﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 3162
Titel Konto, clearing och avveckling. Betänkande av Clearingutredningen
Titel.kortform Konto, clearing och avveckling
Titel.dokumentnr SOU 1993:114
Titel.överordnad Excerpter ur Statens offentliga utredningar (SOU)
Utgivningsår 1994
Utgåvenr
Ställe Några använda begrepp, s. 357--372
ISBN-kod 91-38-13516-7
ISSN-kod 0375-250X
SAB-kod Oe
Utgivare.1.urspr.organisation Finansdepartementet
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE avistainstrument
svUPTE avistamarknaden
svUPTE spotmarknad
svUPTE spot
svFK Avista används då och då för att beteckna sådana instrument och marknader där avveckling sker i direkt anslutning till avslutet i motsats till derivatmarknaderna. Även på avistamarknaderna sker dock avvecklingen viss tid efter avslut, vanligen två, tre eller fem dagar efter avslutsdagen. På avista- eller spotmarknaden för valuta forex-market sker avveckling två dagar efter avslut. Avista betyder egentligen vid uppvisandet, t.ex. en växel ska betalas vid uppvisandet.
enTE cash securities
enSYTE actuals
enUPTE spot-market
enUPTE cash-market

svTE avslut
svFK Beteckningen på att en överenskommelse om köp eller försäljning av finansiella instrument har kommit till stånd. Avsluten kan exempelvis ske på ett börsgolv, per telefon eller genom ett automatiskt handelssystem.
enTE trade

svTE avslutsdag
svSYTE affärsdag
svSYTE handelsdag
svDF den dag då avslut har skett
svRETE avslut
svAN Ett vanligt sätt att beskriva tidschemat vid avveckling är att ange att avveckling ska ske T+3 eller T+5, vilket innebär att avveckling sker tre eller fem dagar efter avslutsdagen.
   Avslutsdagen kallas även affärsdag eller handelsdag.
svRETE avvecklingsdag
enTE trade-day

svTE avveckling
svDF fullgörande av parternas förpliktelser att betala eller att leverera finansiella instrument till varandra genom överförandet av likvider eller finansiella instrument
enTE settlement

svTE avvecklingsdag
svDF den dag avvecklingen ska ske
svRETE avslutsdag, avveckling
svAN Likviden ska överföras till säljaren och de finansiella instrumenten till köparen. Tidschemat för avvecklingen redovisas ibland genom hänvisning till avvecklingsdagen. Exempelvis kan det anges att de finansiella instrument som ska levereras ska vara clearingorganisationen eller clearingmedlemmen tillhanda S&#x2212;1, dvs. en dag före avvecklingsdagen resp. att likviden vid avvecklingen år tillgänglig för säljaren S eller S+1, dvs. på avvecklingsdagen eller en dag efter avvecklingsdagen. I betänkandet används vanligen det andra sättet att redovisa tidsschemat vid avvecklingen, nämligen T+3
enTE settlement-day

svTE avvecklingsrisk
svDF risken för att en aktör vid avvecklingen inte kan fullfölja sina förpliktelser att betala eller leverera finansiella instrument
enTE settlement-risk

svTE avvecklingsverksamhet
svDF en av clearingorganisation bedriven fortlöpande verksamhet som består i att på clearingmedlemmarnas vägnar sörja för att förpliktelser för dem att betala i svensk eller utländsk valuta eller att leverera finansiella instrument till varandra avvecklas genom överförandet av likvid eller instrument
enTE settlement operations

svTE backning
svFK Vissa clearing- och avvecklingssystem tillämpar en procedur som innebär att nettning eller överföringarna av finansiella instrument och likvider är provisoriska till dess samtliga deltagare har fullföljt sina åtaganden. För det fall en deltagare inte kan fullfölja sina åtaganden kommer dennes åtaganden, samtliga eller vissa total eller partiell hackning, att uteslutas
 från clearingen och avvecklingen. En hackning av underlaget för avvecklingen kommer således att ske och ett nytt underlag tas fram för parternas förpliktelser efter uteslutningen
enTE unwind
enSYTE reversal
enSYTE revoke

svTE backoffice
svDF avdelning inom en bank eller ett värdepappersbolag som sköter registrering och kontroll av affärshändelserna samt avveckling av affärerna.
enTE back-office

svTE benchmark
svSYTE riktmärke
svDF obligation eller annat fondpapper eller index i vilket handeln är livlig och som tjänar som riktmärke för prissättningen av andra obligationer med samma löptid
enTE benchmark

svTE belånings- och säkerhetsvärde
svUPTE avdrag
svFK När ett finansiellt instrument utnyttjas som säkerhet vid kreditgivning eller som säkerhet för en aktörs förpliktelser i värdepappershandeln görs ett avdrag (haircut) mellan instrumentets marknadsvärde och instrumentets värde som säkerhet. Avdraget sker till skydd mot förändringar av marknadspriset på instrumentet. Vanligen år avdraget ganska litet, 5--10 %, beträffande statspapper medan avdraget avseende aktier kan vara betydligt större 30--50 %. Begränsningar kan även förekomma av hur stor del av en emission eller av mängden aktier från ett bolag som får utgöra säkerhet.
enUPTE haircut

svTE betalningssystem
svDF system bestående av en definierad grupp institutioner samt en uppsättning instrument och procedurer, varmed betalningar utförs och förmedlas
enTE payment system

svTE bilateral nettning
svDF utjämning mellan två parter av deras förpliktelser
svRETE nettning
svAN Detta år i princip detsamma som kvittning, låt vara att det inte bara år betalningsförpliktelserna utan även leveransförpliktelserna som kan utjämnas.
enTE bilateral netting

svTE blankning
svDF försäljning av fondpapper som säljaren inte själv äger vid försäljningstillfället
enTE short sale
enSYTE short selling

svTE bruttoavveckling
svDF avveckling av förpliktelserna enligt principen affär för affär eller på bruttobasis
svAN Vid avveckling av stora betalningar (large-value payments) har system med bruttoavveckling i realtid (real time gross settlement) förordats som det säkraste systemet av centralbankscheferna inom EG.
   Kan även kallas för ”trade settlement” eller ”trade for trade (gross) settlement”.
enTE gross settlement
enSYTE trade settlement
enSYTE trade for trade gross settlement
enUPTE large-value payment
enUPTE real time gross settlement

svTE centralbank
svDF ett lands sedelutgivande bank som har huvudansvaret för landets penning- och valutapolitik
svAN I Sverige Riksbanken. Vid clearing och avveckling på värdepappersmarknaden är det relativt vanligt att den slutliga avvecklingen av likviderna för affärerna sker genom centralbanken. I flera länder, bl.a. USA och Storbritannien, har centralbanken ansvaret för kontoföring, clearing och avveckling av statspapper.
enTE central bank

svTE central motpart
svDF funktion hos en clearingorganisation som går in som part vid varje affär som organisationen clearar
svRETE substitution
svAN Detta innebär att organisationen går in som köpare gentemot säljaren resp. som säljare gentemot köparen. Detta är den vanligaste formen av clearing och avveckling vid handeln med standardiserade terminer och optioner.
enTE central counterparty

svTE central värdepappersförvarare
svUPTE värdepapperregistrerare
svUPTE värdepapperscentral
svUPTE kontosystem
svFK En vanlig internationell rekommendation är att varje land ska ha en central värdepappersförvarare se bl.a. Trettio-gruppens rekommendationer och Kesslerrapporten. En sådan förvarare ska möjliggöra att leveranser av finansiella instrument kan ske genom kontoföring i ett kontosystem (book-entry). I värdepappersförvararens kontosystem kan de finansiella instrumenten vara immobiliserade eller dematerialiserade, men uttrycket central värdepappersförvarare tar sin utgångspunkt i ett system som bygger på immobilisering och som innebär att de finansiella instrumenten eventuellt i form av ett s.k. enhetsbrev förvaras hos det ansvariga institutet. I stället för central värdepappersförvarare förekommer då och då begreppet värdepapperscentral. I betänkandet har utredningen försökt att undvika ”värdepapperscentral” eftersom det i Sverige är förknippat med bolaget Värdepapperscentralen VPC AB. Inte heller begreppet förvarare är invändningsfritt eftersom något dokument att förvara inte finns i dematerialiserade system. Vid beskrivningen av utländska förhållanden har dock utredningen i brist på annat lämpligt uttryck använt ”central värdepappersförvarare”. Däremot har i stället för värdepappersförvarare uttrycken ”kontosystem” eller annat motsvarande uttryck använts beträffande svenska förhållande.
svEKVI Central värdepappersförvarare översätts vanligen med Central Securities Depository, CSD, och värdepapperscentral med Securities Centre men språkbruket är inte entydigt. Uttrycken Securities Register Centre och Securities Depository förekommer även för centrala institut. Det bör slutligen anmärkas att termen depository i dessa sammanhang även kan beteckna en bank som förvarar finansiella instrument och medel åt en annan bank eller åt en värdepappersfond.
enTE central securities depository
enSYTE CSD
enUPTE securities centre
enUPTE securities register centre
enUPTE securities depository
enUPTE depository

svTE clearing
svUPTE cleara
svUPTE clearingverksamhet
svUPTE utjämning
svFK Definitionsfrågan diskuteras utförligt i betänkandet. Med clearing förstås vanligen att på parternas vägnar räkna ut förpliktelser för dem att betala i svensk eller utländsk valuta eller leverera finansiella instrument till varandra. Detta kan även innefatta att verkställa en utjämning nettning av dessa förpliktelser.
   Termen clearing i verbform: ”cleara” används ibland även för att beteckna avvecklingen av åtaganden på avvecklingsdagen.
enTE clearance
enSYTE clearing
enUPTE clearing operations

svTE clearingbank
svUPTE korrespondentbank
svDF bank som utför clearing- och avvecklingstjänster åt en annan bank eller värdepappersbolag vid t.ex. gränsöverskridande handel
svRETE clearing- och avvecklingssystem
svAN Betalningen kan exempelvis gå igenom en clearingbank verksam på den aktuella marknaden. Det bör observeras att uttrycket clearingbank har olika betydelser, bl.a. kallas de största bankerna i Storbritannien för clearingbanker, därför att de deltar i Bank of Englands clearingsystem. En annan benämning på en bank som utför betalningstjänster åt en annan bank är korrespondentbank, ”correspondent bank”.
enTE clearing bank
enUPTE correspondent bank

svTE clearingmedlem
svUPTE direkt clearingmedlem
svUPTE indirekta clearingmedlem
svDF den som av en clearingorganisation har fått tillstånd att delta i clearing och avveckling hos organisationen enligt lagen om börs- och clearingverksamhet
svAN Uttrycket direkt clearingmedlem förekommer också och då vanligen i motsats till de aktörer som är indirekta clearingmedlemmar. En direkt clearingmedlem kan förutom att cleara för egen och kunders räkning även cleara för s.k. indirekta clearingmedlemmar. En direkt clearingmedlem kallas ”general clearing member” eller ”clearing agent”. En clearingmedlem som bara clearar för sin egen räkning kallas ”individual clearing member”. En indirekt clearingmedlem företräds vid någon del av clearing- och avvecklingsprocessen av en direkt clearingmedlem. Den indirekta clearingmedlemmen kan t.ex. vara ett värdepappersbolag och därför inte ha rått att delta i en likvidavveckling i centralbanksclearingen utan måste i denna del företrädas av en bank. En Non Clearing Member är t.ex. en börsmedlem som inte får delta i clearingen.
enTE clearing member
enUPTE general clearing member
enUPTE clearing agent
enUPTE individual clearing member

svTE clearing- och avvecklingssystem
svFK Används som beteckning för den typ av clearing och avveckling som tillämpas i ett land, på en delmarknad eller av några aktörer. Ett clearing- och avvecklingssystem kan administreras av en eller flera organisationer. Exempelvis kan leverans och likvid ske genom en clearingorganisation eller kan leveransen ske i ett kontosystem av typ VPC medan likviderna avvecklas i banksystemet eller direkt i centralbanksclearingen.
enTE clearing system
enSYTE clearing and settlement system

svTE clearingorganisation
svDF företag som bedriver clearing- eller avvecklingsverksamhet
svAN Utomlands, bl.a. i USA, används uttrycket ”clearing house” för en sådan organisation medan en organisation som förvarar och/eller registrerar finansiella instrument i USA kallas ”depository”. ”Clearing agencies” är den gemensamma beteckningen i USA för ”clearing house” och ”depository”.
enTE clearing organization
enUPTE clearing house
enUPTE clearing agency
enUPTE depository

svTE dematerialisering
svDF elimineringen av certifikat, aktiebrev eller annan typ av dokument som bevis på äganderätten till ett finansiellt instrument
svAN En dematerialisering innebär att något dokument inte existerar utan de rättsverkningar som konventionellt är förenade med innehav av det finansiella instrumentet är i stället knutna till en registrering på konto i ett kontosystem. Aktiekontolagen bygger på principen om dematerialisering, och detsamma var fallet med den numera upphävda lagstiftningen om penningmarknadskonton. Internationellt används uttrycken ”uncertificated” eller ”dematerialized security” för instrument som år dematerialiserade. Uttrycket ”book-entry security” används då och då men mer i betydelsen att fondpapperet är registrerat i ett kontosystem. l detta kontosystem kan fondpapperet vara dematerialiserat eller immobiliserat.
enTE dematerialization
enUPTE uncertificated security
enUPTE dematerialized security
enUPTE book-entry security

svTE depå
svUPTE depåbank
svDF förvar av aktier och andra finansiella instrument hos en bank eller ett värdepappersbolag
svRETE depåbevis
svAN En bank som förvarar finansiella instrument åt exempelvis en annan bank kallas depåbank.
enTE depot
enSYTE safe-custody

svTE depåbevis
svFK Det är vanligt förekommande att handeln med utländska finansiella instrument sker genom s.k. depåbevis. Dessa representerar den rätt som ägaren av depåbevisen har gentemot den bank depåbanken som för hans räkning förvarar aktier i ett utländskt bolag se 9 kap. l § aktiekontolagen och 1 kap. 1 § LHF. Förvaring av instrumenten för depåbankens räkning kan i sin tur ske i en bank eller i ett kontosystem i instrumentets utgivningsland.
enTE depository receipt
enUPTE American Depository Receipt
enUPTE ADR:s

svTE derivatinstrument
svFK I vid mening finansiella avtal vars värde beror på en eller flera underliggande tillgångar eller index på sådana tillgångar. Vanliga underliggande tillgångar är valuta, räntebärande papper, råvaror och aktier.
svEX De i Sverige vanligaste instrumenten är terminer, optioner och svappar.
svRETE svapp
enTE derivative instrument

svTE derivatmarknad
svUPTE OTC-marknad
svDF marknad för köp och försäljning av derivatinstrument
svAN Vid handel på en derivatbörs är instrumenten standardiserade vad gäller löptid, volym och villkor för betalning och leverans. På den s.k. OTC-marknaden för derivatinstrument kan avtalen vara mer eller mindre standardiserade. Avtalen kan ingås i enlighet med standardavtal för ett visst instrument som parterna har kommit överens om för att förenkla handeln på marknaden, men avtalen kan också vara skräddarsydda (tailor-made) för att passa parternas särskilda önskemål.
enTE derivative market

svTE dokument
svDF handling som utgör bevis för viss rättighet
svEX Certifikat och aktiebrev.
svRETE dematerialisering
svAN Vanliga beteckningar för värdepapper i dokumentform är ”certificated security” eller ”physical security”. För det fall ett instrument är dematerialiserat saknas sådant dokument.
enTE certificate
enUPTE certificated security
enUPTE physical security

svTE emittent
svSYTE utgivare
svDF den som givit ut ett fondpapper
svAN För aktier: det bolag i vilket aktierna utgör delägarrätter. För obligationer och andra skuldförbindelser: den som är låntagare.
enTE issuer

svTE enhetsbrev
svFK I ett kontosystem där fondpapperen är immobiliserade förekommer vanligen ett eller flera s.k. enhetsbrev globalpapper, globalcertifikat som representerar de emitterade fondpapperen. Enhetsbreven förvaras vanligen hela tiden i värdepappersförvararens valv.
enTE global certificate

svTE ersättningskostnadsrisk
svSYTE marknadsrisk
svDF risk för att motparten under tiden mellan avslut och avveckling ställer in betalningarna och en ny affär måste ingås med en tredje part, eventuellt till ett annat, sämre pris
enTE replacement-cost-risk
enSYTE market risk

svTE finansiella instrument
svDF fondpapper och annan rättighet eller förpliktelse avsedd för handel på värdepappersmarknaden RF 1 kap. i § LHF.
svAN Uttrycket finansiella instrument används i Sverige och även internationellt som sammanfattande begrepp för alla typer av instrument som förekommer på värdepappersmarknaden, från noterade fondpapper till skräddarsydda (tailor-made) derivat.
enTE financial instrument

svTE fondbolag
svFK Ett fondbolag som fått tillstånd att utöva fondverksamhet enligt lagen om värdepappersfonder.
enTE management company

svTE fondpapper
svSYTE värdepapper
svDF aktie och obligation samt sådana andra delägarrätter eller fordringsrätter som är utgivna för allmän omsättning, andel i värdepappersfond och aktieägares rätt gentemot den som för hans räkning förvarar aktiebrev i ett utländskt bolag depåbevis är legaldefinitionen av fondpapper enligt 1 kap. 1 § LHF
svAN I Clearingutredningens betänkande används fondpapper eller värdepapper som samlingsbeteckning för aktier, obligationer och liknande instrument, även uttrycket avistainstrument utnyttjas för att skilja dessa instrument från derivatinstrumenten. Begreppet värdepapper, eller med andra ord handling som tillförsäkrar en innehavare en viss rättighet som vanligen kan omvandlas i pengar, är egentligen ett vidare begrepp än fondpapper eftersom det även omfattar växlar, checkar och vissa andra skuldebrev.
enTE market paper
enSYTE securities

svTE förvaltare
svDF person eller företag som har i uppdrag att förvalta annans finansiella instrument och likvida medel
svAN En bank eller ett värdepappersbolag som uppträder som förvaltare benämns vanligen nominee.
enTE administrator
enSYTE trustee
enSYTE manager
enUPTE nominee

svTE förvaltning
svFK Enligt 1 kap. l § LVR utgör förvaltning av någon annans finansiella instrument tillståndspliktig värdepappersrörelse.
enTE administration

svTE förvar
svFK Finansiella instrument kan i dokumentform förvaras i valvet hos en bank eller ett värdepappersbolag eller kan instrumenten vara immobiliserade eller dematerialiserade i ett kontosystem.
enTE custody
enSYTE safe-custody
enSYTE safe-keeping

svTE förvaringstjänster
svDF tjänster som hör samman med förvaring av de finansiella instrumenten, t.ex. uppbärande av utdelning och räntor, skatteavdrag, information till ägaren av de finansiella instrumenten
svAN Dessa tjänster utförs vanligen av banker och värdepappersbolag men även i viss utsträckning av centrala värdepappersförvarare och internationella clearingorganisationer.
enTE custody services

svTE förvaringsinstitut
svDF bank eller annat kreditinstitut som förvarar en värdepappersfonds tillgångar och sköter in- och utbetalningar avseende fonden enligt 1 § lagen om värdepappersfonder
enTE depository

svTE immobilisering
svFK Ett kontosystem för finansiella instrument kan, ibland beroende på legala krav, vara konstruerat så att det i botten finns ett eller flera grundläggande dokument se enhetsbrev, globalpapper och att registreringarna på konton formellt representerar andelar av detta dokument. Man brukar då tala om att de underliggande dokumenten är immobiliserade, dvs. de har gjorts orörliga. Det eller de fondpapper som utgör bärare av de grundläggande rättigheterna är nämligen inte föremål för handel utan förvaras vanligen hela tiden i den för kontosystemet ansvariga organisationens valv. Instrumenten i ett system som immobiliserar benämns ”immobilized security” eller ”book-entry security”.
enTE immobilization
enUPTE immobilized security
enUPTE book-entry security

svTE internationell clearingorganisation
svDF organisation som administrerar clearing och avveckling av internationella fondpapper, t.ex. Eurobonds, och annan gränsöverskridande värdepappershandel.
enTE international clearing organization

svTE kapitalrisk
svUPTE Herstatt-risk
svDF risken för förlust av de finansiella instrument eller den likvid som överförts till en motpart som ställer in betalningarna
svAN Kapitalrisken som utgör en kreditrisk år en följd av att likvid och leverans inte sker samtidigt. När kapitalrisken beror på tidsskillnader mellan länder kallas den också Herstatt-risk.
enTE principal risk
enSYTE capital risk

svTE konfirmation
svSYTE bekräftelse
svFK Medlemmar på marknadsplatser och i clearing- och avvecklingssystem utför vanligen affärer inte bara för egen del utan även för kunder. I vissa system finns en procedur inbyggd för att medlemmarna ska kunna underrätta kunderna, t.ex. institutionella investerare, om villkoren för affärerna och därvid ge dessa möjlighet att bekräfta affärerna. Vid handel på bl.a. valutamarknaden utväxlas vanligen bekräftelser av ingångna avtal i syfte att konstatera att parterna år överens om innehållet. Detta led kallas konfirmation eller bekräftelse.
enTE trade confirmation
enSYTE affirmation

svTE kontinuerlig avveckling
svSYTE rullande avveckling
svFK Avvecklingen sker genom kontinuerlig körning av avvecklingsdata i motsats till avveckling vid vissa bestämda tidpunkter genom satsvis eller klumpvis bearbetning.
   Även uttrycket ”rullande avveckling” (rolling settlement) förekommer.
enTE continuous settlement
enSYTE rolling settlement

svTE kontoförande institut
svDF företag som fått tillstånd att delta och göra registreringar i ett kontosystem där de finansiella instrumenten är dematerialiserade eller immobiliserade
enTE account-operating institutes
enSYTE institutions

svTE kontosystem
svSYTE kontobaserat system
svDF system för registrering av äganderätten till finansiella instrument på konton
svRETE central värdepappersförvarare
svAN Leverans av finansiella instrument vid avvecklingen sker i ett kontosystem genom överföring från säljarens konto till köparens konto i kontosystemet. Säljarens konto debiteras och köparens krediteras. I ett sådant system finns instrumenten registrerade konton i dematerialiserad eller immobiliserad form, och en registrering har samma funktion och i princip samma rättsverkningar som ett överlämnande av instrumenten i fysisk form (tradition).
enTE book-entry system

svTE korsclearing
HONR 1
svFK Vid beräkning av t.ex. krav på säkerheter tas hänsyn till en aktörs position beträffande flera instrument, t.ex. optioner och terminer. Ett negativt säkerhetssaldo på optionssidan kan uppvägas av orealiserade vinster på terminssidan.
enTE crossclearing

svTE korsclearing
HONR 2
svDF utjämning som tar hänsyn till en aktörs position på fler än en marknadsplats

svTE kreditrisk
svDF risk att en affär inte kommer att avvecklas till sitt fulla värde, antingen vid den avtalade tidpunkten eller vid någon annan tidpunkt därefter
enTE credit risk

svTE leverans
svDF överförandet av de finansiella instrumenten från säljaren till köparen
svAN Numera sker leveranserna av instrumenten vanligen genom omregistreringar i ett kontosystem.
enTE delivery

svTE leveransförbindelser
svUPTE manuella värdepappersavvecklingen
svUPTE MVPS
svDF åtagande att leverera ett visst värdepapper som säljaren inte haft tillgängligt på avvecklingsdagen
svRETE avvecklingsdag
svAN Förekommer vid den s.k. manuella värdepappersavvecklingen (MVPS) på penningmarknaden i Sverige.

svTE leverans mot betalning
svSYTE likvid
svFK Huvudprincipen för avveckling är leverans mot betalning likvid enligt internationella rekommendationer. För att undvika att kapitalrisk uppkommer bör leverans mot betalning ske samtidigt och endast om motprestationen fullgörs.
enTE delivery versus payment
enSYTE DVP

svTE likviditet
svUPTE likvid marknad
svUPTE tunn marknad
svUPTE icke-likvid marknad
svDF möjligheten att på en marknad köpa eller sälja ett finansiellt instrument
svRETE finansiella instrument, spread
svAN En likvid marknad (marknad med hög likviditet) karakteriseras vanligtvis av relativt stabila priser och relativt små marginaler (spread) mellan köp- och säljpris. En tunn eller icke-likvid marknad kännetecknas av få köpare och säljare, stora skillnader mellan köp- och säljpris samt hög volatilitet.
enTE liquidity

svTE likviditetsrisk
svDF risk att avvecklingen inte kommer att ske vid rått tidpunkt utan först vid en ospecificerad tid därefter
svAN Det kan vid avvecklingstidpunkten vara svårt att urskilja om ett fallissemang beror på likviditetsproblem eller om en kreditrisk föreligger. I värsta fall kan likviditeten på en marknad försvinna helt, t.ex. genom att det inte finns några köpare eller säljare av ett visst instrument.
enTE liquidity risk

svTE länkning
svUPTE tom kedja
svUPTE kedja
svFK Innebär att man vid avvecklingen försöker länka ihop säljaren och slutliga köparen, när ett och samma fondpapper eller post av fondpapper har sålts och köpts flera gånger under samma affärsdag, för att kunna avveckla såväl den slutliga leveransen som de mellanliggande affärerna. För det fall fondpapperet har gått runt, dvs. återköpts av den ursprunglige säljaren uppstår en s.k. ”tom kedja”.
enTE chaining

svTE marginalsäkerhet
svSYTE initial säkerhet
svFK Vid en värdepappersaffär kan skyldighet föreligga för parterna att ställa säkerhet för sina åtaganden i handel. För det fall en clearingorganisationen går in som central motpart eller lämnar garantier för avvecklingen, främst vid options- och terminshandeln, ställer organisationen vanligen krav på säkerhet för att affären ska få registreras. Detta kallas internationellt för ”initial margin” (även ”initial deposit”). I betänkandet har ”initial margin” översatts till ”initial säkerhet”. Det kan vidare föreligga skyldighet för parterna att under tiden mellan avslut och avveckling ställa ytterligare säkerhet vars storlek kan bero på en marknadsvärdering av partens position eller åtagande. Detta kallas i betänkandet för ”marginalsäkerhet”, internationellt förekommer termerna ”variation margin” och ”maintenance margin”.
enTE margin
enSYTE initial margin
enUPTE initial deposit
enUPTE variation margin
enUPTE maintenance margin

svTE marknadsgarant
svDF värdepappersinstitut regelbundet ställer som köp- och säljkurser och därigenom upprätthåller en andrahandsmarknad för fondpapperet
svAN Åtagandet att ställa priser kan vara riktat mot emittenten, marknadsplatsen eller motparterna.
enTE market maker

svTE marknadsvärdering
svDF värdering av en aktörs position eller de säkerheter aktören har ställt
svAN Marknadsvärderingen kan bl.a. bygga på dagsvårdet på instrumentet i fråga, aktuella och framtida marknadsförhållanden samt marknadens och instrumentets historiska volatilitet. Uttrycken "mark to market" och "marking to market" avser en sådan dagsvärdering av ett instrument eller ett kontrakt.

svTE matchning
HONR 1
svDF kontroll av att parterna år överens om villkoren för affären, såsom slag av instrument, priset, mängden och dag för likvid och leverans
svAN Denna kontroll som sker efter avslutet kallas matchning. Förfarandet består i att avslutsinformationen granskas parterna. Är dessa överens villkoren av om för affären avslutas matchningen ofta med att affären på ett eller annat sätt låses (locked-in trade).
enTE matching
enSYTE trade comparison
enSYTE checking
enUPTE locked-in trade

svTE matchning
HONR 2
svDF procedur som består i att köp- och säljorder förs samman till avslut vid handel med standardiserade optioner och terminer eller affärer i automatiska handelssystem för avistatinstrument

svTE multilateral nettning
svDF utjämning av leveransförpliktelser och/eller betalningsåtaganden mellan fler än två parter
svAN Ändamålet med nettningen är att reducera antalet transaktioner som slutligt avvecklas. Den multilaterala nettningen utförs vanligen av en clearingorganisation.
svRETE nettning
enTE multilateral netting

svTE motpartsrisk
svFK Sammanfattande beteckning för sådana risker som består i att motparten i en affär kan tänkas misslyckas med att fullfölja sin åtaganden att betala eller leverera.
enTE counterparty risk

svTE nettning
svUPTE utjämning
svDF utjämning av parternas förpliktelser att leverera finansiella instrument och/eller åtagandena att betala
svRETE clearing
svAN Nettning innebär att parternas krav mot varandra utjämnas. Varje parts förpliktelser reduceras till ett mindre antal, i vissa fall till en nettoposition. Nettning reducerar antalet transaktioner som slutligt avvecklas och parternas exponering och risk.
enTE netting

svTE nettning genom novation
svUPTE novation
svFK De ursprungliga avtalen ersätts vid nettning genom novation av ett nytt avtal.
enTE netting by novation
enUPTE novation

svTE nettoavveckling
svFK Avvecklingen sker på nettobasis efter att en utjämning av förpliktelserna att leverera finansiella instrument och/eller åtagandena att betala har skett. Det år vanligt med system där åtagandena att betala avvecklas på nettobas medan leveranserna av instrumenten sker enligt principen affär för affär.
enTE net settlement

svTE OTC
svUPTE OTC-marknad
svUPTE OTC-lista
svFK I betänkandet används prefixet OTC i sammansättning med handel eller marknad för att beteckna sådan handel och sådana marknader som kännetecknas att affärerna görs upp direkt mellan två aktörer, vanligen per av telefon. Exempel på sådana OTC-marknader är avistamarknaden för valuta och OTC-marknaden för icke-standardiserade derivatinstrument. På den sistnämnda marknaden agerar mycket stora aktörer, t.ex. internationella banker och kapitalstarka värdepappersbolag, och affärerna avser oftast betydande belopp. De vanligaste instrumenten på denna marknad utgör olika slag derivat med valuta, räntebärande papper, råvaror eller av aktier underliggande tillgång. Även den svenska penningmarknaden som är UFC-marknad. Det vanliga är att också clearing och avveckling vid en OTC-handel sker direkt mellan aktörerna själva utan medverkan av en clearingorganisation. I Sverige har begreppet OTC främst förknippats med den s.k. OTC-listan för aktier vid Stockholms fondbörs.
enTE OTC
enSYTE over the counter trading
enSYTE OTC-market

svTE oåterkallelig överföring
svSYTE slutlig överföring
svFK Under clearing- och avvecklingsskedet kan överföringarna av likvider och instrument ha varierande status. När överföringen är slutgiltig eller oåterkallelig och ovillkorlig så är förpliktelsen att leverera eller erlägga likvid fullgjord. Begreppet ”ultimate” innebär att en betalning är oåterkallelig och slutlig i centralbankspengar.
enTE final transfer
enUPTE ultimate

svTE positionsnettning
svFK Nettning av förpliktelserna att leverera eller att betala mellan två parter eller fler. Vid positionsnettning kvarstår emellertid de ursprungliga avtalen och motpartsriskerna.
enTE position netting

svTE primary dealer
svUPTE återförsäljare
svFK I Sverige bank eller värdepappersbolag som Riksbanken tecknat avtal med för att använda som motpart vid sina operationer affärer på penning- och obligationsmarknaden. Endast aktörer, är återförsäljare till som Riksgäldskontoret av såväl statsskuldväxlar som statsobligationer, har möjlighet att teckna sådant avtal. Även utomlands är ”primary dealers” en vanlig beteckning för återförsäljare av t.ex. statspapper.
enTE primary dealer

svTE repa
BNGR -n
svDF avtal om försäljning av ett värdepapper där säljaren samtidigt förbinder sig att återköpa papperet om en viss tid till ett överenskommet pris
svAN Repan kan även vara omvänd, dvs. avtal om köp i kombination med framtida försäljning. Det som är en repa för den parten är omvänd ena en repa för motparten.
enTE repurchase agreement
enSYTE repo
enSYTE RP
enSYTE buy-back agreement

svTE riskhanteringssystem
svDF system hos clearingorganisationer och clearingmedlemmar för att hantera de risker som förekommer vid clearing och avveckling
svAN Ett sådant system ska dels begränsa kreditförluster och likviditetsproblem vid en clearingmedlems fallissemang, dels trygga att avvecklingen kan ske på utsatt tid och eventuella förluster kan täckas av deltagarna eller på annat sätt (t.ex. garantier), dels trygga den operationella tillförlitligheten av hårdvara, mjukvara och kommunikationssystem som är nödvändiga för clearingorganisationens fullgörande av avvecklingen.
enTE risk management system

svTE satsvis bearbetning
svSYTE klumpvis bearbetning
svDF körningarna i ett datasystem av avvecklingsdata vid exempelvis vissa bestämda tidpunkter
svAN Ett annat sätt är att data körs kontinuerligt eller rullande i systemet.
   Kan också översättas med klumpvis bearbetning.
enTE batch processing

svTE spread
svDF skillnad mellan köp- och säljpris
enTE spread

svTE standardiserade optioner och terminer
svFK Exempelvis option eller termin för vilken standardiserade villkor gäller en för löptid, volym och villkor för clearing och avveckling. Derivatinstrument som noteras och handlas på derivatbörser är standardiserade.

svTE substitution
svFK Innebär att part träder in i avtalet i stället för en av parterna enligt en ny det ursprungliga avtalet. När en clearingorganisationen inträder som motpart till säljare och köpare sker en substitution och det ursprungliga avtalet ersätts nya avtal mellan clearingorganisation och köparen resp. av clearingorganisationen och säljaren.
enTE substitution

svTE svapp
svDF finansiellt avtal mellan två parter om att byta betalningsflöden med varandra under viss tid
svEX Exempelvis ett byte av rörlig ränta mot fast en ränta eller ränta i viss valuta mot ränta i en annan valuta.
svAN Kan också innebära ett köp av valuta avista med samtidig försäljning av samma valuta på termin eller omvänt.
enTE swap

svTE systemrisk
svSYTE dominoeffekt
svDF risk att aktörs oförmåga att vid rätt tidpunkt fullfölja sina åtaganden en får till följd att andra aktörer inte heller kan fullfölja sina åtaganden
svAN En systemrisk kan avse såväl risken för att ett visst system kollapsar som en sådan risk som kan hota det finansiella systemets
 stabilitet.
enTE systemic risk

svTE volatilitet
svDF mått på hur priset på en tillgång varierar
enTE volatility

svTE värdepappersfond
svDF fond som förvaltar aktier eller andra fondpapper och som administreras av särskilt fondbolag enligt lagen om värdepappersfonder
enTE mutual fund

svTE återkallelig överföring
svSYTE villkorad överföring
svSYTE provisorisk överföring
svFK Under avvecklingskedet kan överföringarna av likvider och instrument ha varierande status. Överföringama kan exempelvis under viss tid, t.ex. under avvecklingsdagen fram till ett klockslag, vara återkalleliga. Detta innebär att överföringen kan gå åter om förutsättningarna för en slutlig avveckling saknas, t.ex. köparen inte har betalningsförmåga.
   En återkallelig överföring benämns även villkorad eller provisorisk.
enTE provisional transfer
