du?") چۆن بوون دۆخی كه‌سیی چۆنیت؟ hamna i skymundan stå:r+til:bA:ka stod stått stå A & för B hon fick stå tillbaka för sin syster له‌ پاشینه‌دامان له‌لاوه‌بوون تارا له‌به‌ر خوشكه‌كه‌ی كه‌وته‌ لاوه‌ tåla, uthärda stå:rU:t stod stått stå A & jag står inte ut längre به‌رگه‌ گرتن تاقه‌تهێنان من چیدی به‌رگه‌ناگرم (تاقه‌ت ناهێنم) avstå (sin tur), vänta stå:rÖ:ver stod stått stå A & چاو لێپۆشین له‌ڕیزدا چاوه‌ڕوان بوون prakt stå:t ståten شه‌وق شكۆ، زریق و بریق stoltsera ²stÅ:tar ståtade ståtat ståta A & med x Sverige kan ståta med en tung plats i tävlingen خۆنیشاندان خۆفه‌رزكردن، پۆزنیشاندان سوێد ده‌توانێت له‌ كێبڕكێكه‌دا له‌ شوێنێكی باشدا خۆی نیشان بدات stor och imponerande ²stÅ:tlig ståtligt ståtliga en ståtlig gammal ek مه‌زن به‌شكۆ، بڵند داربه‌ڕوویه‌كی مه‌زنی پیر ståt: وه‌ستاو underlag vid smide stä:d städet städ städen سندان ده‌ستگای ئاسنگه‌ر bildligt "prydlig, ordentlig" ²stÄ:dad städat städade خاوێنكراو "مێتافۆریی "ڕێكوپێك، به‌نه‌زم"" göra rent (en lokal o dyl); röja upp ²stÄ:dar städade städat städa A & x städa lägenheten städa undan onödiga papper städa upp efter sig خاوێن كردنه‌وه‌ ڕێكوپێككردن، ته‌میزكردن، پاككردنه‌وه‌ خاوێكردنه‌وه‌ی ئه‌پارتمێنته‌كه‌ هه‌ڵگرتن و لابردنی كاخه‌زگه‌لی ناپێویست، فڕێدانی كاخه‌زوماخه‌ز پاش كاری خۆ خاوێنكردنه‌وه‌ person som har städning som yrke ²stÄ:dare städaren städare städarna خاوێنكار كرێكاری خاوێنكار stÄ:der شارگه‌ل شاران kvinna med städning som yrke ²stÄ:der+ska städerskan städerskor خاوێنكار (بۆ مێ) rengöring (av lokal) ²stÄ:dni@ städningen خاوێنكاریی پاككردنه‌وه‌، خاوێنكردنه‌وه‌ alltid, ständigt ålderdomligt ²stÄ:dse هه‌میشه‌ به‌رده‌وام "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌یه‌" särskilt skåp med redskap för städning ²stÄ:dskå:p städskåpet städskåp städskåpen دۆلآبی كه‌ره‌سته‌ی خاوێنكردنه‌وه‌ plats där man ställer något, stöd, ställning stel: stället ställ ställen diskställ مێز ده‌ستگا قاپدان som kan ställas in på olika sätt ²stEl:ba:r ställbart ställbara قابیلی دانان به‌ شێوه‌ی جیاواز قابیلی ڕێكخستن svarslös stel:d ställt ställda han blev helt ställd av frågan بێوه‌لآم چه‌ناگه‌كه‌وتن، حه‌په‌ساو ئازاد به‌ پرسیاره‌كه‌ ته‌واو بێوه‌لآم ما plats bildligt även "situation" ²stEl:e stället ställen ställena det nya huset låg på samma ställe som det gamla om jag vore i ditt ställe i stället för ("som ersättning för") gömställe rastställe شوێن جێ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "دۆخ"" خانووه‌ تازه‌كه‌ له‌ سه‌ر هه‌مان شوێنی خانووه‌ كۆنه‌كه‌یه‌ ئه‌گه‌ر من له‌ جێی تۆ بوومایه‌ له‌ جیاتیی ("له‌ بریتیی، له‌ شوێنیی") حه‌شارگا، په‌نهانگا پشووگا hus, lokal ²stEl:e stället ställen ställena sommarställe lantställe ـ گا شوێن، ماڵ هاوینه‌شوێن كۆتاژ، ماڵی ده‌ره‌وه‌ی شار placera upprätt el. stående allmänt "placera" stEl:er ställde ställt ställ ställa A & x (på y) ställa tallriken på bordet ställa fram maten ställa sig på tå ställa sig bakom ett förslag ("stödja") ställa sig (tvivlande) ("vara (tvivlande)") ställas inför rätta ("rannsakas av domstol") دانان "به‌گشتیی "له‌ شوێنێك دانان"" دانانی قاپه‌كان له‌سه‌ر مێزه‌كه‌ سفره‌ڕاخستن و دانانی خۆراك له‌سه‌ر نووكی په‌نجه‌ ڕاوه‌ستان له‌ پشت پێشنیازێكه‌وه‌ وه‌ستان ("پشتگیرییكردن") به‌گومانه‌وه‌ هه‌ڵوێستوه‌رگرتن ("دوودڵیی نواندن") دادگاییكردن ("له‌ لایه‌ن دادگاوه‌ لێكۆڵینه‌وه‌ی") framföra, rikta stEl:er ställde ställt ställ ställa A & x ställa en fråga ställa krav ansökan var ställd till Migrationsverket كردن ئاماده‌كردن، ئاراسته‌كردن كردنی پرسیارێك داواخوازیی، داواكردن، مه‌رجدانان sätta på ett visst sätt, ställa in stEl:er ställde ställt ställ ställa A & x ställa klockan på ringning دانان خستن كاتژمێره‌كه‌ بخه‌ سه‌ر جه‌ڕه‌س (زه‌نگلێدان) justera stel:erIn: ställde ställt ställ ställa A & x ställa in radion inställning inställningen ڕێك كردن ڕادیۆكه‌ بخه‌ سه‌ر كه‌ناڵێك كۆككردن، سابیتكردن lägga ner; inte utföra stel:erIn: ställde ställt ställ ställa A & x föreställningen är inställd p g a sjukdom هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ كه‌نسلكردن، وه‌ستاندن، دواخستن نمایشنامه‌كه‌ له‌به‌ر (هۆی) نه‌خۆشیی به‌ڕێوه‌ ناچێت vänta sig stel:erIn:sej ställde ställt ställ ställa A & på x/att+SATS به‌ته‌ما بوون چاوه‌ڕوانبوون ändra (inställning etc) stel:erÅm: ställde ställt ställ ställa A & x/sig ställa om sin produktion گۆڕاندن گۆڕینی به‌رهه‌مه‌كه‌ی خۆی sätta ihop (skriftliga källor) ²stel:er+sAm:an ställde ställt ställ ställa A & x كۆ كردنه‌وه‌ ئاماده‌كردن fjäska stel:er+sejIn: ställde ställt ställ ställa A & inställsam ماستاو كردن زێده‌ خۆنێزیككردنه‌وه‌ چاپلووسییانه‌، خۆبه‌ره‌پێش skapa oreda, stöka till stel:er+tIl: ställde ställt ställ ställa A & x så du har ställt till det! خراپ كردن هه‌رانانه‌وه‌، تێكدان كه‌وابێت كاری خراپت كردوه‌! åstadkomma, orsaka stel:er+tIl: ställde ställt ställ ställa A & (med) x ställa till besvär tillställning tillställningen بوون به‌ مایه‌ بوون به‌ مایه‌ی گیروگرفت (ئاژاوه‌، پشێویی) ئاهه‌نگ، شادیی delta (aktivt) i tävling el. dyl. stel:erUp: ställde ställt ställ ställa A & ställa upp i en tävling به‌شداریی كردن تێدابوون، ئاماده‌بوون "له‌ كێبڕكێ و شتی له‌و جۆره‌دا" به‌شداریكردن له‌ كێبڕكێیه‌كدا vara ett stöd för någon stel:erUp: ställde ställt ställ ställa A & för B ställa upp för sina vänner پشتگیری كردن له‌ پشتبوون پشتگیریكردنی هاوڕێیانی خۆ ordna, disponera (något skriftligt) stel:erUp: ställde ställt ställ ställa A & x ställa upp ett tal uppställning uppställningen ئاماده‌ كردن ئاماده‌كردنی ئاخافتنێك (وتارێك) ئاماده‌كردن ـ ـه‌كه‌ visa för allmänheten stel:erU:t ställde ställt ställ ställa A & x ställa ut tavlor utställning utställningen نیشان دان خستنه‌به‌رده‌ست نیشاندانی تابلۆ پیشانگا som ersätter en annan person ²stEl:fö:reträ:dande جێگر له‌ باتی كه‌سێكی تر person som (tillfälligt) ersätter en annan person ²stEl:fö:reträ:dare ställföreträdaren ställföreträdare ställföreträdarna جێگری كاتیی به‌دیل sätt att stå eller sitta eller ligga bildligt "ståndpunkt" ²stEl:ni@ ställningen ställningar en obekväm ställning ta ställning i en fråga شێوه‌ هه‌ڵوێست، حاله‌ت، دۆخی دانیشتن، به‌پێوه‌بوون یان پاڵكه‌وتن "مێتافۆریی "هه‌ڵوێست"" هه‌ڵوێستێكی ناخۆش هه‌ڵوێستوه‌رگرتن له‌سه‌ر پرسێك social position ²stEl:ni@ ställningen ställningar ha en betydande ställning i samhället kvinnans ställning hålla ställningarna beroendeställning پایه‌ مه‌قام، پله‌ هه‌بوونی پایه‌یه‌كی گرینگ له‌ كۆمه‌ڵگادا پایه‌ی (شوێنی) ئافره‌ت خۆڕاگرتن، سه‌نگه‌رپاراستن دۆخی وابه‌سته‌یی läge i en tävling ²stEl:ni@ ställningen ställningar ställningen i matchen var 2--2 i halvtid دۆخ پله‌ دۆخی یاریه‌كه‌ 2 به‌ 2 بوو له‌ نیوه‌ی یاریه‌كه‌دا konstruktion ²stEl:ni@ ställningen ställningar byggnadsställning پایه‌به‌ندیی داربه‌ستن، ئه‌رزێل پایه‌بندیی ساختمان långvarigt krig i låsta positioner även bildligt ²stEl:ni@skri:g ställningskriget ställningskrig ställningskrigen جه‌نگی درێژماوه‌ جه‌نگی به‌ره‌یی (جه‌بهه‌یی) "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" beslut ²stEl:ni@sta:gande ställningstagandet ställningstaganden ställningstagandena بڕیار هه‌ڵوێستوه‌رگرتن، خه‌تدیاریكردن muskelband i struphuvudet som frambringar tonen i tal och sång ²stEm:ban:d stämbandet stämband stämbanden تاری ده‌نگیی زمانۆكه‌ی ده‌نگیی hjälpmedel för stämning av instrument, som avger en grundton musikterm ²stEm:gaf:el stämgaffeln stämgafflar كوتكی ئاواز ئه‌و شته‌ی كه‌ ئامێری موزیكی پێ كۆك ده‌كرێت "تێرمێكی موزیكیه‌" huggjärn, huggmejsel ²stEm:jä:r+n stämjärnet stämjärn stämjärnen ئه‌سكه‌نه‌ röst ²stEm:a stämman stämmor hon talade med bruten stämma göra sin stämma hörd ("tala om sin åsikt") ده‌نگ ئاواز تارا به‌ ده‌نگێكی بڕدراوه‌وه‌ قسه‌ی كرد ده‌گی خۆ گه‌یاندن ("ده‌ربڕینی ڕا و بۆچوونی خۆ، قسه‌ی خۆ كردن") inslag för särskild röst el. särskilt instrument i ett musikverk ²stEm:a stämman stämmor basstämma solostämma ئاواز ئاوازی باس چڕینی یه‌ك كه‌سیی (större) sammankomst ²stEm:a stämman stämmor partistämma پێكڕاهاتن كۆمجڤین، كۆبوونه‌وه‌ كۆبوونه‌وه‌ی (كۆنگره‌ی) پارته‌كه‌ vara korrekt stEm:er stämde stämt stäm stämma x & det stämmer precis räkningen stämmer inte دروست بوون ڕاستبوون، وابوون، گونجان ئه‌وه‌ ته‌واو دروسته‌ حسابه‌كه‌ دروست نییه‌ ge rätt tonhöjd hos stEm:er stämde stämt stäm stämma A & x stämma pianot stämning stämningen كۆككردنی ئامێری موزیك ته‌نزیمكردن كۆككردنی پیانۆكه‌ كۆككردن dra inför domstol stEm:er stämde stämt stäm stämma A & B kommunen tänker stämma företaget för brott mot miljölagen شكات لێكردن خستنه‌به‌رده‌م دادگا، دادگاكردن شاره‌وانیی بیرله‌وه‌ ده‌كاته‌وه‌ كه‌ له‌سه‌ر شكاندنی یاسای ژینگ شكات له‌ كۆمپانیاكه‌ بكات avtala (möte) stEm:er stämde stämt stäm stämma stämma träff بڕیار دانان دانان بڕیاردانی چاوپێكه‌وتن tillfällig känsla ²stEm:ni@ stämningen stämningar en dyster stämning katastrofstämning julstämning stämnings|full stämnings|fullt كه‌شوهه‌وا كه‌شوهه‌وایه‌كی ناخۆش (بۆ مه‌زاج و هاوده‌میی) كه‌شوهه‌وایی كاره‌ساتئامێز كه‌شوهه‌وای جێژنی كریستمس به‌كه‌شوهه‌وا، به‌مه‌زاج، دڵڕفێن (skriftlig handling med) laga kallelse till domstol ²stEm:ni@ stämningen stämningar stämnings|ansökan دادگانامه‌ شكایه‌تنامه‌، داوانامه‌ بۆ ئاماده‌بوون له‌ دادگا (verktyg för) avtryck; (kontroll)märke även bildligt "kännemärke, prägel" ²stEm:pel stämpeln stämplar få en stämpel i passet stämpel|avgift stämpel|avgiften مۆر ته‌سدیق "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "خه‌سڵه‌ت، نیشانه‌، جێپه‌نجه‌"" مۆردان له‌ په‌ساپۆرت خه‌رجیی مۆر skatt som tas ut när myndighet utfärdar ett visst dokument ²stEm:pelskat: stämpelskatten stämpelskatter باجی مۆر ڕه‌سمی مۆر (ئه‌و پاره‌یه‌ی دامێك وه‌ك خه‌رجی مۆرێك ده‌یسه‌نێت) apparat för stämpling av anställdas kort vid arbetstidens början och slut ²stEm:pelu:r stämpeluret stämpelur stämpeluren كاتژمێری مۆركردن ئامێرێكه‌ بۆ دامه‌زراوان كه‌ كارتی لێبده‌ن بۆ تۆماركردنی كاتی كار (له‌ شوێنی كاردا) sätta stämpel på, märka även bildligt ²stEm:plar stämplade stämplat stämpla A & x/B hon stämplas som tjuv مۆر كردن نیشانه‌كردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تارا وه‌ك دز ده‌ستنیشان كراوه‌ som inte slutar, varaktig ²stEn:dig ständigt ständiga plågas av en ständig oro ständigt och jämt ständigt ökande behov به‌رده‌وام به‌ نیگه‌رانیه‌كی به‌رده‌وامه‌وه‌ ده‌تلێته‌وه‌ به‌رده‌وام و نه‌پچڕ پێداویستی به‌رده‌وام ڕوو له‌ زیاد بوو stE@:er میلگه‌ل (كۆی میل) tillsluta, slå igen stE@:er stängde stängt stäng stänga A & x stäng fönstret! stänga gränserna stängda dörrar داخستن پێوه‌دان، گرتن په‌نجه‌ره‌كه‌ دابخه‌! سنووره‌كان دابخه‌ ده‌رگا داخراوه‌كان avsluta verksamhet stE@:er stängde stängt stäng stänga A & x en del av sjukhuset stängs sommartid stängning هه‌ڵگرتن له‌كاركه‌وتن، داخستن به‌شێكی نه‌خۆشخانه‌كه‌ له‌ هاویناندا داده‌خرێت هه‌ڵگرتن، داخستن slå ifrån, koppla bort ste@:erA:v stängde stängt stäng stänga A & x stäng av strömmen! گرتنه‌وه‌ داخستن، ڕاگرتن لێشاوی ئه‌له‌كتریكه‌كه‌ بگره‌وه‌! كاره‌باكه‌ بگره‌! anordning för att avskärma ett område, staket stE@:sel stängslet stängsel stängslen elstängsel په‌رژین شووره‌، چێل، ته‌لبه‌ند په‌رژینی ئه‌له‌كتریكیی droppe, skvätt även bildligt ste@:k stänket stänk stänken ett stänk av vemod lerstänk stänkskärm stänkskärmen پرژه‌ په‌شك "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" كه‌مێك خه‌مگینیی پرژه‌ی قوڕاو قوڕاوگر، چڵكاوگر spridas i droppar av vätska stE@:ker stänkte stänkt stänk stänka x & (y) vattnet stänkte på hennes kappa پرژان په‌شكاندن، كه‌وتنه‌سه‌ر ئاوه‌كه‌ پرژانی سه‌ر پاڵتۆكه‌ی (تارا) sprida droppar av vätska stE@:ker stänkte stänkt stänk stänka A & (x) han stänkte vatten på mig پرژاندن په‌شكاندن، پیاداكردن ئازاد ئاوی پێدا پرژاندم skärm som hindrar ett fordonshjul från att stänka ²stE@:k$är:m stänkskärmen stänkskärmar قوڕاوگر چڵكاوگر (ئه‌و پارچه‌ پلاستیكه‌ی كه‌ به‌ پشت یان پێشی چه‌رخه‌وه‌یه‌ تا قوڕاو نه‌پرژێت) ett kolhydrat hos växterna ²stÄr:kelse stärkelsen نیشاسته‌ خه‌ستكه‌ره‌وه‌ (له‌ وشه‌كه‌وه‌ هاتووه‌، بۆ خه‌ستكردنه‌وه‌ی فڕنی و سۆس و شتی وا) göra starkare, förstärka stÄr:ker stärkte stärkt stärk stärka A/x & B/y en stärkande medicin stärka sin ställning stärkt självförtroende به‌هێز كردن قایمكردن، توندكردن ده‌رمانێكی به‌هێزكار به‌هێزكردنی پایه‌ی خۆی به‌خۆباوه‌ڕیه‌كی به‌هێز göra (ett plagg) styvt med hjälp av stärkelse stÄr:ker stärkte stärkt stärk stärka A & x en stärkt krage ناواخن تێ كردن تێئاخنین، توندكردن ئێخه‌یه‌كی ناواخن تێكراو fartygs för- eller akterända stä:v stäven stävar stick i stäv (mot) ("tvärtemot") لای كه‌شتیی ده‌م یان پاشی كه‌شتیی دروست به‌ پێچه‌وانه‌وه‌ segla framåt om fartyg ²stÄ:var stävade stävat stäva x & + RIKTNING fartyget stävade in mot hamnen به‌ره‌وپێشه‌وه‌ چوون "سه‌باره‌ت كه‌شتیی" كه‌شتیه‌كه‌ به‌ره‌و ڕۆخ چوو sätta en gräns för, hindra ²stÄ:vjar stävjade stävjat stävja A & x ofoget måste stävjas وه‌ستاندن ئاستنه‌گكردن به‌دكارییه‌كه‌ ده‌بێت بووه‌ستێندرێت något som stödjer något stö:d stödet stöd stöden ta stöd mot väggen bokstöd stöd|förband stöd|förbandet پاڵپشت كۆمه‌ك پاڵ به‌ دیواره‌وه‌ دان پاڵپشته‌ی كتێب (ئی ڕه‌فه‌ی كتێبخانه‌) پێچه‌ر/له‌فافی پاڵپشته‌ (فریاگه‌ریی، بۆ برینداربوون و شتی وا) hjälp, understöd stö:d stödet stöd stöden med stöd av lagen ett kraftigt stöd från staten få stöd för sin uppfattning stöd till invandrartidningar presstöd partistöd یارمه‌تیی پشتگیریی به‌ یارمه‌تیی یاسا یارمه‌تیه‌كی به‌هێز له‌لای ده‌وڵه‌ته‌وه‌ پشتگیریی كران به‌ هۆی بۆچوونه‌كه‌ی پشتگیریی (یارمه‌تیی به‌) بۆ ڕۆژنامه‌گه‌لی بێگانان یارمه‌تیی به‌ ڕۆژنامه‌گه‌ریی یارمه‌تی به‌ پارتگه‌ل stor och kraftig vardagligt; även bildligt om person "alltför självsäker" ²stÖd:ig stöddigt stöddiga كه‌ته‌ زل، هه‌یكله‌دار "ڕۆژانه‌؛ هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ كه‌س "زۆر دڵنیا، فره‌ به‌خۆباوه‌ڕ"" ta stöd även bildligt om mer abstrakt stöd stödjer stÖ:d(j)er stödde stött stöd stöda stödja A & x/sig han stödde sig tungt mot väggen vi stöder oss på det nya avtalet händelserna stödde mig i min uppfattning پاڵ پێوه‌دان پشتپێوه‌به‌ستن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ به‌ یارمه‌تیی نابه‌رجه‌سته‌ (ناكۆنكرێت، ناخۆیا، ده‌رهه‌ست)" ئازاد به‌ توندیی پاڵی به‌ دیواركه‌وه‌ دابوو (خۆی به‌ دیواره‌كه‌وه‌ گرتبوو) ئێمه‌ پشت به‌ ڕێككه‌وتننامه‌ نوێیه‌كه‌ ده‌به‌ستین ڕووداوه‌كان پشتگیریكاریی بۆچوونه‌كه‌ی منن ge stöd åt, hjälpa stödjer stÖ:d(j)er stödde stött stöd stöda stödja A & B/x vilket parti stöder du i valet? یارمه‌تی كردن پشتگیریكردن ئه‌تۆ پشتگیریی چ پارتیه‌ك ده‌كه‌یت له‌هه‌ڵبژاردنه‌كه‌دا؟ område som får särskilda statliga bidrag ²stÖ:dåm:rå:de stödområdet stödområden stödområdena هه‌رێمی كۆمه‌كوه‌رگر هه‌رێمی كۆمه‌كپێدراو speciell undervisning för att hjälpa elever som har svårigheter i skolarbetet Invandrarelever kan få stödundervisning i svenska språket och även i andra ämnen. ²stÖ:dun:dervi:sni@ stödundervisningen زێده‌فێركردنی خوێندن زێده‌كۆمه‌كی خوێندن "مندالآنی بێگانان ده‌توانن زێده‌فێركردنی خوێندن له‌ زمانی سوێدی و هه‌روه‌ها له‌ وانه‌كانی دیكه‌شدا وه‌ربگرن" omfattande hushållsarbete stö:k stöket julstök كاروباری ماڵێ ئه‌ركی زۆری ماڵێ كاروباری جێژنی كریستمس arbeta (med hushåll) så att det hörs ²stÖ:kar stökade stökat stöka A & hon gick ut och stökade i köket stöka undan/över ("bli klar med") كاری ماڵێ كردن "وا كه‌ بگاته‌ گوێ (به‌ ده‌نگ و ته‌قه‌ته‌ق)" تارا چووه‌ ده‌رێ و له‌ ئاشپه‌زخانه‌كه‌ ده‌ستی كرد به‌ هێنان وبردن كاروبار ته‌واوكردن (لێ نه‌جاتبوون، لێ ڕزگاربوون) ställa till oreda ²stö:kar+tIl: stökade stökat stöka A & (i x/det) vem har stökat till i badrummet? به‌سه‌ر یه‌كدا خستن تێكوپێكدان كێ ئاوا ئه‌و شتومه‌كی گه‌رماوه‌كه‌ی به‌سه‌ر یه‌كدا خستووه‌؟ ostädad, rörig bildligt om personer "besvärlig, bråkig" ²stÖ:kig stökigt stökiga stökiga gäster به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتوو بێپه‌رگال، ناته‌میز، ناخاوێن "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "شه‌ڕانیی، پڕكێشه‌"" میوانی شپرزه‌ (هیچ به‌سه‌ره‌وه‌نه‌بوو، ناخاوێن) stjälande stöl:d stölden stölder begå en stöld bilstöld stöld|försök stöld|försöket stöld|gods دزیی دزیكردن ئوتومێل دزین هه‌وڵی دزیی كه‌ره‌سته‌ی (شتومه‌كی) دزراو dovt och utdraget ljud av smärta stö:n stönet stön stönen ناڵه‌ ئاهی كێشراو ge ifrån sig ett dovt och utdraget ljud av smärta ²stÖ:nar stönade stönat stöna A & stöna av smärta ناڵه‌ كردن ئاهكێشانی ئازارهه‌بوون له‌به‌ر ئازار ناڵه‌ كردن stö:p كه‌وت مرد، گیانی ده‌رچوو stö:p stöpet gå i stöpet ("misslyckas") سه‌رنه‌گرتن نه‌هاتنه‌دی دۆڕاندن ("سه‌رنه‌كه‌وتن") forma, gjuta även bildligt stÖ:per stöpte stöpt stöp stöpa A & x stöpa ljus stöpa om en organisation له‌قاڵب گرتن له‌فۆرمدان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" له‌قاڵبگرتنی مۆم دامه‌زراندنه‌وه‌ی ڕێكخراوێك ²stÖ:psle:ven vara i stöpsleven ("vara färdig att omformas") ئاماده‌ی قاڵبدان له‌بار بۆ فۆرمپێدان ("ئاماده‌ی فۆرماندن/شێوه‌گرتنبوون") lång kraftig käpp stö:r stören störar گۆچانی درێژكۆله‌ typ av fisk stö:r stören störar stör|rom ماسی خاویار ستوورژۆن خاویار (ئی ماسی خه‌ویار) avbryta verksamhet på ett irriterande sätt stö:r störde stört stör störa A/x & B/y stör mig inte! störande inslag störning störningen بێزار كردن جاڕزكردن، وه‌زه‌حمه‌تخستن، پێشپێگرتن "به‌شێوه‌یه‌كی ناخۆش" بێزارم مه‌كه‌!، جاڕزم مه‌كه‌! ناوبڕی (ناوه‌ڕۆكی، كاروباری) بێزاركار بێزاركردن ـ ـه‌كه‌ avvikelse från det normala särskilt om sjukdom ²stÖ:r+ni@ störningen störningar mental störning نائاسایی لادان "به‌تایبه‌تی بۆ نه‌خۆشیی" نائاسایی بوونی مێشك brus i radio ²stÖ:r+ni@ störningen störningar störningsskydd وشه‌وش پارازیتدار، ته‌شویش پارێزه‌ی وشه‌وش، وشه‌وشگر stÖr:e گه‌وره‌تر stör+s:t گه‌وره‌ترین mycket,alldeles i vissa uttryck stör+t: stört omöjligt stört|kär stört|skön به‌ته‌واوی زۆر. له‌ڕاده‌به‌ده‌ر به‌ته‌واوی نه‌شیاو زۆر ئاشق، شێتوشه‌یدا زۆر جوان (få att) falla hårt (och långt), rasa även bildligt ²stÖr+t:ar störtade störtat störta A/x &; A & x flygplanet störtade över Alperna störta diktaturen hela hennes värld störtade samman störtning störtningen ڕووخان كه‌وتن، تێكشكان، له‌توپه‌تبوون "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" فڕۆكه‌كه‌ له‌سه‌ر چیاكانی ئه‌لپ تێك شكا ڕووخاندنی دیكتاتۆر هه‌ر هه‌موو جیهانی تارا به‌سه‌ر یه‌كدا كه‌وته‌ خوار تێكشكان förflytta sig hastigt ²stÖr+t:ar störtade störtat störta A & hon störtade iväg till bussen غار دان توند ڕاكردن تارا به‌ غاردان هه‌لآت بۆ لای ئۆتۆبوسه‌كه‌ skyddshjälm (för motorcykelförare etc) ²stÖr+t:jel:m störthjälmen störthjälmar كلآوئاسن كلآوی پارێزه‌، كلآوخوود snabb utförsåkning inom skidsport ²stÖr+t:låp: störtloppet störtlopp störtloppen خلیسكه‌ی تیژڕۆیی slag, knuff även om elektrisk strömstöt (genom kroppen) stö:t stöten stötar en stöt i rätt riktning få en stöt stöt|dämpare stöt|dämparen ته‌كان پاڵ، ته‌نه‌، موچڕك "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ شۆكی ئه‌له‌كتریك (كه‌ له‌ له‌ش ده‌درێت)" ته‌كان به‌ ئاراسته‌یه‌كی دروست ته‌كانخواردن، پاڵ وه‌رگرتن بانسی ئۆتۆمبیل inbrott vardagligt stö:t stöten stötar (ماڵ)ـ بڕیین دزیین ge en stöt stÖ:ter stötte stött stöt stöta A/x & (till) B/y stöta till någon stöta ihop med någon ("råka träffa någon") stöta på någon ("uppvakta någon") ته‌كان پێدان پاڵدان پاڵ به‌ كه‌سێكه‌وه‌ نان لووت به‌ لووته‌وه‌ بوون له‌گه‌ڵ كه‌سێك ("به‌ ڕێكه‌وت كه‌سێك بینین") داوای سه‌ماكردن له‌گه‌ڵ كه‌سێك ("وه‌دووكه‌وتنی كه‌سێك، چاو له‌سه‌ر كه‌سێك بوون (بۆ دڵداریی و چاوبازیی و شتی وا") krossa stÖ:ter stötte stött stöt stöta A & x tre skedar rosmarin stötes fint i mortel هاڕیین هێران، كوتن، شكاندن، وردكردن سێ كه‌وچك رۆزمارین به‌ جوانی له‌ ده‌ستكه‌واندا هاڕدرا irritera, inge obehag stÖ:ter stötte stött stöt stöta x & A stötande åsikter stötande بێزار كردن ڕه‌نجاندن بۆچوونی (ڕای) بێزاركار بێزاركار، ناڕه‌حه‌تكار، ڕه‌نجێنه‌ر träffa (överraskande) stö:terpÅ: stötte stött stöt stöta A & B/x jag stötte på en gammal skolkamrat تووش هاتن لووت به‌ لووته‌وه‌ بوون من تووشی هاوڕێیه‌كی كۆنی خوێندنگا بووم påminna stö:terpÅ: stötte stött stöt stöta A & B påstötning påstötningen وه‌بیر هاتنه‌وه‌ وه‌بیرهاتنه‌وه‌ ـ ـكه‌ bli ovän med (någon) stÖ:ter+sej stötte stött stöt stöta A & med B stöta sig med sina arbetskamrater نه‌یاری كردن ده‌م به‌ده‌مكردن، له‌گه‌ڵ كه‌سێك كه‌وتنه‌ دژایه‌تی، نه‌هاتنه‌وه‌ له‌گه‌ڵ هاوكاران تووشی نه‌یاریی بوون hinder, svårighet ²stÖ:teste:n stötestenen stötestenar ئاستنه‌گ دژواریی gummiklädd metallskena som skydd fram- och baktill på bilar ²stÖ:tfå@:are stötfångaren stötfångare stötfångarna سپه‌ر (ئی ئۆتۆمبیل)، ده‌عامیی stöt: پاڵپشتیی كردوه‌ stöt: ته‌كانی پێدا förnärmad stöt: stött stötta han kände sig stött över att inte bli tillfrågad هه‌ست برینداربوو هه‌ستبرینداربوون ئازاد هه‌ستی ڕووشابوو له‌به‌ر ئه‌وه‌ی پرسی پێ نه‌كردرابوو stöd ²stÖt:a stöttan stöttor betongstötta پته‌وكردن قایمكردن به‌ سیمه‌نت (به‌ چیمه‌نتۆ، به‌ كۆنكرێت) پته‌وكردن stöder ²stÖt:ar stöttade stöttat stötta A & B/x familjen har stöttat mig i mitt arbete پشتگیری كردن پاڵپشتیكردن بنه‌ماڵه‌كه‌ له‌ كاره‌كه‌مدا پشتگیریی كردووم person som är främsta stödet för något ²stÖt:epe:lare stöttepelaren stöttepelare stöttepelarna lagets stöttepelare saknades i gårdagens match پاڵپشته‌ پشتگیریكار پاڵپشته‌ی تیپه‌كه‌ له‌ یاریه‌كه‌ی دوێنێدا جێی خاڵیی بوو sko med långt skaft stÖv:el stöveln stövlar gummistövel läderstövel چه‌كمه‌ جزمه‌، بووت چه‌كمه‌ی لاستیك چه‌كمه‌ی چه‌رم gå med stora, tunga steg på ett oborstat sätt ²stÖv:lar stövlade stövlat stövla A & in/ut/iväg etc han stövlade in i rummet utan att knacka هه‌نگاوه‌لۆقه‌ هه‌نگاوی زل نان "به‌ گه‌مژه‌یی، به‌ شێوه‌یه‌كی ناشیرین" ئازاد به‌ هه‌نگاوه‌لۆقه‌ بێ ئه‌وه‌ی له‌ ده‌رگا بدات خۆی كرد به‌ ژووردا det om vilket något utsägs i en sats subjEk:t subjektet subjekt subjekten بكه‌ر كارا (ڕێزمان) som baseras (enbart) på ens egna värderingar sUb:jekti:v (el. -I:v) subjektivt subjektiva subjektiva omdömen نابابه‌بتیی سوبژه‌كتیڤ، زه‌هنیی، ئه‌قڵیی، خۆیی هه‌ڵسه‌نگاندنی نابابه‌تیی kultur som avviker från det gängse (i ett land el. stad) ²sUb:kultu:r subkulturen subkulturer كولتوری لاوه‌كیی ژێرفه‌رهه‌نگ andligt upphöjd sublI:m sublimt sublima en sublim känsla ئاسمانیی بالآ هه‌ستێكی ئاسمانیی (ڕۆحیانه‌) omvandla könsdriften till t ex social och konstnärlig verksamhet sublimE:rar sublimerade sublimerat sublimera sublimering شه‌هوه‌ت گۆڕین خه‌واندنی زه‌وقی سێكسیی له‌ پێناوی سه‌رنجدان له‌سه‌ر كاروباری هونه‌ری و شتی وا شه‌هوه‌تگۆڕین، سوبلیماسیۆن ämne, materia bildligt "verkligt innehåll" substAn:s substansen substanser kemiska substanser hans politiska tal saknade substans مادده‌ جه‌وهه‌ر، كه‌ره‌سته‌ "مێتافۆریی "ناوه‌ڕۆكی ڕاسته‌قینه‌"" مادده‌ی كیمیایی وتاره‌ سیاسیه‌كه‌ی ئازاد بێ ناوه‌ڕۆك بوو kraftig, påtaglig substansiEl: substantiellt substantiella پڕناوه‌ڕۆك به‌هێز، جێیمتمانه‌ ord som betecknar saker och företeelser ²sUb:stanti:v substantivet substantiv substantiven ناوی شت ناو (ڕێزمان) ersättning substitU:t substitutet substitut substituten جێگر قه‌ره‌بوو، بریتیی، له‌ جیات knappt märkbar, hårfin; utstuderad subtI:l subtilt subtila subtila nyanser ورد مووزی، شاراوه‌، ڕه‌نگی شاراوه‌ ڕه‌نگی ورد ta bort, minska, dra ifrån subtrahE:rar subtraherade subtraherat subtrahera A & x med y لێ ده‌ر كردن لێلابردن، لێكه‌مكردنه‌وه‌ ett tal minskas med ett annat Ett av de fyra räknesätten. subtrak$O:n subtraktionen subtraktioner لێده‌ر كردن ناقیس (statligt) ekonomiskt understöd, bistånd mest i plural subven$O:n subventionen subventioner كۆمه‌كی ده‌وڵه‌تیی یارمه‌تیی ماڵیی ده‌وڵه‌تیی (بۆ شتێك)، سوبسید ge subventioner subven$onE:rar subventionerade subventionerat subventionera A & x vissa livsmedel subventioneras av staten كۆمه‌ك پێدان سوبسیدكردن، پشتگیریكردنی ماڵیی هه‌ندێك كه‌ره‌سته‌ی بژێوی له‌لایه‌ن ده‌وڵه‌ته‌وه‌ كۆمه‌ك (سوبسید) ده‌كرێت omstörtande subvär+sI:v subversivt subversiva subversiv verksamhet تێكده‌رانه‌ یاخیبوو، خراپكارانه‌ چالاكیی (كاروباریی) تێكده‌رانه‌ framgång (hos publik) suksE: succén succéer pjäsen blev en succé göra succé försäljningssuccé succé|författare succé|författaren سه‌ركه‌وتن سه‌ركه‌وتن، ڕمێن شانۆگه‌رییه‌كه‌ سه‌ركه‌وتنێك بوو كاری سه‌ركه‌وتووانه‌ كردن سه‌ركه‌وتن له‌ فرۆشیارییدا نووسه‌ری سه‌ركه‌وتوو det att efterträda någon särskilt "tronföljd" sukse$O:n successionen successioner میراتگریی "به‌تایبه‌تیی "تاجوه‌رگرتنی ته‌ختی پادشایی"" gradvis, stegvis sUk:sesi:v (el. -I:v) successivt successiva en successiv förbättring پله‌پله‌ ورده‌ورده‌، هه‌نگاو به‌ هه‌نگاو باشبوونێكی پله‌پله‌ djupt (hörbart) andetag som uttryck för sorg el. lättnad etc suk: sucken suckar en suck av lättnad dra en djup suck ئاخهه‌ڵكێشان ئاخین ئاخهه‌ڵكێشانێكی دڵ ڕه‌حه‌تبوون، هه‌ناسه‌یه‌كی ڕاحه‌ت هه‌ڵكێشان هه‌ناسه‌یه‌كی قووڵ هه‌ڵكێشان (klagande) dra andan så att det hörs ²sUk:ar suckade suckat sucka A & hon suckade djupt هه‌ناسه‌ هه‌ڵكێشان تارا به‌ قووڵی هه‌ناسه‌ی هه‌ڵكێشا något litet hopskrynklat sud: sudden suddar trasselsudd پارچۆكه‌ی چرچولۆچ پارچۆكه‌ی چرچولۆچی بێكه‌ڵك و فڕێدراو radergummi sud: sudden suddar suddgummi پاككه‌ره‌وه‌ پۆزان لاستیكی خه‌تكوژێنه‌وه‌ festande sud: suddet nattsudd ئاهه‌نگ به‌زم، شادیی ئاهه‌نگی شه‌وگه‌ڕیی، شه‌وئاهه‌نگیی، شه‌وبه‌زم utplåna, radera ²sUd:ar suddade suddat sudda A &; A & ut x sudda på tavlan hon suddade ut spåren efter sig كوژاندنه‌وه‌ له‌ناوبردن، لابردن، پاككردنه‌وه‌ ته‌خته‌ڕه‌ش كوژاندنه‌وه‌ تارا شوێنپێی پاش خۆیی له‌ناوبردووه‌ gummistycke att sudda med ²sUd:gum:i suddgummit suddgummin suddgummina لاستیكی خه‌تكوژاندنه‌وه‌ ژێبر، پۆزان، پاككوننه‌نده‌، خه‌تكوژ otydlig, dunkel ²sUd:ig suddigt suddiga ett suddigt foto vittnet hade en suddig bild av vad som hänt ناڕۆشن لێڵ، ته‌ڵخ وێنه‌یه‌كی ناڕۆشن چاونێره‌كه‌ وێنه‌یه‌كی ناڕۆشنی ڕووداوه‌كه‌ی هه‌بوو ändelse som läggs till ord sufIk:s suffixet suffix suffixen پاشگر پاشپرتك، سوفیكس، پاشگری گه‌ردانكردن له‌سه‌ر ڕه‌گ یان چاوگی وشه‌ ugnsgräddad maträtt som blir hög och luftig suflE: sufflén suffléer سۆفلێ جۆره‌ خۆراكێكه‌ كه‌ له‌ فڕندا ئاماده‌ ده‌كرێت و پف ده‌كات و هه‌ڵده‌ئاوسێت person som viskar texten till skådespelare om de glömmer den suflÖ:r sufflören sufflörer sufflös چرپێنه‌ری شانۆ شرپێنه‌ری شانۆ (مێینه‌) stark lockelse även kroppsligt "hunger" su:g suget suget från storstaden سوێ دلبژین، مه‌یل، ئاره‌زوو، تاسه‌ "هه‌روه‌ها له‌شیی "برسێتیی"" تاسه‌ی زلشار suganordning su:g sugen sugar sopsug مژه‌ ئامێری هه‌ڵمژین مژه‌ی زبڵ (خۆڵوپیسیی) ²sU:gen suget sugna vara sugen på ("ha lust till, längta efter") سوێداریی دلبژیان، مه‌یلداریی سوێداربوون بۆ ("حه‌زكردن یان دڵلێدان بۆ") sU:gen tappa sugen ("tappa lusten, ge upp") مه‌یل دلبژی، حه‌ز، تاسه‌ بێ مه‌یلبوون ("حه‌ز له‌ده‌ستدان، وازهێنان، دڵگۆڕین") dra in i munnen med hjälp av luft även bildligt sU:ger sög sugit sug suga A & på x; x & upp y suga på en karamell suga på tummen suga åt sig beröm det suger i magen på mig ("jag är hungrig") مژین مێهتن، لووشین، خواردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" مژینی نوقڵۆكه‌یه‌ك (شه‌كرۆكه‌یه‌ك) په‌نجه‌گه‌وره‌ مژین ناوبانگ بۆ خۆ په‌یداكردن گه‌ده‌م لووره‌ی لێوه‌ دێت ("من برسیمه‌") ta kraften från, utarma su:gerU:t sög sugit sug suga A & B/x utsugning utsugningen هه‌ڵمژیین هه‌ڵلووشیین، دادۆشیین دادۆشیین، مێتنگه‌ری، هه‌ڵمژیین grishona ²sUg:a suggan suggor مالۆس inge en föreställning om, påverka genom suggestion sugerE:rar suggererade suggererat suggerera A/x & B/y سرووش گه‌یاندن بیروه‌جۆشهێنان mental påverkan suge$O:n suggestionen massuggestion سرووشگه‌یاندن سرووشگه‌یاندنی گشتیی starkt själsligt påverkande sUg:esti:v (el. -I:v) suggestivt suggestiva en suggestiv stämma سرووش بۆ هاتن خه‌یاڵی ڕۆحیی گرتن دۆخێی سرووش بۆ هاتوویی ²sU:git مژیویه‌ smalt rör att suga in drycker med ²sU:grö:r sugröret sugrör sugrören مژۆك لوولك، نه‌ی نۆشیین، نه‌ی مژیین längta (starkt) ²sUk:tar suktade suktat sukta A & efter B/x تاسه‌ كردن تامه‌زرۆبوون undersida av sko ²sU:la sulan sulor gummisula filtsula بنی كه‌وش بنی لاستیكیی كه‌وش ناوكه‌ف، ناوی كه‌وش، ناواخنی كه‌وش ett läkemedel mot infektioner ²sUl:fa sulfan سوولف سولفه‌ر lätt sittvagn sUl:ky (el. -i) sulkyn sulkyer travsulky barnsulky گالیسكه‌ی سووكه‌ڵه‌ی دانیشتن (بۆ منداڵێك كه‌ بتوانێت دابنیشێت) جۆرێك له‌ گالیسكه‌ی سووكه‌ڵه‌ی دانیشتن جۆرێك له‌ گالیسكه‌ی سووكه‌ڵه‌ی دانیشتن resultat av en sammanräkning särskilt "mängd pengar"; bildligt "huvudinnehåll, kontenta" ²sUm:a summan summor en obetydlig summa företaget satsade stora summor summan av det hela blev att hon stannade hemma lånesumma köpesumma ڕێژه‌ كۆ، سه‌رجه‌م، مه‌بله‌غ "به‌تایبه‌تیی "به‌شێك پاره‌"؛ مێتافۆریی "ناوه‌ڕۆكی سه‌ره‌كیی، ناوه‌ڕۆك"" ڕێژه‌یه‌كی كه‌م (ناگرینگ) كۆمپانیاكه‌ ڕێژه‌پاره‌یه‌كی زۆریی خسته‌ گره‌وه‌وه‌ كۆی (سه‌ره‌نجامی) هه‌موو مه‌سه‌له‌كه‌ بوو به‌وه‌ كه‌ تارا له‌ ماڵه‌وه‌ بمێنێته‌وه‌ ڕێژه‌وام، به‌شه‌وام ڕێژه‌پاره‌ی كڕین kortfattad även om rättegång utan ordentlig prövning sumA:risk summariskt summariska en summarisk genomgång summariska rättegångar كورت پوخته‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ دادگاكردنێكی كورت ( بێ سه‌روبن، نایاسایی، یاساڕه‌چاونه‌كار)" لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی (تێڕووانینێكی، پیاداچوونێكی) كورت دادگاییكردنی كورت (بێ سه‌روبن، هه‌روا گۆتره‌یی) en apparat som kan ge ifrån sig en surrande ton ²sUm:er summern sumrar ئامێری زیكاندن وژه‌وژكار räkna ihop, addera sumE:rar summerade summerat summera A & x summera sina intryck av konferensen كۆ كردنه‌وه‌ پێكه‌وه‌حسابكردن، زائیدكردن كۆكردنه‌وه‌ی تێبینیه‌كانی خۆیان له‌سه‌ر كۆنفرانسه‌كه‌ ²sUm:it مه‌له‌ی كردوه‌ bottensats vid kaffekokning sum:p sumpen خڵته‌ (ئی قاوه‌) vattensjuk mark i sms sum:p sumpen sump|mark لیتاوۆكه‌ باتلآق لیتاوۆكه‌گا، زه‌مینی باتلآق missa vardagligt ²sUm:par sumpade sumpat sumpa A & x vi sumpade chansen له‌كیس دان له‌ده‌ستده‌رچوون ئێمه‌ شانسه‌كه‌مان له‌ كیسدا sank mark ²sUm:pmar:k sumpmarken sumpmarker باتلآق زه‌لكاو frisk om åsikter "förnuftig" sun:d sunt sunda en sund själ i en sund kropp sunt förnuft vid sunda vätskor ("frisk") ته‌ندروست "سه‌باره‌ت به‌ بۆچوون "به‌هزر، به‌ئه‌قڵ"" ڕۆحێكی ته‌ندروست له‌ له‌شێكی ته‌ندروستدا ئه‌قڵی ته‌ندروست (سه‌لیم)، هزری گشتیی ماقووڵ ته‌ندروستیی trång passage i sjö el. hav sun:d sundet sund sunden ده‌ربه‌ند ته‌نگه‌، گه‌روو (گوزه‌ر به‌ره‌و ده‌ریا یان ده‌ریاچه‌) ett glas brännvin su:p supen supar پێك kvällsmåltid supE: supén supéer شێو شیڤ، خۆراكی ئێواره‌ (vanemässigt ) dricka mycket sprit sU:per söp supit sup supa A & supa sig full زێده‌باده‌نۆشیی خۆسه‌رخۆشكردن över- även "större (el. bättre) än normalt" ²sU:per- super|tanker super|tankern super|makt super|makten سوپه‌ر ـ زل ـ "هه‌روه‌ها "گه‌وره‌تر (یان باشتر) له‌ ئاسایی"" سوپاه‌رتانكه‌ر، زلتانكه‌ر مه‌زنهێز، زلهێز äta supé supE:rar superade superat supera A och B &; A & med B شێو خواردن شێوكردن utomordentligt bra supÄr:b superbt superba نایاب den högsta komparationsgraden hos adjektiv (t ex "störst") ²sU:per+lati:v superlativen superlativer بالآترین به‌راوورد (له‌ ڕێزماندا: باش، باشتر، باشترین) verbform som tillsammans med hjälpverbet "har" bildar tempus för förfluten tid (t ex "jag har sovit") ²supI:num supinet supiner سوپنیۆم (تایبه‌ت به‌ زمانی سوێدی) "فۆرمێكی كرداره‌ كه‌ له‌گه‌ڵ كردارێكی یارمه‌تیده‌ردا فۆرمه‌ ڕابردووه‌كه‌ دروست ده‌كات "من نووستووم")" ersättare för ledamot i styrelse supleAn:t (el. -A@:) suppleanten suppleanter vara suppleant för någon جێگر بریتیی، به‌دیل بوون به‌ جێگر بۆ كه‌سێك ivrig anhängare av idrottsklubb supÅ:r+ter supportern supportrar GAIS-supporter supporter|klubb supporter|klubben لایه‌نگر هه‌وادار "ئی یانه‌ی ورزش" لایه‌نگری GAIS یانه‌ی لایه‌نگران person som super vardagligt "alkoholiserad person" ²supU:t suputen suputer مه‌ست زێده‌باده‌نۆش، به‌دمه‌ست "ڕۆژانه‌ "كه‌سێكی گیرۆده‌ی ئه‌لكهوول"" som innehåller syra, syrlig su:r surt sura mjölken hade blivit sur göra livet surt ("obehagligt") för någon sur|deg sur|kål ترش سوێركراو، سركه‌وخوێ لێدراو شیره‌كه‌ ترشا بوو ژیان (لێ) تاڵكردن ("ناخۆش") له‌ كه‌سێك هه‌ویربه‌ترش كه‌له‌می ترشیات (ترشكردراو) blöt, våt su:r surt sura kläderna var alldeles sura efter promenaden i regnet ته‌ڕ شل پاش پیاده‌ڕۆییه‌كه‌ له‌ ژێر باراندا جلكوبه‌رگه‌كان به‌ ته‌واوی ته‌ڕبوون grinig, irriterad su:r surt sura & (på B) sura miner vad är du sur för? ڕووترش تووڕه‌، ڕووگرژ، مۆن، په‌س ده‌موچاوی ترش بۆ تووڕه‌ بوویت؟ vara sur ²sU:rar surade surat sura A & ڕووگرژ كردن تووڕه‌بوون åka på surfingbräda ²sUr:far surfade surfat surfa A & surfing سورف كردن سواربوونی ته‌خته‌ی شه‌پۆل سورفینگ besöka olika webbplatser genom att använda de länkar som finns på webbsidorna. Ord som "leta, söka och besöka" kan också användas. vardagligt ²sUr:far surfade surfat surfa A surfar på x surfa på nätet سورف كردن گه‌ڕان به‌ دوای لاپه‌ڕه‌ی جۆربه‌جۆردا له‌سه‌ر ئینته‌رنێت bräda att rida på vågor med ²sUr:fi@brä:da surfingbrädan surfingbrädor ته‌خته‌ی شه‌پۆلسواریی سورفینگبۆرد trumpen ²sU:rmu:len surmulet surmulna ترشڕوو مۆڕن bli sur ²sU:r+nar surnade surnat surna x & تووڕه‌ بوون سڵبوون person som ofta är sur vardagligt ²sU:rpup:a surpuppan surpuppor كه‌سی تووڕه‌ ڕووترشه‌، ترشه‌ڕوو، ناوچاوتاڵ surrande ljud sur: surret وزه‌وز ڤزین، وژه‌وژ låta som en fluga ²sUr:ar surrade surrat surra A/x & humlan surrar وژه‌وژ كردن ڤزین زه‌رده‌زیڕه‌كه‌ ده‌وژێنێت göra fast med rep ²sUr:ar surrade surrat surra A & x lasten var dåligt surrad به‌ستن پێچانه‌وه‌، گرێدان، شه‌ته‌كدان باره‌كه‌ خراپ به‌سترابوو som återger drömmar o dyl surealIs:tisk surrealistiskt surrealistiska سوریالیستیی (sämre) ersättning surogA:t surrogatet surrogat surrogaten ett surrogat för äkta kaffe زڕه‌جێگر جێنشینی خراپ جێگرێكی خراپ بۆ قاوه‌ی ڕه‌سه‌ن strömming som konserverats genom saltning och jäsning En norrländsk specialitet. ²sU:r+ström:i@ surströmmingen surströmmingar ساردینی ترشاو "خۆراكێكی تایبه‌تیی نۆرله‌ندییه‌" susande ljud su:s suset sus susen det gick ett sus av förvåning genom salen sus och dus ("festande") trädsus وشه‌وش وشه‌وشێكی سه‌رسوڕمانبوون له‌ هۆڵه‌كه‌دا په‌یدابوو وشه‌وش و واژه‌واژ، به‌زموڕه‌زم ("شادی و ئاهه‌نگ") وشه‌وشیی دره‌خت، شنه‌ی دره‌خت låta som när vinden blåser i ett träd etc bildligt "röra sig snabbt" ²sU:sar susade susat susa x & bilen susade förbi i högsta fart وژه‌وژ كردن وشه‌وش، ده‌نگی شنه‌ "مێتافۆریی "خێراده‌ربازبوون"" ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌و په‌ڕی خێراییدا وژه‌ی هات sU:sen göra susen ("ge avgörande resultat") یه‌ككالآبوون یه‌ككالآبوونه‌وه‌، یه‌ككالآكردنه‌وه‌، به‌سه‌رئه‌نجام گه‌یشتن ("دانی سه‌رئه‌نجامی بڕیارده‌ر") som verkar misstänkt suspEk:t suspekt suspekta en suspekt figur گومانلێكراو بیچمێكی (كه‌سێكی) گومانلێكراو avstänga från tjänst (för viss tid) suspendE:rar suspenderade suspenderat suspendera A & B هه‌ڵ په‌ساردن له‌كارخستن بۆ ماوه‌یه‌ك sova vardagligt ²sUs:ar sussade sussat sussa A & نووستن خه‌فتن ²sUt:it دانیشتووه‌ överlägset skicklig suverÄ:n suveränt suveräna hon var en suverän segrare زۆر لێهاتوو زۆر هۆستا، زۆر لێزان، زۆر چاك تارا بره‌وه‌یه‌كی زۆر لێهاتوو بوو självständig, oberoende suverÄ:n suveränt suveräna en suverän stat suveränitet suveräniteten سه‌روه‌ر (بۆ ده‌وڵه‌ت و سیاسه‌ت) ده‌وڵه‌تێكی سه‌ربه‌خۆ سه‌روه‌ریی sänka i marken, fördjupning bildligt "(tillfällig) nedgång" ²svAk:a svackan svackor en svacka i konjunkturen نشێو قۆرت، كۆرت "مێتافۆریی "نشێو، نه‌هامه‌تیی، تووشیی ـ ـكاتیی"" قۆرتێك (نشێویه‌ك) له‌ بازنه‌ی بازرگانییدا (باری ئابووری كڕین و فرۆشتندا) (stort) ordflöde ²svA:da svadan پڕگۆیی زۆربڵه‌یی، چه‌نه‌بازیی som har liten kroppslig el. själslig kraft bildligt även "under genomsnittet, obetydlig" sva:g svagt svaga svag i armarna ha svag hälsa svag hörsel svag vind vara svag för någon el. något ("ha svårt att motstå någon el. något") svaghet لاواز بێهێز "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "له‌ ژێر ڕێژه‌ی گشتییه‌وه‌، لاواز، بێبایه‌خ"" قۆڵ (بازوو) بێهێز ته‌ندروستیی لاواز بوون لاوازبوونی بیستن بایه‌كی لاواز له‌به‌رده‌م (بۆ) شتێك لاوازبوون ("نه‌توانینی به‌رپه‌چدانه‌وه‌ یان ڕه‌تكردنه‌وه‌ی كه‌سێك یان شتێك" بێهێزیی، لاوازیی dålig sva:g svagt svaga vara svag i matte en svag teaterpjäs خراپ لاواز، نه‌باش له‌ ماتماتیكدا لاواز بوون شانۆگه‌ریه‌كی خراپ som gör litet intryck på sinnena sva:g svagt svaga svagt te en svag doft av honung لاواز كه‌م، بچێك چای كه‌مڕه‌نگ (بێڕه‌نگ) بۆنێكی كه‌می هه‌نگوین det att vara svag även "brist" ²svA:ghe:t svagheten svagheter det finns en allvarlig svaghet i förslaget لاوازیی "هه‌روه‌ها "كه‌موكورتیی، كه‌ماسیی"" له‌ پێشنیازه‌كه‌دا لاوازییه‌كی (كه‌موكورتیه‌كی) جیددی هه‌یه‌ psykiskt utvecklingsstörd föråldrat; mest om handling "mycket dum" ²svA:gsin:t svagsint svagsinta ett svagsint förslag كه‌مئاوه‌ز گه‌مژه‌، بێئه‌قڵ "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌یه‌؛به‌ زۆریی سه‌باره‌ت به‌ ڕه‌فتار "زۆر گه‌مژه‌"" پێشنیازێكی گه‌مژانه‌ svänga fram och tillbaka ²svAj:ar svajade svajat svaja A/x & taklampan svajade ئه‌مسه‌روسه‌ر كردن تلۆبوون چرای میچه‌كه‌ ئه‌مسه‌روئه‌وسه‌ری ده‌كرد vinglig ²svAj:ig svajigt svajiga ئاوێزان شۆڕه‌وه‌بوو، ئه‌مسه‌روئه‌وسه‌ركه‌ر kylig (på ett behagligt sätt) även bildligt sva:l svalt svala hon lade en sval hand på min panna en sval sommardag ett svalt intresse فێنك هێنك "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" تارا ده‌ستێكی فێنكی خسته‌ سه‌ر ناوچاوانم ڕۆژه‌ هاوینێكی فێنك ئاره‌زوویه‌كی كه‌م، كه‌م مه‌یلیی skåp med låg temperatur för matförvaring sva:l svalen svalar سندوقی خۆراك هه‌ڵگرتن كه‌ به‌گه‌رمیی ده‌یهێڵێته‌وه‌ en småfågel av familjen Hirundinidae ²svA:la svalan svalor په‌ڕه‌سێلكه‌ ²svA:lde قووتیدا förstuga dialektalt ²svA:le svalen svalar هه‌یوان به‌رهه‌یوان، سڤده‌ر، سرده‌ر، مه‌مه‌ڕی سه‌رگیراو övre delen av matstrupen bildligt även "avgrund, klyfta" sval:j svalget svalg svalgen گه‌روو قووڕگ، قوڕوو "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "چاڵی گه‌وره‌، قۆرت"" övertäckt gång längs utsidan av en byggnads övervåningar ²svA:lgå@: svalgången svalgångar ڕێڕه‌وی سه‌رگیراو مه‌مه‌ڕی (ڕاڕه‌وی) سه‌رگیراو behaglig kyla ²svA:l:ka svalkan فێنكیی هه‌وای كه‌مێك ساردی خۆش kyla av ²svAl:kar svalkade svalkat svalka x & en svalkande vind فێنك بوون بایه‌كی فێنك كه‌ره‌وه‌ häftig vågrörelse (i vatten) även bildligt sval: svallet svall svallen känslosvall svall|våg گوژم "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" شه‌پۆلی (گوژمی) هه‌ست گوژمی شه‌پۆل، زله‌شه‌پۆل gå i höga vågor även bildligt om känslor ²svAl:ar svallade svallat svalla x & vågorna svallade känslorna svallade گوژم دان به‌رزبوونه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ هه‌ست" شه‌پۆله‌كان گوژمیان ده‌دا هه‌سته‌كان گوژمیان ده‌دا (تاودرابوون) bli sval ²svA:lnar svalnade svalnat svalna x & maten måste svalna innan vi äter فێنك بوون كه‌مێك ساردبوونه‌وه‌ خواردنه‌كه‌ ده‌بێت كه‌مێك سارد بێته‌وه‌ به‌ر له‌وه‌ی بیخۆین sva:lt قووتی دا sval:t له‌برسان مرد prata osammanhängande ²svAm:lar svamlade svamlat svamla A & هه‌له‌قومه‌له‌ق گۆتن هاته‌ران و پاته‌ران osammanhängande tal, struntprat svAm:el svamlet قسه‌ی قۆڕ en sorts växt av klassen Fungi svam:p svampen svampar plocka bär och svamp matsvamp svamp|sjukdom svamp|sjukdomen كارگ قارچك، كوارك خڕكردنه‌وه‌ی (ڕنینی) به‌لآڵووك و گێلاس و كارگ كارگی خۆراك نه‌خۆشی كارگ poröst material som suger upp vätska svam:p svampen svampar tvättsvamp ئیسفه‌نج ئیسفه‌نیجی شووشتن stor, vit långhalsad sjöfågel av släktet Cygnus sva:n svanen svanar قوو قازی ملدرێژ avsked av livet i form av dikt el. dyl. ²svA:neså@: svanesången گۆرانیی ماڵئاواییكردن لاواز "له‌ فۆرمی شیعر و شتی وادا" inböjning i ryggradens nedre del sva@:k svanken svankar svank|ryggig كه‌وانی پشت كه‌وانه‌ی (كرڤی، چه‌می) پشت كلكی قوون ده‌رپه‌ڕیو långsmal böjlig bakdel på (dägg)djur svan:s svansen svansar كلك ته‌ڕی، دێل upplysning (efter en fråga) sva:r svaret svar svaren ge svar på en fråga hon fick bara undanflykter till svar svaret blev nej svars|brev svars|brevet وه‌لآم وه‌لآمی پرسیارێك دانه‌وه‌ تارا هه‌ر بیانووی به‌ وه‌ﻹم ده‌درایه‌وه‌، وه‌ﻹم دانه‌وه‌ به‌ تارا هه‌ر خۆدزینه‌وه‌ بوو له‌ وه‌ﻹمی ڕاسته‌وخۆ وه‌لآمه‌كه‌ نه‌خێر بوو وه‌لآمی نامه‌یه‌یی (نووسراوه‌) person som är stämd inför domstol i ett tvistemål (ej brottmål) ²svA:rande svaranden svarande svarandena وه‌لآمده‌ر له‌سه‌ر پرسێك له‌به‌رده‌م دادگا ge svar ²svA:rar svarade svarat svara A & (att + SATS); A & med x/att + INF jag svarade att jag var från Göteborg svara ja hon svarade med ett leende وه‌لآمدانه‌وه‌ به‌رسڤدانه‌وه‌، جوابدانه‌وه‌ من وه‌لآمم دایه‌وه‌ كه‌ خه‌ڵكی یۆته‌بۆرییم وه‌لآمی ئه‌رێ دانه‌وه‌ تارا به‌ زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كه‌وه‌ وه‌لآمی دایه‌وه‌ ansvara för, ha hand om ²svA:rarfö:r svarade svarat svara A & x/att + SATS barnen svarade för maten under helgen به‌رپرسیاربوون بۆ ... به‌ئه‌نجام گه‌یاندن له‌ پشووی هه‌فته‌دا منداڵه‌كان به‌رپرسیاری ئاماده‌كردنی خۆراك بوون motsvara ²svA:rarmo:t svarade svarat svara A/x & y svara mot förväntningarna وه‌لآمدانه‌وه‌ له‌ به‌رانبه‌ر ... به‌جێهێنان وه‌لآمی چاوه‌ڕوانیه‌كان دانه‌وه‌ ²svA:romå:l svaromålet svaromål svaromålen gå i svaromål ("besvara ett angrepp") به‌رپه‌چدانه‌وه‌ به‌رپه‌رچ كه‌وتنه‌ دۆخی وه‌لآم دانه‌وه‌ (ـی شالآو)، ("وه‌لآمدانه‌وه‌ی هێرشێك") sva:r+s stå till svars ("ansvara för följderna") به‌رپرسیارێتیی به‌رپرس بوون له‌ به‌رانبه‌ر ئاكامه‌كاندا، به‌رپرسیارێتیی هه‌ڵگرتن som inte kan ge svar ²svA:r+slö:s svarslöst svarslösa بێوه‌لآم بێبه‌رسیڤ، چه‌ناگه‌كه‌وتوو färgad som sot bildligt om ondska, sorg och olagligheter svar+t: svart svarta svarta skor en svart dag för demokratin svarta vinbär stå på svarta listan ("vara icke önskvärd") svarta tavlan ("stor skrivtavla i skolan") lämna svart på vitt ("intyga skriftligt") svartklädd ڕه‌ش "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ به‌دیی، خه‌م و كاری نایاسایی كردن" پێلآوی ڕه‌ش ڕۆژێكی ڕه‌ش بۆ دیموكراسی به‌لآڵووكه‌ ڕه‌شه‌ (جۆرێك له‌ به‌ری كێویی كه‌ لای خۆمان نییه‌) له‌ لیسته‌ی ڕه‌شدا بوون ("نه‌خوازراوبوون") ته‌خته‌ی ڕه‌ش ("ته‌خته‌یه‌كی ڕه‌شی گه‌وره‌ له‌ خوێندنگا (ئێستا ڕه‌نگی سه‌وزه‌، به‌لآم هه‌ر ده‌گوترێت ته‌خته‌ی ڕه‌ش)") ڕه‌ش بخه‌ سه‌ر سپیی ("به‌ نووسراو بیسه‌لمێنه‌ / بیخه‌ره‌ڕوو/") ڕه‌شپۆش olaglig svar+t: svart svarta svarta pengar svart arbetskraft svartbygge ڕه‌ش نایاسایی پاره‌ی ڕه‌ش هێزیكاری ڕه‌ش (كرێكاری نایاسایی) خانوو دروستكردنی ڕه‌ش (نایاسایی) förklarad icke önskvärd eller förbjuden ²svAr+t:lis:tad svartlistat svartlistade نه‌خوازراو ڕێگاپێنه‌دراو، به‌ناحه‌ز مۆركردراو mörk i hyn, skägget och håret ²svAr+t:mus:kig svartmuskigt svartmuskiga مووڕه‌ش قژڕه‌ش، ئه‌سمه‌ر förtala; uttrycka pessimism ²svAr+t:må:lar svartmålade svartmålat svartmåla A & (x) به‌خراپه‌ باس كردن قسه‌ی خراپ له‌سه‌ر كردن، به‌ نێگه‌تیڤ باسكردن، ده‌ربڕینی ڕه‌شبینیی bli svart ²svAr+t:nar svartnade svartnat svartna det/x & det svartnar för ögonen ڕه‌شه‌وه‌ بوون به‌رچاوم (چاوم) ڕه‌ش دادێت ett slags peppar ²svAr+t:pep:ar svartpepparn بیبه‌ری ڕه‌ش ئاڵه‌ت som lider av svartsjuka ²svAr+t:$u:k svartsjukt svartsjuka دڵپیس كوم ڕه‌ش (sjuklig) oro att ens partner ska tycka mer om någon annan ²svAr+t:$u:ka svartsjukan دڵپیسیی كوم ڕه‌شیی pessimism ²svAr+t:sy:n svartsynen ڕه‌شبینیی svart och vit ²svAr+t:vi:t svartvitt svartvita svartvit film ڕه‌ش و سپیی ڕه‌شسپیی فیلمی ڕه‌شوسپیی (skär)maskin för bearbetning av ett roterande arbetsstycke svar:v svarven svarvar ده‌ستگای تراش bearbeta i en svarv ²svAr:var svarvade svarvat svarva A & (x) svarvare svarvaren تراشكاری كار كردن داتاشێنه‌ر، بڕدره‌ر ett gult grundämne (med stickande lukt) svA:vel svavlet گۆگرد گوورد Det mellersta av de tre områden som Sverige sedan gammalt indelas i (Götaland, Svealand och Norrland). ²svE:aland سڤیالاند "یه‌كێك له‌و سێ هه‌رێمه‌ی سوێد كه‌ له‌ مێژه‌ دابه‌ش كراوه‌ كه‌وتووه‌ته‌ نێوان دووانه‌كه‌ی تره‌وه‌ (یۆتلاند، سڤیالاند، نۆرلاند)" sve:d سووتایه‌وه‌ چووزایه‌وه‌، برژایه‌وه‌ brännande smärta ²svE:da svedan سووتانه‌وه‌ برژانه‌وه‌ sve:k غه‌دری كرد بێوه‌فایی نواند det att svika någon, trolöshet sve:k sveket svek sveken uttalandet är ett svek mot handikapprörelsen svek|full svek|fullt خیانه‌ت بێوه‌فایی ئاخافتنه‌كه‌ خیانه‌تێكه‌ (غه‌درێكه‌) له‌ بزووتنه‌وه‌ی كه‌مئه‌ندامان خیانه‌تكار، غه‌دركار sexuell oskuld hos man ²svEn:dom: svendomen پیاوی سێكسنه‌كردوو svenska med många engelska ord och uttryck svE@:elska svengelskan سڤێنگلێسكا سوێدی تێكه‌ڵ به‌ وشه‌ی و گوتنی ئینگلیزیی fest för en man som ska gifta sig ²svEn:sek:sa svensexan svensexor ئاهه‌نگی زاوا شه‌وگه‌ڕ som avser Sverige eller svenska språket sven:sk svenskt svenska svensk medborgare سوێدیی (مرۆڤ) هاوولآتیی سوێدیی (manlig) person från Sverige sven:sk svensken svenskar svenskarna سوێدیی ئی ولإتی سوێد huvudspråket i Sverige ²svEn:ska svenskan svensk|undervisning svensk|undervisningen زمانی سوێدی (زمان) فێركردنی زمانی سوێدیی svensk kvinna ²svEn:ska svenskan svenskor samfund med uppgift att främja svenska språket och litteraturen Svenska akademien grundades 1786, har 18 ledamöter och ger bl.a. ut Svenska Akademiens ordlista (SAOL). ²svEn:ska akademI:n ئه‌كادێمی سوێد "ئه‌كادێمی سوێد ساڵی 1786 دامه‌زرا، 18 نوێنه‌ری هه‌یه‌ و یه‌كێك له‌ كاره‌كانی ده‌ركردنی فه‌رهه‌نگی ئه‌كادێمی سوێد ـ ـیه‌" statlig stiftelse med uppgift att främja kulturutbytet med utlandet ²svEn:ska institU:tet ئینستیتیوتی سوێد förening som arbetar med att utveckla och underlätta turistväsendet inom Sverige Svenska Turistföreningen har t ex vandrarhem på olika orter i Sverige. ²svEn:ska ²turIs:tföre:ni@en كۆمه‌ڵه‌ی گه‌شتكارانی سوێد "كۆمه‌ڵه‌ی گه‌شتكارانی سوێد بۆ نموونه‌ كاروانسه‌رای له‌ ناوچه‌ی جیاواز له‌ سوێد هه‌یه‌" Huvudorganisation för företagsamheten i Sverige. S. bildades 2001 av SAF (Svenska Arbetsgivareföreningen) och Industriförbundet som ersättning för båda dessa organisationer ²svEn:skt ²nÄ:ri@sli:v svepande rörelse; inringande manöver, razzia sve:p svepet svep svepen i ett svep ("i ett tag, utan avbrott") شالآو په‌لامار به‌ شالآوێك ("بێ وه‌ستان، به‌ جارێك") allmänt hållen ²svE:pande svepande ordalag تیغ كردن (بۆ وتار و قسه‌كردن و شتی وا) به‌گشتی دوواندن، قوڵنه‌بوونه‌وه‌ به‌ وشه‌گه‌لی تیغكرده‌ (گشتیی، بێ ورده‌كاریی) göra en stor cirkelrörelse vardagligt "hastigt dricka ur" svE:per svepte svept svep svepa A/x &; A & x regnet svepte in över staden svepa en öl خولانه‌وه‌ سووڕاندنه‌وه‌ "ڕۆژانه‌ "هه‌ڵقوڕاندن"" بارانه‌كه‌ به‌سه‌ر شاره‌كه‌دا هات (دای كرد) هه‌ڵقوڕاندنی بیره‌یه‌ك lägga (en död) i tyg o. dyl. inför begravning svE:per svepte svept svep svepa A & B له‌ كفن نان پێچانه‌وه‌ det att svepa ²svE:pni@ svepningen svepningar پێچانه‌وه‌ svepningstyg ²svE:pni@ svepningen svepningar پارچه‌ی پێچانه‌وه‌ قوماشی پێچانه‌وه‌ påhittad orsak, undanflykt, förevändning ²svE:p$ä:l svepskälet svepskäl svepskälen بیانوو هنجه‌ت، بڕوبیانوو ett land i Europa svÄr:je Programföretag som ansvarar för public service-radio i Sverige ²svÄr:jes rA:dio 2A:be: Programföretag med ansvar för public service-TV i Sverige ²svÄr:jes televi$o:n ²A:be: foga ihop (metallbitar) med hjälp av värme även bildligt ²svEt:sar svetsade svetsat svetsa A & svetsa ihop ett rör svetsa samman ett lag svetsare svetsaren له‌حیم كردن جۆشكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" له‌حیمكردنی بۆرییه‌ك پێكه‌وه‌نانی تیپێك له‌حیمكار، جۆشكاره‌ svettig vardagligt svet: svett svetta ئاره‌قده‌ركردوو خوناولێچۆڕاو vätska som tränger ut genom huden när man blir varm, transpiration svet: svetten fotsvett svett|droppe ئاره‌ق ئاره‌قی پێ دڵۆپه‌ی ئاره‌ق avsöndra svett ²svEt:as svettades svettats svettas A & kallsvettas ئاره‌ق كردنه‌وه‌ خویدان ئاره‌قی سارد ده‌ركردن som är fuktig av svett bildligt även "jobbig" ²svEt:ig svettigt svettiga ئاره‌قاویی "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "گران، زه‌حمه‌ت"" göra ont på ett brännande sätt även bildligt svI:der sved svidit svida x & ett svidande nederlag چووزانه‌وه‌ سووتانه‌وه‌، برژانه‌وه‌، كزانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ژێركه‌وتنێكی (دۆڕاندنێكی) سووتێنه‌ر (فره‌ ناخۆش) missbruka förtroende, inte hålla (ett löfte) även bildligt "inte räcka till" svI:ker svek svikit svik svika A & B/x; x & svika ett löfte minnet sviker mig به‌ڵێن شكاندن بێوه‌فاییكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "به‌ش نه‌كردن، به‌س نه‌بوون"" به‌ڵێن نه‌بردنه‌سه‌ر، بێبه‌ڵێنیی بیرم بێوه‌فاییم له‌گه‌ڵ ده‌كات (نایه‌ته‌وه‌ بیرم) böjlighet, spänst även om en sviktande bräda för simhopp svik:t svikten svikter چه‌ماوه‌ گرژ، هاتووه‌یه‌ك "هه‌روه‌ها به‌و ته‌خته‌یه‌ی خۆفڕێدانی مه‌له‌ش ده‌گوترێت" fjädra fram och tillbaka, böja sig mest bildligt ²svIk:tar sviktade sviktat svikta x & چه‌مینه‌وه‌ گرژبوون، له‌ره‌له‌ركردن "به‌زۆریی مێتافۆریی" nästan ge vika mest bildligt ²svIk:tar sviktade sviktat svikta x & sviktande hälsa personalen sviktar under arbetsbördan خۆبه‌ده‌سته‌وه‌ دان ته‌سلیمبوون، چه‌مانه‌وه‌ "به‌زۆریی مێتافۆریی" ته‌ندروستیه‌كی خۆبه‌ده‌سته‌وه‌ده‌ر (شله‌ك) كارمه‌نده‌كان له‌ژێر باری كاره‌كه‌دا به‌رگه‌ناگرن (خۆبه‌ده‌سته‌وه‌ ده‌ده‌ن) plötsligt förlora medvetandet ²svIm:ar svimmade svimmat svimma A & svimma av förskräckelse svimning svimningen بوورانه‌وه‌ بێهۆشبوون، له‌هۆشخۆچوون له‌ ترسان بوورانه‌وه‌ بوورانه‌وه‌ husdjur (av släktet Sus) som föds upp för köttets skull svi:n svinet svin svinen vildsvin svin|uppfödning svin|uppfödningen svin|aktig svin|aktigt به‌راز قابان، به‌رازی كێوی به‌رازبه‌خێوكردن به‌رازیی، به‌رازڕه‌فتاریی oförskämt, enormt vardagligt ²svI:n- svin|dyr svin|dyrt svin|kall svin|kallt فره‌ ـ (به‌راز وه‌ك پێشگره‌ و واتاكه‌ی ده‌گۆڕدرێت)، زۆر، بێئه‌ندازه‌ فره‌گران فره‌سارد yrsel ²svIn:del svindeln få svindel سه‌ره‌گێژه‌ گێژخواردن سه‌رگێژبوون ekonomiskt bedrägeri ²svIn:del svindeln börssvindel ڕاووڕووت دزی، ماشینه‌وه‌، ساخته‌كاریی ئابووریی ڕاووڕووتیی (ناو كاروباری) سه‌هم (بورس) som ger svindel mest allmänt förstärkande ²svIn:dlande svindlande hastigheter سه‌رگێژخه‌ر "به‌ زۆریی ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" خێرایی سه‌رگێژخه‌ر gripas av svindel ²svIn:dlar svindlade svindlat svindla x & tanken svindlar گێژ خواردن سه‌رلێتێكچوون، بزڕكان ئه‌قڵ گێژ ده‌بێت، بیر سه‌ری لێ تێك ده‌چێت lura ²svIn:dlar svindlade svindlat svindla A & (B) svindleri svindleriet ڕاووڕووت كردن دزیكردن، ساخته‌بازییكردن، لێباندن ڕاووڕووتكاریی svängande rörelse svi@: svingen svingar بزووتنی وه‌رچه‌رخان سووڕاندن، بزوواندنی بادان svänga hastigt ²svI@:ar svingade svingat svinga A & x/sig svinga sig upp i sadeln وه‌رچه‌رخان بادانه‌وه‌، پێچكردنه‌وه‌ خۆوه‌رچه‌رخاندنه‌ (خۆفڕێدانه‌) سه‌ر زین minskning i volym särskilt om varor som förstörs el. stjäls svin: svinnet كه‌مكردنه‌وه‌ بچووكبوونه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ شتومه‌ك كه‌ خراپ ده‌بێت یان لێی ده‌دزردرێت" svinaktig person vardagligt ²svI:npel:s svinpälsen svinpälsar به‌رازسیفه‌ت (وه‌ك جوێن به‌كارده‌بردرێت بۆ مرۆڤ)، به‌دفه‌ڕ obruten rad svi:t sviten sviter bildsvit زنجیره‌یی نه‌پساوه‌، پێوه‌ست وێنه‌ی زنجیره‌یی följd av skada el. sjukdom endast i plural svi:t sviten sviter hon lider fortfarande av sviter efter sitt benbrott ئه‌سه‌ر تارا ئێستایش ئازاری ئه‌سه‌ری لاقه‌ شكاوه‌كه‌ی ده‌كێشێت exklusiv lägenhet på hotell svi:t sviten sviter lyxsvit سویت ئه‌پارتمێنتی گه‌وره‌ و تایبه‌ت له‌ هوتێل سویتی لووكس svo:r جوێنی دا förstärkande uttryck som betecknar något tabubelagt ²svO:r+dom: svordomen svordomar جوێن جنێو uppsvälld ²svUl:en svullet svullna svullna fötter ئاوساو هه‌ڵئاوساو، په‌نه‌ماو پێی ئاوساو ansamling av kroppsvätska i en kroppsdel ²svUl:nad svullnaden svullnader ئاوساویی په‌نه‌ماوی bli svullen ²svUl:nar svullnade svullnat svullna x & benet svullnade upp ئاوسان هه‌ڵئاوسان، په‌نه‌مان لاقه‌كه‌ ئاوسابوو tumör (som uppstår genom okontrollerad tillväxt av celler) svul:st svulsten svulster وه‌رهه‌م تیمۆر، ترشپی، گرێی گۆشت alltför utsmyckad ²svUl:stig svulstigt svulstiga svulstig stil زێده‌خشڵپێوه‌كراو زێده‌ڕازێنراو ستیلێكی زێده‌خشڵپێوه‌كراو mycket hungrig ²svUl:ten svultet svultna فره‌ برسیی نێر ²svUl:tit برسییه‌تی كێشان försvunnen i vissa uttryck ²svUn:en svunnet svunna svunna tider ونبوو كاتی له‌ده‌ستچوو oförsonlig ²svU:ren svuret svurna en svuren fiende سوێندخوارده‌ له‌ ئاشتی نه‌هاتوو دوژمنێكی سوێندخوارده‌ ²svU:rit جوێنی داوه‌ جنێوی داوه‌ makes eller makas bror; systers man svÅ:ger svågern svågrar شووبرا هێوه‌ر، ژنبرا، ئاوه‌ڵزاوا، مێردی خوشك، زاوا، تێ، تی det att gynna släktingar på ett otillbörligt sätt ²svÅ:gerpoliti:k svågerpolitiken سیاسه‌تی خزمچێتیی نیپۆتیزم hud på svinkött även om hud på huvudet svå:l svålen svålar huvudsvål پێستی سه‌ر گۆشتی به‌راز "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ پێستی سه‌ر" پێستی كه‌لله‌سه‌ر livrem ²svÅ@:rem: svångremmen svångremmar dra åt svångremmen ("leva sparsamt") svångrems|politik پشتێن كه‌مه‌ربه‌ند توندكردنی (جه‌ڕاندنی) پشتێن ("پاشه‌كه‌وتكردن، ده‌ست به‌ خه‌رجیه‌وه‌گرتن") سیاسه‌تی ده‌ست به‌ مه‌سره‌فه‌وه‌ گرتن (كه‌م سه‌رفكردن، پشتێن جه‌ڕاندن) som kräver ansträngning, komplicerad svå:r svårt svåra & (att + INF) en svår skrivning en svår fråga en svår tid det blir allt svårare att få pengarna att räcka دژوار زه‌حمه‌ت، گران تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی دژوار پرسایرێكی دژوار كاتێكی دژوار (زه‌حمه‌ت، گران) هه‌تا دێت دژوارتره‌ كه‌ پاره‌كه‌ به‌ش بكات allvarlig svå:r svårt svåra en svår sjukdom ett svårt brott en svår jordbävning جیددی پڕزه‌بر. تووش نه‌خۆشیه‌كی جیددی تاوانێكی جیددی بوومه‌له‌رزه‌یه‌كی سه‌خت allvarlig ²svÅ:ra:r+tad svårartat svårartade جیددی ناجۆر، دژوار svår att styra ²svÅ:rbemes:trad svårbemästrat svårbemästrade به‌زه‌حمه‌ت كۆنترۆڵكراو det att vara svår även "problem, besvär" ²svÅ:righe:t svårigheten svårigheter hon hade svårigheter att få jobb språksvårighet kontaktsvårighet svårighets|grad زه‌حمه‌تیی دژواریی "هه‌روه‌ها "گرفت، دژواریی"" تارا بۆی زه‌حمه‌ت بوو كاری ده‌ست بكه‌وێت زه‌حمه‌تیی زمان دژواربوونی پێوه‌ندیی پله‌ی زه‌حمه‌تیی som är svår att lösa ²svÅ:r+lö:st svårlöst svårlösta ett svårlöst problem ئاڵۆز زه‌حمه‌ت چاره‌سه‌ركراو، پێچیده‌ گرفتێكی ئاڵۆز dysterhet ²svÅ:rmo:d svårmodet svårmodig دڵته‌نگیی مێلانكۆلیی، خه‌مباریی، بێخولقیی، خه‌مگینیی دڵته‌نگ svår att smälta särskilt bildligt ²svÅ:r+smel:t svårsmält svårsmälta en svårsmält bok دێرهه‌زم ئاڵۆز، جیڕ "به‌تایبه‌تیی مێتافۆریی" كتێبێكی گران (ئاڵۆز) makes eller makas syster; broders maka ²svÄ:ger+ska svägerskan svägerskor دش ژنبرا، براژن föra ner (föda) genom matstrupen bildligt "acceptera" svEl:jer svalde svalt svälj svälja A & (x) hon svalde maten utan att tugga sväljer riksdagen det här förslaget? قووتدان "مێتافۆریی "په‌سه‌ندكردن، قبوڵكردن"" تارا خواردنه‌كه‌ی قووت دا بێ ئه‌وه‌ی بیجوێت ئایا په‌رله‌مان ئا ئه‌م پێشنیاره‌ی پێ په‌سه‌ند ده‌كرێت (پێ قووت ده‌درێت)؟ utvidga sig, bli större även bildligt svEl:er svällde svällt svälla x & svällande muskler byråkratin sväller ئاوسان گه‌وره‌بوون، باخواردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" بازووی پفدراو (هه‌ڵئاوساو، گه‌وره‌بوو) بیروكراسیی په‌ره‌ده‌ستێنێت brist på näring under längre tid, hunger även bildligt "om knapp tillgång på något" svel:t svälten barnen dör av svält och sjukdomar svältlön världssvält برسێتیی نێربوون مندالآن له‌ برسێتی و به‌ نه‌خۆشی ده‌مرن مووچه‌ی ڕه‌تانه‌وه‌ (كوله‌مه‌رگیی، مه‌مره‌ومه‌ژی) برسێتی جیهان få för lite mat under längre tid svEl:ter svalt svultit svält svälta A & svältande barn زێده‌برسی بوون خه‌ریكه‌ بمرێت مندالآنی برسیی stiga över sina bräddar, flöda över även bildligt svem:arÖ:ver svämmade svämmat svämma x/A & floden svämmar över hon svämmade över av tacksamhet به‌سه‌ردا ڕژان هه‌ستان (بۆ ئاو و شله‌) "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ڕووباره‌كه‌ هه‌ستاوه‌ تارا سوپاسمه‌ندیی لێ ده‌باریی svängande rörelse även konkret "krökning (av väg)"; bildligt "liten tur" sve@: svängen svängar vägen gick i en skarp sväng åka en sväng vänstersväng پێچ ڤیراژ، چڤ "هه‌روه‌ها كۆنكرێت "خواربوونه‌وه‌ی جاده‌"؛ مێئتافۆریی "به‌ختۆكه‌"" جاده‌كه‌ پێچێكی تیژی تێدابوو كه‌مێك (تاوێك، پێچێك) سواربوون (لێخوڕیین) پێچی (لای) چه‌پ، به‌ چه‌پدا بادان röra sig i en båge fram och tillbaka även bildligt "ändra åsikt" svE@:er svängde svängt sväng svänga A/x & grinden svängde för vinden opinionen har svängt det svänger om (musiken) ("musiken har (snabb och) skön rytm") svängning svängningen sväng|dörr پێچكردنه‌وه‌ زڤرین، چڤدان، خولاوه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "بۆچوونگۆڕیین"" ده‌روازه‌كه‌ به‌ باكه‌ ده‌هات و ده‌چوو ڕایگشتیی بای داوه‌ته‌وه‌ (موزیكه‌كه‌) چاكی باده‌دات ("موزیكه‌كه‌ ڕیتمێكی خۆش و خێرای هه‌یه‌") پێچ ـ ـه‌كه‌، پێچخواردن، بادانه‌وه‌ ـ ـه‌كه‌ ده‌رگای گه‌ڕۆك (خولاوه‌) få att svänga svE@:er svängde svängt sväng svänga A & x han svängde bilen åt höger پێچ كردنه‌وه‌ زڤراندن ئازاد ئۆتۆمبیله‌كه‌ی به‌ لای ڕاستدا پێچان ändra sig sve@:erÅm: svängde svängt sväng svänga A & omsvängning omsvängningen وه‌ر چه‌رخان بادانه‌وه‌ وه‌رچه‌رخان ـ ـه‌كه‌ livlig och rytmisk ²svE@:ig svängigt svängiga svängig musik به‌هه‌وا به‌پێچوسووڕ، به‌سه‌ما موزیكی به‌هه‌وا (به‌سه‌ما) regelbunden rörelse fram och tillbaka bildligt "förändring" ²svE@:ni@ svängningen svängningar en svängning i opinionen پێچوسووڕدان خولانه‌وه‌، بۆپێشه‌وه‌ودواوه‌چوون "مێتافۆریی "گۆڕان"" گۆڕانێك له‌ ڕایگشتیدا dans vardagligt sve@Åm: سه‌ما utrymme ²svE@:rum: svängrummet gott om svängrum فه‌زا شوێن، جێ فه‌زایه‌كی زۆر هه‌بوون använda svordom(ar) svärjer svä:r svor svurit svärj svärja A & جوێن دان جنێودان avlägga ett bindande löfte, gå ed svärjer svä:r svor svurit svärj svärja A & (på) att+SATS/att+INF hon svor att hämnas سوێند خواردن به‌ڵێندان تارا سوێندی خوارد تۆڵه‌ بستێنێت långsmalt vapen med spets att hugga eller sticka med svä:r+d svärdet svärd svärden شیر شوور، شمشێری ته‌خت و ڕێك sons maka ²svÄ:r+dåt:er svärdottern svärdöttrar بووك ژنی كوڕه‌كه‌ی far till någons make el. maka svär|fader ²svÄ:rfa:r svärfadern خه‌زوور svärmor och svärfar plural ²svÄ:rförel:drar خه‌سوو و خه‌زوور svÄr:jer جوێندان grupp av flygande djur särskilt insekter svär:m svärmen svärmar bisvärm پۆل شاخ، ده‌سته‌ "به‌تایبه‌تی بۆ زینده‌وه‌ری باڵدار" پۆله‌هه‌نگ، كول مۆز flyga i svärmar ²svÄr:mar svärmade svärmat svärma x & bina svärmar ڕه‌و كردن شلخین هه‌نگه‌كان به‌ پۆل ده‌فڕن vara romantiskt förälskad ²svÄr:mar svärmade svärmat svärma A & (för B/x) hon svärmade för den stilige skidläraren svärmeri svärmeriet svärmare دڵ دان ئاشقبوون، مه‌یل به‌ كه‌سێك دان تارا دڵی دابوو به‌ مامۆستا قۆزه‌كه‌ی كه‌ له‌ هاوسه‌ره‌كه‌ی جیاببووه‌وه‌ دڵداریی، ئه‌شقبازیی مرۆڤی خه‌یاڵپلآو (په‌ڕگیر، سه‌رگه‌رم) mor till en persons make el. maka svär|moder ²svÄ:rmo:r svärmodern خه‌سوو svordom ²svÄ:ro:r+d svärordet svärord svärorden جوێن جنێو dotters make ²svÄ:r+så:n svärsonen svärsöner زاوا هاوسه‌ری كچه‌كه‌ی svart färg ²svÄr+t:a svärtan ڕه‌شیی ڕه‌شایی göra svart ²svÄr+t:ar svärtade svärtat svärta A & x svärta ögonbrynen ڕه‌ش كردن ڕه‌شكردنی ئه‌برۆ förtala svär+t:arnE:r svärtade svärtat svärta A & B/x mitt goda rykte har svärtats ner به‌دناو كردن ڕه‌شكردن، به‌دباسكردن، جوێنپێدان، لكه‌داركردن ناووبانگی باشی من به‌دناو كراوه‌ hänga i luften bildligt "vara obestämd" ²svÄ:var svävade svävat sväva A/x & ett svävande svar svävfarkost له‌هه‌وادا خولانه‌وه‌ له‌بۆشاییدا گه‌ڕان "مێتافۆریی "نادڵنیابوون، دوودڵیكردن"" وه‌لآمێكی دوودلآنه‌ به‌له‌می به‌سه‌رئاو یان عه‌رزدا فڕاو، هاڤركرافت svävfarkost ²svÄ:vare svävaren svävare svävarna هاڤركرافت به‌له‌می به‌سه‌رئاودافڕاو، به‌له‌می نزمفڕ redskap för (hand)sömnad ²sY:behö:r sybehöret sybehör sybehören sybehörs|affär sybehörs|affären كه‌ره‌سته‌ی دروومانیی ده‌ستی دووكانی كه‌ره‌سته‌ی دروومانیی ده‌ستیی väderstrecket söder sy:d باشوور خواروو mot el. i el. från söder ²sY:dlig sydligt sydliga i Sveriges sydligaste delar باشووریی له‌باشوور له‌ به‌شه‌كانی هه‌ره‌ باشووری سوێد som kommer från söder ²sY:dlig sydligt sydliga sydlig vind باشووریی له‌ خواره‌وه‌ هاتوو بای باشووریی från sydligare länder (särskilt medelhavsområdet) ²sY:dlen:(d)sk sydländskt sydländska باشووریی (به‌تایبه‌تی ناوچه‌كانی ده‌وری ده‌ریای ناوه‌ڕاست) مه‌دیته‌رانه‌ sydländsk person ²sY:dlen:i@ sydlänningen sydlänningar باشووریی كه‌سێكی خه‌ڵكی ولآتانی باشوور ett slags mössa av regntåligt material med breda brätten sy:dvEs:t sydvästen sydvästar باشووری خۆرئاوا en smittsam könssjukdom sY:filis syfilisen سیفیلیس ئاته‌شه‌ك ha som syfte, avse speciellt även språkvetenskapligt ²sYf:tar syftade syftat syfta A/x & (till y/att + INF); A & på B/x vad syftar du på? förslaget syftar till att förbättra undervisningen pronomenet syftar på subjektet مه‌به‌ست بوون واتا، مه‌خسه‌د "به‌تایبه‌تی هه‌روه‌ها له‌ زانستیی زماندا" تۆ مه‌به‌ستت چییه‌؟ مه‌به‌ستی پێشنیازه‌كه‌ باشتركردنی فێركردنه‌ ڕاناوه‌كه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ بكه‌ر avsikt, ändamål ²sYf:te syftet syften syftena vad är syftet med undersökningen? ئامانج مه‌به‌ست مه‌به‌ست له‌ لێتوێژینه‌وه‌كه‌ چییه‌؟ det att syfta, hänsyftning ²sYf:tni@ syftningen syftningar مه‌به‌ست واتا، مه‌خسه‌د spetsigt verktyg att göra hål med sy:l sylen sylar inte få en syl i vädret ("inte få möjlighet att säga ett enda ord i ett samtal") دره‌وش دروێش په‌نجه‌تووته‌ش به‌رزنه‌كردرێته‌وه‌ ("له‌ گتوبێژێكدا بۆی نه‌بێت تاكه‌ یه‌ك وشه‌ش بڵێت") mos av bär som kokats med socker syl:t sylten sylter hallonsylt خۆشاو مره‌بای شل خۆشاوی تمشه‌ك (تووه‌سووره‌ی كێوی) maträtt av finhackat kött i stelnat spad ²sYl:ta syltan syltor kalvsylta شله‌ خۆراكێك به‌ ورده‌گۆشت شله‌ی گۆشتی گوێره‌كه‌، ئاوگۆشتی گولكه‌ sämre restaurang vardagligt ²sYl:ta syltan syltor چێشتخانه‌ی خراپ göra sylt (av) ²sYl:tar syltade syltat sylta A & (x) خۆشاو دروست كردن مره‌بای شل دروستكردن en apparat att sy med ²sY:ma$i:n symaskinen symaskiner چه‌رخی دروومان مه‌كینه‌ی دروومان samliv till inbördes nytta (mellan två organismer) symbiÅ:s symbiosen سیمبیۆسیس پێكه‌وه‌ژیانی به‌سوود بۆ هه‌ردوو لایه‌ن tecken med en särskild innebörd symbÅ:l symbolen symboler matematiska symboler سیمبوڵ نیشانه‌، هێما سیمبوڵی ماتماتیكیی sinnebild symbÅ:l symbolen symboler hon framstod som en symbol för ungdomsrevolten statussymbol sexsymbol symbolik هێما سیمبوڵ تارا هێمایه‌ك بوو بۆ یاخیبوونی لاوان سیمبولی ستاتوس، هێمای مه‌قام سیمبوڵی سێكس، هێمای جنسیی سیمبوڵیك، هێمایی symbÅ:l سیمبوڵ stå som symbol för symbolisE:rar symboliserade symboliserat symbolisera x & y tavlan symboliserar drömmen om fred på jorden سیمبوڵیزه‌ كردن هێمابوون، نیشانه‌بوون تابلۆكه‌ خه‌ونی ئاشتی له‌ جیهان سیمبوڵیزه‌ ده‌كات som symboliserar något symbÅ:lisk symboliskt symboliska en symbolisk summa ("liten (godtyckligt vald) summa") سیمبوڵیك هێمایی ڕێژه‌یه‌كی (كۆیه‌كی) سیمبوڵیك större orkesterkomposition symfonI: symfonien symfonier سیمفۆنی stor orkester med en viss sammansättning ²symfonI:årkes:ter symfoniorkestern symfoniorkestrar ئۆركێسته‌ری سیمفۆنی som kan delas i två likformiga delar symE:trisk symmetriskt symmetriska سیمه‌تریك هاووێنه‌، قابیلی به‌شكردن بۆ دوو به‌شی هاوشێوه‌ känsla av uppskattning även solidaritet sympatI: sympatien sympatier hysa sympati för någon sympatistrejk سیمپاتی هاوپشتیی، هاوهه‌ستیی "هه‌روه‌ها هاوپشتیی" هه‌بوونی هاوهه‌ستیی (سیمپاتی) بۆ كه‌سێك، هه‌ست به‌ سیمپاتی بۆ كه‌سێك كردن مانگرتنی هاوهه‌ستیی (هاوپشتیی، سیمپاتی) hysa sympati sympatisE:rar sympatiserade sympatiserat sympatisera A & med x/B hon sympatiserar med socialdemokratin هاوهه‌ستیی نیشاندان سیمپاتی بۆ هه‌بوون تارا لایه‌نگریی به‌ سۆشیالدیموكراته‌كان نیشان ده‌دات som väcker sympati sympA:tisk sympatiskt sympatiska en sympatisk person سیمپاتیك هاوهه‌ستیانه‌ مرۆڤێكی سیمپاتیك (هاوهه‌ست) strejk för att stödja arbetare på annan arbetsplats ²sympatI:strej:k sympatistrejken sympatistrejker مانگرتنی سیمپاتیك مانگرتنی هاوهه‌ستیی (پشتگیرانه‌) person som sympatiserar med något, anhängare sympatisÖ:r sympatisören sympatisörer لایه‌نگر سیمپه‌تیزان، سیمپات، هاوهه‌سته‌، هه‌وادار vetenskaplig konferens sympÅ:sium symposiet symposier سیمپۆزیۆم كۆڕی زانستیی typiskt tecken (på en viss sjukdom) även bildligt symtom sym(p)tÅ:m symptomet symptom symptomen snuva är ett symptom på förkylning symptomatisk symptomatiskt نیشانه‌ سیمپتۆم "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" پژمین نیشانه‌یه‌كی سه‌رماخواردنه‌ نیشانه‌ییانه‌ förmåga att se sy:n synen syner hon har dålig syn se något för sin inre syn få syn på ("få se") بینایی دیتن، هه‌ستی دیتن تارا بینایی خراپه‌ بینینی شتێك به‌ بینایی هه‌ست بینین ("چاوپێكه‌وتن") något som man ser bildligt "uppfattning, åsikt" sy:n synen syner en vacker syn hon har en annan syn på samhället grundsyn samhällssyn دیتن دیمه‌ن "مێتافۆریی "تێگه‌یشتن، ڕووانگه‌، بۆچوون"" دیمه‌نێكی شیرین (جوان) تارا دیتنێكی دیكه‌ی له‌سه‌ر كۆمه‌ڵگا هه‌یه‌ ڕووانگه‌ی بناخه‌یی (سه‌ره‌كیی) كۆمه‌ڵگابینیی ansikte vardagligt sy:n synen syner han var röd i synen av ilska ڕووخسار ده‌موچاو ڕووخساری ئازاد له‌ تووڕه‌ییدا سوور هه‌ڵگه‌ڕابوو judisk gudstjänstlokal ²sY:nago:ga synagogan synagogor سیناگۆگ كنشت، په‌رستگای جووله‌كه‌ granska med synen även abstrakt ²sY:nar synade synat syna A & x/B styrelsens redogörelse synades av aktieägarna تێڕووانین ته‌ماشاكردن، لێوردبوونه‌وه‌ "هه‌روه‌ها ناكۆنكرێتیش" خاوه‌ن سه‌همه‌كان ڕووانیانه‌ حیساباتی لیژنه‌ی سه‌رۆكایه‌تیی som syns och kan bedömas ²sY:nba:r synbart synbara ingen synbar förändring har inträffat به‌رچاو دیار، جێی بینین هیچ گۆڕانكاریه‌كی به‌رچاو ڕووی نه‌داوه‌ uppenbarligen ²sY:nba:r+ligen به‌ئاشكرا دیاربوو، به‌رچاوانه‌ mottagning vid sjukhus för personer med betydande synreducering På syncentralen utprovas lämpliga hjälpmedel och patienterna får träning i att använda dessa. ²sY:nsentra:l syncentralen syncentraler بنكه‌ی ته‌ندروستیی بینایی "له‌ بنكه‌ی ته‌ندروستیی بینایی ئامرازی كۆمه‌كی له‌بار تاقی ده‌كرێته‌وه‌ و نه‌خۆشه‌كان مه‌شقی به‌كاربردنیان پێ ده‌كرێت" brott mot Guds bud syn:d synden synder begå en synd dödssynd گوناهـ بناس گوناهكردن گوناهی مه‌زن syn:d (el. syn:) det är synd om (henne) ("hon är värd att beklaga") det är synd att ("det är beklagligt att") (vi har så dålig plats) گوناهـ مخابن، به‌زه‌یی تارا گوناهه‌ ("جێی به‌زه‌یی پیاداهاتنه‌وه‌یه‌") جێی داخه‌ (ناخۆشه‌) كه‌ جێیه‌كه‌مان خراپه‌ person som (mer eller mindre skyldig) får skulden för något ²sYn:dabåk: syndabocken syndabockar گۆلكه‌ی به‌ش بزنه‌ڕه‌ش، ده‌ست پێ سڕدراو، ئه‌و كه‌سه‌ی له‌ مه‌سه‌له‌یه‌كدا هه‌موو تاوانێكی ده‌خرێته‌ سه‌ر anhängare av en rörelse som vill att fackföreningarna skall överta produktionsmedlen syndikalIs:t syndikalisten syndikalister سه‌ندیكالیست sammanslutning mellan självständiga företag syndikA:t syndikatet syndikat syndikaten سه‌ندیكا هاوبه‌رژه‌وه‌ندیی گرێدان (كۆمپانیاگه‌لی جودا) grupp av symtom som är typiska för en viss sjukdom syndrÅ:m syndromet syndrom syndromen سیندڕوم نیشانه‌گه‌ل (ئی نه‌خۆشیی) ²sY:ne se i syne ("se något som inte existerar") هه‌ستبینی وه‌همبینیی به‌ هه‌ست بینین ("بینینی شتێك كه‌ هه‌بوونی نه‌بێت") tyckas, förefalla syns ²sY:nes syntes synts synas x & + PRED problemet kan synas trivialt en viss förbättring synes dock sannolik وادیار بوون له‌وه‌چوون گرفته‌كه‌ ده‌شێت هاسان بنوێنێت له‌وه‌ده‌چێت باشتربوونێك گونجاو بێت det område man kan se utan att flytta ögat även bildligt ²sY:nfel:t synfältet مه‌ودای بینین مه‌جالی بینین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ²sY:nhål: inom synhåll ("inom synligt avstånd") utom synhåll ("inte längre synlig") مه‌ودای بینین بینین له‌ مه‌ودای بینیندا ("له‌ مه‌جالی دیتندا") ده‌ر له‌ مه‌ودای بینین ("كه‌ ئیتر نه‌بینرێت") åstadkomma samtidighet el. samverkan hos sy@krånisE:rar synkroniserade synkroniserat synkronisera A & x med/och y bild och ljud var dåligt synkroniserade synkronisering synkroniseringen هاوكات كردن سینكرۆنیزه‌كردن، هاوزه‌مانكردن، پێكه‌وه‌چه‌سپاندن، پێكه‌وه‌سازاندن وێنه‌ و ده‌نگ خراپ هاوكات كرابوو هاوكاتكردن ـ ـه‌كه‌ som syns, märkbar ²sY:nlig synligt synliga له‌به‌رچاو دیار، ئاشكرا ²sYn:erhe:t i synnerhet ("speciellt, särskilt") تایبه‌تیی به‌تایبه‌تیی ("به‌ شێوه‌یه‌كی تایبه‌تیی") mycket, ytterst ²sYn:er+li:gen en synnerligen angelägen fråga له‌به‌رچاو فره‌زۆر پرسیارێكی به‌رچاو kyrkomöte synÅ:d synoden synoder ئه‌نجوومه‌نی قه‌شان كۆبوونه‌وه‌ی ده‌سته‌ی قه‌شان بۆ ڕاوێژ و شتی وا som har samma betydelse som ett annat ord, liktydig synonY:m synonymt synonyma هاوواتا سینۆنوم ett ord som har samma betydelse som ett annat ord synonY:m synonymen synonymer هاوواتا سینۆنیوم، هاوبه‌ر ståndpunkt, utgångspunkt ²sY:npu@:kt synpunkten synpunkter från min synpunkt sett بۆچوون ڕووانگه‌، دیتن به‌ بۆچوونی من، له‌ ڕووانگه‌ی منه‌وه‌ vara synlig, visa sig syn:s syntes synts synas A/x & månen syntes redan vid horisonten دیار بوون له‌به‌رچاوبوون مانگ ئه‌و ده‌م له‌ ئاسۆوه‌ ده‌ركه‌وتبوو person som ser dåligt ²sY:nska:dad synskadat synskadade كه‌مبینا مرۆڤێك كه‌ چاوی خراپ ببینێت، نابینا mått på ögats synförmåga ²sY:n$är:pa synskärpan توانایی بینین هێزی چاو sätt att uppfatta något, betraktelsesätt ²sY:nset: synsättet synsätt synsätten تێگه‌یشتن شێوه‌ی ڕووانین، دیتن synthesizer syn:t synten syntar سینتیسایزه‌ر ئامێرێكی ئه‌له‌كترۆنیكی موزیكه‌ läran om olika satsdelar och deras kombination syntAk:s syntaxen syntaxer syntaktisk ڕسته‌ناس زانستی ڕه‌سته‌به‌ندیی، سینتاكس زانستی ڕسته‌به‌ندیانه‌ förening av detaljer till en helhet, sammanställning syntE:s syntesen synteser سینتێز پێكه‌وه‌ڕێكخستن، پێكه‌وه‌لكاندن یان به‌یه‌كگه‌یاندنی كۆمه‌ڵێك لایه‌ن بۆ یه‌كه‌یه‌كی تایبه‌تیی av konstgjort material ²syntE:t- syntet|fiber syntet|fibern سینتێت به‌ مادده‌ی ده‌ستكرد فایبه‌ری سینتێت (kemiskt) konstgjord syntE:tisk syntetiskt syntetiska سینتێتیك سینتێتی (به‌ ڕێگای كیمیاویی) elektroniskt musikinstrument med klaviatur sYn:tesaj:ser synthesizern synthesizers سینتیسایزه‌ر ئامێرێكیئه‌له‌كترۆنیكی موزیكه‌ missuppfattning (beroende på att man sett fel) ²sY:nvil:a synvillan synvillor هه‌ڵه‌ی بینایی خراپتێگه‌یشتن (هه‌ڵه‌ بینینه‌وه‌) synpunkt ²sY:nvi@:kel synvinkeln synvinklar ڕووانگه‌ دید، بۆچوون nål att sy med ²sY:nå:l synålen synålar ده‌رزی ده‌رزی دروومان studie- och yrkesorientering Genom skolans studie- och yrkesorientering får eleverna information om utbildningsvägar och yrken samt vägledning inför framtida studie- och yrkesval. Även praktisk yrkesorientering ingår. sY:o سی.ئیو.ئۆ مه‌شقی خوێندن و پیشه‌ "له‌ ڕێگای مه‌شقی خوێندن و پیشه‌وه‌ خوێندكاران زانیاریان له‌سه‌ر ئاراسته‌ی خوێندن و پیشه‌ و هه‌روه‌ها ڕێنمایی سه‌باره‌ت به‌ خوێندن و پیشه‌ی ئایینده‌یی ده‌ست ده‌كه‌وێت. له‌وێدا هه‌روه‌ها مه‌شقی پراكتیكیی (كرداریی) تێدایه‌." en kommunal tjänsteman i grundskolan som ger råd till elever (och deras föräldrar) om studier och yrkesval Syo-funktionär, skolledare och lärare kan ge information inför val av studieväg. ²sY:ofu@k$onä:r syo-funktionären syo-funktionärer كارمه‌ندی مه‌شقی خوێندن و پیشه‌ "كارمه‌ندی مه‌شقی خوێندن و پیشه‌، به‌ڕێوه‌به‌رو مامۆستایان ده‌توانن زانیاریی سه‌باره‌ت به‌ هه‌ڵبژاردنی ڕێگای خوێندن بده‌ن" arbeta med nål och tråd (för att fästa ihop något) sy:r sydde sytt sy A & (x) sy kläder såret fick sys ihop درووین دوورین، دروون جلكوبه‌رگ درووین برینه‌كه‌ درووایه‌وه‌ foga samman (tygstycken) med nål och tråd bildligt "foga samman, få till stånd" sy:rihO:p sydde sytt sy A & x sy ihop ett avtal پێكه‌وه‌ درووین پێكه‌وه‌به‌ستن، خستنه‌سه‌ریه‌ك، ئاماده‌كردن "مێتافۆریی "پێكه‌وه‌به‌ستن، خستنه‌سه‌ریه‌ك، ئاماده‌كردن"" ئاماده‌كردنی ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك ämne som kan avge protoner motsats bas ²sY:ra syran syror saltsyra ئه‌سید ترشه‌ڵۆك ئه‌سیدی هایدرۆكلۆریك ett gasformigt ämne som finns i luften och upptas vid andning ²sY:re syret syre|upptagning syre|upptagningen syr|gas syr|gasen ئۆكسجین هه‌ڵمژینی ئۆكسجین گازی ئۆكسجین typ av väldoftande träd eller buske av släktet Syringa syrE:n syrenen syrener syren|berså syren|bersån یاسوه‌نه‌وش له‌یلاق باخچه‌ی یاسوه‌نه‌وش، یاسوه‌نه‌وشگا person som härstammar från eller bor i Syrien sY:rier syriern syrier syrierna سووریایی كه‌سی خه‌ڵكی سووریا som är från eller avser Syrien sY:risk syriskt syriska سووریایی ئی سووریا، له‌ سووریاوه‌ هاتوو något sur bildligt "ironisk" ²sY:r+lig syrligt syrliga syrliga karameller en syrlig kommentar ترش "مێتافۆریی "ته‌وس"" نوقڵی (شه‌كرۆكه‌ی) ترش (مزر) لێكدانه‌وه‌یه‌ك به‌ ته‌وسه‌وه‌ syster vardagligt ²sYr:a syrran syrror خوشك داده‌ insekt av underordningen Grylloidea ²sYr+s:a syrsan syrsor سیسرك جیركجریكه‌ره‌ bröder och/eller systrar plural ²sYs:kån syskonet syskon syskonen småsyskon syskon|barn syskon|barnet خوشكوبرا خوشكوبرای بچووك برازا، خوشكه‌زا، منداڵی خوشكوبرا grupp med barn i flera olika åldrar på daghem ²sYs:kångrup: syskongruppen syskongrupper ده‌سته‌ی مندالآن hålla i verksamhet ²sYs:elset:er sysselsatte sysselsatt sysselsätt sysselsätta A & B/sig (med x); x & A problemet sysselsatte hennes tankar hon var fullt sysselsatt med barnen sysselsättning sysselsättningen خستنه‌كار كاربۆدیتنه‌وه‌، مه‌شغوڵكردن گرفته‌كه‌ بیری تارای خسته‌كار (مه‌شغوڵی كرد) تارا ته‌واو له‌گه‌ڵ منداڵه‌كاندا مه‌شغوڵ بوو (له‌كاردابوو) كاروبار، مه‌شغوڵیی، دامه‌زراویی ge avlönat arbete till ²sYs:elset:er sysselsatte sysselsatt sysselsätt sysselsätta A & B företaget sysselsätter 200 personer دامه‌زراندن خستنه‌سه‌ركار كۆمپانیاكه‌ 200 كه‌س داده‌مه‌زرێنێت göromål, sysselsättning ²sYs:la sysslan sysslor dagliga sysslor fritidssyssla كار مژوولی، مه‌شغوڵیی، ده‌ستپڕیی، كاروبار كاری ڕۆژانه‌ كاری كاتی ئازاد (ده‌ست به‌تاڵیی) hålla på (med) ²sYs:lar sysslade sysslat syssla A & med x vad sysslar du med på fritiden? syssla med sport خه‌ریك بوون پێوه‌ مژوول بوون تۆ له‌ كاتی ئازادتدا خه‌ریكی چییت؟ كاتی ئازادی خۆت به‌ چییه‌وه‌ ده‌به‌یته‌ سه‌ر؟ سپۆرتكردن، وه‌رزشكردن(پێوه‌ی خه‌ریكبوون) barn till kusin ²sYs:li@ sysslingen sysslingar ئامۆزازا som saknar något att sysselsätta sig med ²sYs:lolö:s sysslolöst sysslolösa gå sysslolös sysslolöshet sysslolösheten بێكاره‌ بێئیش، ده‌ستبه‌تاڵ به‌تاڵ گه‌ڕان ده‌ستبه‌تاڵیی planmässigt eller naturligt ordnad, sammanhängande helhet systE:m systemet system systemen ett politiskt system med representativ demokrati sätta i system ("göra till en vana") system|tips system|tipset سیسته‌م سیسته‌مێكی سیاسیی به‌ دیموكراسیی نوێنه‌رایه‌تییه‌وه‌ به‌سیسته‌مكردن ("كردن به‌ نه‌ریت، به‌ خوو") قوماری سیسته‌میی (جۆرێكه‌ له‌ قومار) som bygger på ett system, planmässig systemA:tisk systematiskt systematiska systematiska undersökningar سیسته‌ماتیكیی لێتوێژینه‌وه‌ی سیسته‌ماتیكیی ett statligt bolag som med ensamrätt säljer sprit, vin och starköl ²systE:mbo:la:get سیستێمبولاگێت باده‌فرۆشیی ده‌وڵه‌تیی försäljningsställe för Systembolagets varor, systemet ²systE:mbuti:k systembutiken systembutiker كۆگای باده‌فرۆشیی ده‌وڵه‌تیی person som utarbetar system av dataprogram ²systemE:rare systemeraren systemerare systemerarna سیسته‌مكار پرۆگرامكار (ئی كۆمپیوته‌ر) Systembolaget vardagligt systE:met سیسته‌مبولاگێت systemerare ²systE:man: systemmannen systemmän systemmännen سیسته‌مكار پرۆگرامكار (ئی كۆمپیوته‌ر) kvinnligt syskon ²sYs:ter systern systrar lillasyster syster|dotter syster|dottern خوشك خوشكی بچووك كچه‌ خوشكه‌زا sjuksköterska mest som tilltalsord ²sYs:ter systern systrar sjuksyster سسته‌ر نه‌خۆشڤان، نه‌خۆشلاوێن "به‌ زۆری وشه‌ی بانگكردنه‌" په‌رستار، نه‌خۆشڤان، نه‌خۆشلاوێن fartyg som är byggt efter samma ritningar som ett annat ²sYs:terfa:r+ty:g systerfartyget systerfartyg systerfartygen كه‌شتی هاووێنه‌ی كه‌شتی دیكه‌ lokal med sykunnig personal som till en låg kostnad hjälper till med olika sömnadsarbeten I systugor finns symaskiner som man får använda själv. ²sY:stu:ga systugan systugor دروومانگا خه‌یاتخانه‌، دووكانی خه‌یاتیی بچكۆله‌ "له‌ دروومانگاكان چه‌رخی دروومانی لێیه‌ كه‌ مرۆڤ بۆی هه‌یه‌ خۆی به‌كاری بهێنێت" ²sY:vende till syvende och sist ("när allt kommer omkring, till sist") دواییه‌كه‌ی له‌ دواییه‌كه‌یدا، له‌ ئاخرییدا på det här sättet så: så kan det gå! وا وه‌ها، وساو، به‌م شێوه‌یه‌، ئاوا ده‌توانێت وا بێت! ده‌شێت وای لێ بێت! till den grad, lika så: aktiviteten har aldrig varit så stor som nu det var så kallt att hon förfrös tårna tack så mycket وه‌ها ئاوا، به‌م شێوه‌یه‌، هێنده‌ چالاكییه‌كه‌ هه‌رگیز ئاوا گه‌وره‌ نه‌بووه‌ هێنده‌ سارد بوو كه‌ تارا په‌نجه‌كانی لاقی به‌ستبووی زۆر سپاس mest i talspråk anger följd i huvudsats efter bisats så: när hon kom fram så var det stängt ئه‌وده‌م هنگێ، ئه‌وكاته‌ "به‌زۆریی له‌ قسه‌كردندا" كاتێك تارا گه‌یشت ئه‌وده‌م (تازه‌) داخرابوو följaktligen så: jag hann i tid så jag kom in بۆیه‌ لۆما، له‌به‌رئه‌وه‌، ئیدی كاتی خۆی گه‌یشتم بۆیه‌ هاتمه‌ ژوور sådan så: i så fall på så sätt ئاوا ئه‌تۆ، وه‌كو، وه‌ك كه‌واته‌، ده‌كه‌وایه‌ ئاوا به‌و شێوه‌یه‌، به‌و شێوه‌ av samma sort, likadan även rent förstärkande vid utrop sån ²sÅ:dan el. sån: sådant sådana jag skall köpa en sådan bil det är sådant som alla vet en sån snygg klänning du har! وه‌كوو ئه‌و چ، یه‌كێك، هه‌مان جۆر "هه‌روه‌ها بۆ به‌هێزكردنیش له‌ كاتی بانگهێشتندا" من ئاوه‌ها (هه‌مان جۆر) ئۆتۆمبیل ده‌كڕم ئه‌وه‌ شتێكه‌ كه‌ هه‌مووان ده‌یزانن چ كراسێكی جوانت هه‌یه‌! det att så; det som sås såd: sådden sådder höstsådd دووراوه‌ دووراوه‌ی (به‌ری) پاییز på sådant sätt även särskrivet så:dÄ:r ئاوا به‌و شێوه‌یه‌ ungefär så:dÄ:r han kommer om sådär en timme ئاوا نێزیكه‌ی، ده‌وروبه‌ری ئازاد ئاوا كاژێرێكی دیكه‌ دێت inte särskilt bra så:dÄ:r Hur mår du? -- Sådär. ئاوا نه‌زۆرباش، نه‌باش و نه‌خراپ، ئاسایی ته‌ندروستیت چۆنه‌؟ ... ئاوا så:g بینی större, tandat verktyg (att skära i trä med) så:g sågen sågar motorsåg بڕه‌ك ئه‌ڕڕه‌، مشار بڕه‌كی ئه‌له‌كتریكی (مۆتۆڕدار) skära med såg ²sÅ:gar sågade sågat såga A & (i) x; A & ner x såga ner ett träd بڕینه‌وه‌ له‌توپه‌تكردن بڕینه‌وه‌ی دارێك spån från sågning ²sÅ:gspå:n sågspånet sågspån sågspånen ha sågspån i huvudet ("vara dum") ئارده‌بڕه‌ك ئارده‌مشار، ئارده‌دار كا له‌سه‌ردا بوون ("گه‌مژه‌یی") motordriven anläggning för uppsågning av timmer ²sÅ:gvär:k sågverket sågverk sågverken sågverks|arbetare sågverks|arbetaren كارگای داربڕین كارگای دارتاشیی كرێكاری كارگای داربڕین förlorad i fraser sål:d sålt sålda nu är det sålt ("nu är allt förlorat") له‌كیسچوو له‌ده‌ستدا نه‌مان، دۆڕاندن ئه‌وه‌ تازه‌ له‌ كیسچوو ("هیچ له‌ ده‌ستدا نه‌ما") ²sÅl:de فرۆشتی följaktligen, alltså något formellt ²sÅ:le:des vi kommer således att lägga ner verksamheten nästa år به‌وشێوه‌یه‌ كه‌واته‌ به‌و شێوه‌یه‌ ئێمه‌ ساڵی ئایینده‌ كۆتایی به‌ كاروباره‌كه‌ دێنین redskap som skiljer grövre och finare partiklar åt sål: sållet såll sållen بێژنگ شه‌ته‌ره‌ sortera med såll bildligt "gallra, sovra" ²sÅl:ar sållade sållat sålla A & x sålla bland ansökningarna sålla sand sållning له‌بێژنگ دان له‌هێڵه‌كدان "مێتافۆریی "خاوێنكردنه‌وه‌، بژاردن، هه‌ڵبژاردن"" گه‌ڕان به‌ ناو داوانامه‌كاندا له‌بێژنگدانی لم بێژنگدان sortera bort (något icke önskvärt) sål:arbÅr:t sållade sållat sålla A & x hälften av de sökande kunde sållas bort genast وه‌لانان له‌ڕیزده‌ركردنی شتێكی نه‌خوازراو نیوه‌ی ئه‌وانه‌ی داوایان كردبوو توانرا خێرا بخرێنه‌ لاوه‌ sål:t فرۆشراو på så sätt något formellt ²sÅ:lun:da به‌م شێوه‌یه‌ ئاوا "كه‌مێك ڕه‌سمییه‌" sådan vardagligt sån: sånt såna وه‌ها ئاوا det att sjunga, sjungande så@: sången sånger folksång fågelsång psalmsång sång|röst sång|rösten گۆرانی ستران گۆرانی فۆلكلۆر جریوه‌جریو، چڕینی باڵنده‌ گۆرانی ئایینی (كڵێسایی) ده‌نگی گۆرانی ده‌نگی خۆش stycke som sjungs, låt så@: sången sånger sjunga en sång sångbok گۆرانی ستران چڕینی گۆرانیه‌ك كتێبی گۆرانی person (man) som sjunger (bra) ²sÅ@:are sångaren sångare sångarna گۆرانیبێژ سترانبێژ (بۆ پیاو) kvinna som sjunger (bra) ²sÅ@:er+ska sångerskan sångerskor گۆرانیبێژ سترانبێژ (بۆ مێ) grupp personer som (regelbundet) sjunger tillsammans ²sÅ@:kö:r sångkören sångkörer كۆڕی گۆرانی كۆرس ett slags rengöringsmedel ²sÅ:pa såpan såpopera سابوون زنجیره‌فیلمی بازاڕیی، سۆپئۆپێرا ungefär så så pass sÅ:pas såpass mycket bör man veta هێنده‌ هه‌رئه‌وه‌نده‌ مرۆڤ هێنده‌ هه‌ر ده‌بێت بزانێت bubbla av tvålvatten ²sÅ:pbub:la såpbubblan såpbubblor بڵقه‌كه‌فی سابوون (blödande) skada i kroppens vävnader bildligt även om själslig skada så:r såret sår såren tiden läker alla sår skärsår magsår sår|skada sår|skadan زام برین، زه‌خم، ریش "مێتافۆریی هه‌روه‌ها له‌مه‌ڕ برینداربوونی ڕۆحییش" كات هه‌موو زامێك ساڕێژ ده‌كات برینی بڕدراوی برینی گه‌ده‌، زه‌خمی مه‌عیده‌ زیانی برین lägga ner frön i jorden för att de skall gro så:r sådde sått så A & (x) så grönsaker چاندن چاندنی سه‌وزه‌ som har skadats mest om personer ²sÅ:rad sårat sårade en sårad soldat många sårade och döda بریندار سه‌ربازێكی بریندار گه‌لێك بریندار و مردوو ledsen och kränkt ²sÅ:rad sårat sårade känna sig sårad دڵشكاو برینداربوو، هه‌ست ڕووشێندراو، ویژدان ئه‌زیه‌تدراو هه‌ست به‌ برینداریی كردن ge sår bildligt "göra ledsen och kränkt" ²sÅ:rar sårade sårat såra A/x & B hon sårar mig med sina ideliga anmärkningar بریندار كردن دڵشكاندن، هه‌ست ڕووشاندن، شكاندن "مێتافۆریی "خه‌مگینكردن و ویژدان برینداركردن"" تارا به‌ تێبینییه‌ نه‌بڕاوه‌كانی بریندارم ده‌كات (دڵم ده‌شكێنێت) som är möjlig el. lätt att såra ²sÅ:rba:r sårbart sårbara hon var ensam och sårbar ناسك دڵناسك، قابیلی زیان پێگه‌یشتن تارا ته‌نیا و دڵناسك بوو full av sår ²sÅ:rig sårigt såriga بریندار به‌برین hårdnad yta på sår ²sÅ:r+skår:pa sårskorpan sårskorpor قه‌تماخه‌ی برین توێژی سه‌ربرین، پێستی وشكه‌وه‌بووی سه‌ربرین en välsmakande vätska som serveras till mat så:s såsen såser steksås fisksås vaniljsås sås|kastrull sås|kastrullen سۆس سۆسی گۆشتی برژاو سۆسی ماسیی سۆسی ڤانیل مه‌نجه‌ڵۆكه‌ی سۆس (på samma sätt) som; i egenskap av vid uppräkningar "till exempel" sÅ:såm: uttala sig såsom representant för regeringen هه‌روه‌ك وه‌ك ئه‌وه‌ "بۆ ژماردن "بۆ نموونه‌"" ئاخافتن وه‌ك ئه‌وه‌ی نوێنه‌ری حوكمه‌ت بێت på det sättet sÅ:til ²vI:da به‌و شێوه‌یه‌ به‌و جۆره‌، ئاوا om ²så:vI:da مه‌گه‌ر گه‌ر såvida, om så:vIt: jag kommer såvitt det inte händer något oförutsett مه‌گه‌ر ئه‌گه‌ر (له‌ پێشهاتنی نێگه‌تیڤدا) من دێم ئه‌گه‌ر شتێكی چاوه‌ڕوانكراو ڕوو نه‌دات så långt som så:vIt: såvitt jag vet kommer hon kl. 3 تا ئه‌و جێگه‌یه‌ی هێنده‌ی، ئه‌وه‌نده‌ی هێنده‌ی (تا ئه‌و جێگه‌یه‌ی) من ده‌یزانم تارا كاتژمێر سێ دێت så:vÄ:l såväl ... som ("både ... och") ئه‌م ئه‌و (ته‌نها له‌ ڕسته‌دا) ئه‌م ... و ئه‌ویش ("هه‌م ئه‌و و هه‌م ئه‌میش") ett slags stor påse (av grovt tyg) sek: säcken säckar ryggsäck sovsäck säck|väv säck|väven ساك كیسه‌، ته‌لیس، تووره‌كه‌، جه‌واڵ. گونییه‌ ساكی پشت، كۆڵه‌پشتیی كیسه‌ی خه‌و گونییه‌، ته‌لیس، جه‌واڵ، ساكی چنراو falla ihop, kollapsa vardagligt om person sek:arihO:p säckade säckat säcka A/x & hon säckade ihop på golvet به‌لاداهاتن به‌لاداكه‌وتن، داڕمان "ڕۆژانه‌یه‌ سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ" تارا به‌لادا كه‌وته‌ سه‌ر زه‌ویه‌كه‌ hängig ²sEk:ig säckigt säckiga säckiga kläder ده‌ڵب گوشاد، شۆڕ، فراوان جلكوبه‌رگی ده‌ڵب (korn av) sädesslag, spannmål sä:d säden brödsäd höstsäd sädes|slag sädes|slaget ده‌نكه‌دانه‌وێڵه‌ ده‌نك دانه‌وێڵه‌ی نان دانه‌وێڵه‌ی پاییز جۆری دانه‌وڵێه‌ sperma sä:d säden sädes|ledare sädes|ledaren تۆو سپێرم، ئاو ده‌ماری (بۆریی) تۆوی پیاو، ده‌ماری سپێرم sort av säd ²sÄ:desla:g sädesslaget sädesslag sädesslagen de fyra sädesslagen är vete, råg, korn och havre جۆری دانه‌وێڵه‌ توخمه‌دانه‌وێڵه‌ چوار جۆره‌ دانه‌وێڵه‌كه‌ بریتیه‌ له‌ گه‌نم، هه‌رزن، جۆ و جۆی كێوی saga, legend sÄ:gen sägnen sägner داستان ئه‌فسانه‌ som det berättas sägner om ²sÄ:genåm:spun:en sägenomspunnet sägenomspunna ئه‌فسانه‌یی داستانیی meddela i ord, uttala säjer sEj:er sade sa sagt säg säga säj säja A & att+SATS säga nej till kärnkraft problemet får sägas vara unikt resultatet var inte bra, sa läraren det säger sig självt ("är självklart") det vill säga ("betyder") så att säga ("uttryckt på det sättet") گوتن ده‌ربڕین نه‌خێرگوتن (ناگوتن) بۆ هێزی ئه‌تۆمیی ده‌تواندرێت بگوترێت كه‌ گرفته‌كه‌ دانسكه‌یه‌ مامۆستاكه‌ گوتی سه‌رئه‌نجامه‌كه‌ باش نه‌بوو خۆی هاوار ده‌كات ("شته‌كه‌ ڕوونه‌، بێگومانه‌") ("واتا") وه‌ك بڵێی، به‌م شێوه‌یه‌ säga till ordentligt sej:erifrÅ:n sade sagt säg säga A & ئاشكرا گوتن به‌ ڕوونی گۆتن uppmana, befalla sej:er+tIl: sade sagt säg säga A & (B) att+SATS; A & B att+INF hon sa till honom flera gånger att komma in tillsägelse tillsägelsen پێگوتن فه‌رماندان، هاندان، داوالێكردن تارا چه‌ندین جار به‌ ئازادی گوت كه‌ بێته‌ ژوور پێگوتن، فه‌رمانپێدان، ڕوونكردنه‌وه‌ låta (något) sluta gälla sej:erUp: sade sagt säg säga A & x säga upp ett hyresavtal uppsägning uppsägningen هه‌ڵوه‌شانه‌وه‌ وازهێنان، ده‌ستلێبه‌ردان، به‌تاڵكردنه‌وه‌، نه‌ویستن، له‌سه‌ركارلابردن، پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ وازهێنان له‌ (هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی) به‌ڵێننامه‌ی خانووی به‌كرێ جوابكردن ـ ـه‌كه‌ avskeda sej:erUp: sade sagt säg säga A & B 100 man har sagts upp له‌سه‌ركار لابردن كارلێستاندنه‌وه‌، جوابكردن  100 كه‌س له‌سه‌ركار لابراون begära avsked (från sitt arbete o dyl) sej:erUp:sej sade sagt säg säga A & واز له‌كار هێنان ده‌ستكێشانه‌وه‌ sEj:er گوتن utom fara, skyddad, trygg sÄ:ker säkert säkra pengarna är i säkert förvar ett säkert stöd i kristider bombsäker دڵنیا ئه‌وله‌، پارێزراو پاره‌كان له‌ شوێنێكی دڵنیا دان / دڵنیا هه‌ڵگیراون پاڵپشتێكی دڵنیا بۆ كاتی ته‌نگاویی زۆردڵنیا، ته‌واوڕوون tillförlitlig sÄ:ker säkert säkra enligt säkra uppgifter جێی متمانه‌ دڵنیا، سه‌رڕاست به‌پێی زانیاریی متمانه‌پێكردراو övertygad, förvissad sÄ:ker säkert säkra & (på x) jag är säker på att jag har rätt دڵنیا باوه‌ڕدار، خاترجه‌م، یه‌قین من دڵنیام كه‌ ڕاستم tillstånd som inte innebär fara ²sÄ:kerhe:t säkerheten sätta sig i säkerhet ökad säkerhet i trafiken flygsäkerhet säkerhetsbestämmelse säkerhets|åtgärd säkerhets|åtgärden دڵنیایی ئاسایش، پارێزه‌ خۆخستنه‌ دڵنیاییه‌وه‌، خۆخستنه‌ پارێزه‌ زۆربوونی دڵنیایی له‌ ترافیكدا دڵنیایی (ئاسایش، پارێزه‌ی) فڕین بڕیارگه‌لی دڵنیایی (ئاسایش) هه‌نگاوه‌چاره‌ی دڵنیایی (ئاسایش) visshet, övertygelse ²sÄ:kerhe:t säkerheten jag vet med säkerhet att han är oskyldig باوه‌ڕداریی یه‌قیین، قه‌ناعه‌ت من له‌سه‌ر ئه‌و باوه‌ڕه‌م كه‌ ئازاد تاوانبار نییه‌ pant för lån ²sÄ:kerhe:t säkerheten lämna sina smycken som säkerhet زه‌مانه‌ت گره‌و، ئه‌مانه‌ت دانانی خشڵه‌كانی خۆی وه‌ك زه‌مانه‌ت anordning i bilar och flygplan som håller fast resenärerna ²sÄ:kerhe:tsbel:te säkerhetsbältet säkerhetsbälten säkerhetsbältena پشتێنی سه‌لامه‌تیی كه‌مه‌ربه‌ندی خۆبه‌ستنه‌وه‌ kopia av fil el. andra data som sparas för att användas om originalet blir förstört om datorer Undvik engelska "backup". reserv|kopia ²sÄ:kerhe:tskopi:a el. ²resärvkopi:a säkerhetskopian säkerhetskopior säkerhetskopiering säkerhetskopiera كۆپیه‌ی سه‌لامه‌تیی به‌ك ئاپ، كۆپیه‌ی (نوسخه‌ی) دڵنیایی nål med fastlåsningsanordning ²sÄ:kerhe:tsnå:l säkerhetsnålen säkerhetsnålar سه‌نجاخ ده‌رزیله‌، ده‌رزی ئێخه‌ polis som ska vaka över en stats säkerhet ²sÄ:kerhe:tspoli:s säkerhetspolisen پۆلیسی ئاسایش person eller omständighet som tros vara en fara för ett lands säkerhet ²sä:kerhE:tsris:k säkerhetsrisken säkerhetsrisker ئاسایشتێكده‌ر مه‌ترسی له‌سه‌ر ئاسایش، مرۆڤ یان هه‌لومه‌رجی وا كه‌ به‌ مه‌ترسیی تێكدان و خراپكردنی باری ئاسایشی ولآت دابنرێت med visshet, utan tvivel ²sÄ:ker+li:gen vi har säkerligen mycket att lära av varandra به‌دڵنیاییه‌وه‌ به‌بێگومانییه‌وه‌ به‌دڵنیایه‌وه‌ گه‌لێك شت هه‌یه‌ كه‌ له‌ یه‌كتر فێربین säkra den fortsatta existensen för något ²sÄ:ker+stel:er säkerställde säkerställt säkerställ säkerställa A & x دڵنیا كردن پاراستن utan tvivel; sannolikt sÄ:ker+t en sådan lösning är säkert den bästa به‌دڵنیاییه‌وه‌ به‌بێگومانییه‌وه‌، بێشك، بێ ئه‌ملاولا چاره‌یه‌كی ئاوا به‌دڵنیاییه‌وه‌ باشترینه‌ skaffa sig säker tillgång till ²sÄ:krar säkrade säkrat säkra A/x & y säkra en plats i finalen säkra tillgången på råvaror ده‌سته‌به‌ر كردن دڵنیاكردن، ته‌ئمینكردن دڵنیاكردنی جێیه‌ك له‌ فیناڵه‌كه‌دا دڵنیاكردنی ده‌ستكه‌وتنی كه‌ره‌سته‌ی خاو anordning (ofta propp) som bryter strömmen när strömmen blir för stark ²sÄ:kri@ säkringen säkringar فیوز ett däggdjur av familjen Phocidae som lever i havet sä:l sälen sälar فۆك سه‌گلآو trädet Salix caprea sel:j sälgen sälgar چه‌شنێك بی جۆرێك داره‌بی överlämna mot betalning sEl:jer sålde sålt sälj sälja A & (x) (till B) sälja blommor tavlorna är sålda säljare säljaren فرۆشتن گوڵ فرۆشتن تابلۆكان فرۆشراون فرۆشیار bli köpt (av många) sEl:jer sålde sålt sälj sälja boken säljer bra فرۆشتن ساخكردنه‌وه‌ كتێبه‌كه‌ باش ده‌فرۆشرێت lycklig litterärt sel: sällt sälla gå till de sälla jaktmarkerna ("dö") كامه‌ران به‌ختیار بڕۆ بۆ به‌هه‌شتی به‌رین (بۆ شوێنی ڕاوێ) ("بمره‌، بڕۆ بمره‌") inte ofta vardagligt "nej, inte alls" ²sEl:an hon kommer sällan hit به‌ده‌گمه‌ن جاروبار، لێره‌وله‌وێ تارا به‌ده‌گمه‌ن دێت بۆ ئێره‌ ansluta sig ²sEl:ar+sej sällade sällat sälla A & till B/x nu har också regeringen sällat sig till kärnkraftens kritiker چوونه‌ ڕیز هاتنه‌ڕیز، لایه‌نگرتن ئێستا وا حوكمه‌تیش چووه‌ته‌ ڕیزی ڕه‌خنه‌گرانی هێزی ئه‌تۆمیی underlig, egendomlig ²sEl:sam: sällsamt sällsamma han har en sällsam förmåga att dyka upp i rätt tid سه‌یر سه‌رسووڕهێنه‌ر، سه‌رسووڕمێن ئازاد توانایه‌كی سه‌یری هه‌یه‌ كه‌ له‌ كاتی خۆیدا ده‌ر بكه‌وێت samvaro även om person som man är tillsammans med ²sEl:ska:p sällskapet sällskap sällskapen hamna i dåligt sällskap ha sällskap med ("vara tillfällig följeslagare, vara partner åt") damsällskap sällskaps|lek هاوده‌میی پێكه‌وه‌یی، به‌هه‌ڤڕابوون "هه‌روه‌ها به‌و كه‌سه‌ش ده‌گوترێت كه‌ له‌گه‌ڵت دایه‌" كه‌وتنه‌ ناو هاوده‌می خراپ هاوده‌مبوون له‌گه‌ڵ ... ("هاوده‌م یان هاو ڕێی كاتیی، شه‌ریكبوون له‌ شتێكدا") هاوده‌می خانم، له‌گه‌ڵ خانمێكدا بوون یاریی هاوده‌میی، بازی كۆمه‌ڵیی grupp människor (som tillfälligt är tillsammans) ²sEl:ska:p sällskapet sällskap sällskapen ett sällskap på 10 personer كۆمه‌ڵ گرووپ، ده‌سته‌ كۆمه‌ڵێكی 10 كه‌سیی klubb, förening ²sEl:ska:p sällskapet sällskap sällskapen musiksällskap یانه‌ یه‌كێتیی، كۆڕ یانه‌ی موزیك ha sällskap med (som partner) ²sEl:ska:par sällskapade sällskapat sällskapa A & med B han har börjat sällskapa med min syster هاوده‌می كردن به‌هه‌ڤڕابوون ئازاد ده‌ستی كردوه‌ به‌ هاوده‌می كردنی (به‌ بینینی) خوشكه‌كه‌م som gärna har sällskap av andra människor ²sEl:ska:plig sällskapligt sällskapliga هاوده‌مییانه‌ پێكه‌وه‌یی en resa för många personer till ett gemensamt mål, gruppresa, charterresa T ex resebyråer anordnar sällskapsresor med buss och andra färdmedel. ²sEl:ska:psre:sa sällskapsresan sällskapsresor سه‌فه‌ری هاوده‌میانه‌ گرووپه‌گه‌شت، گه‌شتی به‌كۆمه‌ڵ "بۆ نموونه‌ بیرۆی گه‌شتكاریی سه‌فه‌ری هاوده‌میانه‌ به‌ ئۆتۆبوس یان به‌ شێوه‌ی دیكه‌ ساز ده‌كه‌ن" som längtar efter sällskap ²sEl:ska:ps$u:k sällskapssjukt sällskapssjuka ده‌رده‌ته‌نهایی نه‌خۆشیی بێكه‌سیی gruppspel för nöjes skull (t ex kortspel, brädspel) ²sEl:ska:psspe:l sällskapsspelet sällskapsspel sällskapsspelen یاریی هاوده‌میی بازیی كۆمه‌ڵیی som man sällan ser, ovanlig ²sEl:sy:nt sällsynt sällsynta sällsynta utländska böcker han är en sällsynt gäst i Sverige ده‌گمه‌ن دانسكه‌ كتێبی بیانیی ده‌گمه‌ن ئازاد میوانێكی ده‌گمه‌نه‌ له‌ سوێد det att vara salt, salthalt ²sEl:ta sältan سوێریی شۆڕیی vänskap, samförstånd ²sEm:ja sämjan grannsämja هاوڕێیی دۆستیی، لێكتێگه‌یشتن دراوسێ دۆستیی sEm:re خراپتر sem:st خراپترین sEn:der یه‌ك یه‌ك دانه‌ دانه‌، به‌ڕیز skicka även om utsändning av radio- och TV-program sEn:der sände sänt sänd sända A & B x; A & x (till B) sända ett brev kvällsnyheterna sänds klockan nio programmet sänds i repris på måndag sändning sändningen sändare sändaren sände|bud ناردن په‌خشكردن "هه‌روه‌ها به‌ په‌خشی پرۆگرامی ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆنیش ده‌گوترێت" ناردنی نامه‌یه‌ك ده‌نگوباسه‌كانی ئێوارێ كاتژمێر نۆ په‌خش ده‌كردرێن پرۆگرامه‌كه‌ ڕۆژی دووشه‌ممه‌ دووباره‌ په‌خش ده‌كرێته‌وه‌ ناردن ـ ـه‌كه‌/ په‌خشكردن ـ ـه‌كه‌ نێره‌ر، په‌خشكار شاند، نوێنه‌ر، په‌یامبه‌ر، باڵیۆز، سه‌فیر lista över en grupp av mottagare som ett e-brev automatiskt vidarebefordras till när man skickar det till sändlistans e-postadress om datorer ²sEn:dlis:ta sändlistan sändlistor företaget har en sändlista med sina kunders e-postadresser لیستی ناردن كۆمپانیاكه‌ لیستێكی ناردنی بۆ ئه‌درێسی مه‌یلی كڕیاره‌كانی خۆی هه‌یه‌ varuparti som sänds även om utsändning av radio el. TV-program ²sEn:dni@ sändningen sändningar كالآناردن شتومه‌ك ناردن "هه‌روه‌ها به‌ شه‌خشی پرۆگرامی ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆنیش ده‌گوترێت" en möbel att sova i, bädd se@: sängen sängar hoppa ur sängen bädda sängen ligga till sängs dubbelsäng sängvärmare sängvärmaren ته‌خت نوێن، پێخه‌ف له‌ ناو پێخه‌ف هاتنه‌ده‌ر، له‌ خه‌و هه‌ستان ته‌خت چاككردن له‌ پێخه‌فدا پاڵ كه‌وتن (ڕاكشان) ته‌ختی دووانه‌، سیسه‌می دووكه‌سیی هیته‌ری سیسه‌م، شتێك كه‌ ته‌خت گه‌رم بكات، جێگا گه‌رمكه‌ر (ده‌ربڕینێكی كۆنه‌یه‌ كه‌ به‌ مرۆڤیش ده‌گوترێت) tid att gå och lägga sig ²sE@:dak:s كاتی ڕاكشان ده‌می خه‌وتن drink före sänggåendet ²sE@:fö:sare sängfösaren sängfösare sängfösarna پێكی خه‌ولێخه‌ر باده‌یه‌ك كه‌ بخورێته‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ هاسانی چاو بچێته‌ خه‌و (vuxen)sovrum (med två sängar) ²sE@:kam:are sängkammaren sängkamrar sängkammare sängkamrarna هۆده‌ی خه‌و ژووری نووستن utrustning till en säng (lakan, kudde, täcke osv) plural ²sE@:klä:der پێخه‌ف نڤین، نوێن person som kissar i sängen (i sömnen) ²sE@:vä:tare sängvätaren sängvätare sängvätarna میزبه‌خۆداكه‌ر skyddande tyg o liknande över säng när den inte används ²sE@:ö:verkas:t sängöverkastet sängöverkast sängöverkasten سه‌رته‌خت سه‌رسیسه‌م، ڕووته‌ختی dalgång ²sE@:ka sänkan sänkor ده‌ره‌ گه‌لی، دۆڵ، چالایی ett slags blodprov (som vanligen tas i armbågsvecket) ²sE@:ka sänkan sänkor ta sänkan سێدێمێنتاسیۆن جۆرێكه‌ له‌ ئازمایشی (تاقیكردنه‌وه‌ی) خوێن سێدێمێنتاسیۆن گرتن förflytta nedåt sE@:ker sänkte sänkt sänk sänka A & x; x & sig sänka blicken skymningen sänkte sig över staden sänkning sänkningen شۆڕ كردنه‌وه‌ هێنانه‌خوار، داگرتن، داشكاندن، بنئاوخستن چاوشۆڕكردنه‌وه‌، سه‌رداخستن خۆرئاوا باڵی به‌سه‌ر شاره‌كه‌دا كێشا شۆڕكردنه‌وه‌ ـ كه‌ ge mindre omfattning ifråga om styrka, intensitet etc sE@:ker sänkte sänkt sänk sänka A & x sänka priserna sänka standarden hon sänkte rösten till en viskning كه‌م كردنه‌وه‌ كه‌مكردنه‌وه‌، هێنانه‌خوار "سه‌باره‌ت به‌ هێز، ته‌وژم و شتی وا" كه‌مكردنه‌وه‌ی نرخه‌كان هێنانه‌خواره‌ی ئاست (پله‌، ستاندارد) تارا ده‌نگی خۆی نزم كرده‌وه‌ بۆ چرپه‌یه‌ك säkerhetspolisen Arbetar med frågor som rör landets säkerhet. sÄ:po سێپۆ پۆلیسی ئاسایشی سوێد "كار بۆ پرسی ئاسایشی ولآت ده‌كات" åtskild ²sÄ:r- särbeskattningen särbestämmelsen جودا ـ تایبه‌ت باج لێستاندنی جودا، باج لێستاندنی تایبه‌ت بڕیارگه‌لی جودا (تایبه‌ت) föra isär ²sÄ:rar särade särat sära A & (på) x och y sära på benen جودا كردنه‌وه‌ ئاوه‌ڵكردن، بلآوكردنه‌وه‌، داچه‌قاندن لنگ كردنه‌وه‌ (بوكردنه‌وه‌، داچه‌قاندن) utmärkande drag ²sÄ:ra:r+t särarten جۆری جودا تایبه‌ت behandla på ett speciellt sätt ²sÄ:rbehan:dlar särbehandlade särbehandlat särbehandla A & B han blev alltid särbehandlad för att han var son till prästen särbehandling جودامامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردن جوداڕه‌فتارله‌گه‌ڵكردن، تایبه‌ت ڕه‌فتارڵه‌گه‌ڵكردن ئازاد هه‌میشه‌ جودا مه‌ماڵه‌ی له‌گه‌ڵ ده‌كرا چونكه‌ كوڕه‌قه‌شه‌ بوو جودامامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵكردن beskattning av äkta makars inkomster var för sig Särbeskattning gör att båda makarna måste deklarera sina egna inkomster. ²sÄ:rbeskat:ni@ särbeskattningen باج لێستاندنی جودا باج لێستاندنی تایبه‌ت "باج لێستاندنی جودا وا ده‌كات كه‌ ژن و مێرد هه‌ردووكیان داهاتی خۆیان بخه‌نه‌ به‌ر باج" i hög grad ofta med negation ²sÄ:r+de(:)les hon var inte särdeles förtjust över uppvaktningen به‌ تایبه‌تیی به‌ پله‌یه‌كی به‌رز، شایانباس، زۆر تارا به‌تایبه‌تیی (شایانباس، زۆر) ئه‌و به‌ده‌ورداهاتنه‌ی به‌ دڵ نه‌بوو utmärkande egenskap ²sÄ:r+dra:g särdraget särdrag särdragen تایبه‌تمه‌ندیی خه‌سڵه‌ت، نیشانه‌ی جودایی ovanlig, märklig ²sÄ:re:gen säreget säregna säregna omständigheter سه‌یر نائاسایی، جودا بارودۆخیی سه‌یر ²sÄ:rklas: i särklass ("utan jämförelse (bäst)") särklassig باشترین نایاب ("بێمانه‌ند، بێهاوتا") نایاب، بێهاوتا person som är avvikande, original ²sÄ:r+li@ särlingen särlingar مرۆڤی سه‌یر مرۆڤی له‌ خه‌ڵك نه‌چوو utmärkande drag ²sÄ:rprä:gel särprägeln جیاوازی تایبه‌تمه‌ندیی annorlunda, karakteristisk ²sÄ:rprä:glad särpräglat särpräglade جیاواز جودا، به‌نیشانه‌، تایبه‌تمه‌ند speciell ²sÄ:r+$il:d särskilt särskilda ägna särskild uppmärksamhet åt något särskilda åtgärder تایبه‌تیی سه‌رنجی تایبه‌تیی خستنه‌ سه‌ر شتێك هه‌نگاوه‌چاره‌ی تایبه‌تیی viss bestämd (person el. sak) ²sÄ:r$il:d särskilt särskilda har du tänkt dig någon särskild färg? تایبه‌ت ئایا بیرت له‌ ڕه‌نگێكی تایبه‌ت كردوه‌ته‌وه‌؟ hålla isär ²sÄ:r+$il:jer särskilde särskilt särskilj särskilja A & x och y det gick inte att särskilja vän och fiende i mörkret جودا كردنه‌وه‌ نه‌ده‌كرا له‌ تاریكیه‌كه‌دا دۆست و دوژمن جیا بكرێته‌وه‌ i synnerhet ²sÄ:r+$il:t alla klarade skrivningen bra, särskilt flickorna به‌تایبه‌تی هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌كه‌یان به‌ باشی به‌ ئه‌نجام گه‌یاند، به‌تایبه‌تی كچه‌كان en skolform för psykiskt utvecklingsstörda elever Det finns grundsärskola, träningsskola och yrkessärskola. ²sÄ:r+sko:la särskolan خوێندنگای جودا خوێندنگای تایبه‌تیی بۆ خوێندكارانی له‌ باری مێشكه‌وه‌ دواكه‌وتوو "شێوه‌ی خوێندنگای سه‌ره‌تایی، خوێندنگای مه‌شق و خوێندنگای پیشه‌یی هه‌یه‌" särskild (god) ställning ²sÄ:r+stel:ni@ särställningen särställningar پله‌ی تایبه‌تیی جێی تایبه‌تیی regelbundet återkommande tidsperiod (för viss verksamhet) särskilt om viss årstid sesÅ@: säsongen säsonger det är säsong för gummistövlar nu i början på säsongen vårsäsong säsongs|arbete säsongs|arbetet وه‌رز "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ ده‌مێكی ساڵ" ئێستا وه‌رزی چه‌كمه‌ی لاستیكه‌ له‌ سه‌ره‌تای وه‌رزدا وه‌رزی به‌هار كاری وه‌رزیی، وه‌رزه‌كار sittplats även om plats för viss institution ²sÄ:te sätet säten sätena bilsäte biskopssäte كورسیی سه‌نده‌لیی، شوێنی دانیشتن "هه‌روه‌ها بۆ شوێنی هه‌ندێك دۆخی تایبه‌تیی" كورسیی ئۆتۆمبیل كورسیی (جێی) قه‌شه‌ی بالآ bakdel som en person sitter på, stjärt ²sÄ:te sätet säten sätena sätes|muskel sätes|muskeln قنگ كوون، سمت، گلوتیوس ماكسیموس ماسولكه‌ی قنگ (سمت) huvudgård på gods sä:terI: säteriet säterier ماڵی گه‌وره‌ی زه‌ویوزارێكی گه‌وره‌ ژووری چاپ (له‌ چاپخانه‌یه‌كدا)، كارگه‌ی خشت و كاشی دانان särskild form för att göra något, vis set: sättet sätt sätten göra en sak på rätt sätt ett cyniskt sätt att resonera på så sätt ("jaså") på sätt och vis ("i viss mening") färdsätt tänkesätt tillvägagångssätt شێوه‌ ئاوا، ڕه‌نگ، میتۆد كردنی شتێك به‌ شێوه‌یه‌كی دروست شێوه‌یه‌ ده‌لیلهێنانه‌وه‌یه‌كی دڵڕه‌قانه‌ (به‌دبینانه‌) ئاوا، به‌و شێوه‌یه‌ ("ئه‌ها، وا نه‌ڵێی") كه‌موزۆر به‌و شێوه‌یه‌، تا ڕاده‌یه‌ك شێوه‌ی سه‌فه‌ر، شێوه‌ی سواریی شێوه‌ی بیر (ـكردنه‌وه‌) شێوه‌یكار، میتۆد uppförande, beteende set: sättet sätt sätten hon har ett besvärligt sätt ڕه‌فتار ئاكار، شێواز تارا ڕه‌فتارێكی زوێركارانه‌ی هه‌یه‌ placera sEt:er satte satt sätt sätta A & x i/på y hon satte blomkrukan i fönstret sätta eld på ("tända") sätta fart ("starta, öka farten") sätta livet till ("dö") sätta bo ("ordna ett hem") sätta något i fråga ("ifrågasätta") دانان تارا ئینجانه‌گوڵه‌كه‌ی له‌ په‌نجه‌ره‌كه‌دا دانا ئاگر تێبه‌ردان، داگیرساندن خێرا كردن ("ده‌ستپێكردن، پێهه‌ڵگرتن") ژیان له‌سه‌ردانان ("مردن") ماڵ دانان ("خانوو/ ماڵ سازكردن") له‌سه‌ر شتێك پرسیاركردن، دڕدۆنگیی له‌ شتێك ("خستنه‌ ژێرپرسیار") plantera sEt:er satte satt sätt sätta A & x sätta lökar چاندن ناشتن، چه‌قاندن چاندنی سه‌لكه‌پیواز förbereda text till tryckning sEt:er satte satt sätt sätta A & x sättmaskin ئاماده‌كردن بۆ چاپ ماشێنی چاپ äta (glupskt) set:erI:sej satte satt sätt sätta A & x هه‌ڵ لووشین تێكردن، فره‌خواردن starta set:erigÅ@: satte satt sätt sätta A & (med) x/att+INF ده‌ست پێكردن placera (pengar i bank); deponera set:erIn: satte satt sätt sätta A & x på/i y پاره‌ له‌ بانك دانان پاره‌ خستنه‌ حیسابه‌وه‌ (له‌ كۆنتۆ خستن) starta särskilt om elektrisk apparat o dyl set:erpÅ: satte satt sätt sätta A & x داگیرساندن ده‌ستپێكردن "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ ئامێری ئه‌له‌كتریكی و شتی وا" sitta ner bildligt om byggnader "sjunka ner i marken" sEt:er+sej satte satt sätt sätta A/x & han satte sig i soffan huset sätter sig sättning sättningen دانیشتن ڕۆچوون "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ خانووبه‌وه‌ "نیشتن، بۆ ناو زه‌وی ڕۆنیشتن"" ئازاد له‌سه‌ر قه‌نه‌فه‌كه‌ دانیشت خانووه‌كه‌ ده‌نیشێت (ڕۆده‌چێت) دانیشتن، ڕۆچوون anstränga sig för att förstå grundligt set:er+sejIn: satte satt sätt sätta A & i x هه‌وڵی تێگه‌یشتن دان هه‌وڵی هه‌زمكردن (بۆ تێگه‌یشتن له‌ شتێك) inte bry sig om set:er+sejÖ:ver satte satt sätt sätta A & x/att + SATS گوێ پێ نه‌دان ده‌ربه‌ست نه‌بوون arrangera (en teaterpjäs) set:erUp: satte satt sätt sätta A & x uppsättning uppsättningen ئاماده‌ كردن (بۆ شانۆگه‌ری و شتی وا) ئاماده‌كردنی به‌رهه‌م ange skriftligt set:erU:t satte satt sätt sätta A & x namnet är inte utsatt به‌ نووسراوه‌ بلآو كردنه‌وه‌ به‌ نووسراوه‌ په‌خشكردن ناوه‌كه‌ بلآونه‌كردراوه‌ته‌وه‌ (له‌ لیسته‌كه‌دا نییه‌) avsluta medicinering set:erU:t satte satt sätt sätta ده‌رمان لێبڕینه‌وه‌ كۆتایی ده‌رمانكردن plats där man sätter text set:erI: sätteriet sätterier چاپخانه‌ چاپگا، شوێنی ئاماده‌كردنی كتێب و ده‌قی دیكه‌ det att en husgrund sjunker ²sEt:ni@ sättningen sättningar بناخه‌نیشتن بناخه‌ڕۆنیشتن (بۆ خانوو) det att sätta en text ²sEt:ni@ sättningen sättningar چاپ كردن stor gräsliknande växt sä:v säven بوریا گیای بوریا، شافر lugn och långsam sÄ:vlig sävligt sävliga كاوه‌خۆ له‌سه‌رخۆ، هێدی i riktning mot söder sÖ:der söder om Stockholm باشوور خواروو، جنوب له‌ باشووری ستۆكهۆڵم ett väderstreck sÖ:der solen står i söder خواروو نیشانه‌یه‌كی كه‌ش و هه‌وا خۆر كه‌وتووه‌ته‌ لای خواروو (باشوور) Ett landskap i södra Svealand. sÖ:derman:land سوێده‌رمانلاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ باشووری سڤیالاند" i el. mot söder sÖ:deru:t resa söderut به‌ره‌و باشوور (له‌ / بۆ / به‌ره‌وڕووه‌و) خواروو، باشووركه‌وته‌ به‌ره‌و باشوور سه‌فه‌ركردن som ligger i söder bestämd form ²sÖ:dra de södra stadsdelarna باشووریی باشووركه‌وته‌ گه‌ڕه‌كه‌ باشووریه‌كانی شار sö:g مژیی هه‌ڵی مژی person som lämnat ansökan ²sÖ:kande sökanden sökande sökanden det finns tre sökande till tjänsten داواكار خوازیار، داواده‌ر سێ كه‌س داواخوازی كاره‌كه‌ هه‌یه‌ vridbar strålkastare ²sÖ:karju:s sökarljuset sökarljus sökarljusen له‌مپای بزۆك پرۆژێكتۆری بزۆك leta (efter) sÖ:ker sökte sökt sök söka A & B/x söka efter orsaker گه‌ڕان لێگه‌ڕان، وه‌دواكه‌وتن گه‌ڕان به‌ دوای هۆ دا försöka få sÖ:ker sökte sökt sök söka A & x söka kontakt med någon söka hjälp söka läkare söka till en utbildning sökande sökanden لێگه‌ڕان گه‌ڕان بۆ پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا لێگه‌ڕان (ویستنی) له‌ یارمه‌تیی چوونه‌ لای دوكتۆر داوای وه‌رگرتن له‌ خوێندنێك، داوانامه‌ دانان بۆ كۆرسێكی خوێندن داواكار، لێگه‌ڕ، داواخواز försöker sÖ:ker sökte sökt sök söka A & + INF tågföraren sökte förhindra en katastrof هه‌وڵ دان ته‌قه‌لآدان شۆفێری قیتاره‌كه‌ (شه‌مه‌نده‌فه‌ر لێخوڕه‌كه‌) هه‌وڵیدا پێش به‌ (ڕێ له‌) له‌ نه‌هامه‌تیه‌ك (به‌لایه‌ك) بگرێت datorprogram för indexering av och sökning i stora textmassor, t ex samtliga webbsidor på Internet ²sÖ:kmo:tor sökmotorn sökmotorer نێتگه‌ڕ لێگه‌ڕ، نێتدۆزه‌ره‌وه‌ (ئه‌و پرۆگرامه‌ی كه‌ كاری دۆزینه‌وه‌ و هێنانی نێته‌ له‌ كۆمپیوته‌ردا) datatjänst som erbjuder sökmöjligheter i stora textmassor Sökningen sker framför allt i text på webbsidor och i meddelanden i diskussionsgrupper. Exempel på söktjänster är AltaVista, Euroseek, Lycos och Yahoo. ²sÖ:kcen:st söktjänsten söktjänster خزمه‌تگوزاریی نێتیی "لێگه‌ڕانه‌كه‌ به‌ پله‌ی یه‌كه‌م بۆ تێكست دۆزینه‌وه‌ی ماڵپه‌ڕ و په‌یامی ناو گرووپه‌گۆتۆبێژیه‌كانه‌. نموونه‌ی خزمه‌تگوزاریی نێتیی ئاڵتا ڤیستا، ئیرۆسیك، لیكۆس و یاهو ـ ـن." vara långsam, dröja ²sÖ:lar sölade sölat söla A & hon sölar jämt på mornarna خاو بوون خلیچك بوون، خاوه‌خاوكردن تارا هه‌میشه‌ به‌یانیان خاوه‌ smutsa (med vätska) ²sÖ:lar sölade sölat söla A & ner x/sig hon sölade ner sig پیس كردن ته‌ڕكردن، ئاو یان شله‌ به‌ خۆدا ڕشتن تارا خۆی پیس كرد långsam ²sÖ:lig söligt söliga خاو خلیچك، سست blött smutsig ²sÖ:lig söligt söliga ته‌ڕبوو به‌ شله‌ پیسبوو person som sölar 1 vardagligt ²sÖ:lkår:v sölkorven sölkorvar خاووخلیچك سستۆكی sydd skarv söm: sömmen sömmar fällsöm hålsöm ته‌قه‌ڵ كێل دروومانی داگیراوه‌، جۆرێك له‌ درووین بۆ زێده‌به‌هێزكردن (به‌تایبه‌تی چادر، جانتا، ساك و شتی وا) ته‌قه‌ڵی چنین (نه‌خشكێشیی) kvinna som har till yrke att sy ²sÖm:er+ska sömmerskan sömmerskor به‌رگدروو خه‌یات (بۆ مێ) sovande söm:n sömnen falla i sömn gå i sömnen خه‌و خه‌و پیاداكه‌وتن به‌ده‌م خه‌وه‌وه‌ ڕۆیشتن syende; något som man syr på ²sÖm:nad sömnaden klädsömnad دروومانیی به‌رگدروویی person som går i sömnen ²sÖm:ngå@:are sömngångaren sömngångare sömngångarna به‌ده‌م خه‌وه‌وه‌ ڕۆیشتوو som behöver eller har lust att sova ²sÖm:nig sömnigt sömniga خه‌واڵوو som inte kan sova ²sÖm:nlö:s sömnlöst sömnlösa sömnlöshet sömnlösheten بێخه‌و خه‌ولێنه‌كه‌وته‌ بێخه‌ویی medicin mot sömnlöshet ²sÖm:ntablet: sömntabletten sömntabletter حه‌پی خه‌و person som sover länge eller mycket vardagligt ²sÖm:ntu:ta sömntutan sömntutor خه‌وخۆش خه‌وار، ئاشقی خه‌و veckans sjunde dag; vilodag sÖn:da(:g) söndagen söndagar یه‌كشه‌ممه‌ kyrkans undervisning av barn på söndagar ²sÖn:da(:g)sko:la söndagsskolan söndagsskolor خوێندنی كڵێسایی به‌ ڕۆژی یه‌كشه‌مموان i trasigt skick endast predikativt sÖn:der x är & bilen är sönder gå sönder sönder|fall sönder|fallet sönderslagen شكاو خراپبوو ئۆتۆمبیله‌كه‌ شكاوه‌ شكان، خراپبوون ڕووخان، له‌ كاركه‌وتن، هێدی هێدی خراپبوون شكێندراو، خراپكراو det att falla sönder ²sÖn:derfal: sönderfallet له‌كاركه‌وتن ڕووخان، تێكشكان، هێدی هێدی خراپبوون dela, stycka bildligt "splittra" ²sÖn:drar söndrade söndrat söndra A/x & B/y söndring söndringen به‌ش كردن دابه‌شكردن "مێتافۆریی "لێكدابڕاندن، جوداكردنه‌وه‌"" به‌شكردن ـ ـه‌كه‌ trasig ²sÖn:drig söndrigt söndriga شكاو خراپ، له‌كاركه‌وته‌ ²sÖ:ner كوڕان بۆ كۆی كوڕ sö:p خواردیه‌وه‌ (بۆ باده‌) smutsigt slask ²sÖr:ja sörjan snösörja خڵتاو چڵپاو، قوڕاو، لیتاو لیتاوی به‌فر känna sorg över sÖr:jer sörjde sörjt sörj sörja A & (B/x) kvinnan sörjde sin döde son sörjande خه‌م خواردن پرسه‌كێشیی، خه‌فه‌تباریی، شینداریكردن ئافره‌ته‌كه‌ پرسه‌داری مه‌رگی كوڕه‌كه‌یه‌تی (خه‌فه‌ت بۆ مردنی كوڕه‌كه‌ی ده‌خوات) شینداری، خه‌فه‌تكێش، پرسه‌دار، حه‌سره‌تهه‌ڵگر ha ansvar för sÖr:jerfö:r sörjde sörjt sörj sörja A & B/x/att + SATS vem ska nu sörja för barnens uppfostran? به‌رپرسیاری هه‌ڵگرتن گوێ پێدان، مشوورخواردن ئێستا كێ به‌رپرسیاریی به‌خێوكردنی منداڵه‌كان وه‌ئه‌ستۆ ده‌گرێت؟ dricka så att det hörs ²sÖr:plar sörplade sörplat sörpla A & (x) sörpla i sig kaffet هه‌ڵ قوڕاندن ده‌نگی خواردنه‌وه‌، قوڵپه‌قوڵپ، مڵچه‌مڵچ قاوه‌ هه‌ڵقوڕاندن som smakar som socker sö:t sött söta en söt efterrätt söt|mandel söt|mandeln söt|aktig شیرین پاشخواردنێكی شیرین بادامی شیرین شیرینچك، شیرینۆكی، شیرین attraktiv om utseende sö:t sött söta ett sött ansikte en söt liten flicka شیرین له‌به‌ردلآن، ژیكه‌ڵه‌، جوان، چه‌له‌نگ، خوێنشیرین "له‌مه‌ڕ ڕووخسار و دیمه‌ن" ده‌موچاوێكی شیرین كچه‌ بچكۆله‌یه‌كی شیرین ge söt smak ²sÖ:tar sötade sötat söta A & x شیرین كردن behaglig tillvaro ²sÖ:tebrö:dsda:gar ڕۆژانی خۆشبه‌ختیی ده‌می زێڕیین söt smak ²sÖt:ma sötman شیرینیی مه‌زه‌ی شیرین smeksamt tilltalsord vardagligt ²sÖ:tno:s sötnosen sötnosar شیرینه‌كه‌م دڵه‌كه‌م، گیانه‌كه‌م، به‌قوربان karameller, godis, snask plural ²sÖ:tsa:ker شه‌كرۆكه‌ نوقڵ و شیرینیی vatten i insjöar ²sÖ:tvat:en sötvattnet ئاوی شیرین ئاوی سازگار få att sova; bedöva även bildligt sÖ:ver sövde sövt söv söva A/x & B ett sövande föredrag سڕ كردن به‌نجكردن، خه‌واندن 1 "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" وانه‌گوتنه‌وه‌یه‌كه‌ی سڕكه‌ر (له‌ خه‌وخه‌ر) till exempel t.ex. tileksEm:pel ب.ن كورتكراوه‌ی: بۆ نموونه‌ till och med t.o.m. tilå(k)mE:(d) هه‌تا هه‌تاكو، تاوه‌كو fel som man gör av misstag vardagligt ²tAb:e tabben tabbar göra en tabbe هه‌ڵه‌ هه‌ڵه‌كردن، كردنی هه‌ڵه‌یه‌ك överskådlig och systematisk uppställning av sifferuppgifter eller andra fakta, översikt tabEl: tabellen tabeller tidtabell multiplikationstabell خشته‌ جه‌دوه‌ل خشته‌ی كات خشته‌ی لێكدان، خشته‌ی زه‌ڕبده‌ر (läkemedel av) pulver som pressats samman till liten, rund eller oval form, piller tablEt: tabletten tabletter sömntablett halstablett tablett|missbrukare tablett|missbrukaren حه‌پ حه‌پی خه‌و حه‌پی گه‌روو زێده‌حه‌پخۆر، كه‌سێك كه‌ حه‌پ زۆر بخوات format för kvällstidning tabloI:d tabloiden tabloider تابلۆید فۆرمی ڕۆژنامه‌ی ئێواره‌یی (كه‌ بچووك و لاكێشه‌یه‌) överskådlig sammanställning i tabellform tablÅ: tablån tablåer تابلۆ خشته‌ del av akt i en pjäs tablÅ: tablån tablåer به‌شێكی نواندنی شانۆگه‌ریی تابلۆ (magisk) föreställning om att vissa företeelser ej får vidröras eller nämnas vid sina rätta namn tabU: tabut tabun tabuna تابوو ئه‌و ڕه‌فتارانه‌ی كه‌ به‌هۆی دابونه‌رێتی كۆمه‌ڵگاوه‌ ناوێان نابرێت، قه‌ده‌خه‌ låg stol utan ryggstöd bildligt "statsrådsämbete" taburEt: taburetten taburetter كورسیی كورسی پشت كورت "مێتافۆریی "پله‌ی وه‌زیر، به‌شی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی وه‌زاره‌تێك"" uttryck för uppskattning; även som interjektion "jag tackar" tak: tacket tack tacken tack för maten! tack så mycket som tack får du en puss tack vare (dig) ("på grund av (din insats)") سوپاس مه‌منوون "ده‌ربڕینی سوپاسمه‌ندێتی، هه‌روه‌ها وه‌ك بانگهێشتنیش "من سوپاس ده‌كه‌م"" سوپاس بۆ خۆراكه‌كه‌! زۆر سوپاس وه‌ك سوپاس ماچێك وه‌رده‌گریت به‌ هیمه‌تی تۆ ("به‌هۆی ئه‌و كۆمه‌كه‌ی تۆوه‌") fårhona ²tAk:a tackan tackor میهـ مێیه‌ی په‌ز، مه‌ڕ gjutet metallstycke i sms ²tAk:a tackan tackor guldtacka پارچه‌مێتاڵی توێندراوه‌ شمش شمشی زێڕ visa sin tacksamhet (mot), säga tack (till) ²tAk:ar tackade tackat tacka A & (B) (för x) tacka vet jag (något) ("jag föredrar verkligen (något)") tacka nej ("artigt avböja något") tacka ja ("artigt acceptera något") سوپاس كردن به‌ڵێكردن هه‌رچیه‌كم ده‌ست بكه‌وێت (هه‌ر كاتێك) ("من به‌ڕاستی شتێكم ده‌وێت") به‌سوپاسه‌وه‌ نه‌ویستن ("به‌ ڕێزه‌وه‌ نه‌ویستنی شتێك") به‌سوپاسه‌وه‌ به‌ڵێكردن ("به‌ ڕێزه‌وه‌ وه‌رگرتنی شتێك") angripa hårt i fotboll etc; även allmänt "ge sig i kast med" ²tAk:lar tacklade tacklat tackla A & B/x tackla en motståndare tackla ett problem شالآو بردن زۆرانگرتن، به‌گژداچوونه‌وه‌ "له‌ فوتبۆڵ و شتی دیكه‌دا؛ هه‌روه‌ها به‌گشتیی "له‌گه‌ڵدا زۆرانگرتن"" شالآوبردن بۆ ڕه‌قیبێك زۆرانگرتن (به‌ڕووداچوونه‌وه‌) له‌گه‌ڵ گرفتێك som man bör vara tacksam för ²tAk:nä:mlig tacknämligt tacknämliga det vore tacknämligt om du kunde bära väskan åt mig جێ سوپاس شایانی سوپاس، جێی پێزانین جێی سوپاسه‌ ئه‌گه‌ر جانتاكه‌ت بۆ هه‌ڵگرتمایه‌ som känner sig ha något att tacka för ²tAk:sam: tacksamt tacksamma vara tacksam för något tacksamhet tacksamheten سوپاسمه‌ند سوپاسگوزار سوپاسمه‌ندبوون بۆ شتێك سوپاسمه‌ندێتیی som ger belöning eller tillfredsställelse ²tAk:sam: tacksamt tacksamma ett tacksamt arbete سوپاسبه‌خش باش، خۆش، خۆشیبه‌خش كارێكی سوپاسبه‌خش (خۆشیبه‌خش) det att säga tack ²tAk:sej:else el. -sä:gelse tacksägelsen tacksägelser tacksägelse|dagen سوپاسگوزاریی شوكران ڕۆژی سوپاسگوزاریی klumpig och oskicklig ²tA:fat: tafatt tafatta han gjorde ett tafatt försök att trösta flickan حه‌پۆل كۆڵ، حۆل، شه‌پوول، بێده‌ستوپێ ئازاد هه‌وڵێكی حه‌پۆلانه‌ی دا كه‌ دڵخۆشیی كچه‌كه‌ بداته‌وه‌ en lek tafAt: leka tafatt تافات (جۆره‌ یاریه‌كه‌) یاری تافات كردن (på ett obehagligt sätt) fingra (på en person), kladda ²tAf:sar tafsade tafsat tafsa A & på B قامك تێوه‌ دان ده‌ستبۆبردن (به‌ شێوه‌یه‌كی ناخۆش بۆ كه‌سێك)، قامك لێگیركردن grepp även bildligt ta:g taget tag tagen ta ett ordentligt tag tuffa tag få tag i (el. på) ("skaffa, hitta") (en taxi) handtag گیر په‌یداكردن، دۆزینه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" به‌ باشیی بیگره‌، باش ده‌ستی پێوه‌ بگره‌ ده‌می ئاڵۆز، دۆخی دژوار گرتنی (په‌یداكردنی) ته‌كسییه‌ك، وه‌ده‌ستخستن ده‌ستگیره‌، ده‌ستك en av flera rytmiskt upprepade rörelser mest i sms ta:g taget tag tagen simtag spadtag andetag لێدان بزوواندن، یه‌ك ریتمی كارێك یان شتێك جووڵه‌ی مه‌له‌، یه‌ك بزوواندنی مه‌له‌كردن ده‌مه‌خاكئه‌نداز، كه‌وچكه‌خاكئه‌نداز، پڕ به‌ خاكئه‌ندازێك هه‌ناسه‌، هه‌ناسه‌دان stund ta:g taget tag tagen du kan väl komma ett litet tag? för ett bra tag sen en i taget ("åt gången") سات چركه‌، ده‌مۆكه‌یه‌ك خۆ ده‌توانیت ساتێك بێیت؟ ماوه‌یه‌كی باش له‌مه‌وبه‌ر بوو یه‌ك دوای یه‌ك ("هه‌ر جاره‌و یه‌كێك") hästhår tA:gel taglet مووی درێژ و ئه‌ستووری ئه‌سپ (ئی كلك) fysiskt el. psykiskt påverkad, utmattad ²tA:gen taget tagna ماندوو شه‌كه‌ت، تینگه‌یشتوو tA:ger بردن spetsig del som skjuter ut (särskilt på vissa djur och växter), spets tag: taggen taggar rosentagg دڕك دڕكی گوڵی ڕۆز (گوڵه‌باخ) som har (många) taggar ²tAg:ig taggigt taggiga دڕكاویی järntråd med vassa taggar ²tAg:trå:d taggtråden taggtrådar taggtrådsstängsel دڕكه‌زێ دڕكه‌سیم، سێمی دڕكدار په‌رژینی دڕكه‌زێ ²tA:git بردوویه‌تی förmåga att välja rätt ögonblick för att göra något vardagligt ²tAj:mni@ tajmningen تایمینگ توانینی / توانستی دروست له‌كاتی خۆیدا شت كردن tätt åtsittande vardagligt taj:t tajt tajta tajta jeans ته‌سك تایت، ته‌نگ پانتۆڵی كاوبۆی ته‌سك översta, skyddande delen av rum eller byggnad o dyl bildligt "övre begränsning" ta:k taket tak taken få tak över huvudet sätta ett tak för skogsavverkningen yttertak innertak biltak plåttak میچ بان "مێتافۆریی "مه‌رزیی سه‌ره‌وه‌یی"" هه‌بوونی شوێنی نووستن و ژیانكردن، له‌ بن میچدا بوون دانانی سنوورێك بۆ دارستان بڕینه‌وه‌كه‌ سه‌ربان بنمیچ، ئاڕووك سه‌ر (بانی) ئۆتۆمبیل میچی (بانی) ته‌نه‌كه‌ hållare för last på biltak ²tA:krek:e takräcket takräcken takräckena ڕاكی ئۆتۆمبیل ئه‌و دوو گیره‌یه‌ی كه‌ ده‌خرێته‌ سه‌ر سه‌ربانی ئۆتۆمبیل بۆ بار هه‌ڵگرتن känsla för vad som passar i olika situationer, hänsyn tak:t takten takt|känsla takt|känslan takt|full ڕه‌چاو تاكت، توانستی تێگه‌یشن له‌ دۆخێك هه‌ستی ڕه‌چاو، به‌باكیی پڕڕه‌چاو، به‌باك tempo, hastighet tak:t takten takter öka takten tillväxttakt arbetstakt ڕه‌وت تاو، تاكت ڕه‌وته‌كه‌ زیاد بكه‌ ڕه‌وتی گه‌شه‌ ڕه‌وتی كار rytmisk växling i musik eller vers även om minsta rytmiska enhet tak:t takten takter fyrtakt valstakt takt|fast ڕه‌وت ڕیتم "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ هه‌ره‌ بچووكترین یه‌كه‌ی ڕه‌وتیش" ڕه‌وتی (تاكتی) چواریی (له‌ موزیكدا) ڕه‌وتی سه‌مای ڤاڵس به‌ڕه‌وت، به‌ڕیتم، ڕیتمدار finkänslig ²tAk:tful: taktfullt taktfulla به‌هه‌ست به‌ئاواز، مه‌وزوون، زه‌ریف planmässigt handlande (på kort sikt) taktI:k taktiken taktiker använda en offensiv taktik taktiken lyckades inte taktisk taktiskt تاكتیك به‌كاربردنی تاكتیكێكی هێرشبه‌رانه‌ تاكتیكه‌كه‌ سه‌ر نه‌كه‌وت تاكتیكیانه‌ som saknar finkänslighet ²tAk:tlö:s taktlöst taktlösa بێ ڕیتم بێ هه‌ست، بێ ئاواز، نامه‌وزوون det att tala, förmåga att tala ta:l talet tal talen man måste behärska språket i tal och skrift på tal om ("apropå") något komma till tals ("få möjlighet till ett samtal") med någon föra något på tal ("börja prata om något") ئاخافتن قسه‌، باس مرۆڤ ده‌بێت ده‌سته‌لآتی به‌سه‌ر زمانه‌كه‌دا به‌ نووسین و به‌ ئاخافتنیش بشكێت له‌سه‌ر ئه‌و ("ده‌رباره‌ی، له‌مه‌ڕ") (مه‌سه‌له‌یه‌) كه‌وتنه‌ قسه‌ (ئاخافتن) له‌گه‌ڵ كه‌سێك هێنانه‌زمانی باسێك ("ده‌ستپێكردن به‌ ئاخافتن له‌سه‌ر شتێك") muntligt framträdande inför publik ta:l talet tal talen hålla tal tacktal ئاخافتن وتار، قسه‌كردن، نوتق كردنی ئاخافتنێك، وتارخوێندنه‌وه‌ وتاری سوپاسمه‌ندیی، سوپاسنامه‌، ئاخافتنی سوپاس و ڕێزنیشاندان matematiskt begrepp, antal ta:l talet tal talen udda och jämna tal i runda tal ("cirka") tusentals 1900-tal ژماره‌ ژماره‌ی تاك و جووت به‌ ژماره‌ی گشتیی ("نێزیكه‌ی، ئاوا") هه‌زاره‌ها سالآنی 1900 räkneexempel, räkneuppgift ta:l talet tal talen jag klarade bara ett tal på skrivningen پرسیاری ژماره‌یی حساب، هاوكێشه‌ هه‌ر یه‌ك پرسیارم (حسابم، هاوكێشه‌م) له‌ تاقیكردنه‌وه‌كه‌دا بۆ وه‌لآم درایه‌وه‌ yttrande från någon av parterna i en rättegång ²tA:lan föra någons talan ("representera någon") hon har ingen talan ("ingenting att säga till om") داوا باسی لایه‌نێك له‌ دادگادا داوای كه‌سێك گه‌یاندن ("نوێنه‌رایه‌تی كردنی كه‌سێك) تارا چ داوایه‌كی نییه‌ ("هیچی نییه‌ كه‌ بیڵێت") avslöjande, betecknande ²tA:lande talande siffror en talande tystnad ده‌ربڕ وه‌سفكار، په‌رده‌هه‌ڵماڵ ژماره‌ی ده‌ربڕ (په‌رده‌هه‌ڵماڵ) بێده‌نگیه‌كی مانادار (ده‌ربڕ) begåvning talA@: talangen talanger به‌هره‌ شیان، توانست använda rösten till språk, yttra sig ²tA:lar talade talat tala hon talar svenska tala med varandra talas vid höra talas om något tala om ("berätta") tala ut ("säga sin uppriktiga mening") دوواندن قسه‌كردن تارا به‌ سوێدی ده‌دوێت له‌گه‌ڵ یه‌كتر قسه‌كردن پێكه‌وه‌ دوواندن (له‌سه‌ر شتێك) گوێ لێبوون (له‌باسی شتێك/ ده‌رباره‌ی شتێك)، بیستنی شتێك له‌سه‌ر/له‌باره‌وه‌ قسه‌كردن ("گێڕانه‌وه‌، باسكردن") كه‌وتنه‌قسه‌ ("گوتنی قسه‌ی دڵ") hålla tal ²tA:lar talade talat tala tala i riksdagen ئاخافتن وتارخوێندنه‌وه‌، قسه‌كردن له‌ په‌رله‌ماندا ئاخافتن utgöra skäl (för eller emot) ²tA:lar talade talat tala mycket talar för att du har rätt i din bedömning ده‌لاله‌ت كردن ده‌لیل زۆر شت هه‌یه‌ ده‌لاله‌ت له‌وه‌ ده‌كات كه‌ تۆ له‌ هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه‌تدا دروستیت lista i ordningsföljd över personer som begärt ordet i en formell diskussion ²tA:lar+lis:ta talarlistan talarlistor لیستی ئاخافتن نۆره‌لیستی قسه‌كردن möbel avsedd för stående talare ²tA:lar+sto:l talarstolen talarstolar كورسیی ئاخافتن كورسی وتارخوێندنه‌وه‌ en bok som lästs in på ljudband eller kassett för att synskadade ska kunna få ta del av den Talböcker kan lånas på bibliotek. ²tA:lbo:k talboken talböcker كتێبی ده‌نگدار كتێبێك كه‌ له‌سه‌ر شریت یان سی دی خوێندرابێته‌وه‌ بۆ گوێ لێگرتن (به‌تایبه‌ت بۆ نابینایان) "كتێبی ده‌نگدار ده‌توانرێت له‌ كتێبخانه‌ وام بكرێت" person som talar som representant för någon eller något ²tA:lesman: talesmannen talesmän talesmännen قسه‌كه‌ر وته‌بێژ، به‌رده‌ڤك، قسه‌كاری ڕه‌سمیی (ئی كه‌سێك یان شوێنێك) stående uttryck ²tA:leset: talesättet talesätt talesätten قسه‌ی پێشینیان فۆرموله‌كردن som har lätt att tala, pratsam ²tA:lfö:r talfört talföra فره‌وێژ چه‌نه‌باز، زۆربڵێ (fast) fett från bukhålan på bl a nötkreatur tal:j talgen دووگ دووگی مه‌ڕ، پیو småfågeln Parus major ²tAl:jok:se talgoxen talgoxar به‌رگاویله‌ی زه‌رد (جۆرێكه‌ له‌ مه‌ل) lyftanordning med lina mellan två block ²tAl:ja taljan taljor ئامێری به‌رزكردنه‌وه‌ و ڕاكێشان (ئی ئاسانسۆر، چارۆكه‌ی كه‌شتی و شتی وا) vitt puder som används som hudvårdsmedel tal:k talken سپیاو پودره‌ی سپی بۆ پێست grupp som samtidigt säger samma sak ²tA:lkö:r talkören talkörer كۆرس ئه‌و گرووپه‌ی كه‌ هه‌مان شت ده‌ڵێنه‌وه‌ ett barrträd av släktet Pinus, fura tal: tallen tallar tall|backe tall|backen سنه‌وبه‌ر قه‌دپاڵی سنه‌وبه‌رگرتوو ett slags platta på vilken mat serveras och äts, fat även om portion som serveras på tallrik ²tAl:rik(:) tallriken tallrikar en tallrik gröt porslinstallrik ده‌وری قاپ "هه‌روه‌ها به‌ خودی خۆراكه‌كه‌ی سه‌ریشی ده‌گوترێت" قاپێك پڕپۆڵه‌ قاپی چینیی ordförande i riksdagen ²tA:lman: talmannen talmän talmännen سه‌رۆكی په‌رله‌مان det som blir kvar av en blankett (el. biljett) sedan en del avskiljts talÅ@: talongen talonger به‌شه‌بلیت person som undervisar i talteknik ²tA:lpedagå:g talpedagogen talpedagoger پیداگۆگی ئاخافتن فێركاری (ڕێنوێنی) ئاخافتن som finns i stort antal ²tA:lri:k talrikt talrika به‌ئه‌ژمارد زۆر vardagligt, talat språk ²tA:lsprå:k talspråket talspråk talspråken زمانی ڕۆژانه‌ زمانی قسه‌ nyheter, konsumentupplysning och särskild synskadeinformation som lästs in på kassett för synskadade Taltidningar förmedlas av biblioteken, abonnemang kan erhållas: utkommer en till två gånger per vecka. ²tA:lti:dni@ taltidningen taltidningar ڕۆژنامه‌ی ده‌نگدار ڕۆژنامه‌یه‌ك كه‌ له‌سه‌ر كاسێت تۆمار ده‌كرێت "ڕۆژنامه‌ی ده‌نگدار له‌لای كتێبخانه‌كان هه‌ن (بۆ نابینایان)، ئابوونه‌ ده‌توانرێت بكرێت: هه‌فته‌ی جارێك یان دووان ده‌رده‌چێت" som är van att leva bland människor bildligt även "kraftlös" ta:m tamt tama en tam fågel ett tamt anfall ماڵیی كه‌وی، ده‌سته‌مۆ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "بێهێز، لاواز، بێده‌سته‌لآت"" مه‌لێكی ماڵیی هێرشێكی لاواز liten hall; kapprum tambU:r tamburen tamburer شوێنی پۆشاك هۆڵێكی بچووك، شوێنی هه‌ڵواسینی پاڵتۆ و جلی سه‌ره‌وه‌ en slags handtrumma med plåtskivor som skallrar tamburI:n tamburinen tamburiner ته‌مبوورین slåss, kämpa vardagligt ²tAm:pas tampades tampats tampas A & med B/x خه‌بات كردن شه‌ڕكردن، زۆرانگرتن، به‌گژداچوونه‌وه‌، كێبڕكێكردن propp av bomull o dyl för att stoppa blodflöde; menstruationsskydd tampÅ@: tampongen tamponger تامپون لووله‌لۆكه‌ی بۆ خوێنڕێژیی مانگانه‌ (ئی ژنان) hård, vit bildning i munnen med uppgift att sönderdela mat även om föremål med liknande funktion tan:d tanden tänder dra ut en tand få blodad tand ("bli entusiastisk") visa tänderna ("uppträda hotfullt") mjölktand guldtand sågtand ددان "هه‌روه‌ها به‌و شتانه‌ش ده‌گوترێت كه‌ هه‌مان كار ده‌كه‌ن" كێشانی ددانێك كه‌ڵبه‌تیژبوون ("جه‌سووربوون، گه‌رمداهاتن، هانوه‌رگرتن") كه‌ڵبه‌ده‌رخستن ("هه‌ڕه‌شه‌كردن، خۆگیڤكردنه‌وه‌") ددانی شیریی ددانی زێڕ ددانی بڕك (مشار) som har tänder el. dyl ²tAn:dad tandat tandade en tandad kniv دداناوی به‌ددان چه‌قۆیه‌كی دداناوی (به‌ددان) liten borste för rengöring av tänder ²tAn:dbår+s:te tandborsten tandborstar فرچه‌ی ددان det att borsta tänderna ²tAn:dbår+s:tni@ tandborstningen tandborstningar ددانشۆردن ددانفرچه‌كردن cykel för två personer ²tAn:demsyk:el tandemcykeln tandemcyklar پاسكیلی دووزینی دووچه‌رخه‌ی دووزینیی person som har till yrke att hjälpa folk att sköta sin munhygien ²tAn:dhygienis:t tandhygienisten tandhygienister ڕێنوێنیكاری ته‌ندروستی ده‌م و ددان هیژیه‌نیستی ددان rengöringsmedel för tänder ²tAn:dkrä:m tandkrämen كرێمی ددان ده‌رمانی ددانشوشتن den vävnad som närmast omger tänderna ²tAn:dcöt: tandköttet پووك پدی، ئه‌و گۆشته‌ی ددانی لێسێته‌ ده‌رێ en sjukdom som gör att tänderna till sist ramlar ut ²tAn:dlås:ni@ tandlossningen ددان له‌قی نه‌خۆشیه‌كه‌ كه‌ ئیتر ددانه‌كان ده‌وه‌رێن person som har till yrke att laga trasiga tänder ²tAn:dlä:kare tandläkaren tandläkare tandläkarna tandläkar|utbildning tandläkar|utbildningen ددانپزیشك پزیشكی ددان خوێندنی (بالآی) ددانپزیشكی utan tänder bildligt "kraftlös, tam" ²tAn:dlö:s tandlöst tandlösa tandlös kritik بێددان "مێتافۆریی "بێهێز، لاواز، بێده‌سته‌لآت، هیچپێنه‌كرده‌"" ڕه‌خنه‌یه‌كی لاواز liten sticka (av trä) som man gör rent mellan tänderna med ²tAn:dpe:tare tandpetaren tandpetare tandpetarna ددانكۆڵ چیلكه‌ی ددان ställning med konstgjorda tänder; löständer ²tAn:dprote:s tandprotesen tandproteser تاقمی ددان person som assisterar tandläkare ²tAn:d$ö:ter+ska tandsköterskan tandsköterskor سسته‌ری ددان په‌رستاری ددان fasta avlagringar på tänderna ²tAn:dste:n tandstenen به‌رده‌ددان كلسی ددان (anordning som reglerar) tändernas läge i munnen ²tAn:dstel:ni@ tandställningen tandställningar ددانگییر ئه‌و شته‌ی كه‌ ددانه‌كان وا ڕاده‌گرێت كه‌ پێویسته‌ specialtråd för rengöring mellan tänderna ²tAn:dtrå:d tandtråden داوی ددان داوی تایبه‌ت بۆ خاوێنكردنه‌وه‌ی ددان det att avhjälpa och förebygga tandbesvär (med hjälp av tandläkare o dyl) ²tAn:dvå:r+d tandvården تیماری ددان del av den allmänna sjukförsäkringen som gäller tandvård Tandvårdsförsäkringen ersätter minst 40 procent av patientens kostnader för tandvård. Den gäller fr o m det år man fyller 20 år. Yngre personer får avgiftsfri tandvård genom folktandvården. Tandvårdsförsäkringen gäller hos folktandvården och hos de flesta privatpraktiserande tandläkare. ²tAn:dvå:r+dsför+sä:kri@ tandvårdsförsäkringen بیمه‌ی تیماری ددان "بیمه‌ی تیماری ددان به‌لانی كه‌مه‌وه‌ 40 له‌ سه‌ددای نرخی تێچوون له‌ تیماری دداندا ده‌دات. له‌و ساڵه‌وه‌ ده‌ست پێده‌كات كه‌ 20 پڕ ده‌كرێته‌وه‌. كه‌سانی لاوتر له‌ بنكه‌ی تیماری میللی ددان به‌ خۆڕایی تیمار ده‌كرێن. بیمه‌ی تیماری ددان هه‌م له‌لای بنكه‌ی تیماری گه‌لیی ددان و هه‌ م لای زۆربه‌ی زۆری ددانسازه‌ تایبه‌تیه‌كان ده‌خوات." en förteckning med priser på olika tandvårdande behandlingar Hos folktandvården och hos de privatpraktiserande tandläkare som är anslutna till tandvårdsförsäkringen (vilket nästan alla är) betalas behandlingarna enligt tandvårdstaxan. ²tAn:dvå:r+dstak:sa tandvårdstaxan tandvårdstaxor لیستی نرختێچوونی تیماری ددان "چ له‌ لای بنكه‌ی تیماری گه‌لیی ددان و چ لای ئه‌و ددانسازه‌ تایبه‌تیانه‌ی كه‌ سه‌ر به‌ بیمه‌ی تیماری ددانن (كه‌ نێزیكه‌ی هه‌موویان وان) به‌پێی لیستی نرختێچوونی تیماری ددان پاره‌ ده‌درێت." ont i en tand ²tAn:dvär:k tandvärken ددانئێشه‌ ئازاری / ژانی ددان manöverknapp att trycka på tanjEn:t el. ta@gEn:t tangenten tangenter pianotangent skrivmaskinstangent tangent|bord tangent|bordet كیبۆرد دوگمه‌، تووش كلیتی پیانۆ كلیتی ئامێری نووسین (چاپ) كلیت، ته‌خته‌ی كلیت snudda vid sport "uppnå samma resultat" tanjE:rar el. ta@ge:rar tangerade tangerat tangera A/x & y löparen tangerade världsrekordet لێنێزیك بوونه‌وه‌ لێدان، گه‌یشتن "وه‌رزش "گه‌یشتن به‌ هه‌مان ئاست"" ڕاكه‌ره‌كه‌ له‌ ڕیكۆردی جیهانیی نێزیك بووه‌وه‌ en långsam dans i 2/4 takt tA@:go tangon تانگۆ چه‌شنێك سه‌مایه‌ mager och klen ²tA:nig tanigt taniga له‌ڕ ژارك، دووچڵ ئێسكان behållare (för vätska), cistern ta@:k tanken tankar fylla tanken oljetank tank|båt tank|båten tank|bil tank|bilen تانك ته‌نكی تانكه‌كه‌ پڕ بكه‌ تانكی نه‌وت كه‌شتی تانكدار ئۆتۆمبیلی تانكه‌ر stridsvagn ta@:k tanken tankar tanks تانك ده‌بابه‌ fylla tanken (på ett fordon) med drivmedel ²tA@:kar tankade tankat tanka A & (x) tanka bilen tankning tankningen به‌نزین تێكردن سووته‌مه‌نی داگرتن سووته‌مه‌نی كردنه‌ ناو ئۆتۆمبیله‌كه‌ (به‌نزین/ گازۆیل تێكردن) سووته‌مه‌نیتێكردن، به‌نزینتێكردن det som uppkommer när man tänker, föreställning ²tA@:ke tanken tankar du är alltid i mina tankar boken leder tankarna till Strindberg få någon på andra tankar ("få någon att ändra åsikt") med tanke på ("med hänsyn till") grundtanke tanke|förmåga tanke|förmågan بیر تۆ هه‌میشه‌ له‌ بیرم دای كتێبه‌كه‌ بیر بۆ لای ستریندبه‌ری ده‌بات بیر له‌ كه‌سێك گۆڕین ("وا كردن كه‌ كه‌سێك ڕا/بۆچوون بگۆڕێت") ("به‌ ڕه‌چاوی، سه‌باره‌ت به‌") بیری بنچینه‌یی توانای بیركردنه‌وه‌ (ده‌لیلهێنانه‌وه‌) det sätt varpå en persons tankar rör sig, resonemang ²tA@:kegå@: tankegången tankegångar شێوه‌ی بیركردنه‌وه‌ بۆچوون، ڕا (stor) båt som fraktar olja (och andra vätskor) tA@:ker tankern tankers oljetanker تانكه‌ر تانكه‌ری نه‌فت något att fundera på ²tA@:kestel:are tankeställaren tankeställare tankeställarna få en tankeställare بیرورووژێن چاوكه‌ره‌وه‌ بۆهاتنی شتێك/ مێشك كه‌وتن به‌سه‌ر شتێكدا som får en att tänka, intressant ²tA@:kevek:ande قابیلی سه‌رنج قابیلی بیرلێكردن، بیرورووژێن، جێی بایه‌خ، گرینگ fördjupad i tankar ²tA@:kful: tankfullt tankfulla سه‌رقاڵ مه‌شغوڵ som inte tänker sig för, obetänksam ²tA@:klö:s tanklöst tanklösa ett tanklöst yttrande tanklöshet tanklösheten قسه‌نه‌جوو قسه‌ده‌رپه‌ڕێنه‌ر ئاخافتنێكی نه‌جوراو (بیرلێنه‌كراوه‌) قسه‌نه‌جوویی، بیربلآوی، قسه‌ده‌رپه‌ڕاندن med tankarna på annat håll, okoncentrerad ²tA@:ksprid: tankspritt tankspridda بیربلآو مه‌شغوڵ، هۆش لای خۆنه‌بوو skiljetecknet -- ²tA@:kstrek: tankstrecket tankstreck tankstrecken تیره‌ تیره‌ی جیاكه‌ره‌وه‌ (äldre) dam, kvinna; faster/moster även som tilltalsord tan:t tanten tanter en gammal tant tant Sigrid پوور خوشكی باوك یان دایك، پیرخانم "هه‌روه‌ها وه‌ك وشه‌ی بانگكردنیش" پوورێكی به‌ته‌مه‌ن پووره‌ سیگرید som anses typiskt för äldre kvinnor nedsättande ²tAn:tig tantigt tantiga پیرێژنانه‌ "نزمتێڕووانینه‌" tejp tej:p tapen tapar ته‌یپ زه‌مقی نایلۆن band till bandspelare engelska tej:p tapen tapar كاسێت شریت، به‌كره‌، نه‌وار "ئینگلیزیی" väggbeklädnad av papper eller väv (med mönster) tapE:t tapeten tapeter vara på tapeten ("vara aktuell") tapet|klister كاخه‌زدیواریی مۆده‌، ئێستا باو ("له‌ئارادابوو") سرێشی كاخه‌زدیواریی sätta upp tapeter (på), klä (väggar) tapetsE:rar tapetserade tapetserat tapetsera A & x (med y) كاخه‌زدیواریی لێدان person som har till yrke att klä eller stoppa möbler ²tapetsE:rare tapetseraren tapetserare tapetserarna وه‌ستای كاخه‌زدیوارێ utskjutande axel som något vrids omkring tap: tappen tappar ئه‌كسل تاكئه‌كسل propp, plugg även om föremål med liknande form tap: tappen tappar istapp گڵمێخ مێخ "هه‌روه‌ها به‌ شتێكیش ده‌گوترێت كه‌ له‌و بچێت" چلووره‌ی / شووشكه‌ی سه‌هۆڵ bensinstation tap: tappen tappar به‌نزینخانه‌ släppa (till marken) oavsiktligt även allmänt "mista, förlora" ²tAp:ar tappade tappat tappa A & x tappa kontrollen över utvecklingen tappa bort sina glasögon tappa humöret به‌ربوون ونكردن، له‌ده‌ستبه‌ربوون، له‌ده‌ست كه‌وتنه‌خوار "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "له‌ده‌ستچوون، له‌ده‌ستده‌رچوون، زیانكردن"" له‌ده‌ستده‌رچوونی كۆنترۆڵی گۆڕانكارییه‌كه‌ ونكردنی چاویلكه‌كانی مه‌زاجتێكچوون، تووڕه‌بوون låta rinna in el. ut ²tAp:ar tappade tappat tappa A & (i/ur) x tappa i vattnet i badkaret tappa vin tappa blod تێ كردن لێچۆڕاندن، ده‌رهاوردن (بۆ شله‌كیی) ئاوتێكردن له‌ بانیۆكه‌، ئاوكردنه‌ بانیۆی گه‌رماو شه‌راب تێكردن، شه‌رابكردنه‌ شووشه‌، شه‌رابگرتن خوێن لێگرتن djärv tAp:er tappert tappra دلێر به‌جه‌رگ، مێرخواس، ئه‌گید sort, årgång om öl och vin; bildligt "slag, version" ²tAp:ni@ tappningen tappningar samba i svensk tappning چه‌شن جۆر، له‌جۆریی "بۆ بییره‌ و شه‌راب؛ مێتافۆریی "جۆر، چه‌شن"" سامبا به‌ شێوه‌ی سوێدیی، سامبای سوێدیانه‌ tap:t ge tappt ("ge upp") ده‌ستهه‌ڵگرتن وازهێنان خۆدانه‌ده‌ست، خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان ("ته‌سلیمبوون") skaffa sig kontroll över, gripa, fatta även bildligt tager ta:(ge)r tog tagit tag taga A & x ta tag i spaken! ta fatt bollen hon tog mitt äpple! jag tar tillbaka det ta ansvar för något ta makten ta del av ("få veta") över huvud taget ("alls") praktiskt taget ("nästan") بردن گرتن، وه‌رگرتن، خستنه‌ده‌ست "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ده‌ستكه‌كه‌ بگره‌! تۆپه‌كه‌ بگره‌ تارا سێوه‌كه‌ی منی برد! من ئه‌وه‌ وه‌رده‌گرمه‌وه‌ به‌رپرسیاریی هه‌ڵگرتنی شتێك ده‌سته‌لآتگرتنه‌ده‌ست پێزانین ("بۆده‌ركه‌وتن، خوێندنه‌وه‌ و زانیاری لێ وه‌رگرتن") به‌گشتیی ("سه‌رجه‌م، ئه‌سڵه‌ن") نێزیكه‌ی ("تا ئاستێك، تا ڕاده‌یه‌ك") röra vid tager ta:(ge)r tog tagit tag taga man får inte ta på de utställda föremålen ده‌ست لێدان ده‌ستتێوه‌دان مرۆڤ بۆی نییه‌ ده‌ست له‌و كه‌ره‌سته‌ نمایشكراوانه‌وه‌ بدات använda sig av tager ta:(ge)r tog tagit tag taga A & x ta bussen till jobbet سوار بوون به‌ ئۆتۆبوس چوون بۆ كار dröja, uppta (tid) tager ta:(ge)r tog tagit tag taga x & + TID resan tar 20 minuter خایاندن كات پێویستبوون سه‌فه‌ره‌كه‌ 20 خوله‌ك ده‌خایه‌نێت föra tager ta:(ge)r tog tagit tag taga A & x/B + RIKTNING ta någon till sjukhuset ta med sig matsäck بردن هه‌ڵگرتن بردنی كه‌سێك بۆ نه‌خۆشخانه‌ خۆراك له‌گه‌ڵ خۆبردن i det vardagliga uttrycket "ta och (göra något)" "(=ta sig för att (göra något))" tager ta:(ge)r tog tagit tag taga ska vi ta och koka kaffe? هه‌ستان "له‌ ده‌ربڕینی ڕۆژانه‌دا "ده‌ی با (كردنی شتێك" "(=خۆئاماده‌كردن (بۆ كردنی كارێك)"" هه‌ستین قاوه‌یه‌ك بخۆینه‌وه‌، هه‌ستین قاوه‌یه‌ك ده‌م بكه‌ین؟ härma, likna (²)ta:rEf:ter tog tagit tag taga A & B/x لاسایی كردنه‌وه‌ möta, välkomna bildligt "få, erhålla" ta:remO:t tog tagit tag taga A & B/x ta emot gästerna ta emot kritik mottagande mottagandet وه‌رگرتن په‌رژاندن "مێتافۆریی "وه‌رگرتن، ده‌ستكه‌وتن"" وه‌رگرتنی میوانه‌كان ڕه‌خنه‌وه‌رگرتن، ڕه‌خنه‌ قبوڵكردن به‌پیره‌وه‌چوون lita på; lägga på minnet ²ta:rfAs:tapå: tog tagit tag taga A & x/att + S jag tar fasta på ditt löfte حساب له‌سه‌ر كردن له‌یادنان من حساب له‌سه‌ر (متمانه‌ به‌) به‌ڵێنه‌كه‌ت ده‌كه‌م vila ta:rijEn:sej tog tagit tag taga A & حه‌سانه‌وه‌ ماندوویی ده‌ركردن، هێزوه‌به‌رداهاتنه‌وه‌ hyra (hotell)rum ta:rIn: tog tagit tag taga A & på x ta in på hotell ژوور گرتن هوتێلگرتن ژوور له‌ هوتێل گرتن، له‌ هوتێل مانه‌وه‌ bereda plats åt (någon) (på skola, sjukhus etc) ta:rIn: tog tagit tag taga A & B (+ PLATS) intagen på sjukhus وه‌رگرتن خه‌واندن، جێ بۆ كردنه‌وه‌ له‌خه‌سته‌خانه‌ خه‌وێندراو föra med sig ta:rmE:dsej tog tagit tag taga له‌گه‌ڵ خۆدا بردن له‌گه‌ڵ خۆدا هه‌ڵگرتن ta fel ²ta:rmIs:te tog tagit tag taga A & på B/x att hon var glad gick inte att ta miste på هه‌ڵه‌ كردن نه‌بینین، لێحاڵینه‌بوون كه‌ تارا دڵشاد بوو شتێك نه‌بوو كه‌ نه‌بینرێت klä på sig bildligt "ta ansvar för" även fast sms i bildlig betydelse ta:rpÅ:sej tog tagit tag taga A & x ta på sig skjortan ta på sig ett uppdrag له‌به‌ر كردن "مێتافۆریی "به‌رپرسیارێتی هه‌ڵگرتن"" كراس له‌به‌ر كردن كارێك (ئه‌ركێك) وه‌ئه‌ستۆی خۆ گرتن skaffa sig kännedom om ²ta:rE:dapå: tog tagit tag taga A & x/att+SATS/FRÅGESATS ta reda på vad biljetterna kostar! لێ زانین زانیاری وه‌رگرتن بزانه‌ بلیته‌كان به‌ چه‌ندن! ägna sig åt; ta hand om ta:r+sejAn: tog tagit tag taga A & B/x hon tog sig an de mindre syskonen خه‌ریك بوون ئاگالێبوون، چاودێریكردن، خۆپێوه‌ مه‌شغووڵكردن تارا چاودێریی خوشكوبرا بچووكه‌كانی ده‌كرد göra, sysselsätta sig med även fast sms ta:r+sejfÖ:r tog tagit tag taga A & x/att + INF företagsam företagsamt خۆ خه‌ریك كردن كاركردن، كارله‌گه‌ڵداكردن زرنگ، لێهاتوو، كاركرده‌ göra ta:r+sejtIl: tog tagit tag taga A & med x/att + INF jag vet inte vad jag ska ta mig till tilltag tilltaget كردن ئه‌نجامدان من نازانم چی بكه‌م (چۆن، چ كارێك بكه‌م) به‌زمێكی خۆكرده‌ börja behandla ta:rUp: tog tagit tag taga A & x författaren tar här upp ett intressant problem خستنه‌به‌ر باس لێدوان، به‌رزكردنه‌وه‌ی باس نووسه‌ره‌كه‌ گرفتێكی گرینگ ده‌خاته‌ به‌رباس samla ihop ta:rUp: tog tagit tag taga A & x ta upp beställningar كۆ كردنه‌وه‌ كۆكردنه‌وه‌ی (شتومه‌كی) ڕاسپێردراو (داواكراو) bli berörd, bli ledsen ta:rÅ:tsej tog tagit tag taga A & x du ska inte ta åt dig allt de säger پێ ناڕه‌حه‌ت بوون خه‌فه‌تخواردن، به‌زۆروه‌رگرتن، پێ زۆربوون تۆ نابێت بۆ هه‌موو شتێك كه‌ ئه‌وان ده‌یڵێن خه‌فه‌ت بخۆیت överta ta:rÖ:ver tog tagit ta A & x han tog över firman efter sin far بنده‌ست خستن ئازاد پاش باوكی ده‌ستی خسته‌ سه‌ر كۆمپانیاكه‌ prislista, taxa tarIf: tariffen tariffer لیستی نرخ تارییف matsmältningskanalen mellan magsäcken och ändtarmsmynningen även bildligt om något långt och smalt tar:m tarmen tarmar tjocktarm ڕیخۆڵه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتی درێژكۆله‌ و باریك" ڕیخۆڵه‌ئه‌ستووره‌ en sjukdom med svåra magplågor ²tAr:mvre:d tarmvredet tarmvred tarmvreden ڕیخۆڵه‌پێچه‌ پێچخواردنی ڕیخۆڵه‌ (جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كه‌) behöva, kräva ²tAr:var tarvade tarvat tarva x & y hans egendomliga klädsel tarvar en förklaring پێداویست بوون خوازیاربوون جل له‌به‌ركردنه‌ سه‌یره‌كه‌ی پێویستی به‌ ڕوونكردنه‌وه‌یه‌كه‌ usel, lumpen om moraliskt handlande ²tAr:vlig tarvligt tarvliga tarvliga metoder بووده‌ڵه‌ لومپه‌ن، ناخاوێن، لات "سه‌باره‌ت به‌ ڕه‌فتار (ئاكاری ڕه‌ووشتیی)" میتۆدی بووده‌ڵه‌ penis el. pung kan uppfattas som stötande tas:k tasken taskar گه‌ڵوگون گون "ده‌ربڕینێكی ناشیرینه‌" okamratlig, dålig vardagligt ²tAs:kig taskigt taskiga ناهاوڕێیانه‌ به‌دفه‌ڕ، خراپ mjuk fot hos vissa däggdjur i vissa uttryck vardagligt "hand" tas: tassen tassar skaka tass ("skaka hand") bort med tassarna ("bort med händerna")! hartass له‌پ "له‌ هه‌ندێك ده‌ربڕینی ڕۆژانه‌دا "ده‌ست"" ته‌وقه‌كردن ده‌ستت لابه‌! ده‌ستی كه‌روێشك smyga ²tAs:ar tassade tassat tassa A & hon tassade omkring i filttofflor به‌ئه‌سپایی ڕۆیین سه‌رپێچیان چوون تارا به‌ ده‌مپایی په‌ڕۆوه‌ هه‌ر به‌ئه‌سپایی ده‌هات و ده‌چوو ödslig trakt mest plur. ²tAs:emar:k tassemarken tassemarker hon bor ute i tassemarkerna ده‌شتوده‌ر چۆڵ و به‌ر، سه‌حرا ماڵی تارا له‌و ده‌شتوده‌ره‌یه‌ ²tAs:lar چرپاندن medlem av en icke bofast folkgrupp nedsättande ²tAt:are tattaren tattare tattarna ڕه‌وه‌ند قه‌ره‌ج، دۆم "نزم تێڕووانینه‌" rista in (och färga) i hud tatuE:rar tatuerade tatuerat tatuera A & B tatuering tatueringen خاڵ كوتان خاڵكوتان ـ ـه‌كه‌ bild, målning ²tA:vla tavlan tavlor göra en tavla ("göra bort sig") tavel|ram tavel|ramen تابلۆ خۆناشیرینكردن ("خۆ خستنه‌ هه‌ڵه‌وه‌، چه‌وتی كردن") چوارچێوه‌ی تابلۆ (större) platta avsedd för meddelanden o dyl ²tA:vla tavlan tavlor anslagstavla تابلۆ ته‌خته‌ تابلۆی ئاگاداریی en hundras med lång kropp och korta ben tak:s taxen taxar تاكس (جۆرێك له‌ ڕه‌گه‌زی سه‌گ) i förväg fastställd avgift ²tAk:sa taxan taxor spårvägstaxa taxe|höjning taxe|höjningen نه‌مز نرخ نه‌مزی خه‌تی ئاسنین به‌رزكردنه‌وه‌ی نه‌مز fastställa (inkomst etc) för beräkning av skatt allmänt "uppskatta, värdera" taksE:rar taxerade taxerat taxera A & x/B taxerad inkomst taxering taxeringen داهات دیاری كردن "به‌گشتیی "به‌هابۆدانان، نرخ بۆدانان"" داهاتی باج له‌سه‌ر باج دیاریكردن det värde som en fastighet är värderad till och som ligger till grund för beskattning ²taksE:ri@svä:r+de taxeringsvärdet taxeringsvärden taxeringsvärdena نرخی باج له‌سه‌ر personbil med chaufför som mot betalning utför persontransporter, hyrbil, droska tAk:si taxin taxi taxi|chaufför taxi|chauffören تاكسی شۆفێری تاكسی tunnelbana ²tE:ba:na T-banan T-banor میترۆ ئه‌نده‌رگراوند، شه‌مه‌نده‌فه‌ری ژێرزه‌وی tuberkulos te:be:sE: tbc-n سیل ت.ب.س، توبه‌ركولۆس Tjänstemännens bildningsverksamhet te:be:vE: ت.ب.ڤ كۆمه‌ڵه‌ی په‌روه‌رده‌ی كارمه‌ندان Tjänstemännens centralorganisation Central sammanslutning av många fackliga arbetstagarorganisationer, företrädesvis för tjänstemän. ²tE:se:o: ت.س.ئۆ ڕێكخراوی ناوه‌ندیی كارمه‌ندان، كۆنفیدراسیۆنی سه‌ندیكایی كارمه‌ندان "بنكه‌یه‌كی گرێده‌ریی گه‌لێك ڕێكخراوی سه‌ندیكاییه‌، به‌تایبه‌تی بۆ كارمه‌ندان" torkade blad från tebusken; dryck beredd av sådana blad även om avkok av andra torkade blad te: teet teer dricka en kopp te påste te|kanna te|kannan چا "هه‌روه‌ها به‌ خۆشاوی جۆری تری گه‌لآی وشكه‌وه‌كراو ده‌گوترێت" خواردنه‌وه‌ی یه‌ك كوپ چایی چای كیسۆكه‌ قۆری چایی ett brunt, hårt träslag ti:k teaken teak|bord teak|bordet تیك چه‌شنه‌دارێكی قاوه‌یی مێزی تیك (له‌ داری تیك) (arbets)lag, grupp ti:m teamet team teamen تیم تیپ، ده‌سته‌ uppförande av skådespel även om hus där man uppför skådespel teA:ter teatern teatrar gå på teatern spela teater ("förställa sig") stadsteater teater|scen teater|scenen teater|kikare شانۆگه‌ریی تیئاتر "هه‌روه‌ها به‌ خودی بیناكه‌ش ده‌گوترێت" چوون بۆ شانۆ/ تێئاتر ده‌وربینین، نماییشبازیی تێئاتری شار، شانۆگه‌ریی شار شانۆ، سه‌رشانۆ دووربینی شانۆ tillgjord, överdrivet dramatisk teatrA:lisk teatraliskt teatraliska شانۆگه‌رییانه‌ تیئاتراند، زێده‌دراماتیكیی kroppsrörelse, gest tEk:en tecknet tecken tecknen han gjorde tecken åt mig att stanna teckenspråk ئاماژه‌ ئیشاره‌ت، ژێست ئازاد ئاماژه‌ی بۆ كردم كه‌ بووه‌ستم زمانی ئاماژه‌ (بۆ كه‌ڕه‌كان) skriven figur som är symbol för något tEk:en tecknet tecken tecknen kinesiska tecken skrivtecken نیشانه‌ی نووسین هێمای نووسین، سیمبولی نووسین نیشانه‌ی نووسینی(ئه‌لفابێتی) چینیی نیشانه‌ی نووسین، ئه‌لفابێت symptom tEk:en tecknet tecken tecknen ett tecken på förbättring alla tecken tyder på att vi förlorar matchen visa tecken på trötthet ett tidens tecken hälsotecken نیشانه‌ نیشانه‌یه‌كی چاكتربوون هه‌موو نیشانه‌كان وای ده‌رده‌خه‌ن كه‌ ئێمه‌ یاریه‌كه‌ ده‌دۆڕڕێنین ده‌ركه‌وتنی نیشانه‌ی ماندووێتی نیشانه‌ی سه‌رده‌مێك نیشانه‌ی ته‌ندروستیی meddela med tecken, signalera ²tEk:nar tecknade tecknat teckna A & åt B att+SATS/att+INF hon tecknade åt mig att stanna ئاماژه‌ كردن تارا ئاماژه‌ی بۆ كردم كه‌ ڕاوه‌ستم göra teckningar, rita även bildligt ²tEk:nar tecknade tecknat teckna A & x teckna en bakgrund till händelserna tecknare tecknaren ڕه‌سم كردن نیگاركێشان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕه‌سمكێشانی پاشینه‌یه‌ك بۆ ڕووداوه‌كان ڕه‌سمكار، وێنه‌كێش، نیگاركێش juridiskt binda sig för något (genom att skriva sitt namn etc) ²tEk:nar tecknade tecknat teckna A & x teckna ett avtal ئیمزا كردن مۆركردن ئیمزاكردنی ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك bild, ritning ²tEk:ni@ teckningen teckningar skämtteckning blyertsteckning ڕه‌سم وێنه‌، نیگار ڕه‌سمی شۆخیی، كارتوون ڕه‌سمی قه‌ڵه‌م، كاربۆنی mönster på djurs päls (el. motsvarande) ²tEk:ni@ teckningen teckningar hunden har en ovanligt vacker teckning نه‌خشی سه‌ر پێست سه‌گه‌كه‌ نه‌خشێكی پێستی جوانی نایابی هه‌یه‌ mjuk leksaksbjörn, nalle ²tEd:ybjö:r+n teddybjörnen teddybjörnar ورچه‌باغه‌ mindre fat att ställa under tekopp även större platta för utförsåkning på snö ²tE:fa:t tefatet tefat tefaten ژێرپیاڵه‌ ژێرئیسته‌كان "هه‌روه‌ها به‌ سینیه‌كی گه‌وره‌ش ده‌گوترێت بۆ به‌فر سواری" en sorts värmetålig hårdplast teflÅ:n teflonet تێفلون پلاستیكێكی ڕه‌قی گه‌رمیخۆره‌ te:g بێده‌نگ بوو byggnadsmaterial av bränd lera tE:gel teglet tegel teglen fasadtegel tegel|hus tegel|huset tegel|sten خشت خشتی په‌رژین(سیاج) خانووی خشتی ـ ـه‌كه‌ ئاجوور، به‌رده‌خشت takpanna av tegel ²tE:gelpan:a tegelpannan tegelpannor میچی خشتیی tunn självhäftande (plast)remsa tape tej:p tejpen tejper ته‌یپ زه‌مقی (چه‌سپی) نایلۆن fästa el. laga med tejp ²tEj:par tejpade tejpat tejpa A & x på dörren hade han tejpat en enkel namnskylt ته‌یپ لێدان زه‌مقلێدان ئازاد ناوه‌تابلۆیه‌كی ساكاریی له‌سه‌ر ده‌رگاكه‌ دابوو praktiskt arbetssätt teknI:k tekniken tekniker det krävs en viss teknik för att få upp dörren talteknik ته‌كنیك شێوه‌، ڕێباز ته‌كنیكێكی تایبه‌ت پێویسته‌ بۆ دامه‌زراندنی ده‌رگاكه‌ ته‌كنیكی ئاخاوتن ingenjörskonst teknI:k tekniken tekniker teknikens framsteg småskalig teknik datateknik ته‌كنیك هونه‌ری ئه‌ندازیاریی ئامێر گه‌شه‌ی ته‌كنیك ته‌كنیكی ئاستنزم ته‌كنیكی كۆمپیوته‌ر person som yrkesmässigt arbetar med teknik tEk:niker teknikern tekniker teknikerna ته‌كنیككار ته‌كنیسیه‌ن som gäller teknik; fackmässig tEk:nisk tekniskt tekniska teknisk utbildning ته‌كنیكی خوێندنی ته‌كنیكی som har bra teknik tEk:nisk tekniskt tekniska ته‌كنیكی person i ledande ställning som betonar det tekniska och bortser från mänskliga värden teknokrA:t teknokraten teknokrater ته‌كنۆكرات ئه‌و ده‌سته‌لإتداره‌ی گرینگی زۆر به‌ ته‌كنیك ده‌دات، نه‌ك به‌ به‌های مرۆڤایه‌تی vetenskapen om teknik teknologI: teknologien ته‌كنۆلۆژی textil- och konfektionsindustri (som tillverkar tyger och kläder) ²tE:koindustri: tekoindustrien tekoindustrier پیشه‌سازیی پارچه‌سازیی پیشه‌سازیی چنین (ته‌كستیل، پارچه‌ و قوماش) telefon tel. telefÅ:n ته‌له‌فۆن som verkar på avstånd särskilt som sammanfattande beteckning på telefon, telegraf och television ²tE:le- (el. tele-) tele|kommunikation tele|kommunikationen ته‌ل ـ "به‌تایبه‌تی به‌زۆریی هه‌موو ته‌له‌فۆن، ته‌له‌گراف و ته‌له‌فیزیۆن ده‌گرێته‌وه‌" ئامرازی پێوه‌ندگریی ته‌لیی، ته‌له‌كۆمینیكاسیۆن teleöverföring av text, bilder etc även om meddelandet och den apparat som förmedlar det telefAx: telefaxen telefaxar ته‌له‌فاكس فاكس "هه‌روه‌ها به‌ خودی ئامێره‌كه‌ و به‌و په‌یامه‌ش ده‌گوترێت كه‌ ده‌نێردرێت" apparat med trådöverföring av ljud telefÅ:n telefonen telefoner prata i telefon telefonen ringer telefon|samtal telefon|samtalet ته‌له‌فۆن به‌ ته‌له‌فۆن قسه‌كردن. له‌سه‌ر خه‌تبوون ته‌له‌فۆنه‌كه‌ زه‌نگ لێ ده‌دات ئاخافتنی ته‌له‌فۆنیی offentlig telefon där man kan ringa mot betalning ²telefÅ:na+otoma:t telefonautomaten telefonautomater ته‌له‌فۆنی گشتی ته‌له‌فۆنی ده‌ره‌وه‌ ringa på telefon telefånE:rar telefonerade telefonerat telefonera A & (till B) ته‌له‌فۆن كردن زه‌نگلێدان person som arbetar i telefonväxel telefånIs:t telefonisten telefonister ته‌له‌فۆنیست به‌داله‌وان katalog med nummer till personer, organisationer, företag m fl som har telefon ²telefÅ:nkatalå:g telefonkatalogen telefonkataloger كه‌ته‌لۆگی ته‌له‌فۆن ده‌فته‌ری ته‌له‌فۆنی گشتیی liten hytt (utomhus) med telefonautomat ²telefÅ:ncås:k telefonkiosken telefonkiosker باجه‌ی ته‌له‌فۆنی گشتی avdelning vid större telefonstation som mottar beställningar till upptaget nummer ²telefÅ:nkö: telefonkön telefonköer سه‌ره‌ی ته‌له‌فۆن له‌ نۆره‌وه‌ستان بۆ ته‌له‌فۆن den del av telefonapparaten som man hör och talar i ²telefÅ:nlu:r telefonluren telefonlurar lyfta telefonluren گوێشه‌ی ته‌له‌فۆن گوێشه‌ گوێشه‌كه‌ به‌رز بكه‌وه‌ sifferkombination till en bestämd telefon ²telefÅ:num:er telefonnumret telefonnummer telefonnumren telefonnummerna ژماره‌ی ته‌له‌فۆن en apparat som kan kopplas till telefonen för att lämna ett inspelat meddelande till varje påringande då man inte själv kan svara, och som tar emot korta meddelanden från den som ringer upp ²telefÅ:nsva:rare telefonsvararen telefonsvarare telefonsvararna وه‌لآمده‌ره‌وه‌ی ته‌له‌فۆنیی ئامێری وه‌لآمده‌ره‌وه‌ (ئی ته‌له‌فۆن) speciellt angiven tid då någon (myndighet o dyl) tar emot telefonsamtal ²telefÅ:nti:d telefontiden telefontider telefontid mellan 8 och 10 كاتی ته‌له‌فۆنكردن كاتی ته‌له‌فۆنكردن له‌ نێوان 8 و 10 دایه‌ beställd väckning med telefonsignal från Televerket (mot avgift) ²telefÅ:nvek:ni@ telefonväckningen telefonväckningar له‌خه‌وهه‌ستانی ته‌له‌فۆنیی به‌ته‌له‌فۆن له‌خه‌وبێداركردنه‌وه‌ person i radioprogram som svarar på telefonsamtal från allmänheten ²telefÅ:nvek:tare telefonväktaren telefonväktare telefonväktarna telefonväktar|program ته‌له‌فۆن به‌ده‌ست ئه‌و كه‌سه‌ی له‌ پرۆگرامێكی ڕادیۆییدا وه‌لآمی پرسیاری ته‌له‌فۆنیی خه‌ڵك ده‌داته‌وه‌ پرۆگرامی ته‌له‌فۆن به‌ده‌ست anläggning som kopplar inkommande samtal till olika anknytningar i företag, hos myndigheter o dyl ²telefÅ:nvek:sel telefonväxeln telefonväxlar سه‌نته‌ری ته‌له‌فۆنیی به‌داله‌ "له‌ كارگه‌ و داموده‌زگا و هتد." apparat att sända kodade meddelanden på stora avstånd telegrA:f telegrafen telegrafer ته‌له‌گراف sända meddelanden per telegraf telegrafE:rar telegraferade telegraferat telegrafera A & (till B) ته‌له‌گراف كردن meddelande som skickas per telegraf telegrAm: telegrammet telegram telegrammen ته‌له‌گرام په‌یامی ته‌له‌گرافیی ett kameraobjektiv som används vid fotografering på stora avstånd ²tE:leåbjekti:v teleobjektivet teleobjektiv teleobjektiven ته‌له‌ئۆبجێكت عه‌ده‌سه‌ apparat som sänder och tar emot skriftliga meddelanden teleprIn:ter teleprintern teleprintrar ته‌له‌پرینته‌ر وه‌رگر و به‌ڕێكه‌ری په‌یامی چاپگه‌ر ett slags stjärnkikare teleskÅ:p teleskopet teleskop teleskopen ته‌له‌سكۆپ sändning av rörliga bilder (till mottagare i hemmen), TV televi$O:n televisionen färgtelevision televisions|apparat televisions|apparaten ته‌له‌ڤیزیۆن ته‌له‌ڤیزیۆنی ڕه‌نگیی (مله‌وه‌ن) ته‌له‌ڤیزیۆن، ئامێری ته‌له‌ڤیزیۆن (ett system för) meddelande via teleprinter tE:leks telexen تێلێكس affärsdrivande statligt verk som sköter telekommunikationerna Televerket svarar för telefon, telefax, dataöverföring via telenätet samt ombesörjer utsändning av radio och TV. ²tE:levär:ket تێلیا ناوی بنكه‌ی گشتی ته‌له‌فۆنی ده‌وڵه‌تیی سوێدییه‌ "بنكه‌یه‌كی ته‌لییه‌ بۆ ته‌له‌فۆن، ته‌له‌فاكس، گه‌یاندنی ئه‌له‌كترۆنیكی له‌ ڕێگای هێڵی ته‌له‌فۆنییه‌وه‌ و هه‌روه‌ها له‌ په‌خشی ڕادیۆیی و ته‌له‌فیزیۆنییشدا." skott från träd bildligt "avkomma, barn" ²tE:lni@ telningen telningar خه‌ڵه‌ف براله‌، لكی تازه‌ده‌رچووی دره‌خت/ ئه‌و دره‌خته‌ ناسكۆكه‌یه‌ی كه‌ له‌ بنی دره‌خته‌وه‌ ده‌ر ده‌كات "مێتافۆریی "منداڵ، نه‌وه‌"" ämne, huvudfråga i musik "grundmelodi i en komposition" ²tE:ma temat teman temana konferensens tema ett tema med variationer tematisk بابه‌ت سووژه‌، پرس، پرسیار، دۆز، مه‌وزوع وه‌زن "له‌ موزیكدا "ئاهه‌نگی بناخه‌یی ئاوازێك (كۆمپۆزیسیۆنێك)"" بابه‌تی كۆنفرانسه‌كه‌ بابه‌تێك به‌ ناوه‌ڕۆكی هه‌مه‌جۆره‌وه‌ بابه‌تیی، سووژه‌یی، ته‌ماتیك، مه‌وزوعیی uppräkning av typiska verbformer ²tE:ma temat teman temana ta tema på ett verb شیكردنه‌وه‌ی كردار كردارێك شی بكه‌ره‌وه‌ kroppstemperatur vardagligt tem:p tempen ta tempen ("mäta temperaturen i kroppen") گه‌رمیی له‌ش پله‌ی گه‌رمیی له‌ش گه‌رمیی گرتن ("پێوانی پله‌ی گه‌رمیی له‌ش") byggnad för gudstjänst, helgedom tEm:pel templet tempel templen په‌رستگا خوداپه‌رستییگا، مه‌عبه‌د en persons (typiska) humör, läggning särskilt om livlig läggning temperamEn:t temperamentet temperament temperamenten hon har temperament temperaments|full مه‌زاج خوو، خولق، سرووشت (بۆ ئافره‌تی سه‌رحاڵ و ڕووخۆش، ده‌ربڕینێكی ئه‌رێنییه‌) "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ دۆخ و ژینگه‌یه‌كی به‌ ده‌نگ و هه‌را" تارا به‌ مه‌زاجه‌ (به‌ زه‌وقه‌) به‌مه‌زاجیی، مه‌زاجداریی، به‌زه‌وقیی graderat mått på värme temperatU:r temperaturen temperaturer temperaturen stiger medeltemperatur گه‌رمیی پله‌ی گه‌رمیی، گه‌رما (پله‌ی گه‌رمیی) گه‌رماكه‌ به‌رزده‌بێته‌وه‌ پله‌ی گه‌رمای ناوه‌ندیی (تێكڕایی) behagligt varm temperE:rad tempererat tempererade گه‌رمای مامناوه‌ندیی گه‌رمای خۆش hastighet, takt; fart tEm:po tempot tempon tempona driva upp tempot ett rasande tempo hålla tempot arbetstempo ڕه‌وت گا، وه‌زن، تاو به‌رزكردنه‌وه‌ی ڕه‌وت ڕه‌وتێكی خێرا ڕه‌وت ڕاگرتن، به‌رده‌وامبوون به‌ هه‌مان ڕه‌وت ڕه‌وتی كار typ av arbete där varje anställd utför endast ett arbetsmoment ²tEm:poar:be:te tempoarbetet tempoarbeten tempoarbetena كاری ڕه‌وتیی كاری یه‌كڕه‌وتیی för viss tid, tillfällig, övergående temporÄ:r temporärt temporära كاتیی كورتماوه‌ tidsform hos verb tEm:pus tempus tempus tempusen تاف كاتی كردار، كاتی ڕێزمانیی utveckling eller strävan i en viss riktning, benägenhet tendEn:s tendensen tendenser han har en tendens att bli mångordig en ny tendens inom jazzen مه‌یل تانداس، گه‌رایش، ڕه‌گ ئازاد مه‌یلی چه‌نه‌بازیی تێدایه‌ ڕێبازێكی نوێ له‌ جازدا färgad av sitt syfte, partisk tendensiös tendensiÖ:s tendentiöst tendentiösa rapporten är starkt tendentiös گه‌رایش ئامێز لاگر، لایه‌نگر ڕاپۆرته‌كه‌ به‌ توندی لایه‌نگرانه‌یه‌ ha en viss tendens tendE:rar tenderade tenderat tendera A/x & att + INF kjollängden tenderar bli kortare مه‌یل هه‌بوون ڕێبازهه‌بوون درێژیی ته‌نووره‌ به‌ره‌و كورتبوونه‌وه‌ی ده‌چێت (به‌رو كورتبوونتر ده‌چێت) ett silverglänsande metalliskt grundämne (Sn) ten: tennet تین قه‌لا، مادده‌یه‌كه‌ وه‌ك ته‌نه‌كه‌ ett bollspel för två (eller fyra) som med racketar slår en boll mellan sig över ett nät tEn:is tennisen tennis|spelare tennis|spelaren تێنیس یاریكه‌ری تێنس manlig (kör)stämma i högt läge tenÅ:r (el. tenO:r) tenoren tenorer ته‌نۆر ده‌نگی به‌رزوگڕی پیاوانه‌ tentamen vardagligt ²tEn:ta tentan tentor تاقیكردنه‌وه‌ ئیمتیحان prövning, förhör efter (högskole)kurs tentA:men tentamen tentamina تاقیكردنه‌وه‌ ئیمتیحان tentera vardagligt ²tEn:tar tentade tentat tenta A & tenta i matte تاقی كردنه‌وه‌ ئیمتیحاندان تاقیكردنه‌وه‌ له‌ ماتماتیكدا försöks-, prov-, preliminär tEn:tati:v el. -tI:v tentativt tentativa تاقیكردنه‌وه‌یی ئیمتیحانی، ئیمتیحانیانه‌ pröva el. prövas i tentamen tentE:rar tenterade tenterat tentera A & B; A & (i x) han var tvungen att tentera i svenska تاقیكردنه‌وه‌ دان ئیمتحاندان/ ـ كردن ئازاد ناچاربوو له‌ سوێدیدا تاقیكردنه‌وه‌ بدات/بكات person som sysslar med teologi teolÅ:g teologen teologer تیۆلۆگ ئاییناس vetenskapen om religioner (särskilt kristendomen) teologI: teologien ئاییناسیی تیۆلۆگی person som sysslar med teorier; orealistisk person teorE:tiker teoretikern teoretiker teoretikerna تیئۆریزان som har att göra med teorier bildligt "verklighetsfrämmande, spekulativ" teorE:tisk teoretiskt teoretiska teoretiska kunskaper تیئۆریك نه‌زه‌ریی "مێتافۆریی "ناڕیئالیستیی، بۆچوونیانه‌، پێوابوونانه‌"" زانیاری تیئۆریی sammanhängande system av antaganden som ska förklara vissa fakta teorI: teorien teorier det finns olika teorier om universums uppkomst تیئۆری تیئۆری جودا هه‌ن ده‌رباره‌ی سه‌رهه‌ڵدانی گه‌ردوون påse med teblad som läggs i hett vatten i tekopp o dyl ²tE:på:se tepåsen tepåsar كیسۆكه‌ی چا چایی كیسه‌ verka, se ut tE:r+sej tedde tett te x/det & (som) + PRED skilsmässa ter sig som den enda utvägen وا ده‌ر كه‌وتن (وا)پێچوون، واخویاكردن واده‌رده‌كه‌وێت كه‌ جودابوونه‌وه‌ (ته‌لآق) ته‌نها ڕێگایه‌ك بێت person som yrkesmässigt utför terapi terapEv:t el. -pEf:t terapeuten terapeuter تێراپیست ده‌رمانناس كه‌ به‌ هاوكاریه‌كی زۆری نه‌خۆش چاره‌ پێشكه‌ش ده‌كات som rör terapi terapEv:tisk el. -pef:t terapeutiskt terapeutiska تێراپیك تێراپیانه‌ behandling av fysisk el. psykisk sjukdom terapI: terapien terapier gå i terapi sysselsättningsterapi تێراپی مامه‌ڵه‌ی تایبه‌تی ده‌رمانیی یان ده‌روونی له‌گه‌ڵ بیماری فیزیكی یان ده‌روونی چوون بۆ تێراپی، تێراپی وه‌رگرتن چاره‌ی (ده‌رمانكردنی) كاربۆدیتنه‌وه‌ (خستنه‌ناوكار) ord (i fackspråk) med en klart definierad betydelse tär:m termen termer چه‌مك تێرم، موسته‌له‌ح halvt läsår i skolan tärmI:n terminen terminer hösttermin ته‌رمین تێرم، نیوه‌ساڵی خوێندن، قۆناخی یه‌ك ساڵه‌ی خوێندن كه‌ له‌ سوێد دوو به‌شه‌، به‌شی به‌هار و به‌شی پاییز ته‌رمینی پاییز، نیوه‌ساڵی پاییزه‌ی خوێندن tidsperiod för inbetalning (av skatt etc) tärmI:n terminen terminer betalningstermin ده‌م كاتی دیاریكراو بۆ باجدان ده‌می دانی باج finansiellt instrument tärmI:n terminen terminer ته‌رمین ڕێككه‌وتننامه‌یه‌كه‌ كه‌ لایه‌نانی ناو مامه‌ڵه‌یه‌ك له‌سه‌ر بڕ، نرخ و كاتی ساخكردنه‌وه‌یه‌ك ڕێك ده‌كه‌ون slutstation i stad för bussar o dyl tärminA:l terminalen terminaler godsterminal färjeterminal ته‌رمیناڵ پایانه‌، دوایین وێستگای گشتیی (هاتووچۆ) ئۆتۆبوس، كه‌شتی، قیتار ته‌رمیناڵی شتومه‌ك ته‌رمیناڵی كه‌شتیسواریی manöverbord som har förbindelse med en datamaskin tärminA:l terminalen terminaler dataterminal ته‌رمیناڵ بنكه‌، بنكه‌ی پێوه‌ندگیریی كۆمپیوته‌ریی ته‌رمیناڵی كۆمپیوته‌ر system av termer tärminolågI: terminologien terminologier ته‌رمینۆلۆژی زاراوه‌گه‌ل، سیسته‌می چه‌مكه‌كان apparat som mäter temperatur tärmomE:ter termometern termometrar stektermometer inomhustermometer ته‌رمۆمه‌تر ده‌ماپێو، گه‌رمیپێو ته‌رمۆمه‌تری گۆشت (برژاندن، لێنان، كولآندن) ته‌رمۆمه‌تری ناوماڵ flaska o dyl som bevarar temperaturen hos sitt innehåll under längre tid tÄr:mås termosen termosar termos|kanna termos|kannan ته‌رمۆس فلاكس كتری ته‌رمۆس apparat som reglerar temperatur i rum el. i föremål tärmostA:t termostaten termostater ته‌رمۆستات گه‌رمیڕاگر ett slags lösningsmedel tärpentI:n terpentinen terpentinet ته‌رپێنتین ڕۆنێكه‌ كه‌ له‌ هه‌ندێك دره‌خت ده‌گیرێت و وه‌ك مادده‌ی ڕوونكاره‌وه‌ و لابه‌ر به‌كار ده‌برێت rödbrunt lergods ²tär:akÅt:a terrakottan شتومه‌كی قوڕینه‌ ده‌فره‌گڵینه‌، شتومه‌كی له‌ گڵ دروستكراو و ه‌ كڵخراو به‌لآم بێ بۆیه‌ و جوانكاریكردن altan tärAs: terrassen terrasser هه‌یوان به‌رهه‌یوان، سه‌یوان، سه‌كۆ avsats (i sluttande terräng) tärAs: terrassen terrasser terrassodling بێللآ پارچه‌ زه‌ویه‌كی لاكه‌وتوو به‌هۆی خواروخێچی یان لاكه‌وتوویی خۆیه‌وه‌ چاندنی بێللآ en hundras tÄr:ier terriern terrier terrierna تێریه‌ر جۆرێكه‌ له‌ سه‌گ som avser eller tillhör ett territorium täritoriEl: territoriellt territoriella ئه‌رزیی ته‌ریتۆریال en stats område (²)täritO:rium territoriet territorier territorial|vatten خاك ئه‌رزی (خاكی) ولإتێك (ئی ده‌وڵه‌تێك) ئاوی ناوچه‌ی گرێدراو به‌ خاكی ولإتێك، ئاوی ته‌ریتۆریال (politiska) våldsaktioner som drabbar blint försvagat om psykiska övergrepp tÄr:or terrorn terror|aktion terror|aktionen telefonterror تێرۆر ئیرهاب "به‌لاوازیه‌وه‌ به‌ واتای فشار یان په‌لاماری ده‌روونیش دێت" چالاكی تێرۆری/ انه‌ تێرۆری ته‌له‌فۆنیی (به‌ ته‌له‌فۆن هه‌راسانكردن) (riktade) våldsaktioner i politiskt syfte tärorIs:m terrorismen تێرۆریزم ئیرهاب person som utövar terror eller terrorism tärorIs:t terroristen terrorister تێرۆریست ئیرهابی، مرۆڤكوژ (obanad) mark (i motsats till vägar etc) tärE@: terrängen terränger vinna terräng ("gå framåt") förlora terräng ("gå bakåt") skogsterräng terräng|lopp terräng|loppet ئه‌رزی بێجاده‌ ده‌شت، ده‌شتوده‌ر پێشكه‌وتن، به‌ره‌وپێشه‌وه‌چوون، زه‌مین (شوێنپێ) ده‌ستكه‌وتن دواكه‌وتن، دۆڕاندن، زه‌مین (شوێنپێ) له‌كیسدان ده‌ری دارستان، دارستان و ده‌وروبه‌ری پێشبڕكێی ڕاكردنی قه‌راخ شار tredjedels år tär+tsiA:l tertialet tertial tertialen سێیه‌كه‌ی ساڵ چوارمانگ påstående (som ska bevisas) te:s tesen teser تێز گریمان، پێداگرتن ordbok med orden ordnade efter ämnesområden tesA+urus tesaurusen tesaurusar تێساریۆس فه‌رهه‌نگی وشه‌ی هاوواتا liten sked även om exakt mått i matlagning (= 5 ml) ²tE:$e:d teskeden teskedar كه‌وچكه‌چا "هه‌روه‌ها به‌ هه‌مان پێوانه‌ی خۆراكیش ده‌گوترێت كه‌ ده‌كاته‌ 5 میلی لیتر" samling uppgifter som prövar någons förmåga även om prövning av en maskins prestanda tes:t testet testen test tester testen testerna göra ett test biltest intelligenstest konditionstest ئه‌زموونگرتن ئیمتیحان، ئازمایش، فه‌حس، ته‌ست "هه‌روه‌ها به‌ تاقیكردنه‌وه‌ی توانای مه‌كینه‌یه‌كیش ده‌گوترێت" ئه‌نجامدانی ئه‌زموونگرتن، ئیمتیحانكردن ئه‌زموونگرتنی ئۆتۆمبیل ئه‌زموونگرتنی ژیریی (ئه‌قڵداریی) ئه‌زموونگرتنی دۆخی ته‌ندروستیی hårknippe tes:t testen testar كه‌مێك پرچی په‌رێشان كه‌مێك پرچی ئاڵۆزكاو (ناداهێنراو) skriftlig handling där man talar om hur ens egendom ska fördelas när man är död testamEn:te testamentet testamenten testamentena skriva testamente وه‌سێتنامه‌ وه‌سێتنامه‌ نووسین var och en av de två huvuddelarna i bibeln testamEn:te testamentet testamenten testamentena Nya Testamentet تێسته‌مێنت هه‌ركام له‌ دووبه‌شی كتێبی پیرۆز كه‌ بریتین له‌ تێسته‌مێنتی كۆن (ته‌ورات) و تێسته‌مێنتی نوێ تێسته‌مێنتی نوێ (ئینجیل)، واته‌ به‌شی دووهه‌م prova (vetenskapligt) med hjälp av test även allmänt "pröva" ²tEs:tar testade testat testa A & B/x testa sin förmåga testa fram rätt person för uppgiften testning testningen تاقی كردنه‌وه‌ ئازمایشكردن، فه‌حسكردن، هه‌ڵسه‌نگاندنی زانستی "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "تاقیكردنه‌وه‌، هه‌ڵسه‌نگاندن"" تاقیكردنه‌وه‌ی توانای خۆی هه‌ڵبژاردنی كه‌سێك (به‌ڕێگای تاقیكردنه‌وه‌) بۆ ئه‌ركه‌كه‌ تێستكردن، تاقیكردنه‌وه‌، هه‌ڵسه‌نگاندن، فه‌حسكردن manlig könskörtel (i pungen) som producerar spermier testIk:el testikeln testiklar هێلكه‌ی گون باتوو، گون ²tE:ve: ته‌له‌ڤیزیۆن sammanhängande skriftlig framställning tek:st texten texter krånglig text finstilt text bildtext ده‌ق تێكست، نوووسراوه‌ ده‌قی (تێكستی، نووسراوه‌ی) ئاڵۆز (ناڕوون) ده‌قی/ تێكستی وردنووسراو ده‌قی/ تێكستی بنوێنه‌ (سه‌روێنه‌)، ژێرنووس ord till en melodi tek:st texten texter sångtext تێكست هه‌ڵبه‌ست تێكستی (ده‌قی، هه‌ڵبه‌ستی) گۆرانی skriva med bokstäver som liknar tryckta ²tEk:star textade textat texta A & (x) ett textat meddelande تێكست كردن به‌پیتنووسینی تێكستێك كه‌ وه‌ك ئی چاپ بچێت په‌یامێكی تێكستكراو (چاپ كراو) förse film el. TV-program med text ²tEk:star textade textat texta A & (x) ژێرنووسین كردن نووسینی تێكستی سه‌ر فیلم vävnad tek:stI:l textilen textil|industri textil|industrin textilslöjd textilslöjden چنراو ته‌نراو، قوماش، پارچه‌ پیشه‌سازیی چنین پیشه‌ی چنین، چنینكاریی produkter från textilindustrin plural tekstI:lier پارچه‌ قوماش، به‌رهه‌می چنراو و ته‌نراو system med skriftlig information som man själv (via en tillsats) kan ta fram på TV-rutan ²tEk:ste:ve تێكستی ته‌له‌فیزیۆنیی ته‌له‌فیزیۆن كه‌ نووسراوه‌ی ده‌نگوباس و زانیاریی تێدا بێت tillförordnad (att tillfälligt sköta en tjänst) tf. ²tIl:förå:r+dnad (el. ²tE:ef:) tf professor كاربه‌ده‌ستی كاتیی پرۆفیسۆر كاتیی trygghetsförsäkring vid arbetsskada TFA har de flesta arbetsgivare tecknat för sina anställda i enlighet med kollektivavtal. Försäkringen kompletterar den obligatoriska arbetsskadeförsäkringen och ger möjlighet till ekonomisk ersättning oberoende av vem som vållat skadan. ²trYg:he:tsför+sä:kri@ vi:d ²Ar:be:tska:da تی ئێف ئا بیمه‌ی دڵنیایی زیانلێكه‌وتنی سه‌ركار "تی ئێف ئا كه‌ بیمه‌یه‌كی دڵنیایی كاتی زیانلێكه‌وتنی سه‌ركاره‌ زۆربه‌ی خاوه‌نكاره‌كان به‌پێی ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتیی (كۆلێكتیڤ ئه‌ڤتاڵ) بۆ كرێكاره‌كانی خۆیان ئیمزاكردووه‌. بیمه‌كه‌ ته‌واوكاری بیمه‌ی زیانی سه‌ركاره‌ كه‌ زۆره‌ملێیه‌ و شیاوكاری قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌وه‌ ده‌دات به‌ زیانلێكه‌وتوو جا گرینگ نییه‌ كێ بووبێته‌ هۆی گه‌یاندنی زیانه‌كه‌" som är från el. avser Thailand ²tAj:len:(d)sk thailändskt thailändska تایلاندی förtunningsmedel för färg och lack används även som berusningsmedel tinner tIn:er thinnern sniffa thinner مادده‌ی ڕوونكاره‌وه‌ شله‌یه‌كه‌ كه‌ ده‌كرێته‌ ناو بۆیه‌ و واڕنیش و شتی دیكه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی كه‌متر خه‌ست بێت و ڕوون بێته‌وه‌ "هه‌روه‌ها وه‌ك مادده‌ی سه‌رخۆشكاریش به‌كارده‌بردرێت" هه‌ڵمژینی مادده‌ی ڕوونكاره‌وه‌ bröstkorg tO:raks thoraxen thorax|kirurgi thorax|kirurgin قه‌فه‌سه‌ی سینگ نه‌شته‌رگه‌ری قه‌فه‌سه‌ی سینگ spännande roman el. film etc, rysare trIl:er thrillern thrillers thriller سریله‌ر تریله‌ر (وشه‌یه‌كی ئینگلیزیه‌، هه‌ڵبه‌ت به‌ پیتی س داگیراو ده‌خوێندرێته‌وه‌ كه‌ له‌ كوردییدا نیمانه‌، له‌ ده‌نگی هه‌ورامییدا هه‌یه‌)، فیلم یان ڕۆمانی شه‌ڕ و پێكدادان و ڕاكه‌ڕاك siffran 10; nummer 10 i ordningen ²tI:a tian tior ژماره‌ 10 ده‌ mynt som har värdet tio kronor ²tI:a tian tior ده‌كرۆنی یه‌ك دانه‌ پاره‌ی 10 كرۆنی påvekrona; diadem ²tiA:ra tiaran tiaror دیده‌م تاجی سیمبوڵیی، تاجی پاپاس، تاراك ofrivillig muskelryckning ofta plural tik: ticen tics ماسولكه‌فڕین ماسولكه‌لێدان låta som ett urverk ²tIk:ar tickade tickat ticka x & چركاندن لێدان وه‌ك ده‌نگی كاتژمێر ljudet från en klocka ²tIk:tak: ticktacket چركه‌چرك تیكتاك، تركه‌ترك det som förflyter mellan olika händelser även om en viss period ti:d tiden tider tid att tänka en lång tid framöver i en månads tid på Karl XII:s tid ha tid till (el. med) något under tiden ("samtidigt") komma i god tid ("före utsatt klockslag") beställa tid ("avtala tid för besök (på sjukhus o dyl)") i sinom tid ("efter en viss (vänte)tid") med tiden ("så småningom") tids nog ("efter viss (vänte)tid") nu för tiden ("i vår tid") kvällstid övertid vintertid kristid tids|begränsning tids|begränsningen كات ڕۆژگار، سه‌رده‌م، وه‌خت، ده‌م "هه‌روه‌ها به‌ ده‌مێكی تایبه‌تیش ده‌گوترێت" كات بۆ بیركردنه‌وه‌ ده‌مێكی دوور له‌ ئایینده‌دا، ده‌مێكی دووری ئایینده‌ بۆ ماوه‌ی یه‌ك مانگ، یه‌ك مانگ كات له‌ سه‌رده‌می كارلی دووانزه‌هه‌مدا هه‌بوونی كات بۆ (كردن یان له‌گه‌ڵدابوون) شتێك هاوكات، له‌ناو ئه‌و كاته‌دا، له‌ هه‌مان كاتدا له‌ كاتی خۆیدا هاتن ("له‌ پێش ده‌می خۆیدا ئاماده‌بوون") كاتدانان، كاتگرتن ("دیاریكردنی كات بۆ سه‌ردانی نه‌خۆشخانه‌ و شتی وا") له‌ كاتی خۆیدا، ده‌می خۆی، ڕۆژی خۆی ("پاش بڕێك كاتی چاوه‌ڕوانیی") به‌ره‌به‌ره‌ كاتی خۆی، له‌ ده‌می خۆیدا ئێسته‌كانێ، له‌م ڕۆژانه‌دا، له‌م چه‌رخه‌دا، له‌م ده‌مه‌دا (كاتی) ئێوارێ زێده‌كاتی كار، زێده‌كاركردن، ئۆڤه‌رتاییم زستانان، (كاتی، ده‌می) زستان، زستانێ (كاتی، ده‌می) قه‌یران به‌رسنووركردنی كات (ده‌م) tidsperiod, skede ²tI:devar:v tidevarvet tidevarv tidevarven قۆناخ ده‌م، سه‌رده‌م som är i början av en viss period ²tI:dig tidigt tidiga vi åt en tidig lunch på ett tidigt stadium aldrig tidigare hade hon upplevt något sådant hon kom för tidigt زوو ئێمه‌ زوو خۆراكی نیوه‌ڕۆمان خوارد له‌ ده‌مێكی (قۆناخێكی) زوودا، زوو، زووبه‌زوو هه‌رگیز له‌وه‌به‌ر تارا ئه‌زموونێكی وای نه‌دیتبوو تارا زوو هات (زووتر له‌ كاتی خۆی) lön som beror på den tid man arbetar ²tI:dlö:n tidlönen tidlöner مووچه‌ به‌ پێی كاتی كار مووچه‌یه‌ك كه‌ به‌پێی كاتی كردنی كار بدرێت oberoende av tiden; oberoende av modets växlingar ²tI:dlö:s tidlöst tidlösa بێكات بێزه‌مان، هه‌میشه‌نوێ، هه‌میشه‌نباو regelbundet utkommande skrift med aktuellt innehåll, nyhetsblad ²tI:dni@ tidningen tidningar läsa tidningen veckotidning kvällstidning tidnings|reportage tidnings|reportaget tidnings|artikel ڕۆژنامه‌ ڕۆژنامه‌ خوێندنه‌وه‌ هه‌فته‌نامه‌ ڕۆژنامه‌ی ئێواران (كه‌ له‌ ئێواراندا ده‌رده‌چێت) ڕیپۆرتاژی ڕۆژنامه‌ وتاری ڕۆژنامه‌ falsk tidningsuppgift ²tI:dni@s:sa@:ka tidningsankan tidningsankor هه‌واڵی درۆ ده‌نگوباسی درۆ (ئی ناو ڕۆژنامه‌) bestämt ögonblick, tillfälle ²tI:dpu@:kt tidpunkten tidpunkter vid denna tidpunkt vid tidpunkten för bankrånet ئان سات، كات، ساته‌وه‌خت، كاتی دیاریكراو، نوخته‌ی زه‌مانیی له‌و كاته‌دا (ئانه‌دا، ساته‌دا) له‌ كاتی بڕینی بانكه‌كه‌دا sammanhängande tidsperiod ²tI:drym:d tidrymden tidrymder ده‌وره‌ی زه‌مانیی كات، ده‌وره‌ (ئی كات) stämningar o dyl under en viss tidsperiod ²tI:dsa:nda tidsandan باوی سه‌رده‌م ڕۆحیه‌ی سه‌رده‌م، بیروهه‌ستی ده‌مێكی تایبه‌تی som överensstämmer med tidens bruk, modern ²tI:dse:nlig tidsenligt tidsenliga otidsenlig سه‌رده‌میی چاخیی، نوێ، له‌گه‌ڵ كاتدا گونجاو ناسه‌رده‌میی، كۆن، ناباو något som med all säkerhet kommer att inträffa men utan att man vet den exakta tidpunkten ²tI:dsfrå:ga tidsfrågan tidsfrågor مه‌سه‌له‌ی كاتیی مه‌سه‌له‌ی زه‌مانی، به‌كاته‌وه‌په‌یوه‌ست sysselsättning för att få tiden att gå, förströelse ²tI:dsför+dri:v tidsfördrivet tidsfördriv tidsfördriven كاتبه‌سه‌ربردن كاتگوزه‌راندن، خۆمه‌شغوڵكردن skrift som utkommer med längre mellanrum än en tidning och som inte direkt ägnas nyhetsförmedling ²tI:dskrif:t tidskriften tidskrifter گۆڤار som rör tid ²tI:dsmes:ig tidsmässigt tidsmässiga arrangemanget gick tidsmässigt i lås كاتیانه‌ وابه‌سته‌ به‌ كات، زه‌مانیانه‌ به‌رنامه‌كه‌ له‌ ڕووی كاته‌وه‌ سه‌ركه‌وتوو بوو (plötsligt uppkommen) brist på tid ²tI:dsnö:d tidsnöden vara i tidsnöd كه‌م كاتیی كه‌میی كات بێكاتیی، نه‌بوونی كات speciellt inslag i radion varje dag som ger exakt rätt tid ²tI:dsi@na:l tidssignalen tidssignaler زه‌نگی كات په‌خشكردن (له‌ ڕادیۆدا) mätning av (ideal) tidsåtgång för ett visst arbetsmoment ²tI:dstu:die tidsstudien tidsstudier tidsstudie|man tidsstudie|mannen كاتگرتن (له‌ كردنی كاتێكدا تا بزانرێت ئه‌و كاره‌ له‌ ڕاستیدا چه‌ند ده‌خایه‌نێت) كاتگه‌ر، به‌رپرسی كاتگرتن längre tidsperiod, epok ²tI:dsål:der tidsåldern tidsåldrar چاخ سه‌رده‌م som tar (alltför) lång tid ²tI:dsö:dande كاتگر كاتكوژ، كاتتێچوون (شتێك كه‌ كردنی یان ڕوودانی كاتێكی زۆری بوێت) tabell över när tåg, bussar etc går även allmänt "tidsschema" ²tI:dtabel: tidtabellen tidtabeller خشته‌ی كات جه‌دوه‌لی كات "هه‌روه‌ها به‌گشتی "خشته‌ی كاتی كار"" person som mäter tiden ²tI:dta:gare tidtagaren tidtagare tidtagarna tidtagar|ur tidtagning كاتپێو ئه‌و كه‌سه‌ی كاتی ڕوودانی شتێك ده‌پێوێت كاتژمێری كاتپێوان كاتپێوان (ـدن) regelbundna ändringar i havets vattenstånd (på grund av månens inverkan) ²tI:dvat:en tidvattnet هه‌ڵكشان و داكشانی ده‌ریا به‌رزبوونه‌وه‌ و نزمبوونه‌وه‌ی ئاستی ئاوی ده‌ریا، جه‌زر و مه‌د ibland, då och då ²tI:dvi:s mulet och tidvis regn جاروبار لێره‌وله‌وێ هه‌ور و جاروباریش باران، جاروبار بارانه‌ det stora asiatiska kattdjuret Felis tigris tI:ger tigern tigrar به‌ور به‌بر inte säga något tI:ger teg tigit tig tiga A & jag har lovat att tiga om saken بێده‌نگ بوون قسه‌نه‌دركاندن من به‌ڵێنم داوه‌ كه‌ له‌سه‌ر شته‌كه‌ بێده‌نگ بم (نه‌دوێم، قسان نه‌كه‌م) be enträget (om pengar, mat etc) tIg:er tiggde tiggt tigg tigga A & (om) x/att + S gå på gatorna och tigga tigga om uppmärksamhet tiggare tiggaren سواڵ كردن پارسكردن، ده‌رۆزه‌كردن له‌سه‌ر شه‌قامه‌كان سوڕانه‌وه‌ و سواڵ كردن سواڵكردنی سه‌رنج، پاڕانه‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ببینرێت پارسه‌ك، سواڵكار som avser tigrinska språket. infödd talare kallar språket för tigrigna tigri:nskt tigrinskt tigrinska ett semetiskt språk som talas i Eritrea och Etiopien tigri:nska tigrinskt tigrinska honhund ti:k tiken tikar ده‌ڵ ده‌ڵه‌سه‌گ tecknet \| ²tIl:de tildet tilden تیڵده‌ (كه‌ له‌سه‌ر هه‌ندێك پیتی لاتینی داده‌نرێت) نیشانه‌ی | golvbräda bildligt "teaterscen" ²tIl:ja tiljan tiljor زه‌وی دارین زه‌وی دار "مێتافۆریی "زه‌مینی شانۆ"" ytterligare til: ta en kaka till! دیكه‌ دانه‌یه‌كی كه‌ش، دانه‌یه‌كی تریش كێكی دیكه‌ (ش) بخۆ! verbpartikel som anger inträdande handling til: skratta till slå till پێ به‌، ب، له‌ پێكه‌نین (به‌/بۆ) لێدان (له‌) i riktning mot, fram till til: resa till landet översätta till svenska till dess till och med ("även, också") به‌ره‌و تا، ڕووه‌و، تا، بۆ سه‌فه‌ركردن بۆ گوندێ وه‌رگێڕان بۆ سوێدی تا ئه‌و ده‌م، تا ئه‌و كاته‌ هه‌روه‌ها، هه‌تا som, för til: till exempel till godo ("till fördel, att fordra") بۆ وه‌ك بۆ (وه‌ك) نموونه‌ بۆ سوود، به‌ كه‌ڵكی sammanhängande med, åt til: hon är mor till fyra barn ـ ی تارا دایكی چوار منداڵه‌ tillbuds tilbU:ds (jag ska bekämpa honom med alla medel som) står till buds ("finns") له‌به‌رده‌ست ئه‌وی هه‌یه‌، ئه‌وی له‌به‌رده‌ستدایه‌، هه‌رچیه‌ك كه‌ هه‌بێت (من دژایه‌تی ئه‌و ده‌كه‌م به‌ هه‌ر ئامرازێك كه‌) هه‌بێت (له‌به‌رده‌ستدا بێت) tilpAs: komma (väl) till pass ("bli (m.) användbar") به‌كه‌ڵكه به‌سوودبوون به‌ باشی به‌كه‌ڵكهاتن ("به‌باشی دروستبوون و به‌ كه‌ڵه‌كهاتن") tilspIl:o gå till spillo ("gå förlorad") به‌هه‌ده‌ر به‌فیڕۆ، به‌خه‌سار به‌هه‌ده‌رچوون ("بێ قازانج ده‌رچوون / له‌ده‌ستده‌رچوون") som det ser ut, av allt att döma til:sY:nes ئه‌وی ده‌رده‌كه‌وێت وا خویا، ئه‌وی دێته‌به‌رچاو، به‌وشێوه‌یه‌ی كه‌ ده‌بیندرێت، وا كه‌ دیاره‌ tilvIl:jes göra någon till viljes ("göra såsom någon vill") به‌ویستكردن به‌قسه‌كردن به‌ویستی كه‌سێك كردن به‌قسه‌ی (خواستی / دڵی) كه‌سێك كردن tilÖ:vers inte ha något/mycket till övers för någon el. något ("ogilla någon el. något") دڵپێوه‌بوون حه‌زهه‌بوون / كردن، ئاره‌زووهه‌بوون (بۆ شتێك / كارێك /كه‌سێك) كه‌مێك / زۆرێك دڵپێوه‌نه‌بوون به‌ كه‌سێك یان شتێكه‌وه‌ ²tIl:a:de خستیه‌سه‌ری ²tIl:ak:t خراوه‌ته‌سه‌ر till en tidigare plats el. tidpunkt, bakåt, åter tilbA:ka komma tillbaka från en resa lämna tillbaka något man lånat dra sig tillbaka ("sluta arbeta, vila, vara ensam") tillbakagång tillbakagången tillbakablick گه‌ڕانه‌وه‌ بۆدواوه‌، هاتنه‌وه‌، وه‌رچه‌رخان گه‌ڕانه‌وه‌ له‌ سه‌فه‌رێك گه‌ڕانه‌وه‌ی شتێكی وام كراو خۆكشاندنه‌وه‌، ، پاڵدانه‌وه‌، ماندووییده‌ركردن، ده‌ست له‌كارهه‌ڵگرتن گه‌ڕانه‌وه‌، پاشه‌كشه‌ چاوبه‌ڕابردووداخشاندنه‌وه‌، سه‌رنجدانه‌وه‌ له‌ ڕابردوو i det förflutna tilbA:ka sedan en tid tillbaka به‌رله‌ئێستا پێش ئێستا، له‌مه‌وبه‌ر ماوه‌یه‌ك به‌رله‌ئێستا försynt, blyg ²til:bA:kadra:gen tillbakadraget tillbakadragna خۆدوورگر دووره‌په‌رێز، شه‌رمن، كه‌مڕوو försämring ²til:bA:kagå@: tillbakagången پاشڕه‌وت بۆپاشه‌وه‌چوون، به‌ره‌وخراپچوون förneka riktigheten av ²til:bA:kavi:sar tillbakavisade tillbakavisat tillbakavisa A & x tillbakavisa kritiken ڕه‌ت كردنه‌وه‌ نكۆڵیلێكردن ڕه‌تكردنه‌وه‌ی ڕه‌خنه‌كه‌ tillbaka ej i sms tilbA:ks پاشه‌وه‌گه‌ڕانه‌وه‌ هاتنه‌وه‌ mindre del som hör till något annat, extrautrustning ²tIl:behö:r tillbehöret tillbehör tillbehören biltillbehör زێده‌كه‌ره‌سته‌ پێویسته‌، پێویستگه‌ل، پێداویست پێداویستیی (زێده‌كه‌ره‌سته‌ی) ئۆتۆمبیل be till (en gud) mest bildligt "beundra intensivt" ²tIl:be:r tillbad tillbett tillbe A & B/x han tillbad sin hustru tillbedjare پاڕانه‌وه‌ تكا(لێ)كردن، ستایشكردن "به‌زۆریی مێتافۆریی "زێده‌حه‌زلێكردن/زێده‌خواستن/زێده‌خۆشویستن"" ئازاد له‌ ژنه‌كه‌ی پاڕایه‌وه‌ په‌رسته‌نده‌، بپه‌رست skapelse ²tIl:bli:velse tillblivelsen خولقان بوون، دروستبوون، هاتنه‌دنیا، چاوهه‌ڵهێنان vara (på en plats under en viss tid) ²tIl:bri@:ar tillbringade tillbringat tillbringa A & + TID + PLATS tillbringa ett år utomlands به‌سه‌ر بردن (بۆ شوێن)، مانه‌وه‌، گوزه‌راندن به‌سه‌ربردنی ساڵێك له‌ هه‌نده‌ران serveringskärl (med handtag) för drycker ²tIl:bri@:are tillbringaren tillbringare tillbringarna mjölktillbringare سوراحی دۆلكه‌ (ئی گه‌وره‌)، پارچ سوراحی شیر hotande händelse ²tIl:bu:d tillbudet tillbud tillbuden olyckstillbud ڕووداوی سه‌ر ڕێ نه‌هامه‌تی سه‌ر ڕێ، ڕووداوی به‌ڕێگاوه‌بوو به‌دڕووداوێكی (نه‌هامه‌تی) سه‌ره‌ ڕێ som man kan kräva ²tIl:bö:r+lig tillbörligt tillbörliga gamla människor skall visas tillbörlig respekt پێویست شایسته‌ به‌سالآچوان ده‌بێت ڕێزی پێویستیان لێبگیرێت (نیشان بدرێت) låta (någon) få (något) ²tIl:de:lar tilldelade tilldelat tilldela A & B x tilldelas medalj tilldelas en ranson پێبه‌خشین پێدان، خه‌لآتكردن پێبه‌خشینی مه‌دالیا (پێدان) پێبه‌خشینی به‌شێك (حیسه‌یه‌ك) vars och ens fastställda (an)del, ranson ²tIl:de:lni@ tilldelningen tilldelningar به‌ش سه‌هم، حیسه‌ som drar (blickarna) till sig, attraktiv ²tIl:dra:gande ett tilldragande utseende سه‌رنجڕاكێش باڵكێش، ئاره‌زووكێش ڕووخسارێكی سه‌رنجڕاكێش händelse ²tIl:dra:gelse tilldragelsen tilldragelser en lycklig tilldragelse ("barnafödsel") ڕووداو بوویه‌ر، به‌سه‌رهات، قه‌ومان ڕووداو(ێك)ی شیرین "منداڵبوون / له‌دایكبوونی منداڵ / زایین" hända, utspela sig tilldrager sig ²tIl:dra:r+sej tilldrog tilldragit tilldraga x & + PLATS händelsen tilldrog sig i Grekland under kriget ڕوو دان قه‌ومان ڕووداوه‌كه‌ له‌ یۆنان له‌ كاتی جه‌نگدا ڕوویدا tilldela genom dom ²tIl:döm:er tilldömde tilldömt tilldöm tilldöma A & B x fotbollsspelaren tilldömdes ett års spelförbud داد به‌سه‌ردا سه‌پاندن پێدان یاریزانه‌كه‌ یه‌ك ساڵ یارینه‌كردنی به‌سه‌ردا سه‌پێندرا ge rättighet till, tilldöma ²tIl:ercen:er tillerkände tillerkänt tillerkänn tillerkänna A & B x mamman tillerkändes vårdnaden av barnen (ماف) پێ به‌خشین پێدان، پێشایسته‌بوون دایكه‌كه‌ سه‌رپرشتیكاریی ڕه‌سمیی منداڵه‌كانی خۆی پێ به‌خشرا komma (någon) till del ²tIl:fal:er tillföll tillfallit tillfalla x & A pengarna tillfaller staten به‌ر كه‌وتن بۆبوون پاره‌كان به‌ر ده‌وڵه‌ت ده‌كه‌ون väg som leder till viss plats ²tIl:fa:r+t tillfarten tillfarter مه‌نزڵڕێ مه‌به‌ستڕێ، ئه‌و ڕێگایه‌ی ده‌گاته‌ شوێنی مه‌به‌ست ställe att fly till ²tIl:flyk:t tillflykten ta sin tillflykt till en kyrka په‌نا په‌ناپه‌سار په‌نابردنه‌ (به‌ر) كڵێسایه‌ك ställe dit man flyr ²tIl:flyktso:r+t el. -or+t: tillflyktsorten tillflyktsorter په‌ناگا حه‌شارگا vatten som rinner till och in i större vattensamling, biflod även om mängden vatten ²tIl:flö:de tillflödet tillflöden tillflödena tillflödet till sjön har minskat جۆگه‌له‌ لكئاو "هه‌روه‌ها به‌ ئه‌ندازه‌ی ئاویش ده‌گوترێت" ئاوی سه‌ر ده‌ریاچه‌كه‌ كه‌می كردووه‌ tillägga ²tIl:fo:gar tillfogade tillfogat tillfoga A & x jag vill tillfoga ett par ord خستنه‌ سه‌ر لێزیادكردن ئه‌ن ده‌مه‌وێت یه‌ك دوو وشه‌ی بخه‌مه‌ سه‌ر förorsaka (skada) ²tIl:fo:gar tillfogade tillfogat tillfoga A & B/x y laget tillfogades ett svårt nederlag tillfoga någon skador زیان لێ خستن زیانپێگه‌یاندن تیپه‌كه‌ به‌ شكستێكی سه‌خت زیانی پێ گه‌یه‌ندرا زیان له‌كه‌سێك دان (به‌ كه‌سێك گه‌یاندن) nöjd, belåten till freds tilfrE:ds A är & med B/x han är inte tillfreds med resultatet ڕازیی دڵخۆش ئازاد به‌ سه‌ئه‌نجامه‌كه‌ ڕازیی نییه‌ som precis uppfyller ens förväntan, nöjaktig ²tIl:fre:dstel:ande en tillfredsställande lösning på problemet ڕازیكار قه‌ناعه‌تپێهێن، جێی ڕه‌زامه‌ندی چاره‌سه‌رێكی جێی ڕه‌زامه‌ندیی كێشه‌كه‌ det att känna sig tillfreds, belåtenhet ²tIl:fre:dstel:else tillfredsställelsen förslaget hälsades med tillfredsställelse ڕازیبوون ڕه‌زامه‌ندیی، دڵخۆشیی، كه‌یف پێشنیازه‌كه‌ به‌ ڕه‌زامه‌ندییه‌وه‌ (كه‌یفه‌وه‌، خۆشیه‌وه‌) به‌خێرهێنرا uppfylla (någons) krav ²tIl:fre:dstel:er tillfredsställde tillfredsställt tillfredsställ tillfredsställa A/x & B/y tillfredsställa sina behov ڕازی كردن دڵخۆشكردن، به‌كه‌یفهێنان ڕازیكردنی (پڕكردنه‌وه‌ی، جێبه‌جێكردنی) پێداویستیه‌كانی خۆی bli frisk igen ²tIl:fris:knar tillfrisknade tillfrisknat tillfriskna A & چاك بوونه‌وه‌ ساخبوونه‌وه‌ som har fått en (viss) fråga ²tIl:frå:gad tillfrågat tillfrågade 10 procent av de tillfrågade har inte svarat پرسیارلێكراو ده‌ له‌سه‌دی پرسیارلێكراوان وه‌لآمیان نه‌داوه‌ته‌وه‌ ²til:fÅ@:a ta sitt förnuft tillfånga ("handla förnuftigt till slut") قۆزتنه‌وه‌ كه‌ڵكلێوه‌رگرتن، سوودلێوه‌رگرتن قۆزتنه‌وه‌ی ئاوه‌زی خۆی ("له‌ كۆتاییدا هه‌ر به‌ ئه‌قڵ كاركردن، ئاخریه‌كه‌ی ئه‌قڵ خستنه‌كار") göra till fånge, gripa även lös sms ²til:fÅ@:ata:r tillfångatog tillfångatagit tillfångata tillfångatag tillfångataga A & B گرتن یه‌خسیركردن، ده‌ستگیركردن viss tidpunkt ²tIl:fel:e tillfället tillfällen tillfällena vid flera tidigare tillfällen avvakta ett lämpligt tillfälle ta tillfället i akt ("passa på") olyckstillfälle ده‌م كات، هه‌ل له‌ گه‌لێك كاتی له‌وه‌به‌ردا چاوه‌ڕوانكردنی كاتێكی (ده‌رفه‌تێكی) له‌بار ده‌رفه‌ت به‌كارهێنان، كاتتقۆزتنه‌وه‌ ("خۆئاماده‌كردن، هه‌ل له‌كیس نه‌دان") ده‌می (كاتی) ڕووداوه‌كه‌ möjlighet ²tIl:fel:e tillfället tillfällen tillfällena få tillfälle att resa passa på tillfället ده‌رفه‌ت شیاوكاریی، هه‌ل ده‌رفه‌ت بۆ هه‌ڵكه‌وتن بۆ سه‌فه‌ر ده‌رفه‌تقۆزتنه‌وه‌ övergående, provisorisk ²tIl:fel:ig tillfälligt tillfälliga tillfälliga bestämmelser كاتیی ده‌میی، كه‌ ته‌نها ماوه‌یه‌ك بچێت بڕیارگه‌لی كاتیی slump ²tIl:fel:ighe:t tillfälligheten tillfälligheter jag träffade honom av en ren tillfällighet ڕێككه‌وت هه‌ڵكه‌وت، سودفه‌ من هه‌ر به‌ ڕێككه‌وت ئه‌وم دیت förse med ²tIl:fö:r tillförde tillfört tillför tillföra A/x & B/y z tillföra staten pengar tillförsel tillförseln پێدان پاره‌دان به‌ ده‌وڵه‌ت پێدان som man kan lita på, trovärdig ²tIl:för+li:tlig tillförlitligt tillförlitliga enligt tillförlitliga källor باوه‌ڕپێكراو متمانه‌پێكراو، متمانه‌دار، جێباوه‌ڕ به‌پێی سه‌رچاوه‌ی بڕواپێكراو utsedd att vara ersättare på en tjänst (för kortare tid) ²tIl:förå:r+dnad tillförordnat tillförordnade به‌ كاتیی دانراو له‌جێیی كه‌سێك به‌ كاتی دانراو، جێگری كاتیی det att tillföra; det som tillförs ²tIl:för+s:el tillförseln vattentillförsel پێدان خستنه‌سه‌ر، پێگه‌یاندن ئاوپێدان hoppfullhet, förtröstan ²tIl:för+sik:t tillförsikten se framtiden an med tillförsikt ئومێده‌واریی هیواداریی، ڕوونبینی به‌ ئومێده‌وه‌ بینینی ئایینده‌ (له‌ ئاینده‌ڕووانیی) garantera ²tIl:för+sä:krar tillförsäkrade tillförsäkrat tillförsäkra A & B x kaparna tillförsäkrades fri lejd دڵنییا كردن گه‌ره‌نتیپێدان، به‌ڵێنپێدان ڕێگای ڕاكردن (ئازادكردن) به‌ بارمته‌گره‌كان درا som varaktigt visar vänskap ²tIl:ji:ven tillgivet tillgivna Din tillgivne vän M. tillgivenhet tillgivenheten دڵسۆز وه‌فادار، ئیراده‌تمه‌ند هاوڕێی دڵسۆزت م. دڵسۆزیی، ئیراده‌تمه‌ندیی، وه‌فاداریی inte naturlig, konstlad om människor ²tIl:jo:r+d tillgjort tillgjorda ناسرووشتی درۆزنه‌، ساخته‌ som fordring till godo ²tilgO:do ha femtio kronor tillgodo tillgodo|havande tillgodo|havandet tillgodo|kvitto tillgodo|kvittot tillgodo|räkna tillgodo|räknade بۆ پاشان كه‌ڵك لێوه‌رگرتن بۆ سوودلێوه‌رگرتن هه‌بوونی په‌نجا كرۆن بۆ پاشان كه‌ڵك لێوه‌رگرتن ته‌راز ڕه‌سیدی كرێدیت بۆخۆحسابكردن dra nytta av ²til:gO:dojö:r+sej tillgodogjorde tillgodogjort tillgodogör tillgodogöra A & x tillgodogöra sig undervisningen كه‌ڵك لێ وه‌رگرتن سوودلێوه‌رگرتن كه‌ڵكلێوه‌رگرتن له‌ خوێندن(ه‌كه‌ی) tillfredsställa, sörja för ²til:gO:dose:r tillgodosåg tillgodosett tillgodose A/x & y vi måste tillgodose äldre människors behov av vård وه‌لإم دانه‌وه‌ فه‌راهمه‌كردن، ته‌ئمینكردن، به‌سڤدان، جێبه‌جێكردن، خستنه‌به‌رده‌ست ئێمه‌ ده‌بێت پێویستیه‌كانی تیمارسازیی به‌سالآچووان وه‌لإم بده‌ینه‌وه‌ det att ta något utan lov (och använda det) ²tIl:grep: tillgreppet tillgrepp tillgreppen پڕپێداكردن بێپرس به‌كارهێنان، بێپرس بردن ta något utan lov (och använda det) ²tIl:gri:per tillgrep tillgripit tillgrip tillgripa A & x پڕ پێدا كردن بێپرس به‌كارهێنان، بێپرس بردن använda (i en besvärlig situation) ²tIl:gri:per tillgrep tillgripit tillgrip tillgripa A & x tillgripa våld په‌نا بردن به‌كاربردن په‌نابردن بۆ (به‌كارهێنانی) زه‌بر till hands oböjligt; endast infinitiv ²tIl:gå: finnas att tillgå ("finnas till hands, finnas att få") به‌رده‌ست بوون له‌به‌رده‌ستدا هه‌بوون ("له‌به‌رده‌مدابوون") möjlighet att utnyttja, förfogande ²tIl:gå@: tillgången tillgångar ha tillgång till telefon god tillgång på vatten ده‌ستڕه‌س له‌به‌رده‌ستدابوون، به‌رده‌ستی هه‌بوونی (له‌به‌رده‌ستدابوونی) ته‌له‌فۆن له‌به‌رده‌ستدابوونی باشی ئاو (ekonomisk) resurs, förråd ²tIl:gå@: tillgången tillgångar rik tillgång på arbetskraft hon är en tillgång för företaget leva över sina tillgångar aktietillgång سه‌رچاوه‌ ئازوخه‌، سه‌رمایه‌، مڵك، كه‌ره‌سته‌ سه‌رچاوه‌یه‌كی زه‌نگینی (هه‌بوونی زۆری) هێزیكار تارا سه‌رمایه‌یه‌كه‌ بۆ كارگاكه‌ پێ له‌ به‌ڕه‌ی خۆ زیاتر ڕاكێشان، سه‌رفكردنێكی بێ ئامان سه‌رچاوه‌ی (هه‌بوونی) سه‌همیی som man kan nå ²tIl:je@:lig tillgängligt tillgängliga statsministern har under dagen inte varit tillgänglig för en kommentar له‌به‌رده‌ست ئاماده‌بوو، كاتهه‌بوو، به‌ركه‌وتن سه‌ره‌كوه‌زیر به‌ درێژایی ئه‌مڕۆ له‌به‌رده‌ستدا نه‌بووه‌ بۆ ڕا ده‌ربڕینێك som man har tillgång till ²tIl:je@:lig tillgängligt tillgängliga all tillgänglig personal lättillgänglig tillgänglighet tillgängligheten له‌به‌رده‌ست هه‌موو كارمه‌ندانی له‌به‌رده‌ست هاسان ده‌ستكه‌وت، له‌به‌رده‌ستدابوو، ده‌ستپێگه‌یو له‌به‌رده‌ستدابوون، ده‌ستپێگه‌یویی ställa till förfogande, ha till salu ²til:hAn:dahål:er tillhandahöll tillhandahållit tillhandahåll tillhandahålla A & x tillhandahålla reservdelar دابین كردن په‌یداكردن، ئاماده‌كردن فرۆشتنی پارچه‌ی سپێر (ئیحتیات) tillfälligt vapen ²tIl:hyg:e tillhygget tillhyggen tillhyggena چه‌ك چه‌ك بۆ به‌كارهێنانی كاتیی ställe där någon håller till, gömställe negativ värdering ²tIl:hål: tillhållet tillhåll tillhållen په‌ناگه‌ حه‌شارگه‌، كون، قوژبن "ناوه‌ڕۆكێكی نه‌رێتیی هه‌یه‌" ägas av ²tIl:hö:r tillhörde tillhört tillhöra x & A boken tillhör mig ئی بوون سه‌ربه‌ بوون كتێبه‌كه‌ ئی منه‌ räknas till, vara medlem av ²tIl:hö:r tillhörde tillhört tillhöra A & x hon tillhör de mest ambitiösa tillhöra ett parti سه‌ربه‌ به‌شێك بوون له‌، له‌وانه‌ی...بوون تارا سه‌ربه‌ ئه‌و په‌ڕی به‌رزهیمه‌تانه‌ (به‌رزڕووانانه‌، ئومێددارانه‌) سه‌ربه‌ پارتییه‌ك بوون föremål som tillhör någon ²tIl:hö:righe:t tillhörigheten tillhörigheter samla ihop sina tillhörigheter دارایی خاوه‌ندارێتیی، شتومه‌ك، كه‌لوپه‌ل، ئی كه‌سێك (شتێك) بوون خڕكردنه‌وه‌ی داراییه‌كانی (شتومه‌كه‌كانی) خۆی dessutom, därjämte formellt ²tilI:ka هه‌روه‌ها بێله‌وه‌ش، سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش förstöra, förinta bildligt "fullständigt besegra" ²til:In:tetjö:r tillintetgjorde tillintetgjort tillintetgör tillintetgöra A & B fienden omringades och tillintetgjordes تاكبڕ كردن قڕكردن، له‌ناوبردن، به‌زاندن "مێتافۆریی "به‌ته‌واوی به‌زاندن، خستن"" دوژمن چوارده‌وری گیرا و تاكبڕكرا förtroende ²tIl:i:t tilliten باوه‌ڕ متمانه‌ skicka efter ²tIl:kal:ar tillkallade tillkallat tillkalla A & B tillkalla polis tillkalla läkare له‌دوا ناردن بانگكردن پۆلیس بانگكردن پزیشك بانگكردن fåordig, svårtillgänglig ²tIl:knep:t tillknäppt tillknäppta كه‌مدو كه‌مقسه‌، قڕوقه‌پ، ده‌ستپێنه‌گه‌یو، گۆشه‌گیر blivande man el. fru vanl. substantiverat ²tIl:kåm:ande هاوسه‌ری ئایینده‌ كه‌سی نیشانه‌كراو كه‌ ببێت به‌ هاوسه‌ری یه‌كێكی دیكه‌ komma som tillägg ²tIl:kåm:er tillkom tillkommit tillkomma x & moms tillkommer på priset هاتنه‌ سه‌ر چوونه‌سه‌ر، به‌زیاده‌ی، به‌ئیزافه‌ی زێده‌باج دێته‌سه‌ر نرخه‌كه‌، نرخه‌كه‌ به‌ ئیزافه‌ی زێده‌باج utgöra rättighet el. skyldighet för formellt ²tIl:kåm:er tillkom tillkommit tillkomma x & A det tillkommer styrelsen att besluta i ärendet ئه‌رك هه‌بوون مافهه‌بوون، په‌یوه‌ست به‌...بوون ئه‌ركی لیژنه‌كه‌یه‌ (له‌سه‌ر شانی ئه‌وانه‌) كه‌ له‌ مه‌سه‌له‌كه‌دا بڕیار بدات bli till även lös sms ²tIl:kåm:er tillkom tillkommit tillkomma x & dramat tillkom för drygt hundra år sedan tillkomst tillkomsten په‌یدار بوون هاتنه‌ئارا، بوون، نووسران دراماكه‌ (شانۆگه‌ریه‌كه‌) نێزیكه‌ی سه‌د ساڵ له‌وه‌به‌ر نووسراوه‌ په‌یدابوون، په‌یدایش، سه‌رهه‌ڵدان till känna ²tilcEn:a ge sig tillkänna ("låta höra av sig") ئاشكار ده‌نگهه‌بوون، به‌خه‌به‌ر، خه‌به‌رهه‌بوون ده‌ركه‌وتن، هاتن و سه‌ردان meddela (offentligt) ²til:cEn:aje:r tillkännagav tillkännagett tillkännagivit tillkännage tillkännagiv tillkännagiva A & x/att + S tillkännagivande tillkännagivandet ڕاگه‌یاندن په‌یامگه‌یاندن (به‌ڕه‌سمیی) ڕاگه‌یاندنه‌كه‌ förolämpande benämning vid gräl ²tIl:mä:le tillmälet tillmälen tillmälena پلار تانه‌، ته‌شه‌ر، قسه‌ی جوێن anse (någon el. något) ha (en viss egenskap), tillskriva ²tIl:mä:ter tillmätte tillmätt tillmät tillmäta A & B/x y vittnesmålet tillmättes inte stor betydelse بایه‌خ بۆ دانان به‌هابۆدیاریكردن، نرخبۆدانان شاهیدیه‌كه‌ نرخێكی (بایه‌خی) گه‌وره‌ی بۆ دانه‌نرا villig att uppfylla (någons) önskemål, tjänstvillig ²til:mÖ:tesgå:ende گوێڕایه‌ڵ خزمه‌تئاماده‌، ده‌ست له‌سه‌ر سنگ det att vara tillmötesgående ²til:mÖ:tesgå:ende tillmötesgåendet گوێڕایه‌ڵیی خزمه‌تئاماده‌یی، ده‌ست له‌سه‌رسنگیی، به‌ پێی چاوه‌ڕوانیی efternamn ²tIl:nam:n tillnamnet tillnamn tillnamnen پاشناو ناوی باوك یان خانه‌واده‌، له‌قه‌ب öknamn, smeknamn ²tIl:nam:n tillnamnet tillnamn tillnamnen نازناو سیفه‌تناو til:nÄr:melsevi:s inte tillnärmelsevis ("inte på långa vägar") نێزیكه‌ی ئاوا هه‌رگیز نا، دوور له‌وه‌، زۆر دوورتر له‌وه‌ göra i ordning (mat) ²tIl:re:der tillredde tillrett tillred tillreda A & x maten tillreddes över en eldstad på marken ئاماده‌ كردن سازكردن خۆراكه‌كه‌ له‌سه‌ر كوانوویه‌ك له‌سه‌ر عه‌رز ئاماده‌ كرا lägga bakom sig, avverka ²til:rYg:aleg:er tillryggalade tillryggalagt tillryggalägga A & x vi tillryggalade hela sträckan på ett par timmar به‌ جێ هێشتن تێپه‌ڕكردن، بڕین ئێمه‌ هه‌ر هه‌موو ڕێگاكه‌مان به‌ یه‌ك دوو كاژێر تێپه‌ڕ كرد (بڕی) som man kan råda till, lämplig ²tIl:rå:dlig tillrådligt tillrådliga metoden är inte tillrådlig له‌بار گونجاو میتۆده‌كه‌ له‌بار نییه‌ som räcker till som adverb även "nog" ²tIl:rek:lig tillräckligt tillräckliga tillräckliga resurser ha tillräckligt med bensin tillräckligt ofta به‌س به‌ش، به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست، كافی، ته‌واو، نه‌زۆرونه‌كه‌م "وه‌ك ئاوه‌ڵكردار هه‌روه‌ها "به‌س، كافیی"" سه‌رچاوه‌ی (كه‌لوپه‌لی، سه‌رمایه‌ی) كافیی (به‌ ئه‌ندازه‌ی پێویست) هه‌بوونی هێنده‌ به‌نزین كه‌ به‌ش بكات، به‌ ئه‌ندازه‌ی پێویست به‌نزین هه‌بوون ئه‌وه‌نده‌ جار كه‌ پێویست بێت fysiskt och psykiskt i normalt tillstånd vanligen med negation ²tIl:rä:knelig tillräkneligt tillräkneliga han är inte fullt tillräknelig له‌ش و مێشك ته‌ندروست ته‌ندروست، به‌شێوه‌یه‌كی ئاسایی ئازاد به‌ته‌واوی له‌ش و مێشكی ته‌ندروست نییه‌، ناتواندرێت به‌ ته‌واوی متمانه‌ی پێ بكرێت till rätta ²tilrEt:a finna sig väl tillrätta ("trivas") komma tillrätta ("bli återfunnen") komma tillrätta med ("lyckas klara av") پێخۆشبوون حه‌وانه‌وه‌، پشوودان، شت یان شوێنێك، ڕێك له‌ شوێنێك هه‌ڵكردن ("حه‌وانه‌وه‌") ده‌ركه‌وتن، سه‌رده‌رهێنان، دۆزینه‌وه‌ تیادا سه‌ركه‌وتن، به‌ئه‌نجام گه‌یاندن klargöra ²til:rEt:aleg:er tillrättalade tillrättalagt tillrättalägg tillrättalägga A & x missförståndet kunde snabbt tillrättaläggas ڕه‌وان دنه‌وه‌ ڕوونكردنه‌وه‌، چاره‌كردن خراپ له‌یه‌كتێگه‌یشتنه‌كه‌ (ئاوه‌ژووتێگه‌یشته‌كه‌) زوو ڕه‌وێندرایه‌وه‌ förebrå ²til:rEt:avi:sar tillrättavisade tillrättavisat tillrättavisa A & B tillrättavisning سه‌رزه‌نشت كردن ڕه‌خنه‌كردن، سه‌ركۆنه‌كردن سه‌رزه‌نشتكردن till den tidpunkt då til:s vänta här tills jag kommer هه‌تا تاوه‌كو لێره‌ چاوه‌ڕێ بكه‌ هه‌تا دێمه‌وه‌ fram till (en tidpunkt) til:s kan du vänta tills i morgon? tills vidare ("på obestämd tid") تا تا ده‌می خۆی ئایا ده‌توانیت تا سبه‌ی چاوه‌ڕێ بكه‌یت؟ تا كاتی خۆی i sällskap, ihop til:sAm:ans vara tillsammans med sina vänner پێكه‌وه‌ له‌هاوده‌میی یه‌كتردا، له‌گه‌ڵ پێكه‌وه‌بوون له‌گه‌ڵ هاوڕێیان sammanlagt, totalt ti:lsAm:ans en kostnad på tillsammans 500 kronor سه‌رجه‌م پێكه‌وه‌، هه‌مووی، تێكڕا تێچوونێك سه‌رجه‌م به‌ 500 كرۆن något som har satts till något annat, beståndsdel, ingrediens ²tIl:sat:s tillsatsen tillsatser kemiska tillsatser شتی تێكراو شتی / مادده‌ی ئیزافیی ماده‌ی كیمیاوی تێكراو (له‌سه‌ر زیادكراو) skaffa sig (utan att ha rätt till det), bemäktiga sig ²tIl:skan:sar+sej tillskansade tillskansat tillskansa A & x tillskansa sig fördelar زه‌وتكردن بۆخۆبردن، ماشینه‌وه‌ قازانج بۆ خۆزه‌وتكردن bidrag, tillägg ²tIl:skåt: tillskottet tillskott tillskotten ett kraftigt tillskott av nytt kapital كۆمه‌كی زێده‌یی یارمه‌تی ئیزافی زێده‌كۆمه‌كێكی گه‌وره‌ی سه‌رمایه‌ی نوێ anse någon el. något vara upphov el. orsak till något ²tIl:skri:ver tillskrev tillskrivit tillskriv tillskriva A & B x citatet brukar tillskrivas Strindberg به‌ هی ... زانین خستنه‌سه‌رحساب (ئی كه‌سێك) گێڕانه‌وه‌كه‌ وا باوه‌ به‌ هی ستریندبه‌ری بزانرێت initiativtagare ²tIl:$yn:dare tillskyndaren tillskyndare tillskyndarna ده‌ستپێشخه‌ر ده‌ستپێشكار، هه‌نگاوهه‌ڵنێر person som har till yrke att skära till tygbitar för sömnad o dyl ²tIl:$ä:rare tillskäraren tillskärare tillskärarna پارچه‌بڕ قوماشبڕ stänger ²tIl:slu:ter tillslöt tillslutit tillslut tillsluta A & x förpackningen tillslutes och förseglas tillsluten سه‌ر نانه‌وه‌ سه‌ربه‌ستن، كیپكردن، داخستن، سه‌رگرتن، قه‌پاتكردن پاكه‌ته‌كه‌ سه‌ری ده‌نرێته‌وه‌ و مۆرده‌كرێت سه‌رنراوه‌، سه‌رداخراو provokativ och förenklad om yttrande ²tIl:spet:sad tillspetsat tillspetsade توندوتیژ كرچ، تاڵ، سه‌خت "سه‌باره‌ت به‌ قسه‌كردن و ده‌ربڕین" det att strömma till ²tIl:ström:ni@ tillströmningen publiktillströmning خه‌ڵك ڕووتێكردن كه‌ڵه‌كه‌بوون، خۆتێكوتاندن (ـی خه‌ڵك) به‌شداریی جه‌ماوه‌ر första ansats till något i nekande uttryck ²tIl:stym:else tillstymmelsen tillstymmelser vi kan inte märka en tillstymmelse till förändring یه‌كه‌م نیشانه‌ به‌رتووتی ئێمه‌ ناتوانین نیشانه‌یه‌كی گۆڕانكاری ببینین föreslå att något godkänns formellt ²tIl:styr:ker tillstyrkte tillstyrkt tillstyrk tillstyrka A & x/att + S tillstyrka ett förslag پێشنیازكردن بۆ قبووڵ قبوڵكردن، قه‌بلآندن ڕا دان بۆ (قبوڵكردنی) پێشنیازێك lov, tillåtelse ²tIl:stån:d tillståndet tillstånd tillstånden ha tillstånd att provborra begära tillstånd parkeringstillstånd مۆڵه‌ت ئێزن، ڕوخسه‌ت هه‌بوونی مۆڵه‌ت بۆ كونكردنێكی ئه‌زموونیی داواكردنی مۆڵه‌ت مۆڵه‌تی پارككردن (ڕاگرتن) läge, situation ²tIl:stån:d tillståndet tillstånd tillstånden patientens tillstånd har förvärrats ett naturligt tillstånd hälsotillstånd kristillstånd دۆخ ڕه‌وش، وه‌زع دۆخی نه‌خۆشه‌كه‌ خراپتر بووه‌ دۆخێكی سرووشتیی دۆخی ته‌ندروستیی دۆخی قه‌یران erkänna, medge formellt ²tIl:stå:r tillstod tillstått tillstå tillstå att man begått ett fel ددان پیادا نان ئیعترافكردن ددانپیادانانی هه‌ڵه‌یه‌ك (festlig) sammankomst ²tIl:stel:ni@ tillställningen tillställningar matchen mellan England och Sverige blev en rätt trist tillställning ئاهه‌نگ به‌زم یاریه‌كه‌ی نێوان ئینگلیز و سوێد بوو به‌ ئاهه‌نگێكی ته‌واو ناخۆش inträffa medan något annat pågår ²tIl:stö:ter tillstötte tillstött tillstöta x & komplikationer tillstötte och patienten avled ڕوو دان پێشهاتن ئاڵۆزیی ده‌ركه‌وت و نه‌خۆشه‌كه‌ مرد anställning utan tidsbegränsning ²tilsvI:dareanstel:ni@ tillsvidareanställningen tillsvidareanställningar دامه‌زراندنی دایم دامه‌زران به‌ بێ دیاریكردنی ماوه‌كه‌ی uppsikt, kontroll ²tIl:sy:n tillsynen lämna någon (el. något) utan tillsyn kräva tillsyn dygnet runt barntillsyn skyddstillsyn چاوه‌دێری ئاگالێبوون، چاوتێوه‌بوون به‌جێهێشتنی كه‌سێك یان شتێك بێ چاوه‌دێری داواكردنی (خواستنی) چاوه‌دێری به‌ شه‌وڕۆژ چاوه‌دێری منداڵ چاوه‌دێری یاسایی en lärare som har särskild uppsikt över elever och material ²tIl:sy:nslä:rare tillsynsläraren tillsynslärare tillsynslärarna مامۆستای چاوه‌دێر مامۆستای چاوه‌دێریكاری خوێندكاران و كه‌ره‌سته‌ی خوێندن uppmaning i absolut användning även "tillrättavisning" ²tIl:sä:gelse el. -sej:else tillsägelsen tillsägelser få en tillsägelse att lämna området پێگوتن ئاگاداركردنه‌وه‌، هۆشیاریدان، ده‌ستوور پێگوتن بۆ به‌جێهێشتنی ناوچه‌كه‌ blanda i (en ny ingrediens) ²tIl:set:er tillsatte tillsatt tillsätt tillsätta A & x tillsätt en deciliter grädde تێ كردن تێكه‌ڵكردن، خستنه‌ناو یه‌ك ده‌سیلیته‌ر خامه‌ی تێ بكه‌ utnämna, förordna ²tIl:set:er tillsatte tillsatt tillsätt tillsätta A & B/x tjänsten är inte tillsatt tillsätta en utredning دامه‌زراندن دانان، ته‌عینكردن كاره‌كه‌ به‌ كه‌س نه‌دراوه‌ دانانی (دامه‌زراندنی) لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك olämplig eller obetänksam handling, påhitt ²tIl:ta:g tilltaget tilltag tilltagen گاڵته‌ كه‌ڵه‌ك، فشه‌ det att yttra något till någon ²tIl:ta:l tilltalet hon svarar inte på tilltal بانگكردن گازین، قسه‌بۆكردن تارا وه‌لآمی دواندن ناداته‌وه‌ åtalad ²tIl:ta:lad tilltalade دادگاكراو مه‌حكه‌مه‌كراو rikta ett yttrande till ²tIl:ta:lar tilltalade tilltalat tilltala A & B hon svarade inte när hon blev tilltalad دواندن قسه‌بۆكردن تارا وه‌لآمی نه‌داوه‌ كاتێك قسه‌ی بۆ / له‌گه‌ڵ كرا falla i smaken, behaga ²tIl:ta:lar tilltalade tilltalat tilltala A/x & B tavlan tilltalar mig چوونه‌ دڵ قایلكردن، سه‌رنجڕاكێشان تابلۆكه‌ ده‌چێته‌ دڵم / سه‌رنجم ڕاده‌كێشێت det förnamn som man tilltalas med ²tIl:ta:lsnam:n tilltalsnamnet tilltalsnamn tilltalsnamnen ناوی بانگكردن پێشناو، ناوی یه‌كه‌م öka i styrka tilltager ²tIl:ta:(ge)r tilltog tilltagit tilltaga x & våldet tilltar tilltagande vind په‌ره‌ ستاندن زیادبوون، زۆربوون، به‌رزبوونه‌وه‌، فره‌بوون زه‌بروزه‌نگ فره‌ ده‌بێت بایه‌كی ڕوو له‌ توند بوون invecklad ²tIl:tras:lad tilltrasslat tilltrasslade en tilltrasslad ekonomisk situation ئاڵۆزكاو بزڕكاو، پڕده‌ردی سه‌ر دۆخێكی ئابووری ئاڵۆزكاو förtroende, tillit ²tIl:tro: tilltron ha (el. hysa el. sätta) tilltro till något متمانه‌ باوه‌ڕ متمانه‌ به‌ كه‌سێك بوون (كردن/هه‌بوون) det att tillträda (en tjänst eller rättighet); det att beträda (ett område el. dyl) ²tIl:trä:de tillträdet tillträde förbjudet för obehöriga! ده‌ستپێك چوونه‌ژوور، به‌شداری، چوونه‌ناو چوونه‌ژووره‌وه‌ بۆ ئه‌وانه‌ی مۆڵه‌تیان نییه‌ قه‌ده‌خه‌یه‌ börja (arbete, tjänst) även "ta i besittning" ²tIl:trä:der tillträdde tillträtt tillträd tillträda A & (x) tillträda en tjänst tillträda en egendom ده‌ست پێ كردن دامه‌زران، چوونه‌ناو، چوونه‌ژوور، وه‌ناوكه‌وتن "هه‌روه‌ها "وه‌رگرتن، فه‌رمانده‌ییكردن"" ده‌ستپێكردنی مووچه‌خۆرییه‌ك (كارێك) چوونه‌ناو زه‌ویوزاری خه‌ڵكیی det som man äter till en dryck ²tIl:tug: tilltugget مه‌زه‌ سووكه‌ پێخۆر له‌گه‌ڵ خواردنه‌وه‌ fördärvad, misshandlad ²tIl:ty:gad tilltygat tilltygade han blev illa tilltygad لێدراو كوتراو، په‌ڕتاندی ئازاد خراپ لێی درابوو planerad ²tIl:te@:kt tilltänkt tilltänkta den tilltänkta bron över Öresund پلانبۆكراو بیرلێكراوه‌ پرده‌ پلانبۆكراوه‌كه‌ی سه‌ر ئوێره‌سوند det att välja vissa ämnen som inte är gemensamma för alla (i skolan) ²tIl:va:l tillvalet tillval tillvalen tillvals|ämne هه‌ڵبژارده‌ بژێر، بژاره‌ وانه‌ی هه‌ڵبژارده‌ som har blivit beroende av narkotika o dyl ²tIl:va:nd tillvant tillvanda گیرۆده‌ (ئی مادده‌ی سه‌رخۆشكار) ڕاهاتووی (مادده‌ی سه‌رخۆشكار)، عاده‌تكرده‌ ta hand om, inte låta förstöras även lös sms ²til:vA:rata:r tillvaratog tillvaratagit tillvarata tillvaratag tillvarataga A & x tillvarata sina intressen ڕه‌چاو كردن پاراستن، ئاگالێبوون ڕه‌چاوكردنی به‌رژه‌وه‌ندیه‌كانی خۆی ²til:vA:rato:g ڕچاوی كرد existens, liv ²tIl:va:ro tillvaron tillvarons ljusa sidor lyxtillvaro ژیان بوون، هه‌یین لایه‌نه‌ ڕۆشنه‌كانی (باشه‌كانی ، خۆشه‌كانی) ژیان ژیانێكی لووكس (زێده‌خۆش، زێده‌هاسان) framställa (varor), fabricera ²tIl:vär:kar tillverkade tillverkat tillverka A & x tillverka maskindelar stolen är tillverkad enligt en gammal metod tillverkare دروست كردن به‌رهه‌مهێنان دروستكردنی پارچه‌ی مه‌كینه‌ كورسیه‌كه‌ به‌ پێی میتۆدێكی كۆن دروست كراوه‌ به‌رهه‌مهێن framställning (av varor) ²tIl:vär:kni@ tillverkningen tillverkningar serietillverkning maskintillverkning tillverknings|kostnad tillverknings|kostnaden به‌رهه‌م به‌رهه‌مهێنان به‌رهه‌مهێنانی زنجیره‌یی دروستكردنی مه‌كینه‌گه‌ل نرخی تێچوونی به‌رهه‌م ²til:vÄ:ga gå tillväga ("förfara, bära sig åt") مامه‌ڵه‌ چۆنیه‌تی كردنی كار مامه‌ڵه‌كردن ("شێوه‌ی كردنی كار") sätt att handla, förfaringssätt ²til:vÄ:gagå@set: tillvägagångssättet tillvägagångssätt tillvägagångssätten شێوه‌كار میتۆد det att bli van (och beroende) ²tIl:vän:jni@ tillvänjningen گیرۆده‌بوون وابه‌سته‌بوون، عاده‌تگرتن ökning som sker genom att något växer ²tIl:vek:st tillväxten ekonomisk tillväxt گه‌شه‌ گه‌شه‌ی ئابووریی lov, tillstånd ²tIl:å:telse tillåtelsen tillåtelser få tillåtelse (till) att göra något مۆڵه‌ت ئیزن، ڕوخسه‌ت مۆڵه‌توه‌رگرتن بۆ كردنی شتێك som tillåts ²tIl:å:ten tillåtet tillåtna lägsta tillåtna hastighet ڕێپێدراو ڕێگادراو، ئیجازه‌دراو، مۆڵه‌تدراو كه‌مترین خێرایی ڕێگاپێدراو gå med på ²tIl:å:ter tillät tillåtit tillåt tillåta A & x/att + S hon tillät inte att han gick ut ensam rökning tillåten ڕێگا پێ دان هێشتن، ئینجازه‌ێدان، مۆڵه‌تپێدان تارا نه‌یهێشت ئازاد به‌ ته‌نیا بچێته‌ ده‌ر سیغاركێشان ڕێگادراوه‌ något som man har lagt till, något extra, utökning ²tIl:eg: tillägget tillägg tilläggen göra ett tillägg till texten پاشكۆ خستنه‌سه‌ر، ئیزافه‌ له‌ ده‌قه‌كه‌ زیاد كردن، شتێكی زیاتر خستنه‌ سه‌ر تێكسته‌كه‌ göra ett tillägg, tillfoga ²tIl:eg:er tillade tillagt tillägg tillägga A & x/att + S لێ زیاد كردن خستنه‌سه‌ر، ئیزافه‌كردن ²tIl:egspa@$o:n el. -pen$o:n زێده‌مووچه‌ی خانه‌نشینیی مووچه‌ی خانه‌نشینی لێ زیاد كراو ge (som hyllning), dedicera ²tIl:e@:nar tillägnade tillägnat tillägna A & B x boken tillägnades hennes gamla föräldrar پێشكه‌ش كردن به‌دیاری پێدان كتێبه‌كه‌ پێشكه‌شی دایه‌گه‌وره‌ و بابه‌گه‌وره‌ی تارا كرا tillgodogöra sig, skaffa sig ²tIl:e@:nar+sej tillägnade tillägnat tillägna A & x وه‌ده‌ست هێنان بۆخۆدابینكردن، په‌یداكردن ، وه‌ده‌ستهێنان använda i praktiken, praktisera ²tIl:em:par tillämpade tillämpat tillämpa A & x reglerna ska tillämpas från årsskiftet پیاده‌ كردن خستنه‌كار، جێبجێكردن، پراكتیزه‌كردن، ته‌تبیقكردن ڕێساكان له‌ سه‌ری ساڵه‌وه‌ بره‌ویان هه‌یه‌ (پیاده‌ ده‌كردرێن) möjlig att tillämpa ²tIl:em:plig tillämpligt tillämpliga له‌بار قابیلی پیاده‌كردن، قابیلی جێبه‌جێكردن (praktisk) användning av en teori el. metod ²tIl:em:pni@ tillämpningen tillämpningar tillämpningen av svensk lag پیاده‌كردن پراكتیزه‌كردن، جێبه‌جێكردن، ته‌تبیقكردن پیاده‌كردنی یاسای سوێدیی ²tIl:ä:t ڕێگای دا ökning särskilt av antalet barn i en familj ²tIl:ö:kni@ tillökningen tillökningar vänta tillökning i familjen زیادبوون / كردن به‌ئه‌ژماردبوون، ژماره‌ زۆربوون "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ژماره‌ی منداڵ له‌ خێزانێكدا" چاوه‌ڕێی زیادبوونی خێزانه‌كه‌ (منداڵبوون) önska ²tIl:ön:skar tillönskade tillönskat tillönska A & B x God jul tillönskas familjen Andersson! ئاواته‌خواز بوون بۆ...ئومێده‌واربوون هیواداربوون، ئومێدخواستن ئاواته‌خوازی جێژنێكی كریستمه‌سی خۆشین بۆ خێزانی ئه‌ندرسۆن! klocka som ställs på viss kortare tid och som då ger signal engelska tAj:mer timern تایمه‌ر كاتژمێری زه‌نگلێده‌ر kryddväxten Thymus vulgaris ²tIm:jan timjanen جاتره‌ ئاویشه‌، جاترێ، زه‌ئته‌ر ett tidsmått (1/24 av ett dygn), 60 minuter även om lektion (i skolan) timma ²tIm:e el. -a timmen timmar två gånger i timmen ett par timmars arbete i elfte timmen ("nästan försent") timme ut och timme in ("lång tid") kvällstimme håltimme tim|lön tim|lönen كاژێر سه‌عات "هه‌روه‌ها به‌ یه‌ك وانه‌ی خوێندنگاش ده‌گوترێت" دوو جار له‌ كاژێرێكدا كاری یه‌ك دوو كاژێر له‌ كاژێری یانزه‌دا ("هه‌ر زۆر دره‌نگ") كاژێر دوای كاژێر ("كاتێكی زۆر") ده‌می ئێوارێ ده‌می به‌تاڵیی، كاتی ئازاد مووچه‌ی كاژێریی grovt osågat trä, rundvirke tIm:er timret timmer|bil timmer|bilen بڕه‌دار ئالإش، قه‌دی بڕدراوی دره‌خت ئۆتۆمبیلی بڕه‌دار träarbetare på byggarbetsplats o dyl. ²tIm:erman: timmermannen timmermän timmermännen بڕه‌داربڕ ئالاشبڕ، كرێكاری بڕینی دره‌خت lön per timme ²tIm:pen:i@ timpenningen مووچه‌ی كاژێریی smälta el. töa även bildligt "bli gladare" ²tI:nar tinade tinat tina A/x & (upp) efter ett tag tinade han upp och började berätta توانه‌وه‌ تواندنه‌وه‌، حه‌لیان، خاوبوونه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "دڵخۆشتربوون"" پاش وه‌ختێك ئازاد دڵی خۆشتر بوو و ده‌ستی كرد به‌گێڕانه‌وه‌ värma från djupfryst tillstånd ²tI:nar tinade tinat tina A & (upp) x tina upp de djupfrysta grönsakerna تواندنه‌وه‌ حه‌لاندن ئه‌و سه‌وزه‌ سه‌هۆڵ به‌ستووانه‌ بتوێنه‌وه‌ lysa om stjärnor och ögon ²tIn:drar tindrade tindrat tindra x & tindrande barnaögon پرشنگ دان دره‌وشان، بریسكان، چرووسین، داگیرسان "سه‌باره‌ت به‌ ئه‌ستێره‌ و چاو" چاوی پرشنگداری (بریسكاوه‌) منداڵ sak, föremål ti@: tinget ting tingen intresse för politiska ting saker och ting alla goda ting är tre شت تشت ئاره‌زووی شتی (كاروباری) سیاسیی شتومه‌ك، شت. شتومت (سێ وشه‌ن) هه‌موو شته‌ باشه‌كان سیانن sammanträde med tingsrätt ti@: tinget ting tingen كۆبوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ دادگای سه‌ره‌تایی جڤات billiga (och smaklösa) prydnadsföremål ²tI@:elta@:el tingeltanglet خرته‌وپرته‌ شتومه‌كی هه‌رزانبه‌های بێتام، خنجیل منجیل، ورده‌واڵه‌ (konstig) sak tI@:est tingesten tingestar شتكۆكه‌ شتێكی بچووك allmän domstol i första instans, underrätt ²tI@:sret: tingsrätten tingsrätter دادگای سه‌ره‌تایی دادگای گشتیی ده‌ستپێك liten topp på murkrön mest i plural ²tIn:e tinnen tinnar tinnar och torn گوڵبه‌ند ئه‌و به‌شه‌ی بینا كه‌ وه‌ك سه‌ره‌ڕم خڕده‌كرێته‌وه‌، سه‌ری خڕكراوه‌ی ساختمان و بورج بورج و گوڵبه‌ندان tin:er تینه‌ر مادده‌ی خاو (ڕوون یان شل) كردنه‌وه‌ ömtålig del av skallen snett framför och ovanför öronen ²tIn:i@ tinningen tinningar تێوڵ جێنوك، ناوچاوان 10 ²tI:o tiotal tiotalet ده‌ ژماره‌ی 10 ده‌یان mynt värt tio kronor ²tI:okro:na tiokronan tiokronor ده‌كرۆنیی ده‌ كرۆن på plats nummer 10 ²tI:ånde ده‌هه‌م ژماره‌ی ده‌هه‌م en av tio ²tI:ånde:l tiondelen tiondelar ده‌یه‌ك یه‌ك به‌شی ده‌ spets tip: tippen tippar nästipp svanstipp نوك نووك، ده‌م (بۆ ده‌ستپێكی شت وه‌ك ڕم و شتی وا) نووكی لووت سه‌ری كلك plats där man lämnar sopor o dyl tip: tippen tippar soptipp سه‌ره‌نوێلك زبڵگا سه‌ره‌نوێلك، زبڵگا anordning som kan luta flak på lastbil tip: tippen tippar هه‌ڵگێڕه‌وه‌ كۆمپرێس، ده‌ستگای بڵندكه‌ره‌وه‌ی بن گه‌لآبه‌ (få att) välta, stjälpa ²tIp:ar tippade tippat tippa A & x; x & hölasset tippade tippa sopor هه‌ڵ گێڕانه‌وه‌ ڕۆكردن، فڕێدان باره‌ كاكه‌ خرا (ڕۆكرا) فڕێدانی زبڵ gissa, förutsäga även "lämna in fotbollstips" ²tIp:ar tippade tippat tippa A & (att + SATS) det tippas att inflationen blir 15 procent nästa år hon tippar varje vecka پێ وابوون هه‌ڵهێنان "هه‌روه‌ها "كردنی یاری قوماری تۆپتۆپێن، گره‌ودانان له‌سه‌ر یاری فوتبۆڵێن)" ده‌گوترێت (قسه‌باوه‌) كه‌ ساڵی ئایینده‌ ڕێژه‌ی هه‌ڵئاوسان 15له‌ سه‌ددا زیاد ده‌كات تارا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ك قوماری یارییه‌ك ده‌كات upplysning som är till praktisk nytta för mottagaren tip:s tipset tips tipsen polisen fick tips från allmänheten زانیاریی ئامۆژگاریی، ڕێنمایی، ئاگایی پۆلیس له‌ جه‌ماوه‌ره‌وه‌ زانیاری پێ گه‌یشت spel där det gäller att förutsäga resultat i vissa fotbollsmatcher tip:s tipset tips tipsen vinna på tips stryktips تیپس جۆره‌ یاریه‌كی گره‌وله‌سه‌ركراوی فوتبۆڵه‌ له‌ تیپسدا پاره‌ بردنه‌وه‌ ستریكتیپس (جۆره‌ یاریه‌كی تایبه‌تی گره‌وله‌سه‌ركراوی تۆپتۆپێنه‌) ge (förtrolig) upplysning ²tIp:sar tipsade tipsat tipsa A & B om x زانیاری پێ دان ئاگاداری دان veckans andra dag tI:sda(:g) tisdagen tisdagar i tisdags سێشه‌ممه‌ سێشه‌ممه‌ی ڕابردوو tIs:el tisslet tissel och tassel ("hemlighetsfulla viskningar") چرپه‌ پست، فیسكه‌ پسته‌پست، چرپه‌چرپ ("فیسكه‌فیسك") ²tIs:lar tisslade tisslat tissla tissla och tassla ("viska hemlighetsfullt") چرپاندن پستین، پسته‌پستكردن، ویساندن، فیسكاندن فیسكاندن، چرپاندن ("به‌ نهێنی ویسه‌ویسكردن") en vild växt med taggiga blad ²tIs:tel tisteln tistlar وشترخۆر كه‌ره‌نگ، وشترالۆك، دڕی (گوڵێكی په‌مه‌یی كاڵی دڕكاویه‌) beteckning för en persons yrke el. utbildning ²tIt:el titeln titlar professorstitel پایه‌ له‌قه‌ب، تیتر، ناونیشانی پیشه‌یی، روتبه‌ پله‌ی پرۆفیسۆری namn på bok (film etc) ²tIt:el titeln titlar boktitel titelsida ناو سه‌رناو، سه‌ردێڕ، سه‌رباس ناوی كتێب سه‌رلاپه‌ڕه‌ roll i film el. pjäs vars namn ingår i titeln ²tI:telrål: titelrollen titelroller ناوی ڕۆڵ له‌ فیلم و ڕۆمان و شانۆگه‌ریدا tit: titt och/som tätt ("ofta") جار چه‌ندین جار، كه‌ڕه‌ت دوای كه‌ڕه‌ت، جار دوای جار snabb blick även om kort besök tit: titten tittar ta (sig) en titt på något tack för titten! نیگا سه‌یركردن، ته‌ماشا، ڕووانینی خێرا و ژێره‌یی "هه‌روه‌ها بۆ سه‌ردانی كورتیش ده‌گوترێت" ته‌ماشاكردنێكی كورتی شتێك سوپاس بۆ سه‌ردانه‌كه‌ت! se (i en viss avsikt) även "undersöka närmare" ²tIt:ar tittade tittat titta A & (på B/x) titta på TV kommittén ska titta på reglerna för beskattning ڕووانین سه‌یركردن، فهێرتن، ته‌ماشا "هه‌روه‌ها "له‌ نێزیكه‌وه‌ تێی ده‌ڕووانێت"" ته‌ماشاكردنی ته‌له‌فیزیۆن كۆمیته‌كه‌ پاشان له‌ یاساگه‌لی باجدان ده‌ڕووانێت göra ett kort besök tit:arIn: tittade tittat titta A & سه‌ر لێدان چوون و هه‌واڵپرسیی كورت vara åskådare till (något) tit:arpÅ: tittade tittat titta A & folk stod bara och tittade på utan att ingripa ته‌ماشا كردن لێڕووانین، سه‌یركردن خه‌ڵك هه‌روا ڕاوه‌ستابوون و بێ ئه‌وه‌ی كارێك بكه‌ن ته‌ماشایان ده‌كرد person som tittar ²tIt:are tittaren tittare tittarna TV-tittare tittarstorm بینه‌ر ته‌ماشاوان بینه‌رانی ته‌له‌ڤیزیۆن شالآوی بینه‌ران nöjesfält (med karuseller, skjutbanor etc) tI:voli el. tIv:- tivolit tivolin tivolina شاری یاریی پاركی یاریی anger tveksamhet ca: tja, jag vet inte vad jag ska säja ئێ والاهـ "دوودڵیی (گومانداریی) نیشان ده‌دات" ئێ، نازانم چ بڵێم narkotika vardagligt cak: tjacket tjack tjacken ناركۆتیكا موخه‌ده‌رات، (بۆ مه‌وادی سه‌رخۆشكار) onödigt och tröttande prat, tjat caf:s tjafset چه‌نه‌چه‌ن چه‌نه‌لێدان، فره‌وێژیی prata onödigt och tröttande, tjata ²cAf:sar tjafsade tjafsat tjafsa A & چه‌نه‌ لێدان فره‌گوتن skvallra (för polisen) vardagligt ²cAl:ar tjallade tjallat tjalla A & tjallare ئیخباریكردن لای پۆلیس فه‌سادیكردن، شه‌یتانیكردن، قسه‌ی ده‌وروبه‌ر بۆ پۆلیس بردن ئاگاهیده‌ر به‌ پۆلیس det att tjata ca:t tjatet چه‌نه‌چه‌ن پلته‌پلت، پته‌پت، چه‌نه‌، قسه‌كردن upprepa samma sak på ett tröttande sätt ²cA:tar tjatade tjatat tjata A & (på B) (om x/att+SATS) tjata om fickpengar tjata på sina barn چه‌نه‌ لێدان پته‌پتكردن، گوتنوگوتنه‌وه‌ چه‌نه‌لێدان له‌سه‌ر پاره‌ی گیرفان بۆلآندن (چه‌نه‌لێدان) به‌سه‌ر منداڵه‌كانی خۆدا som tjatar mycket ²cA:tig tjatigt tjatiga en tjatig människa پتپتۆكی زۆربڵێ، چه‌نه‌لێده‌ر، مه‌رگه‌وه‌ڕ (مرۆڤێكی) چه‌نه‌باز enformig, långtråkig ²cA:tig tjatigt tjatiga en tjatig uppgift كاری یه‌ك هه‌وا مۆنۆتۆن، چه‌قه‌نه‌ئاشیی كارێكی یه‌كڕه‌نگه‌ (چه‌قه‌نه‌ئاشیی) tjattrande ljud även om fågelläte ²cAt:er tjattret جیقه‌جیق زیقه‌زیق، زیقاندن "هه‌روه‌ها به‌ ده‌نگی مه‌لیش ده‌گوترێت" prata snabbt och utan innehåll i högt tonläge även om vissa fåglar ²cAt:rar tjattrade tjattrat tjattra A/x & fåglarna tjattrade i träden قیڕه‌قیڕ كردن زیقه‌زیقكردن، جریوه‌ی ناقۆلآ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ هه‌ندێك مه‌لیش" مه‌له‌كان له‌سه‌ر دره‌خته‌كان زیقه‌ زیقیان بوو person som bor i eller kommer från Tjeckien. cek: tjecken tjecker چێك كه‌سێكی خه‌ڵكی ولإتی چێك som är från el. avser Tjeckien cEk:isk tjeckiskt tjeckiska چێكیی ئه‌و شته‌ی كه‌ هی ولإتی چێك ـ ـه‌ flicka, kvinna vardagligt cej: tjejen tjejer tjej|snack tjej|snacket كچ ژن قسه‌ی ژنانه‌ stor på en ledd som är vinkelrät mot längd och bredd om person "fet, fyllig" cåk: tjockt tjocka en tjock bok en tjock bunt papper han började bli tjock om midjan en meter tjocka murar ئه‌ستوور قه‌ڵه‌و، قه‌به‌ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "قه‌ڵه‌و، پڕ"" كتێبێكی ئه‌ستوور باقه‌یه‌كی ئه‌ستووری كاخه‌ز ئازاد خه‌ریك بوو له‌ كه‌مه‌ردا قه‌ڵه‌و ده‌بوو دیوارگه‌لی به‌ ئه‌ستووریی یه‌ك مه‌تر kompakt och svårgenomtränglig om vätska "trögflytande" cåk: tjockt tjocka tjock rök خه‌ست چڕ، توند، تیر "سه‌باره‌ت به‌ شله‌ "توند، چڕ، دۆشاوی"" دووكه‌ڵی چڕ dimma ²cÅk:a tjockan مژ ته‌م tjock person vardagligt ²cÅk:is tjockisen tjockisar قه‌ڵه‌و گاپووتان، پانوپۆڕ ett föremåls utsträckning i genomskärning, grovlek ²cÅk:le:k tjockleken tjocklekar ئه‌ستووریی ئه‌ستوورایی tjugo stycken mest om kräftor och ägg cå:g tjoget tjog tjogen بیست دانه‌ بیست "به‌ زۆری ده‌رباره‌ی هێلكه‌ و قرژانگ ده‌گوترێت" rep el. kedja med vilken man binder djur vid en påle cU:der tjudret tjuder tjudren ڕه‌شمه‌ گوریس، ته‌ول، په‌ت 20 ²cU:go بیست ژماره‌ی 20 på plats nummer 20 ²cU:gånde بیستهه‌م 13 januari (Knuts namnsdag) då julen tidigare ansågs vara slut ²cU:gån(de)da(:g) knU:t بیستهه‌مین ڕۆژی پاش كریستمه‌س 13 ـ ـی مانگی یه‌ك hane av nötkreatur, älg etc cu:r tjuren tjurar ungtjur كه‌ڵ كه‌ڵ گامێش، كه‌ڵه‌گا، كه‌ڵه‌كێوی جانگه‌، جوانگا، گوێلك، گوێره‌كه‌ vara tjurig ²cU:rar tjurade tjurat tjura A & han gick och tjurade för att han fick kritik لاساری كردن سلبوون، ناوچاوپێكدان، كه‌لله‌ڕه‌قیكردن، كه‌لله‌شه‌قیكردن ئازاد لاساریی ده‌كرد چونكه‌ ڕه‌خنه‌ی لێ گیرا بوو envetet missnöjd ²cU:rig tjurigt tjuriga لاسار سل، دڵگیراو، بێتاقه‌ت، بێخولق väcka förtjusning, charmera ²cU:sar tjusade tjusat tjusa A/x & B det ödsliga landskapet tjusar och skrämmer på samma gång ئه‌فسون كردن دڵگیركردن، دڵبردن ئه‌و ناوچه‌ كاكیبه‌كاییه‌ هه‌م دڵبه‌ره‌ و هه‌م ترسێنه‌ر vacker och elegant ²cU:sig tjusigt tjusiga ett tjusigt hotell en tjusig klänning دڵبه‌ر ساحیر، دڵگیر، ئه‌فسوونگه‌ر، جوان هوتێلێكی جوان (ڕێكوپێك، خنجیلانه‌) كراسێكی ژنانه‌ی جوان (شیرین) förmåga att fascinera ²cU:sni@ tjusningen fartens tjusning ئه‌فسوون ساحیرئامێزیی، خۆشیی، خولیائامێزیی خولیائامێزیی خێرالێخوڕین högt skrik, vrål cu:t tjutet tjut tjuten illtjut زڕین نركه‌، ناڵه‌، شووت ده‌نگی ناخۆش، نه‌ڕه‌ ge ifrån sig tjut vardagligt "gråta" cU:ter tjöt tjutit tjut tjuta A/x & publiken tjöt av upphetsning قیژاندن زووڕین، شووتاندن، هاواركردن، هوهاكردن "ڕۆژانه‌ "گریان، نالآندن"" جه‌ماوه‌ره‌كه‌ له‌ خۆشییدا (سه‌رگه‌رمییدا) ده‌یان قیژاند person som stjäl cu:v tjuven tjuvar biltjuv ficktjuv دز جه‌رده‌ دزی ئۆتۆمبیل گیرفانبڕ i smyg; otillåtet tjyv- ²cU:v- tjuv|rökning tjuv|rökningen tjuv|fiske tjuv|fisket tjuv|lyssna tjuv|skytte به‌دزیه‌وه‌ به‌ نایاسایی ـ به‌دزیه‌وه‌ سیغاركێشان به‌دزیه‌وه‌ ماسیگرتن به‌دزیه‌وه‌گوێگرتن، گوێهه‌ڵخستن، گوێقولآخكردن به‌دزیه‌وه‌ ڕاوكردن nyp i smyg särskilt bildligt "dold elakhet" ²cU:vny:p tjuvnypet tjuvnyp tjuvnypen نوقورچ له‌ پشته‌وه‌ لێدان، پاشقولێگرتن، له‌بنه‌وه‌ ئازاردان "به‌تایبه‌تی مێتافۆریی "له‌ بنه‌وه‌ئازاردان، به‌دێتی شاراوه‌"" för tidig start i ett hastighetslopp ²cU:vsta:r+t el. -star+t: tjuvstarten tjuvstarter گزی له‌ غارداندا زووهه‌ڵهاتن به‌ر له‌وه‌ی ئه‌وانی دیكه‌ لنگ ببزیوێنن vardagligt tjyvtjockt ²cU:vcåk:t el. ²cY:vcåk:t må tjuvtjockt ("må mycket dåligt") خراپ بۆگه‌ن خراپ بوونی ته‌ندروستیی ("دۆخ بۆگه‌نیی، ڕه‌وش خراپیی") ²cY:v- دزـ hönsfågeln Tetrao urogallus cÄ:der tjädern tjädrar مریشكه‌كێوی frusen mark ²cÄ:le tjälen tjäl|skada tjäl|skadan tjäl|lossning زه‌وی زوقمگرته‌ زیانی زوقم، زوقمگرته‌، زوقملێداو زوقمكرانه‌وه‌، زوقمخاوبوونه‌وه‌، زوقمتوانه‌وه‌ fylla (en viss) funktion, fungera (som) ²cÄ:nar tjänade tjänat tjäna A/x & som + PRED tjäna som en tankeställare det tjänar inget till ("det är hopplöst") به‌ كار هاتن به‌سوودبوون (بۆ)، خزمه‌تكردن، ڕه‌نجدان ده‌وری چاوكه‌ره‌وه‌یه‌ك (بیرخستنه‌گه‌ڕێك، بیروروژانێك) بینین (ئه‌مه‌) به‌كڵكی هیچ نایه‌ت ("بێسووده‌، هیچی له‌گه‌ڵدا ناگوترێت/ پێ ناكردرێت") förtjäna; dra fördel (av) ²cÄ:nar tjänade tjänat tjäna A & x; A & på x hon tjänar 37 kronor i timmen alla skulle tjäna på en sådan lösning قازانج كردن پاره‌په‌یداكردن تارا كاژێری 37 كرۆن په‌یدا ده‌كات هه‌موو لایه‌ك به‌ چاره‌یه‌كی وا قازانج ده‌كات vardaglig hälsningsfras ²cÄ:nare چۆنی سه‌لام، سلآو person som är anställd för att passa upp en annan person mest om äldre förhållanden ²cÄ:nare tjänaren tjänare tjänarna خزمه‌تكار كڵفه‌ت anställning med en viss arbetsuppgift även bildligt cen:st tjänsten tjänster ha tjänst som bibliotekarie i demokratins tjänst lärartjänst كار كارمه‌ندیی، پایه‌، خزمه‌ت "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" وه‌ك كارمه‌ندی كتێبخانه‌ كار كردن له‌ خزمه‌تی دیموكراتییدا خزمه‌تی (كاری) مامۆستایی arbete, tjänstgöring cen:st tjänsten tjänster göra tjänst som ("fungera som") vara i tjänst ("arbeta") kvällstjänst كار فه‌رمان، خزمه‌ت، ئیش وه‌كو...كاركردن له‌سه‌ر كاربوون ("كاركردن") كاری ئێوارێ hjälp, service cen:st tjänsten tjänster vill du göra mig en tjänst? väderlekstjänst kundtjänst خزمه‌ت چاكه‌، كار، خزمه‌تگوزاریی، یارمه‌تی، ده‌ستگرتن ئایا ده‌توانیت كارێكم بۆ بكه‌یت (چاكه‌یه‌كم له‌گه‌ڵدا بكه‌یت)؟ خزمه‌تگوزاریی ڕاپۆرتدانی كه‌ش و ئاووهه‌وا زانیاریگا، خزمه‌تگوزاریی كڕیاران (förmånlig) bostad som arbetstagare ibland får hyra genom arbetsgivare ²cEn:stebo:sta:d tjänstebostaden tjänstebostäder خانووی كارمه‌ندیی خانوویه‌ك كه‌ به‌هۆی كاره‌وه‌ وه‌ربگیرێت (brottsligt) fel begånget i tjänsten ²cEn:stefe:l tjänstefelet tjänstefelen هه‌ڵه‌ی سه‌ر كار هه‌ڵه‌ی كار، چه‌وتكاریی فه‌رمانبه‌ریی livförsäkring Ger ekonomisk trygghet vid dödsfall. Tjänstegrupplivförsäkring har de flesta anställda. ²cEn:stegrup:li:vför+sä:kri@ tjänsteförsäkringen tjänsteförsäkringar بیمه‌ی ژیان بۆ گرووپ (به‌ زۆریی كارمه‌ندان ده‌یكه‌ن) "دڵنییایی ئابووریی ده‌دات پاش مردن. زۆربه‌ی كارمه‌ندان ئه‌م بیمه‌یه‌یان هه‌یه‌" löntagare med administrativa uppgifter ²cEn:steman: tjänstemannen tjänstemän tjänstemännen tjänstemanna|förbund tjänstemanna|förbundet كارمه‌ند كارمه‌ند، مووچه‌خۆری كارگوزار، كاربه‌ده‌ست، فه‌رمانبه‌ر سه‌ندیكای كارمه‌ندان kompletteringspension till den allmänna pensionen som betalas ut på grund av tidigare innehavd anställning Det finns olika tjänstepensioner för olika arbetstagargrupper. ²cEn:stepan$o:n tjänstepensionen tjänstepensioner خانه‌نشینیی كارمه‌ندیی "شێوه‌ی جودای خانه‌نشینیی فه‌رمانبه‌ران بۆ گرووپی جودای كارمه‌ندان هه‌یه‌" skyldighet för person som inte gör militär- eller civilförsvarstjänst att under viss tid ställa sin arbetskraft till samhällets förfogande Vid krig eller krigsfara har regeringen fullmakt att besluta om allmän tjänsteplikt, d v s att man är skyldig att fortsätta arbeta i sin anställning eller annat ålagt arbete. ²cEn:steplik:t tjänsteplikten ئه‌ركی خزمه‌تگوزاریی ئه‌ركی خزمه‌تگوزاریی ناسه‌ربازیی "له‌ كاتی جه‌نگ یان مه‌ترسی جه‌نگدا حوكمه‌ت ده‌سته‌لآتداره‌كه‌ بڕیار له‌سه‌ر ئه‌ركی خزمه‌تگوزاریی گشتیی بدات، واته‌ مرۆڤ ئه‌ركدار ده‌بێت كه‌ له‌سه‌ر كاره‌كه‌ی خۆی به‌رده‌وام بێت یان ئه‌و كاره‌ بكات كه‌ پێی ده‌سپێردرێت." ²cEn:stjo:r+de خزمه‌تی كرد كاری كرد، كارمه‌ندبوو ²cEn:stjo:r+t el. -jor+t: خزمه‌ت كرده‌ vara anställd, vara i tjänst om sak bildligt "fungera (som)" ²cEn:stjö:r tjänstgjorde tjänstgjort tjänstgör tjänstgöra A/x & som + PRED tjänstgöra som tolk خزمه‌ت كردن كاركردن، كارمه‌ندیكردن "سه‌باره‌ت به‌ شت مێتافۆریی به‌ مانای "ڕۆڵ. ده‌ور، كارردن وه‌ك"" وه‌ك وه‌رگێڕ كاركردن (خزمه‌تكردن) det att tjänstgöra, arbete ²cEn:stjö:ri@ tjänstgöringen tjänstgöringar militärtjänstgöring خزمه‌تكردن كاركردن خزمه‌تكردنی سه‌ربازیی، سه‌ربازییكردن ledig från en anställning ²cEn:stle:dig tjänstledigt tjänstlediga tjänstledighet tjänstledigheten له‌كار مه‌ره‌خه‌س مۆڵه‌ت وه‌رگرتوو (به‌لآم بێ موچه‌) مه‌ره‌خه‌سی كار som gärna hjälper till ²cEn:stvil:ig tjänstvilligt tjänstvilliga خزمه‌تخوازیاریی حازر به‌ خزمه‌ت ett mörkt, tjockflytande ämne som skyddar mot röta ²cÄ:ra tjäran قه‌تران قیر liten (skogs)sjö cä:r+n tjärnen tjärnar گۆم گۆماو cö:t شووتاندی شووتیلێدا toalett 1 vardagligt ²tO:a toan toa|papper ته‌والێت توالێت، ئاوده‌ست كاخه‌زی (ده‌ستماڵی خۆخاوێنكردنه‌وه‌ی) ته‌والێت (rum med) vattenklosett; wc toalEt: toaletten toaletter gå på toaletten toalett|stol toalett|stolen ته‌والێت ئاوده‌ست، ئاوده‌ستخانه‌ چوون بۆ ته‌والێت، ده‌ست به‌ ئاوگه‌یاندن سه‌نده‌لی ته‌والێت، ئه‌و كورسیه‌ی له‌سه‌ر داده‌نیشیت (ئی ته‌والێتی خۆرئاوایی) det att tvätta och klä sig toalEt: toaletten toaletter göra toalett morgontoalett خۆجوانكردن خۆڕازاندنه‌وه‌، خۆبێزه‌ككردن خۆجوانكردن، خۆڕازاندنه‌وه‌، ته‌والێتكردن خۆشووشتن و خۆڕازاندنه‌وه‌ی به‌یانیان kvinnlig festklädsel toalEt: toaletten toaletter كراسی ژنان (ئی ئاهه‌نگ) (förbruknings)artikel för den personliga hygienen (tandborste, tvål etc) ²toalEt:ar+tik:el toalettartikeln toalettartiklar كه‌ره‌سته‌ی ته‌والێت كه‌ره‌سته‌ی خاوێنگه‌ریی mjukt papper (i rulle) som används vid toalettbesök mest som massord ²toalEt:pap:er toalettpapperet toalettpapper toalettpapperna toalettpapperen كاخه‌زی ته‌والێت ده‌ستماڵی خۆخاوێنكردنه‌وه‌ liten väska för toalettartiklar, necessär ²toalEt:ves:ka toalettväskan toalettväskor جانتای ته‌والێت ساكی ته‌والێت (ئی شمه‌كی خۆجوانكردن) de torkade bladen från växter av släktet Nicotiana som används för rökning tO:bak tobaken tobaks|affär tobaks|affären تووتن ته‌ماكۆ دوكانی سیغارفرۆشیی، كۆگای توتن lätt sko att använda inomhus; sko utan bakkappa mest i plural tÅf:el toffeln tofflor filttoffel trätoffel سه‌رپایی ده‌مپایی، شبك، نه‌عل سه‌رپایی لبا (كه‌ له‌ پارچه‌ی نه‌رم دروست كرابێت) سه‌رپایی دار (كه‌ به‌ دار دروست كرابێت) knippe av hår, garn o dyl tåf:s tofsen tofsar گڵۆڵه‌ (ئی موو، قژ، به‌ن) to:g بردی to:k gå på tok ("bli galet") شێتیی ناته‌واو، گه‌وج شێتبوون ("تێكچوون، گه‌وجبوون") galen, vansinnig om handling försvagat "konstig (men lustig)" ²tO:kig tokigt tokiga & (i B) en tokig idé inte så tokigt ("rätt bra") vara tokig i ("älska någon el. något") شێت دێوانه‌، سه‌یر، ناته‌واو، گه‌وج، شه‌یدا "سه‌باره‌ت به‌ مامه‌ڵه‌ به‌لاوازیه‌وه‌ به‌ مانای "سه‌یر")" بیرێكی سه‌یر (بێئه‌قلآنه‌، شێتانه‌، سه‌یروسه‌مه‌نه‌) نه‌ ئه‌وه‌نده‌ خراپ، یه‌كجار وا خراپ نییه‌ ("تا ڕاده‌یه‌ك باشه‌") شه‌یدابوون بۆ/ی ("خۆشویستنی كه‌سێك به‌ قووڵی") tålamod med sådant som man egentligen ogillar, fördragsamhet tolerAn:s (el. -A@:s) toleransen visa tolerans mot någon پێكه‌وه‌هه‌ڵكردن لێبورده‌یی، ته‌حه‌مول (ئی سیاسی)، تۆله‌رانس بۆ كه‌سێك ته‌حه‌مول نیشاندان avvikelse från ett angivet värde tolerAn:s (el. -A@:s) toleransen لادان له‌خه‌تلادان som (ofta) visar tolerans tolerAn:t (el. -A@:t) tolerant toleranta به‌ ته‌حه‌مول لێبورده‌، سنگفراوان، تۆله‌رانت visa tolerans mot, tåla tolerE:rar tolererade tolererat tolerera A & B/x/att + S inga undanflykter tolereras ته‌حه‌مول كردن هه‌ڵكردن له‌گه‌ڵ، لێبوردن هیچ پاكانه‌یه‌ك جێی لێبوردن نابێت på plats nummer 12 ²tÅl:fte tolfte|del tolfte|delen دووانزده‌هه‌م له‌ ڕیزی ژماره‌ی دووانزه‌دا دووانزده‌یه‌ك، یه‌ك به‌ش له‌ دووانزده‌ person som översätter muntligt från ett språk till ett annat tål:k tolken tolkar göra sig till tolk för något ("uttrycka en spridd åsikt") dövtolk وه‌رگێڕ وه‌رگێڕی به‌ ده‌م، دیلمانج ڕۆڵی وه‌رگێڕ بینین، بوون به‌ ده‌مڕاستی خه‌ڵك، وه‌رگێڕانی (دووپاتكردنه‌وه‌ی) قسه‌ی خه‌ڵك وه‌رگێڕی كه‌ڕان översätta muntligt från ett språk till ett annat ²tÅl:kar tolkade tolkat tolka A & (B) tolka från finska till svenska وه‌ر گێڕان ته‌رجومه‌كردن وه‌رگێڕان له‌ فینله‌ندییه‌وه‌ بۆ سوێدیی säga vad något (egentligen) betyder ²tÅl:kar tolkade tolkat tolka A & x; A & x som + PRED tolka lagen jag tolkar din tystnad som ett medgivande لێك دانه‌وه‌ لێتێگه‌یشتن لێكدانه‌وه‌ی یاسا من بێده‌نگیه‌كه‌ت به‌ به‌ڵێ (ڕازیبوون) لێكده‌ده‌مه‌وه‌ (حاڵی ده‌بم) muntlig översättning ²tÅl:kni@ tolkningen tolkningar tolknings|företräde tolknings|företrädet لێكدانه‌وه‌ وه‌رگێڕان ، ته‌فسیر بره‌وی مافی له‌پێشبوون بۆ لێكدانه‌وه‌، له‌پێشبوون بۆ ئیعتیباری لێكدانه‌وه‌ tydning, förklaring ²tÅl:kni@ tolkningen tolkningar شیكردنه‌وه‌ لێكدانه‌وه‌ hjälp till den som inte kan tala svenska tillräckligt bra för att klara sig i olika situationer Tolkservice förmedlas i regel genom invandrarbyråer, som finns på olika orter i landet. Tolkservice är kostnadsfri. ²tÅl:ksör:vis tolkservicen خزمه‌تگوزاریی وه‌رگێڕان "خزمه‌تگوزاریی وه‌رگێڕان به‌گشتیی له‌ ڕێگای بیرۆكانی كاروباری بیانییه‌وه‌ كه‌ له‌ شوێنی جودای ولآتدا هه‌ن فه‌راهه‌م ده‌كرێت. خزمه‌تگوزاریی وه‌رگێڕانبه‌ خۆڕاییه‌" 12 tål:v دووازده‌ دووانزه‌، ژماره‌ی 12 siffran 12; nummer 12 i ordningen ²tÅl:va tolvan tolvor دووازده‌هه‌م utan innehåll även bildligt "utan meningsfullt innehåll" tom: tomt tomma & (på x) en tom flaska ett tomt liv han såg på mig med tom blick det är tomt efter henne ("vi saknar henne") tomhet tomheten خاڵیی "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "بێ هیچ مانایه‌ك، بێناوه‌ڕۆك"" شووشه‌یه‌كی خاڵیی ژیانێكی به‌تاڵ (بێناوه‌ڕۆك) ئازاد به‌ نیگایه‌كی به‌تاڵه‌وه‌ لێی ڕووانیم جێگای تارا خاڵییه‌ ("شوێنه‌كه‌ی دیاره‌، بیری ده‌كه‌ین") خاڵێتیی، به‌تاڵیی، ڤالإهیی، بێناوه‌ڕۆكیی بێمانایی (frukt av) växten Solanum lycopersicum tomA:t tomaten tomater tomat|planta tomat|plantan tomat|puré tomat|purén ته‌ماته‌ ڕووه‌كی ته‌ماته‌ روبی (دۆشاوی) ته‌ماته‌ ett sorts lotteri med en rund, roterande låda ur vilken lotterna dras tÅm:bola tombolan tombolor تومبولا جۆره‌ یارییه‌كی قوماره‌ tom flaska (som man får pant för), returglas ²tOm:gla:s tomglaset tomglas tomglasen شووشه‌ی به‌تاڵ بوتڵی خاڵی ²tOm:gå@: tomgången (motorn går) på tomgång ("utan att dra") هه‌ڵبوونی مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل به‌ وه‌ستاویی كاركردنی ئۆتۆمبیل بێ ئه‌وه‌ی لێبخوڕدرێت ماتۆڕه‌كه‌ هه‌روا كارده‌كات ("بێ ئه‌وه‌ی بڕوات") som inte har något med sig ²tOm:hen:t tomhänt tomhänta ده‌ستبه‌تاڵ بێناوه‌ڕۆك، ده‌ستڤالإ tomt utrymme mest bildligt för att uttrycka saknad ²tOm:rum: tomrummet tomrum tomrummen hon lämnade ett stort tomrum efter sig när hon dog بۆشایی جێی خاڵیی "به‌زۆری مێتافۆرییه‌ بۆ ده‌ربڕینی تامه‌زرۆیی (غه‌ریبیكردن)" تارا بۆشایی گه‌وره‌ی له‌ پاش مه‌رگی خۆی به‌جێێهێشت avgränsat markområde (med bebyggelse) tåm:t tomten tomter villatomt tomt|pris tomt|priset tomt|mark زه‌وی زه‌مین، ئه‌و پارچه‌ زه‌ویه‌ی كه‌ خانووی له‌سه‌ر داده‌مه‌زرێت زه‌وی ڤیلا نرخی زه‌وی زه‌وی خانوو en sagofigur som vakar över en gård; jultomte ²tÅm:te tomten tomtar پاپانوئێل سانتاكلاوس julgransprydnad som sprakar och gnistrar ²tÅm:teblås: tomteblosset tomteblossen فشفشه‌ زریقه‌وبریقه‌، كه‌ره‌سته‌ی جوانكردنی دره‌ختی جێژنی كریستمس كه‌ ده‌بریسكێته‌وه‌ förteckning över personer som anmält intresse att köpa en tomt genom kommunen ²tÅm:tkö: tomtkön سه‌ره‌ی زه‌مینكڕین (له‌ شاره‌وانییدا) den rätt till tomten som följer med när man köper ett hus med hyrd tomt Vid sådana köp behöver utländska medborgare inte ha "förvärvstillstånd". ²tÅm:tret: tomträtten tomträtter مافی هه‌بوونی زه‌وی خانوو (له‌ كاتی خانوو كڕیندا) "له‌ كاتی كڕینی له‌و شێوه‌یه‌دا هاوولآتیی بیانیی پێویستی به‌ هه‌بوونی "مۆڵه‌تی كڕین و فرۆشتن" نییه‌" årlig avgift för tomträtt ²tÅm:tret:sa:vjel:d tomträttsavgälden tomträttsavgälder خه‌رجیی مافی هه‌بوونی زه‌مین ljud med regelbundet svängningstal to:n tonen toner höga toner ta sig ton ("sticka upp") grundton tonläge تۆن ده‌نگ تۆنی به‌رز ده‌نگ لێهه‌ڵبڕین ("پێلێهه‌ڵبڕین") تۆنی بناخه‌یی ئاستی تۆن sätt att tala och uppträda endast singular to:n tonen toner samtalet fördes i hjärtlig ton det hör inte till god ton هه‌وای ده‌نگ ئاهه‌نگ، نه‌وا گفتوگۆكه‌ له‌ كه‌شێكی له‌ دڵ نێزیكه‌وه‌ كرا ئه‌مه‌ شێوه‌یه‌كی جوان نییه‌ (له‌ لیاقه‌ته‌وه‌ دووره‌) färgnyans to:n tonen toner färgerna gick ton i ton ته‌ڕه‌نگ نوانس، ته‌یف ڕه‌نگه‌كان هاوئاهه‌نگ بوون (له‌گه‌ڵ یه‌كدا ده‌هاتنه‌وه‌، ته‌ڕه‌نگبوون) viktenheten 1 000 kg tån: tonnet ton tonnen 200 ton kalk تۆن هه‌زار كیلۆ  200 تۆن كڵس ge en viss färgnyans ²tO:nar tonade tonat tona A & x tona håret سێبه‌ری ڕه‌نگ لێدان ته‌ڕه‌نگكردن سێبه‌ری ڕه‌نگدان له‌ (ڕه‌نگكردنی) پرچ (قژ، موو) sänka ljudvolymen på bildligt "dämpa, försvaga" to:nar+nE:d tonade tonat tona A & x motsättningarna har tonats ned كز كردن ده‌نگ كه‌مكردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "كپكردن، لاوازكردن، هێننه‌خوار"" ناكۆیه‌كان به‌ هێند دانه‌نران (كه‌م كرانه‌وه‌) skala som en melodi rör sig inom ²tO:na:r+t tonarten tonarter i vilken tonart går symfonin? تۆنی موزیك مه‌قامی موزیك ئه‌م سه‌مفۆنیایه‌ له‌ چ تۆنێكی موزیكه‌وه‌یه‌ sätt att variera tonen i talspråk, intonation även bildligt ²tO:nfal: tonfallet tonfall tonfallen ڕاده‌ی تۆنی ده‌نگ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" makrillfisken Thynnus thynnus ²tO:nfis:k tonfisken tonfiskar ماسی تون تونماسیی، تونفیش som anger tonen; ledande ²tO:nji:vande en tongivande skribent ڕه‌چه‌شكێن كه‌سێكی له‌سه‌رده‌مدا ڕابه‌ر نووسه‌رێكی ڕه‌چه‌شكێن tonföljd, melodi bildligt "uttryck för åsikt el. stämning" mest i plural ²tO:ngå@: tongången tongångar nya tongångar i debatten شێوازی تۆن میلۆدی، شێوه‌ده‌ربڕین "مێتافۆریی "ده‌ربڕینی بۆچوون یان هه‌ڵوێست و دۆخ"" شێوه‌ده‌ریڕینی نوێ له‌ گۆتوبێژه‌كه‌دا den uppsättning fartyg som ägs av ett rederi etc tånA:$ tonnaget تۆناژ كه‌شتیی تۆنهه‌ڵگر، كه‌شتیگه‌لی كه‌شتیدارییه‌ك بۆ باری فره‌ قورس (هه‌ڵگری سه‌دانهه‌زار تۆن) fartyg som väger x ton -tån:are -tonnaren -tonnarna 100 000-tonnare 100 000-tonnaren ـ تۆنهه‌ڵگر ـ تۆنی (وشه‌یه‌كی پاشگره‌) كه‌شتی سه‌دهه‌زار تۆن هه‌ڵگر ـ ـه‌كه‌، كه‌شتی سه‌دهه‌زار تۆنی en av de två körtlarna i svalget tånsIl: tonsillen tonsiller خڕێ خڕێی گه‌روو له‌وزه‌ kompositör ²tO:nset:are tonsättaren tonsättare tonsättarna ئاوازدانه‌ر كۆمپۆزیتۆر tryckstyrka, betoning även bildligt ²tO:nvik:t tonvikten جه‌خت ددان له‌سه‌ر داگرتن، بایه‌خنیشاندان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" åldern 13--19 år plural ²tÅn:å:r tonåren tonårs|flicka tonårs|flickan نه‌وجه‌وان گه‌نجه‌لاو، ته‌مه‌نی جوانكه‌یی، مرۆڤی ته‌مه‌ن 13 بۆ 19 ساڵ كچی نه‌وجه‌وان person som är mellan 13 och 19 år gammal ²tÅn:å:ri@ tonåringen tonåringar نه‌وجه‌وان تازه‌لاو beskrivning av en terrängs höjdförhållanden o dyl; terräng topografI: topografien به‌رزونزمیی ئاستی زه‌وی تۆپۆگرافیی översta (spetsig) del av något även bildligt tåp: toppen toppar bergets topp på toppen av sin karriär det är toppen ("det är mycket bra") fjälltopp fingertopp partitopp topp|luva topp|luvan لووتكه‌ سه‌ر، ته‌پۆلك، ته‌وقه‌سه‌ر "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" لووتكه‌ی چیاكه‌ له‌سه‌ر لووتكه‌ی مه‌قامی كاری خۆ، كاریه‌ر هه‌ر زۆر باشه‌ (ئه‌وه‌/ئه‌مه‌ زۆر چاكه‌) لووتكه‌ی كوێستان سه‌ری قامك، سنگی قامك ڕابه‌رایه‌تی پارتیی كلآوی مه‌نگۆڵه‌دار blus utan ärmar och knäppning tåp: toppen toppar بلووس (ئی بێ باڵ و بێ دوگمه‌) den högsta; förstklassig ²tÅp:- topp|form topp|formen topp|befattning topp|befattningen ـ باش باشترین دۆخ، ته‌ندروستترین دۆخ پله‌ی ڕابه‌ریی (به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی) ligga i toppen på, leda ²tÅp:ar toppade toppat toppa A/x & y boken toppar listan på bra barnböcker لووتكه‌ گرتن ڕابه‌رایه‌تیكردن، له‌هه‌ره‌پێشه‌وه‌بوون كتێبه‌كه‌ له‌ لووتكه‌ی لیستی باشترین كتێبی مندالآن دایه‌ mycket bra, förstklassig vardagligt tÅp:en du är toppen! toppen|jobb toppen|jobbet toppen|tjej زۆر باش فره‌خاس، له‌به‌ردلآن، پله‌یه‌ك، ده‌ره‌جه‌یه‌ك تۆ فره‌ باشیت (هه‌ر زۆر چاكیت)! كاری فره‌باش كچی فره‌باش، كچی گیانودڵ (له‌به‌ردلآن) lån mot inteckningar som ligger över 75 procent av fastighets taxeringsvärde ²tÅp:lå:n topplånet وامی پله‌ دوو قه‌رزی ناچاریی (كه‌ له‌ سه‌ره‌وه‌ی وامی سه‌ره‌كیه‌وه‌یه‌) som fylls på från ovansidan ²tÅp:ma:tad toppmatat toppmatade en toppmatad tvättmaskin له‌سه‌ره‌وه‌تێخراو ده‌رگا له‌سه‌ره‌وه‌بوو جلكشۆرێكی ده‌رگا له‌سه‌ره‌وه‌بوو möte mellan stats- och regeringschefer ²tÅp:mö:te toppmötet toppmöten toppmötena كۆبوونه‌وه‌ی بالآ كۆبوونه‌وه‌ی سه‌ران (ڕابه‌ران) ²tO:r+des وێرای inte tillräckligt bra, bristfällig ²tÅr:ftig torftigt torftiga en torftig miljö ساكار (بۆ شتومه‌ك)، عادی، نائه‌سڵ ژینگه‌یه‌كی ساكار (زه‌ره‌رخواردوو) större öppen plats i en stad; marknad tår:j torget torg torgen grönsakstorg torg|handel torg|handeln مه‌یدان گۆڕه‌پانی كڕینوفرۆشتن، بازاڕ مه‌یدانی سه‌وزه‌فرۆشیی كڕینوفرۆشتنی مه‌یدان rädsla att vistas på öppna platser ²tÅr:jskrek: torgskräcken ترسی ده‌ره‌وه‌چوون جۆره‌ نه‌خۆشیه‌كه‌ كه‌ مرۆڤ له‌ شوێنێك خه‌ڵكی لێبێت ده‌ترسێت torkanläggning vardagligt "alkoholistanstalt" tår:k torken torkar hänga på tork ("hänga för att torka") شوێنی وشككردنه‌وه‌ی جل دۆلآب یان شوێنی وشككردنه‌وه‌ی جلوبه‌رگ "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌ "بنكه‌ی خۆشكردنه‌وه‌ی ئه‌لكهولیستان"" هه‌ڵخستن، هه‌ڵواسین بۆ وشكبوونه‌وه‌ långvarig torr väderlek ²tÅr:ka torkan وشكه‌ساڵیی بێبارانیی و بێئاویی درێژخایان göra torr även "ta bort något kladdigt el. smutsigt" ²tÅr:kar torkade torkat torka A & x/sig; A & upp/av x torka tvätten torka golvet torka upp efter sig torka av diskbänken torka sig om händerna torkad fisk وشك كردنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها "لابردنی شت یان په‌ڵه‌ی پیس و لیچكه‌"" وشككردنه‌وه‌ی جلوبه‌رگی شۆردراو سڕینی زه‌وی، خاوێنكردنه‌وه‌ی زه‌وی پاش خۆ خاوێنكردنه‌وه‌، پاككردنه‌وه‌ و ڕێكوپێككردن پاش به‌كارهێنانی شوێنێك وشككردنه‌وه‌ی مێزی ئاشپه‌زخانه‌ (مێزی قاپشۆریی) ده‌ست وشككردنه‌وه‌ ماسی وشككراوه‌ bli torr ²tÅr:kar torkade torkat torka x & tvätten har torkat وشك بوونه‌وه‌ زوهابوون جلوبه‌رگه‌كان وشك بوونه‌ته‌وه‌ apparat (i form av en hjälm) där håret torkas med varmluft ²tÅr:khu:v torkhuven torkhuvar كلآوی قژوشككردنه‌وه‌ فێری كلآوی (ئه‌وی لای ئارایشگا ده‌كرێته‌ سه‌ر قژی ژنان بۆ وشككردنه‌وه‌ی) skåp där tvätt torkas med varmluft ²tÅr:kskå:p torkskåpet torkskåp torkskåpen دۆلآبی وشككردنه‌وه‌ apparat där tvätt torkas med varmluft i en roterande trumma ²tÅr:ktum:lare torktumlaren torktumlare torktumlarna مه‌كینه‌ی جلكوشككردنه‌وه‌ جلكوشككاره‌وه‌ hög och smal (del av) byggnad to:r+n tornet torn tornen kyrktorn utsiktstorn بورج قووچكه‌، قووچكه‌ی بینا بورجی (بینای) كڵێسا بورجی ڕووانین hopas i högar även bildligt to:r+narUp:sej tornade tornat torna x & molnen tornar upp sig på himlen nu började svårigheterna torna upp sig för honom خۆ پێ چانه‌وه‌ خۆكۆكردنه‌وه‌، به‌یه‌كداچوون و گردبوونه‌وه‌، كه‌ڵه‌كه‌بوون "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" هه‌وره‌كه‌ له‌ ئاسماندا خه‌ریكی خۆپێچانه‌وه‌یه‌ ئیتر ئێستا دژواریه‌كان به‌سه‌ر ئازاددا كه‌ڵه‌كه‌ ده‌بوون (bostadshus till ett) litet jordbruk även om sommarhus på landet tår:p torpet torp torpen كه‌پره‌خانووی كێڵگا "هه‌روه‌ها به‌ هاوینه‌خانووش ده‌گوترێت" ägare till ett torp om äldre förhållanden ²tÅr:pare torparen torpare torparna خاوه‌نی كه‌پره‌خانووی كێڵگا "سه‌باره‌ت به‌ دۆخی ڕابردوو" projektil som går under vattenytan tårpE:d torpeden torpeder بۆمبی بنئاویی تۆرپێدۆ inte våt eller fuktig, utan vätska; (av)torkad; vissnad tår: torrt torra torr luft torra blommor i vått och torrt ("under alla förhållanden") ha sitt på det torra ("i säkerhet") inte torr bakom öronen ("oerfaren") وشك هه‌وای (بای) وشك گوڵی وشككراو (وشكه‌وه‌بوو) له‌ ته‌ڕووشكییدا، له‌ خۆشی و ناخۆشییدا ("له‌ هه‌موو دۆخێكدا") كه‌شتی خۆ له‌ ئاو په‌ڕاندنه‌وه‌، شتی خۆ له‌ دڵنییایدا دانان (هه‌بوون) قوله‌پێ ته‌ڕنه‌بوو، بێئه‌زموون، نه‌كرده‌ (alltför) saklig även negativt "tråkig" tår: torrt torra ett torrt konstaterande وشك بێتام، بێناوه‌ڕۆك، بێژیان، كول "هه‌روه‌ها نێگه‌یتیڤ (نه‌رێتیش) "بێتام، كول، ناخۆش"" به‌یانێكی (ده‌ربڕینێكی) وشك inte söt om viner tår: torrt torra تفت وشك، نه‌شیرین "سه‌باره‌ت به‌ شه‌راب" göra torr bildligt "förbjuda sprit" ²tÅr:leg:er torrlade torrlagt torrlägg torrlägga A & x havsviken torrlades وشك كردن بێئاوكردن "مێتافۆریی "قه‌ده‌خه‌كردنی باده‌ (مه‌ی)"" كه‌نداوه‌كه‌ وشككراوه‌ (وشكبووه‌) torr om fötterna ²tÅr:skod: torrskott torrskodda پێ ته‌ڕبوو كه‌وش ته‌ڕنه‌بوو، بێزیان، ساخوسه‌لامه‌ت، مچقاندن veckans fjärde dag tO:r+sda(:g) torsdagen torsdagar پێنجشه‌مه‌ en fisk av släktet Gadus tår+s:k torsken torskar torsk|filé torsk|filén ماسیه‌سمێڵه‌ گۆشته‌نه‌رمه‌ی (فیلێی) ماسیه‌سمێڵه‌ kund hos prostituerad vardagligt tår+s:k torsken torskar كڕیاری سێكس ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ سێكس له‌ سۆزمانی ده‌كڕێت bål 1 speciellt om staty tÅr+s:o torson torser torsoer torsor له‌گه‌نی په‌یكه‌ر ورگ و سێبه‌نگه‌ی په‌یكه‌ر medvetet pina (någon) (för att få fram en bekännelse el. dyl) tor+tE:rar torterade torterat tortera A & B ئه‌شكه‌نجه‌ دان ئازاردان det att tortera (någon), torterande även försvagat om något plågsamt tor+tY:r tortyren psykisk tortyr ئه‌شكه‌نجه‌ ئازاردان "هه‌روه‌ها به‌ لاوازییه‌وه‌ سه‌باره‌ت به‌ شتێكی دڵئازارده‌ر (ناخۆش)" ئه‌شكه‌نجه‌ی ده‌روونیی jordart bildad på växtavfall i mossar Torv kan bl a användas som bränsle. tår:v torven torv|eldning torv|eldningen چیم خاكێك كه‌ له‌ گه‌لآ و دارودره‌خت دروست بێت "خاكوخۆڵ هه‌روه‌ها بۆ سووته‌مه‌نیش به‌كار ده‌بردرێت" ئاگردانی (سووتاندنی) چیم، چیم سوهتن avskuret stycke gräsbevuxen jord ²tÅr:va torvan torvor den egna torvan ("den egna jorden") چه‌مه‌ننه‌زار چیمچیمۆك، پارچه‌ زه‌ویه‌كی پڕ گژوگییا چه‌مه‌ننه‌زاری خۆ ("پارچه‌زه‌وی خۆ") i sin helhet, fullständig totA:l totalt totala en total förnyelse totalt sett total|förbud total|förbudet total|försvar total|försvaret ته‌واو سه‌رتاسه‌ریی، گشتیی، سه‌راپایی نوێكردنه‌وه‌یه‌كی ته‌واو به‌ شێوه‌یه‌كی گشتیی، به‌گشتی بینین قه‌ده‌خه‌ی ته‌واو به‌رگریی گشتیی (ته‌واو، سه‌رانسه‌ریی) vadhållningssystem vid hästkapplöpning ²totalisA:tor totalisatorn تۆتالیزاتۆر جۆرێكه‌ له‌ گره‌وی تایبه‌تی له‌سه‌ر غارغارێنی ئه‌سپ diktatur- totalitÄ:r totalitärt totalitära تۆتالیته‌ر دیكتاتۆر، تاكڕه‌و vardagligt ²tO:tar totade totat tota tota ihop (el. till) något ("lyckas få ihop något så gott man kan") كۆ كردنه‌وه‌ خڕكردنه‌وه‌، هه‌ڵكڕان كۆكردنه‌وه‌ی شتێك یان بۆ پێكهێنانی شتێك ("هه‌وڵدان بۆ په‌یداكردنی شتێك هێنده‌ی كه‌ بكرێت") system för vadhållning vid kapplöpningar, totalisator ²tOt:o toton توتو توته‌، سیسته‌مێكه‌ بۆ گره‌وی تایبه‌تی له‌سه‌ر غارغارێنی ئه‌سپ häst barnord ²tOt:o toton totoar هه‌چه‌ ئه‌سپ "ده‌ربڕینی منداڵه‌ بۆ ئه‌سپ" liten tofs av hår el. garn tåt: totten tottar گڵۆڵۆكه‌ گڵۆڵه‌ی بچووك، (ئی خوری و موو و شتی وا) snudda vid ²tO$:ar touchade touchat toucha A/x & B/y bollen touchade en motspelare och gick i mål به‌ر كه‌وتن لێكه‌وتن تۆپه‌كه‌ له‌ یاریزانێكی تیپی ڕكه‌به‌ر كه‌وت و چووه‌ ناو گۆڵه‌كه‌ lätt beröring to$: touchen لێكه‌وتنێكی نه‌رم لێكه‌وتن، ده‌ستپیاداهێنانی نه‌رم hoptrasslat hår el. gräs mest i plural ²tO:va tovan tovor håret hängde i tovor مووی ئاڵۆزكاو گژك، گڵۆڵكه‌مووی پێچخواردوو پرچی (قژی) گڵۆڵكه‌ی ئاڵۆزاو بوو trappa, trappor i adress tr. ²trAp:a نهۆم قات "له‌ ئه‌درێس نووسیندا" långtråkig, långrandig vardagligt ²trA:dig tradigt tradiga ناخۆش بێتام، كول، بێزه‌وق sådant som överförs mellan generationer, sed, vana tradi$O:n traditionen traditioner slå vakt om traditionerna jultradition traditionsbunden traditions|enlig نه‌ریت ترادیسیۆن، داب پاراستنی نه‌ریته‌كان نه‌ریتی جتژنی كریستمه‌س نه‌ریتپارێز، به‌ نه‌ریته‌وه‌ به‌ستراو نه‌ریتیی، نه‌ریتییانه‌، به‌پێی نه‌ریت i enlighet med traditionen, sedvanlig tradi$onEl: traditionellt traditionella traditionella könsroller نه‌ریتیانه‌ ترادیسیۆنه‌ل ڕۆڵی نه‌ریتیانه‌ی جێنده‌ر (توخم) förflyttning av fordon och människor, kommunikation, samfärdsel bildligt även "(illegal) verksamhet" trafI:k trafiken gå i reguljär trafik kollektivtrafik biltrafik trafik|olycka trafik|olyckan ترافیك هاتوچۆ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "كاروباری (نایاسایی)"" له‌ ترافیكی ئاساییدا بوون، به‌ئاسایی هاتوچۆكرد هاتوچۆی (ترافیكی) گشتیی ترافیكی ئۆتۆمبیل (ماشێن) ڕووداوی ترافیك person som färdas i trafiken, resande, resenär trafikAn:t trafikanten trafikanter medtrafikant هاتووچووكار سه‌فه‌كار، ترافیكانت هاوسه‌فه‌ر använda som färdväg om trafikbolag "ordna trafik på" trafikE:rar trafikerade trafikerat trafikera x & y; A & x bussen trafikerar hela sträckan en livligt trafikerad väg هاتوچوو كردن وه‌كوو ڕێگای سه‌فه‌ر به‌كارهێنان "سه‌باره‌ت به‌ كارگه‌ی ترافیك (هاتوچۆ) "خستنه‌گه‌ڕ یان خستنه‌كاری ترافیك له‌ شوێنێك"" ئۆتوبوسه‌كه‌ به‌ سه‌رانسه‌ری ڕێگاكه‌دا هاتوچۆ ده‌كات (دێت و ده‌چێت) ڕێگایه‌كی پڕ هاتوچوو (ته‌واو هاتووچۆپیاداكراو) obligatorisk försäkring för motorfordon som är registrerade i Sverige ²trafI:kför+sä:kri@ trafikförsäkringen trafikförsäkringar بیمه‌ی ترافیك körkort för yrkesmässig bilkörning ²trafI:kor+t: trafikkortet trafikkort trafikkorten به‌ڵگه‌نامه‌ی ئاژوتنی كار ئاژووتنامه‌ بۆ ئه‌نجامدانی كارێك person som leder flygtrafik på en flygplats, flygledare ²trafI:kle:dare trafikledaren trafikledare trafikledarna ڕابه‌ری ترافیكی فڕۆكه‌ ڕێنوێینكاری هاتوچووی فڕۆكه‌ ljussignal som dirigerar vägtrafik ²trafI:kju:s trafikljuset trafikljus trafikljusen چرای ترافیك ترافیكلایت، گڵۆپی ڕێنمایی هاتووچوو vägmärke ²trafI:kmär:ke trafikmärket trafikmärken trafikmärkena تابلۆی ئاماژه‌ی ترافیك تابلۆی ئاماژه‌ی هاتوچۆ en (avgiftsbelagd) skola med undervisning för personer som vill lära sig köra bil (och andra motorfordon) ²trafI:ksko:la trafikskolan trafikskolor خوێندنگای فێربوونی ئاژووشتن / لێخوڕین person som ser till att man parkerar bilen rätt och betalar för parkeringstiden ²trafI:kvak:t trafikvakten trafikvakter پاسه‌وانی ڕێگا و ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل پاسه‌وانی پاركینگ skådespel med allvarligt innehåll tra$edI: tragedien tragedier en tragedi utspelades تراژێدی شانۆگه‌ریی نه‌هامه‌تی تراژێدییه‌ك هێنرایه‌ سه‌ر شانۆ mycket sorglig händelse tra$edI: tragedien tragedier en personlig tragedi نه‌هامه‌تی تراژێدی دڵته‌زێن، جه‌رگبڕ نه‌هامه‌تیه‌كی (تراژێدییه‌كی) كه‌سیی ständigt upprepa; plugga ²trAg:lar tragglade tragglat traggla A & (med) x traggla med läxan هه‌ر خه‌ریك بوون دووپاتكردنه‌وه‌، سه‌ر له‌سه‌ر لانه‌بردن هه‌رخه‌ریكی خوێندنی ده‌رسی ماڵه‌وه‌یه‌تی något (mycket) sorgligt tragI:k tragiken تراژێدی ئامێز فره‌ناخۆش، جه‌رگبڕ (mycket) sorglig trA:gisk tragiskt tragiska en tragisk olycka tragi|komisk تراژیك جه‌رگبڕ، فره‌ناخۆش، دڵته‌زێن ڕووداوێكی تراژیك تراژیكۆمیك، ناخۆش و وه‌پێكه‌نینهێن släpvagn (till lastbil) trEj:ler trailern trailrar باركێش تره‌یله‌ر، گالیسكه‌ی درێژی لۆریی بار kort avsnitt ur en kommande film trEj:ler trailern trailrar پێشپه‌رده‌ پێشفیلم، ئه‌و پارچه‌ فیلمانه‌ی پێش نیشادانی فیلم بۆ بانگه‌شه‌ نیشان ده‌درێن utsätta (någon) för obehag eller förföljelse trakasE:rar trakasserade trakasserat trakassera A & B trakasseri trakasseriet ئازار دان ڕاوه‌دوونان ڕاوه‌دوونان، ئازاردان، زوێركردنی سیسته‌ماتیك geografiskt område särskilt på landet trak:t trakten trakter i trakten av Göteborg hemtrakt ده‌وروبه‌ر هند، ناوچه‌، شارۆچكه‌، ناحیه‌ "به‌تایه‌تی له‌ گونددا" هندا گوێتنبورگێ، له‌ ده‌وروبه‌ری یۆته‌بۆریی هندا زێد، ده‌وروبه‌ری ماڵه‌وه‌، ناوچه‌ی خۆ، ولآت ersättning för kost och logi (mat och bostad) Traktamente räknas per dag eller natt för person som för sitt arbete vistas utanför sin vanliga bostadsort. ²traktamEn:te traktamentet traktamenten traktamentena خه‌رجیدانی بژێوی و خه‌و تێچوونی خۆراك و شوێنی نووستن "خه‌رجیدانی بژێوی و خه‌و به‌ پێی شه‌و یان ڕۆژ حساب ده‌كرێت بۆ ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ كاره‌كه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی شوێنی ئاسایی ماڵی خۆیدا جێبه‌جێ ده‌كات" sträva (efter), längta efter ²trAk:tar traktade traktat trakta A & efter x det är inget att trakta efter ئاره‌زوو كردن هه‌وڵ بۆ دان، تامه‌زرۆبوون، حه‌زلێكردن، دڵخواستن ئه‌وه‌ هیچ نییه‌ مرۆڤ ئاره‌زووی بكات (دڵ بیخوازێت، دڵ بۆی لێبدات) fördrag mellan stater traktA:t traktaten traktater په‌یماننامه‌ ڕێككه‌وتننامه‌ی نێوده‌وڵه‌تیی spela (musikinstrument) trak:tErar trakterade trakterat traktera A & x traktera gitarr ژه‌نین لێدان (بۆ موزیك) گیتارژه‌نین bjuda på trak:tErar trakterade trakterat traktera A & B med x gästerna trakterades med brännvin میوانداری كردن فه‌رمووكردن، داوه‌تكردن، پێدان میوانه‌كان به‌ ئاره‌قی خۆماڵیی میوانداریی كران kraftigt motordrivet fordon (som drar jordbruksredskap etc) ²trAk:tor traktorn traktorer traktor|släp traktor|släpet تراكتۆر باركێشی تراكتۆر، باركێشیی glad melodi tral: trallen trallar ئاهه‌نگی شاد ئاوازی شاد (به‌گشتی بێ وشه‌) (تره‌له‌لالا) lös spjälplatta på golv tral: trallen trallar سه‌رمه‌نهۆڵ سه‌رزێراب، سه‌رئاوه‌ڕۆچكه‌ sjunga utan riktiga ord ²trAl:ar trallade trallat tralla A & بێوشه‌ ئاوازچڕیین (به‌ شادی و بێ وشه‌) ljud av fotsteg tram:p trampet ته‌په‌ی پێ ده‌نگی پێ pedal ²trAm:pa trampan trampor پایده‌ر پێداڵ sätta ner foten, stiga; använda fötterna (för att manövrera något) ²trAm:par trampade trampat trampa A & på x trampa på bromsen trampa någon på tårna ("tränga in på någons område") پا پێ دانان پایده‌رلێدان، پێخستنه‌سه‌ر پاپێدانان به‌ ئیستۆپدا پێ له‌ پێ نان ("ده‌ستخستنه‌كاری كه‌سێك") hoppställning för simhopp trampolI:n trampolinen trampoliner ترامپۆلین بازگای مه‌له‌، شوێنی خۆهه‌ڵدان له‌ مه‌له‌دا tomt prat, svammel tram:s tramset قسه‌ی قۆڕ هه‌له‌قومه‌له‌ق en stor vadarfågel av familjen Gruidae ²trA:na tranan tranor قوڵنگ hänryckning, upplevelse bortom verkligheten trance tran:s transen pojken föll i trans över den vackra motorcykeln شه‌یدایی جه‌زم كوڕه‌كه‌ شه‌یدای ماتۆڕسیكله‌ جوانه‌كه‌ بوو affärsuppgörelse; manipulation transak$O:n transaktionen transaktioner ekonomiska transaktioner هێنانوبردنی پاره‌ له‌ ڕێگای بانكه‌وه‌ ترانزاكسیۆن هێنانوبردنی (مامه‌ڵه‌ی) ئابووریی (دراوی) överföring av pengar trAn:sfer transfern ناردنی پاره‌ ترانسفه‌ر، گواستنه‌وه‌ی پاره‌ له‌ حیسابێكه‌وه‌ بۆ حیسابێكی دیكه‌ transport av resande (mellan flygplats och hotell) trAn:sfer transfern گه‌یاندن هێنانوبردنی گه‌شتیار (له‌ فڕۆكه‌خانه‌وه‌ بۆ هوتێل) överlåtelse av idrottsman från en klubb till en annan trAn:sfer transfern به‌وامدان به‌قه‌رزدان (بۆ وه‌رزش و یاریزان)، ترانسفه‌ر överföra pengar särskilt med olika valutor transferE:rar transfererade transfererat transferera A & x هێنانوبردنی پاره‌ پاره‌گه‌یاندن "به‌تایبه‌تی به‌ دراوی جۆراوجۆر" apparat som omformar elström från en spänning till en annan ²transfårmA:tor transformatorn transformatorer ترانسفۆرماتۆر ده‌ستگای ئاڵوگۆڕی كاره‌با blodöverföring transfu$O:n transfusionen transfusioner خوێنتێكردن پلازماتێكردن، خوێنپێدان liten bärbar radio ²transIs:tor transistorn transistorer ڕادیۆی بچووك ڕادیۆی ترانزیستۆریی en komponent i elektroniska apparater ²transIs:tor transistorn transistorer transistor|radio transistor|radion ترانزیسته‌ر ڕادیۆی ترانزیسته‌ر genom ett land som ligger mellan två andra länder om transport el. resa ²trAn:sit transiten transit|visum ترانزێت بردن به‌ ولإتێكدا كه‌ كه‌وتووه‌ته‌ نێو دوو ولإته‌وه‌ "سه‌باره‌ت به‌ هێناوبردن یان سه‌فه‌ر" ڤیزه‌ی ترانزێت det att överföra från tal till skrift transkrip$O:n transkriptionen transkriptioner ترانسكریپسۆن قسه‌نووسینه‌وه‌، ترانسكریپسیۆن auktoriserad översättare ²translA:tor translatorn translatorer وه‌رگێڕ وه‌رگێڕی ڕه‌سمی genomskinlig transparEn:t transparent transparenta شه‌فاف ڕوون، ترانسپه‌رێنت، پشتدیار svettning; svett transpira$O:n transpirationen transpirationsmedel ئاره‌قه‌ خوناو كرێمی بنباخه‌ڵ، كه‌ره‌سته‌ی ئاره‌قده‌رنه‌دان överföring (av vävnad eller organ) från ett ställe på kroppen till ett annat eller från en individ till en annan transplanta$O:n transplantationen transplantationer transplantat njurtransplantation پێوه‌ندكردن دانان، پێوه‌ندكردن یان چاندنی كۆئه‌ندام göra transplantation transplantE:rar transplanterade transplanterat transplantera A & x ett transplanterat hjärta پێوه‌ند كردن دڵێكی پێوه‌ندكراو (چێندراو) (för)flyttning; frakt transpÅr+t: transporten transporter godstransport sjuktransport transportmedel باركردن باربردن، هێناوبردن، گوێزانه‌وه‌ باركردنی (ڕه‌وانه‌كردنی) شتومه‌ك گوێزانه‌وه‌ی (بردنی) نه‌خۆش ئامرازی باربه‌ریی (هێنانوبردن) (för)flytta (gods el. passagerare) transpår+tE:rar transporterade transporterat transportera A & B/x godset transporterades på järnväg بار بردن هێنانوبردن، گوێزانه‌وه‌ شتومه‌كه‌كه‌ به‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ر باركرا (بردرا) person som njuter av att klä sig i det motsatta könets kläder transvestI:t transvestiten transvestiter ترانسڤێستیت كه‌سێك كه‌ حه‌ز له‌ پۆشینی جلكوبه‌رگی جنسی پێچه‌وانه‌ی خۆی بكات (ژن هی پیاو، پیاو هی ژن) stång som hänger i två rep och som används för gymnastik trapEt:s trapetsen trapetser تراپێتز جۆلانه‌ی (میله‌ی) بازدان förbindelse med stegvisa avsatser mellan våningar även "trappuppgång" ²trAp:a trappan trappor en trappa upp ("på första våningen ovanför gatuplanet") rulltrappa trapp|räcke trapp|räcket trappsteg پلیكانه‌ قادرمه‌ "هه‌روه‌ها "پێپلكانه‌"" نهۆمێك له‌سه‌رێ، قاتی سه‌رێ (یه‌كه‌م) پلیكانه‌ی كاره‌بایی (ئۆتۆماتیك) ده‌ستكی (په‌رژینی) پلیكانه‌ پێپلكه‌ minska stegvis trap:ar+nE:r trappade trappat trappa A & x han trappade ner sin arbetsinsats under de sista åren كه‌م كردنه‌وه‌ به‌ره‌به‌ره‌ كه‌مكردن، ئاستنزمكردنه‌وه‌، هێنانه‌خوار، خاوكردنه‌وه‌ ئازاد كاركردنه‌كه‌ی له‌و سالآنه‌ی دوواییدا ورده‌ورده‌ كه‌م كردبووه‌وه‌ öka stegvis trap:arUp: trappade trappat trappa به‌رز كردنه‌وه‌ به‌ره‌به‌ره‌ زیادكردن، ئاستبه‌رزكردنه‌وه‌، توندكردن sönderrivet tygstycke; tygstycke som används vid rengöring ²trA:sa trasan trasor skurtrasa په‌ڕۆكۆن پارچه‌په‌ڕۆی سڕین و خاوێنكردنه‌وه‌ په‌ڕۆی (پارچه‌ی) سڕین person klädd i trasor vardagligt ²trA:sha@:k trashanken trashankar په‌ڕۆپۆش پینه‌پۆش، شڕه‌وبڕه‌پۆش söndrig, sönder ²trA:sig trasigt trasiga دڕاو شكاو، له‌كاركه‌وتوو، له‌توكوت gå (lite långsamt och tungt), lunka ²trAs:kar traskade traskat traska A & به‌هه‌نگاوی قورسه‌وه‌ ڕۆیشتن (randig) matta som är vävd av trasor ²trA:smat:a trasmattan trasmattor پالاس به‌ڕه‌ی په‌ڕۆ، پینه‌پالاس، پرتی پالاس krångel, besvär trAs:el trasslet ställa till trassel nervtrassel ئاڵۆزیی پێچخوارده‌یی، ئاڵۆزكاویی ئاڵۆزیی دروستكردن ئاڵۆزیی ده‌روونیی garn som används till rengöring trAs:el trasslet پارچه‌كه‌تان كۆنه‌ پارچه‌ی سڕیین göra trasslig, krångla även bildligt ²trAs:lar trasslade trasslat trassla A & till x; A & in sig (i x) trassla in sig i en lina du har trasslat till det för dig ئاڵۆز كردن پێچوبادان (بۆ دۆخ) "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" خۆئاڵۆزكاندن له‌ په‌تێك، كه‌وتنه‌ ناو داوێكه‌وه‌ تۆ له‌ خۆتت ئاڵۆزكاندووه‌ hoptrasslad bildligt "besvärlig, krånglig" ²trAs:lig trassligt trassliga trassliga affärer ئاڵۆزكاو ئاڵۆز، پێچوباخواردوو "مێتافۆریی "ناخۆش، ناڕه‌حه‌ت، سه‌رلێده‌رنه‌كرده‌"" مامه‌ڵه‌ی ئاڵۆزكاو (زه‌حمه‌ت، سه‌رلێده‌رنه‌كراو) mindre fågel av släktet Turdus tras:t trasten trastar مه‌له‌ڕه‌شه‌ ڕه‌شیله‌، باڵنده‌یه‌كه‌ له‌ ڕیشۆڵه‌ ده‌چێت redskap som används för att fylla vätska genom trånga öppningar trat: tratten trattar ڕه‌حه‌تیی كۆڤك psykisk chock trA+oma traumat trauman تراوما شۆكی ده‌روونیی، دڵه‌ترسه‌ی گه‌وره‌ som orsakar en psykisk chock tra+omA:tisk traumatiskt traumatiska en traumatisk upplevelse تراومایی تراوماتیك، شۆكپێده‌رانه‌ ئه‌زموونێكی تراومایی ett av hästens sätt att springa även "travsport" tra:v travet traven hjälpa någon på traven ("hjälpa någon att börja") نه‌رمه‌لۆقه‌ نه‌رمه‌غار، ئۆرغه‌ "هه‌روه‌ها "تراڤسپێل" جۆره‌ قومارێكه‌ له‌سه‌ر ئه‌سپ كه‌ به‌گشتیی كاته‌كه‌ هاوكات سپۆرته‌" یارمه‌تیدانی كه‌سێك بكه‌وێته‌ نه‌رمه‌لۆقه‌ (ده‌ست پێ بكات، هه‌وڵ بدات) springa (i trav) vardagligt även om människor ²trA:var travade travat trava x/A & نه‌رمه‌لۆقه‌ كردن ئۆرغه‌چوون "ڕۆژانه‌ هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤیش" lägga i travar, stapla ²trA:var travade travat trava A & x كه‌ڵه‌كه‌ بوون به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن häst som används i travsport ²trA:vare travaren travare travarna ئه‌سپی قوماری تراڤ ئه‌سپی ئۆرغه‌ (i ordning) upplagd hög av föremål ²trA:ve traven travar vedtrave كۆ به‌سته‌، ڕیز كۆی داری (ته‌خته‌ی) سووتان (lyftanordning på en rörlig) tvärbalk travÄr+s: traversen traverser تراوێز سلنگی سه‌ر چه‌رخ lätt förändring av ett känt uttryck avsett som en lustighet travestI: travestien travestier travestera travesterade تراڤێستیی ته‌نزلێدان "به‌ مه‌به‌ستی ته‌نز و شۆخیی" تراڤێسته‌كردن، به‌ شێوه‌ی ته‌نزگوتن kapplöpning mellan travande hästar som drar sulky med kusk ²trA:vspår+t: travsporten تراڤسپۆرت وه‌رزش یان قوماری تراڤ (ئه‌سپی گالیسكۆكه‌ڕاكێش) 3 tre: سێ ژماره‌ 3 siffran 3; nummer 3 i ordningen ²trE:a trean treor ژماره‌ 3 سێ på plats nummer 3 ²trE:dje tredje världen ("u-länderna") سێهه‌م (ولآتانی) جیهانی سێهه‌م ("ولآتانی (تازه‌) پێشكه‌وتوو") den som berörs av en tvist utan att själv vara inblandad i den tredjeman ²trE:djeman: كه‌سی سێهه‌م لایه‌نی (سێهه‌م) ده‌ر ته‌ره‌ف en av tre ²trE:djede:l tredjedelen tredjedelar سێیه‌ك یه‌ك له‌ سێ، له‌ سێبه‌ش یه‌ك به‌ش motsträvighet, trots ²trEd:ska tredskan سه‌ركێشیی ملنه‌دان، گوڕایه‌ڵنه‌بوون، عیناد vara motsträvig ²trEd:skas tredskades tredskats tredskas A/x & سه‌ركێشی كردن سه‌رسه‌ختیكردن، عینادكردن cykel med tre hjul ²trE:ju:li@ trehjulingen trehjulingar پاسكیلی سێ چه‌رخه‌ پاسكیلی سێ تایی en figur med tre sidor, triangel ²trE:kan:t trekanten trekanter سێگۆشه‌ سێلا tre fjärdedelar; fyrtiofem minuter tre kvart tre:kvAr+t: trekvarts kilo (sitta) på trekvart ("sitta snett") سێچاره‌ك سێبه‌شی یه‌ك شت سێچاره‌كی كیلۆیه‌ك خواردانیشتن trenchcoat vardagligt tren:t$ trenchen trenchar بارانگر بارانه‌، پاڵتۆی (كه‌پشێنی) بارانیی ett slags poplinrock med skärp och axelklaffar trEn:t$kå+ot: trenchcoaten trenchcoatar بارانگر بارانه‌، پاڵتۆی (كه‌پشێنی) بارانیی (utvecklings)riktning, tendens tren:d trenden trender modetrend ترێند ته‌نده‌س، ئاراسته‌ی گۆڕان، ڕێباز، ڕه‌وت دژئاراسته‌، دژڕێباز moderiktig ²trEn:dig trendigt trendiga trendiga kläder باو ترێندی، سه‌رده‌میی، ئێستایی، مۆده‌، مۆدێل جلكوبه‌رگی باو (سه‌رده‌میی) trerumslägenhet ²trE:rum:are trerummaren trerummare trerummarna ئه‌پارتمێنتی سێ ژووریی خانووی سێ ژووریی uppdelning av arbetstiden i tre åttatimmarspass per dygn ²trE:$if:t treskiftet treskift treskiften jobba treskift سێ شیفت سێ شیفت كاركردن 30 ²trEt:i(o) سی 30 på plats nummer 30 ²trEt:iånde سیهه‌م 13 ²trEt:ån سیانزده‌ ژماره‌ی 13 trettonde dagen efter jul (= 6 januari) Kyrklig helgdag. ²trEt:ånda:(ge)n ڕۆژی سێزده‌هه‌م سیانزده‌ ڕۆژه‌ی پاش جێژنی كریستمس، شه‌شهه‌م ڕۆژی جانیوه‌ری "پشوویه‌كی كڵێساییه‌" på plats nummer 13 ²trEt:ånde سیانزده‌هه‌م له‌ ڕیزی سیانزده‌هه‌م ett slags spjut med tre spetsar ²trE:ud: treudden treuddar ڕمی سێسه‌ره‌ سێسه‌ره‌ osäkert leta reda på (med händerna) bildligt "leta (efter ord), vara osäker" ²trE:var trevade trevat treva A & efter x; A & sig fram treva efter småpengar i fickan ett trevande svar ده‌ست كوتان ده‌مگۆنه‌كردن، پرته‌پرتكردن، منگه‌منگكردن "مێتافۆریی "به‌دوای وشه‌دا گه‌ڕان، نادڵنییایی"" ده‌ستكوتان به‌ دوای ورده‌ له‌ گیرفاندا وه‌لآمێكی ده‌مگۆنه‌كردن försiktig undersökning av läge, sondering; försöksballong ²trE:vare trevaren trevare trevarna fredstrevare skicka ut en trevare نه‌بزگری ڕایگشتی كه‌سێك كه‌ له‌سه‌رخۆ دۆخێك لێكده‌داته‌وه‌ لێتوێژه‌ره‌وه‌یه‌كی ئاشتیی، كه‌سێك كه‌ له‌سه‌ر خۆ زه‌مینه‌ی ئاشتیی له‌ شوێنێك تاقی بكاته‌وه‌ ناردنی نه‌بزگرێك (نه‌بزگرێكی ڕایگشتیی) som gör att man trivs, tilltalande om person "sympatisk" ²trE:vlig trevligt trevliga en trevlig miljö en trevlig människa ڕووخۆش به‌ڕێز، میهره‌بان، دڵگیر، خۆش "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "هاوخه‌م،، هاوهست"" ژینگه‌یه‌كی دڵگیر مرۆڤێی ڕووخۆش (میهره‌بان) känsla av välbehag ²trE:vnad trevnaden för allas trevnad خۆشیی پشوو، ئیسراحه‌ت، ئاساییش بۆ خۆشیی هه‌مووان geometrisk figur med tre sidor triA@:el triangeln trianglar سێگۆشه‌ estrad tribU:n tribunen tribuner تریبون سه‌كۆی ئاخافتن، بڵندگۆگا، ده‌نگگۆ påbjuden avgift, skatt även om negativ följd av något (positivt) tribU:t tributen tributer segern krävde sin tribut ("man fick betala dyrt för segern") باج هه‌زینه‌، نرخی شتێك "هه‌روه‌ها به‌ سه‌رئه‌نجامێكی نه‌رێتیی (نێگه‌تیڤی) شتێكی پۆزتیڤ (باش، ئه‌رێتیش) ده‌گوترێت" سه‌ركه‌وتنه‌كه‌ باجی خۆی ویست ("نرخی سه‌ركه‌وتنه‌كه‌ گران بوو (كه‌وت)") knep trik: tricket trick tricken övertalningstrick فێڵ ته‌ڵه‌كه‌، هونه‌ر فێڵی ڕازیكردن använda trick (för att vinna en fördel) vardagligt ²trIk:sar tricksade tricksat tricksa A & فێڵ كردن ساخته‌كردن maskinstickat tyg även om (åtsittande) klädesplagg av sådant tyg trikÅ: trikån trikåer bomullstrikå تریكۆ پارچه‌یه‌كی مه‌كینه‌ چنه‌ به‌لآم به‌ پۆشاكێكیش ده‌گوترێت كه‌ ته‌سك داده‌نیشێت تریكۆی كه‌تان ramla, falla ²trIl:ar trillade trillat trilla A/x & trilla omkull tårarna trillar كه‌وتن هاتنه‌خوار به‌لاداكه‌وتن، به‌ده‌مداكه‌وتن فرمێسكه‌كان ده‌بارێن (دێنه‌خوار) tre romaner som hör samman trilogI: trilogien trilogier تریلۆگیی گرووپی سیانه‌ی ڕۆمان (ئی هه‌مان نووسه‌ر) envis och motsträvig tril:sk trilskt trilska سه‌رسه‌خت سه‌ركێش، كه‌لله‌ڕه‌ق vara trilsk ²trIl:skas trilskades trilskats trilskas A & varje gång pojken skulle tvätta sig började han trilskas كه‌لله‌ڕه‌قی كردن سه‌ركێشیكردن، سه‌رسه‌ختیكردن هه‌موو جارێك كوڕه‌ ده‌با خۆی خاوێن بكردایه‌ته‌وه‌ ده‌ستی ده‌كرد به‌ كه‌لله‌ڕه‌قی كردن god form trim: trimmet hålla sig i trim ڕێكوپێك به‌لیاقه‌ت خۆ ڕێكوپێك هێشتنه‌وه‌، لیاقه‌ت ڕاگرتن få att fungera (bättre) ²trIm:ar trimmade trimmat trimma A & x ڕێكوپێك كردن avlägsna överflödigt hår (på hundar) ²trIm:ar trimmade trimmat trimma A & x trimma mustaschen مووبڕینی سه‌گ سمێڵچاككردن klotrund om personer "fet, knubbig" trin:d trint trinda خڕكه‌ڵه‌ پانكه‌ڵه‌، زۆرگۆشتن، چاخ "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "قه‌ڵه‌و، گۆشتن"" grupp om el. komposition för tre musiker allmänt "grupp på tre personer" trI:o trion trior تریۆ گرووپی سێكه‌سیی موزیكژه‌نین "به‌گشتی "گرووپی سێكه‌سه‌"" kort nöjesresa bildligt vardagligt "narkotikarus" trip: trippen tripper trippar semestertripp گه‌شتۆكه‌ سه‌فه‌رۆكه‌، سه‌فه‌ری كورت "مێتافۆریی "كورته‌مه‌ستیه‌كی مه‌وادی موخه‌ده‌ر"" گه‌شتۆكه‌ی پشووی كار gå med små och lätta steg ²trIp:ar trippade trippat trippa A & سووكه‌ ڕۆیین ئارامڕۆیین، به‌ سووكی و هێواشی ڕۆیین liten rund skiva ²trIs:a trissan trissor چه‌رخۆكه‌ قه‌وانۆكه‌ driva i höjden, stegra tris:arUp: trissade trissat trissa A & x priserna trissas upp هه‌ڵ كشان بڵندبوون، به‌ئاسمانداچوون نرخه‌كان هه‌ڵده‌كشێن glädjelös och ointressant tris:t trist trista ett trist bostadsområde en trist föreläsning ناخۆش زه‌وقكوژ، كول، دڵته‌نگكار ناوچه‌یه‌كی خانووبه‌ره‌ی ناخۆش (قه‌بز) وانه‌یه‌كی ناخۆش (كول، بێسوود و زه‌وقكوژ) tråkighet; enformighet tristEs: tristessen بێزه‌وقیی بێتامیی، دڵته‌نگیی stor framgång, seger (över någon) triUm:f triumfen triumfer سه‌ركه‌وتن پیرۆزبوون (skadeglatt) fira seger triumfE:rar triumferade triumferat triumfera A & (över B) ett triumferande leende گاگشكه‌ كردن سه‌ركه‌وتن، خۆشحاڵیی نیشاندان زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی سه‌ركه‌وتن (گاگه‌شكه‌) alldaglig och ointressant triviA:l trivialt triviala triviala problem trivialitet ساده‌ بێبایه‌خ، ناگرینگ گرفتی ساده‌ ساده‌یی finna sig väl tillrätta, känna tillfredsställelse tri:vs trivdes trivts trivas A & (med B/x) trivas med sitt arbete hon trivs bra i Göteborg دڵ خۆش بوون هه‌ست به‌ به‌خته‌وه‌ریكردن، دڵپێخۆشبوون دڵخۆشبوون به‌ كاری خۆ، حه‌ز به‌ كاری خۆ كردن تارا باش له‌ یۆته‌بۆری ده‌حه‌وێته‌وه‌ (دڵی خۆشه‌، هه‌ست به‌ به‌خته‌وه‌ریی ده‌كات) som ger trivsel; trevlig, behaglig ²trI:vsam: trivsamt trivsamma به‌سه‌فا دڵگیر، خۆش، دڵڕفێن känsla av att man trivs trI:vsel (el. trIf:-) trivseln دڵخۆشیی حه‌وانه‌وه‌، خۆشبه‌ختیی övertygelse att något är sant tro: tron kan man sätta tro till sådana rykten? (göra något) i god tro ("utan att ana att något är fel") باوه‌ڕ ئایا مرۆڤ ده‌توانێت باوه‌ڕ به‌ شتی وا بكات؟ (كردنی كارێك) به‌ مه‌به‌ستباشیی (بێ ئه‌نگیزه‌ی خراپ) religiös övertygelse, lära, religion tro: tron den kristna tron folktro bokstavstro باوه‌ڕ ئیمان باوه‌ڕی كریستیانیی باوه‌ڕی خه‌ڵك (گشتیی، بلآو) باوڕی كوێرانه‌، باوه‌ڕی وشه‌به‌وشه‌یی som tror på Gud ofta substantiverat ²trO:ende خوداپه‌رست به‌خوداباوه‌ڕ، باوه‌ڕدار trogen ²trO:fas:t trofast trofasta به‌ئیمان وه‌فادار، دڵسۆز som håller fast vid något el. någon; tillgiven, pålitlig ²trO:gen troget trogna sin vana trogen en trogen översättning وه‌فادار دڵسۆز وه‌فاداری نه‌ریتی خۆیه‌تی وه‌گێڕانێكی وه‌فادارانه‌ det att vara trogen ²trO:he:t troheten وه‌فاداریی دڵسۆزیی trespann; grupp av tre ledare ²trÅj:ka trojkan trojkor سێ ڕابه‌ریی سێ سه‌رۆكایه‌تیی، گالیسكه‌یه‌ك كه‌ سێ ئه‌سپی له‌ ته‌نیشت یه‌كه‌وه‌ ڕای بكێشن sannolik, rimlig ²trO:lig troligt troliga en trolig utveckling جێی باوه‌ڕ شیاو گه‌شه‌یه‌كی (ڕووداوێكی) جێی باوه‌ڕ nog, antagligen, förmodligen ²trO:ligen troligen kommer biljettpriserna att stiga med 10 procent واپێچوون واخویابوون، وادیاربوون، دوورنه‌بوون (له‌ ڕوودان) واپێده‌چێت (له‌وانه‌یه‌) نرخی بلیته‌كان به‌ ده‌ له‌سه‌ددا به‌رز ببێته‌وه‌ antagligen ²trO:li(k)tvi:s واپێده‌چێت وادیاره‌، ده‌شێت ett fult, människoliknande sagoväsen trål: trollet troll trollen جادووگه‌ر (كه‌سایه‌تیه‌كی چیرۆك و به‌سه‌رهاتی مئێتۆلۆژی سكه‌ندناڤییه‌) verka med mystiska krafter bildligt "göra konster, trixa" ²trÅl:ar trollade trollat trolla A & trolla fram upplysningar trolla med siffror troll|dom جادوو كردن "مێتافۆریی "هونه‌رنواندن، فێڵكردن، سیحركردن"" زانیاری په‌یداكردن (وه‌ده‌ستخستن) یاریكردن به‌ ژماره‌ (تێكه‌ڵوپێكه‌ڵكردن و به‌كارهێنانی ژماره‌ی ستاتستیك به‌ مه‌به‌ستی تایبه‌تی) جادووگه‌ریی، سیحربازیی fascinera, fängsla ²trÅl:bin:der trollband trollbundit trollbind trollbinda A/x & B publiken trollbands av hans spel trollbunden كه‌مه‌ركێش كردن جادووكردن. مه‌فتوونكردن جه‌ماوه‌ره‌كه‌ به‌ بازیه‌كه‌ی ئازاد كه‌مه‌ركێش كرابوون (مه‌فتوون بووبوون) كه‌مه‌ركێشبوو، مه‌فتوونبوو، چاوبه‌سته‌ی جادوو trollkonster; något obegripligt trålerI: trolleriet trollerier rena trolleriet جادووگه‌ریی سیحربازیی جادووگه‌ریه‌كی ته‌واو (ڕوون) person som gör trollkonster, illusionist ²trÅl:ka:r trollkarlen trollkarlar جادووگه‌ر سیحرباز förlovning ²trO:lå:vni@ trolovningen trolovningar ده‌ستگیرانیكردن ئه‌نگوستیله‌گۆڕینه‌وه‌ förtrollande trÅl:sk trolskt trolska جادووئامێز سیحرئامێز، سه‌یرونادیار، نهێنیئامێز som sviker någons förtroende ²trO:lö:s trolöst trolösa trolöshet trolösheten بێوه‌فا نادڵسۆز بێوه‌فایی، نادڵسۆزیی virvelstorm tråm:b tromben tromber گێژه‌ڵووكه‌ blodpropp tråm:b tromben tromber دڵۆپه‌خوێن ett blåsinstrument tråmbÅ:n trombonen tromboner ترومبۆن جۆره‌ ئامێرێكی فوویی موزیكه‌ stol el. dyl för regerande furste bildligt "kungamakt" tro:n tronen troner bestiga tronen ته‌خت ئه‌رش، ته‌ختی پادشایه‌تی "مێتافۆریی "ده‌سته‌لآتی پادشایه‌تی"" چوونه‌ سه‌ر ته‌خت، له‌سه‌ر ته‌خت دانیشتن ha en framträdande placering (på en tron el. dyl.) ²trO:nar tronade tronat trona A & på x "du tronar på minnen från fornstora dar" له‌سه‌ر لووتكه‌ بوون له‌سه‌رترۆكبوون، له‌سه‌رته‌ختبوون "تۆ له‌سه‌رلووتكه‌ی بیره‌وه‌ریی ڕۆژانی مه‌زنیت" den ordning i vilken kungamakten ärvs ²trO:nföl:jd tronföljden میراتگریی بۆمانه‌وه‌ی ته‌خت یان ده‌سته‌لآتی پادشایه‌تی det heta området mellan jordens vändkretsar plural tropI:ker+na گه‌رمه‌سێریه‌كان ناوچه‌ گه‌رمه‌سێریه‌كان som är från el. avser tropikerna trÅ:pisk tropiskt tropiska en tropisk orkan گه‌رمه‌سێریی ڕه‌شه‌بایه‌كی گه‌رمه‌سێریی anse el. anta såsom sant, förmoda tro:r trodde trott tro A & att + S; A & sig + INF vi trodde att det skulle gå bra پێ وا بوون بڕوابوون ئێمه‌ پێمان وابوو (كاره‌كه‌، مه‌سه‌له‌كه‌، دۆخه‌كه‌) باش ده‌ڕوات (باش ده‌بێت) ha en religiös övertygelse bildligt "ha stark tilltro (till)" tro:r trodde trott tro A & (på B/x) tro på Gud tro på utvecklingen باوه‌ڕ كردن باوه‌ڕپێبوون "مێتافۆریی "هه‌بوونی باوه‌ڕێكی به‌هێز به‌"" باوه‌ڕ به‌ خوداكردن (بوون) باوه‌ڕ به‌ گه‌شه‌كه‌ (گۆڕانكاریه‌كه‌) كردن underbyxa utan ben särskilt för kvinnor ²trO:sa trosan trosor ده‌رپێی ژێره‌وه‌ ده‌رۆێی كورت (ـی كچانه‌) tro el. religion i kristen tro "bön som sammanfattar tron" ²trO:sbecen:else trosbekännelsen trosbekännelser باوه‌ڕ ئایین، ئیمان "له‌ باوه‌ڕی / ئایینی كریستیاندا / مه‌سیحیدا "نزا یان نوێژ كه‌ باوه‌ڕه‌كه‌ ده‌رده‌بڕێت"" naiv ²trO:$yl:dig troskyldigt troskyldiga den lilla flickan såg på mig med troskyldiga ögon دڵپاكیی بێتاوانیی، بێگوناهیی كچه‌ بچكۆله‌كه‌ به‌ چاوی بێگوناهانه‌ لێی ده‌ڕووانیم grovt rep trås: trossen trossar گوریس حه‌بل organisation av människor som har samma tro T ex svenska kyrkan, frireligiösa församlingar, katolska, mosaiska m fl församlingar. ²trO:sam:fun:d trossamfundet trossamfund trossamfunden كۆمه‌ڵه‌ی ئایینی كۆمه‌ڵه‌ی یه‌كباوه‌ڕیی "بۆ نموونه‌ كڵێسای سوێدیی، ئه‌نجومه‌نی كریستیانی ناكڵێسایی، ئه‌نجوومه‌نی كاتولیكیی، موسیاسیی و ئی تر." säker på sin sak ²trO:svis: trosvisst trosvissa دڵنییا بێگومان، بێشك utan hänsyn till tråt:s hon kom trots att det regnade jag är trots allt rätt nöjd سه‌ره‌ڕای له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌گه‌رچی سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش كه‌ باران ده‌باری تارا هه‌ر هات من له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا (سه‌ره‌ڕای هه‌موو شتێكیش) هه‌ر ڕازییم öppet motstånd, olydnad tråt:s trotset trots|ålder به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ ده‌مه‌ده‌م، لاسالاریی ته‌مه‌نی به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ (لاسالاریی، ملنه‌دان) göra öppet motstånd mot, sätta sig upp emot ²trÅt:sar trotsade trotsat trotsa A & B allmänheten trotsade förbudet (ordningen i hans rum) trotsar all beskrivning ("är obeskrivlig") به‌ره‌نگار بوون دژوه‌ستان، گوێپێنه‌دان جه‌ماوه‌ر (خه‌ڵك) به‌ره‌نگاری قه‌ده‌خه‌بوونه‌كه‌ بوونه‌وه‌ (دۆخی ژووره‌كه‌ی) جێی وه‌سف نییه‌ (دژ به‌ هه‌موو وه‌سفێكه‌، به‌كه‌ڵكی باس نایه‌ت) som visar öppet trots; uppstudsig ²trÅt:sig trotsigt trotsiga سه‌ركێش یاخیبوو، ملنه‌داو، ناسالار gångbana bredvid körbana trotoA:r trottoaren trottoarer شۆسته‌ پیاده‌ڕێ som man kan tro på, pålitlig ²trO:vä:r+dig trovärdigt trovärdiga جێی باوه‌ڕ جێی متمانه‌ person som sjunger (egna) visor till gitarr trubadU:r trubaduren trubadurer تروبادۆر كه‌سێك كه‌ گیتار ده‌ژه‌نێت و گۆرانی له‌گه‌ڵدا ده‌چڕێت besvär vardagligt ²trUb:el trubblet trubbel trubblen få trubbel med bilen گرفت ئاڵۆزیی، زه‌حمه‌ت تووشی گرفت بوونی ئۆتۆمبیل ـ ـه‌كه‌ inte spetsig, rundad om skärverktyg "oskarp, slö"; om vinkel "större än 90 grader" ²trUb:ig trubbigt trubbiga en trubbig kniv ett trubbigt föremål كول پان، نه‌تیژ "سه‌باره‌ت به‌ ئامێری بڕه‌ر "كول، ناتیژ"، سه‌باره‌ت به‌ گۆشه‌ "ئاوه‌ڵتر له‌ 90 پله‌"" چه‌قۆیه‌كی كول ئامێرێكی كول (ده‌م پان) ett slags arbetsfordon (för lokala transporter, lyft o dyl) truk: trucken truckar gaffeltruck باركێشی مۆتۆڕدار تروك (بۆ به‌رزكردنه‌وه‌، هه‌ڵگرتن و بردن به‌كار ده‌هێنرێت) باركێشی كه‌وچكدار (ده‌مدار) enkel och glad melodi vardagligt trudelUt: trudelutten trudelutter ئاوازی ساكاری سه‌ر زار envist övertala (någon) att ta emot (något) ²trU:gar trugade trugat truga A & B att+SATS; A & i B x; A & på B x jag fick truga i honom maten فشار بۆ هێنان ناچاركردن من به‌ فشار خۆراكه‌كه‌م كرد به‌ گه‌روویدا självklart påstående truIs:m truismen truismer ڕاستیی ڕوون ترویسم، ڕاستیی بێخه‌وش (به‌رچاو) vinnande färg i kortspel bildligt "överraskning (som hålls i beredskap)" trum:f trumfen trumfar trumf|kort trumf|kortet كارتی بره‌وه‌ ڕه‌نگی براوه‌ی كارتی قومار، سه‌ركه‌وتن، بردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "بردنه‌وه‌یه‌كی ناچاوه‌ڕوانكراو"" كارتی براوه‌ (بره‌ره‌وه‌، سه‌ركه‌وتن) tunn hinna mellan ytteröra och mellanöra ²trUm:hin:a trumhinnan trumhinnor په‌رده‌ی گوێ ett slags slaginstrument med skinn spänt över en ihålig cylinder ²trUm:a trumman trummor slå på trumman för ("göra reklam för") ته‌پڵ ده‌هۆڵ، ده‌ف ته‌پڵكوتان، ده‌هۆڵلێدان ("كردنی بانگه‌شه‌ بۆ شتێك") rörformig transportledning även allmänt "ihålig cylinder" ²trUm:a trumman trummor hisstrumma bromstrumma لووله‌ك لووله‌، بۆریی "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "لووله‌ك، شتی كون"" لووله‌كی هاسانسوار (ئاسانسۆر) لووله‌كی (قه‌وانی) ئیستۆپ slå på trumma ²trUm:ar trummade trummat trumma A & ته‌پڵ لێدان ده‌هۆڵلێدان uppbåda, sammankalla trum:arihO:p trummade trummat trumma A & B och C خڕ كردنه‌وه‌ كۆكردنه‌وه‌، ته‌پڵلێدان (بۆ كۆكردنه‌وه‌ی خه‌ڵك) butter och missnöjd ²trUm:pen trumpet trumpna han gick omkring med trumpen min خه‌مناك دڵناخۆش، په‌شێو، په‌ست، سه‌ركز ئازاد له‌و ناوه‌دا به‌ خه‌مناكی ده‌هات و ده‌چوو ett blåsinstrument trumpE:t trumpeten trumpeter trumpetare trumpetaren كه‌ڕه‌نا شه‌یپور، ترامپێت كه‌ڕه‌ناژه‌ن person som spelar trummor ²trUm:sla:gare trumslagaren trumslagare trumslagarna ده‌هۆڵكوت ده‌هۆڵلێده‌ر grupp soldater (eller idrottsmän) trup: truppen trupper pansartrupp سوپا هێز، گرووپ سوپای (هێزێكی) زرێپۆش mun vardagligt tru:t truten trutar håll truten! زار ده‌م زارت بگره‌! ده‌مت داخه‌! art av måssläktet (Larus) tru:t truten trutar نه‌وڕه‌س جۆره‌ باڵنده‌یه‌كیه‌ له‌ جۆری قاقلی بازان، تیتله‌كناچه‌ skjuta fram och runda läpparna ²trU:tar trutade trutat truta A & med x hon trutade med munnen ده‌م خڕ كردنه‌وه‌ زارخڕكردنه‌وه‌، ده‌م به‌ خونچه‌كردن تارا ده‌می خڕده‌كرده‌وه‌ (به‌ خونچه‌ ده‌كرد) kraft per ytenhet; press även bildligt "påverkan, påtryckning" tryk: trycket tryck trycken opinionens tryck blodtryck skattetryck فشار په‌ستان، زه‌خت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "كارتێكردن، فشاربۆهێنان، زه‌ختلێكردن)" فشاری ڕایگشتیی فشاری خوێن فشاری باج ordbetoning, tonvikt tryk: trycket tryck trycken trycket stiger på andra stavelsen زمانداگرتن ددان له‌سه‌رداگرتن زمانداگرتنه‌كه‌ له‌سه‌ر دووهه‌م پیته‌ tryckning (av böcker etc); tryckt skrift tryk: trycket tryck trycken uppsatsen finns i tryck trycksvärta چاپ داڕشتنه‌كه‌ به‌ چاپ هه‌یه‌ مره‌كه‌بی (ڕه‌شێنه‌ی) چاپ pressande, påfrestande ²trYk:ande en tryckande värme فشارهێن سه‌نگین، قورس، سه‌ركوپكار، خه‌فه‌كار گه‌رمایه‌كی فشارهێن utöva tryck, pressa även bildligt "tynga, plåga" trYk:er tryckte tryckt tryck trycka A/x & på B/y vad är det som trycker dig? tryck på knappen! skorna trycker på tårna فشار خستنه‌ سه‌ر فشاربۆهێنان، زه‌ختبۆهێنان، پاڵپێوه‌نان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "بارگرانكردن، ئازاردان، ناڕه‌حه‌تكردن"" چی فشاری بۆ هێناویت؟ قامك به‌ دوگمه‌كه‌دا بنێ! كه‌وشه‌كان په‌نجه‌ی پێم ده‌گرن framställa (böcker etc) i tryckpress trYk:er tryckte tryckt tryck trycka A & x چاپ كردن plats där man trycker böcker, tidningar, affischer etc tryk:erI: tryckeriet tryckerier چاپخانه‌ den grundlagsskyddade rättigheten att fritt uttrycka åsikter i tryck ²trYk:fri:he:t tryckfriheten tryckfrihets|förordning tryckfrihets|förordningen ئازادیی چاپه‌مه‌نیی یاسای ئازادیی چاپه‌مه‌نیی komprimerad luft (använd för att driva vissa verktyg) ²trYk:luf:t tryckluften هه‌وای فشار بای فشار، ئه‌و هه‌وایه‌ی كه‌ به‌ توندی دێته‌ ده‌ر و بۆ كاری جودا به‌كارده‌هێنرێت något som tryckts i tryckpress ²trYk:sa:k trycksaken trycksaker چاپكراو بلآۆك، چاپه‌مه‌نیی ett slags läcker svamp ²trYf:el tryffeln tryfflar دونبه‌لآن chokladmassa ²trYf:el tryffeln tryfflar هه‌ویری شوكلات تره‌فل säker om människans omgivning tryg: tryggt trygga vara i trygga händer en trygg famn en trygg uppväxtmiljö دڵنییا ئاساییش، هێمن، ئاسووده‌ "سه‌باره‌ت به‌ ژینگه‌ی (شوێنی) مرۆڤ" له‌ دڵنییاییدابوون، له‌ناو ده‌ستی باشدا بوون باوه‌شێكی دڵنییا (ئاساییش، ئاسووده‌) ژینگه‌یه‌كی تێداگه‌وره‌بوونی دڵنییا inte oroad el. hotad tryg: tryggt trygga du kan känna dig trygg här i huset ئاساییش ئاسووده‌یی تۆ ده‌توانیت له‌م خانووه‌دا هه‌ست به‌ ئاساییش بكه‌یت göra trygg särskilt om ekonomiska förhållanden ²trYg:ar tryggade tryggat trygga A/x & y en tryggad ålderdom دڵنییا كردن ئاسووده‌كردن، بێخه‌موگرفتی گه‌وره‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ بارودۆی ئابووریی" ته‌مه‌نێكی دڵنییا (له‌ ڕووی ئابووریه‌وه‌ ئاسووده‌) det att vara trygg ²trYg:he:t tryggheten trygghetslagar دڵنییایی ئاسووده‌گیی، هێمنیی، ئارامیی یاسای دڵنییایی nos på gris nedsättande "näsa el. ansikte" ²trY:ne trynet trynen trynena له‌مۆز لوتی به‌راز "به‌نزمتێڕووانین "لوت یان ده‌موچاو"" börja ta slut trY:ter tröt trutit tryta x & pengarna tryter krafterna tryter به‌ره‌و ته‌واوبوون چوون داچۆڕان، وشككردن پاره‌كان خه‌ریكی ته‌واوبوونن وزه‌كان (تواناكان) داده‌چۆڕێن tunt garn (för sömnad) allmänt om liknande produkt av andra material trå:d tråden trådar den röda tråden ("temat") hålla i trådarna ("bestämma, styra") ståltråd sytråd ده‌زوو داو، به‌كره‌، به‌ن "به‌زۆریی سه‌بارت به‌ به‌رهه‌مێكی له‌و چه‌شنه‌ له‌ مه‌تریالی جیاواز" ده‌زووه‌ سووره‌كه‌ ("ناوه‌ڕۆكی (شیرازه‌ی) باسه‌كه‌، جه‌وهه‌ری بابه‌ته‌كه‌") ڕه‌شمه‌له‌ده‌ستدابوون، جڵه‌وگرتن ("بڕیاردان، به‌ڕێوه‌بردن") ده‌زووی پۆلإ، به‌كره‌ی پۆلإ، ته‌ل، ته‌لی ورد ده‌زووی دروومان full av trådar ²trÅ:dig trådigt trådiga پڕده‌زوو پڕداو spole för tråd ²trÅ:drul:e trådrullen trådrullar به‌كره‌ خولخولۆكه‌، قرقره‌ avlångt, fyrkantigt träkärl trå:g tråget tråg trågen قاپی قوڵی دار driva med, reta vardagligt ²trÅ:kar tråkade tråkat tråka A & B han blev tråkad av sina arbetskamrater پێ ڕا بواردن توڕه‌كردن، زوێركردن، گاڵته‌پێكردن ئازاد له‌لایه‌ن هاوڕێكانیه‌وه‌ پێی ڕاده‌بوێردرا trötta ut genom att vara tråkig trå:karU:t tråkade tråkat tråka A/x & B hon tråkar ut mig زه‌وق كوشتن مه‌زاجتێكدان، بێتاقه‌تكردن، تاقه‌تتێدانه‌هێشتن تارا زه‌وقم ده‌كوژێت (داده‌چۆڕێنێت) enformig, ointressant även "sorglig, beklaglig" ²trÅ:kig tråkigt tråkiga det är tråkigt att diska tråkigt nog en tråkig händelse tråkighet tråkigheten ناخۆش نادڵگیر، بێزاركار، بێزه‌وق "هه‌روه‌ها "خه‌مگین، جێی داخ"" قاپشۆردن ناخۆشه‌ به‌داخه‌وه‌، مه‌خابن ڕووداوێكی (قه‌ومانێكی، به‌سه‌رهاتێكی) ناخۆش (جێ داخ) ناخۆشیی، بێزه‌وقیی tråkig person vardagligt ²trÅ:kmån:s tråkmånsen tråkmånsar بێزه‌وق بێمه‌زاج strutformat nät som släpas efter fiskebåt trå:l trålen trålar تۆڕی قاپووچكیی ماسیگرتن تۆڕی توره‌كه‌یی (شاقووڵیی) ماسیگرتن fiskebåt utrustad med trål ²trÅ:lare trålaren trålare trålarna به‌له‌می ماسیگرتنی تۆڕدار به‌له‌مێكی ماسیگرتن كه‌ تۆڕی قاپووچكیی هه‌بێت inte tillräckligt stor eller rymlig trå@: trångt trånga trängre trängst ett trångt kök trånga byxor (kulturen) sitter trångt ("har svårt att hävda sig") ته‌سك ته‌نگ، كه‌مبوار ئاشپه‌زخانه‌یه‌كی ته‌سك پانتۆڵی (شه‌ڕواڵی) ته‌سك كولتوره‌كه‌ به‌ره‌كه‌ی ته‌سكه‌ ("هێنده‌ی پێ نییه‌ خۆی ڕابگه‌یه‌نێت") som bor (för) trångt ²trÅ@:bod: trångbott trångbodda شوێنته‌سك له‌ شوێنی بچووك و ته‌نگدا ژیان كردن svår situation, knipa ²trÅ@:må:l trångmålet trångmål trångmålen råka i trångmål ده‌ستته‌نگیی ته‌نگانه‌یی، بێپاره‌یی، ده‌ستكورتیی ده‌سته‌نگیبوون، بێپاره‌بوون، كه‌وتنه‌ ته‌نگانه‌ inskränkt, fördomsfull ²trÅ@:sy:nt trångsynt trångsynta ته‌نگنه‌زه‌ر بیرته‌سك، له‌خه‌ڵك به‌قسه‌ material av träd, virke trä: träet trän träna ädelträ vedträ دار ته‌خته‌، ته‌خته‌دار داری باش داری سووتان hög växt med hård stam och förgrenad krona även bildligt om system av liknande form trä:d trädet träd träden barrträd fruktträd stamträd دره‌خت دار "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ سیسته‌می له‌و جۆره‌" دره‌ختی گه‌لآده‌رزی (گه‌لآ ورد و تیژ/ سنه‌وبه‌ریی) دره‌ختی میوه‌ دره‌ختی خێزان (ڕه‌چه‌ڵه‌ك) obesådd åkermark ²trÄ:da trädan trädor ligga i träda زه‌مینی نه‌چێندراو نه‌چێندراو، ده‌ستلێنه‌دراو gå, stiga mest bildligt trÄ:der trädde trätt träd träda träda åt sidan träda i kraft ("börja gälla") träda emellan ("ingripa för att medla") بره‌و چوون، ڕۆیشتن (بۆ بره‌و) "به‌گشتی مێتافۆریی" چوونه‌ لا، ته‌نیشتگرتن، له‌ته‌نیشته‌وه‌ وێستان، وازهێنان و له‌لاوه‌ وێستان چوون، بره‌وپه‌یداكردن (ده‌ستتپێكردن كه‌ بچێت، كه‌وتنه‌كار) كه‌وتنه‌به‌ین، ناوبژیكردن område med odlade växter; tomt trEg:å:r+d trädgården trädgårdar باخچه‌ باخ، بێستان person som sköter eller förestår en (handels)trädgård ²trEg:å:r+dsmes:tare trädgårdsmästaren trädgårdsmästare trädgårdsmästarna باخچه‌وان باخه‌وان möte tref: träffen träffar stämma träff med någon یه‌كتربینین ژووان، بینین، تووشهاتن، چاوبه‌چاوه‌وه‌بوون بڕیاری یه‌كتربینین / دانانی ژووان له‌گه‌ڵ كه‌سێك skott som träffar ett mål tref: träffen träffar fullträff träff|säker پێكان ئه‌نگاوتن پێكانی ته‌واو، له‌نیشاندان دڵنییا، ڕاست välfunnen, passande ²trEf:ande en träffande formulering له‌بار نایاب، چاك فۆرموله‌كردنێكی (ده‌ربڕینێكی) له‌بار möta, råka ²trEf:ar träffade träffat träffa A & B jag träffade henne på gatan بنین تووشهاتن، لووتبه‌لووه‌وه‌بوون من له‌سه‌ر جاده‌كه‌ تارام بینی pricka med ett skott o dyl ²trEf:ar träffade träffat träffa A & B/x لێ دان به‌ركه‌وتن، پێكان träffa avtal ("ingå avtal") ²trEf:ar träffade träffat träffa به‌ستن råkas, mötas ²trEf:as träffades träffats träffas A och B & vi träffas klockan sju! یه‌كتر بینین چاوبه‌یه‌ككه‌وتن، كۆبوونه‌وه‌ ئێمه‌ كاتژمێر هه‌فت یه‌كتر ده‌بینین! vara anträffbar ²trEf:as träffades träffats träffas A & jag träffas säkrast mellan 10 och 12 (på) tisdagar بینین من به‌ دڵنییایی له‌ نێوان كاتژمێری 10 و 12 له‌ سێشه‌مماندا ده‌توانم چاوپێكه‌وتنم هه‌بێت (كاتی بینینم هه‌یه‌) energisk utan att förtröttas ²trÄ:gen träget trägna گورج گورجوگۆڵ، تێكۆشه‌ر slav trä:l trälen trälar كۆیله‌ به‌نده‌ öva sig i ²trÄ:nar tränade tränat träna A & x/sig träna löpning مه‌شق كردن ڕاهێنان، وه‌رزشكردن مه‌شقی ڕاكردن ge metodisk övning (åt någon) ²trÄ:nar tränade tränat träna A & B träna pojklaget مه‌شق پێ كردن ڕاهێان، وه‌رزشپێكردن مه‌شقكردن به‌ تیپی كوڕان person som tränar andra ²trÄ:nare tränaren tränare tränarna مه‌شقكار ڕاهێنه‌ر ²trE@:ande trängande behov ("tvingande behov") ناچاركار دڕپێده‌ر پێویستی ناچاركار ("پێویستی دڕپێده‌ر/ ناچاركار") bana sig väg trots motstånd även bildligt trE@:er trängde trängt träng tränga A & (sig) fram; A/x & in/fram etc tränga sig fram ett regnområde tränger in från Nordsjön دڕ پێدان خۆپێداكردن، فشاربۆهێنان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" دڕبه‌خۆدان، خۆكوتان په‌ڵه‌هه‌ورێكی باراناوی له‌ ده‌ریای باكووره‌وه‌ خۆ به‌ره‌و ئێره‌ ده‌كوتێت tvinga (någon) att förflytta sig trE@:er trängde trängt träng tränga A & B bilen trängdes av vägen دڕ پئدان پاڵپێوه‌نان ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌سه‌ر جاده‌ دڕی پێدرا (خرایه‌ ده‌ره‌وه‌ی جاده‌كه‌) trE@:re ته‌سكتر ته‌نگتر tvinga sig till utrymme i en människomassa; tvingas till nära kroppskontakt tre@:s trängdes trängts trängs trängas A/x & (med B/y) turisterna trängs på badstränderna دڕ نان پاڵپێوه‌نان، (خۆ) تێخزین / تێئاخنین / تێترنجاندن تۆریسته‌كان (گه‌شتكاره‌كان) ده‌ترنجێنه‌ سه‌ر ڕۆخه‌كانی مه‌له‌كردن alltför många på alltför litet utrymme, anhopning, stockning trE@:sel trängseln كه‌ڵه‌كه‌بوون به‌سه‌ریه‌كداكه‌وتن، ئیزدیحام tre@:st ته‌نگترین ته‌سكترین ivrigt längta högtidligt ²trE@:tar trängtade trängtat trängta A & efter x min själ trängtar efter Herren تامه‌زرۆ بوون بیركردن، غه‌ریبیكردن ڕۆحم تامه‌زرۆی بینینی په‌روه‌ردگاره‌ (خوداوه‌نده‌) det att träna ²trÄ:ni@ träningen träningar tränings|pass tränings|värk löpträning وه‌رزش مه‌شق، ڕاهێنان ده‌می (كاتی) وه‌رزش ئازاری وه‌رزش مه‌شقی ڕاكردن täcka något med något även "föra in något i något" träder trä:(de)r trädde trätt träd träda A & x trä en strumpa på foten trä tråden på nålen داپۆشین خستنه‌ناو، تێهه‌ڵكێشان "هه‌روه‌ها "دانی شتێك به‌سه‌ر شتێكی دیكه‌دا"" به‌ گۆره‌ویه‌ك پێت داپۆشه‌ ده‌زوویه‌ك له‌ ده‌رزیه‌كه‌ هه‌ڵبكێشه‌ sankmark, kärr tres:k träsket träsk träsken träsk|land لماو لماو، ناوچه‌یه‌كی لماو sko av trä ²trÄ:sko: träskon träskor قاپقاپ كه‌وشی ته‌خته‌ känsla av trötthet el. uttråkning när man suttit länge på hårt underlag ²trÄ:sma:k träsmaken پشتڕه‌قبوون هێزداچۆڕان "كاتێك كه‌ مرۆڤ ماوه‌یه‌كی درێژ له‌سه‌ر زه‌ویه‌كی ڕه‌قهه‌لآن داده‌نیشێت" gräl ²trÄ:ta trätan trätor ده‌مه‌قاڵێ شه‌ڕه‌قسه‌، شه‌ڕه‌ده‌م gräla trÄ:ter trätte trätt trät träta A & (med B) ده‌مه‌قاڵێ كردن شه‌ڕه‌ده‌مكردن tret: هاته‌ژوور ڕۆیشت، چوو tret: ده‌ستی كرد به‌ خواردن كه‌وته‌كار som är svår att sätta i rörelse trö:g trögt tröga en trög start det går trögt trög mage ("förstoppning") ته‌مه‌ڵ له‌شگران، خاو، به‌زه‌حمه‌ت جولآو ده‌ستپێكردنێكی ته‌مه‌لآنه‌ (خاو) باش ناڕوات (خاو ده‌چێت) سكی توند (قه‌بزیی") som tänker långsamt trö:g trögt tröga fattar du trögt? ته‌مه‌ڵ گه‌وج ئایا گه‌وجیت؟ ئایا ناتوانیت حاڵیی بیت؟ det att vara trög ²trÖ:ghe:t trögheten det finns en naturlig tröghet i systemet ته‌مه‌ڵیی خاویی، گرفتداریی ته‌مه‌ڵیه‌كی (زه‌حمه‌تیه‌كی، دژواریه‌كی) سرووشتیی له‌ سیسته‌مه‌كه‌دا هه‌یه‌ kroppars egenskap att bevara samma riktning och hastighet ²trÖ:ghe:t trögheten گه‌وجێتی گرفتدارێتیی stickat klädesplagg (med ärmar) för överkroppen, jumper ²trÖj:a tröjan tröjor بلووز فانیله‌ی سه‌ره‌وه‌ rensa säd ²trÖs:kar tröskade tröskat tröska A & دانه‌وێڵه‌ بژاردن بژاردن، خاوێنكردنه‌وه‌، پاككردنه‌وه‌، شه‌نكردن upphöjd bräda på golvet i dörröppning bildligt "början"; även "nedre gräns (för en viss effekt)" ²trÖs:kel tröskeln trösklar på tröskeln till en ny tid retningströskel ژێرده‌رگا پاگه‌، سه‌ره‌تا "مێتافۆریی "ده‌ستپێك"؛ هه‌روه‌ها "سنووری خواره‌وه‌ (بۆ جۆرێك له‌ كاریگه‌ریی)" له‌سه‌ر سنووری (ده‌ستپێكی) سه‌رده‌مێكی نوێ مه‌رزی تووڕه‌بوون (ده‌مارگرتن) uppmuntran (i sorg el. motgång), lindring trös:t trösten finna tröst i naturen säga några tröstens ord دڵخۆشییدانه‌وه‌ دڵدانه‌وه‌، دڵنه‌وایی ده‌ستكه‌وتنی دڵخۆشیی (خۆدانه‌وه‌) له‌ سرووشتدا گوتنی چه‌ند وشه‌یه‌كی دڵخۆشیی دانه‌وه‌ ge tröst ²trÖs:tar tröstade tröstat trösta A/x & B; A & sig (med x/att+SATS/att+INF) barnet lät sig inte tröstas hon tröstade sig med att det skulle gå över دڵخۆشی دانه‌وه‌ دڵدانه‌وه‌، دڵنه‌واییكردن منداڵه‌كه‌ نه‌یده‌هێشت (مه‌جالی نه‌ده‌دا) دڵخۆشی بدرێته‌وه‌ (ژیربكرێته‌وه‌) تارا دڵخۆشیی خۆی به‌وه‌ ده‌دایه‌وه‌ كه‌ مه‌سه‌له‌كه‌ به‌سه‌ر ده‌چێت utan hopp, hopplös ²trÖs:tlö:s tröstlöst tröstlösa en tröstlös kamp نائومێد بێدڵنه‌وایی خه‌باتێكی (ململانێیه‌كی) بێهیوا (نائومێد) äta (mycket) som tröst ²trÖs:tä:ter tröstätit tröstät tröstäta A & له‌ داخاندا خواردن له‌حه‌یبه‌تدا خواردن trö:t ته‌واو ده‌بێت som behöver vila tröt: trött trötta & (på B/x) han var trött och somnade genast hon verkade lite trött och håglös vara trött på ("vara utled på") någon el. något dödstrött ماندوو ئازاد ماندوو بوو و هه‌ر یه‌كسه‌ر خه‌وی لێ كه‌وت تارا كه‌مێك ماندوو و بێخولق دیار بوو به‌ كه‌سێك/شتێك ماندووبوون ("تاقه‌ت و سه‌بر نه‌مان له‌گه‌ڵ كیه‌سێك/شتێك) هێزداچۆڕاو، ته‌واوماندوو، خه‌سته‌ göra trött ²trÖt:ar tröttade tröttat trötta x & B det enformiga arbetet tröttade honom ماندوو كردن ئه‌و كاره‌ یه‌كلایه‌نییه‌ ئازادی ماندوو كرد det att vara trött ²trÖt:he:t tröttheten vara förbi av trötthet ماندوویی فره‌تر له‌ ماندوو، گه‌یشتنه‌ لووتكه‌ی ماندوویی bli trött ²trÖt:nar tröttnade tröttnat tröttna A & ماندوو بوون få nog av ²trÖt:nar tröttnade tröttnat tröttna A & på B/x/att + INF hon tröttnade på att alltid få skulden ماندوو بوون بێتاقه‌تبوون، خه‌سته‌بوون تارا ماندوو بوو له‌وه‌ی كه‌ هه‌میشه‌ خه‌تابار (لۆمه‌ی) بكرێت som man blir trött av ²trÖt:sam: tröttsamt tröttsamma ماندووكار kejsare i Ryssland historiskt tsa:r tsaren tsarer قه‌یسه‌ر تزار trikåtröja med kort ärm ²tI:$ö:r+t T-shirten T-shirts فانیله‌ی نیوباڵ فانیله‌ی ژێره‌وه‌، فانیله‌ی ئاره‌قچین tesked i matrecept ²tE:$e:d ك.چ كورتكراوه‌ی: كه‌وچكی چا Tidningarnas Telegrambyrå ²tE:te: ت.ت بیرۆی ته‌له‌گرامی ڕۆژنامه‌كان، ئاژانسی ده‌نگوباسی سوێد två i fraser tu: ett tu tre ("plötsligt") det är inte tu tal om (saken) ("det är ingen tvekan om") på tu man hand ("mellan fyra ögon") دوو دوولایه‌نی، دووانه‌یی یه‌كودوو ("له‌ پڕێكدا، له‌ناكاو") هیچ قسه‌یه‌كی دیكه‌ له‌سه‌ر باسه‌كه‌ نییه‌ ("چ گومانێكی تێدا نییه‌") دوو به‌ دوو ("دووقۆڵیی به‌رانبه‌ر یه‌ك") rörformig hylsa (med lock) för förvaring tu:b tuben tuber kaviartub لووله‌ تیوب (ئی كرێمی ددان و شتی له‌و بابه‌ته‌) لووله‌ی كاڤیار (كاڤیارێكه‌ كه‌ له‌ تیوبێكی لوله‌كی وه‌ك كرێمی دداندا هه‌یه‌) ett bleckblåsinstrument i basläge ²tU:ba tuban tubor تیوبا (جۆره‌ ئامێرێكی موزیكه‌) en smittsam infektionssjukdom tubärkulÅ:s tuberkulosen lungtuberkulos سیل نه‌خۆشی سیل، ده‌رده‌ باریكه‌ سیلی سیپه‌لك orädd och självsäker vardagligt tuf: tufft tuffa en tuff attityd بێباك خه‌منه‌ناس، نه‌ترس، كه‌لله‌سه‌خت ئاكارێكی بێباكانه‌ snygg vardagligt tuf: tufft tuffa en tuff jacka جوان شیك، سپۆرت چاكه‌تێكی (كه‌پشێنێكی) جوان pusta som ett ånglok vardagligt ²tUf:ar tuffade tuffat tuffa x & ångbåten tuffade förbi bryggan پووفپووف كردن ئه‌و ده‌نگه‌ی كه‌ له‌ ماتۆڕی هه‌ڵمییه‌وه‌ دێته‌ده‌ر كه‌شتیه‌هه‌ڵمییه‌كه‌ به‌ پووفپووف ڕۆخه‌گاكه‌ی جێهێشت bli tuffare vardagligt tuf:ar+tIl:sej tuffade tuffat tuffa A & خۆ بێباك كردن خۆخڕكردنه‌وه‌ tuff person vardagligt ²tUf:i@ tuffingen tuffingar بێباك نه‌ترس، سنگله‌پێش bringa i oordning tuf:sar+tIl: tufsade tufsat tufsa A & x han tufsade till hennes frisyr ئاڵۆزكان تێكدان، شێواندن ئازاد پرچی تارای ئاڵۆزكان (شێواند) så mycket mat som är lagom att tugga åt gången ²tUg:a tuggan tuggor پاروو تیكه‌ sönderdela (mat) med tänderna ²tUg:ar tuggade tuggat tugga A & (x) tugga maten ordentligt! جووین خۆراكه‌كه‌ باش بجوو! ett slags seg sötsak som tuggas men inte sväljs ²tUg:um:i tuggummit tuggummin tuggummina بنێشت sträng disciplin tuk:t tukten hålla (någon) i Herrans tukt och förmaning ("hålla (någon) i sträng disciplin") په‌روه‌رده‌ی توند ته‌ربێتی جڵه‌ودار، به‌خێوكردنی (ته‌ربێتی) وشك هێشتنه‌وه‌ی كه‌سێك له‌ په‌روه‌رده‌ی توندی خوداوه‌ندا ("هێشتنه‌وه‌ی كه‌سێك له‌ چاورچێوه‌ی پرنسیپی وشك و جڵه‌وداردا") avgift till staten för vissa varor som införs i ett land även om platsen där varor kontrolleras tul: tullen tullar betala tull på en vara gå igenom tullen strafftull tull|kontroll tull|kontrollen tull|tjänsteman گومرگ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و شوێنه‌ كه‌ شتومه‌كی تێدا ده‌پشكنرێت" گومرگدان له‌سه‌ر كالآیه‌ك به‌ ناو گومرگدا ڕۆیشتن سزای گومرگ كۆنترۆڵی (پشكنینی) گومرگ كارمه‌ندی گومرگ betala tull ²tUl:ar tullade tullat tulla A & گومرگ دان ta mindre mängd av (något som bör sparas) ²tUl:ar tullade tullat tulla A & på x vem har tullat på flaskan? ناخونه‌ك لێدان خواردن له‌ خۆراكێك/خواردنه‌وه‌یه‌ك كه‌ ئی پاشه‌كه‌وته‌ كێ ناخونه‌كی له‌ شووشه‌كه‌ داوه‌ / لێی خواردووه‌ته‌وه‌؟ tulltjänsteman vardagligt ²tUl:are tullaren tullare tullarna كارمه‌ندی گومرگ پۆلیسی گومرگ en (lök)växt av släktet Tulipa tulpA:n tulpanen tulpaner tulpan|lök tulpan|löken لاله‌ گوڵلاله‌ نێركی لاله‌ äldre längdmått (ca 2,5 cm) tum: tummen tum tummen tum|stock tum|stocken ئینچ قامك، پێوه‌رێكی كۆنه‌ بۆ پێوانی درێژیی و پانیی مه‌تره‌ی قه‌دكراو (به‌گشتی له‌ دارته‌خته‌ دروست ده‌كرێت) välta (och rulla runt i fallet) ²tUm:lar tumlade tumlat tumla A/x & خولانه‌وه‌ سوڕانه‌وه‌، پێچخواردن، به‌ده‌وریخۆدا باخواردن känna på (med fingrarna) bildligt "rucka på, jämka" ²tUm:ar tummade tummat tumma A & på x tumma på reglerna ده‌ست تێوه‌دان قامكلێدان "مێتافۆریی "چاككردن، ڕێكوپێككردن، سافكردن"" ڕێساگۆڕین، هێنانوبردنی ڕێسا به‌ پێی دۆخ det finger som kan vinklas mot de andra ²tUm:e tummen tummar hålla tummarna ("hoppas på framgång") rulla tummarna ("lata sig") په‌نجه‌كه‌ڵه‌ قامكه‌كورته‌ هیوای سه‌ركه‌وتنخواستن یاری به‌ په‌نجه‌ی خۆكردن ("ته‌مه‌ڵیی، هیچ نه‌كردن") plats där man tumlar omkring mest bildligt "plats där en intensiv och varierande verksamhet pågår" ²tUm:elplat:s tummelplatsen tummelplatser گۆڕه‌پانی چالاكینواندن به‌زمگا، مه‌یدانی به‌زموڕه‌زم "به‌گشتی مێتافۆریی "شوێنێك كه‌ تیایدا چالاكیگه‌لی جۆراوجۆر و به‌رده‌وامی تێدا بكرێت"" enkel minnesregel ²tUm:re:gel tumregeln tumregler ڕێسا ورده‌ یاسا له‌ كردنی شتێكدا، پێوانه‌ی ئاسان و باوی كردنی شتێك i fraser ²tUm:skru:v tumskruven tumskruvar sätta tumskruv på någon ("tvinga någon genom hot") پێچی یه‌كئینجیی ده‌ربڕینێكی كۆمه‌لآیه‌تیه‌ ("په‌ڕۆئاخنینه‌ ده‌م") پێچێكی یه‌كئینجی له‌ ده‌می كه‌سێك ("ناچاركردنی كه‌سێك له‌ ڕێگای هه‌ڕه‌شه‌وه‌") mätverktyg som kan fällas i hop ²tUm:ståk: tumstocken tumstockar مه‌تره‌ی قه‌دكراو (به‌گشتی له‌ دارته‌خته‌ دروست ده‌كرێت) (förvirrat) bråk med många deltagare tumUl:t tumultet tumult tumulten هه‌راوهوریا ئاشوبه‌، جه‌نجاڵ، پێكهه‌ڵچوون okontrollerad nybildning av celler i kroppen, svulst tumÖ:r tumören tumörer لوو بالووكه‌ som väger (alltför) mycket även bildligt "svår, besvärlig" tu@: tungt tunga tyngre tyngst en tung väska ett tungt arbete en tung plikt گران سه‌نگین، قورس "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "گران، زه‌حمه‌ت، ئاڵۆز، دژوار"" جانتایه‌كی گران كارێكی گران (زه‌حمه‌ت) ئه‌ركێكی گران som har kraft el. makt tu@: tungt tunga tyngre tyngst tunga vapen en tung politiker گران سه‌نگین، به‌نهێم چه‌كی گران (قورس) سیاسه‌تمه‌دارێكی گه‌وره‌ (سه‌نگین) rörligt organ (för tal, smak etc) i munhålan ²tU@:a tungan tungor hålla tungan rätt i mun ("gå försiktigt tillväga") زمان ئاگابوون له‌ زمانی خۆ ("قسه‌جوین، له‌سه‌رخۆ گوتنی چی ده‌بێت بگوترێت و نه‌گوترێت") ett slags plattfisk ²tU@:a tungan tungor rödtunga ماسیه‌پانكه‌ (جۆرێك له‌ ماسی پانكۆله‌) سووره‌ماسیه‌پانكه‌ (tillfälligt) nedsatt förmåga att uttrycka sig i tal ²tU@:hef:ta tunghäftan زمانگرتن قسه‌بۆنه‌هاتن språk högtidligt ²tU@:omå:l tungomålet tungomål tungomålen زمان زبان trög, svårhanterlig ²tU@:rod: tungrott tungrodda ett tungrott system گرانبزواو توندبزواو، سه‌نگین، ته‌پۆ سیسته‌مێكی گرانبزواو (ته‌پۆ) svårmod ²tU@:sin:e tungsinnet tungsint خه‌مگینیی دڵبه‌ئازاریی، ناڕه‌حه‌تیی خه‌مگین، دڵبه‌ئازار som är från el. avser Tunisien tunI:sisk tunisiskt tunisiska تونسیی ئی ولآتی تونس som har liten tjocklek, smal tun: tunt tunna en tunn tråd tunna skivor ته‌نك ڕوون، ڕووتاو ده‌زوویه‌كی ته‌نك (باریك) قاشی (كووزی، قه‌وانی) ته‌نك sparsamt förekommande, gles tun: tunt tunna tunt hår ڕووتاو شاش قژی ته‌نك، قژی ڕووتاوه‌ vattnig, utspädd bildligt även "som saknar substans" tun: tunt tunna tunn soppa innehållet i uppsatsen är lite tunt ڕوون ئاویی، ئاوزۆر، ترنگ، تراو "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "بێناوه‌ڕۆك"" شۆرباوێكی تراو ناوه‌ڕۆكی داڕشتنه‌كه‌ كه‌مێك لاوازه‌ (بێگۆشته‌، هاسانه‌) stort cylindriskt (och buktigt) förvaringskärl ²tUn:a tunnan tunnor öltunna vattentunna بۆشكه‌ به‌رمیل، ده‌به‌ بۆشكه‌ی بیره‌ بۆشكه‌ی ئاو en norrländsk brödspecialitet Tunnbröd bakas av kornmjölsdeg som kavlas ut i mycket tunna kakor och gräddas. ²tUn:brö:d tunnbrödet tunnbröd tunnbröden نانی تیریی نانی ته‌نك، ته‌نكه‌نان "نانی تیریی (له‌ سوێد) به‌ هه‌ویری جۆ دروست ده‌كرێت و به‌ ته‌نكی ده‌برژێندرێت" gång under jorden ²tUn:el tunneln tunnlar gångtunnel تونێل ڕێگای ژێر عه‌رز، نه‌فه‌ق تونێلی پیاده‌ڕۆیی järnväg under jorden (i storstäder) ²tUn:elba:na tunnelbanan tunnelbanor tunnelbane|tåg tunnelbane|tåget شه‌مه‌نده‌فه‌ری بنزه‌مینی میترۆ، سه‌بوه‌ی شه‌مه‌نده‌فه‌ر/ قیتاری میترۆ ett ytmått (=ca 5 000 kvadratmeter) ²tUn:land tunnlandet tunnland tunnlanden هه‌كتار نێزیكه‌ی 5000 مه‌تری چوارگۆشه‌ som förekommer sparsamt, sällsynt ²tUn:såd: tunnsått tunnsådda دانسكه‌ ده‌گمه‌ن peruk som täcker kal hjässa tupE: tupén tupéer بارۆكه‌ قژه‌سه‌ری درۆزنه‌ hanne hos hönsfåglarna tup: tuppen tuppar fasantupp كه‌ڵه‌شێر كه‌ڵه‌باب نێره‌ی قه‌رقاوڵ svimma vardagligt tup:arA:v tuppade tuppat tuppa A & بوورانه‌وه‌ له‌هۆشخۆچوون kort sovstund ²tUp:lu:r tuppluren tupplurar ta (sig) en tupplur سه‌رخه‌و سه‌رخه‌وشكاندن، كورته‌خه‌و(ـێك) kort resa, utflykt även "färd enligt tidtabell" tu:r turen turer båten gör två turer om dagen tur och retur ("fram- och återresa") rundtur tur|lista tur|listan گه‌شت خول، سه‌فه‌رۆكه‌ "هه‌روه‌ها " گه‌شتكردن به‌پێی خشته‌ی كات "" كه‌شتیه‌كه‌ ڕۆژی دوو جار هاتوچۆ ده‌كات (دێت و ده‌چێت) چوون و هاتن ("ڕۆیشتن و گه‌ڕانه‌وه‌") خول، جه‌وله‌، گه‌ڕان خشته‌ی كاتی هاتنوچوونی گه‌شته‌كان det att gynnas av slumpen; lycka; framgång endast singular tu:r turen turer det var tur för henne tur i oturen tur|sam به‌خت شانس تارا به‌ختی هه‌بوو به‌خت له‌ بێبه‌ختییدا، له‌ ناخۆشییدا به‌ختهێنان به‌ختیار، خۆشبه‌خت ordning, följd tu:r turen turer stå i tur i tur och ordning en annan gång kommer turen till dig tur|ordning tur|ordningen سه‌ره‌ نۆره‌ له‌سه‌ره‌دا وه‌ستان (بوون) به‌ سه‌ره‌ و ڕیز جارێكی دیكه‌ سه‌ره‌ی تۆ دێت به‌سه‌ره‌ göra något i tur och ordning, bytas om, växla tu:rasÅm: turades turats turas A & med B; A och B & (att +INF) vi turas om (med) att köra به‌سه‌ره‌ كردن به‌نۆره‌كردن به‌سه‌ره‌ هه‌ردووكمان لێده‌خوڕین huvudbonad av ett långt tygstycke som viras runt huvudet turbA:n turbanen turbaner جه‌مه‌دانیی جامانه‌، پێچ، مێزه‌ره‌ maskin som omvandlar energin från strömmande vatten, gas o dyl till elektrisk energi turbI:n turbinen turbiner ångturbin توربین كاره‌بادروستكار (له‌ وزه‌ی ئاو و گاز و شتی وا) توربینی هه‌ڵم turistväsen turIs:m turismen گه‌شتكاریی توریزم person som reser för sitt nöjes skull turIs:t turisten turister bilturist گه‌شتكار توریست گه‌شتكاری ئۆتۆمبیلسوار en byrå som ger turister information om den omgivande trakten På turistbyrån finns kartor och broschyrer över sevärdheter på orten. Personalen hjälper även till med rum eller stugor för tillfälligt bruk. ²turIs:tby:rå turistbyrån turistbyråer بیرۆی گه‌شتكاران "بیرۆی گه‌شتكاران نه‌خشه‌ و نامیلكۆكه‌ی ده‌رباره‌ی شوێنی خۆش و شایسته‌ی بینین لێیه‌" person som bor i eller kommer från Turkiet tur:k turken turkar تورك ett land i Europa och Asien turkI:et som avser Turkiet eller turkiska språket tUr:kisk turkiskt turkiska توركیی språk som talas i Turkiet tUr:kiska turkiskan turkisk kvinna tUr:kiska turkiskan turkiskor blågrön turkÅ:s turkost turkosa پیرۆزه‌یی tidtabell ²tU:r+lis:ta turlistan turlistor خشته‌ی كاتی ئامرازی هاتووچۆ rundresa där man stannar och uppträder på olika platser tur+nE: turnén turnéer propagandaturné گه‌شت خول، جه‌وله‌ گه‌شت (خولی، جه‌وله‌ی) پروپاگه‌نده‌ resa på turné tur+nE:rar turnerade turnerat turnera A & به‌خول گه‌شتكردن جه‌وله‌كردن tävling där de tävlande (lagen) möts två och två tur+nE:ri@ turneringen turneringar tennisturnering fotbollsturnering كێبڕكێی دوودوویی تورنێره‌كردن (بۆ چه‌ندین تیپی وه‌رزیشی) كێبڕكێی دوودوویی تێنس كێبڕكێی فوتبۆڵ mild svordom ²tU:san fy tusan! ge tusan i allt نه‌فره‌ت "جوێنێكی نه‌رمه‌" ئه‌ی نه‌فره‌ت! نه‌فره‌تیی! ئه‌ی چه‌رخی چه‌پ! نه‌فره‌ت كردن له‌ هه‌موو شتێك ett slags svart bläck tu$: tuschen tuschet tusch|teckning tusch|teckningen ögontusch مره‌كه‌بی ڕه‌ش ڕه‌نگی كل ڕه‌سمكردن به‌ مره‌كه‌بی ڕه‌ش ڕه‌شكردنی چاو، ماسكارا، كل 1 000 tU:sen tusentals هه‌زار هه‌زاران en av tusen ²tU:sende:l tusendelen tusendelar هه‌زاریه‌ك یه‌كبه‌شی هه‌زار person som är skicklig på många olika saker ²tU:senkåns:tnä:r tusenkonstnären tusenkonstnärer هونه‌رمه‌ندی هه‌زاركاره‌ هونه‌رمه‌ندی فره‌ ده‌ستڕه‌نگین en sedel med värdet 1 000 kronor ²tU:senlap: tusenlappen tusenlappar یه‌ك هه‌زاركرۆنیی liten samling av mindre (mjuka) partiklar, tott tus: tussen tussar dammtuss كوڵك كوڵكی تۆز، كوڵك vårblomman Tussilago farfara, hästhov tusilA:go tussilagon گیاكۆكه‌ گوڵێكی زه‌رده‌ نیشانه‌ی هاتنی به‌هاره‌ tutande ljud tu:t tutet tut tuten هۆڕن دیده‌ (ده‌نگ) signalhorn på bil ²tU:ta tutan tutor هۆڕن دیده‌ signalera (med tuta) ²tU:tar tutade tutat tuta A & هۆڕن لێ دان دیده‌لێدان، دیده‌دیدكردن liten (gräsbeväxt) upphöjning i marken ²tU:va tuvan tuvor grästuva tuvig tuvigt ته‌پۆلكه‌ی وردی به‌ گییا داپۆشراو گییانزار گییادار، گییانزاریی television; televisionsapparat teve ²tE:ve: tv:n titta på tv färg-tv tv-kanal tv-kanalen tv-program ته‌له‌فیزیۆن ته‌ماشاكردنی ته‌له‌فیزیۆن ته‌له‌فیزیۆنی ڕه‌نگیی كه‌ناڵی ته‌له‌فیزیۆن پرۆگرامی ته‌له‌فیزیۆن tvättning något ålderdomligt ²tvA:gni@ tvagningen tvagningar خۆشووشتنه‌وه‌ ده‌ستنوێژگرتن tva@: ناچاری كرد avgift som skall betalas av person som äger, hyr eller lånar tv Man får ha flera tv-apparater i hemmet eller i fritidsbostaden för samma tv-avgift. ²tE:ve:a:vjif:t tv-avgiften tv-avgifter هه‌زینه‌ی ته‌له‌فیزیۆن "خه‌ڵك ده‌توانن له‌ ته‌له‌فیزیۆنێك زیاتریان هه‌بێت و هه‌ر هه‌مان هه‌زینه‌ی ته‌له‌فیزیۆن بده‌ن" två-, dubbel- ²tvE:- tve|gifte tve|giftet دووـ دووانه‌، دووجارهه‌بوون یان كردن دووژنه‌یی som har egg på två sidor mest bildligt "som har både för- och nackdelar" ²tvE:eg:ad tveeggat tveeggade دووده‌میی دوولایه‌نیی "به‌زۆریی مێتافۆریی "كه‌ لایه‌نی باشیش و خراپیشی هه‌بێت"" tveksam ²tvE:hå:gsen tvehågset tvehågsna دوودڵ duell ²tvE:kam:p tvekampen tvekamper به‌رانبه‌رێن ڕووبه‌ڕووبوون det att tveka, osäkerhet ²tvE:kan tvekan det råder ingen tvekan om att något måste göras utan tvekan ("otvivelaktigt") گومان نادڵنییایی گومانی تێدا نییه‌ كه‌ شتێك ده‌بێت بكرێت بێ گومان، بێ شك ha svårt att bestämma sig för ett av flera alternativ ²tvE:kar tvekade tvekat tveka A & (att + INF) han hoppade i vattnet utan att tveka گومان كردن سڵه‌مین، شككردن ئازاد بێ گومانكردن خۆی هه‌ڵدایه‌ ناو ئاوه‌كه‌ som tvekar, obeslutsam ²tvE:ksam: tveksamt tveksamma & (till x) vara en smula tveksam i tveksamma fall tveksamhet گوماندار به‌گومان، نادڵنییا، سڵه‌ماو، به‌شك كه‌مێیك گوماندار (بوون) له‌ دۆخی گوماندارییدا گومانداریی två ålderdomligt el. skämtsamt ²tvEn:e tvenne tappra män دوو دوودانه‌ "ده‌ربڕینێكی كۆنه‌ و شۆخیانه‌یه‌" som kan ha två betydelser bildligt "oanständig" ²tvE:ty:dig tvetydigt tvetydiga en tvetydig kommentar tvetydiga historier دوومانایی دوومه‌به‌سته‌، نابه‌جێ "مێتافۆریی "ناڕێكوپێك، نابه‌جێ"" توانجێكی دوومانایی (دوومه‌به‌ستیی) به‌سه‌رهاتی (چیرۆكی) نابه‌جێ (بێتام) ett av två samtidigt födda syskon ²tvIl:i@ tvillingen tvillingar enäggstvilling tvilling|syster tvilling|systern دووانه‌ دووانه‌ی یه‌كهێلكه‌یی دووانه‌خوشك tyna ²tvI:nar tvinade tvinat tvina A/x & (bort) träden angreps av någon sjukdom och tvinade bort وشك هه‌ڵهاتن پووكانه‌وه‌ دره‌خته‌كان نه‌خۆشیه‌ك لێیدان و وشكهه‌ڵهاتن verktyg som håller fast arbetsstycken intill varandra tvi@: tvingen tvingar skruvtving مه‌نگه‌نه‌ گیره‌ گیره‌ی پێچدار få (någon) att göra något genom hot el. våld, pressa, driva ²tvI@:ar tvingade tvang tvingat tvungit tvinga A & B (till) att + INF; A & fram x de tvingades (att) fly tvinga fram en bekännelse känna sig tvingad att göra något ناچار كردن به‌گیرهێنان ئه‌وان ناچاركران هه‌ڵبێن (ڕاونران) لێپێچانه‌وه‌ی ددانپێداننانێك، به‌زۆر قسه‌ پێكردن هه‌ستكردن به‌وه‌ی كه‌ ده‌بێت شتێك بكات sno ihop (trådar o dyl) ²tvIn:ar tvinnade tvinnat tvinna A & x پێچانه‌وه‌ پێكه‌وه‌گرێدان، پێكه‌وه‌به‌ستن، هه‌ڵپێچان oenighet, stridighet tvis:t tvisten tvister ململانێ ناكۆكی vara oense, gräla ²tvIs:tar tvistade tvistat tvista A & med B; A och B & ململانێ كردن ناكۆكبوون، به‌گژیه‌كداچوون civilrättsligt mål mellan två enskilda parter Vanliga tvistemål handlar om köp, avtal, fordringar, skadestånd etc. ²tvIs:temå:l tvistemålet tvistemål tvistemålen كێشه‌ی ململانێ كێشه‌، كێشه‌ی ناكۆكی (ئی دادگا) "كێشه‌ی ململانێی ئاسایی سه‌باره‌ت به‌ كڕین، ڕێككه‌وتننامه‌، داواكاریی و سووكردنه‌ و هتده‌" ovisshet om man ska tro på någon eller något tvI:vel tvivlet tvivel tvivlen utan tvivel det råder inget tvivel om att hon har rätt گومان شك، نادڵنیایی، تیامان بێ گومان، بێ شك هیچ گومانی تێدا نییه‌ كه‌ تارا دروسته‌ (له‌سه‌ر هه‌قه‌) som kan betvivlas, osäker om person el. verksamhet "skum, misstänkt" ²tvI:velak:tig tvivelaktigt tvivelaktiga tvivelaktiga affärer جێگومان جێشك "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ یان كاروبار "گومانلێكراو"" كاروباری (مامه‌ڵه‌ی) گومانلێكراو tvivel i fraser ²tvI:velsmå:l tvivelsmålet sväva i tvivelsmål (om) ("inte vara säker (på)") گومان گومانداریی، تیامان، نه‌زانینی چی گوتن و كردن له‌ گوماندا خولانه‌وه‌ ("نادڵنییابوون له‌ شت") vara oviss (om man ska tro på någon el. något) ²tvI:vlar tvivlade tvivlat tvivla A & på x/att + S jag tvivlar på att du har rätt تیادا مان گومانكردن، سه‌رده‌رنه‌كردن من تیاماوم كه‌ تۆ ڕاست ده‌كه‌یت یان نا (به‌ گومانم له‌ ڕاستهه‌بوونی تۆ) ²tE:ve:lisen:s هه‌زینه‌ی ته‌له‌فیزیۆن خه‌رجی وه‌رزانه‌ی ته‌له‌فزیۆن (له‌ سوێد) tvingad, nödsakad ²tvU@:en tvunget tvungna vara tvungen att flytta ناچار ناچاربوون به‌ گوێزانه‌وه‌ ²tvU@:it ناچار كردن 2 två: دوو 2 siffran 2; nummer 2 i ordningen ²tvÅ:a tvåan tvåor دووهه‌م ژماره‌ 2 له‌ ڕیزدا cykel med två hjul ²tvÅ:ju:li@ tvåhjulingen tvåhjulingar دووچه‌رخه‌ پاسكیل rengöringsmedel (oftast i fast form) två:l tvålen tvålar سابوون vacker på ett banalt sätt ²tvÅ:lfa:ger tvålfagert tvålfagra جوانیی درۆزنه‌ det att tvinga (någon) eller vara tvungen (att göra något) två@: tvånget tvångs|föreställning tvångs|föreställningen tvångs|arbete tvångs|arbetet ناچاریی زۆره‌ملێ، به‌زۆرپێكردن، له‌به‌رانبه‌ردا بێده‌سته‌لآتبوون به‌سه‌رداهاتنی ناچاریانه‌، هه‌ستگه‌لێك كه‌ له‌خۆیه‌وه‌ به‌سه‌ر كه‌سێكدا بێت كاری زۆره‌ملێ intagning för sluten psykiatrisk vård mot personens vilja ²tvÅ@:sinta:gni@ tvångsintagningen tvångsintagningar به‌زۆره‌ملێ خه‌واندن به‌زۆره‌ملێ له‌ نه‌خۆشخانه‌ی ده‌روونی دانان omhändertagande med tvång för samhällsvård ²tvÅ@:såm:hen:der+ta:gande tvångsomhändertagandet tvångsomhändertaganden tvångsomhändertagandena به‌زۆره‌ملێ خستنه‌ ناو بنكه‌ی سه‌رپه‌رشتی كۆمه‌ڵگا tanke som förföljer en ²tvÅ@:sta@:ke tvångstanken tvångstankar بیرمه‌شغوڵیی بیرپه‌رێشان، سه‌رمه‌شغوڵیی، سه‌رشلۆقیی jacka som håller armarna på plats (på våldsamma patienter på mentalsjukhus) även bildligt ²tvÅ@:ströj:a tvångströjan tvångströjor فانیله‌ی باڵبه‌سته‌ فانیله‌یه‌كه‌ به‌زۆر ده‌كرێته‌ به‌ر نه‌خۆشی ده‌روونی تا له‌په‌لوپۆ بكه‌ون "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" tvätta ålderdomligt två:r tvådde tvått två två sina händer ("frånsäga sig allt ansvar") شووشتن ده‌ستهه‌ڵگرتن ("واز له‌ به‌رپرسیاری هێنان، خۆئازادكردن له‌ به‌رپرسیارییه‌ك") lägenhet med två rum ²tvÅ:rum:are tvårummaren tvårummare tvårummarna ئه‌پارتمێنتی دووژووره‌ خانووی دووژووری uppdelning av arbetstiden i två åttatimmarspass ²tvÅ:$if:t tvåskiftet tvåskift tvåskiften دووشیفته‌ som behärskar två språk; som har två språk ²tvÅ:språ:kig tvåspråkigt tvåspråkiga tvåspråkighet دووزمانه‌ هه‌بوونی (توانینی) دوو زمان بۆ قسه‌كردن دووزمانی plötslig, häftig även bildligt "kort, ovänlig" tvä:r tvärt tvära en tvär inbromsning sur och tvär له‌پڕ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "كورت، خراپ، نامیهره‌بان"" ئیستۆپگرتنێكی له‌پڕ ڕووترش (تووڕه‌) و خراپ tvä:r tvären på tvären ("i rät vinkel mot (en viss riktning)") tvär|gata tvär|gatan به‌رانبه‌ر له‌ملاوه‌ (له‌لای ده‌سته‌ڕاست كه‌وتووه‌وه‌) جاده‌ی ده‌سته‌ڕاست كه‌وتوو gata som korsar el. går i vinkel mot en större gata ²tvÄ:rga:ta tvärgatan tvärgator جاده‌ی به‌رانبه‌ر شه‌قامێكی ئه‌وبه‌ركه‌وتوو كه‌ جاده‌ گه‌وره‌ سه‌ره‌كیه‌كه‌ ببڕێت på tvären; mitt, rakt tvär+s: tvärs över gatan härs och tvärs ("hit och dit") به‌رانبه‌ر ڕاست به‌رانبه‌ر، ڕێك له‌وبه‌ره‌وه‌ هه‌ر یه‌كسه‌ر له‌و به‌ری جاده‌كه‌وه‌ ئه‌مبه‌روئه‌وبه‌ر، لێره‌وله‌وێ genomskärning på tvären ²tvÄ:r+snit: tvärsnittet tvärsnitt tvärsnitten بڕینێكی له‌مسه‌ر بۆ ئه‌وسه‌ر (له‌سه‌ر باری پانیی) stanna plötsligt ²tvÄ:r+stan:ar tvärstannade tvärstannat tvärstanna A/ x & له‌ پڕ وستان alldeles säker ²tvÄ:r+sä:ker tvärsäkert tvärsäkra ته‌واو دڵنییا plötsligt tvär+t: له‌پڕ له‌ناكاو tvärtom tvärt emot tvär+temO:t به‌پێچه‌وانه‌وه‌ i motsats till tvär+temO:t tvärtemot vad som påstås i debatten به‌ پێچه‌وانه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه‌وه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه‌وه‌ كه‌ له‌ گۆتوبێژه‌كه‌دا پێی له‌سه‌ر داده‌گیرێت raka motsatsen; inte alls tvärt om tvär+tÅm: پێچه‌وانه‌ som inbegriper flera vetenskapsgrenar ²tvÄ:rve:tenska:plig tvärvetenskapligt tvärvetenskapliga هه‌مه‌زانستیانه‌ كه‌ گه‌لێك لایه‌نی زانستی جودا و هاوكاریان بگرێته‌وه‌ rengöring (av kläder) även om kläder som ska tvättas eller har tvättats tvet: tvätten tvättar vittvätt tvätt|inrättning tvätt|inrättningen جلكشۆردن "هه‌روه‌ها به‌و جلكوبه‌رگه‌ش ده‌گوترێت كه‌ بۆ شۆردن دانراون، جلكوبه‌رگی پیس (ناخاوێن)" جلكوبه‌رگی سپیڕه‌نگی شۆردن جلكشۆرگا، جێگای شووشتنی جلكوبه‌رگ rengöra med vatten ²tvEt:ar tvättade tvättat tvätta A & (x/sig) tvätta kläder tvätta sig شۆردن شووشتن شۆردنی جلكوبه‌رگ خۆشووشتن، خۆخاوێنكردنه‌وه‌ företag som tar emot smutsiga kläder m m och tvättar dem mot betalning, tvättinrättning tvet:erI: tvätteriet tvätterier جلكوبه‌رگشۆریی دوكانی شووشتنی جلكوبه‌رگ maskin för tvättning av kläder ²tvEt:ma$i:n tvättmaskinen tvättmaskiner جلكوبه‌رگشۆر مه‌كینه‌ی (ئامێری) جلكوبه‌رگشۆر rengöringsmedel för tvättning av kläder ²tvEt:me:del tvättmedlet tvättmedel tvättmedlen تاید سابوونی (ده‌رمانی) جلكشۆردن rum där man kan tvätta sig ²tvEt:rum: tvättrummet tvättrum tvättrummen ژووری خۆشۆردن lokal (i bostadshus) där man kan tvätta kläder (i tvättmaskin) ²tvEt:stu:ga tvättstugan tvättstugor شووشتنگا شوێنی شۆردنی جلكوبه‌رگ له‌ خانوویه‌كی تایبه‌تییدا كه‌ ئامێری شۆردن، گوشین، هه‌ڵخستن و وشكردنه‌وه‌ی تێدایه‌ installation med väggfast tvättfat ²tvEt:stel: tvättstället tvättställ tvättställen ده‌ستشۆرگا جلكوبه‌رگشۆریی هه‌ڵواسراو، هه‌روه‌ك ده‌ستشۆریی för högtidligt ty: له‌به‌رئه‌وه‌ی چونكه‌ åsikt ²tYk:e tycket tycken tyckena i mitt tycke بۆچوون پێوابوون، دید، ڕا به‌ بۆچوونی من sympati ²tYk:e tycket tycken tyckena fatta tycke för någon (el. något) هاوهه‌ستیی هاوخه‌میی هاوهه‌ستیكردن له‌گه‌ڵ شتێك/كه‌سێك ha en viss åsikt eller föreställning, anse tYk:er tyckte tyckt tyck tycka A & att+SATS jag tycker du har fel tycka synd om någon بڕوا وون پێوابوون، مه‌به‌ستبوون من بڕوام وایه‌ (پێموایه‌) كه‌ تۆ هه‌ڵه‌یت به‌زه‌یی هاتنه‌وه‌ به‌ كه‌سێكدا (پێوابوون كه‌ كه‌سێك مه‌غدور كراوه‌) ha intryck av tYk:er tyckte tyckt tyck tycka A & sig + INF han tyckte sig se en gammal grek پێوا وون وابڕواكردن ئازاد پێی وابوو یۆنانیه‌كی پیر ده‌بینێت vara förtjust i, gilla tyk:erÅm: tyckte tyckt tyck tycka A & B/x/att+SATS tycka om pannkaka tycka om sin fru omtyckt حه‌ز كردن دڵپێوه‌بوون، خۆشویستن حه‌زله‌ شلكێنه‌ (پانكاكا)كردن حه‌ز له‌ ژنی خۆ كردن حه‌زلێكراو، خۆشویستراو، ڕێزلێگیراو verka, synas tyk:s tycktes tyckts tyckas A/x & + INF han tycks ha glömt bort saken وا پێ ده‌چێت له‌وه‌ده‌چێت، واخویاده‌كات واپێده‌چێت ئازاد شته‌كه‌ی له‌ بیر چووبێت förklara, tolka tY:der tydde tytt tyd tyda A & x tyda ett meddelande لێك دانه‌وه‌ ڕوونكردنه‌وه‌، شیكردنه‌وه‌ لێكدانه‌وه‌ی په‌یامێك ge skäl att tro, tala för, peka mot tY:derpå: tydde tytt tyda x & y/att + S det är mycket som tyder på att det är allvar den här gången واگه‌یاندن وائاماژه‌كردن، به‌و مانایه‌هاتن گه‌لێك شت وا ده‌گه‌یه‌نن كه‌ ئه‌م جاره‌یان مه‌سه‌له‌كه‌ جیددیه‌ som är lätt att uppfatta, märkbar, klar ²tY:dlig tydligt tydliga en tydlig skylt ett tydligt svar ڕوون ئاشكرا، دیار تابلۆیه‌كی ڕوون (كه‌ هاسان ده‌خوێندرێته‌وه‌ و لێی تێده‌گه‌یرێت) وه‌لآمێكی ڕوون av allt att döma, uppenbarligen ²tY:dligen han har tydligen blivit försenad دیاره‌ ڕوونه‌، ئاشكرایه‌، وادیاره‌ دیاره‌ ئازاد دواكه‌وتووه‌، ئاشكرایه‌ كه‌ ئازاد دره‌نگ ده‌گات en infektionssjukdom tY:fus tyfusen تیفوس ڕه‌شه‌گرانه‌تا mjukt, vävt material, vävnad ty:g tyget tyg tygen tyger tygerna ylletyg tyg|bit tyg|biten پارچه‌ ته‌نراو، قوماش، په‌ڕۆ پارچه‌ی خوری له‌تی پارچه‌، پارچه‌یه‌كی پارچه‌ rem att styra (riddjur) med ²tY:gel tygeln tyglar ge fria (el. lösa) tyglar ("ge frihet") جڵه‌و ڕه‌شمه‌ جڵه‌و بۆ شلكردن ("ئازادیی پێ دان") behärska (en häst) med tyglar bildligt "kontrollera" ²tY:glar tyglade tyglat tygla A & B/x han kunde inte tygla sin vrede جڵه‌و كردن به‌ستنه‌وه‌، كۆنترۆڵكردن "مێتافۆریی "كۆنترۆڵكردن، ده‌ست به‌سه‌ركردن"" ئازاد نه‌یده‌توانی جڵه‌وی (كۆنترۆڵی) تووڕه‌ییه‌كه‌ی خۆی بكات elak, oförskämd dialektalt (västra Sverige) ²tY:ken tyket tykna پڕڕوو ده‌مڕه‌ق، به‌دجنس، بێحه‌یا، بێتوو "دیالێكتی خۆرئاوای سوێده‌" avta, försvagas ²tY:nar tynade tynat tyna A/x & (bort) en tynande låga په‌ژموورده‌ بوون كزبوون، كه‌مبوونه‌وه‌ ئاگرێكی په‌ژموورده‌بوو (به‌ره‌و كزبوون چوو) den kraft som drar en kropp mot jorden ty@:d tyngden tyngder lägga tyngd bakom orden blytyngd كێش قورسیی، سه‌نگ، جیددیه‌ت كێش (قورسایی، مانا، جیددیه‌ت) خستنه‌سه‌ر (خستنه‌ناو) وشه‌كان كێشی قوڕقوشم föremål som väger mycket ty@:d tyngden tyngder en tyngd föll från mitt hjärta ("jag blev mycket lättad") بار قورسایی، كۆڵ، ناڕحه‌تیی بارێك له‌سه‌ر دڵم لاچوو den kraft som drar en kropp mot jorden ²tY@:dkraf:t tyngdkraften كێشی ڕاكێشان inte påverkad av tyngdkraften ²tY@:dlö:s tyngdlöst tyngdlösa بێكێش شتێك كه‌ كێشی ڕاكێشان كاری تێنه‌كات bildligt "det viktigaste" ²tY@:dpu@:kt tyngdpunkten tyngdpunkter چه‌قی قورسایی خاڵی (چه‌قی) ڕاكێشان "مێتافۆریی "خاڵی (شتی، مه‌سه‌له‌ی) هه‌ره‌ گرینگ" pressa med sin tyngd även bildligt tY@:er tyngde tyngt tynga x & A jag tyngdes av mitt dåliga samvete قورس كردن كێشخستنه‌سه‌ر "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" من به‌ ویژدانی ناڕه‌حه‌تم قورس بووم tY@:re قورستر به‌كێشتر، سه‌نگینتر ty@:st قورسترین سه‌نگینترینن klass av saker el. individer som liknar varandra, sort, kategori, slag ty:p typen typer olika typer av tidningar hustyp människotyp typexempel جۆر شێوه‌ جۆری جودای ڕۆژنامه‌ جۆری خانوو جۆری مرۆڤ نموونه‌ی جۆریی، نموونه‌ی له‌و شێوه‌یه‌، وێنه‌ی نموونه‌یی som har en viss typs kännetecken, utmärkande, karakteristisk tY:pisk typiskt typiska ett typiskt exempel typiskt nog نموونه‌یی وێنه‌یی یه‌ك وێنه‌ی نموونه‌یی نموونه‌ییانه‌، به‌شێوه‌یه‌كی نموونه‌یی person som arbetar i ett tryckeri, sättare typogrA:f typografen typografer typografisk چاپكار پیتدانه‌ر، تیپۆگراف پیتدانه‌رییانه‌، تیپۆگرافیانه‌ viss utformning av bokstäver i tryck ²tY:psnit: typsnittet typsnitt typsnitten جۆری پیت (به‌چاپكراوی) söka sin tillflykt tY:r+sej tydde tytt ty A & till B/x hon tyr sig till sina föräldrar په‌نا بردن په‌نادۆزینه‌وه‌، جێی خۆكردنه‌وه‌ تارا په‌ناده‌باته‌ لای دایكوباوكی، تارا لای دایكوباوكی شوێنی خۆی ده‌دۆزێته‌وه‌ förtryckare tyrAn: tyrannen tyranner سته‌مكار سته‌مگه‌ر، چه‌وسێنه‌ر، زاڵم som är från el. avser Tyskland tys:k tyskt tyska ئه‌ڵمانیی person som bor i eller är från Tyskland tys:k tysken tyskar ئه‌ڵمانیی (بۆ مرۆڤ) språk i Tyskland ²tYs:ka tyskan زمانی ئه‌ڵمانیی ئه‌ڵمانیی، ژنه‌ ئه‌ڵمانیی som inte ger ljud ifrån sig om personer "som talar lite el. inte alls" tys:t tyst tysta hamnen låg tyst och öde sitta tyst i det tysta ("omärkligt") hålla tyst om något ("inte avslöja något") en tyst överenskommelse ("en underförstådd överenskommelse") håll tyst! ("var tyst") tysthet tystheten بێده‌نگ خامۆش، ئارام "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "كه‌سێكی كه‌مدوو یان هیچ نه‌گو"" ڕۆخه‌كه‌ خامۆش و چوۆڵوهۆڵ بوو به‌بێده‌نگیی دانیشتن له‌ بێده‌نگییدا ("له‌ نه‌بینراوییدا، له‌ نادیده‌ییدا") بێده‌نگیكردن له‌ مه‌سه‌له‌یك، بێده‌نگبوون له‌ مه‌سه‌له‌یه‌ك ("نه‌دركانی په‌نهانیی، باس نه‌كردنی نهێنیی") ڕێككه‌وتن به‌ بێده‌نگی ("ڕێككه‌وتنێكی له‌یه‌كحاڵیبوو") بێده‌نگ به‌! ده‌مت دابخه‌! هیچ مه‌ڵێ! بێده‌نگیی، خامۆشیی få att bli tyst ²tYs:tar tystade tystat tysta A & B/x tysta ned ("förhindra att något blir allmänt känt") بێده‌نگ كردن بێده‌نگكردن، خه‌فه‌كردن ("ڕێگاگرتن له‌ شتێك كه‌ ببیسترێت (لێی بزانرێت، ده‌ربكه‌وێت") som inte säger mycket, fåordig ²tYs:tlå:ten tystlåtet tystlåtna بێده‌نگ كه‌مدوو tillstånd då det är tyst ²tYs:tnad tystnaden en kompakt tystnad بێده‌نگیی خامۆشیی، ئارامیی بێده‌نگییه‌كی خامۆش (ته‌واو، قووڵ) begränsning i yttrandefriheten för t ex vissa tjänstemän som innebär att de inte får tala om vad de får veta i sitt arbete om en annan persons förhållanden Tystnadsplikt gäller t ex personal på försäkringskassan och socialbyrån, advokater, läkare, översättare, tolkar m fl. ²tYs:tnadsplik:t tystnadsplikten ڕازی په‌نهانیی نه‌دركان په‌ننهانیی (نهێنی) پاراستن "ڕازی په‌نهانی نه‌دركان بۆ نموونه‌ كارمه‌ندانی سندوقی بیمه‌ی گشتیی و بیرۆی كۆمه‌لآیه‌تیی، پارێزه‌ر، پزیشك، وه‌رگێڕ و شی دیكه‌ ده‌گرێته‌وه‌" bli tyst ²tYs:tnar tystnade tystnat tystna A/x & بێده‌نگ بوون هیچ نه‌گوتن dessvärre, olyckligtvis tyvÄr: jag kan tyvärr inte komma به‌داخه‌وه‌ من به‌داخه‌وه‌ ناتوانم بێم rörlig, smal del längst fram på fot tå: tån tår gå på tå trampa någon på tårna ("förnärma, såra") från topp till tå ("uppifrån och ned") قامكی پێ پێچی له‌سه‌ر قامكی پێ ڕۆیشتن پێ له‌ پێنان ("برینداركردن، ناوزڕاندن") له‌ ته‌پڵی سه‌ر تا قامكی پێ ("له‌سه‌ره‌وه‌ بۆ خوار") en rad sammankopplade järnvägsvagnar dragna av ett lok tå:g tåget tåg tågen godståg tåg|luffare tåg|luffaren شه‌مه‌نده‌فه‌ر قه‌تار شه‌مه‌نده‌فه‌ری باری (شتومه‌ك) شه‌مه‌نده‌فه‌رسوار marscherande människor, procession tå:g tåget tåg tågen demonstrationståg ڕێچكه‌خه‌ڵك كاروانه‌خه‌ڵك، ڕێپێوان ڕێپێوان، ڕێچكه‌خه‌ڵكی خۆپیشاندان، خۆپیشانده‌رانی ڕێپێوان kraft, uthållighet ²tÅ:ga tågan tågor det är ingen tåga i honom هێز نهێم، خۆڕاگریی، تیره‌ ئازاد هیچ هێزێكی تێدا نییه‌ (بێتیره‌یه‌) marschera i tåg ²tÅ:gar tågade tågat tåga A & ڕێ پێوان پێكه‌وه‌به‌ڕیز ڕۆیشتن stå ut med, uthärda tå:l tålde tålt tåla A & B/x/att+SATS; x & y tåla en jämförelse tål du inte ett skämt? به‌رگه‌ گرتن پێكه‌وتن، ته‌حه‌مولكردن به‌رگه‌گرتنی (ته‌حه‌مولكردنی) به‌راووردكردنێك به‌رگه‌ی شۆخییه‌ك ناگریت؟ motstå verkningarna av tå:l tålde tålt tåla A & x hon tål inte jordgubbar det tål att tänka på ("det förtjänar att övervägas") پێ كه‌وتن به‌رگه‌گرتن، ته‌حه‌مول تارا شیلكی پێ ناكه‌وێت (به‌رگه‌ی ناگرێت، ئاله‌رژی پێ په‌یدا ده‌كات) به‌كه‌ڵكی (شایسته‌ی) بیرلێكردنه‌وه‌یه‌ ("جێی خۆیه‌تی (ئه‌وه‌ ده‌هێنێت) هه‌ڵسه‌نگێندرێت") förmåga att uthärda, uthållighet; förmåga att vänta ²tÅ:lamo:d tålamodet hantverket kräver både tid och tålamod ha tålamod med sina barn ئارامیی حه‌وسه‌ڵه‌، ته‌حه‌مول، ددانبه‌خۆداگرتن، سه‌بر كاریده‌ستیی هه‌م كات ده‌خوازێت و هه‌م ئارامیی ئارامیی هه‌بوون (به‌سه‌بربوون، ته‌حه‌مولهه‌بوون) له‌گه‌ڵ مندالآنی خۆیدا som tål mycket, motståndskraftig ²tÅ:lig tåligt tåliga به‌سه‌بر ئارام، خۆگر، خۆڕاگر، به‌ته‌حه‌مول som har (stort) tålamod ²tÅ:lmo:dig tålmodigt tålmodiga به‌سه‌بر ئارام، خۆگر، خۆڕاگر، به‌ته‌حه‌مول tå:ls ge sig till tåls ("visa tålamod") سه‌بر ته‌حه‌مول به‌سه‌بربوون، سه‌برنیشاندان ett slags tvåarmat gripverktyg tå@: tången tänger avbitartång پلاییس پلگر گاز vissa grova havsväxter (bl a av släktet Fucus) endast singular tå@: tången tänger blåstång گییای ئاویی قه‌وزه‌ی قاوه‌یی (كه‌ بڵقی باگری تێدایه‌ و به‌ زۆریی له‌ ڕۆخی خۆرئاوای سوێد هه‌یه‌) droppe av vätska från ögonen vardagligt "lite av en dryck" tå:r tåren tårar tårarna rann med tårar i ögonen kaffetår tår|kanal tår|kanalen فرمێسك "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌ "یه‌ك دڵۆپ یان چۆڕۆكه‌یه‌كی خواردنه‌وه‌یه‌ك"" فرمێسكه‌كان ده‌بارین (ده‌وه‌رین، ده‌هاتنه‌خوار) فرمێسك له‌چاودابوون، چاوی فرمێسكاویی چۆڕه‌قاوه‌ كه‌ناڵی (گلاندی) فرمێسك، فرمێسكدان fyllas av tårar ²tÅ:ras tårades tårats tåras x & ögonen tåras فرمێسك كردن چاو (ـه‌كان) فرمێسك ده‌كه‌ن mycket sentimental ²tÅ:r+dry:pande en tårdrypande berättelse فرمێسكئاماده‌ حازربه‌فرمێسك، خه‌مگیین، دڵبزوێنه‌ر چیرۆكێكی فرمێسكئاماده‌ (دڵبزوێنه‌ر) gas som irriterar ögonen ²tÅ:rga:s tårgasen گازیفرمێسك گازێك كه‌ فرمێسك له‌ چاو ده‌هێبنێت större (dekorerat) bakverk med fyllning ²tÅ:r+ta tårtan tårtor gräddtårta كێك جۆرێكه‌ له‌ كێك كه‌ نه‌رم و پڕ له‌ خامه‌یه‌ و سه‌ره‌كه‌ی به‌ شتی جودا خۆش ده‌كرێت و ده‌ڕازێنراێته‌وه‌ و چوارده‌وریشی به‌ زۆریی به‌ شه‌كر و ئارده‌شه‌كر سپی سواخ ده‌درێت كێكی خامه‌ (كه‌ له‌ خامه‌ دروست كرابێت نه‌ هه‌ر خامه‌ی تێدا بێت) något som täcker något särskilt om stoppade sängkläder ²tEk:e täcket täcken täckena sängtäcke snötäcke لێفه‌ به‌تانی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ پارچه‌ی پێخه‌ف كه‌ بۆ تێهه‌ڵكێشانن" سه‌رچه‌ف، سه‌رته‌خت، سه‌رسیسه‌م ڕووپۆشێكی به‌فر، قه‌تماخه‌ی به‌فر lägga över något annat (för att skydda eller dölja) tEk:er täckte täckt täck täcka A & (över) x hon täckte över honom med en filt داپۆشین به‌سه‌ردادان تارا ئازادی به‌ به‌تانییه‌ك داپۆشی breda ut sig över tEk:er täckte täckt täck täcka x & y snön täcker marken قه‌تماخه‌ به‌ستن ڕووپۆشكردن به‌فر (ـه‌كه‌) قه‌تماخه‌ی به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ستووه‌ (زه‌وی داپۆشیووه‌) ha tillräckliga resurser för att klara av tEk:er täckte täckt täck täcka A & x täcka kostnaderna به‌س كردن هێنده‌هه‌بوون كه‌ به‌ش بكات (پاره‌كه‌/دۆخه‌ئابووریه‌كه‌) به‌سی خه‌رجیه‌كان/تێچوونه‌كان ده‌كات ett slags vadderad jacka ²tEk:jak:a täckjackan täckjackor كه‌پشێن قه‌مسه‌ڵه‌ något som döljer något annat som är hemligt ²tEk:man:tel täckmanteln täckmantlar په‌رده‌ ئه‌و شته‌ی كه‌ باسێك، زانیاریه‌ك، مه‌به‌ستێكی پێ داده‌پۆشرێت fingerat namn ²tEk:nam:n täcknamnet täcknamn täcknamnen نازناو ناوی قه‌رزكراو، ناوی به‌كارهێنراو pengar på ett konto (som motsvarar en angiven summa) bildligt "motsvarighet i verkligheten" ²tEk:ni@ täckningen täckningar en check som saknar täckning ha täckning för sitt påstående ڕێژه‌ی پاره‌ی پێویست (ئینگلیزی: كه‌ڤرێج) "مێتافۆریی "هاوشت له‌ ڕاسته‌قینه‌دا"" چێكێك كه‌ ڕێژه‌ی پاره‌ی پێویستی (له‌پشته‌وه‌/له‌ بانكدا) نییه‌ هێنده‌ی پێیه‌ كه‌ پشتگیریی له‌ پێداگرتنه‌كانی خۆی پێ بكات، به‌شی خۆی پێیه‌ det tal som står över ett bråkstreck ²tEl:jare täljaren täljare täljarna ژماره‌ی سه‌روو له‌ كه‌رتدارییدا skära i trä med kniv, snida tEl:jer täljde täljt tälj tälja A & هه‌ڵ كۆڵیین به‌ ده‌مه‌چه‌قۆ له‌ سه‌ر دار ett slags (enkel) kniv ²tEl:jkni:v täljkniven täljknivar چه‌قۆی هه‌ڵكۆڵین slags hopfällbar och flyttbar hydda av tyg tel:t tältet tält tälten tält|plats tält|platsen چادر ده‌وار، خێوه‌ت، ڕه‌شماڵ چادرگا، شوێنی چادرهه‌ڵدان bo i tält, campa ²tEl:tar tältade tältat tälta A & چادر هه‌ڵدان خێوه‌تهه‌ڵدان göra tam bildligt "kontrollera" tEm:jer tämjde tämjt tämj tämja A & x tämja naturkrafterna ڕاهێنان ڕامكردن، هۆگركردن "مێتافۆریی ("كۆنترۆڵكردن")" ڕامكردنی (كۆنترۆڵكردنی) هێزه‌سرووشتیه‌كان ganska ²tEm:ligen jag känner henne tämligen väl نێزیكه‌ی تا ڕاده‌یه‌ك من تارا نێزیكه‌ی باش ده‌ناسم apparat med vilken man kan tända något ²tEn:dare tändaren tändare tändarna cigarrettändare چه‌رخ فه‌نده‌ك چه‌رخی سیغارداگیرسان tEn:der ددان ددانگه‌ل (كۆی ددان) få att brinna tEn:der tände tänt tänd tända A & x tända ljuset tända lampan tända brasan داگیرسان ئاگردان، ئاگرتێبه‌ردان داگیرسانی مۆم(ـه‌كه‌) داگیرسانی گڵۆپ (ـه‌كه‌) داگیرسانی ئاوره‌كه‌ börja brinna mest bildligt "gripas av entusiasm, lust etc" tEn:der tände tänt tänd tända x &; A & på x motorn vill inte tända han tände på idén داگیرسان ئاگرگرتن، ئاگرتێكه‌وتن "به‌زۆریی مێتافۆریی "به‌جۆشكه‌وتن، گه‌رمبوون، خۆشییداگرتن"" مۆتۆڕه‌كه‌ هه‌ڵ نابێت (داناگیرسێت) ئازاد بیره‌كه‌ی به‌لاوه‌ باش (پێخۆش) بوو elektriskt system som gör att en motor startar ²tEn:dni@ tändningen سولف داگیرسان، سه‌روسویچ liten sticka som är preparerad för att ge eld ²tEn:dstik:a tändstickan tändstickor tändsticks|ask tändsticks|asken شه‌مچه‌ ده‌نكه‌شقارته‌ شه‌مچه‌، شقارته‌ (پاكه‌تۆكه‌ی) tändanordning i en förbränningsmotors cylinder ²tEn:dstif:t tändstiftet tändstift tändstiften پلاك (ئی مۆتۆڕی ئۆتۆمبیل) tE@:er پلایس گیره‌ som kan tänjas, elastisk mest bildligt ²tEn:jba:r tänjbart tänjbara en tänjbar regel كێشیدار قابیلی كێشراندن، لاستیكیی "به‌زۆریی مێتافۆریی" ڕێسایه‌كی كێشدار (كه‌ بتواندرێت به‌ملاولادا بگۆڕدرێت) förlänga något elastiskt även bildligt "ge en vidare innebörd" tEn:jer tänjde tänjt tänj tänja A & (på) x målvakten tänjde sig och fick tag i bollen tänja på reglerna كێشاندن ڕاكێشان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ماناپێدانێكی قووڵتر"" گۆڵچیه‌كه‌ خۆی كێشا و تۆپه‌كه‌ی گرته‌وه‌ كێشاندنی ڕێساكان person som tänker mycket; filosof ²tE@:kare tänkaren tänkare tänkarna ئه‌ندێشه‌مه‌ند بیركار، فه‌یله‌سوف som man kan tänka sig ²tE@:kba:r tänkbart tänkbara på bästa tänkbara sätt شیاو جێی ئه‌ندێشه‌، ێیبیرلێكردنه‌وه‌، مومكین با باشترین شێوه‌ی شیاو medvetet bearbeta i hjärnan, fundera; föreställa sig tE@:ker tänkte tänkt tänk tänka A & (på x/att+SATS); A & sig att+SATS/att+INF tänka på konsekvenserna tänk att det gick! tänk om hon inte kommer! det kan tänkas tänka sig tänkande tänkandet بیركردنه‌وه‌ ئه‌ندێشه‌كردن بیركردنه‌وه‌ له‌ ئاكامه‌كان ئه‌ی ئه‌گه‌ر هات و (كاره‌كه‌، شته‌كه‌) مه‌یسه‌ر بوو! ئه‌ی گه‌ر تارا نه‌یه‌ت! شیاوه‌، ده‌شێت ڕووبدات، مومكینه‌ به‌بیریداهاتن، توانین یان له‌ده‌ستهاتنی كردنی شتێك بیركردنه‌وه‌، ئه‌ندێشه‌ (كاریی)، خودی بیر ämna, avse att tE@:ker tänkte tänkt tänk tänka A & + INF jag tänker gå nu بیر كردنه‌وه‌ ته‌مابوون من بیرده‌كه‌مه‌وه‌ كه‌ ئێستا بڕۆم ändra åsikt te@:kerÅm: tänkte tänkt tänk tänka A & regeringen har tänkt om i försvarsfrågan ڕا گۆڕین بۆچوونگۆڕین حوكمه‌ت سه‌باره‌ت به‌ پرسی به‌رگریی ڕای گۆڕیوه‌ hitta på, fundera ut te@:kerU:t tänkte tänkt tänk tänka A & x tänka ut en lösning چاره‌ دۆزینه‌وه‌ حلكردن، چاره‌سه‌ركردن ڕێگا چاره‌دۆزینه‌وه‌یه‌ك tänka länge och ordentligt (på) te@:kerÖ:ver tänkte tänkt tänk tänka A & x tänka över ett förslag övertänkt بیر لێ كردنه‌وه‌ تیاداقووڵبوونه‌وه‌ بیرلێكردنه‌وه‌ له‌ پێشنیازێك زۆربیرلێكراوه‌، باش بیرلێكراوه‌ tänkvärt, ofta upprepat uttryck, sentens ²tE@:kesprå:k tänkespråket tänkespråk tänkespråken په‌ند قسه‌ی نه‌سته‌ق، په‌ندی پێشینان teoretisk te@:kt tänkt tänkta بیرانه‌ تیئۆریانه‌ som man bör tänka på el. minnas ²tE@:kvä:r+d tänkvärt tänkvärda tänkvärda ord شایانی بیرلێكردنه‌وه‌ شاانی ئه‌ندێشه‌ وشه‌گه‌لێك كه‌ شایانی بیرلێكردنه‌وه‌ن liten trädgård ²tEp:a täppan täppor باخچۆكه‌ stänga tEp:er täppte täppt täpp täppa A & till/igen x täppa till ett hål i taket پڕ كردنه‌وه‌ تێئاخنین، گرتن، داخستن پڕكردنه‌وه‌ی كونێك له‌ میچه‌كه‌دا stängd tep:t täppt täppta täppt i näsan گیراو داخراو لووتگیراو ta mer och mer från, få att minska tä:r tärde tärt tära x & på B/y projekten tärde hårt på ekonomin سه‌ر فكردن خواردن، بردن، پرۆژه‌كه‌ له‌سه‌ر ئابوورییه‌كه‌ زۆر كه‌وت (زۆری لێخوارد) utsliten, avmagrad tä:r+d tärt tärda han var tärd av sjukdom خوردراو داوه‌شاو، وشكهه‌لآتو، سه‌رئێسك كه‌وتوو ئازاد به‌ نه‌خۆشیه‌كه‌ خوردرابوو sjöfågel av släktet Sterna ²tÄ:r+na tärnan tärnor په‌ڕه‌سێلكه‌ی ده‌ریا brudtärna; luciatärna ²tÄ:r+na tärnan tärnor بووكی لوسیا هه‌روه‌ها به‌و كچه‌ بچكۆله‌یه‌ش ده‌گوترێت كه‌ له‌ شاییدا له‌ پێشه‌وه‌ی بووك ده‌ڕوات skära i tärningar ²tÄ:r+nar tärnade tärnat tärna A & x چوارینه‌ بڕین بڕین و له‌تكردن له‌سه‌ر شێوه‌ی چوارگۆشه‌ی ورد liten kub (med prickar från ett till sex för vissa spel) även om andra föremål med samma form ²tÄ:r+ni@ tärningen tärningar brödtärning buljongtärning زار "هه‌روه‌ها به‌ شتی هاوشێوه‌ی زاریش ده‌گوترێت" چوارینه‌ی نان، نانی به‌ چوارینه‌ بڕدراو چوارینه‌ی (پارچۆكه‌ی) بیلیۆنگ utan stora mellanrum; kompakt, koncentrerad tä:t tätt täta en tät skog tät trafik tät dimma täthet tätheten چڕ پڕ دارستانێكی چڕ ترافیكێكی (هاتوچۆیه‌كی) چڕ مژێكی چڕ چڕیی (ـێتی) som inte släpper igenom luft, vätska etc tä:t tätt täta en tät jacka vattentät سفت ناواخندار، پڕ كه‌پشێنێكی سفت (هه‌واوئاو نه‌دز، بانه‌گر، ئاودانه‌ده‌ر) ئاونه‌دز، ئاودانه‌ده‌ر، ئاونه‌گر rik vardagligt tä:t tätt täta زه‌نگین ده‌وڵه‌تمه‌ند främsta del (av en trupp etc) tä:t täten täter gå i täten ڕیزی پێشه‌وه‌ (ئی سوپا و تیپ و شتی وا) له‌ ڕیزی پێشه‌وه‌ ڕۆیشتن göra tät ²tÄ:tar tätade tätat täta A & x ناواخن تێ كردن تێئاخنین، ئه‌ستووركردن، پڕكردن tättbebyggt samhälle (med minst 200 invånare) ²tÄ:tor+t: tätorten tätorter ناوچه‌ی پڕ له‌خه‌ڵك som har många byggnader på mindre än 200 m avstånd från varandra ²tEt:bebyg:d tättbebyggt tättbebyggda پڕ له‌ خانووبه‌ره‌ (بۆ ناوچه‌) samlingsnamn för småfåglar (dvs sparvar, finkar etc) ²tEt:i@ tättingen tättingar پاساریی باڵنده‌ی بچووك و ورد، وه‌ك چۆله‌كه‌ و شتی وا tävling ²tÄ:vlan tävlan tävlingar utom tävlan arkitekttävlan كێبڕكێ پێشبڕكێ، بۆڕبۆڕێن، زۆرانبازیی، یاریی له‌ده‌روه‌ی كێبڕكێكه‌دا (به‌لآم له‌ ناو بازیه‌كه‌دابوون) كێبڕكێی نه‌خشه‌ی بیناكاریی (ئه‌رشیتێك) delta i tävling, konkurrera ²tÄ:vlar tävlade tävlat tävla A & med/mot B (om x); A och B & (om x) tävla med sina syskon tävla om förstapriset tävlande tävlanden پێشبڕكێ كردن كێبڕكێكردن كێبڕكێكردن له‌گه‌ڵ خوشكوبراكانی خۆی كێبڕكێكردن له‌سه‌ر (بۆ) خه‌لآتی یه‌كه‌م پێشبڕكێكاری fredlig kamp (i sport) om vem som är bäst, konkurrens ²tÄ:vli@ tävlingen tävlingar idrottstävling tävlings|säsong tävlings|säsongen كێبڕكێ پێشبڕكێ كێبڕكێی وه‌رزش وه‌رزی كێبڕكێ temperatur över 0 grader på vintern, blidväder tö: töet tön töväder ته‌ڕیی پله‌ی گه‌رمای له‌سه‌ره‌وه‌ی سفر وه‌رزی ته‌ڕیی، كه‌شوهه‌وای ته‌ڕ vara över 0 grader på vintern; smälta, tina ²tÖ:ar töade töat töa det & به‌ ئاو بوون ته‌ڕبوون، توانه‌وه‌ dis även bildligt tÖk:en töcknet töcken töcknen مژ ته‌م، غوبار "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" som kan töjas ²tÖj:ba:r töjbart töjbara ett töjbart tyg بكێش كێشدار پارچه‌یه‌كی (قوماشێكی) بكێش tänja, sträcka tÖj:er töjde töjt töj töja A & (på) x; x & (ut) sig tyget har töjt sig كێشان ڕاكێشان، توانای گه‌وره‌بوون (ده‌ڵببوون) پارچه‌كه‌ (قوماشه‌كه‌) خۆی كێشاوه‌ ohyfsad (mans)person töl:p tölpen tölpar tölp|aktig پڕڕوو بێته‌ربێت، ده‌مڕه‌ق پڕڕوویانه‌، بێته‌ربێتانه‌ rem att styra (dragdjur) med töm: tömmen tömmar ڕه‌شمه‌ له‌غاو، جڵه‌و avlägsna hela innehållet ur (en behållare) tÖm:er tömde tömt töm tömma A & x tömma ett glas öl tömda bankfack tömning tömningen خاڵی كردن به‌تاڵكردن، چۆڵكردن، تێداه‌هێشتن خاڵیكردنی (خواردنه‌وه‌ی، هه‌ڵچۆڕانی) په‌رداخێك بیره‌ سندوقی بانكی به‌تاڵ خاڵیكردن، به‌تاڵكردن tafatt eller bortkommen person vardagligt tön:t tönten töntar گه‌وج دنیانه‌دیده‌، فره‌خۆشباوه‌ڕ، نه‌دیوبدی larvig; tafatt, bortkommen vardagligt ²tÖn:tig töntigt töntiga گه‌وجانه‌ نه‌دیوبدیانه‌ kraftig stöt även bildligt tö:r+n törnen törnar ته‌كان پاڵی توند arbetsskift på fartyg även bildligt tö:r+n törnen törnar شیفتی كاری ناو پاپۆڕ vildväxande rosenbuske ²tÖ:r+ne törnet törnen törnena گوڵه‌باخی كێوی ڕۆزی كێوی، هه‌روه‌ها به‌ دڕكه‌كه‌یشی ده‌گوترێت törntagg ²tÖ:r+ne törnet törnen törnena دڕك (ئی گوڵه‌باخ/ڕۆز) våga tör+s: tordes torts töras A & + INF hon törs inte säga ifrån وێران غیره‌تكردن، زاتكردن تارا ناوێرێت به‌ره‌نگاربێته‌وه‌ (به‌گوێیان نه‌كات، قسه‌كه‌یان ڕه‌ت بكاته‌وه‌) behov att dricka bildligt "stark längtan" tör+s:t törsten kunskapstörst تینووێتی "مێتافۆریی "تامه‌زرۆیی، ئاره‌زوویه‌كی قووڵ"" تینووێتی زانیاریی känna törst bildligt "längta starkt" ²tÖr+s:tar törstade törstat törsta A & (efter x) törsta efter ömhet تینوو بوون "مێتافۆریی "تامه‌زرۆییكردن، به‌ قووڵی ئاره‌زووكردن"" تامه‌زرۆیی ناز (میهر) som törstar ²tÖr+s:tig törstigt törstiga تینوو flicka tö:s tösen töser bondtös tonårstös كیژۆڵه‌ كچۆكه‌ كچۆڵه‌جووتكار، كیژۆڵه‌گوندیی، كیژۆڵه‌ی گوند كچی جه‌وان tö bildligt "lättnad från politiskt förtryck" ²tÖ:vä:der tövädret هه‌وای به‌فرتوانه‌وه‌ (دۆخی) خاوبوونه‌وه‌، توانه‌وه‌ 1 "مێتافۆریی "فشاری سیاسیی له‌سه‌ر كه‌مبوونه‌وه‌"" krigsfartyg som kan gå under vattenytan ²U:bå:t ubåten ubåtar ژێرده‌ریایی سه‌بماریین، كه‌شتی بنئاو، نۆقاو Utrikesdepartementet ²U:de: وه‌زاره‌تی كاروباری ده‌ره‌وه‌ spets, tagg även bildligt ud: udden uddar ta udden av (kritiken) ("göra (kritiken) verkningslös") knivsudd udd|lös نووك سه‌ر دڕك "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" كولكردنی (چزووكردنی) ڕه‌خنه‌یه‌ك ("ڕه‌خنه‌ له‌ كارخستن، پووچه‌ڵكردنی ڕه‌خنه‌كه‌") نووكه‌چه‌قۆ كول، بێنووك som inte kan delas med två, ojämn oböjligt ²Ud:a ett udda antal låta udda vara jämnt ("förlåta en mindre orättvisa") تاك ناجۆر ژماره‌گه‌لێكی تاك به‌خشینی بێدادیه‌كی بچووك som inte passar ihop (med andra föremål) bildligt om något originellt oböjligt ²Ud:a udda plagg en udda figur ناجۆر تاك "مێتافۆریی له‌مه‌ڕ شتێكی ڕه‌سه‌ن" پارچه‌ جلكوبه‌رگی تاكه‌وتاك (ناجۆر، پێكه‌وه‌ نه‌هاتووه‌وه‌) بیچمێكی تاك liten halvö, näs ²Ud:e udden uddar نیوه‌دوورگه‌ی بچووك لووته‌زه‌وی en rovfågel av släktet Strix ²Ug:la ugglan ugglor ana ugglor i mossen ("misstänka att något inte är som det ska") كوند كونده‌په‌پوو، بایه‌قوژ مانكردن له‌ شتێك ("ئه‌و ماسته‌ موویه‌كی تێدایه‌") skåp för upphettning (i spis) u@:n ugnen ugnar steka kött i ugnen ugns|värme ugns|värmen فڕن ته‌ندور گۆشت له‌ فڕندا برژاندن گه‌رمیی فڕن olika former av hjälp till U-länder ²U:jel:p U-hjälpen كۆمه‌ك به‌ جیهانی سێ یارمه‌تی هه‌مه‌جۆر به‌ ولإتی له‌ پێشكه‌وتندا utvecklingsland; underutvecklat land ²U:land U-landet U-länder ولآتی له‌ پێشكه‌وتندا ولآتی له‌ پێشكه‌وتندا (پێشنه‌كه‌وتوو له‌ ڕووی ئابووریی، ته‌كنیكیی و هتد) hår av får ul: ullen ull|garn ull|garnet خوری په‌شم، هری ڕیس، ده‌زوو یان داوی خوری strumpa av ylle ²Ul:strum:pa ullstrumpan ullstrumpor gå på i ullstrumporna ("fortsätta med något utan att ta hänsyn till något annat") گۆره‌وی خوری (ڕیس) ڕاسته‌وڕاست لێخوڕین ("له‌سه‌ر كارێك به‌رده‌وام بوون بێ گوێ دان به‌ كاروباری دیكه‌") oeftergivligt krav; sista villkor eller förslag ²ultimA:tum ultimatumet ultimatum ultimatum ultimata ultimatumen ställa ultimatum (till någon) ئولتیماتوم دوائینزار، دواشانس پێدان ئولتیماتوم دان به‌ كه‌سێك ytterlighets-, yttersta, i högsta grad ²Ul:tra- ultra|ljud ultra|ljudet ultra|konservativ ultra|konservativt په‌ڕ ـ ئولترا، زێده‌ ئولتراساوند، ده‌نگپه‌ڕ، ئه‌وپه‌ڕی ده‌نگ كۆنخواز، ئولتراكۆنسه‌رڤاتیڤ (زێده‌ـ) mycket långsamt tempo om uppspelning av film ²Ul:trarapi:d spela en film i ultrarapid فره‌كاوه‌خۆ "سه‌باره‌ت به‌ تۆماركردنی فیلم" تۆماركردنی فیلمێك به‌ فره‌كاوه‌خۆ varg ålderdomligt ul:v ulven ulvar ulv i fårakläder ("elak person som ser oskuldsfull ut") گورگ گورگ له‌ پێستی مه‌ڕدا ("مرۆڤی به‌د كه‌ خۆی باش نیشان ده‌دات") försakelse; brist, nöd mest i plural ²Um:bä:rande umbärandet umbäranden umbärandena svåra umbäranden نه‌هامه‌تیی نه‌بوونیی، باری شان، كۆڵی گران نه‌هامه‌تیی دژوار ²Um:jik:s پێكه‌وه‌بوون träffas (regelbundet) ²Um:gå:s umgicks umgåtts umgås A & med B; A och B & umgås med sina grannar یه‌كتر بینین له‌گه‌ڵ یه‌كتربوون، چاوپێكه‌وتن، چوون بۆ لای یه‌ك هاتوچووكردنی ده‌رودراوسێكان، دراوسێ بینی det att umgås, samvaro ²Um:je@:e umgänget umgängen umgängena ha stort umgänge sexuellt umgänge ("samlag") هاوده‌میی پێكه‌وه‌بوون، دۆستیی هاوده‌میی هه‌بوونی گه‌وره‌ پێكه‌وه‌بوونی سێكسی ("گان") lagstadgad rätt för en förälder som inte har vårdnaden om sitt barn att träffa och umgås med barnet ²Um:je@:esret: umgängesrätten مافی هاتوچوو مافی بینینی منداڵی خۆ (پاش جودابوونه‌وه‌ی داێكوباوك) i riktning bort från någon ²Un:dan dra sig undan hålla sig undan lägga undan ("spara") gå undan ("gå fort") undan för undan ("så småningom") komma undan ("klara sig") دوور دوور خۆدوورخستن، خۆدزینه‌وه‌، خۆكشاندنه‌وه‌ خۆدوورگرتن، خۆدوورگرتن، خۆنیشان نه‌دان خستنه‌لا ("پاشه‌كه‌وتكردن") خێراڕۆیشتن هێدی هێدی، ورده‌ورده‌، به‌رێڤكه‌ خۆڕزگاركردن، نه‌جاتبوون، فلتین be (el. kräva) att få slippa ²Un:danbe:r+sej undanbad undanbett undanbe A & x jag undanber mig sådana kommentarer تكا بۆ نه‌كردنی شتێك تكایی مه‌سوون كردن، تكایی دووربوون له‌ كردن تكای نه‌كردنی ئه‌و جۆره‌ لێدوانانه‌ ده‌كه‌م undvika; ligga utanför ²Un:dandra:r+sej undandrog undandragit undandrag undandraga A & x; x & y undandra sig sitt ansvar det undandrar sig min bedömning خۆ دزینه‌وه‌ خۆوه‌دوورگرتن، لێڕاكردن خۆدزینه‌وه‌ له‌ به‌رپرسیارێتیی، به‌رپرسیارێتیی خۆ هه‌ڵنه‌گرتن ئه‌وه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی هه‌ڵسه‌نگاندنی مندایه‌، ڕایه‌كم له‌سه‌ر ئه‌و مه‌سه‌له‌یه‌ نییه‌ ursäkt för att inte göra något, förevändning, svepskäl ²Un:danflyk:t undanflykten undanflykter komma med undanflykter بیانوو به‌هانه‌ بیانوو دیتنه‌وه‌ (دۆزینه‌وه‌، هێنانه‌وه‌) vägra att lämna ut; dölja ²Un:danhål:er undanhöll undanhållit undanhåll undanhålla A & x undanhålla stora skattebelopp نه‌دان گلدانه‌وه‌، حه‌شاردان، شاردنه‌وه‌ نه‌دانی (گلدانه‌وه‌ی) پاره‌یه‌كی زۆری باج skaffa ur vägen, avlägsna ²Un:danröj:er undanröjde undanröjt undanröj undanröja A & x undanröja alla orättvisor لا بردن توڕدان، سه‌رونكردن، بێسه‌روشوێنكردن لابردنی هه‌موو بێدادیه‌كان oregelbundenhet, avvikelse ²Un:danta:g undantaget undantag undantagen med undantag för undantaget som bekräftar regeln undantags|fall undantags|fallet undantags|lös undantags|löst ڕیزپه‌ڕ ئیستیسنا، شاز، ئاوارته‌. لادان به‌ ڕیزپه‌ڕی، بێ، به‌ ئیستیسنای هه‌موو بناخه‌یه‌ك ڕیزپه‌ڕێكی (شازێكی، لادانێكی) هه‌یه‌، ڕیزپه‌ڕێك كه‌ دانپیادانانی یاسایه‌كه‌ دۆخی ڕیزپه‌ڕیی، دۆخی ئاوارته‌، شازێتی (دۆخی شازیی) بێڕیزپه‌ڕ، بێلادان، بێئاوارته‌، بێشاز، بئ ئیستیسنا möjlighet för den som har inkomst av rörelse eller jordbruk att begära att inte omfattas av ATP Undantagandet omfattar även sjukpenningförsäkringen och arbetsskadeförsäkringen. De försämrade förmånerna medför lägre avgifter. ²Un:danta:gande frå:n a:te:pE: ڕیزپه‌ڕیی له‌ نیزامی زێده‌خانه‌نشینیی گشتیی "ڕیزپه‌ڕییه‌كه‌ هه‌روه‌ها بیمه‌ی مووچه‌ی نه‌خۆشیی و بیمه‌ی له‌ كاردا زه‌ره‌لێكه‌وتن ده‌گرێته‌وه‌. كه‌مبوونه‌وه‌ی ئه‌و ئیمتیازانه‌ به‌ مانای پاره‌دانی كه‌متر دێت." bestämmelser i ett land för att skydda staten från yttre el. inre fara ²Un:danta:gstil:stån:d undantagstillståndet undantagstillstånd undantagstillstånden دۆخی نایاسایی (له‌ ولآتێك له‌ كاتی پشێویدا) göra undantag för ²Un:danta:r undantog undantagit undantag undantaga A & x/B ڕیزپه‌ڕی كردن ئاوارته‌كردن، ئیستیسناكردن i läge nedanför även bildligt om lägre nivå, underordnad ställning etc Un:der sitta under ett träd temperatur under noll (betala) under bordet ("inofficiellt") (få situationen) under kontroll ("få kontroll över situationen") (sjunga) under ledning av (någon) ("sjunga med någon som dirigent") له‌ژێر له‌بن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ئاستی نزمتر، پله‌ی له‌خواره‌وه‌بوون (بنده‌ستیی) و هتد" له‌ ژێر دره‌ختێكدا دانیشتن پله‌ی گه‌رما له‌ خوار سفره‌وه‌ له‌لاوه‌ پاره‌دان ("به‌ڕه‌ش، ناڕه‌سمیی، نایاسایی") كۆنترۆڵكردنی (دۆخ) ("ده‌ستكێشان به‌سه‌ر بارودۆخدا و جڵه‌وكردنی ") له‌ژێر سه‌رپرشتییدا (كه‌سێك) گۆرانی چڕین i läge innanför dolt el. skymt Un:der gömma något under skjortan له‌ناو له‌بن، له‌ژێر "شاردراوه‌ یان دیارنه‌بوو" شاردنه‌وه‌ی شتێك له‌ژێر كراسدا medan något varar Un:der under dagen under förra året under kriget (jag stannar här) under tiden ("medan något annat sker") له‌ ماوه‌ی له‌ كاتی، به‌درێژایی، به‌درێژیی، له‌ناو به‌ڕۆژ، له‌ده‌می ڕۆژدا به‌درێژایی ساڵی پار، له‌ده‌می ساڵی پاردا له‌ (كاتی، ده‌می) شه‌ڕه‌كه‌دا (من تا) ئه‌و ده‌م لێره‌ ده‌وه‌ستم om omständigheterna kring något som sker Un:der arbeta under tystnad förhandla under hot له‌...دا له‌ژێر "سه‌باره‌ت به‌ دۆخگه‌لی شتێك كه‌ ڕووده‌دات" كاركردن به‌ بێده‌نگیی (له‌ بێده‌نگییدا) له‌ژێر هه‌ڕه‌شه‌دا گفتوگۆكردن märklig händelse, mirakel Un:der undret under undren موعجیزه‌ ڕووداوێكی فره‌سه‌یر fantastisk, ljuvlig ²Un:derba:r underbart underbara en underbar människa en underbar vårdag det är underbart att vara hemma igen دڵگیر دڵپه‌سه‌ند، قه‌شه‌نگ، فره‌خاس، خۆش مرۆڤێكی فره‌خاس به‌هاره‌ڕۆژێكی دڵگیر (خۆش) هه‌ر زۆر خۆشه‌ كه‌ دووباره‌ به‌ ماڵ شاد بینه‌وه‌ ovanligt begåvat barn ²Un:derba:r+n underbarnet underbarn underbarnen منداڵی فره‌ژیر med för liten personalstyrka ²Un:derbeman:ad underbemannat underbemannade كه‌مێتیی هێزیكار نه‌بوونی كرێكار یان كارمه‌ندی ته‌واو له‌ شوێنێك stärka, ge stöd åt (i hemlighet) ²Un:derblå:ser underblåste underblåst underblås underblåsa A/x & y regeringens beslut kan underblåsa invandrarfientlighet له‌ژێره‌وه‌ به‌هێز كردن خۆشكردن (به‌نهێنی و بۆ كاری نێگه‌تیڤ) بڕیاری حوكمه‌ت ده‌توانێت دژایه‌تیكردنی بێگانان به‌هێزتر بكات ge ett fast underlag, stödja, motivera ²Un:derbyg:er underbyggde underbyggt underbygg underbygga A & x; x & y ett väl underbyggt argument underbyggnad بناخه‌ به‌هێز كردن به‌هێزكردن، قایمكردن ده‌لیلهێنانه‌وه‌یه‌كی بناخه‌ به‌هێز بناخه‌، ژێرخان trosor plural ²Un:derbyk:sor ده‌رپێ شۆرت (alltför) ödmjuk ²Un:der+då:nig underdånigt underdåniga en underdånig tjänare گوێڕایه‌ڵ ملكه‌چ، دڵسۆز خزمه‌تكارێكی گوێڕایه‌ڵ un:derfUn:d komma underfund med ("få klart för sig, fatta") په‌ی پێبردن تێگه‌یشتن، حاڵیبوون په‌ی پێبردن ("تێگه‌یشتن، حاڵیبوون") dubbelbottnad (på ett roligt sätt) ²Un:derfun:dig underfundigt underfundiga زیره‌ك عه‌یار förutsätta utan att säga ²Un:derför+stå:r underförstod underförstått underförstå A & x لێ تێ گه‌ین له‌لا ڕوون بوون، لێحاڵیبوون ödmjuk, lydig ²Un:derji:ven undergivet undergivna ملكه‌چ شكسته‌نه‌فس، فرووته‌ن، نه‌فس بچووك، گوێڕایه‌ڵ som inte är offentligt accepterad (om kultur) engelska ²An:dergra+on:d- underground|film بنزه‌مینی ـ ئاندرگراوند فیلمێكی بنزه‌مینیی (له‌ ڕووی ڕه‌سمییه‌وه‌ په‌سه‌ند نه‌كراو) långsamt förstöra, underminera ²Un:dergrä:ver undergrävde undergrävt undergräv undergräva x/A & y لێ تێك دان بنكۆلإن، ژێرپێ خاڵیكردنه‌وه‌، خراپكردن، ورده‌ورده‌ تێكدان olyckligt och dramatiskt slut, fall, förstörelse ²Un:dergå@: undergången undergångar världens undergång نه‌مان فه‌وتان، ڕمان، سه‌رتێداچوون نه‌مانی (تێكشكانی) جیهان gångväg under väg el. järnväg ²Un:dergå@: undergången undergångar ڕاگوزه‌ری بن جاده‌ بنپرد، ژێرڕێگا genomgå, utsättas för ²Un:dergå:r undergick undergått undergå A & x undergå ett förhör خه‌ریك بوون تێداگوزه‌ران، دووچاربوون له‌ لێپێچینه‌وه‌یه‌كدا بوون، تێپه‌ڕبوون به‌ لێپرسییه‌كدا som åstadkommer under ²Un:derjö:rande undergörande medicin موعجیزه‌كار موعجیزه‌ئاسا ده‌رمانی موعجیزه‌كار förhandla, överlägga ²Un:derhan:dlar underhandlade underhandlat underhandla A & med B underhandling گفتوگۆ كردن وتوێژكردن گفتوگۆكردن skötsel ²Un:derhål: underhållet underhåll underhållen underhålls|arbete underhålls|arbetet چاودێریی خزمه‌ت، ئاگالێبوون چاودێریكاریی، خزمه‌ت ekonomisk hjälp till en persons uppehälle ²Un:derhål: underhållet underhåll underhållen كۆمه‌كی دراویی خه‌رجیی، (بۆ مه‌سه‌له‌ی بژێوی و شتی وا) rolig och intressant ²Un:derhål:ande en underhållande roman سه‌رگه‌رمكار خۆش، به‌به‌زم، به‌له‌زه‌ت ڕۆمانێكی سه‌رگه‌رمكار (خۆش، به‌زمدار) hålla i gott skick, sköta ²Un:derhål:er underhöll underhållit underhåll underhålla A & x huset är väl underhållet خزمه‌ت كردن چاودێریكردن، ئاگالێبوون خانووه‌كه‌ باش خزمه‌تكراوه‌ ge underhåll (till en persons uppehälle) ²Un:derhål:er underhöll underhållit underhåll underhålla A & B كۆمه‌كی دراوی پێدان خه‌رجییكێشان، خه‌رجیی هه‌ڵگرتن roa, ge underhållning ²Un:derhål:er underhöll underhållit underhåll underhålla A & B han underhöll sina syskon med cirkuskonster سه‌رگه‌رم كردن دڵخۆشكردن ئازاد خوشكوبراكانی خۆی به‌ هونه‌ری سێرك سه‌رگه‌رم ده‌كرد förströelse, nöje ²Un:derhål:ni@ underhållningen underhållningar musikunderhållning underhållnings|program underhållnings|programmet سه‌رگه‌رمكاریی ڕابواردن، خۆشیچێشتن سه‌رگه‌رمیی موزیكیی پرۆگرامی سه‌رگه‌رمیی ett bestämt belopp som betalas regelbundet till barn från förälder som inte lever tillsammans med det och inte har vårdnaden om det Underhållsbidraget bestäms genom avtal mellan föräldrarna eller genom dom. Vid äktenskapsskillnad kan även make i vissa fall få underhållsbidrag från den andra maken. ²Un:derhål:sbi:dra:g underhållsbidraget underhållsbidrag underhållsbidragen كۆمه‌كی منداڵ خه‌رجیكێشانی منداڵ "كۆمه‌كی منداڵ له‌ ڕێگای ڕێككه‌وتننامه‌یه‌كه‌وه‌ بڕیاری له‌سه‌ر ده‌درێت كه‌ له‌ نێوان دایكوباوكان خۆیانه‌وه‌ یان دادگاوه‌ ده‌به‌سترێت. له‌ كاتی جودابوونه‌وه‌شدا پیاو یان ئافره‌ت ئه‌و كۆمه‌كه‌ له‌وی دیكه‌ وه‌رده‌گرن." skyldighet att betala fastställt underhållsbidrag ²Un:derhål:s$yl:dighe:t underhållsskyldigheten ئه‌ركداریی دانی كۆمه‌كی منداڵ ²Un:derhöl: خزمه‌تیكرد چاودێریكرد från undersidan, nerifrån ²Un:derifrå:n له‌ژێره‌وه‌ له‌بنه‌وه‌ som ligger el. sker under jorden bildligt "hemlig" ²Un:derjo:r+disk underjordiskt underjordiska en underjordisk organisation بنزه‌مینی له‌بنزه‌مین، له‌ژێرخاك، له‌بنه‌وه‌ "مێتافۆریی "نهێنیی"" ڕێكخراوێكی نهێنیی ²Un:derkan:t i underkant ("i minsta laget") هه‌ره‌لێوار هه‌ره‌ سووچ، هه‌ره‌ كه‌مترین به‌ش له‌ هه‌ره‌ لێوار (دا) ("له‌ كه‌مترین به‌شیدا، له‌ هه‌ره‌ قه‌راخیدا") ge sig; utsätta sig för (något obehagligt) ²Un:derkas:tar+sej underkastade underkastat underkasta A & x underkasta sig operation ملكه‌چ كردن ئه‌ژنۆدادان، ملدان، خۆته‌سلیمكردن، خۆخستنه‌ژێر خۆخستنه‌ژێر نه‌شته‌رگه‌رییه‌ك det att låta någon annan bestämma över sig; kapitulation ²Un:derkas:telse underkastelsen ملكه‌چێتیی خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان، خۆخستنه‌ژێر، ئه‌ژنۆدادان underplagg för kvinnor (i form av en kjol) ²Un:derco:l underkjolen underkjolar ژێركراس بنته‌نووره‌، ژێرپۆش (ئی ئافره‌تان) kläder närmast kroppen (kalsonger, linne etc) plural ²Un:derklä:der ژێرپۆش پۆشاكی ژێره‌وه‌، بن جل tvinga (ett folk) till lydnad ²Un:derku:var underkuvade underkuvat underkuva A & B spanjorerna underkuvades av de arabiska erövrarna سه‌ركووب كردن ژێرده‌ستخستن ئیسپانیه‌كان له‌لایه‌ن عه‌ره‌به‌ داگیركاره‌كانه‌وه‌ سه‌ركوپ كران förklara att något inte är tillräckligt bra; förkasta ²Un:dercen:er underkände underkänt underkänn underkänna A & x/B bli underkänd på en skrivning underkänt سه‌ر نه‌خستن ده‌رنه‌چاندن، شكستهێنان ده‌رنه‌چوون له‌ تاقیكردنه‌وه‌یه‌كدا ده‌رنه‌چوو، كه‌وتوو något att bygga vidare på, bas ²Un:der+la:g underlaget underlag underlagen exemplet kan tjäna som underlag för en diskussion beslutsunderlag بناخه‌ بنكه‌، ژێرخان، خیم نموونه‌كه‌ ده‌توانێت وه‌ك بناخه‌یه‌ك بێت بۆ گۆتوبێژه‌كه‌ بناخه‌ی بڕیار، بنكه‌ی بڕیار underliggande yta, ytbeläggning ²Un:der+la:g underlaget underlag underlagen halt underlag زه‌مینه‌ سه‌رئه‌رد، ڕووزه‌وی زه‌مینه‌یه‌كی (ڕووزه‌وییه‌كی) خز konstig, egendomlig ²Un:der+lig underligt underliga det är inte underligt om man reagerar سه‌یر غه‌ریب، نائاسایی شتێكی سه‌یر نییه‌ ئه‌گه‌ر مرۆڤ كاردانه‌وه‌ی هه‌بێت som ligger bakom ²Un:der+lig:ande det finns hos många en underliggande oro för miljöförstöringen بناخه‌یی له‌پشته‌وه‌بوو، نادیار لای گه‌لێك كه‌س نیگه‌رانیه‌كی بناخه‌ی هه‌یه‌ له‌ ژینگه‌خراپكردنندا särskilt kvinnans könsorgan och området däromkring ²Un:der+li:v underlivet ناوگه‌ڵی ژن به‌روناوگه‌ڵ، بنزگ låta bli, strunta i ²Un:der+lå:ter underlät underlåtit underlåt underlåta A & att + INF underlåtelse گوێ پێ نه‌دان پشتگوێخستن، بێئاگایی نواندن بێگوێیی، ئیهمال، بێئاگایی sämre ställning än motståndarens (i en tävling el. allmänt); dålig position ²Un:der+lä:ge underläget hamna i underläge دۆخی ناهه‌موار ژێردۆخ، له‌بنه‌وه‌بوون كه‌وتنه‌ دۆخی ناهه‌موار، بنكه‌وتن något som läggs under något annat som skydd ²Un:der+leg: underlägget underlägg underläggen بنڕایه‌خ ژێرڕایه‌خ، بنك som är i underläge, sämre (än), svagare (än) ²Un:der+lä:gsen underlägset underlägsna han känner sig underlägsen sin fru لاوازتر بێهێز(تر)، خراپ(تر) ئازاد خۆی لاوازتر له‌ ژنه‌كه‌ی ده‌بیئنێت göra lättare ²Un:der+let:ar underlättade underlättat underlätta A/x & y (för B) tvättmaskinen underlättar hushållsarbetet هاسان كردن بۆ هاسانكردن، بۆخۆشكردن، زه‌مینه‌ فه‌راهه‌مكردن مه‌كینه‌ی جلشۆریه‌كه‌ كاروباری ماڵێ هاسان (تر) ده‌كات som man inte är medveten om, omedveten ²Un:derme:dve:ten undermedvetet undermedvetna ناخودئاگا نائێنقه‌ست، بێمه‌به‌ست undergräva, urholka ²Un:dermine:rar underminerade underminerat underminera A/x & y förtroendet för politiker är underminerat لاواز كردن ژێرپێ خاڵیكردنه‌وه‌، كه‌مكردنه‌وه‌، هێنانه‌خوار متمانه‌ به‌ سیاسه‌تمه‌داران لاواز بووه‌ som inte håller måttet, usel ²Un:dermå:lig undermåligt undermåliga كه‌م ئاست چوونایه‌تی نزم، كه‌م كه‌یفیه‌ت، كه‌م كه‌ڵك som lider av undernäring ²Un:der+nä:r+d undernärt undernärda كه‌مبژێو بێخۆراك، بێبژێو (långvarig) brist på näring ²Un:der+nä:ri@ undernäringen كه‌مبژێویی بێخۆراكیی، بێبژێویی som har lägre tjänsteställning ²Un:derå:r+dnad underordnat underordnade i underordnad ställning ژێرده‌سته‌ كه‌سێك كه‌ له‌ پله‌ی دامه‌زراوه‌ییدا له‌ خوارتره‌وه‌ بێت له‌ دۆخی (ئاستی، پایه‌ی، پله‌ی)، ژێرده‌سته‌ییدا som kommer i andra hand, mindre viktig ²Un:derå:r+dnad underordnat underordnade av underordnat intresse ڕاده‌ خوار كه‌مبایه‌خ، كه‌مترئاره‌زووكردراو (شتێكی) كه‌متر كه‌ڵكدار، كه‌متر ئاره‌زووكردراو، كه‌مبایه‌خ låta bli beroende av reflexivt "foga sig efter" ²Un:derår:dnar underordnade underordnat underordna A & x y; A & sig (B/x) han har svårt att underordna sig وابه‌سته‌ كردن خۆبه‌ستنه‌وه‌ به‌، خۆژێرده‌سته‌كردن، دانان له‌ ڕاده‌ی خوار "ڕاسته‌وڕاست "خۆژێرده‌سته‌كردن، ملدان"" ئازاد بۆی زه‌حمه‌ته‌ خۆواه‌سته‌ بكات (مل بدات) bärande undre del på en bil e dyl ²Un:dere:de underredet underreden underredena شاسیی بنی ئوتومبێل و شتی وا lägsta rättsliga instans ²Un:deret: underrätten underrätter دادگای سه‌ره‌تا دادگا له‌ خوارترین ئاستدا tala om för, meddela ²Un:deret:ar underrättade underrättat underrätta A & B (om x) underrätta polisen regeringen är underrättad om händelserna ئاگادار كردن پێڕاگه‌یاندن، ئاگاهی پێدان، به‌گوێ گه‌یاندن ئاگاداركردنی پۆلیس حوكمه‌ت له‌ ڕووداوه‌كان ئاگادار كراوه‌ meddelande, upplysning i sammansättning ofta "spionage" ²Un:deret:else underrättelsen underrättelser ڕاگه‌یاندن ئاگاهیی "له‌ لێكدراودا به‌زۆریی به‌ واتای "جاسوسی، سیخوڕیی" دێت" hemlig militär el. civil säkerhetstjänst, spionage ²Un:deret:elsecen:st underrättelsetjänsten ده‌ستگای نهێنی ئاساییش پاراستن، خزمه‌تگوزاریی ئاسایشی ولآتێك inte värdera el. beräkna tillräckligt högt ²Un:der+skat:ar underskattade underskattat underskatta A & B/x hon underskattar sin egen förmåga به‌كه‌م دانان به‌كه‌م نرخاندن، به‌كه‌م زانین تارا توانای خۆی به‌كه‌م داده‌نێت brist (i kassa el. budget) ²Un:der+skåt: underskottet underskott underskotten budgetunderskott كه‌مهێنان به‌سنه‌كردن، كه‌مهێنان، كه‌سری بودجه‌ كه‌مهێنانی بودجه‌ nå ett lägre mätresultat än ²Un:der+skri:der underskred underskridit underskrida A & x löparen underskred världsrekordet med två sekunder كه‌متر هێنان ڕاكه‌ره‌كه‌ دوو چركه‌ له‌ ڕیكۆردی جیهانییه‌كه‌ كه‌متری هێنا namnteckning (under ett dokument) ²Un:der+skrif:t underskriften underskrifter ئیمزا mycket vacker ²Un:der$ö:n underskönt undersköna فره‌جوان یه‌كجار جوان، شای جوانیی längst ner superlativ Un:der+st ligga underst بنه‌وه‌ترین هه‌ره‌ بن، له‌هه‌ره‌ ژێره‌وه‌ له‌بنه‌وه‌ترین، له‌هه‌ره‌ ژێره‌وه‌دابوون som finns längst ner Un:der+sta i understa byrålådan ژێرین خوارین، ژێری ژێره‌وه‌ له‌ كه‌شه‌فه‌كه‌ی (چه‌كمه‌جه‌كه‌ی) ژێریندا påstående som förminskar den rätta dimensionen på en företeelse engelska an:der+stEj:tment به‌كه‌مدانان vara lägre än ²Un:der+sti:ger understeg understigit understiga x & y siffran understiger den gällande normen لێی كه‌متر بوون له‌خواه‌وه‌بوون ژماره‌كه‌ كه‌متره‌ له‌ نۆرمه‌ دانراوه‌كه‌ tecknet _ ²Un:der+strek: understrecket understreck بنتیره‌ خه‌تی ژێر längre kulturartikel (i vissa tidningar) ²Un:der+strek:are understreckaren understreckare understreckarna وتاری ئه‌ده‌بی ڕۆژنامه‌ markera särskilt, betona även lös sms ²Un:der+stry:ker underströk understrukit understryk understryka A & x/att + S polisen understryker att man ser allvarligt på händelsen جه‌خت له‌سه‌ر كردن پۆلیس جه‌خت له‌سه‌ر ده‌كات كه‌ به‌ جیددی له‌ ڕووداوه‌كه‌ ده‌ڕووانن streck under något skrivet ²Un:der+stry:kni@ understrykningen understrykningar خه‌ت به‌ژێرداهێنان ibland något ålderdomligt ²un:der+stUn:dåm هه‌ندێك جار جاروبار bistånd, hjälp ²Un:der+stö:d understödet understöd understöden eldunderstöd كۆمه‌ك یارمه‌تی، ده‌ستگرتن، ته‌ئمین كۆمه‌كی ته‌قه‌كردن، ته‌قه‌ی یه‌كترداپۆشین له‌ شه‌ڕدا ekonomiskt tillskott ²Un:der+stö:d understödet understöd understöden leva på understöd كۆمه‌كی دراویی ده‌ستگرتنی ماڵیی به‌ كۆمه‌كی دراویی ژیانكردن، وه‌رگرتنی كۆمه‌كی ماڵیی bistå, hjälpa understöder ²Un:der+stö:d(j)er understödde understött understöd understödja A & x/B understödja ett förslag كۆمه‌ك كردن پاڵپشتیكردن، پشتگیریكردن كۆمه‌ككردنی (پاڵپشتیكردن) پشنیازێك ge ekonomiskt understöd åt understöder ²Un:der+stö:djer understödde understött understöd understödja A & x/B كۆمه‌كی ماڵیی پێدان medborgare (i relation till makthavare) ²Un:der+så:te undersåten undersåtar بنده‌سته‌ی ده‌سته‌لإت هاوولآتیی، بنده‌سته‌ی حوكم noggrant granska något för att få fram fakta ²Un:der+sö:ker undersökte undersökt undersök undersöka A & B/x/FRÅGESATS undersöka en patient undersöka om påståendet är sant لێ كۆڵینه‌وه‌ فه‌حسكردن، ئازمایشكردن، تێڕووانین ئازمایشكردنی نه‌خۆشێك لێكۆڵینه‌وه‌ له‌سه‌ر ڕاستبوونی پێداگرتنه‌كه‌ det att undersöka något el. någon, granskning ²Un:der+sö:kni@ undersökningen undersökningar läkarundersökning opinionsundersökning ئازماییش پشكنین، لێكۆڵینه‌وه‌ ئازمایشی دكتۆر ڕاپرسی، پشكنینی ڕایگشتیی skriva sin namnteckning under ²Un:der+tek:nar undertecknade undertecknat underteckna A & x ئیمزا كردن مۆركردن hindra med våld även "hålla tillbaka" ²Un:der+tryk:er undertryckte undertryckt undertryck undertrycka A & B/x en undertryckt minoritet undertrycka en gäspning سه‌ركوت كردن تێسره‌واندن، خنكاندن، ڕێگالێگرتن، خه‌فه‌كردن "هه‌روه‌ها "ڕێگالێگرتن، ده‌ست به‌ ڕووه‌وه‌نان"" كه‌مایه‌تیه‌كی سه‌ركووبكراو خه‌فه‌كردنی باوێشكێك (tunn) tröja (för män) närmast kroppen ²Un:der+tröj:a undertröjan undertröjor ئاره‌قگیر فانیله‌ی ژێره‌وه‌، بنكراس som utvecklats (betydligt) långsammare än genomsnittet ²Un:deru:tvek:lad underutvecklat underutvecklade underutvecklade länder كه‌مگه‌شه‌ گه‌ش نه‌كرده‌ ولآتانی كه‌مگه‌شه‌ كرده‌ mirakel, under ²Un:dervär:k underverket underverk underverken ett tekniskt underverk göra underverk ("ha en enorm effekt") كاری موعجیزه‌یی سه‌رسوڕهێن موعجیزه‌یه‌كی ته‌كنیكیی موجیزه‌كردن ("كاریگه‌رییه‌كی مه‌زن") ge undervisning ²Un:dervi:sar undervisade undervisat undervisa A & B i x undervisa i svenska ده‌رس دان ده‌رس گوتنه‌وه‌، وانه‌گوتنه‌وه‌، فێركردن سوێدی فێركردن، دانی ده‌رسی سوێدیی (systematisk) förmedling av kunskaper, lektioner ²Un:dervi:sni@ undervisningen skolundervisning svenskundervisning ده‌رس دان فێركردن، ده‌رسدان ده‌رس دانی خوێندنگا ده‌رس دانی سوێدیی alltför medgörlig (inför krav) ²Un:dfal:ande modern var alltför undfallande gentemot sonen زێده‌میهره‌بان زووهاته‌ده‌ست، هاسانڕازیی دایكه‌كه‌ هه‌ر زۆر زێده‌میهره‌بان بوو له‌ ئاست كوڕه‌كه‌یدا ²Un:djik: ده‌ربازبوو slippa ifrån även "låta bli" ²Un:dgå:r undgick undgått undgå A & x/att + INF rymlingen lyckades undgå upptäckt jag kunde inte undgå att höra det ده‌رباز بوون ڕزگاربوون، ژێ فلتین "هه‌روه‌ها "وازهێان، خۆوه‌دوورگرتن"" هه‌ڵهاتووه‌كه‌ توانی له‌ ئاشكرابوون ڕزگار بێت نه‌مده‌توانی نه‌ی بیستم klara sig undan (en fara) ²Un:dkåm:er undkom undkommit undkomma A & B/x passagerarna undkom oskadda undkomma en katastrof ڕزگار بوون خه‌لاس بوون، فلتین سه‌رنشینه‌كان به‌ سه‌لامه‌تی ڕزگاریان بوو له‌ نه‌هامه‌تیه‌ك ڕزگاربوون förvåning ²Un:dran undran hans agerande väckte undran سه‌رسوڕمان پرسیار ڕه‌فتاره‌كه‌ی ئازاد سه‌رسووڕهێنه‌ر بوو vilja veta (något) ²Un:drar undrade undrat undra A & + FRÅGESATS; A & över x jag undrar om du kan hjälpa mig? är det något du undrar över? undra på ("det var inte konstigt") (att hon var glad)! det undrar jag ("det betvivlar jag") ویستنی زانین خۆزگه‌ی زانیین ده‌مه‌وێت بزانم (ئاخۆ) ده‌توانیت یارمه‌تیم بكه‌یت؟ پرسیارێكت هه‌یه‌؟ چ ده‌ته‌وێ بزانیت؟ هیچ سه‌یر نه‌بوو، مه‌پرسه‌ ("شتێكی سه‌یر نییه‌") (كه‌ تارا دڵشادبوو)! دوودڵم لێی، تۆ بڵێی وا بێت ("من گوماندارم له‌ ...) som finns längre ner, nedre Un:dre den undre världen ("de kriminella kretsarna") خوارتر نهێنی كاره‌كانی نایاسایی جیهانی خوارتر (جیهانی په‌نهان، بنزه‌مین) ("بازنه‌ تاوانباره‌كان") komma till hjälp (i ett svårt läge) ²Un:dset:er undsatte undsatt undsätt undsätta A & B de skeppsbrutna undsattes av en helikopter به‌ده‌نگه‌وه‌ چوون یارمه‌تیدان، چوون بۆ هاوارێ، به‌پیره‌وه‌چوون كه‌شتی لێشكاوه‌كان به‌ هه‌لیكۆپته‌رێك به‌ده‌نگیانه‌وه‌ چوون det att undsätta ²Un:dset:ni@ undsättningen komma el. skynda el. rycka till undsättning به‌ده‌نگه‌وه‌چوون ڕزگاركردن، هاوار چوون، ڕاكردن یان په‌لاماری ڕزگاركردن en liten papegoja undulA:t undulaten undulater ئوندولات جۆرێك تووتیه‌ klara sig utan mest i infinitiv ²Un:dva:ra undvarade undvarit undvara A & x jag har svårt att undvara bilen بێ...كاری خۆ به‌ڕێوه‌بردن كارنه‌ڕۆیشتن، كارمه‌یسه‌رنه‌بوون بێ ئۆتۆمبیله‌كه‌ كاری خۆم پێ به‌ڕێوه‌ نابرێت، ناتوانم ئۆتۆمبیله‌كه‌ به‌ كار نه‌به‌م (med avsikt) hålla sig borta från, avhålla sig från ²Un:dvi:ker undvek undvikit undvik undvika A & x/B/att + INF undvika öppen strid undvika att äta fisk خۆ لێ لادان خۆدووره‌په‌رێزگرتن، خۆلێنه‌دان خۆلادان له‌ شه‌ڕی ئاشكرا خۆلادان له‌ خواردنی ماسی FN:s kulturorgan unEs:ko یونێسكۆ "ئۆرگانیی كولتوریی نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان" som har låg ålder u@: ungt unga yngre yngst en ung flicka ett ungt par en ung nation i unga år ("under ungdomsåren") لاو گه‌نج، جه‌وان كچه‌لاوێك جووتێكی (هاوسه‌ری) لاو نه‌ته‌وه‌یه‌كی لاو (گه‌نج، بێ ئه‌زموون) له‌ ته‌مه‌نی لاوییدا ("له‌ سالآنی گه‌نجێتیدا") den tid då man är ung även massord "unga människor" ²U@:dom: ungdomen ungdomar dagens ungdom ungdoms|tid ungdoms|tiden لاویی گه‌نجیی، جه‌وانیی، گه‌نجێتیی "هه‌روه‌ها وه‌ك وشه‌ی كۆ "مرۆڤگه‌لی لاو، لاوان"" لاوی ئه‌مڕۆ ده‌می لاویی ung människa mest i plural ²U@:dom: ungdomen dagens ungdomar لاو گه‌نج، جه‌وان لاوانی ئه‌مڕۆ som ser ung ut el. avser ungdom ²U@:dom:lig ungdomligt ungdomliga لاوانه‌ جه‌وانانه‌ ²U@:dom:sgå:r+d باخچه‌ی لاوان ²U@:dom:svå:r+d چاوه‌دێریی لاوان خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی لاوان tidigare beteckning för en typ av "hem för vård el. boende" ²U@:domsvå:r+dsko:la ungdomsvårdsskolan ungdomsvårdsskolor خوێندنگای لاوانی سه‌ره‌ڕۆ "ناوی جۆرێكی دیكه‌بوو له‌ خزمه‌تگوزاریی بۆ لاوانێك كه‌ كه‌وتبوونه‌ ناو تاوانكارییه‌وه‌" barn vardagligt ²U@:e ungen ungar busunge barnunge منداڵ منداڵی كه‌تنكار منداڵ، به‌چه‌، منداڵی بچووك avkomma till djur ²U@:e ungen ungar kattunge جووچكه‌ جووچك، بالاك، بێچوو، به‌چكه‌ بێچووه‌پشیله‌ omkring, cirka unjefÄ:r نێزیكه‌ی ده‌وروبه‌ری grovt beräknad, approximativ unjefÄ:r+lig ungefärligt ungefärliga en ungefärlig kostnad نێزیك ده‌وروبه‌ر نرخێكی تێچوونی نێزیك som är från el. avser Ungern U@:er+sk ungerskt ungerska هه‌نگاریی مه‌جاڕیی، خه‌ڵكی هه‌نگار (مه‌جه‌رستان) ogift man ²U@:ka:r ungkarlen ungkarlar پیاوی بێ ژن ڕه‌به‌ن، سه‌ڵت enkelt hotell för bostadslösa män ²U@:ka:r+shotel: ungkarlshotellet ungkarlshotell ungkarlshotellen هوتێلی پیاوی بێ ژن هوتێلی ساده‌ بۆ پیاوانی بێ خانوو person från Ungern ²U@:rare ungraren ungrare ungrarna مه‌جاڕیی خه‌ڵكی هه‌نگار، هه‌نگاری enhetlig, likformig unifÅr:m uniformt uniforma uniformitet ته‌كفۆرم یه‌كڕه‌نگیی، یونیفۆرم ته‌كفۆرمیی، لێكچوویی، هاوچه‌شنیی، هاوشێوه‌یی enhetlig (militär) tjänstedräkt unifÅr:m uniformen uniformer fältuniform یونیفۆرم جلوبه‌رگی هاوچه‌شنی سه‌ربازیی یونیفۆرمی مه‌یدانی كار klädd i uniform unifårmE:rad uniformerat uniformerade یونیفۆرم له‌به‌ر جلكوبه‌رگی یه‌كڕه‌نگ و شێوه‌ له‌به‌ردا ensam i sitt slag och därigenom särskilt intressant el. värdefull unI:k unikt unika ett unikt försök دانسكه‌ یه‌كدانه‌، بێهاوتا، نادیر "به‌و شێوه‌یه‌ش به‌تایبه‌تی ئاره‌زووكردراو یان به‌نرخ" هه‌وڵێكی دانسكه‌ sammanslutning av stater, förbund uniO:n unionen unioner یه‌كێتیی enstämmig, samfälld unisO:n unisont unisona unison sång هاوده‌نگ یه‌كده‌نگ گۆرانی هاوده‌نگ som gäller allmänt ²univär+sA:l- universalmedel گه‌ردوونیی جیهانیی، گێتیی، ته‌واوگشتیی مادده‌ی بۆ هه‌موو شت به‌كارهاتوو، مادده‌ی گه‌ردوونیی arvinge som ensam ärver allt ²univär+sA:lar:vi@(:)e universalarvingen universalarvingar میراتگریی گه‌ردوونیی تاكه‌ میراتگر medel som botar alla sjukdomar ²univär+sA:lme:del universalmedlet universalmedel universalmedlen ده‌رمانی هه‌فتده‌رده‌ ده‌رمانی هه‌موو ده‌ردان universal- univär+sEl: universellt universella ett universellt problem گه‌ردوونیی گرفتێكی گه‌ردوونیی (جیهانیی، ته‌واوسه‌رانسه‌ریی، ته‌واوگشتیی) institution för forskning och högre utbildning univär+sitE:t universitetet universitet universiteten Lunds universitet universitets|filial زانكۆ دانشگا، ئونیڤه‌رسیته‌ زانكۆی شاری لوند به‌شی زانكۆ världsalltet, kosmos ²univÄr+s:um universumet universum گه‌ردوون كۆسمۆس som luktar instängt och fuktigt (genom dålig ventilation) ²U@:ken unket unkna بۆسارد بۆنته‌ڕ، بۆنشێ، بۆخنكاو gärna låta någon få (något) ²Un:ar unnade unnat unna A & B x/att + INF jag unnar dig allt gott unna sig en veckas semester پێ به‌خشین به‌خۆشییه‌وه‌ دان هه‌موو شتی باشت (به‌خۆشییه‌وه‌) پێ ده‌به‌خشم، با هه‌رچی باشه‌ بۆت ببێت یه‌ك هه‌فته‌ گه‌شت به‌خۆبه‌خشین un:s unset uns unsen inte ett uns ("ingenting alls") ئاونس یه‌ك ئاونس یه‌كسانه‌ به‌ 28 گرام یه‌ك ئاونسیش نا ("هه‌ر هیچ") i riktning mot ett högre läge; uppåt opp mest som verbpartikel up: el. åp: klättra upp i ett träd (ligga) upp och ner ("med ovansidan neråt") ända upp ("hela vägen upp") سه‌ره‌وه‌ سه‌ره‌وه‌، به‌ره‌وسه‌ره‌وه‌ به‌سه‌ر دره‌ختێكدا سه‌ركه‌وتن سه‌ره‌وخوارڕاكشان ("سه‌ر بۆ خوارێ و پا بۆ ژێر") تا كۆتایی، هه‌ر هه‌مووی ("تا دوا خاڵ") till stående läge (från liggande) opp verbpartikel up: el. åp: ställa sig upp stiga upp ("lämna sängen") وه‌ستان به‌پێوه‌بوون، هه‌ستان به‌رزبوونه‌وه‌، به‌پێوه‌وه‌ستان، هه‌ستانه‌سه‌رپێ له‌خه‌وهه‌ستان، پێخه‌ف جێهێشتن i ett högre läge; uppe opp verbpartikel up: el.åp: hålla upp en skylt به‌رز بڵند به‌رزڕاگرتنی تابلۆیه‌ك، هه‌ڵواسینی تابلۆیه‌ك به‌ به‌رزیی öppen opp verbpartikel up: el.åp: riva upp ett sår bryta upp ett lås هه‌ڵدانه‌وه‌ ڕ اـ، ده‌ر ـ، كولاندنه‌وه‌، شه‌قكردن، ئاوه‌ڵه‌كردن كولاندنه‌وه‌ی (شه‌قكردنی) برینێك به‌زۆر كردنه‌وه‌ی (شكاندن و كردنه‌وه‌ی) قوفڵێك tills något tar slut opp verbpartikel up: el.åp: brinna upp äta upp ته‌واوبوون سه‌رتاپا هه‌رهه‌مووی ته‌واو (سه‌رتاپا) سووتان ته‌واو خواردن (شتێك) allmänt perfektiverande opp verbpartikel up: el.åp: ringa upp skriva upp kolla upp كردن "به‌شی كرداره‌، به‌گشتی بۆ ته‌واوكردنی واتای كردار به‌كار ده‌بردرێت" ته‌له‌فۆن (بۆ) كردن نووسین(ـه‌وه‌)، تۆماركردن، یاداشتكردن تێڕووانین، ته‌ماشاكردن opp up: el.åp: det är upp till dem ("det avgör de själva") پێوه‌ندار له‌سه‌ر (شتێك) وه‌ستان ئه‌وه‌ به‌وانه‌وه‌ پێوه‌ندداره‌ ("ئه‌وه‌ ئه‌وان خۆیان بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ن") behandling av använt kärnbränsle (för att återanvända vissa ämnen) ²Up:ar:be:tni@ upparbetningen دووباره‌به‌كاربردنه‌وه‌ بۆ سووته‌مه‌نیی ئه‌تۆمیی (هه‌ڵبه‌ت ئی هه‌ندێك مادده‌) betjänt, servitör ²Up:as:are uppassaren uppassare uppassarna خزمه‌تكار نۆبه‌تچی، پێشخزمه‌ت det att passa upp, betjäning ²Up:as:ni@ uppassningen خزمه‌ت نۆبه‌ت، پێشخزمه‌تیی stöd, hjälp ²Up:bak:ni@ uppbackningen uppbackningar پشتگیریی یارمه‌تیی، كۆمه‌ك mobilisera ²Up:bju:der uppbjöd uppbjudit uppbjud uppbjuda A & x uppbjuda sina sista krafter خڕ كردنه‌وه‌ كۆكردنه‌وه‌ خڕكردنه‌وه‌ی هێز و وزه‌ی خۆی som går att blåsa upp ²Up:blå:sba:r uppblåsbart uppblåsbara en uppblåsbar boll قابیلی با تێكردن تۆپێكی قابیلی باتێكردن högfärdig ²Up:blå:st uppblåst uppblåsta له‌خۆڕازیی باخوارده‌، فووتێكراو، به‌فۆرت، به‌فۆرس، لووتبه‌رز upprörd ²Up:brak:t uppbragt uppbragta زوێر تووڕه‌بوو få tag i, skaffa fram vanligen med negation ²Up:bri@:ar uppbringade uppbringat uppbringa A kan (inte) uppbringa x det gick inte att uppbringa några biljetter till teatern په‌یدا كردن به‌ده‌ستهێنان نه‌كرا چه‌ند بلیتێك بۆ شانۆگه‌ریه‌كه‌ په‌یدا بكرێت kapa, ta i besittning ²Up:bri@:ar uppbringade uppbringat uppbringa فڕاندن ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن، به‌بارمه‌تگرتن det att bryta upp, avfärd ²Up:bråt: uppbrottet uppbrott uppbrotten uppbrottets timma ڕێكه‌وت ماڵئاوایی له‌یه‌ككردن، ده‌ستلێكبه‌ردان كاتی (به‌) ڕێكه‌وتن mycket uppskattad och hyllad av många ²Up:bu:ren uppburet uppburna han är mycket uppburen som rektor ڕێزلێگیراو به‌هاپێدراو، نرخزانراو ئازاد وه‌ك به‌ڕێوه‌به‌ر گه‌لێك ڕێزلێگیراوه‌ höja el. stärka moralen ²Up:byg:er uppbyggde uppbyggt uppbygg uppbygga A/x & B en uppbyggande syn وره‌ به‌رز كردنه‌وه‌ تێڕووانینێكی وره‌به‌رزكه‌ره‌وه‌ som stärker (moraliskt) ²Up:byg:lig uppbyggligt uppbyggliga وره‌به‌رزكار وره‌توندكار، پشتئه‌ستووركار organisering ²Up:byg:nad uppbyggnaden företaget är under uppbyggnad ڕێكخستن دامه‌زراندن، سازدان، ڕێكخستن كارگاكه‌ خه‌ریكه‌ داده‌مه‌زرێت konstruktion, struktur ²Up:byg:nad uppbyggnaden språkets uppbyggnad ساختار په‌یكه‌ر، ستكروكتور ساختمانی زمان grupp människor som sammankallas för visst syfte ²Up:bå:d uppbådet uppbåd uppbåden گه‌له‌كۆمه‌ك كۆبوونه‌وه‌، سه‌رپێكه‌وه‌نان samla ett uppbåd av ²Up:bå:dar uppbådade uppbådat uppbåda A & B/x en stor skara experter hade uppbådats till debatten سه‌ر پێكه‌وه‌ نان پێكهاتن، كۆبوونه‌وه‌ ژماره‌یه‌كی زۆر له‌ پسپۆڕان سه‌ریان پێكوه‌نابوو بۆ گرتنی كۆڕه‌كه‌ regelbundet ta emot ²Up:bä:r uppbar uppburit uppbär uppbära A & x han uppbär en hög lön وه‌رگرتن كه‌وتنه‌ده‌ست ئازاد مووچه‌یه‌كی به‌رز وه‌رده‌گرێت inkassering av skatt ²Up:bö:r+d uppbörden uppbörder باجستاندن باجوه‌رگرتن avslöja ²Up:da:gar uppdagade uppdagat uppdaga A & x brottet uppdagades av en ren slump ئاشكرا كردن په‌رده‌له‌سه‌رهه‌ڵدانه‌وه‌، دیتنه‌وه‌ تاوانه‌كه‌ ته‌واو به‌ ڕێككه‌وت ئاشكرا كرا göra (uppgift) aktuell ²Up:date:rar uppdaterade uppdaterat uppdatera A & x uppdatera ett register نوێ كردنه‌وه‌ ئاپ ده‌یت كردن، تازه‌كردنه‌وه‌، به‌ڕۆژكردن، هاوده‌مكردن نوێكردنه‌وه‌ی تۆمارێك det att dela (in) i grupper, fördelning ²Up:de:lni@ uppdelningen uppdelningar دابه‌شكردن به‌شكردن påhittad ²Up:dik:tad uppdiktat uppdiktade هۆنراو هه‌ڵبه‌ستراو، له‌خۆوه‌دۆزراوه‌ tilldelat arbete som skall utföras inom en viss tid ²Up:dra:g uppdraget uppdrag uppdragen få i uppdrag att leda arbetet på uppdrag av regeringen förtroendeuppdrag uppdrags|givare uppdrags|givaren ئه‌رك وه‌زیفه‌، میسیۆن پێسپێردنی ئه‌ركی به‌ڕێوه‌بردنی كاره‌كه‌ ئه‌رك وه‌رگرتن له‌حوكمه‌ت ئه‌ركی متمانه‌پێدراوی ئه‌ركپێده‌ر، وه‌زیفه‌ده‌ر ökad, höjd ²Up:dri:ven uppdrivet uppdrivna högt uppdrivet tempo högt uppdrivna förväntningar بڵندكراو به‌جۆشخراو، زێده‌كراو، گه‌رمكراو ڕه‌وتێكی بڵندكراو (زێده‌به‌رزكراوه‌، به‌جۆشخراو) چاوه‌ڕوانیی زێده‌ بڵند i ett läge högt upp oppe ²Up:e el. ²åp:e uppe i trädet uppe på berget kostnaden är uppe i en miljon frågan var uppe ("diskuterades") på sammanträdet له‌سه‌ره‌وه‌ له‌سه‌ر دره‌خته‌كه‌ له‌سه‌ر چیاكه‌ نرخی تێچوونه‌كه‌ گه‌یشتووه‌ته‌ یه‌ك ملیۆن پرسه‌كه‌ له‌ دانیشتنه‌كه‌دا له‌سه‌ره‌وه‌ بوو ("قسه‌ی له‌سه‌ر كردرا") uppstigen (från sängen), på benen oppe ²Up:e el. ²åp:e är du inte uppe än? هه‌ستاو له‌خه‌وڕابوو هێشتا هه‌ڵنه‌ستاوی؟ avbrott, paus ²Up:ehål: uppehållet uppehåll uppehållen göra ett uppehåll i diskussionen sommaruppehåll پشوو به‌ین، حه‌وانه‌وه‌ پشوودانێك له‌ نێوان گۆتوبێژه‌كه‌دا پشووی هاوینه‌ väder då det inte regnar ²Up:ehål: uppehållet uppehåll uppehållen uppehållsväder باران نه‌بارین سایی، (بۆ كه‌ژ و ئاوهه‌وا، به‌تایبه‌تی بۆ باران) ڕۆژگاری بێ باران، ئاووهه‌وای بێ بارانه‌ vistelse ²Up:ehål: uppehållet uppehåll uppehållen مانه‌وه‌ له‌ شوێنێك مانه‌وه‌، له‌ شوێنێك ژیانكردن hålla kvar ²Up:ehål:er uppehöll uppehållit uppehåll uppehålla A & x man måste uppehålla sina kunskaper ڕاگرتن هێشتنه‌وه‌ مرۆڤ ده‌بێت زانیاریه‌كانی خۆی بهێڵێته‌وه‌ (له‌ زانیارییدا دوا نه‌كه‌وێت) hindra, fördröja ²Up:ehål:er uppehöll uppehållit uppehåll uppehålla A & B jag skall inte uppehålla dig länge ڕێ لێ گرتن دواخستن، ده‌ستگرتن، ڕاگرتن من زۆر ڕات ناگرم hålla till, vistas ²Up:ehål:er+sej uppehöll uppehållit uppehåll uppehålla A & + PLATS han uppehåller sig i Stockholmstrakten مانه‌وه‌ له‌ شوێنێك ژیانكردن، خۆنیشته‌جێكردن ئازاد له‌ ناوچه‌ی ستۆكهۆڵم ماوه‌ته‌وه‌ ägna viss tid åt ²Up:ehål:er+sej uppehöll uppehållit uppehåll uppehålla A & vid x talaren uppehöll sig länge vid den historiska bakgrunden خۆ خه‌ریك كردن خۆمه‌ژغوڵكردن، كاتسه‌رفكردن ئاخێوه‌ره‌كه‌ زۆر خۆی به‌ پاشینه‌مێژووییه‌كه‌وه‌ خه‌ریك كرد ²Up:ehål:stil:stån:d مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ مۆڵه‌تی ئیقامه‌ det som man behöver för att leva, kost och logi ²Up:ehel:e uppehället firman betalar resa och uppehälle بژێو كارگه‌كه‌ خه‌رجیی بژێو و سه‌فه‌ره‌كه‌ ده‌كێشێت nästan Up:emo:t نێزیكه‌ی هه‌تا، تاوه‌كو som inses av alla, tydlig ²Up:enba:r uppenbart uppenbara uppenbara risker ئاشكرا دیار، له‌به‌رچاو، خویا ڕیسكی (مه‌ترسیی) ئاشكرا avslöja ²Up:enba:rar uppenbarade uppenbarat uppenbara x & y undersökningen har uppenbarat stora brister i organisationen ئاشكرا كردن په‌رده‌له‌سه‌رهه‌ڵماڵین، خستنه‌برچاو لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ كه‌موكورتیی زۆریی له‌ ڕێكخستنه‌كه‌دا ئاشكرا كرد bli synlig ²Up:enba:rar+sej uppenbarade uppenbarat uppenbara A & plötsligt uppenbarade sig läraren i dörren په‌یدا بوون دیاربوون، خۆنیشاندان، خۆخستنه‌به‌چاو، له‌ ئاسمانه‌وه‌ دابه‌زین له‌پڕدا مامۆستاكه‌ له‌ به‌رده‌رگاكه‌دا قوتبووه‌وه‌ (religiös) vision ²Up:enba:relse uppenbarelsen uppenbarelser Den heliga Birgittas uppenbarelser وه‌حی له‌ غه‌یبه‌وه‌ ده‌ركه‌وتن، له‌ ئاسمانه‌وه‌ دابه‌زین وه‌حی (له‌غه‌یبه‌وه‌ ده‌ركه‌وتنی) بیرگیتای پیرۆز varelse ²Up:enba:relse uppenbarelsen uppenbarelser en underlig uppenbarelse بوونه‌وه‌ر بوونه‌وه‌رێكی سه‌یر tydligen ²Up:enba:r+ligen به‌ئاشكرا ²Up:fan: دۆزیه‌وه‌ mindre väg som leder fram till en större väg el. en plats ²Up:fa:r+t uppfarten uppfarter ڕێی سه‌ر ڕێگای گه‌وره‌ ڕێگایه‌ك كه‌ ده‌چێته‌وه‌ سه‌ر جاده‌ی گشتیی های وه‌ی förstå, begripa ²Up:fat:ar uppfattade uppfattat uppfatta A & B/x (som + PRED) jag uppfattade det som kritik تێ گه‌یشتن حاڵیبوون، فامكردن من وه‌ك ڕه‌خنه‌یه‌ك له‌وه‌ تێگه‌یشتم (lyckas) höra ²Up:fat:ar uppfattade uppfattat uppfatta A & x/FRÅGESATS jag uppfattade inte ett ord به‌رگوێ كه‌وتن بیستن من یه‌ك وشه‌م به‌ر گوێ نه‌كه‌وت det att kunna uppfatta något (med sinnena) ²Up:fat:ni@ uppfattningen uppfattningar uppfattnings|förmåga تێگه‌یشتن لێحاڵیبوون توانای تێگه‌یشتن، توانای وه‌رگرتن mening, åsikt ²Up:fat:ni@ uppfattningen uppfattningar enligt min uppfattning få en uppfattning om skadorna مه‌به‌ست واتا، ڕووانگه‌، بۆچوون به‌پێی بۆچوونی من، وا كه‌ من لێی حاڵی ده‌بم لێحاڵیبوونێك له‌ زیانه‌كان tänka ut och konstruera ²Up:fin:er uppfann uppfunnit uppfinn uppfinna A & x vem uppfann kylskåpet? uppfinnare uppfinnaren داهێنان دۆزینه‌وه‌، په‌یپێبردن كێ یه‌خچاڵی (سه‌لاجه‌ی) داهێنا؟ داهێنه‌ر något som uppfunnits ²Up:fin:i@ uppfinningen uppfinningar en ny uppfinning uppfinnings|rik داهێنان داهێنانێكی نوێ داهێنه‌رانه‌ det att uppfostra el. bli uppfostrad, handledning under uppväxtåren ²Up:fos:tran uppfostran barnuppfostran په‌روه‌رده‌ گه‌وره‌كردن په‌روه‌رده‌ی منداڵ ge (barn) kunskaper och normer ²Up:fos:trar uppfostrade uppfostrat uppfostra A & B uppfostra pojkar och flickor på samma sätt په‌روه‌رده‌ كردن ئامۆژگاریكردن، گۆشكردن، ته‌ربیه‌تكردن په‌روه‌رده‌كردنی كچان و كوڕان به‌ هه‌مان شێوه‌ metod att uppfostra ²Up:fostri@smeto:d uppfostringsmetoden uppfostringsmetoder شێوازی په‌روه‌رده‌ میتۆدی په‌روه‌رده‌ som piggar upp ²Up:fris:kande ett uppfriskande bad وزه‌وه‌به‌رهێن سه‌رحاڵكه‌ر، وه‌ڕه‌وتخه‌ر، ڕاوه‌شان، هێنه‌ره‌وه‌سه‌رخۆ گه‌رماوكردنێكی وزه‌وه‌به‌رهێن ²Up:fun:it دایهێنا det att bli verklighet ²Up:fyl:else uppfyllelsen gå i uppfyllelse به‌ئه‌نجامگه‌یشتن هاتنه‌دی به‌ئه‌نجام گه‌یشتن، به‌ئاكام گه‌یشتن، به‌ڕاست ده‌رچوون utföra (vad som krävs) ²Up:fyl:er uppfyllde uppfyllt uppfyll uppfylla A & x uppfylla sina löften uppfylla säkerhetskraven وه‌ئه‌نجام گه‌یاندن هێنانه‌دی، به‌ڕاستبوون وه‌ئه‌نجام گه‌یاندنی به‌ڵێنه‌كانی خۆی وه‌ئه‌نجام گه‌یاندنی داواكاریی ئاساییشی fullständigt fylla ²Up:fyl:er uppfyllde uppfyllt uppfyll uppfylla x & A uppfylld av glädje پڕ بوون تژه‌بوون پڕ له‌ كامه‌رانیی، فره‌ دڵخۆشبوون person som föder upp djur ²Up:fö:dare uppfödaren uppfödare uppfödarna uppfödning به‌خێوكار (بۆ ئاژه‌ڵ) به‌خێوكردن bok, skiva, film o dyl som följer upp en tidigare succé ²Up:föl:jare uppföljaren uppföljare uppföljarna پاشهاته‌ درێژه‌، فۆڵۆئه‌پ (بۆ كتێب، فیلم و هتد) ²Up:föl:jni@ به‌رده‌وامبوون له‌سه‌رڕۆیشتن uppåt på Up:fö:r klättra uppför berget به‌سه‌ردا به‌سه‌ر چیاكه‌دا سه‌ركه‌وتن bygga ²Up:fö:r uppförde uppfört uppför uppföra A & x byggnaden uppfördes vid sekelskiftet دروست كردن بنیاتنان بیناكه‌ (خانووه‌كه‌) له‌ كۆتایی سه‌ده‌ی ڕابردوودا دروستكرا spela (teater), framföra ²Up:fö:r uppförde uppfört uppför uppföra A & x pjäsen uppfördes på Dramaten نواندن پێشكه‌شكردن شانۆگه‌ریه‌كه‌ له‌ دراماتن نوێندرا bete sig, bära sig åt ²Up:fö:r+sej uppförde uppfört uppför uppföra A & + SÄTT uppföra sig egendomligt ڕه‌فتار كردن هه‌ڵسوكه‌وت سه‌یر (شاز) ڕه‌فتاركردن sätt att uppföra sig, beteende ²Up:fö:rande uppförandet uppföranden uppförandena hans uppförande var oförlåtligt ڕه‌فتار ئاكار، هه‌ڵسوكه‌وت ڕه‌فتاری ئازاد جێی به‌خشین نه‌بوو det att framföra ett konstnärligt verk ²Up:fö:rande uppförandet uppföranden uppförandena uruppförande نمایش ئیجرا، جێبه‌جكردن یه‌كه‌مین نمایش stigning, motlut ²Up:fö:r+sbak:e uppförsbacken uppförsbackar هه‌وراز به‌رزیی meddela (på förfrågan) ²Up:je:r uppgav uppgett uppgivit uppge A & x (för B); A & (för B) att + S han uppgav falskt namn polisen uppgav att mannen gripits دان ڕاگه‌یاندن ئازاد ناوێكی ساخته‌ی دا پۆلیس ڕایگه‌یاند كه‌ پیاوه‌كه‌ گیراوه‌ meddelande om ett faktum ²Up:jif:t uppgiften uppgifter få fram uppgifter om en person enligt uppgift sifferuppgift uppgifts|lämnare uppgifts|lämnaren زانیاریی هه‌واڵ زانیاری په‌یداكردن له‌باره‌ی كه‌سێكه‌وه‌ به‌پێی زانیاریی زانیاریی ژماره‌یی زانیاریده‌ر، ڕاپۆرتده‌ر avgränsat arbete särskilt i skolsammanhang ²Up:jif:t uppgiften uppgifter få i uppgift att undersöka saken huvuduppgift forskningsuppgift hemuppgift (ئه‌رك) پێسپێردراو پێویستیی سه‌رشان، سپارده‌ "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ خوێندن و خوێندنگا" (ئه‌رك) پێسپێردراو بۆ لێكۆڵینه‌وه‌ له‌ شته‌كه‌ پێسپێردراوی سه‌ره‌كیی پێسپێردراوی توێژینه‌وه‌ پێسپێردراوی خوێندنی ماڵێ ، سه‌عیی، كۆششی خوێندن له‌ ماڵه‌وه‌ som har gett upp, resignerad ²Up:ji:ven uppgivet uppgivna ett uppgivet leende داچۆڕاو زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی داچۆڕاو (ماندوو) som bestämts på förhand ²Up:jo:r+d uppgjort uppgjorda boxningsmatchen var uppgjord پێشده‌سته‌ بڕیارله‌سه‌ردراو له‌وه‌به‌ربڕیاردراو یاری بۆكسه‌كه‌ له‌ پێشدا (له‌سه‌ر ئه‌نجامه‌كه‌ی) بڕیار درابوو det att något stiger högre upp bildligt "ökning, förbättring" ²Up:gå@: uppgången uppgångar en uppgång med 5 procent soluppgång به‌رزبوونه‌وه‌ بڵندبوون، هه‌ڵهاتن "مێتافۆریی "زێده‌بوون، باشتربوون"" به‌رزبوونه‌وه‌یه‌ك به‌ 5 له‌ سه‌ددا خۆرهه‌ڵهاتن trapphus, ingång med trappor ²Up:gå@: uppgången uppgångar trappuppgång پلیكانه‌ڕێ قادرمه‌ڕێ، به‌ پلیكانه‌ چوونه‌ ژوور ده‌روازه‌ی پلیكانه‌دار nå (en viss höjd) ²Up:gå:r uppgick uppgått uppgå x & till + SUMMA kostnaden uppgick till tre miljoner گه‌یشتن تێچوونه‌كه‌ (نرخه‌كه‌) گه‌یشته‌ سێ ملیۆن det att göra upp, avtal bildligt "konfrontation" ²Up:jö:relse uppgörelsen uppgörelser min fru och jag hade en häftig uppgörelse löneuppgörelse ڕێككه‌وتن پێكهاتن، به‌گژیه‌كداچوون "مێتافۆریی "ململانێیی، ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌"" من و ژنه‌كه‌م چاك ڕووبه‌ڕووی یه‌ك بووینه‌وه‌ (به‌گژیه‌كداچووین) ڕێككه‌وتن له‌سه‌ر مووچه‌ ²Up:het:sar گه‌رم داهێنان زه‌وقهه‌ستاندن som man har hittat ²Up:hit:ad upphittat upphittade دۆزراوه‌ دیتراوه‌ person som har hittat något ²Up:hit:are upphittaren upphittare upphittarna دۆزه‌ره‌وه‌ بدۆز början, ursprung ²Up:ho:v upphovet upphov upphoven ge upphov till ("förorsaka") upphovs|man upphovs|mannen سه‌ره‌تا ده‌ستپێك بوونه‌ مایه‌ی ("بوون به‌ هۆی") هۆكاره‌، نووسه‌ر، ئاماده‌كار rätt för skaparen av ett verk att bestämma över det (gäller böcker, musik o dyl) ²Up:ho:vsret: upphovsrätten مافی خاوه‌نێتی مافی ئیمتیاز، مافی ئاماده‌كاریی، كۆپی ڕایت ²Up:hel:ni@ upphällningen vara på upphällningen ("hålla på att ta slut") داچۆڕان تواوبوون، تێدانه‌مان خه‌ریكی داچۆڕان هاتن ("خه‌ریكه‌ نه‌مێنێت، به‌ره‌و ته‌واوبوون چوون") förklara ogiltig ²Up:hä:ver upphävde upphävt upphäv upphäva A & x upphäva ett beslut هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ بێئیعتیمادكردن، پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بڕیارێك hög, ädel ²Up:höj:d upphöjt upphöjda med upphöjt förakt بڵند به‌رز، زێده‌ به‌ بێڕێزیه‌كی ته‌واوه‌وه‌ (زۆره‌وه‌) ge högre rang ²Up:höj:er upphöjde upphöjt upphöj upphöja A & B till x han upphöjdes till general به‌رز كردنه‌وه‌ بڵندكردنه‌وه‌، بۆسه‌ره‌وه‌بردن ئازاد به‌رزكرایه‌وه‌ بۆ پله‌ی جه‌نراڵ sluta ²Up:hö:r upphörde upphört upphör upphöra A & med x/att + INF; x & verksamheten har upphört eld upphör! ته‌واو بوون كۆتایی پێهاتن، نه‌مان كاروباره‌كه‌ ته‌واوبوو (ئیتر نه‌ما) ئاگربه‌س! från ett högre läge ²Up:ifrå:n ökad styrning uppifrån له‌سه‌ره‌وه‌ له‌بانه‌وه‌، له‌سه‌ڕا زێده‌بوونی جڵه‌وكردن له‌سه‌ره‌وه‌وه‌ (زۆرتربوونی بڕیاری سه‌رێ) som gör att man blir pigg ²Up:ig:ande هێزبه‌خش وزه‌ده‌ر، بزوێنه‌ر، وریاكه‌ره‌وه‌ nervös, jäktad ²Up:ja:gad uppjagat uppjagade stämningen var uppjagad نیگه‌ران توڕه‌، توڕه‌كراو، ڕاونراو دۆخه‌كه‌ ناجۆربوو ge namn åt ²Up:kal:ar uppkallade uppkallat uppkalla A & B/x efter C/y han är uppkallad efter sin morfar ناو لێ كردن ناولێنان، بانگكردن ئازاد به‌ ناوی باوكی دایكییه‌وه‌ بانگ ده‌كرێت enkel person som har blivit rik och fått en position i samhället ²Up:kåm:li@ uppkomlingen uppkomlingar تازه‌پێداكه‌وته‌ مرۆڤی تازه‌ به‌ ده‌سته‌لآت گه‌یشتوو uppstå, börja ²Up:kåm:er uppkom uppkommit uppkomma x & den uppkomna situationen به‌ڕێوه‌بوو ده‌ستپێكرده‌، په‌یدابوو دۆخه‌ به‌ڕێوه‌كه‌، وه‌زعه‌ ده‌ستپێكراوه‌كه‌ början, tillblivelse ²Up:kåm:st uppkomsten arternas uppkomst سه‌رهه‌ڵدان په‌یدابوون سسه‌رهه‌ڵدانی ڕه‌گه‌زه‌كان som säger emot på ett respektlöst sätt vardagligt ²Up:cef:tig uppkäftigt uppkäftiga Pelle hade varit uppkäftig mot läraren ده‌مه‌وه‌ر له‌ڕووداوه‌ستاو، ده‌م شیر پێڵه‌ به‌رانبه‌ر مامۆستاكه‌ی ده‌مه‌وه‌ر بووه‌ körprov Den praktiska delen av det förarprov som man måste klara för att få ett svenskt körkort. Vid byte av ett utländskt körkort mot ett svenskt krävs inte förarprov. ²Up:cö:r+ni@ uppkörningen uppkörningar تاقیكردنه‌وه‌ی ئاژوشتن تاقیكردنه‌وه‌ی ڕانه‌نده‌گی "به‌شی پراكتیكی تاقیكردنه‌وه‌ی ئاژووتننامه‌یه‌ كه‌ ده‌بێت مرۆڤ تێیدا سه‌ر بكه‌وێت بۆ ئه‌وه‌ی ئاژووشتننامه‌ی سوێدی وه‌ربگرێت. له‌ گۆڕینی ئاژووتننامه‌ی بیانی بۆ سوێدیدا تاقیكردنه‌وه‌ی پراكتیكی پێویست نییه‌." det att ladda upp ²Up:lad:ni@ uppladdningen پڕكردنه‌وه‌ چارجكردن، ئاماده‌سازیی، خۆئاماده‌كردن، هێزكۆكردنه‌وه‌ plats där något förvaras ²Up:la:g upplaget upplag upplagen skrotupplag جێ شوێن، سه‌ر، ئه‌مبار جێی سكراب، جێگای دانان و كۆكردنه‌وه‌ی شتومه‌كی خراپ alla exemplar av en bok (el. tidning etc) som trycks vid samma tillfälle ²Up:la:ga upplagan upplagor tidningsupplaga upplage|ökning upplage|ökningen تیراژ ژماره‌ی له‌ چاپدرانی بلإوكراوه‌یه‌ك تیراژی ڕۆژنامه‌ زێده‌بوونی تیراژ som har lust (till något), hågad ²Up:lag:d upplagt upplagda & (för x) jag är inte upplagd för skämt just nu ئاره‌زوومه‌ند تاقه‌تدار، هه‌وه‌سدار، ئاماده‌، مه‌یلدار من ئێسته‌كانی تاقه‌تی شۆخیی كردنم نیی Ett landskap i Svealand. Up:land ئوپلاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ سڤیالاند له‌ باكووری سوێد" något (minnesvärt) som man upplever el. har upplevt ²Up:le:velse upplevelsen upplevelser en hemsk upplevelse naturupplevelse skönhetsupplevelse ئه‌زمووندیتن چێشتن، هه‌ستكردن، دیتن، ده‌رككردن ئه‌زمووندیتنێكی تاڵ (ناخۆش، دژوار) خۆشییچێشتن له‌ سرووشت، سرووشت دیته‌نیی خۆشیچێشتن له‌ جوانیی، جوانی دیته‌نیی vara med om ²Up:le:ver upplevde upplevt upplev uppleva A & x/att + S uppleva krigets fasor تێدا بوون ژیان، ژیانكردن له‌ دژواریی جه‌نگدا بوون، به‌ئه‌زمووندیتنی ناخۆشیی شه‌ڕ uppfatta, tycka ²Up:le:ver upplevde upplevt upplev uppleva A & B/x som + PRED; A & att+SATS jag upplever mitt arbete som meningsfullt تێ گه‌یشتن دیتن، پێوابوون من كاره‌كه‌ی خۆم به‌ پڕمانا ده‌بینم väcka till liv även försvagat "göra livligare" även lös sms ²Up:li:var upplivade upplivat uppliva A/x & B; A & x gumman blev upplivad av mitt besök uppliva gamla minnen ژیاندنه‌وه‌ گه‌شاندنه‌وه‌ "هه‌روه‌ها به‌ لاوزیی "به‌جۆشخستن، بزوواندن"" خانمه‌پیره‌كه‌ به‌ سه‌ردانه‌كه‌م گه‌شایه‌وه‌ ژیاندنه‌وه‌ی بیری كۆن våldsamt uppträdande av en folkmassa (på allmän plats); kravaller ²Up:låp: upploppet upplopp upploppen gatuupplopp شه‌ڕوهه‌را قڵیشانه‌وه‌، ئاشوبه‌ شه‌ڕوهه‌رای سه‌ر جاده‌ slutsträcka i kapplöpning ²Up:låp: upploppet upplopp upploppen دوابه‌ش بڕینی كێبڕكێیه‌ك som har blivit lösare även bildligt ²Up:luk:rad uppluckrat uppluckrade den uppluckrade moralen i dagens samhälle سستبووه‌وه‌ شلبووه‌وه‌، سلبووه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕه‌ووشته‌ سستبووه‌كه‌ له‌ كۆمه‌ڵگای ئه‌مڕۆدا som sammanräknats till en given tidpunkt ²Up:lu:pen upplupet upplupna upplupen ränta به‌كات حسابكراو سوودی (به‌هره‌ی) به‌ كات حسابكراو stimulerande ²Up:lyf:tande en upplyftande syn به‌جۆشخه‌ر خرۆشه‌ر، هانده‌ر دیمه‌نێكی به‌جۆشخه‌ر ge praktisk upplysning till ²Up:ly:ser upplyste upplyst upplys upplysa A & B om x/att + S barnen måste upplysas om riskerna med rökning upplysande ئاگادار كردن ئاگاداریدان، زانیاریدان منداڵه‌كان ده‌بێت ئاگادار بكردرێن له‌مه‌ڕ مه‌ترسیه‌كانی سیگاركێشان ئاگاداركه‌ره‌وه‌، زانیاریده‌ر information, besked ²Up:ly:sni@ upplysningen upplysningar ge upplysningar om tågtider konsumentupplysning ئاگاداریی زانیاریی، هه‌واڵ زانیاریدان سه‌باره‌ت به‌ كاتی هاتوچۆی شه‌مه‌نده‌فه‌ر زانیاریی سه‌رفكار som upplysning ²Up:ly:sni@svi:s بۆ ئاگاداریی بۆ زانیاریی، زانیاریانه‌ kunnig och demokratisk ²Up:lys:t upplyst upplysta i vår upplysta tid هۆشیار له‌ ده‌می هۆشیاری ئێمه‌دا، له‌م ده‌مه‌ هۆشیاره‌دا låta någon få använda ²Up:lå:ter upplät upplåtit upplåt upplåta A & x till/åt B han upplät lokalen till föreningsmöten upplåtelse له‌ ئیختیار دانان خستنه‌خزمه‌ت ئازاد هۆڵه‌كه‌ی خسته‌ ئیختیاری كۆبوونه‌وه‌ی كۆمه‌ڵه‌كه‌وه‌ له‌ئیختیاردادانان sätt att lägga upp något; planering ²Up:leg:ni@ uppläggningen uppläggningar داڕشتن دانان، پلانكردن person som yrkesmässigt läser upp något för åhörare ²Up:lä:sare uppläsaren uppläsare uppläsarna nyhetsuppläsare تێكستخوێن ده‌نگوباسخوێن ²Up:lö:ser upplöste upplöst upplös upplösa حه‌ل كردن تواندنه‌وه‌، حه‌لاندن få att upphöra ²Up:lö:ser upplöste upplöst upplös upplösa A & x orkestern har upplösts هه‌ڵ وه‌شاندنه‌وه‌ كۆتایی پێهێنان ئۆركێسته‌ره‌كه‌ هه‌ڵوه‌شێندراوه‌ته‌وه‌ upplösande, slut ²Up:lö:sni@ upplösningen upplösningar berättelsen fick en oväntad upplösning كۆتایی پێهاتن ته‌واوبوون چیرۆكه‌كه‌ كۆتاییه‌كی چاوه‌ڕواننه‌كراوی هه‌بوو ²Up:lö:sni@stil:stån:d upplösningstillståndet vara i upplösningstillstånd ("vara nära kollaps") دۆخی ڕووخان له‌ هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌دابوون، خه‌ریكی ڕمان له‌ دۆخی ڕووخاندا بوون ("خه‌ریكی داڕمان، كه‌وتن، به‌لاداهاتن) säga till någon (att handla på ett visst sätt) ²Up:ma:nar uppmanade uppmanat uppmana A & B att + INF publiken uppmanades att sitta kvar داوا لێ كردن پێڕاگه‌یاندن، تكالێكردن داوا له‌ جه‌ماوه‌ره‌كه‌ كرا كه‌ دابنیشن tillsägelse, vädjan ²Up:ma:ni@ uppmaningen uppmaningar på uppmaning av regeringen تكاكردن به‌ تكای (داوای) حوكمه‌ت lindring (av stränga regler) ²Up:mju:kni@ uppmjukningen uppmjukningar en uppmjukning av reglerna نه‌رمبوون هاسانبوون، خۆشبوون نه‌رمبوونێكی ڕێساكان uppvärmning av muskler och senor inför tävling e dyl ²Up:mju:kni@ uppmjukningen uppmjukningar نه‌رمكردن گه‌رمداهێنان، گه‌رمكردمن، نه‌رمش "به‌ر له‌ كێبڕكێ و وه‌رزش و شتی وا" göra (någon) glad och hoppfull, stimulera ²Up:mun:trar uppmuntrade uppmuntrat uppmuntra A & B (till) att+INF uppmuntran هان دان هه‌ڵخڕاندن هاندانه‌وه‌ som lägger noga märke till (något), påpasslig ²Up:mär:ksam: uppmärksamt uppmärksamma & (på x) den uppmärksamme läsaren به‌سه‌رنج خاوه‌تنتێبینی، به‌دیقه‌ت خوێنه‌ره‌ به‌سه‌رنجه‌كه‌ koncentration (på något) ²Up:mär:ksam:he:t uppmärksamheten fästa uppmärksamheten på missförhållanden به‌سه‌رنجیی به‌دیقه‌تیی، ته‌وه‌جوهـ سه‌رنج خستنه‌سه‌ر دۆخه‌ ناجۆره‌كان intresse, uppståndelse ²Up:mär:ksam:he:t uppmärksamheten förslaget väckte stor uppmärksamhet سه‌رنج ئاره‌زوو، مه‌یل، هه‌ستیاریی پێشنیازه‌كه‌ سه‌رنجێكی گه‌وره‌ی وروژاند som väckt uppmärksamhet, intressant ²Up:märksam:ad uppmärksammat uppmärksammade en uppmärksammad film سه‌رنجپێدراو سه‌رنجڕاكێش فیلمێكی سه‌رنج پێدراو lägga märke till, observera ²Up:mär:ksam:ar uppmärksammade uppmärksammat uppmärksamma A & B/x fallet har uppmärksammats i pressen سه‌رنج دان تێبینیكردن، ئاره‌زووكردن كێشه‌كه‌ بووه‌ته‌ جێگای سه‌رنجی چاپه‌مه‌نی som säger emot äldre personer på ett respektlöst sätt ²Up:no:sig uppnosigt uppnosiga پڕڕوو بێشه‌رم nå upp till; åstadkomma ²Up:nå:r uppnådde uppnått uppnå A & x uppnå ett bra resultat گه‌یشتن به‌ پێگه‌یشتن گه‌یشتن به‌ سه‌رئه‌نجامێكی باش som har ovansidan underst ²up:å(k)nE:rven:d uppochnervänt uppochnervända ئاوه‌ژوو سه‌روبن، هه‌ڵگێڕدراوه‌ offra sig ²Up:åf:rar+sej uppoffrade uppoffrat uppoffra A & (för B) hon uppoffrade sig helt för barnen خۆ فیدا كردن گیانفیداییكردن، گینابه‌خشین، خۆبه‌خشین تارا ته‌واو خۆی فیدای منداڵه‌كانی كرد det att (med sorg) avstå från något, försakelse ²Up:åf:ri@ uppoffringen uppoffringar det var ingen uppoffring att stanna hemma فیداكاریی گیانفیدایی له‌ ماڵه‌وه‌بوونه‌كه‌ هیچ فیداكاریه‌كی تێدا نه‌بوو det att återställa ordningen (med våld) ²Up:ren:sni@ upprensningen upprensningar پاكسازیی پاكتاوی، ته‌سفیه‌، ئارامكردنه‌وه‌ی به‌ زه‌بر ta om (igen), repetera ²Up:re:par upprepade upprepat upprepa A & x/att + S vill du upprepa din fråga? upprepade gånger ("flera gånger") دووپات كردنه‌وه‌ ده‌كر ێت پرسیاره‌كه‌ت دووپات بكه‌یته‌وه‌؟ جار له‌سه‌ر جار، دووباره‌ و سێباره‌ ("چه‌ندین جار") omtagning, repetition ²Up:re:pni@ upprepningen upprepningar دوباره‌كردنه‌وه‌ دووپاتكردنه‌وه‌ ärlig ²Up:rik:tig uppriktigt uppriktiga & (mot B) uppriktigt sagt ("ärligt talat") ڕووڕاست سه‌رڕاست، سادیقانه‌، سادیق، ڕاستگۆ ڕووڕاست بێژیانه‌ ("ڕاستیكه‌ی، به‌ڕاستیی بێت") början, ursprung ²Up:rin:else upprinnelsen upprinnelser dagens händelse har sin upprinnelse i en gammal konflikt بنه‌چه‌ سه‌ره‌تا، چاوكانیی، سه‌ركانیی سه‌رچاوه‌ی ڕووداوه‌كه‌ی ئه‌مڕۆ له‌ ناكۆكیه‌كی كۆندایه‌ förtvivlad ²Up:ri:ven upprivet upprivna hemma satt mamma och grät, alldeles uppriven نائومێد دڵشكاو، ڕه‌نجاو، ده‌ست به‌ ئه‌ژنۆ له‌ ماڵه‌وه‌ دایكم دانیشتبوو و ده‌گریا، ته‌واو نائومێد kontroll av närvaro (genom uppläsning av namn) ²Up:ro:p uppropet upprop uppropen ناوبانگكردن ناوخوێندنه‌وه‌ (offentlig) vädjan om stöd (för en åsikt); appell ²Up:ro:p uppropet upprop uppropen ett upprop i Dagens Nyheter بانگه‌واز خواستن، داواخوازیی بانگه‌وازێك له‌ (ڕۆژنامه‌ی) داگنس نیوهێته‌ردا angrepp mot statsmakten från medborgare i ett land, revolt ²Up:ro:r upproret uppror upproren upprorisk upprors|makare سه‌رهه‌ڵدان ڕابوون، ڕاپه‌ڕین سه‌رهه‌ڵدانه‌ سه‌رهه‌ڵداو، ڕاپه‌ڕیو ökning av militär beredskap (genom att skaffa vapen) ²Up:rus:tni@ upprustningen upprustningar خۆچه‌كداركردن خۆپڕچه‌ككردن، خۆئاماده‌كردنی جه‌نگیی förbättring av den materiella standarden ²Up:rus:tni@ upprustningen upprustningar ماڵتازه‌كردنه‌وه‌ خۆتازه‌كردنه‌وه‌، باشتركردنی كه‌ره‌سته‌گه‌لی ناوماڵ mycket förbättrad insats ²Up:ryk:ni@ uppryckningen uppryckningar خۆگورجكردنه‌وه‌ خۆخڕكردنه‌وه‌، گیانبه‌خشین هێز و توانا به‌شتێك به‌خشین mycket glad ²Up:rym:d upprymt upprymda شاگه‌شكه‌ دڵخۆش، كامه‌ران det att räkna upp något ²Up:rä:kni@ uppräkningen uppräkningar ژماردن حیسابكردن höjning av värdet ²Up:rä:kni@ uppräkningen uppräkningar en uppräkning av anslaget till forskning به‌رزكردنه‌وه‌ی نرخ بالآڕۆیشتن، به‌رزكردنه‌وه‌ی ڕێژه‌، زیادكردنی كۆمه‌ك زیادكردنی پاره‌ بۆ توێژینه‌وه‌ i stående ställning ²Up:ret: upprätt upprätta hålla sig upprätt له‌سه‌رپێ ڕاست به‌ پێوه‌، سه‌رپیاتی، ڕێك، به‌پێوه‌ خۆ به‌پێوه‌ اگرتن، ڕێك وه‌ستان etablera, åstadkomma ²Up:ret:ar upprättade upprättat upprätta A & x upprätta diplomatiska förbindelser upprätta testamente upprättande upprättandet دامه‌زراندن دانان، بنیاتنان، ڕێكسختن دامه‌زراندنی پێوه‌ندیی دیپلۆماتیی دانانی (نووسینی) میراتنامه‌یه‌ك (وه‌سیه‌تنامه‌یه‌ك) دامه‌زراندن، نووسین، دانان، بنیاتنان، ڕێكسختن ge upprättelse ²Up:ret:ar upprättade upprättat upprätta A & B دامه‌زراندنه‌وه‌ چاككردنه‌وه‌، خۆشكردنه‌وه‌، باشكردنه‌وه‌ det att bli rentvådd från orättvisa anklagelser ²Up:ret:else upprättelsen upprättelser بڕوا پێگه‌ڕانه‌وه‌ خاوێنبوونه‌وه‌ له‌ تۆمه‌ت، لكه‌لابردن له‌سه‌ر كه‌سایه‌تیی hålla levande, bevara ²Up:ret:hål:er upprätthöll upprätthållit upprätthåll upprätthålla A & x upprätthålla ordningen ڕا گرتن هێشتنه‌وه‌، پاراستن ڕاگرتنی نه‌زمه‌كه‌ (ئاسایش، ئارامیی) väcka ilska och stark kritik (hos) ²Up:rö:r upprörde upprört uppröra x & A många upprördes av våldsscenerna i TV بێزار كردن توڕه‌كردن، زوێركردن گه‌لێك كه‌س به‌ كۆپله‌ زه‌برگیریه‌كانی سه‌ر ته‌له‌فیزیۆن بێزار بوون som upprör ²Up:rö:rande det är upprörande att barnarbete fortfarande förekommer بێزاركار توڕه‌كار، زوێركار، دڵته‌زێن ئه‌وه‌ بێزاركاره‌ (دڵته‌زێنه‌) كه‌ منداڵ كاریی هێشتا هه‌ر هه‌یه‌ arg och starkt kritisk ²Up:rö:r+d upprört upprörda han blev upprörd över myndigheternas behandling av fallet بێزار زوێر، توڕه‌ ئه‌وه‌ دڵته‌زێنه‌ كه‌ كاركردنی مندالإن هێشتا هه‌ر هه‌یه‌ ²Up:sag:d جوابكراو كارلێسته‌ندراو vetenskaplig artikel även om "skriftligt arbete (i skolan)" ²Up:sat:s uppsatsen uppsatser skoluppsats وتاری نووسراو بابه‌ت، وتاری زانستیانه‌، ئینشا "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ "نووسینكاریی (ناو پۆل، خوێندنگا)"" نووسینكاریی خوێندنگا som har (hög) ställning i samhället ²Up:sat: uppsatt uppsatta en högt uppsatt tjänsteman پایه‌به‌رز پله‌دار، پله‌وپایه‌دار كارمه‌ندێكی پایه‌به‌رز uppmärksamhet ²Up:se:ende uppseendet fallet väckte stort uppseende سه‌رنج تێبینیی، هه‌یه‌جان دۆخه‌كه‌ (وه‌زعه‌كه‌) سه‌رنجێكی زۆری وروژاند som väcker uppseende, sensationell ²Up:se:endevek:ande سه‌رنجڕاكێش سه‌رنجوروژێن، باڵكێش، سه‌رسوڕمێن، هه‌یه‌جانئامێز tillsyn, kontroll ²Up:sik:t uppsikten ha uppsikt över en verksamhet چاودێریی ڕووانگه‌، كۆنترۆڵ چاودێریی هه‌بوون له‌سه‌ر كاروبارێك stor mängd ²Up:$ö: فره‌ زۆرزۆر chockad, rädd ²Up:ska:kad uppskakat uppskakade vi var alla uppskakade efter olyckstillbudet په‌شۆكاو شڵه‌ژاو، شۆكه‌بوو ئێمه‌ هه‌موو پاش ڕووداوه‌كه‌ په‌شۆكا بووین som gör en uppskakad ²Up:ska:kande en uppskakande händelse شڵه‌ژێنه‌ر شۆكه‌كار ڕووداوێكی شڵه‌ژێن tycka om, gilla ²Up:skat:ar uppskattade uppskattat uppskatta A & B/x en uppskattad konsert به‌رز نرخاندن قه‌درگرتن كۆنسێرتێكی به‌رزنرخێندراو (پێزانراو، به‌ئه‌رزش) göra en grov beräkning av ²Up:skat:ar uppskattade uppskattat uppskatta A & x till + SUMMA inflationen uppskattas till ca 20 procent نرخاندن نرخ بۆدانان، حیسابكردن هه‌ڵئاوسانه‌ ئابووریه‌كه‌ به‌ نێزیكه‌ی 20 له‌ سه‌ددا ده‌نرخێندرێت gillande ²Up:skat:ni@ uppskattningen uppskattningar visa sin uppskattning پێخۆشبوون پێزانین، قه‌درزانین پێخۆشحاڵبوون نیشاندان grov beräkning ²Up:skat:ni@ uppskattningen uppskattningar göra en uppskattning نرخ هه‌ڵسه‌نگاندن به‌گۆتره‌حیسابكردن، سه‌رپێیی هه‌ڵسه‌نگاندن نرخ هه‌ڵسانگاندنێك enligt grov beräkning, ungefär ²Up:skat:ni@svi:s به‌پێی هه‌ڵسه‌نگاندن نێزیكه‌ی، به‌ته‌قدیر vänta med (till ett senare tillfälle) ²Up:$u:ter uppsköt uppskjutit uppskjut uppskjuta A & x (+ TID) mötet blev uppskjutet دووا خستن پاشخستن كۆبوونه‌وه‌كه‌ دووا خرا tillåtelse att vänta med något som man är ålagd att göra, anstånd ²Up:sko:v uppskovet uppskov uppskoven begära uppskov مۆڵه‌ت مه‌جال داواكردنی مۆڵه‌ت överdriven ²Up:skru:vad uppskruvat uppskruvade uppskruvade priser uppskruvade förväntningar له‌ڕاده‌به‌ده‌ر گه‌وره‌كراوه‌، بێڕه‌ژه‌، موبالیغه‌ئامێز، له‌حه‌دبه‌ده‌ر نرخگه‌لی له‌ڕاده‌به‌ده‌ر زێده‌ڕۆ چاوه‌ڕوانیی زێده‌بڵند (به‌رزڕۆ) upphetsad, nervös ²Up:$är:ad uppskärrat uppskärrade شڵه‌ژاو نیگه‌ران، تووڕه‌بوو، په‌رێشان idé, plan ²Up:sla:g uppslaget uppslag uppslagen jag fick ett bra uppslag till en roman uppslags|rik uppslags|rikt بیرۆكه‌ پلان، پێشنیار، به‌رنامه‌ من بیرۆكه‌یه‌كی باشم بۆ ڕۆمانێك ده‌ست كه‌وت پڕبیرۆكه‌، پڕناوه‌ڕۆك، به‌پلان de två sidorna i en öppnad bok (el. tidning etc) ²Up:sla:g uppslaget uppslag uppslagen mittuppslag دوولاپه‌ڕه‌ی ئاوه‌ڵه‌ لاپه‌ڕه‌كانی ئاوه‌ڵه‌ی ناوه‌ڕاست dubbelvikning av tyg på del av klädesplagg ²Up:sla:g uppslaget uppslag uppslagen داشكاندنه‌وه‌ لێواری پارچه‌ی له‌سه‌ریه‌ك دووراو bok med alfabetiskt ordnade upplysningar; lexikon ²Up:sla:gsbo:k uppslagsboken uppslagsböcker فه‌رهه‌نگی هه‌مه‌ڕه‌نگ شتێكی وه‌كوو ئانسیكلۆپێدیایه‌ rubrikord i ordbok eller uppslagsbok ²Up:sla:gso:r+d uppslagsordet uppslagsord uppslagsorden وشه‌ی سه‌ره‌كی (له‌ فه‌رهه‌نگ و شتی وادا) uppslagsbok i flera band el. dyl ²Up:sla:gsvär:k uppslagsverket uppslagsverk uppslagsverken زنجیره‌ فه‌رهه‌نگ ئه‌نسیكلۆپێدیا، فه‌رهه‌نگێك كه‌ چه‌ندین به‌رگی جودای هه‌بێت psykiskt påfrestande ²Up:sli:tande en uppslitande tvist پڕ ده‌ردی سه‌ر دژوار، سه‌رئێشه‌ر ناكۆكیه‌كی پڕ ده‌ردری سه‌ر fördjupad i; försvunnen ²Up:slu:kad uppslukat uppslukade han var som uppslukad av jorden ("totalt försvunnen") دیارنه‌ماو قوتدراو، ونبوو ئازاد وه‌ك ئه‌وه‌ وابوو زه‌وی قووتی دابێت ("ته‌واو دیارنه‌ماو") högljutt munter ²Up:slup:en uppsluppet uppsluppna en uppsluppen stämning خۆش خۆشحاڵ، پڕژیان، به‌هه‌راوده‌نگ دۆخێكی خۆش deltagande, tillströmning ²Up:slu:tni@ uppslutningen به‌شداربوون خۆتێخستن، چوونه‌ ناو på lekfullt humör, uppsluppen ²Up:spe:lt uppspelt uppspelta barnen var så uppspelta att de inte kunde somna سه‌رحاڵ بوو زه‌رزیندوو، به‌وزه‌ودڵخۆش منداڵه‌كان هێنده‌ سه‌رحاڵ بوون كه‌ نه‌یانده‌توانی بخه‌ون ²Up:sto:d ڕوویدا په‌یدابوو، ده‌ركه‌وت beredd att göra motstånd mot någon överordnad ²Up:stut:sig uppstudsigt uppstudsiga نافه‌رمان پڕڕوو، بێگوێ oro och förvirring ²Up:stån:delse uppståndelsen väcka stor uppståndelse هه‌راوهوریا ئاژاوه‌، پشێوی، ژاوه‌ژاو هه‌راوهوریا خستنه‌وه‌ (Jesu) uppstigande från de döda ²Up:stån:delse uppståndelsen زیندووبوونه‌وه‌ هه‌ستانه‌وه‌ (عیسا) uppkomma, börja ²Up:stå:r uppstod uppstått uppstå x & det har uppstått ett problem په‌یدا بوون هاتن، قوتبوونه‌وه‌ گرفتێك په‌یدابووه‌ det att ställa upp (något); det som ställs upp ²Up:stel:ni@ uppställningen uppställningar uppställnings|plats uppställnings|platsen دانان هه‌ڵواسین، خستنه‌به‌رده‌ست، خستنه‌به‌رچاو، ئاماده‌كردن، فۆرماندن جێی (شوێنی) دانان illasmakande vätska från magsäcken som känns i munnen ²Up:stö:tni@ uppstötningen uppstötningar sur uppstötning ترشیی گه‌ده‌ تامی ناخۆشی ده‌م به‌ هۆی زه‌رداو هه‌ڵهێنانه‌وه‌ ترشیی هه‌ڵهێنانه‌وه‌ snabb ökning el. utveckling ²Up:svi@: uppsvinget handeln med Japan har fått ett rejält uppsving گوژم زیادبوونی به‌ ته‌وژم، ڕه‌ونه‌ق، خێرابوون بازرگانی له‌گه‌ڵ ژاپۆن گوژمێكی باشی داوه‌ uppsikt, tillsyn ²Up:sy:n uppsynen ha (el. hålla) uppsyn över trafiken چاودێریی چاولێبوون چاودێریكردنی (چاوتێوه‌بوون له‌) ترافیك (ڕه‌وتی هاتوچۆ) utseende, min ²Up:sy:n uppsynen dyster uppsyn ڕووخسار قیافه‌، دیمه‌ن، شێوه‌ ڕووخسارێكی تاڵ (خه‌مگین، بێتاقه‌ت هتد.) avsikt ²Up:så:t uppsåtet uppsåt uppsåten lyckas i sitt uppsåt مه‌به‌ست قه‌ست، غه‌ره‌س، نیه‌ت، هه‌ده‌ف له‌ مه‌به‌ستی خۆیدا سه‌ركه‌وتوو meddelande om att en anställning (eller ett annat avtal) ska upphöra En arbetsgivare kan säga upp en anställd om det finns saklig grund detta. ²Up:sej:ni@ el. -sä:gni@ uppsägningen uppsägningar جوابكردن كارلێستاندنه‌وه‌، ده‌ركردن، بێكاركردن "خاوه‌نكارێك ده‌توانێت كار له‌ كرێكارێك (دامه‌زراوێك) بسه‌نێته‌وه‌ ئه‌گه‌ر هۆی بناخه‌یی هه‌بن" tid från uppsägningen till dess att avtalet upphör Arbetstagare har alltid rätt till minst en månads uppsägningstid. Uppsägningstiden är bestämd i förhållande till hur lång tid arbetstagaren har varit anställd hos arbetsgivaren. Bestämmelser om uppsägningstid finns i både lagar och avtal. ²Up:sej:ni@sti:d el. -sä:gni@sti:d uppsägningstiden uppsägningstider ماوه‌ی جوابكردن كاتی كارلێستاندنه‌وه‌ "كرێكار (دامه‌زراو، كارمه‌ند) هه‌میشه‌ مافداره‌ كه‌ لانی كه‌م یه‌ك مانگ ماوه‌ی جوابكردنی هه‌بێت. له‌وانه‌ ته‌مه‌نی كرێكار كار ده‌كاته‌ سه‌ر كاتی كارلێستاندنه‌وه‌. ڕێساگه‌لی له‌مه‌ڕ كارلێستاندنه‌وه‌ هه‌م له‌ یاسا و هه‌م له‌ڕێككه‌وتننامه‌شدا هه‌ن." det att sätta upp, montering ²Up:set:ni@ uppsättningen uppsättningar gardinuppsättning پێكه‌وه‌نان مۆنتاژ، دامه‌زران، هه‌ڵوسیین په‌رده‌هه‌ڵواسیین instudering (av teaterstycke etc) ²Up:set:ni@ uppsättningen uppsättningar Ingmar Bergmans uppsättning av Trollflöjten ئاماده‌كردن ده‌رهێنان ئاماده‌كردنی شانۆگه‌ریی فلووتی سیحرئامێز له‌لایه‌ن ئینگمار به‌ریمانه‌وه‌ sats, omgång ²Up:set:ni@ uppsättningen uppsättningar en uppsättning verktyg ده‌سته‌ تاقم ده‌سته‌یه‌ك ئامراز، ئامرازگه‌ل leta reda på ²Up:sö:ker uppsökte uppsökt uppsök uppsöka A & B/x han fick uppsöka sjukhus uppsökande verksamhet ("det att systematiskt söka upp personer för att ge hjälp och stöd") لێگه‌ڕان سه‌ردان، به‌دواداچوون ئازاد ناچار بوو بچێت بۆ نه‌خۆشخانه‌ كاروباریی سه‌ردان، لێگه‌ڕان ("سیسته‌ماتیكانه‌ له‌ كه‌سان گه‌ڕان بۆ یارمه‌تی و كۆمه‌ك پێدان") inte ledig, bokad ²Up:ta:gen upptaget upptagna sittplatsen är upptagen toaletten är upptagen مه‌شغوڵ گیراو، ناخاڵیی شوێنی دانیشتنه‌كه‌ (كورسیه‌كه‌) گیراوه‌ ته‌والێته‌كه‌ گیراوه‌ (كه‌سی تێدایه‌) vars tid är hårt inrutad ²Up:ta:gen upptaget upptagna en mycket upptagen man سه‌رقاڵ مه‌شغوڵ پیاوێكی ته‌واو سه‌رقاڵ det område som en person tillhör beträffande vart denne skall vända sig för hälso- och sjukvård Varje landsting består av ett eller flera upptagningsområden. Vid akut sjukdom och olycksfall eller i samband med graviditet kan man få vård var som helst i landet. ²Up:ta:gni@såm:rå:de upptagningsområdet upptagningsområden upptagningsområdena ناوچه‌ی خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی مه‌ڵبه‌ند "هه‌موو هه‌رێمێك له‌ یه‌ك یان چه‌ند بنكه‌یه‌كی خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی مه‌ڵبه‌ند پێك هاتووه‌. له‌كاتی نه‌خۆشیی ته‌نگاویی و ڕووداو یان له‌ ده‌می سكپڕییدا مرۆڤ له‌ هه‌ر شوێنێكی ولآت خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستیی پێ ده‌به‌خشرێت." obetonad taktdel (i musik) som inleder en följande takt bildligt "inledning, start" ²Up:tak:t upptakten talet kom att bli upptakten till årets valrörelse ژماردن (له‌ موزیكدا) كردنه‌وه‌، ڕیتمی ده‌ستپێك (كردنه‌وه‌) "مێتافۆریی "ده‌ستپێك، سه‌ره‌تا"" ئاخافتنه‌كه‌ ده‌بێت به‌ ده‌ستپێكی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ی ئه‌م ساڵ ²Up:ta:r خایاندن tar upp بڕووانه‌ anteckna, skriva ned ²Up:tek:nar upptecknade upptecknat uppteckna یاداشت كردن تێبیننووسین، نۆت هه‌ڵگرتن، نووسین längst upp, överst ²Up:til: له‌سه‌ره‌وه‌ سه‌ره‌وه‌ی شتێك det att trappa upp (något) särskilt om fientligheter ²Up:trap:ni@ upptrappningen upptrappningar گه‌رمكردن توندكردن، خۆشكردن، قووڵكردنه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ دوژمنایه‌تیی" (scen)underhållning ²Up:trä:dande uppträdandet uppträdanden uppträdandena artistuppträdande نواندن هاتنه‌سه‌رشانۆ شانۆیی (نواندنێكی) هونه‌ریی beteende, uppförande ²Up:trä:dande uppträdandet uppträdanden uppträdandena ڕه‌فتار هه‌ڵسوكه‌وت، مامه‌ڵه‌ bråk (med handgripligheter) ²Up:trä:de uppträdet uppträden uppträdena شه‌ڕه‌ده‌ست شه‌ڕ، تێكهه‌ڵچوون visa sig, förekomma ²Up:trä:der uppträdde uppträtt uppträd uppträda x & lokala åskväder kan uppträda ڕوو دان هاتنه‌پێش، په‌یدابوون له‌وانه‌یه‌ كه‌شی برووسكاوی ڕوو بدات (په‌یدا ببێت) bete sig ²Up:trä:der uppträdde uppträtt uppträd uppträda A & + SÄTT uppträda hotfullt هه‌ڵسوكه‌وت كردن ڕه‌فتاركردن، نواندن هه‌ڵسوكه‌وتێكی پڕهه‌ڕه‌شه‌، هه‌ڕه‌شه‌كردن ge konstnärlig underhållning ²Up:trä:der uppträdde uppträtt uppträd uppträda A & (som + PRED) uppträda i TV نواندن ده‌وربینین، ڕۆڵبینین له‌ ته‌له‌فیزیۆندا نواندن skämtsamt påhitt ²Up:tå:g upptåget upptåg upptågen barnsliga upptåg شۆخیی گاڵته‌ی بێمانا، كه‌ڵه‌ك شۆخیی مندالآنه‌ finna (något obekant), träffa på ²Up:tek:er upptäckte upptäckt upptäck upptäcka A & x Columbus upptäckte Amerika upptäckare upptäckaren په‌یدا كردن بۆ یه‌كه‌م جار دۆزینه‌وه‌، ده‌رخستن، ئاشكراكردن، دیتنه‌وه‌ كۆلۆمبوس ئه‌مه‌ریكا دۆزیه‌وه‌ دۆزه‌وه‌ر، بدۆز lägga märke till (ett faktum), observera ²Up:tek:er upptäckte upptäckt upptäck upptäcka A & x/att + S jag upptäckte att jag hade kört fel بۆ ده‌ر كه‌وتن به‌ئه‌نجام گه‌یشتن، حاڵیبوون بۆم ده‌ركه‌وت كه‌ ڕێگایه‌كی هه‌ڵه‌م گرتووه‌ته‌ به‌ر det att upptäcka(s), iakttagelse ²Up:tek:t upptäckten upptäckter undgå upptäckt ئاشكرابوو كه‌شف، ده‌ركه‌وتن، تێبینی له‌ دیتن ڕزگاربوون، له‌ كه‌شفبوون نه‌جاتبوون ²Up:te@:klig upptänkligt upptänkliga på alla upptänkliga ("alla tänkbara") sätt بیرلێكراوه‌ به‌خایاڵداهاتوو، به‌خه‌یاڵداڕاگوزه‌ر به‌ هه‌موو شێوه‌یه‌كی بیرلێكراوه‌ (كه‌ بیری لێبكرێته‌وه‌، كه‌ ئه‌قڵ بۆی بچێت") det att vakna även bildligt ²Up:va:knande uppvaknandet به‌خه‌به‌رهێنه‌ر به‌ئاگاهاتن له‌خه‌وبێداربوون "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" fira, hylla även "visa (erotiskt) intresse för en kvinna" ²Up:vak:tar uppvaktade uppvaktat uppvakta A & B uppvakta på födelsedagen flickan blev mycket uppvaktad av traktens pojkar uppvaktning uppvaktningen پیرۆز كردن ئاهه‌نگگێڕان، شادیگێڕان "هه‌روه‌ها "نیشاندانی هه‌وه‌سی سێكسی بۆ ئافره‌ت"" پیرۆز كردن له‌ ڕۆژی ساڵپڕكردنه‌وه‌دا (ساڵڕۆژی له‌دایكبوون) كوڕانی گه‌ڕه‌ك مه‌یلی زۆریان بۆ كچه‌كه‌ نیشان ده‌دا شادیگێڕان، پیرۆزكردن besöka (en hög tjänsteman el. politiker) i ett viktigt ärende ²Up:vak:tar uppvaktade uppvaktat uppvakta A & B statsministern uppvaktades av lärarförbundet uppvaktning uppvaktningen دیدار كردن به‌ ڕه‌سمی چوونه‌ لای كه‌سێكی ده‌سته‌لإدار، به‌سه‌ركردنه‌وه‌ سه‌ره‌كوه‌زیر له‌لایه‌ن كۆمه‌ڵه‌ی مامۆستایانه‌وه‌ سه‌ردا نكرا سه‌رانكردن، زیاره‌تكردن hetsa till motstånd el. uppror (mot myndighet) ²Up:vi:glar uppviglade uppviglat uppvigla A & B uppvigling uppviglingen uppviglare ئاشووبه‌ نانه‌وه‌ به‌جۆشخستن، ئاژاوه‌نانه‌وه‌، پنچكردن، فیتنه‌سازكردن هاندان ئاژاوه‌گێڕ، ئاشووبه‌گێڕ visa upp ²Up:vi:sar uppvisade uppvisat uppvisa A & x biljetten uppvisas vid ingången نیشان دان بلیته‌كه‌ له‌ ده‌رگای چوونه‌ژووره‌وه‌كه‌دا نیشان ده‌درێت ha som egenskap ²Up:vi:sar uppvisade uppvisat uppvisa x & y förslaget uppvisade stora brister تێدا ده‌ركه‌وتن تێدابوون پێشنیازه‌كه‌ كه‌موكورتیی گه‌وره‌ی تێدا ده‌ركه‌وت uppvisande av färdigheter även om allmän visning av något ²Up:vi:sni@ uppvisningen uppvisningar en uppvisning i avancerad flygning mannekänguppvisning نیشاندان نواندن "هه‌روه‌ها به‌ نیشاندانی شتێكیش به‌گشتی ده‌گوترێت" نیشاندانێك له‌ فڕینی پێشكه‌وتوودا نیشاندانی جلكوبه‌رگ، مۆده‌نیشاندان kompensera ²Up:vä:ger uppvägde uppvägt uppväga x & y fördelarna med att inte ha bil uppväger nackdelarna پارسه‌نگ دانه‌وه‌ قه‌ره‌بووكردنه‌وه‌، جوبرانكردن قازانجه‌كانی نه‌بوونی ئوتومبێل قه‌ره‌بووی لایه‌نه‌ خراپه‌كانی ده‌كاته‌وه‌ det att få upp och hålla värmen (i ett hus); värmesystem ²Up:vär:mni@ uppvärmningen گه‌رمكردن سیسته‌می گه‌رما، گه‌رمداهێنان tid då man växer upp ²Up:vek:st uppväxten uppväxt|miljö uppväxt|miljön مه‌ودای گه‌وره‌بوون گه‌شه‌، ڕوشد ژینگه‌ی كاتی گه‌وره‌بوون i riktning mot ett högre läge, upp Up:åt partiet är på väg uppåt به‌ره‌و سه‌رێ ده‌چێته‌ سه‌رێ، به‌رزده‌بێته‌وه‌ پارتیه‌كه‌ (حیزبه‌كه‌) ڕووه‌ سه‌رێ ده‌ڕوات längre upp mot, i närheten av Up:åt han bor uppåt Norrland (svara) uppåt väggarna ("(svara) alldeles fel") له‌و سه‌ره‌وه‌ له‌و نێزیكانه‌ی ئازاد له‌و سه‌ره‌وه‌ لای نۆرلاند ده‌ژی به‌ ته‌واوی هه‌ڵه‌ وه‌لإم دانه‌وه‌ bort, loss verbpartikel u:r dra ur sladden به‌ده‌ر ده‌ر ـ، ده‌ر (كێشان) وایه‌ره‌كه‌ (كابڵه‌كه‌) ده‌ربهێنه‌ så att något blir tomt verbpartikel u:r dricka ur ett glas هیچ تێدانه‌ماو خاڵیكردن، تاخاڵی كردن خواردنه‌وه‌ی یه‌ك په‌رداخی ته‌واو ut från (det inre av) u:r ta upp ur fickan stiga upp ur vattnet fly ur landet ur många synpunkter (apparaten är) ur funktion ("oanvändbar") ده‌رـ له‌ له‌ گیرفان ده‌رهێنان هاتنه‌ده‌ر له‌ ئاوه‌كه‌ له‌ ولآت ده‌ركه‌وتن (هه‌ڵهاتن) له‌ گه‌لێك ڕووانگه‌وه‌ (ئامێره‌كه‌) له‌ كار كه‌وتووه‌ ("به‌كه‌ڵك نایه‌ت، به‌كه‌ڵكی به‌كارهێنان نایه‌ت") u:r i ur och skur ("i vilket (o)väder som helst") باوبۆران ناخۆشیی دۆخی ئاووهه‌وا له‌ باوبۆراندا ("له‌ هه‌ر شێوه‌ دۆخێكی باوبارانی ناجۆردا") klocka u:r uret ur uren armbandsur كاتژمێر سه‌عاتی ده‌ست كاتژمێری ده‌ست (مه‌چه‌ك) från äldsta tid, allra först ²U:r- ur|invånare ur|invånaren ur|premiär ur|premiären له‌مێژ ـ هه‌ره‌كۆن، ڕابردووی فره‌ كۆن دانیشتوانی مێژینه‌ (ڕه‌سه‌ن) یه‌كه‌م نمایشنامه‌ (نیشاندان) i hög grad, mycket ²U:r- ur|gammal ur|gammalt ur|usel ur|uselt فره‌ ـ زۆرزۆر فره‌كۆن فره‌بێكه‌ڵك ett metalliskt radioaktivt grundämne (U) används som kärnbränsle urA:n uranet uranen یۆرانیۆم ئوران "وه‌ك سووته‌مه‌نی هێزی ئه‌تۆمی به‌كارده‌بردرێت" förändras till det sämre, spåra ur ²U:ra:r+tar urartade urartat urarta x & diskussionen urartade تێك چوون خراپبوون، خه‌ت جێهێشتن، چه‌وت ڕۆیشتن گفتوگۆكه‌ تێك چوو (چه‌وت ڕۆیشت) utveckling mot (mer) stadsbebyggelse urbanisE:ri@ urbaniseringen شارنشینیی ئوربانیزه‌بوون bergarter från jordens äldsta tid ²U:rbär:j urberget كۆنه‌چیا شاخوداخی فره‌ كۆن، یه‌كه‌مین كێوه‌كان som förlorat sin färg (av solen el. av många tvättar) ²U:rble:kt urblekt urblekta en urblekt skjorta ڕه‌نگچووه‌وه‌ ڕه‌نگپه‌ڕیو، ڕه‌نگپێوه‌نه‌ماو كراسێكی ڕه‌نگ چووه‌وه‌ som har blåsts helt tom bildligt "dum" ²U:rblå:st urblåst urblåsta ett urblåst ägg باتێدانه‌ماو هیچ نه‌ماو، هه‌ر قاوخ ماو "مێتافۆریی "ده‌به‌نگ، گه‌وج"" هێلكه‌یه‌كی هه‌ڵلوشراو (ناوتێدانه‌ماو) gräva ur, göra ihålig bildligt "göra mindre värd, försvaga" ²U:rhål:kar urholkade urholkat urholka A & x; x & y en urholkad trädstam anslaget har urholkats av inflationen urholkning urholkningen كون كردن هه‌ڵكۆڵین "مێتافۆریی "نرخ كه‌مكردنه‌وه‌، كه‌مبه‌هاكردن، لاوازكردن، بێنرخكردن"" قه‌ده‌دره‌ختێكی كونكراو كۆمه‌كه‌پاره‌كه‌ به‌ هۆی هه‌ڵئاوسانه‌ ئابووریه‌كه‌وه‌ هیچی نه‌ماوه‌ كونكردن vätska som avsöndras från njurarna urI:n urinen urin|blåsa urin|blåsan پێشاو میز میزه‌ڵدان blåsa i kroppen där urinen samlas ²urI:nblå:sa urinblåsan urinblåsor میزه‌ڵدان kasta vatten, kissa urinE:rar urinerade urinerat urinera A & میز كردن پێشاوڕشتن medicinsk undersökning av urin ²urI:npro:v urinprovet urinprov urinproven ئازمایشی میز فه‌حسی میز infektion i urinblåsan el. urinledaren ²urI:nvä:gsinfek$o:n urinvägsinfektionen urinvägsinfektioner چڵكی بۆری میز något som klippts ur en tidning ²U:rklip: urklippet urklipp urklippen ده‌رهێنراوی ڕۆژنامه‌یه‌ك پارچه‌یه‌كی بڕدراو له‌ ڕۆژنامه‌یه‌ك skriftligt dokument ²U:rkun:d urkunden urkunder urkunds|förfalskning urkunds|förfalskningen سه‌نه‌د به‌ڵگه‌نامه‌، سه‌جیل، دۆكۆمێنتی نووسراوه‌ دۆكۆمێنت ساخته‌كردن upphörande av elektriskt spänningstillstånd även bildligt om våldsamt slut på en ohållbar utveckling ²U:r+lad:ni@ urladdningen urladdningar folkets långvariga bitterhet fick en våldsam urladdning به‌تاڵبوونه‌وه‌ بارگه‌خاڵیبوونه‌وه‌، دێشارژبوون "هه‌روه‌ها مێتافۆریی به‌ كۆتاییه‌كی خراپی (به‌ زه‌بروزه‌نگی) گه‌شه‌كردنێكی ناسه‌قامگیریش ده‌گوترێت" ڕقی له‌مێژینه‌ی گه‌ل خراپ كه‌وته‌وه‌ (به‌ زه‌بروزه‌نگ كۆتایی پێهات) urvattnad bildligt "utmattad" ²U:r+la:kad urlakat urlakade ئاوداچۆڕاو ئاوتێدانه‌ماو، وشكهه‌توو، له‌ كاس كه‌وتن، خه‌سته‌، ژاكاو "مێتافۆریی "ته‌واو ماندوو، خه‌سته‌، بێحاڵ"" person som har till yrke att laga klockor ²U:rma:kare urmakaren urmakare urmakarna كاتژمێرساز سه‌عاتساز affär där man lagar och säljer klockor u:rma:kerI: urmakeriet urmakerier كاتژمێرسازیی سه‌عاتفرۆشیی/ ـ سازیی ²U:rmin:es sedan urminnes tider ("sedan mycket länge") له‌مێژ فره‌ له‌مێژ، هه‌ر له‌ زۆر كۆنه‌وه‌ ur bruk, omodern ²U:rmo:dig urmodigt urmodiga له‌ مۆده‌كه‌وتوو كۆنه‌ kruka, förvaringskärl ²U:r+na urnan urnor gravurna valurna گۆزه‌ڵه‌ كووزك، جه‌ڕه‌ گۆزه‌ڵه‌ی گۆڕ (گۆزه‌ڵه‌یه‌ك كه‌ خۆڵه‌مێشی مردووی تێ ده‌كرێت له‌ بریتی گۆڕ) سندوقی هه‌ڵبژاردن vidga en öppning i (ett klädesplagg) ²U:ri@:ar urringade urringat urringa A & x en djupt urringad klänning urringning urringningen درز تێ كردن كراسێكی له‌ سنگدا ته‌واو كراوه‌ (درزتێكراو) بڕاسه‌رپێسیرێ، جلكوبه‌رگێك كه‌ له‌ لای مله‌وه‌ ته‌واو كرابێته‌وه‌ (درز تێكرابێت) förlorad självbehärskning på grund av stark vrede ²U:r+sin:e ursinnet كه‌لله‌ییبوو زۆر توڕه‌بوو obehärskad på grund av stark vrede även allmänt förstärkande ²U:r+sin:ig ursinnigt ursinniga & (på B/x; över x) min ironiska fråga gjorde honom ursinnig ett ursinnigt tempo كه‌لله‌ییبوو توڕه‌بوو "هه‌روه‌ها به‌گشتیش ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" پرسیاره‌ ته‌وسه‌كه‌م ئه‌وی كه‌لله‌یی كرد ڕه‌وتێكی (ڕیتمێكی) شێتانه‌ (med svårighet) uppfatta el. skilja ut med syn el. hörsel ²U:r$il:jer urskilde urskilt urskilj urskilja A & x/B på avstånd kunde han urskilja tre figurer له‌یه‌ك جیا كردن لێكجوداكردنه‌وه‌، ته‌شخیسكردن "به‌ دیتن یان بیستن" له‌ دووره‌وه‌ مرۆڤ ده‌یتوانی سێ بیچم ده‌ستنیشان بكات omdöme ²U:r$il:ni@ urskillningen utan urskillning urskillnings|lös هه‌ڵسه‌نگاندن ته‌میز بێ توانای لێكجوداكردنه‌وه‌ بێ توانای لێكجوداكردنه‌وه‌، بێ توانستی هه‌ڵسه‌نگاندن، ناحاڵیبوو tät och ogenomtränglig skog, djungel ²U:r+sko:g urskogen urskogar جه‌نگه‌ڵ دارستانی چڕ försvara sig med ursäkter ²U:r+skul:dar+sej urskuldade urskuldat urskulda A & بیانوو هێنانه‌وه‌ خۆپه‌ڕاندنه‌وه‌ början (i tid och rum), upphov, härkomst ²U:r+spru@: ursprunget ursprung ursprungen namnets ursprung är okänt ڕه‌چه‌ڵه‌ك بنه‌چه‌، سه‌ركانیی، ڕیشه‌ ڕه‌چه‌ڵه‌كی (بنه‌چه‌ی) ناوه‌كه‌ نادیاره‌ (نه‌ناسراوه‌) som fanns från början ²U:r+spru@:lig ursprungligt ursprungliga de ursprungliga planerna سه‌ره‌كیی بنه‌چه‌یی، ئه‌سڵی، له‌سه‌ره‌تادا پلانه‌ سه‌ره‌كیه‌كان (بنه‌چه‌ییه‌كان) från början ²U:r+spru@:ligen huset byggdes ursprungligen som skola له‌سه‌ره‌تادا له‌ ڕه‌سه‌ندا، له‌ بنه‌چه‌دا خانووه‌كه‌ له‌سه‌ره‌تادا (له‌ ڕه‌سه‌ندا) بۆ خوێندنگا دروست كرا بوو det att köra av spåret urspårning ²U:r+spå:ri@ el. -spå:r+ni@ urspåringen urspåringar tågurspåring لادان له‌ خه‌ت خه‌تبه‌جێهێشتن، له‌خه‌تخزان له‌خه‌تلادانی شه‌مه‌نده‌فه‌ر förlåtelse ²U:r+sek:t ursäkten ursäkter be om ursäkt به‌خشین لێبوردن داوای به‌خشین كردن försvar el. motivering (för något (felaktigt) man gjort) ²U:r+sek:t ursäkten ursäkter hitta på en ursäkt بیانوو به‌هانه‌ بیانوویه‌ك دۆزینه‌وه‌ försvara; förlåta ²U:r+sek:tar ursäktade ursäktat ursäkta A & B/sig; x & B/y ursäkta sig (med att) ("anföra som försvar") ursäkta ("förlåt") att jag stör به‌خشین پاراستن خۆ به‌ ... به‌خشین (تۆجیهـ كردن) ببورن ("ببه‌خشن") كه‌ جاڕستان ده‌كه‌م (بێزارتان ده‌كه‌م) jordens äldsta tid ²U:r+ti:d urtiden urtids|djur urtids|djuret urtida چاخی كۆنه‌ كۆنترین ده‌وره‌ی سه‌ر زه‌وی ئاژه‌ڵی چاخی كۆن له‌مێژ، ده‌می هه‌ره‌ كۆن mycket dålig ²U:ru:sel uruselt urusla زۆر بێكه‌ڵك فره‌خراپ utväljande (av föremål el. individer inom en grupp) ²U:rva:l urvalet urval urvalen slumpmässigt urval بژاره‌ بژاره‌ به‌ ڕێكه‌وت något som valts ut, uppsättning ²U:rva:l urvalet urval urvalen ett urval dikter گوڵبژێر گوڵچین، هه‌ڵبژارده‌ی ئه‌ده‌بیی گوڵچینێك له‌ شیعر som saknar smak bildligt "kraftlös" ²U:rvat:nad urvattnat urvattnade بێتام چێژتێدانه‌ماو "مێتافۆریی "بێهێز، هێزداچۆاو"" uttryck för något man tycker illa om u$: ئۆف ئۆخ "ده‌ربڕینێكه‌ بۆ ئاماژه‌ حه‌زلێنه‌كردن" dålig, värdelös mest om saker U:sel uselt usla خراپ بێكه‌ڵك "به‌گشتی سه‌باره‌ت به‌ شت" helomvändning med fordon på en väg ²U:sve@: U-svängen U-svängar بادانه‌وه‌ی یویی بادانه‌وه‌ی ئۆتۆمبیل وه‌ك پیتی یوی ئینگلیزیی (له‌ ترافیكدا) uppehållstillstånd Ett tillstånd som utomnordiska medborgare måste ha om de vill stanna mer än tre månader i Sverige. UT beviljas för viss tid eller som permanent uppehållstillstånd (se PUT). ²U:tE: مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ مۆڵه‌تی له‌ وتلآتدا نیشته‌جێبوون "مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ ده‌بێت هاوولآتیانی ده‌ره‌وه‌ی سكاندنیڤیا هه‌یان بێت ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت زیاتر له‌ سێ مانگ له‌ سوێد بمێننه‌وه‌. مۆڵه‌تی مانه‌وه‌ بۆ كاتییش و بۆ هه‌میشه‌ییش ده‌درێت." i riktning från insidan (av ett hus el. annat utrymme) verbpartikel u:t rusa ut på gatan se ut genom fönstret ده‌ر ده‌ره‌وه‌ ڕاكردنه‌ سه‌ر جاده‌ له‌ په‌نجه‌ره‌كه‌وه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ ڕووانین i riktning från en plats, bort, iväg verbpartikel u:t låna ut ge ut pengar skicka ut brev دان به‌... به‌ره‌و...ناردن، ڕووه‌و ده‌ر(هێنان)، دان به‌قه‌رزدان، به‌وامدان پاره‌دان، پاره‌به‌خشین نامه‌ناردن fullständigt, färdigt, till slut verbpartikel u:t reda ut tjäna ut به‌ته‌واوی بۆده‌ركه‌وتن، سه‌یركردن و لێڕووانین كه‌ شتێك/مه‌سه‌له‌یه‌ك چۆن بووه‌ به‌كه‌ڵكنه‌مان، له‌كاركه‌وتن، سووان ²U:tage:rad utagerat utagerade saken är utagerad ("fallet är avslutat") كۆتاییپێهاتوو سه‌ره‌كه‌ی نراوه‌ته‌وه‌ شته‌كه‌ ته‌واو بووه‌ (كۆتایی پێهاتووه‌) ²U:tan (känna någon) utan och innan ("fullständigt") ده‌ره‌وه‌ ئه‌مدیو (ناسینی كه‌سێك) به‌ته‌واویی ئه‌مدیو و ئه‌ودیو ناسینی كه‌سێك) (له‌ مۆخ شاره‌زابوونی كه‌سێك) men anger motsats ²U:tan inte bara i Sverige utan också utomlands به‌ڵكو ته‌نانه‌ت، هه‌ره‌وه‌ها "ئاماژه‌ به‌ پێچه‌وانه‌ ده‌كات" نه‌ هه‌ر له‌ سوێد به‌ڵكو له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولآتیش i avsaknad av, saknande ²U:tan vara utan mat han smög sig fram utan att bli sedd utan tvivel ("helt säkert, otvivelaktigt") utan tvekan ("helt säkert") utan vidare ("helt enkelt") بێ به‌بێ بێ خۆراك مان ئازاد به‌ خشكه‌یی هاته‌پێش بێ ئه‌وه‌ی ببیندرێت بێ گومانكردن ("ته‌واو دڵنییا، بێ دڵه‌ڕاوكێ") به‌ بێ گومان (ته‌واو دڵنیا") به‌ ئاسانی، به‌ساده‌یی، هه‌روا سووكوهاسان på utsidan ²U:tanfö:r stå utanför ("vara oaccepterad") له‌ده‌ره‌وه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ وه‌ستان ("په‌سه‌ندنه‌كراو، پێڕازینه‌بوو، نه‌خوازدراو|") på utsidan av ²U:tanfö:r utanför dörren له‌ده‌ره‌وه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ده‌رگاكه‌، له‌به‌رده‌م ده‌رگاكه‌ på utsidan ²U:tanpå: skjortan hänger utanpå له‌سه‌ر ده‌ركه‌وتوو، هاتووه‌ده‌ر كراسه‌كه‌ له‌ (پانتۆڵه‌كه‌) هاتووه‌ته‌ ده‌ر، كراسه‌كه‌ له‌ سه‌ره‌وه‌ی پانتۆڵه‌كه‌یه‌ (så att det ordagrant kan produceras) ur minnet ²U:tantil: lära sig utantill له‌به‌ر ئه‌زبه‌ر، ده‌رخ فێربوون له‌به‌ر، زۆربه‌ چاكیی فێربوون imponerande yttre form utan viktigt innehåll ²U:tanvär:k utanverket utanverk utanverken ڕوواڵه‌تكاریی چوارچێوه‌ی بێناوه‌ڕۆك uttröttad av arbete ²U:tar:be:tad utarbetat utarbetade كارسووته‌ به‌كارسووتاو، زێده‌خه‌سته‌ (به‌كار) sätta ihop (något skriftligt), producera även lös sms ²U:tar:be:tar utarbetade utarbetat utarbeta A & x förslaget har utarbetats av regeringen ئاماده‌ كردن گه‌لإڵه‌كردن، (بیر) خستنه‌سه‌ركاخه‌ز پێشنیازه‌كه‌ له‌لایه‌ن حوكمه‌ته‌وه‌ ئاماده‌كراوه‌ göra fattig ²U:tar:mar utarmade utarmat utarma x & y jorden utarmas av ensidig odling لاواز كردن هێزتێدانه‌هێشتن، له‌فه‌ڕخستن، هه‌ژاركردن، فه‌قیركردن زه‌وی به‌ چاندنی یه‌كجۆره‌كیی لاواز ده‌بێت ge utbildning åt ²U:tbil:dar utbildade utbildat utbilda A & B utbildad personal فێر كردن په‌روه‌رده‌كردن، خوێندنپێدان كارمه‌ندگه‌لی فێركراو (په‌روه‌رده‌كراو) undervisning, skolning ²U:tbil:dni@ utbildningen utbildningar utbildning i svenska lärarutbildning yrkesutbildning فێركاریی خوێندكاریی خوێندنی (به‌ زمانی) سوێدیی فێركاریی مامۆستایی فێركاریی ڕشه‌تیی ekonomisk hjälp till den som deltar i arbetsmarknadsutbildning (eller den som är doktorand) Pengarna betalas ut av försäkringskassan. ²U:tbildni@sbi:dra:g utbildningsbidraget utbildningsbidrag utbildningsbidragen كۆمه‌كی خوێندن ده‌رماڵه‌ی خوێندن "پاره‌كه‌ له‌لای سندوقی بیمه‌ی گشتییه‌وه‌ ده‌درێت" utsikt mest bildligt ²U:tblik: utblicken utblickar föredraget innehöll intressanta historiska utblickar دیمه‌ن به‌ش، لایه‌ن "به‌زۆریی مێتافۆریی" وانه‌كه‌ دیمه‌نی به‌بایه‌خی مێژوویی تێدابوو ruinerad ²U:tblåt:ad utblottat utblottade نابووت بێچاره‌، ڕووتبوو، كاولبوو، ده‌ستخه‌ڕۆ allmänt spridd ²U:tbred: utbrett utbredda en utbredd missuppfattning به‌ربلآو به‌رفراوان خراپتێگه‌یشتنێكی به‌ربلآو sprida ²U:tbre:der+sej utbredde utbrett utbreda x & missnöjet med landets politik utbreder sig mer och mer utbredning بلآو بوونه‌وه‌ ناڕه‌زایی له‌سه‌ر سیاسه‌تی ولآت زیاتر و زیاتر بلآوده‌بێته‌وه‌ بلآوبوونه‌وه‌ tala länge och utförligt ²U:tbre:der+sej utbredde utbrett utbreda A & över x han utbredde sig över skolans problem ڕوون و ته‌واو قسه‌كردن هه‌موو لایه‌نێكی بابه‌تێك ڕوونكردنه‌وه‌ ئازاد (له‌ قسه‌كانی) خۆیدا به‌ وردیی چووه‌ سه‌ر گرفته‌كانی خوێندنگا föreslå ²U:tbri@:ar utbringade utbringat utbringa A & x utbringa ett leve utbringa en skål پێشنیاز كردن بژی بژیه‌ك خواردنه‌وه‌ به‌ خۆشی و بژی كردنێك (ئی باده‌) plötsligt säga något (med eftertryck) ²U:tbris:ter utbrast utbrustit utbrista A & + S "Aldrig", utbrast han, röd i ansiktet. له‌پڕدا گوتن "هه‌رگیز"، ئازاد له‌ده‌می ده‌رپه‌ڕی و ڕوومه‌تی سوورهه‌ڵگه‌ڕا något som sker plötsligt och våldsamt ²U:tbråt: utbrottet utbrott utbrotten krigsutbrott raseriutbrott vulkanutbrott ڕوودانی له‌ پڕ(دا) كه‌وتنه‌وه‌، ده‌ستپێكردن ده‌ستپێكردنی جه‌نگ (له‌ پڕدا) كه‌لله‌ییبوون، تووڕه‌گرتوویی ته‌قینه‌وه‌ی كێوی ئاگرپژێن plötsligt börja även lös sms ²U:tbry:ter utbröt utbrutit utbryta x & kriget utbröt 1914 له‌ پڕدا ڕوودان كه‌وتنه‌وه‌ جه‌نگه‌كه‌ ساڵی 1914 ته‌قیه‌وه‌ (ده‌ستی پێكرد) förstörd av brand bildligt "fysiskt och psykiskt slut" ²U:tbren:d utbränt utbrända med den arbetstakten är du utbränd om tio år سووتاو ته‌واو هیلاك بوون، به‌خه‌ڵووزبوو "مێتافۆریی "كۆتاییپێهاتنی ده‌روونی و فیزیكیی"" به‌و ڕه‌وته‌كاره‌وه‌ ئه‌تۆ ده‌ ساڵی دیكه‌ سووتاوی (هێزی كار كردنت پێوه‌ نامێنێت) mängd av varor el. tjänster (inom ett visst område) som kan köpas på marknaden ²U:tbu:d utbudet utbud utbuden kursutbud ڕووخستنی شتومه‌ك و خزمه‌ت ڕووخستن و خستنه‌به‌رده‌ست، عه‌رزه‌، ئێرائه‌ خزمه‌تگوزاریی كۆرسگه‌ل (كه‌ خوێندنگایه‌ك ده‌یدات) tillbyggd del av en byggnad ²U:tbyg:nad utbyggnaden utbyggnader گه‌وره‌كردن بۆ بینا و ساختمان (ut)ökning ²U:tbyg:nad utbyggnaden utbyggnader utbyggnaden av den offentliga sektorn utbyggnads|plan utbyggnads|planen به‌رفراوانكردن زلكردن گه‌وره‌كردنی (به‌رفراوانكردنی) كه‌رتی ده‌وڵه‌تیی پلانی گه‌وره‌كردن (به‌رفراوانكردن) växling, byte ²U:tby:te utbytet lämna en enrummare i utbyte mot en tvårummare گۆڕینه‌وه‌ سه‌ربه‌سه‌ركردن گۆڕینه‌وه‌ی ئه‌پارتمێتێكی یه‌كژووریی به‌ دانه‌یه‌كی دووژووریی behållning, glädje ²U:tby:te utbytet jag hade stort utbyte av resan ده‌ستكه‌وت قازانج، خۆشیی من ده‌ستكه‌وتێكی گه‌وره‌م له‌ سه‌فه‌ره‌كه‌ هه‌بوو (خۆشیه‌كی زۆرم چێشت) utväxla ²U:tby:ter utbytte utbytt utbyt utbyta A och B & x; A & x med B utbyta erfarenheter گۆڕینه‌وه‌ به‌یه‌كتردان، به‌شكردن ئه‌زموون گۆڕینه‌وه‌ utdelande särskilt "vinst på aktier" ²U:tde:lni@ utdelningen utdelningar utdelning av mat till flyktingarna aktierna gav ingen utdelning دابه‌شكردن قازانج، به‌خشینه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی "قازانجی سه‌هم"" دابه‌شكردنی خۆراك به‌ سه‌ر په‌ناهێنده‌كاندا سه‌همه‌كان هیچ به‌شێكیان لێ نه‌كه‌وته‌وه‌ urval ur en text ²U:tdra:g utdraget utdrag utdragen كورته‌ خولاسه‌ (ده‌رهێنراو له‌ تێكستێك) som inte finns längre ²U:tdö:d utdött utdöda en utdöd djurart نه‌ماو بنبڕبوو ڕه‌گه‌زه‌ئاژه‌ڵێكی قڕبوو utomhus ²U:te ute på balkongen له‌ده‌ره‌وه‌ ده‌ره‌وه‌ له‌ (ده‌ره‌وه‌ له‌) باڵكۆنه‌كه‌ borta, inte hemma ²U:te ute i världen han är inte ute efter ("angelägen") att skada dig vara illa ute ("vara i ett besvärligt läge") له‌دووریی ده‌ر له‌ ماڵ، له‌ غه‌ریبی له‌ ده‌ره‌وه‌ی ماڵ بوون، له‌ ده‌ره‌وه‌ له‌ ناو جیهان ئازاد به‌دوای ئه‌وه‌وه‌ نییه‌ زه‌ره‌رت لێ بدات له‌ دۆخی ناجۆردا بوون ("دۆخ خراپیی") slut, förbi ²U:te tiden är ute كۆتا كات كۆتا بوو، كات نه‌ما (به‌سه‌رچوو) omodern vardagligt ²U:te smala jeans är ute له‌ مۆده‌كه‌وتوو به‌سه‌رچوو، باونه‌ماو پانتۆڵی جینسی ته‌سك له‌ مۆده‌ كه‌وتووه‌ (به‌سه‌رچووه‌) (mot förmodan) inte inträffa om person "inte infinna sig" ²U:tebli:r uteblev uteblivit utebliv utebliva x &; A & (från x) katastrofen uteblev utebli från ett sammanträde ڕوو نه‌دان نه‌قه‌ومان، نه‌هاتن، نه‌گه‌یشتن "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "نه‌هاتن، نه‌گه‌یشتن، له‌وێ نه‌بوون"" نه‌هامه‌تیه‌كه‌ ڕووی نه‌دا له‌ كۆبوونه‌وه‌یه‌كدا نه‌بوون (فریانه‌كه‌وتن، پێڕانه‌گه‌یشتن) längs med u:tEf:ter utefter kusten به‌درێژایی به‌ته‌نیشت، لابه‌لای به‌درێژایی ڕۆخه‌كه‌ officiellt förbud att vistas ute (i samband med oroligheter) ²U:tegå@:sförbu:d utegångsförbudet utegångsförbud utegångsförbuden قه‌ده‌خه‌ی چوونه‌ده‌ر قه‌ده‌خه‌ی چوونه‌ ده‌ر پاش پشێویی له‌ ولإتدا nöjesliv på restauranger, diskotek o dyl ²U:teli:v utelivet ژیانی ڕابوارده‌یی ڕابواردن له‌ ده‌ره‌وه‌ی ماڵ friluftsliv ²U:teli:v utelivet كێوه‌ردیی ده‌شوه‌ردیی، سرووشتگه‌ڕیی inte ta med, hoppa över ²U:telem:nar utelämnade utelämnat utelämna A & x det viktigaste i redogörelsen var utelämnat باز به‌سه‌ردا دان ته‌رككردن، بواردن، په‌ڕاندن گرینگترین شت له‌ باسه‌كه‌دا (ڕاپۆرته‌كه‌دا) بازی به‌سه‌ردا درابوو enbart ²U:teslu:tande gruppen bestod uteslutande av greker ته‌نها به‌ته‌واوی، ته‌نهاوته‌نها گرووپه‌كه‌ ته‌نها یۆنانیی بوو inte ta med, stänga ute ²U:teslu:ter uteslöt uteslutit uteslut utesluta A & B/x utesluta en medlem utesluta en möjlighet له‌ده‌رهێشتن ده‌ركردن، حساب نه‌كردن، په‌ڕاندن ده‌ركردنی ئه‌ندامێك ده‌ركردنی (حیسابنه‌كردنی) شیاوییه‌ك räkna bort möjligheten ²U:teslu:ter uteslöt uteslutit uteslut utesluta A & x vi kan inte utesluta att det föreligger ett brott det är inte uteslutet ("det är möjligt") att han kommer حساب نه‌كردن چاوپۆشییلێكردن، چاولێنوقاندن ئێمه‌ ناتوانین حساب نه‌كه‌ین كه‌ لێره‌دا تاوانێك كراوه‌ ئازاد له‌وانه‌یه‌ بێت (ده‌شێت بێت") hindra att vara med eller komma in ²U:teste@:er utestängde utestängt utestäng utestänga A & B från x han blev utestängd från undervisningen له‌ده‌ر هێشتن له‌ده‌ره‌وه‌هێشتنه‌وه‌، له‌سه‌رنه‌كردن ئازاد له‌ خوێندنه‌كه‌ ده‌رهاوێژرا angrepp, anfall mest bildligt ²U:tfal: utfallet utfall utfallen utrikesministern gjorde ett hätskt utfall mot EG:s politik هێرش شالآو "به‌زۆریی مێتافۆریی" وه‌زیری ده‌ره‌وه‌ هێرشێكی توندی كرده‌ سه‌ر سیاسه‌تی هاوبه‌شێتی ئه‌وروپیی resultat ²U:tfal: utfallet utfall utfallen utfallet av förhandlingarna blev några procent i löneökning ئاكام سه‌رئه‌نجام ئاكامی گفتوگۆكان چه‌ند پروسێنتێك مووچه‌ زیادبوون بوو körväg ut (ur ett område etc) ²U:tfa:r+t utfarten utfarter ڕێگای چوونه‌ ده‌ر ڕێگای ده‌رچوون به‌ ئۆتۆمبیل som har lämnat boet (om fågelungar) bildligt om barn ²U:tflu:gen utfluget utflugna barnen är utflugna له‌ هێلانه‌ڕۆیشتوو باڵه‌فڕه‌بوو "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ منداڵ" منداڵه‌كان كه‌وتوونه‌ته‌ ناو ژیانی خۆیان بوون (له‌ ماڵ چوونه‌ته‌ ده‌ر) kort resa för nöjes skull ²U:tflyk:t utflykten utflykter dagsutflykt utflykts|mål utflykts|målet سه‌یران گه‌شتۆكه‌، چوونه‌ده‌ر، پیكنیك سه‌یرانی ئه‌مڕۆ شوێنی سه‌یران ge färdig form åt, utarbeta ²U:tfår:mar utformade utformat utforma A & x utforma ett förslag utformning فۆرم پێدان گه‌لإڵه‌كردن، ته‌شه‌دان، فۆرماندن، له‌قاڵبدان گه‌لآڵه‌كردنی (فۆرموله‌كردنی) پێشنیازێك گه‌لآڵه‌كردن ingående undersöka ²U:tfår+s:kar utforskade utforskat utforska A & x vetenskapsmännen har inriktat sig på att utforska polarområdena لێتوێژینه‌وه‌ لێكۆڵینه‌وه‌ زانایان سه‌رنجی لێتوێژینه‌وه‌ی خۆیان خستووه‌ته‌ سه‌ر ناوچه‌ جه‌مسه‌ریه‌كان (قوتبیه‌كان) ställd utanför gemenskapen ²U:tfry:st utfryst utfrysta هه‌ڵپه‌سێردراو ده‌ركراو، توڕدراو det att ge någon frågor om allt väsentligt ( i ett visst sammanhang) ²U:tfrå:gni@ utfrågningen utfrågningar لێپرسین لێپێچینه‌وه‌ (överflödigt) material som ska fylla ut något ²U:tfyl:nad utfyllnaden utfyllnader ناوه‌خن ناو (بۆ تێكردنی شت، بۆ پڕكردنی بۆشاییه‌ك) utflykt ²U:tfä:r+d utfärden utfärder سه‌فه‌ر گه‌شت، سه‌یران (låta) skriva ut (ett officiellt dokument) ²U:tfä:r+dar utfärdade utfärdat utfärda A & x utfärda ett intyg utfärda en varning ده‌ر كردن دانووسین، دان، ڕاگه‌یاندن ده‌ركردنی (دانی) به‌ڵگه‌نامه‌یه‌ك ده‌ركردنی (دانی، ڕاگه‌یاندنی) هۆشداریه‌ك löfte ²U:tfes:telse utfästelsen utfästelser به‌ڵێن سۆز i riktning nedåt U:tfö:r utförs|åkning utförs|åkningen به‌ره‌وخوار به‌رژێر، به‌ره‌وژێر، سه‌ره‌وخوار، بۆخوارێ خلیسكێنه‌ی سه‌ربه‌ره‌وخوار، نشێوێ خلیسكێن göra, genomföra ²U:tfö:r utförde utfört utför utföra A & x utföra ett arbete utförande به‌ئه‌نجام گه‌یاندن كردن به‌ئه‌نجام گه‌یاندنی كارێك كردن، به‌ئه‌نجامگه‌یاندن، جێبه‌جێكردن detaljerad, grundlig ²U:tfö:r+lig utförligt utförliga en utförlig beskrivning به‌وردی دوورودرێژ، بێلێپچڕان وه‌سفێكی ورد ²U:tje:r دان ده‌ركردن، هێنانه‌ده‌ر (بۆ كتێب و شتی وا) kostnad, utlägg ²U:tjif:t utgiften utgifter hushållsutgift خه‌رجیی نرخگه‌لی تێچوون، مه‌سره‌ف خه‌رجیی ماڵ person el. företag som ger ut böcker, tidningar e dyl ²U:tji:vare utgivaren utgivare utgivarna چاپ و په‌خشكار وه‌شانگه‌ر، به‌رپرسیاریی بلآوكراوه‌ publicering ²U:tji:vni@ utgivningen utgivningar bokutgivning په‌خشكردن وه‌شان، هێنانه‌ده‌ر، به‌چاپ گه‌یاندن كتێب چاپ و په‌خش det att utgjuta något ²U:tju:telse utgjutelsen utgjutelser blodsutgjutelse ڕشتن كردنه‌كاسه‌ خوێنڕشتن med känsla fördöma ²U:tju:ter+sej utgöt utgjutit utgjut utgjuta A & över B/x han utgöt sig över dagens journalistik به‌ هه‌سته‌وه‌ مه‌حكووم كردن به‌ هه‌سته‌وه‌ داددان ئازاد نه‌فره‌ت له‌ ڕۆژنامه‌گه‌ریی ئه‌ڕۆكه‌ ده‌كات vätskeanhopning i kroppen, som ger svullnad e dyl ²U:tju:tni@ utgjutningen utgjutningar تێزان خوێنتێزان، بلۆق كردن det att gräva efter fornfynd ²U:tgrä:vni@ utgrävningen utgrävningar هه‌ڵكه‌ندن به‌ مه‌به‌ستی دۆزینه‌وه‌ی شتی كۆن زه‌مین هه‌ڵكه‌ندن، زه‌وی هه‌ڵدانه‌وه‌، خاكبژێریی dörr där man går ut (ur en byggnad etc) ²U:tgå@: utgången utgångar nödutgång reservutgång ده‌رگا شوێنی چوونه‌ده‌ر ده‌رگای ته‌نگاویی زێده‌ده‌رگا، ده‌رگای یه‌ده‌ك (ڕێزه‌رڤ) slut även bildligt "resultat" ²U:tgå@: utgången utgångar utgången av 1981 valutgång كۆتا ئه‌نجام، دووایی، ئاكام "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ئه‌نجام"" كۆتایی ساڵی 1981 ئه‌نجامی هه‌ڵبژرادن start-, från början ²U:tgå@: utgången utgångar utgångs|bud utgångs|läge ده‌ستپێك سه‌ره‌تا پێشنیاری ده‌سپێك، نرخی سه‌ره‌تا (بۆ نموونه‌ له‌ هه‌راجدا) دۆخی(خاڵی) ده‌رچوون ställe där man börjar, startpunkt ²U:tgå@:spu@:kt utgångspunkten utgångspunkter tjäna som utgångspunkt för en diskussion med utgångspunkt i (el. från) ("utifrån") خاڵی ده‌رچوون پێهه‌ڵگرتن، نوخته‌ی حه‌ره‌كه‌ت بوون به‌ خاڵی ده‌رچوون له‌ گۆتۆبێژێكدا پێهه‌ڵگرتن له‌ ...، خاڵی ده‌رچوون له‌ ... starta bildligt "ha som utgångspunkt, förutsätta" ²U:tgå:r utgick utgått utgå x & från y; A & från x/att + S bussen utgår från Malmö jag utgår från att priset kommer att höjas ده‌ست پێ كردن كه‌وتنه‌ڕێ، پێهه‌ڵگرتن "مێتافۆریی "وه‌ك خاڵی ده‌ستپێك، وادانان"" ئۆتوبوسه‌كه‌ له‌ مالموێوه‌ ده‌ڕوات (ده‌كه‌وێته‌ ڕێ) وای داده‌نێم كه‌ نرخه‌كه‌ به‌رز ده‌بێته‌وه‌ strykas, uteslutas ²U:tgå:r utgick utgått utgå x & programpunkten utgår لا بردن ده‌ركردن، حساب بۆ نه‌كردن خاڵێكی پرۆگرامه‌كه‌ لاده‌بردرێت betalas ut ²U:tgå:r utgick utgått utgå x & ersättning utgår med halva beloppet پاره‌ دان قه‌ره‌وه‌بووكردنه‌كه‌ به‌ نیوه‌ی نرخه‌كه‌ی ده‌درێت ta slut, upphöra även lös sms ²U:tgå:r utgick utgått utgå x & (+ TIDPUNKT) ansökningstiden utgår på måndag كۆتایی پێ هاتن ته‌واوبوون، دوواڕۆژهاتن كاتی داوانامه‌ناردن ڕۆژی دووشه‌ممه‌ كۆتایی پێ دێت upplaga (av en skrift), edition ²U:tgå:va utgåvan utgåvor چاپ په‌خش fungera som, vara; uppgå till (en viss summa) ²U:tjö:r utgjorde utgjort utgöra x/A & y utgöra ett hot pengarna utgör en procent av bruttolönen دروست كردن پێكهێنان، بوون، سه‌رچاوه‌وون پێكهێنانی هه‌ڕه‌شه‌یه‌ك، دروستكردنی هه‌ڕه‌شه‌یه‌ك پاره‌كان یه‌ك له‌ سه‌ددای پوخته‌ی مووچه‌كه‌ پێك ده‌هێنن byggnad (på en lantgård) som inte används som boningshus ²U:thu:s uthuset uthus uthusen خانوو خانوویه‌كی بچكۆله‌ی ناو ئاژه‌ڵدارییه‌كی گوند كه‌ بۆ شتی لابه‌لایی به‌كارده‌هێنرێت نه‌ك بۆ ژیان كردن låna ut mot betalning mest i lös sms ²U:thy:r uthyrde uthyrt uthyr uthyra A & x bostäder uthyres rummet är uthyrt uthyrning به‌كرێ دان به‌وامدان خانووبه‌ره‌ به‌كرێ، خانووبه‌ره‌ بۆ به‌كرێدان هه‌یه‌ ژووره‌كه‌ به‌كرێ دراوه‌ به‌كرێدان som inte blir trött, ihärdig ²U:thål:ig uthålligt uthålliga uthållighet uthålligheten خۆگر خۆڕاگر، بێوه‌ستیان، قاییم، هه‌ناسه‌درێژ خۆگریی، خۆڕاگریی، هه‌ناسه‌درێژیی stå ut med (något påfrestande), tåla ²U:thä:r+dar uthärdade uthärdat uthärda A & x; A & att+SATS/att+INF uthärda smärta هه‌ڵ گرتن ته‌حه‌مولكردن، كێشان ئازاركێشان، ته‌حه‌مولكردنی ئازار från en plats utanför huset (el. företaget el. landet etc); externt ²U:tifrå:n skaffa folk utifrån له‌ده‌ره‌وه‌ په‌یداكردنی كارمه‌ند (كرێكار، یارمه‌تیی) له‌ده‌ره‌وه‌ (med utgångspunkt) från U:tifrå:n jag bedömer saken utifrån mina erfarenheter له‌ من مه‌سه‌له‌كه‌ له‌ ئه‌زموونی خۆمه‌وه‌ هه‌ڵده‌سه‌نگێنم göra jämnt fördelad; balansera även lös sms ²U:tjem:nar utjämnade utjämnat utjämna A & x utjämna lönerna utjämning یه‌كسان كردن ته‌وازنكردن، پارسه‌نگڕاگرتن یه‌كسانكردنی مووچه‌كان یه‌كسانكردن ytterområde ²U:tkan:t utkanten utkanter i utkanten av staden قه‌راخ لێوار، كه‌نار، ڕه‌خ، چوارده‌ور له‌ قه‌راخ شار skriftligt förslag i grova drag, skiss ²U:tkas:t utkastet utkast utkasten خه‌تكێشیی كار چوارچێوه‌ی پێشنیاركراوی كار، مسوه‌ده‌ dörrvakt på restaurang e dyl som bestämmer om man får komma in något vardagligt ²U:tkas:tare utkastaren utkastare utkastarna پاسه‌وان ده‌رگاوان spaning även om person som spanar och plats där man spanar ²U:tci:k utkiken utkikar hålla utkik över gatan دیده‌وان چاودێریی، چاودێر، چاوله‌سه‌ربوون "هه‌روه‌ها هه‌م به‌ چاودێریش و هه‌م به‌ شوێنی چاودێریه‌كه‌ش ده‌گوترێت (دیدگا، ودێریگا)" چاو له‌ جاده‌كه‌وه‌ بوون، چاودێری كردنی هاتوچۆی سه‌ر جاده‌كه‌ vinna överlägset över i sport ²U:tklas:ar utklassade utklassat utklassa A & B باش لێبردنه‌وه‌ به‌ زه‌ویدادان، پشتشكاندن، باشلێبردنه‌وه‌ försedd med ovanliga kläder, förklädd ²U:tkled: utklätt utklädda utklädd till sjörövare جلی نائاسایی پۆشین به‌ جل پۆشین بوون به‌ كه‌سێكی دیكه‌ جلی/ پۆشاكی دزی ده‌ریایی له‌به‌ركراو publiceras ²U:tkåm:er utkom utkommit utkomma x & هاتنه‌ ده‌ر بلآوبوونه‌وه‌، په‌خشبوون försörjning ²U:tkåm:st utkomsten han är beroende av körkort för sin utkomst گوزه‌ران به‌خێوكردن، ژیانكردن، زینده‌گیی ئازاد پێویستیی به‌ گه‌واهیانه‌مه‌ی ئاژووشتنه‌ بۆ گوزه‌ران kämpa (ända till slutet) ²U:tcem:par utkämpade utkämpat utkämpa A & x (med B); A och B & x utkämpa en hård strid خه‌بات كردن كۆششكردن كردنی خه‌باتێكی گه‌رم länderna utanför hemlandet ²U:tland utlandet befinna sig i utlandet utlands|vistelse utlands|vistelsen هه‌نده‌ران ولآتانی دیكه‌ له‌ هه‌نده‌ران بوون، له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولآت بوون له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولآت مانه‌وه‌ Utlandsavdelningen finns hos Försäkringskassan Gotland. Handhar pensionsärenden och underhållsbidragsärenden för från Sverige avflyttade personer. Den för även ett register över personer som avförts från försäkringen p g a utflyttning från Sverige. ²U:tlandsavde:lni@en به‌شی خزمه‌تگوزاریی هه‌نده‌ران "به‌شی خزمه‌تگوزاریی هه‌نده‌ران له‌ سندوقی بیمه‌ی گشتیی له‌ هه‌رێمی ستۆكهۆڵمه‌ كه‌ كاروباریی خانه‌نشینیی و كۆمه‌كگریی و شتی له‌و بابه‌ته‌ بۆ كه‌سانی له‌ده‌ره‌وه‌ی سوێد ژیاو جێبه‌جێ ده‌كات. هه‌روه‌ها تۆمارێكی ناوی ئه‌و كه‌سانه‌ی هه‌یه‌ كه‌ له‌ لیستی سندوقی بیمه‌ لابراون له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ له‌ سوێد باریان كردووه‌." vård i utlandet som bekostas av landstinget Gäller t ex patienter med reumatiska sjukdomar, astma, psoriasis och vissa neurologiska sjukdomar. ²U:tlandsvå:r+d utlandsvården خزمه‌تی نه‌خۆشده‌رمانیی له‌ هه‌نده‌ران "بۆ وێنه‌، بۆ ئه‌و نه‌خۆشانه‌ی كه‌ ڕۆماتیزم، ئاستما (هه‌ناسه‌ته‌نگیی)، پۆساریاسیس و جۆری نه‌خۆشیی ده‌مارییان هه‌یه‌" ett vattendrags mynning, avlopp även bildligt ²U:tlåp: utloppet utlopp utloppen få utlopp för (sin energi) ("få använda (all sin energi)") ئاوه‌ڕۆ كونی ئاوه‌ڕۆ، ده‌روازه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ده‌روازه‌ ئاوه‌ڵبوونێك بۆ سه‌رفكردنی وزه‌كه‌ی ("هه‌ل بۆڕه‌خسان كه‌ وزه‌ و تاقه‌ت بخه‌یته‌ كار") ge löfte om, lova ²U:tlå:var utlovade utlovat utlova A & x/att + S en belöning har utlovats för den som kan gripa mördaren به‌ڵێن دان سۆزدان، قه‌ولدان خه‌لآتێك به‌و كه‌سه‌ به‌ڵێندراوه‌ كه‌ بتوانێت بكوژه‌كه‌ بگرێت (officiellt) meddela (tid och plats för), tillkännage ²U:tly:ser utlyste utlyst utlys utlysa A & x utlysa strejk utlysa en tjänst ڕا گه‌یاندن ئاگاییدان ڕاگه‌یاندنی مانگرتنێك ڕاگه‌یاندنی هه‌بوونی كارێك det att låna ut (pengar, böcker etc) ²U:tlå:ni@ utlåningen utlåningar وامدان قه‌رزدان skriftligt omdöme, yttrande, omdöme (från en expert) ²U:tlå:tande utlåtandet utlåtanden utlåtandena departementet har avgett ett utlåtande sakkunnigutlåtande ڕاگه‌یاندن قسه‌، ئاخافتن وه‌زاره‌ته‌كه‌ ڕاگه‌یاندنێكی داوه‌ ڕاگه‌یاندنی (ئاخافتنی، هه‌ڵسه‌نگاندنی) پسپۆڕانه‌ utgift (för någon annans räkning) ²U:tleg: utlägget utlägg utläggen پاره‌بۆدان lång och noggrann redogörelse ²U:tleg:ni@ utläggningen utläggningar advokaten kom med en lång utläggning om sin klients barndom باسوخواست باسی دوورودرێژ پارێزه‌ره‌كه‌ باسوخواستێكی دوورودرێژی له‌مه‌ڕ تافی منداڵیی پارێزراوه‌كه‌یه‌وه‌ كرد överlämna (enligt vissa regler) särskilt om överlämnandet av flykting till hemlandet ²U:tlem:nar utlämnade utlämnat utlämna A & x/B myndigheterna vägrade utlämna handlingarna ته‌سلیم كردنه‌وه‌ گه‌ڕاندنه‌وه‌، گێڕانه‌وه‌، دانه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ته‌سلیمكردنه‌وه‌ی په‌ناهێنده‌ به‌ ولآتی خۆی" دامه‌كان ڕازی نه‌بوون (ملیان نه‌دا) به‌ دانی مه‌له‌فه‌كان lämna utan skydd mest perfekt part. ²U:tlem:nar utlämnade utlämnat utlämna A & x/B känna sig utlämnad utlämning utlämningen به‌جێ هێشتن وازلێهێنان، ده‌ستلێبه‌ردان هه‌ست به‌ به‌جێهڵراو كردن به‌جێهێشتن överlämning av en person (som begått brott) till ett främmande lands myndigheter ²U:tlem:ni@ utlämningen utlämningar ته‌سلیمكردن دان. به‌ده‌سته‌وه‌دان som är från ett annat land (än ens eget) ²U:tlen:(d)sk utländskt utländska utländsk medborgare بیانیی ده‌ره‌كه‌ هاوولآتیی (شارۆمه‌ندی) بیانیی person från ett annat land (än ens eget) ²U:tlen:i@ utlänningen utlänningar utlänningslag utlänningslagen بیانیی غه‌ریبه‌ یاسای بیانیان sluta sig till, förstå ²U:tlä:ser utläste utläst utläs utläsa A & x/att + SATS/FRÅGESATS av hans meddelande kan man inte utläsa om han kommer eller inte تێ گه‌یشتن حاڵیبوون له‌ په‌یامه‌كه‌یدا مرۆڤ بۆی ده‌رناكه‌وێت كه‌ ئه‌و دێت یان نا utskjutande del bildligt "sidogren" ²U:tlö:pare utlöparen utlöpare utlöparna لك شاخه‌ "مێتافۆریی "لك، لا"" ²U:tlö:ser utlöste utlöst utlös utlösa به‌ردان ئازادكردن، به‌ره‌لآكردن، پاره‌دان، كڕین (få att) börja, framkalla ²U:tlö:ser utlöste utlöst utlös utlösa x/A & y beslutet utlöste en storm av protester بوون به‌ هۆی دانه‌ده‌ر، به‌ره‌لآكردن بڕیاره‌كه‌ بوو به‌ هۆی شالآوێك له‌ ناڕه‌زایی det att utlösa något ²U:tlö:sni@ utlösningen utlösningar utlösningsmekanism ئازادكردن به‌ردان، به‌ره‌لآكردن میكانیزمی گرتن و به‌ردان känsla av njutning vid höjdpunkten av ett samlag ²U:tlö:sni@ utlösningen utlösningar ئاوهاتنه‌وه‌ هاتنه‌وه‌، ئیرزابوون، ڕه‌حه‌تبوون provokativ, arrogant ²U:tma:nande جووكده‌ر ورووژێنه‌ر، هانده‌ر، لووتبه‌ر، به‌فیز، زێده‌به‌خۆباوه‌ڕ، ته‌حریك كونه‌نده‌ inbjuda till tävlingskamp bildligt "provocera" ²U:tma:nar utmanade utmanat utmana A & B (till x) utmana ödet ("ta alltför stora risker") utmanare utmanaren به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ سنگهێنانه‌پێش، خه‌باتخوازیی "مێتافۆریی "جووكدان، هاندان"" به‌ چاره‌نووس یاریكردن ("ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی مه‌ترسی زۆر، هه‌ڵگرتنی ڕیسكی زۆر") به‌ره‌نگاره‌وه‌بوو، جه‌نگاوه‌ر inbjudan till tävlingskamp bildligt "provokation"; även positivt "eggelse" ²U:tma:ni@ utmaningen utmaningar en utmaning mot stormakterna ململانێ خه‌باتكردن، خۆڕاگرتن "مێتافۆریی "جووكدان، هاندان"؛ هه‌روه‌ها ئه‌رێتیی "دڵخۆشدانه‌وه‌، هاندان"" ململانێیه‌ك به‌رانبه‌ر (دژ به‌) زلێهزه‌كان alldeles matt (av ansträngning), kraftlös ²U:tmat:ad utmattat utmattade زێده‌خه‌سته‌ ته‌واو ماندوو، كاس كه‌وتی، نیوه‌مردوو kraftlöshet ²U:tmat:ni@ utmattningen زێدماندوویی längs u:tmE:d el. U:tme:d gå utmed stranden به‌درێژیی له‌مسه‌ر بۆ ئه‌وسه‌ر به‌درێژیی ڕۆخه‌كه‌ resultera i ²U:tmyn:ar utmynnade utmynnat utmynna x & i y/att + SATS hela utredningen utmynnar i ett frågetecken سه‌رئه‌نجام كێشان گه‌یشتن هه‌موو لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ (پشكنینه‌كه‌) ده‌گاته‌ نیشانه‌یه‌كی پرسیار beskriva åskådligt ²U:tmå:lar utmålade utmålat utmåla A & B/x som + PRED semesterorten utmålas som ett paradis وه‌سف كردن باسكردن ناوچه‌گه‌شته‌كه‌ وه‌ك به‌هه‌شتێك وه‌سف ده‌كرێت mycket mager (på grund av svält) ²U:tmär:jlad utmärglat utmärglade وشكه‌وه‌بوو دووچڵ ئێسكان، ڕه‌قهه‌ڵهاتوو (له‌برسان) medalj, orden e dyl ²U:tmär:kelse utmärkelsen utmärkelser خه‌لآت ئافه‌رین، مه‌دالیا vara typisk för, karakterisera ²U:tmär:ker utmärkte utmärkt utmärka x & A/y ett utmärkande drag جیا كردنه‌وه‌ نیشانه‌كردن، تایبه‌تمه‌ندكردن، كاراكته‌ریزه‌كردن خه‌سڵه‌تێكی جیاكه‌ره‌وه‌ (تایبه‌تكار) ovanligt bra ²U:tmär:kt utmärkt utmärkta han är en utmärkt lärare ett utmärkt exempel نایاب فره‌باش ئازاد مامۆستایه‌كی نایابه‌ نموونه‌یه‌كی نایاب tvångshämtning (genom kronofogden) av en persons egendom för att få ut pengar till att betala dennes obetalda skulder Egendomen säljs sedan på offentlig auktion. ²U:tmä:tni@ utmätningen utmätningar زه‌وتكردن مساده‌ره‌كردن (بۆ سامان) "دواتر سامانه‌كه‌ له‌ هه‌راجێكی ڕه‌سمییدا ده‌فرۆشرێت" dra nytta av, använda ²U:tnyt:jar utnyttjade utnyttjat utnyttja A & x/B (till y); A & x/B (som + PRED) han utnyttjade sin ställning som riksdagsman utnyttja fritiden till läsning كه‌ڵك لێ وه‌رگرتن به‌كارهێنان، سوودی كه‌سیی لێوه‌رگرتن ئازاد خراپ كه‌ڵكی له‌ پله‌ی خۆی وه‌ك په‌رله‌مێنتار وه‌رگرت له‌ كاتی ئازاد كه‌ڵكوه‌رگرتن بۆ خوێندنه‌وه‌ officiellt tilldela (någon) en tjänst ²U:tnem:ner utnämnde utnämnt utnämn utnämna A & B till + PRED utnämning utnämningen كارپێدان (ڕه‌سمیی) دامه‌زراندن، ئینتیسابكردن فه‌رمانپێدان (ـ ـه‌كه‌) utanför i fraser och sms ²U:tåm: utom räckhåll utom äktenskapet vara utom sig ("vara förtvivlad") ده‌ر له‌ده‌ره‌وه‌ی، ـ فره‌ "له‌ ڕسته‌ و لێكدراودا" دوور له‌ده‌ست، ده‌ست پێنه‌گه‌یشتوو، له‌وێ نه‌بوو، ده‌نگ پێنه‌گه‌یو ده‌ر له‌ ژنومێردایه‌تیی، ده‌ر له‌ هاوسه‌رێتیی فره‌ نیگه‌ران ("ده‌ر له‌ هۆش، له‌ هۆش خۆچوو، فره‌تووڕه‌") med undantag av ²U:tåm: alla utom jag به‌بێ جگه‌ له‌، بێجگه‌ هه‌موو بێجگه‌ له‌ من، بێجگه‌ له‌ من هه‌موویان (löstagbar) motor som hängs i aktern på en båt ²U:tåmbo:r+dsmo:tor utombordsmotorn utombordsmotorer ماتۆڕی ده‌ره‌كیی (له‌ به‌له‌مدا) i det fria ²U:tåmhu:s له‌ده‌ره‌وه‌ i el. till andra länder (än ens eget) ²U:tåmlan:ds bo utomlands resa utomlands له‌ هه‌نده‌ران له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولآت له‌هه‌نده‌ران ژیان سه‌فه‌ركردن بۆ هه‌نده‌ران som inte är nordisk (dvs inte dansk, finländsk, isländsk, norsk eller svensk) ²U:tåmno:r+disk utomnordiskt utomnordiska ناسكاندیناڤیی له‌ ده‌ره‌وه‌ی پێنج ولآته‌كه‌ی باكوور mycket bra, utmärkt ²U:tåmår+den:tlig utomordentligt utomordentliga نایاب فره‌باش mycket allmänt förstärkande ²U:tåmår+den:tli(k)t ett utomordentligt viktigt val فره‌ زۆرزۆر "به‌زۆریی ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" هه‌ڵبژاردنێكی تا بڵێی گرینگ som inte tillhör den närmaste kretsen ²U:tåmstå:ende ده‌ره‌كیی غه‌یره‌خۆیی، غه‌ریب beskrivning av en idealisk framtid bildligt "dröm som är omöjlig att förverkliga" utopI: utopien utopier ئووتۆپی خه‌ونوخه‌یاڵ "مێتافۆریی "خه‌ون یان ئیدیالێك كه‌ له‌ سه‌لماندن نایه‌ت"" ange som skyldig till något ²U:tpe:kar utpekade utpekat utpeka A & B han utpekades som skyldig till brottet ئاماژه‌ پێ كران قامك بۆ درێژ كردن ئازاد وه‌ك كرده‌ی تاوانه‌كه‌ ئاماژه‌ی پێكرا ta bort (så att inget blir kvar); förinta ²U:tplå:nar utplånade utplånat utplåna A & x/B utplåna alla bevis قڕ كردن تاكبڕكردن، بنبڕكردن قڕكردنی (ته‌فروتوناكردنی) هه‌موو به‌ڵگه‌كان yttersta post(ering) även bildligt ²U:tpås:t utposten utposter بازگه‌ی مه‌رزیی بازگه‌ی سه‌رسنوور "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" det att tvinga sig till pengar (el. fördelar) av en person genom hot att avslöja något obehagligt om denne ²U:tpres:ni@ utpressningen han utövade utpressning mot företagets chef شانتاژ زۆربۆهێنان، پاره‌وپول به‌ زۆر لێستاندن، گوڕه‌شه‌گه‌ریی ئازاد زۆری بۆ سه‌رۆك كارگاكه‌ هێنا typisk, genuin ²U:tprä:glad utpräglat utpräglade han är en utpräglad individualist به‌رجه‌سته‌ ڕاسته‌قینه‌، جیددی، نموونه‌یی ئازاد تاكه‌كه‌سێكی ئیندیڤیدوالیستێكی (تاكه‌كه‌سگه‌ریی) نموونه‌ییه‌ tröttkörd, slut vardagligt ²U:tpum:pad utpumpat utpumpade ته‌واوماندوو هێزتێدانه‌ماو، هێزداچۆڕاو klargöra, undersöka speciellt "göra en utredning av" ²U:tre:der utredde utrett utred utreda A & x chefen lovade utreda vad som hade hänt experter utreder just nu olyckan utredare لێ كۆڵینه‌وه‌ پشكنین، لێڕووانین "به‌تایبه‌تیی "كردنی لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك له‌باره‌ی شتێكه‌وه‌"" به‌ڕێوه‌به‌ره‌كه‌ به‌ڵێنی دا لێبكۆڵێته‌وه‌ كه‌ چی ڕووی داوه‌ پسپۆڕه‌كان هه‌ر ئێستا له‌ ڕووداوه‌كه‌ ده‌كۆڵنه‌وه‌ لێكۆڵ، پشكێنه‌ر (offentlig) undersökning även om den grupp som utreder ²U:tre:dni@ utredningen utredningar en utredning av olyckan byråkratiutredningen utrednings|förslag utrednings|förslaget لێكۆڵینه‌وه‌ پكشنین "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خودی ئه‌و گرووپه‌ش كه‌ ده‌كۆڵێته‌وه‌" لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی (پشكنینێكی) ڕووداوه‌كه‌ لیژنه‌ی لێكۆڵینه‌وه‌ له‌ بیروكراتیی پێشنیازی لێكۆڵینه‌وه‌كه‌ (لیژنه‌ی كۆڵێوه‌ر) som avser utlandet oböjligt ²U:tri:kes utrikes|minister utrikes|ministern utrikes|politik utrikespolitiken ده‌ره‌كیی ده‌ره‌وه‌، ده‌رولآت وه‌زیری ده‌ره‌وه‌، وه‌زیری كاروباریی ده‌ره‌كیی سیاسه‌تی ده‌ره‌كیی utomlands ²U:tri:kes ده‌رولآت هه‌نده‌ران Högsta myndighet för den svenska utrikes- och säkerhetspolitiken. Departementet har bl.a. även hand om asyl- och invandrarpolitiken. ²U:tri:kesdepar+temen:tet وه‌زاره‌تی كاروباری ده‌ره‌وه‌ به‌رزترین ده‌سته‌لإت بۆ سیاسه‌تی ده‌ره‌وه‌ و ئاسایشی سوێد. وه‌زاره‌تخانه‌كه‌ له‌وانه‌ كاروباری په‌نابه‌ریی و سیاسه‌تی بێگانه‌وه‌رگرتن به‌ڕێوه‌ ده‌بات. främmande språk skämtsamt ²U:tri:kiska utrikiskan زمانی هه‌نده‌رانیی هه‌نده‌رانیی "ده‌ربڕینێكی شۆخیانه‌یه‌" rop (av förvåning) ²U:tro:p utropet utrop utropen ett glatt utrop هاوار دادوفه‌ریاد، جاڕ هاوارێكی شاد det att utbjuda en vara till försäljning på auktion ²U:tro:p utropet utrop utropen جاڕدان هاواری مه‌زات ge till ett rop, utbrista ²U:tro:par utropade utropat utropa A & + S "Jag har blivit bestulen på min klocka" utropade min far هاوار كردن باوكم هاواری لێ هه‌ستا: "كاتژمێره‌كه‌یان لێ دزیوم" utbjuda till försäljning på auktion ²U:tro:par utropade utropat utropa A & x utrops|pris جاڕ دان هاواری مه‌زات نرخی جاڕدراو skiljetecknet ! ²U:tro:pstek:en utropstecknet utropstecken utropstecknen نیشانه‌ی گازی ! نیشانه‌ی سه‌رسوڕمان göra slut på, utplåna ²U:tro:tar utrotade utrotat utrota A & B/x folkstammen håller på att utrotas بنبڕ كردن له‌ناوچوون، كۆك براندن، براندن، قڕكردن هۆزه‌كه‌ خه‌ریكه‌ بنبڕ ده‌بێت det att utrota (något) ²U:tro:tar utrotningen vargen hotas av utrotning i Sverige utrotnings|hotad بنبڕبوون تاكبڕبوون، براندن، نه‌مان گورگ له‌ سوێد له‌ مه‌ترسی بنبڕبووندان له‌ژێر مه‌ترسی بنبڕبووندا skaffa utrustning till, förse ²U:trus:tar utrustade utrustat utrusta A & x/B med y bilen är utrustad med dubbdäck ته‌یار كردن پێوه‌كردن، جاهیزكردن، مه‌جه‌هه‌زكردن، پێبه‌خشین ئوتومبێله‌كه‌ تایه‌ی مێخداری هه‌یه‌ (بۆ سازكراوه‌) material som behövs för ett visst ändamål, tillbehör ²U:trus:tni@ utrustningen utrustningar vinterutrustning كه‌ره‌سته‌ تفاق، پێداویستیی كه‌ره‌سته‌ی زستانه‌ det att rycka ut från det militära även "det att (hastigt) ge sig av på uppdrag" ²U:tryk:ni@ utryckningen utryckningar brandkårsutryckning utrycknings|fordon له‌ سه‌ربازیی مه‌ره‌خه‌سبوون هه‌ڵكوتان، فریاكه‌وتن، كه‌وتنه‌خۆ "هه‌روه‌ها "به‌ كتوپڕ ده‌رچوون بۆ كردنی كارێك"" هه‌ڵكوتانی ئاگركوژێنه‌وان ئوتومبێلی هه‌ڵكوتان (فریاكه‌وتن) plats el. rum (för något) ²U:trym:e utrymmet utrymmen utrymmena utrymme för löneökningar bagageutrymme بۆشایی شوێن، بوار، جێگا بواری زێده‌كردنی مووچه‌ شوێنی جانتا و ساك (بار) (få folk att) lämna en plats (vid fara etc), evakuera ²U:trym:er utrymde utrymt utrym utrymma A & x huset måste utrymmas utrymning utrymningen پێ چۆڵ كردن شوێن پێجێهێشتن، ڤالاكردن، خاڵیكردن (بۆ مه‌سه‌له‌ی ڕزگاركردن) خانووه‌كه‌ ده‌بێت خاڵی (چۆڵ) بكرێت پێچۆڵكردن (ـ ـه‌كه‌) göra, åstadkomma ²U:tret:ar uträttade uträttat uträtta A & x uträtta ett ärende vad kan jag uträtta? به‌ ئه‌نجام گه‌یاندن كردن به‌ئه‌نجامگه‌یاندنی كارێك من ده‌توانم چی / ـت بۆ/ بكه‌م؟ ta reda på ²U:trö:ner utrönte utrönt utrön utröna A & x/FRÅGESATS jag försöker utröna hur branden uppstod تێ گه‌یشتن حاڵیبوون، بۆده‌ركه‌وتن من هه‌وڵده‌ده‌م تێبگه‌م كه‌ ئاگره‌كه‌ چۆن كه‌وتووه‌ته‌وه‌ påstående, uppgift (som någon gett muntligt) utsago ²U:tsa:ga utsagan utsagor enligt egen utsago قسه‌ ڕیوایه‌ت، پێداگرتن به‌پێی قسه‌ی خۆی ²U:tsat: به‌نووسین بوو چاپكراو، له‌سه‌ر لیست كه‌وتوو ²U:tsat: گیرۆده‌ تووشبوو، كه‌وته‌به‌ر som är i ett farligt läge ²U:tsat: utsatt utsatta utsatta grupper i samhället دووچاربوو ته‌نگپێهه‌ڵچندراو، به‌ركه‌توو، دۆخ خراپ گرووپگه‌لی دووچاربوو (به‌ركه‌توو) له‌كۆمه‌ڵگادا ²U:tsat:e دووچاری كرد det sätt på vilket något el. någon ser ut, (det) yttre ²U:tse:ende utseendet utseenden utseendena vi är lika till utseendet ڕووخسار ده‌موچاو، ڕوو ئێمه‌ ڕووخسارمان له‌ یه‌ك ده‌كات som rör utseendet ²U:tse:ndemes:ig utseendemässigt utseendemässiga ڕووخساریی به‌ڕووخسار välja ut, utnämna ²U:tse: utsåg utsett utse A & B till + PRED hon utsågs till professor i svenska دانان ته‌عینكردن تارا كرا (دانرا) به‌ پرۆفیسۆری زمانی سوێدیی sida som är vänd utåt ²U:tsi:da utsidan utsidor دیوی ده‌ره‌وه‌ överblick över ett landskap, vy ²U:tsik:t utsikten utsikter havsutsikt utsikts|torn utsikts|tornet دیمه‌ن دیمه‌نی ده‌ریا بورجی چاودێریی (دیده‌وانیی، تێڕووانین) prognos mest i plural ²U:tsik:t utsikten utsikter väderleksutsikter پێشبینی ئایینده‌بینیی، نمایی ئایینده‌ پێشبینیكردنی كه‌ش و ئاووهه‌وا hopp för framtiden, chans, möjlighet vanligen plural ²U:tsik:t utsikten utsikter vi har goda utsikter att lyckas framtidsutsikter هه‌ل ده‌رفه‌ت، توانا، شانس، ئومێد هه‌لی باشمان هه‌ن سه‌ربكه‌وین ده‌رفه‌تی داهاتوو skrivelse e dyl som skickas till flera personer ²U:t$ik: utskicket utskick utskicken نێردراوه‌ كه‌ره‌سته‌، كاخه‌ز و نووسراوه‌ی ڕه‌وانه‌كراو kommitté (med riksdagsledamöter) som förbereder frågor som ska beslutas i riksdagen ²U:tskåt: utskottet utskott utskotten utskotts|behandling utskotts|behandlingen لیژنه‌ كۆمیسیۆن، كۆمیته‌ كارله‌سه‌ركردنی لیژنه‌ (له‌سه‌ر دۆزێك) renskriven text ²U:tskrif:t utskriften utskrifter datautskrift نووسراوه‌ تێكستی نووسراو نووسراوه‌ی كۆمپیوته‌ر mängd av förebråelser ²U:t$el:ni@ utskällningen utskällningar سه‌رزه‌نش سه‌رزه‌نشتی توند، لۆمه‌ servering av alkoholhaltiga drycker på restaurang ²U:t$e@:kni@ utskänkningen باده‌فرۆشیی (له‌ ڕێسته‌ورانتدا) (myndighets) beslut, dom ²U:tsla:g utslaget utslag utslagen domstolsutslag بڕیار بڕیاری دادگا uttryck (för), yttring (av) ²U:tsla:g utslaget utslag utslagen vi ser det som ett utslag av missnöje ده‌ربڕین ده‌لیل، نیشانه‌، به‌ڵگه‌ ئێمه‌ ئه‌وه‌ وه‌ك ده‌ربڕینێكی ناڕه‌زایی ده‌یبینین blåsor el. irritation på huden ²U:tsla:g utslaget utslag utslagen hudutslag لیر سوورهه‌ڵگه‌ڕان، سووربوونه‌وه‌ (ئی پێست)، حه‌ساسیه‌ت لیر besegrad (i en tävling, en strid etc) bildligt även "socialt utkonkurrerad (på grund av arbetslöshet, sjukdom etc)" ²U:tsla:gen utslaget utslagna لێدراو كوتراو، لێبراوه‌ "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "نابووت، گیرۆده‌ (به‌هۆی بێكاریی، نه‌خۆشیی و شتی واوه‌)"" det att bli utslagen ²U:tsla:gni@ utslagningen دۆڕاندن گیرۆده‌یی، دووچاریی avgörande ²U:tsla:gsji:vande ordförandens röst blev utslagsgivande بڕیارده‌ر گرینگ ده‌نگی سه‌رۆكه‌كه‌ بوو به‌ خاڵێكی بڕیارده‌ر röst som avgör ett beslut vid lika röstetal ²U:tsla:gsrös:t utslagsrösten ده‌نگی بڕیارده‌ر ڕای بڕیارده‌ر inte längre brukbar om människa "trött och försvagad" ²U:tsli:ten utslitet utslitna han började känna sig utsliten سواو خوراو، ماندوو، به‌كه‌ڵك نه‌ماو "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "ماندوو ولاواز"" ئازاد هه‌ستی به‌ ماندووێتی و لاوازیی ده‌كرد avfallsprodukt som släpps ut i naturen ²U:tslep: utsläppet utsläpp utsläppen oljeutsläpp پۆخڵی ڕشتن به‌ره‌لآكردن، فڕێدان، پۆلیسیۆن (بۆ دووكه‌ڵ و پۆخڵیی پیشه‌سازیی) ڕشتنی نه‌وت، نه‌وت ڕێژیی konventionell och därför ointressant ²U:tslä:tad utslätat utslätade سواو وشك، كولبوو، له‌به‌ردلآن نه‌ماو smycka, pryda ²U:tsmyk:ar utsmyckade utsmyckat utsmycka A & x väggarna i palatset var utsmyckade med vävnader utsmyckning ڕازاندنه‌وه‌ جوانكردن/خه‌ملاندن دیواری كۆشكه‌كه‌ به‌ پارچه‌ و په‌ڕۆ ڕازێندرابووه‌وه‌ ڕازاندنه‌وه‌ första kortet (i kortspel) bildligt "oväntad manöver" ²U:tspe:l utspelet utspel utspelen partiets utspel i skattefrågan یه‌كه‌م كارتی یاریكردنی قومار "مێتافۆریی "مانۆڕی چاوه‌ڕواننه‌كردراو، مانۆڕی پڕ"" مانۆڕی چاوه‌ڕوانه‌كردراوی پارته‌كه‌ له‌ مه‌سه‌له‌ی باجدا det att servera mat (till många människor) ²U:tspi:sni@ utspisningen خۆراكپێدان خۆراكدان به‌ ژماره‌ خه‌ڵكێكی زۆر ²U:tsprid: بلآو به‌ربلآو ²U:tsped: ڕوون ڕه‌هن، شل avge strålar även bildligt om attityd e dyl ²U:tstrå:lar utstrålade utstrålat utstråla x & y; A & x solen utstrålar en enorm hetta mitt i oväsendet satt mormor och utstrålade lugn han utstrålade hälsa دره‌خشانه‌وه‌ دانه‌وه‌، په‌خشكردن، لێبارین، ده‌گه‌شیان "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ خووڕه‌وشت، ڕه‌فتار و شتی وا" خۆر گه‌رمیه‌كی زۆر په‌خش ده‌كات (ده‌داته‌ ده‌ر) له‌ ناوه‌ڕاستی هه‌راوهوریاكه‌دا نه‌نكمان دانیشتبوو و ئارامیی لێ ده‌باریی ئازاد ته‌ندروستیی فره‌ باش بوو stark personlighet ²U:tstrå:lni@ utstrålningen utstrålningar دره‌خشانیی دان، لێبارین، په‌خش omfattning, grad ²U:tstrek:ni@ utsträckningen utsträckningar i stor utsträckning ("i hög grad") فراوانیی پله‌، مه‌ودا، ڕه‌هه‌ند، شێوه‌، ڕاده‌ به‌ پله‌یه‌كی زۆر ("به‌ پله‌یه‌كی به‌رز، به‌ڕاده‌یه‌كی بالآ") raffinerad, listigt uttänkt ²U:tstude:rad utstuderat utstuderade زیره‌كانه‌ حیسابكراو زیره‌كانه‌، لێتێگه‌یراو، پێشده‌سته‌ خوێندراو و ئاماده‌كراو klädsel med alla tillbehör ²U:tstyr+s:el utstyrseln utstyrslar brudutstyrsel پۆششی ته‌واو جلكوبه‌رگی ته‌واو به‌ ورده‌كاریه‌كانیه‌وه‌ پۆشیی ته‌واوی بووك utsättas för, tåla ²U:tstå:r utstod utstått utstå A & x han fick utstå mycket hån för sin övertygelse تاقه‌ت گرتن كێشان، ته‌حه‌مولكردن، ژێرباركه‌وتن ئازاد دووچاری ئیهانه‌یه‌كی زۆر بوو له‌به‌ر بیروباوه‌ڕه‌كه‌ی visning (för allmänheten) av föremål ²U:tstel:ni@ utställningen utställningar konstutställning پێشانگا نیشاندان، نمایشگا پێشانگای هونه‌ریی utesluta ²U:tstö:ter utstötte utstött utstöt utstöta A & B ur x han utstöttes ur gemenskapen ده‌ر كردن خستنه‌ده‌ر، حسابنه‌كردن ئازاد له‌ هاوبه‌شێتیه‌كه‌ ده‌ركرا frambringa häftigt ljud ²U:tstö:ter utstötte utstött utstöt utstöta A & x utstöta ett skrik av smärta ناڵه‌ كردن فه‌غان ناڵه‌ی هاواركردن له‌ ده‌ست ئازار uteslutning (ur en gemenskap) ²U:tstö:tni@ utstötningen ده‌ركردن وه‌ده‌رنان، توڕدان det att suga kraften ur något bildligt "det att utnyttja andra för egen vinst" ²U:tsu:gni@ utsugningen دادۆشین مێنگه‌ریی، چۆڕتێدانه‌هێشتن، ته‌واوكردن "مێتافۆریی "خراپبه‌كارهێنانی (خراپ كه‌ڵك لێوه‌رگرتن) خه‌ڵكانی دیكه‌ بۆ مه‌به‌ستی خۆ"" intensivt nöjesliv ²U:tsvä:vni@ utsvävningen utsvävningar شه‌وگه‌ڕیی و ئاهه‌نگگێڕان ڕابوێریی، خۆشگوزه‌رانیی، عه‌یشونۆش avvikelse från ämnet ²U:tsvä:vni@ utsvävningen utsvävningar لادان له‌ بابه‌ت ده‌رچوون، له‌ خه‌ت لادان slutsåld ²U:tsål:d utsålt utsålda en utsåld föreställning ته‌واو فرۆشراو نمایشنامه‌یه‌كی بلیت نه‌ماو (جێگا نه‌ماو، ته‌واو فرۆشراو) sädeskorn som skall sås ²U:tsä:de utsädet utsäden utsädena vårutsäde دانه‌وێڵه‌ی نه‌دووراوه‌ دانه‌وێڵه‌ی نه‌دووراوه‌ی به‌هارێ sändning av radio- el. TV-program ²U:tsen:dni@ utsändningen utsändningar په‌خشكردن بلآوكردنه‌وه‌ (له‌ ڕادیۆ و تیڤی دا) göra till föremål (för något negativt) ²U:tset:er utsatte utsatt utsätt utsätta A/x & B/y för z han utsattes för påtryckningar دووچار كردن خستنه‌ژێربار ئازاد دووچاری فشاربۆهێنان بوو av mycket fin kvalitet ²U:tsö:kt utsökt utsökta en utsökt måltid نایاب زۆرباش، ڕێكوپێك ژه‌مه‌خۆراكێكی نایاب avge vätska el. gas ²U:tsön:drar utsöndrade utsöndrat utsöndra utsöndra svett ده‌ر دان ڕشتن ده‌ردانی ئاره‌ق (خوناو) som har sovit färdigt, pigg ²U:tsö:vd utsövt utsövda خه‌وكرده‌ ئیسراحه‌تكرده‌ det att ta ut pengar (ur en bank) ²U:ta:g uttaget uttag uttagen پاره‌ده‌رهێنان (له‌ بانك) (vägg)kontakt ²U:ta:g uttaget uttag uttagen eluttag پلاك پلاكی كاره‌با sätt att uttala (språkljud) ²U:ta:l uttalet uttal uttalen uttals|markering uttals|markeringen به‌لێوكردن بلێڤكردن، ته‌له‌فوز، گوتن، گۆ ته‌له‌فوزدیاریكردن tydlig ²U:ta:lad uttalat uttalade ڕوون ئاشكرا، گۆتراو officiellt yttrande ²U:ta:lande uttalandet uttalanden uttalandena göra ett uttalande ڕاگه‌یاندن داخویانی، قسه‌كردن، په‌یامگه‌یاندن قسه‌كردنێك återge (ett ljud el. ord) i tal ²U:ta:lar uttalade uttalat uttala A & x (+ SÄTT) hur uttalas ordet på svenska? به‌لێو كردن هێنانه‌زمان، به‌وشه‌ده‌ربڕین وشه‌كه‌ به‌ سوێدی چۆن به‌لێو ده‌كرێت؟ göra ett uttalande ²U:ta:lar+sej uttalade uttalat uttala A & om B/x det kan jag inte uttala mig om ڕا گه‌یاندن په‌یامگه‌یاندن، داخویاندن من ناتوانم ئه‌وه‌ ڕا بگه‌یه‌نم (قسه‌ی خۆم بكه‌م) yttre tecken, manifestation ²U:tryk: uttrycket uttryck uttrycken ge uttryck för sin besvikelse ansiktsuttryck uttrycks|full ده‌ربڕین به‌یانكردن، خستنه‌به‌رده‌ست ده‌ربڕینی نائومێدیی خۆی ده‌ربڕینی ڕووخسار پڕ ده‌ربڕین، پڕمانا ordförbindelse, formulering ²U:tryk: uttrycket uttryck uttrycken kraftuttryck ده‌ربڕین فۆرموله‌، پێكه‌وه‌سازاندنی وشه‌ ده‌ربڕینێكی توند (به‌هێز) ge uttryck för; formulera ²U:tryk:er uttryckte uttryckt uttryck uttrycka A & x/sig + SÄTT han uttryckte stor förståelse för flyktingarnas situation uttrycka sig försiktigt ده‌ر بڕین فۆرموله‌كرن ئازادتێگه‌یشتنێكی ته‌واو بۆ دۆخی په‌ناهێندكان ده‌رده‌بڕێت له‌سه‌رخۆ ئارام، نه‌وێرانه‌) خۆده‌ربڕین klar, tydlig ²U:tryk:lig uttryckligt uttryckliga en uttrycklig order ڕوون ده‌ربڕدراو، ئاشكرا، سه‌ریح فه‌رمانێكی (ده‌ستوورێكی) دربڕدراو tydligt, i bestämda ordalag ²U:tryk:ligen به‌ ڕوونیی ڕوونوئاشكرا، دیار، به‌سه‌راحه‌ت som har (det) mycket tråkigt ²U:trå:kad uttråkat uttråkade بێتاقه‌تبوو حه‌وسه‌ڵه‌نه‌ماو det att lämna en förening etc ²U:trä:de utträdet begära utträde چوونه‌ده‌ر وازهێنان، ته‌رككردن داوای چوونه‌ده‌ركردن (som har blivit) mycket trött, kraftlös ²U:tröt:ad uttröttat uttröttade هێزداچۆڕاو ته‌واوماندوو fullständig, grundlig ²U:töm:ande ett uttömmande svar ته‌واو كتومت، گشتی ولآمێكی ته‌واو (كامیل) flytta (för alltid) från ett land, emigrera ²U:tvan:drar utvandrade utvandrat utvandra A & utvandring utvandringen كۆچ كردن زێدجێهێشتن، موهاجه‌ره‌تكردن كۆچه‌ری person som utvandrar ²U:tvan:drare utvandraren utvandrare utvandrarna كۆچبه‌ر كه‌سێك كه‌ زێدی خۆی جێده‌هێڵێت en invandrares tidigare hemland ²U:tvan:drar+land utvandrarlandet utvandrarländer ولآتی جێهێڵراو ولآتی بارلێكراو göra något större och mer komplicerat även bildligt "närmare förklara" ²U:tvek:lar utvecklade utvecklat utveckla A & x utveckla produktionen utveckla sina synpunkter پێشخستن پێشبردن، گه‌شپێدان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "زیاتر ڕوونكردنه‌وه‌"" پێشخستنی به‌رهه‌مه‌كه‌ گه‌شه‌پێدانی بیروبۆچوونه‌كانی خۆی bli större, växa till ²U:tvek:las utvecklades utvecklats utvecklas A/x & (+ SÄTT) han har utvecklats till en bra författare پێش كه‌وتن گه‌شه‌كردن، گه‌وره‌بوونه‌وه‌ ئازاد پێشكه‌وتووه‌و بووه‌ به‌ نووسه‌رێكی باش det att utveckla(s), tillväxt ²U:tvek:li@ utvecklingen utvecklingar den tekniska utvecklingen samhällsutveckling personalutveckling utvecklings|arbete utvecklings|arbetet پێشكه‌وتن گه‌شه‌ پێشكه‌وتنی ته‌كنیكیی پێشكه‌وتنی كۆمه‌ڵگا پێشخستنی هێزیكار (دامه‌زراوان) كاری پێشخستن land med låg materiell levnadsstandard; U-land ²U:tvek:li@sland utvecklingslandet utvecklingsländer ولآتی له‌پێشكه‌وتندا ولآتێك كه‌ تازه‌ له‌ پێشكه‌وتنی سه‌ره‌تاییدا بێت (جیهانی سێ) inte normalt psykiskt utvecklad ²U:tvek:li@stö:r+d utvecklingsstört utvecklingsstörda utvecklingsstörda barn كه‌نه‌فت سه‌قه‌ت، پاشكه‌وته‌ی فیكری منداڵی كه‌نه‌فت begära och få (en förmån) ²U:tvär:kar utverkade utverkat utverka A & x han utverkade tillstånd för oss att besöka flottbasen به‌ده‌ست هێنان په‌یداكردن، بۆوه‌رگرتن ئازاد مۆڵه‌تی بۆوه‌ده‌ستهێناین كه‌ سه‌ردانی پێگه‌سه‌ربازییه‌ ده‌ریاییه‌كه‌ بكه‌ین göra större ²U:tvid:gar utvidgade utvidgat utvidga A & x ett utvidgat samarbete utvidgning utvidgningen فراوان كردن گه‌وره‌كردن هاوكاریه‌كی فراوانكراو فراوانكردن، گه‌وره‌كردن avvikelse från ämnet ²U:tvi:kni@ utvikningen utvikningar لادان له‌بابه‌ت لادان، له‌ خه‌ت / له‌ ڕێ لادان stor nakenbild i (porr)tidning ²U:tvi:kni@sbil:d utvikningsbilden utvikningsbilder وێنه‌ی گه‌وره‌ی ڕووت (له‌ گۆڤاریی ڕووتگه‌رییدا، به‌تایبه‌تی وێنه‌ی ناوه‌ڕستی گۆڤاره‌كه‌ كه‌ له‌ هه‌موو وێنه‌كانی دیكه‌ گه‌وره‌تره‌) flicka på utvikningsbild ²U:tvi:kni@sflik:a utvikningsflickan utvikningsflickor كچی ڕووتی وێنه‌ی گه‌وره‌ ئه‌و كچه‌ی كه‌ خۆی بۆ گۆڤارێك ڕووت ڕووت ده‌كاته‌وه‌ و وێنه‌كه‌ی له‌ ناوه‌ڕاستی گۆڤاره‌كه‌دا ده‌بێت som har vilat tillräckligt, pigg ²U:tvi:lad utvilat utvilade سه‌رحاڵ سه‌رزیندوو erhålla ur råvara ²U:tvin:er utvann utvunnit utvinn utvinna A & x (ur y) utvinna olja هه‌ڵ هێنجان ده‌رهێنان، ده‌ركێشان هه‌ڵهێنجانی نه‌وت tvinga (en utländsk medborgare) att lämna landet ²U:tvi:sar utvisade utvisat utvisa A & B ده‌ر كردن له‌ولآت وه‌ده‌رنان (tydligt) visa ²U:tvi:sar utvisade utvisat utvisa x & y/att + S det får tiden utvisa نیشان دان سه‌لماندن، دیاركردن كات ئه‌وه‌ نیشان ده‌دات، كات ئه‌وه‌ ده‌سه‌لمێنێت det att utvisa (en utlänning) från ett visst land Utvisning (som mest tillämpas på nordiska medborgare) används t ex i samband med brott, fara för andras säkerhet och grovt missbruk (av narkotika). ²U:tvi:sni@ utvisningen utvisningar له‌ولآت وه‌ده‌رنان "له‌ولآت وه‌ده‌رنان (كه‌ به‌ زۆریی له‌سه‌ر هاوولآتی باكووریی پیاده‌ ده‌كرێت) له‌ كاتی تاوان، یان خستنه‌مه‌ترسیی ژیانی كه‌سانی دیكه‌ و موخه‌ده‌رات ده‌خرێته‌ كار)" väg ut ur en svårighet, lösning, räddning ²U:tvä:g utvägen utvägar enda utvägen var att hoppa i vattnet nödfallsutväg چاره‌ڕێ ڕێ چاره‌، چاره‌، شوێنی ده‌ربازبوون، ده‌روازه‌ی نه‌جات ته‌نها ڕێگای ده‌ربازبوون خۆهه‌ڵدان بوو بۆ ناو ئاوه‌كه‌ ده‌ربازگه‌ی ته‌نگاڤیی på utsidan ²U:tven:di(k)t måla utvändigt ده‌ره‌وه‌ دیوی ده‌ره‌وه‌ به‌ره‌و ده‌ره‌وه‌ ڕه‌نگ بكه‌ bedöma resultatet ²U:tvär+de:rar utvärderade utvärderat utvärdera A & x projektet kommer nu att utvärderas utvärdering هه‌ڵ سه‌نگاندن ئێستا ئیدی پرۆژه‌كه‌ هه‌ڵده‌سه‌نگێندرێت هه‌ڵسه‌نگاندن som ska användas utanpå kroppen ²U:tvär+t:es för utvärtes bruk ده‌ره‌كیی ڕووكه‌شیی، ڕووپۆشیی، نه‌ بۆخواردنه‌وه‌ و چێشتن بۆ به‌كارهێنانی ده‌ره‌كیی (له‌ ده‌ره‌وه‌ی له‌ش) ge och ta emot ²U:tvek:slar utväxlade utväxlat utväxla A och B & x utväxla krigsfångar گۆڕینه‌وه‌ سه‌ربه‌سه‌ر گۆڕینه‌وه‌ی زیندانیی شه‌ڕ något som växt ut från något annat på ett onormalt sätt ²U:tvek:st utväxten utväxter وه‌ره‌م پرزك، غوده‌، به‌شی ده‌رپه‌ڕیو، هه‌ڵتۆقاو "به‌شێوه‌یه‌كی نائاسایی" i riktning mot omgivningen U:tåt han visade ingenting utåt به‌ره‌وده‌ر ده‌وروبه‌ر به‌ره‌وده‌رێ ئازاد هیچی پیشان نه‌ده‌دا i riktning ut mot U:tåt utåt kanterna به‌ره‌وده‌ره‌وه‌ ڕووه‌وده‌ره‌وه‌، ده‌ره‌كیی به‌ره‌و كه‌ناره‌كان، به‌ره‌و ده‌ره‌وه‌ بۆ لای قه‌راخه‌كان sällskaplig ²U:tåtrik:tad utåtriktat utåtriktade هاتوچووكار جڕخوه‌ش، هاوده‌مكار له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر، كۆمه‌ڵیی، كۆمه‌ڵگایی göra större (till volymen) ²U:tö:kar utökade utökat utöka A & x personalen kommer att utökas med 15 tjänster زیاد كردن به‌ئه‌ژماردكردن كارمه‌نده‌كان به‌ ژماره‌ی 15 خزمه‌ت زیاد ده‌كردرێن bedriva (verksamhet) ²U:tö:var utövade utövat utöva A & x utöva ett yrke utöva kontroll han utövar ett dåligt inflytande på sina kamrater utövare كردن كردنی (به‌ئه‌نجامگه‌یاندنی) پیشه‌یه‌ك كۆنترۆڵ كردن ئازاد كارتێكردنێكی خراپ له‌سه‌ر هاوڕێیانی ده‌كات به‌ئه‌نجامگه‌یه‌نه‌ر، بكه‌ر förutom u:tÖ:ver betala två procent utöver det normala priset بێله‌ بێجگه‌ له‌ 1 بێله‌ نرخه‌ ئاساییكه‌ش پاره‌ی دوو له‌سه‌د دا بده‌ Vänsterpartiet Ett av de politiska partier som är representerade i den svenska riksdagen. ve: V پیتی ڤیی كه‌ نیشانه‌ی ناوی ڤێنسته‌ر پارتی (پارتی چه‌پی) سوێده‌ "پارتی چه‌پ (ڤێنسته‌ر پارتی) یه‌كێكه‌ له‌ پارته‌ سیاسیه‌كانی سوێد كه‌ له‌ په‌رله‌ماندا نوێنه‌ری هه‌یه‌" va چی vad كورتكراوه‌ی ناڕه‌سمیی وشه‌ی smittsamt ämne (virus el. bakterier) som sprutas in i kroppen för att motverka en viss sjukdom vaksI:n vaccinet vaccinen ڤاكسین كوتاو، ئه‌و ڤیروس یان به‌كتریایه‌ی كه‌ به‌ ده‌رزی له‌ مرۆڤ ده‌درێت بۆ په‌یداكردنی به‌رگریی نه‌خۆشیی ge vaccin vaksinE:rar vaccinerade vaccinerat vaccinera A & B vaccineras mot tyfus vaccinering vaccineringen كوتان ڤاكسه‌نكردن كوتان دژ به‌ گرانه‌تا كوتان، ڤاكسه‌نكردن behaglig att se el. höra särskilt om en persons utseende; om väder "klart och soligt" vAk:er vackert vackra en vacker flicka vacker musik vackert väder en vacker dag ("en gång i framtiden (då man inte är förberedd)") vackert! ("bra (gjort)") جوان باش، خۆش، به‌ده‌و، ئسپه‌هی "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ ڕووخساری مرۆڤ؛ له‌مه‌ڕ ئاووهه‌وا "ساماڵ و خۆرهه‌تاو"" كچێكی جوان موزیكی خۆش ئاووهه‌وای خۆش ڕۆژێك له‌ ڕۆژان ("ڕۆژێكی له‌ ئایینده‌ (كه‌ مرۆڤ ئاماده‌ی نه‌بێت)") جوان!، چاك!، باش!، ("ده‌ست خۆش") vara nära att falla, svikta även bildligt ²vAk:lar vacklade vacklat vackla A/x & han vacklade ut ur huset bron vacklar en vacklande ekonomi سه‌رسم لێدان ته‌وتوین، به‌زه‌حمه‌ت ڕۆیین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئازاد به‌ سه‌رسمه‌وه‌ له‌ ماڵ هاته‌ده‌ر پرده‌كه‌ ده‌له‌رزێت (ده‌له‌رێته‌وه‌، دێتوده‌چێت) ئابوورییه‌كی شله‌ك (ناسه‌قامگیر) i utrop för att ange hög grad va:(d) vad dum jag är! vad snällt av dig! چ چه‌ند "له‌ بانگه‌وازی دیاریكرنی پله‌یه‌كی بالآدا" چ گه‌وجم! چ (چه‌ند) میهره‌بانیت! används i frågor neutral form va:(d) vad heter du? vad kostar fisken? vad är klockan? va (el. vadå)? ("vad säger du?, hursa?") چی چه‌ند، چۆن "له‌ پرسیاردا به‌كار ده‌بردرێت" ناوت چییه‌؟ ماسییه‌كه‌ بایی چه‌نده‌؟ كاتژمێر چه‌نده‌؟ چی (یان چ ده‌ڵێیت؟ مه‌به‌ستت چییه‌؟ گوتت چی؟) det som, vilket neutral form; relativt va:(d) jag förstår inte vad du säger vad som helst ("allt möjligt") چی هه‌ر من تێناگه‌م تۆ چی ده‌ڵێیت هه‌ر چییه‌ك (بێت) ("هه‌رشتێك، هه‌رچییه‌ك") bakre (muskulös) del av underbenet va:d vaden vader پووز ته‌شك، ته‌په‌شی چیپ en slags tävling där man satsar pengar på att man har rätt i en viss fråga (som kommer att avgöras senare) även om den summa pengar som satsas va:d vadet vad vaden vinna ett vad ska vi slå vad? ("vågar du satsa pengar på att du har rätt?") vad|slagning vad|slagningen گره‌و "هه‌روه‌ها به‌ خودی ڕێژه‌پاره‌كه‌ش ده‌گوترێت كه‌ ده‌خرێته‌ گره‌وه‌وه‌" بردنه‌وه‌ی گره‌وێك گره‌و بكه‌ین؟ ("ده‌وێریت پاره‌ بخه‌یته‌ گره‌وه‌وه‌ كه‌ ڕاستیت یان هه‌ڵه‌؟") گره‌وكردن överklagande till hovrätten av en dom i tingsrätten va:d vadet vad vaden شكایه‌ت بردنه‌ لای دادگای ئیستیناف gå i grunt vatten ²vA:dar vadade vadat vada A & كه‌وتنه‌ ته‌نكاو له‌ ئاوی ته‌نكاودا ڕۆیین، مه‌له‌كردن (له‌ پاره‌ یان ساماندا) (strand)fågel som tillhör ordningen Grallatores ²vA:dare vadaren vadare vadarna ماسیخۆره‌ چلووری ئاوی، جۆرێك له‌ مه‌لی ماسیخۆره‌، له‌قله‌قی ئاویی massa av sammanhängande (bomulls)fibrer vad: vadden لۆكه‌ له‌فافی تۆڕیی توێتوێ، لۆكه‌ی ناوئاخن fylla med vadd vadE:rar vadderade vadderat vaddera A & x en vadderad jacka لۆكه‌ تێئاخنین ناوتێكردن كه‌پشێنێكی لۆكه‌ تێئاخنراو، قه‌مسه‌ڵه‌ vadÅ: چی چۆن suddig i konturerna, oklar bildligt "obestämd" va:g vagt vaga en vag känsla av obehag لێڵ ته‌ڵخ، ناڕۆشن "مێتافۆریی "نادیار، ده‌ستنیشان نه‌كراو"" هه‌ستێكی ناڕۆشنی نیگه‌رانیی luffare vagabÅn:d vagabonden vagabonder گه‌ڕۆك ڤاگابۆند säng (som kan gunga) för spädbarn bildligt "plats där något har uppstått" ²vAg:a vaggan vaggor från vaggan till graven den västerländska kulturens vagga لانك بێشكه‌ "مێتافۆریی "هه‌روه‌ها به‌و شوێنه‌ش ده‌گوترێت كه‌ شتێكی تیادا دروست/په‌یدا بووبێت"" له‌ لانكه‌وه‌ بۆ گۆڕ لانكه‌ی كولتوری خۆرئاوایی röra sakta fram och tillbaka ²vAg:ar vaggade vaggat vagga A & B; A & på x vagga barnet till sömns vagg|sång vagg|sången vagg|visa ڕاژه‌ندن منداڵه‌كه‌ تا خه‌ولێخستن ڕابژێنه‌ لۆرین، لایلایه‌كردن به‌سته‌ی ڕاژه‌ندن vägen mellan livmoder och yttre könsorgan hos kvinna; slida ²vagI:na vaginan vaginor ڤاژینا ڤه‌جاینا، ناوه‌وه‌ی زێ، كونی خه‌مشه‌، له‌ نێوان منداڵدان و ده‌ره‌وه‌ی ئه‌ندامی سێكسی ژن fordon på (fyra) hjul, åkdon vardagligt och i vissa sms även "bil" va@:n vagnen vagnar häst och vagn barnvagn spårvagn framvagn ڤاگۆن گالیسكه‌، ئه‌ره‌بانه‌، چوارچێوه‌یه‌ك كه‌ له‌ سه‌ر چوار چه‌رخ یان زیاتر بڕوات "ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌ هه‌ندێك جار به‌ واتای "ئۆتۆمبیل/ماشێن" دێت" كالیسكه‌ و ئه‌سپ كالیسكه‌ی منداڵ كالیسكه‌ی شه‌مه‌نده‌فه‌ر، كالیسكه‌ی سه‌ر هێڵی ئاسن ڤاگۆنی پێشه‌وه‌ bilförsäkring som ersätter skada på bilen vid olycka ²vA@:nska:deför+sä:kri@ vagnskadeförsäkringen vagnskadeförsäkringar بیمه‌ی زیانكه‌وتن له‌ ته‌نی ماشێن بیمه‌ی به‌ده‌نی ئۆتۆمبیل gunga fram och tillbaka, vagga ²vAj:ar vajade vajat vaja x & flaggan vajar på halv stång شه‌كانه‌وه‌ هاتنوچوون، هێلكان، به‌ملاولادا هاتن، شه‌پۆلدان ئالآكه‌ به‌ نیوه‌هه‌ڵدراوی ده‌شه‌كێته‌وه‌ tjock stållina wire vAj:er vajern vajrar وایه‌ر ته‌لی (په‌تی/ حه‌بلی) ئاسن hål i isen va:k vaken vakar كونه‌ سه‌هۆڵ كونی ناو سه‌هۆڵی سه‌ر ده‌ریا det att vaka, vakande äv. den som vakar va:k vaket nattvak ئێشك به‌خه‌به‌ربوون، بێداریی، نه‌خه‌وتن، كێشك، ئێشكگر شه‌وئێشك ledig tjänst vakAn:s vakansen vakanser جێگای خاڵیی كار شوێنی دامه‌زراندن كه‌ به‌تاڵ بێت inte tillsatt, ledig om tjänst vakAn:t vakant vakanta tjänsten har blivit vakant به‌تاڵ خاڵیی "سه‌باره‌ت به‌ كار و دامه‌زراندن" كاره‌كه‌ (خزمه‌ته‌كه‌) جێ خاڵییه‌ det att avstå från att sova (under natten) även allmännare "vakta" ²vA:kar vakade vakat vaka A & över B/x vaka vid en sjuksäng barnen vakade vid moderns sjuksäng vaka över sina ägodelar likvaka nyårsvaka valvaka ئێشك گرتن بێداربوون، به‌خه‌به‌رمانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "پاسه‌وانی كردن، چاوه‌دێریی"" بێداربوون لای ته‌ختی نه‌خۆش منداڵه‌كان به‌ دیار ته‌ختی نه‌خۆشیی دایكیانه‌وه‌ بێداربوون (نه‌ده‌خه‌وتن) ئاگابوون (چاوه‌دێریی) له‌ شتومه‌كی خۆی ئێشكگرتنی سه‌ر مردوو بێداریی شه‌وی سه‌ری ساڵی نوێ بێداربوون و چاوه‌ڕوانی سه‌رئه‌نجامی هه‌ڵبژاردن inte sovande ²vA:ken vaket vakna hålla sig vaken به‌ئاگا خه‌وه‌ر، به‌خه‌به‌ر، بێدار، هه‌ستاو به‌ئاگابوون، به‌خه‌به‌ربوون pigg, uppmärksam ²vA:ken vaket vakna en vaken yngling سه‌رحاڵ هۆشیار، سه‌رزیندوو جه‌وانێكی سه‌رحاڵ bli vaken, sluta sova bildligt "bli medveten" ²vA:knar vaknade vaknat vakna A & vakna kl 2 på natten hans samvete började vakna به‌ خه‌به‌ر هاتن ڕابوون، هیشاربوون، له‌خه‌وهه‌ستان "مێتافۆریی "هۆشیاربوون، به‌ئاگاهاتن، هۆش پیاداهاتنه‌وه‌"" له‌ كاژێری دووی نیوه‌شه‌ودا خه‌به‌ربوونه‌وه‌ ویژدانی جولآ و خه‌به‌ری بووه‌وه‌ som är på sin vakt, uppmärksam ²vA:ksam: vaksamt vaksamma هۆشیار به‌ئاگا، زیندوو، بێدار، هه‌ستیار det att vakta, vakthållning även om platsen där man vaktar vak:t vakten vakter vara på sin vakt ("vara vaksam") slå vakt om ("skydda, bevara") traditionerna vakt|post vakt|posten پاسه‌وانیی "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌و شوێنه‌ی پاسه‌وانیه‌كه‌ی تێدا ده‌گیرێت، پاسه‌وان" هۆشیار، ئاگاله‌خۆبوو، بێدار ئاگابوون له‌ ("پاراستن، ده‌ستپێوه‌گرتن") نه‌ریته‌كان ناوه‌ندی پاسه‌وانیی، بورجی پاسه‌وانیی، پاسه‌وانگا person (el. grupp av personer) som vaktar; vaktpost vak:t vakten vakter nattvakt livvakt barnvakt پاسه‌وان چاولێبوو (چاوتێوه‌بوو)، ئاگادار پاسه‌وان، پاسه‌وانی شه‌و، حه‌سحه‌س گاردی كه‌سیی، حیمایه‌، پاسه‌وانی كه‌سیی ئاگاداری منداڵ hålla ett öga på och vara beredd att ingripa ²vAk:tar vaktade vaktat vakta A & (B/x) vakta barn vakta får vakta grinden پاسه‌وانی كردن ئاگالێبوون، چاوتێوه‌بوون ئاگاداری كردنی مندالآن شوانیی، شوانی كردن، ئاگاداربوون له‌ مه‌ڕ (ومالآت) پاسه‌وانیی كردنی ده‌روازه‌ person som ansvarar för lokaler mm vid större arbetsplatser ²vAk:tmes:tare vaktmästaren vaktmästare vaktmästarna فه‌ڕاش پاسه‌وان، چاودێریكار، ده‌ركه‌وان servitör på en restaurang ²vAk:tmes:tare vaktmästaren vaktmästare vaktmästarna خزمه‌تكاری ڕێسته‌ورانت (پیاو)، خزمه‌تكاری ڕێسته‌ورانت vaktstyrka som marscherar med marschmusik ²vAk:tpara:d vaktparaden vaktparader ڕێپێوانی پاسه‌وانان ڕێژه‌ی (په‌رادی، مارشی) پاسه‌وانان tomrum, lufttomt utrymme vA:ku(u)m vakuumet vakuum vakuum vakuumen vakuum|förpackning vakuum|förpackningen بۆشایی خاڵیی، ڤالاهی، ئه‌وی كه‌ بۆشه‌ له‌ پاكه‌تنانی هه‌والێده‌ركردراو، له‌پاكه‌تخستنی بێهه‌وا stort fiskliknande däggdjur i havet va:l valen valar blåval نه‌هه‌نگ ڤال، حۆت شینه‌نه‌هه‌نگ det att välja va:l valet val valen ett svårt val vara i valet och kvalet ("ha svårt att bestämma sig") هه‌ڵبژاردن ده‌ستنیشان هه‌ڵبژاردنێكی زه‌حمه‌ت ئه‌ملاش و ئه‌ولاش كه‌وتن ("دوودڵی له‌ بڕیارداندا، كه‌سێك كه‌ زه‌حمه‌تی هه‌بێت بڕیار له‌سه‌ر شتێك بدات") offentlig röstning på kandidat till befattning el. förtroendepost va:l valet val valen val av ordförande allmänna val nyval kommunalval riksdagsval val|beredning val|fusk val|hemlighet val|kampanj هه‌ڵبژاردن "ده‌نگدان به‌ پاڵێوراوێك بۆ پۆستێكی پله‌دار یان متمانه‌پێدراو" هه‌ڵبژاردنی سه‌رۆك هه‌ڵبژاردنی گشتیی هه‌ڵبژاردنی نوێ هه‌ڵبژاردنی شاره‌وانیی هه‌ڵبژاردنی په‌رله‌مان كۆمیته‌ی ئاماده‌كردنی هه‌ڵبژاردن ساخته‌ی (گزیكردنی ناو) هه‌ڵبژاردن نهێنیی هه‌ڵبژاردن كه‌مپانیای هه‌ڵبژاردن som kan väljas särskilt till förtroendepost ²vA:lba:r valbart valbara stå på valbar plats له‌هه‌ڵبژاردنهات جێی هه‌ڵبژاردن "به‌تایبه‌تی بۆ پۆستێكی متمانه‌پێدراو" ناو له‌ شوێنی باشدا بوون له‌سه‌ر لیستی هه‌ڵبژاردن valborgsmässoafton vardagligt vA:lbårj ڤاڵبۆری جێژنی به‌هارێ له‌ سوێد، ئێواره‌ی پێش یه‌كی مانگی گولآن(ئه‌یار) den 30 april ²vA:lbårjsmesoaf:tån ئێواره‌ی ڤاڵبۆری ئێواره‌ی 30 ـ ـی مانگی چوار lokal där ett politiskt parti delar ut informationsmaterial, valsedlar etc ²vA:lby:rå valbyrån valbyråer باره‌گای هه‌ڵبژاردن بیرۆی هه‌ڵبژاردن ²vA:lde هه‌ڵی بژارد det minsta indelningsområdet vid (allmänna) val ²vA:ldistrik:t valdistriktet valdistrikt valdistrikten ناوچه‌ی هه‌ڵبژاردن ئه‌و ناوچه‌یه‌ی كه‌ ده‌بێت به‌ ناوه‌ندی ده‌نگدان löften som avges inför ett val för att locka väljare ²vA:lfles:k valfläsket به‌ڵێنه‌چه‌وره‌ی هه‌ڵبژاردن ئه‌و به‌ڵێنه‌ی كه‌ سیاسه‌تمه‌داران له‌ كاتی هه‌ڵبژاردندا ده‌یده‌ن som kan väljas fritt ²vA:lfri: valfritt valfria دڵخوازانه‌ هه‌ڵبژێرانه‌ det att kunna välja fritt (mellan olika alternativ) ²vA:lfri:he:t valfriheten ئازادی هه‌ڵبژاردن andlig gemenskap ²vA:lfren:dska:p valfrändskapen هاوبه‌شیی ڕۆحیی هاوبه‌شیی ده‌روونیی (ناوخۆیی) person som ansvarar för och organiserar röstningen i vallokalen ²vA:lföret:are valförrättaren valförrättare valförrättarna ئاماده‌كاری هه‌ڵبژاردن ڕێكخه‌ری هه‌ڵبژاردن stel i fingrarna (av kyla etc); fumlig ²vA:lhen:t valhänt valhänta ده‌ستنه‌چوون زێده‌سه‌رمابوونی په‌نجه‌ و ده‌ست giltighet i ett visst sammanhang särskilt som statistisk term för att ange om ett test mäter det som det skall mäta validitE:t validiteten بره‌وهه‌بوون چوون، ئیعتیبار، ڕاستایه‌تی "به‌تایبه‌تی له‌مه‌ڕ تێرمی ستاتستیكیی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ پێوانێك كاری خۆی ده‌كات یان نا" förhårdnad i huden val:k valken valkar få valkar i händerna تلۆق بووله‌ك، بلۆق، گرێی گۆشت تلۆق كه‌وتنه‌ ناو ده‌ست fettanhopning val:k valken valkar valkar i midjan به‌زگریی چه‌وری به‌زگرتنی كه‌مه‌ر område som väljer en eller flera representanter vid riksdags- eller kommunalval ²vA:lkret:s valkretsen valkretsar بازنه‌ی هه‌ڵبژاردن حه‌وزه‌ی (هه‌رێمی) هه‌ڵبژاردن långsträckt upphöjning i marken (av jord, sand etc) val: vallen vallar banvall پشتێنه‌ی خاك سه‌نگه‌ربه‌ندیی، خاكڕێژیی، خۆڵ و لم و شت كه‌ڵه‌كه‌ كردن ڤال، سه‌كۆی (بنكه‌ی، خاكڕێزیی) هێڵی ئاسن gräsmark (för slåtter eller bete) ofta som efterled i namn på idrottsplatser val: vallen vallar Slottsskogsvallen vall|växt vall|växten له‌وه‌ڕگا چێڕه‌گه‌هـ، لێڕه‌وار، سه‌وزه‌لآنیی "به‌زۆریی وه‌ك پاشگر له‌گه‌ڵ ناوی یاریگادا دێت" گۆڕه‌پانی سكلۆتسكوگ فرا glidmedel för skidor ²vAl:a vallan vallor skidvalla پیوی پێلإوی خلیسكێنه‌ جۆره‌ چه‌وریه‌كه‌ له‌ بن پێلآوی خلیسكێنه‌ ده‌درێت تا خێراتر بخلیسكێت، چاوگی كرداری "له‌وه‌ڕاندن" پیوی (چه‌وریی) پێلآوی خلیسكێنه‌ behandla (skidor) med valla ²vAl:ar vallade vallat valla A & x valla skidor پیودان له‌ ئیسكی (سكی) چه‌وركردنی ئیسكی driva boskap på bete ²vAl:ar vallade vallat valla A & x له‌وه‌ڕاندن چێراندن، چوون به‌رپه‌ز vallfärd ²vAl:fa:r+t vallfarten vallfarter vallfarts|ort سه‌ردانی پیرۆزگا چوون بۆ سه‌ر پیر، حه‌جكردن پیرۆزگا، پیرگا (بۆ نموونه‌ حه‌ج و مه‌رقه‌د و شتی وا) resa till en helig plats även bildligt ²vAl:fä:r+d vallfärden vallfärder سه‌ردانی پیرۆزگا زیاره‌ت "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" resa till en helig plats bildligt om resa till viktig plats i allmänhet ²vAl:fä:r+dar vallfärdade vallfärdat vallfärda سه‌ردانی پیرۆزگا چوون بۆ زیاره‌تی پیران "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ چوون بۆ شوێنێكی گرینگ" (vattenfylld) grav runt ett slott el. en (medeltida) stadskärna ²vAl:gra:v vallgraven vallgravar چاڵی ئاوتێكراو خه‌نده‌ك (زه‌مانی كۆن) stor röd blomma tillhörande släktet Papaver ²vAl:mo vallmon vallmor گوڵه‌خاشخاشه‌ پاتپاتۆك، گولآڵه‌سووره‌، شه‌قایق lokal (i ett valdistrikt) där man röstar ²vA:loka:l vallokalen vallokaler شوێنی ده‌نگدان شوێن یان لۆكاڵی ده‌نگدان möjlighet att välja (mellan olika alternativ) ²vA:lmöj:lighe:t valmöjligheten valmöjligheter هه‌لی هه‌ڵبژاردن ئازادیی یان شیاوكاریی هه‌ڵبژاردن (frukt och virke av) trädet Juglans regia ²vA:lnö:t valnöten valnötter گوێز unge av hund bildligt nedsättande "oerfaren ung man" val:p valpen valpar finansvalp تووتك تووله‌ "مێتافۆریی نزم تێڕووانینه‌ "جه‌وانێكی بێ ئه‌زموون"" لاوێك كه‌ له‌ به‌شی ئابووریدا كار بكات، تووتكی ئابووری föda valpar ²vAl:par valpade valpat valpa x & تووتك بوون ته‌رقین (زایین: بۆ سه‌گ) تووتك هێنانه‌ دنیا ett partis (informations)verksamhet inför ett val ²vA:lrö:relse valrörelsen valrörelser بزووتنه‌وه‌ی هه‌ڵبژاردن چالاكی و زانیاری دانی هه‌ڵبژاردن (ئی ڕێكخراوێك له‌ كاتی هه‌ڵبژاردندا) en dans i 3/4-takt val:s valsen valser gammalvals vals|takt vals|takten ڤاڵس جۆرێكی سه‌ما (له‌ شوێنی دیكه‌دا به‌م مانایه‌ دێت: درۆ، لاف، گه‌زاف) ڤاڵسی كۆن ڕیتمی (تاكتی) ڤاڵس cylinder med lagrad axel (i verkstadsmaskiner etc) val:s valsen valsar skrivmaskinsvals vals|verk vals|verket سیلنده‌ری لووله‌كی تیرۆكی لووله‌كی له‌ ناو مه‌كینه‌یه‌كدا بۆ پاڵ پێوه‌نان به‌وی ده‌چێته‌ سه‌ری سیلنده‌ری لووله‌كی ئامێری تایپ مه‌كینه‌ی مه‌نگه‌نه‌، مه‌كینه‌ی پرێس lapp som man röstar med (och som innehåller namn på kandidater för ett visst parti och en viss valkrets); röstsedel ²vA:lse:del valsedeln valsedlar كارتی هه‌ڵبژاردن وه‌ره‌قه‌ی هه‌ڵبژاردن kort uttryck som sammanfattar syftet med en (persons el. grupps) verksamhet ²vA:lsprå:k valspråket valspråk valspråken دروشم شیعار va:lt هه‌ڵیبژاردووه‌ stor behållare där man stoppar ner sin valsedel vid röstning ²vA:lu:r+na valurnan valurnor سندوقی هه‌ڵبژاردن pengar som är giltiga i ett visst land ²valU:ta valutan valutor utländsk valuta få valuta för pengarna ("få ett utbyte som motsvarar vad man betalat") hårdvaluta valuta|kurs valuta|kursen دراو پاره‌ دراوی بیانی وه‌ده‌ستكه‌وتنی شتێك كه‌ هاونرخی پاره‌كه‌ی بێت دراوی سه‌نگین (قورس) (وه‌ك دۆلار و یوورۆ و شتی وا) بورسی كڕینوفرۆشتنی دراو centralbankens tillgångar av utländsk valuta ²valU:taresär:v valutareserven valutareserver خه‌زێنه‌ی دراو ڕیزه‌رڤی (خه‌زاندی) دراو، سه‌رجه‌می دراوی بێگانه‌ له‌لای بانكی ناوه‌ندی ولإت rundat tak även om rum med sådant tak val:v valvet valv valven källarvalv گومه‌ز گونبه‌ت، قوبه‌ "به‌ ژوورێكیش ده‌گوترێت كه‌ میچه‌كه‌ی گومه‌زیی بێت" گومه‌زی ژێرزه‌مین värde på ett mynt el. ett frimärke (el. en sedel etc) valÖ:r valören valörer به‌ها نرخ، قیمه‌ت som fått vänja sig; tränad, erfaren va:n vant vana & (vid x) jag är inte van vid den svenska maten med van hand ڕاهاتوو مه‌شقكرده‌، به‌ئه‌زموون من به‌ خۆراكی سوێدی ڕا نه‌هاتووم به‌ده‌ستێكی ڕاهاتوووه‌ (لێهاتووه‌وه‌، به‌مه‌شقه‌وه‌) som utgör motsatsen till (det önskade), bristande ²vA:n- van|föreställning van|föreställningen van|skötsel van|skötseln van|trivsel van|trivseln van|vård van|vården پێشگری پێچه‌وانه‌ پێشگرێكه‌ كه‌ پێچه‌وانه‌، ناحه‌زیی یان دژ ده‌دات خه‌یاڵپلآویی، بیری چه‌وت ئاگالێبوونی خراپ، بێده‌ربه‌ستیی نه‌حه‌سانه‌وه‌، دڵپێوه‌نه‌بوون چه‌وت ئاگالێبوون، پشتگوێخستن، گوێپێنه‌دان beteende som alltid upprepas ²vA:na vanan vanor mångårig vana att undervisa en dålig vana av gammal vana ("rutinmässigt") ha för vana ("vara van") (att stiga upp tidigt) sin vana trogen ("enligt gammal vana") خوو نه‌ریت، عاده‌ت، شاره‌زایی، ئه‌زموون شاره‌زایی چه‌ندین ساڵه‌ له‌ ده‌رس پێداندا خوویه‌كی خراپ به‌ خوو، به‌ نه‌ریت ("هه‌ر له‌ خۆوه‌") خووی هه‌یه‌ (وا ڕاهاتووه‌) كه‌ (به‌یانیان زوو له‌ خه‌و هه‌ستێت) وه‌فاداریی (ڕه‌فتارگرته‌ی) خووی خۆیه‌تی ("هه‌ر به‌ خووی خۆی ده‌كات") ouppfostrad, missanpassad om barn, ungdomar; något ålderdomligt ²vA:na:r+tad vanartat vanartade بێته‌ربیه‌ت كه‌مته‌ربیه‌ت "سه‌باره‌ت به‌ منداڵ، لاوان؛ ده‌ربڕینێكی كه‌مێك كۆنه‌یه‌" förstöra fullkomligt (och meningslöst) vandalisE:rar vandaliserade vandaliserat vandalisera A & (x) شێواندن تێكوپێكدان، خراپكردن، شێواندن förstörelse vandalIs:m vandalismen خراپكاریی ڤاندالیسم، شێواندنكاریی ²vA:nde ڕاهات levnadssätt vAn:del vandeln شێوه‌ژیان شێوه‌ی هه‌ڵسوكه‌وت له‌ ژیاندا gå till fots bildligt om saker "förflytta sig" ²vAn:drar vandrade vandrat vandra A/x & vandra i fjällen pengarna vandrade ner i hans egen ficka پیاده‌ڕۆیی كردن به‌ پێ چوون، مه‌شیان "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شت "ده‌ڕوات، له‌ شوێنی خۆیدا نامێنێت، ده‌جوڵێت"" له‌ كوێستانان پیاده‌ڕۆیی كردن پاره‌كان ده‌چوونه‌ گیرفانی خۆیه‌وه‌ person som vandrar ²vAn:drare vandraren vandrare vandrarna پیاده‌ڕۆ گه‌ڕۆك billigt övernattningsställe (i Svenska Turistföreningens regi) Den resande svarar själv för lakan och bäddning. ²vAn:drarhem: vandrarhemmet vandrarhem vandrarhemmen میوانخانه‌ كاروانسه‌را "سه‌ردانكار ده‌بێت خۆی سه‌رچه‌ف و پێخه‌فی خۆی هه‌بێت" det att vandra, promenad ²vAn:dri@ vandringen vandringar fjällvandring پیاده‌ڕۆیی كێوه‌ردیی پیاده‌ڕۆیی كوێستانان stig i naturen (t ex i fjällen) för fotvandrare ²vAn:dri@sle:d vandringsleden vandringsleder تووله‌ڕێ تووله‌ڕێی پیاده‌ڕۆیان som (lätt) framkallar beroende el. blir en vana ²vA:nebil:dande خووهێنه‌ر ڕابهێن، گیرۆده‌كار felaktig uppfattning ²vA:nfö:restel:ni@ vanföreställningen vanföreställningar بیری چه‌وت خراپ حاڵیبوون skämma ut, dra skam över ²vA:nhe:drar vanhedrade vanhedrat vanhedra A & B författarens minne har vanhedrats vanhedrande ئابڕوو بردن شه‌رمه‌زاركردن، ناشیرینكردن، شكاندن یادگاریی نووسه‌ره‌كه‌ بێ ڕێزیی پێكرا نه‌نگین، شه‌رمه‌زاركار kränka något som uppfattas som heligt ²vA:nhel:gar vanhelgade vanhelgat vanhelga A & x kyrkan hade vanhelgats genom att användas som magasin سووكایه‌تی پێكردن هه‌تكاندن، كفركردن، ناشیرین كردن پیرۆزیی كڵێسا پێشێل كرا به‌وه‌ی كه‌ وه‌ك مه‌خزه‌ن به‌كار هێنراوه‌ krydda från växten Vanilla planifolia vanIl:j vaniljen vaniljsocker ڤانیلیا ڤانیلی شه‌كری ڤانیلیا gå långsamt ²vA@:kar vankade vankat vanka A & vanka av och an هێواش ڕۆیین ماملین به‌ملاولادا ڕۆیینی هێواش finnas att få vardagligt ²vA@:kas vankades vankats vankas det & x nu vankas det kaffe هه‌بوون ئاماده‌بوون ئێستا قاوه‌ ئاماده‌یه‌ (هه‌یه‌ كه‌ بخوردرێته‌وه‌) obeslutsam ²vA@:kelmo:dig vankelmodigt vankelmodiga بێبڕیار دوودڵ، نه‌وێر، نه‌به‌بڕیار som förekommer ofta och därför är det normala ²vA:nlig vanligt vanliga en vanlig vardagskväll vanliga inkomster en allt vanligare reaktion det är mycket vanligt att bägge föräldrarna arbetar i vanliga fall ("vanligtvis") du är sen som vanligt ("som du brukar vara") ئاسایی باو، شیاو ئێواره‌ی ڕۆژێكی ئاسایی داهاتی ئاسایی كاردانه‌وه‌یه‌كی (به‌رپه‌چدانه‌وه‌یه‌كی) تا دێت ئاساییتر هه‌ر زۆر ئاساییه‌ كه‌ هه‌م دایكان و هه‌م باوكانیش كار بكه‌ن له‌ دۆخی ئاساییدا ("ئاساییانه‌") تۆ وه‌ك عاده‌ت دره‌نگ گه‌یشتیت، تۆ وه‌كوو جاران دره‌نگیت för det mesta, oftast ²vA:nligen ئاساییانه‌ به‌زۆریی، به‌گشتیی، عاده‌ته‌ن ²vA:nli(k)tvi:s ئاساییانه‌ عاده‌ته‌ن، به‌زۆریی (känsla av) maktlöshet ²vA:nmak:t vanmakten man känner vanmakt när ingen lyssnar på en vanmäktig بێده‌سته‌لآتیی بێتوانایی، هیچ پێنه‌كردراوی، هیچ له‌ده‌ست نه‌هاتن مرۆڤ هه‌ست به‌ بێده‌سته‌لآتی ده‌كات كاتێك كه‌ كه‌س گوێی لێ ناگرێت بێده‌سته‌لآت، بێتوانا، هیچ له‌ده‌ست نه‌هات van: بردیه‌وه‌ sjukligt sinnestillstånd mest i försvagad betydelse "bristande förnuft" ²vA:nsin:e vansinnet det vore vansinne att åka i det här vädret vansinnes|färd vansinnes|körning شێتیی نه‌خۆشی ده‌روونیی "به‌زۆریی له‌ مامنای لاوازدا "كه‌م ئاوه‌زیی، كه‌م ئه‌قڵیی"" بێئه‌قڵییه‌ مرۆڤ ئا له‌م كه‌ژ و ئاووهه‌وایه‌دا بڕوات سه‌فه‌ری شێتانه‌ ئاژوشتنی (لێخوڕینی) شێتانه‌ sinnessjuk mest i svagare betydelse "tokig, konstig" ²vA:nsin:ig vansinnigt vansinniga en vansinnig idé شێت شێتانه‌، ئه‌قڵ ناته‌واو "به‌زۆریی له‌ مانای لاوازدا "شێت، شێتۆكه‌، وێت، سه‌یر"" بیرێكی شێتانه‌ fantastiskt, enormt allmänt förstärkande; vardagligt ²vA:nsin:i(k)t en vansinnigt rolig film فره‌ فره‌ هه‌ر زۆر، ته‌واو، ئه‌قڵبه‌ر "به‌گشتی ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌؛ ڕۆژانه‌" فیلمێكی فره‌ فره‌ خۆش svår att klara av, riskabel ²vAn:sklig vanskligt vanskliga ett vanskligt företag دژوار سه‌خت، ترسناك، ڕیسكدار كارێكی (كاروبارێكی) دژوار (پڕ ڕیسك) va:nt ڕاهات (stickat) plagg för handen mest i plural ²vAn:te vanten vantar tumvante fingervante ده‌سته‌وانه‌ له‌پك، ده‌ستكێش له‌پك (ده‌سته‌وانه‌ی یه‌ك په‌نجه‌دار) ده‌سته‌وانه‌ی (ده‌ستكێشی) په‌نجه‌دار inte trivas ²vA:ntri:vs vantrivdes vantrivts vantrivas A & jag vantrivs med jobbet vantrivsel دڵ پێوه‌ نه‌بوون حه‌سانه‌وه‌ نه‌بوون، دڵڕاحه‌ت نه‌بوون من له‌ كاره‌كه‌م ناحه‌سێمه‌وه‌، من دڵم به‌ كاره‌كه‌مه‌وه‌ نییه‌ نه‌حه‌سانه‌وه‌، دڵپێوه‌نه‌بوون vansinne ²vA:nvet: vanvettet vanvettig vanvettigt شێتیه‌تی شێتیانه‌ vårda dåligt ²vA:nvå:r+dar vanvårdade vanvårdat vanvårda A & B/x vanvårda ett barn hunden är vanvårdad خراپ ئاگا لێ بوون بێباكیی نیشاندان، گوێ پێ نه‌دان، ئیهمال كردن خراپ ئاگالێبوون له‌ منداڵێك سه‌گه‌كه‌ گوێ پێنه‌دراوه‌ (به‌ره‌لآكراوه‌، خراپ مامه‌ڵه‌كراوه‌) respektlös, utan vördnad ²vA:nvö:r+dig vanvördigt vanvördiga läraren kallades vanvördigt för "Ägget" بێڕێز بێحورمه‌ت مامۆستاكه‌ بێڕێزانه‌ به‌ "هێلكه‌" ناوده‌بردرا förlust av respekt ²vA:nä:ra vanäran han har dragit vanära över hela släkten شه‌رمه‌زاریی عه‌یب، بێڕێزیی، بێئابڕوویی ئازاد هه‌موو خزمانی شه‌رمه‌زار كرد redskap för att skada el. döda (vid anfall el. försvar) även bildligt vA:pen vapnet vapen vapnen vapen och ammunition ett politiskt vapen skjutvapen kärnvapen vapen|innehav vapen|innehavet چه‌ك "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" چه‌ك و ته‌قه‌مه‌نیی چه‌كێكی سیاسیی چه‌ك، گولله‌ته‌قێن چه‌كی ئه‌تۆمیی دارای چه‌ك، هه‌بوونی چه‌كداریی försvarsgren i sms vA:pen vapnet vapen vapnen flygvapen هێز چه‌ك هێزی ئاسمانیی tecken (på sköld) för en släkt, stad, stat e dyl vA:pen vapnet vapen vapnen stadsvapen riksvapen مۆر ئامبلێم، سیمبول، نه‌خش، دروشم مۆری (سیمبوڵی، نه‌خشی) شار مۆری ولآت، مۆری پادشایه‌تی (ده‌وڵه‌ت) kamrat (i krig) ²vA:penbro:der vapenbrodern vapenbröder هاوسه‌نگه‌ر stark anhängare ²vA:pendra:gare vapendragaren vapendragare vapendragarna لایه‌نگری گه‌رموگوڕ هه‌وادار civil tjänstgöring (i Vapenfristyrelsens regi) istället för värnpliktstjänstgöring VFRIS kan bevilja den person vapenfri tjänst som av samvetsskäl inte kan bära vapen. ²vA:penfri: cEn:st خزمه‌تی سه‌ربازیی بێچه‌ك "خزمه‌تی سه‌ربازیی بێچه‌ك بۆ كه‌سێك كه‌ له‌به‌ر مه‌سه‌له‌ی ویژدانی ناتوانێت چه‌ك هه‌ڵبگرێت" som kan bära vapen, duglig till krigstjänst ²vA:penfö:r vapenfört vapenföra ئاماده‌ی خزمه‌تی سه‌ربازیی به‌كه‌ڵكهاتووی خزمه‌تی سه‌ربازیی skriftligt bevis på att man har tillstånd att inneha vapen ²vA:penlisen:s vapenlicensen vapenlicenser مۆڵه‌تی هه‌ڵگرتنی چه‌ك مۆڵه‌تی هه‌بوونی چه‌ك överenskommet krigsuppehåll ²vA:penvi:la vapenvilan vapenvilor ئاگربه‌س ته‌قه‌ڕاگرتن، شه‌ڕوه‌ستان person som vägrar att bära vapen (i samband med värnpliktstjänstgöringen) ²vA:penvä:grare vapenvägraren vapenvägrare vapenvägrarna چه‌كهه‌ڵنه‌گر ئه‌و سه‌ربازه‌ی كه‌ ئاماده‌ نییه‌ چه‌ك هه‌ڵبگرێت va:r بوو كرداری ڕابردووی كردن كه‌ له‌ ئێستادا på vilken plats? frågande och relativt va:r var bor du? jag vet inte var han är كوێ له‌ كوێ له‌ كوێ ده‌ژیت؟ من نازانم ئازاد له‌ كوێیه‌ på någon plats obestämt va:r här och var ("på olika ställen") var som helst ("på den plats du önskar") له‌وێ لێره‌وله‌وێ ("له‌ شوێنی جودا") له‌هه‌ر شوێنێك ("له‌و شوێنه‌ی تۆ ده‌یخوازیت") varje, var och en va:r vart var fjortonde dag vart tredje år vi fick en tia var var och en ("varje person") var för sig ("varje enskild person el. sak") vi fick var sin tia ("var och en av oss fick en tia") هه‌ر هه‌ر چوارده‌ ڕۆژ جارێك هه‌ر سێ ساڵ جارێك هه‌ر یه‌كه‌مان ده‌ كرۆنیه‌كی وه‌رگرت هه‌ر كه‌س ("هه‌ر مرۆڤێك، هه‌ر یه‌كه‌") هه‌ر كه‌س بۆ خۆی ("هه‌ر تاكه‌كه‌سێك یان شتێك") ئێمه‌ هه‌ر یه‌كه‌ و ده‌ كرۆنیه‌كمان وه‌رگرت") vätska i inflammerat sår va:r varet var|bildning var|bildningen كێم چڵك، هه‌و، زه‌رداوك كێم كردن varsin vA:r+sin هه‌ركه‌سه‌ هه‌ریه‌كه‌ ²vA:ra varit var vara بوون كرداری پاش ئێستا ڕه‌فتاركردن ²vA:ra ta vara på ("ta hand om, skydda") ta till vara ("utnyttja, inte kasta bort") ئاگالێبوون ئاگالێبوون له‌ ("چاودێر كردن، پاراستن") سوودلێوه‌رگرتن ("به‌كارهێنان، هه‌لقۆستنه‌وه‌، له‌كیسنه‌دان") det som köps och säljs; artikel ²vA:ra varan varor svenska varor varor och tjänster handelsvara köttvara varu|smuggling varu|smugglingen كالآ شتومه‌ك، كه‌ره‌سته‌، شت كالآی سوێدی كالآ و خزمه‌تگوزاریی كالآی بازرگانیی گۆشته‌مه‌نی، شتومه‌كی گۆشتیی، كالآیه‌ك كه‌ گۆشت بێت كالآشاردنه‌وه‌، كالآ ئه‌ودیوكردن، قاچاخچێتی كالآ som varar, bestående ²vA:rak:tig varaktigt varaktiga en varaktig fred varaktighet به‌رده‌وام خۆگر، بخایه‌ن ئاشتیه‌كی به‌رده‌وام به‌رده‌وامیی var och en (av två el. flera) den andre (el. de andra) varann ej subjekt varAn:dra el. varAn: vi tycker om varandra vi känner varandra sen gammalt de föll i varandras armar یه‌كتر یه‌كتری ئێمه‌ یه‌كترمان خۆش ده‌وێت له‌مێژه‌ یه‌كتر ده‌ناسین ئه‌وان باوه‌شیان به‌ یه‌كتردا كرد، ئه‌وان كه‌وتنه‌ ئامێزی یه‌كتره‌وه‌ varje udda el. varje jämn om saker som kan räknas ²varAn:an vartannat varannan dag vartannat år ئه‌م نا ئه‌و له‌ هه‌ردوویان یه‌ك "سه‌باره‌ت به‌ شتگه‌لێك كه‌ بژمێردرێن" ڕۆژ نا ڕۆژێك، دوو ڕۆژێ جاره‌ك ساڵ نا ساڵێك، دوو ساڵ جارێك räcka, hålla på ²vA:rar varade varat vara x & + TID strejken varade (i) tio dagar خایاندن درێژه‌كێشان، به‌سكردن، كاتبردن مانگرتنه‌كه‌ 10 ڕۆژی خایاند av vilket, av vilka formellt vA:ra:v på vägen kom två personer varav en var flintskallig له‌وانه‌ یه‌كێكیان، یه‌كێك له‌وانه‌، كه‌ "ڕه‌سمیی" له‌سه‌ر ڕێگاكه‌ دوو كه‌س ده‌هاتن كه‌ یه‌كێكیان كه‌چه‌ڵه‌یه‌ك بوو dag utom söndag el. helgdag bildligt "det normala el. alldagliga" vA:r+da(:g) vardagen vardagar på vardagar en skådespelares vardag till vardags ("i normala fall") ڕۆژی ئاسایی ڕۆژێك كه‌ پشوو نه‌بێت "مێتافۆریی "شتی ئاسایی و ساكار و ڕۆژانه‌"" له‌ ڕۆژانی ئاساییدا ڕۆژێكی (ژیانی) ئه‌كته‌رێك ئاساییانه‌ ("له‌ دۆخی ئاساییدا، به‌ئاسایی") vanlig, normal, alldaglig ²vA:r+da:glig vardagligt vardagliga vardagliga problem vardagligt språk ڕۆژانه‌ هه‌مه‌ڕۆژه‌، ساده‌، ئاسایی، گشتیی، ساكار گرفتی ڕۆژانه‌ زمانی ڕۆژانه‌ ²vA:r+da(:g)sla:g i vardagslag ("till vardags, normalt") له‌ ڕۆژانی هه‌فته‌دا ئی ڕۆژانی ئاسایی، ئاسایی، عاده‌ته‌ن، به‌گشتیی ڕۆژانه‌ ("ئاساییانه‌، عاده‌ته‌ن، به‌گشتیی") bildligt "något vanligt" ²vA:r+da(:g)sma:t vardagsmaten خۆراكی ڕۆژانه‌ خۆراكی ئاسایی "مێتافۆریی "شتێكی ئاسایی، شتێكی ساكار"" gemensamt sällskapsrum i en bostad ²vA:r+da(:g)srum: vardagsrummet vardagsrum vardagsrummen ژووری دانیشتن ²vA:r+dande vardandet i vardande ("som håller på att bli") خه‌ریك بوونه‌وه‌ كه‌ خه‌ریكه‌، كه‌ به‌ره‌و ڕوودان ده‌چێت ("كه‌ له‌وه‌ ده‌چێت ڕوو بدات") var och en (av flera), var vA:r+de:ra vartdera tre filmer om vardera 20 minuter هه‌ریه‌كه‌ سێ فیلم هه‌ر یه‌كه‌ و 20 خوله‌ك gammal form av verbet "är" ²vA:re tack vare (dig) ("på grund av (din insats)") بێت به‌هۆی به‌ هیمه‌تی، به‌ هۆی تۆوه‌ ("به‌ هۆی كۆمه‌كی تۆوه‌") används följt av "eller" för att ange alternativ ²vA:resej jag kommer vare sig du vill det eller inte jag har inte sett honom vare sig igår eller idag نه‌...نه‌ش نا، جا...نا (ته‌نها له‌گه‌ڵ یان دا به‌و واتایه‌ دێت) "له‌گه‌ڵ"یان" به‌كار ده‌هێندرێت بۆ ئه‌ڵته‌رناتیڤ دروست كردن" من دێم جا تۆ بته‌وێت یان نا، بته‌وێ، نه‌ته‌وێ، من دێم ئازادم نه‌ئه‌مڕۆ دیتوه‌ و نه‌دوێنێ efter vilket, och därefter va:rEf:ter vi tog färjan till Helsingör varefter vi fortsatte till Köpenhamn له‌وێوه‌ دوایی ئه‌و، پاش ئه‌و، پاشان، له‌وێشه‌وه‌، ئه‌وجاش ئێمه‌ به‌كه‌شتیی چووین بۆ هێلسینگیۆر و له‌وێشه‌وه‌ به‌رده‌وام بووین بۆ كۆپنهاگ något som lever, levande väsen ²vA:relse varelsen varelser mänsklig varelse levande varelse بوونه‌وه‌ر گیانه‌به‌ر، جانه‌وه‌ر، زینده‌وه‌ر، شتێك كه‌ بژی بوونه‌وه‌ری مرۆڤی بوونه‌وه‌ری زینده‌ varje vardagligt ²varEn:da vartenda det vet varenda människa jag hörde vartenda ord هه‌ریه‌كه‌ هه‌موو، هه‌رهه‌موو، گشت هه‌ر مرۆڤێك ئه‌مه‌ ده‌زانێت من هه‌موو وشه‌یه‌كم گوێ لێ بوو varenda vardagligt ²varE:viga varteviga هه‌ریه‌كه‌ av vilken anledning vAr:fö:r varför gråter du? jag undrar varför hon skrattade varför det? varför inte? له‌به‌رچی بۆ، لۆ، بۆچی بۆچی ده‌گریه‌یت؟ نازانم تارا بۆچی پێ ده‌كه‌نی؟ بۆ؟ بۆچی؟ ئه‌وه‌ بۆ؟ بۆ نا؟ بۆچی نا؟ det vilda hunddjuret Canis lupus var:j vargen vargar گورگ hårda tider ²vAr:jati:der ڕۆژگاری دژوار ده‌می سه‌خت، كاتی ناخۆش mycket sträng vinter ²vAr:javin:ter vargavintern vargavintrar زستانی دژوار زستانی سه‌خت storhet som kan anta olika värden, växlande variA:bel variabeln variabler ڤاریابل بگۆڕ alternativ(form) variAn:t varianten varianter به‌دیل ڤاریانت، بژاره‌، جۆری دیكه‌، ئه‌ڵته‌رناتیڤ det att variera; växling, ombyte, förändring varia$O:n variationen variationer små variationer جۆراوجۆریی ڤاریاسیۆن، ئاڵوگۆڕیی، گۆڕان جۆراوجۆریی كه‌م vara olika ifråga om vissa egenskaper variE:rar varierade varierat variera x & priserna varierar kraftigt hus av varierande storlek فره‌ڕه‌نگیی بوون گۆڕان، جۆراوجۆربوون نرخه‌كان به‌ته‌واوی بگۆڕن (جودان، جۆراوجۆرن) خانووی به‌ ئه‌ندازه‌ی جۆراوجۆر förändra i fråga om vissa egenskaper variE:rar varierade varierat variera A & x variera kosten گۆڕین ئاڵوگۆڕكردن جۆراوجۆركردنی (تێڤه‌لكردنی) خۆراك artistuppträdande (på krog) varietE: varietén varietéer به‌رنامه‌ی هونه‌ری له‌ باڕ شۆی ڤاریه‌ته‌، واڕایه‌تی شۆ från vilken plats vA:rifrå:n varifrån kommer du? له‌كوێ له‌كوێنده‌رێ له‌ كوێوه‌ هاتووی/خه‌ڵكی كوێی؟ ²vA:rit بووه‌ är كرداری ڕابردووی گوزه‌شته‌ی var och en i sänder ²vAr:je varje dag varje elev i varje fall ("åtminstone") till varje pris ("vad det än må kosta") jag har sysslat med lite av varje ("med flera olika saker") هه‌ر هه‌موو، هه‌ریه‌ك، هه‌ریه‌كه‌و، هه‌ركام هه‌ر ڕۆژ، هه‌موو ڕۆژێك هه‌ر (هه‌موو) خوێندكارێك به‌لانی كه‌مه‌وه‌، به‌هه‌رحاڵ، هه‌رچۆنێك بێت به‌ هه‌ر نرخێك بێت ("چه‌ند ده‌كه‌وێت با بكه‌وێت") من خه‌ریكی تۆزێك له‌ هه‌ر شتێك بووم ("به‌ گه‌لێك شتی جوداوه‌ خه‌ریك بووم") används följt av "eller" för att ange två negativa alternativ ²vAr:ken han ville varken säga ja eller nej نه‌...نه‌ "له‌ پاش "یان" به‌كار ده‌بردرێت بۆ ده‌ستنیشان كردنی دوو ئه‌ڵته‌رناتیڤ" ئازاد نه‌ ده‌یوست بڵێ ئا و نه‌ بڵێ نه‌خێر varsam, försiktig ²vA:r+lig varligt varliga وریا به‌ ئاگا، به‌ حه‌زه‌ر، به‌سڵ som har hög temperatur, het även för att ange temperatur över nollpunkten; även bildligt "hjärtlig" var:m varmt varma det är varmt idag varmt vatten fyra grader varmt varmt mottagande det ligger mig varmt om hjärtat ("det är angeläget för mig") گه‌رم "هه‌روه‌ها بۆ ده‌ستنیشان كردنی پله‌ی گه‌رما له‌سه‌روو سفره‌وه‌؛ هه‌روه‌ها مێتافۆریی "فره‌ خۆش، گه‌رم و خۆش"" ئه‌مڕۆ گه‌رمه‌ ئاوی گه‌رم چوار پله‌ گه‌رم به‌خێرهێنانێكی (پێشوازیه‌كی) گه‌رم شتێكه‌ كه‌ من ئاره‌زووی ده‌كه‌م ("جێگای حه‌زی منه‌، بۆ من گرینگه‌") främre delen av en varm luftmassa ²vAr:mfrån:t varmfronten varmfronter به‌ره‌ی هه‌وای گه‌رم لای هه‌وای گه‌م، جه‌بهه‌ی هه‌وایی huvudrätt vid måltid ²vAr:mret: varmrätten varmrätter خۆراكی گه‌رم varmt vatten (särskilt i vattenledning) ²vAr:mvat:en varmvattnet varmvatten|beredare ئاوی گه‌رم ئاوكوڵێنه‌ر، ئامێری ئاوكولإندن uppmana någon att akta sig (för något obehagligt som kan hända) ²vA:r+nar varnade varnat varna A & (b) för x/c/att + INF bilisterna varnades för halka varnande röster هۆشیار كردنه‌وه‌ ئاگاداركردنه‌وه‌، هۆشیاری پێدان، وه‌بیرهێنانه‌وه‌ هۆشدار درا به‌ ڕانه‌نده‌كان له‌مه‌ڕ خلیسكان ده‌نگگه‌لی هۆشدارده‌رانه‌، ده‌نگی هۆشیاربه‌خش meddelande som varnar (för något) ²vA:r+ni@ varningen varningar varning för hunden! utan föregående varning stormvarning varnings|signal varnings|signalen varnings|skylt varnings|skylten هۆشدار هۆشدار، سه‌رنجڕاكێشان ئاگاداری سه‌گ به‌!، لێره‌ سه‌گ هه‌یه‌! بێ هۆشداریی، بێ هیچ له‌وه‌به‌ر ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌ك هۆشداریی ڕه‌شه‌باهه‌ڵكردن هێمای (چرای، نیشانه‌ی) هۆشداریی تابلۆی هۆشداریی tillrättavisning ²vA:r+ni@ varningen varningar slippa undan med en varning هۆشیاریپێدان ئاگاداركردنه‌وه‌، هشدار به‌ ئاگاداركردنه‌وه‌ وه‌رگرتنێك نه‌جات بوون anordning som gör att alla bilens blinkers kopplas in (i nödsituation) ²vA:r+ni@sbli@:ker varningsblinkern varningsblinkrar varningsblinkers چراگه‌لی هۆشداریی چراگه‌لی ئاگاداركردنه‌وه‌، كاتێك كه‌ هه‌موو چراكانی هۆشداریی ئۆتۆمبیل دابگیرسێن و بكوژێنه‌وه‌ بۆ دانی ئاگاداریی varningsskylt som obligatoriskt ska finnas i varje bil (för att placeras ut vid olycka etc) ²vA:r+ni@stria@:el varningstriangeln varningstrianglar سێگۆشه‌ی ئاگاداركردنه‌وه‌ سێگۆشه‌ بریقه‌داری ئاگاداریی (له‌ترافیكدا) كه‌ له‌ كاتی وه‌ستانی ئۆتۆمبێل له‌سه‌ر جاده‌ - به‌ هه‌ر هۆیه‌ك - داده‌نرێت بۆ ئاگاداركردنه‌وه‌ی ئۆتۆمبیله‌كانی دیكه‌ grundtråd(ar) i väv var:p varpen varpar mattvarp linnevarp تانوپۆ شیرازه‌ی مافوور تاڕی كه‌تان، تانوپۆی پارچه‌ی كه‌تان، ئه‌و داوانه‌ی كه‌ سه‌ربه‌ره‌وخوار ده‌ڕۆن varefter formellt vA:rpå: el. va:rpÅ: پاشان ئه‌وجا، له‌پاش ئه‌وه‌ "ڕه‌سمیی" vilkens, vilkas genitiv va:r+s (el. var+s:) en person vars omdöme jag litar på ئی ئه‌و كه‌ مرۆڤێك كه‌ متمانه‌ به‌ هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه‌ی ده‌كه‌م försiktig, aktsam ²vA:r+sam: varsamt varsamma med varsam hand varsamhet varsamheten وریا به‌حه‌زه‌ر، ئاگادار، له‌سه‌رخۆ به‌ده‌ستێكی وریا (له‌سه‌رخۆ) وریایی ²vAr+s:e bli varse ("bli medveten om, få syn på, märka") ئاگادار ئاگاداربوون ("ئاگاداربوون له‌، تێبینیكردن، سه‌رنجدان") bli varse, se ²vAr+s:ebli:r varseblev varseblivit varsebliv varsebliva A & x پێ ئاگادار بوون هه‌ستپێكردن، بینین det att varsebli, det att förnimma ²vAr+s:ebli:vni@ varseblivningen پێ ئاگاداریی هه‌ستپێكردن، بینین، تێبینیكردن، هاتنه‌به‌رچاو meddelande minst 7 dagar i förväg (inom arbetslivet) om en förestående stridsåtgärd eller utvidgning av sådan vAr+s:el varslet varsel varslen utfärda varsel پێشئاگاداریی ئاگادارییدان پێش ڕوودان / كردن / ئه‌نجامدانی كارێك له‌ پێشدا ئاگاداریی ده‌ركردن förvarna, underrätta ²vA:r+sko:r varskodde varskott varsko A & B (om x/att + SATS) barnens föräldrar hade i god tid varskotts om den planerade utflykten ئاگاهیی پێدان ئاگاداركردن، زانیاری پێدان utfärda varsel; vara el. ge förebud ²vAr+s:lar varslade varslat varsla A & om x varsla om strejk varsla om avsked ئاگادار كردن ئاگاداركردن سه‌باره‌ت به‌ مانگرتن ئاگاداركردن سه‌باره‌ت به‌ ده‌ركردن (له‌ كار) vA:r+stan:s lite varstans ("på många ställen") لێره‌وله‌وێ په‌رشوبلآو كه‌مێك لێره‌وله‌وێ ("له‌ گه‌لێك شوێن") uttryck när man överlämnar något till någon vA:r+så gO:d el. vAr+s:e gO: فه‌رموو له‌ خزمه‌تدایه‌ "ده‌ربڕینێكه‌ له‌ كاتی دانی شتێك به‌ كه‌سێك" var+t: كوێ till vilket ställe? var+t: vart ska du åka? بۆ كوێ به‌ره‌و كوێ بۆ كوێ سه‌فه‌ر ده‌كه‌یت؟ var+t: inte komma någon vart ("inte komma ur ett visst läge") شوێن به‌ هیچ شوێن نه‌گه‌یین ("به‌ هیچ كوێ نه‌گه‌یین") blev dialektalt var+t: han vart rasande بوو "زاراوه‌یی" ئازاد تووڕه‌ بووبوو ²var+tAn:at ئه‌م نا ئه‌و ئه‌م نا ئه‌وی دیكه‌ efter hand, så småningom var+tEf:ter پاشان به‌ره‌به‌ره‌، ورده‌ورده‌ ²var+tEn:da هه‌رهه‌موو هه‌موویه‌كێك offentlig redovisning på (förpackningen av) en vara om dess sammansättning, kvalitet etc ²vA:rudeklara$o:n varudeklarationen زانیاریی له‌سه‌ر كالآ زانیاریی له‌سه‌ر شتومه‌ك stor affär med många olika varor ²vA:ruhu:s varuhuset varuhus varuhusen كۆگا فرۆشگا، دووكانی گه‌وره‌ی شتومه‌ك (skyddat) namn på vara el. tillverkare av en vara ²vA:rumär:ke varumärket varumärken varumärkena ماركه‌ ماركه‌ی كالآ و شتومه‌ك، ماركه‌ی / مۆركی بازرگانیی verkstad där man tillverkar och reparerar fartyg var:v varvet varv varven båtvarv varvs|arbetare varvs|arbetaren varvs|industri varvs|industrin فابریكه‌ی كه‌شتیسازیی كارخانه‌ی چاكردنه‌وه‌ و دروستكردنی كه‌شتی ورشه‌ی كه‌شتیسازیی كرێكاری ورشه‌ (چاكردنه‌وه‌گا) پیشه‌سازیی دروستكردنی كه‌شتی rörelse i cirkel speciellt på viss bana "runda" var:v varvet varv varven springa ett varv motorn kommer upp i varv toppvarv mellan varven ("under uppehåll i aktivitet") träningsvarv varv|tid varv|tiden ده‌ور خول، بزوواندنی بازنه‌یی "به‌تایبه‌تی له‌سه‌ر هه‌ندێك خولگه‌ "ده‌ور"" یه‌ك ده‌ور ڕاكردن ماتۆڕه‌كه‌ كه‌وته‌ خول (بزوواندن) ده‌ورانی هه‌ره‌به‌رز، ئه‌وپه‌ڕی خولخواردن، هه‌ره‌ ده‌وران له‌ به‌ینی ڕاكه‌ڕاكه‌كه‌دا (چالاكیه‌كه‌دا) خولی ڕاهێنان (ته‌مرین) ده‌می (كاتی) خولدان passera en medtävlare som ligger ett varv efter en själv ²vAr:var varvade varvat varva A & B جێهێشتن پێشكه‌وتن، بۆڕدانه‌وه‌ lägga i varv även "turas om med" ²vAr:var varvade varvat varva A & x och y varvad utbildning به‌رزونزم بوون "هه‌روه‌ها "به‌سه‌ره‌ كردنی شتێك، پێكه‌وه‌گۆڕینه‌وه‌ی/ پێكه‌وه‌كردنی شتێك)" خوێندنی جۆراوجۆر (تێكه‌لآو) vid vilket tillfälle, och då formellt vA:rvi:d fabriken härjades av brand varvid stora värden gick förlorade له‌و كاته‌دا به‌وشێوه‌یه‌، ئه‌مجا "ڕه‌سمیی" كارگه‌كه‌ ئاگری تێكه‌وتبوو و به‌وشێوه‌یه‌ سامانێكی زۆر به‌هه‌ده‌ر ڕۆی kärl att sätta snittblommor i va:s vasen vaser گوڵدان Årlig skidtävling första söndagen i mars mellan Sälen och Mora (8,5 mil). ²vA:salåp:et ڤاسالۆپێت كێبڕكێی ڤاسا "كێبڕكێیه‌كی سالآنه‌ی خلیسكێنه‌ی سه‌ر به‌فره‌ كه‌ له‌ یه‌كه‌م یه‌كشه‌ممه‌ی مانگی سێ له‌ نێوان دوو شاری سێلن و مورادا ده‌كرێت (85 كیلۆمرتره‌)" avlopp (för diskvatten etc), slask vas:k vasken vaskar ئاوه‌ڕۆكه‌ كونج som har skarp egg el. spets bildligt "frän, bitande" vas: vasst vassa en vass kniv en vass nål en vass tunga ett strå vassare ("ännu lite bättre") تیژ "مێتافۆریی "بڕه‌ر، بخۆر، سووتێنه‌ر"" كێردێكی تیژ ده‌رزیه‌كی تیژ زمانێكی درێژ كه‌مێكیش تیژتر ("كه‌مێكیش باشتر، هێشتا باشتریش") ett högt och styvt gräs som växer i vattnet invid sjöstränder vas: vassen vassar (arg) så in i vassen ("så enormt (arg)") زه‌ل هه‌ر زۆر تووڕه‌، یه‌كجار تووڕه‌ den vanligaste vätskan på jorden (i sjöar, hav etc), H2O vAt:en vattnet vatten vattnen ett glas vatten hoppa i vattnet få vatten på sin kvarn ("få ytterligare bevis på att man har rätt") kasta vatten ("kissa") gå över ån efter vatten ("göra sig onödigt besvär") dricksvatten badvatten havsvatten ئاو لێوانێك ئاو بازدان بۆ ناو ئاو (ـه‌كه‌) ئاو كه‌وته‌ سه‌ر ئاشی ("په‌یدابوونی به‌ڵگه‌ی زێده‌تر له‌سه‌ر ڕاستبوونی") میزكردن، چوونه‌ سه‌ر ده‌ستاو سه‌ری خۆ زێده‌ئێشاندن، بێمانا خۆماندووكردن ("له‌ ڕووبار په‌ڕینه‌وه‌ بۆ په‌یداكردنی ئاو") ئاوی خواردنه‌وه‌ ئاوی مه‌له‌ ئاوی ده‌ریا havs- el. sjöområde vAt:en vattnet vatten vattnen farvatten fiskevatten ئاو ده‌ریا، ناوچه‌ی ئاویی ئاوی كه‌شتیڕانیی، ڕێگای ئاویی ئاوی ماسیگریی bäck el. flod. el. sjö (med strömmande vatten) ²vAt:endra:g vattendraget vattendrag vattendragen ئاوی به‌شه‌پۆل ئاوی خوڕیین ställe i en flod där vattnet störtar ner från en avsats ²vAt:enfal: vattenfallet vattenfall vattenfallen تاڤگه‌ سۆلاڤ källa, vattensamling i torrt område även bildligt ²vAt:enhå:l vattenhålet vattenhål vattenhålen گۆمۆكه‌ گۆل، گۆم "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" toalettstol med spolanordning, wc ²vAt:enkloset: vattenklosetten vattenklosetter ئاوده‌ست ته‌والێت فه‌ره‌نگی، ده‌بلیوسی، ته‌والێتی سیفۆندار smittsam barnsjukdom med blåsliknande utslag vattkoppor plural ²vAt:(en)kåp:or مێكوته‌ ئاولك، جۆرێكه‌ له‌ نه‌خۆشیی (elektrisk) energi från strömmande vatten ²vAt:enkraf:t vattenkraften vattenkraft|verk vattenkraft|verket وزه‌ی كاره‌بای ئاویی بنكه‌ی وزه‌ی كاره‌بای ئاویی en salladsgrönsak ²vAt:enkras:e vattenkrassen كووزه‌ڵه‌ en stor frukt med mörkgrönt skal och saftigt, rött fruktkött ²vAt:enmelo:n vattenmelonen vattenmeloner شووتی redskap som visar om en yta är vågrät ²vAt:enpas: vattenpasset vattenpass vattenpassen ته‌راز گۆنیا (جیوه‌دار) ئی به‌نایی، ته‌رازوو det som händer när en bil på våt vägbana inte går att styra eftersom däcken inte får fäste i vägbanan ²vAt:enpla:ni@ vattenplaningen vattenplaningar خلیسكیی جاده‌ كۆبوونه‌وه‌ی ئاو له‌سه‌ر جاده‌ وا كه‌ تایه‌ی ئۆتۆمبیل زبریی جاده‌كه‌ نه‌گرێت و له‌بریتی ئه‌وه‌ خلیسكێت skidor som man kan åka på vattenytan med (dragen i lina av en snabb motorbåt) ²vAt:en$i:dor ئێسكیی سه‌ر ئاو vattenytans höjd i förhållande till en given punkt (i havet, i älvar o dyl) ²vAt:enstån:d vattenståndet ئاستی ئاو som inte släpper igenom vatten bildligt "helt säker" ²vAt:entä:t vattentätt vattentäta ئاونه‌دز دژه‌ئاو "مێتافۆریی "دڵنیا، بێگومان، ته‌واو جێی باوه‌ڕ"" anläggning som renar och distribuerar vatten ²vAt:envär:k vattenverket vattenverk vattenverken پالآوگای ئاو بنكه‌ی پالآوتنی ئاو hälla vatten på ²vAt:nar vattnade vattnat vattna A & x vattna blommor ئاو دان گوڵ ئاودان överflöda av saliv i munnen ²vAt:nas vattnades vattnats vattnas x & det vattnades i munnen på honom vid tanken på en rejäl biffstek ئاو زانه‌ ناوده‌م زارئاوكردن، ده‌م ئاوكردن، ئاو له‌ ده‌م هاتن، لیككردن بیری پارچه‌ گۆشتێكی برژاوی چاك ئاوی زانده‌ ده‌می ئازاد ett fast ämne (framställt av fetter el. oljor) som blir mjukt vid svag värme vak:s vaxet bivax vax|ljus vax|ljuset vax|propp vax|proppen مۆم گریس، چه‌وریی، گه‌رچه‌ك شانه‌، شانه‌هه‌نگ مۆم، شه‌م چه‌وریی گوێ smörja in med vax ²vAk:sar vaxade vaxat vaxa A & x vaxa bilen بریسكه‌ پێدان چه‌وركردن، ڕۆنلێدان، شه‌وق پێهه‌ڵهێنان گریسكردن، چه‌وركردنی (بریسكه‌پێدانی) ئۆتۆمبیله‌كه‌ vävd bordduk som ytbehandlats med fernissa ²vAk:sdu:k vaxduken vaxdukar سفره‌ی نایلۆن پارچه‌یه‌ك كه‌ دیوێكی لووس و نه‌رم بێت verkställande direktör; chef för ett företag Utses av styrelsen i ett aktiebolag. ²vE:de: به‌ڕێوه‌به‌ری گشتیی سه‌رۆكی به‌ڕێوه‌به‌ری كۆمپانیا "سه‌رۆكی كۆمپانیا له‌ كۆمپانیای سه‌همییدا له‌لایه‌ن لیژنه‌وه‌ هه‌ڵ ده‌بژێردێت" ²ve: väl och ve ("medgång och olycka") ve och fasa ("elände!") نه‌هات نه‌گبه‌تیی، بێچاره‌یی هات و نه‌هات شوومی و نه‌هامه‌تیی ("نه‌گبه‌تی") ställe där något är vikt, skrynkla vek: vecket veck vecken lägga pannan i djupa veck knäveck قه‌د لۆچ، چرچ، تا، چین ناوچاوان (چرچ كردن) گرژكردن بنئه‌ژنۆ period av sju dagar (från måndag till söndag); arbetsdagar (i motsats till lördag-söndag) ²vEk:a veckan veckor nästa vecka en gång i veckan under veckan arbetsvecka femdagarsvecka vecko|lön vecko|lönen هه‌فته‌ هه‌فته‌ی ئایینده‌ یه‌ك جار له‌ هه‌فته‌یه‌كدا له‌م هه‌فته‌یه‌دا هه‌فته‌ی كار، پێنج ڕۆژه‌ ئاساییه‌كه‌ی كار (بێ له‌ شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌) هه‌فته‌ی پێنج ڕۆژه‌ (هه‌فته‌ی ئاسایی كار) مووچه‌ی هه‌فتانه‌ förse med veck ²vEk:ar veckade veckat vecka A & x; x & sig en veckad kjol قه‌د كردن لۆچكردن، چرچكردن، چینكردن ته‌نوره‌یه‌كی لۆچدار lägga samman i veck, vika ihop vek:larihO:p vecklade vecklat veckla A & x veckla ihop en karta قه‌د كردن پێكه‌وه‌نان، خڕكردنه‌وه‌ی توێ توێ قه‌دكردنی نه‌خشه‌یه‌ك öppna (genom att ta av omslaget) vek:larUp: vecklade vecklat veckla A & x veckla upp ett paket كردنه‌وه‌ سه‌رهه‌ڵدانه‌وه‌، قه‌پاخ هه‌ڵدانه‌وه‌ كردنه‌وه‌ی (سه‌رهه‌ڵدانه‌وه‌ی) پاكه‌تێك fickpengar som barn får varje vecka ²vEk:ope@: veckopengen veckopengar پاره‌ی هه‌فتانه‌ خه‌رجیی هه‌فتانه‌ perioden (fredag-)lördag-söndag, weekend ²vEk:oslu:t veckoslutet veckoslut veckosluten كۆتایی هه‌فته‌ دوو ڕۆژی پشووی شه‌ممه‌ و یه‌كشه‌ممه‌ tidskrift (för förströelse) som kommer ut en gång i veckan ²vEk:oti:dni@ veckotidningen veckotidningar هه‌فته‌نامه‌ گۆڤار trä att elda med ve:d veden björkved ved|spis ved|spisen ئاوردوو ئێزنگ، داری سووته‌مه‌نی ئێزنگی (داری سووتاندنی) سپیدار كووره‌، ته‌باخ یان گازی دار uthus där ved förvaras ²vE:dbo:d vedboden vedbodar ئێزنگدان ئه‌مباری ئاوردوو (den person) som avses el. berörs (av en sak) formellt ²vE:derbö:rande vederbörande myndighet ingen tvivlar på vederbörandes lämplighet för tjänsten پێوه‌ندیدار "ڕه‌سمیی" ده‌سته‌لإتی پێوه‌ندیدار كه‌س گومانی نییه‌ له‌ تواناداریی ئه‌و كه‌سه‌ی پێوه‌ندیدار بۆ كاره‌كه‌ som uppfyller rimliga krav ²vE:derbö:r+lig vederbörligt vederbörliga i vederbörlig ordning گونجاو له‌بار به‌شێوه‌یه‌كی گونجاو (له‌بار، شیاو) komma (någon) till del något högtidligt ²vE:derfa:r+s vederfors vederfarits vederfaras A & x en stor ära har idag vederfarits oss alla ده‌ست كه‌وتن وه‌رگرتن، پێشادبوون "كه‌مێك ڕه‌سمییانه‌یه‌" ئه‌مڕۆ هه‌موومان شه‌ره‌فێكی گه‌وره‌مان ده‌ست كه‌وت det att återge ont med ont, hämnd ²vE:derjel:ni@ vedergällningen vedergällningar vedergällnings|aktion vedergällnings|aktionen تۆڵه‌ستاندنه‌وه‌ هه‌قكردنه‌وه‌ تۆڵه‌ستاندنه‌وه‌، كاری تۆڵه‌ستاندن välunderrättad, kunnig ²vE:derhef:tig vederhäftigt vederhäftiga han gav ett vederhäftigt intryck enligt vederhäftiga uppgifter زانیار توانادار، كارزان ئازاد كارزانیی نواند به‌پێی زانیاریی متمانه‌دار (جێ باوه‌ڕ) ersättning, betalning ²vE:der+la:g vederlaget vederlag vederlagen avgångsvederlag قه‌ره‌بووكردن پێدانی پاره‌یه‌كی تایبه‌تی به‌ كه‌سێك كه‌ كاری لێ ده‌ستێندرێته‌وه‌ motbevisa, bevisa att någon har fel ²vE:der+leg:er vederlade vederlagt vederlägg vederlägga A & x/B kan du vederlägga detta påstående? به‌ دژ سه‌لماندن نه‌ ڕاستبوونی شتێك سه‌لماندن، به‌هه‌ڵه‌خستنه‌وه‌، به‌درۆخستنه‌وه‌ ده‌توانیت بسه‌لمێنیت كه‌ ئه‌م پێداگرتنه‌ هه‌ڵه‌یه‌؟ stor svårighet, stort besvär ofta plural ²vE:dermö:da vedermödan vedermödor efter många vedermödor kom vi äntligen till byn دژواریی زۆر ناڕه‌حه‌تیی زۆر، ده‌رده‌سه‌ریی گه‌وره‌ پاش دژوارییه‌كی زۆر ئاخریه‌كه‌ی گه‌یشتنه‌ گونده‌كه‌ allmänt accepterad ²vE:der+ta:gen vedertaget vedertagna ett vedertaget faktum په‌سه‌ندكراو به‌ گشت قبوڵكراو به‌ گشتی، سه‌لمێندراوی گشتی ڕاستییه‌كی په‌سه‌ندكراو som väcker avsky, motbjudande ²vE:dervä:r+dig vedervärdigt vedervärdiga قێزه‌وون پیس، بۆگه‌ن، نه‌فره‌تئامێز (sågat och hugget) trästycke att elda med ²vE:dträ: vedträet vedträn vedträna ئێزنگ داری سووته‌نیی (كه‌ له‌ت و كوت كردرابێت) som kommer från växter vegetabI:lisk vegetabiliskt vegetabiliska ڕووه‌كیی نه‌باتیی، گیایی person som inte äter kött vegetariA:n vegetarianen vegetarianer سه‌وزیخۆر گۆشتنه‌خۆر، ڤێجیتاریان som avser vegetarianer vegetA:risk vegetariskt vegetariska vegetarisk kost سه‌وزه‌یی ڤیجیتاریی خۆراكی سه‌وزه‌یی växtlighet vegeta$O:n vegetationen vegetationer undervegetation ڕووه‌ك شینایی، سه‌وزه‌ بێنمو، بێگه‌شه‌، كه‌مگه‌شه‌ leva (om växt) bildligt "leva i overksamhet" vegetE:rar vegeterade vegeterat vegetera x/A & سه‌وز بوون ژیان كردن (بۆ سه‌وزه‌ و ڕووه‌ك) "مێتافۆریی "ژیانكردنی ئارام (پاسیڤ، بێكه‌ڵك)"" ve:k به‌جێیهێشت قه‌دی كرد som lätt böjs el. går sönder, svag om människor "eftergiven, mjuk" ve:k vekt veka en vek och begåvad tonåring ناسك لاواز "له‌مه‌ڕ مرۆڤ "نه‌رم، نیان، هاسان مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ كردراو، خاوولیچك"" جه‌وانێكی به‌هره‌دار و نه‌رم tråd i stearinljus mm ²vE:ke veken vekar پڵیته‌ فتیله‌، به‌نی ناو مۆم bli medgörlig(are) ²vE:knar veknade veknat vekna A & till slut veknade fadern och lät henne åka نه‌رم بوون ملدان، ڕازیبوون ئاخریه‌كه‌ی باوكه‌كه‌ نه‌رم بوو و ڕێگای به‌ تارا دا بڕوات inte kunna bestämma sig vardagligt ²vE:lar velade velat vela A & sluta vela och bestäm dig! دوودڵیی كردن بێبڕیاریكردن، واسواسیكردن كه‌م دوودڵیی به‌كه‌ و بڕیاری خۆت بده‌! ²vE:lat ویستووه‌ som inte kan besluta sig, virrig ²vE:lig veligt veliga دوودڵ واسواس، بێبڕیار vilken person frågande och relativt vem: vem som helst vem är hon? jag såg vem som kom vems bok är detta? كێ هه‌ركه‌س ئه‌و (ژنه‌) كێیه‌؟ من بینیم كێ هات ئه‌مه‌ كتێبی كێیه‌؟ lätt sorgsenhet (över något som för alltid är förlorat) ²vE:mo:d vemodet په‌ژاره‌ دڵگریی، خه‌م (lätt) sorgsen ²vE:mo:dig vemodigt vemodiga en vemodig melodi خه‌مگین دڵگر ئاوازێكی خه‌مگین ve:n ویزاندی فیشه‌ی هات، لوراندی blodkärl som leder blodet i riktning mot hjärtat; blodåder ve:n venen vener خوێنهێنه‌ر ڕه‌گ، ده‌مار، خوێنبه‌ر venE:risk veneriskt veneriska venerisk sjukdom ("könssjukdom") جنسیی ڤێنیریك، سێكسیی، به‌ هۆی پێوه‌ندی سێكسیه‌وه‌ نه‌خۆشیی جنسیی ("نه‌خۆشیی ئه‌ندامی زاوزێ) anordning som reglerar mängden av luft el. vätska (i en ledning e dyl); vädringslucka ventI:l ventilen ventiler cykelventil säkerhetsventil زمانه‌ هه‌واكێش، باكێش، ده‌رچه‌ زمانه‌ی چه‌رخی پاسكیل زمانه‌ی دڵنیایی luftväxling ventila$O:n ventilationen هه‌واكێش باكێش vädra bildligt "ta upp till diskussion" ventilE:rar ventilerade ventilerat ventilera A & x ventilera en avhandling هه‌وا كێشان خستنه‌به‌رباس "مێتافۆریی "خستنه‌به‌ر گفتوگۆ، ڕاوێژگه‌ریی"" گفتوگۆكردن له‌سه‌ر داڕشتنێكی ئه‌كادیمی utbyggnad på ett hus i form av en uteplats under tak och med öppna sidor ²verAn:da verandan verandor به‌رهه‌یوان هه‌یوان، تارمه‌، به‌رده‌رگای سه‌رگیراو ordklass som anger vad någon el. något gör el. utsätts för (t ex "kasta, regna, sova") vär:b verbet verb verben كردار som avser språket el. språkförmågan värbA:l verbalt verbala توانایی قسه‌كردن وابه‌سته‌ به‌ زمان، زمانیی، به‌ده‌م باش، كه‌سێك كه‌ توانایی ده‌ربڕینی به‌ وشه‌ زۆر باش بێت intyga el. kontrollera att något är sant verifiE:rar verifierade verifierat verifiera A & x/att + S uppgiften har inte kunnat verifieras جه‌خت له‌سه‌ر ڕاستبوون كردن مۆركردن، ته‌سدیقكردن نه‌تواندراوه‌ زانیاریه‌كه‌ بسه‌لمێندرێت dokument som intygar att något är sant (t ex kvitto på en utgift) verifika$O:n verifikationen verifikationer سه‌لماندن ته‌سدیق verklig, äkta veritA:bel veritabelt veritabla vägkorsningen är en veritabel dödsfälla ڕاسته‌قین ته‌واو چوارڕیانه‌كه‌ ته‌ڵه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی مه‌رگی (ته‌واو ته‌ڵه‌یه‌كی مه‌رگه‌) handling, arbete mest i fraser vär:k verket verk verken gå till verket ett ögonblicks verk i själva verket ("i verkligheten") كار ئیش، ئه‌رك "به‌زۆریی له‌ ڕسته‌دا" ده‌ست به‌ كار بوون، چوونه‌ سه‌ر كار كاری یه‌ك چركه‌ له‌ ڕاسییدا، له‌ ئه‌سڵدا، ئه‌سڵی مه‌سه‌له‌كه‌ produkt av arbete, alster vär:k verket verk verken Strindbergs samlade verk konstverk mästerverk به‌رهه‌م ئه‌سه‌ر، به‌ر، ده‌ستكه‌وت به‌رهمی كۆكراوه‌ی ستریندبه‌ری كاری (ئه‌سه‌ری) هونه‌ریی شاكار، كاری وه‌ستایانه‌ central myndighet vär:k verket verk verken statliga verk Migrationsverket دام ده‌ستگا دامی ده‌وڵه‌تیی industrianläggning i sms vär:k verket verk verken järnverk كارگا كارخانه‌، دامه‌زراوه‌ی پیشه‌سازی كارگای ئاسن، ئاسنگه‌ریی mekanism vär:k verket verk verken urverk ئامێر ئامێری له‌سه‌ر میكانیزمی كاتژمێر resultat, följd, effekt ²vÄr:kan verkan verkningar medicinen har lugnande verkan beslutet upphävdes med omedelbar verkan chockverkan كارتێكردن سه‌رئه‌نجام، ئاكام ده‌رمانه‌كه‌ كارتێكردنێكی ئارامیبه‌خشی هه‌یه‌ بڕیاره‌كه‌ به‌ كارتێكردنی ده‌ستبه‌جێ هه‌ڵگیرا كارتێكردنی شۆك (سه‌دمه‌) arbeta ²vÄr:kar verkade verkat verka A & för x/att + S verka för en fredlig lösning av konflikten خه‌بات كردن تێكۆشان خه‌بات كردن بۆ چاره‌سه‌رێكی ئاشتیانه‌ی كێشه‌كه‌ se ut, tyckas ²vÄr:kar verkade verkat verka A/x & + PRED; det & som om+SATS det verkar som om du inte var intresserad hon verkar snäll له‌وه‌ چوون واپێچوون، وادیاربوون، ڕه‌نگه‌ له‌وه‌ده‌چێت كه‌ تۆ ئاره‌زووت لێی نه‌بووبێت تارا له‌وه‌ ده‌چێت میهره‌بان بێت ha verkan ²vÄr:kar verkade verkat verka x & medicinen verkade snabbt كار تێ كردن ده‌رمانه‌كه‌ خێر كاری كرد som existerar och kan uppfattas ²vÄr:klig verkligt verkliga under verkliga förhållanden ڕاسته‌قینه‌ واقیعی له‌ (ناو) دۆخی ڕاسته‌قینه‌دا sann, riktig ²vÄr:klig verkligt verkliga den verkliga orsaken verklig valfrihet ڕاست دروست، به‌كردار، له‌عه‌مه‌لدا هۆ ڕاسته‌كه‌، ڕاستیه‌كه‌ی ئازادی هه‌ڵبژاردنی ڕاست sannerligen förstärkande ²vÄr:kligen jag hoppas verkligen att du kan komma به‌ڕاستیی له‌دڵه‌وه‌ "ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" به‌ڕاستی هیوادارم كه‌ بتوانیت بێیت (i frågor) för att uttrycka tvivel, förvåning etc ²vÄr:kligen har du verkligen inga pengar? به‌ڕاستیی ئایا به‌ڕاستیی هیچ پاره‌ت پێ نییه‌؟ det som existerar el. är sant, realitet ²vÄr:klighe:t verkligheten hennes dröm blev verklighet den hårda verkligheten har du sett honom i verkligheten? i verkligheten ("i själva verket") verklighets|flykt verklighets|flykten verklighets|främmande ڕاست ره‌ئالیته‌ خه‌ونه‌كه‌ی تارا ڕاست ده‌رچوو ڕاستییه‌ سه‌خته‌ تۆ له‌ ڕاستیدا ئازادت (ئه‌وت) دیتوه‌؟ له‌ڕاستییدا ("ڕاستیه‌كه‌ی") له‌ ڕاستی ڕاكردن ده‌ر له‌ ڕاستیی، ناڕاسته‌قینه‌ påtagligt, mycket allmänt förstärkande ²vÄr:kli(k)t en verkligt bra film فره‌ به‌ڕاستیی، زۆرزۆر "به‌زۆریی ده‌ربڕینێك به‌هێزكاره‌" فیلێكی فره‌ (به‌ڕاستیی) باش person som leder arbetet på en verkstad ²vÄr:kmes:tare verkmästaren verkmästare verkmästarna سه‌رۆك ورشه‌ فۆرمه‌ن، سه‌ركارگه‌ر verkan mest i plural ²vÄr:kni@ verkningen verkningar branden fick förödande verkningar verknings|lös verknings|löst verknings|full كارتێكردن ته‌ئسیردانان، ئه‌سه‌ردانان ئاگره‌كه‌ كارتێكردنی بێئامانی هه‌بوو كارنه‌كه‌ر، بێئه‌سه‌ر، بێته‌ئسیر، بێكه‌ڵك به‌كار، به‌ته‌ئسیر، به‌كه‌ڵك som har ett visst arbete; sysselsatt ²vÄr:ksam: verksamt verksamma a är & (som x) han var under många år verksam som lärare i Göteborg كاردار خێوكار، ئیشدار ئازاد گه‌لێك ساڵ وه‌ك مامۆستا له‌ یۆته‌بۆری كاری ده‌كرد som har verkan, effektiv ²vÄr:ksam: verksamt verksamma en verksam metod به‌كار كارتێكه‌ر، موئه‌سیر میتۆدێكی (شێوازێكی) به‌كار fortlöpande sysselsättning, arbete även mer allmänt "funktion" ²vÄr:ksam:he:t verksamheten verksamheter politisk verksamhet olaglig verksamhet vara i full verksamhet studieverksamhet försöksverksamhet hjärtverksamhet verksamhets|berättelse verksamhets|berättelsen verksamhets|år كاروبار چالاكیی "هه‌روه‌ها كه‌مێك به‌گشتیش "كردار، كار، ڕۆڵ، ده‌ور"" كاروباری سیاسیی كاروباریی نایاسایی ته‌واو له‌كاردابوون، ته‌واو چالاكبوون كاروباری خوێندن كاروباری مه‌شقگه‌ریی، كاروباری ئه‌زموونگه‌ریی، تاقیكردنه‌وه‌كاریی كاروباری دڵ، چالاكیی دڵ ڕاپۆرتی كاروبار ساڵی كاروبار، ساڵی چالاكیی årlig redogörelse för ett företags el. en förenings verksamhet ²vEr:ksam:he:tsberet:else verksamhetsberättelsen verksamhetsberättelser ڕاپۆرتی كاروبار ڕاپۆرتی چالاكیی و هه‌ڵسوڕان، ڕاپۆرتی خه‌بات arbetsplats för mekaniska arbeten, hantverk mm vÄr:ksta(:d) verkstaden verkstäder mekanisk verkstad skyddad verkstad ("skyddat arbete i verkstad") bilverkstad verkstads|industri verkstads|industrin ورشه‌ پیشه‌گا، كارگه‌، فیته‌ر ورشه‌ی (كارگه‌ی) میكانیكیی كارگه‌ی (ورشه‌ی) پارێزراو ("ورشه‌یه‌ك كه‌ وا دروست كراوه‌ كرێكار زیانی لێ نه‌كه‌وێت") ورشه‌ی (كارگه‌ی)چاكردنه‌وه‌ی ئۆتۆمبیل ورشه‌ی دروستكردن (پیشه‌سازیی) ²vÄr:ksta(:d)sgål:v verkstadsgolvet på verkstadsgolvet ("bland arbetarna") ناو كارگه‌ گۆڕه‌پانی كارگه‌ له‌ ناو كارگه‌دا ("له‌ ناو كرێكاراندا") Bransch- och arbetsgivarorganisation för verkstadsindustri ²vÄr:ksta(:d)sindustri:er+na fackförening på en industriarbetsplats ²vÄr:ksta(:d)sklub: verkstadsklubben verkstadsklubbar یانه‌ی سه‌ندیكای كرێكارانی پیشه‌سازی یانه‌یه‌ك یان كۆمه‌ڵه‌یه‌كی یه‌كێتی كرێكاران له‌ یه‌ك ورشه‌دا se till att något utförs som har beslutats ²vÄr:kstel:er verkställde verkställt verkställ verkställa polisen verkställde regeringens beslut verkställande direktör (VD) به‌ئه‌نجام گه‌یاندن ئیمزاكردن، پیاده‌كردن، كردن پۆلیس بڕیاری حوكمه‌تی به‌ئه‌نجام گه‌یاند به‌ڕێوه‌به‌ری به‌ئه‌نجامگه‌یه‌ن، سه‌رۆكی به‌ڕێوه‌به‌ر (ته‌نفیزیی) ²vÄr:kstel:ighe:t verkställigheten gå i verkställighet ("verkställas") پیاده‌كاریی ئیجرا پیادكردن، وه‌ئه‌نجامگه‌یاندن ("له‌ كرده‌وه‌دا كردن") hjälpmedel för att utföra ett manuellt arbete (t ex hammare, kniv, tång ); redskap, don bildligt och nedsättande om person "lydig medhjälpare" ²vÄr:kty:g verktyget verktyg verktygen ئامراز ئامێر، كه‌ره‌سته‌ی كاركردن "مێتافۆریی نزمتێڕووانینه‌ له‌ مرۆڤ "ئه‌ڵقه‌له‌گوێ، كلكسوێن"" öppnande av konstutställning vär+nisA:$ vernissagen vernissager ڤێرنیساژ كردنه‌وه‌ی پێشانگای هونه‌ریی poesi, dikt(konst) vär+s: versen verser versar vers och prosa vers|mått شیعر به‌ند شیعر و په‌خشان كێشی شیعر، عه‌رووز strof i en dikt även om kort hel dikt vär+s: versen verser versar sjunga på sista versen ("vara nästan slut") psalmvers julklappsvers vers|rad vers|raden به‌یت ئایه‌، به‌ند، دێڕه‌شیعر "هه‌روه‌ها به‌ شیعری كورتیش ده‌گورێت" دوا ئایه‌ت خوێندن ("خه‌ریك بێت ته‌واوی بكات، بمرێت") ئایه‌ی ته‌رتیله‌ (گۆرانی ئایینی كریستیان/ مه‌سیحیان) به‌ندی (به‌یتی) به‌خشینی دیاری سه‌ری ساڵ (كریستیان/ مه‌سیحیان) دێڕه‌به‌یت stor bokstav med speciell utformning vär+sA:l versalen versaler پیتی گه‌وره‌ (له‌ لاتیندا) (alternativt) sätt att beskriva något vär$O:n versionen versioner polisen har en annan version av händelsen lastbilen finns i en större version filmversion شێوه‌ی گێڕانه‌وه‌ جۆر، گێڕانه‌وه‌، ڤێرژێن، جۆری ڕوونكردنه‌وه‌ پۆلیس گێڕانه‌وه‌یه‌كی دیكه‌ی ڕوودانی ڕووداوه‌كه‌ی هه‌یه‌ لۆریه‌كه‌ له‌ شێوه‌یه‌كی گه‌وره‌تریشدا هه‌یه‌ شێوه‌یه‌كی فیلم (ـه‌كه‌) som bildar 90 graders vinkel mot marken, lodrät vär+tikA:l vertikalt vertikala ستوونی شاقووڵیی، عه‌مودیی litet däggdjur av släktet Mustela ²vEs:la vesslan vesslor ڕاسوو مشكی خورما förrum (innanför dörren) särskilt i större offentliga lokaler vestibU:l vestibulen vestibuler hotellvestibul هه‌شتی سرده‌ر، به‌هو شوێنی به‌خێرهێنانی هوتێل ha kunskap om, känna till ve:t visste vetat veta vet A & (om) x/att+SATS; A & + FRÅGESATS jag vet inte när hon kommer vi fick veta att tåget just hade gått hon kom till Sverige utan att vi visste om det vet hut! ("du borde skämmas!") زانین نازانم تارا كه‌نگێ دێت زانیمان كه‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ هه‌ر ئێستا ڕۆیشتبوو تارا هات بۆ سوێد بێ ئه‌وه‌ی بیانین شه‌رم بكه‌!، شه‌رمه‌زار به‌! ("داوه‌شێ!") det som man vet, kunskap ²vE:tande vetandet mänskligt vetande (göra något) mot bättre vetande ("fast man vet att det är fel") زانین زانینی مرۆڤ (كردنی شتێك) كه‌ ده‌شزانیت دروست نییه‌ ("له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه‌ ده‌زانیت هه‌ڵه‌یه‌") ²vE:tat زانیوه‌ sädesslaget Triticum vulgare ²vE:te vetet vete|mjöl vete|mjölet گه‌نم ئاری گه‌ندم metoder att systematiskt utforska verkligheten ²vE:tenska:p vetenskapen vetenskaper lingvistik är vetenskapen om språket naturvetenskap populärvetenskap vetenskaps|man vetenskaps|mannen زانست لینگویستیك زانستی زمانه‌ زانستی سرووشت زانستی گشتیی، زانستێك كه‌ بۆ زۆربایه‌تی خه‌ڵك گونجێندراوه‌ كه‌ بخوێندرێت زانستكار، مرۆڤی زانستكار som rör vetenskap ²vE:tenska:plig vetenskapligt vetenskapliga en vetenskaplig avhandling naturvetenskaplig زانستیانه‌ داڕشتنێكی ئه‌كادیمیی (ئه‌تروحه‌یه‌كی) زانستیی زانستی سرووشتیانه‌ person som har stor erfarenhet inom ett visst område veterA:n veteranen veteraner به‌ئه‌زموون ئه‌زمووندار، ڤێته‌ران، به‌ ته‌مه‌ن له‌ بوارێكدا djurläkare även som titel veterinÄ:r veterinären veterinärer پزیشكی ئاژه‌ڵ به‌یتار، دامپزیشك "هه‌روه‌ها وه‌ك مه‌قام و سه‌رناویش به‌كار ده‌بردرێت" efter vad man vet, såvitt man vet veterligen ²vE:ter+li(k)t el. ²ve:ter+li(:)gen mig veterligt ("såvitt jag vet") زاندراو هێنده‌ی بزاندرێت هێنده‌ی من بزانم ("تا ئه‌و جێگای من ئاگام لێی بێت") intresserad av att lära sig, nyfiken ²vE:tji:rig vetgirigt vetgiriga كوجكۆڵ فێربوونخواز nejröst som gör att ett beslut inte kan verkställas/genomföras; förbud ²vE:to vetot veton vetona det kommunala vetot veto|rätt veto|rätten ڤێتۆ ده‌نگی نه‌خێر كه‌ ده‌سته‌لآتی پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ی پێشنیار و بڕیاری هه‌بێت ڤێتۆی شاره‌وانیی مافی ڤێتۆ kännedom ²vE:tska:p vetskapen få vetskap om regeringens planer زانیاری ئاگاهیی، هایداری زانیاری وه‌رگرتن (ده‌ستكه‌وتن) له‌سه‌ر پلانه‌كانی ده‌وڵه‌ت förstånd, omdöme vet: vettet du borde haft vett att inte ge dig ut i det här vädret med vett och vilja ("med avsikt") ئه‌قڵ هزر ده‌بوایه‌ هزرت (ئه‌قڵت) بووایه‌ و به‌و هه‌وایه‌ نه‌چوویتایه‌ته‌ ده‌ر به‌ ئه‌قڵ و خواسته‌وه‌ ("به‌ئێنقه‌ست، به‌ویسته‌") vara vänd åt visst håll vEt:er vette vettat vetta x & åt y sovrumsfönstren vetter åt väster ڕووله‌...بوون په‌نجه‌ره‌كانی ژووری نووستن ڕوو له‌ خۆرئاوان som har vett och förnuft även allmänt "bra" ²vEt:ig vettigt vettiga på ett vettigt sätt ett vettigt pris ئاقلإنه‌ ماقووڵ، به‌ئه‌قڵ، ژیر "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "باش، چاك"" به‌ شێوه‌یه‌كی ئاقلآنه‌، به‌شێوه‌یه‌كی باش نرخێكی ماقووڵ skrämd el. rädd så att man inte vet vad man gör, skräckslagen ²vEt:skrem:d vettskrämt vettskrämda زه‌نده‌قبراو ڕۆحچوو، فره‌ترسیاگ galen person ²vEt:vil:i@ vettvillingen vettvillingar شێتووێت handtag som används för att vrida runt en axel ve:v veven vevar ده‌ستكی هندل ده‌ستكی باده‌ر sammanhang i fraser ²vE:va vevan i den vevan i samma veva دۆخ كۆنتێكست، چوارچێوه‌ له‌و دۆخه‌دا له‌و ناوه‌دا، له‌ هه‌مان دۆخدا dra med vev ²vE:var vevade vevat veva A & upp/ner x veva ner bilrutan دادانه‌وه‌ (وه‌ر)چه‌رخاندن، بادان جامی ئۆتۆمبیله‌كه‌ دا بده‌ره‌وه‌ anger den talande plus en eller flera andra plural till "jag"; böjd form används som objekt och efter preposition vi: oss ska vi gå nu? han har sett oss ئێمه‌ "ئاماژه‌ به‌ ئاخێوه‌ر ده‌كات، به‌ تاك و كۆ" ئایا ئێستا بڕۆین؟ ئازاد ئێمه‌ی بینیووه‌ (vägen) över, genom; per ²vI:a åka till Stockholm via Örebro följa en debatt via radio via ombud له‌ڕێگای به‌ناو، له‌، به‌ چوون بۆ ستۆكهۆڵم له‌ ڕێگای ئوێره‌برۆوه‌ گوێگرتن له‌ كۆڕێك به‌ ڕادیۆ له‌ ڕێگای نوێنه‌ره‌وه‌، به‌ نوێنه‌ر(ایه‌تی) bro över en gata, järnväg, dal e dyl viadUk:t viadukten viadukter پردی ڕێگا پردێك كه‌ له‌ژێر جاده‌وه‌ بێت نه‌ك له‌سه‌ره‌وه‌ی vibrerande rörelse, skakning vibra$O:n vibrationen vibrationer له‌رینه‌وه‌ له‌رزینه‌وه‌ darra, skälva vibrE:rar vibrerade vibrerat vibrera x & (av y) له‌رینه‌وه‌ له‌رزینه‌وه‌ ställföreträdande i titlar o dyl ²vI:se vice ordförande vice|president جێگر "له‌ مه‌قام و پایه‌دا" جێگری سه‌رۆك جێگری سه‌رۆككۆمار omvänt, tvärtom ²vi:sevÄr+s:a kvinnor söker sig idag till typiska mansyrken och vice versa به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه‌ ئافره‌تان ئێستا له‌ كاری پیاوانه‌ ده‌گه‌ڕێن و به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه‌ (få att) luta åt olika håll omväxlande ²vIk:ar vickade vickat vicka A & med/på x; x & vicka med tårna ett vickande bord بادان هه‌ڵسوڕاندن په‌نجه‌ی پێ بادان مێزێكی له‌ق vikariera vardagligt ²vIk:ar vickade vickat vicka A & (som x) vicka som lärare كاركردنی كاتیی كاركردن وه‌ك جێگر كاركردن وه‌ك مامۆستا بۆ كاتێكی دیاریكراو lätt måltid (på natten) efter en fest ²vIk:ni@ vickningen vickningar شه‌وانه‌خواردن سووكه‌خۆراكێكی پاش ئاهه‌نگ له‌ شه‌ودا som har stor omkrets el. stor utbredning vi:d vitt vida en vid kjol i vida kretsar inom vida ramar ("med stor valfrihet") milsvid به‌رفراوان به‌رین، پان ته‌نووره‌یه‌كی ده‌ڵب (به‌رفراوان) له‌ بازنه‌ی (كۆمه‌ڵیی) فراواندا له‌ چوارچێوه‌ی فراواندا ("به‌ ئازادیه‌كی هه‌ڵبژاردنی گه‌وره‌وه‌") كیلۆمه‌تر پان، به‌ فرسه‌خ فراوان bredvid, intill; på anger (ungefärligt) läge i rummet vi:d anställd vid xxxx bo vid havet sitta vid ratten läsa vid universitet vid sidan av (el. om) (arbetet) ("utanför (arbetet)") له‌ته‌نیشت له‌لای "ئاماژه‌ (كه‌موزۆر) به‌ جێگا ده‌كات" له‌ (كارگای) ڤۆلڤۆ دامه‌زراو (كارمه‌ند) له‌لای ده‌ریاوه‌ ژیان له‌پشت فه‌رمانه‌وه‌ (سوكانه‌وه‌) دانیشتن، له‌ شوێنی لیخوڕیندا دانیشتن له‌ زانكۆ خوێندن له‌گه‌ڵ كاره‌كه‌شدا ("بێ له‌ كاره‌كه‌ش") omkring, ungefär; i samband med anger (ungefärligt) läge i tiden vi:d vid sextiden vid årsskiftet vid sammanträdet vid behov ("om det behövs") نێزیكه‌ی نێزیكی، ده‌وروبه‌ری، له‌ "ئاماژه‌ (كه‌موزۆر) به‌ كات ده‌كات" نێزیكه‌ی كاتژمێر شه‌ش نێزیكی سه‌ری ساڵ له‌ كۆبوونه‌وه‌كه‌دا له‌ كاتی پێویستدا ("ئه‌گه‌ر پێویست بوو") med avseende på, när det gäller, ifråga om vi:d vänja sig vid trafiken hon fäster stor vikt vid utseendet له‌گه‌ڵ به‌، سه‌باره‌ت به‌ خۆڕاهێنان له‌گه‌ڵ ترافیكدا تارا گرینگیه‌كی فره‌ به‌ ڕووخسار ده‌دات i stora områden ²vI:da hon var vida känd för sin skönhet به‌فراوانیی تا ڕاده‌یه‌كی زۆر، تا ڕاده‌یه‌كی بالآ تارا به‌فراوانیی ناسرابوو بۆ جوانیه‌كه‌ی mer, ytterligare ²vI:dare ring oss för vidare besked tills vidare ("en tid framåt") utan vidare ("oförmodat, hastigt och lustigt") زیاتر فرتر بۆ زانیاری زیاتر زه‌نگمان بۆ لێبده‌ تا دووایی، جارێ هه‌ر به‌رده‌وام ("له‌ ناو ئایینده‌دا") له‌ناكاو، له‌خۆوه‌ ("بێچاوه‌ڕوانیی، خێراوپه‌له‌") ytterligare, längre ²vI:dare gå vidare resa vidare زیاتر به‌رده‌وام بوون، زیاتر ڕۆیشتن، زیاتر به‌رده‌وام بوون به‌رده‌وام كردنی سه‌فه‌ر dessutom ²vI:dare i rapporten föreslås vidare att det byggs fler lägenheter och så vidare (osv) هه‌روه‌ها هه‌روه‌ها له‌ ڕاپۆرته‌كه‌دا هه‌روه‌ها پێشنیاز ده‌كرێت كه‌ ئه‌پارتمێنتی زۆرتر دروست بكردرێن تا دێت (هتد)، هه‌تا دوواییش (هتد) inget vidare (bra) ("inte särskilt (bra)") ²vI:dare باش skicka vidare ²vI:darebefo:r+drar vidarebefordrade vidarebefordrat vidarebefordra A & x brevet vidarebefordrades till den nya adressen ڕه‌وانه‌ كردنه‌وه‌ ناردنه‌وه‌ (بۆ كه‌سێك یان شوێنێكی دیكه‌) نامه‌كه‌ ڕه‌وانه‌ده‌كرێته‌وه‌ بۆ ئه‌درێسه‌ نوێیه‌كه‌ fortsatt utbildning (inom ett yrke) ²vI:dareu:tbil:dni@ vidareutbildningen به‌رده‌وامبوونی خوێندن به‌رده‌امبوونی فێربوون (له‌ پیشه‌یه‌كدا) (om mat) som har bränt fast (i kastrullen) ²vI:dbren:d vidbränt vidbrända vidbränd gröt به‌بنه‌وه‌سووتاو پڕپۆڵه‌یه‌كی به‌بنه‌وه‌سووتاو stor yta (utan träd) vid: vidden vidder de fria vidderna ده‌شت ده‌ر، زه‌مینی بێ دره‌خت ده‌شته‌ به‌رینه‌كان omfång; utsträckning vid: vidden vidder midjevidd ئه‌ندازه‌ ڕه‌هه‌ند، مه‌ودا ئه‌ندازه‌ی ناوقه‌د (كه‌مه‌ر) buske av släktet Salix ²vI:de videt viden videna بی دره‌ختی بی videobandspelare även om tekniken och den enskilda filmen vI:deo videon videor video|band video|bandet video|kassett video|kassetten video|film video|filmen ڤیدیۆ ئامێری ڤیدیۆ "هه‌روه‌ها به‌ ته‌كنیكه‌كه‌ش و به‌ فیلمه‌كه‌ش ده‌گوترێت" شریتی ڤیدیۆ كاسێتی ڤیدیۆ فیلمی ڤیدیۆ bandspelare för in- och uppspelning av TV-program e dyl ²vI:deoban:dspe:lare videobandspelaren videobandspelare videobandspelarna ڤیدیۆ göra större el. vidare ²vId:gar vidgade vidgat vidga A & x medicinen vidgar blodkärlen vidgat inflytande فراوان كردن پانكردن ده‌رمانه‌كه‌ خوێنبه‌ر (ده‌ماری خوێن) فراوان ده‌كات (ده‌كاته‌وه‌) كارتێكردنی (نفوزی) فراوان بوو fortsätta att hävda ²vI:dhål:er vidhöll vidhållit vidhåll vidhålla A & x/att + SATS hon vidhöll att hon inte hade sett något misstänkt پێ داگرتن سووربوون له‌سه‌ر قسه‌ی خۆ تارا پێی داگرت كه‌ ئه‌و هیچ شتێكی نه‌دیبوو جێی گومان بێت intyga (att ett dokument är rätt avskrivet), bevittna vidimE:rar vidimerade vidimerat vidimera A & x گه‌واهی دان سه‌لماندن، مۆركردن، ته‌سدیقكردن ²vI:dkåm:ande för mitt (el. Sveriges el. svenskt etc) vidkommande ("vad mig (el. Sverige etc) beträffar") ئه‌وه‌ی به‌ ...به‌ستراوبێت له‌ پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ...دا، به‌نیسبه‌تی به‌لای منه‌وه‌ (سوێد یان سوێدیه‌وه‌) ("تا ئه‌و جێیه‌ی پێوه‌ندی به‌ من یان سوێده‌وه‌ بێت") lida, utstå ²vI:dcen:s vidkändes vidkänts vidkännas A/x & y företaget fick vidkännas stora förluster دووچار بوون تووشبوون كارگاكه‌ دووچاری زیانی گه‌ور بوو alltför stor el. omständlig ²vI:dlyf:tig vidlyftigt vidlyftiga en vidlyftig redogörelse به‌وردی قووڵ، گه‌وره‌، تێروته‌سه‌ل باسكردنێكی ورد (تێروته‌سه‌ل) vara förenad med, åtfölja ²vI:dlå:der vidlådde vidlått vidlåd vidlåda många fel vidlåder experimentet پێوه‌ بوون له‌گه‌ڵدابوون، هه‌بوون، تێدابوون تاقیردنه‌وه‌كه‌ گه‌لێك هه‌ڵه‌ی تێدایه‌ bevara ²vI:dmak:thål:er vidmakthöll vidmakthållit vidmakthåll vidmakthålla A & x pengarna behövs för att vidmakthålla eller helst stärka det svenska försvaret هێشتنه‌وه‌ ڕاگرتن، پاراستن پاره‌كان پێویستن بۆ هێشتنه‌وه‌ یان تواناكردنی هێزی به‌رگریی سوێدیی som väcker avsky, motbjudande ²vI:drig vidrigt vidriga en vidrig lukt نه‌فره‌تئامێز ترسناك، بڵح بۆنێكی ته‌حه‌مولنه‌كراو (فره‌ناخۆش، نه‌فره‌تیی) uppgörelse (med en motståndare) ²vI:drä:kni@ vidräkningen vidräkningar en svidande vidräkning پێكدادان سازش، ڕێككه‌وتن، ڕه‌خنه‌ی توندوتیژ پێكدادانێكی به‌جه‌زره‌به‌ röra vid även bildligt "omnämna" ²vI:drö:r vidrörde vidrört vidrör vidröra A & B/x ده‌ست پیادا هێنان نازكردن، ده‌ستبه‌سه‌رداهێنان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "باسكردن، هێنانه‌ ناو باس"" tro på övernaturliga saker, skrock ²vI:d$e:pelse vidskepelsen vidskepelser خرافاتپه‌رستیی وه‌همپه‌رستیی som tror på övernaturliga saker, skrockfull ²vI:d$e:plig vidskepligt vidskepliga خرافاتپه‌رست وه‌همپه‌رست، خرافاتی som sträcker sig vida omkring ²vI:dstrek:t vidsträckt vidsträckta به‌رفراوان درێژه‌وه‌بوو، مه‌زن، پانوبه‌رین tolerant ²vI:dsy:nt vidsynt vidsynta به‌سه‌بر دڵفراوان، دڵگه‌وره‌ ta till, använda ²vI:dta:r vidtog vidtagit vidtag vidtaga A & x vidta åtgärder پیاده‌ كردن كردن، به‌كارهێنان پیاده‌كردنی هه‌نگاوه‌چاره‌، هه‌ڵگرتنی هه‌نگاوه‌چاره‌ följa, ta vid ²vI:dta:r vidtog vidtagit vidtag vidtaga x & efter föredraget vidtog en lång diskussion به‌دوادا هاتن ده‌ستپێكردن (ته‌نها له‌ پاش شتێك) پاش كۆڕه‌كه‌ گۆتوبێژێكی درێژ به‌دواداهات odjur ²vI:dun:der vidundret vidunder vidundren ده‌عبا غۆل، عه‌فریت otrolig, fantastisk ²vI:dun:der+lig el. vidUn:der+lig vidunderligt vidunderliga en vidunderlig utsikt دڵڕفێن زێده‌جوان، باوه‌ڕپێنه‌كردراو (له‌ جوانیی یان گرینگییدا) دیمه‌نێكی دڵڕفێن helt öppen ²vI:döp:en vidöppet vidöppna له‌سه‌رپشت ته‌واوكراوه‌، ڤه‌كریی person från Vietnam vietnamE:s vietnamesen vietnameser ڤێتنامیی som är från el. avser Vietnam vietnamE:sisk vietnamesiskt vietnamesiska ڤێتنامیی خه‌ڵكی ڤێتنام vif:t vara ute på vift ("vara ute på äventyr el. nöjen") خۆشیچێژیی ڕابواردن گه‌ڕان به‌ دوای خۆشیچێژییدا ("له‌ ده‌ره‌وه‌بوون و عه‌وداڵبوون به‌ دوای بای باڵی خۆدان و ڕابواردن") svänga (något) fram och tillbaka i luften; vinka ²vIf:tar viftade viftat vifta A/x & med y hunden viftade med svansen خولاندنه‌وه‌ هه‌ڵسوڕاندن، له‌هه‌وادابادان سه‌گه‌كه‌ كلكی باده‌دا (هه‌ڵده‌سوڕاند) spänstig, smidig vi:g vigt viga ett vigt språng vighet vigheten نه‌رم نیان، شلومل، پێسڤك بازێكی نه‌رم نه‌رمیی، قشتیی förrätta vigsel mellan vI:ger vigde vigt vig viga A & B och C paret vigdes borgerligt ماره‌ كردن جووته‌كه‌ له‌ شاره‌وانی (ده‌ر له‌ كڵێسا) لێك ماره‌ كران ägna även "högtidligt insätta i ett ämbete" vI:ger vigde vigt vig viga A & x åt y viga sitt liv åt litteraturen han vigdes till präst ته‌رخان كردن پێسپاردن، پێدان "هه‌روه‌ها "ڕه‌سمیانه‌ ده‌ستگرتن به‌سه‌ر كارێكدا"" ته‌رخانكردنی ژیانی خۆ بۆ وێژه‌ (ئه‌ده‌ب) ئازاد مه‌قامی قه‌شه‌یی پێ سپێردرا kyrklig el. borgerlig ceremoni då man ingår äktenskap vIk:sel vigseln vigslar vigsel|ring vigsel|ringen ماره‌بڕین بۆنه‌ی ماره‌یی ئه‌ڵقه‌ی ماره‌یی hälsa, kraft vigÖ:r vigören vara vid god vigör ته‌ندروستیی (هه‌بوونی) ته‌ندروستیی باش، ته‌ندروستیی باشیی del av hav el. sjö som skär in i landet vi:k viken vikar havsvik badvik كه‌نداو ئاودڕ، یه‌كاو كه‌نداوی ده‌ریا كه‌نداوی مه‌له‌كردن ²vI:ka ge vika ("ge med sig, ge efter") ملدان هاتنه‌ڕیز ملدان ("خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان، فسبوون") tjänst som vikarie vikariA:t vikariatet vikariat vikariaten جێگریی له‌بریتی كارمه‌ندێك كاركردن person som vikarierar vikA:rie vikarien vikarier جێگر كارمه‌ندێك كه‌ به‌ شێوه‌ی كاتیی له‌بریتی كارمه‌ندێكی تر كار بكات tjänstgöra tillfälligt istället för någon annan vikariE:rar vikarierade vikarierat vikariera A & (för B) به‌ شێوه‌ی جێگر كار كردن كاركردن له‌بریتی كه‌سێكی دیكه‌ lägga dubbel el. i veck vI:ker vek vikt vik vika A & x en vikt sedel دووقه‌د كردن نووشتاوه‌ دروه‌كاخه‌زێكی دووقه‌د كراو dra sig tillbaka, ge efter vI:ker vek vikt vik vika A & från x regeringen viker inte från sin ståndpunkt پاشه‌كشێ كردن وازهێنان، په‌شیمانبوونه‌وه‌ حوكمه‌ت واز له‌ هه‌ڵوێستی خۆی ناهێنێت reservera vI:ker vek vikt vik vika A & x vika en plats för någon گرتن ڕیسێرڤه‌كردن، پاراستن گرتنی جێگایه‌ك بۆ كه‌سێك sjöfarande nordisk krigare och handelsman från tiden före och omkring 1000-talet ²vI:ki@ vikingen vikingar vikinga|skepp vikinga|skeppet ڤایكینگ كه‌شتی ڤایكینگه‌كان vad något väger; tyngd vik:t vikten vikter mått och vikt gå upp i vikt كێش سه‌نگ، قورسایی، وه‌زن پێوانه‌ و كێش قه‌ڵه‌وبوون، كێش چوونه‌سه‌ر betydelse vik:t vikten vikter fästa stor vikt vid folkopinionen tala om vikten av att sluta röka گرینگیی بایه‌خ، قورسایی گرینگیدانێكی گه‌وره‌ به‌ ڕایگشتی قسه‌كردن له‌سه‌ر گرینگایه‌تیی وازهێنان له‌ سیغاركێشان betydelsefull, angelägen ²vIk:tig viktigt viktiga en viktig fråga spela en viktig roll گرینگ به‌بایه‌خ پرسیارێكی گرینگ بینینی ڕۆڵێكی گه‌وره‌، گرینگبوونی شتێك له‌ پرۆسه‌یه‌كدا överlägsen, snorkig ²vIk:tig viktigt viktiga göra sig viktig viktig|petter viktig|pettern مه‌زن گه‌وره‌ خۆبه‌زلزان، خۆگه‌وره‌كردن لووتبه‌رز، خۆبه‌زلزان، فشه‌كه‌ر tillstånd då någon eller något vilar, stillhet, avkoppling ²vI:la vilan han unnade sig inte ett ögonblicks vila den sista vilan ("döden") vapenvila vilo|paus vilo|pausen vil|rum vil|rummet پشوو حه‌وانه‌وه‌، حه‌سانه‌وه‌ ئازاد تۆزقاڵێك پشووی به‌خۆی نه‌دا دوایین پشوو ("مردن") ئاگربه‌س پشوو، كاتی حه‌سانه‌وه‌، ناوبه‌ین هۆده‌ی پشوو inte vara i rörelse, ta igen sig även bildligt "ligga i graven" ²vI:lar vilade vilat vila A & (x) nu vilar vi ett tag vila upp sig vila benen vila i frid! پشوو دان "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "له‌ گۆڕدابوون"" ئێستا ئێمه‌ پشوویه‌ك ده‌ده‌ین پشوودان، حه‌سانه‌وه‌ لاقحه‌ساندنه‌وه‌، پشوودان به‌ لاق له‌ ئارامییدا بمێنیته‌وه‌! vara grundad mest bildligt ²vI:lar vilade vilat vila x & på y huset vilar på vulkanisk mark beslutet vilar på ett rejält faktaunderlag له‌سه‌ر ڕاوه‌ستان له‌نگه‌رگرتوو "به‌زۆریی مێتافۆریی" خانووه‌كه‌ له‌سه‌ر سه‌رزه‌ویه‌كی ئاگرپژێنییه‌ بڕیاره‌كه‌ له‌سه‌ر سه‌رزه‌ویه‌كی به‌ ته‌واوی ڕاست له‌نگه‌ری گرتووه‌ som lever opåverkad av människor vil:d vilt vilda vilda växter vilda djur vild|mark vild|marken كێویی به‌ ژی، ئی ده‌شتوده‌ر ڕووه‌كی كێویی ئاژه‌ڵیی كێویی ده‌شتوده‌ر، چۆڵ و به‌ یار، زه‌وی به‌ره‌لآ våldsam vil:d vilt vilda vild framfart vara på vild flykt vilda fantasier slå vilt omkring sig vild ("olovlig") strejk توند به‌زه‌بر، دڕنده‌، شێتانه‌، بێمۆڵه‌ت، هه‌ڵه‌شه‌، سه‌ركێش توند ڕۆیشتن (لێخوڕین)/خۆپێدادان هه‌ڵهاتنێكی شێتانه‌ خه‌یاڵی شێتانه‌، خه‌یاڵی كێویانه‌ ئه‌ملاولای خۆ داگرتنه‌وه‌، شێتانه‌ كه‌وتنه‌وێزه‌ی چوارده‌ور مانگرتنی نایاسایی ("بێمۆڵه‌ت") större vilt rovdjur grym människa mest bildligt ²vIl:dju:r vilddjuret vilddjur vilddjuren kämpa som ett vilddjur ئاژه‌ڵی كێوی دڕنده‌، تۆڕ، ناماڵیی "به‌زۆریی مێتافۆریی" خه‌باتكردن/هه‌وڵدان/به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ وه‌ك ئاژه‌ڵێكی كێوی person som är född och lever i primitiv kultur även om obehärskad person ²vIl:de vilden vildar كێوی دڕنده‌، ناشارستانیی، بێكولتور "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێكی خۆكۆنترۆڵنه‌كردوو" politiker som inte tillhör något parti ²vIl:de vilden vildar سیسه‌تمه‌داری ئازاد سیاسه‌تمه‌داری ناوابه‌سته‌ (بێ پارتی) له‌ ناو په‌رله‌ماندا som vuxit mycket utan skötsel även överfört ²vIl:dvuk:sen vildvuxet vildvuxna خۆڕسك خۆڕوواو، هه‌رزه‌ ²vIl:ja حه‌ز خواست، ئاره‌زوو förmåga och avsikt att bestämma sina egna handlingar; önskan ²vIl:ja viljan viljor en stark vilja viljan att lära sig något mot sin vilja ("motvilligt") få sin vilja fram ("få som man vill") ovilja motvilja vilje|lös vilje|löst ویست ڤیان، ئیراده‌ ویستێكی به‌هێز ویستی فێربوونی شتێك دژ به‌ ویستی خۆی ("نادڵخواز") به‌ ویستی خۆ كردن، قسه‌ی خۆ بردنه‌سه‌ر ("به‌ ئاره‌زووی خۆ گه‌یشتن") بێڤیانی، نه‌ویستن، نه‌خواستن، دڵنه‌خوازیی دژویسته‌، نادڵخواز، نابه‌دڵیی بێویسته‌، بێئاره‌زوو، بێحه‌ز ²vIl:jes göra någon till viljes ("göra som någon vill") ڕازی قانیع به‌ حه‌زی كه‌سێك كردن، به‌ گوێی كه‌سێك كردن ("به‌ دڵی كه‌سێك كردن") som har stark vilja ²vIl:jestar:k viljestarkt viljestarka ویست به‌هێز ڤیانخورت، سه‌رسه‌خت، خاوه‌ن بڕیار stark vilja ²vIl:jestyr:ka viljestyrkan هێزی ئیراده‌ ڤیانخورتی، ویسته‌ی به‌هێز vem, vad för en frågande ²vIl:ken vilket vilka vilken klass går du i? vilket telefonnummer har du? jag vet inte vilka som simmar bäst كام چ، كێ تۆ له‌ كام پۆلیت؟ ژماره‌ی ته‌له‌فۆنه‌كه‌ت چه‌نده‌؟ من نازنم كامه‌یان باشتر مه‌له‌ ده‌كات som relativt ²vIl:ken (el. ²vIk:en) vilket vilka företaget sålde i juni för 20 miljoner, vilket betyder en femprocentig ökning كه‌ ئه‌وه‌ش، ئه‌وه‌ی كارگاكه‌ له‌ مانگی شه‌شدا بایی بیست ملیۆنی فرۆشت، كه‌ به‌ مانای پێنج له‌ سه‌ددا زیاتربوون دێت en sådan i utrop ²vIl:ken (el. ²vIk:en) vilket vilka vilken överraskning! چ "بۆ بانگهێشتن" چ كتوپڕییه‌ك/مژده‌یه‌ك! önska, sträva (efter) även med försvagad betydelse i uppmaningar vil: ville velat vilja A & + INF/att + S jag vill inte gå och lägga mig vad vill du ha till middag? vill du skicka mig saltet? jag ville att han skulle stanna det vill säga ("det betyder, alltså") om det vill sig väl ("om det går bra") det vill till (krafter för att lyfta stenen) ("det behövs (krafter etc)") ویستن ئاره‌زووكردن، خواستن "هه‌روه‌ها به‌ لاوازیشه‌وه‌ له‌ واتای داواكردن/ تكاكردندا دێت" من نامه‌وێت بڕۆم ڕابكشێم ئه‌تۆ ده‌ته‌وێت بۆ نانی ئێواره‌ (شام) چی بخۆیت؟ زه‌حمه‌ت نه‌بێت خوێیه‌كه‌م بده‌یتێ؟ من ده‌مه‌ویست كه‌ ئازد بمێنێته‌وه‌ واته‌، كه‌واته‌، مه‌به‌ست، وه‌ك بڵێیت ئه‌گه‌ر باش بڕوات، ئه‌گه‌ر كاره‌كه‌ مه‌یسه‌ر بێت (بۆ به‌رزكردنه‌وه‌ی به‌رده‌كه‌ هێز) پێویسته‌ fristående en- el. tvåfamiljshus med trädgård ²vIl:a villan villor villa|område villa|området villa|ägare villa|ägaren ڤیلا خانووی سه‌به‌رخۆ به‌ حه‌وشه‌وه‌ گه‌ڕه‌كی ڤیللایی خاوه‌ن ڤیللا villfarelse ²vIl:a villan villor synvilla وه‌هم خه‌یاڵ هه‌ڵه‌ی بینین، چاوخه‌ڵه‌تاندن ²vIl:e ویستی خواستی jagat djur ²vIl:ebrå:d villebrådet villebråd villebråden نێچیر كوشته‌ förvirring, virrvarr, kaos ²vIl:erval:a villervallan هه‌را پشێوی، فه‌وزا felaktig föreställning ²vIl:fa:relse villfarelsen villfarelser han lever i den villfarelsen att han var en stor konstnär خه‌یاڵپلآو وه‌هم ئازد له‌و خه‌یاڵپلآوه‌دا ده‌ژی كه‌ هونه‌رمه‌ندێكی گه‌وره‌یه‌ som (gärna) vill medverka (i något) ²vIl:ig villigt villiga & (att + INF) vi är villiga att betala hälften av kostnaden خوازیار مه‌یلدار، ئاماده‌ (بۆ كردنی كارێك) ئێمه‌ ئاماده‌ین نیوه‌ی پاره‌ی تێچوونه‌كه‌ بده‌ین det som fordras för att något ska ske, förutsättning även om fysiska omständigheter ²vIl:kå:r villkoret villkor villkoren konkurrera på lika villkor förbättra villkoren för barnen köpevillkor levnadsvillkor مه‌رج شه‌رت، هه‌لومه‌رج، بارودۆخ، زه‌مینه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ بارودۆخی فیزیكیش" كێبڕكێ به‌ مه‌رجی به‌رابه‌ر، ڕكه‌به‌ریی له‌ دۆخی یه‌كساندا (به‌ مه‌رجی یه‌كدان) باشكردنی هه‌لومه‌رجه‌كان بۆ مندالآن مه‌رجگه‌لی كڕین بارودۆخی ژیان dom som innebär att den dömde slipper fängelsestraff på villkor att denne inte begår nya brott under en prövotid på två år Villkorlig dom kan utdömas för brott som enligt lagen leder till fängelse. ²vIl:kå:r+lig dOm: حوكمی مه‌رجدار دادی مه‌رجدار "حوكمی مه‌رجدار بۆ تاوانێك ده‌رده‌كرێت كه‌ به‌ پێی یاسا زیندانكردنی لێده‌كه‌وێته‌وه‌" falskt spår ²vIl:ospå:r villospåret villospår villospåren شوێنپێی ساخته‌ جێپێی درۆزنه‌ osäker om hur man ska handla ²vIl:rå:dig villrådigt villrådiga سه‌رگه‌ردان تێداماو، سه‌رلێشێواو som inbjuder till vila ²vI:lsam: vilsamt vilsamma en vilsam miljö ئارامبه‌خش به‌سه‌فا، ماندووشكێن، دڵگیر ژینگه‌یه‌كی ئارامبه‌خش (به‌سه‌فا، دڵگیر) ²vIl:se gå (el. komma) vilse ("tappa orienteringen") وێڵ سه‌رگه‌ردان وێڵبوون ، ڕێگالێتێكچوون ("سه‌رلێتێكچوون") som leder vilse; felaktig ²vIl:sele:dande ge vilseledande uppgifter سه‌رلێتێكده‌ر ناڕاست، به‌هه‌ڵه‌دابه‌ر دانی زانیاری سه‌رلێتێكده‌ر leda på fel väg, lura ²vIl:sele:der vilseledde vilselett vilseled vilseleda A & B vilseledande reklam به‌ هه‌ڵه‌دا بردن سه‌رلێتكدان، كه‌ڵه‌كلێدان، گومڕاكردن، خاپاندن، له‌ ڕێ ده‌رخستن بانگه‌شه‌ی كه‌ڵه‌كلێده‌ر som har kommit vilse bildligt "förvirrad" ²vIl:sen vilset vilsna en vilsen attityd وێڵ وێڵبوو، سه‌رگه‌ردان، سرلێتێكچوو "مێتافۆریی "ونبوو، سه‌رلشێواو، سه‌رده‌رنه‌كرده‌)" ڕه‌فتارێكی (هه‌ڵوێستێكی) سه‌رلێشێواو (تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ) bekväm stol där man kan halvligga; hopfällbar tygstol ²vI:lsto:l vilstolen vilstolar كورسیی ڕاحه‌تیی سه‌نده‌لی ڕاحه‌تی vil:t كێوی vilda djur massord vil:t viltet vilt|vård vilt|vården دڕنده‌ ئاژه‌ڵی كێوی چاوه‌دێریی ئاژه‌ڵی كێوی krock mellan fordon och vilt ²vIl:to:lyk:a viltolyckan viltolyckor پێكدانانی ئاژه‌ڵی كێوی به‌ ئۆتۆمبیل förekomma i stor (oordnad) mängd ²vIm:lar vimlade vimlat vimla det & av A/x det vimlade av folk på torget پڕ له‌...بوون تژیی...بوون گۆڕه‌پانه‌كه‌ پڕ بوو له‌ خه‌ڵك stor (oordnad) mängd vIm:el vimlet folkvimmel بێئه‌ژمار كه‌ڵه‌كه‌، ڕه‌شاوه‌یی حه‌شامات، خه‌ڵكێكی زۆر yr, förvirrad ²vIm:elkan:tig vimmelkantigt vimmelkantiga vi steg av karusellen alldeles vimmelkantiga گێژووێژ وڕ، سه‌رگێژخوارده‌ ئێمه‌ به‌ ته‌واوی گێژووێژ له‌ مایینچه‌قه‌ڵه‌كه‌ دابه‌زین smal och spetsig flagga ²vIm:pel vimpeln vimplar ئالآیه‌كی باریك و سێگۆشه‌ uppträda vimsigt vardagligt ²vIm:sar vimsade vimsat vimsa A & گێژ بوون سه‌رلێده‌رنه‌چوون، حۆلبوون som har tankarna i oordning, virrig vardagligt ²vIm:sig vimsigt vimsiga گێژ حۆل، هۆش لای خۆن نه‌بوو alkoholdryck gjord på vindruvor (el. annan frukt); vindruvor vi:n vinet viner ett glas vin odla vin rödvin vin|flaska vin|flaskan شه‌راب مه‌ی، مێو، ڕه‌ز لێوانێك شه‌راب مێوچاندن، مێوبه‌خێوكردن شه‌رابی سوور شووشه‌ی (بتڵی) شه‌راب (bär av) buske av släktet Ribes vI:nbä:r vinbäret vinbär vinbären svarta vinbär röda vinbär vinbärs|buske vinbärs|busken ڕیبێس كورانت، جۆره‌ به‌رێكه‌ ورد وه‌ك به‌لآڵووك به‌لآم ئه‌م كه‌متر ناسكه‌ ڕیبێسه‌ ڕه‌شه‌ ڕیبێسه‌ سووره‌ توومی ڕیبێس sned, skev vin:d vint vinda خوار لار luft i rörelse, blåst vin:d vinden vindar västlig vind vinden ökar lämna någon el. något vind för våg ("utan tillsyn") motvind vind|styrka vind|styrkan با بای خۆرئاوایی بایه‌كه‌ زیاد ده‌كات به‌جێهێشتنی كه‌سێك یان شتێك به‌ حاڵی خۆی ("بێ چاودێری") بای به‌ره‌وڕوو هێزی با utrymme (som inte är inrett) under yttertaket i ett hus vin:d vinden vindar vinds|våning vinds|våningen هه‌وره‌بان (ئی خانووی ئه‌وروپایی) نهۆمی هه‌وره‌بان ha ögonen riktade åt olika håll, skela ²vIn:dar vindade vindat vinda A & چاو خێل بوون anordning som visar vindens riktning ²vIn:dflöj:el vindflöjeln vindflöjlar بانوما ئه‌و ئامێره‌ی كه‌ ئاراسته‌ی ڕۆینی با دیاری ده‌كات energi som fås vid utnyttjande av vinden ²vIn:dkraf:t vindkraften vindkraft|verk وزه‌ی با وزه‌ی كاره‌بایی با وزه‌گای با، بنكه‌ی به‌رهه‌مهێنانی وزه‌ی با slingra sig ²vIn:dlar vindlade vindlat vindla x & vägen vindlade vid kanten av forsen پێچ خواردن لاكردنه‌وه‌ ڕێگاكه‌ له‌ كه‌نار ڕووباره‌كه‌وه‌ پێچ ده‌كاته‌وه‌ utsatt för hård vind ²vIn:dpi:nad vindpinat vindpinade به‌ باكوتراو باكوتاو، بالێدراو framfönster på bil eller båt ²vIn:dru:ta vindrutan vindrutor vindrute|torkare vindrute|torkaren جامی ئۆتۆمبیل شووشه‌ی پێشه‌وه‌ی ئۆتۆمبیل و كه‌شتی و شتی وا فڵچه‌ی جامی ئۆتۆمبیل frukt av vinrankan ²vI:ndru:va vindruvan vindruvor ترێ هه‌نگوور som är utan vind oböjligt ²vIn:dstil:a ئارام بێ با åka på en bräda med segel ²vIn:dsur:far vindsurfade vindsurfat vindsurfa A & vindsurfing به‌ با سورف كردن به‌ با سورف كردن (خلیسكێن له‌سه‌ر شه‌پۆلی ده‌ریا) ge ifrån sig ett högt och gällt och ihållande ljud vI:ner ven vinit vina x & vinden ven kulorna viner genom luften لوراندن ویزاندن، فیشكاندن، خوشین بایه‌كه‌ لوراندی گولله‌كان به‌ هه‌وادا ده‌یانویزاند (ده‌یانفیشكان) kroppsdel som fågel flyger med bildligt om motsvarande del på flygplan ²vI@:e vingen vingar få luft under vingarna ("komma igång på riktigt med något") pröva vingarna ("försöka klara sig på egen hand") fågelvinge ving|slag ving|slaget باڵ په‌ل، باسك "مێتافۆریی به‌ باڵی فڕۆكه‌ش ده‌گوترێت" با كه‌وتنه‌ ژێر باڵ ("به‌باشی به‌رده‌وام بوون له‌سه‌ر كارێك") باڵی خۆ تاقیكردنه‌وه‌ ("هه‌وڵدان بۆ كارڕاپه‌ڕاندن به‌ده‌ستی خۆ") باڵی په‌له‌وه‌ر باڵه‌فڕێ، باڵلێدان، بزوواندنی باڵ röra sig ostadigt hit och dit, vackla ²vI@:lar vinglade vinglat vingla A/x & cyklisten vinglade till och föll پارسه‌نگ تێك چوون ئه‌مسه‌روسه‌ركردن، ته‌وته‌وین، له‌قبوون، سه‌روخواركردن پاسكیلسواره‌كه‌ پارسه‌نگی تێكچوو و كه‌وت ostadig, vacklande ²vI@:lig vingligt vingliga en vinglig färd له‌ق خوار، پارسه‌نگتێكچوو، ته‌وته‌وی، نادڵنیا، جێی گومان سه‌فه‌رێك به‌ ناو كوێره‌ ڕێگادا rörelse med handen, vinkning mest bildligt "(diskret) anvisning" vi@:k vinken vinkar råd och vinkar inför semestern ئیشاره‌تی ده‌ست ئیشاره‌ت، ئاماژه‌ (ئی ده‌ست)، ده‌ست هه‌ژاندن "به‌زۆریی مێتافۆریی "ئیشاره‌تی (په‌نهان، شاراوه‌)"" ڕێنمایی و ئامۆژگاریی پێش پشووی سالآنه‌ röra handen fram och tillbaka i luften till hälsning etc; vifta ²vI@:kar vinkade vinkat vinka vinka av någon vid tåget vi har inte mycket tid att vinka på ("till vårt förfogande") ئیشاره‌ت كردن ئاماژه‌كردن، بزوواندنی ده‌ست و باڵ ئیشاره‌تی ماڵئاوایی له‌ كه‌سێكی سه‌رنشینی شه‌مه‌نده‌فه‌ر ئێمه‌ هێنده‌ كاتی ئه‌مسه‌روسه‌ركردنمان نییه‌ ("له‌ده‌ستماندا نییه‌") öppning mellan två räta linjer som utgår från samma punkt, hörn ²vI@:kel vinkeln vinklar 90 graders vinkel rät vinkel i alla vinklar och vrår ("in i minsta utrymme") گۆشه‌ كوژی، سووچ، زاویه‌ گۆشه‌ی 90 پله‌یی گۆشه‌ی ڕاست (وه‌ستاو، ئه‌ستوونی) له‌ هه‌موو سووچ و قوژبنێكدا en slags triangelformad mall för att föra över vinklar till ett arbetsstycke ²vI@:kelha:ke vinkelhaken vinkelhakar گونیه‌ سێگۆشه‌ی گۆشه‌كێشیی tecknet < och tecknet > När tecknen < och > står ensamma kallas de "mindre än-tecken" respektive "större än-tecken". Vinkelparenteser används även för att avgränsa Internetadresser i löptext. ²vI@:kelparente:s vinkelparentesen vinkelparenteser سێگۆشۆكه‌ی ته‌نیشتیی پارانتێزێ گۆشه‌یی، نیشانه‌ی< و > "كاتێك نیشانه‌ی< و > به‌ ته‌نیا بن پێیان ده‌گوترێت " نیشانه‌ی كه‌متر له‌" و " نیشانه‌ی زیاتر له‌". سێگۆشۆكه‌ی ته‌نیشتیی هه‌روه‌ها به‌كار ده‌بردرێت بۆ به‌رسنووركردنی ئه‌درێسی ئینته‌رنێتی له‌ تێكستی درێژبووه‌وه‌دا" som bildar 90 graders vinkel ²vI@:kelrä:t vinkelrätt vinkelräta گۆشه‌ی ئه‌ستوونی گۆشه‌ی 90 پله‌یی ställa in i viss vinkel bildligt "skildra (något) ensidigt från en viss synvinkel" ²vI@:klar vinklade vinklat vinkla A & x ett vinklat teveprogram vinkling vinklingen له‌ گۆشه‌ خستن له‌ یه‌كلاوه‌ تێڕووانین / هه‌ڵسه‌نگاندن، قسه‌له‌سه‌ركردن "مێتافۆریی "باسكردنی (شتێك) یه‌كلایه‌نانه‌ له‌ یه‌ك گۆشه‌وه‌"" پرۆگرامێكی (به‌رنامه‌یه‌كی) ته‌له‌فیزیۆنیی به‌ ئاراسته‌یه‌ك كێشراو گۆڕاندن (به‌ باری خراپدا)، تێكدان، شێواندن lista med alkoholhaltiga drycker på en restaurang ²vI:nlis:ta vinlistan vinlistor لیستی شه‌راب لیتی شه‌راب (له‌ چێشتخانه‌ و باڕ) som kommer att vinna ²vIn:ande ett vinnande lag براوه‌ كه‌ بتوانێت بیباته‌وه‌ تیپێكی براوه‌ sympatisk ²vIn:ande ett vinnande sätt هاوپشت دڵسۆز، به‌میهر ڕه‌فتارێكی هاوپشتانه‌ (دڵسۆزانه‌، به‌میهرانه‌) person som vinner, segrare ²vIn:are vinnaren vinnare vinnarna براوه‌ سه‌ركه‌وتوو bli bäst (i en tävling etc), segra vIn:er vann vunnit vinn vinna A & ((i) x); A & över B vinna en match vinna ett val vi vann över norrmännen بردنه‌وه‌ سه‌ركه‌وتن، پیرۆزبوون بردنه‌وه‌ی یارییه‌ك بردنه‌وه‌ی هه‌ڵبژاردنێك ئێمه‌ له‌ نه‌رویژیه‌كانمان برده‌وه‌ få (som) vinst; få fördel, tjäna vIn:er vann vunnit vinn vinna A & x; A & på att+SATS/att+INF vinna 100 000 på lotteri vad skulle Sverige vinna på att gå med i EG? بردنه‌وه‌ قازانجكردن، ده‌ستكه‌وتن بردنه‌وه‌ی 100000 به‌ لۆتۆ (یانسیب) سوێد به‌ چوونه‌ ناو یه‌كێتی ئه‌وروپا چ قازاجێكی ده‌ست ده‌كه‌وێت؟ skaffa sig mest i fraser vIn:er vann vunnit vinn vinna A & x vinna tid vinna gehör وه‌ده‌ست هێنان بردنه‌وه‌ "به‌گشتی له‌ ڕسته‌دا" وه‌ده‌ستهێنانی كات وه‌ده‌ستهێنانی سه‌رنج (به‌پیره‌وه‌هاتن، گوێ بۆ هه‌ڵخستن) vinst, förtjänst ²vIn:i@ vinningen vinnings|lysten قازانج ده‌ستكه‌وت، قازانج به‌ته‌ماح، زێده‌خوازیاری بردنه‌وه‌، قازانجپه‌رست bemöda sig (om) ²vIn:leg:er+sej vinnlade vinnlagt vinnlägg vinnlägga A & om x/att+SATS/att+INF كۆشش كردن ته‌قه‌لآدان buske som ger vindruvor, vinplanta ²vI:nra@:ka vinrankan vinrankor مێو داری مێو rätt för restaurang att servera vin ofta plural ²vI:nret:ighe:t vinrättigheten vinrättigheter مافی شه‌رابفرۆشیی (بۆ چێشتخانه‌ی گشتیی) anordning för lyftning eller nedfirning av last etc, spel vin:$ vinschen vinschar به‌رزكاره‌وه‌ ده‌ستگای به‌زكردنه‌وه‌ و شۆڕكردنه‌وه‌ی بار det som tilldelas en vinnare (i lotteri el. tävling) vin:st vinsten vinster vinna högsta vinsten en överlägsen vinst på vinst och förlust ("som en chansning") خه‌لآت قازانج بردنه‌وه‌ی به‌رزترین خه‌لآت بردنه‌وه‌یه‌كی ته‌واو (گه‌وره‌، بالآ) خۆ و به‌خت، به‌ قازانج و به‌ زه‌ره‌ر ("شانسكردن") behållning av en affär när alla kostnader dragits ifrån, förtjänst vin:st vinsten vinster företagens vinster firman går med vinst nettovinst قازانج ده‌ستكه‌وت قازانجی كارگاكه‌ كارگاكه‌ قازانج ده‌كات قازانجی ڕووت (خالیس) den kallaste årstiden vIn:ter vintern vintrar vinter|lov vinter|lovet vinter|mössa vinter|mössan vinter|däck vinter|tid vargavinter زستان پشووی زستانه‌ كلآوی زستانه‌ تایه‌ری زستانه‌ (هی ئۆتۆمبیل) كاژێری كاتی زستانه‌ زستانی سه‌خت inreda för användning även under den kalla årstiden ²vIn:terbo:nar vinterbonade vinterbonat vinterbona A & x vinterbona sommarstugan كه‌ره‌سته‌ی زستان تێ كردن خستنی شتومه‌كی زستانه‌ له‌ خانوویه‌ك/ماڵێك كه‌ به‌گشتیی بۆ وه‌رزی دیكه‌ به‌كارببرێت كه‌ره‌سته‌ی زستان كردنه‌ ناو هاویینه‌هه‌واره‌وه‌ (خانووی پشووی هاوینه‌وه‌) det svagt lysande ljusband som sträcker sig över himlen ²vIn:terga:tan جاده‌ی شیری ئاسمان ڕێێا كادزێ، ئه‌و به‌شه‌ ئه‌ستێرانه‌ی ئاسمان كه‌ وه‌ك جاده‌یه‌كی سپی له‌ شه‌ودا به‌دی ده‌كرێت snötäckt landskap på vintern ²vIn:ter+skru:d vinterskruden ده‌شتوده‌ری به‌ به‌فر داپۆشراو به‌رگی زستانه‌، سه‌ر ڕاخی زستانێ en mycket snabb hundras ²vIn:thun:d vinthunden vinthundar تاژی جۆره‌ سه‌گێكی ڕاوه‌ ²vIn:tras i vintras ("den gångna vintern") زستانی ڕابردوو پار زستانێ زستانی ڕابردوو ("زستانی به‌رێ") kemisk förening som ingår i vissa plaster vinY:l vinylen vinyl|plast vinyl|plasten ڤینیل جۆره‌ مادده‌یه‌كی كیماییه‌ كه‌ له‌ هه‌ندێك پلاستیكدا هه‌یه‌ پلاستیكی ڤینیل en sur vätska, vinättika vinÄ:ger vinägern سركه‌ en växt av släktet Viola viO:l violen violer وه‌نه‌وشه‌ به‌نه‌فشه‌ färgad som violer, lila violEt: violett violetta وه‌نه‌وشه‌یی بنه‌فشی، مۆری كاڵ fiol violI:n violinen violiner وێڵۆن كه‌مان، ڤیۆلۆن، كه‌مانچه‌ cello violånsEl: violoncellen violonceller چه‌لۆ mycket betydande person vip: مرۆڤێكی زۆر گرینگ (بۆ نموونه‌ له‌ میوانداریی، له‌ فڕۆكه‌خانه‌، هوتێل و شتی وادا) knippa av fjädrar el. dun ²vIp:a vippan vippor dammvippa كوڵكه‌ په‌ڕی ورد و تووك، ته‌پوتۆز كوڵك، ته‌پوتۆز röra upp och ned, vicka ²vIp:ar vippade vippat vippa A & x; x & på y fågeln vippar på (el. med) stjärten له‌راندنه‌وه‌ ڕاوه‌شاندنی نه‌رم، لێدان (بۆ باڵ و كلك) باڵنده‌كه‌ كلكی ده‌له‌رێنێته‌وه‌ tippa ²vIp:ar vippade vippat vippa A & x stolen vippar lätt به‌لادا كه‌وتن كورسیه‌كه‌ هاسان به‌لادا ده‌كه‌وێت vIp:en vara på vippen (att) ("vara nära (att)") نێزیك نێزیك ئه‌وه‌ی كه‌ ("خه‌ریكبوو (كه‌)") på ett ögonblick, strax vip:s vips, var han försvunnen گورج هه‌ریه‌كسه‌ر، ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هێنده‌ت زانی (و دیار نه‌ما) و چاوتروكاندنێك و ئازاد ون بوو linda (tätt) ²vI:rar virade virat vira A & x om/kring etc y vira en halsduk om halsen پێچان پێچانی ملپێچێك له‌ مل manlig virI:l virilt virila پیاوانه‌ مه‌ردانه‌ tillverka av garn med hjälp av virknål ²vIr:kar virkade virkat virka A & (x) virka grytlappar چنین (به‌ قولاپ) چنینی ده‌ستگر (ـی ئاشپه‌زیی) trä, bräder etc (som byggnadsmaterial) bildligt om karaktär e dyl ²vIr:ke virket köpa virke hon är av segt virke ته‌خته‌ "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ كه‌سایه‌تی و شتی وا" كڕینی ته‌خته‌ تارا له‌ ته‌خته‌یه‌كی (مه‌عده‌نێكی) جیڕه‌ kraftig nål med krok i ena ändan som används för att kroka samman garn vid virkning ²vIr:knå:l virknålen virknålar قولاپی چنین oklar i tankegången, förvirrad ²vIr:ig virrigt virriga en virrig redogörelse گێژ تێكه‌ڵوپێكه‌ڵ، بێسه‌روبن باسێكی بێسه‌روبن röra, oreda ²vIr:var: virrvarret från apparaten ledde ett virrvarr av sladdar تێكه‌ڵوپێكه‌ڵیی سه‌رگه‌ردانیی، بێسه‌روبنیی، شێواویی وایه‌رێكی تێكه‌ڵ و پێكه‌ڵ له‌ ئامێره‌كه‌وه‌ هاتبووه‌ ده‌ر mycket skicklig musiker vir+tuÅ:s virtuosen virtuoser ژه‌نیاری لێزان موزیكڤانی زرنگ، هونه‌رمه‌ندی به‌هره‌مه‌ند mikroorganism som bär sjukdomssmitta vI:rus viruset virus virusen förkylningsvirus virus|infektion virus|infektionen ڤیروس ڤیروسی سه‌رماخواردن (هه‌لآمه‌ت) چڵكگرتنی (نه‌خۆشیی) ڤیروسیی snabb spiralrörelse (i luft el. vatten) ²vIr:vel virveln virvlar vattenvirvel virvel|vind virvel|vinden virvel|storm گێژخواردن خولخواردن، پێچواردن (بۆ ئاو و با) گێژاو، گه‌ڕنیه‌ك گێژه‌ڵووكه‌ باڕه‌شی (زریانی) گێژه‌ڵووكه‌، تۆفان snurra runt i en virvel ²vIr:vlar virvlade virvlat virvla x & (omkring/runt etc) löven virvlar omkring خول خواردن هاتنوچوون به‌ هه‌وادا، ده‌وراندن گه‌لآكان به‌ملاولادا خول ده‌خۆن klok genom erfarenheter under ett långt liv vi:s vist visa vis av skadan ژیر ده‌رسوه‌رگرتوو، ئاقڵ "له‌ ڕێگای ئه‌زموونی ژیانێكی دێژه‌وه‌" له‌ ڕووداوێكه‌وه‌ (ناخۆشیه‌كه‌وه‌، زیانێكه‌وه‌) ده‌رس وه‌رگرتن sätt vi:s viset vis visen på skånskt vis på liknande vis på så vis ("jaså") på sätt och vis (har du rätt) ("i vissa avseenden (har du rätt)") شێوه‌ به‌ شێوه‌ی (ناوچه‌ی) سكۆنه‌یی به‌ هه‌مان شێوه‌، به‌ شێوه‌یه‌كی وا ئاوا ("ئه‌ها") كه‌موزۆر ("به‌ شێوه‌یه‌ك، له‌ هه‌ندێك شوێندا") (ئه‌تۆ دروستیت) sång ²vI:sa visan visor barnvisa folkvisa vis|sångare vis|sångaren به‌سته‌ گۆرانی به‌سته‌ی (گۆرانی) مندالآن به‌سته‌ی (گۆرانی) فۆلكلۆر به‌سته‌چڕ، گۆرانیبێژ låta (någon) se ²vI:sar visade visat visa A & B x; A & x för B visa vägen (för någon) han visade mig boken visa upp sin biljett visning نیشان دان پیشاندان، خستنه‌به‌رچاو نیشاندانی ڕێگا (به‌ كه‌سێك) ئازاد كتێبه‌كه‌ی نیشانی مندا نیشاندانی بلیتی خۆ نیشاندان، پیشاندان، خستنه‌به‌رچاو vara tecken på ²vI:sar visade visat visa x & att + S det visar att du inte har lyssnat نیشانه‌ بوون وادیاربوون، ده‌رخستن ئه‌وه‌ ده‌ری ده‌خات كه‌ ئه‌تۆ گوێت نه‌گرتووه‌ så småningom framstå som ²vI:sar+sej visade visat visa det & att + S; A/x & + INF det visade sig att han hade fel به‌ره‌به‌ره‌ ده‌ركه‌وتن خویابوون ده‌ركه‌وت كه‌ ئازاد هه‌ڵه‌بوو arm på klocka el. annan mätare ²vI:sare visaren visare visarna minutvisare ژمێریاری كاتژمێر ده‌سته‌ی كاتژمێر، عه‌قره‌به‌ی سه‌عات خوله‌كژمێر mittemot mest abstrakt "i förhållande till" visavI: hans inställning visavi föräldrarna به‌رانبه‌ر له‌ پێوه‌ندیدا (له‌گه‌ڵ) "به‌زۆریی ناكۆنكرێتی "له‌ پێوه‌ندیدا له‌گه‌ڵ (شتێك)"" ڕه‌فتاری (هه‌ڵوێستی) ئازاد به‌رانبه‌ر دایكوباوكی landet vardagligt ²vI$:an bo ute på vischan لادێ گوند، دێهات له‌ گوند ژیان det att vara vis, klokhet ²vI:sdom: visdomen levnadsvisdom visdoms|ord visdoms|ordet ژیریی ئاقڵیی ژیریی ژیان وته‌ی ژیر، په‌ندی پێشینیان، په‌ند den bakersta tanden i varje käkhalva ²vI:sdom:stan:d visdomstanden visdomständer ددانی ژیریی ددانی ئه‌قڵ granskning av pass, visum visE:ri@ viseringen viseringar viserings|fri viserings|fritt ڤیزادان ڤیزا ڤیزا پێویست نه‌بوون، بێ فیزا (framtids)syn vi$O:n visionen visioner ge en vision av morgondagens skola دیدی دوور دیدی ئایینده‌یی، دووردیدی، ڕوئیا دیدێك له‌ خوێندنگای ئایینده‌ بده‌ person med visioner vi$onÄ:r visionären visionärer خاوه‌ن دیدی داهاتوو خاوه‌ن خه‌ونی ئایینده‌، دووردید (kort) besök, påhälsning visI:t visiten visiter blixtvisit سه‌ردانی كورت سه‌ردانی سه‌رپێیی سه‌ردانی خێرا، سه‌ردانی به‌په‌له‌ granskning, inspektion; kontroll av en persons tillhörigheter (i tull etc) för att hitta förbjudna föremål visita$O:n visitationen visitationer kroppsvisitation پشكنین ته‌فتیش پشكنینی له‌ش (ئه‌ندام) undersöka (kläder och bagage), granska visitE:rar visiterade visiterat visitera A & x/B polisen visiterar den misstänkte kroppsvisitera پشكنین ته‌فتیشكردن پۆلیس گومانلێكراوه‌كه‌ ده‌پشكنێت له‌ش پشكنین litet tryckt kort med en persons namn, adress, titel e dyl ²visI:tkor+t: visitkortet visitkort visitkorten كارتی ڤیزیت كارتی سه‌ردان (كه‌ ناونیشان و ته‌له‌فوون و شتی وای له‌سه‌ره‌) tala tyst (utan att stämbanden vibrerar) bildligt "skvallra" ²vIs:kar viskade viskat viska A & (till B) (att +SATS) det viskas om att han ska gifta sig viskning viskningen چرپاندن پسته‌پستكردن "مێتافۆریی "قسه‌هێنانوبردن، له‌پشتمله‌ قسه‌كردن"" ده‌گوترێت (قسه‌ هه‌یه‌) كه‌ ئازاد ژن دێنێت چرپه‌، پسته‌پست، پستین köksredskap att vispa med vis:p vispen vispar elvisp شڵه‌قێنه‌ر مه‌كینه‌ی شڵه‌قێنه‌ر (تێوه‌رده‌ر) شڵه‌قێنه‌ری كاره‌بایی slå runt med snabba rörelser ²vIs:par vispade vispat vispa A & x vispa grädde شڵه‌قاندن له‌یكه‌دان شڵه‌قاندنی (له‌یه‌كدانی) خامه‌ tjock grädde (som kan vispas upp) ²vIs:pgred:e vispgrädden خامه‌ی شڵه‌قاندن خامه‌ی له‌یه‌كدان (خامه‌یه‌ك كه‌ خه‌سته‌ و پاش له‌یه‌كدان ده‌بێت به‌ كه‌فێكی چڕ) bestämd, särskild vis: visst vissa under en viss tid vissa av deltagarna ett visst område en viss Mr X i viss mån ("till en del") i vissa fall ("ibland") på vissa håll ("på en del platser, bland somliga") دیاریكراو تایبه‌تی، هه‌ندێك له‌ كاتێكی دیاریكراودا هه‌ندێك له‌ به‌شداران ناوچه‌یه‌كی دیاریكراو (تایبه‌ت) كاك هینێك (وانه‌كێك)/ (مسته‌ر) ئێكسێك تا ڕاده‌یه‌ك، تا ئاستێك ("به‌شێكی") هه‌ندێك جار، جاروبار ("له‌ هه‌ندێك دۆخدا") له‌ هه‌ندێك شوێن ("له‌ هه‌ندێك جێگا، لێره‌وله‌وێ") säker, övertygad vis: visst vissa vara viss om att lyckas viss|het دڵنیا دڵنیابوون له‌ سه‌ركه‌وتن دڵنیایی pipa att blåsa signaler med ²vIs:elpi:pa visselpipan visselpipor فیكه‌ فیقه‌ som har vissnat vardagligt om person "hängig, trött" ²vIs:en visset vissna känna sig vissen ژاكاو په‌ژمورده‌، چرمسی، ماندوو "ڕۆژانه‌ سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "ماندوو، خه‌سته‌، بێحه‌وسه‌ڵه‌"" هه‌ست به‌ ماندوویی كردن det ska medges endast tillsammans med "men" ²vIs:er+li(:)gen han är visserligen liten men väldigt stark ئاشكرایه‌ دیاره‌، ڕاسته‌ ئاشكرایه‌ ئازاد بچووكه‌ به‌لآم زۆر به‌هێزه‌ visselpipa e d ²vIs:la visslan visslor فیكه‌ فیتفیته‌ blåsa gällt med läpparna bildligt även om liknande ljud ²vIs:lar visslade visslat vissla A/x & vissla en melodi kulorna visslade om öronen vissling visslingen فیكه‌ لێدان فیقاندن "مێتافۆریی به‌ ده‌نگی له‌و جۆره‌ش ده‌گوترێت" ئاوازێك به‌ فیكه‌ ده‌رهێنان، به‌ فیكه‌لێدانی ئاوازێك گولله‌كان به‌لای گوێدا ده‌یانفیكاند (ده‌یانزیكاند) فیكه‌لێدان dö (av brist på vatten), sloka om växter; även bildligt ²vIs:nar vissnade vissnat vissna blommorna har vissnat vissnad وشك بوون سیسبوون، ژاكان، په‌ژمورده‌بوون، مردن "سه‌باره‌ت به‌ ڕووه‌ك؛ هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" گوڵه‌كان وشك بوون (چرمین) وشكبوو، په‌ژمورده‌ ²vIs:o till yttermera visso ("som ännu ett bevis") دڵنیایی سه‌لماندن وه‌ك دڵنیاكردنێكی دیكه‌ش ("وه‌ك به‌ڵگه‌یه‌كی دیكه‌ش، بۆ زیاتریش سه‌لماندن") vis:t تایبه‌تی دیاریكراو، هه‌ندێك säkert, absolut vis:t visst är det skönt med semester det har jag visst inte sagt! ja visst! دڵنیا بێگومان، وا بێگومان (وه‌رگرتنی، هه‌بوونی) پشوو خۆشه‌ من به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌م نه‌گوتووه‌! خۆ من ئه‌م نه‌گوتووه‌! به‌ڵێ!، به‌ڵێ بێگومان! tydligen, enligt vad folk säger vis:t han kommer visst från Spanien ئه‌رێ دروسته‌، وه‌ك ده‌ڵێن ئه‌رێ ئازاد له‌ ئیسپانیاوه‌ هاتووه‌ ²vIs:te زانی uppehålla sig, bo (tillfälligt) ²vIs:tas vistades vistats vistas A & + PLATS vistas i utlandet vistas på sjukhus له‌ شوێنێك مانه‌وه‌ له‌ شوێنێك ژیانكردن بۆ ماوه‌یه‌كی كورت له‌ ده‌ره‌وه‌ی ولآت مانه‌وه‌ له‌ نه‌خۆشخانه‌ كه‌وتن (مانه‌وه‌) den tid man vistas någonstans, uppehåll ²vIs:telse vistelsen vistelser under min vistelse i Sverige utlandsvistelse vistelse|ort vistelse|orten لێ مانه‌وه‌ له‌ ده‌می مانه‌وه‌مدا له‌ سوێد له‌ هه‌نده‌ران مانه‌وه‌ شوێنی لێ مانه‌وه‌ som avser synen, syn- visuEl: visuellt visuella بینایی وابه‌سته‌ به‌ بینین (förhands)tillstånd att resa in i och vistas i ett visst land, visering ²vI:sum visumet visum visum visa visumen ڤیزا färgad som snö beroende på föremål även "ljus, ofärgad" vi:t vitt vita vit skjorta vitt vin den vita befolkningen vita duken ("filmduken") kritvit vitklädd سپی چه‌رموو، گه‌ور "وابه‌سته‌ به‌ خودی شته‌كه‌ به‌ واتای "ڕووناك، كاڵ، بێڕه‌نگ" ـیش دێت" كراسی سپی شه‌رابی سپی دانیشتوانی سپیپێست شاشه‌ی (په‌رده‌ی) سینه‌ما سپی ده‌باشیریی، وه‌ك ده‌باشیر سپیی، چیلسپی سپی پۆش den ofärgade vätskan i ett ägg, äggvita ²vI:ta vitan vitor سپێنه‌ سپیلك livskraftig (trots hög ålder) vitA:l vitalt vitala en vital 80-åring سه‌رزینده‌ به‌گوڕ 80 ساڵه‌یه‌كی سه‌رزینده‌ livsviktig vitA:l vitalt vitala en fråga av vitalt intresse گرینگ به‌بایه‌خ پرسێكی ته‌واو گرینگ det att vara vital; livskraft vitalitE:t vitaliteten سه‌رزینده‌یی هێزی ژیان ett av flera kemiska ämnen som kroppen behöver i små mängder vitamI:n vitaminet vitaminer C-vitamin vitamin|brist vitamin|bristen vitamin|injektion vitamin|piller ڤیتامین ڤیتامین سی بێڤیتامینیی، كه‌میی ڤیتامین ده‌رزی ڤیتامین حه‌پی ڤیتامین officiell version av utrikespolitiska dokument ²vI:tbo:k vitboken vitböcker كتێبی سپی گێڕانه‌وه‌ی ڕه‌سمیی دۆكۆمێنتی سیاسه‌تی ده‌ره‌وه‌ böter i fall då lagens krav inte uppfylls ²vI:te vitet viten vitena vid vite ("med böter som påföljd") vites|föreläggande vites|föreläggandet سزای پاره‌ غه‌رامه‌ له‌ژێر سزای پاره‌دا ("به‌ سزای پاره‌دانه‌وه‌، سزای پاره‌دان له‌سه‌ر") ئه‌وه‌ی سزای پاره‌ی له‌سه‌ره‌، غه‌رامه‌ له‌سه‌ر en köksväxt av släktet Brassica ²vI:tkå:l vitkålen كه‌له‌م كه‌له‌می سپی havsfisken Gadus merlangus ²vIt:li@ vitlingen vitlingar سپییه‌ماسیی غه‌بر en lök med stark lukt och smak (av växten Allium sativum) ²vI:tlö:k vitlöken vitlökar vitlöks|klyfta vitlöks|klyftan سیر كووزه‌ (قاشه‌) سیر bli vit ²vI:tnar vitnade vitnat vitna x/A & han knöt händerna så att knogarna vitnade سپی بوون سپیهه‌ڵگه‌ڕان ئازاد ده‌سته‌كانی وا هه‌ڵگڵۆفی كه‌ گرێكانی ده‌ستی سپی هه‌ڵگه‌ڕان ett slags peppar ²vI:tpep:ar vitpepparn بیبه‌ری سپی skåp med glasdörrar för utställningar e dyl ²vitrI:nskå:p vitrinskåpet vitrinskåp vitrinskåpen دۆلآب ڤیترین، دۆلآبی ته‌خته‌ كه‌ ده‌رگاكه‌ی شووشه‌ بێت ordlek även allmänt "rolig historia" vit:s vitsen vitsar dra vitsar ordvits vitsig vitsigt گاڵته‌ جۆك "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "سوعبه‌ت، شۆخیی، گاڵته‌كردن"" جۆك گێڕانه‌وه‌ وشه‌ی (قسه‌ی) شۆخیی قه‌ولكباز، جۆكبێژ، شۆخیانه‌، پێكه‌نینانه‌ (genomtänkt) avsikt, mening vit:s vitsen vitsar jag förstår inte vitsen med det nya förslaget مه‌به‌ست مه‌قسه‌د من له‌ مه‌به‌ستی پێشنیازه‌ نوێیه‌كه‌ تێ ناگه‌م vårväxten Anemone nemorosa ²vI:tsip:a vitsippan vitsippor گوڵه‌نیسانی سپی ئه‌له‌گه‌زی سپی، گوڵه‌برنجیی betyg, omdöme ²vIt:so:r+d vitsordet vitsord vitsorden goda vitsord پێزانیننامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی هه‌ڵسه‌نگاندن، به‌ڵگه‌نامه‌ پێزانیننامه‌، ئافه‌ریننامه‌ ge vitsord om, bekräfta, intyga ²vIt:so:r+dar vitsordade vitsordat vitsorda A & x/att + S به‌ڵگه‌ دان گه‌واهیدان، ته‌سدیقكردن، ئافه‌رینامه‌دان helt, långt för att ange avstånd mellan positioner vit: vitt skilda åsikter vitt och brett ته‌واو "بۆ دیاریكردنی مه‌ودا له‌ نێوان دوو جه‌مسه‌ردا" بۆچوونی ته‌واو جودا det att förstå sig på litteratur, bildning; skönlitteratur ²vIt:erhe:t vitterheten سه‌وادی ئه‌ده‌بیی تێگه‌یشتنی ئه‌ده‌بیی، ئه‌ده‌ب ta hand om fångst i fångstredskap bildligt "söka igenom (för att lägga beslag på)" ²vIt:jar vittjade vittjat vittja A & x vittja näten vittja fickorna خاڵیكردنی ڕاو بژاركردن و خاوێنكردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "به‌دواداگه‌ڕان، پشكنین (بۆ ده‌ستكه‌وتنی شت)" خاڵیكردنی تۆڕه‌كه‌ و جیاكردنه‌وه‌ی ماسییه‌كان خاڵیكردنی گیرفانه‌كانی كه‌سێك، گیرفان خاڵیكردن vara vittne (inför domstol) ²vIt:nar vittnade vittnat vittna A & vittna i rätten شایه‌تی دان له‌ دادگادا شایه‌تی دان vara tecken (på) ²vIt:nar vittnade vittnat vittna x & om y hans beslut vittnar om dåligt omdöme نیشانه‌ بوون واتادان بڕیاره‌كه‌ی ئازاد نیشانه‌ی خراپ هه‌ڵسانگاندنه‌ person som inför domstol ger upplysningar av betydelse för ett rättsfall även allmänt "person som varit närvarande (när något inträffat) och kan intyga vad som skett" ²vIt:ne vittnet vittnen vittnena bli vittne till en olycka huvudvittne ögonvittne شایه‌ت شاهید، گه‌واهـ "به‌گشتییش "سه‌باره‌ت به‌ كه‌سێك كه‌ له‌ ڕووداوێكدا ئاماده‌ بووبێت و بتوانێت بسه‌لمێنێت كه‌ چی بووه‌"" بوونه‌ شایه‌تی ڕووداوێك، له‌ ڕووداو ئاگاداربوون شایه‌تی سه‌ره‌كی شایه‌تی به‌چاو دیتوو، شاهیدی عه‌ینی vittnesmål även allmänt "tydligt tecken" ²vIt:nesbö:r+d vittnesbördet vittnesbörd vittnesbörden bära vittnesbörd om ("vara tecken på") شایه‌تیی گه‌واهـ، شه‌هاده‌ت، واتا "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "نیشانه‌ی ڕوون"" نیشانه‌دان ("به‌ واتا هاتن كه‌") ett vittnes berättelse (inför domstol) ²vIt:nesmå:l vittnesmålet vittnesmål vittnesmålen شایه‌تیی گه‌واهیی falla sönder ²vIt:rar vittrade vittrat vittra x & berget vittrar på utsatta ställen له‌به‌ریه‌ك بلإوبوونه‌وه‌ پووكبوون، داڕمان، پووكانه‌وه‌ چیاكه‌ له‌ شوێنه‌ ناسكه‌كانیدا داڕماوه‌ känna lukten av även bildligt ²vIt:rar vittrade vittrat vittra x & vittra faran بۆن كردن هه‌ستكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" هه‌ست به‌ مه‌ترسی كردن، بۆنكردنی مه‌ترسی luktspår ²vIt:ri@ vittringen بۆن ئاسه‌واری بۆن ²vI:tö:ga vitögat se (döden) i vitögat ("ställas direkt inför (döden)") به‌چاوی خۆ بینین ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی چاوبه‌چاو بینینی (مردن) به‌ چاوی خۆ kostnader för mat och husrum vI:vre vivret fritt vivre تێچوونی بژێوی و شوێن بژێوی و شوێنی به‌لاش person som lever njutningsfullt vivÖ:r vivören vivörer كه‌یفكار خۆشگوزه‌ران världsmästerskap ²vE:em: قاره‌مانێتی جیهانیی ordförråd vokabulÄ:r vokabulären vokabulärer گه‌نجینه‌ی وشه‌ زه‌خیره‌ی وشه‌ی قسه‌پێكردن، ڤۆكابوله‌ر (bokstav som betecknar) stavelsebildande ljud (a, e, i, o, u, y, å, ä, ö) vokA:l vokalen vokaler پیتی بزوێن پیتی ده‌نگدار (ئاوه‌زدار) sångare i orkester vokalIs:t vokalisten vokalister گۆرانی بێژی ئۆركێسترا هۆزان (له‌ ئۆركێسته‌ردا) rynkad tygremsa på klänning el. gardin volA@: volangen volanger كه‌ناره‌ پۆرپۆرك، لێواری پارچه‌ی كراس و په‌رده‌ و شتی وا frivillig deltagare i något vålåntÄ:r volontären volontärer دڵخوازكار خۆبه‌خشكار، ڤۆلۆنتار، كه‌سێك كه‌ به‌ ئاره‌زووی خۆی بێ پاره‌ كار ده‌كات språng där kroppen snurrar ett varv framåt el. bakåt vål:t volten volter ته‌قله‌ سه‌رمه‌وقولاج enhet för elektrisk spänning vål:t volten volt volten ڤۆڵت omfång, rymd volY:m volymen volymer försäljningen har ökat i volym trafikvolym قه‌باره‌ گۆڤه‌ك، ئه‌ندازه‌ به‌گشتی فرۆش زیادی كردووه‌، گۆڤه‌كی فرۆشتن زیادی كردووه‌، فرۆشتنه‌كه‌ له‌ قه‌واره‌دا زیادی كردووه‌ ئه‌ندازه‌ی ترافیك، قه‌واره‌ی هاتوچۆی (ئۆتۆمبیل) tonstyrka volY:m volymen volymer spela på högsta volym ljudvolym ئه‌ندازه‌ (بۆ ده‌نگ)، پله‌، ده‌ره‌جه‌ موزیكلێدان به‌ به‌رزترین ده‌نگ ئه‌ندازه‌ی ده‌نگ bok(band) volY:m volymen volymer en romanserie på sex volymer samlingsvolym به‌ند به‌رگ زنجیره‌ڕۆمانێك به‌ شه‌ش به‌ند (به‌رگ) به‌ندگر، به‌ندی كۆكراوه‌ ²vO:re با... rösta votE:rar voterade voterat votera A & (om x) ده‌نگ دان (om)röstning votE:ri@ voteringen voteringar ده‌نگدان hund barnord ²vOv:e vovven vovvar وه‌ووه‌و كه‌چوو، سه‌گ "وشه‌ی منداڵ بۆ سه‌گ" fartyg som har sjunkit eller förstörts på annat sätt även bildligt om människor (förstörda av t ex droger), fordon o dyl vra:k vraket vrak vraken skeppsvrak bilvrak vrak|del vrak|delen خه‌ڕه‌كه‌شكاو لاشه‌ی كه‌شتی كه‌ به‌كه‌ڵك نه‌مابێت "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ (كه‌ به‌ مه‌وادی سه‌رخۆشكار داڕزابن)، ئۆتۆمبیل و شتی واش" لاشه‌ی كه‌شتیی خه‌ڕه‌كه‌شكاوی ئۆتۆمبیل پارچه‌ خه‌ڕه‌كه‌شكاو förkasta, utsortera ²vrA:kar vrakade vrakat vraka A & x välja och vraka توڕ دان هه‌ڵبژاردن و فڕێدان، هه‌ڵگرتن و داگرتن و تووڕدان sälja till vrakpris vra:karbÅr+t: vrakade vrakat vraka A & x varorna vrakades bort به‌ هه‌رزان فرۆشتن به‌تالآنی فرۆشتن شتومه‌كه‌كان به‌هه‌رزان فرۆشران mycket lågt pris ²vrA:kpri:s vrakpriset vrakpris vrakpriser vrakprisen vrakpriserna نرخی تالآنیی هه‌ر زۆر هه‌رزان vre:d پێچی پێدا som känner vrede något högtidligt vre:d vrett vreda تووڕه‌ "ده‌ربڕینێكی كه‌مێك ڕه‌سمییه‌" vridbart dörrhandtag e dyl vre:d vredet vred vreden پێچه‌ خڕه‌ی ده‌ستكی ده‌رگا، گۆپك förbittring, ilska ²vrE:de vreden beslutet väckte en storm av vrede ڕق كینه‌ بڕیاره‌كه‌ شالآوێكی له‌ ڕق دروست كرد ²vrE:desmo:d i vredesmod ("i ilska") حاڵه‌تی تووڕه‌یی ڕقهه‌ستان له‌ ڕق هه‌ستاندا ("له‌ تووڕه‌ییدا") förbittrad, ilsken ²vrEd:gad vredgat vredgade ڕقهه‌ستاو تووڕه‌بوو ovänlig på grund av dåligt humör ²vrE:sig vresigt vresiga ett vresigt svar ڕووترش كرچ، گرژ، تاڵ وه‌لآمێكی تاڵ rubbad, galen vardagligt ²vrIk:ad vrickat vrickade وێت شێت، تێكچوو vrida (en hand el. fot) så att leden skadas ²vrIk:ar vrickade vrickat vricka A & x vricka foten vrickning vrickningen له‌ جێده‌ر كردن پێچخواردن پێیه‌كی له‌جێچوو له‌جێچوون lätt galen vardagligt ²vrI:den vridet vridna شێتۆكه‌ röra runt el. åt sidan, vända, snurra vrI:der vred vridit vrid vrida A & (på) x; x/A & (på) sig vrida på huvudet vrida om en nyckel vrida och vända på sig vrida sig av skratt vrida ur ("tömma på vatten") en trasa vrida upp ("spänna fjädern på") en klocka سووڕاندن پێچپێدان، بادان سه‌ربادان سوڕاندنی كلیلێك (له‌ قوفڵدا) خۆسووڕاندن و چاوه‌ڕێ كردن له‌ پێكه‌نیندا گرمۆڵه‌بوون گووشینی پارچه‌پڕۆیه‌ك ("ئاولێگووشین") قوڕمیشكردن (كاتژمێر) kroppsdel mellan fot och underben vris:t vristen vrister كوڵه‌پێ ته‌شك، گووزك، قوله‌پێ hörn (av ett rum etc) vrå: vrån vrår leta igenom varenda vrå av huset گۆشه‌ سووچ، قوژبن به‌ ناو هه‌موو قوژبنێكی خانووه‌كه‌دا گه‌ڕان kraftigt oartikulerat rop, tjut vrå:l vrålet vrål vrålen هاوار ناڵه‌ ge ifrån sig vrål, tjuta ²vrÅ:lar vrålade vrålat vråla A/x & vråla av skratt هاوار كردن قووتین، قیژاندن له‌ پێكه‌نیندا هاواركردن tvär, vresig vrå@: vrångt vrånga ترشڕوو سارد، ناوچاوتاڵ، لاده‌ر، خوارڕۆیشتوو felaktig eller förvänd bild, karikatyr ²vrÅ@:bil:d vrångbilden vrångbilder ge en vrångbild av förhållandena i landet وێنه‌ی چه‌وت كاریكاتۆر دانی وێنه‌یه‌كی چه‌وت له‌مه‌ڕ بارودۆخه‌كانی ولآت ²vrÅ@:stru:pe vrångstrupen sätta i vrångstrupen ("få ner mat i fel strupe, dvs luftstrupen") گه‌رووی هه‌ڵه‌ كه‌وتنه‌ ناو گه‌رووی هه‌ڵه‌وه‌ ("پاروو له‌ گه‌روودا گیران) våldsamt kasta (bort), störta vrÄ:ker vräkte vräkt vräk vräka A & bort/ut etc x; x & ner vräka avfall i havet regnet vräker ner فڕێ دان توڕدان، شه‌پتێهه‌ڵدان (بۆ نه‌خواستنی شت) فڕێدانی پۆخڵیی بۆ ناو ده‌ریا بارانه‌كه‌ به‌ لێزمه‌ دێته‌ خوار (med lagens hjälp) köra ut en hyresgäst från en lägenhet etc vrÄ:ker vräkte vräkt vräk vräka A & B vräkning vräkningen كرێنشین ده‌ر كردن كرێچی ده‌ركردن (به‌ یارمه‌تی یاسا) ده‌ركردنی كرێنشین kasta sig handlöst bildligt "leva lyxigt" vrÄ:ker+sej vräkte vräkt vräk vräka A & (+ RIKTNING) پاڵ لێدانه‌وه‌ خۆلێڕاكێشان "مێتافۆریی "زێده‌ خۆش ژیان"" skrytsamt slösaktig ²vrÄ:kig vräkigt vräkiga han körde en vräkig Mercedes به‌زریقوبریق فره‌ جلوه‌دار، له‌خۆڕازی، زێده‌ڕۆ ئازاد مارسیدسێكی به‌زریقوبریقی لێ ده‌خوڕی vända ut och in även bildligt "förvanska" vrE@:er vrängde vrängt vräng vränga A & x en vrängd strumpa vränga ord هه‌ڵ گێڕانه‌وه‌ ئاوه‌ژووكردن، به‌روپاشكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی ("شێواندن")" گۆره‌ویه‌كی ئاوه‌ژوو وشه‌ی (قسه‌ی) شێوێنراو okultiverad; smaklös vulgÄ:r vulgärt vulgära ett vulgärt skratt vulgär|propaganda vulgär|propagandan ناشارستانیی ناشیرین، بێتام پێكه‌نینێكی بێتام پروپاگه‌نده‌یه‌كی ناشارستانیی eldsprutande berg vulkA:n vulkanen vulkaner vulkan|utbrott گڕكان كێوی ئاگرپژێن، ڤولكان، بوركان كه‌وتنه‌وه‌ی (ته‌قانی) كێوی ئاگرپژێن ²vUn:it بردوویه‌تیه‌وه‌ starkt intresse, passion vur:m vurmen samlarvurm تامه‌زرۆیی شێتیی، شه‌یدایی شێتی كۆكردنه‌وه‌، شه‌یدای شت له‌ خۆخڕكردنه‌وه‌ kullkörning ²vUr:pa vurpan vurpor ته‌قله‌خواردن حۆلكردن، خولخواردن، سه‌روژێربوون göra en vurpa, köra omkull ²vUr:par vurpade vurpat vurpa A & jag vurpade med cykeln ته‌قله‌ لێدان خولخواردن، به‌سه‌ردا كه‌وتن من به‌ پاسكیله‌كه‌وه‌ (به‌ سواری پاسكیله‌كه‌وه‌) ته‌قله‌یه‌كم لێدا (به‌سه‌ردا كه‌وتم) vuxenutbildning vuk:s ڤوكس كورتكراوه‌ی: خوێندنی گه‌وره‌سالآن som vuxit och blivit stor; inte längre barn ²vUk:sen vuxet vuxna en vuxen man i vuxen ålder barn och vuxna vara vuxen (en uppgift) ("kunna klara av") گه‌وره‌ساڵ پێگه‌یشتوو، گه‌وره‌بوو، باڵغ پیاوێكی گه‌وره‌ساڵ (پێگه‌یشتوو) له‌ ته‌مه‌نی گه‌وره‌ساڵییدا (پێگه‌یوویدا) مندالآن و گه‌وره‌سالآن توانایی ڕاپه‌ڕاندنی كارێك gymnasieskola för vuxenstuderande ²vUk:senjymna:sium vuxengymnasiet vuxengymnasier خوێندنی ناوه‌ندیی گه‌وره‌سالآن ده‌بیرستانی گه‌وره‌سالإن ekonomisk hjälp till vuxna som studerar Samlingsnamn för särskilt vuxenstudiestöd och korttidsstudiestöd. Särskilt vuxenstudiestöd består av en skattepliktig bidragsdel och en lånedel. Det beviljas för studier på grundskolenivå och gymnasial nivå samt för yrkesteknisk högskoleutbildning. ²vUk:senstu:diestö:d vuxenstudiestödet كۆمه‌كی خوێندنی گه‌وره‌سالآن "ناوێكی كۆكراوه‌یه‌ بۆ كۆمه‌كی تایبه‌تی خوێندنی گه‌وره‌سالآن و خوێندنی كورت ماوه‌. كۆمه‌كی تایبه‌تی خوێندنی گه‌وره‌سالآن له‌ به‌شێكی كۆمه‌ك كه‌ باجی له‌سه‌ره‌ و به‌شێكی وام پێك دێت. ئه‌و كۆمه‌كه‌ به‌ خوێندنی ئاستی سه‌ره‌تایی و ناوه‌ندیی و هه‌روه‌ها به‌ خوێندنی ئاماده‌یی بالآی پیشه‌یی ده‌درێت." utbildning för vuxna Utbildningen sker i kommunal eller statlig regi, vid folkhögskola, i studiecirklar och arbetsmarknadsutbildning. ²vUk:senu:tbil:dni@ vuxenutbildningen kommunal vuxenutbildning (KOMVUX) خوێندنی گه‌وره‌سالآن "خوێندنی گه‌وره‌سالآن له‌ژێر سه‌رپه‌رشتیی شاره‌وانی یان ده‌وڵه‌تدا له‌ خوێندنگای ئاماده‌یی گه‌لیی، بازنه‌فێركاریه‌كان و خوێندنی بازاڕیكار به‌ڕێوه‌ ده‌چێت." خوێندنی گه‌وره‌سالآنی شاره‌وانیی (كۆمڤوكس) ²vUk:sit گه‌وره‌بووه‌ utsikt, syn även bildligt vy: vyn vyer få vidgade vyer دیمه‌ن ڕووانگه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ڕووانگه‌ به‌رفراوان بوون postkort med bild ²vY:kor+t: vykortet vykort vykorten پۆستكارت كارتی ڕه‌سمدار كه‌ به‌ پۆستدا ده‌نێردرێت fara; olyckshändelse ²vÅ:da vådan vådor våda|skott ته‌سادوف ڕووداو، قه‌زا، مه‌ترسیی، به‌لآ گولله‌ی وێڵ، گولله‌ی به‌لآ farlig, riskabel ²vÅ:dlig vådligt vådliga vådlig att förtära به‌لآئامێز ڕیسكدار، مه‌ترسیدار خواردنی به‌لآئامێزه‌ (مه‌ترسیداره‌) bakverk som gräddas i ett rutmönstrat järn ²vÅf:la våfflan våfflor våffel|järn våffel|järnet وافل بسكیتی خانه‌دار (بۆ به‌سته‌نی (دۆندرمه‌) و شیرینی و شتی وا) وافلبرژێن، مه‌كینه‌ی برژاندنی وافل böljande (regelbunden) rörelse i vatten mm, bölja även bildligt "plötslig, stark ökning" vå:g vågen vågor en våg av brottslighet lämna vind för våg ("lämna utan tillsyn") havsvåg شه‌پۆل "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "له‌پڕ، له‌ناكاو، زێده‌بڵندبوون)" شه‌پۆلێكی تاوانكاریی دانه‌ به‌ر شه‌پۆل، به‌ربه‌ست هێشتن ("بێ سه‌رپه‌رشتكار به‌جێهێشتن") شه‌پۆلی ده‌ریا apparat att väga med vå:g vågen vågar brevvåg ته‌رازوو كێشانه‌ ته‌رازووی نامه‌كێشیی djärv även sexuellt utmanande ²vÅ:gad vågat vågade en vågad historia وێردراو بێپه‌رده‌، نه‌ترساو، بێڕوو "هه‌روه‌ها به‌ مه‌به‌ستی سێكسیش ده‌گوترێت" به‌سه‌رهاتێكی بوێرانه‌ (بێپه‌رده‌) ha mod till (att) i vissa uttryck "riskera" ²vÅ:gar vågade vågat våga A & + INF; A & sig + RIKTNING jag vågar inte simma på djupt vatten våga sig in i huset våga livet وێران زاتكردن، نه‌ترسان، نه‌سڵه‌مینه‌وه‌ "له‌ هه‌ندێك ده‌ربڕیندا "ڕیسكهه‌ڵگرتن، مه‌ترسی دانه‌ به‌رخۆ"" من ناوێرم له‌ ئاوی قووڵدا مه‌له‌ بكه‌م بوێری بچیته‌ ناو خانووه‌كه‌وه‌ ژیانی خۆ خستنه‌ ڕیسكه‌وه‌ stenmur i vattnet som skyddar hamn ²vÅ:gbry:tare vågbrytaren vågbrytare vågbrytarna شه‌پۆلشكێن شه‌پۆلبه‌ست، به‌و كه‌ڵه‌كه‌ به‌رده‌ ده‌گوترێت كه‌ له‌ ناو ئاودا شه‌پۆل ده‌گرێت و ڕۆخ ده‌پارێزێت våghalsig person ²vÅ:ghal:s våghalsen våghalsar بوێر به‌جه‌رگ، دێره‌ك، نه‌به‌ز som utsätter sig för onödig fara, dumdristig ²vÅ:ghal:sig våghalsigt våghalsiga بوێر كه‌لله‌سه‌خت، به‌جه‌رگ som ser ut som vågor ²vÅ:gig vågigt vågiga vågigt hår شه‌پۆلدار به‌شه‌پۆل قژی شه‌پۆلدار ²vÅ:gle@:d våglängden våglängder vara på samma våglängd ("tycka och känna likadant") هاوشان هاوته‌راز هاوشانبوون، هاوته‌رازیی ("حه‌زكردن و هه‌ستكردن وه‌ك یه‌ك") längden på radiovågor ²vÅ:gle@:d våglängden våglängder درێژایی شه‌پۆل مه‌ودا، (بۆ شه‌پۆلی ڕادیۆیی) person el. grupp med utslagsgivande röst ²vÅ:gmes:tare vågmästaren vågmästare vågmästarna شه‌پۆل سوار ته‌رازده‌نگ، به‌ده‌نگ، به‌قسه‌وده‌نگ، ئه‌و كه‌سه‌ یان ئه‌و لایه‌نه‌ی كه‌ ده‌توانێت به‌ ده‌نگی كه‌می خۆیه‌وه‌ ته‌رازووی هێزه‌كان بگۆڕێت parallell med marken (horisonten) ²vÅ:grä:t vågrätt vågräta ئاسۆیی riskfyllt företag, äventyr ²vÅ:gspe:l vågspelet vågspel vågspelen كارێكی مه‌ترسیدار ئه‌ركێكی مه‌ترسیئامێز، مجازه‌فه‌ användning av fysisk styrka eller annat övertag för att skada någon el. driva igenom sin vilja vål:d våldet det politiska våldet föra bort någon med våld ha någon i sitt våld ("helt behärska någon") övervåld vålds|brott vålds|brottet زه‌بر زۆر، توندوتیژیی، شیده‌ت توندوتیژیی سیاسیی ڕاپێچانی كه‌سێك به‌ زۆر (به‌ زه‌بر) هه‌بوونی كه‌سێك له‌ ژێر ده‌سته‌لآتی خۆدا ("به‌ ته‌واوی ده‌ست به‌سه‌ر كه‌سێكدا ڕۆیشتن") زێده‌زه‌بر تاوانی زه‌برئامێز våldta även bildligt "använda våld mot" ²vÅl:dfö:r+sej våldförde våldfört våldför våldföra A & på B/x översättaren våldför sig på texten ته‌جاوه‌ز پێكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش "به‌كارهێنانی زه‌بر دژ به‌"" وه‌رگێڕه‌كه‌ ده‌قه‌كه‌ قه‌سابی ده‌كات tilltvinga sig mat och husrum (hos någon) ²vÅl:djes:tar våldgästade våldgästat våldgästa A & B خۆ به‌میوان سه‌پاندن لای كه‌سێك خۆداسه‌پاندن بۆ خواردن و خه‌و som sker med kraft och orsakar skador ²vÅl:dsam: våldsamt våldsamma en våldsam brand به‌زه‌بر به‌زه‌بروزه‌نگ، توندوتیژ (هه‌روه‌ها له‌ ڕووی ڕه‌حمیشه‌وه‌) "كار یان كاردانه‌وه‌یه‌ك كه‌ به‌ هێز بكرێت و زیان بگه‌یه‌نێت" ئاگرێكی توندوتیژ (بێئامان) som använder våld ²vÅl:dsam: våldsamt våldsamma göra våldsamt motstånd به‌زه‌بر توندوتیژ به‌زه‌بر (توندوتیژیانه‌) به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ mycket, oerhört allmänt förstärkande ²vÅl:dsam:t våldsamt populär فره‌ هه‌ر زۆر "ده‌ربڕینێكی به‌زۆریی به‌هێزكاره‌" فره‌ جه‌ماوه‌ردار، هه‌ر زۆر خۆشه‌ویست våldshandling ²vÅl:dsdå:d våldsdådet våldsdåd våldsdåden كرداری زه‌برئامێز handling som utförs med våld ²vÅl:dshan:dli@ våldshandlingen våldshandlingar ڕه‌فتاری زه‌برئامێز توندتیژكاریی person som begår våldshandling ²vÅl:dsman: våldsmannen våldsmän våldsmännen توندوتیژكار زه‌بركار våldsman ²vÅl:dsvär:kare våldsverkaren våldsverkare våldsverkarna توندوتیژ زه‌برگیر tvinga sig till samlag med, ta med våld ²vÅl:dta:r våldtog våldtagit våldtag våldtaga A & B flickan blev våldtagen av en maskerad man ده‌ستدرێژی كردنه‌سه‌ر ته‌جاوه‌زپێكردن، زۆڕه‌مه‌كردن، ده‌ستدرێژیی سێكسیی پێكردن پیاوێكی ماسكدار ده‌ستدرێژیی كرده‌ سه‌ر كچه‌كه‌ det att våldta någon ²vÅl:dtek:t våldtäkten våldtäkter ته‌جاوه‌ز زۆڕه‌مه‌، ده‌ستدرێژیی vara orsak el. skuld (till) ²vÅl:ar vållade vållat vålla A/x & y vålla stora problem vara vållande till en olycka بوون به‌ هۆ باییسبوون، بوون به‌ مایه‌ی بوون به‌ هۆی گرفتی گه‌وره‌ بوون به‌ هۆی ڕووداوێك spöke ²vÅ:lnad vålnaden vålnader جندۆكه‌ هه‌ڤۆك plåga ²vÅn:da våndan våndor vi tog beslutet under mycken vånda födslovåndor ژان ئێش، ناخۆشی، چه‌رمه‌سه‌ریی ئێمه‌ بڕیاره‌كه‌مان به‌ ژانێكی زۆره‌وه‌ د ا ژانی زایین bostadslägenhet (i flerfamiljshus) ²vÅ:ni@ våningen våningar hyra ut en våning نهۆم قات، ته‌به‌قه‌ نهۆمێك به‌ كرێ دان plan i ett hus ²vÅ:ni@ våningen våningar på andra våningen bottenvåning tre|vånings|hus tre|vånings|huset نهۆم له‌ نهۆمی دووهه‌م، له‌ قاتی سه‌رێ نهۆمی خواره‌وه‌، قاتی سه‌ر ئه‌رد خانووی سێ نهۆم enfaldig kvinna vå:p våpet våp våpen ئافره‌تی ساویلكه‌ som tillhör oss possessiv form av "vi" vå:r vårt våra vårt eget modersmål ئی ئێمه‌ زمانی دایكی خۆمان årstiden efter vintern vå:r våren vårar vår|blomma vår|blomman vår|termin vår|terminen به‌هار گوڵی به‌هارێ كه‌رتی یه‌كه‌می خوێندنی ساڵ (له‌ سوێد) ("ته‌رمینی به‌هارێ") vår vardagligt ²vÅ:ran vårat våran klass ئی ئێمه‌ ئی خۆمان پۆله‌كه‌ی ئێمه‌ (خۆمان) ²vÅ:ras i våras ("förra våren") به‌هاری به‌رێ (له‌) به‌هاری به‌رێ (دا) ("به‌هاری ڕابردوو") skötsel, tillsyn av svaga el. sjuka personer ej plural vå:r+d vården vårdar öppen vård ("vårdform utanför sjukhus el. anstalt") sluten vård ("vårdform där patienten etc är intagen på sjukhus el. annan institution") barnavård intensivvård sjukvård tandvård vård|sektor vård|plats چاوه‌دێریی "ئی مرۆڤی نه‌خۆش یان لاواز" بنكه‌ی چاوه‌دێریی ئاوه‌ڵه‌ ("جۆره‌ سه‌رپه‌رشتیكاریه‌كه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی نه‌خۆشخانه‌دا:") بنكه‌ی چاوه‌دێریی داخراو ("جۆره‌ سه‌رپه‌رشتیكاریه‌كه‌ كه‌ نه‌خۆش له‌ نه‌خۆشخانه‌ یان له‌ دامه‌زراوه‌ی دیكه‌دا ده‌خه‌وێندرێت") چاوه‌دێریی مندالآن چاوه‌دێریی چڕ چاوه‌دێریی نه‌خۆشان تیماری ددان به‌شی چاوه‌دێریی، جێگه‌ی نه‌خۆشده‌رمانیی تیمارسازگا، چاودێریگا minnesmärke vå:r+d vården vårdar gravvård minnesvård یادگار مۆنه‌مێنت كێل په‌یكه‌ری (تاشه‌به‌ردی) یاده‌وه‌ریی، مۆنه‌مێنت välskött, prydlig ²vÅ:r+dad vårdat vårdade han talade ett vårdat språk خاوێن ڕێكوپێك، پاك ئازاد به‌ زمانێكی پاراو ده‌دوا den tidpunkt på våren då natt och dag är lika långa ²vÅ:r+da:gjem:ni@ vårdagjämningen vårdagjämningar ڕۆژی یه‌كه‌می به‌هار ئێواره‌ی نه‌ورۆز، ئه‌و ده‌مه‌ی ساڵ كه‌ درێژیی شه‌و و ڕۆژ یه‌كسانه‌ ge vård åt även "hålla i skick" ²vÅ:r+dar vårdade vårdat vårda A & B/x vårda sitt språk pojken vårdas på sjukhus för benbrott چاوه‌دێری كردن تیماركردن، خزمه‌تكردن "هه‌روه‌ها "باش هێشتنه‌وه‌، ڕێكوپێك هێشتنه‌وه‌ (وا كه‌ شتێك خراپ نه‌بێت)"" ئاگابوون له‌ زمانی خۆ، قسه‌جوین كوڕه‌كه‌ له‌ نه‌خۆشخانه‌ بۆ لاقه‌ شكاوه‌كه‌ی تیمار ده‌كرێت person som vårdar ²vÅ:r+dare vårdaren vårdare vårdarna sjukvårdare miljövårdare چاوه‌دێر تیماركار، خزمه‌تگوزار، سه‌رپه‌رشتیار، پارێزیار چاوه‌دێری نه‌خۆش، په‌رستیار ژینگه‌نێر، ژینگه‌پارێز ekonomisk hjälp som kan tilldelas föräldrar till handikappade barn under 16 år om barnet behöver särskild tillsyn eller vård under längre tid ²vÅ:r+dbi:dra:g vårdbidraget vårdbidrag vårdbidragen كۆمه‌كی چاوه‌دێری یارمه‌تی ئابووری به‌ دایكوباوكی منداڵی كه‌مئه‌ندامی ژێر 16 ساڵ person (utan medicinsk utbildning) som vårdar sjuka ²vÅ:r+dbi:trä:de vårdbiträdet vårdbiträden vårdbiträdena چاوه‌دێریكاری نه‌خۆش ²vÅ:r+dsentra:l ناوه‌ندی ته‌ندروستیی hem för gravt utvecklingsstörda som behöver långvarig omvårdnad Vårdhemmen är under avveckling och någon nyintagning skall inte ske. Gruppbostäder, elevhem och enskilda hem ersätter vårdhemmen. ²vÅ:r+dhem: vårdhemmet vårdhem vårdhemmen خانه‌ی مێشك بیماران "خانه‌ی مێشك بیماران له‌ژێر هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌دایه‌ و شتێكی نوێش له‌ ئارادا نییه‌. خانووبه‌ره‌ی كۆمه‌ڵیی، خانووبه‌ره‌ی خوێندكاران و خانووبه‌ره‌ی تاكه‌كه‌سیی جێی ئه‌و ده‌گرنه‌وه‌" ansvar för och omsorg om barn ²vÅ:r+dnad vårdnaden سه‌رپه‌رشتیی مندالآن به‌خێوكار، هه‌زانه‌ت، ئاگالێبوون و به‌رپرسیارێتی هه‌ڵگرتنی مندالآن person som har den lagliga vårdnaden om ett barn (vanligen barnets egna föräldrar) Vårdnadshavaren bestämmer i frågor som rör barnets person och har vissa skyldigheter vad gäller uppfostran och utbildning. ²vÅ:r+dnadsha:vare vårdnadshavaren vårdnadshavare vårdnadshavarna سه‌رپه‌رشت به‌خێوكاری یاسایی، خاوه‌ن هه‌زانه‌ت، سه‌رپه‌رشت (ئی منداڵ) "سه‌رپه‌رشتی منداڵ له‌و پرسانه‌دا بڕیار ده‌دات كه‌ سه‌باره‌ت به‌ كه‌سی منداڵه‌كه‌یه‌ و جۆره‌ ئه‌ركداریه‌كیشی له‌سه‌ره‌ كه‌ له‌مه‌ڕ په‌روه‌رده‌ و خوێندنن." utredning om ett barns vårdnadssituation i samband med äktenskapsskillnad Begärs av domstol från socialnämnden om det är tveksamt vem som är lämpligast att få vårdnaden om barnet. ²vÅ:r+dnadsu:tre:dni@ vårdnadsutredningen vårdnadsutredningar لێكۆڵینه‌وه‌ی به‌خێوكار "له‌لایه‌ن بنكه‌ی خزمه‌تگوزاریی كۆمه‌لآیه‌تییه‌وه‌ له‌ دادگا داوا ده‌كرێت كاتێك كه‌ گومان ده‌كرێت كه‌ كام له‌ دایك یان باوك بۆیان هه‌بێت ببن به‌ به‌خێوكاری یاسایی منداڵ" slarvig; oaktsam ²vÅr+s:lö:s vårdslöst vårdslösa & (med x) vårdslös bilkörning vårdslöshet vårdslösheten بێسه‌رنج ده‌ستشڕ، بێده‌یقه‌ت ئۆتۆمبیل ئاژووشتنی بێسه‌رنج بێسه‌رنجیی yrke inom vårdområdet (sjukvård, barnavård etc) ²vÅ:r+dyr:ke vårdyrket vårdyrken vårdyrkena پیشه‌ی خزمه‌تگوزاریی ته‌ندروستی ökning av vatten i älvar o dyl på grund av snösmältningen ²vÅ:rflo:d vårfloden ئاوهه‌ستانی به‌هارێ سێلإوی به‌هارێ liten hård upphöjning på huden ²vÅ:r+ta vårtan vårtor fotvårta bröstvårta مێخه‌كه‌ گۆچك، بزمار مێخه‌كه‌ی پێ گۆی مه‌مك täckt eller genomdränkt med vätska vanligen vatten vå:t vått våta vi blev våta om fötterna i vått och torrt ("vad som än händer") genomvåt ته‌ڕ شل "ئاسایی بۆ ئاو" پامان ته‌ڕ بوو له‌ ته‌ڕ و له‌ وشكدا ("ئیتر هه‌ر چییه‌ك ڕوو بدات، با ئاسمانیش بڕمێت") ته‌ڕ، خوساو، ته‌واو ته‌ڕ badrum, tvättstuga o dyl ²vÅ:tu:trym:e våtutrymmet våtutrymmen våtutrymmena شوێنی ته‌ڕیی گه‌رماو و شووشتنگا و شتی وا bort vardagligt vek: gå väck! ونبوون دیارنه‌مان ونبه‌! بڕۆ ونبه‌! klocka som kan ställas på ringning en bestämd tid ²vEk:arklåk:a väckarklockan väckarklockor كاتژمێری جه‌ڕه‌سدار religiös förnyelse(rörelse) ²vEk:else väckelsen väckelser väckelse|rörelse väckelse|rörelsen زیندووبوونه‌وه‌ی ئاینیی بزووتنه‌وه‌ی ئایینی få (någon) att vakna vEk:er väckte väckt väck väcka A/x & B väck mig klockan sju! خه‌به‌ر كردنه‌وه‌ (له‌ خه‌و) بێداركردن، له‌خه‌وهه‌ستاندن، ڕاكردن، شیاركردن، وه‌خه‌به‌رهێنان كاتژمێر هه‌فت خه‌به‌رم بكه‌وه‌ ge upphov till, framkalla vEk:er väckte väckt väck väcka A/x & y väcka debatt väcka uppseende väcka åtal ("åtala") väcka ett förslag ("ta upp ett förslag till behandling") بوونه‌هۆی دروستكردن، به‌ئاگاهێنان بوون به‌ هۆی باس و جه‌ده‌ل سه‌رنجڕاكێشان دان به‌دادگا ، به‌ مه‌حكه‌مه‌ دان خستنه‌به‌رده‌ستی (به‌رزكردنه‌وه‌ی، هێنانه‌ئارای) پێشنیازێك det att väcka(s) ²vEk:ni@ väckningen väckningar ställa klockan på väckning خه‌به‌ركردنه‌وه‌ به‌ئاگاهێنان، له‌خه‌وهه‌ستاندن كاتژمێره‌كه‌ بخه‌ سه‌ر زه‌نگ vind-, regn-, temperaturförhållanden etc (under en viss tid) vÄ:der vädret väder vädren regnväder sommarväder väder|rapport väder|rapporten busväder كه‌ش ئاووهه‌وا، جه‌و كه‌شی بارانی كه‌شی هاوین ڕاپۆرتی كه‌ش و هه‌وا كه‌شی ناخۆش som fått färg av väder och vind ²vÄ:derbi:ten väderbitet väderbitna ett väderbitet ansikte له‌به‌ر كه‌ش و بادا سووتاو هه‌تاولێداو، باوبارانلێداو ده‌موچاوێكی كه‌ش كوتاو djurs luktsinne även bildligt ²vÄ:derko:r+n väderkornet هه‌ستی لووت (ئی ئاژه‌ڵ) "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" vinddriven kvarn av äldre modell ²vÄ:derkva:r+n väderkvarnen väderkvarnar ئاشی با ئاشه‌با väder ²vÄ:der+le:k väderleken väderleks|rapport كه‌ش ئاووهه‌وا ڕاپۆرتی كه‌ش riktning, håll ²vÄ:der+strek: väderstrecket väderstreck väderstrecken de fyra väderstrecken ئاراسته‌ لا چوار ئاراسته‌كه‌ی هه‌وا (باكوور، باشوور، خۆرئاوا و خۆرهه‌لآت) överlämna sitt fall (till högre instans) för avgörande även allmänt "be (om hjälp el. stöd)" ²vÄ:djar vädjade vädjat vädja A & till B/x vädja till högre rätt vädja till folks känslor vädjan په‌نا بردن هاواربردن، تكاكردن، پاڕانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "داوای یارمه‌تی یان پشتگیریی"" په‌نابردنه‌ به‌ر دادگای بالآتر جولآندنی (په‌نابردنه‌به‌ر) هه‌ستی گه‌ل (جه‌ماوه‌ر، خه‌ڵك) داواكردن släppa in frisk luft (i ett rum), lufta även bildligt ²vÄ:drar vädrade vädrat vädra A & x vädra sina åsikter vädring vädringen هه‌وا گۆڕین "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" ئاڵوگۆڕكردن له‌ بۆچوونه‌كانی خۆیدا هه‌واگۆڕین، به‌بادان، ئاڵوگۆڕ (ئی بیریی) andas in lukten av (något) om djur; bildligt "ana, förutse" ²vÄ:drar vädrade vädrat vädra x & (y); A & x vädra sensation ("tro att något sensationellt kommer att hända") بۆن كردن "سه‌باره‌ت به‌ ئاژه‌ڵ؛ مێتافۆریی "پێشبینیكردن، هه‌ستپێكردن، له‌به‌ره‌وه‌پێزانین"" بۆنكردنی ڕووداوێكی گه‌وره‌ ("باوه‌ڕكردن كه‌ شتێكی مه‌زن ڕوو ده‌دات") bagge ²vÄ:dur väduren vädurar به‌ران بورجی حه‌مل (به‌ران) mark som man färdas på, gata; resa; avstånd, distans även abstrakt om utveckling etc vä:g vägen vägar krokiga vägar tre timmars väg hur lång väg har du till arbetet? konflikten kan lösas på fredlig väg politikerna är på väg att enas ("håller på") hitta vägen ("hitta rätt") stå/vara i vägen ("hindra") vart tog han vägen? ("var blev han av?") motorväg landsväg korsväg väg|korsning väg|korsningen ڕێگا جاده‌، شه‌قام "هه‌روه‌ها ناكۆنكرێت سه‌باره‌ت به‌ پێشكه‌وتن و هتد" ڕێگای خواروخێچ ڕێگایه‌كی سێ كاژێریی ڕێگای چوون بۆ سه‌ر كاره‌كه‌ت چه‌ند دووره‌؟ ناكۆكیه‌كه‌ ده‌توانرێت به‌ شێوه‌یه‌كی (ڕێگایه‌كی) ئاشتیانه‌ چاره‌ بكرێت سیاسه‌تمه‌داره‌كان له‌سه‌ر ڕێگای (خه‌ریكی) یه‌كگرتنن ڕێگا دۆزینه‌وه‌ (دیتنه‌وه‌) له‌سه‌ر ڕێگادابوون ("ئاسته‌نگ، ڕێ (لێ)گرتن") ئازاد بۆ كوێ چوو؟ ("چی لێهات؟") ئۆتۆبان، هایوه‌ی، شاڕێ ڕێگای نێوان شار و لادێ ڕێگای یه‌كتر بڕ، چوارڕێیان یه‌كتربڕی ڕێگا، چوارڕێ ²vÄ:ga gå till väga ("göra något på ett visst sätt") شێوه‌ شێواز به‌ شێوه‌یه‌ك كردن ("ئه‌نجامدانی شتێك به‌ شێوه‌یه‌كی / شێوازێكی تایبه‌تی") mäta vikten på vÄ:ger vägde vägt väg väga A & x väga mjöl كێشان وه‌زنگرتن كێشانی ئارد ha (såsom) vikt bildligt "ha betydelse" vÄ:ger vägde vägt väg väga A/x & + MÅTT hur mycket väger du? hans ord väger tungt vägande skäl سه‌نگ هه‌بوون "مێتافۆریی "نرخ هه‌بوون، ماناهه‌بوون"" كێشی ئه‌تۆ چه‌نده‌؟ ئه‌تۆ چه‌ند قورسیت؟ قسه‌ی ئازاد حسابی بۆ ده‌كرێت هۆی جیددی/سه‌نگدار balansera bildligt "vara oviss eller vacklande" vÄ:ger vägde vägt väg väga A/x &; det & mellan x och y det står och väger mellan de två partierna هاوسه‌نگ كردن وه‌ك یه‌كبوون "مێتافۆریی "ناڕوون و جێی شك"" تای ته‌رازووه‌كه‌ له‌ به‌ینی هه‌ردوو حیزبه‌كه‌دا دێت و ده‌چێت sida på ett hus eller i ett rum; lodrät yta bildligt "avskärmning, hinder" veg: väggen väggar ställa (någon) mot väggen ("tvinga (någon) att ge besked") uppåt väggarna ("alldeles fel") husvägg bergvägg cellvägg vägg|målning vägg|målningen دیوار شوره‌، به‌ربه‌ست، له‌مپه‌ر "مێتافۆریی "دیوار، به‌ر، ئاسته‌نگ، ڕێگر"" كه‌سێك به‌ دیواره‌وه‌ نان ("ناچاركردنی (كه‌سێك) كه‌ شتێ بڵێت/ بیكات") به‌ردیواركه‌وتن، به‌ له‌مپه‌ردا كه‌وتن ("ته‌واو هه‌ڵه‌بوون") دیواری ماڵ تاشه‌به‌رد دیواری زیندان نیگاری (سه‌ر) دیوار، ڕه‌نگكردن uttag i en vägg för elektrisk ström, eluttag ²vEg:u:ta:g vägguttaget vägguttag vägguttagen پلاك كۆنتاكتی (دووكوونه‌ی) كاره‌با underlag på väg ²vÄ:gla:g väglaget به‌رده‌ڕێژی ڕێگا بنی ڕێگا visa vägen allmänt "hjälpa, ge goda råd" ²vÄ:gle:der vägledde väglett vägled vägleda A/x & B besökaren vägleddes till huset av vitmålade skyltar ڕێ نیشان دان "به‌گشتیی "یارمه‌تیدان، ده‌ستگرتن، ئامۆژگاریكردن"" به‌ تابلۆی ڕه‌نگسپی ڕێی ڕووه‌و خانووه‌كه‌ بۆ سه‌رده‌ر نیشان ده‌درێت hjälp med att lösa ett problem ²vÄ:gle:dni@ vägledningen ڕێنوێنیی ئامۆژگاریی، ڕێنمایی trafikmärke ²vÄ:gmär:ke vägmärket vägmärken vägmärkena تابلۆی ترافیك نیشانه‌ی هاتوچۆ، ڕێنوێن، ڕێنیشانه‌ ²vE@:nar (p)å någons vägnar ("för någons räkning") به‌ناوی له‌سه‌رناوی، له‌بریتی، له‌جێی به‌ناوی كه‌سێكه‌وه‌، له‌بریتی كه‌سێك ("له‌جێی كه‌سێك") det att vägra ²vÄ:gran partiets vägran att förhandla matvägran ملنه‌دان سه‌رپێچیكردن، نه‌كردن، په‌سه‌ندنه‌كردن ملنه‌دانی پارته‌كه‌ بۆ گفتوگۆ (دانووساندن) خۆراكنه‌خۆریی، مان له‌ خۆراكگرتن säga att man inte vill göra det som förväntas av en; säga nej, neka ²vÄ:grar vägrade vägrat vägra A & (att) + INF han vägrade svara jag vägrar att betala räkningen مل نه‌دان نه‌كردن، په‌سه‌ندنه‌كردن، سه‌رپێچیكردن ئازاد ملی نه‌دا وه‌لآم بداته‌وه‌ من سه‌رپێچی له‌و پاره‌دانه‌ ده‌كه‌م vägkant ²vÄ:gre:n vägrenen vägrenar قه‌راخڕێ كه‌نارجاده‌ plats där en väg delar sig bildligt "plats där man måste välja inriktning" ²vÄ:g$ä:l vägskälet vägskäl vägskälen stå vid ett vägskäl ("vara tvungen att välja") دووڕیان دوو / سێ / چوار ڕیان "مێتافۆریی "شوێێك كه‌ مرۆڤ ئیتر ناچار ده‌بێت ئاراسته‌ بگۆڕێت"" له‌سه‌ر دووڕیان وه‌ستان ("ناچاربوون بۆ هه‌ڵبژاردن") ²vÄ:gtrafi:kskat: باجی هاتووچۆی ترافیك ئه‌و باجه‌ی كه‌ له‌سه‌ر ڕۆیشتن و چوونی ئامرازی گه‌یاندنه‌ Ett statligt ämbetsverk som har ansvar för vägar. ²vÄ:gvär:ket ده‌ستگای كاروباری ترافیك person som visar vägen ²vÄ:gvi:sare vägvisaren vägvisare vägvisarna به‌ڵه‌د چاوساخ، شاره‌زا، ڕێنیشانده‌ر vägskylt med ortnamn och avståndet till orten ²vÄ:gvi:sare vägvisaren vägvisare vägvisarna ڕێنوێن ڕێنیشانه‌، تابلۆی ترافیك vika undan bildligt "undvika" vEj:er väjde väjt väj väja A & för x väja för en lastbil inte väja för svårigheter خۆ لادان سڵكردنه‌وه‌، دووركه‌وتنه‌وه‌ "مێتافۆریی "خۆدوورگرتن، خۆله‌قه‌ره‌نه‌دان"" خۆلادان له‌ لۆرییه‌ك له‌ سه‌ختی نه‌ترسان، له‌ دژواری سڵ نه‌كردنه‌وه‌ person som vaktar byggnader etc (om natten) ²vEk:tare väktaren väktare väktarna پاسه‌وان نۆبه‌دار på ett bra sätt även allmänt "mycket" betonat vä:l väl förberedd väl insatt i frågan det är väl känt vara väl medveten om باش چاك، زۆر "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "زۆر"" باش ئاماده‌ باش له‌ پرسه‌كه‌ ئاگادار، باش له‌ پرس تێگه‌یشتوو ئه‌مه‌ باش ناسراوه‌ به‌باشی ئاگابوون له‌ i alltför hög grad betonat vä:l är hon inte lite väl ung? زۆر ئایا تارا ئێجگار گه‌نج نییه‌؟ nog, troligen, eller hur? obetonat vä:l jag får väl gå nu du är väl inte arg? du fattar väl att vi måste gå nu? كه‌واته‌ ڕه‌نگه‌، وادیاره‌، وا نییه‌؟، خۆ كه‌واته‌ ده‌بێت ئێستا بڕۆم خۆ تۆ تووڕه‌ نیت؟ خۆ تێده‌گه‌یت كه‌ ده‌بێت ئێستا بڕۆین؟ välfärd vä:l i väl och ve ("i medgång och motgång") خۆشیی له‌ خۆشیی و ناخۆشییدا ("له‌ تاڵی و سوێریدا، له‌ هه‌ستان و كه‌وتندا") bra, på ett utmärkt sätt ²vÄ:l- välgjord باش ـ (وه‌ك پێشگر دێت) باشدروستكراو، باشكرده‌، چاكدروستكراو väluppfostrad ²vÄ:la:r+tad välartat välartade باش په‌روه‌رده‌كراو به‌ته‌ربێت känsla av att må bra och ha det skönt vÄ:lbefin:ande välbefinnandet خۆشیی خۆشبه‌ختێتی nöje och glädje ²vÄ:lbeha:g välbehaget han såg med välbehag hur säden växte på åkrarna دڵخۆشیی به‌كه‌یفیی ئازاد به‌دڵخۆشیه‌وه‌ ده‌یبینی كه‌ چۆن دانه‌وێڵه‌كه‌ له‌ كێڵگه‌كاندا سه‌وز ده‌بوو oskadad om personer ²vÄ:lbehål:en välbehållet välbehållna pojken hittades välbehållen under en gran i skogen سه‌لامه‌ت "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ" كوڕه‌كه‌ به‌ سه‌لامه‌تی له‌ ژێر سنه‌وبه‌رێك له‌ دارستانه‌كه‌دا دۆزرایه‌وه‌ som man känner igen ²vÄ:lbekan:t välbekant välbekanta زۆر ئاشنا ناسیاو som har god ekonomi, rik ²vÄ:lbestel:d välbeställt välbeställda خوداپێداو زه‌نگین، ده‌وڵه‌تمه‌ند، حاڵخۆش، وه‌زع باش ganska rik ²vÄ:lbär:jad välbärgat välbärgade han växte upp i en välbärgad familj دارا پاره‌دار، دارا، ئاسووده‌ ئازاد له‌ خێزانێكی دارادا گه‌وره‌ بوو statsmakt, rike ²vEl:de väldet välden väldena världsvälde فه‌رمانڕه‌وایی قه‌ڵه‌مڕه‌و، ئیمپراتۆری ئیمپراتۆری جیهانیی makt och myndighet ²vEl:de väldet välden väldena skräckvälde ده‌سته‌لآت حوكم ده‌سته‌لآتی تۆقێنه‌ر väldigt mycket ²vÄ:ldeliga فره‌ زۆرزۆر mycket stor, enorm ²vEl:dig väldigt väldiga ett väldigt fartyg en väldig påfrestning مه‌زن كه‌شتیه‌كی مه‌زن كۆششێكی (ته‌قه‌لآیه‌كی) مه‌زن (فره‌، زۆر) mycket allmänt förstärkande ²vEl:di(k)t väldigt glad väldigt svårt زۆر فره‌، زێده‌ "به‌گشتی ده‌ربڕینێكی به‌هێزكاره‌" زۆر دڵخۆش زۆر گران (سه‌خت، قورس) det att leva tryggt och bekvämt ²vÄ:lfä:r+d välfärden välfärds|samhälle välfärds|samhället باشبژێتی ڕه‌فاهیه‌ت كۆمه‌ڵگای باشبژێتی (ڕه‌فاهـ، خۆشبژێتی) det att lyckas i livet ²vÄ:lgå@: välgången brudparet tillönskas lycka och välgång سه‌ركه‌وتن به‌ختیاریی، به‌خته‌وه‌ریی، به‌ختدرایی هیوای كامه‌رانی و به‌ختیاریی بۆ بووك و زاوا ده‌خوازرێت god gärning ²vÄ:ljä:r+ni@ välgärningen välgärningar كاری باشه‌ ڕفتاری باش، كاری چاك som gör väl, nyttig ²vÄ:ljö:rande välgörande uppriktighet välgörande ändamål ("välgörenhetssyfte") به‌سوود به‌كه‌ڵك، به‌خێر ئاشكرابێژیی به‌سوود ئامانجی به‌خێر (به‌سوود) det att privat hjälpa människor som har det svårt ibland nedsättande klang ²vÄ:ljö:renhe:t välgörenheten خێر كاری باشه‌ بۆ یارمه‌تیی لێقه‌وماوان "ئه‌م وشه‌یه‌ هه‌ندێك جار نه‌رمه‌ واتایه‌كی كه‌متێڕووانینانه‌ی هه‌یه‌" person som röstar i ett val ²vEl:jare väljaren väljare väljarna förstagångsväljare väljar|kår väljar|kåren هه‌ڵبژێرده‌ر بۆ یه‌كه‌م جار هه‌ڵبژێر (بۆ ئه‌وانه‌ی كه‌ ته‌مه‌نی هه‌ڵبژاردنیان ده‌كه‌وێته‌ ساڵی هه‌ڵبژاردنه‌وه‌) هه‌ڵبژێرده‌ران bestämma sig för (en av flera möjligheter) särskilt "utse (genom röstning)" vEl:jer valde valt välj välja A & mellan x och y; A & x/att + INF välja mellan två onda ting familjen valde att flytta till Sverige välja ordförande هه‌ڵ بژاردن بڕیاردان دیاریكردن، "به‌تایبه‌تی "دانان (له‌ڕێگای ده‌نگدانه‌وه‌)"" هه‌ڵبژرادنی یه‌كێك له‌ دوو شتی به‌د خێزانه‌كه‌ بڕیاریدا كه‌ بۆ سوێد بار بكات هه‌ڵبژاردنی سه‌رۆك (به‌ڕێوه‌به‌ر) som man tar emot med glädje ²vÄ:lkåm:en välkommet välkomna en välkommen gäst ett välkommet avbrott به‌خێرهات به‌خێرهاتوو، به‌خێرهێنراو میوانێكی به‌خێرهێنراو (خۆشویستراو) دابڕان / پشوویه‌كی به‌خێرهێنراو hälsningsfras till besökare o dyl ²vÄ:lkåm:en välkommen till Göteborg! به‌خێربێیت به‌خێربێن، به‌خێرهاتن، خۆشهاتن "ده‌ربڕینی سلآوه‌ له‌ سه‌رده‌ران و كه‌سانی له‌و شێوه‌یه‌" به‌خێربێیت بۆ یۆته‌بۆری! säga välkommen till bildligt "ta emot med glädje" ²vÄ:lkåm:nar välkomnade välkomnat välkomna A & B/x regeringen välkomnar en debatt om EG به‌خێر هێنان پێشوازیكردن "مێتافۆریی "به‌خۆشیه‌وه‌ به‌ره‌وڕوو چوون، ئامێز بۆ كردنه‌وه‌"" حوكمه‌ت پێشوازیی له‌ گۆتوبێژێك له‌مه‌ڕ یه‌كێتی ئه‌وروپا ده‌كات välkomnande ²vÄ:lkåm:st- välkomst|hälsning välkomst|hälsningen به‌خێرهاتن ده‌ربڕینی به‌خێرهاتن allmänt känt, välbekant ²vÄ:lcen:d välkänt välkända en välkänd författare چاك ناسراو به‌ناوبانگ نووسه‌رێكی به‌ناوبانگ rinna i stora mängder, strömma även bildligt vEl:er vällde vällt välla x & (ut/fram etc) anmälningarna vällde in به‌ لێشاو هاتن خۆبه‌ژوورداكردن، شالآوهێنان (بۆ نامه‌ و شتی وا) "هه‌روه‌ها مێتافۆریش" داخوازینامه‌كان به‌لێشاو ده‌هاتن ett slags soppa på mjöl m m ²vEl:i@ vällingen vällingar havrevälling frukostvälling فڕنیی محه‌له‌بی (جۆرێكه‌ له‌ فڕنی و محه‌له‌بی: ڤێللینگ) فڕنیی (پڕۆپڵه‌ی) دانه‌وێڵه‌ فڕنیی (پڕۆپڵه‌ی) دانه‌وێڵه‌ی تاشتێ (به‌رچایی) vackert ljud ²vÄ:lju:d välljudet ده‌نگی خۆش som görs med god avsikt ²vÄ:lme:nt välment välmenta نیازپاكیی خۆشنیه‌ت، نیه‌تپاك، مه‌به‌ست باش god hälsa ²vÄ:lmå:ga välmågan den gamle generalen lever ännu i högönsklig välmåga ته‌ندروستیی چاك ژه‌نراڵه‌ پیره‌كه‌ ئێستایش ته‌ندروستیه‌كی هیوا خوازراوی هه‌یه‌ be Gud beskydda även allmänt "prisa, vara glad över" vel:sI@:nar välsignade välsignat välsigna A & B/x نزای خێر كردن دوعای باشه‌كردن، پیرۆزكردن "هه‌روه‌ها به‌گشتیش "ئافه‌رینكردن، دڵ پێخۆشبوون"" (bön till Gud om) välgång; glädje även allmänt "godkännande, uppmuntran" vel:sI@:nelse välsignelsen välsignelser bli till välsignelse få regeringens välsignelse دوعای باش دوعا "هه‌روه‌ها گشتیش "په‌سه‌نداندن، ئافه‌رینكردن، كامه‌رانیی"" به‌ به‌ره‌كه‌ت بوون، جێی فه‌ڕ و خۆشی ده‌ستكه‌وتنی مۆڵه‌تی (ڕه‌زامه‌ندی) حوكمه‌ت välbildad, vacker ²vÄ:lska:pt välskapt välskapta föda en välskapt pojke جوان ته‌شه‌ ڕند، جواندروستكراو بوونی (زاینی) كوڕێكی جوان välvårdad, snygg ²vÄ:l$öt: välskött välskötta företaget är välskött باشبه‌خێوكراو باش ئاگالێبوو، باشبه‌ڕێوه‌بردراو كارگه‌كه‌ باش به‌ڕێوه‌بردراوه‌ som har stort urval (av varor) ²vÄ:lsår+te:rad välsorterat välsorterade en välsorterad affär جۆراوجۆردار به‌زه‌خیره‌، شتی باش هه‌بوو كۆگایه‌كی خاوه‌ن كالإی جۆراوجۆر god ekonomi ²vÄ:lstå:nd välståndet frihet är viktigare än välstånd ده‌وڵه‌تمه‌ندیی زه‌نگینی، حاڵخۆشیی، وه‌زعباشیی ئازادی له‌ زه‌نگینی گرینگتره‌ som uttrycker sig väl, retorisk ²vÄ:lta:lig vältaligt vältaliga då teg vår annars så vältalige statsminister خۆشكه‌لام وتاربێژی باش، ڕیتۆریكدار ئه‌و ده‌م سه‌ركوه‌زیره‌كه‌مان كه‌ ئه‌و هه‌مووه‌ خۆش كه‌لامه‌ ئیتر بێده‌نگ بوو (få att) falla omkull, stjälpa vEl:ter välte vält välta A & x; x & hon välte ut mjölken bilen välte i kurvan به‌لادا خستن قڵپبوونه‌وه‌، ڕژان، وه‌رگه‌ڕان تارا شیره‌كه‌ی قڵپ كرده‌وه‌ (ڕژاند) ئۆتۆمبیله‌كه‌ له‌ پێچه‌كه‌دا به‌لادا كه‌وت (وه‌رگه‌ڕا) förflytta (ett tungt föremål) genom att vända det flera gånger även bildligt ²vEl:trar vältrade vältrat vältra A & x/sig vältra en sten för hålet vältra över ansvaret vältra sig i pengar ("ha massor med pengar") خل كردنه‌وه‌ پێچپێدان، فڕێدان، گه‌وزان، تلپێدان "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" به‌رد خلكردنه‌وه‌ بۆ به‌رده‌م كونه‌كه‌ به‌رپرسیارێتی خستنه‌ سه‌ر خه‌ڵكی تر له‌ناو پاره‌دا خۆگه‌وزان ("هه‌بوونی پاره‌ی زۆر") artig, disciplinerad ²vÄ:lup:fos:trad väluppfostrat väluppfostrade باشپه‌روه‌رده‌كراو به‌ته‌ربیه‌ت formad som ett valv, kupig vel:vd välvt välvda välvda ögonbryn كه‌وانیی گۆیی، قوبیی، هیلالی ئه‌برۆی كه‌وانیی bygga med valv även "placera som ett valv" vEl:ver välvde välvt välv välva A & x han välvde en tallrik över matskålen تاق دروست كردن هه‌ڵچنین (وه‌ك تاق)، سه‌رنانه‌وه‌، سه‌رگرتن، داپۆشین (به‌ نوخنكردنه‌وه‌ی شت) "هه‌روه‌ها "وه‌ك تاق / قوبیی دانان هه‌ڵچنین / دانان"" ئازاد قاپێكی خسته‌ سه‌ر ده‌فری خۆراكه‌كه‌ ha i tankarna vEl:ver välvde välvt välv välva A & x (över y) välva stora planer له‌ بیردا كردن ئاماده‌ و هۆنینه‌وه‌ی پلان له‌ مێشكدا پلانی گه‌وره‌ دانان forma sig till ett valv vEl:ver+sej välvde välvt välva x & över y bron välvde sig över den rinnande forsen گۆ بوون شێوه‌ی گۆ گرتن، قوبه‌بوون، خۆچه‌ماندنه‌وه‌ (به‌ بڵندیی) پرده‌كه‌ به‌سه‌ر ڕووباره‌ به‌ خوڕه‌كه‌دا چه‌مابووه‌وه‌ välvillig inställning ²vÄ:lvil:ja välviljan vår ansökan behandlades med välvilja نیازپاكیی میهره‌بانی، نیه‌تپاكیی، مه‌به‌ستباشیی، باش داخوازینامه‌كه‌مان به‌ مه‌به‌ستباشیه‌وه‌ مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵ كرا som vill en väl, vänligt inställd ²vÄ:lvil:ig välvilligt välvilliga boken fick ett välvilligt mottagande i pressen پاكنیه‌ت نیه‌تباش، ڕێكوێك، باش كتێبه‌كه‌ له‌ چاپه‌مه‌نیدا پێشوازیه‌كی گه‌رمی لێكرا som inger vämjelse ²vEm:jelig vämjeligt vämjeliga en vämjelig lukt قێزه‌ون نه‌فره‌تئامێز، بێزاركار بۆنێكی قێزه‌ون känsla av äckel ²vÄm:jelse vämjelsen قێز بێز، نه‌فره‌ت، بێزاریی person som man tycker om och har gemenskap med bildligt "person som tycker om något" ven: vännen vänner en vän till mig vara god vän med någon vän av ordning djurvän naturvän vän|krets دۆست هاوڕێ، هه‌ڤاڵ "مێتافۆریی "كه‌سێك كه‌ حه‌ز له‌ شتێك بكات"" دۆستێكم له‌گه‌ڵ كه‌سێكدا دۆستی باش بوون خاوه‌ن ڕێكوپێكیی، دۆستی یاساوڕێسا ئاژه‌ڵدۆست سرووشتدۆست بازنه‌ی (كۆمه‌ڵه‌ی) دۆستان mild och vacker vE:n vänt väna en vän varelse نیان ڕند، شیرین، جوان بوونه‌وه‌رێكی نیان runda, varv ²vEn:da vändan vändor köra en vända med bilen سوڕێك خولێك، ده‌ورێك، پێچێك سوڕخواردنێك (ده‌ورلێدانێك) به‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌ (få att) ändra läge eller riktning tillbaka till det ursprungliga vEn:der vände vänt vänd vända A & (x/sig) vända blad vända sig om vända en utveckling han var här men vände i trappan پێچ كردنه‌وه‌ بادانه‌وه‌، زیڤرین، سوڕخواردن "گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ شوێنی ڕه‌سه‌ن" هه‌ڵدانه‌وه‌ی لاپه‌ڕه‌ ئاوه‌ڕدانه‌وه‌ بۆ دواوه‌ (بۆ پاش) گۆڕینی ئاراسته‌ی گه‌شه‌یه‌ك (گۆڕانێك، ڕێبازێك) ئازاد لێره‌بوو به‌لآم له‌سه‌ر پلیكانه‌كان گه‌ڕایه‌وه‌ söka kontakt med vEn:der+sej vände vänt vänd vända A & till B vart skall man vända sig om man vill ta körkort ڕوو كردن له‌ سه‌ردانكردن، چوونه‌ لای مرۆڤ ڕوو بكاته‌ كوێ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت گه‌واهینامه‌ی (مۆڵه‌تی) ئاژووتن ده‌ربهێنێت det att vända även bildligt "inriktning" ²vEn:dni@ vändningen vändningar ärendet har tagit en ny vändning پێچكردنه‌وه‌ بادانه‌وه‌، زیڤڕ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "ئاراسته‌"" مه‌سه‌له‌كه‌ به‌ بارێكی دیكه‌دا كه‌وتووه‌ته‌وه‌، مه‌سه‌له‌كه‌ به‌لایه‌كی دیكه‌دا پێچی كردووه‌ته‌وه‌ punkt (i tiden) där något får en ny inriktning ²vEn:dpu@:(k)t vändpunkten vändpunkter vändpunkten i mitt liv خاڵی وه‌رچه‌رخان خاڵی بادانه‌وه‌ خاڵی وه‌رچه‌رخانی ژیانم kvinnlig vän ²venIn:a väninnan väninnor دۆسته‌ژن دۆستێك (هاوڕێیه‌ك) كه‌ مێ بێت göra van, träna vEn:jer vande vant vänj vänja A & B/sig (vid) att + INF vänja sig vid att leva enkelt vänja sig av med ("lägga bort") ڕاهێنان مه‌شقكردن خۆڕاهێنان بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ به‌ ساكاری بژی خۆڕاهێنان بۆ دووركه‌وتنه‌وه‌ له‌ ("وازهێنان، ده‌ستلێبه‌ردان") (بۆ نموونه‌ له‌ ئاكارێكی به‌د) som har en positiv inställning, välvillig även i artighetsuttryck ²vEn:lig vänligt vänliga & (mot B) ett vänligt brev med vänlig hälsning vill ni vara vänliga och gå nu! ("gå nu!") vänlighet vänligheten دۆستانه‌ به‌ڕێز، میهره‌بان، چاك "هه‌روه‌ها بۆ ده‌ربڕینی دروستێتی" نامه‌یه‌كی دۆستانه‌ به‌ سلآوێكی ڕێزداره‌وه‌، له‌گه‌ڵ سلآوی دۆستانه‌ ئایا ده‌توانن مرۆڤی باش بن و ئیتر بڕۆن ("بڕۆ، تكایه‌ یه‌كسه‌ر بڕۆ!") دۆستانیی، میهره‌بانیی lämplig, bra vEn:lig -vänligt -vänliga handikappvänlig miljövänlig barnvänlig گونجاو ـ له‌بارـ، دۆست ـ بۆ كه‌مئه‌ندام گونجاو، بۆ كه‌مئه‌ندام له‌بار (شتێك كه‌ له‌بار بێت بۆ كه‌مئه‌ندامان و نه‌بێته‌ مایه‌ی ناڕه‌حه‌تكردن یان ماندووكردنیان) ژینگه‌دۆست، بۆ ژینگه‌گونجاو بۆ منداڵ له‌بار، بۆ منداڵ گونجاو på ett vänligt sätt särskilt i artighetsuttryck ²vEn:ligen تكایه‌ بێزه‌حمه‌ت "به‌تایبه‌تی له‌ ده‌ربڕینی هه‌ستی دروستێتی و چاكێتیدا" det att vara vän med någon ²vEn:ska:p vänskapen vänskaplig vänskaps|band هاوڕێیه‌تی دۆستایه‌تی دۆستانه‌، هاوڕێیانه‌ به‌ندی (پێوه‌ندی) هاوڕێیه‌تی smekas och kela ²vEn:slas vänslades vänslats vänslas A & med B; A och B & paret satt och vänslades i bilens baksäte ناز كردن باوه‌ش و ماچومووچ، له‌ئامێزگرتن و خۆتێهه‌ڵسووین جووته‌كه‌ له‌ كورسی دواوه‌ی ئۆتۆمبیله‌كه‌ دانیشتبوون و نازی یه‌كیان هه‌ڵده‌گرت (خۆیان له‌یه‌ك هه‌ڵده‌سووی) som finns på samma sida som hjärtat (hos iakttagaren) även bildligt om politisk inriktning vEn:ster vänstra till vänster om huset vänster|regering vänster|regeringen چه‌پ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ئاراسته‌ی سیاسیی" لای چه‌پی خانووه‌كه‌ حوكمه‌ته‌ چه‌په‌كه‌ som mest använder vänster hand ²vEn:sterhen:t vänsterhänt vänsterhänta چه‌پده‌ست ²vEn:sterpar+ti:et پارتی چه‌پ ڤێنسته‌رپارتیه‌ت (sexuellt) förhållande utanför äktenskapet e dyl vardagligt ²vEn:sterpras:el vänsterprasslet له‌لاوه‌خه‌ریكبوون پێوه‌ندی سێكسی له‌لاوه‌ بۆ كه‌سی هاوسه‌ردار låta tiden gå tills något inträffar ²vEn:tar väntade väntat vänta A & (på) B/x vänta på bussen vänta på besked vänta barn ("vara gravid") väntan چاوه‌ڕێ كردن چاوه‌ڕوانبوون، به‌ته‌مابوون، له‌سه‌روه‌ستان چاوه‌ڕێی ئۆتوبوس بوون چاوه‌ڕوانی وه‌لآم بوون چاوه‌ڕێی منداڵ بوون ("دووگیان بوون، به‌سه‌ر منداڵه‌وه‌بوون") چاوه‌ڕوانیی tro att något ska hända ²vEn:tar väntade väntat vänta A & x/att + S jag väntade mig inte att du skulle vara intresserad kostnaderna väntas öka چاوه‌ڕوانیی بوون / كردن چاوه‌ڕوانبوون چاوه‌ڕوانییم نه‌ده‌كرد كه‌ ئاره‌زوومه‌ند بیت چاوه‌ڕێ ده‌كرێت تێچوونه‌كان زیاد بكه‌ن den tid det tar att vänta ²vEn:teti:d väntetiden väntetider كاتی چاوه‌ڕوانیی كاتی له‌سه‌ره‌داوه‌ستان rum där man väntar (på läkare etc) ²vEn:trum: väntrummet väntrum väntrummen ژووری چاوه‌ڕوانیی större rum där man väntar (på tåg etc), vänthall ²vEn:tsa:l väntsalen väntsalar هۆڵی چاوه‌ڕوانیی försedd med vapen, beväpnad ²vÄ:pnad väpnat väpnade väpnade styrkor چه‌كدار هێزی چه‌كدار som har ett visst värde, med ett värde av vä:r+d värt värda tavlan är värd en miljon نرخدار به‌هادار، به‌نرخ تابلۆكه‌ یه‌ك ملیۆن ده‌هێنێت förtjänt av, värdig vä:r+d värt värda han är värd all aktning är det värt besväret? det är inte värt att störa henne ("det är klokast att inte störa henne") شایسته‌ هێنان ئازاد شایسته‌ی هه‌موو ڕێزێكه‌ ئایا ئه‌وه‌ زه‌حمه‌ته‌كه‌ ده‌هێنێت؟ ئه‌وه‌ ناهێنێت كه‌ تارا بێزار بكرێت ("ئاقلإنه‌ترین شت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ تارا بێزار نه‌كردرێت") person som hyr ut bostad vä:r+d värden värdar hyresvärd خاوه‌نماڵ خاوه‌نكرێچی خاوه‌نماڵی خانووبه‌كرێده‌ر، خانووبه‌كرێده‌ر manlig person som har gäster vä:r+d värden värdar värd|folk värd|folket میواندار مازوڤان (بۆ پیاو) خێزانی میواندار (uppskattat) pris (hos något) ²vÄ:r+de värdet värden värdena böcker till ett värde av tusen kronor värdet av (el. på) aktierna försäljningsvärde värde|papper värde|papperet بایی بایی، قیمه‌ت، به‌ها بایی هه‌زار كرۆن كتێب نرخی سه‌همه‌كان نرخی فرۆشتنه‌وه‌ كاخه‌زی به‌هادار، بۆند، سه‌نه‌دی دراوی betydelse, vikt ²vÄ:r+de värdet värden värdena han är väl medveten om sitt värde sätta värde på ("uppskatta") människovärde گرینگیی سه‌نگ، ئه‌رج، بایه‌خ، ئه‌رژ ئازاد له‌ گرینگی خۆی به‌ئاگایه‌ نرخ له‌سه‌ر دانان ("هه‌ڵسه‌نگاندن") نرخی (ئه‌رجی) مرۆڤ، گرینگی ژیانی مرۆڤ tal (som anger storleken på en variabel), siffra ²vÄ:r+de värdet värden värdena gränsvärde medelvärde ژماره‌ به‌های ژماره‌یی نرخی سنووریی نرخی مامناوه‌ندیی som har fast värde oavsett konjunkturer o dyl ²vÄ:r+debesten:dig värdebeständigt värdebeständiga نرخ نه‌گۆڕ به‌هانه‌گۆڕ، نرخسابیت som har stort värde, dyrbar även allmänt "viktig" ²vÄ:r+deful: värdefullt värdefulla en värdefull tavla ett värdefullt stöd به‌نرخ گرینگ "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "به‌بایه‌خ"" تابلۆیه‌كی به‌نرخ پشتگیریه‌كی به‌نرخ (گرینگ) brev etc som har ett värdefullt innehåll och därför är rekommenderat eller assurerat (på posten) ²vÄ:r+deför+sen:delse värdeförsändelsen värdeförsändelser نێردراوی به‌نرخ نێرده‌مه‌نیی (بۆ نامه‌ و شتی وا) som har en känslomässig laddning om ord och uttryck ²vÄ:r+delad:ad värdeladdat värdeladdade ett värdeladdat ord پڕمانا مانای قووڵدار "سه‌باره‌ت به‌ وشه‌ و ده‌ربڕین" وشه‌یه‌كی پڕمانا (مانای قووڵدار) som saknar värde ²vÄ:r+delö:s värdelöst värdelösa pengarna blev värdelösa över en natt بێنرخ بێمانا، بێقیمه‌ت پاره‌كان له‌ شه‌وێكدا بێنرخ بوون (نرخیان نه‌ما، ته‌واو داشكان) aktier, obligationer o dyl ²vÄ:r+depap:er värdepapperet värdepapper värdepapperna värdepapperen كاخه‌زی به‌هادار كاخه‌زی نرخدار، سه‌نه‌دی دراوی، بۆند sätta pris på vär+dE:rar värderade värderat värdera A & x tavlan är värderad till en miljon نرخ له‌سه‌ر دانان تابلۆكه‌ نرخی یه‌ك ملیۆنی له‌سه‌ر دانراوه‌ (به‌ یه‌ك ملیۆن هه‌ڵسه‌نگێندراوه‌) uppskatta vär+dE:rar värderade värderat värdera A & B vår värderade medarbetare ڕێز بۆ دانان هاوكاره‌ ڕێزلێگیراوه‌كه‌مان (ڕێزداره‌كه‌مان) beräkning av en saks värde vär+dE:ri@ värderingen värderingar värderings|man värderings|mannen هه‌ڵسه‌نگاندن نرخهه‌ڵسه‌نگادن، نرخبۆدانان هه‌ڵسه‌نگێنه‌ر، نرخهه‌ڵسه‌نگێنه‌ر، نرخدانه‌ر uppfattning om vad som är bra el. dåligt i plural även "grundläggande uppfattning" vär+dE:ri@ värderingen värderingar kristna värderingar به‌هاگه‌ل ئه‌رزش، تێگه‌یشتنی بناخه‌یی "له‌ كۆدا هه‌روه‌ها به‌ واتای "تێگه‌یشتنی بناخه‌یی" دێت" به‌هاگه‌لی مه‌سیحیان värdefullt föremål ²vÄ:r+desa:k värdesaken värdesaker lämna inga värdesaker i bilen! شتی گرانبه‌ها شتی به‌نرخ هیچ شتێكی گرانبه‌ها له‌ ئۆتۆمبیله‌كه‌دا جێ مه‌هێڵه‌! skydda mot minskande värde ²vÄ:r+desä:krar värdesäkrade värdesäkrat värdesäkra A & x (mot y) pensionen är värdesäkrad värdesäkring نرخ زامن كردن نرخچه‌سپێندراو مووچه‌ی خانه‌نشینی نرخ زامن كراوه‌ نرخ زامنكردن، ئه‌وله‌كردنی نرخ sätta värde på, uppskatta ²vÄ:r+deset:er värdesatte värdesatt värdesätt värdesätta A & x/att + S نرخ بۆ دانان نرخ له‌سه‌ردانان، ئه‌رزش قایل بوون värd och värdinna ²vÄ:r+dfål:k värdfolket میواندار پیاو و ژنی میواندار förtjänt (av något), passande ²vÄ:r+dig värdigt värdiga en värdig motståndare شایسته‌ له‌بار، په‌سه‌ند ڕه‌قیبێكی (دژبه‌رێكی) شایسته‌ (له‌بار، له‌ ئاست خۆدا) högtidlig ²vÄ:r+dig värdigt värdiga en värdig ceremoni värdighet värdigheten به‌ڕێز ڕێزدار ڕێوڕه‌سمێكی ڕێزدار به‌ڕێزیی، ڕێزداریی، پایه‌داریی kvinna som har gäster ²vär+dIn:a värdinnan värdinnor میواندار (بۆ ژن) restaurang (i lantlig miljö) ²vÄ:r+dshu:s värdshuset värdshus värdshusen چێشخانه‌ی ده‌ره‌وه‌ی شار، میوانخانه‌ ڕێسته‌وارنی سه‌رڕێگا (ده‌ر له‌ شار) långsmalt spetsigt vapen att fäktas med ²vÄr:ja värjan värjor شیر شمشێر، شوور försvara sig vÄr:jer+sej värjde värjt värj värja A & för x jag kan inte värja mig för misstanken (att) خۆ پاراستن پارێزگاریی له‌ خۆكردن من ناتوانم خۆم له‌و گومانه‌ بپارێزم (كه‌) ihållande smärta vär:k värken värkar tandvärk huvudvärk ژان ئازار، ئێش ددانئێشه‌، ئازاری ددان سه‌رئێشه‌، ژانه‌سه‌ر sammandragning av livmodern vid förlossning mest i plural vär:k värken värkar ژانگرتن ژانی ده‌می منداڵبوون göra ont (ihållande) vÄr:ker värkte värkt värka x/det & ئێشان ئێش هه‌بوون، ژانكردن allt som existerar särskilt om "(planeten) jorden" vä:r+d världen världar över hela världen världens största fartyg det är inte hela världen ("det är inte så viktigt") världsrymden världskarta världskartan جیهان زه‌مین، گۆی زه‌مین "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ "(پلانێتی، گۆی) زه‌مین"" له‌ هه‌موو جیهان گه‌وره‌ترین كه‌شتی جیهان خۆ دونیا ناڕوخێت، خۆ كۆتایی جیهان نییه‌ (ئه‌وه‌ یه‌كجار وا گرینگ نییه‌) فه‌زا، بۆشایی گه‌ردوون، گه‌ردوون نه‌خشه‌ی جیهان tid då människan lever, människolivet vä:r+d världen världar komma till världen ("födas") förr i världen ("i äldre tider") دونیا ژیان، هه‌یام هاتنه‌دونیا ("له‌دایكبوون") جاران، له‌ زه‌مانی به‌رێدا، كاتی خۆی område där något existerar, verksamhetsområde vä:r+d världen världar den akademiska världen världen under havsytan (den) undre världen ("brottslingarna") affärsvärld djurvärld جیهان دونیا جیهانی ئه‌كادیمیكی جیهانی بن ده‌ریا جیهانی بنزه‌مین ("جیهانی تاوانكاران، كونجی مرۆڤخراپان") جیهانی بازرگانیی جیهانی ئاژه‌لآن känd och uppskattad i hela världen ²vÄ:r+dsberöm:d världsberömt världsberömda له‌جیهان ناسراو به‌ناوبانگ له‌ جیهاندا uppfattning om världen och människans plats i den ²vÄ:r+dsbil:d världsbilden världsbilder جیهانوێنه‌ تێگه‌یشتن له‌ جیهان و له‌ شوێنی مرۆڤ تێیدا stor, avgränsad del av jorden, kontinent (Afrika, Asien etc) ²vÄ:r+dsde:l världsdelen världsdelar كه‌رته‌جیهان پارزه‌مین، قاڕه‌، به‌شێك له‌ زه‌مین idealist ²vÄ:r+dsförbet:rare världsförbättraren världsförbättrare världsförbättrarna ئایدیالیست جیهانچاككه‌ر hav mellan kontinenter, ocean ²vÄ:r+dsha:v världshavet världshav världshaven de sju världshaven ئۆقیانووس زه‌ریا هه‌فت ئۆكیانووسه‌كه‌ی جیهان krig som berör många länder på jorden ²vÄ:r+dskri:g världskriget världskrig världskrigen جه‌نگی جیهانیی materiell ²vÄ:r+dslig världsligt världsliga världslig makt دونیایی جیهانیی، كه‌ره‌سته‌یی، مه‌تریاڵیی ده‌سته‌لآتی دونیایی person som vunnit världsmästerskap ²vÄ:r+dsmes:tare världsmästaren världsmästare världsmästarna قاره‌مانی جیهان tävling med deltagare från hela världen ²vÄ:r+dsmes:ter+ska:p världsmästerskapet världsmästerskap världsmästerskapen قاره‌مانه‌تی جیهان bästa resultat i världen inom en idrottsgren ²vÄ:r+dsrekå:r+d världsrekordet världsrekord världsrekorden ڕیكۆردی جیهانیی van att uppträda ²vÄ:r+dsva:n världsvant världsvana شاره‌زا لێهاتوو، به‌ڵه‌د، جیهاندیده‌، دونیادیده‌ hög temperatur; hetta även bildligt "varm känsla" ²vÄr:me värmen solens värme mänsklig värme گه‌رمیی گه‌رما "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "هه‌ستی گه‌رم"" گه‌رمیی خۆر (هه‌ستی) گه‌رمیی مرۆڤ anordning för upphettning (av ett hus) ²vÄr:me värmen sätta på värmen värme|panna värme|pannan centralvärme fjärrvärme هیته‌ر گه‌رما، ده‌ستگای گه‌رمییبه‌خش هیته‌ر داگیرساندن گیزه‌ر، مه‌خزه‌نی (ده‌ستگای) ئاوگه‌رمكردن هیته‌ری ناوه‌ندیی، ده‌ستگای گه‌رمكردنی ناوه‌ندیی گه‌رمیی دوور، ده‌ستگای گه‌رمكردن له‌ دووره‌وه‌ (هه‌رێمیی) period med mycket varmt väder ²vÄr:meböl:ja värmeböljan värmeböljor ماوه‌ی هه‌وای گه‌رم ئه‌و ماوه‌ی هه‌وا زۆر گه‌رمه‌ anordning som värmer upp ett rum etc, radiator ²vÄr:meelemen:t värmeelementet värmeelement värmeelementen شوفاژ ده‌ستگای گه‌رمكردن (ژوور، ماڵ) göra varm vÄr:mer värmde värmt värm värma A & B/x/sig värma (upp) ett hus han värmde sig vid elden värma upp ("göra kroppen beredd") inför en tävling گه‌رم كردن گه‌رمكردنی خانوویه‌ك (ماڵێك) ئازاد له‌به‌ر ئاگره‌كه‌ خۆی گه‌رم كرده‌وه‌ خۆگه‌رمكردن، خۆئاماده‌كردن، له‌شگه‌رمكردن (بۆ نموونه‌ بۆ كێبڕكێیه‌ك) avge värme vÄr:mer värmde värmt värm värma x & solen värmer värmeslag گه‌رم كردن خۆر گه‌رم ده‌كات (ـه‌وه‌) گه‌رمازه‌ده‌یی، گه‌رمازه‌نی، گه‌رمخین، گه‌رمالێدان sjukdom orsakad av stark sol, hög temperatur e dyl ²vÄr:mesla:g värmeslaget گه‌رمازه‌ده‌یی گه‌رمالێدان Ett landskap i västra Svealand. vÄr:mland ڤه‌رملاند "ناوی هه‌رێمێكه‌ له‌ خۆرئاوای سڤیالاند" person som bor eller är född i Värmland ²vÄr:mlen:i@ värmlänningen värmlänningar ڤه‌رملاندیی كه‌سێكی خه‌ڵكی ڤه‌رملاند försvar vä:r+n värnet värn värnen hemvärn پارێزگاریی به‌رگریی پارێزه‌ی (به‌رگریی) مه‌ده‌نیی skydda, försvara ²vÄ:r+nar värnade värnat värna A & (om) x värna om det fria ordet värna om ("ta ansvar för") پاراستن پارێزگاریی پاراستنی بیری (وشه‌ی) ئازاد پاراستن، به‌رگریكردن (له‌) ("به‌رپرسیارێتی هه‌ڵگرتنی شتێك") som är utan försvar, försvarslös ²vÄ:r+nlö:s värnlöst värnlösa ett litet värnlöst barn بێده‌سته‌لآت بێبه‌رگریی، بێپارێزگاریی، بێدیفاع منداڵێكی بچكۆله‌ی بێده‌سته‌لآت، منداڵێكی بچووكی بێ دیفاع skyldighet för män (i Sverige mellan 18 och 47 år) att delta i det militära försvaret ²vÄ:r+nplik:t värnplikten värnplikts|tjänstgöring värnplikts|tjänstgöringen ئه‌ركی سه‌ربازیی خزمه‌تی ئه‌ركی سه‌ربازیی som är skyldig att göra värnplikt ²vÄ:r+nplik:tig värnpliktigt värnpliktiga ئه‌ركی سه‌ربازیی له‌سه‌ر ته‌مه‌نی سه‌ربازیكردن، مه‌شموولی خزمه‌تی سه‌ربازیی lägga ägg om hönor vÄr:per värpte värpt värpa x & (y) هێلكه‌ كردن "سه‌باره‌ت به‌ مریشك" på ett mer ogynnsamt sätt vÄr:e dess värre ("tyvärr") خراپتر به‌دتر، ناله‌بارتر به‌داخه‌وه‌، مه‌خابن ännu mer ogynnsamt, skadligare även allmänt "svårare" komparativ vÄr:e värst värsta vad värre är det värsta jag vet i den värsta hettan i värsta fall ("som det sämsta alternativet") خراپتر "هه‌روه‌ها به‌گشتیی " زه‌حمه‌تر، ئاڵۆزتر"" له‌وه‌ خراپتر ئه‌وه‌یه‌ خراپترین شتێك كه‌ بزانم له‌ خراپترین دۆخی گه‌رمدا له‌ خراپترین دۆخدا ("له‌ هه‌ره‌ ئه‌ڵته‌رناتیڤی ناله‌باردا") speciellt, vidare vid negation vär+s:t inte så värst ofta ئێجگار به‌شێوه‌یه‌كی تایبه‌تی (ته‌نها بۆ دۆخی نه‌هی) ئێجگار وا (به‌شێوه‌یه‌كی تایبه‌تی) نا، ئه‌وه‌نده‌ زۆر جار نا superlativ vär+s:t خراپترین به‌دترین arbete, syssla vÄr:v värvet värv värven كار ئیش skaffa folk till krigsmakten allmänt "rekrytera (anhängare)" ²vÄr:var värvade värvat värva A & B värva medlemmar till förbundet värvning värvningen سه‌رباز گرتن شه‌ڕكه‌ر په‌یداكردن "به‌گشتیی "په‌یداكردنی (لاینه‌گر، هه‌وادار)" په‌یداكردنی ئه‌ندام بۆ كۆمه‌ڵه‌كه‌ سه‌ربازگیریی، ئه‌ندام په‌یداكردن oljud, bråk vÄ:sen väsendet föra väsen han gör inte mycket väsen av sig ("försöker inte märkas") هه‌را ده‌نگه‌ده‌نگ، به‌ده‌نگ هه‌راكردن ئازاد بێ هه‌رایه‌ ("خۆی ناكات به‌ جێی سه‌رنج") varelse, individ vÄ:sen väsendet ett levande väsen بوونه‌وه‌ر بوونه‌وه‌رێكی زینده‌ organisation, verksamhet vÄ:sen -väsendet underrättelseväsen transportväsen بنكه‌ ـ ڕێكخراوـ، نیزام، كاروبارـ، چالاكیی ـ بنكه‌ی ئاسایش (موخابه‌رات) بنكه‌ی ئامرازی هاتوچۆ helt olik till sin natur ²vÄ:sens$il:d väsensskilt väsensskilda شاز په‌ڕگیر، ته‌واوجودا huvudsaklig, viktig vesEn:tlig väsentligt väsentliga kritik på väsentliga punkter det väsentliga är att ingen skadas گرینگ سه‌ره‌كیی ڕه‌خنه‌ له‌ خاڵگه‌لی گرینگ گرینگترین شت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ كه‌س بریندار نه‌بێت det som är viktigt mest plural väsEn:tlighe:t väsentligheten väsentligheter vi måste ägna oss åt väsentligheter گرینگایه‌تی گرینگیی، خاڵی سه‌ره‌كیی ده‌بێت ئێمه‌ خۆمان به‌ خاڵه‌ سه‌ره‌كیه‌كانه‌وه‌ خه‌ریك بكه‌ین mycket allmänt förstärkande vesEn:tli(k)t en väsentligt högre summa زۆر "به‌گشتی به‌هێزكاره‌" بڕی پاره‌یه‌كی زۆرتر (زیاتر له‌وه‌) ge ifrån sig ett hest och pressat ljud, viska hest vÄ:ser väste väst väs väsa A/x & ett väsande ljud väsning väsningen ده‌نگ گڕ بوون ده‌نگگیران، (بۆ ده‌نگ) وشك و گڕ، نزم و گڕبوون ده‌نگێكی سوار (گڕ و وشك) ده‌نگگیراویی behållare (med handtag) att bära saker i ²vEs:ka väskan väskor packa en väska handväska resväska toalettväska جانتا باوه‌ڵ، ساك جانتا پڕكردن كیف، جانتای ده‌ستیی جانتای سه‌فه‌ر، ساك، توربه‌ كیفی ئارایش، جانتۆكه‌ی شتومه‌كی ئارایش föra oväsen ²vÄ:snas väsnades väsnats väsnas A & barnen väsnades på gården هه‌را كردن قیژه‌قیژكردن منداڵه‌كان له‌ حه‌وشه‌ی گه‌ڕه‌كدا (باخچه‌كه‌دا) هه‌رایان ده‌كرد göra vass, spetsa ²vEs:ar vässade vässat vässa A & x vässa pennan تیژ كردن نووك باریككردن قه‌ڵه‌م دایان، قه‌ڵه‌م تیژكردنه‌وه‌ ett slags jacka utan ärmar ves:t västen västar ylleväst هێله‌ك چاكه‌ت هێله‌كی خوری väderstrecket väster bildligt om västmakterna ves:t خۆرئاوا ڕۆژئاوایی (له‌ كه‌ژ و هه‌وا شوناسیدا) "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ده‌سته‌لآته‌ ڕۆژئاواییه‌كان" riktning där solen går ned vEs:ter خۆرئاوا ڕۆژئاوا Ett landskap i Norrland. ²vEs:terbåt:en ڤێسته‌ربۆتن "هه‌رێمێكه‌ له‌ نۆرلاند" Ett landskap i Götaland. ²vEs:terjö:tland ڤێسته‌ریۆتالاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ یۆتالاند" europeisk och nordamerikansk ²vEs:ter+len:(d)sk västerländskt västerländska خۆرئاوایی ئه‌وی كه‌ ئه‌وروپای خۆرئاوایی و ئه‌مه‌ریكایی بێت vEs:ter+n Vilda västern ("landet väster om Mississippi i USA") västern|film västern|filmen وێسته‌رن وێسته‌رنی دڕنده‌ ("به‌و ناوچه‌یه‌ی خۆرئاوای میسیسیپی له‌ ئه‌مه‌ریكا ده‌گوترێت") فیلمی وێسته‌رن، فیلمی كاوبۆیی åt väster vEs:teru:t resa västerut ڕووه‌و خۆرئاوا به‌ره‌و خۆرئاوا سه‌فه‌ر ڕووه‌و خۆرئاوا antiklimax ²vE$:ötaklimak:s västgötaklimaxen västgötaklimaxar ئه‌وجكوژ ترۆپكوژ، ئه‌نتیكلیماكس person från Västergötland ²vE$:ö:te västgöten västgötar ڤێستوێتێ مرۆڤی خه‌ڵكی ڤێستێریوێتلاند Sveriges västra kust (särskilt Bohus- och Hallandskusterna) ²vEs:tkus:ten på västkusten ڤێستكوست (ناوچه‌كانی ڕۆخی خۆرئاوای سوێد) ڕۆخی خۆرئاوا له‌ ڤێستكوستن i eller från väster ²vEs:tlig västligt västliga västlig vind خۆرئاوایی له‌ خۆرئاواوه‌هاتوو بای خۆرئاوایی USA och dess allierade (i Europa) ²vEs:tmak:ter+na ولإته‌ خۆرئاواییه‌كان ئه‌مه‌ریكا و هاوپه‌یمانه‌ ده‌سته‌لآته‌كانی ئه‌وروپا Ett landskap i Svealand. vEs:tman:land ڤێستمانلاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ سڤێالاند" som ligger i väster ²vEs:tra den västra sidan av sjön ئی خۆرئاوا به‌شی خۆرئاوا (جوگرافیا) به‌شی خۆرئاوای ده‌ریاچه‌كه‌ förekomst av vatten ²vÄ:ta vätan tyget stöter bort väta ته‌ڕیی شلیی، نماویی پارچه‌كه‌ (قوماشه‌كه‌) ته‌ڕیی ناگرێته‌ خۆی ett gasformigt grundämne (H) ²vÄ:te vätet هیدرۆژین göra våt, blöta vÄ:ter vätte vätt vät väta A & x; A & ner sig väta ner sig ته‌ڕ كردن خۆته‌ڕكردن flytande ämne ²vEt:ska vätskan vätskor vätske|balans vätske|balansen شله‌ ته‌ڕیی به‌لانسكردنی (ته‌روازنكردنی، هاوسه‌نگكردنی) شله‌ tyg som är vävt eller håller på att vävas även bildligt vä:v väven vävar en väv av drömmar ته‌ون چنراو، بافت، پارچه‌ی چنراو "هه‌روه‌ها مێتافۆریی" ته‌ونێك (تۆڕێكی چنراو) له‌ خه‌ون foga samman trådar (el. garn etc) till ett helt tygstycke vÄ:ver vävde vävt väv väva A & (x) väva trasmattor چنین ته‌نین، هۆنین چنینی كومبار (فه‌رشی په‌ڕۆ) samling av likartade celler i kroppen ²vÄ:vnad vävnaden vävnader تیشو ته‌ون، تۆپه‌ڵه‌ شانه‌ی له‌یكچوو له‌ له‌شدا tyg o dyl ²vÄ:vnad vävnaden vävnader قوماش بافت، ته‌ون، پارچه‌، چنراو (stort) redskap att väva med ²vÄ:vsto:l vävstolen vävstolar ده‌ستگای جۆلآیی ställe där något kopplas om vEk:sel växeln växlar telefonväxel järnvägsväxel پێوه‌ستگا سویچبۆرد، به‌داله‌ (ناوه‌ندی) پێوه‌ستگای ته‌له‌فۆن پێوه‌ستگای هێڵگه‌لی ئاسن (شه‌مه‌نده‌فه‌ر) anordning som reglerar hjulens varvtal i förhållande till motorns vEk:sel växeln växlar lägga in tvåans växel bilväxel växel|spak växel|spaken گێڕ ده‌نده‌ بیخه‌ گێڕی (ده‌نده‌) دوو گێڕی ئۆتۆمبیل ده‌ستكی گێڕ pengar i mindre valörer, växelpengar massord vEk:sel växeln växlar har du nån växel? växel på en hundralapp ورده‌ (بۆ پاره‌) ئایا پاره‌ی ورده‌ت پێیه‌؟ خورده‌ی سه‌دكرۆنییه‌ك ett slags skuldförbindelse vEk:sel växeln växlar lösa in en växel قه‌باڵه‌ی وام قه‌باڵه‌ی قه‌رز، حه‌واڵه‌، به‌رات خوردكردنه‌وه‌ی (گۆڕینه‌وه‌ی) قه‌باڵه‌یه‌كی وام förhållande mellan två valutor ²vEk:selkur+s: växelkursen växelkurser نرخی گۆڕینه‌وه‌ی دراو maskineri som styr växlingen av en bil ²vEk:selå:da växellådan växellådor گێڕبۆكس سندوقی گێڕی ئۆتۆمبیل elektrisk ström vars riktning och styrka skiftar regelbundet ²vEk:selström: växelströmmen وزه‌ی بگۆڕی كاره‌با وزه‌یه‌كی كاره‌بایی (ته‌یارێك) كه‌ به‌رزونزم ببێه‌وه‌ ömsesidig påverkan ²vEk:selvär:kan كارتێكردنی دوولایه‌نه‌ كارتێردنی دووسه‌ریی omväxlande, i tur och ordning ²vEk:selvi:s به‌سه‌ره‌ یه‌ك له‌ دوای یه‌ك، به‌نۆبه‌ت، جارێك ئه‌م و جارێك ئه‌و bli större, öka vEk:ser växte växt vuxit väx växa A/x & oj, vad du har vuxit! växa upp och bli stor ett växande missnöje گه‌شه‌ كردن گه‌وره‌بوون ئای، چه‌ند گه‌وره‌ بوویت! گه‌وره‌بوون و بالآ په‌یداكردن ناڕه‌زاییه‌كی ڕوو له‌ گه‌شه‌ (تا دێت گه‌وره‌تر) förekomma i naturen om växter vEk:ser växte växt vuxit väx växa x & det växer mossa på stenen den blomman växer vilt på Öland ڕووان ڕوستن، شینبوون "سه‌باره‌ت به‌ ڕووه‌ك" قه‌وزه‌ له‌سه‌ر به‌رده‌كان ده‌ڕوێن ئه‌و گوڵه‌ له‌ ئوێلاند له‌ ده‌شت ده‌ڕوێت، له‌ ئوێلاند ئه‌وه‌ گوڵی كێویه‌ ständigt förändras ²vEk:slar växlade växlat växla x & hans humör växlar växlande molnighet گۆڕان گۆڕین، وه‌ك خۆی نه‌مان، ئاڵوگۆڕكردن مه‌زاجی ئازاد ده‌گۆڕێت هه‌وروهه‌وآی بگۆڕ (ئاڵوگۆڕكار) förändra även "byta (något) mot något annat" ²vEk:slar växlade växlat växla A & x; A & från x till y växla taktik växla några ord ("föra ett kort samtal") گۆڕین ئاڵوگۆڕكردن "هه‌روه‌ها "گۆڕینی (شتێك) به‌ شتێكی تر"" تاكتیك گۆڕین (گۆڕكێ) یه‌ك دوو وشه‌ (پێكه‌وه‌) گۆڕینه‌وه‌، كه‌مێك پێكه‌وه‌ دواندن byta sedlar till annan myntsort el. annan valuta ²vEk:slar växlade växlat växla A & x växla pengar دراو گۆڕینه‌وه‌ گۆڕینه‌وه‌ی دراو lägga in en (ny) växel jfr "växel 2" ²vEk:slar växlade växlat växla A & växla till trean گێڕ گۆڕین ده‌نده‌گۆڕین گۆڕینی گێڕ بۆ سێ planta, ört vek:st växten växter växter och djur krukväxt ڕووه‌ك ڕووه‌ك و ئاژه‌ڵ گیانی گوڵدانیی، ڕووه‌كی ئینجانه‌ det att växa, tillväxt vek:st växten växter stanna i växten skäggväxt گه‌شه‌ نه‌شونما، په‌ره‌، زیادبوون، بالآكردن گه‌شه‌نه‌كردن، بانه‌كردن، گه‌وره‌نه‌بوون هاتنی ڕیش (ڕدێن) glashus där man driver upp växter ²vEk:sthu:s växthuset växthus växthusen گوڵخانه‌ خانووی گه‌وره‌ی شووشه‌یی بۆ ڕوواندن وچاندنی ڕووه‌ك و شینایی، گرینهاوس växter, vegetation ²vEk:stlighe:t växtligheten سه‌وزه‌لإنیی ڕووه‌ك، شینایی، ژیانی ڕووه‌كی alla växter bestämd form ²vEk:stri:ket جیهانی ڕووه‌ك smärta (i benen) hos någon som växer även bildligt om företag el. organisation som växer för fort ²vEk:stvär:k växtvärken ژانه‌گه‌شه‌ ئێشی گه‌وره‌بوون (له‌ لاقدا) "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ كارگا یان ڕێكخراو كه‌ زوو گه‌وره‌ ده‌بێت" hedra, respektera ²vÖ:r+dar vördade vördat vörda A & B/x ädla skuggor, vördade fäder ڕێز لێ گرتن به‌رزتێڕووانین تارماییگه‌لی پیرۆز، باوباپیرانی ڕێزدار heder, respekt ²vÖ:r+dnad vördnaden ڕێز ڕوومه‌ت vätska som utvinnes vid öltillverkning vör+t: vörten vört|bröd وۆرت ئه‌و شه‌له‌یه‌ی كه‌ له‌ ئه‌نجامی پالآوتن و هه‌وێنه‌وه‌ له‌ بیره‌ ده‌گیرێت 1 نانی وۆرت det att inte ställa upp i en tävling när det har varit planerat engelska wå:kÅ+o:ver vinna på walk over خۆلێنه‌دان ئاماده‌نه‌بوون له‌ كێبڕێیه‌كدا، واڵك ئۆڤه‌ر بردنه‌وه‌ به‌ خۆلێنه‌دان (به‌ به‌شداری نه‌كردنی تیپی به‌رامبه‌ر) bärbar kommunikationsradio engelska wå:kitÅ:ki walkie-talkien walkie-talkier واكی تۆكی بێسیم، ئامێری بێته‌ل enhet för effekt vat: watten watt watten 40-watts|lampa 40-watts|lampan وات پێوه‌ری وزه‌ی كاره‌با گڵۆپێكی (چرایه‌كی) 40 واتیی vattenklosett, toalett ²vE:se: wc:n ته‌والێت ئاوده‌ست adress inom World Wide Web, normalt till en webbsida Det är webbadressen som syns överst i webbläsarfönstret och som ofta inleds med http: eller ftp:. ²vEb:adres: webbadressen webbadresser webbadressen till Svenska datatermgruppens ingångssida är http://www.nada.kth.se/dataterm ئینته‌رنێت ئه‌درێس ئه‌درێسی ماڵپه‌ڕ "له‌ په‌نجه‌ره‌ی ماڵپه‌ڕه‌كه‌دا ده‌رده‌كه‌وێت http: یان ftpئینته‌رنێت ئه‌درێس ئه‌وه‌یه‌ كه‌ به‌" ttp://www.nada.kth.se/dataterm ئینته‌رنێت ئه‌درێسی سڤێنسكا داتاگرووپن ئه‌مه‌یه‌ datorprogram för hämtning och visning av information via World Wide Web Netscape är ett exempel på en webbläsare. ²vEb:lä:sare webbläsaren webbläsare webbläsarna وێبخوێنه‌ر براوزر، لێگه‌ڕ "نێتسكه‌یپ نموونه‌یه‌كی وێبخوێنه‌ره‌ (براوزره‌)" person som har det övergripande ansvaret för en webbplats om datorer Kan även kallas "webbansvarig". ²vEb:mes:tare webbmästaren webbmästare webbmästarna به‌رپرسیاری سه‌ره‌كی وێب به‌ڕێوه‌به‌ری وێب "هه‌روه‌ها به‌ "به‌رپرسیاری وێبب" ـ ـیش ناو ده‌برێت" en sammanhållen mängd webbsidor om datorer Många webbplatser innehåller en stor mängd olika webbdokument som man når via länkar. ²vEb:plat:s webbplatsen webbplatser شوێنی وێب "له‌ گه‌لێك شوێنی وێبدا زۆر جۆری جودای دۆكۆمێنتی وێب هه‌یه‌ كه‌ به‌ هۆی ئه‌ڵقه‌وه‌ (لینك) ده‌یانگه‌یتێ" den person som ansvarar för den information som publiceras på en webbplats om datorer ²vEb:redaktö:r webbredaktören webbredaktörer سه‌رنووسه‌ری وێب den text- el. bildmängd på en webbplats man kan se på skärmen samtidigt el. genom att rulla bilden om datorer ²vEb:si:da webbsidan webbsidor det finns många webbsidor på vår webbplats ماڵپه‌ڕ وێبساید له‌ شوێنی وێبه‌كه‌ی ئێمه‌دا گه‌لێك ماڵپه‌ڕ (وێبساید) هه‌ن den person som ansvarar för det tekniska på en webbplats om datorer ²vEb:tek:niker webbteknikern webbtekniker webbteknikerna ته‌كنیككاری وێب en spritdryck vIs:ky (el. -i) whiskyn ویسكی ett slags kaffebröd ²vI:nerbrö:d wienerbrödet wienerbröd wienerbröden ڤینه‌ربروێد نانشیرینی، شیرینیه‌كی ناسك كه‌ له‌ هه‌ویری چه‌ور دروست ده‌كرێت و به‌ نه‌ریت له‌گه‌ڵ قاوه‌ و چاییدا ده‌خورێت en sorts lång smal korv (som grillas el. kokas) ²vI:nerkår:v wienerkorven wienerkorvar ڤاینه‌ركۆرڤ سۆسیسی ڤینر، جۆره‌ باستورمه‌یه‌كی باریك و درێژه‌ كه‌ بۆ برژاندن و كولآندنه‌ ett slags modern gymnastik utan redskap engelska wö:(r)kA+ot ۆركئاوت چه‌شنێك وه‌رزشی نوێیه‌ به‌ بێ ئامێری وه‌رزشی ده‌كرێت funktion på Internet el. på ett intranät som medger att man enkelt kan hämta sammanlänkad information i form av text, bild och ljud vardaglig form "webben" Ofta förkortat "www". han letar information på webben وۆرڵد واید وێب (ئه‌گه‌ر بكرێت به‌ كوردی: وێبی به‌رینی جیهانیی) 1 ""www" به‌زۆریی كورتكراوه‌ته‌وه‌ بۆ" ئازاد له‌ وێبدا بۆ زانیاری ده‌گه‌ڕێت upphängningskrok (för tavlor etc) ²Ek:skro:k x-kroken x-krokar قولاپ گیره‌ (بۆ هه‌ڵواسینی تابلۆ و شتی وا) ett musikinstrument som består av träplattor på vilka man slår med träklubbor ksylofÅ:n xylofonen xylofoner زیلۆفۆن ئامێرێكی موزیكه‌ 1 tjuta som en hund el. varg ²Y:lar ylade ylat yla x & ylande hundar لووراندن زووڕین سه‌گی به‌ لووره‌ tyg av fårull ²Yl:e yllet ylle|strumpa ylle|strumpan خوری گۆره‌وی خوری överflödande, riklig ²Ym:nig ymnigt ymniga زۆر فره‌، گه‌لێك plantera in en växtdel i en annan växt även "vaccinera" ²Ym:par ympade ympat ympa A & (in) x kvisten ympades in på trädet ympning پێوه‌ند كردن قه‌ڵه‌مكردن "هه‌روه‌ها "كوتان، ڤاكسینه‌كردن"" پێوه‌ندكردن، قه‌ڵه‌مكردن unge av fisk el. groda Y@:el ynglet yngel ynglen grodyngel سه‌ره‌مێكوته‌ گه‌را (بۆ ماسی) سه‌ره‌مێكوته‌، بابووله‌ك föda yngel ²Y@:lar ynglade ynglat yngla x & yngla av sig ("föröka sig") گه‌را دانان گه‌راخستنه‌وه‌ ("خۆزۆركردن، بێچووخستنه‌وه‌") ung man, pojke ²Y@:li@ ynglingen ynglingar جه‌وان گه‌نج، لاو Y@:re گه‌نجتر بچووكتر، كه‌مته‌مه‌نتر y@:st گه‌نجترین بچووكترین، كه‌مته‌مه‌نترین värd att beklaga genom att vara liten och obetydlig ²Y@:klig ynkligt ynkliga ett ynkligt resultat جێی داخ خراپ، بێكه‌ڵك، بێنرخ، ترسه‌نۆك، فشه‌ "به‌وه‌ی كه‌ بچووك و ناگرینگ بێت" سه‌رئه‌نجامێكی بێكه‌ڵك (خراپ) feg person ²Y@:kryg: ynkryggen ynkryggar ترسنۆك بێغیره‌ت (tecken på) välvilja något högtidligt ²Yn:est ynnesten bevilja (någon) en ynnest چاكه‌ خزمه‌ت، مه‌به‌ستپاكیی، شه‌فاقه‌ت چاكه‌ به‌ كه‌سێك كردن ett slags surmjölk jÅg:ur+t yoghurten ماست tala om (något hemligt), röja ²Yp:ar yppade yppat yppa A & x/att + S yppa en hemlighet قسه‌ دركاندن قسه‌ده‌رپه‌ڕاندن دركاندنی نهێنیه‌ك، ڕازدركاندن utmärkt, förstklassig ²Yp:er+lig ypperligt ypperliga ett ypperligt förslag نایاب فره‌باش، پله‌یه‌یك پێشنیازێكی نایاب frodig ²Yp:ig yppigt yppiga en yppig grönska چڕوپڕ سه‌وز و پڕگه‌لآ سه‌وزه‌یه‌كی چڕوپڕ (به‌گه‌لآ و لاسك) som lider av yrsel, vimmelkantig y:r yrt yra bli yr i huvudet گێژ وڕ، حۆل سه‌ر گێژ بوون، سه‌ر له‌ گێژه‌وه‌ چوون virvla runt i luften y:r yrde yrt yra x & snön yr خول خواردن پێچاوپێچ ڕۆیشتن به‌فره‌كه‌ خول ده‌خوات prata osammanhängande (p g a yrsel) även bildligt "prata strunt" ²Y:ra yrade yrat yra A & (om x/att +SATS) han yrade i sömnen vad yrar du om? منگاندن منگه‌منگكردن، بۆلآندن، فڵچه‌فڵچكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی "قسه‌ی هیچوپوچ كردن، فڵچه‌فڵچ"" ئازاد به‌ده‌م خه‌وه‌وه‌ ده‌یمنگاند (وڕێنه‌ی ده‌كرد) منگه‌منگی چیته‌؟ begäran, krav ²Yr:kande yrkandet yrkanden yrkandena åklagarens yrkande داوا داخوازیی داوای پارێزه‌ری گشتیی begära, kräva ²Yr:kar yrkade yrkat yrka A & (på) x/att + S yrka avslag داوا كردن داخوازیكردن داوای ڕه‌تكردنه‌وه‌ی یاسایه‌ك، پێشنیارێك هتد. arbete som man utbildats för och får sin inkomst av ²Yr:ke yrket yrken yrkena serviceyrke vårdyrke yrkes|utbildning yrkes|utbildningen yrkes|sjukdom پیشه‌ كار پیشه‌ی خزمه‌تگوزاریی پیشه‌ی (به‌شی) تیمارسازیی خوێندنی پیشه‌یی نه‌خۆشیی پیشه‌یی، نه‌خۆشیی كارپێوه‌ند ²Yr:kesåriente:ri@ زانیاریی پیشه‌یی ئاگاداریی پیشه‌یی ²Yr:keska:da زیانی پیشه‌یی زیانپێكه‌وتنی به‌ هۆی كاره‌وه‌ ²Yr:keska:deför+sä:kri@ بیمه‌ی زیانی كار بیمه‌ی زیانپێكه‌وتنی كار lärare i grundskolan som undervisar i yrkesval ²Yr:kesva:lslä:rare yrkesvalsläraren yrkesvalslärare yrkesvalslärarna مامۆستای خوێندنی پیشه‌یی omtöcknat medvetande, svindel Yr+s:el yrseln سه‌ره‌گێژه‌ گێژیی som just har vaknat och ännu är yr; nymornad ²Y:rva:ken yrvaket yrvakna تازه‌ له‌خه‌وهه‌ستاو تازه‌خه‌به‌ره‌وه‌بوو، هێشتا گێژی خه‌و snöfall och blåst ²Y:rvä:der yrvädret به‌فروبۆران به‌فر به‌ باوه‌ mycket livlig Ys:ter ystert ystra سه‌رزیندوو سه‌رحاڵ، كامه‌ران areal (som är produkten av längd och bredd); utrymme ²Y:ta ytan ytor byggyta ڕووبه‌ر ڕوو، زه‌مین ڕووبه‌ری بینا sida som syns utåt, yttersta lager ²Y:ta ytan ytor en vacker yta vattenyta yt|behandling yt|behandlingen ڕوو سه‌رڕوو، دیوی ده‌ره‌وه‌ ڕوویه‌كی جوان (شیرین) سه‌رڕووی ئاو سه‌رڕوو چاككردنه‌وه‌ som inte går på djupet, flyktig ²Y:tlig ytligt ytliga vid en ytlig anblick ytliga intressen سه‌رڕوویی ڕوویی، دیوی ده‌ره‌وه‌یی، سه‌رپێیی به‌ تێڕووانینێكی سه‌رپێیانه‌ به‌رژه‌وه‌ندی سه‌رڕوویی (ناگرینگ، ناقووڵ، ته‌نك) anfallsspelare på ytterkanten (i fotboll etc) Yt:er yttern yttrar یاریكه‌ری هێرشبه‌ر (بۆ نموونه‌ له‌ فوتبۆڵدا) kant längst ut ²Yt:erkan:t ytterkanten ytterkanter كه‌ناری ده‌ره‌كیی ڕووی (ته‌ره‌فی، لای) ده‌ره‌كیی kläder att ha på sig utomhus plural ²Yt:erklä:der جلكوبه‌رگی ده‌ره‌كی پۆشاكێك كه‌ بۆ كاروباری ده‌ر له‌ ماڵ له‌به‌ر بكرێت dessutom, ännu (mer) ²Yt:er+li(:)gare under ytterligare en vecka förkorta arbetstiden ytterligare زیاتریش بێله‌وه‌ش، هه‌روه‌ها، سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ له‌ ماوه‌ی هه‌فته‌یه‌كی دیكه‌شدا زیاتر كه‌مكردنه‌وه‌ی كاتی كار långt utöver normala gränser ²Yt:er+lighe:t ytterligheten ytterligheter gå till ytterligheter ئاساییپه‌ڕ ڕیزپه‌ڕیی، ئه‌وپه‌ڕی په‌نابردن بۆ ئاسایی په‌ڕێنی، ڕیزپه‌ڕێنی كردن mycket allmänt förstärkande ²Yt:er+li(k)t en ytterligt viktig fråga ئه‌وپه‌ڕی زێده‌، فره‌ "ده‌ربڕینێكی به‌زۆریی به‌هێزكاره‌" پرسیارێكی ئه‌وپه‌ڕی گرینگ ytterligare ²Yt:erme:ra till yttermera visso ("såsom ytterligare bekräftelse") زیاتریش بێله‌وه‌ش، هه‌روه‌ها، سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ بۆ زیاتریش دیاری كردن (دڵنیابوون) ("وه‌ك زێده‌ سه‌لماندێك") längst ut superlativ Yt:er+st sitta ytterst ئه‌وپه‌ڕ ئه‌وسه‌ر، ئه‌وسه‌ری ئه‌وسه‌ر له‌وپه‌ڕه‌وه‌ (له‌ دیوی ده‌ره‌وه‌وه‌) دانیشتن ytterligt Yt:er+st jag är ytterst tacksam för din hjälp ئه‌وپه‌ڕی فره‌فره‌، زێده‌ ئه‌وپه‌ڕی سوپاسمه‌ندی یارمه‌تیه‌كه‌تم som finns längst ut superlativ Yt:er+sta det yttersta huset göra sitt yttersta ("göra så mycket man kan") ligga på sitt yttersta ("ligga för döden") ئه‌وپه‌ڕ له‌ هه‌ره‌ كه‌ناردا بوون خانووه‌كه‌ی ئه‌وپه‌ڕ هه‌موو هه‌وڵی خۆدان ("تا توانین قسوور نه‌كردن، تا توانین كار كردن") له‌وپه‌ڕی خۆدا بوون ("له‌سه‌ر پێخه‌فی مه‌رگ ڕاكشان") omgivande värld mest bestämd form singular ²Yt:ervä:r+d yttervärlden yttervärldar få kontakt med yttervärlden جیهانی ده‌ره‌كی جیهان، ژیانی چوارده‌ور پێوه‌ندی گرتن له‌گه‌ڵ جیهانی ده‌ره‌وه‌ (officiellt) uttalande, utlåtande ²Yt:rande yttrandet yttranden yttrandena avge ett yttrande ڕاده‌ربڕین به‌یان، خۆده‌ربڕین، خۆڕوونكردنه‌وه‌ كردنی ئاخافتنێك، خۆده‌ربڕین (له‌سه‌ر باس، هه‌واڵ یان ڕووداوێك) rätt att fritt framföra åsikter (i tal och skrift) ²Yt:randefri:he:t yttrandefriheten ئازادیی ڕاده‌ربڕین ئازادیی خۆده‌ربڕین، ئازادی قسه‌كردن säga, uttala ²Yt:rar yttrade yttrat yttra A & att + S; A & sig om/över x/B det kan jag inte yttra mig om yttra sig över en utredning ده‌ر بڕین ئاخافتن، ڕوونكردنه‌وه‌ من ناتوانم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ قسه‌ بكه‌م ڕاده‌ربڕین له‌سه‌ر لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك som finns på utsidan el. längre ut, som vetter utåt komparativ Yt:re den yttre miljön yttre förhållanden ده‌ره‌كی ده‌ر، هی ده‌رێ ژینگه‌ی ده‌ره‌كی هه‌لومه‌رجی (دۆخگه‌لی) ده‌ره‌كی utseende Yt:re yttre ett tilltalande yttre ڕوو سه‌رڕوو، ڕووخسار ڕوویه‌كی (دیكۆرێكی، ڕووخسارێكی) وه‌قسه‌هێن (سه‌رنجڕاكێش، ئاره‌زووكێش، جوان) uttryck ²Yt:ri@ yttringen yttringar glädjeyttring ده‌ربڕین ده‌ربڕینی شادیی yngre rik välutbildad affärsman eller affärskvinna jUp:i yuppien yuppier yuppies ئیوپی كچه‌/كوڕه‌ بازرگانێكی ده‌وڵه‌تمه‌ند به‌ فێركاری باشه‌وه‌ stor och frodig, tätvuxen även bildligt om beteende ²Y:vig yvigt yviga yvigt hår yviga gester چڕ چڕوپڕ، بژ، بژنگ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش سه‌باره‌ت به‌ ڕه‌فتار" قژێكی بژ ئاماژه‌گه‌لی (ئیشاره‌تگه‌لی) زۆر redskap att hugga med ²Yk:sa yxan yxor kasta yxan i sjön ("ge upp") ته‌ور ته‌وردانان (ته‌ورفڕێدانه‌ ناو ده‌ریا) ("وازهێنان، ده‌ستهه‌ڵگرتن، كۆڵدان") skaft på en yxa ²Yk:skaf:t yxskaftet yxskaft yxskaften goddag yxskaft! ("som kommentar till ett svar som inte hör ihop med frågan") ده‌ستكی ته‌ور 1 له‌ بێخه‌به‌ران كه‌شكه‌ك سلآوات (له‌ وه‌لآمی پرسیاری بێ جێگه‌دا) högsta punkten på himlen oböjligt sE:nit solen står i zenit ئه‌وجی ئاسمان زینیت، چه‌قی (به‌رزترین خاڵی) ئاسمان خۆر له‌ به‌رزترین خاڵی ئاسماندایه‌ medlem av en folkgrupp (ursprungligen från Indien) som finns spridd över världen numera oftast ersatt av romer ²sijE:nare (el. ²sig-) zigenaren zigenare zigenarna قه‌ره‌ج گه‌وه‌نده‌ som avser zigenare sijE:nsk (el. sig-) zigenskt zigenska قه‌ره‌جیی گه‌وه‌نده‌یی ett metalliskt grundämne (Zn) si@:k zinken زینك مس slö och ointresserad person sÅm:bi zombien zombier zombies ته‌وه‌زه‌ل ته‌مه‌ڵ و هیچ پێنه‌كردراو، زومبیی område, bälte so:n zonen zoner internationell zon taxezon zon|gräns zon|gränsen ناوچه‌ هه‌رێم، زوون ناوچه‌یه‌كی (هه‌رێمێكی) نێونه‌ته‌وه‌یی هه‌رێمی نرخی لیستیی (تاكسا) سنووری هه‌رێم zoologisk trädgård, djurpark so: zoot zoon zoona gå på zoo باخچه‌ی ئاژه‌لآن زوو، باخی وه‌حش چوون بۆ (سه‌ردانی) باخچه‌ی ئاژه‌لآن vetenskapen om djuren s(o:)olågI: zoologien ئاژه‌ڵناسیی زوولۆژی som avser zoologi, djur- solÅ:gisk zoologiskt zoologiska zoologisk trädgård zoologiskt intresserad ئاژه‌ڵناسیانه‌ باخچه‌یه‌كی ئاژه‌ڵناسیانه‌ ئاره‌زوومه‌ندی (پێوه‌ندمه‌ند) ئاژه‌ڵناسیی zoomobjektiv sO:m zoomen زووم عه‌ده‌سه‌ kameraobjektiv vars brännvidd lätt ändras ²sO:måbjekti:v zoomobjektivet zoomobjektiv zoomobjektiven چاوی زوومی كامێرا gurkliknande grönsak, squash (t)sokI:ni zucchinin zucchinier كووله‌كه‌ كودی، كه‌دوو، كه‌دۆ 1 utrop av förvåning, glädje, ilska åh å: ئۆ "بانگهێشتنی سه‌یرلێهاتن، خۆشی یان تووڕه‌یی" används för att förstärka (eller uttrycka reservation) vid "ja, nej, jo"; ofta samskrivet åh å: ئه‌رێ به‌ڵێ، بێگومان، ئه‌دی "بۆ به‌هێزكردن یان بۆ دیاریكردنی خۆدوورگرتنێك به‌كارده‌برێت، وه‌ك "به‌ڵێ، نه‌خێر، با"، به‌زۆریی پێكه‌وه‌ ده‌نووسرێته‌وه‌" på ålderdomligt utom i vissa fraser å: å ena sidan ... å andra sidan ("dels ... dels") له‌م ... له‌و ... له‌ملاوه‌ ... له‌ولاوه‌، له‌لایه‌كه‌وه‌ ...له‌لایه‌كی تره‌وه‌ mindre vattendrag; ström å: ån åar gå över ån efter vatten ("söka något längre bort än nödvändigt") ڕووبارۆكه‌ جۆگه‌له‌ (ئی ئاوی پاك) چوون بۆ ئه‌و به‌ر چه‌م بۆ ئاوهێنان ("گه‌ڕانی ناپێویست به‌ دوای شتێكدا") hänvisa till, stödja sig på ²Å:bero:par åberopade åberopat åberopa A & x myndigheten åberopade säkerhetsskäl ئاماژه‌ كردن ده‌ستنیشانكردن، په‌نجه‌بۆڕاكێشان ده‌سته‌لإتداره‌كه‌ ئاماژه‌ی به‌ هۆی ئاسایشیی كرد stort och svårhanterligt föremål vardagligt ²Å:bä:ke åbäket åbäken åbäkena قه‌به‌ زل، زلحۆرت kanal för blodet i kroppen ådra Å:der ådern ådran ådror blodåder åder|bråck åder|bråcket åder|förkalkning åder|förkalkningen åder|förkalkad ڕه‌گ ده‌ماره‌ڕه‌گ، بۆری خوێن، لوله‌خوێن ڕه‌گی خوێن، بۆریخوێن، لوله‌خوێن ده‌مارشینبوونه‌وه‌، بۆریخوێن هه‌ڵئاوسان چه‌وریگرتنی (ئاهه‌كگرتنی) ڕه‌گی خوێن ڕه‌گی خوێن چه‌وریگرتوو smal strimma i annat material ådra Å:der ådern ådran ådror guldåder malmåder ڕه‌گ توێژی باریك، خه‌تی باریك ڕه‌گه‌زێڕ ڕه‌گه‌ئاسن tappa (någon) på blod vanligen bildligt "avlägsna (något) värdefullt" ²Å:der+lå:ter åderlät åderlåtit åderlåt åderlåta A & B (på x) Sverige har åderlåtits på unga forskare لێدا چۆڕان خوێن له‌كه‌سێك ده‌رهێنان، داچۆڕێنراو "به‌زۆریی مێتافۆریی "لێستاندنی (لێكردنه‌وه‌ی، بردنی) به‌شێكی به‌نرخی شتێك"" سوێد له‌ لێتوێژه‌ری گه‌نجدا داچۆڕێنراوه‌ anlag, läggning ²Å:dra ådran hon har en poetisk ådra berättarådra ڕه‌گ به‌هره‌، توانا، ڕیشه‌، خوێن تارا ڕه‌گێكی شاعیریی تێدایه‌ به‌هره‌ی گێڕانه‌وه‌ råka ut för ²Å:dra:r+sej ådrog ådragit ådraga A & x ådra sig en förkylning föraren ådrog sig lindriga skador خۆ تووش كردن خۆدانه‌به‌ر خۆتووشكردنی سه‌رماخواردنێك لێخوڕه‌كه‌ (شۆفێره‌كه‌) خۆی تووشی برینداریی سووك كرد dag i skolan då föräldrar kan lyssna till lektionerna ²Å:hö:rar+da:g åhörardagen åhörardagar ڕۆژی گوێگرتنی دایكوباوك له‌ وانه‌ی پۆل person som lyssnar på något ²Å:hö:rare åhöraren åhörare åhörarna åhörar|skara گوێگر بیسته‌ر گوێگران، ده‌سته‌ی بیسته‌ران årskurs ²Å:r+skur+s: ساڵی خوێندن وه‌رزی خوێندن fordon vardagligt å:k åket åk åken ماشێن ئوتومبێل، گالیسكه‌، سواریی enstaka tävlingslopp på t. ex. skidor, skridskor å:k åket åk åken خولی كێبڕكێ خول، خوڕ "بۆ نموونه‌ له‌ سواربوونی خلیسكێنه‌ و خزانی سه‌ر به‌فردا" söka hjälp hos högre makt e dyl ²Å:kal:ar åkallade åkallat åkalla A & B/x åkalla högre makter پاڕانه‌وه‌ لێپاڕانه‌وه‌، په‌نابۆبردن، ڕاوه‌شان (له‌ نزادا) پاڕانه‌وه‌ له‌ خوداوه‌نده‌كان (ده‌سته‌لآته‌ بالآكان) jord som man odlar på; (större) område för odling, fält Å:ker åkern åkrar veteåker åker|bruk åker|bruket åker|jord åker|jorden åker|mark åker|marken كێڵگه‌ كێڵگه‌ی گه‌نم كشتوكاڵكردن، چاندن خاكی (زه‌مینی) كێلآن (كشتوكاڵیی) كێڵگه‌، زه‌وی كشتوكاڵیی färdas (med fordon) Å:ker åkte åkt åk åka A & (med) x åka skidor åka bil åka till Stockholm به‌سواری ڕۆیشتن سواربوون (بۆ ئوتومبێل و شتی وا) ئیسكی هاژۆتژن (لێخوڕین) سواربوونی ئوتومبێل به‌ سواری چوون بۆ ستۆكهۆڵم förflyttas (oavsiktligt) Å:ker åkte åkt åk åka x & boken åkte i golvet كه‌وتن كتێبه‌كه‌ كه‌وته‌ سه‌ر زه‌وی åka fast å:ker+dI:t åkte åkt åk åka A & تووش بوون كه‌وتنه‌ ده‌ست پۆلیس bli tagen (av polisen) vardagligt å:kerfAs:t åkte åkt åk åka A & han åkte fast för fortkörning ده‌ستگیر كران گیران، كه‌وتنه‌ ده‌ست پۆلیس ئازاد له‌به‌ر خێرالێخوڕین گیرا råka ut för, drabbas av vardagligt å:kerpÅ: åkte åkt åk åka A & x åka på en smäll دووچار بوون دووچاربوون، وه‌رگرتن خواردنی (وه‌رگرتنی، حه‌لآڵكردنی) زلله‌یه‌ك transportfirma å:kerI: åkeriet åkerier كۆمپانیای بارگواستنه‌وه‌ كۆمپانیای (باركردن و گواستنه‌وه‌) jurist som inför domstol för talan om ansvar för brott ²Å:kla:gare åklagaren åklagare åklagarna riksåklagare åklagarmyndighet åklagarmyndigheten پارێزه‌ری گشتیی موده‌عی عام پارێزه‌ری گشتیی ده‌وڵه‌ت دامی پارێزه‌ری گشتیی lindrig sjukdom ²Å:kåm:a åkomman åkommor magåkomma نه‌خۆشیی كه‌م ئازاری كه‌م نه‌خۆشیی كه‌می گه‌ده‌ (ماعیده‌) illamående vid resa ²Å:k$u:k åksjukt åksjuka åksjuka دڵتێكه‌ڵهاتنی سواریی دڵخه‌لین له‌ كاتی سواربوونی ماشێن بیماریی سواریی en fisk som ser ut som en orm (särskilt Anguilla anguilla) å:l ålen ålar hal som en ål ("listig och opålitlig") ål|fiskare ål|fiskaren مارماسی وه‌ك مارماسی خز، وه‌ك ڕێوی فێڵباز، بێبار ("كه‌ڵه‌كباز و نه‌ جێی باوه‌ڕ") مارماسیگر röra sig som en ål ²Å:lar ålade ålat åla A & åla sig fram i gräset مارماسی ڕۆیین سنگخشاندن، خۆزاندن (بۆ ڕۆین) له‌ سه‌وزه‌گیاكه‌دا وه‌ك مارماسی ڕۆیی antal levnadsår som man har uppnått Ål:der åldern åldrar vid 75 års ålder barn i åldern 6--8 år medelålder skolålder pensionsålder ålders|grupp ålders|gruppen ålders|pension ålders|pensionen ålders|krämpor ته‌مه‌ن له‌ ته‌مه‌نی 75 ساڵیدا مندالآن له‌ ته‌مه‌نی 6 - 8 ساڵدا میانساڵیی، ناوساڵ ته‌مه‌نی خوێندن ته‌مه‌نی خانه‌نشینی گرووپی (پۆلی) ته‌مه‌ن، گروویی ته‌مه‌نی خانه‌نشینی پیریی (ته‌مه‌نداریی) سستی (ڕه‌گگرژیی، ڕه‌گناچوستی) ته‌مه‌ن period, epok endast i sms Ål:der åldern åldrar atomålder stenålder ده‌وران چاخ، كات، ده‌م، زه‌مان ده‌ورانی ئه‌تۆم ده‌ورانی به‌ردین den tid då man är gammal, hög ålder ²Ål:der+dom: ålderdomen به‌ته‌مه‌نیی پیریی، به‌سالآچوویی som vittnar om hög ålder; urmodig ²Ål:der+dom:lig ålderdomligt ålderdomliga ålderdomligt språkbruk كۆنه‌ كه‌ونارا شێوه‌زمانێكی كۆنه‌ (ته‌مه‌ندار، ئی زه‌مانی كۆن) kollektivt hem (som drivs av kommunen) för gamla människor som inte kan klara sig i sina egna hem icke-officiell term ²Ål:der+dom:shem: ålderdomshemmet ålderdomshem ålderdomshemmen خانه‌ی پیران den del av folkpensionen och tilläggspensionen (ATP) som utgår då den allmänna pensionsåldern uppnåtts Från det att man fyller 65 år har man rätt till denna pension, men man kan själv bestämma när man vill ta ut pensionen mellan 60 och 70 års ålder. ²Ål:der+span$o:n خانه‌نشینی پیریی خانه‌نشینی به‌ساڵداچوویی (ته‌مه‌نداریی) "له‌و ده‌مه‌وه‌ كه‌ مرۆڤ ته‌مه‌نی ده‌گاته‌ 65 ساڵ مافی وه‌رگرتنی ئه‌م خانه‌نشینیه‌ی هه‌یه‌، به‌لآم مرۆڤ خۆی ده‌توانێت بڕیار بدات كه‌ كه‌نگێ ده‌یه‌وێت ئه‌و خانه‌نشینیه‌ وه‌ربگرێت له‌ نێوان ته‌مه‌نی 60 و 70 دا." åldersgräns ²Ål:der+strek: åldersstrecket åldersstreck åldersstrecken han faller snart för åldersstrecket مه‌رزی ته‌مه‌ن سنووری ته‌مه‌ن (بۆ نموونه‌ له‌ كڕینی ئه‌لكهول و سیگار یان، سواربوونی شه‌مه‌نده‌فه‌ر و هتد كه‌ نرخی بلیت پێوه‌ندی به‌ ته‌مه‌نه‌وه‌ هه‌بێت) ئازاد به‌و زووانه‌ ده‌گاته‌ سنووری ته‌مه‌نه‌وه‌ bli gammal ²Ål:dras åldrades åldrats åldras A & به‌ساڵدا چوون پیربوون gammal om människa ²Ål:drig åldrigt åldriga پیر به‌ساڵداچوو gammal person ²Ål:dri@ åldringen åldringar پیر به‌ساڵداچوو، خانه‌نشین äldreomsorg tidigare officiell term ²Ål:dri@:svå:r+d åldringsvården خانه‌ی سه‌په‌رشتی به‌ساڵداچووان "له‌وه‌به‌ر تێرمێكی ڕه‌سمیی بوو" plikt, skyldighet ²Å:lig:ande åliggandet åligganden åliggandena han skötte inte sina åligganden ئه‌رك فه‌رمان، وه‌زیفه‌، ته‌كلیف ئازاد ئه‌ركه‌كانی خۆی جێبه‌جێ نه‌ده‌كرد vara en plikt för, fordras av ²Å:lig:er ålåg ålegat åligga det & A att + INF det åligger styrelsen att kalla till årsmöte له‌سه‌ر شان بوون ئه‌ركبوون ئه‌وه‌ له‌سه‌رشانی لیژنه‌كه‌یه‌ كه‌ داوای كۆبوونه‌وه‌ی سالآنه‌ بكات beordra (enligt lag) ²Å:leg:er ålade ålagt ålägg ålägga A & B x/att + INF firman ålades att betala skadestånd فه‌رمان پێ دان ناچاركردن فه‌رمان به‌ كارگاكه‌ درا كه‌ خه‌ساره‌ت (خه‌رمانه‌، قه‌ره‌بوو) بدات (moln av) vatten el. annan vätska i gasform ²Å@:a ångan ångor vattenånga ång|maskin ång|maskinen ång|båt ång|båten هه‌ڵم هه‌ڵمی ئاو مۆتۆڕی هه‌ڵمیی، مه‌كینه‌یه‌ك كه‌ به‌ هه‌ڵم كار بكات كه‌شتی (به‌له‌می) هه‌ڵمیی ge ifrån sig ånga, ryka ²Å@:ar ångade ångat ånga x & ångande varm هه‌ڵم كردن بوون به‌ هه‌ڵم وه‌ك هه‌ڵم گه‌رم، گه‌رمی هه‌ڵمیی förflytta sig med ångkraft med partikel ²Å@:ar ångade ångat ånga x & tåget ångade in på stationen به‌ هێزی هه‌ڵم ڕۆیین به‌هه‌ڵم كاركردن شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌ به‌ هێزی هه‌ڵم خۆی به‌ وێستگاكه‌دا كرد sorg över något fel man gjort; grämelse Å@:er ångern ånger|full ånger|fullt په‌شیمانیی په‌شیمان ²Å@:erbla@ket: فۆرمی په‌شیمانیی ئیستیماره‌ی پاشگه‌زیی Ett landskap i Norrland. Å@:erman:land ئۆنگه‌رمانلاند ناوی هه‌رێمێكه‌ له‌ باكووری سوێد "هه‌رێمێكه‌ له‌ نۆرلاند" den vecka efter ett köp då köparen har rätt att låta köpet gå tillbaka Gäller endast vid tillfällig försäljning; säljaren är skyldig att ge köparen en avbeställningsblankett ("ångerblankett") där det står vilka rättigheter köparen har och hur man gör om man inte vill behålla varan (se "hemförsäljning"). ²Å@:ervek:a ångerveckan هه‌فته‌ی په‌شیمانیی هه‌فته‌ی پاشگه‌زیی "هه‌فته‌ی په‌شیمانی ته‌نیا له‌ دۆخی فرۆشتنی كاتییدا ده‌خوات؛ فرۆشیار پێویسته‌ فۆرمی په‌شیمانیی به‌ كڕیار بدات كه‌ تیایدا نووسرابێت مافی كڕیار چییه‌ و ده‌بێت چی بكات كاتێك كالآكه‌ی نه‌یه‌وێت و بیه‌وێت بگێڕێته‌وه‌ (ب "فرۆشتنی به‌رماڵ، ده‌ستفرۆشی")." känsla av stark oro el. fruktan Å@:est ångesten hon greps av ångest och oro inför framtiden ångest|fylld په‌شێو دڵه‌له‌رزه‌، دڵنه‌سره‌وتیی، په‌ژاره‌، نیگه‌رانی تارا له‌ به‌رده‌م ئایینده‌دا تووشی په‌شێوی و نیگه‌رانه‌ په‌ژاره‌دار، زه‌نده‌قچوو، په‌رێشان، ترسدار، نیگه‌ران känna ånger över, vara ledsen för (något man gjort) ²Å@:rar ångrade ångrat ångra A & x/att + S; A & sig jag ångrar att jag lovade komma ångra sig ("ändra mening") په‌شیمان بوونه‌وه‌ من په‌شیمانم كه‌ به‌ڵێنم دا بێم په‌شیمانیی، په‌شیمانبوونه‌وه‌ ("پاشگه‌زبوونه‌وه‌، پاشه‌كشێی له‌ قسه‌ی خۆ ") maskin med stor cylinder som sammanpackar vägunderlag (numera dieseldriven) ofta bildligt ²Å@:vel:t ångvälten ångvältar han gick fram som en ångvält mot sina motståndare ڕۆڵه‌ جاده‌سافكار، ئه‌و مه‌كینه‌یه‌ی كه‌ سیلنده‌ری (بایگردێنی) گه‌وره‌ی له‌ بریتی تایه‌ هه‌یه‌ بۆ ته‌ختكردن و په‌ستاندنه‌وه‌ی بناعه‌ی جاده‌ "به‌زۆریی مێتافۆریی" ئازاد وه‌ك ڕۆڵه‌ (جاده‌سافكار) به‌ره‌وڕووی ڕه‌قیبه‌كانی خۆی جما på nytt ²ånY:o سه‌رله‌نوێ دووباره‌ den tid det tar för jorden att gå runt solen (365 dagar); tiden från 1 januari till 31 december å:r året år åren år 2000 jag är 24 år gammal i år året runt förra året under årens lopp kalenderår budgetår studieår tjänsteår års|inkomst års|inkomsten 10-års|åldern års|avgift ساڵ ساڵی 2000 من ته‌مه‌نم 24 ساڵه‌ ئه‌م ساڵ ته‌واوی (به‌درێژایی) ساڵ پار، ساڵی پار به‌درێژایی سالآن ساڵی ڕۆژژمێریی ساڵی بودجه‌، ساڵی دراویی ساڵی خوێندن ساڵی خزمه‌تكردن (كاركردن، فه‌رمانبه‌ریی) داهاتی سالآنه‌ ته‌مه‌نی 10 ساڵیی تێچوونی (خه‌رجیی، هه‌قده‌ستی) سالآنه‌ redskap att ro med ²Å:ra åran åror سه‌وڵ پاروو ²Å:rata:l i åratal ("under många år") سالآن ساڵگه‌ل، چه‌ندین ساڵ له‌ سالآندا ("چه‌ندین ساڵ") som kan användas hela året ²å:retrUn:t- åretrunt|bostad ته‌واوی ساڵ به‌درێژایی ساڵ خانووی (ماڵی) هه‌میشه‌یی (ته‌واوی ساڵ) ett års produktion (av tidskrift, vin etc) ²Å:rgå@: årgången årgångar ئی ئه‌و ساڵ ساڵی به‌رهه‌مهێنان (دروستكردن) tid av hundra år, sekel ²Å:rhun:drade århundradet århundraden århundradena سه‌ده‌ سه‌دساڵه‌، قه‌رن som inträffar varje år ²Å:r+lig årligt årliga årlig ökning årlig förlust سالآنه‌ زیادبوونی سالآنه‌ زیانی (كه‌مبوونه‌وه‌ی) سالآنه‌ ²Å:r+lig ²kåntrÅl:besik:tni@ پشكنینی سالآنه‌ فه‌حسی (ئازمایشی، كۆنترۆڵی) سالآنه‌ (för) varje år ²Å:r+ligen årligen återkommande هه‌موو ساڵێك سالآنه‌، هه‌ر ساڵێك هه‌موو ساڵێك دێته‌وه‌ (دووباره‌ده‌بێته‌وه‌) å:r+s så här års ("vid den här tiden på året") ئه‌م كاته‌ ئه‌م ده‌مه‌، له‌م ده‌مه‌دا ئه‌م كاته‌ (له‌م ده‌مه‌دا)، ("له‌م كاته‌ی ساڵدا") bok som innehåller de viktigaste händelserna under ett år; bok som ges ut varje år ²Å:r+sbo:k årsboken årsböcker كتێبی ڕووداوگه‌لی ساڵ dag då något viktigt inträffat för ett eller flera år sedan ²Å:r+sda:g årsdagen årsdagar ساڵڕۆژ personer som är födda samma år eller slutar en kurs samma år e dyl ²Å:r+skul: årskullen årskullar هاوساڵ له‌ ساڵێكدا له‌ دایكبوون یان ته‌واوكردنی خوێندن له‌ هه‌مان ساڵدا و هتد. studieår i skolan, klass ²Å:r+skur+s: årskursen årskurser پۆل كلآس، خولی / ساڵی خوێندن årligt möte för medlemmarna i en förening då styrelse väljs, räkenskaper granskas etc ²Å:r+smö:te årsmötet årsmöten årsmötena كۆبوونه‌وه‌ی سالآنه‌ övergång från ett år till ett annat ²Å:r+s$if:te årsskiftet årsskiften årsskiftena ساڵگۆڕان كۆتایی ساڵ و هاتنی ساڵی نوێ، ئه‌و چه‌ند ڕۆژه‌ی كۆتایی ساڵی كۆن و ده‌ستپێكردنی ساڵی تازه‌ tid på året (sommar, höst, vinter, vår) ²Å:r+sti:d årstiden årstider وه‌رز ده‌مساڵ، وه‌رزی ساڵ، ساڵوه‌رز den siffra som anger år (efter en viss tideräkning) ²Å:r+ta:l årtalet årtal årtalen årtalet 1984 ساڵی ساڵی 1984 period av tio år, decennium ²Å:r+ti:ånde årtiondet årtionden årtiondena ده‌یه‌ ده‌ ساڵ period av tusen år ²Å:r+tu:sende årtusendet årtusenden årtusendena هه‌زارساڵ هه‌زاره‌، یه‌ك هه‌زار ساڵه höjdsträckning i naturen, bergsrygg å:s åsen åsar bergsås takås یاڵ سرت، یاڵ، پشته‌شاخ، قه‌دپاڵ پشته‌میچ، پشتی سه‌ربانی خانوو (ئی ئه‌وروپی كه‌ قوچه‌، نه‌ك ته‌خت) försumma ²åsI:doset:er åsidosatte åsidosatt åsidosätt åsidosätta A & x säkerheten i arbetet blir lätt åsidosatt پشت گوێ خستن له‌لاوه‌دانان، هه‌ڵپه‌ساردن دڵنییایی (ئاسایشی) كاره‌كه‌ به‌هاسانی پشتگوێ ده‌خردرێت (وه‌لاوه‌ ده‌نرێت) det som man tror om något, mening, uppfattning ²Å:sik:t åsikten åsikter politiska åsikter vi har olika åsikter om barnuppfostran åsikts|registrering åsikts|registreringen بۆچوون ڕا، بیروڕا، تێگه‌یشتن بۆچوونی سیاسی ئێمه‌ بۆچوونی جیاوازمان سه‌باره‌ت به‌ په‌روه‌رده‌كردنی منداڵ هه‌یه‌ تۆماركردنی بۆچوونی سیاسی تاكه‌كانی كۆمه‌ڵگا oväder med blixtar och muller, åskväder även bildligt om starka ljud ²Ås:ka åskan applådåska åsk|moln åsk|molnet åsk|ledare åsk|ledaren برووسكه‌ تریشقه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ ده‌نگی به‌رز (به‌هێز، گه‌وره‌)" چه‌پڵه‌ڕێزان هه‌وربرووسكه‌ برووسكه‌ڕه‌وێن، خاڵیكه‌ره‌وه‌ی كاره‌بای برووسكه‌ blixtra och mullra ²Ås:kar åskade åskat åska det & هه‌وره‌برووسكه‌ كردن برووسكه‌وچه‌خماخه‌لێدان person som tittar på ²Å:skå:dare åskådaren åskådare åskådarna åskådar|läktare åskådar|läktaren ته‌ماشاوان سه‌یركه‌ر، ته‌ماشاكه‌ر، ته‌ماشاچی سه‌كۆی ته‌ماشاوانان (ته‌ماشاكردن) lätt att förstå, tydlig ²Å:skå:dlig åskådligt åskådliga åskådlighet åskådligheten ڕوون له‌بینینهات، ئاشكرا ڕوونیی، دیاربوون göra åskådlig ²Å:skå:dligjö:r åskådliggjorde åskådliggjort åskådliggör åskådliggöra A & x principen kan åskådliggöras genom följande exempel ڕوون كردنه‌وه‌ خستنه‌ڕوو، نیشاندان، هێنانه‌به‌رچاو، به‌رجه‌سته‌كردن پرنسیپه‌كه‌ ده‌توانرێت به‌م نموونه‌یه‌ ڕوون بكرێته‌وه‌ sätt att se på omvärlden, föreställning, tro ²Å:skå:dni@ åskådningen åskådningar livsåskådning تێڕووانین دید، بۆچوون، تێگه‌یشتن تێڕووانین له‌ ژیان، ژیانبینی، فه‌لسه‌فه‌ی ژیان hästdjuret Equus asinus bildligt "enfaldig person" ²Å:sna åsnan åsnor mulåsna åsne|spark åsne|sparken گوێدرێژ كه‌ر "مێتافۆریی "مرۆڤی گه‌وج"" هێستر جووته‌ی (له‌قه‌ی، چفته‌ی) گوێدرێژ uträtta, prestera; förorsaka ²Å:sta(:d)kåm:er åstadkom åstadkommit åstadkom åstadkomma A & x; x & y är detta det bästa du kan åstadkomma? beskedet åstadkom stor förvirring پێك هێنان به‌ئه‌نجامگه‌یاندن، گه‌یشتن ئایا ئه‌مه‌ باشترین شته‌ كه‌ پێكی بێنیت (كه‌ تۆ بتوانیت ئه‌نجامی بده‌یت)؟ بڕیاره‌كه‌ (وه‌لآمه‌كه‌) بووه‌ مایه‌ی سه‌رشێواندنێكی گه‌وره‌ avse ²Å:syf:tar åsyftade åsyftat åsyfta A & B/x med "en viss person" åsyftar jag min far مه‌به‌ست بوون به‌ "كه‌سێكی تایبه‌تی" مه‌به‌ستم له‌ باوكمه‌ syn, anblick ²Å:sy:n åsynen i (el. inför) allas åsyn دید ڕووانگه‌، بیر، تێگه‌یشتن له‌ دیدی هه‌مووانه‌وه‌ å:t خواردی nära, inpå verbpartikel å:t komma åt sitta åt ta åt sig نێزیك (ته‌نها وه‌ك پاشگر له‌گه‌ڵ كرداردا دێت) پێگه‌یشتن، ده‌ستكه‌وتن، گرتن، خستنه‌ده‌ست ته‌سك، گیر، ته‌نگ، به‌له‌شه‌وه‌نووساو، پێوه‌نووساو خستنه‌سه‌ر ئه‌ستۆی خۆ، وه‌ئه‌ستۆگرتن، هه‌ست به‌ تاوانباری كردن i riktning mot å:t gå åt sidan gå åt andra hållet huset ligger åt norr به‌ره‌و ڕووه‌و، ڕووه‌و لای، به‌ره‌ولای، له‌لای چوونه‌ ئه‌ولاوه‌، كشانه‌وه‌ ئه‌ولاوه‌، لاركردنه‌وه‌ ڕۆیشتن به‌ره‌و ئه‌ولا خانووه‌كه‌ كه‌وتووه‌ته‌ باكووره‌وه‌ anger föremålet för en verksamhet å:t glädja sig åt ägna sig åt ge sitt stöd åt en sak به‌ پێ، بۆ، له‌ "ئامانجی چالاكییه‌ك ده‌ستنیشان ده‌كات" پێ دڵخۆشبوون، دڵخۆشبوون به‌ خۆخه‌ریككردن به‌، خۆپێوه‌خه‌ریككردن به‌ پشتگیری له‌ شتێك كردن det som någon lovar att utföra ²Å:ta:gande åtagandet åtaganden åtagandena ett frivilligt åtagande ئه‌رك به‌ئه‌ستۆگرتن سۆزدان ئه‌رك به‌ئه‌ستۆگرتنێكی (ته‌عه‌هودێكی) دڵخوازانه‌ ²Å:ta:git خستیه‌ سه‌رشانی خۆی anklagelse inför domstol ²Å:ta:l åtalet åtal åtalen allmänt åtal direktören riskerar åtal för stöld åklagaren väckte åtal mot 30-åringen åtals|eftergift åtals|eftergiften دادگایی دادخوازیی، داوا له‌ دژ به‌رزكردنه‌وه‌ دادگایی گشتیی به‌ڕێوه‌به‌ره‌كه‌ له‌سه‌ر دزیكردن له‌ ژێر مه‌ترسی دادگایی كردندایه‌ پارێزه‌ری گشتیی كه‌سه‌ 30 سالآنه‌كه‌ی ڕاپێچی دادگا كرد دادگایی نه‌كردن (له‌به‌ر نزمی ته‌مه‌ن و شتی له‌و جۆره‌ی گرینگ) anklaga inför domstol Åklagaren åtalar en brottsmisstänkt person om denne anser att det finns tillräcklig bevisning för fällande dom. ²Å:ta:lar åtalade åtalat åtala A & B (för x) de tre männen står åtalade för mordförsök دادگایی كردن دادخواستن، مه‌حكه‌مه‌كردن "پارێزه‌ری گشتیی داوا له‌ دژی كه‌سێك به‌رز ده‌كاته‌وه‌ كه‌ گومانی تاوانی له‌سه‌ر بێت ئه‌گه‌ر بزانێت به‌ڵگه‌ی پێویست بۆ مه‌حكوم كردنی هه‌یه‌" ئه‌و سێ پیاوه‌ تۆمه‌تبارن به‌وه‌ی كه‌ هه‌وڵی كوشتنی مرۆڤیان داوه‌ minne, hågkomst ²Å:ta@:ke åtanken jag ska ha ditt förslag i åtanke بیر پێشنیازه‌كه‌تم له‌ بیر ده‌بێت ta som sin uppgift, lova (att göra) åtager ²Å:ta:r+sej åtog åtagit åta A & x/att + INF åta sig ett uppdrag خستنه‌سه‌رشانی خۆی ئه‌ركهه‌ڵگرتن، به‌ڵێندان بۆ كردنی كارێك ئه‌ركێك (كارێك) ده‌خاته‌ سه‌رشانی خۆی (وه‌ئه‌ستۆ ده‌گرت) tecken med kroppen, gest ²Å:tbö:r+d åtbörden åtbörder hon sträckte upp händerna i en förtvivlad åtbörd ئاماژه‌ ئیشاره‌ت (به‌ ئه‌ندامه‌كانی له‌ش) تارا به‌ هێمایه‌كی نائومێدییه‌وه‌ هه‌ردوو ده‌ستی به‌رز كرده‌وه‌ än en gång, igen, på nytt ofta i sms Å:ter våren är åter här! tusen och åter tusen människor دووباره‌ جارێكی تر، سه‌رله‌نوێ دووباره‌ (وا) به‌هار هاته‌وه‌! هه‌زاران و هه‌زاران مرۆڤ tillbaka ofta i sms Å:ter välkommen åter! åter till verkligheten! åter|betala åter|betalade جارێكی تر دیسانه‌وه‌ جارێكی تر به‌خێربێیته‌وه‌! دیسانه‌وه‌ خۆشهاتیت! گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ڕاسته‌قینه‌! وه‌خه‌به‌رهاتنه‌وه‌ (له‌ بێئاگایی ژیان)! پاره‌دانه‌وه‌، قه‌رزدانه‌وه‌ anpassa (socialt utstötta personer) till normalt samhällsliv ²Å:teranpas:ar återanpassade återanpassat återanpassa A & B (till x) دووباره‌ گونجاندنه‌وه‌ خۆشه‌كردنه‌وه‌ använda (förbrukningsmaterial) på nytt ²Å:teran:ven:der återanvände återanvänt återanvänd återanvända genom källsortering kan avfallet återanvändas återanvändning دووباره‌ به‌كار هێنانه‌وه‌ سوودلێوه‌رگرتنه‌وه‌ له‌ڕێگای جوداكردنه‌وه‌وه‌ ده‌تواندرێت زبڵه‌كه‌ دووباره‌ به‌كاربهێندرێته‌وه‌ دووباره‌به‌كارهێنانه‌وه‌ berätta i andra hand, återge, relatera ²Å:terberet:ar återberättade återberättat återberätta A & x گێڕانه‌وه‌ دووباره‌باسكردنه‌وه‌، دیسانه‌وه‌گێڕانه‌وه‌ förnyat besök särskilt om läkarbesök etc ²Å:terbesö:k återbesöket återbesök återbesöken سه‌ردانه‌وه‌ دووباره‌سه‌ردانه‌وه‌، سه‌رلێدانه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی بۆ سه‌ردانی لای دكتۆر و شتی وا" betala tillbaka ²Å:terbeta:lar återbetalade återbetalat återbetala A & x (till B) skulden skall återbetalas på tre år پاره‌دانه‌وه‌ وام (قه‌رز)دانه‌وه‌ وامه‌كه‌ ده‌بێت له‌ ماوه‌ی سێ ساڵدا بدرێته‌وه‌ skildring av något som hänt i det förflutna ²Å:terblik: återblicken återblickar programmet skildrar TV:s historia i återblickar گێڕانه‌وه‌ چاولێڕووانینه‌وه‌ پرۆگرامه‌كه‌ به‌ گێڕانه‌وه‌ باس له‌ مێژووی ته‌له‌فیزیۆن ده‌كات återanvändning ²Å:terbru:k återbruket به‌كارهێنانه‌وه‌ سوودلێوه‌رگرتنه‌وه‌ meddelande att man inte kan komma ²Å:terbu:d återbudet återbud återbuden lämna återbud وه‌لآمی نه‌هاتن لێگێڕانه‌وه‌ وه‌لآمی نه‌چوون په‌یامی نه‌هاتن / نه‌چوون دانان återbetalning av pengar Återbäring av för mycket inbetald skatt kallas "skatteåterbäring"; vissa affärer lämnar återbäring, dvs en bestämd procent på köpesumman under ett år; kunden får då visa upp köpekvitton. ²Å:terbä:ri@ återbäringen återbäringar پاره‌گه‌ڕاندنه‌وه‌ پاره‌دانه‌وه‌ "به‌ گه‌ڕاندنه‌وه‌ی پاره‌یه‌كی زۆری دراوی باج ده‌گوترێت " پاره‌گه‌ڕاندنه‌وه‌ی باج"، هه‌ندێك كۆگا پاره‌گه‌ڕاندنه‌وه‌ ده‌ده‌ن، واته‌ ڕێژه‌یه‌كی دیاریكراو له‌و پاره‌یه‌ی كه‌ كڕیار خه‌رجی كردووه‌ له‌ ماوه‌ی یه‌ك ساڵدا ده‌ده‌نه‌وه‌ به‌ كڕیار، كڕیار ده‌بێت وه‌سڵی كڕینه‌كانی نیشان بدات." återvändande (till brott, missbruk etc) även om sjukdom "uppträdande på nytt" ²Å:terfal: återfallet återfall återfallen återfallsförbrytare återfalls|procent återfalls|procenten تێكه‌وتنه‌وه‌ سه‌رهه‌ڵدانه‌وه‌، گرتنه‌وه‌، لێپه‌یدابوونه‌وه‌ "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ نه‌خۆشیی "سه‌رهه‌ڵدانه‌وه‌، گرتنه‌وه‌، لێپه‌یدابوونه‌وه‌"" تاوانكاری تێكه‌وتووه‌وه‌، تاوانكاری خووگرتوو ڕێژه‌ی سه‌ددی دووباره‌كه‌وتنه‌وه‌ ناو تاوانكاریی finna på nytt, hitta (igen) i passiv särskilt "finnas, märkas" ²Å:terfin:er återfann återfunnit återfinn återfinna A & x/B den försvunna flickan har återfunnits oskadd bland de inbjudna gästerna återfinns kungen och drottningen دۆزینه‌وه‌ دیتنه‌وه‌، پێگه‌یشتنه‌وه‌، پێشادبوونه‌وه‌ "له‌ فۆرمی نادیارا به‌تایبه‌تی "هه‌بوون، دیاربوون، ده‌ركه‌وتن"" كچه‌ ونبووه‌كه‌ به‌ سه‌لامه‌تی دیتراوه‌ته‌وه‌ (دۆزراوه‌ته‌وه‌) له‌ ناو میوانه‌ بانگكراوه‌كاندا پادشا و شاژن هه‌ن (دیارن، ده‌رده‌كه‌ون) få tillbaka ²Å:terfå:r återfick återfått återfå A & x hon återfick medvetandet först efter ett dygn وه‌رگرتنه‌وه‌ بۆهاتنه‌وه‌ تارا پاش شه‌ووڕۆژێك هاته‌وه‌ هۆش خۆی föra tillbaka ²Å:terfö:r återförde återfört återför återföra A & x/B handskrifterna har nu återförts till Island گه‌ڕاندنه‌وه‌ گێڕانه‌وه‌، بردنه‌وه‌ بۆ شوێنی خۆی ده‌ستخه‌ته‌كان ئێستا گه‌ڕێنراونه‌ته‌وه‌ بۆ ئایسلاند sammanföras igen, träffas igen ²Å:terföre:nas återförenades återförenats återförenas A & med B; A och B & återförenas med sin familj återförening به‌یه‌ك گه‌یشتنه‌وه‌ به‌یه‌كترگه‌یشتنه‌وه‌، یه‌كتربینینه‌وه‌ له‌گه‌ڵ خێزانه‌كه‌ی به‌ یه‌ك ده‌گه‌نه‌وه‌ به‌یه‌كترگه‌یشتنه‌وه‌ detaljhandlare ²Å:terför+sel:jare återförsäljaren återförsäljare återförsäljarna han är återförsäljare för xxxx فرۆشیار ئازاد فرۆشیاری ئۆتۆمبیلی ڤۆڵڤۆیه‌ berätta om, skildra ²Å:terje: återgav återgivit återge återgiv återgiva A & x händelsen återges i dagens tidningar återgivning återgivningen باس كردنه‌وه‌ گێڕانه‌وه‌ ڕووداوه‌كه‌ له‌ ڕۆژنامه‌كانی ئه‌مڕۆدا باس ده‌كرێت باسكردنه‌وه‌، گێڕانه‌وه‌، قسه‌له‌سه‌ركردن det att återgå till tidigare läge e dyl speciellt "ogiltigförklaring av ett avtal" ²Å:tergå@: återgången بادانه‌وه‌ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ دۆخی پێشوو، پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ "به‌تایبه‌تی "بێئیعتیباركردنی (پووچه‌ڵكردنه‌وه‌ی) ڕێككه‌وتننامه‌یه‌ك"" gå tillbaka ²Å:tergå:r återgick återgått återgå A & till x/att + INF; x & till y återgå till arbetet allt återgick till det normala گه‌ڕانه‌وه‌ چوونه‌وه‌ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ سه‌ر كار هه‌موو شت گه‌ڕایه‌وه‌ سه‌ر دۆخی ئاسایی خۆی، دۆخه‌كه‌ ئاسایی بووه‌وه‌ betala tillbaka bildligt "ge likvärdigt utbyte för" ²Å:terjel:dar återgäldade återgäldat återgälda A & x jag återgäldade hans komplimanger پاره‌ دانه‌وه‌ جوبرانكردن، هه‌ق بۆ كردنه‌وه‌ "مێتافۆریی "دانی شتێكی هاونرخ له‌ بریتی، سه‌ربه‌سه‌ركردن به‌لآم هاونرخانه‌" قه‌ره‌بووی پێداهه‌ڵگوتنه‌كانیم كرده‌وه‌ som håller igen, måttfull, restriktiv ²Å:terhål:sam: återhållsamt återhållsamma återhållsamhet återhållsamheten خۆڕاگر پارێزكار، خۆدوورگر خۆڕاگریی، محافه‌زه‌كاریی، خۆدوورگریی få krafterna tillbaka ²Å:terhem:tar+sej återhämtade återhämtat återhämta A & återhämta sig efter en sjukdom återhämtning återhämtningen چاك بوونه‌وه‌ كه‌وتنه‌وه‌ سه‌رپێ چاكبوونه‌وه‌ پاش نه‌خۆشییه‌ك هاتنه‌وه‌سه‌رخۆ، چاكبوونه‌وه‌ ²Å:terhö:rande på återhörande! ("vi hörs igen") دیسانه‌وه‌ گوێلێبوو به‌ ته‌له‌فۆن گوێبیستی یه‌كتربوون به‌ هیوای گوێبیستنی دووباره‌ ännu en gång Å:terijen: nu är vintern här återigen دووباره‌ دیسانه‌وه‌، جارێكی دیكه‌، سه‌رله‌نوێ دووباره‌ (دیسانه‌وه‌) زستانه‌ komma tillbaka ²Å:terkåm:er återkom återkommit återkom återkomma A & till x; x & återkomma till Sverige ett ständigt återkommande påstående هاتنه‌وه‌ په‌یدابوونه‌وه‌، گه‌ڕانه‌وه‌، سه‌ردانه‌وه‌ هاتنه‌وه‌ بۆ سوێد پێداگرتنێكی به‌رده‌وام په‌یدابوو återvändande, hemkomst ²Å:terkåm:st återkomsten گه‌ڕانه‌وه‌ گه‌یشتنه‌وه‌ولآت، هاتنه‌وه‌ماڵ påverkan på en verksamhet av tidigare resultat ²Å:terkåp:li@ återkopplingen återkopplingar پێوه‌ندگرتنه‌وه‌ وه‌لآمدانه‌وه‌، كاردانه‌وه‌، وه‌لآموه‌رگرتنه‌وه‌، (ئینگلیزی: فیدبه‌ك) resa tillbaka, återfärd ²Å:tere:sa återresan återresor به‌سه‌فه‌ر گه‌ڕانه‌وه‌ سه‌فه‌ركردنه‌وه‌ sammanträffande på nytt ²Å:ter+se:ende återseendet på återseende! ("vi träffas igen") یه‌كتربینینه‌وه‌ دیدار، به‌یه‌كگه‌یشتنه‌وه‌، چاوبه‌یه‌ككه‌وتنه‌وه‌ به‌ ئومێدی دیدار! ("به‌ هیوای یه‌كتربینینه‌وه‌") få se på nytt ²Å:ter+se:r återsåg återsett återse A & B/x han fick aldrig återse sitt hemland بینینه‌وه‌ چاوپێكه‌وتنه‌وه‌ ئازاد هه‌رگیز نه‌یتوانی ولآتی خۆی ببینێته‌وه‌ ge en spegelbild av, reflektera även bildligt ²Å:ter+spe:glar återspeglade återspeglat återspegla x & y tidningens politiska åsikter återspeglas i nyhetsmaterialet återspegling återspeglingen ڕه‌نگ دانه‌وه‌ تیشكدانه‌وه‌، دانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها مێتافۆرییش" بۆچوونه‌ سیاسیه‌كانی ڕۆژنامه‌كه‌ له‌ بابه‌ته‌كانی ده‌نگوباسدا ڕه‌نگ ده‌داته‌وه‌ ڕه‌نگدانه‌وه‌ ²Å:ter+sto:d مایه‌وه‌ det som finns kvar, rest ²Å:ter+sto:d återstoden återstoder återstoden av pengarna återstoden av 1900-talet مایی ماوه‌، مان، باقیی پاش ماوه‌ی (باقیی) پاره‌كان لێ مایی سه‌ده‌ی بیسته‌م، باقیی (ئه‌و چه‌ند ساڵه‌ ماوه‌یه‌ی) سه‌ده‌ی بیسته‌م finnas kvar, vara över ²Å:ter+stå:r återstod återstått återstå x & det återstår bara tre dagar till valet det återstår att se vem som vinner مانه‌وه‌ مان، باقیی ته‌نها سێ ڕۆژی ماوه‌ تا هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ با بزانین (ئه‌وه‌ ماوه‌ ببینین كه‌) كێ ده‌یباته‌وه‌ lite alkohol som skall lindra baksmälla vardagligt ²Å:ter+stel:are återställaren återställare återställarna هێنه‌ره‌وه‌ سه‌رحاڵ پێكی نه‌جات، ئه‌و پێكه‌ بچكۆله‌یه‌ی كه‌ ڕۆژی داویی ده‌خورێته‌وه‌ تا پاشمه‌ستێتی نه‌هێڵێت åter frisk (efter sjukdom etc) ²Å:ter+stel:d återställt återställda jag är nu helt återställd efter min knäskada هاته‌وه‌سه‌رخۆ وزه‌پیاداهاتوه‌وه‌، چاكبووه‌وه‌ من ئێسته‌كانێ پاش ئازاری ئه‌ژنۆم ته‌واو هاتوومه‌وه‌ سه‌رخۆ sätta i ursprungligt skick, reparera ²Å:ter+stel:er återställde återställt återställ återställa A & x återställa jorden efter uranbrytning återställa ordningen چاك كردنه‌وه‌ وه‌ك خۆی لێكردنه‌وه‌، سازكردنه‌وه‌ سازكردنه‌وه‌ی زه‌وی پاش ده‌رهێنانی یۆرانیۆم ئارامكردنه‌وه‌ی دۆخه‌كه‌ (نه‌زمه‌كه‌) reträtt ²Å:ter+tå:g återtåget återtåg återtågen پاشه‌كشه‌ گه‌ڕانه‌وه‌ konsekvens, följd mest i plural ²Å:tervär:kan återverkan återverkningar kriget fick svåra återverkningar ئاكام سه‌رئه‌نجام، كاریگه‌ریی جه‌نگه‌كه‌ ئاكامی دژواری هه‌بوو återverkan ²Å:tervär:kni@ återverkningen återverkningar كاریگه‌ریی få tillbaka ²Å:tervin:er återvann återvunnit återvinn återvinna A & x återvinna krafterna بۆهاتنه‌وه‌ وه‌رگرتنه‌وه‌، ده‌ستكه‌وتنه‌وه‌ هێزبۆهاتنه‌وه‌، هاتنه‌وه‌سه‌رخۆ، سه‌رحاڵبوونه‌وه‌ bearbeta (en begagnad vara) så att den kan användas på nytt ²Å:tervin:er återvann återvunnit återvinn återvinna A & x återvinna papper دیسان به‌كار هێنانه‌وه‌ به‌كارهێنانه‌وه‌ دیسان به‌كارهێنانه‌وه‌ی (دووباره‌به‌كارهێنانه‌وه‌ی، سوودلێوه‌رگرتنه‌وه‌ی) كاخه‌ز bearbetning av en begagnad vara så att den kan användas på nytt ²Å:tervin:i@ återvinningen återvinning av papper سوودلێوه‌رگرتنه‌وه‌ به‌كارهێنانه‌وه‌، به‌كاربردنه‌وه‌ كاخه‌زبه‌كاربردنه‌وه‌ bege sig tillbaka ²Å:terven:der återvände återvänt återvänd återvända A & till + PLATS återvända hem han återvände till Grekland efter några år i Sverige گه‌ڕانه‌وه‌ هاتنه‌وه‌، بۆ ولآت چوونه‌وه‌ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ولآت (ماڵ، زێد) ئازاد پاش چه‌ند ساڵێك له‌ سوێد گه‌ڕایه‌وه‌ بۆ یۆنان ²Å:terven:do utan återvändo ("utan möjlighet att vända tillbaka") گه‌ڕانه‌وه‌ وه‌رچه‌رخان، بادانه‌وه‌ بنبه‌سته‌ڕێ، ڕێگای بێگه‌ڕانه‌وه‌، سه‌رده‌رنه‌چوون gata med endast en infart och utfart ²Å:terven:dsga:ta återvändsgatan återvändsgator كوێره‌كۆلآن كۆلآنی بنبه‌ست (داخراو) det att växa upp på nytt; det som vuxit upp på nytt bildligt "förnyelse" ²Å:tervek:st återväxten återväxten bland skomakare är dålig شینبوونه‌وه‌ سه‌وزبوونه‌وه‌، سه‌رده‌رهێنانه‌وه‌، تازه‌بوونه‌وه‌ "مێتافۆریی "تازه‌بوونه‌وه‌، نوێبوونه‌وه‌"" تازه‌بوونه‌وه‌ له‌ ناو پینه‌دۆزاندا زۆر خراپه‌ följa tillsammans med ²Å:tföl:jer åtföljde åtföljt åtfölj åtfölja A & B; x & y han anlände till Wien åtföljd av sin 80-årige far له‌گه‌ڵدا بوون هاوڕێگابوون ئازاد له‌گه‌ڵ باوكه‌ 80 سالآنه‌كه‌یدا گه‌یشته‌ ڤییه‌ننا förbrukning ²Å:tgå@: åtgången minskad åtgång på mjölk سه‌رف به‌كارهێنان سه‌رف (كردن)ی شیر كه‌م بووه‌ته‌وه‌ ²Å:tgå@:en åtgånget åtgångna illa åtgången ("illa behandlad, svårt skadad") مامه‌ڵه‌له‌گه‌ڵكردراو تووشبوو، دووچاربوو خراپ (به‌دـ) مامه‌ڵه‌له‌گه‌ڵكردراو، ئازاردراو، ته‌واوبریندار handling (för att nå ett visst syfte), ingripande, behandling ²Å:tjä:r+d åtgärden åtgärder förebyggande åtgärder vi måste vidta snabba åtgärder för att förbättra landets ekonomi kraftåtgärd motåtgärd åtgärdspaket چاره‌ هه‌نگاوه‌چاره‌، حه‌ل، چاره‌سه‌ر، ته‌دبیر چاره‌ی پێشگیرانه‌ ئێمه‌ ده‌بێت بۆ چاكتر كردنی باری ئابووری ولآت هه‌نگاوی به‌په‌له‌ هه‌ڵ بگرین چاره‌ی توند، هه‌نگاوه‌چاره‌ی به‌هێز دژه‌چاره‌، دژه‌هه‌نگاوه‌چاره‌ ده‌سته‌یه‌ك چاره‌، چاره‌گه‌لێك vidta åtgärder med, ta itu med ²Å:tjä:r+dar åtgärdade åtgärdat åtgärda A & x felen måste åtgärdas omedelbart چاره‌ كردن چاره‌سه‌ركردن، ته‌دبیركردن هه‌ڵه‌كان ده‌بێت گورج چاره‌ بكردرێن (överdrivet) sätt att uppföra sig plural ²Å:thä:vor han talade lugnt och utan åthävor خۆنواندن زێده‌خۆبادان، زێده‌هێنانوبردن، هێنانوبردن ئازاد له‌سه‌رخۆ و بێ خۆنواندن ده‌دوا som kan nås, tillgänglig ²Å:tkåm:lig åtkomligt åtkomliga svåråtkomlig ده‌ستپێگه‌یشتوو زه‌حمه‌ت ده‌ستپێڕاگه‌یو föremål för andras föraktfulla skratt ²Å:tlöj:e åtlöjet göra sig till åtlöje گاڵته‌جاڕ مه‌سخه‌ره‌ خۆ گاڵته‌جاڕ كردن، خۆ به‌ مه‌سخه‌ره‌ كردن minst även utvidgat "i varje fall" ²å:tmIn:stone vi träffas åtminstone en gång om året Sverige har ett bra fotbollslag, åtminstone på papperet لانی كه‌م به‌لانی كه‌مه‌وه‌، كه‌مترین، هیچ نه‌بێت، به‌هه‌رحاڵ "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوییش "به‌ هه‌رحاڵ"" لانی كه‌م ئێمه‌ ساڵی یه‌ك جار یه‌كتر ده‌بینین سوێد تیپێكی باشی فوتبۆڵی هه‌یه‌، به‌هه‌رحاڵ له‌سه‌ر كاخه‌ز (به‌ناو) få, erhålla ²Å:tnju:ter åtnjöt åtnjutit åtnjut åtnjuta A & x organisationen åtnjuter stort anseende به‌هره‌مه‌ند بوون به‌رخورداربوون، خودانبوون ڕێكخراوه‌كه‌ به‌ ناووده‌نگێكی گه‌وره‌ به‌هره‌مه‌نده‌ ²Å:to:g خستیه‌سه‌رشانی به‌ڵێنی دا، (بۆ ئه‌رك و شتی وا) häftig längtan, passion ²Å:trå: åtrån حه‌ز تامه‌زرۆ، شه‌یدایی، مه‌یل، شه‌هوه‌ت häftigt längta efter, älska passionerat ²Å:trå:r åtrådde åtrått åtrå A & B den hett åtrådda regeringsmakten حه‌ز لێ كردن مه‌یلی سێكس هه‌بوون، تامه‌زرۆكردن، زێده‌خواستن، شه‌هوه‌تی بۆچوون، خۆشوێستن ده‌سته‌لآته‌ حوكمه‌تیه‌ زۆر حه‌زلێكردراوه‌كه‌ (تامه‌زرۆكراوه‌كه‌) som många vill ha, eftertraktad ²Å:trå:vä:r+d åtråvärt åtråvärda det åtråvärda olympiska mästerskapet حه‌زلێكردراو زێده‌خواستراو، مه‌یلكێش پاڵه‌وانییه‌ ئۆڵۆمپییه‌ حه‌زلێكردراوه‌كه‌ (زێده‌خواستراوه‌كه‌) en hel del, mycket mest i plural "många" ²Å:t$il:ig åtskilligt åtskilliga efter åtskillig tvekan vid åtskilliga tillfällen åtskilliga av eleverna زۆر فره‌، گه‌لێك "به‌زۆریی له‌ كۆدا دێت "زۆر"" پاش گومانێكی زۆر له‌ گه‌لێك ده‌رفه‌تدا گه‌لێك (زۆرێك) له‌ خوێندكاره‌كان mycket ²Å:t$il:i(k)t han är åtskilligt yngre än sin bror زۆر ته‌واو، فره‌ ئازاد زۆر له‌ براكه‌ی گه‌نجتره‌ skillnad ²Å:t$il:nad åtskillnaden läkaren gjorde ingen åtskillnad mellan rika och fattiga patienter جیاوازیی جیاوازیی، جودایی پزیشكه‌كه‌ هیچ جیاوازیه‌كی له‌ نێوان نه‌خۆشی دارا و نه‌داردا نه‌ده‌كرد minskning av ekonomiska resurser ²Å:tstra:mni@ åtstramningen åtstramningar åtstramnings|politik زێده‌پاشه‌كه‌وتی ئابووریی كه‌مه‌رتوندكردن، زێده‌ماڵداریی كردن سیاسه‌تی زێده‌پاشه‌كه‌وتی ئابووریی 8 ²Åt:a åttatimmars|dag åttatimmars|dagen åtta|årig åtta|årigt هه‌شت ڕۆژی هه‌شت كاژێره‌، ڕۆژی كار كه‌ ته‌نها هه‌شت كاژێر بێت هه‌شتساڵه‌ siffran 8; nummer 8 i ordningen ²Åt:a åttan åttor 8 ژماره‌ی هه‌شت 80 åtti ²Åt:i(o) åttio|tal åttio|talet هه‌شتا سالآنی هه‌شتا، هه‌شتاكان på plats nummer 80 ²Åt:jånde هه‌شتاهه‌م هه‌شتاهه‌مین på plats nummer 8 ²Åt:ånde هه‌شته‌م en av åtta ²Åt:ånde:l åttondelen åttondelar هه‌شتیه‌ك یه‌ك به‌شی هه‌شت skadegörelse ²Å:vär:kan åverkan han åtalades för åverkan på stadens planteringar زیان زه‌ره‌ر، وه‌زه‌ند، خه‌سار ئازاد له‌سه‌ر زیان گه‌یاندن به‌ دارودره‌ختی شار دادگایی كرا (känsla av) illamående, avsky Ek:el äcklet دڵتێكهێن پۆخڵ، دزێو، دڵخه‌لان، پیس få att känna äckel ²Ek:lar äcklade äcklat äckla x & A دڵ تێكهێنان زه‌وق تێكدان، دڵخه‌لاندن känna äckel ²Ek:las äcklades äcklats äcklas A & av B/x hon äcklades av fet mat دڵ تێكهاتن زه‌وقتێكچوون، دڵخه‌لان تارا به‌ خۆراكی چه‌ور دڵی تێكده‌هات som man känner äckel inför ²Ek:lig äckligt äckliga äckliga våldsfilmer en äcklig lukt دڵتێكهێن دڵخه‌لێن فیلمی توندوتیژیی دڵتێكهێن بۆنێكی دڵتێكهێن som är av utsökt kvalitet om människor "moraliskt högtstående" Ä:del ädelt ädla ädla metaller ädla stenar ädla motiv جندی دروست، باش "سه‌باره‌ت به‌ مرۆڤ "به‌ڕه‌ووشت، ڕه‌ووشت به‌رز، ڕێزدار"" مێتاڵی جندی (نایاب، به‌نرخ، گرانبه‌ها) به‌ردی گرانبه‌ها هۆی پاك، ئه‌نگیزه‌ی جوامێرانه‌ metall som står emot påverkan av syror e dyl (guld, silver o dyl) ²Ä:delmetal: ädelmetallen ädelmetaller مێتاڵی گرانبه‌ها مێتاڵی نایاب storsinthet ²Ä:delmo:d ädelmodet ädelmodig دڵگه‌وره‌یی جندیتی، سه‌خێتی دڵگه‌وره‌، سه‌خیی vackert och dyrbart mineral som används till smycken ²Ä:delste:n ädelstenen ädelstenar به‌ردی گرانبه‌ها به‌ردی نایاب område med mark som tillhör en gård mest i plural ²Ä:ga ägorna sträckte sig ända ner till havet مڵك زه‌وی و خاك مڵكه‌كه‌ هه‌تا به‌ر ده‌ریا درێژبووبووه‌وه‌ det att äga ²Ä:gande ägandet privat ägande ägande|rätt ägande|rätten خاوه‌ندارێتی خاوه‌ندارێتی تایبه‌تی مافی خاوه‌ندارێتی person som äger (något), innehavare ²Ä:gare ägaren ägare ägarna vara ägare till en bil villaägare ägar|ansvar ägar|ansvaret خاوه‌ن خێو خاوه‌نی ئوتومبیلێك بوون خاوه‌ن ڤیللایه‌ك به‌رپرسیاریی خاوه‌ن ha rätt till och förfoga över Ä:ger ägde ägt äga A & x; x & y han ägde en stor förmögenhet det äger nog sin riktighet ("det är säkert riktigt") valet äger rum i mars ("inträffar") خاوه‌ن بوون هه‌بوون ئازاد خاوه‌نی سامانێكی گه‌وره‌ بوو ئه‌وه‌ دروستیه‌كی تێدایه‌ ("ده‌بێت وا بێت") هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ له‌ مانگی سێدا ده‌بێت (ڕووده‌دات) det som hönan (och andra fåglar) lägger och som kan utvecklas till en ny individ särskilt om hönsägg som matvara eg: ägget ägg äggen hönsägg ägg|kopp ägg|koppen ägg|röra هێلكه‌ هێك، خا "به‌تایبه‌تی بۆ هێلكه‌ی مریشك وه‌ك شتێكی بژێوی" هێلكه‌ی مریشك هێلكه‌گر (ئه‌وی هێلكه‌ی كولآو یان ده‌ڵه‌مه‌ی له‌سه‌ر داده‌نرێت) هێلكه‌وڕۆن، هێلكه‌به‌ڕۆنی تێكه‌ڵدراو könscell hos honor som efter befruktning kan utvecklas till en ny individ eg: ägget ägg äggen ägg|ledare ägg|ledaren ägg|stock ägg|stocken توخم تۆو، تۆڤ، هێلكه‌ لووله‌ی منداڵدان، لووله‌ی توخم ڕۆ هێلكه‌دان، توخمدان det gula innehållet i ett ägg avstavas ägg-gula ²Eg:u:la äggulan äggulor زه‌ردێنه‌ زه‌رك، زه‌ردێنه‌ی هێلكه‌ enkla proteinämnen, äggviteämnen även om den sjukdom där äggvita uppträder i urinen ²Eg:vi:ta äggvitan äggvitor پرۆتینی ساده‌ ئالبومین "هه‌روه‌ها به‌و نه‌خۆشیه‌ش ده‌گوترێت كه‌ خڕۆكه‌ی سپی له‌ میزدا ده‌رده‌كه‌وێت" det genomskinliga innehållet i ett ägg ²Eg:vi:ta äggvitan سپێنه‌ سپێنه‌هێلكه‌، سپیلك tilldela ²E@:nar ägnade ägnat ägna A & x åt B/y TV ägnade några sekunder åt händelsen ägna tid åt barnen ته‌رخان كردن خۆخه‌ریككردن ته‌له‌فیزیۆن چه‌ند چركه‌یه‌كی بۆ ڕووداوه‌كه‌ ته‌رخان كرد كات ته‌رخان كردن بۆ منداڵه‌كان vara lämplig för mest som particip ²E@:nar ägnade ägnat ägna x är ägnad att +INF hans uppträdande är inte ägnat att skapa förtroende له‌بار بوون گونجاو، شیاو، دروست ڕه‌فتاری (مامه‌ڵه‌ی) ئه‌و له‌بار نه‌بووه‌ بۆ متمانه‌ دروست كردن inrikta sin verksamhet åt ²E@:nar ägnade ägnat ägna A & B/x/att+INF han ägnar sig mycket åt sina barn خۆ خه‌ریك كردن به‌ خۆته‌رخانكردن بۆ ئازاد زۆر خۆی به‌ منداڵه‌كانیه‌وه‌ خه‌ریك ده‌كات ²Ä:go vara i någons ägo ("ägas av någon") ماڵ موڵك، كه‌لوپه‌ل، ئه‌شیا، شت، سامان سامانی كه‌سێك بوون ("موڵكی كه‌سێك بوون") tillhörighet, egendom ²Ä:gode:l ägodelen ägodelar موڵك سامان، كه‌لوپه‌ل typisk; genuin ²Ek:t- äkt|svensk پوخت ـ ئه‌سڵ، دروست، ساغ، ڕاسته‌قینه‌، سرووشتیی، نموونه‌یی سوێدیی پوخت inte förfalskad el. konstgjord även utvidgat "genuin" ²Ek:ta en äkta Rembrandtmålning äkta silver ett äkta intresse äkthet äktheten ڕه‌سه‌ن په‌تی، ئه‌سڵ، دروست، ساغ، ڕاسته‌قینه‌، سرووشتیی "به‌به‌ربلآویی "ڕاسته‌قینه‌، ئه‌سڵ"" تابلۆیه‌كی پوخته‌ی (ئه‌سڵی) ڕێمبراند زیوی (ئه‌سڵ) ئاره‌زوویه‌كی ڕاسته‌قینه‌ (بێ غه‌لوغه‌ش) ڕه‌سه‌نیی، په‌تی بوون، دروستێتی som har ingått äktenskap, gift ²Ek:ta äkta make هاوسه‌ردار به‌مێرد، به‌ژن ژن یان مێردی یاسایی (ڕه‌سمیی) gifta sig med ²Ek:tar äktade äktat äkta A & B هاوسه‌رێتی كردن مێردكردن، ژنهێنان، هاوسه‌ریكردن (lagligt reglerad) form för samlevnad mellan man och kvinna ²Ek:tenska:p äktenskapet äktenskap äktenskapen äktenskaps|liknande tonårsäktenskap هاوسه‌رێتیی ڕه‌سمیی ژنومێردێتی وه‌ك ژنومێردێتی، شێوه‌هاوسه‌رێتی هاوسه‌رێتیی لاوان intyg (begärt av utländsk myndighet) som visar att en svensk medborgare har rätt att ingå äktenskap enligt svensk lag ²Ek:tenska:psär+tifika:t äktenskapscertifikatet äktenskapscertifikat äktenskapscertifikaten هاوسه‌رێتیینامه‌ به‌ڵگه‌نامه‌ی (گه‌واهی) هاوسه‌رێتیی (ژنومێردایه‌تی)، ژنومێردایه‌تینامه‌. ئه‌مه‌ به‌ڵگه‌یه‌كه‌ پیشان ده‌دات هاوولإتیه‌كی سوێدیی به‌ پێی یاسای سوێدیی مافی هاوسه‌رگرتنی هه‌یه‌ skriftligt avtal som rör ekonomiska förhållanden mellan två personer som är gifta eller tänker gifta sig med varandra; avtalet lämnas till tingsrätten för registrering Genom detta kan giftorättsgods göras om till enskild egendom eller enskild egendom göras om till giftorättsgods. ²Ek:tenska:psfö:ro:r+d äktenskapsförordet äktenskapsförord äktenskapsförorden ڕێككه‌وتننامه‌ی دارایی هاوسه‌رێتیی "له‌ ڕێگای ئه‌مه‌وه‌ موڵكی ژنومێردایه‌تی ده‌كرێت به‌ موڵكی كه‌سیی یان موڵكی كه‌سیی ده‌كرێت به‌ موڵكی هاوبه‌شی ژنومێرد" skilsmässa (genom domstolsbeslut) Den juridiska benämningen på vad som i dagligt tal kallas skilsmässa ²Ek:tenska:ps$il:nad äktenskapsskillnaden äktenskapsskillnader ته‌لإق جوودابوونه‌وه‌ی ژنومێردایه‌تی El:dre, el:st كۆنتر، كۆنترین پیر، پیرتر، به‌ته‌مه‌نتر، به‌ته‌مه‌نترین، پیرتر، پیرتین samhällets omvårdnad om gamla ²El:dreåmsår:j äldreomsorgen خزمه‌تگوزاریی به‌سالآچوان خزمه‌تدێری سالمه‌ندان hjortdjuret Alces alces el:j älgen älgar گاكێوی (جۆرێكه‌ له‌) känna kärlek till, vara kär i även försvagat "tycka om" ²El:skar älskade älskat älska A & B/x/att + INF jag älskar dig älska god mat du älskar att reta mig خۆشویستن ئه‌وینداریی، دڵپێداچوون، ئاشقبوون "هه‌روه‌ها به‌ لاوازیه‌وه‌ "حه‌زلێهاتن"" خۆشم ده‌وێیت حه‌ز له‌ خواردنی خۆش كردن ئه‌تۆ حه‌ز ده‌كه‌یت بم بزوێنیت (تووڕه‌م بكه‌یت) ligga med någon, ha samlag ²El:skar älskade älskat älska A och B & jag har aldrig älskat med henne سێكس كردن پێكه‌وه‌خه‌وتن، ڕابواردن من هه‌رگیز له‌گه‌ڵ ئه‌و سێكسم نه‌كردووه‌ kvinnas partner i ett (tillfälligt) kärleksförhållande ²El:skare älskaren älskare älskarna ta sig en älskare یار دۆستی پیاو (له‌ پێوه‌ندی خۆشه‌ویستیی كاتیی ژن بۆ پیاوێك) یار (دۆستی پیاو) په‌یداكردن mans partner i ett (tillfälligt) kärleksförhållande ²el:skarIn:a älskarinnan älskarinnor یار دۆستی ژن (له‌ پێوه‌ندی خۆشه‌ویستیی كاتیی پیاو بۆ ژنێك) person som man älskar särskilt i försvagad betydelse som tilltalsord "käraste" ²El:skli@ älsklingen älsklingar nämen älskling, så du ser ut! خۆشه‌ویست ده‌لال "به‌تایبه‌تی له‌ مانای لاوازدا به‌ "خۆشه‌ویستم، دڵه‌كه‌م، گیانه‌كه‌م" دێت" به‌لآم خۆشه‌ویستم، بڕووانه‌ خۆت! som man tycker mycket om, favorit- mest om saker ²El:skli@s- älsklings|rätt älsklings|rätten älsklings|blomma älsklings|blomman زۆر حه‌زلێكراو ـ به‌ دڵ، ئه‌وی مرۆڤ زۆری حه‌ز لێیه‌، زۆر خۆشویستراو ـ، فاڤۆریت "به‌ زۆریی سه‌باره‌ت شتومه‌ك" خۆراكی به‌ دڵ، خۆراكی حه‌زلێكراو گوڵی به‌ دڵ، گوڵی حه‌زلێكراو (sexuell) kärlek litterärt ²El:sko:g älskogen ئیشقبازیی جووتبوونه‌وه‌ (سێكسی)، ماچومووچ، پێكه‌وه‌ده‌ستبازیی كچ و كوڕ vänlig (på ett reserverat sätt), charmerande ²El:skvä:r+d älskvärt älskvärda ett älskvärt leende شیرین نازه‌نین، له‌به‌ردلآن زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی شیرین knåda (deg) mest bildligt "diskutera el. tänka samma sak om och om igen" ²El:tar ältade ältat älta A & x frågan har nu ältats i över ett år شێلان ستران، شه‌نوكه‌وكردن، ڕاوێژكردن "به‌ زۆریی مێتافۆریی "گفتوگۆ یان هێنانوبردنی بیرێك یان شتێك به‌ به‌رده‌وامیی"" ئه‌وه‌ ساڵێك زیاتره‌ پرسه‌كه‌ شه‌نوكه‌و ده‌كرێت (ده‌شێلرێت، ده‌هێنرێت و ده‌بردرێت) större vattendrag, flod även i namn el:v älven älvar Göta älv Kalix älv ڕووبار چۆم ڕووباری یۆتا ڕووباری كالیكس kvinnligt sagoväsen ²El:va älvan älvor په‌ری ناو داستان په‌ری ناو ئه‌فسانه‌ hög statlig el. kyrklig tjänst ²Em:be:te ämbetet ämbeten ämbetena ämbets|man ämbets|mannen پله‌وپایه‌ پایه‌به‌رز (له‌ كلێسا و له‌ حوكمه‌تدا) كه‌سی پایه‌به‌رز avdelning inom statsförvaltningen mest i namn ²Em:be:te ämbetet ämbeten ämbetena ämbets|verk ämbets|verket ده‌سته‌لإت فه‌رمانگه‌ریی بنكه‌ی ده‌سته‌لإت، دامی فه‌رمانگه‌ریی ha för avsikt att, avse, tänka ²Em:nar ämnade ämnat ämna A & + INF regeringen ämnar inte avgå مه‌به‌ست هه‌بوون خواستن، ته‌ما هه‌بوون حوكمه‌ت به‌نیاز نییه‌ بڕوات (لابچێت) det som något är gjort av el. består av, materia, material ²Em:ne ämnet ämnen ämnena kemiska ämnen grundämne färgämne مادده‌ ماته‌ر مادده‌ی كیمیایی مادده‌ی سه‌ره‌كیی مادده‌ی ڕه‌نگیی område som man behandlar i tal el. skrift ²Em:ne ämnet ämnen ämnena ett föredrag över ämnet "Sverige år 2000" uppsatsämne بابه‌ت باس "له‌ گوتن و له‌ نووسیندا" وانه‌یه‌ك له‌سه‌ر بابه‌تی "سوێد ساڵی 2000 " بابه‌تی داڕشتن avgränsat kunskapsområde ²Em:ne ämnet ämnen ämnena naturvetenskapliga ämnen övningsämne ämnes|lärare ämnes|läraren ämnes|område ämnes|området بابه‌ت بابه‌تی زانسته‌ سرووشتییه‌كان بابه‌تی مه‌شق مامۆستای بابه‌ت بواری بابه‌ت lärare som undervisar i ett el. två ämnen ²Em:neslä:rare ämnesläraren ämneslärare ämneslärarna ämneslärar|linjen مامۆستای بابه‌ت مامۆستایه‌ك كه‌ پسپۆڕانه‌ یه‌ك یان دوو بابه‌ت بڵێته‌وه‌ خوێندنی مامۆستایی بابه‌ت substantiv som betecknar ämnen (t ex vatten, sand, mjölk) ²Em:nesnam:n ämnesnamnet ämnesnamn ämnesnamnen ناوی بابه‌ت ناوی شت (ن.ش) (ئاو. لم، شیر، هتد) upptagande, nedbrytning och förbränning av näringsämnen hos levande organism ²Em:nesåmset:ni@ ämnesomsättningen هه‌ڵسوڕاندنی مادده‌ مێتابولیزم، وه‌رگرتن، سووتاندن و سه‌فكردنی مادده‌ له‌لایه‌ن ئۆرگانیزمه‌وه‌ ännu, fortfarande en: har du inte gått än? än så länge klarar jag mig än i dag än sen då? ("vad är det med det?") هێشتا تا ئێستا ئه‌وه‌ هێشتا نه‌ڕۆیشتوویت؟ تا ئێستا هه‌ر ده‌ره‌قه‌ت هاتووم (خۆبه‌ڕێوه‌ ده‌به‌م، كارم مه‌یسه‌ره‌) تا ئه‌مڕۆ (ش) ئه‌ی دوایی؟ جا چییه‌؟ ("چی تێدایه‌؟") någonsin, överhuvudtaget tillsammans med relativa adverb ("hur, vem, vad" etc) en: vad som än händer hur gärna jag än ville هه‌رچییه‌ك هه‌ر (چۆن، چی) هه‌رچییه‌ك ڕوو بدات هه‌ندیشم ویست، هه‌رچه‌ندیشم خواست i förhållande till i jämförelser en: hon är äldre än jag/mig jag är längre än min bror i mer än tretti år له‌ تارا له‌ من به‌ته‌مه‌نتره‌ من له‌ براكه‌م درێژترم له‌ زیاتر له‌ سی ساڵدا hela sträckan (till en viss punkt) om tid och rum ²En:da jag kan köra dig ända hem ända fram till första världskriget هه‌تا هه‌تاوه‌كو "سه‌باره‌ت به‌ كات و شوێن" من ده‌توانم هه‌تا ماڵه‌وه‌ت بگه‌یه‌نم تاوه‌كو جه‌نگی جیهانیی یه‌كه‌م slut, yttersta del särskilt om rum ²En:da ändan ändar i ena ändan av tåget spetsig i båda ändarna dagen i ända ("under hela dagen, ständigt") سه‌ر كۆتایی، ئه‌م یان ئه‌و سه‌ر "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ شوێن" له‌ سه‌رێكی شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه‌دا له‌ هه‌ردوو سه‌ردا تیژ، ئه‌مسه‌ر و ئه‌وسه‌ر تیژ ته‌واوی ڕۆژ ("به‌ درێژایی ڕۆژ، به‌به‌رده‌وامیی") bakdel hos människa vardagligt ²En:da ändan ändor få ändan ur vagnen ("äntligen komma igång med något") كنگ قوون، كوون كنگ بزوواندن ("هه‌رچۆنێك بێت ده‌ستپێكردنی شتێك") mål, bestämt syfte ²En:damå:l ändamålet ändamål ändamålen vad är ändamålet med undersökningen? ئامانج مه‌به‌ست ئامانجی ئازمایشه‌كه‌ (لێكۆڵینه‌وه‌كه‌) چییه‌؟ lämplig för visst ändamål, praktisk ²En:damå:lse:nlig ändamålsenligt ändamålsenliga en ändamålsenlig utrustning به‌ پێی پێداویستی ئامانج پراكتیك كه‌ره‌سته‌ی (ئامێری) پراكتیك (به‌كارهاته‌) slut, yttersta del särskilt om tid ²En:de änden ändar det var ingen ände på hans klagomål resa till världens ände كۆتا كۆتایی، ئه‌وسه‌ر، ئه‌وپه‌ڕ "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ كات" بۆڵه‌بۆڵی ئه‌و بێ كۆتا بوو سه‌فه‌ر بۆ ئه‌و په‌ڕی (سه‌ری) جیهان del i slutet av ett ord som läggs till grundformen ²En:delse ändelsen ändelser ändelse|vokal ändelse|vokalen پاشگر پاشبه‌ند پیتی بزوێنی پاشگر som inte tycks ha något slut, oändlig ²En:dlö:s ändlöst ändlösa ett ändlöst föredrag بێكۆتا بێسه‌ر، بێسنوور وانه‌گوتنه‌وه‌یه‌كی بێكۆتا ge annan form el. annat innehåll, förändra ²En:drar ändrade ändrat ändra A & (på) x ändra (sin) inställning ändra (på) ett beslut ändrade regler för beskattning گۆڕیین هه‌ڵوێستی خۆگۆڕین، هه‌ڵوێست گۆڕین گۆڕینی بڕیارێك یاسابه‌ندی گۆڕدراو له‌ باجداندا bestämma sig för något annat än man tidigare bestämt ²En:drar+sej ändrade ändrat ändra A & regeringen ändrade sig i frågan om medlemskap i EG بڕیاری خۆ گۆڕیین det att ändra något, förändring ²En:dri@ ändringen ändringar گۆڕیین sista hållplats för buss, spårvagn etc ²En:dsta$o:n ändstationen ändstationer دواوێستگا وێستگای كۆتایی ئۆتۆبوس، قیتار هتد. tarmens nedersta del ²En:dtar:m ändtarmen ڕێكه‌ ڕاسته‌ (دوا به‌شی ڕیخۆڵه‌ ئه‌ستووره‌) i alla fall, trots allt ²En:då: (el. endÅ:) filmen var dålig men vi hade roligt ändå له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا به‌هه‌رحاڵ، هه‌رچۆنێك بێت، به‌لآم هه‌ر فیلمه‌كه‌ خراپ بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر خۆشمان به‌سه‌ر برد gräsmark e@: ängen ängar åker och äng sommaräng ängs|blomma ängs|blomman مێرگ گیاجاڕ، سه‌وزه‌وانیی گژوگیا كێڵگا و مێرگ مێرگی هاوینه‌ مێرگه‌گوڵ en av Guds budbärare och tjänare (vanligen avbildad med vingar och vita kläder) bildligt "god människa" ²E@:el ängeln änglar du är en ängel! ängla|lik ängla|likt فریشته‌ په‌ری ئاسمانیی، په‌ری به‌هه‌شتێ، مه‌لایكه‌ت "مێتافۆریی "مرۆڤی باش"" تۆ فریشته‌یت! وه‌ك فریشته‌، فریشته‌یی، فریشته‌ئاسا stor tur (vid olycka) ²E@:lavak:t änglavakten hon hade änglavakt och blev bara lätt skadad فریشته‌پاسه‌وان به‌خت یار (له‌ كاره‌سات و پێكداداندا) تارا فریشته‌پاسه‌وانی بوو و ته‌نها به‌ ئاسته‌م ئازاری گه‌یشت obehaglig känsla att vara utsatt för fara ²E@:slan ängslan دڵه‌خورپه‌ په‌رێشانیی، نیگه‌رانیی ترس، ساو، خۆف، ترس له‌ دڵیی، دڵهه‌راسانیی som känner ängslan, rädd ²E@:slig ängsligt ängsliga & (för x); & (att+SATS) han var ängslig för att barnen skulle råka illa ut ترس له‌ دڵ په‌رێشان، ساوگه‌رتی، به‌ ترس نیگه‌ران، دڵ به‌خورپه‌، دڵهه‌راسان ئازاد دڵ به‌خورپه‌ بوو كه‌ منداڵه‌كان تووشی گرفتێك ببن kvinna vars man har dött ²E@:ka änkan änkor änke|pension änke|pensionen بێوه‌ژن ئه‌و ژنه‌ی مێرده‌كه‌ی مردووه‌ خانه‌نشینیی بێوه‌ژنی smärtsam stöt mot armbågen ²E@:kestö:t änkestöten änkestötar ئانیشك برووسكه‌ ئه‌و ئازاره‌ خێرا سڕه‌ی كه‌ له‌ ئانیشكدا تێپه‌ڕ ده‌بێئت كاتێك ده‌مارێكی به‌ر شتێك ده‌كه‌وێت man vars fru har dött ²E@:kli@ änklingen änklingar بێوه‌پیاو ئه‌و پیاوه‌ی ژنه‌كه‌ی مردووه‌ än, fortfarande, alltjämt ²En:u هێشتا تا ئێستا ytterligare förstärker komparativ ²En:u ännu bättre ännu högre ännu fler ـ یش هین، زیاتر (دۆخی براوورد به‌هێز ده‌كات) باشتریش، هین باشتر، له‌وه‌ (ـی پێشوو) باشتر به‌رزتریش، هین به‌رزتر، له‌و (ـی پێشوو) به‌رزتریش، بڵندتریش زیاتریش، هین بێتر، له‌وه‌ش پتر، به‌ئه‌ژماردتریش till slut, till sist ²En:tligen nu har jag äntligen fått en bra lägenhet سه‌رئه‌نجام له‌ دواییدا، ئاخریه‌كه‌ی سه‌رئه‌نجام وا (ئاخریه‌كه‌ی) ئه‌پارتمێنتێكی باشم ده‌ست كه‌وت klättra upp på rigg el. fartyg; borda ett fientligt fartyg allmännare "gå ombord, stiga på" ²En:trar äntrade äntrat äntra A & x sjörövarna äntrade fartyget چوونه‌ سه‌ر هه‌ڵكوتاندنه‌سه‌ر، به‌سه‌رداهه‌ڵزنین (بۆ كه‌شتی) "به‌گشتی "سواربوون، چوونه‌نا"" چه‌ته‌كانی ده‌ریا چوونه‌سه‌ر كه‌شتیه‌كه‌ frukt från trädet Malus silvestris el. domestica ²Ep:le äpplet äpplen äpplena äppel|träd äppel|trädet äpple|skrott äpple|skrotten vinteräpple äppel|mos سێو دارسێو ڕه‌گی سێو سێوه‌زستانه‌ سێوی شێلراو förbindelseverb (kopula) vid predikativ ä:r var varit var vara A/x & + PRED han är snickare boken är min jag är 15 år det var kallt ute faktum är att jag hör dåligt بوون كرداری ئێستای كردن یان هه‌بوون ئازاد دارتاشه‌ كتێبه‌كه‌ ئی منه‌ من 15 ساڵم ده‌رێ سارد بوو ڕاستیه‌كه‌ی (ئه‌وه‌یه‌) (كه‌) من خراپ ده‌بیسم befinna sig, finnas ä:r var varit var vara A/x & + PLATS jag har varit i Finland بوون له‌ شوێنێك بوون من له‌ فینلاند بووم، من چوومه‌ته‌ فینلاند vara upphetsad ä:r+tIl:sej var varit vara A & (av x) hon var alldeles till sig av oro هه‌ڵ چوون په‌شۆكاوبوون، هه‌یه‌جانگرتن، به‌ خۆوه‌نووساوبوون تارا له‌ نیگه‌رانییدا ته‌واو هه‌ڵچوو بوو berömmelse, heder ²Ä:ra äran ta äran åt sig det gick hans ära förnär att bli utskrattad Stockholm i all ära ("Stockholm är nog bra") men jag vill inte bo där har den äran ("gratulerar") på födelsedagen ärbar ärekränkning ärorik شانازی ڕوومه‌ت، شاك، سه‌ربه‌رزی، شانازیی، ئابڕوو، شه‌ره‌ف شكۆكه‌ بۆ خۆی ده‌بات گاڵته‌پێكردنه‌كه‌ شانازیی شكاند ستۆكهۆڵم به‌ سه‌ر چاوان، به‌لآم نامه‌وێ له‌وێ بژیم پیرۆز بێت ڕۆژی له‌دایكبوونت به‌ڕوومه‌ت، شاناز ڕوومه‌ت شكاندن، ئابڕووبرینداركردن به‌شكۆ، پڕشانازی، شه‌ریف، شكۆدار، ئابڕوومه‌ند högt aktad ²Ä:rad ärat ärade ärade åhörare! ڕێزدار به‌ڕێز، ئابڕوومه‌ند، ڕوومه‌تدار گوێگرانی به‌ڕێز، بیسته‌رانی شكۆدار (ڕێزدار)! hedra ²Ä:rar ärade ärat ära A & B äras den som äras bör ڕێز لێ گرتن به‌ڕێز بێت ئه‌و كه‌سه‌ی شایسته‌ی ڕێزلێنانه‌ ärelysten ²Ä:reji:rig äregirigt äregiriga به‌ده‌مار به‌رزفڕ، بڵندڕۆ، به‌فیز (åtalbart) förtal eller förolämpande av privatperson ²Ä:rekre@:kni@ ärekränkningen ärekränkningar بێڕێزكردن ڕوومه‌تشكاندن، ئابڕووڕووشاندن som vill bli berömd ²Ä:relys:ten ärelystet ärelystna ärelystnad شكۆخواز بڵندڕۆ به‌ده‌ماربوون، شكۆخوازیی، بڵندڕۆیی uppdrag ²Ä:rende ärendet ärenden ärendena vill du gå ett ärende åt mig? vems ärenden går du egentligen? كار ئه‌رك، په‌یور، ئیش، ئه‌مر ئایا ده‌ته‌وێت كارێكم بۆ جێبه‌جێ بكه‌یت؟ تۆ له‌ ڕاستیدا خزمه‌تی كێ ده‌كه‌یت (بۆ كێ كار ده‌كه‌یت)؟ fråga, fall, mål ²Ä:rende ärendet ärenden ärendena ärendet kommer att behandlas nästa vecka låneärende پرس كه‌یس، فایل، باس، كێشه‌، بابه‌ت پرسه‌كه‌ (كه‌یسه‌كه‌) هه‌فته‌ی ئایینده‌ تاوتوێ ده‌كرێت پرسی وام، كه‌یسی قه‌رز (وام) värd att äras ²Ä:revö:r+dig ärevördigt ärevördiga جێی شانازیی شایانی شانازیی som går i arv ²Är:ftlig ärftligt ärftliga ärftlighet ärftligheten پشتاوپشتیی ویراسیی، ئیرس پشتاوپشتێتیی، ئیرسی grön beläggning på koppar är:j ärgen ärg|grön ژه‌نگار ژه‌نگی مس، كه‌ڕووی مس سه‌وزی ژه‌نگاریی som har högst rang ²Är:ke- ärke|biskop ärke|biskopen ärke|fiende ärke|fienden بالإ ـ مه‌زن ئوسقفی مه‌زن، پایه‌به‌رزترین قه‌شه‌ دوژمنی خوێنین sanningsenlig även "som följer moraliska regler" ²Ä:r+lig ärligt ärliga & (mot B) ett ärligt svar en ärlig chans ärligt talat ("om jag ska vara ärlig") (så gillar jag inte opera) ärlighet ärligheten ڕاستگۆ ڕووڕاست، ڕاشكاو، ده‌ستپاك، دروست "هه‌روه‌ها "كه‌سێك كه‌ به‌ پێی یاسای ڕه‌ووشتیی ڕه‌فتار ده‌كات"" وه‌لآمێكی ڕاستگۆیانه‌ (ڕاشكاوانه‌) شانسێكی دروست (ڕاسته‌قین، ڕه‌وا) ڕاستیه‌كه‌ی من حه‌ز له‌ ئۆپه‌را ناكه‌م ڕووڕاستیی، ڕاستگۆیی، ڕاشكاویی den del av ett klädesplagg som täcker armen är:m ärmen ärmar kavla upp ärmarna قۆڵ ملك، (ئی جلكوبه‌رگ) قۆڵت هه‌ڵ بكه‌ hedrande ²Ä:roful: ärofullt ärofulla ett ärofullt uppdrag جێگای شانازی پڕ شانازیی، ئیفتیخارئامێز، جێ ئابڕوو ئه‌ركێكی پڕ له‌ شانازی som fått mycket berömmelse ²Ä:rori:k ärorikt ärorika شكۆدار شاناز märke efter ett sår som läkts bildligt "andlig skada" är: ärret ärr ärren ärrbildning ده‌خمه‌ نیشانه‌ی برین، جێ برین كه‌ پاش ماوه‌یه‌ك شوێنه‌كه‌ی دیاره‌، شوخت "مێتافۆریی "برینداریی ده‌روونیی"" بوون به‌ جێ برین (frukt från) växt av släktet Pisum ärta är+t: ärten ärter ärtan ärtor gula ärtor ärter och fläsk ("maträtt som består av ärtsoppa och fläsk(tärningar)") ärt|soppa پۆلكه‌ بازه‌لیا، نۆك پۆلكه‌زه‌رده‌، نۆكه‌ زه‌رده‌ خۆراكی نۆك و گۆشتی به‌راز شۆرباوی نۆك snygg och fräscht klädd om kvinna; vardagligt ²Är+t:ig ärtigt ärtiga شیك شیكپۆش "بۆ ئافره‌ت، ده‌ربڕینێكی ڕۆژانه‌یه‌" soppa på gula ärter (samt vanligen fläsk) ²Är+t:såp:a ärtsoppan traditionell svensk maträtt (som äts på torsdagar) شۆرباوی نۆك (له‌ نۆكاو زۆر خه‌ستتره‌ و نۆكه‌كه‌ش ده‌توێته‌وه‌) den huvudavdelning i lagboken som handlar om arv, testamente, boutredning m.m ²Är:vdabal:ken كۆپله‌ی میراتبه‌ندیی كتێبی یاسای سوێدی överta genom arv även om anlag etc Är:ver ärvde ärvt ärva A & x (av/från B) ärva en gård från vem har du ärvt din sångröst? به‌ میرات بۆ مانه‌وه‌ بۆ له‌پاش به‌جێمان، به‌میرات بۆمانه‌وه‌ "هه‌روه‌ها بۆ به‌هره‌ و هتد" كێڵگه‌یه‌ك (زه‌ویوزارێك) به‌ میراتی بۆمانه‌وه‌ ئه‌و ده‌نگی چڕینه‌ت له‌ كێوه‌ بۆ ماوه‌ته‌وه‌؟ utrop för att bagatellisera något ä$: äsch, det gör inget! ئوهۆو هائـ، هه‌ "بانگهێشتن بۆ نزمكردنه‌وه‌ی نرخ یان واتای شتێك" ئوهۆو، مه‌سه‌له‌یه‌ك نییه‌ (ئه‌وه‌ هیچ نییه‌)! formell begäran om pengar från en högre myndighet ²Es:kande äskandet äskanden äskandena anslagsäskande پاره‌خواستن نامه‌ی پاره‌خواستن (له‌ ده‌ستگایه‌كی ده‌وڵه‌تیی) (formellt) begära, anhålla om pengar ²Es:kar äskade äskat äska A & x det äskade beloppet äskande äskandet پاره‌ خواستن ڕێژه‌ی (ئه‌ندازه‌ی) پاره‌ی خواستراو پاره‌خوازیی som kan ätas (utan risk), ätlig ²Ä:tba:r ätbart ätbara له‌خواردنهات بۆخواردنبوو، به‌كه‌ڵكی خواردن tugga och svälja (mat); inta (måltid) Ä:ter åt ätit ät äta A/x & (y) äta en smörgås ät upp maten! äta frukost när äter vi? خواردن خواردنی بابۆڵه‌یه‌ك (ساندویچێك) خۆراكه‌كه‌ بخۆ! تاشتێ، خواردنی به‌رچایی كه‌نگێ خۆراك ده‌خۆین؟ som kan ätas (utan risk), ätbar ²Ä:tlig ätligt ätliga ätliga svampar له‌خواردنهات به‌كه‌ڵكی خواردن كارگی (قارچكی) له‌خواردنهات släkt et: ätten ätter بنه‌ماڵه‌ brant stup där gamla människor förr sägs ha kastat sig ner för att inte ligga ätten till last historiskt ²Et:estu:pa ättestupan ättestupor به‌رزاییه‌ك (زانگێك) كه‌ گوایه‌ كه‌سانی پیر خۆیان لێوه‌ فڕێ داوه‌ته‌خوار تا نه‌بنه‌ سه‌رباری بنه‌ماڵه‌یان vattenlösning av en organisk syra ²Et:ika ättikan سركه‌ efterkommande (inom en släkt) ²Et:li@ ättlingen ättlingar نه‌وه‌ också ²Ä:ven även i fortsättningen jag tänker gå ut även om det regnar ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌رچی ته‌نانه‌ت له‌ ئایینده‌شدا (له‌ به‌رده‌وامیشدا) من هه‌ر ده‌ڕۆمه‌ ده‌رێ ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر بارانیش ببارێت spännande upplevelse även om "riskabel händelse" ²Ä:venty:r äventyret äventyr äventyren äventyrs|film äventyrs|filmen äventyrlig ماجه‌را گۆبه‌ن، به‌سه‌رهات، مغامه‌ره‌، ئه‌ڤانتوور "هه‌روه‌ها به‌ "ڕووداوی پڕ مه‌ترسی" ده‌گوترێت" فیلمی (ماجه‌رایی) ماجه‌رایی riskera, sätta på spel ²Ä:venty:rar äventyrade äventyrat äventyra A & x sysselsättningen får inte äventyras خستنه‌ مه‌ترسیه‌وه‌ خستنه‌ به‌سه‌رهاته‌وه‌، مغامه‌ره‌كردن، ماجه‌راكردن نابێت كاره‌كه‌ بخرێته‌ مه‌ترسیه‌وه‌ (ڕیسكه‌وه‌) ²Ä:venty:r+s till äventyrs ("eventuellt") ڕه‌نگه‌ ڕه‌نگبێت، له‌وانه‌یه‌ ڕه‌نگه‌، ڕه‌نگبێت، ده‌شێت landområde med vatten runt omkring ö: ön öar en öde ö halvö ö|bo دوورگه‌ دووایین پیتی ئه‌لفابێتی سوێدی دوورگه‌یه‌كی چۆڵ نیوه‌دوورگه‌ دوورگه‌نشین överbefälhavare ²Ö:be: فه‌رمانده‌ی گشتیی هێزه‌ چه‌كداره‌كانی ولآت inte bebodd, tom (på människor), övergiven oböjligt ²Ö:de en öde ö چاره‌نووس به‌خت، قه‌زاوقه‌ده‌ر، قه‌ده‌ر دوورگه‌یه‌كی چۆڵ (كه‌س لێنه‌ژیاو) de (inbillade) krafter utanför mänsklig kontroll som bestämmer vad som skall hända ²Ö:de ödet öden ödena olika faller ödets lotter ödes|fråga ödes|frågan چاره‌نووس به‌خت، شانس، ناوچاوان چاره‌نووس هه‌ر جاره‌ و جۆرێك ده‌یهێنێت، دیاری به‌خت جیاوازه‌ پرسی چاره‌نووسساز det som man råkar ut för i livet, lott; olycklig händelse försvagat "händelse, upplevelse" ²Ö:de ödet öden ödena inget är känt om hans vidare öden lämna någon åt sitt öde ("överge någon") levnadsöde människoöde تووش قه‌زاوقه‌ده‌ر، به‌خت، ڕووداو "به‌لاوازیه‌وه‌ به‌ مانای "ڕووداو، قه‌ومان، تووشهاتن، ئه‌زموونبینین"" كه‌س نازانێت چی به‌سه‌ر ئه‌و هات، ئیتر چاره‌نووسی نه‌زانرا كه‌سێك دانه‌ ده‌ست چاره‌نووس ("به‌جێهێشتن، وازلێهێنان، پشتتێكردن") چاره‌نووسی (سه‌رگوزه‌شتی) ژیان سه‌رگوزه‌شت، چاره‌نووسی مرۆڤ förstöra grundligt (så att ingen kan bo kvar) ²Ö:deleg:er ödelade ödelagt ödelägg ödelägga A/x & y staden ödelades av en jordbävning خاپوور كردن وێرانكردن، كاولكردن شاره‌كه‌ به‌ بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك خاپوور بوو sjuklig ansamling av vätska i kroppens vävnader ödE:m ödemet ödem ödemen وه‌ره‌م كێمكردن، كێمهه‌لآن naturområde långt från bebyggelse; vildmark ²Ö:demar:k ödemarken ödemarker ده‌شتوده‌ر چۆڵ و به‌ یار، دوور له‌ ئاوه‌دانی som innebär ett viktigt avgörande (med allvarliga följder) ²Ö:desdi:ger ödesdigert ödesdigra ett ödesdigert misstag چاره‌نووس تێكده‌ر چاره‌نووسگۆڕ، چاره‌نووسشكێن هه‌ڵه‌یه‌كی چاره‌نووسساز som väcker allvarliga känslor genom sin avgörande betydelse ²Ö:desmet:ad ödesmättat ödesmättade en ödesmättad stämning هه‌ستوروژێن "به‌ هۆی بایه‌خی بڕیارده‌رانه‌یه‌وه‌" دۆخێكی هه‌ستوروژێن ett kräldjur av släktet Lacerta ²Ö:dla ödlan ödlor ödle|skinn ödle|skinnet مارمێلكه‌ گومگومۆك، ماسی جارك (هه‌ڵبه‌ت جۆری زۆره‌) پێستی (چه‌رمی، كه‌وڵی) مارمێلكه‌ som värderar andra mer än sig själv, anspråkslös ²Ö:dmju:k ödmjukt ödmjuka han har en ödmjuk inställning ödmjukhet ödmjukheten سنگفراوان دڵفراوان، بێده‌مار، خۆبه‌زلنه‌زان ئازاد هه‌ڵوێستێكی (ڕه‌فتارێكی) سنگفراوانه‌ی هه‌یه‌ سنگفراوانیی kasta bort i onödan, slösa ²Ö:dslar ödslade ödslat ödsla A & x (på y) ödsla tid på kortspel به‌فیڕۆ دان به‌خه‌ساردان كات به‌فیڕۆدان به‌ یاری قومار (كارت بازیكردن) som ger ett övergivet intryck ²Ö:dslig ödsligt ödsliga ett ödsligt landskap ödslighet ödsligheten چۆڵوهۆڵ بێخاوه‌ن، وێرانه‌، كه‌س تێدانه‌ژیاو، دڵ ته‌نگكار دیمه‌نێكی (ده‌شتوده‌رێكی) چۆڵوهۆڵ چۆڵوهۆڵیی det man ser med, synorgan, synförmåga bildligt om saker som har ögats form el. funktion ²Ö:ga ögat ögon ögonen hon har bruna ögon hålla ett öga på ("se efter") (barnen) kasta ett öga på ("hastigt läsa igenom") (ett förslag) ett samtal mellan fyra ögon ("ett enskilt samtal") med blotta ögat ("utan hjälpmedel som förstoringsglas etc") det ses inte med blida ögon ("det uppfattas inte med välvilja") jag har sett det med egna ögon ("jag har själv sett det") det var nära ögat ("det var nära att en olycka inträffade") nålsöga kameraöga ögon|håla ögon|hålan چاو "مێتافۆریی سه‌باره‌ت به‌ شتێك كه‌ شێوه‌ یان كاری وه‌ك چاو بێت" تارا چاوی قاوه‌ییه‌ چاوێكت له‌ منداڵه‌كان بێت ("ئاگات لێیان بێت، سه‌یریان بكه‌") چاوخشاندنێك به‌ (پێشنیازه‌كه‌دا) ("به‌ خێرایی خوێندنه‌وه‌") ئاخافتنێكی دووبه‌دوویی ("به‌رانبه‌ر یه‌ك وه‌ستان، ڕوو له‌ ڕوو") (هه‌ر) به‌ چاو ("بێ هیچ جۆره‌ یارمه‌تیه‌كی دیكه‌ی وه‌ك زه‌ڕه‌بین و شتی وا") به‌چاوی باشه‌وه‌ نابیندرێت، ئه‌م كاره‌ (ئه‌م شته‌) جێی ناڕه‌زایی ده‌بێت ("به‌ باشی لێی ناڕوواندرێت") من به‌ چاوی خۆم دیتوومه‌ ("من خۆم بینیوومه‌") نێزیك بوو، خه‌ریك بوو (ڕووبدات)، له‌ڕوودانی گه‌ڕایه‌وه‌، تۆزێكی مابوو پێكدادان ڕوو بدات كونه‌ده‌رزی چاوی كامێرا چاڵی (قووڵیچكه‌ی) چاو rundad slinga av tågvirke etc ²Ög:la öglan öglor قوڵفه‌ گرێ، یه‌ك جۆر گرێیه‌ كه‌ هاسان ده‌كرێته‌وه‌ hastigt se el. läsa ²Ö@:nar ögnade ögnat ögna A & x ögna igenom tidningen لێ ڕووانین هه‌روا خوێندنه‌وه‌ لێڕووانین له‌ ڕۆژنامه‌كه‌، به‌سه‌رپێی خوێندنه‌وه‌ی ڕۆژنامه‌كه‌ kort tidsperiod även utvidgat "tidpunkt, tillfälle" ²Ö:gånblik: ögonblicket ögonblick ögonblicken vänta ett ögonblick! detta är ett historiskt ögonblick han tog pengarna i ett obevakat ögonblick för ögonblicket ("just nu") چاوترووكانێك ساتێك، تاوێك، چركه‌یه‌ك، بیستێك "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوی "ساته‌وه‌خت، ده‌م، ده‌مۆكه‌، كات"" چاوترووكانێك چاوه‌ڕێكه‌! ئه‌مه‌ ساته‌وه‌ختێكی مێژووییه‌ ئازاد پاره‌كانی له‌ ساتێكی بێ چاودێریدا ڕفاند بۆ ئێسته‌كانێ ("له‌م كاته‌دا، تا ئێره‌") genast, omedelbart ²Ö:gånblik:ligen kom hit ögonblickligen! ده‌ستبه‌جێ گورج، یه‌كسه‌ر، هه‌رئێستا ده‌ستبه‌جێ وه‌ره‌! båge av hårväxt ovanför ögat ²Ö:gånbry:n ögonbrynet ögonbryn ögonbrynen höja (på) ögonbrynen ("reagera med (kritisk) förvåning") برۆ برۆ به‌رزكردنه‌وه‌: سه‌رسوڕمان، به‌لاوه‌سه‌یربوون ("كاردانه‌وه‌ به‌ شێوه‌یه‌كی سه‌رسوڕمانی (ڕه‌خنه‌ئامێزه‌وه‌)") hår i kanten på ögonlocket mest i plural ²Ö:gånfran:s ögonfransen ögonfransar برژانگ (hastig) blick ²Ö:gånkas:t ögonkastet ögonkast ögonkasten kärlek vid första ögonkastet نیگا ئاوڕ، دید، ته‌ماشایه‌كی خێرا ئه‌وین (خۆشه‌ویستن) له‌ یه‌كه‌م نیگاوه‌ en av de hudflikar som man kan stänga ögonen med ²Ö:gånlåk: ögonlocket ögonlock ögonlocken پێڵووی چاو قرپك färgat smink för ögonlocken ²Ö:gånskug:a ögonskuggan سایه‌ی چاو سێبه‌ری چاو، بۆیه‌ی سه‌ر پێڵووی چاو favorit, älskling ²Ö:gånste:n ögonstenen ögonstenar خۆشویستراو گیانودڵ، بیلبیله‌ی چاو، ڕۆحی ڕه‌وان person som sett en händelse med egna ögon ²Ö:gånvit:ne ögonvittnet ögonvittnen ögonvittnena شایه‌تی به‌ چاوبین شاهیدی عه‌ینی bli större, växa, tillta ²Ö:kar ökade ökat öka x & kostnaderna har ökat med hundra procent en snabbt ökande brist på bostäder زیاتر بوون تێچوونه‌كان له‌ سه‌داسه‌د زیادیان كردووه‌ كه‌مبوونێكی تا دێت زیاتری خانووبه‌ره‌ göra större, höja ²Ö:kar ökade ökat öka A & x han ökade farten öka produktionen ökade kunskaper زیاتر كردن فره‌تركردن، به‌رزكردنه‌وه‌ ئازاد خێراییه‌كه‌ی زیاتر كرد زیاتركردنی به‌رهه‌م زیاتربوونی زانیاری landområde med mycket torrt klimat och mycket lite växtlighet Ö:ken öknen öknar sandöken سه‌حرا بیابان، ده‌شتی كاكی به‌ كایی بیابان، سه‌حرای به‌لم nedsättande icke officiellt namn ²Ö:knam:n öknamnet öknamn öknamnen له‌قه‌بی خراپ شوره‌تی نه‌باش tillväxt, höjning ²Ö:kni@ ökningen ökningar en ökning av antalet resenärer folkökning standardökning زیادبوون به‌رزبوونه‌وه‌، فره‌بوون زیادبوونی ژماره‌ی سه‌فه‌ركاران زۆربوونی دانیشتوان به‌رزبوونه‌وه‌ی ئاست (ژیان) som har dåligt rykte ²Ö:cen:d ökänt ökända en ökänd krog به‌دناو به‌دناسراو، ناوزڕاو، خراپناو باڕێكی (مه‌یخانه‌یه‌كی) به‌دناو alkoholdryck som görs av malt, humle och vatten massord ö:l ölet ett glas öl starköl öl|flaska öl|flaskan öl|back öl|burk بیره‌ ئاوجۆ په‌رداخێك بیره‌ بیره‌ی به‌هێز شووشه‌بیره‌ سندوقه‌بیره‌ قوتووه‌بیره‌ Ö och landskap i Östersjön. Ö:land ئوێلاند "دوورگه‌ و ناوچه‌یه‌كه‌ له‌ ده‌ریای باڵتیك" som gör ont (vid beröring), känslig även bildligt öm: ömt ömma ömma fötter ömhet ömheten كوتراو ناسۆر، ناسك كوتراوی، ناسكه‌وه‌بوو kärleksfull, tillgiven öm: ömt ömma ett ömt farväl hon viskade ömt hans namn ömhet ömheten ömsint به‌سۆز گه‌رموگوڕ، پڕهه‌ست، دڵبه‌ر ماڵئاواییه‌كی به‌سۆز، خاترخواستنێكی ئه‌ڤیندارانه‌ تارا به‌سۆزه‌وه‌ ناوی ئازادی چرپاند به‌سۆزیی، ناسكیی به‌سۆز، دڵگه‌رم، به‌هه‌ست medlidande, medkänsla ²Öm:kan ömkan هاوده‌ردیی هاوخه‌میی، هاوهه‌ستیی som förtjänar ömkan ²Öm:kansvä:r+d ömkansvärt ömkansvärda شایسته‌ی هاوهه‌ستیی شایسته‌ی هاوخه‌میی، لایه‌قی هاوده‌ردیی، بێچاره‌، بێنه‌وا tycka synd om ²Öm:kar ömkade ömkat ömka A & B hon ömkade sälarna som utsattes för en så grym jakt ömkan دڵسۆزی كردن دڵ بۆ سووتان، نازكێشان، خه‌مكێشان، خه‌مبۆخواردن تارا دڵسۆزیی بۆ سه‌گلآوه‌كان ده‌نوواند بۆ ئه‌وه‌ی تووشی ڕاوی بێبه‌زه‌ییانه‌ بووبوون دڵسۆزیكردن ynklig, stackars ²Öm:klig ömkligt ömkliga han gjorde ett ömkligt försök att skämta om saken بێچاره‌ بێكه‌ڵك، خامئامێز ئازاد هه‌وڵێكی خراپی دا كه‌ له‌ باره‌ی مه‌سه‌له‌كه‌وه‌ شۆخی بكات vara öm, göra ont ²Öm:ar ömmade ömmat ömma x & ناسۆر بوون ئێشان، ئازاركردن، سووزانه‌وه‌ känna medlidande med ²Öm:ar ömmade ömmat ömma A & B/x ett ömmande fall ("ett fall som väcker ens medkänsla") هاوده‌ردی كردن هاوخه‌میكردن، نازكردن، خه‌مبۆخواردن دۆخێكی هاوده‌ردانه‌ ("دۆخێك كه‌ هاوده‌ردری مرۆڤ هه‌ڵده‌ستێنێت") ersätta (ett yttre hölje) med ett annat ²Öm:sar ömsade ömsat ömsa A/x & y ömsa skinn گۆڕین كراژخستن، ده‌ردان، لابردن كاژفڕێدان، پێستگۆڕین båda ²Öm:se på ömse sidor هه‌ردوو دوولایه‌نیی هه‌ردوولا، به‌ هه‌ردوولا som gäller två parter; inbördes, gemensam ²Öm:sesi:dig ömsesidigt ömsesidiga visa ömsesidig förståelse دوولایه‌نیانه‌ دووقۆڵیی، هاوبه‌شیانه‌ نیشاندانی تێگه‌یشتنێكی هاوبه‌شیانه‌ upprepas för att ange växling mellan tillstånd ²Öm:såm han blev ömsom rörd, ömsom road تاوتاوێك جارجار، تاوێك...تاوێك، جارێك (وا و جارێك وا) "دووباره‌ ده‌كردێته‌وه‌ بۆ گۆڕین له‌ ناو دوو دۆخی جیاوازدا" ئازاد تاوێك هه‌ستی ده‌بزووت و تاوێكیش خۆشیی ده‌بینی som lätt går sönder, bräcklig bildligt även "känslig, brännande" ²Öm:tå:lig ömtåligt ömtåliga en ömtålig vas en ömtålig fråga ناسك شكه‌ننده‌، به‌رگه‌نه‌گر، له‌شكانهات "مێتافۆریی هه‌روه‌ها "به‌هه‌ست، به‌سۆز، سووزاو"" گوڵدانێكی ناسك پرسیارێكی خوازه‌ (حه‌ساس) lätt mottaglig (för sjukdom etc), klen ²Öm:tå:lig ömtåligt ömtåliga لاواز به‌رگه‌نه‌گر، له‌ڕ det som man önskar ²Ön:skan önskan önskningar få en önskan uppfylld هیوا ئاره‌زوو، ئاوات، حه‌ز هیوا هاتنه‌دینێك vilja få förverkligad även utvidgat "vilja ha" ²Ön:skar önskade önskat önska A & x/att + S; A & + INF; A & sig x jag önskar att jag slapp åka han önskade tala med dig vad önskar du dig till födelsedagen? هیوا خواستن ویستن، خواستن "هه‌روه‌ها به‌ به‌ربلآوی "خواستن، ویستن"" هیوا ده‌خوازم كه‌ ناچار نه‌بم بڕۆم ئازاد حه‌زی ده‌كرد له‌گه‌ڵتدا قسان بكات ئه‌تۆ بۆ ساڵڕۆژی له‌دایكبوونت چی ده‌خوازیت؟ (orealistisk) önskan ²Ön:skedröm: önskedrömmen önskedrömmar خه‌ون هیوایه‌كی ناڕیئالیستیی lista över önskemål ²Ön:skelis:ta önskelistan önskelistor لیستی داخوازی لیستی خواستن önskan, önskning ²Ön:skemå:l önskemålet önskemål önskemålen framföra önskemål om ökat samarbete داخوازی خواست، دڵخوازیی، ئاره‌زوو داخوازی زۆركردنی هاوكاریی förhoppning som inte blir verklighet, illusion ²Ön:skete@:kande önsketänkandet خواستی خه‌یاڵئامێز خه‌یاڵپلآو، خه‌یاڵ، خه‌ون (حه‌زێك كه‌ هاتنه‌دی فره‌ زه‌حمه‌ت بێت) önskan mest i plural ²Ön:skni@ önskningen önskningar هیوا ئاره‌زوو، ئاوات som man önskar el. strävar efter, lämplig ²Ön:skvä:r+d önskvärt önskvärda icke önskvärda effekter med all önskvärd tydlighet شایه‌نی ئاره‌زوو په‌سه‌ند، دڵگیر، ویستراو كاریگه‌ریی ئاره‌زوونه‌كراو (نه‌ویستراو) به‌و په‌ڕی ڕوونیی ئاره‌زووكراوه‌وه‌، تا ئه‌و په‌ڕی ڕوون inte stängd el. låst el. täckt ²Öp:en öppet öppna restaurangen är öppen en öppen dörr åka i öppen bil öppen spis ("eldstad") öppen vård ("vård där patienter besöker läkare utan att vara inlagda på sjukhus") ta emot med öppna armar ("ta emot med entusiasm") كراوه‌ ئاوه‌ڵه‌ ڕێسته‌ورانه‌كه‌ كراوه‌یه‌ ده‌رگایه‌كی كراوه‌ سواربوون له‌ ئوتومێلێكی سه‌رئاوه‌ڵه‌دا (دیاردا) كوانوو (ئاگردان) بنكه‌ی تیمارگای كراوه‌ ("تیمارگایه‌ك كه‌ نه‌خۆش ده‌توانێت بچێته‌ لای دكتۆر بێ ئه‌وه‌ی له‌ نه‌خۆشخانه‌ بكه‌وێت") به‌گه‌رمیی (به‌خێرهێنان، پێشوازی لێكردن)، به‌ باوه‌شی كراوه‌وه‌ (به‌ خۆشیه‌وه‌، به‌ به‌ره‌وپیرچوونه‌وه‌) tillgänglig el. synlig för alla, allmän, offentlig ²Öp:en öppet öppna & (för x) skriva ett öppet brev öppen strid vara öppen för kritik ha öppet hus ("ta emot gäster som själva väljer när de vill komma inom en viss tid") كراوه‌ ئاوه‌ڵه‌، به‌رچاو، دیار، ئاشكرا، سه‌ربه‌تاڵ، ڕووله‌ده‌ر، دانه‌خراو، دانه‌پۆشراو نووسینی نامه‌یه‌كی سه‌رئاوه‌ڵه‌ كێشه‌یه‌كی (ململانێیه‌كی) به‌رچاو (دیار، ئاشكرا) ڕه‌خنه‌ قبوڵكردن ماڵئاوه‌ڵه‌یی، ده‌رگاله‌سه‌رپشتیی ("میوانداریكردنی خه‌ڵك له‌ ناو كاتێكی دیاریكراودا ئیتر هه‌ر چۆنێك پێیان خۆش بێت كه‌ بێن بۆ سه‌ردان") inte avgjord ²Öp:en öppet öppna en öppen fråga handla på öppet köp كۆتایی پێنه‌هاتوو كراوه‌، ئاوه‌ڵه‌، ته‌واوئه‌نجام نه‌دراو پرسیارێكی ئاوه‌ڵه‌ (هێشتراوه‌، له‌ ئارادابوو) كڕین به‌ شێوه‌ی ئاوه‌ڵه‌ (له‌ سوێد زۆربه‌ی زۆری كڕین له‌ ده‌مێكی تایبه‌تییدا بۆ نموونه‌ 7، 10 یان 30 ڕۆژ ئاوه‌ڵه‌ ده‌بێت، واته‌ كڕیار له‌ ناو ئه‌و ده‌مه‌دا ده‌توانێت په‌شیمان بێته‌وه‌. هه‌ڵبه‌ته‌ ئه‌م گێڕاندنه‌وه‌یه‌ش یاسای خۆی هه‌یه‌) uppriktig ²Öp:en öppet öppna ett öppet svar له‌ڕوو ڕوك، دیار، به‌رچاو وه‌لآمێكی له‌ڕوو en form av kommunal förskoleverksamhet Hit kan föräldrar, dagbarnvårdare och barn i förskoleåldern gå för att träffas några timmar; i vissa öppna förskolor kan barn och föräldrar från en viss språkgrupp träffas för gemensamma aktiviteter. ²Öp:en ²fÖ:r+sko:la باخچه‌ی مندالآنی ئاوه‌ڵه‌ "دایكوباوكان، سه‌رپه‌رشتیكاری مندالآن و مندالآنی ته‌مه‌نی باخچه‌ی مندالآن ده‌چن بۆ ئه‌وه‌ی چه‌ند كاژێرێك له‌وێ یه‌كتر ببینن، له‌ هه‌ندێك باخچه‌ی مندالآنی ئاوه‌ڵه‌دا مندالآن و دایكوباوكانی خاوه‌ن گرووپێكی هاوزمان ده‌توانن بۆ كردنی چالاكی هاوبه‌ش یه‌كتر ببینن." uppriktighet ²Öp:enhe:t öppenheten ئاشكرابێژیی كراوه‌یی، ئاوه‌ڵیی uppriktig ²Öp:enjär+t:ig öppenhjärtigt öppenhjärtiga له‌ دڵه‌وه‌ بێ ڕووده‌روانی، بێ پێچوپه‌نا، ئاشكرابێژ، دڵ له‌سه‌رده‌ست öppen vård ²Öp:envå:r+d öppenvården بنكه‌ی تیمارسازیی ئاوه‌ڵه‌ en form av köp som ger köparen rätt att lämna tillbaka varan till affären inom en viss tid (och få pengarna tillbaka); det finns ingen lag som tvingar säljaren att gå med på öppet köp ²Öp:et cÖ:p كڕینی ئاوه‌ڵه‌ بڕووانه‌öppen det att hålla (en affär o dyl) öppen ²Öp:ethål:ande öppethållandet ده‌می كراوه‌یی كراوه‌هێشتن (بۆ دووكان و كۆگا و كارگه‌ و شتی وا) göra öppen ²Öp:nar öppnade öppnat öppna A & x; x & sig öppna böckerna på sidan 3 öppna dörren! öppna ett paket كردنه‌وه‌ كتێبه‌كان له‌ لاپه‌ڕه‌ی سێ دا بكه‌نه‌وه‌ ده‌رگاكه‌ بكه‌وه‌! كردنه‌وه‌ی پاكه‌تێك göra tillgänglig för användande ²Öp:nar öppnade öppnat öppna A & x affären öppnar kl. 9 كردنه‌وه‌ ئاواڵه‌كردن كۆگاكه‌ كاتژمێر 9 ده‌كرێته‌وه‌ börja, inleda ²Öp:nar öppnade öppnat öppna A & x öppna en kongress riksdagens högtidliga öppnande öppna ett spel öppna eld ("börja skjuta") ده‌ست پێ كردن ده‌ستپێكردنی (كردنه‌وه‌ی) كۆنگره‌یه‌ك كردنه‌وه‌ی شكۆمه‌ندی په‌رله‌مان ده‌ستپێكردنی یارییه‌ك ته‌قه‌كردن، ده‌ستپێكردن به‌ ته‌قه‌ redskap som öppnar något ²Öp:nare öppnaren öppnare öppnarna burköppnare flasköppnare ئامێری كردنه‌وه‌ سه‌رهه‌ڵچڕ، سه‌رهه‌ڵكه‌نه‌ سه‌رهه‌ڵكه‌نه‌ی قوتوو سه‌رهه‌ڵكه‌نه‌ی شووشه‌ det som är öppet, hål, lucka ²Öp:ni@ öppningen öppningar dörröppning كراوه‌یی قه‌لیشته‌ك، درز، له‌سه‌رپشتبوون كراوه‌یی ده‌رگا inledning av verksamhet ²Öp:ni@ öppningen öppningar öppnings|erbjudande öppnings|erbjudandet ده‌ستپێكردن كردنه‌وه‌ی یه‌كه‌م جار داشكاندنی نرخ به‌ بۆنه‌ی كردنه‌وه‌ی كۆگایه‌ك det som man hör med, hörselorgan ²Ö:ra örat öron öronen hålla för öronen vara på örat ("berusad") dra öronen åt sig ("bli misstänksam") ör|hänge ör|hänget öron|inflammation öron|inflammationen öronskydd گوێ گوێ كه‌ڕكردن، گوێ ئاخنین سه‌رخۆش، مه‌ست گوێ به‌ڵكردن (قولآخبوون)، گومانكردن، سڵكردن گواره‌، گوێبه‌ند هه‌وی گوێ پارێزه‌ی گوێ en myntsort ²Ö:re öret ören örena det stämmer på öret 50-öres|kola 50-öres|kolan ئوێره‌ یه‌ك كرۆن یه‌كسانه‌ له‌گه‌ڵ 100 ئوێره‌، بچوكترین به‌شی دراوی كرۆنی سوێدی حسابه‌كه‌ تا دوا ئوێره‌ی ته‌واوه‌، حسابه‌كه‌ به‌ ئوێره‌ش ته‌واوه‌ شیرینی كۆلا به‌ 50 ئوێره‌ Sundet mellan Sverige och Danmark. ö:resUn:d ئوێره‌سوند ته‌نگه‌ی ئێره‌سوند "ده‌ربه‌نداوی نێوان سوێد و دانمارك" slag mot öra el. kind med flata handen ²Ö:rfi:l örfilen örfilar زلله‌ شه‌پازلله‌، شه‌پلإخه‌، سیلله‌، شه‌قازلله‌ smycke som fästs i örsnibben bildligt "populärt musikstycke" ²Ö:rhe@:e örhänget örhängen örhängena گواره‌ گوێبه‌ند "مێتافۆریی "موزیكێكی خۆشویستراو، له‌سه‌رزار"" mynt som är värt ett visst antal ören -ö:ri@ -öringen -öringar 50-öring ـ ئوێرینگ 50 ـ ئوێرینگ (وه‌ك په‌نجا فلس، په‌نجا قڕان) laxfisken Salmo trutta ²Ö:ri@ öringen öringar ماسی قزل ئالای قاوه‌یی ئالباخی قاوه‌یی، جۆرێك له‌ ماسی krigs- ²Ö:r+logs- örlogs|fartyg örlogs|fartyget جه‌نگیی ـ ئی شه‌ڕ، سوپایی كه‌شتی جه‌نگیی en rovfågel av familjen Aquilinae ö:r+n örnen örnar هه‌ڵۆ ئه‌یلۆ överdrag till sovkudde ²Ö:r+ngåt: örngottet örngott örngotten به‌رگه‌سه‌رین ytterst hög om ljudnivå ²Ö:rånbedö:vande ett öronbedövande oväsen گوێكه‌ڕكار گوێكونكار، ده‌نگی فره‌ بڵند "سه‌باره‌ت به‌ ئاستی ده‌نگ" هه‌راهه‌رایه‌كی گوێكه‌ڕكار ytteröra; hörlurar som stoppas i öronen ²Ö:rånmus:la öronmusslan öronmusslor گوێشۆكه‌ ئه‌و گوێیشه‌ بچكۆلانه‌ی كه‌ ده‌خرێنه‌ گوێوه‌ (ئی ته‌له‌فۆن و ڕادیۆ و شتی وا) nedre delen av örat ²Ö:r+snib: örsnibben örsnibbar نه‌رمه‌ی گوێ گۆشته‌نه‌رمه‌ی گوێ värk i örat (vid öroninflammation) ²Ö:r+språ@: örsprånget گوێئێشه‌ växt som vissnar ner varje år, planta, blomma ör+t: örten örter ört|te ört|teet ڕووه‌ك پنجار، گیاهـ گوڵی چا flytta vätska från en behållare till en annan även bildligt med avseende på annat än vätska Ö:ser öste öst ös ösa A & x ösa en båt ösa socker över yoghurten ده‌ر دان پرژاندن، ڕژاندن، به‌ردان، به‌سه‌رداباران، پێداكردن "هه‌روه‌ها مێتافۆریی به‌ شتی دیكه‌ ده‌گوترێت كه‌ شله‌ نه‌بێت" ئاوی ناو به‌له‌م ده‌ردان پرژاندنی شه‌كر به‌سه‌ر ماسته‌كه‌دا falla rikligt om regn Ö:ser öste öst ös ösa x & ner regnet öser ner لێزمه‌ كردن به‌ لێزمه‌ هاتن، فره‌هاتنه‌خوار "سه‌باره‌ت به‌ باران" بارانه‌كه‌ لێزمه‌ ده‌كات (به‌ ته‌وژم و گوڕه‌وه‌ دێته‌ خوار) regn som öser ner, hällregn ²Ö:sre@:n ösregnet لێزمه‌ بارانی به‌خوڕڕه‌م، لێزمه‌باران väderstrecket öster ös:t öst|kust öst|kusten خۆرهه‌لآت ڕۆژهه‌لإت كه‌ناری (ڕۆخی) خۆرهه‌لآت (ئی سوێد) riktning där solen går upp Ös:ter solen går upp i öster خۆرهه‌لآت لای خۆرهه‌لآت خۆر له‌ (لای) خۆرهه‌لآته‌وه‌ هه‌ڵ دێت Ett landskap i Götaland. ²Ös:terjö:tland ئوێسته‌ریۆتلاند "هه‌رێمێكه‌ له‌ یۆتلاند" åt öster Ös:teru:t ڕووه‌و خۆرهه‌لآت به‌ره‌و خۆرهه‌لآت person från Östergötland ²Ö$:ö:te östgöten östgötar ئوێستوێتیی مرۆڤی (خه‌ڵكی) ئوێستێریتلاند från el. i öster ²Ös:tlig östligt östliga خۆرهه‌لآتیی له‌ خۆرهه‌لآت، له‌ خۆرهه‌لآته‌وه‌ som ligger i el. åt öster ²Ös:tra خۆرهه‌لآتی لای خۆرهه‌لآت (ـی شوێنێك) stat som tillhörde det tidigare östblocket ²Ös:tsta:t öststaten öststater ده‌وڵه‌تی خۆر هه‌لآتیی ولإته‌ كۆنه‌ سۆسیالیستیه‌كان، ده‌وڵه‌تێك كه‌ كاتی خۆی سه‌ر به‌ په‌یمانی خۆرهه‌لآت (سۆڤییه‌ت) بووبێت lära sig genom metodisk träning ²Ö:var övade övat öva A & x/B/sig öva på pianot du måste öva dig att skriva svenska مه‌شق كردن ڕاهێنان، ته‌مرینكردن مه‌شقكردن له‌سه‌ر پیانۆ ئه‌تۆ ده‌بێت مه‌شقی نووسینی سوێدیی بكه‌یت anger riktning till andra sidan av något verbpartikel Ö:ver hoppa över en häck flytta över till Sverige به‌سه‌ر سه‌ر (بۆ چوون، بازدان، ڕۆیشتن) "ئاراسته‌ی به‌سه‌ر تێپه‌ڕبوونی شتێك دیاری ده‌كات" بازدان به‌سه‌ر ڕووبارۆچكه‌یه‌كدا كۆچكردن بۆ سوێد mer än, utöver om mått Ö:ver klockan är över 3 över tre timmar över två kilo پتر زیاتر، زۆرتر "سه‌باره‌ت به‌ پێوه‌ر و پێواندن" كاتژمێر له‌ سێ لایداوه‌ (پتره‌ له‌ 3) پتر له‌ سێ كاژێر پتر له‌ دوو كیلۆ kvar, resterande verbpartikel Ö:ver jag fick en krona över ingenting blev över efter festen jag står över den här gången ماو باقی، مایه‌وه‌ یه‌ك كرۆنم (بۆ) مایه‌وه‌ هیچ (خۆراك) نه‌مایه‌وه‌ پاش ئاهه‌نگه‌كه‌ من ئه‌مجاره‌ نامه‌وێت (خۆدوور ده‌گرم، پاس ده‌ده‌م) förbi en viss gräns mest i sms Ö:ver jobba över över|svämning över|svämningen över|tramp över|trampet زیاتر پتر، زیاد زیاتر كاركردن، زیاتر له‌ كاتی دیاریكراو له‌سه‌ركار مانه‌وه‌، به‌رده‌وامبوون له‌سه‌ر كار لافاو، لێڤی، سێلإو، به‌رزبوونه‌وه‌ی (ئاستی) ئاو هه‌ڵه‌، سه‌رپێچیی، سنووربه‌زاندن، ئه‌دیوكه‌وتن förbi, slut Ö:ver festen är över ته‌واو ته‌واو، كۆتایی، تێپه‌ڕ ئاهه‌نگه‌كه‌ ته‌واو بوو (كۆتایی هات) ovanför, ovanpå om läge i rummet Ö:ver nyckeln hänger över dörren له‌سه‌ر له‌، له‌ژوور "سه‌باره‌ت به‌ دۆخی شوێن" كلیله‌كه‌ له‌سه‌ر ده‌رگاكه‌ هه‌ڵواسراوه‌ (شۆڕكردراوه‌ته‌وه‌) i om utbredning Ö:ver företaget har kontor över hela landet له‌ سه‌رتاسه‌ر، سه‌راپا "سه‌باره‌ت به‌ بلآوبوونه‌وه‌ و هه‌بوون" كارگه‌كه‌ له‌ سه‌رانسه‌ری ولآتدا باره‌گای هه‌یه‌ till andra sidan av bildligt även om tid Ö:ver gå över gatan förändras över en natt بۆ ئه‌وبه‌ر بۆ ئه‌ولا، بۆ ئه‌وسه‌ر "مێتافۆریی هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌ كات" په‌ڕینه‌وه‌ له‌ (ڕۆیشتن بۆ ئه‌وبه‌ری) جاده‌كه‌ گۆڕان له‌ (ماوه‌ی) شه‌وێكدا، به‌ شه‌وێك گۆڕان vägen genom, via Ö:ver åka till Stockholm över Örebro به‌ به‌سه‌ر، به‌ناو، به‌ڕێگای له‌ ئوێره‌برۆوه‌ به‌ره‌و ستۆكهۆڵم ڕۆیشتن om högre el. dominerande ställning Ö:ver vara chef över ett företag به‌سه‌ر "سه‌باره‌ت به‌ مه‌قام یان پله‌یه‌كی به‌رز و بالآده‌ست" سه‌رۆكایه‌تیكردنی كارگه‌یه‌ك، سه‌رۆكی كارگه‌یه‌ك بوون om, angående, avseende Ö:ver fundera över saken vara stolt över sitt språk ده‌رباره‌ی له‌، به‌ بیركردنه‌وه‌ له‌ (ده‌رباره‌ی) مه‌سه‌له‌كه‌ شانازی كردن به‌ زمانی خۆوه‌ på alla ställen ö:verAl:t överallt i landet له‌سه‌رتاسه‌ر له‌هه‌موولایه‌ك، له‌گشت له‌سه‌رتاسه‌ری ولآت anstränga alltför mycket ²Ö:veran:stre@:er överansträngde överansträngt överansträng överanstränga A & x/sig överanstränga sig bli överansträngd زێده‌ته‌قه‌لآ دان زێده‌هه‌وڵدان، زێده‌ماندووبوون زێده‌خۆماندووكردن، زێده‌ته‌قه‌لآدان زێده‌ماندووبوو، زێده‌فشاربۆهاتن alltför hård (psykisk) ansträngning; stress ²Ö:veran:stre@:ni@ överansträngningen زێده‌ته‌قه‌لآكردن سترێس، زێده‌خۆماندووكردن، زێده‌فشاربۆخۆهێنان ²Ö:verbalan:sen ta överbalansen ("tappa balansen") لاسه‌نگیی ته‌وازن تێكچوون، تاتێكچوون لاسه‌نگبوون ("ته‌وازن تێكچوون، تاتێكچوون، پارسه‌نگخواربوون") som har alltför många invånare ²Ö:verbefål:kad överbefolkat överbefolkade en överbefolkad stad زێده‌دانیشتوان هه‌بوون شارێك كه‌ دانیشتووانی زێده‌یه‌ chef för ett lands krigsmakt ²Ö:verbefä:lha:vare överbefälhavaren överbefälhavare överbefälhavarna فه‌رمانده‌ی سوپا فه‌رمانده‌ی گشتی سوپا som har alltför hög beläggning ²Ö:verbelag:d överbelagt överbelagda پڕبوو گیراو (بۆ شوێن، ژوور، كورسی) beskydda (ett barn) för mycket ²Ö:verbe$yd:ar överbeskyddade överbeskyddat överbeskydda A & B sista barnet överbeskyddades av föräldrarna زێده‌پاراستن زێده‌ به‌ده‌ورداهاتن، له‌ سنووربه‌ده‌ر پاراستن پاشه‌به‌ره‌كه‌ (دوا منداڵه‌كه‌) له‌لایه‌ن دایكوباوكیه‌وه‌ زێده‌ ده‌پارێزرا visa oriktigheten i något särskilt "bevisa att en anklagad är skyldig" ²Ö:verbevi:sar överbevisade överbevisat överbevisa سه‌لماندنی ناڕاستبوونی شتێك "به‌تایبه‌تی "سه‌لماندنی تاوانباریی تاوانباركراوێك"" utsikt över en helhet; helhetssyn, sammanhang ²Ö:verblik: överblicken skaffa sig en överblick över olyckans omfattning ge en snabb överblick över ett ämne دیدێكی گشتیی وێنه‌یه‌كی گشتیی په‌یداكردنی دیدێكی گشتیی سه‌باره‌ت به‌ (له‌سه‌ر، ده‌رباره‌ی) مه‌ودای ڕووداوه‌كه‌ دانی دیدێكی گشتیی سه‌باره‌ت به‌ مه‌سه‌له‌یه‌ك ha överblick ²Ö:verblik:ar överblickade överblickat överblicka A & x följderna av reformen kan ännu inte överblickas دیدی گشتی په‌یدا كردن له‌وێنه‌یه‌كی گشتییدا بینین سه‌رئه‌نجامه‌كانی ڕیفۆرمه‌كان هێشتا دیدێكی گشتییان له‌سه‌ر ناكردرێت som har blivit kvar, resterande ²Ö:verbli:ven överblivet överblivna ماوه‌ پاشماوه‌، باقی över bord ö:verbO:r+d falla överbord ("falla i vattnet från ett fartyg e. d.") ناوده‌ریا ناوئاو كه‌وتنه‌ ناوده‌ریا ("له‌ كه‌شتی یان شتێكه‌وه‌ كه‌وتنه‌ خواره‌وه‌ بۆ ناو ده‌ریا") överlämna ²Ö:verbri@:ar överbringade överbringat överbringa A & x ambassadören överbringade svaret från sin regering به‌جێ هێشتن دانه‌ده‌ست باڵیۆزخانه‌كه‌ وه‌لآمی حوكمه‌تی خۆی خسته‌به‌رده‌ست (دایه‌ده‌ست، گه‌یانده‌ده‌ست) övervinna ²Ö:verbryg:ar överbryggade överbryggat överbrygga A & x motsättningarna måste kunna överbryggas به‌سه‌ردا زاڵ بوون سافكردن، پردلێدان، به‌یه‌كگه‌یاندن، پێكه‌وه‌هێنان ده‌بێت به‌ سه‌ر ناكۆكیه‌كاندا زاڵ ببن något som är byggt över och täcker något annat ²Ö:verbyg:nad överbyggnaden överbyggnader fartygets överbyggnad سه‌رساختمان سه‌ربینا، تاق، میچ سه‌رساختمانی (به‌شی سه‌ره‌وه‌ی) كه‌شتیه‌كه‌ alltför hög dos (av medicin, narkotika) ²Ö:ver+do:s överdosen överdoser en överdos heroin زێده‌ژه‌م دۆزی به‌رز (زێده‌) زێده‌ژه‌مێك (زێده‌ڕاده‌یه‌ك) هیرۆین skyddsklädsel på möbler o dyl ²Ö:ver+dra:g överdraget överdrag överdragen ڕووكێش به‌ر det att ta ut mer pengar från konto än man har ²Ö:ver+dra:g överdraget överdrag överdragen زێده‌پاره‌ده‌رهێنان (له‌ حیسابی بانك) det att en händelse tar längre tid än beräknat ²Ö:ver+dra:g överdraget överdrag överdragen tidsöverdrag زێده‌خایاندن زێده‌كاتویستن، زێده‌كاتبردن كات زێده‌خایاندن skyddskläder plural ²Ö:ver+dra:gsklä:der پۆشاكی پارێزه‌ سه‌رپۆشاك det att överdriva även konkret "överdrivet påstående" ²Ö:ver+drif:t överdriften överdrifter gå till överdrifter زێده‌ڕۆیی موبالیغه‌ "هه‌روه‌ها كۆنكرێت "پێداگرتنێكی زێده‌ڕۆیانه‌"" زێده‌ڕۆیی كردن alltför stor ²Ö:ver+dri:ven överdrivet överdrivna زێده‌گه‌وره‌كراو زلكراو، زێده‌بردراو، زێده‌ڕۆ få något att verka större el. bättre etc ²Ö:ver+dri:ver överdrev överdrivit överdriv överdriva A & x riskerna är starkt överdrivna زێده‌ڕۆیی كردن زلكردن، زێده‌بادان مه‌ترسیه‌كان ئێجگار زێده‌ زل كراونه‌ته‌وه‌ slösande lyx ²Ö:ver+då:d överdådet överdåd överdåden operan bjuder på ett överdåd av musik och teater زێده‌لوكس ئۆپه‌راكه‌ شانۆ و موزیكی زۆر زیاد پێشكه‌ش ده‌كات slösaktig, lyxig ²Ö:ver+då:dig överdådigt överdådiga ett överdådigt svenskt smörgåsbord زێده‌لوكسانه‌ زێده‌ تێداخه‌ریك بوو، لوكس مێزێكی ساندویجی سوێدی زێده‌لوكسی (زێده‌ڕازێندراو) enig, ense ö:verEn:s vi är överens om att skolan måste förändras mina uträkningar stämmer inte överens med dina han kommer inte överens med ("fungerar inte tillsammans med") sina kamrater هاوده‌نگ هه‌ڵكردن، ته‌با، ساز، جووت، گونجان ئێمه‌ هاوڕاین كه‌ خوێندنگا ده‌بێت بگۆڕدرێت حسابكردنه‌كانی من له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی تۆدا یه‌ك ناگرنه‌وه‌ ئازاد ناحه‌وێته‌وه‌ (نایه‌ته‌وه‌، ناگونجێت) له‌گه‌ڵ هاوڕێكانیدا ("باش پێكه‌وه‌ هه‌چ ناكه‌ن") avtal, uppgörelse ²Ö:veren:skåm:else överenskommelsen överenskommelser ڕێككه‌وتن پێكهاتن، كۆك، پێكه‌وه‌هه‌ڵكرده‌ punkt där något liknar något annat, beröringspunkt ²Ö:veren:stem:else överensstämmelsen överensstämmelser vara i överensstämmelse med خاڵی به‌ یه‌ك چوونه‌وه‌ وه‌كیه‌كبوون، خاڵی جووتبوون وه‌كیه‌كبوون له‌گه‌ڵ، له‌گه‌ڵ هاتنه‌وه‌ ha likheter, passa ihop även lös sms ²Ö:veren:stem:er överensstämde överensstämt överensstämma x & med y; x och y & valresultatet överensstämde med prognosen له‌گه‌ڵ یه‌ك گونجان له‌گه‌ڵ یه‌كداهاتنه‌وه‌، دروستبوون، به‌ یه‌ك چوونه‌وه‌ سه‌رئه‌نجامی هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ له‌گه‌ڵ پێشبینیه‌كه‌دا هاته‌وه‌ (وه‌كیه‌كبوو، دروست بوو) det att överfalla även konkret "angrepp" ²Ö:verfal: överfallet överfall överfallen han råkade ut för ett rått överfall په‌لامار هێرش "هه‌روه‌ها كۆنكرێت "په‌لامار، هه‌ڵكوتاندنه‌سه‌ر"" ئازاد دووچاری په‌لامارێكی زۆر خراپ بوو angripa, anfalla ²Ö:verfal:er överföll överfallit överfall överfalla A & B han blev överfallen på gatan په‌لامار دان هێرشبردنه‌سه‌ر، هه‌ڵكوتاندنه‌سه‌ر ئازاد له‌ سه‌ر شه‌قام په‌لاماری درا båtresa (till ett bestämt mål) ²Ö:verfa:r+t överfarten överfarter överfarten till England gick bra ڕێبواری ده‌ریایی كه‌شتیسواریی، چوونوهاتن به‌ڕێگای ئاو سه‌فه‌ری كه‌شتیه‌كه‌ بۆ ئینگلستان باش به‌ڕێوه‌چوو onödigt mycket av något, överskott; lyx ²Ö:verflö:d överflödet överflöd på mat leva i överflöd هه‌بوونی زۆر ته‌خشان و په‌خشان، مشه‌یی، زۆریی، فره‌یی، دارێتی زێده‌یی خۆراك ژیانكردن له‌ زێده‌دارییدا som inte behövs, onödig ²Ö:verflö:dig överflödigt överflödiga ytterligare kommentarer är överflödiga زیاده‌ مشه‌، بێفاییده‌ توانجی زیده‌ ناپێویسته‌ ²Ö:verföl: هێرشی برد flytta från en punkt till en annan ²Ö:verfö:r överförde överfört överför överföra A & B/x (från y till z) överföra smitta fången överfördes till ett annat fängelse گه‌یاندن گواستنه‌وه‌، ڕه‌وانه‌كردن، بردن بلآوكردنه‌وه‌ی (تووشكردنی) نه‌خۆشیی (ڤیروس، درم) زیندانیه‌كه‌ بۆ زیندانێكی دیكه‌ گوێزرایه‌وه‌ bildlig språkvetenskap ²Ö:verfö:r+d överfört överförda överförd betydelse وێنه‌یی وێنه‌یی، وێنه‌ئامێزیی "زانستی زمانناسیی" واتای مێتافۆریی (وێنه‌یی) person som utses av kommunen att ha tillsyn över förmyndare ²Ö:verfö:rmyn:dare överförmyndaren överförmyndare överförmyndarna سه‌رپه‌رشتیاری ڕه‌سمیی lämna (för alltid) övergiver ²Ö:verje:r övergav övergett övergivit överge övergiv övergiva A & B/x han övergav hustru och barn ensam och övergiven överge en uppfattning واز لێ هێنان به‌جێهێشتن، ده‌ستلێهه‌ڵگرتن، ده‌ستلێبه‌ردان، ڕه‌هاكردن، ته‌رككردن ئازاد ژن و منداڵی خۆی به‌جێهێشت بێكه‌س و وازلێهێنراو، بێكه‌س و بێده‌ر واز له‌ بیرێك هێنان visa mycket större skicklighet än allmänt "överträffa" ²Ö:verglen:ser överglänste överglänst övergläns överglänsa A & B; x & y han överglänste alla sina jämnåriga i idrott دره‌وشانه‌وه‌ شه‌وق دانه‌وه‌، زێده‌ زرنگ بوون "به‌گشتیی "زێده‌باش، فره‌باش"" ئازاد له‌ وه‌رزشدا به‌سه‌ر هه‌موو هاوته‌مه‌نه‌كانیدا ده‌دره‌وشایه‌وه‌ otillbörligt el. olagligt tvång el. våld mot enskild person särskilt om kroppsligt våld ²Ö:vergrep: övergreppet övergrepp övergreppen ده‌ستدرێژیكردن لێدان som täcker många områden, generell ²Ö:vergri:pande en övergripande planering سه‌رتاسه‌ریی گشتیی پلانكاریه‌كی سه‌رتاسه‌ریی tillfällig, kortvarig ²Ö:vergå:ende övergående regn كاتیی كه‌م، كورتخایان بارانێكی كورتخایان det att passera från en punkt till en annan, växling, byte ²Ö:vergå@: övergången övergångar övergång till högertrafik järnvägsövergång övergångs|period övergångs|perioden övergångs|bestämmelse övergångs|tid گوزه‌ر تێپه‌ڕین، هه‌نگاو، گواستنه‌وه‌ گواستنه‌وه‌ بۆ ترافیكی ده‌سته‌ڕاست په‌ڕینه‌وه‌ی (گوزه‌ری، ڕێگوزه‌ری) هێڵی شه‌مه‌نده‌فه‌ر قۆناخی گواستنه‌وه‌، ده‌می (قۆناخی) گوزه‌ر (تێپه‌ڕاندن) یاسای گوزه‌ر (تێپه‌ڕاندن) كاتی گوزه‌ر (تێپه‌ڕاندن) biljett som gäller även när man byter färdmedel ²Ö:vergå@:sbiljet: övergångsbiljetten övergångsbiljetter بلیتی گشتسواریی بلیتێك كه‌ بۆ هه‌موو جۆره‌كانی هاتووچۆ بخوات (markerat) ställe där fotgängare kan passera över en gata ²Ö:vergå@:stel:e övergångsstället övergångsställen övergångsställena شوێنی په‌ڕینه‌وه‌ی پیاده‌ په‌ڕینه‌وه‌ڕێ tid i en kvinnas liv då menstruationen upphör, klimakterium ²Ö:vergå@:sål:der övergångsåldern ته‌مه‌نی له‌ خوێنچوونه‌وه‌ ئه‌و كاته‌ی ژن خوێنی مانگانه‌ی نامێنێت، ده‌می له‌خوێنكه‌وتن ²Ö:vergå:r تێپه‌ڕین گوزه‌ركردن، چوون ²Ö:verhan:d överhanden ta överhand(en) ("bli dominerande, få övertaget") بالآده‌ست زاڵ، ده‌سته‌لآتداریی بالآده‌ستبوون ("زاڵبوون، ده‌سته‌لآت په‌یداكردن") de som har makten i samhället ²Ö:verhe:t överheten överheter ده‌سته‌لآتداران فه‌رمانڕه‌وایان، داموده‌زگاگه‌ل، حوكمه‌ت به‌ده‌ستان överösa ²Ö:verho:par överhopade överhopat överhopa A & B med x jag är överhopad med arbete ژێر بار كه‌وتن تا سه‌رلووت هاتن، به‌ژێره‌وه‌بوون، نقومبوون من كه‌وتوومه‌ ژێر باری كاره‌وه‌، خه‌روارێك كارم به‌سه‌ردا كه‌وتووه‌ i stort sett, på det hela taget i nekande och frågande sats närmast "alls" över huvud taget ²ö:verhU:vud ²tA:get finns det överhuvudtaget något som hjälper mot förkylning? به‌ ته‌واوی به‌ گشتی، له‌ ڕسته‌ی نه‌هییدا: به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، به‌هیچ كلۆجێك/ به‌شێوه‌یه‌كی گشتیی "له‌ ڕسته‌ی نه‌رێتی و پرسیاردا "هه‌رگیز"" ئایا هیچ شتێك هه‌یه‌ به‌كه‌ڵكی هه‌لآمه‌ت بێت؟ som kräver omedelbara åtgärder ²Ö:verhe@:ande brandrisken är överhängande نێزیكی قه‌ومان نێزیكی قه‌ومان، مه‌ترسیدار، ته‌نگاو ڕیسكی ئاگركه‌وتنه‌وه‌ نێزیكی قه‌ومانه‌ alltför snabb, ogenomtänkt ²Ö:veri:lad överilat överilade ett överilat beslut په‌له‌ بیرلێنه‌كردراوه‌ بڕیارێكی په‌له‌ kontroll ²Ö:verin:se:ende överinseendet سه‌رپه‌رشتیی چاولێوه‌بوون، چاوله‌سه‌ربوون، كۆنترۆڵ ²Ö:verkan:t (svår) i överkant ("mer än nödvändigt") زیاد له‌ پێویست ده‌رله‌ مانا زه‌حمه‌ت (گران، قورس) زیاد له‌ پێویست tygskydd över en säng ²Ö:verkas:t överkastet överkast överkasten سه‌رنوێن ته‌مه‌نی، ڕووته‌ختی، سه‌رپێخه‌ف، سه‌رچه‌ف begära att en högre myndighet ändrar ett beslut el. en dom ²Ö:verkla:gar överklagade överklagat överklaga A & (x) beslutet har överklagats i Högsta domstolen överklagande överklagandet شكایه‌ت كردنه‌وه‌ بڕیاربردنه‌وه‌ لای دادگایه‌كی سه‌رووتر، ناڕه‌زایی یاسایی له‌ بڕیارێك (له‌ دادگای بالآتر) له‌سه‌ر بڕیاره‌كه‌ له‌ دادگای بالآ شكات كرایه‌وه‌ شكایه‌تكردن، ناڕه‌زایی یاسایی ده‌ربڕین den ekonomiskt och socialt bäst ställda gruppen i samhället särskilt om äldre förhållanden ²Ö:verklas: överklassen överklasser چینی سه‌رده‌ست "به‌تایبه‌تی سه‌باره‌ت به‌ دۆخی كۆن" som man kan klara av ²Ö:verkåm:lig överkomligt överkomliga ett överkomligt pris قابیلی ده‌ستڕه‌س له‌ ده‌ستڕه‌س، له‌بار، له‌كردنهات نرخێكی ماقوڵ (ئه‌ندازه‌یه‌كی وا كه‌ بتواندرێت بدرێت) onormalt känslig, allergisk ²Ö:vercen:slig överkänsligt överkänsliga han är överkänslig för penicillin överkänslig för kritik زێده‌هه‌ستیار ئاله‌رژی دار، زێده‌ حه‌ساس ئازاد بۆ په‌نسیلین زێده‌هه‌ستیاره‌ (ئاله‌رژی هه‌یه‌، زێده‌حه‌ساسه‌) زێده‌هه‌ستیار بۆ ڕه‌خنه‌، ڕه‌خنه‌ پێ قووتنه‌دراو som har körts över av ett fordon mest bildligt "vars förslag har förkastats" ²Ö:vercö:r+d överkört överkörda به‌ژێره‌وه‌كراو پێشنیازتوڕدراو، گوێلێنه‌گیراو، پشتگوێخراو "به‌زۆریی مێتافۆریی "كه‌سێك كه‌ پێشنیازه‌كه‌ی توڕ درابێت و گوێی لێ نه‌گیرابێت"" mestadels över lag ö:ver+lA:g de var överlag mycket snälla به‌گشتیی به‌زۆریی ئه‌وان به‌ گشتی فره‌ میهره‌بان بوون planerad i förväg ²Ö:ver+lag:d överlagt överlagda överlagt mord پلان بۆكراو كاریامه‌ بۆ داڕێژراو، به‌رنامه‌كراو كوشتنێكی پلان بۆكراو person som överlever ²Ö:ver+le:vande de två överlevande fick tillbringa natten på en flotte زیندووماو له‌سه‌رژیان ماو (پاش ڕووداوێك) دوو كه‌سه‌ زیندووماوه‌كه‌ شه‌ویان له‌سه‌ر قه‌یاخێك به‌سه‌ر برد behålla livet (i en svår situation) ²Ö:ver+le:ver överlevde överlevt överleva A & x överleva en olycka زیندوومان ژیان بۆگه‌ڕانه‌وه‌ له‌ ڕووداوێكدا زیندوومان (نه‌جات بوون) leva längre än ²Ö:ver+le:ver överlevde överlevt överleva A & B han överlevde sin fru زێده‌ژیان كردن له‌ كه‌سێكی دیكه‌ زیاتر ژیان ئازاد مه‌رگی ژنه‌كه‌یی بینیی (له‌ ژنه‌كه‌ی خۆی زیاتر ژیا) ribba e dyl som ligger över något ²Ö:ver+lig:are överliggaren överliggare överliggarna قه‌یتان كۆبه‌، كه‌ناره‌، پارچه‌ی باریك (كه‌ له‌سه‌ر شتێك ده‌درێت) person som studerat länge vid universitetet e dyl utan att ta examen ²Ö:ver+lig:are överliggaren överliggare överliggarna له‌ زانكۆ گیرخواردوو كه‌سێك كه‌ هه‌ر له‌ زانكۆ بخوێنێت و بخوێنێت بێ ئه‌وه‌ی بتوانێت بڕوانامه‌ وه‌ربگرێت som har att göra med hastigheter högre än ljudet ²Ö:verjud:s- överljuds|plan ـ له‌ ده‌نگ خێراتر سه‌رده‌نگ، خێراتر/تیژتر له‌ ده‌نگ فڕۆكه‌ی له‌ ده‌نگ خێراتر överhopad ²Ö:ver+lu:pen överlupet överlupna överlupen med arbete به‌ژێره‌وه‌بوو به‌ژێر كاره‌وه‌بوو، له‌ژێركاردا خنكان det att överlåta något; det som överlåts ²Ö:ver+lå:telse överlåtelsen överlåtelser fastighetsöverlåtelse سپاردن به‌ ناوی كه‌سێكه‌وه‌ كردن، دان، بۆبه‌جێهێشتن خانووبه‌ره‌ كردن به‌ ناوی كه‌سێك ge äganderätten till, lämna över ²Ö:ver+lå:ter överlät överlåtit överlåt överlåta A & x på/till B; A & till B att + INF gården överläts på (el. till) en av sönerna det överlåter jag till dig att räkna ut själv دان سپاردن، پێدان، خستنه‌سه‌ر، گۆڕینی ناوی خاوه‌ندارێتی كێڵگاكه‌ درا (خرایه‌ سه‌ر ناوی) یه‌كێك له‌ كوڕه‌كان من ئه‌وه‌ به‌ خۆت ده‌سپێرم كه‌ حسابی بكه‌یت (بیری لێبكه‌یته‌وه‌، بزانیت چۆنه‌ و چۆن نییه‌) bättre läge än motståndare, fördelaktig position ²Ö:ver+lä:ge överläget بالآده‌ستیی باڵزاڵیی، له‌سه‌ره‌وه‌بوون förhandla, diskutera ²Ö:ver+leg:er överlade överlagt överlägg överlägga A & (med B) hon överlade med sig själv om hon skulle tacka ja گفتوگۆ كردن هێنانوبردنی بیرێك، تێداقووڵبوونه‌وه‌، ڕاوێژكردن تارا له‌گه‌ڵ خۆی له‌ گفتوگۆدا بوو كه‌ ئایا به‌ به‌ڵێ وه‌لآم بداته‌وه‌ diskussion, förhandling ²Ö:ver+leg:ni@ överläggningen överläggningar گفتوگۆكردن ڕاوێژكردن، هێنانوبردن (بیرێك) bättre el. starkare (än någon) även allmänt "enastående bra" ²Ö:ver+lä:gsen överlägset överlägsna en överlägsen seger det överlägset bästa resultatet överlägsenhet بالآده‌ست باڵزاڵ، له‌سه‌ره‌وه‌بوو، بالآتر، باشتر، چاكتر "هه‌روه‌ها به‌گشتیی "فره‌ باش"" سه‌ركه‌وتنێكی بالآده‌ستانه‌ سه‌رئه‌نجامه‌ باشه‌ هه‌ره‌ بالآده‌سته‌كه‌ بالآده‌ستێتی högfärdig, mallig ²Ö:ver+lä:gsen överlägset överlägsna ett överlägset leende لووتبه‌رز خۆبه‌زلزان، خۆبین زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌كی لووتبه‌رزانه‌ chefsläkare på sjukhus ²Ö:ver+lä:kare överläkaren överläkare överläkarna سه‌رپزیشك سه‌ردكتۆر lämna ifrån sig, räcka över ²Ö:ver+lem:nar överlämnade överlämnat överlämna A & B/x (till C) överlämna någon till polisen överlämna en gåva به‌ ده‌سته‌وه‌ دان سپاردن، دان، پێشكه‌شكردن كه‌سێك دانه‌ ده‌ست پۆلیس سپاردنی دیاریه‌ك person som går över till fiendelägret ²Ö:ver+lö:pare överlöparen överlöpare överlöparna سه‌نگه‌رگۆڕ جاش، خائین överlägsen (fientlig) styrka ²Ö:vermak:t övermakten kämpa en hopplös kamp mot övermakten زلهێز زلده‌سته‌لآت، لایه‌نی به‌رانبه‌ری (دوژمنی) به‌هێزتر خه‌باتكردنێكی بێهووده‌ دژ به‌ زلهێزه‌كه‌ överlägsen motståndare ²Ö:verman: övermannen övermän övermännen بالآده‌سته‌ كه‌سی به‌هێزتر besegra, ta tillfånga ²Ö:verman:ar övermannade övermannat övermanna A & B vakterna övermannades av två maskerade män خۆ به‌سه‌ردا دان به‌عه‌ردا دان دوو پیاوی ماسك به‌ ڕوو دایان به‌سه‌ر پاسه‌وانه‌كاندا alltför stor självsäkerhet ²Ö:vermo:d övermodet övermodig övermodigt له‌خۆڕازێتی به‌خۆوه‌شانازیی، غرور له‌خۆڕازیی/ له‌خۆڕازیانه‌ ²Ö:vermår:(g)ån i övermorgon ("dagen efter i morgon") دووسبه‌ی دوو ڕۆژی دیكه‌ له‌ دووسبه‌ی دا، دووسبه‌ی överflöd ²Ö:vermåt: övermåttet problem fanns i övermått بێئه‌ژمار فره‌، بێ ڕه‌ژه‌، به‌فراوانیی، هه‌ر زۆر، بێئه‌ژمارد گرفته‌كان بێئه‌ژمارد بوون، گرفت ده‌باریی överlägsen (i makt) ²Ö:vermek:tig övermäktigt övermäktiga en övermäktig fiende بالآده‌ست هێزدار، ده‌سته‌لآتدار دوژمنێكی بالآده‌ست ligga över natten, sova över ²Ö:ver+nat:ar övernattade övernattat övernatta A & + PLATS vi övernattade på ett hotell i Göteborg övernattning شه‌ومانه‌وه‌ شه‌و له‌ جێگایه‌كی دیكه‌ مانه‌وه‌، شه‌و له‌ شوێنی دیكه‌ به‌سه‌ربردن ئێمه‌ شه‌و له‌ هوتێلێك له‌ یۆته‌بۆری ماینه‌وه‌ شه‌ومانه‌وه‌ mystisk, oförklarlig ²Ö:ver+natu:r+lig övernaturligt övernaturliga ha övernaturliga krafter بالآسرووشتیی له‌ سه‌ره‌وه‌ی سرووشت، نائاسایی شتێك كه‌ هێزی بالآسرووشتیی هه‌بێت som har högre rang ²Ö:verå:r+dnad överordnat överordnade i överordnad ställning överordnade myndigheter بالإده‌ست له‌ ڕیزی (دۆخی) سه‌رۆكییدا (بالآده‌ستییدا، ده‌سته‌لآتدارییدا) دام (ده‌ستگای) بالآده‌ست (ده‌سته‌لآتدار) oväntad, förvånande ²Ö:veras:kande en överraskande seger كتوپڕ چاوه‌ڕواننه‌كراو، سه‌رسوڕمێنه‌ر سه‌ركه‌وتنێكی كتوپڕ förvåna ²Ö:veras:kar överraskade överraskat överraska A/x & B jag blev överraskad över att det gick så bra ett överraskande resultat سه‌ر سوڕمان سوورپریزكردن، حیره‌تهێن من سه‌رمسوڕما به‌وه‌ی كه‌ وا باش چوو سه‌رئه‌نجامێكی سه‌رسوڕمێنه‌ر komma på, överrumpla ²Ö:veras:kar överraskade överraskat överraska A & B polisen överraskade tjuvarna i källaren به‌سه‌ردا دان به‌سه‌رداگرتن، خافڵگیركردن پۆلیسه‌كان له‌ ژێرزه‌مینه‌كه‌دا دایان به‌سه‌ر دزه‌كاندا händelse el. sak som överraskar någon ²Ö:veras:kni@ överraskningen överraskningar beskedet kom som en överraskning för oss له‌پڕداهاتن له‌پڕداڕوودان، موفاجه‌ئه‌، هه‌واڵی ناگه‌هانیی وه‌لآمه‌كه‌ وه‌ك له‌ پڕداهاتنێك بوو بۆمان gåva som väcker glädje ²Ö:veras:kni@ överraskningen överraskningar han skulle få en överraskning när jag kom hem دیاریی كتوپڕ سوورپریز، دیاریی چاوه‌ڕواننه‌كراو به‌ گه‌یشتنمه‌ ماڵێ ئازاد دیاریه‌كی كتوپڕی پێ ده‌درا överfart ²Ö:vere:sa överresan överresor ده‌ریابڕیی چوونوهاتنی ئاویی، كه‌شتیسواریی، پرد lång rock som bärs utomhus ²Ö:veråk: överrocken överrockar پاڵتۆ بالآپۆش، سه‌رچاكه‌ت ta med överraskning, överraska ²Ö:verum:plar överrumplade överrumplat överrumpla A/x & B tjuvarna överrumplades av polisen han blev överrumplad av mitt förslag خافڵ گیر كردن له‌دواوه‌به‌سه‌ردادان، له‌ قافداگرتن دزه‌كان له‌لایه‌ن پۆلیسه‌وه‌ خافڵگیر كران، پۆلیسه‌كان دزه‌كانیان خافڵگیر كرد ئازاد به‌ پێشنیازه‌كه‌م حه‌په‌سا (واقی وڕما) låta högre än, ropa högre än ²Ö:verös:tar överröstade överröstat överrösta A/x & B/y ropen överröstades av vågornas dån ده‌نگ زاڵ بوون ده‌نگی هاواره‌كان به‌ گرمه‌ی شه‌پۆله‌كان ون ده‌بوو، ده‌نگزاڵیی شه‌پۆله‌كان هاواره‌كانی ده‌خنكاند Ö:ver+s inte ha något till övers (för) ("inte gilla") زێده‌ شتێكی زێده‌ نییه‌ بۆ ("حه‌ز لێنه‌كردن") tålamod, fördrag ²Ö:ver+se:ende överseendet ha överseende med en människas brister چاوپۆشیی دڵگه‌وره‌یی، لێبوردن، به‌خشیین چاوپۆشی كردن له‌ كه‌موكورتیی مرۆڤێك ha överseende med ²Ö:ver+se:r översåg översett överse A & med x vi skall överse med dina dumheter för den här gången چاوپۆشی كردن به‌خشین، لێبوردن، به‌ زۆرنه‌گرتن ئه‌م جاره‌ چاو له‌ به‌دكاریه‌كانت ده‌پۆشین sammanfattning av grunddragen (inom ett ämne) ²Ö:ver+sik:t översikten översikter forskningsöversikt översikts|kurs översikts|kursen översiktlig كورته‌ پوخته‌ كورته‌ی توێژینه‌وه‌كه‌، پوخته‌یه‌كی توێژینه‌وه‌كه‌ ده‌وره‌یه‌كی گشتی خوێندن به‌باش نیشاندراو، به‌ئاسان باسكراو person som förtrycker andra ²Ö:ver+sit:are översittaren översittare översittarna översitteri چه‌وسێنه‌ر ملهوڕ، سه‌ركوتكار، سه‌ركوتگه‌ر ملهوڕی، چه‌وسێنه‌ریی، خۆداكوتێنه‌ریی värdera el. beräkna alltför högt ²Ö:ver+skat:ar överskattade överskattat överskatta A & B/x hans betydelse inom musiken kan inte överskattas زێده‌نرخ بۆ دانان به‌زۆرگرتن، زێده‌به‌رزڕاگرتن، زێده‌ته‌قدیركردن گرینگ بوونی ئازاد له‌ موزیكدا جێی كه‌مگرتن نییه‌ ²Ö:ver$u:tande skAt: زێده‌باجی دراو (باجی دراوی زۆر كه‌ بۆ كه‌سه‌كه‌ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌) det som är för mycket av något, överflöd som ekonomisk term även "behållning, vinst" ²Ö:ver+skåt: överskottet ett överskott på energi ett överskott på 6 miljoner överskotts|lager kvinnoöverskott زێده‌ فاییز، سوود، قازانج، مازاد "وه‌ك تێرمی ئابووری هه‌روه‌ها "قازانج، ده‌ستكه‌وت"" زێده‌هه‌بوونێكی وزه‌ زێده‌هه‌بوونی 6 ملیۆن، 6 ملیۆن زێده‌هێنان كۆگای (دووكانی) زێده‌شتومه‌ك زێده‌هه‌بوونی ژن (له‌ دانیشتووان و ڕێژه‌ی له‌دایكبووندا) gå över el. passera (en gräns) endast bildligt ²Ö:ver+skri:der överskred överskridit överskrid överskrida A/x & y överskrida ett anslag په‌ڕاندن مه‌رزبه‌زاندن، سنوورتێپه‌ڕاندن "ته‌نها مێتافۆریانه‌" په‌ڕاندنی سنووری (ڕێژه‌ی) پاره‌ی دانراو (بودجه‌ی دابینكراو) rubrik, titel ²Ö:ver+skrif:t överskriften överskrifter سه‌ردێڕ سه‌رباس، ناونیشان få annat att verka mindre viktigt ²Ö:ver+skug:ar överskuggade överskuggat överskugga x & y ett allt överskuggande intresse för musik خستنه‌ژێر سێبه‌ری خۆ له‌ژێرخۆداشاردنه‌وه‌ ئاره‌زوومه‌ندیه‌كی بۆ موزیك كه‌ وانی تر ده‌خاته‌ به‌ر سێبه‌ری خۆی som man har överblick över, översiktlig, klar och tydlig ²Ö:ver+skå:dlig överskådligt överskådliga inom överskådlig tid svåröverskådlig به‌رنیگا قابیلی دیتن، دیاروڕوون له‌ ماوه‌یه‌كی به‌رنیگادا (دیاروڕووندا) زه‌حمه‌ت دیتراو، زه‌حمه‌ت لێتێگه‌یراو grov beräkning ²Ö:ver+sla:g överslaget överslag överslagen ett hastigt överslag گۆتره‌دانان هه‌رواژماردن، ته‌خمین، گریمانژمێریی به‌ گۆتره‌دانان، هه‌روا سه‌رپێیی حساب كردن överlistad av en bättre spelare sport ²Ö:ver+spe:lad överspelat överspelade لێبراوه‌ دۆڕاندن به‌ یاریزانێكی باشتر "وه‌رزش" passerad, inte aktuell ²Ö:ver+spe:lad överspelat överspelade كۆتاییپێهاتوو به‌سه‌رچوو، ڕابوردوو spänd till det yttersta, nervös ²Ö:ver+spen:d överspänt överspända زێده‌فشار بۆهاتوو فره‌نیگه‌ران، له‌ش بوون به‌ به‌رد längst upp superlativ Ö:ver+st stå överst på stegen هه‌ره‌سه‌رێ سه‌ریسه‌ره‌وه‌، له‌وسه‌ره‌ له‌ هه‌ره‌سه‌رێی په‌یژه‌كه‌دا بوون (ڕاوه‌ستان) som finns längst upp superlativ Ö:ver+sta i översta byrålådan سه‌ری سه‌ره‌وه‌ به‌رزترین له‌ كه‌شه‌وه‌كه‌ی (چه‌كمه‌جه‌كه‌ی) سه‌ری سه‌ره‌وه‌ی بیرۆكه‌دا officer av högre grad som vanligen är chef för ett regemente Ö:ver+ste översten överstar سه‌رهه‌نگ كولونێل vara mer el. större än ²Ö:ver+sti:ger översteg överstigit överstiga x & y försäljningen överstiger 2 miljoner زێده‌تر بوون تێپه‌ڕاندن، به‌رزترچوون، به‌رزتربوونه‌وه‌ فرۆشتنه‌كه‌ له‌ 2 ملیۆن زێده‌تر ده‌بێت över styr ö:ver+stY:r gå över styr ("gå omkull, göra konkurs") له‌ ده‌ست ده‌رچوون كه‌وتن، مایه‌پووچبوون، مایه‌ به‌ سه‌نگ بوون (snabbt) avklarad ²Ö:ver+stö:kad överstökat överstökade زووئاماده‌كراو زووئاماده‌بوو، زووبه‌ده‌سته‌وه‌هات överflödande ²Ö:ver+sval:ande få ett översvallande mottagande له‌ڕاده‌به‌ده‌ر زێده‌گه‌رموگوڕ پێشوازیلێكردنێكی (به‌پیره‌وه‌هاتنێكی) له‌ڕاده‌به‌ده‌ر täcka med vatten bildligt "överösa" ²Ö:ver+svem:ar översvämmade översvämmat översvämma x & y marknaden översvämmas av dålig litteratur översvämning översvämningen ئاو هه‌ستان نقومبوون له‌ ژێردا، ئاوبه‌رزبوونه‌وه‌، ژێرئاوكه‌وتن "مێتافۆریی "ژێركه‌وتن، به‌ژێره‌وه‌بوون، نقومبوون"" بازاڕ له‌ ژێر وێژه‌ی بێ كه‌ڵكدا نقوم ده‌بێت ئاوهه‌ستان، ژێرئاوكه‌وتن granskning (i efterhand) ²Ö:ver+sy:n översynen översyner بژاركردن ته‌ماشاكردنه‌وه‌، لێڕووانین långsynt ²Ö:ver+sy:nt översynt översynta دووربینه‌ چاوێك كه‌ له‌ دووره‌وه‌ باشتر ببینێت helt täckt, beströdd ²Ö:ver+sål:ad översållat översållade marken var översållad med blommor داپۆشراو خه‌ملآو، به‌ژێره‌وه‌بوون زه‌ویه‌كه‌ به‌ گوڵ خه‌ملآ بوو person som översätter ²Ö:ver+set:are översättaren översättare översättarna översättar|arvode översättar|arvodet وه‌رگێڕ (به‌ نووسین، له‌ زمانێكه‌وه‌ بۆ زمانێكی دیكه‌) هه‌قده‌ستیی وه‌رگێڕان överföra från ett språk till ett annat ²Ö:ver+set:er översatte översatt översätt översätta A & (x) översätta från tyska till svenska وه‌ر گێڕان نووسین وه‌رگێڕان له‌ ئه‌ڵمانیه‌وه‌ بۆ سوێدی وه‌رگێڕان det att översätta; den text som översatts ²Ö:ver+set:ni@ översättningen översättningar وه‌رگێڕان (به‌ نووسین) bättre läge, försprång ²Ö:ver+ta:g övertaget hon utnyttjade sitt övertag بالآده‌ستیی له‌پێشه‌وه‌بوون تارا بالآده‌ستیی (له‌سه‌ره‌وه‌بوونی، پێشهه‌نگاویی) خۆی قۆزته‌وه‌ det att överta särskilt "pengar som betalas till en gammal hyresgäst av en ny hyresgäst vid övertagandet av bostaden" ²Ö:ver+ta:g övertaget ڕاده‌ست سه‌رقوفلآنه‌ "به‌تایبه‌تی "پاره‌یه‌ك كه‌ كرێنشینێكی نوێ به‌ كرێنشینێكی كۆنی ده‌دات كاتێك ده‌چێته‌ خانووه‌كه‌"" ²Ö:ver+ta:git خستیه‌وه‌ ده‌ستی ڕاده‌ستی كردووه‌ (genom att tala) förmå någon att göra något ²Ö:ver+ta:lar övertalade övertalat övertala A & B att + INF jag övertalade honom att följa med ڕازی كردن قایلكردن، پێسه‌لماندن، ئیقناكردن من ئازادم ڕازی كرد كه‌ له‌گه‌ڵ بكه‌وێت det att övertala ²Ö:ver+ta:lni@ övertalningen övertalningar övertalnings|försök övertalnings|försöket ڕازیكردن قایلكردن، پێسه‌لماندن، ئیقنا هه‌وڵی ڕازی كردن ta emot och fortsätta med, ta hand om även lös sms ²Ö:ver+ta:r övertog övertagit överta övertag övertaga A & x överta en firma överta ansvaret به‌ سه‌ردا گرتن خستنه‌ده‌ست كارگه‌یه‌ك خستنه‌ده‌ست (خۆ)، (به‌ڕێوه‌بردن، ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن) به‌رپرسیاری وه‌رگرتن (خستنه‌ده‌ست خۆ) arbetstid utöver den normala Enligt arbetstidslagen får man inte arbeta över mer än 200 timmar per år om inte kollektivavtal anger annat. ²Ö:ver+ti:d övertiden arbeta övertid övertids|arbete övertids|arbetet övertids|ersättning övertids|ersättningen زێده‌كات ئۆڤه‌رتاییم، كاتی زیاده‌ كاركردن "به‌پێی یاسای كاتیكار مرۆڤ نابێت له‌ ساڵێكدا زیاتر له‌ 200 كاژێر زێده‌ كار بكات ئه‌گه‌ر ڕێككه‌وتننامه‌ی گشتیی یان ڕیزپه‌ڕبه‌ند له‌لایه‌ن لیژنه‌ی پارێزه‌ی كار ـ ـه‌وه‌ شتێكی دیكه‌ نه‌ڵێت" زێده‌كاركردن، ئۆڤه‌رتایم كاركردن كاری زێده‌كاریی هه‌قده‌ستیی (خه‌رمانه‌ی) زێده‌كاریی ²Ö:ver+to:g خستیه‌ده‌ستی högre ton än grundtonen bildligt i plural "subtila nyanser" ²Ö:ver+to:n övertonen övertoner ett tal med känslomässiga övertoner تونی بڵندتر ده‌نگێك بڵندتر له‌ ئاستی ئاسایی "مێتافۆریی له‌ كۆدا "وه‌سفكردنی وردبیرلێكراوه‌ / ناسك / ئاسته‌م"" ئاخافتێنك به‌ وه‌سفی هه‌ست بزوێنه‌وه‌ upphopp (i t ex längdhopp) för långt fram på ansatsbrädan bildligt "ojust handling" ²Ö:ver+tram:p övertrampet övertramp övertrampen göra ett grovt övertramp i debatten بازدانی خراپ بازی نابه‌جێ، ده‌ستتێوه‌ردان، ده‌ستێوه‌ردانی ناڕه‌وا، خۆبه‌ئه‌سكوێكردن "مێتافۆریی "كردارێكی ناڕه‌وا / نابه‌جێ / ناشیرین"" ده‌ستتێوه‌ردانێكی (خۆتێفڕێدانێكی) ناقۆلآ له‌ گۆتوبێژه‌كه‌ ta ut mer pengar än vad som finns på kontot ²Ö:ver+trase:rar övertrasserade övertrasserat övertrassera A & (x) övertrassering زێده‌ پاره‌ ده‌رهێنان زێده‌پاره‌ده‌رهێنان (له‌ حیسابی بانكی خۆ) bryta mot (bestämmelser) ²Ö:ver+trä:der överträdde överträtt överträd överträda A & x överträdelse överträdelsen سه‌رپێچیی كردن ڕێساشكاندن سه‌رپێچییكردن vara bättre än, vara överlägsen ²Ö:ver+tref:ar överträffade överträffat överträffa A & B; A & sig själv; x & y resultatet överträffar förväntningarna överträffa sig själv باشتربوون له‌... باشتریش هاتن، بالآده‌ستیی نواندن، بالآتربوون سه‌رئه‌نجامه‌كه‌ له‌ چاوه‌ڕوانیه‌كان باشتره‌ (له‌ چاوه‌ڕوانیه‌كان باشتریشی هێنا) له‌ خۆ باشتربوون، باشتر له‌ خۆ som övertygar en, trovärdig ²Ö:ver+ty:gande lägga fram sina skäl på ett övertygande sätt جێباوه‌ڕ جێمتمانه‌، باوه‌ڕپێكراو، ڕازیكار، باوه‌ڕپێهێن خستنه‌به‌رده‌ستی هۆیه‌كان به‌ شێوه‌یه‌كی جێباوه‌ڕ få (någon) att tro el. bli säker på ²Ö:ver+ty:gar övertygade övertygat övertyga A & B (om x/att +SATS) vi lyckades övertyga honom att ingen fara hotade jag är övertygad om att det kommer att gå bra باوه‌ڕ پێ هێنان ڕازیكردن، دڵنییاكردمن، بۆسه‌لماندن، قانیعكردن توانیمان باوه‌ڕی پێبهێنین (بۆمان سه‌لماند) كه‌ هیچ مه‌ترسیه‌ك له‌ ئارادا نییه‌ من له‌سه‌ر ئه‌و باوه‌ڕم كه‌ باش ده‌بێت det att vara övertygad även uttryck för detta "fast förvissning" ²Ö:ver+ty:gelse övertygelsen övertygelser politisk övertygelse باوه‌ڕ متمانه‌، بیروباوه‌ڕ، قه‌ناعه‌ت باوه‌ڕی (بیروباوه‌ڕی) سیاسی ha uppsikt över, kontrollera ²Ö:verva:kar övervakade övervakat övervaka A & x/B/att + S övervaka att bestämmelserna följs övervakning övervakningen خستنه‌ژێر چاودێریی لێڕووانین، كۆنترۆڵكردن، زێره‌وانیكردن چاودێری كردن كه‌ ڕێساكان پێڕه‌و ده‌كرێن چاودێری كردن (ـه‌كه‌) tidigare beteckning för "kontaktperson" ²Ö:verva:kare övervakaren övervakare övervakarna زێره‌وان پاسه‌وانی دادگایی ²Ö:vervan: بردیه‌وه‌ vara närvarande vid en hel ceremoni e dyl ²Ö:verva:rar övervarade övervarat övervar övervara A & x kungen övervarade ceremonin لێ ... ئاماده‌بوون به‌شداریكردن، له‌گه‌ڵدابوون پاشا له‌ بۆنه‌كه‌دا ئاماده‌بوو alltför hög vikt ²Ö:vervik:t övervikten lida av övervikt زێده‌كێش قه‌ڵه‌وبوون، زێده‌كێشیی، زێده‌سه‌نگینی له‌ش ئازارچێشتن به‌ ده‌ست زێده‌كێشیه‌وه‌ övertag, dominans ²Ö:vervik:t övervikten vinna med en rösts övervikt بالآده‌ستیی ده‌سته‌لآت، له‌سه‌ره‌وه‌بوون بردنه‌وه‌ به‌ یه‌ك ده‌نگی زیاده‌وه‌ besegra, få bukt med endast fast sms ²Ö:vervin:er övervann övervunnit övervinn övervinna A & x övervinna sin misstro mot tekniken سه‌ر كه‌وتن به‌سه‌ردازاڵبوون، نه‌هێشتن سه‌ركه‌وتن به‌سه‌ر به‌دگومانی به‌رانبه‌ر به‌ ته‌كنیك stanna över vintern ²Ö:vervin:trar övervintrade övervintrat övervintra A & + PLATS زستان به‌سه‌ر بردن زستان له‌ شوێنێك مانه‌وه‌ ²Ö:vervun:it بردیه‌وه‌ به‌سه‌ریدا زاڵ بوو andra våningen (i ett tvåvåningshus) ²Ö:vervå:ni@ övervåningen övervåningar نهۆمی سه‌رێ دووهه‌م نهۆم (قات) huvudsakligen, till största delen ²Ö:vervä:gande övervägande klart och kallt väder زۆربه‌ی به‌شی زۆری به‌شی زۆری (زۆربه‌ی) كه‌ژ ساماڵ و سارده‌ det att överväga, eftertanke ²Ö:vervä:gande övervägandet överväganden övervägandena efter moget övervägande تێڕامان هه‌ڵسه‌نگاندن، شه‌نوكه‌وكردن، لێوردبوونه‌وه‌ پاش تێڕامانێكی ورد (كاوه‌خۆ) tänka igenom (noga), fundera på ²Ö:vervä:ger övervägde övervägt överväg överväga A & x/att + INF regeringen överväger att tillsätta en utredning övervägande övervägandet هه‌ڵسه‌نگاندن تێڕامان ، ئه‌ندێشان، شه‌نوكه‌وكردن حوكمه‌ت خه‌ریكی هه‌ڵسه‌نگاندنی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك بكات هه‌ڵسه‌نگاندن vara fler, dominera ²Ö:vervä:ger övervägde övervägt överväg överväga x & fördelarna med förslaget överväger till övervägande del det övervägande antalet var rökare زۆربایه‌تی بوون زۆرینه‌بوون، به‌ئه‌ژماردبوون لایه‌نه‌ باشه‌كانی (سووده‌كانی) پێشنیازه‌كه‌ زۆرینه‌ن به‌شی زۆری، به‌شێوه‌یه‌كی سه‌ره‌كیی، به‌زۆریی زۆرینه‌ سیغاركێش بوون som gör ett starkt intryck, imponerande ²Ö:vervel:digande lägga fram överväldigande bevis له‌ ڕاده‌به‌ده‌ر خۆداكوته‌ر، خۆسه‌پێن، مه‌زن، به‌هێز خستنه‌به‌رده‌ستی به‌ڵگه‌ی له‌ ڕاده‌به‌ده‌ر (خۆداكوته‌ر، مه‌زن) ta överhand över (någon), besegra om svår känsla ²Ö:vervel:digar överväldigade överväldigat överväldiga x & A vid tanken på sonens öde överväldigades hon av sorg han överväldigades av kamraternas hjälpsamhet överväldigad به‌سه‌ردا زاڵ بوون ئارام لێهه‌ڵگرتن، خستن "سه‌باره‌ت به‌ هه‌ستی ئاڵۆز" له‌ بیری چاره‌نووسی كوڕه‌كه‌یدا تارا تووشی خه‌می له‌ ڕاده‌به‌ده‌ر بوو ئازاد كه‌وتبووه‌ ژێرباری هه‌ستی یارمه‌تیده‌رانه‌ی هاوڕێكانی هه‌ست به‌سه‌ردازاڵبوو ge stora mängder av något ²Ö:verö:ser överöste överöst överös överösa A & B med x han överöste henne med presenter به‌سه‌ردا باراندن نقومكردن ئازاد دیاری به‌سه‌ر تارادا باراندبوو، ئازاد تارای له‌ ژێر دیاریدا نوقم كردبوو det att öva, träning även om den uppgift som övas ²Ö:vni@ övningen övningar övning ger färdighet skriv|övning militär|övning övnings|uppgift övnings|uppgiften مه‌شق ڕاهێنان، ته‌مرین "هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت خودی ئه‌و شته‌ش كه‌ مه‌شقی له‌سه‌ر ده‌كردێت" مه‌شق ئاماده‌یی ده‌هێنێت مه‌شقی نووسین مه‌شقی سه‌ربازیی ڕاهێنانی (ئه‌ركی) مه‌شق praktisk träning i bilkörning (under en lärares ledning) Övningskörning anordnas vanligen av privata trafikskolor. ²Ö:vni@scö:r+ni@ övningskörningen övningskörningar مه‌شقی لێخوڕین مه‌شقی ئاژووتن "مه‌شقی لێخوڕین به‌ ئاسایی له‌لایه‌ن خوێندنگای ترافیكی تایبه‌تیه‌وه‌ ده‌درێت" lärare i övningsämne ²Ö:vni@slä:rare övningsläraren övningslärare övningslärarna ڕاهێنه‌ر مامۆستای ڕاهێنان (مه‌شق) som finns högre upp komparativ Ö:vre i övre delen av backen سه‌رو به‌شی هه‌ره‌ سه‌ره‌وه‌ له‌ به‌شی سه‌روی هه‌ورازه‌كه‌دا som är kvar, återstående ²Ö:vrig övrigt övriga Sverige och de övriga nordiska länderna övrig personal för övrigt ("i andra avseenden") دیكه‌ باقی، سه‌رباقی سوێد و ولآتانی دیكه‌ی باكووریی كارمه‌ندانی دیكه‌ وه‌كوتر، وه‌ك تر، له‌ ڕووی دیكه‌وه‌ en stor grupp öar ²Ö:vä:r+d övärlden övärldar كۆمه‌ڵه‌ دوورگه‌ دوورگه‌گه‌ل، ئاركیپێلاژ 1