﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1107
Titel Varor utan faror : förslag till genomförande av nya riktlinjer inom kemikaliepolitiken : betänkande / av Kemikalieutredningen
Titel.kortform Varor utan faror
Titel.dokumentnr SOU 2000:53
Titel.överordnad Excerpter ur Statens offentliga utredningar (SOU)
Utgivningsår 2000
Utgåvenr
Ställe s. 11--14
ISBN-kod 91-38-21223-4
ISSN-kod 0375-250X
SAB-kod Oe
Utgivare.1.urspr.organisation Miljödepartementet
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE abiotisk nedbrytning
svDF nedbrytning av ett ämne till följd av inverkan av ljus, värme, vatten etc., till skillnad mot biotisk nedbrytning
enTE abiotic degradation
enDF degradation of a substance due to the influence of light, heat, water etc., in contrast to biotic degradation

svTE adsorption
svDF bindning till ytor, på t.ex. jordpartiklar
enTE adsorption
enDF binding to surfaces, e.g. soil particles

svTE antropogena utsläpp
svDF av människan orsakade utsläpp
enTE anthropogenic emissions
enDF emissions caused by man

svTE bioackumulering
svFK När ett ämne ansamlas i organismer i högre halter än i omgivande miljö eller födan.
enTE bioaccumulation
enDF accumulation of a substance in organisms in higher concentrations than in the surrounding environment or food

svTE biokoncentration
svDF ansamling av ett ämne i organismer i högre halter än i omgivande miljö
enTE bioconcentration
enDF accumulation of a substance in organisms in higher concentrations than in the surrounding environment

svTE biomagnifikation
svDF ökning av ett bioackumulerande ämnes halt i organismer uppåt i näringskedjan, exempelvis från
 bytesdjur till rovdjur
enTE biomagnification
enDF increase in the concentration in organisms of a bioaccumulative substance moving upwards in the food chain, for example from prey to predator

svTE biokoncentrationsfaktor
svDF mått på ett ämnes bioackumulerande förmåga, som enbart tar hänsyn till upptag från omgivande miljö
enTE bioconcentration factor
enDF a measure of the bioaccumulation potential of a substance that only takes into account uptake from the surrounding environment

svTE biomarkör
svDF mätbar förändring hos levande organismer som utsatts för giftiga ämnen
svAN Förändringarna behöver inte vara skadliga i sig.
enTE biomarker
enDF measurable change in living organisms that are exposed to toxic substances
enAN The changes do not have to be harmful in themselves.

svTE biotillgänglighet
svDF tillgänglighet för upptag i levande organismer
enTE bioavailability
enDF availability for uptake in living organisms

svTE biotisk nedbrytning
svDF nedbrytning av ett ämne till följd av inverkan av levande organismer, t.ex. bakterier
enTE biotic degradation
enSYTE biodegradation
enDF degradation of a substance due to the influence of living organisms

svTE CE-märkning
svDF märkning av varor som uppfyller de krav som fastställs i produktdirektiv inom EU
enTE CE marking
enDF marking of products that satisfy the requirements established in product directives in the EU

svTE CMRH-ämnen
svDF CMR-ämnen som kan orsaka störningar i hormonsystemen
enTE CMRH substances
enDF substances which are carcinogenic, mutagenic, reproduction-toxic or endocrine-disruptive

svTE CMR-ämnen
svDF cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen
enTE CMR substances
enDF substances which are carcinogenic, mutagenic or reproduction-toxic

svTE ekotoxikologi
svFK Beskriver hur miljögifter påverkar ekosystemen.
enTE ecotoxicology
enFK Describes how toxic substances affect ecosystems.

svTE ekotoxisk egenskap
svDF ämnes förmåga att framkalla skador på miljön (växter och djur)
enTE ecotoxic property
enDF the potential of a substance to harm the environment (plants and animals)

svTE eutrofierande ämne
svDF ämne som bidrar till övergödning

svTE försiktighetsprincipen
svFK Principen innebär att förebyggande åtgärder skall vidtas så snart det finns skäl att anta att en viss åtgärd eller verksamhet kan skada människors hälsa eller miljön.
enTE precautionary principle
enDF principle entailing that preventive measures should be adopted as soon as there is reason to believe that a given measure or activity could harm human health or the environment

svTE genotoxicitet
svDF ett ämnes förmåga att framkalla skador på arvsmassan
enTE genotoxicity
enDF potential of a substance to cause damage to genetic material

svTE halogener
svDF grundämnena fluor, klor, brom och jod
enTE halogens
enDF the elements fluorine, chlorine, bromine and iodine
RIFR Extensionell definition!/HNI

svTE in vitro-studie
svUPTE in vivo-studie
svDF studie som görs i provrör
svAN Till skillnad från en in vivo-studie som görs i en levande organism.
enTE in vitro study
enDF a study performed in test tubes
enUPTE in vivo study
enAN As opposed to an in vivo study performed in a living organism.

svTE irreversibel förändring
svDF förändring som ej kan återställas

svTE kemiska produkter
svDF kemiska ämnen och beredningar av kemiska ämnen
svAN I EU:s regler motsvaras begreppet kemiska produkter av begreppen ämnen och preparat.
enTE chemical products
enDF category embracing chemical substances and preparations of chemical substances
enAN A Swedish concept.

svTE kemiska ämnen
svDF grundämnen och deras kemiska föreningar
enTE chemical substances
enDF chemical elements and their chemical compounds

svTE kolkanister
svDF särskild anordning på fordon för begränsning av utsläpp av bränsleångor

svTE kongener
GR pl.
svDF ämnen som är medlemmar av en grupp halogenerade  organiska ämnen med samma grundläggande molekylstruktur men olika halogeneringsgrad och/eller olika placering av halogenerna
enTE congeners
enDF substances that are members of a group of organohalogens with the same basic molecular structure but different degrees of halogenation and/or different positions of the halogens

svTE K{sub}ow{/sub}
svDF fördelningskoefficienten mellan oktanol och vatten
svAN Ett mått på ett ämnes fettlöslighet.
enTE K{sub]ow{/sub}
enSYTE P{sub}ow{/sub}
enDF partition coefficient between octanol and water
enAN A measure of the fat solubility of a substance. Sometimes called P{sub}ow{/sub}.

svTE kovalent bindning
svDF bindning mellan atomer i en molekyl, där elektronerna ingår i gemensamma elektronmoln. Den kovalenta bindningen är starkare än en jonbindning.
enTE covalent bond
enDF bond between atoms in a molecule where the electrons are shared between the nucleii
enAN A covalent bond is stronger than an ionic bond.

svTE livscykelanalys
svDF analys av en produkts miljöpåverkan under hela dess livscykel (produktion -- användning -- avfall)
enTE life cycle assessment
enDF an assessment of the environmental impact of a product during its entire life cycle (“cradle to grave”)

svTE lättrörliga ämnen
svDF ämnen som lätt förflyttar sig mellan olika delar av miljön
enTE mobile substances
enDF substances that move readily between different parts of the environment

svTE mekanistisk forskning
svDF forskning som på den grundläggande cellulära eller molekylära nivån klarlägger exempelvis olika giftiga ämnens verkningsmekanismer
enTE mechanistic research
enDF research that clarifies e.g. the action mechanisms of different substances on the fundamental cellular or molecular level

svTE metaboliseras
OKGR verb
svDF omvandlas genom en organisms ämnesomsättning
enTE metabolize
enDF convert in the process of metabolism

svTE metallspeciering
svFK Anger i vilken form eller vilka former en metall förekommer där den påträffas, exempelvis som grundämne, i jonform eller i en viss kemisk förening.
enTE metal speciation
enFK Indicates in what form or forms a metal occurs where it is encountered, e.g. as an element, as an ion or as a particular chemical compound.

svTE mikrobiell nedbrytning
svDF nedbrytning av ett ämne till följd av inverkan av mikroorganismer
enTE microbial degradation
enDF degradation of a substance due to the influence of microorganisms

svTE monomer
svDF lågmolekylär förening som kan sammanlänkas genom polymerisation och bilda polymerer, dvs. långa molekylkedjor av element med samma struktur
svAN Exempelvis är plaster uppbyggda av polymerer.
enTE monomers
enDF low-molecular compounds that can be linked together by polymerization to form polymers, i.e. long molecular chains of units with the same structure
enAN Plastics are composed of polymers.

svTE mutagena ämnen
svDF ämnen som kan orsaka mutationer, dvs. förändringar i arvsmassan
enTE mutagenic substances
enDF substances which can cause mutations, i.e. changes in the chromosomes

svTE organiska ämnen
svDF kemiska föreningar som baseras på grundämnet kol i kemisk förening med grundämnet väte, inklusive föreningar där väteinnehållet helt eller delvis ersatts med andra ämnen såsom halogener
svAN Därutöver kan ytterligare ämnen ingå, t.ex. syre, kväve och fosfor. Här innefattas även metallorganiska föreningar.
enTE organic substances
enDF chemical compounds based on compounds of carbon and hydrogen, including compounds where the hydrogen content has been completely or partially replaced by other substances such as halogens
enAN The molecule may also contain other elements, such as oxygen, nitrogen and phosphorus. Organometallic compounds are also included here.

svTE PB-ämnen
svDF ämnen som är både långlivade (persistenta) och bioackumulerande
enTE PB substances
enDF substances which are both persistent and bioaccumulative

svTE persistens
svDF ett ämnes förmåga att motstå nedbrytning, och därmed bli långlivat
enTE persistence
enDF ability of a substance to resist degradation and thereby be long-lived

svTE potens
svDF ett ämnes förmåga att framkalla en viss effekt
svAN Ett högpotent ämne framkallar effekt redan vid låga doser.
enTE potency
enDF the potential of a substance to cause a given effect
enAN A highly potent substance causes effects even at low doses.

svTE reaktant
svDF ämne som omvandlas i en kemisk reaktion
enTE reactant
enDF a substance that is transformed in a chemical reaction

svTE reaktionsintermediär
OKGR subst.
svDF ämne som uppstår som en mellanprodukt i en kemisk reaktion
enTE reaction intermediate
enDF a substance that is created as an intermediate product in a chemical reaction

svTE regulatoriska signalsystem
svDF kemiska signalsystem som reglerar olika funktioner i levande organismer
enTE regulatory signal systems
enDF chemical signal systems that regulate various functions in living organisms

svTE reproduktionstoxiska ämnen
svDF ämnen som stör fortplantningsförmågan, orsakar fosterskador eller stör avkommans (ungarnas) utveckling
enTE reproduction-toxic substances
enDF substances that disrupt or impair reproduction, cause foetal damage or disrupt the development of the progeny (offspring)

svTE riskfras
svFK Riskfraser ingår i märkningen av kemiska produkter. De anger på vilket sätt ett ämne är farligt.
enTE risk phrase
enFK Risk phrases are included in the labelling of chemical products. They describe how a substance is dangerous.

svTE screening-undersökning
svDF undersökning av översiktlig karaktär där många ämnen analyseras
enTE screening
enDF a study where many substances are analyzed

svTE syntesråvara
svDF ämne avsett att användas i en syntes, dvs. en kemisk reaktion där det bildar ett nytt ämne
enTE synthesis intermediate
enDF substance intended to be used in a synthesis, i.e. a chemical reaction where it forms a new substance

svTE teratogenicitet
svDF ett ämnes förmåga att framkalla fosterskador
enTE teratogenicity
enDF the ability of a substance to cause foetal damage

svTE trofiska nivåer
svDF nivåer i en näringskedja
enTE trophic levels
enDF levels in a food chain

svTE vitbok
svSA i EU
svDF EG-kommissionens dokument med förslag till gemenskapsåtgärder inom ett specifikt område
svAN En vitbok föregås ofta av en grönbok där idéerna som ligger till grund för förslagen presenteras i syfte att inleda en debatt och en samrådsprocess.
enTE White Paper
enSA in the EU
enDF the European Commission’s documents containing proposals for Community action in a specific area
enAN In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultation process at a European level.

