﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 2984
Titel Lag (2015:860) om internationella säkerhetsrätter i lösa saker
Titel.kortform Lag (2015:860) om internationella säkerhetsrätter i lösa saker
Titel.dokumentnr SFS 2015:860
Titel.överordnad Excerpter ur SFS
Utgivningsår 2015
Utgåvenr
Ställe 2 § Definitioner
ISBN-kod
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod Oe
Utgivare.1.urspr.organisation Justitiedepartementet L3
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE avtal
svDF pantavtal, avtal med äganderättsförbehåll eller leasingavtal
RIFR Extensionell definition!/HNI
enTE agreement
enDF security agreement, a title reservation agreement or a leasing agreement

svTE överlåtelse
svDF överenskommelse som innebär att förvärvaren, antingen som en säkerhet för en förpliktelse eller i annat fall, erhåller tillhörande rättigheter, med eller utan överföring av den internationella säkerhetsrätten
enTE assignment
enDF contract which, whether by way of security or otherwise, confers on the assignee associated rights with or without a transfer of the related international interest

svTE tillhörande rättigheter
svDF rätt till betalning eller till annan prestation av en gäldenär enligt ett avtal säkerställt med eller som avser objektet
enTE associated rights
enDF all rights to payment or other performance by a debtor under an agreement which are secured by or associated with the object

svTE inledande av insolvensförfaranden
svDF den tidpunkt då insolvensförfaranden ska anses ha inletts enligt tillämplig insolvenslagstiftning
enTE commencement of the insolvency proceedings
enDF the time at which the insolvency proceedings are deemed to commence under the applicable insolvency law

svTE köpare med förbehåll
svDF köpare enligt ett avtal med äganderättsförbehåll
enTE conditional buyer
enDF buyer under a title reservation agreement

svTE säljare med förbehåll
svDF säljare enligt ett avtal med äganderättsförbehåll
enTE conditional seller
enDF seller under a title reservation agreement

svTE borgenär
svDF säkerhetshavare enligt ett pantavtal, en säljare med äganderättsförbehåll eller en leasegivare enligt ett leasingavtal
enTE creditor
enDF a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement

svTE gäldenär
svDF säkerhetsställare enligt ett pantavtal, en köpare enligt ett avtal med äganderättsförbehåll, en leasetagare enligt ett leasingavtal, eller en person vars rätt till visst objekt är belastad av en registreringsbar legal rättighet eller säkerhetsrätt
enTE debtor
enDF a chargor under a security agreement, a conditional buyer under a title reservation agreement, a lessee under a leasing agreement or a person whose interest in an object is burdened by a registrable non-consensual right or interest

svTE insolvensförvaltare
svDF person med bemyndigande att handlägga rekonstruktion eller likvidation, även om vederbörande är utsedd interimistiskt, omfattande även en gäldenär som är i besittning av det aktuella objektet, förutsatt att detta är förenligt med den tillämpliga insolvenslagstiftningen
enTE insolvency administrator
enDF a person authorised to administer the reorganisation or liquidation, including one authorised on an interim basis, and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law

svTE insolvensförfaranden
svDF konkurs, likvidation eller andra rättsliga eller administrativa förfaranden, innefattande även
 interimistiska förfaranden, varvid gäldenärens tillgångar och rörelse kontrolleras eller övervakas av en domstol för rekonstruktion eller likvidation
enTE insolvency proceedings
enDF bankruptcy, liquidation or other collective judicial or administrative proceedings, including interim proceedings, in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court for the purposes of reorganisation or liquidation

svTE berörda personer
svDF (i) gäldenären;
   (ii) envar som för att säkerställa rätta fullgörandet av förpliktelse gentemot borgenären gått i borgen, ställt eller låtit utfärda en garanti, ett letter of credit, eller varje annan form av kreditförsäkring;
   (iii) varje annan person med någon form av rätt i objektet
enTE interested persons
enFK Means:
   (i) the debtor;
   (ii) any person who, for the purpose of assuring performance of any of the obligations in favour of the creditor, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance;
   (iii) any other person having rights in or over the object.

svTE internationellt register
svDF det internationella register som inrättas för tillämpning av Konventionen eller för protokollet;
enTE International Registry
enDF the international registration facilities established for the purposes of this Convention or the Protocol

svTE leasingavtal
svDF avtal som innebär att en person (leasegivaren) upplåter besittnings- eller nyttjanderätt till objektet (med eller utan köpoption) till en annan person (leasetagaren) mot erläggande av hyra eller annan form av ersättning
enTE leasing agreement
enDF agreement by which one person (the lessor) grants a right to possession or control of an object (with or without an option to purchase) to another person (the lessee) in return for a rental or other payment

svTE nationell säkerhetsrätt
svDF säkerhetsrätt avseende objektet, vilken uppkommit genom en intern transaktion som omfattas av en förklaring enligt artikel 50(1)
enTE national interest
enDF interest held by a creditor in an object and created by an internal transaction covered by a declaration under Article 50(1)

svTE legal rättighet eller säkerhetsrätt
svDF rättighet eller säkerhetsrätt som följer direkt av lag i en fördragsslutande stat som avgett förklaring enligt artikel 39, till säkerhet för rätta fullgörandet av en förpliktelse, innefattande förpliktelser gentemot en stat, ett statligt organ eller en mellanstatlig eller privat organisation
enTE non-consensual right or interest
enDF a right or interest conferred under the law of a Contracting State which has made a declaration under Article 39 to secure the performance of an obligation, including an obligation to a State, State entity or an intergovernmental or private organization

svTE meddelande om nationell säkerhetsrätt
svDF meddelande om att en nationell säkerhetsrätt har bildats, vilket har registrerats eller ska registreras i det internationella registret
enTE notice of a national interest
enDF notice registered or to be registered in the International Registry that a national interest has been created

svTE ersättning
svDF gottgörelse i form av pengar, eller i annan form, för visst objekt, till följd av att denna helt eller delvis förlorats eller förstörts, helt eller delvis förverkats, beslagtagits, eller exproprierats
enTE proceeds
enDF money or non-money proceeds of an object arising from the total or partial loss or physical destruction of the object or its total or partial confiscation, condemnation or requisition

svTE framtida överlåtelse
svDF överlåtelse som ska genomföras först efter det att en viss åtgärd vidtagits eller viss händelse
 inträffat, oavsett om det är klart att åtgärden kommer att vidtas eller händelse kommer att inträffa;
enTE prospective assignment
enDF assignment that is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain

svTE framtida internationell säkerhetsrätt
svDF internationell säkerhetsrätt som ska upplåtas i visst objekt först efter det att en viss åtgärd vidtagits eller viss händelse inträffat (vilket kan innefatta en borgenärs förvärv av objektet), oavsett om det är klart att åtgärden kommer att vidtas eller händelse kommer att inträffa
enTE prospective international interest
enDF interest that is intended to be created or provided for in an object as an international interest in the future, upon the occurrence of a stated event (which may include the debtor’s acquisition of an interest in the object), whether or not the occurrence of the event is certain

svTE framtida försäljning
svDF försäljning som ska genomföras först efter det att en åtgärd vidtagits eller viss händelse inträffat, oavsett om det är klart att åtgärden kommer att vidtas eller händelse kommer att inträffa
enTE prospective sale
enDF sale which is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain

svTE registrerad säkerhetsrätt
svDF internationell säkerhetsrätt, en registreringsbar legal rätt eller säkerhetsrätt eller en nationell säkerhetsrätt som angivits i ett meddelande om nationell säkerhetsrätt och registrerats enligt kapitel V
enTE registered interest
enDF an international interest, a registrable non-consensual right or interest or a national interest specified in a notice of a national interest registered pursuant to Chapter V

svTE registreringsbar legal rätt eller säkerhetsrätt
svDF legal rätt eller säkerhetsrätt som kan registreras enligt en förklaring som deponerats i enlighet med artikel 40
enTE registrable non-consensual right or interest
enDF a non-consensual right or interest registrable pursuant to a declaration deposited under Article 40

svTE registrator
svSA gällande protokollet
svDF den person eller det organ som avses i respektive protokoll, eller utses med stöd av artikel 17(2)(b)
enTE registrar
enSA in respect of the Protocol
enDF the person or body designated by that Protocol or appointed under Article 17(2)(b)

svTE försäljning
svDF övergång av äganderätten till objektet enligt ett försäljningsavtal
enTE sale
enDF a transfer of ownership of an object pursuant to a contract of sale

svTE säkerställd förpliktelse
svDF förpliktelse för vilken säkerhetsrätt ställts
enTE secured obligation
enDF obligation secured by a security interest

svTE pantavtal
svDF avtal enligt vilket en gäldenär upplåter eller förbinder sig att upplåta en rätt (innefattande även äganderätt) till visst objekt till en borgenär för att säkerställa rätta fullgörandet av gäldenärens, eller annan persons, existerande eller framtida förpliktelser
enTE security agreement
enDF agreement by which a chargor grants or agrees to grant to a chargee an interest (including an ownership interest) in or over an object to secure the performance of any existing or future obligation of the chargor or a third person

svTE panträtt
svDF säkerhetsrätt som uppkommit genom ett pantavtal
enTE security interest
enDF interest created by a security agreement

svTE avtal med äganderättsförbehåll
svDF försäljningsavtal som rör visst objekt och innebär att äganderätten inte övergår förrän villkoren i avtalet uppfyllts
enTE title reservation agreement
enDF agreement for the sale of an object on terms that ownership does not pass until fulfilment of the condition or conditions stated in the agreement

svTE icke registrerad säkerhetsrätt: konventionell säkerhetsrätt eller legal rätt eller säkerhetsrätt (med undantag av säkerhetsrätt eller rätt som avses i artikel 39) vilken inte registrerats, oavsett om detta är möjligt eller inte enligt Konvention
enTE unregistered interest
enDF consensual interest or non-consensual right or interest (other than an interest to which Article 39 applies) which has not been registered, whether or not it is registrable under this Convention

svTE skriftligt
svFK Uppgifter (inklusive uppgifter som meddelats genom teletransmission) som presenteras i skriftlig form eller i en annan form som kan omvandlas till skriftlig form vid senare tillfälle, av vilka skäligen framgår att en person godkänt uppgifterna.
enTE writing
enFK Means a record of information (including information communicated by teletransmission) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion and which indicates by reasonable means a person’s approval of the record.
